König CMP-RCT31 cable network tester
Contents
1. PXSUBAS Axse9 d euewo English ITALIANO Introduzione Deutsch Questo tester per cavi K nig legge la corretta configurazione dei pin dei vari cavi LAN confrontando l estremit trasmittente alla corrispondente estremit ricevente Grazie all unit a distanza facile testare i cavi e i collegamenti esistenti Ideale per testare i fili dietro pareti o soffitti facile verificare la continuit l apertura il corto circuito e il collegamento trasversale Frangais Caratteristiche Pu testare la corretta configurazione dei pin di cavo Ethernet 10 Base T 10Base 2 cavi modulari RJ45 RJ11 cavi 258A TIA 568A 568B e Token Ring ecc Rende facile leggere lo stato del cavo e verificare la continuit l apertura il corto circuito del cavo e il cablaggio mancante e Grazie all unit a distanza facile testare i cavi e i collegamenti esistenti dietro pareti o soffitti Pu testare con messa a terra Funzioni con scansione automatica o manuale Nederlands amp Caratteristiche tecniche e Trasmettitore 2 Collegamenti 2x RJ45 Indicatore LED m Interruttore ON OFF Interruttore Automatico Manuale Interruttore Test e Unita a distanza 5 Collegamenti RJ45 Indicatore LED e Alimentazione Blocco 9 V non incluso Contenitore Plastica Collegamenti i de me mel Suomi E 0 09 Y Y Y FU PR2 PR3 Ethernet B positlon EIA TIA 568B EIA2. LED ul comutatorului modului de scanare 7 Comutatorul de testare de la scanarea manual 8 Jack RJ45 9 Display cu LED uri pentru cap tul de receptie acelasi ca si jackul 2 10 LED ul p m nt rii de la cap tul de receptie 11 Compartimentul bateriei bloc de baterii de 9 V JE BEIN IWONS Utilizare si conexiuni Test in bucl EYSUSAS 1 Testarea unui cablu 10Base T Introduce i unul din capetele cablului care se doreste a fi testat n mufa RJ45 care trimite semnalul surs marcat cu A iar cel lalt cap t n mufa RJ45 cea care prime te semnalul Mise d 63 euewo English e Porniti aparatul prin culisarea butonului de alimentare electric Dac aparatul se afl in modul Auto LED urile se vor aprinde pe r nd pentru a indica starea cablului n modul manual se aprinde primul LED indic nd starea primului cablu Ap sa i un buton de pe unitatea de teledetectie pentru a trece la cablul urm tor Deutsch e A eza i comutatorul Auto Manual n modul de scanare Auto sau n modul Manual prin ap sarea butonului Auto Manual Daca cablul testat este n ordine LED ul de sus si de jos se vor aprinde si vor arde n mod simultan Francais Test in bucl Nederlands 2 Testarea unui cablu modular V rug m s urma i procedurile prezentate deja la testarea cablului 10Base T Acum ns afi ajul cu LED uri trebuie interpretat ca n figura de mai jos m
3. Svenska Suomi Cesky 60 Prohl en o shod Spole nost Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Nizozem Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com prohla uje e v robek Jm no K nig Electronic Model CMP RCT31 Popis Tester kabelu LAN spl uje n sleduj c normy Elektromagnetick kompatibilita EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 A11 2004 a odpov d ustanoven m sm rnice 2004 108 EEC s Hertogenbosch 1 ervence 2008 Pan J Gilad Obchodn editelka 61 sreduel4 yos neq us Bug SPUL 4SPIN ouelje m 2 W o luons JE BEIN PXSUBAS Axse9 d euewo English ROM N Introducere Deutsch Acest tester de cabluri K nig citeste configuratia corect a pinilor diferitelor cabluri LAN compar nd cap tul de transmitere cu cap tul de receptie corespunz tor Unitatea de teledetectie face posibil testarea usoar a cablurilor si conexiunilor existente Aparatul este ideal pentru testarea cablurilor care se afl ascunse dup pereti sau plafoane Cu ajutorul acestui aparat verific rile legate de continuitatea cablului de conexiunile deschise scurt circuitate sau n cruce devin usoare Francais Caracteristici e Aparatul poate testa configura ia corect a cablurilor Ethernet 10Base T si 10Base 2 a cablurilor modulare RJ45 RJ11 precum i a cablurilor 258A TIA 568A 568B i Token Ring etc Se pot ci
4. Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen da a n LU Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Magyar Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval ml Suomi verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten Svenska Copyright CE esky 24 CONFORMITEITVERKLARING Wij Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Nederland Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Verklaren dat het product Naam K nig Electronic Model CMP RCT31 Omschrijving LAN kabeltester in overeenstemming met de volgende normen is EMC EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 A11 2004 Conform de bepalingen van richtlijn 2004 108 EG s Hertogenbosch 1 juli 2008 Mevr J Gilad Directeur inkoop 25 sreduel4 yos neq us Bug spuejiepaN ouelje m 2 W o IWONS JE BEIN
5. in buone condizioni i LED superiore e inferiore si illumineranno contemporaneamente Frangais Test loop di prova Nederlands 2 Test del cavo modulare o Attenersi alle procedure del test del cavo 10 Base T II display del LED deve comunque essere letto secondo quanto illustrato di seguito r RJ1T71 123456 S 000000000 N LU 000000000 12345678G L RJ45 3 Test cavo 10 Base 2 G gt D e Inserire i 2 cavi dell adattatore BNC connessi su entrambi i jack RJ45 quindi collegare il cavo da testare a entrambe le estremit dei cavi dell adattatore BNC e Perle altre procedure consultare il test del cavo 10 Base T Nota il pin centrale di BNC deve apparire sul LED 1 e il pin di schermatura di BNC deve apparire sul LED 2 vedere la figura pi avanti Suomi Svenska PIN CENTRALE BNC SCHERMATURA BNC Nota 2 Poich i cavi 10 Base 2 sono dotati di 2 soli fili si consiglia di leggere il risultato della scansione LED con la modalit manuale Cesky 28 Test a distanza e Inserire un estremit del cavo da testare nel jack RJ45 sorgente contrassegnato con A dell unit principale e l estremit del cavo al jack RJ45 ricevente sull unit a distanza Se il cavo da testare gi installato sul pannello di raccordo o sul quadro a parete possibile usare il cavo dell adattatore per risolvere il problema del genere di connettore Se si esegue solo questo
6. No obstante la pantalla LED deber indicarse tal y como se muestra a continuaci n Italiano m RJ1t 1234566 000000000 000000000 12345678G L RJ46 Q n LU 3 Prueba de cable 10 Base 2 Magyar Conecte los 2 cables del adaptador BNC en ambas tomas RJ45 a continuaci n conecte el cable a probar a ambos extremos de los cables del adaptador BNC e Para los siguientes procedimientos podr acudir a la prueba del cable 10Base T Nota la clavija central del BNC debera mostrarse en la LED 1 y la clavija de cubierta de BNC deber leerse en la LED 2 v ase la imagen indicada a continuaci n 000000000 23456786 0000000 CLAVIJA cenu CUBIERTA BNC Suomi Svenska Nota 2 Como el cable 10Base 2 tan s lo tiene dos cables le sugerimos gue lea el resultado de la busqueda LED mediante el modo manual esky 34 ysijbug uosineg Prueba remota sreduel4 e Conecte uno de los extremos del cable a probar en la fuente de la toma RJ45 marcada con A de la unidad principal y el extremo del cable de la toma de recepci n RJ45 de la unidad remota Si el cable a probar ya esta instalado en el panel de parches o en una pared plana podra utilizar el cable del adaptador para resolver el problema del tipo de conector Pase al modo autom tico cuando este realizando la prueba por s s lo De esta forma el probador probara automaticamente todos los cables dentro del cable sin q
