Penclic R2
Contents
1. Contattare 0046 8 544 98 995 contact dpenclic se Le mode d conomie d nergie d marre apr s 10 minutes appuyez sur un bouton pour d marrer e Port e sans fil minimum 5 m tres R glage de r solution 800 1200 1600 2400 ppp REMARQUE Le r glage de ppp peut tre modifi en maintenant simultan ment les boutons gauches et droits pendant 3 secondes le curseur se d place plus rapidement a chaque r glage Il parcourt de 800 a 2400 et puis revient a la r solution lente 800 Lorsque l alimentation est coup e le r glage de r solution revient a sa configuration par d faut 1200 ppp Dimensions Hauteur 140 mm base 44 1 x 20 mm Masse 41 g Supporttechnique Sivous avez besoin d un support technique suppl mentaire pour votre Penclic Mouse utilisez notre site Web pour obtenir plus d informations ou contactez notre groupe de support par courriel Appelez le support technique aux heures de bureau heure centrale de l Europe plus une heure Contact 0046 8 544 98 995 contact dpenclic se 10 min Pulse un bot n para activar el rat n Alcance inal mbrico 5 m m nimo e Ajuste de ppp 800 1200 1600 2400 AVISO Para cambiar el ajuste de ppp puntos por pulgada mantenga pulsados el bot n izquierdo y derecho al mismo tiempo durante 3 s El cursor se mover m s r pido para cada ajuste El valor cambiar de 800 a 2400 ppp y luego regresar a 800 lento Una vez que se apague la alimentaci n el ajust2. Mark rbevegelse kan aktiveres ved bruk p sv rt blanke flater e Sjekk batteriet Koble fra og retilkoble mottakeren e N r batteriet m lades vil LED lampen p musen vise r dt N r batteriet er fulladet lyser lampen gr nt Caract ristiques techniques Les plateformes prises en charge pour la Penclic Mouse sont tous les syst mes d exploitation compatibles avec HID 1 1 Ils incluent Windows XP ou posterieur Mac OSX version 10 1 ou post rieur et la plupart des variantes Linux BSD Aucune autre installation de logiciel pilote suppl mentaires n est n cessaire Fonctionne sur presque toutes les surfaces sans tapis ni tablette Inclut 5 boutons et une molette de d filement Connexion USBBatterie rechargeable e NiMH AAA 1 2V dure environ 3 mois d utilisation quotidienne avant qu une recharge soit n cessaire e Charge par USB e LR 03 AAA 1 5 V Pas il est possible d utiliser une pile acaline non rechargeable REMARQUE ne la Rechargez e Conecte Penclic Mouse a otro puerto USB e Conecte Penclic Mouse a otro ordenador El movimiento del cursor podria verse afectado por superficies muy brillantes e Compruebe la bater a Desenchufe y enchufe de nuevo el receptor e Cuando la bater a necesite cargarse se encender el indicador LED rojo del rat n Cuando la bater a est totalmente cargada se encender la luz verde Especificaciones t cnicas Penclic Mouse es compatible con todos los si
3. rn Gupa USB kat orn ouv xela yupiote TO lakoNnTN PE HATOG TOU MOVTLKLOU OTO KATW HEPOG TOU NOVTLKLOU oTn B on ON Evepy H ao pyarn oUvdeon evepyonoteirat aut uara H eykat otaon TOU npoypaypatoc o nynong Eekwv autopata Nos va XPNOLPONOLNOETE TO Penclic Mouse 1 Kpatnote to Penclic Mouse nwg Eva oTUAO TO KaTW p poc Aettoupyei wg Eva napadootako novTikt 2 Apnote To Bpaxiova ka L To X PL OAG va akoULNNGOUV OE pta entpaveta kaBwc dlarnpeire TOUG MNOUG xaAapo c 3 To ru uq Tou OTUAO unopei va PUBuizeTAL MOTE va TALPL ZEL oe OUYKEKPLUEVEG AaBec Zrepewote TO K TW HEPOG pE TO Eva XEPl EVW pe TO GAAO NEPLOTPEWTE TO OTUAO OTN ywvia nou MPOTLN TE EntAuon npoBAnpatwv www Penclic se troubleshooting BeBalwBeire or o o v eonog USB Tou Penclic Mouse e Ligue ao outro computador O movimento do cursor pode ser afectado por superf cies muito brilhantes e Verifique a bateria Desligue e volte a ligar o receptor Quando a bateria necessitar de carga o LED no rato ficar vermelho Quando a bateria estiver totalmente carregada ser visualizada uma luz verde Especifica es t cnicas As plataformas suportadas para o Penclic Mouse sao todos os sistemas operativos que suportem HID 1 1 Estes incluem Windows XP ou posterior Mac OSX vers o 10 1 ou posterior e a maioria das vers es Linux BSD N o necess ria a instala o de qualquer software controlador extra Funciona em
