Tripp Lite Protect It! 230V Surge Protector with 5Schuko Type F Outlets, 1M Cord, 280 Joules, German plug, Diagnostic LED
Contents
1.2.
3.
4. 0 5 230 60
5. IN OUT Ethernet
6. IN
7. 230 To B
8. 10 10
9. 10 100 BaseT TX Power Over Ethernet Ethernet Lite 1234 198
10. WEEE Tripp Lite www tripplite com environmental Tripp Lite www tripplite com Lite 200806196 93 2848 Bedienungsanleituno _ Protect It 230V Uberspannungsschutzgerate Copyright 2008 All rights reserved Protect It Is a trademark of Tripp Lite FAR Wichtige Sicherheitshinweise ANWEISUNGEN GUT AUF ACHTUNG NICHT an ungeerdete Steckdosen anschlie en Verwenden Sie KEINE 2 adrigen Verl ngerungskabel oder Adapter mit zwei Kontakten Dieses Produkt ist nur fiir die Verwendung in Innenr umen vorgesehen Installieren Sie das Produkt nicht in unmittelbarer N he von Warme abstrahlenden Ger ten wie Radiatoren oder Heizliiftern Installieren Sie das Pr
11. Owner s Manual Protect It 230V Surge Suppressors Table of Contents Frangais Portugu s Magyar CeStina TRIPP LITE POWER PROTECTION Tripp Lite World Headquarters 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 1 773 869 1234 e www tripplite com Owner Protect It 230V Surge Suppressors Copyright 2008 All rights reserved Protect It Is a trademark of Tripp Lite s Manual lt lt TRIPP LITE POWER PROTECTION Tripp Lite World Headquarters 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 1 773 869 1234 www tripplite com N IMPORTANT SAFETY INFORMATION SAVE THESE INSTRUCTIONS Important Safety Warnings CAUTION DO NOT connect to an ungrounded outlet DO NOT use with 2 wire extension cords or adapters This product is designed for indoor use only Install the product away from heat emitting appliances such as radiators or heat registers Do not install where excessive moisture is present Do not plug extension cords into it Never install electrical telephone network or coaxial wiring during a lightning storm Do not drill into any part of the housing or open the housing for any reason There are no user serviceable parts inside Installation Mount Your Surge Suppressor Optional Installation If desired mount your surge suppressor on a wall or other sturdy vertical surface However you must mount the surge suppressor prior to connecting your equipment Pl
12. al presente prodotto Tripp Lite stato assegnato un unico numero di serie Il numero di serie si trova sull etichetta del nome del prodotto accompagnato dalle necessarie informazioni e marcature di approvazione Per richiedere eventuali informazioni circa la conformit del prodotto fare sempre riferimento al numero di serie Il numero di serie non deve essere confuso con il nome della marcatura o il numero del modello del prodotto Es 1234 ABC 198 Informazioni sulla Normativa WEEE per i clienti e i riciclatori Tripp Lite Unione Europea sono disponibili su www tripplite com environmental Per informazioni sulla Ultimate Lifetime Protection Policy di Tripp Lite visitare www tripplite com Tripp Lite segue una politica di miglioramento continuo Le specifiche del prodotto sono soggette a modifiche senza alcun preavviso Il prodotto reale pu differire leggermente dalla foto dell imballaggio 200806196 93 2848 Prodotto in Cina
13. je t eba vym nit Indik tor LED UZEMNENO jen vybran modely Ukazuje e elektrick z suvka je uzemn n a e ochrana proti p ep t m e spr vn fungovat Pokud tento indik tor NESV T a z suvka je pod nap t m po dejte odborn ho elektrik e o p ezkou en zapojen z suvky Indik tor LED P IPOJENO jen vybran modely Jestli e va e ochrana proti p ep t obsahuje hlavn pod zen v stupy viz st Hlavn pod zen v stupy tato kontrolka LED indikuje e k hlavn mu v stupu je p ipojeno za zen a e nejm n k jednomu pod zen mu v stupu je p ipojeno perifern za zen a tato za zen funguj spr vn P ipojte vybaven k z suvk m st dav ho nap jen bleskojistky P ipojte nap jec kabely vybaven v etn 2 ilov ch za zen do z suvek st dav ho nap jen bleskojistky V echny modely jsou vybaveny bezpe nostn mi z suvkami kter se po odpojen z str ky automaticky uzav ou Vybran modely jsou rovn vybaveny speci ln mi z suvkami se irok mi odstupy do kter ch lze p ipojit transform tory ani by byly zakryty okoln z suvky NEP IPOJUJTE prodlu ovac kabely NEP ET UJTE z suvky bleskojistky Tento v robek dok e zajistit celkovou z t vybaven a 10 A bez ohledu na to zda je p ipojeno k jedn z suvce nebo k n kolika z suvk m sou asn Jestli e z t na bleskojistce p es h
14. rom perif ri s k sz l ket tud ell tni A perif ri s k sz l keket ell t kimeneten Master F felirat l that a perif ri s k sz l kek h rom kimenetes blokkj n pedig Connected to Master F kimenetre csatlakoztatva felirat l that P ld ul ha a Master F kimenetre csatlakoztatott sz m t g pet be vagy kikapcsolja a Subordinate Al rendelt kimenetek b rmelyik re csatlakoztatott k sz l k p ld ul monitor nyomtat stb szint n be vagy kikapcsol A berendez s csatlakoztat sa a t lfesz lts g v d koaxi lis csatlakoz iba v laszthat szerelv ny Csak bizonyos modelleken Csatlakoztassa a tartoz k koaxi lis k belt a fali csatlakoz b l k zvetlen l a t lfesz lts g v d aranyozott F t pus IN BE felirat koaxi lis csatlakoz j ba Csatlakoztassa a koaxi lis k belt a t lfesz lts g v d aranyozott F t pus OUT KI felirat koaxi lis csatlakoz j b l k zvetlen l a v deni k v nt k sz l kre Antennacsatlakoz sok c lj b l bizonyos modelleken egy antennak bel s k t antennacsatlakoz van A t lfesz lts g v d t kell mindig els k nt csatlakoztatni a h l zatra a koaxi lis fali csatlakoz b l A t lfesz lts g v d t 3 vezet kes f ldelt v lt ram kimenetre kell csatlakoztatni annak rdek ben hogy a koaxi lis vezet k t lfesz lts g v delme m k dj n A berendez s csatlakoztat sa a t lfesz lts g
15. ilov uzemn n elektrick z suvce st dav ho nap jen 10 100 BaseT TX Token Ring Nen kompatibiln s aplikacemi linkov ho nap jen PoE Power Over Ethernet Identifika n sla souladu s p edpisy Pro ely certifikace a identifikace souladu s p edpisy byl tento v robek Tripp Lite ozna en jedine n m s riov m slem Toto s riov slo je uvedeno na typov m t tku v robku spole n se v emi po adovan mi zna kami a informacemi o souladu s p edpisy P i dosti o informace o souladu s p edpisy tohoto v robku v dy uv d jte toto s riov slo Nezam ujte s riov slo s n zvem zna ky nebo slem modelu v robku Nap klad 1234 ABC 198 Informace o shod se sm rnic WEEE pro z kazn ky spole nosti Tripp Lite a recykla n subjekty Evropsk unie jsou k dispozici na webu www tripplite com environmental Informace o z sad ch naprost celoZivotni ochrany spole nosti Tripp Lite jsou k dispozici na webu www tripplite com Spole nost Tripp Lite neust le sv v robky vylep uje Zm ny technick ch daj v robku bez p edchoz ho upozorn n vyhrazeny Skute n v robek se m e od fotografie na krabici m rn li it Cestina 200806196 93 2848 Vyrobeno v Cin Manuale utente Protect It Soppressori di sbalzi di tensione 230V Copyright 2008 Tutti i diritti riservati Protect It un marchio registrato Tripp Lite A Avver
16. kioszt s kimenetek vannak amelyek a t bbi kimenet lefed se n lk l tudnak transzform torokat fogadni NE csatlakoztasson hosszabb t zsin rokat NE TERHELJE T L a k sz l k kimeneteit A k sz l k sszesen 10 amper terhel sig tud berendez seket fogadni ak r egyetlen aljzatba ak r t bb aljzatba vannak csatlakoztatva Ha a t lfesz lts g v d n a terhel s meghaladja a 10 ampert a megszak t kiold a kimenetek pedig nem tov bb tanak fesz lts get A megszak t kiold sakor cs kkentse a terhel st n h ny k sz l k csatlakoz zsin rj nak kih z s val Nyomja be a megszak t t a vissza ll t s hoz A megszak t k bizonyos modellek eset n a f kapcsol ba vannak be p tve lt lt TRIPP LITE POWER PROTECTION Tripp Lite globalis sz khely 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 1 773 869 1234 www tripplite com FONTOS BIZTONSAGI INFORMACIO ORIZZE MEG EZT AZ FIGYELMEZTET S Nem javasolt a berendez s haszn lata letfunkci kat fenntart alkalmaz sokn l ahol a berendez s meghib sod sa az letfunkci t fenntart alkalmaz s meghib sod s t okozhatja vagy jelent sen befoly solhatja annak biztons g t vagy hat konys g t Ne haszn lja ezt a berendez st gy l kony altat g z s leveg oxig n vagy k jg z kever k jelenl t ben F al rendelt kimenetek csak bizonyos modelleken Ennek a funkci nak k sz nhet en egyetlen f kimenet ak r h