7. euewo English Slide power switch on When in auto mode the LEDs will light up in sequence to indicate the status of the wire When in manual mode the first LED will light up showing you the status of the first wire Press a button on the remote unit to continue to the next wire e Choose the Auto Manual switch for Auto scan mode or Manual scan mode by pressing the Auto Manual switch Deutsch When a wire is good the upper and lower LED will light up simultaneously Francais Loopback Test Nederlands 2 Modular cable test Please follow up the procedures of 10Base T cable test However the LED display should be read as the picture below g r RJ1T71 123456 T 000000000 s c S 000000000 di 12346678G L RJ46 3 10Base 2 cable test e Plug the 2 attached BNC adaptor cables on both RJ45 jacks then connect the to be tested cable to both ends of the BNC adaptor cables G gt D e For the remaining procedures you may refer to the 10Base T cable test Note The center pin of BNC should be read on LED 1 and shielding pin of BNC should be read on LED 2 see picture below Suomi BNC CENTER PIN BNC SHIELDING Svenska Note 2 As the 10Base 2 cable has only 2 wires we suggest you read the result of the LED scan via manual mode Cesky Remote test Plug one end of the to be tested cable into the sourcing RJ45 jack marked with A of the master u
8. 2 Toma de RJ45 3 Pantalla LED para el extremo de fuente toma 1 4 Pantalla LED para el extremo de recepci n toma 2 5 Interruptor de alimentaci n 6 Interruptor en modo de b squeda LED 7 Interruptor de prueba para la b squeda manual 8 Toma de RJ45 9 Pantalla LED para el extremo de recepci n igual que la toma 2 10 LED ae tierra para el extremo de recepci n 11 Compartimento de pilas bloque de 9 V JE BEIN IWONS Funcionamiento y conexi n Prueba de retorno de ciclo PYSUBAS 1 Prueba de cable 10Base T Conecte un extremo del cable a probar en la fuente de la toma RJ45 marcado con A y el otro extremo del cable a probar en las tomas de recepci n RJ45 seg d 33 euewo English e Ponga el interruptor en posici n de encendido Cuando est en modo autom tico las LED se encender n en secuencia para indicar el estado del cable Cuando est en modo manual la primera LED se encender mostr ndole el estado del primer cable Pulse un bot n de la unidad remota para seguir con el siguiente cable Deutsch e Elija el interruptor autom tico manual para el modo de b squeda autom tico o manual pulsando el interruptor de autom tico manual Cuando un cable es adecuado la LED superior e inferior se encender n a la vez Francais Prueba de retorno de ciclo Nederlands 2 Prueba del cable modular Por favor siga los procedimientos de la prueba del cable 10Base T
9. 2 on jatkuva 2 Avoin piikki 2 on avoin 3 Lyhyt piikki 2 ja 3 ovat Iyhyit 4 Puuttuva johto piikki 3 ja 6 ovat puuttuvia 0 0 0 0 0 0 0 0 NEE mom Jom mom 20 DD OT DORO oO Oe Oan Hel mo Ooo Ooo Ooo O 0 0 0 OO DD con Oe Oe oro 050 OG Nol Ooo Turvallisuuteen liittyv t varoitukset Al altista tuotetta vedelle tai kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hioma aineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityy jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm Copyright O CE 48 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Alankomaat Puh 0031 73 599 1055 S hk posti info nedis com Vakuutamme ett tuote Nimi K nig Electronic Malli CMP RCT31 Kuvaus LAN kaapelin testaaja T ytt seuraavat standardit EMC EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 A11 2004 Direktiivin 2004 108 ETY mukaises
10. RUNG Wir Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Niederlande Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com erkl ren dass das Produkt Marke K nig Electronic Modell CMP RCT31 Beschreibung LAN Kabelpr fer den folgenden Standards entspricht EMV EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 A11 2004 Das bezeichnete Produkt erf llt die Bestimmungen der EG Richtlinie s Hertogenbosch 01 Juli 2008 J Gilad Einkaufsleiterin 13 SPUEUSPON sieduely yosineg usii6ug ouelje m n W o IWONS JE BEIN PXSUBAS Axse9 d euewo Nederlands Francais Deutsch English Italiano e Je a N LU Svenska Suomi Magyar esky FRANCAIS Introduction Ce testeur de c ble K nig d tecte la configuration correcte des broches des diff rents cables r seau en comparant l extr mit d mission avec l extr mit de r ception correspondante Grace a l unit distante vous pouvez facilement tester les cables et les connexions existants Id al pour tester les fils derri re les murs ou dans le plafond Vous pouvez facilement v rifier la continuit du c ble les connexions ouvertes et crois es et les court circuits Caract ristigues Possibilit de tester la configuration correcte des broches des cables Ethernet 10Base T 10Base 2 RJ45 RJ11 modulaires 258A TIA 568A 568B en anneau a jeton etc e Etat du c ble facile a lire et possibilit de v rifier la c
11. broche 2 Francais 3 Court circuit les broches 2 et 3 sont court circuit es 4 Mauvais c blage les broches 3 et 6 sont mal c bl esl Nederlands 0 0 0 0 0 0 0 0 ONE mom OSX mm CO mom OO Oo oo DODO OT 00 Oa Oo Nel Oo mo De Ooo on O 0 0 0 OK 0 0 con 0 0 00 oro 000 00 Dod Ooo Consignes de s curit N exposez jamais l appareil a l eau ou a humidit Italiano Entretien Ne nettoyez gu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs da a n LU Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provogu s par une utilisation incorrecte de l appareil S 5 EEE G n ralit s Le design et les caract ristigues technigues sont sujets a modification sans notification pr alable Tous les logos de margues et noms de produits sont des margues d pos es ou iE immatricul es dont leurs d tenteurs sont titulaires et sont donc reconnus comme telles dans ce document a Attention Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectronigues ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestigues Le 2 systeme de collecte est different pour ce genre de produits Copyright esky CE 18 Declaration de conformite Nous Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands T l 0031 73
12. de manual modus Cesky 22 ysijbug uosineg Afstand test sreduel4 Steek n eind van de te testen kabel in de bron RJ45 contactbus gemarkeerd met A van de hoofdeenheid en het andere eind van de kabel in de ontvangende RJ45 contactbus van de ontvangende eenheid Indien de te testen kabel reeds is aangesloten op het patchpaneel of muurpaneel kunt u de verloopkabel gebruiken om het stekker probleem op te lossen e Schakel naar auto modus wanneer u deze test alleen gaat uitvoeren Op deze manier zal de tester automatisch alle draden binnen de kabel testen zonder dat u op de knoppen hoeft te drukken van de afstandseenheid e Lees de testresultaten van de led weergave op de afstandseenheid NB De led weergave geeft de draden in dezelfde volgorde weer in de auto modus als in de manuele modus spuejepenN oueipenl m Dv D o JE BEIN IWONS Afstand test PYSUBAS i Patchpaneel Wandcontactdoos NECIO d 23 euewo English Testresultaten 1 Continuiteit pin 2 is constant Deutsch 2 Open pin 2 is open Francais 3 Kortsluiting pin 2 en pin 3 zijn kortgesloten 4 Ontbrekende draad pin 3 en pin 6 zijn foutief aangesloten 20 DD OD DORO ao Oe 00 Oo mo De Moll Ooo Nederlands 0 0 0 0 0 0 0 0 ONE mom Os m vu O 0 0 0 OK DD con Oe Oe o 020 00 000 Don Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Stel het product niet bloot aan water of vocht Italiano Onderhoud
13. m kabelov ch BNC adapt r e Dal postupujte stejn jako p i testov n kabelu 10Base T Pozn mka St edov iv kontakt sledujte na diod LED 1 a st n n v BNC konektoru na LED 2 viz n sleduj c obr zek Suomi Svenska ST N N BNC Pozn mka 2 Vzhledem k tomu e kabel 10Base 2 m pouze 2 vodi e doporu ujeme p i jeho zkou en sledovat v sledek na LED diod ch v re imu ru n ho testov n esky 58 D lkovy test e Zapojte jeden konec testovan ho kabelu do zdrojov ho konektoru RJ45 s ozna en m A na hlavn jednotce a druh konec testovan ho kabelu do p ij mac ho konektoru RJ45 na vzd len jednotce Je li testovan kabel ji zabudovan do propojovac ho panelu nebo n st nn z suvky pak probl m s typem konektoru samec nebo sami ka vy e te kabelovou redukc e Pokud prov d te test s m p epn te do automatick ho re imu T mto zp sobem tester vyzkou v echny vodi e v kabelu bez nutnosti stisknout tla tka na vzd len jednotce e V sledky testu p e t te z LED displeje na vzd len jednotce Pozn mka LED displej indikuje vodi e ve stejn posloupnosti jak v automatick m tak i ru n m m du D lkov test N st nn z suvka m Propojovac panel 59 sreduel4 yos neq us Bug STEIN OUEIEI m Dv D o luons JE BEIN PYSUBAS AVES d euewo English Vysledky