4. yhteensopivissa k ytt j rjestelmiss N ihin kuuluvat Windows XP tai uudempi Mac OS X versio 10 1 tai uudempi sek useimmat Linux ja BSD jakelut Muita ohjelmisto tai ohjainasennuksia ei tarvita e Toimii l hes kaikilla alustoilla ilman hiirimattoa e Sis lt viisi painiketta ja vieritysrullan e USB liit nt e AAA kokoinen 1 2 V n NiMH akku lataus kest jokap iv isess k yt ss noin kolme kuukautta e Lataus USB n kautta e My s ei ladattavaa LR 03 AAA kokoista 1 5 V n alkaliparistoa voidaan k ytt HUOMAA l lataa Tavallisia paristoja e Virrans st tila kytkeytyy 10 minuutin kuluttua K ynnist painamalla painiketta Langattoman mallin e Langattoman laitteen kantama on v hint n viisi metri An einen anderen Computer anschlie en Eine Cursorbewegung kann durch stark gl nzende Oberfl chen erfolgen Batterie berpr fen Empf nger herausziehen und erneut einstecken e Bei Ladebedarf der Batterie erscheint an der Maus eine rote LED Anzeige Wenn die Batterie voll aufgeladen ist erscheint eine gr ne Lichtanzeige Technische spezifikationen Die unterst tzten Plattformen f r die Penclic Mouse sind alle Betriebssysteme die HID 1 1 unterst tzen Dazu geh ren Windows XP oder h her Mac OSX Version 10 1 oder h her und die meisten Linux BSD Varianten Zus tzliche Software Treiber Installationen sind nicht erforderlich Arbeitet auf nahezu jeder Obe
5. Fije la secci n inferior con una mano Gire el l piz con la otra mano hasta el ngulo que prefiera Resoluci n de problemas www Penclic se troubleshooting Aseg rese de que el conector USB del Penclic Mouse est firmemente conectado al puerto USB del ordenador e Provare a collegare il mouse a un altro computer e Il movimento del cursore pu risultare meno preciso su superfici molto lucide e Controllare la batteria e Scollegare e ricollegare il ricevitore e Quando la batteria quasi scarica il LED sul mouse si accende in rosso Quando la batteria completamente carica il LED si accende in verde Dati tecnici Le piattaforme supportate per Penclic Mouse sono tutti i sistemi operativi che supportano HID 1 1 tra cui Windows XP o successivi Mac OSX versione 10 1 o successive e la maggior parte dei sistemi operativi Linux BSD Non richiede l installazione di software driver supplementari e Funziona praticamente su qualsiasi superficie senza tappetino o tablet e Pulsante a 5 funzioni e rotella di scorrimento e Connessione USB e Batteria ricaricabile NiMH AAA 1 2 V autonomia di 3 mesi circa in caso di utilizzo quotidiano e Ricarica via USB Batteria alcalina LR 03 AAA 1 5 V Non utilizzare batterie ricaricabili NOTA non ricaricare Attivazione della modalit di risparmio energetico dopo tilkoblet datamaskinens USB port Koble til en annen USB port e Koble til en annen datamaskin
6. ba latmak xelotepewBei kald otn BUpa USB tou unoAoylorn oag e Zuvd ote oe pia GAAn QUpa USB e Zuv ore og vav d o unoAoylorn e Hkivnon Tou pou a unopei va ennpedzetat and no YUA LOTEPEG ENLP VELEG e EA yEte tnv unatapia e Anoouvd ore KALENAVAOUV EOTE TO EKTN Orav n unatapia xpetazetat p pr on To LED oro novtikt Ba avawet K KKLWO Orav n unarapia eivat N NPAG gYopTLonevn av Bet pia np ouvn Auxvia TexvikKec Npodtaypamec Ot umootnp z neveg n arp puec yta ro Penclic Mouse eivat Aa Ta Ac Toupy kd ouor uqrq nou unoorTnpizouv HID 1 1 Auta nep Aau vouv Windows XP petayev orepn xdoon Mac OSX k 00n 10 1 perayev otepn kal TA NEPLOG TEPA ovotnpata Linux BSD Aev xpetazetat gyKar oraon ENLN OV AoytoptkoU npoypappatocodnynonc e Aettoupyei oe oxed v onotadnnote entaveta xwpic pad Baon e lapexe duvat rnTa 5 koupImiwv KaLTPOXOU KUALONG e Zuv eon USB e Enavapoptiz pevn pnatapia AAA 1 2V NiMH uBpi dto vikeAiou peTaddou Me Ka nyepivnixpfion dlapkei nepinou 3 pnvec npiv va xpetaotei p pticn Moption u oo USB e Mnopei va xpnotyonoinGei un aAKaA Kn enavapopr z nevn unatapia LR 03 AAA 1 5V O modo de economia de energia comeca ap s 10 minutos Prima um bot o para come ar e Alcance sem fios m nimo de 5 metros Defini o DPI 800 1200 1600 2400 NOTA A definic o de DPI pode ser alterada premindo o bot o esquerdo e direito simu
7. marre automatiquement Comment utiliser votre Penclic Mouse 1 Tenez la Penclic Mouse comme un crayon la partie inf rieure fonctionne comme une souris traditionnelle 2 Laissez votre avant bras et votre main reposer sur une surface tout en maintenant vos paules d contract es 3 La partie crayon peut tre ajust e pour convenir dif f rentes prises Tenez la partie inf rieure avec une main et tournez le crayon jusqu l angle de votre choix avec Uautre R solution des probl mes www Penclic se troubleshooting e S rg for at USB kontakten til Penclic Mouse er godt Bienvenidos a la Gu a r pida Penclic Mouse combina un s lido dise o ergon mico con una moderna tecnolog a de punteros para ofrecerle precisi n comodidad y eficiencia incomparables Instalaci n del rat n Retire la pel cula pl stica de la bater a instalada Inserte el nanoreceptor en el puerto USB y ponga el interruptor de encendido de la parte inferior del rat n en la posici n ON encendido La conexi n inal mbrica se activar autom ticamente La instalaci n del controlador se iniciar autom ticamente C mo usar Penclic Mouse 1 Sujete Penclic Mouse como un l piz su parte inferior act a como un rat n tradicional 2 Deje que su antebrazo y su mano descansen sobre una superficie mientras mantiene sus hombros relajados 3 La secci n del l piz se puede ajustar para adaptarla a distintos modos de agarrarla