17. mi silami Instalace Namontujte bleskojistku voliteln instalace Podle pot eby Ize bleskojistku namontovat na st nu nebo jin pevn svisl povrch Nicm n je t eba prov st mont bleskojistky p ed p ipojen m k vybaven Polo te list pap ru p es mont n otvory v robku a pendl kem ozna te jejich st edy Potom polo te tuto ablonu na po adovan m sto a ozna te pendl ky Do zna ek na roubujte roubky nejsou dod ny s v robkem tak aby byly hlavi ky roubk vzd leny 0 5 cm 4 palce od povrchu Nasa te v robek na hlavi ky roubk a usa te P ipojte bleskojistku ke zdroji st dav ho nap jen P ipojte nap jec kabel bleskojistky ke standardn 3 ilov uzemn n z suvky 230 V 60 Hz ZAPN TE bleskojistku P epn te vyp na bleskojistky do polohy ON ZAPNUTO Vybran modely jsou vybaveny osv tlen m vyp na em Zkontrolujte diagnostick indik tor bleskojistky Je li bleskojistka vybavena diagnostick m indik torem LED p ed p ipojen m vybaven jej zkontrolujte Bude ukazovat provozn podm nky kdy je bleskojistka p ipojena k aktivn elektrick z suvce 230V a kdy je zapnut vyp na bleskojistky Indik tor LED CHR N NO jen vybran modely Ukazuje e jsou sou sti bleskojistky nepo kozen a poskytuj plnou ochranu p ed p ep t m Pokud tento indik tor LED nesv t n kter sou sti bleskojistky nefunguj a za zen
18. your surge suppressor includes Master Subordinate Outlets see Master Subordinate Outlets section this LED indicates a device is connected to the Master outlet and a peripheral device is connected to at least one of the Subordinate outlets and is functioning properly Connect Your Equipment to the Surge Suppressor s AC Outlets Plug your equipment s power cords including 2 wire devices into the product s AC outlets All models feature safety outlets which automatically close when plug is removed Select models also feature special widely spaced outlets to accommodate transformers without covering other outlets DO NOT plug in extension cords DO NOT OVERLOAD the product s outlets The product can accommodate a total equipment load of up to 10 amps whether plugged into a single outlet or spread out over multiple outlets If the load on the surge suppressor exceeds 10 amps the circuit breaker will trip and the outlets will stop providing power If the circuit breaker trips reduce the load by unplugging some devices Depress the circuit breaker to reset Circuit breakers are integrated into the power switch on select models WARNING Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended Do not use this equipment in the presence of a fla
19. 0 Hz con messa a terra Accensione del soppressore di sbalzi di tensione Premere l interruttore dell alimentazione del prodotto su ON I modelli selezionati sono dotati di un interruttore illuminato Controllo dell Indicatore di Diagnostica del soppressore di sbalzi di tensione Se il soppressore dotato di LED di diagnostica controllarlo prima di collegare l apparecchiatura Una volta collegato il soppressore di sbalzi di tensione ad una presa 230V AC e premuto l interruttore dell alimentazione su ON l apparecchiatura sar completamente operativa LED PROTETTO solo modelli specifici Indica che i componenti del soppressore sono intatti e in grado di proteggere totalmente contro eventuali sbalzi di tensione Se questo LED non si illumina alcuni componenti del soppressore di sbalzi di tensione non sono perfettamente funzionanti quindi l unit dovrebbe essere sostituita LED MESSA solo modelli specifici Indica che la presa a muro a messa a terra e che la protezione contro gli sbalzi di tensione funziona correttamente Se la luce NON si illumina ma la corrente presente consultare un elettricista qualificato per un esame della presa LED COLLEGATO solo modelli specifici Se il limitatore di sovratensione include prese Master Subordinate vedere la sezione Prese Master Subordinate questo LED indica che un dispositivo collegato alla presa Master e che una periferica colle
20. Lite 1111 W 35 Street Chicago IL 60609 1 773 869 1234 www tripplite com INFORMA O DE SEGURAN A IMPORTANTE GUARDE ESTAS AVISO N o recomendado o uso este equipamento em aplica es de suporte vital onde a falha deste equipamento possa causar uma avaria do equipamento de suporte de vida ou afectar significativamente a sua seguran a ou efic cia N o use este equipamento na presen a de uma mistura anest sica inflam vel com ar oxig nio ou xido nitroso Tomadas Principal Secund ria Dispon vel apenas nos Modelos Seleccionados Esta caracter stica possibilita que uma tomada principal controle at tr s dispositivos perif ricos A tomada que controla os dispositivos perif ricos marcada com Principal e tr s tomadas em linha para dispositivos perif ricos marcadas com Ligada por Principal Por exemplo quando um PC ligado tomada Principal ligada ou desligada quaisquer dispositivos ligados a qualquer uma das tomadas Secund rias tal como monitor impressora etc ser o tamb m ligados e desligados simultaneamente Ligue o seu Equipamento aos Jacks Coaxiais do Supressor de Onda Instala o Opcional Dispon vel apenas nos modelos seleccionados Ligue o cabo coaxial inclu do do jack da parede directamente ao jack F coaxial do supressor de onda dourado e marcado com IN Ligue o cabo coaxial do jack F do supressor de onda dourado marcado com OUT directamente ao dispos
21. a sobretensi n puede funcionar correctamente Si esta luz NO se ilumina habiendo corriente p ngase en contacto con un electricista cualificado para que examine el cableado de su toma de corriente LED CONECTADO s lo modelos seleccionados Si su supresor de sobreintensidad incluye tomas maestras esclavas v ase apartado Tomas maestras subordinadas este LED indica que un dispositivo est conectado a la toma maestra y que un dispositivo perif rico est conectado a al menos una de las tomas subordinadas y funciona correctamente Conecte su equipo a las tomas de corriente CA del supresor de sobretensi n Enchufe los cables de alimentaci n de su equipo incluyendo dispositivos de 2 conductores a las tomas de corriente CA del producto Todos los modelos disponen de tomas de corriente de seguridad que se cierran autom ticamente al retirar el enchufe Algunos modelos tambi n cuentan con tomas de corriente especiales m s espaciadas para albergar transformadores sin cubrir las otras tomas de corriente NO enchufe cables de prolongaci n NO SOBRECARGUE las tomas de corriente del producto El producto puede albergar una carga total de equipos de hasta 10 A tanto si los equipos est n enchufados en una nica toma de corriente como si est n distribuidos entre varias tomas de corriente Si la carga del supresor de sobretensi n sobrepasa los 10 A el disyuntor se disparar y las tomas de corriente dejar n de suministrar corrien