14. ngig offen kurzgeschlossen oder kreuzgeschaltet ist Francais Merkmale e Kann die richtige Stiftkonfiguration der Ethernetkabel 10Base T und 10Base 2 der modularen Kabel RJ45 RJ11 der 258A TIA 568A 568B und Token Ring Kabel usw pr fen e Leicht zu messender Kabelstatus und leicht zu erkennen ob das Kabel durchg ngig offen kurzgeschlossen oder falsch verkabelt ist Mit dem Fernger t k nnen vorhandene Kabel und Anschl sse hinter W nden oder D chern leicht gepr ft werden Kann mit Abschirmung pr fen Hat automatische und manuelle Suche Nederlands o amp Technische Daten Transmitter Anschl sse 2x RJ45 u Anzeige LED Schalter An Aus Schalter Automatisch Manuell Schalter Pr fen Fernger t Anschl sse RJ45 Anzeige LED Stromversorgung 9 V Block nicht beigef gt Geh use Plastik 5 5 Anschl sse a Seo a amp 8 s Plug g PRI PRI PRI PRI JV n PR1 PR3 a PR2 PR4 4 PR2 5 PR2 PR3 PR2 PR3 gt Ethernet 8 position EIA TIA 568B EJATIA S68A USOC 4 Pre 182 dp 10Base T Token Ring USOC 8 AT amp T258A USOC 6 Prs 1 28 3 esky Mt aha 000000008 10 BASE T RJ45 RJ11 TOKEN RING Hauptger t Fernger t 1 RJ45 Buchse 2 RJ45 Buchse 3 LED Display f r Sendeseite Buchse 1 4 LED Display f r Empfangsseite Buchse 2 5 Netzschalter 6 Schalter und LED fur Such Modus 7 Pr f Schalter f r manuelle Suche
15. the remote unit its easy to test existing cables and connections which are behind walls or ceilings e Can test with grounding e Auto or manual scan Nederlands o S Specifications e Transmitter Connections 2x RJ45 Indication LED e Switch On Off Switch Auto Manual u Switch Test e Remote unit Connections RJ45 Indication LED Power 9 V Block not included Housing Plastic Connections BNC o Plug 3 a PRI PR1 PRI PRI JV PRI PRI pre PR2 PR4 4 PR2 PR2 PR3 PR2 PR3 Ethernet 8 position ElA TIA 5698 EJAJTIA 568A USOC 4 Pra 182 10Base T Token Ring usoc 8 AT amp T258A USOC 6 Prs 1 283 Svenska Cesky ysijbug uosineg TI W 2 1 2 30 40 s o 6 2 70 E s 2 10 BASE T RJ45 RJ11 TOKEN RING y o Master Unit m o Ze o 1 RJ45jack 2 RJ45 jack 3 LED display for sourcing end jack 1 4 LED display for receiving end jack 2 5 Power switch 6 LED scanning mode switch 7 Test switch for manual scan 8 RJ45 jack 9 LED display for receiving end same as jack 2 10 Ground LED for receiving end 11 Battery compartment 9 V block D lt W IWONS Operation and connection EYSUSAS Loopback test 1 10Base T cable test Plug one end of the to be tested cable into the sourcing of the RJ45 jack marked with A and another end of the to be tested cable in the receiving RJ45 jacks seg d
16. utan att du beh ver trycka p fj rrenhetens knappar e L s av testresultatet p fj rrenhetens LED display OBS LED displayen indikerar ledningarna i samma ordningsf ljd b de i automatiskt och manuellt l ge Fj rrtest 4 Kabelcentral V ggpanel 53 sreduel4 yos neq us Bug MEAN OUEIEI m Dv D o IWONS JE BEIN EYSUSAS NECIO d euewo English Testresultat 1 Kontinuitet stift 2 har kontakt Deutsch 2 Avbrott stift 2 r ppet Francais 3 kortslutning stift 2 och stift 3 r kortslutna 4 Felkoppling stift 3 och stift 6 r felkopplade Nederlands ONE sens One mom Muti mom Mo Oo en Oe 00 00 Oa Ca Ooo Oo mo 0 Ooo Ooo O 0 0 0 OK 0 0 con 0 0 00 oro 0 0 0 0 0 0 0 0 Dod 00 Nod Ooo Sakerhetsanvisningar Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Italiano Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel eller fr tande medel da a n LU Garanti Ingen garanti g ller vid nagra ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Magyar Observera Produkten r m rkt med denna symbol Det inne
17. ytt vastaanottavaa p t varten liitin 2 5 Virtakytkin 6 Selaustilan LED kytkin 7 Testikytkin manuaalista selaus 8 RJ45 liitin 9 LED n ytt vastaanottavaa p t varten vastaa liitint 2 10 Maadoituksen LED vastaanottavaa p t varten 11 Paristokotelo 9 V akku JE BEIN Toiminta ja kytkent Kaikutesti 1 10Base T kaapelin testaus e Liit testattavan kaapelin toinen p l hteen toimivaan RJ45 liittimeen merkitty A ja toinen testattavan kaapelin p vastaanottaviin RJ45 liittimiin 45 Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano Dai a n LU Magyar e Liu uta virtakytkin p lle Audiotilassa LED merkkivalot syttyv t vuoron per n ja ne osoittavat johdon tilan Manuaalisessa tilassa ensimm inen LED merkkivalo syttyy ja osoittaa ensimm isen johdon tilan Paina kaukoyksik n painiketta jatkaaksesi seuraavaan johtoon e Valitse Auto Manual kytkin vaitaksesi automaattisen Auto selaustilan tai manuaalisen Manual selaustilan painamalla Auto Manual kytkinta Kun johto on hyv ksytt v laitteen yla ja alamerkkivalot syttyv t samanaikaisesti Kaikutesti 2 Modulaarinen kaapelitesti e Noudata 10Base T kaapelitestin ohjeita LED n ytt tulee lukea kuitenkin seuraavasti rf RJ1t 123466 000000000 000000000 12346678G L RJ46 3 10Base 2 kaapelitesti e Liit 2 liitetty BNC sovitinkaapelia molempiin RJ45 liittimiin k
18. 599 1055 Couriel info nedis com Declarons que le produit Nom K nig Electronic Modele CMP RCT31 Description Testeur de c ble r seau est conforme aux prescriptions des normes suivantes EMC EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 A11 2004 suivant la directive 2004 108 CEE s Hertogenbosch 1er juillet 2008 Mme J Gilad Directrice des Achats 19 sreduel4 yosjneq us Bug spueji2peN ouelje m 2 W o IWONS JE BEIN PXSUBAS Axse9 d euewo English NEDERLANDS Introductie Deutsch Deze K nig kabeltester leest de correcte pinconfiguratie van verschillende LAN kabels door het zendende deel en het ontvangende deel te vergelijken Met de afstandseenheid is het eenvoudig om bestaande kabels en verbindingen te testen Ideaal om kabels te testen die achter wanden of plafonds zijn aangebracht Het is eenvoudig om de kabel te controleren op continuiteit op kortsluiting of op verwisseling Francais Eigenschappen U kunt de juiste pinconfiguratie van 10Base T 10Base 2 Ethernetkabel RJ45 RJ11 modulaire kabels 258A TIA 568A 568B Token Ring kabels enz controleren De status is eenvoudig afleesbaar om de kabel op continuiteit kortsluiting open en ontbrekende draden te controleren Met de afstandseenheid is het eenvoudig om bestaande kabels en verbindingen te testen die zijn aangebracht achter wanden en plafonds e Kan testen zonder aarding e Uitgerust met auto o
19. 8 RJ45 Buchse 9 LED Display f r Empfangsseite wie Buchse 2 10 Erdungs LED f r Empfangsseite 11 Batteriefach 9 V Block Bedienung und Anschluss Testschleife 1 10Base T Kabelpr fung e Stecken Sie ein Ende des zu pr fenden Kabels in die sendende RJ45 Buchse gekennzeichnet durch A und das andere Ende des zu pr fenden Kabels in die empfangende RJ45 Buchse sreduel4 yos neq COLE SIN OUEIEI m D o IWONS JE BEIN PYSUBAS seg d euewo English Schieben Sie den Netzschalter auf ON Wenn die LEDs im automatischen Modus leuchten wird der Reihe nach der Status der Adern angezeigt Wenn im manuellen Modus die erste LED leuchtet wird Ihnen der Status der ersten Ader angezeigt Dr cken Sie eine Taste am Fernger t um zur n chsten Ader zu gehen Deutsch e Durch Dr cken des Auto Manual Schalters k nnen Sie zwischen automatischem und manuellem Suchmodus umschalten Wenn eine Ader gut ist leuchten die obere und untere LED gleichzeitig Francais Testschleife Nederlands 2 Pr fung von modularem Kabel Befolgen Sie bitte die Verfahren f r die 10Base T Kabelpr fung Auf der LED Anzeige sollte jedoch folgendes Bild angezeigt werden u r RII _ 123456 o 000000000 G a a 000000000 12345678G L RJ46 3 10Base 2 Kabelpr fung G gt D Stecken Sie die beiden beigef gten BNC Adapterkabel in beide RJ45 Buchsen dann