8. Clic centrale Clic indietro Clic avanti Rotelladi scorrimento Interruttore On Off Apuorgp KALK Aegi KALK Meoaio KALK KAtk niow KAtk npoc Ta unpog Tpox g KUALONG Atakxontnc On Off Welcome to the quick guide Penclic Mouse combines ergonomically sound design with modern mouse technology to bring you unparalleled precision comfort and efficiency Mouse setup Remove plastic film from the installed battery Insert the Nano receiver into the USB port then set the mouse power switch on the bottom of the mouse to ON The wireless connection activates automatically Driver installation starts automatically How to use your Penclic Mouse 1 Hold Penclic Mouse like a pen the bottom part acts like a traditional mouse 2 Let your forearm and your hand rest ona surface keeping your shoulders relaxed 3 The pen par can be adjusted to suit specific grips Fixate the bottom part with one hand and rotate the pen to the preferred angle with the other while Troubleshooting www Penclic se troubleshooting e Make sure your Penclic Mouse USB connector is firmly attached to your computer s USB port Connect to another USB port e Connect to another computer e Cursor movement may be effected by very glossy surfaces e Check the battery Un plug and re plug the receiver e When the battery needs charging the LED on the mouse will show red When the battery is fully charged a green light will be displ
9. r weitere Informationen oder wenden Sie sich per E Mail an unsere Supportgruppe Anruf beim technischen Support zu den Gesch ftszeiten MEZ plus eine Stunde Kontakt 0046 8 544 98 995 contact dpenclic se Opladen via USB zie afbeelding AAA 1 5V Alkaline LR03 niet oplaadbare batterijen kunnen als alternatief worden gebruikt LET OP NIET OPLAADBARE BATTERIJEN NOOIT OPLADEN Na 10 min wordt de energiespaarstand geactiveerd Druk op een knop om verder te werken Draadloos bereik is minimaal 5 meter Muisresolutie 800 1200 1600 2400 DPI OPMERKING De resolutie kan worden ingesteld door de linker en rechterknop gedurende 3 seconden beide ingedrukt te houden De muisaanwijzer beweegt sneller over het scherm bij een hogere muisresolutie Als u vanuit 2400 DPI opnieuw de beide knoppen indrukt keert de resolutie terug naar 800 DPI Na uitschakeling wordt de resolutie ingesteld op de standaardwaarde 1200 DPI zie afbeelding Afmetingen Hoogte 140 mm voet 44 1 x 20 mm Gewicht 41 g Technische ondersteuning Als u technische ondersteuning nodig hebt voor uw Penclic Mouse bezoekt u onze website voor meer informatie of neemt u contact op met onze helpdesk U kunt de helpdesk bellen tijdens kantooruren Centraal Europese tijd 1 uur Contact 0046 8 544 98 995 contact dpenclic se wo IT Penclic Mouse combina un design ergonomico con una tecnologia all avanguardia per offrire una precisi
10. Penclic Mouse R2 Quickguide EN Quickguide 1 SV Snabbguide 2 NO Rask brukerveiledning 2 DA Lynvejledning 2 Fl Pikaopas 3 DE Kurzanleitung 3 NL Snelstartgids 3 Left click Right click Middle click Backward click Forward click Scroll wheel On off switch Vansterklick Hogerklick Mittenklick Bakatklick Framatklick Scrollhjul Str mbrytare Venstreklikk H yreklikk Midt klikker Tilbakeklikk Videresendklikk Rullehjul Av P bryter IT Guida rapida 4 FR Guide abr g 4 ES Gu a r pida 4 PT Consulta R pida 5 TR Hizli k lavuza 5 EL Tpnyopoc odnyog 5 Clic gauche Clic droit Clic central Clic retour Clic avant Molette de d filement Marche arr t Clic izquierdo Clic derecho Clic medio Clic atr s Clic adelante Desplazar rueda Encender apagar Clique esquerdo Clique direito Clique central Clique posterior Clique de avancar Rodade deslocamento Ligar desligar Sol tiklama Sag tiklama Orta tiklama Geri t klama lleri tiklama Kayd rma tekerle i A ma Kapatma Venstreklik H jreklik Midterklik Bagklik Fremadklik Rullehjul Str mkontakt Ykk spainike Kakkospainike Keskipainike Taaksepdain painike Eteenp in painike Vieritysrulla Virtakytkin Linksklick Rechtsklick Mittelklick Klick r ckw rts Klick vorw rts Scrollrad Ein Aus Schalter Links klikken Rechts klikken Midden klikken Achteruit klikken Vooruit klikken Scrollwiel Aan uit Clic sinistro Clic destro