22. ace a sheet of paper over the product s mounting holes and mark their centers with a push pin Next place this template over the desired area and mark with the push pins Install screws user supplied into the marks until 0 5 cm 4 in of the screw heads are exposed Mount the product over the screw heads and slide into place Connect Your Surge Suppressor to the AC Power Line Plug the product s power cord into a standard 3 wire grounded 230V AC 60 Hz outlet Turn Your Surge Suppressor ON Press the product s power switch to ON Select models feature an illuminated switch Check Your Surge Suppressor s Diagnostic Indicator Light If your surge suppressor features a diagnostic LED check it prior to connecting your equipment It will indicate operating conditions when the surge suppressor is plugged into a live 230V AC outlet and the surge suppressor s power switch is on PROTECTED LED Select Models Only Indicates the surge suppression components are intact and providing complete protection against surges If this LED does not illuminate some of the surge suppression components are not functioning and the unit should be replaced GROUNDED LED Select Models Only Indicates wall outlet is grounded and surge protection can properly function If this light DOES NOT illuminate and power is present consult a qualified electrician to examine your outlet s wiring CONNECTED LED Select Models Only If
23. antenne i modelli selezionati includono anche un cavo per antenna e due connettori per antenna Il soppressore di sbalzi di tensione deve essere sempre collegato alla linea per primo dal jack coassiale a parete Per garantire il corretto funzionamento della protezione contro gli sbalzi di tensione sulla linea coassiale il soppressore deve essere collegato a una presa AC a 3 poli con messa a terra Collegare l apparecchiatura ai jack di rete del soppressore di sbalzi di tensione Installazione opzionale Disponibile esclusivamente sui modelli selezionati Collegare il cavo dati incluso dal jack a parete o dal modem DSL direttamente al jack di rete del soppressore di sbalzi di tensione denominato IN Collegare un cavo dati dal jack di rete denominato OUT del soppressore di sbalzi di tensione direttamente al dispositivo da proteggere solitamente una card di interfaccia di rete per computer Il soppressore di sbalzi di tensione deve essere sempre collegato alla linea per primo dalla fonte Ethernet solitamente un jack a parete Per garantire il corretto funzionamento della protezione contro gli sbalzi di tensione sulla linea di rete il soppressore deve essere collegato a una presa AC a 3 poli con messa a terra Anello Token 10 100 BaseT TX Non compatibile con applicazioni PoE Power Over Ethernet Numeri di identificazione conformit regolatrice In ottemperanza alle certificazioni e identificazioni della conformit regolatrice
24. branch s sur une prise de courant unique ou sur plusieurs prises Si la charge exerc e sur le parasurtenseur exc de 10 amp res le disjoncteur se d clenche et les prises de courant cessent alors d alimenter l appareil Si le disjoncteur se d clenche r duisez la charge exerc e en d branchant quelques appareils Appuyez sur le disjoncteur pour le r initialiser Certains mod les sont quip s de disjoncteurs int gr s l interrupteur de marche arr t TRIPP LITE POWER PROTECTION Siege social Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 1 773 869 1234 www tripplite com CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES CONSERVEZ LES AVERTISSEMENT L utilisation de cet appareil dans des applications de survie o sa d faillance est susceptible d entra ner une panne de l quipement de survie ou d affecter de mani re importante sa s curit ou son efficacit n est pas recommand e Ne pas utiliser cet appareil en pr sence d un m lange anesth sique inflammable compos d air d oxyg ne ou d oxyde nitreux Prises de courant ma tre auxiliaire Uniquement disponibles sur certains mod les Cette fonction permet une prise de courant principale de contr ler jusqu trois appareils p riph riques La prise qui contr le les appareils p riph riques est appel e prise ma tre et la s rie de trois prises des appareils p riph riques est d sign e par la mention Raccord par
25. cas hasta que queden expuestos 0 5 cm de los cabezales de los tornillos Monte el producto sobre los cabezales de los tornillos y desl celo hasta colocarlo en su sitio Conecte su supresor de sobretensi n a la linea de alimentaci n CA Enchufe el cable de alimentaci n del producto a una toma de corriente est ndar trif sica con puesta a tierra de 230 V CA y 60 Hz Encienda su supresor de sobretensi n Coloque el interruptor de alimentaci n del producto en la posici n ON Algunos modelos cuentan con un interruptor iluminado Compruebe la luz indicadora de diagn stico de su supresor de sobretensi n Si su supresor de sobretensi n cuenta con un LED de diagn stico compru belo antes de conectar su equipo Indicar las condiciones de funcionamiento cuando el supresor de sobretensi n est enchufado a una toma de corriente activa de 230 V CA y el interruptor de alimentaci n del supresor de sobretensi n est en posici n ON LED PROTEGIDO s lo modelos seleccionados Indica que los componentes del supresor de sobretensi n est n intactos y que proporcionan una protecci n completa contra eventuales sobretensiones Si este LED no se ilumina significa que algunos de los componentes del supresor de sobretensi n no est n funcionando y que la unidad debe sustituirse LED PUESTA A TIERRA s lo modelos seleccionados Indica que la toma de corriente de la pared tiene puesta a tierra y que la protecci n contr
26. chgas Haupt Nebenanschl sse f r ausgew hlte Modelle Dieses Produktmerkmal dient zur Steuerung von bis zu drei Peripherieger ten ber einen Hauptanschluss Der Anschluss f r das steuernde Ger te ist mit Master gekennzeichnet das Feld mit den drei Anschl ssen f r die Peripherieger te mit Connected by Master Wird zum Beispiel ein an den Master Anschluss angeschlossener PC ein oder ausgeschaltet werden die an die Nebenanschl sse angeschlossenen Ger te wie Monitor Drucker usw gleichzeitig ein oder ausgeschaltet Anschluss von Ger ten an die Koaxialanschl sse des berspannungsschutzger tes Optional Nur f r ausgew hlte Modelle Verbinden Sie die Wandsteckdose mit dem mitgelieferten Koaxialkabel direkt mit dem vergoldeten F f rmigen Koxialanschluss mit der Kennzeichnung IN am berspannungsschutzger t Verbinden Sie den vergoldeten F f rmigen Koxialanschluss mit der Kennzeichnung OUT am berspannungsschutzger t mit dem Koaxialkabel direkt mit dem zu sch tzenden Ger t Ausgew hlte Modelle besitzen ebenfalls ein Antennenkabel und zwei Antennenanschl sse f r Antennenverbindungen Das berspannungsschutzger t muss immer als erstes Element an die Koaxial Wandsteckdose angeschlossen werden Das berspannungsschutzger t muss an eine geerdete Drei Kontakt Steckdose angeschlossen sein damit der Koaxial berspannungsschutz funktioniert Anschluss von Ger ten an di
27. chutzger tes Falls Ihr berspannungsschutzger t ber eine Diagnose LED verf gt pr fen Sie diese bitte bevor Sie Ihre Ger te anschlie en Die LED zeigt die Betriebsbereitschaft an wenn das berspannungsschutzger t an eine unter Spannung stehende 230V Steckdose angeschlossen ist und der Netzschalter des berspannungsschutzger tes eingeschaltet ist GESCH TZT LED nur bei bestimmten Modellen Zeigt an dass die berspannungsschutzkomponenten intakt sind und einen vollst ndigen Schutz gew hrleisten Falls diese LED nicht leuchtet funktionieren einige berspannungsschutzkomponenten nicht und das Ger t muss ersetzt werden GEERDET LED nur bei bestimmten Modellen Zeigt an dass die Steckdose geerdet st und der berspannungsschutz somit funktionieren kann Falls diese Diode bei unter Spannung stehender Steckdose nicht leuchtet wenden Sie sich zur Untersuchung der Steckdosenverkabelung bitte an einen zugelassenen Elektriker VERBUNDEN LED nur bei bestimmten Modellen Verf gt Ihr berspannungsschutz ber Haupt und Nebenausg nge siehe Abschnitt Haupt und Nebenausg nge dann signalisiert diese LED Anzeige dass ein Ger t am Hauptausgang und ein Peripherieger t an mindestens einem der Nebenausg nge angeschlossen ist und einwandfrei funktioniert Anschluss Ihrer Ger te an das berspannungsschutzger t Schlie en Sie die Netzkabel Ihrer Ger te auch 2 adrige Kabel an die Steckdosen des Produk