20. ED 1 et la broche de blindage du BNC doit tre lue sur la LED 2 voir image ci dessous Suomi 000000000 tt D CENTRALE BNC BLINDAGE BNC Note 2 Puisque le c ble 10Base 2 ne poss de que 2 fils nous vous conseillons de lire le r sultat du balayage LED en mode manuel Cesky 16 ysijbug uosineg Test a distance sieSuely e Branchez une extr mit du cable tester dans la prise d mission RJ45 marqu e par A de l unit principale et l extr mit du cable la prise de r ception RJ45 de l unit distante Si le c ble a tester est dej install sur le panneau de connexion ou la plaque murale vous pouvez utiliser le c ble adaptateur pour r soudre le probleme de genre du connecteur Passez en mode automatique lorsque vous effectuez ce test seul De cette maniere le testeur effectuera automatiquement le test de tous les fils l int rieur du cable sans n cessiter l appui sur les boutons de l unit distante e Lisez le r sultat du test sur l affichage LED de l unit distante Note Laffichage a LED indique les fils dans la m me sequence en mode automatique comme en mode manuel Spuejiapen OUEIEI m Dv D o JE BEIN IWONS Test a distance 1 Panneau de Panneau mural A connexion PYSUBAS NECIO d 17 euewo English R sultat du test 1 Continuit continuit sur la broche 2 Deutsch 2 Ouverture ouverture sur la
21. English e Schuif de power switch aan uitschakelaar naar on De leds in auto modus zullen opeenvolgend gaan branden Wanneer de eerste led zal gaan branden in manual mode handmatige modus toont dit de status van het eerste draad Druk op een knop op de afstandseenheid om verder te gaan met de volgende draad Deutsch e Stel de Auto Manual schakelaar op Auto scan modus of Manual scan modus door de Auto Manual schakelaar te verschuiven Wanneer een draad goed is zullen de bovenste en onderste leds simultaan gaan branden Francais Lus test Nederlands 2 Modulaire kabeltest Volg de procedure van de 10Base T kabeltest De led weergave dient echter op de hieronder weergegeven wijze te worden beoordeeld Italiano m RJ1t 123466 000000000 000000000 12345678G L RJ45 e Je a N LU 3 10 2 Base T kabeltest Magyar Steek de 2 aangesloten BNC verloopkabels in beide RJ45 contactbussen sluit dan de te testen kabel aan op beide einden van de BNC verloopkabels Voor de resterende procedures kunt u de 10Base T kabeltest raadplegen NB De centrale pin van BNC dient te worden gelezen op LED 1 en de afgeschermde pin van BNC dient te worden gelezen op LED 2 zie onderstaande afbeelding 000000000 123 45678G 0000000 BNC CENTRALE PIN BNC SHIELDING Suomi Svenska NB 2 Omdat de 10Base 2 kabel maar 2 draden heeft raden wij het aan om de resultaten van de LED scan te lezen in
22. K p ELECTRONIC m AUT J MANUA O m 10 BASE T RJ45 RJ11 TOKEN RING AT amp T258A EIA TIA 568 BNC COAX CABLE MANUAL p 2 LAN CABLE TESTER MODE D EMPLOI p 14 TESTEUR DE CABLE RESEAU MANUALE p 26 TESTER CAVI LAN HASZN LATI TMUTAT o 38 LAN K BELTESZTER BRUKSANVISNING s 50 LAN KABELTESTARE MANUAL DE UTILIZARE p 62 TESTER CABLU LAN CMP RCT31 ON 00 a 0ON 00000000 o z o ANLEITUNG S 8 LAN KABELPR FER GEBRUIKSAANWIJZING p 20 LAN KABELTESTER MANUAL DE USO p 32 PROBADOR DE CABLE LAN K YTT OHJE s 44 LAN KAAPELIN TESTAAJA N VOD K POUZITI s 56 TESTER KABELU LAN spueuepeN sreduely yas naq ys Bug ovelle m 2 D De 5 PYSUDAS Ions JE BEIN seg euewoH English ENGLISH Introduction Deutsch This K nig cable tester reads the correct pin configuration of the different LAN cables by comparing the transmitting end to the corresponding receiving end With the remote unit its easy to test existing cables and connections Ideal to test wires which are behind walls or ceilings It is easy to verify the cable continuity open short and cross connect Features Francais e Can test the correct pin configuration of 10Base T 10Base 2 Ethernet cable RJ45 RJ11 modular cables 258A TIA 568A 568B and Token Ring cable etc e Easy to read cable status and verify cable continuity open short and miss wiring With
23. RJ 123466 000000000 000000000 12345678G L RJ46 Italiano s Je a N LU 3 Testarea unui cablu 10Base 2 Magyar Conectati cele 2 cabluri ale adaptorului BNC la ambele jackuri RJ45 dup care conecta i ambele capete ale cablului supus test rii la capetele cablului adaptorului BNC Pentru procedurile care au mai r mas de efectuat pute i s consulta i i testarea cablului 10Base T Observa ie Pinul central al cablului BNC trebuie s fie lizibil pe LED ul 1 iar pinul de ecranare al cablului BNC pe LED ul 2 vezi figura de mai jos 000000000 12 PINUL CENTRAL AL CABLULUI BNC Suomi ae oF om om ON as DO Svenska ECRANAREA CABLULUI BNC Observatia 2 Deoarece cablul 10Base 2 are doar 2 fire v recomand m s cititi rezultatele indicate de LED uri dup o scanare efectuat n mod manual Cesky 64 Testarea teledetectiei introduce i unul dintre capetele cablului supus test rii in jackul RJ45 de transmitere semnal marcat cu A al unit ii principale iar cap tul cel lalt al cablului n jackul RJ45 al unit ii de teledetectie Dac cablul care urmeaz a fi supus test rii este instalat deja ntr un panou de distribu ie sau pe un panou de perete pentru a rezolva problema tipului de conector pute i folosi i cablul adaptorului e La efectuarea acestui test v rug m s comutati pe modul Auto n acest mod testerul va testa n mod automat to
24. TIA B68A USOC 4 Prs 182 10Base T Token Ring USOC 8 AT amp T258A USOC 6 Prs 1 28 3 Svenska Cesky 26 Ge M n aha 000000008 10 BASE T RJ45 RJ11 TOKEN RING Unit a distanza Unita principale 1 Jack RJ45 2 Jack RJ45 3 Display LED per estremit sorgente jack 1 4 Display LED per estremit ricevente jack 2 5 Interruttore di alimentazione 6 Interruttore LED modalit scansione 7 Interruttore test per scansione manuale 8 Jack RJ45 9 Display LED per estremita ricevente uguale a jack 2 10 LED messa a terra per estremit ricevente 11 Vano batterie 9 V a blocco Funzionamento e collegamento Test loop di prova 1 Test cavo 10 Base T e inserire una delle estremit del cavo da testare nella sorgente del jack RJ45 contrassegnata con A e un altra estremit del cavo da testare nei jack RJ45 riceventi 27 sreduel4 yos neq COLE STEIN OUBI 8 m D o IWONS JE BEIN PYSUBAS seg d euewo English e Far scorrere l interruttore su ON In modalit automatica i LED si illumineranno in sequenza per indicare lo stato del filo In modalit manuale il primo LED si illuminer indicando lo stato del filo Premere un pulsante sull unit a distanza per continuare sul filo successivo Deutsch Scegliere la modalita di scansione automatica o la modalita di scansione manuale premendo l interruttore automatico manuale e Se il filo
25. V JE BEIN IWONS Fonctionnement et raccordement Test de boucle de retour PYSUBAS 1 Test de c ble 10Base T branchez une extr mit du cable a tester dans la prise d mission RJ45 marqu e par A et l autre extr mit du cable a tester dans la prise de r ception RJ45 seg d 15 euewo English e Activez l alimentation En mode automatique les LED s allument en s quence pour indiguer l tat du c ble En mode manuel la premiere LED s allume pour indiguer l tat du premier fil Appuyez sur un bouton de l unit distante pour continuer le test du prochain fil Deutsch Placez le commutateur Auto Manuel sur le mode de balayage Auto ou Manuel en appuyant dessus Lorsgue le fil est bon la LED sup rieure et la LED inf rieure s allument en m me temps Francais Test de boucle de retour Nederlands 2 Test de c ble modulaire e Veuillez suivre les proc dures du test de cable 10Base T L affichage a LED doit cependant tre identique a l image suivante rm RII 123456 S oo0000000 N LU 000000000 12345678G L RJ46 3 Test de c ble 10Base 2 G gt D e Branchez les 2 c bles adaptateurs BNC joints sur les deux prises RJ45 puis branchez le c ble A tester sur les deux extr mit s de c ble adaptateurs BNC e Consultez le test de cable 10Base T pour le reste des proc dures Note la broche centrale du BNC doit tre lue sur la L