11. a pid olkap t rentoina 3 Kyn osa voidaan s t sopimaan erilaisiin otteisiin Pid pohjaosasta kiinni toisella k dell ja kierr kyn haluamaasi kulmaan toisella k dell Vianetsint www Penclic se troubleshooting e Varmista ett Penclic Mouse hiiren USB liitin on asennettu huolellisesti tietokoneen USB porttiin e Kytke toiseen USB porttiin Willkommen zur Kurzanleitung Die Penclic Mouse kombiniert ergonomisch ausgereiftes Design mit moderner Maus Technologie um Pr zision Komfort undEffizienz bereitzustellen die unvergleichlich sind Maus Installation Kunststoff Folie von der installierten Maus entfernen Den Nano Empf nger in den USB Anschluss stecken und dann den Maus Netzschalter an der Unterseite der Maus auf EIN stellen Die drahtlose Verbindung wird automatisch aktiviert Die Treiber Installation wird automatisch gestartet Verwendung der Penclic Mouse 1 Halten Sie die Penclic Mouse wie einen Stift der untere Teil verh lt sich wie eine herk mmliche Maus 2 Lassen Sie Ihren Unterarm und Ihre Hand auf einer Fl che ruhen und halten Sie Ihre Schultern entspannt 3 Der Stift Teil l sst sich auf spezielle Greifarten einstellen Halten Sie den unteren Teil mit einer Hand fest und drehen Sie den Stift mit der anderen in den gew nschten Winkel Fehlerbehebung www Penclic se troubleshooting e Sicherstellen dass der USB Stecker Ihrer Penclic Mouse fest im USB Anschluss s
12. ayed Technical specifications The supported platforms for Penclic Mouse are all operating systems that support HID 1 1 These include Windows XP or later Mac OSX version 10 1 or later and most Linux BSD flavors No extra software driver installation is needed Operates on almost any surface without any pad or tablet e Implements a 5 button and scroll wheel USB Connection e AAA 1 2V NiMH Recharging battery Everyday use last approximately 3 months before charging is needed e Charging via USB e LR 03 AAA 1 5V Alkaline None rechargeable battery can be used NOTE do not recharge e Energy saving mode starts after 10 min press a button to start Wireless reach minimum 5 metres Dpi setting 800 1200 1600 2400 NOTE the dpi setting can be changed by holding in the left and right button at the same time for 3 sec the cursor will move faster for each setting It will rotate around from 800 2400 and then go back to low 800 Once the power is shut of the dpi setting will return to its default setting 1200 dpi Measurements Height 140 mm Base 44 1 x 20 mm Weight 41 g Technical support Should you require additional technical support with your Penclic Mouse please use our Web site for further information or contact our support group through e mail Call Technical Support during business hours central European time plus one hour Contact 0046 8 544 98 995 contact dpenclic se SV V lkommen till sna
13. bbguiden Penclic Mouse kombinerar ergonomisk design med modern musteknologi och ger dig o vertr ffad precision komfort och effektivitet Installation av musen Ta bort plastfilmen fr n det installerade batteriet Anslut Nano mottagaren till USB ing ngen och s tt sedan str mbrytaren p musens undersida p ON Den tr dl sa anslutningen aktiveras automatiskt Installationen av drivrutiner b rjar automatiskt S anv nder du din Penclic Mouse 1 H ll Penclic Mouse som en penna Den undre delen fungerar som en traditionell mus 2 L t underarmen och handen vila p en yta medan du h ller axlarna avslappnade 3 Penndelen kan anpassas s att den passar f r olika grepp Fixera den undre delen med ena handen och vrid pennan till den vinkel du vill ha med den andra Fels kning www Penclic se troubleshooting e Se till att Penclic Mouse USB anslutning r val ansluten till datorns USB uttag Anslut musen till ett annat USB uttag Velkommen til en rask brukerveiledning Penclic Mouse kombinerer ergonomisk riktig design med moderne mus teknologi og gir uovertruffen presisjon komfort og effektivitet Museoppsett Fjern plastfolie fra de innsatte batteriene Sett Nano mottakeren inn i USB porten og sett deretter str mbryteren p undersiden av musen til ON Den tr dl se tilkoblingen aktiveres automatisk Driverinstallasjonen starter automatisk Hvordan bruker du Penclic Mouse 1 Hold Penclic Mous
14. e som en penn den nederstedelen fungerer som en tradisjonell mus 2 La underarmen og h nden hvile p en overflate samtidig som du slapper avi skuldrene 3 Penn delen kan tilpasses spesifikke grep Hold den nederste delen fast med den ene h nden og roter pennen til nsket vinkel med den andre Feils king www Penclic se troubleshooting e S rg for at USB kontakten til Penclic Mouse er godt tilkoblet datamaskinens USB port Velkommen til introduktionsvejledningen Penclic Mouse kombinerer ergonomisk design med moderne museteknologi hvilket giver dig uovertruffen pr cision komfort og effektivitet Konfiguration af musen Fjern folien om det installerede batteri S t Nano modtageren i USB porten og s t str mkontakten under musen til ON Den tr dl se forbindelse aktiveres automatisk Installationen af driveren begynder automatisk Sadan bruger du din Penclic Mouse 1 Hold Penclic Mouse ligesom en kuglepen Den nederste del fungerer ligesom en almindelig mus 2 Lad underarmen og h nden hvile p en overflade mens du slapper af i skuldrene 3 Pennedelen kan justeres til forskellige slags greb Hold fast om den nederste del med den ene h nd og roter pennen i den nskede vinkel med den anden h nd Fejlfinding www Penclic se troubleshooting S rg for at dit USB stik til Penclic Mouse USB sidder korrekti din computers USB port e S t det i en anden USB port e S t det i en anden comp