28. e DSL modem directly to the surge suppressor s network jack labeled IN Connect a data cord from the surge suppressor s network jack labeled OUT directly to the device to be protected typically a computer s network interface card The surge suppressor must always be the first item connected in line from the Ethernet source typically a wall jack The surge suppressor must be plugged into a 3 wire grounded AC outlet for network line surge protection to work 10 100 BaseT TX Token Ring Not compatible with PoE Power Over Ethernet applications Regulatory Compliance Identification Numbers For the purpose of regulatory compliance certifications and identification your Tripp Lite product has been assigned a unique series number The series number can be found on the product nameplate label along with all required approval markings and information When requesting compliance information for this product always refer to the series number The series number should not be confused with the marking name or model number of the product Ex 1234 ABC 198 WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers European Union is available at www tripplite com environmental For information on Tripp Lite s Ultimate Lifetime Protection Policy visit www tripplite com Tripp Lite follows a policy of continuous improvement Product specifications are subject to change without notice Actual product may differ slightly fro
29. e Netzwerkanschl sse des berspannungsschutzger tes Optional Nur f r ausgew hlte Modelle Verbinden Sie die Wandsteckdose bzw das Kabel DSL Modem mit dem mitgelieferten Netzwerkkabel direkt mit dem Netzwerkanschluss mit der Kennzeichnung IN am berspannungsschutzger t Verbinden Sie den Netzwerkanschluss mit der Kennzeichnung OUT am berspannungsschutzger t mit einem Netzwerkkabel direkt mit dem zu sch tzenden Ger t blicherweise der Netzwerkkarte eines Computers Das berspannungsschutzger t muss immer als erstes Element an den Ethernetausgang blicherweise eine Wandsteckdose angeschlossen werden Das berspannungsschutzger t muss an eine geerdete Drei Kontakt Steckdose angeschlossen sein damit der Netzwerk berspannungsschutz funktioniert 10 100 BaseT TX Token Ring Nicht mit PoE Anwendungen Power Over Ethernet kompatibel Vorschriftsm ige Identifikationsnummern Zum Zwecke der Konformit tsbest tigung und Identifizierung wurde Ihr Tripp Lite Produkt mit einer individuellen Seriennummer versehen Die Seriennummer finden Sie zusammen mit allen erforderlichen Zulassungszeichen und Daten auf dem Typenschild des Produktes Geben Sie bei Konformit tsanfragen zu diesem Produkt stets die Seriennummer an Verwechseln Sie die Seriennummer nicht mit Markennamen oder Modellnummer des Produktes Z B 1234 ABC 198 WEEE Konformit tsinformationen f r Tripp Lite Kunden und Recycling Unternehmen Europ ische Uni
30. ev s forgalmaz i sz m ra Eur pai Uni a WEEE megfelel s gi inform ci k a www tripplite com environmental oldalon rhet k el A Tripp Lite v gleges lettartam v delmi ir nyelv re vonatkoz an a www tripplite com oldalon tal lhat inform ci kat A Tripp Lite ir nyelve a folyamatos fejleszt s A k sz l kspecifik ci k k l n rtes t s n lk l m dos that ak A t nyleges k sz l k kis m rt kben elt rhet a kartondobozon szerepl f nyk pt l Magyar 200806196 93 2848 K sz lt K n ban U ivatelsk p ru ka Protect It Bleskojistky 230 V Copyright 2008 VSechna pr va vyhrazena Protect It je ochranna zn mka spole nosti Tripp Lite A D lezit bezpetnostni varovani USCHOVEJTE POZOR NEPRIPOJUJTE neuzemn n z suvce NEPOUZIVEJTE s 2 ilov mi prodlu ovac mi kabely nebo adapt ry Tento v robek je ur en k pou v n pouze ve vnit n ch prostorech V robek um st te v bezpe n vzd lenosti od za zen kter vyza uj teplo nap klad radi tor nebo akumula n ch kamen Neumistujte na m sto s nadm rnou vlhkost Nep ipojujte prodlu ovac kabely Nikdy neprov d jte instalaci elektrick telefonn s ov nebo koaxi ln kabel e za siln bou ky Nevrtejte do dn sti pl t ani jej z dn ho d vodu neotev rejte Uvnit tohoto za zen nejsou dn sou sti kter by mohl u ivatel upravit vlastn
31. gata ad una delle prese Subordinate e che tale periferica funziona correttamente Collegare l apparecchiatura alle prese AC del soppressore di sbalzi di tensione Inserire i cavi di alimentazione dell apparecchiatura inclusi i dispositivi a 2 poli nelle prese AC del prodotto Tutti i modelli sono dotati di prese di sicurezza che si chiudono automaticamente quando la spina viene rimossa I modelli selezionati sono dotati inoltre di speciali prese ben distanziate per l utilizzo di eventuali trasformatori senza dover coprire altre prese NON inserire prolunghe NON SOVRACCARICARE le prese del prodotto Il prodotto in grado di gestire un carico totale di apparecchiatura fino a 10 Amp siano essi collegati a una singola presa o suddivisi su prese multiple Se il carico del soppressore di sbalzi di tensione eccede i 10 Amp l interruttore automatico scatta e le prese interrompono l erogazione di energia Se l interruttore automatico scatta ridurre il carico scollegando alcuni degli apparecchi Premere l interruttore automatico per resettarlo Gli interruttori automatici sono integrati nell interruttore di alimentazione sui modelli selezionati E TRIPP LITE POWER PROTECTION m RoHS Tripp Lite centrale mondiale 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 1 773 869 1234 www tripplite com INFORMAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI CONSERVARE ATTENZIONE Non si raccomanda l uso dell apparecchiatura in stru
32. h l zat vagy koaxi lis k beleket Ne f rjon a h z egyetlen r sz be sem s ne nyissa fel semmilyen okb l a h zat Nincsenek felhaszn l ltal jav that alkatr szek bel l UTMUTATOT Beszerel s A t lfesziilts g v d felszerel se v laszhat szerelv ny Kiv ns g szerint szerelje a t lfesz lts g v d t falra vagy mas massz v f gg leges fel letre A t lfesz ltseg v d t azonban a saj t berendez s nek csatlakoztat sa el tt kell felszerelni Helyezzen egy pap rlapot a k sz l k szerel ny l sai f l s jel lje meg k zep ket rajzsz ggel Ezut n helyezze ezt a sablont a k v nt ter letre s jel lje be a rajzsz gekkel Addig csavarja a csavarokat felhaszn l szerzi be a jel l sekbe am g a csavarfejekb l m r csak 0 5 cm ll ki Illessze a k sz l ket a csavarfejekre s tolja a hely re A t lfesz lts g v d csatlakoztat sa v lt ram h l zatra Dugaszolja a k sz l k h l zati csatlakoz zsin rj t szabv nyos 3 vezet kes f ldelt 230 V v lt ram 60 Hz aljzatba A t lfesz lts g v d bekapcsol sa Nyomja a k sz l k f kapcsol j t az ON BE ll sba Egyes modelleken vil g t kapcsol van A t lfesz lts g v d diagnosztikai jelz l mp j nak ellen rz se Ha a t lfesz lts g v d diagnosztikai LED l mp val van ell tva ellen rizze saj t berendez s nek a csatlakoztat sa el tt Jelzi az zemi felt tele
33. itivo a ser protegido Para liga es a antenas seleccione os modelos que tamb m incluam um cabo de antena e dois conectores de antena O supressor de onda deve ser sempre o primeiro item ligado em linha a partir do jack coaxial da parede O supressor de onda deve ser ligado a uma tomada isolada CA de 3 fios para que a protec o contra onda na linha coaxial funcione Ligue o seu Equipamento aos Jacks de Rede do Supressor de Onda Instala o Opcional Dispon vel apenas nos modelos seleccionados Ligue o fio inclu do do jack da parede ou do modem cabo adsl directamente ao jack de rede do supressor de onda marcado com IN Ligue o fio do Jack de rede do supressor de onda marcado com OUT directamente ao dispositivo a ser protegido normalmente um cart o de interface de rede de um computador O supressor de onda deve ser sempre o primeiro item ligado em linha a partir do jack coaxial da parede Fonte Ethernet normalmente um jack de parede O supressor de onda deve ser ligado a uma tomada isolada CA de 3 fios para que a protec o contra ondas na linha coaxial funcione 10 100 BaseT TX Token Ring N o compat vel com aplica es PoE Power Over Ethernet N meros de Identifica o de Conformidade Regulamentar Para fins de certifica es e identifica o de conformidade regulamentar ao seu produto Tripp Lite foi atribu do um n mero de s rie nico O n mero s rie encontra se na placa de caracter sticas para al