26. a szakad sok z rlatok tk t sek Francais A k sz l k tulajdons gai A 10Base T 10Base 2 Ethernet k belek RJ45 RJ11 modul ris k belek 258A TIA 568A 568B Token Ring k belek stb rintkez kioszt s nak tesztel s re alkalmas e K nnyen leolvassa a k bel llapot t ellen rzi folytonoss g t a szakad sokat z rlatokat s hib s bek t seket A remote unit t voli egys g seg ts g vel k nnyen tesztelhet k a falba vagy mennyezetbe gyazott k belek s csatlakoz sok F ldelessel k pes tesztelni e Automatikus vagy manu lis letapogat ssal m k dik Nederlands o amp O M szaki jellemz k E Ad Csatlakoz sok 2 db RJ45 Kijelz s LED Ni Kapcsol On Off Be Ki Kapcsol Auto Manual Automatikus Manu lis Kapcsol Teszt 5 e Remote unit t voli egys g Csatlakoz sok RJ45 Kijelz s LED Aramforras 9 V blokk nem tartoz k K sz l kh z M anyag Csatlakoz sok 2222242 8 a M BIG o RO Suomi PRI m PR2 PR3 Ethernet 8 position EIA TIA 5688 EIA TIA BESA USOC 4 Prs 182 10Base T Token Ring USOC 8 AT 8 T258A USOC 6 Prs 1 28 3 dp Cesky 38 Ge M n aha 000000008 10 BASE T RJ45 RJ11 TOKEN RING Tavoli egyseg Master egyseg 1 RJ45 jack csatlakoz 2 RJ45 jack csatlakoz 3 LED kijelz a k ld v ghez jack csatlakoz 1 4 LED kijelz a fogad v ghez ja
27. a ja kytkent j Ihanteellinen ratkaisu seinien tai kattojen sis ll olevien johtojen testaukseen Kaapelin jatkuvuus avoin lyhyt ja ristikytkent on helppo tarkistaa Ominaisuudet Voitestata 10Base T 10Base 2 Ethernet kaapelin RJ45 RJ11 modulaarisien kaapelien 258A TIA 568A 568B ja Token Ring kaapelin jne oikean piikkikokoonpanon Helposti luettava kaapelitila ja kaapelin jatkuvuus avoin lyhyt ja puuttuva johdotus e Kaukoyksik n ansiosta olemassa olevien sein n tai katon sis ll olevien kaapelien ja kytkent jen helppo testaus e Voi testata maadoituksella e Ominaisuuksiin kuuluu automaattinen ja manuaalinen selaus Tekniset tiedot e L hetin Kytkenn t Osoitin Kytkin Kytkin Kytkin Kaukoyksikk Kytkenn t Osoitin e Tehontarve e Ulkokuori Kytkenn t i de a Ethernet 8 position 10Base T Token Ring 2x RJ45 LED On Off Auto Manual Automaattinen manuaalinen Testaus RJ45 LED 9 V akku ei kuulu pakkaukseen Muovi A y usoc 8 PR1 PR2 PR4 EIA TIA 5688 AT 8 T258A 44 BNC Plug PR1 PRIV PR2 PR2 PR3 EJAJTIA B68A USOC 4 Prs 182 USOC 6 Prs 1 24 3 ysibua uosineg sreduel4 Ce Gi i fa h 0080008080 Spuejiapen 10 BASE T RJ45 RJM TOKEN RING OUEIEI P yksikk Kaukoyksikk m D o 1 RJ45 litin 2 RJ45 liitin 3 LED n ytt l hdep t varten liitin 1 4 LED n
28. a vezet keket mind automatikus mind manu lis m dban ugyanabban a sorrendben jelzi T voli teszt i Kapcsol t bla Fali csatlakoz 41 sreduel4 yos neq us Bug Spuejiapen OUEIEI m ao D o IwonS NINA PYSUBAS NECIO d euewo English A teszt eredm nye 1 Folytonoss g a 2 es rintkez folytonos Deutsch 2 Szakad s a 2 es rintkez n l szakad s van Francais a 2 es s 3 as rintkez z rlatos 4 Hib s bek t s a 3 as s 6 os rintkez hib san van bek tve Nederlands Comm mom OO Oo en Oe 00 00 Oa Oo Ooo Oo mo DD Ooo Ooo O 0 0 0 OK DD oco 0 0 00 oro on 020 Nod Ooo 1 O 1 3 Z rlat 1 O 1 O Biztons gi vint zked sek V zt l s a nedvess gt l vja a term ket Italiano Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szereket ne haszn ljon J t ll s Nem v llalunk felel ss get s j t ll st ha a meghib sod s a k sz l ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s k vetkezm nye vagy helytelen haszn lat miatt a k sz l k megrong l dott s Q D Lu ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki adatok el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve s azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Magyar Figyelem Ezt a term ket
29. archi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono qui riconosciuti come tali Magyar Attenzione II prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata Suomi Svenska Copyright CE esky 30 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questa societ Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Paesi Bassi Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Dichiara che il prodotto Nome K nig Electronic Modello CMP RCT31 Descrizione Tester cavi LAN amp conforme ai seguenti standard EMC EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 A11 2004 Secondo le disposizioni della direttiva 2004 108 CE s Hertogenbosch 1 luglio 2008 Sig ra J Gilad Direttore agli acauisti 31 sreduel4 yos neq us Bug SPUL 4SPIN ouelel m Mm W o IWONS JE BEIN PXSUBAS Axse9 d euewo English ESPANOL Introducci n Deutsch Este probador de cable de K nig lee la configuraci n de la clavija correcta en distintos cables LAN comparando el extremo de transmisi n con el extremo correspondiente de recepci n Gracias a la unidad remota es f cil probar los cables y las conexiones existentes Ideal para probar cables tras paredes o techos Es f cil de compro
30. asni u rm RJ1t 1234566 S 010000000 a 5 000000000 12345678G L RJ46 3 10Base 2 k bel tesztel se gt o e Dugaszolja a 2 mell kelt BNC adapterk belt mindk t RJ45 jack csatlakoz ra majd csatlakoztassa a tesztelt k belt a BNC adapterkabel mindk t v g hez E e A t bbi elj r s a 10Base T k bel tesztel s n l megismerttel azonos S Megjegyz s a BNC k z ps rintkez j t az 1 LED en a BNC rny kol rintkez j t a An 2 LED en kell leolvasni l sd az al bbi br t ppgogopog Na z x BNC K Z PS 0000000 RINTKEZ dp BNC RNY KOL Megjegyz s 2 Mivel a 10Base 2 k belben csak 2 vezet k van azt javasoljuk hogy a LED en a manu lis letapogat s eredm ny t olvassa le Cesky 40 T voli teszt A tesztelt k bel egyik v g t dugaszolja a master egys g A jelz s k ld RJ45 jack csatlakoz j ra m sik v g t a t voli egys g fogad RJ45 jack csatlakoz j ra Ha a tesztelt k bel m r r gz tve van a kapcsol t bl hoz vagy fali csatlakoz hoz az adapterk bellel megoldhatja a k ls bels csatlakoz probl m j t e Kapcsoljon automatikus m dra ha a tesztet egyed l v gzi A teszter ilyenkor automatikusan bevizsg lja a k bel sszes vezet k t s nem kell a t voli egys g gombjait nyomni A teszt eredm ny t olvassa le a t voli egys g LED kijelz j r l Megjegyz s A LED kijelz
31. ate conductoarele din cablu f r a mai fi nevoie de ap sarea butoanelor aflate pe unitatea de teledetectie Citi i rezultatul testului de pe afisajul cu LED uri al unit ii de teledetectie Observa ie Afi ajul cu LED uri indic conductoarele n aceea i ordine i n modul auto i n modul manual Testarea teledetectiei i Panou de i Panou de perete A distributie 65 sreduel4 yos neq us Bug Spuejiapen OUEIEI m D luons JE BEIN eysuang NE el euewo English Rezultatul test rii 1 Continuitate pinul 2 continu Deutsch 2 Deschidere pinul 2 este deschis Francais 3 Scurt circuit pinul 2 si pinul 3 fac scurt circuit 4 Conductor lips pinul 3 si pinul 6 sunt conectate gresit Nederlands Comm BE 00 O10 aar 00 00 00 mon ded on CA O0 OM OK DD 0 0 0 0 0 0 0 0 ONE ene COn m Oa Ca Hel Oo oO Oe Oe oro Ooo 00 Ooo Ooo e S M suri de sigurant Feriti aparatul de ap si de umezeal ntre inere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare G ivi s abrazivi di Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului G gt D Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi m