15. e de puntos por pulgada volver a su valor predeterminado 1200 ppp Dimensiones Altura 140 mm Base 44 1 x 20 mm Peso 41 g Asistencia t cnica Si requiere soporte t cnico adicional para el Penclic Mouse consulte informaci n adicional en nuestro sitio web o p ngase en contacto por correo electr nico con nues tro grupo de soporte Llame al Servicio T cnico en horas de oficina huso horario de Europa Central m s una hora Contacto 0046 8 544 98 995 contact dpenclic se IN PT Bem vindo ao manual de consulta r pida 0 Penclic Mouse combina a concepc o ergon mica com a moderna tecnologia de rato para lhe disponibilizar uma precis o conforto e efici ncia sem paralelo Configurac o do rato Retire a pelicula pl stica da bateria instalada Insira o Nano receptor na porta USB e depois coloque o interruptor de energia na parte inferior do rato na posic o ON Ligado A liga o sem fios activa se automaticamente Ainstalac o do controlador comeca automaticamente Como utilizar o Penclic Mouse 1 Segure no Penclic Mouse como numa caneta A parte inferior funciona como um rato tradicional 2 Deixe o antebraco e a mao apoiados numa superficie enquanto mantem os ombros descontraidos 3 A parte da caneta pode ser ajustada para pegas especificas Fixe a parte inferior com uma m o e rode a caneta para o ngulo preferido com a outra mao Soluc o de problemas www Penclic se troubleshooti
16. e starts after 10 min press a button to start e Wireless reach minimum 5 metres e Dpi setting 800 1200 1600 2400 e Dpi inst llning 800 1200 1600 2400 OBS Dpi inst llningen kan ndras genom att v nster och h ger knapp h lls inne samtidigt i 3 sekunder Pekaren r r sig snabbare f r varje inst llning Den kommer att snurra fr n 800 2400 och sedan g tillbaka till l ga 800 N r str mmen har st ngts av g r dpi inst llningen tillbaka till standardinst llningen 1200 dpi M tt H jd 140 mm Bas 44 1 x 20 mm Vikt 41 g Teknisk support Om du beh ver mer teknisk support f r din Penclic Mouse kan du anv nda v r webbsida f r ytterligare information eller kontakta v r supportgrupp via e post Ring Teknisk support p kontorstid centraleuropeisk tid plus en timme Kontakt 0046 8 544 98 995 contact dpenclic se e Tr dl s rekkevidde minimum 5 meter e Dpi innstilling 800 1200 1600 2400 MERK dpi innstillingen kan endres ved holde venstre og h yre knapp inn samtidig i 3 sekunder mark ren vil flytte seg raskere for hver innstilling Den vil rotere rundt fra 800 2400 og deretter g tilbake til 800 N r str mmen sl s av g r dpi innstillingen tilbake til standardinnstillingen 1200 dpi M l H yde 140 mm Base 44 1 x 20 mm Vekt 41 g Teknisk st tte nsker du mer teknisk st tte til Penclic Mouse kan du finne ytterligere informasjon p nettsidene v re eller ta kontakt
17. enclic se 2HMEIOZH unvenavayoprTizete e H Aetroupyia e otkovounonc ev pyelas EEKLV peta ano 10 Aenta nathoTe k noto Koupni yta va EKKLVNOETE e Ac pparn epB Aeta ehaxioro 5 u Tpa e Pu picetc dpi 800 1200 1600 2400 ZHMEINZH n p nion dpi pnopei va Tpomono nBei KPATWVTAG TAUTOXP VOC TO APLOTEP KAL TO deEi koupni yla 3 deurepokenta o dpou ag Ba petakivnGei Tax tepa yta Kae p n on Ba neprorpapel oA yupa and 800 2400 kat otn ouv xeta da peraBei niow og apyn TaxUTnTa Twv 800 Molic To pe na Lakonei n pUButon dpi da entorp yel ornv npoentAoyn twv 1200 dpi Ataotaoetc Yyoc 140 mm B on 44 1 x 20 mm e Bapoc 41g Texvikn unooTnpiEn Le nepintwon nou xpetazeorte mp oBern Texvikh UNOGT PLEN yta To Penclic Mouse napakaAovue entokegteite Tov LOT TON MAG yta NepaLT PW nAnpo opiec ENLKOLVMVNOTE pe tnv opada unootnpi amp ng pac p ow e mail Kal ore tnv Texvikn Ynootnp amp n kata Tn dl pkela TMV EPY GLUMV MPV wpa Kevtptknc Eupwnng ouv pia wpa Entkowwvia 0046 8 544 98 995 contact dpenclic se
18. ij normaal gebruik moet de batterij na circa 3 maanden opnieuw worden opgeladen Langattoman mallin DPl asetukset ovat 800 1200 1600 ja 2400 HUOMAA DPl asetusta voidaan muuttaa pit m ll ykk s ja kakkospainiketta painettuina yht aikaa kolmen sekunnin ajan Osoitin liikkuu nopeammin kunkin asetuskerran j lkeen Asetus vaihtelee v lill 800 2 400 ja palaa sitten takaisin 800 aan Kun virta katkaistaan DPl asetus palaa 1 200 DPI n oletusasetukseen Katso kuvaa Mitat Korkeus 140 mm alusta 44 1 x 20 mm Paino 41 g Tekninen tuki Lis tietoja ja teknist tukea Penclic Mouse hiiren k yt st saa Internet sivustoltamme tai ottamalla yhteyden tukihenkil ihimme s hk postitse Teknisen tuen puhelinpalvelu toimii toimistoaikana Keski Euroopan aika yksi tunti Yhteystiedot 0046 8 544 98 995 contact dpenclic se HINWEIS Die Dpi Einstellung kann ge ndert werden indem man 3 Sekunden lang gleichzeitig die linke und rechte Taste dr ckt wodurch sich der Cursor mit jeder Einstellung schneller bewegt Er dreht sich im Bereich von 800 2400 und geht dann zur ck auf langsame 800 Wenn der Strom heruntergefahren ist geht die dpi Einstellung zur ck auf die Standardeinstellung von 1200 dpi Abmessungen H he 140 mm unterer Teil 44 1 x 20 mm Gewicht 41 g Technischer support Wenn Sie f r Ihre Penclic Mouse zus tzliche technische Unterst tzung ben tigen verwenden Sie bitte unsere Website f