34. ive WEEE destin es aux clients de Tripp Lite et aux soci t s de recyclage Union europ enne sont disponibles sur le site Internet www tripplite com environmental Pour obtenir des informations sur la politique de Tripp Lite en mati re de protection de la dur e de vie maximum autoris e veuillez visite le site Internet www tripplite com Tripp Lite a mis en place une politique d am lioration continue Les caract ristiques techniques des produits peuvent tre modifi es sans pr avis Le produit r el peut diff rer l g rement de la photo figurant sur l emballage Fran ais 200806196 93 2848 Fabriqu en Chine Protect It TM 230 2008 Bce Protect It Tripp Lite E TRIPP LITE POWER PROTECTION m RoHS Tripp Lite M 1111 W 35 Street Chicago IL 60609 1 773 869 1234 www tripplite com
35. jack coaxiales del supresor de sobretensi n instalaci n opcional s lo disponible en algunos modelos Conecte el cable coaxial incluido del jack de la pared directamente al jack coaxial tipo F dorado del supresor de sobretensi n marcado como IN Conecte el cable coaxial del jack coaxial tipo F dorado del supresor de sobretensi n marcado como OUT directamente al dispositivo a proteger Para conexiones de antena algunos modelos tambi n incluyen un cable de antena y dos conectores de antena El supresor de sobretensi n debe ser siempre el primer elemento en conectarse en la l nea desde el jack coaxial de la pared El supresor de sobretensi n debe enchufarse a una toma de corriente CA trif sica con puesta a tierra para que la protecci n contra sobretensi n de la l nea coaxial funcione Conecte su equipo a los conectores jack de red del supresor de sobretensi n instalaci n opcional s lo disponible en algunos modelos Conecte el cable de datos incluido del jack de la pared o cable m dem m dem ADSL directamente al jack de red del supresor de sobretensi n marcado como IN Conecte un cable de datos del jack de red del supresor de sobretensi n marcado como OUT directamente al dispositivo a proteger normalmente una tarjeta de red del ordenador El supresor de sobretensi n debe ser siempre el primer elemento en conectarse en la l nea desde la fuente Ethernet normalmente un jack de pared El supreso
36. ket amikor a t lfesz lts g v d t fesz lts g alatti 230 V v lt ram aljzatra csatlakoztatja s a t lfesz lts g v d f kapcsol ja bekapcsolt llapotban van VEDETT LED gy v lasszon modellt Azt jelzi hogy a t lfesz lts g v d komponensek pek s teljes v delmet ny jtanak a t lfesz lts gek ellen Ha eza LED nem vil g t a t lfesz lts g v d komponensek k z l n h ny nem m k dik a k sz l ket pedig cser lni kell FOLDELT LED gy v lasszon modellt Azt jelzi hogy a fali aljzat f ldelt s a t lfesz lts g v d megfelel en tud m k dni Ha ez a l mpa NEM vil g t s fesz lts g van jelen k pzett villanyszerel vel vizsg ltassa meg az aljzat vezet kez s t CSATLAKOZTATVA LED gy v lasszon modellt Amennyiben az n impulzus cs kkent je f al rendelt kimenetekkel rendelkezik l sd f6 alarendelt kimenetek ez a LED jelzi hogy az eszk z a f kimenthez csatlakozik s egy legal bb egy al rendelt kimenethez csatlakozik egy megfelel en m k d eszk z A berendez s csatlakoztat sa a t lfesz lts g v d v lt ram kimeneteire Dugaszolja saj t berendez s nek a csatlakoz zsin rjait bele rtve a 2 vezet kes k sz l keket a k sz l k v lt ram kimeneteibe Minden modellen biztons gi kimenetek vannak amelyek automatikusan z rnak a csatlakoz dug elt vol t sakor Bizonyos modelleken emellett speci lis sz les
37. la prise ma tre Par exemple lorsqu un PC branch la prise maitre est allum ou teint le s p riph rique s raccord s l une des prises auxiliaires tels qu un cran une imprimante etc s allument ou s teignent galement simultan ment Raccordement d appareils aux prises coaxiales du parasurtenseur installation facultative Uniquement disponible sur certains mod les Raccordez le c ble coaxial fourni de la prise murale directement sur la prise coaxiale F en plaqu or du parasurtenseur tiguet e IN Entr e Raccordez le c ble coaxial de la prise coaxiale F en plaqu or du parasurtenseur tiquet e OUT Sortie directement sur l appareil que vous souhaitez prot ger Pour les raccordements a riens certains mod les ont galement t dot s d un c ble a rien et de deux connecteurs a riens Le parasurtenseur doit toujours tre le premier l ment raccord en r seau partir de la prise murale coaxiale Le parasurtenseur doit tre branch une prise de courant alternatif 3 fils mis la terre pour que la protection contre les surtensions de la ligne coaxiale puisse fonctionner Raccordement d appareils aux prises r seau du parasurtenseur installation facultative Uniquement disponible sur certains mod les Raccordez le cordon pour donn es fourni partir de la prise murale ou du modem par c ble DSL directement la prise r seau du parasur
38. lha de papel sobre os orificios de montagem do produto e marque centro com um pion s De seguida coloque este modelo sobre a area pretendida e marque com os pioneses Instale os parafusos fornecidos pelo utilizador nas marca es at que 0 5 cm 4 in da cabe a do parafuso fique exposta Coloque o produto sobre as cabegas dos parafusos e deslize at ficar no lugar Ligue o seu Supressor de Onda Alimenta o El ctrica CA Ligue o cabo de alimenta o do produto numa tomada padrao de 3 fios isolados 230V CA 60 Hz Ligue ON o seu Supressor de Onda Prima o interruptor do produto ON Os modelos seleccionados apresentam um interruptor iluminado Verifique a Luz do Indicador de Diagn stico do Supressor de Onda Se o supressor de onda apresenta um LED de diagn stico verifique o antes de ligar seu equipamento Este indicar as condi es de funcionamento quando o supressor for ligado a uma tomada 230V AC e o interruptor do supressor de onda for ligado LED PROTEGIDO Apenas determinados modelos Indica que os componentes do supressor de onda est o intactos e proporcionam uma protec o completa contra ondas Se este LED n o se iluminar alguns dos componentes do supressor de onda n o est o a funcionar e a unidade deve ser substitu da LED ISOLADO Apenas determinados modelos Indica que a tomada da parede est isolada e a protec o contra ondas funciona adequadamente Se esta luz N O se ilu
39. m carton photo Made in China 200806196 93 2848 Manual de oropietario Protect It Supresores de sobretension de 230 V Y Copyright 2008 Todos los derechos reservados Protect It es una marca de Tripp Lite A Advertencias importantes de seguridad INSTRUCCIONES PRECAUCI N NO conectar a una toma de corriente sin puesta a tierra NO utilizar con cables de prolongaci n o adaptadores de dos conductores Este producto ha sido dise ado para su uso exclusivo en interiores Instale el producto alejado de dispositivos emisores de calor tales como radiadores o registros de calor No instale en lugares con humedad excesiva No enchufe cables de prolongaci n al producto Nunca instale cableado el ctrico telef nico de red o coaxial durante una tormenta con aparato el ctrico No perfore la carcasa ni la abra por ning n motivo puesto que dentro no hay piezas que el usuario pueda reparar Instalaci n Monte su supresor de sobretensi n instalaci n opcional Si lo desea monte su supresor de sobretensi n en una pared u otra superficie vertical resistente Sin embargo deber montar el supresor de sobretensi n antes de conectar su equipo Coloque una hoja de papel sobre los agujeros de montaje del producto y marque sus centros con una chincheta A continuaci n sit e esta plantilla sobre el rea deseada y m rquela con las chinchetas Coloque los tornillos suministrados por el usuario en las mar