32. b r att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter Suomi Svenska Copyright CE Cesky 54 VERENSST MMELSEF RKLARING Vi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Holland Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Intygar att produkten Namn K nig Electronic Modell CMP RCT31 Beskrivning LAN kabeltestare verensst mmer med f ljande standarder EMC EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 A11 2004 Uppfyller villkoren f r direktiv 2004 108 EEC s Hertogenbosch 01 Juli 2008 Mrs J Gilad Ink pschef 55 sreduel4 yos neq us Bug SPUL 4SPIN ouelje m 2 W o IWONS JE BEIN EYSUSAS ys99 d euewo English ESKY vod Deutsch Tento tester kabel firmy K nig ov uje spr vn zapojen kontakt r zn ch typ kabel LAN porovn v n m vys lac ho a p ij mac ho konce kabelu Pomoc vzd len jednotky je snadn testov n existuj c ch kabel a propojen P stroj je ide ln pro testov n dr t ve zdi nebo nad stropem Usnad uje ov en kontinuity kabelu p eru en zkrat a p ek en propojen Francais Funkce a popis Tester ov uje spr vn zapojen kontakt na kabelech typu 10Base T 10Base 2 Ethernet RJ45 RJ11 modula n kabely 258A TIA 568A 568B a p enosov
33. bar la continuidad del cable la apertura los cortes y las conexiones cruzadas Francais Caracter sticas Puede probar la correcta configuraci n de clavijas del cable Ethernet 10Base T 10Base 2 los cables modulares RJ45 RJ11 el cable 258A TIA 568A 568B y el cable Token Ring Facil de leer el estado del cable y comprobar la continuidad del cable la apertura los cortes y los cables que falten e Con la unidad remota es facil probar los cables y conexiones existentes que se esconden tras las paredes y techos e Puede probar con puesta a tierra e Funciones con busqueda autom tica o manual Nederlands o amp Especificaciones e Transmisor s Conexiones 2x RJ45 M Indicaci n LED Interruptor ON OFF ACTIVADO DESACTIVADO Interruptor Autom tico Manual Interruptor Prueba Unidad remota Conexiones RJ45 Indicaci n LED Potencia Bloque de 9 V no incluido La Carcasa Pl stico o 5 Conexiones a Seo amp amp 8 s Plug PRIV 3 PRI rel PRI pral Jons PERI Jemu PR2 5 PR2 PR3 PR2 PR3 gt Ethernet 8 position EIA TIA 5688 EJAJTIA B68A USOC 4 Prs 182 dp 10Base T Token Ring USOC 8 AT amp T258A USOC 6 Prs 1 28 3 esky 32 ys Bug uosineg sreduel4 Ce Gi i fa h 0080008080 Spuejiapen 10 BASE T RJ45 RJ11 TOKEN RING oueijej Unidad central Unidad remota m n O gt o 1 Toma de RJ45
34. ck csatlakoz 2 5 Be s kikapcsol 6 Letapogat si m d kapcsol LED je 7 Tesztkapcsol manu lis letapogat shoz 8 RJ45 jack csatlakoz 9 LED kijelz a fogad v ghez ugyananaz mint jack csatlakoz 2 10 F ldeles LED a fogad v ghez 11 Teleptart rekesz 9 V blokk Kezel s s csatlakoztat s Vizsg l hurok 1 10Base T k bel tesztel se a tesztelt k bel egyik v g t dugaszolja a A jelz s k ld RJ45 jack csatlakoz ra a tesztelt k bel m sik v g t pedig a fogad RJ45 jack csatlakoz kra 39 sreduel4 yos neq COLE Spuejiapen OUEIEI m 2 D o IwonS NINA PYSUBAS seg d euewo English e Kapcsolja be a k sz l ket a be s kikapcsol val Automatikus m dban a LED ek egym s ut n kigyulladva jelzik a vezet k llapot t Manu lis m dban el sz r az els LED gyullad ki s az els vezet k llapot t jelzi A remote unit t voli egys g egyik gombj nak megnyom s val l phet tov bb a k vetkez vezet khez Deutsch e Az Auto Manual kapcsol t lenyomva ll tsa a k sz l ket automatikus vagy manu lis letapogat m dba Ha a vezet k rendben van a fels s az als LED egyidej leg kezd vil g tani Francais Vizsg l hurok Nederlands 2 Modul ris k bel tesztel se e e V gezze el a 10Base T k bel tesztel s n l megismert elj r st A LED kijelz t viszont az al bbi bra szerint kell leolv
35. entes reconocidos como tal Magyar Cuidado n Este producto est se alizado con este simbolo Esto significa que los productos electricos y electr nicos gastados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existen distintos sistemas de recogida individuales para este tipo de productos S n Copyright O Cesky CE 36 Declaraci n de conformidad La empresa infraescrita Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Paises Bajos Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com declara que el producto Nombre K nig Electronic Modelo CMP RCT31 Descripci n Probador de cable LAN se encuentra conforme a las siguientes normas EMC EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 A11 2004 Conforme a las disposiciones de la directiva 2004 108 EEC s Hertogenbosch 01 de julio de 2008 D J Gilad Director de compras 37 sreduel4 yos neq us Bug SPUL 4SPIN ouelje m n Le IWONS JE BEIN PXSUBAS Axse9 d euewo English MAGYAR NYELV A term k bemutat sa Deutsch Ez a k belteszter leolvassa a LAN k belek rintkez kioszt s t oly m don hogy a k bel k ld v g t sszehasonl tja a fogad v g vel A remote unit t voli egys g seg ts g vel a k belek s csatlakoz sok k nnyen tesztelhet k Falba vagy mennyezetbe gyazott vezet kek tesztel s hez ide lis K nnyen ellen rizhet a k bel folytonoss ga
36. ezzel a jel l ssel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus k sz l kek nem keverhet k az ltal nos h ztart si hullad k k z Begy jt s ket k l n begy jt l tes tm nyek v gzik Suomi Svenska Copyright CE esky 42 Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Nedis B V v llalat c m De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Hollandia Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Kijelentj k hogy a term k amelynek Neve K nig Electronic T pusa CMP RCT31 Megnevez se LAN k belteszter Megfelel az al bbi szabv nyoknak EMC Elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz ir nyelv EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 A11 2004 A 2004 108 EK ir nyelv el r sainak megfelel en s Hertogenbosch 2008 j lius 1 Mrs J Gilad rt kes t si igazgat Megfelel s gi nyilatkozat Egyet rtek s elfogadom a Nedis B V Hollandia ltal adott nyilakozatot Jacob Gilad HO Nedis kft gyvezet igazgat 43 sreduel4 yos neq us Bug STEIN ouelje m n D o IWONS eA6Ge exsueAs NECIO d euewo Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano e Je a N LU Magyar Johdanto T m K nig kaapelin testaaja lukee eri LAN kaapelien oikean piikkikokoonpanon vertaamalla l hetysp t vastaavaan vastaanottavaan p h n Kaukoyksik ll on helppo testata olemassa olevia kaapeleit
37. f handmatige scan Nederlands o amp Specificaties Zender 2 Aansluitingen 2x RJ45 s Aanduiding LED m Schakelaar aan uit Schakelaar Auto Manual handmatig Schakelaar Test e Afstandseenheid Aansluitingen RJ45 Aanduiding LED Voeding 9 V Batterij niet bijgesloten Behuizing Kunststof Aansluitingen E de x Suomi E 0 09 Y Y Y FU PRI m PR2 PR3 Ethernet 8 position EIA TIA 5688 EIA TIA BESA USOC 4 Prs 182 10Base T Token Ring USOC 8 AT 8 T258A USOC 6 Prs 1 28 3 dp Cesky 20 ysijbug uosineg sreduel4 00 Gi n fa h 800888 Spue u p N 10 BASE T RJ45 RJ11 TOKEN RING oueifej Hoofdeenheid Afstandeenheid m D o 1 RJ45 contactbus 2 RJ45 contactbus 3 LED weergave voor broneinde contactbus 1 4 LED weergave voor ontvangsteinde contactbus 2 5 Aan uitschakelaar 6 LED scan modus schakelaar 7 Test schakelaar voor handmatige scan 8 RJ45 contactbus 9 LED weergave voor ontvangsteinde zelfde als contactbus 2 10 Aarding LED voor ontvangsteinde 11 Batterijvak 9 V batterij JE BEIN IWONS Gebruik en aansluiting Lus test PYSUBAS 1 10Base T kabeltest Steek n eind van de te testen kabel in de bron RJ45 contactbus gemarkeerd met A en het andere eind van de te testen kabel in de ontvangende RJ45 contactbus seg d 21 euewo
38. jack 2 10 LED indikace uzemn n na p ij mac m konci 11 Dr k baterie 9 V JE BEIN IWONS Obsluha a zapojeni Test vratn smy ky EYySUSAS 1 Test kabelu 10Base T e Zapojte jeden konec testovan ho kabelu do zdrojov ho konektoru RJ45 s ozna en m A a druh konec testovan ho kabelu zapojte do p ij mac ho konektoru RJ45 AVES d 57 euewo English e Zapn te hlavn vyp na do polohy ON V automatick m re imu testov n se za nou LED diody postupn rozsv covat a indikuj stav jednotliv ch vodi v kabelu V ru n m testovac m re imu se rozsv t prvn LED dioda indikuj c stav prvn ho vodi e Stisknut m tla tka na jednotce testeru p ejd te na kontrolu dal ho vodi e Deutsch e Stiskem p ep na e Auto Manual m ete zvolit automatick nebo manu ln re im testov n jednotliv ch vodi Je li vodi v po dku rozsv t se sou asn horn a spodn LED dioda Francais Test vratn smy ky Nederlands 2 Testov n modula n ho kabelu e Postupujte stejn jako p i testov n kabelu 10Base T Ale v tomto p pad vyhodnotte LED displej podle n sleduj c ho zobrazen Italiano m RJ1t 1234566 000000000 000000000 12345678G L RJ46 s Je a N LU 3 Test kabelu 10Base 2 Magyar Zapojte 2 p ilo en kabelov adapt ry do obou konektor RJ45 a pak p ipojte testovan kabel k ob ma konc