19. ltaneamente durante 3 segundos 0 curso mover se mais rapidamente a cada definic o Ele passar de 800 2400 e depois retornar lentamente a 800 Ap s a energia ser desligada a defini o de DPI regressar definic o padr o que 1200 DPI Medic es Altura 140 mm Base 44 1 x 20 mm Largura 41 g Suporte tecnico Se necessitar de suporte tecnico adicional para o Penclic Mouse utilize o nosso sitio da Web para obter mais informac es ou contacte o nosso grupo de suporte t cnico atraves de e mail Contacte o suporte tecnico durante as horas de expediente hora central Europeia mais uma hora Contacto 0046 8 544 98 995 contact dpenclic se icin bir d gmeye basin Kablosuz erisim minimum 5 metre e Dpi ayar kablosuz 800 1200 1600 2400 NOT Dpi ayar sol ve sa d me ayn anda 3 saniye kadarbas l tutularak de i tirilebilir imle her ayar i in daha h zl hareket edecektir 800 2400 civar d necek ve sonra 800 e geri yavaslayacaktir G kapat ld nda dpi ayar varsay lan ayar olan 1200 dpi ye d necektir Boyutlar Y kseklik 140 mm Taban 44 1 x 20 mm A rl k 41 g TEKNIK DESTEK Penclic Mouse hakk nda daha fazla teknik destek gerekiyorsa l tfen daha fazla bilgi i in Web sitemizi kullan n veya e posta yoluyla destek grubumuza ba vurun Teknik Deste i i saatleri i inde orta Avrupa saati art bir saat aray n rtibat 00468 544 98 995 contact dp
20. med v r support via e post Ring teknisk st tte i vanlig arbeidstid Kontakt 0046 8 544 98 995 contact dpenclic se NOTE the dpi setting can be changed by holding in the Left and right button at the same time for 3 sec the cursor will move faster for each setting It will rotate around from 800 2400 and then go back to low 800 Once the power is shut of the dpi setting will return to its default setting 1200 dpi Measurements Height 140 mm Base 44 1 x 20 mm Weight 41 g Technical support Should you require additional technical support with your Penclic Mouse please use our Web site for further information or contact our support group through e mail Call Technical Support during business hours central European time plus one hour Contact 0046 8 544 98 995 email contact dpenclic se N Tervetuloa k ytt m n pikaopasta Penclic Mouse on ainutlaatuisen tarkka mukava ja tehokas hiiri jossa yhdistyy miellytt v ergonominen muoto ja nykyaikainen tekniikka Hiiren asennus Poista muovikalvo asennetusta paristosta Asenna Nano vastaanotin USB porttiin ja aseta sitten hiiren pohjassa oleva virtakytkin ON asentoon Langaton liit nt aktivoituu automaattisesti Ohjaimen asennus k ynnistyy automaat tisesti Penclic Mouse hiiren k ytt 1 Pid Penclic Mouse hiirt k dess kuten kyn Pohjaosa toimii perinteisen hiiren tavoin 2 Anna kyyn rvarren ja k den lev t alustalla j
21. ng Certifique se de que o conector USB do Penclic Mouse esta firmemente inserido na porta USB do computador Ligue outra porta USB TR H zl k lavuza hos geldiniz Penclic Mouse ses tasar m n modern fare teknolojisiyle birlestirerek daha iyi hassal k rahatl k ve verimlilik sa lar FARENIN KURULUMU Plastik tabakay tak l pillerden kar n Nano al c y USB ba lant noktas na tak n sonra farenin alt ndaki fare g c anahtar n A IK konumuna getirin Kablosuz ba lant otomatik olarak etkinle ir S r c y klemesi otomatik olarak ba lar Penclic Mouse kullanimi 1 Penclic Mouse bir kalem gibi tutun alttaki b l m geleneksel fare gibi davranacakt r 2 Omuzlar n z rahat b rakarak n kolunuzun ve elinizin y zeyde dinlenmesini sa lay n 3 Kalem b l m belirli tutu lara uymak i in ayarlanabilir Alt k sm bir elle sabitleyin ve di eriyle kalemi istenen a da evirin SORUN G DERME www Penclic se troubleshooting e Penclic Mouse USB konekt r n z n s k ca bilgisayar n z n USB ba lant noktas na tak ld ndan emin olun EL KaAwooptoate oto ypnyopo o ny To Penclic Mouse ouv udzet Tov dwoyo epyovoptk OXEOLAGHO pe TN o yxpovn TEXVoAoyia MOVTLKLOU HE okono va oac nap xe acUykpurn AKPiBela veon kat an doon P 8uLON novTLKLOU Agalp ote To n aotik t u and tnv eykateornpu vn unatapia Etoayete To nano d ktn