40. m de todas as marca es e informa o necess ria para aprova o Ao solicitar informa o de conformidade para este produto refira sempre o n mero s rie O n mero s rie n o deve ser confundido com o nome de marca ou o n mero de modelo do produto Ex 1234 ABC 198 Informa o de Conformidade WEEE para Clientes Tripp Lite e para Reciclagem Uni o Europeia est dispon vel em www tripplite com environmental Para informa es sobre a Pol tica de Protec o Final da Tripp Lite visite www tripplite com Tripp Lite segue uma pol tica que aperfei oamento continuo As especifica es do produto est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio O produto actual pode diferir ligeiramente da imagem na embalagem Fabricado na China 200806196 93 2848 Kezel si k zik nyv Protect It 230 V os t lfesz lts g v d k Copyright 2008 Minden jog fenntartva A Protect It a Tripp Lite v djegye A Fontos biztons gi figyelmeztet sek FIGYELEM NE csatlakoztassa f ldel s n lk li kimenetre NE haszn lja 2 eres hosszabb t k bellel vagy adapterrel Ez a term k csak belt ri haszn latra k sziilt Ne telep tse a term ket h kibocs t eszk z k mint pl radi torok f t testek k zel be Ne telepitse olyan helyre ahol t lzott m rt k nedvess g van jelen Ne csatlakoztasson hozz hosszabbit k belt Vill ml ssal j r vihar idej n soha ne telepitsen elektromos telefon sz mit g p
41. menti di primo soccorso o salvavita al fine di evitare danni o possibili riduzioni della sicurezza e dell efficacia degli stessi strumenti in caso di malfunzionamento dell apparecchiatura Non utilizzare l apparecchiatura in presenza di miscele anestetiche infiammabili con aria ossigeno od ossido di azoto Prese principali secondarie disponibili esclusivamente sui modelli selezionati Questa caratteristica consente a una presa principale di controllare fino a 3 dispositivi periferici La presa che controlla gli apparecchi periferici denominata Master principale mentre la rete a tre prese per i dispositivi periferici si definisce Collegata alla principale Ad esempio quando si accende o si spegne un PC collegato alla presa Master ogni altro apparecchio collegato a una delle prese Subordinate secondarie come schermo stampante ecc verr simultaneamente acceso o spento Collegare l apparecchiatura ai jack coassiali del soppressore di sbalzi di tensione Installazione opzionale Disponibile esclusivamente sui modelli selezionati Collegare il cavo coassiale in dotazione dal jack a parete direttamente nel jack coassiale dorato tipo F denominato IN del soppressore di sbalzi di tensione Collegare il cavo coassiale dal jack coassiale dorato tipo denominato OUT del soppressore di sbalzi di tensione direttamente all apparecchio per assicurarne la protezione Per i collegamenti di
42. minar e houver energia consulte um electricista qualificado para examinar os cabos da tomada LED LIGADO Apenas determinados modelos se o seu supressor de picos incluir sa das principais subordinadas consulte a sec o Sa das principais subordinadas este LED indica que um dispositivo est ligado sa da Principal e um dispositivo perif rico est ligado a pelo menos uma das sa das Subordinadas e est a funcionar correctamente Ligue o seu Equipamento s tomadas CA do Supressor de Onda Ligue os cabos el ctricos do seu equipamento incluindo dispositivos de 2 fios nas tomadas CA do produto Todos os modelos apresentam tomadas de seguran a que encerram automaticamente quando a ficha removida Os modelos seleccionados apresentam tomadas amplamente espa adas para acondicionar transformadores sem cobrir outras tomadas N O ligue fios de extens o N O SOBRECARREGUE as tomadas do produto O produto pode receber uma carga total de equipamento at 10 amps quer ligado numa nica tomada ou disperso em m ltiplas tomadas Se a carga no supressor de onda exceder 10 amps o disjuntor disparar e as tomadas deixar o de fornecer alimenta o Se o disjuntor disparar reduza a carga desligando alguns dispositivos Pressione o disjuntor para repor Os disjuntores encontram se integrados no interruptor nos modelos seleccionados lt lt TRIPP LITE POWER PROTECTION Sede mundial da Tripp
43. mmable anesthetic mixture with air oxygen or nitrous oxide Master Subordinate Outlets Select Models Only This feature allows one main outlet to control up to three peripheral devices The outlet that controls the peripheral devices is labeled Master and the three outlet array for the peripheral devices is labeled Connected by Master For example when a PC connected to the Master outlet is switched on or off any device s connected to any of the Subordinate outlets such as a monitor printer etc will simultaneously be switched on or off as well Connect Your Equipment to the Surge Suppressor s Coaxial Jacks Optional Installation Select Models Only Connect the included coaxial cable from the wall jack directly to the surge suppressor s gold plated F style coaxial jack labeled IN Connect the coaxial cable from the surge suppressor s gold plated F style coaxial jack labeled OUT directly to the device to be protected For aerial connections select models also include one aerial cable and two aerial connectors The surge suppressor must always be the first item connected in line from the coaxial wall jack The surge suppressor must be plugged into a 3 wire grounded AC outlet for coaxial line surge protection to work Connect Your Equipment to the Surge Suppressor s Network Jacks Optional Installation Select Models Only Connect the included data cord from the wall jack or cabl
44. n contre les surtensions peut fonctionner de mani re optimale Si ce voyant NE s allume PAS mais que l appareil est sous tension adressez vous un technicien comp tent pour qu il proc de un examen approfondi du c blage de votre prise VOYANT DEL CONNECT S lectionner uniquement les mod les Si votre limiteur de surtension comprend des Prises de courant ma tresses subordonn es voir la section Prises de courant ma tresses subordonn es cette DEL indique qu un dispositif est raccord la prise ma tresse et qu un p riph rique est raccord au moins l une des prises Subordonn es et fonctionne correctement Branchement d appareils sur les prises de courant alternatif du parasurtenseur Branchez les cordons d alimentation de vos appareils y compris les appareils dot s de 2 fils dans les prises de courant alternatif du parasurtenseur Tous les mod les ont t quip s de prises de courant de s curit pour d clencher un arr t automatique de l appareil lors du retrait de la prise Certains mod les ont galement t dot s de prises de courant avec un espacement sp cial pour permettre l installation de transformateurs sans couvrir les autres prises de courant NE PAS brancher l appareil avec des rallonges NE PAS SURCHARGER les prises de courant de l appareil L appareil peut accueillir une charge totale d appareils pouvant atteindre 10 amp res qu ils soient
45. ne 10 A jisti se rozpoj a z suvky p estanou nap jet Pokud se jisti rozpoj sni te z t odpojen m n kter ch za zen Stisknut m sepn te jisti U vybran ch model jsou jisti e zabudov ny do vyp na e lt lt TRIPP LITE POWER PROTECTION Hlavni sidlo Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 1 773 869 1234 www tripplite com D LEZIT BEZPECNOSTNI INFORMACE TUTO PRIRUCKU VAROV N Toto za zen nedoporu ujeme pou vat pro ely udr ov n lidsk ho ivota u kter ch lze logicky p edpokl dat e by p padn selh n tohoto za zen omezit jeho bezpe nost nebo innost Nepou vejte toto za zen v p tomnosti ho lav anestetick sm si se vzduchem kysl kem nebo oxidem dusit m Prim rn sekund rn z suvky k dispozici pouze u vybran ch model Tato funkce umo uje aby jedna hlavn z suvka kontrolovala a t i perifern za zen Z suvka kter kontroluje perifern za zen je ozna ena Master Prim rn z suvka a t z suvkov pole pro perifern za zen je ozna eno Connected by Master P ipojeno prost ednictv m prim rn z suvky Nap klad p i zapnut nebo vypnut po ta e p ipojen ho k z suvce Master Prim rn z suvka bude rovn simult nn zapnuto nebo vypnuto jak koli za zen p ipojen k n kter ze sekund rn ch z suvek nap klad moni