39. jaren Nar en ledning r OK kommer den vre och den undre LED en att blinka samtidigt Francais Loopback test Nederlands 2 Test av modul ra kablar G r p samma s tt som i 10Base T kabeltestet LED displayen b r d remot l sas som p bilden h r nedan Italiano m RJ1t 123466 00000000 000000000 12345678G L RJ46 Dai a n LU 3 10Base 2 kabeltest e Koppla f rst de tv medf ljande BNC adapterkablarna till de b da RJ45 uttagen och sedan kablarna som skall testas till BNC adapterkablarnas b da ndor Magyar G r sedan p samma s tt som vid 10Base T kabeltestet iE OBS BNC s mittstift skall avl sas p LED 1 och sk rmstiftet p LED 2 se bild nedan o gt n 000000000 23456786G A W 0000000 e BNC mittstift 9 5 BNC sk rm 5 OBS 2 Eftersom 10Base 2 kabeln har bara 2 ledare rekommenderar vi att du l ser av LED skanningens resultat i manuellt l ge Cesky 52 Fj rrtest Koppla ena nden av kabeln som skall testas till huvudenhetens s ndande RJ45 uttag markt med A och den andra nden till fj rrenhetens mottagande RJ45 uttag Om kabeln som skall testas redan installerad i kabelcentralen eller v ggplattan kan du anv nda adapterkabeln f r att l sa kontakternas hona hane problem e Koppla p auto l get om du genomf r det har testet ensam P detta s tt kommer testaren automatiskt att testa alla ledare inne i kabeln
40. kabely uzav en kruhov s t Token Ring apod e Snadn ov en stavu kabelu kontinuity p eru en zkratu a chybn ho propojen e Pomoc vzd len jednotky je snadn testov n existuj c ch kabel a propojen za zd nebo nad stropem e P stroj m e testovat s uzemn n m Umo uje automatick nebo manu ln skenov n Nederlands o amp Technick data e Vys la Zapojeni 2x RJ45 s Indikace LED di P ep na On Off Zapnuto Vypnuto P ep na Auto Manual P ep na Test e Vzd len jednotka Zapojen RJ45 Indikace LED Nap jen 9V baterie nen sou st dod vky Sk ka Plast Zapojen Suomi PRI 22422 4 20 ln me m PR2 PR3 Ethernet 8 position EIA TIA 5688 EIA TIA BESA USOC 4 Prs 182 10Base T Token Ring USOC 8 AT 8 T258A USOC 6 Prs 1 28 3 n Cesky 56 ys Bug uosineg sreduel4 Ce Gi i fa h 800888 Spuejiapen 10 BASE T RJ45 RJM TOKEN RING ouel e Vzdalena jednotka Hlavni jednotka m D o 1 Konektor RJ45 2 Konektor RJ45 3 LED displej pro zdrojov konec jack 1 4 LED displej pro p ij mac konec jack 2 5 Hlavn vyp na 6 LED indik tor p ep na e skenovac ho re imu 7 Sp na testov n p i ru n m skenov n 8 Konektor RJ45 9 LED displej pro p ij mac konec stejn jako
41. l Wandtafel NECIO d 11 euewo English Pr fergebnis 1 Durchgang Stift 2 ist durchg ngig Deutsch 2 Offen Stift 2 ist offen Francais 3 Kurzschluss Stifte 2 und 3 sind kurzgeschlossen 4 Falsch verdrahtet Stifte 3 und 6 sind falsch verdrahtet Nederlands ONE ene dance E Dumm mom Ia Oo oo 020 OT 00 Oa Oo Ooo Oo mo DD Ooo Ooo nn 0 0 OK 0 0 con Oe Oe Oe 0 0 0 0 0 0 0 0 Ooo Don Hold Ooo Sicherheitsvorkehrungen Sorgen Sie daf r dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Italiano Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden da a n LU Garantie Es wird keine Garantie oder Gew hrleistung bei Ver nderungen Modifikationen oder Sch den durch unsachgem e Behandlung des Produktes gew hrt Magyar Allgemeines Konstruktionen und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Suomi Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Svenska Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen KI Copyright CE esky 12 KONFORMIT TSERKL
42. lt ds Y EY Suomi PR1 PRI PRI JV PRI PR2 PR4 PR2 PR2 PRI PR2 PRI Ethernet 8 position EIA TIA 5688 EIA TIA BEBA USOC 4 Prs 182 10Base T Token Ring USOC 8 AT 8 T258A USOC 6 Prs 1 28 3 Svenska Cesky 50 ysibua uosineg sreduel4 Ce Gi i fa h 0080008080 Spuejiapen 10 BASE T RJ45 RJM TOKEN RING OUEIEI Huvudenhet Fj rrenhet m D o 1 RJ45uttag 2 RJ45uttag 3 LED display f r s ndande sida uttag 1 4 LED display f r mottagande sida uttag 2 5 Str mbrytare 6 LED skanning l gesv ljare 7 Testbrytare f r manuell skanning 8 RJ45uttag 9 LED display f r mottagande sida samma som uttag 2 10 Jordnings LED f r mottagande sidan 11 Batterifack 9 V blockbatteri JE BEIN IWONS Anv ndning och inkoppling Loopback test EYSUSAS 1 10Base T kabel test koppla ena ndan av kabeln som skall testas till det s ndande RJ45 uttaget markt med A och den andra ndan till det mottagande RJ45 uttaget NS d 51 euewo English Skjut str mbrytaren till on l get auto l ge kommer LED arna att t ndas i sekvens och s indikera kabelns status manuellt l ge kommer den f rsta LED en att t ndas f r att visa dig den f rsta ledningens status Tryck p en knapp p fj rrenheten f r att forts tta till n sta ledning Deutsch V lj automatisk eller manuell skanning med Auto Manual v l
43. nit and the end of the cable to the receiving RJ45 jack of the remote unit If the to be tested cable is already installed on the patch panel or wall plate you can use the adaptor cable to solve the connector gender problem Switch to auto mode when you are performing this test alone This way the tester will automatically test all the wires inside the cable without you needing to push the buttons on the remote unit e Read the test result from the LED display on the remote unit Note The LED display indicates the wires in the same sequence in auto mode as in manual mode Remote Test i Patch Panel Wall Panel SITE yos neq us Bug STEIN OUEIEI m Dv D o luons JE BEIN PYSUBAS NECIO d euewo English Test result El 1 Continuity E DO 000 pin 2 is continued Ei 123456 78 G a 010000000 2 Open 010000000 pin 2 is opened n G 12345678G 2 000000000 3 Short 011000000 pin 2 and pin 3 are shorted n E 011000000 3 4 Miss wire 088000000 pin 3 and pin 6 are miss wiredl z 12345678G 000008000 Safety precautions Do not expose the product to water or moisture Italiano Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives da a n LU Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications a
44. odificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale E inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare S n Atentie Acest produs este marcat cu acest simbol Acest lucru inseamn c produsele electrice si electronice uzate nu trebuie aruncate in gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare 2 gt n Copyright O Cesky CE 66 Declaratie de conformitate Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Olanda Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declar m c acest produs Denumire K nig Electronic Model CMP RCT31 Descriere Tester cablu LAN Este in conformitate cu urm toarele standarde EMC EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 A11 2004 In conformitate cu prevederile directivei 2004 108 EC s Hertogenbosch 01 07 2008 J Gilad Director achizitii 67 sreduel4 yos neq us Bug SPUL 4SPIN ouelje m 2 W o IWONS JE BEIN eysuors Axse9 u euewo O ETE yosinag steduelg EN ouel e joueds3 PN luons eysuang san euewoy
45. ontinuit du cable les connexions ouvertes les court circuits et les connexions manquantes e Grace a l unit distante vous pouvez facilement tester les cables et les connexions existant derri re les murs ou dans le plafond e Possibilit de tester avec la mise la terre Fonctionnalit s avec balayage auto ou manuel Caracteristiques techniques e Emetteur Raccordements 2x RJ45 Indication LED Commutateur On Off Commutateur Auto Manuel Commutateur Test e Unit distante Raccordements RJ45 Indication LED Alimentation bloc 9 V non fourni Boitier plastique Raccordements PRI Gist Cis C Cisl Cisl Li A me RI Un n U PR2 PRI PR2 PRI Ethernet 8 position EIA TIA 5688 EIA TIA BEBA USOC 4 Prs 182 10Base T Token Ring USOC 8 AT 8 T258A USOC 6 Prs 1 28 3 14 ys Bug uosineg sieSuely 00 s Gi n fa h 800888 Spuejiapen RJ45 RJM TOKEN RING ATA A oueifej Unit distante Unit principale m W D 1 Prise RJ45 2 Prise RJ45 3 Affichage LED pour l extr mit d mission prise 1 4 Affichage LED pour l extr mit de r ception prise 2 5 Interrupteur 6 Commutateur de mode de balayage LED 7 Commutateur de test pour balayage manuel 8 Prise RJ45 9 Affichage LED pour l extr mit de r ception idem prise 2 10 LED de mise la terre pour l extr mit de r ception 11 Compartiment piles bloc 9