22. one un comfort e un efficienza imbattibili Configurazione del mouse Rimuovere la pellicola plastica dalla batteria installata Inserire il nano ricevitore nella porta USB quindi portare Uinterruttore di alimentazione sotto il mouse in posizione ON La connessione wireless si attiva automaticamente Linstallazione del driver si avvia automaticamente Uso di Penclic Mouse 1 Tenere Penclic Mouse come una penna la base funziona come un mouse tradizionale 2 Appoggiare l avambraccio e la mano su una superficie tenendo rilassate le spalle 3 La parte della penna puo quindi essere regolata in base alla presa specifica Tenere ferma la base con una mano e ruotare la penna all angolazione desiderata con l altra mano Ricerca dei guasti www Penclic se troubleshooting e Accertarsi che il connettore USB di Penclic Mouse sia collegato saldamente alla porta USB del computer Provare a collegare il mouse a un altra porta USB Bienvenue dans le guide rapide La Penclic Mouse combine une conception ergonomique avec une technologie de souris moderne afin de vous offrir une pr cision un confort et une productivit in gal s Configuration de la souris Retirez la feuille de plastique de la batterie install e Ins rez le nano r cepteur dans le port USB puis basculez Uinterrupteur d alimentation au dessous de la souris sur la position ON La connexion sans fil s active automatique ment L installation du pilote d
23. quase todas as superf cies sem qualquer tipo de base Implementa um roda de deslocamento e 5 bot es e Liga o USB e Bateria recarreg vel AAA 1 2V NiMH Com uma utiliza o di ria dura aproximadamente 3 meses antes de ser necess rio recarregamento e Carregamento atrav s de USB Podem ser utilizadas baterias LR 03 AAA 1 5V alcalinas n o recarreg veis NOTA n o recarregue e Baska bir USB ba lant noktas na ba lay n e Baska bir bilgisayara ba lan n e mle hareketi ok parlak y zeylerden etkilenebilir e Pili kontrol edin e Al c y kar n ve tekrar takin Pilin sarj edilmesi gerekti inde fare zerindeki LED k rm z olur Pil tamamen sarj oldu unda ye il bir k g r nt lenecektir Teknik zellikler Penclic Mouse i in desteklenen platformlar HID 1 1 i destekleyen t m platformlard r Bunlar aras nda Windows XP veya daha st Mac OSX s r m 10 1 veya daha st ve o u Linux BSD ortamlar bulunur Ek bir yaz l m s r c y klemesi gerekmez e Hemen hemen t m y zeylerde bir pad veya tablet olmadan al r e 5 d mesi ve kayd rma tekerle i bulunur USB Ba lant s e AAA 1 2V NiMH Sarj edilebilir pil Her g n kullan ld nda arj gerekmeden ge en s re yakla k 3 ay USB yoluyla sarj e LR 03 AAA 1 5V Alkalin sarj edilemeyen pil kullan labilir NOT yenilden sarj etmeyiln e G tasarrufu modu 10 dakika sonra ba lar
24. rfl che ohne Pad oder Tablet e Implementiert eine 5 Tastenmaus und Scrollrad USB Verbindung e AAA 1 2V NiMH aufladbare Batterie Aufladen bei t glicher Verwendung nach 3 monatiger Benutzung erforderlich e Ladevorgang durch USB e LR 03 AAA 1 5V nicht aufladbare Alkaline Batterie kann verwendet werden HINWEIS NICHT AUFLADEN e Energiesparbetrieb beginnt nach 10 Minuten zum e Starten beliebige Taste dr cken Dpi Einstellung drahtlos 800 1200 1600 2400 van de computer e Probeer de USB connector op een andere USB poort aan te sluiten Probeer de USB connector op een andere computer aan te sluiten e De beweging van de muisaanwijzer kan nadelig worden beinvloed door sterk glanzende oppervlakken e Controleer de batterij e Verwijder de ontvanger en plaats deze vervolgens weer terug Als de batterij opgeladen moet worden brandt het rode LED lampje op de muis Als de batterij volledig opgeladen is brandt er een groen lampje Technische specificaties De Penclic Mouse is geschikt voor alle besturingssystemen die USB HID 1 1 ondersteunen Dit geldt voor Windows XP en latere Windows versies Mac OS X versie 10 1 of later en de meeste Linux en BSD varianten Er hoeft geen speciale software of een extra stuurprogramma te worden ge nstalleerd Werkt op vrijwel elk oppervlak zonder muismat of tablet e Fungeert als vijfknopsmuis met scrollwiel e Aansluiting via USB e AAA 1 2V NiMH oplaadbare batterij b
25. stemas operativos con soporte para HID 1 1 stos incluyen Windows XP o posterior Mac OSX versi n 10 1 o posterior y casi todas las versiones de Linux BSD No se necesita la instalaci n de ning n software o controlador extra e Funciona sobre casi cualquier superficie sin necesidad de alfombrilla o tableta e Implementa 5 botones y rueda de desplazamiento Conexi n USB e Bater a recargable AAA 1 2 V NiMH con uso diario dura aproximadamente 3 meses sin recarga e Recarga por USB e LR 03 AAA 1 5 V Alcalina No se puede usar una bater a recargable AVISO no recargar El modo de ahorro de energ a se inicia de despu s 10 minuti dalla pressione di un pulsante Portata minima senza cavo di 5 metri Impostazione dpi 800 1200 1600 2400 NOTA L impostazione dpi pu essere modificata tenendo premuti contemporaneamente i pulsanti destro e sinistro per 3 secondi ad ogni impostazione il cursore si muover pi velocemente da circa 800 a 2400 ritornando quindi all impostazione pi lenta di 800 Allo spegnimento il mouse ritorna all impostazione predefinita di 1200 dpi Dimensioni Altezza 140 mm Base 44 1 x 20 mm Peso 41g Assistenza tecnica Per eventuali richieste di assistenza tecnica per Penclic Mouse si prega di consultare il nostro sito web per ulteriori informazioni o di contattare il servizio di assistenza via e mail Il servizio di assistenza amp disponibile in orari di ufficio CET 1 ora