46. odukt nicht in sehr feuchten R umen SchlieBen Sie keine Verl ngerungskabel an das Produkt an SchlieBen Sie Netz Telefon Netzwerk oder Koaxialkabel nie w hrend eines Gewitters an Versuchen Sie auf keinen Fall in das Geh use zu bohren oder es zu ffnen Im Ger t befinden sich keine vom Anwender reparierbare Elemente Installation Wandmontage des berspannungsschutzger tes optional Montieren Sie das berspannungsschutzger t falls gew nscht an einer Wand oder sonstigen stabilen senkrechten Oberfl che Nehmen Sie die Montage vor bevor Sie das Ger t elektrisch anschlieBen Legen Sie ein Blatt Papier unter die Befestigungsbohrungen des Ger tes und kennzeichnen Sie die Bohrungsmittelpunkte mit einem Stift Platzieren Sie anschlieBend die Papiervorlage auf dem gewiinschten Wandbereich und markieren Sie die Bohrungspositionen mit einem Stift Installieren Sie an den Markierungen selbst beschaffte Schrauben so dass diese 0 5 cm aus der Wand herausstehen Setzen Sie das Ger t auf die Schraubenk pfe und schieben es in die Halteposition Anschluss des berspannungsschutzger tes an das Wechselspannungsnetz Stecken Sie das Netzkabel des Ger tes in eine normgerechte geerdete Drei Kontakt Steckdose Wechselspannung 230V 60 Hz Einschalten des berspannungsschutzger tes Dr cken Sie den Netzschalter des Ger tes auf ON Ausgew hlte Modelle mit Leuchtschalter Pr fen der Diagnoseleuchtdiode des berspannungss
47. on finden Sie auf www tripplite com environmental Informationen zur lebenslangen Schutzverpflichtung von Tripp Lite finden Sie auf www tripplite com Tripp Lite verfolgt eine Politik der st ndigen Verbesserung nderungen der Produktdaten vorbehalten Das Produkt kann sich geringf gig von der Fotografie auf der Verpackung unterscheiden Hergestellt in China 200806196 93 2848 Manual do Utilizador Protect It 230V Supressores de Onda Copyright 2008 Todos os direitos reservados Protect It 6 uma marca comercial da Tripp Lite A Avisos Importantes de Seguranca CUIDADO N O ligue a uma tomada isolada N O utilize com fios de extens o de dois fios ou com adaptadores Este produto destina se apenas a ser usado num ambiente interior Instale o produto afastado de aparelhos que emitam calor como radiadores ou bocas de ar quente N o instale se no local houver demasiada humidade N o ligue fios de extens o ao mesmo Nunca instale fios el ctricos de telefone de rede ou coaxial durante uma trovoada N o perfure nenhuma parte da cobertura nem a abra por motivo algum No interior n o existem pe as destinadas a ser utilizadas pelo utilizador INSTRU ES Instalagao Montagem do Seu Supressor de Onda Instalac o Opcional Se desejar monte supressor de onda numa parede ou noutra superficie resistente vertical No entanto deve montar o supressor de onda antes de ligar o seu equipamento Coloque uma fo
48. r de sobretensi n debe enchufarse a una toma de corriente CA trif sica con puesta a tierra para que la protecci n contra sobretensi n de la l nea de red funcione 10 100 BaseT TX red token ring No compatible con aplicaciones PoE Power Over Ethernet N meros de identificaci n de cumplimiento con la normativa Para las correspondientes certificaciones e identificaci n de cumplimiento con la normativa se ha asignado un n mero de serie nico a su producto Tripp Lite El n mero de serie puede encontrarse en la placa de tipo del producto junto con la informaci n y las marcas de aprobaci n necesarias Al solicitar informaci n sobre el cumplimiento con la normativa de este producto mencione siempre el n mero de serie El n mero de serie no debe confundirse con el nombre de marca o el n mero de modelo del producto Por ejemplo 1234 ABC 198 La informaci n de cumplimiento acerca de la directiva WEEE para clientes y recicladores de Tripp Lite Uni n Europea est disponible en www tripplite com environmental Para obtener informaci n sobre la Pol tica de Protecci n de la Vida til visite www tripplite com Tripp Lite sigue una pol tica de mejora continua Las especificaciones de los productos est n sujetas a cambios sin previo aviso Los productos actuales pueden diferir ligeramente de las fotograf as de los envases 200806196 93 2848 Fabricado en China Manuel d utilisation Parasurtenseurs 230 V Protec
49. squ ce que leurs t tes soient saillantes de 0 5 cm Proc dez au montage de l appareil sur les t tes de vis et enclenchez le Branchement de votre parasurtenseur au r seau lectrique de courant alternatif Branchez le cordon d alimentation de l appareil dans une prise de courant standard 203 V c a 3 fils de 60 Hz mise la terre Mise en marche du parasurtenseur position ON Appuyez sur l interrupteur de l appareil pour le placer en position ON Marche Certains mod les sont dot s d un interrupteur clair V rification du voyant de diagnostic du parasurtenseur Si votre parasurtenseur est dot d un voyant DEL de diagnostic v rifiez qu il fonctionne bien avant de brancher l appareil Ce voyant indique les conditions de fonctionnement du parasurtenseur lorsque celui ci est branch une prise de courant alternatif sous tension de 230 V et que son interrupteur est plac en position de marche VOYANT DEL DE PROT G S lectionner uniquement les mod les Indique que les composants du parasurtenseur sont intacts et offrent une protection compl te contre les surtensions Si ce voyant DEL ne s allume pas cela indique que certains des composants du parasurtenseur ne fonctionnent pas et que l appareil n cessite d tre remplac VOYANT DEL DE MISE LA TERRE S lectionner uniquement les mod les Indique que la prise de courant murale est mise la terre et que la protectio
50. t It Copyright 2008 Tous droits r serv s Protect It est une marque commerciale de Tripp Lite A PRESENTES INSTRUCTIONS Consignes de s curit importantes ATTENTION NE PAS raccorder Pappareil une prise de courant non mise la terre NE PAS utiliser l appareil avec des rallonges 2 c bles ou des adaptateurs Cet appareil a t uniquement con u pour un usage en int rieur Installez l appareil loin des appareils d gageant de la chaleur tels que les radiateurs ou registres de chaleur Ne pas installer l appareil en cas de pr sence d humidit excessive Ne pas brancher de rallonges sur l appareil Ne jamais installer de c blage lectrique t l phonique de r seau ou coaxial en cas d orage Ne pas percer le bo tier de l appareil ni l ouvrir pour quelque motif que ce soit Cet appareil ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur Installation Montage du parasurtenseur installation facultative Si vous le souhaitez vous pouvez proc der un montage mural de votre parasurtenseur ou sur une autre surface verticale robuste Cependant il est important d avoir mont le parasurtenseur avant de le brancher Placez une feuille de papier sur les trous de montage de l appareil et marquez leurs centres l aide d une punaise Placez ensuite ce gabarit sur la zone souhait e pour la marquer l aide des punaises Posez des vis non fournies dans les rep res ju
51. te Si se dispara el disyuntor reduzca la carga desenchufando algunos dispositivos Baje el disyuntor para reiniciar Los disyuntores est n integrados en el interruptor de alimentaci n en algunos modelos A TRIPP LITE POWER PROTECTION RoHS Casa Matriz de Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 1 773 869 1234 www tripplite com INFORMACION DE SEGURIDAD IMPORTANTE CONSERVE ESTAS iADVERTENCIA No se recomienda el uso de este equipo en aplicaciones de soporte en linea donde sea previsible que el fallo del equipo pueda provocar el fallo del equipo de soporte en linea o pueda afectar considerablemente a su seguridad o efectividad No utilice este equipo en presencia de una mezcla anest sica inflamable con aire oxigeno u 6xido nitroso Tomas de corriente principales subordinadas s lo disponibles en algunos modelos Esta funcionalidad permite que una toma de corriente principal controle hasta tres dispositivos perif ricos La toma de corriente que controla los dispositivos perif ricos se llama Master y la serie de tres tomas de corriente para los dispositivos perif ricos se denomina Connected by Master Por ejemplo cuando se enciende o se apaga un PC conectado a la toma Master el los dispositivo s conectado s a las tomas de corriente Subordinadas como un monitor una impresora etc tambi n se encender n o apagar n simult neamente Conecte su equipo a los conectores
52. tenseur tiquet e IN Entr e Raccordez un cordon pour donn es la prise r seau du parasurtenseur tiquet e OUT Sortie directement sur l appareil que vous souhaitez prot ger il s agit g n ralement de la carte r seau d un ordinateur Le parasurtenseur doit toujours tre le premier l ment raccord en r seau partir de la source Ethernet il s agit g n ralement d une prise murale Le parasurtenseur doit tre branch une prise de courant alternatif 3 fils mis la terre pour que la protection contre les surtensions de la ligne r seau puisse fonctionner R seau en anneau jeton 10 100 BaseT TX Non compatible avec les applications utilisant l alimentation lectrique par c ble Ethernet Power Over Ethernet ou PoE Num ros d identification de mise en conformit r glementaire Aux fins des certifications et d identification de la mise en conformit r glementaire votre appareil Tripp Lite s est vu attribuer un num ro de s rie unique Ce num ro de s rie figure sur la plaque signal tique de l appareil accompagn de tous les marquages et mentions d autorisation requis Pour toute demande d informations de conformit sur cet appareil indiquez toujours le num ro de s rie de ce dernier Ce num ro ne doit pas tre confondu avec le nom de marque ou la r f rence du mod le de l appareil Par ex 1234 ABC 198 Des informations relatives la mise en conformit avec la direct
53. tenze di sicurezza importanti QUESTE ISTRUZIONI ATTENZIONE NON collegare a una presa non a messa NON utilizzare con adattatori o prolunghe a 2 poli Questo prodotto stato progettato esclusivamente per uso domestico Installare il prodotto lontano da apparecchiature che emanano calore come radiatori o regolatori di temperatura Non installare in aree eccessivamente umide Non collegare prolunghe Non collegare mai fili elettrici telefonici di rete o coassiali durante un temporale Non trapanare o aprire la custodia per nessun motivo All interno non sono presenti parti utilizzabili dall utente Installazione Montaggio del soppressore di sbalzi di tensione installazione opzionale Se preferibile montare il soppressore di sbalzi di tensione su una parete o un altra superficie verticale robusta Montare in tutti i casi il soppressore di sbalzi di tensione prima di averlo collegato Posizionare un foglio di carta sopra i buchi per il montaggio del prodotto e contrassegnarne i centri con una puntina Quindi posizionare il modello ottenuto sull area desiderata e contrassegnare con le puntine Inserire le viti in dotazione nei buchi mantenendone la testa esposta per 0 5 cm 4 poll Montare il prodotto sulle teste delle viti e farlo scivolare in posizione Collegamento del soppressore di sbalzi di tensione alla linea di alimentazione AC Inserire il cavo di alimentazione del prodotto in una presa standard a 3 poli 230V AC da 6
54. tes an Alle Modelle besitzen Kindersicherungen die beim Abziehen der Stecker selbstt tig schlie en Ausgew hlte Modelle besitzen au erdem weiter auseinander liegende Anschl sse zur Aufnahme von Transformatoren ohne dass andere Anschl sse verdeckt werden Schlie en Sie KEINE Verl ngerungskabel an Die Anschl sse des Produktes d rfen NICHT BERLASTET werden Das Produkt kann eine Gesamtlast von 10 A aufnehmen an einem einzelnen Anschluss oder verteilt ber mehrere Anschl sse Falls die Last am berspannungsschutzger t 10 A bersteigt l st der berlastschalter aus und stoppt die Stromzufuhr zu den Anschl ssen Falls der berlastschalter ausl st sollten Sie einige Ger te abtrennen um die Last zu reduzieren Dr cken Sie auf den berlastschalter um ihn zur ckzusetzen Bei einigen Modellen ist der berlastschalter in den Netzschalter integriert X TRIPP LITE POWER PROTECTION Internationale Unternehmenszentraie von Tripp Lite 1111 W 35 Street Chicago IL 60609 1 773 869 1234 www tripplite com WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIESE ACHTUNG Der Finsatz dieses Ger tes in Lebenserhaltungssystemen wird nicht empfohlen falls ein Ausfall des Ger tes zum wahrscheinlichen Ausfall bzw zu Leistungseinbu en oder Sicherheitsproblemen des Lebenserhaltungssystems f hrt Verwenden Sie dieses Ger t nicht bei Vorhandensein eines entz ndbaren Narkosemittel Gemischs mit Luft Sauerstoff oder La
55. tor tisk rna atd P ipojte vybaven ke koaxi ln m zd k m bleskojistky Voliteln instalace K dispozici pouze u vybran ch model P ipojte dodan koaxi ln kabel od z suvky p mo k pozlacen koaxi ln zd ce typu F ozna en IN na bleskojistce P ipojte koaxi ln kabel od pozlacen koaxi ln zd ky typu F ozna en OUT na bleskojistce p mo k za zen kter m b t chr n no Vybran modely rovn obsahuj jeden ant nn kabel a dva ant nn konektory pro ant nn p ipojen Bleskojistka mus b t v ad od koaxi ln z suvky v dy p ipojena jako prvn Aby byla zaji t na p ep ov ochrana koaxi ln ho spojen mus b t bleskojistka p ipojena ke 3 ilov uzemn n elektrick z suvce st dav ho nap jen P ipojte vybaven k s ov m zd k m bleskojistky Voliteln instalace K dispozici pouze u vybran ch model P ipojte dodan datov kabel od z suvky nebo kabelov ho DSL modemu p mo k s ov zd ce ozna en IN na bleskojistce P ipojte datov kabel od s ov zd ky ozna en OUT na bleskojistce p mo k za zen kter m b t chr n no obvykle karta s ov ho rozhran po ta e Bleskojistka mus b t v ad od ethernetov ho zdroje obvykle z suvka v dy p ipojena jako prvn Aby byla zaji t na p ep ov ochrana s ov ho spojen mus b t bleskojistka p ipojena ke 3
56. v d h l zati csatlakoz iba v laszthat szerelv ny Csak bizonyos modelleken Csatlakoztassa a tartoz k adatk belt a fali csatlakoz b l vagy k bel DSL modemr l k zvetlen l a t lfesz lts g v d IN BE felirat h l zati csatlakoz j ba Csatlakoztassa az adatk belt a t lfesz lts g v d OUT KI felirat h l zati csatlakoz j b l k zvetlen l a v deni k v nt k sz l kre jellemz en a sz m t g p h l zati interf sz k rty ja A t lfesz lts g v d t kell mindig els k nt csatlakoztatni a h l zatra az Ethernet forr sr l jellemz en fali csatlakoz A t lfesz lts g v d t 3 vezet kes f ldelt v lt ram kimenetre kell csatlakoztatni annak rdek ben hogy a h l zati vezet k t lfesz lts g v delme m k dj n 10 100 BaseT TX Token Ring Nem kompatibilis a PoE Power Over Ethernet alkalmaz sokkal T rv nyben eldirt megfelel s g azonsit sz mok A torv nyben el irt megfelel s g tan sit sok s azonosit s c lj b l az On Tripp Lite k sz l ke egyedi gy rt si sz mot kapott gy rt si sz m a term k adatcimk j n tal lhat az sszes sz ks ges enged lyez si jel l ssel s inform ci val egy tt Amikor megfelel s gi inform ci kat k r err l a k sz l kr l mindig adja meg a gy rt si sz mot A gy rt si sz mot nem szabad sszekeverni a k sz l k jel l si nev vel vagy modellsz m val PI 1234 ABC 198 A Tripp Lite v
Download Pdf Manuals
Related Search