26. teckt Aneinen anderen USB Anschluss anschlie en NL Welkom bij de Snelstartgids De Penclic Mouse koppelt een ergonomisch ontwerp aan hypermoderne muistechnologie en biedt onge venaarde precisie effici ntie en comfort De muis installeren Verwijder de plastic folie van de geinstalleerde batterij Plaats de Nano ontvanger in de USB poort van de computer en zet de aan uit schakelaar aan de onderkant van de muis AAN De draadloze verbinding wordt automatisch geactiveerd Het stuurprogramma wordt automatisch geinstalleerd Werken met uw Penclic Mouse 1 Houd de Penclic Mouse vast als een pen Het onderste gedeelte werkt als een traditionele muis 2 Laat uw onderarm en uw hand op het bureaublad rusten en zorg dat uw schouders ontspannen blijven 3 Het pengedeelte kan worden aangepast aan de gewenste greep Houd het onderste deel van de muis met n hand vast terwijl u de pen met de andere hand in de gewenste stand brengt Problemen oplossen www Penclic se troubleshooting e Controleer of de USB connector van de Penclic Mouse correct is aangesloten op de USB poort e Kytke toiseen tietokoneeseen e Eritt in kiilt v t pinnat voivat vaikuttaa osoittimen liikkeisiin e Tarkista akku e Irrota vastaanotin ja kytke se uudelleen Akku on ladattava kun hiiren merkkivalo on punainen Vihre valo syttyy kun akku on latautunut t yteen Tekniset tiedot Penclic Mouse hiiri toimii kaikissa HID 1 1
27. ter HID 1 1 Dette omfatter bl a Windows XP eller nyere Mac OSX versjon 10 1 eller nyere og de fleste Linux BSD varianter Ingen ekstra programvare driverinstallasjon er n dvendig e Fungerer p nesten alle overflater uten matte eller tavle Har innbygget en 5 funksjonsknapp og et rullehjul USB tilkobling e AAA 1 2 V NiMH oppladbare batterier varer ica 3 m neder ved daglig bruk f r lading er n dvendig e Lading via USB e LR 03 AAA 1 5V ikke oppladbare alkaline batterier kan brukes MERK Ikke lad opp igjen e Sparemodus starter etter 10 min trykk en knapp for starte Mark rens bev gelser kan blive p virket af meget blanke overflader e Kontroller batteriet Tag modtageren ud og s t den i igen N r batteriet skal oplades lyser dioden p musen r dt N r batteriet er helt opladet lyder dioden gr nt Technical specifications The supported platforms for Penclic Mouse are all operating systems that support HID 1 1 These include Windows XP or later Mac OSX version 10 1 or later and most Linux BSD flavors No extra software driver installation is needed e Operates on almost any surface without any pad or tablet e Implements a 5 button and scroll wheel USB Connection e AAA 1 2V NiMH Recharging battery Everyday use last approximately 3 months before charging is needed e Charging via USB LR 03 AAA 1 5V Alkaline None rechargeable battery can be used NOTE do not recharge Energy saving mod
28. uter Anslut musen till en annan dator e Pekarens r relser kan p verkas av blanka ytor Kontrollera batteriet e Koppla ur och koppla in mottagaren e N r batteriet beh ver laddas lyser LED lampan pa musen r tt N r batteriet r fulladdat lyser ett gr nt ljus Tekniska specifikationer De plattformar som st ds f r Penclic Mouse r alla operativsystem med st d f r HID 1 1 Bland dessa finns Windows XP eller senare Mac OSX version 10 1 eller senare och de flesta Linux BSD versioner Inga extra program drivrutiner beh vs Fungerar p n stan vilken yta som helst utan matta eller underl gg Inneh ller fem knappar och ett scrollningshjul USB anslutning e AAA 1 2V NiMH uppladdningsbart batteri kan anv ndas varje dag i cirka 3 m nader innan laddning beh vs e Laddning via USB LR 03 AAA 1 5V Alkaline None aterladdningsbart batteri kan anvandas OBS Far ej aterladdas Energisparlaget b rjar efter 10 minuter Tryck p en knapp f r att b rja e Tr dl s r ckvidd minst 5 meter Koble til en annen USB port Koble til en annen datamaskin Mark rbevegelse kan aktiveres ved bruk p sv rt blanke flater e Sjekk batteriet Koble fra og retilkoble mottakeren e N r batteriet m lades vil LED lampen p musen vise r dt N r batteriet er fulladet lyser lampen gr nt Tekniske spesifikasjoner Plattformer som st tter Penclic Mouse er alle operativsystemer som st t
Download Pdf Manuals
Related Search