46. re subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Magyar Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products Suomi Svenska Copyright CE Cesky Declaration of conformity We Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declare that product Name K nig Electronic Model CMP RCT31 Description Lan cable tester Is in conformity with the following standards EMC EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 A11 2004 Following the provisions of the 2004 108 EC directive s Hertogenbosch 01 July 2008 Mrs J Gilad Purchase Director sreduel4 yos neq us Bug SPUL 4SPIN ouelel m 2 W o IWONS JE BEIN PXSUBAS Ayseg d euewo English DEUTSCH Einleitung Deutsch Dieser Kabelpr fer von K nig misst die richtige Stiftkonfiguration der verschiedenen LAN Kabel durch Vergleich der Sendeseite mit der entsprechenden Empfangsseite Mit dem Fernger t ist es leicht die vornandenen Kabel und Anschl sse zu pr fen Er ist ideal um Kabel hinter W nden oder Decken zu pr fen Es ist leicht zu erkennen ob das Kabel durchg
47. schlie en Sie das zu pr fende Kabel an beide Enden der BNC Adapterkabel an E Das restliche Vorgehen ist wie bei der 10Base T Kabelpr fung 2 Hinweis Der mittlere Stift des BNC Adapters ist an LED1 und der abschirmende Stift ist 2 an LED2 abzulesen siehe Abbildung unten E 000000000 x 123456786 5 0000000 5 BNC MITTLERER STIFT BNC ABSCHIRMUNG Hinweis 2 Da das 10Base 2 Kabel nur zwei Adern hat schlagen wir vor das Ergebnis der Suche im manuellen Modus von der LED abzulesen Cesky 10 ysijbug uosineq Fernpr fung sreduel4 e Stecken Sie ein Ende des zu pr fenden Kabels in die sendende RJ45 Buchse gekennzeichnet durch A des Hauptger ts und das andere Ende des Kabels in die empfangende Buchse des Fernger ts Wenn das zu pr fende Kabel bereits auf der Schalttafel oder Wandtafel installiert ist k nnen Sie das Adapterkabel benutzen um Probleme mit der Art des Anschlusses zu l sen e Schalten Sie in den automatischen Modus um wenn Sie diese Pr fung allein durchf hren Dadurch berpr ft das Pr fger t alle Adern im Kabel automatisch ohne dass Sie die Tasten am Fernger t dr cken m ssen Lesen Sie das Pr fergebnis vom LED Display am Fernger t ab Hinweis Das LED Display zeigt die Adern im automatischen Modus in derselben Reihenfolge wie im manuellen Modus an spue u p N omaa m Dv D JE BEIN IWONS Fernpr fung BYSUBAS Schalttafe
48. test passare in modalit automatica In tal modo il tester eseguir automaticamente il test su tutti i fili interni al cavo senza necessit di premere i pulsanti sull unit a distanza Leggere il risultato del test sul display LED sull unit remota Nota Il display LED indica i fili con la stessa sequenza in modalit automatica e in modalit manuale Test a distanza i Pannello di w raccordo Quadro a parete 29 spueuopen sie5uelj uosinag ysibua OUBI 8 m ao D o luons JE BEIN PYSUBAS NECIO d euewo English Risultato del test El 1 Continuit O E 000 ooo il pin 2 amp continuo Ei 123456 78 G 010000000 P 2 Apertura E O DO 000 il pin 2 amp aperto G 12345678G 000000000 3 Corto DI a 000 000 il pin 2 e il pin 3 sono in corto o 123456 78G E 011000000 3 4 Filo 088000000 nel pin 3 e nel pin 6 mancano fili z mancante 12345678G 000008000 Precauzioni di sicurezza Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Italiano Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi a n LU Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilita in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i m
49. testu El 1 Propojen kontakt 2 je propojen D a 2 PferuSeni kontakt 2 nen propojen n O ce LL i 2 3 Zkrat kontakty 2 a 3 jsou zkratov ny 4 patn propojen kontakty 3 a 6 jsou nespr vn zapojeny Nederlands ONE ene CINE 5 Comm mom OO Oo oo DODO OT 00 Oa Oe Ooo Oo mo Ooo Oe on O 0 0 0 OK DD oco 0 0 00 oro 0 0 0 0 0 0 0 0 Ooo 00 Ooo Ooo Bezpe nostn opat en Nevystavujte za zen nadm rn vlhkosti nebo vod dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte rozpou t dla ani abrazivn s materi ly di Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a n zvy v robk jsou obchodn zna ky nebo registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny p slu n mi z kony G gt D Upozorn n Tento v robek je ozna en n sleduj c m symbolem To znamen e s v robkem je nutn zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vhazovat do b n ho dom c ho odpadu Pro tento druh pou it ch nebo vy azen ch v robk jsou z zena odd len sb rn u asi m sta Copyright Autorsk pr va C
50. ti s Hertogenbosch 1 hein kuuta 2008 Mrs J Gilad Toimitusjohtaja 49 sreduel4 yos neq us Bug SPUL 4SPIN ouelje m n W o Wons Jekben PXSUBAS Axse9 d euewo English SVENSKA Inledning Deutsch Denna K nig kabeltestare l ser av stiftkonfigurationen f r olika LAN kablar genom att j mf ra den s ndande sidan med motsvarande mottagarsida Med fj rrenheten r det l tt att testa existerande kablar och f rbindelser Ideal f r att testa kablar som r dragna inne i v ggar eller tak Det r mycket enkelt att kontrollera kablarnas kontinuitet avbrott kortslutningar och korskopplingar Francais Funktioner Kan testa korrekt stiftkonfiguration f r 10Base T 10Base 2 Ethernet kablar RJ45 RJ11 modul ra kablar 258A TIA 568A 568B och Token Ring kablar etc e L tt att l sa av kabelns tillst nd och fastst lla dess kontinuitet avbrott kortslutningar och felkopplingar Med fj rrenheten r det l tt att testa kablar som r dragna inne i vaggar eller tak e Kan testa jordat Automatisk eller manuell skanningsfunktion Dn G D D z amp Specifikationer S ndare CE Anslutningar 2x RJ45 Indikator LED P AV P AV u V ljare Auto Manual Kontakt Test Fj rrenhet S Anslutningar RJ45 Indikator LED S Str mk lla 9 V blockbatteri ing r ej e F rp Plast Anslutningar cs CSI Oj G
51. ti i verifica cu u urin statutul cablului continuitatea lui conexiunile deschise se poate stabili dac cablul este scurt circuitat sau dac lipse te e Cu aceast unitate de teledetectie se pot testa cu u urin cablurile i conexiunile existente dar ascunse dup pere i sau plafoane Testarea se poate face i cu p m ntare e Func iile includ scanarea automat i scanarea manual Nederlands o amp Specificatii tehnice c EN e Transmit tor u Conexiuni 2x RJ45 Indicarea rezultatelor cu LED uri Comutator On Off Pornit Oprit Comutator Auto Manual Comutator Testare Unitate principal Conexiuni RJ45 Indicarea rezultatelor cu LED uri Alimentarea electric Bloc de baterii de 9 V nefurnizat 5 e Carcas Plastic gt Conexiuni BNC u Plug x 2 PRI PRI PRI PRINV PRI PR3 PR2 PR2 PR4 4 PR2 gt PR2 4 PRS D PRI PR2 PRI Ethernet 8 position EIA TIA 568B EJATIA S68A USOC 4 Pre 182 10Base T Token Ring usoc 8 AT amp T258A USOC 6 Prs 1 28 3 esky 62 ys Bug uosineg sreduel4 Ce Gi i fa h 800888 Spuejiapen RJ45 RJM TOKEN RING ATA A ouel e Unitatea de teledetectie Unitatea principala m D o 1 Jack RJ45 2 Jack RJ45 3 Display cu LED uri pentru cap tul surs jack 1 4 Display cu LED uri pentru cap tul de receptie jack 2 5 Comutator alimentare electic 6
52. ue deba pulsar los botones de la unidad remota e Leal el resultado de la prueba a partir de la pantalla LED de la unidad remota Nota La pantalla LED indica los cables en la misma secuencia en el modo automatico que en el manual Spuejiapen OUEIEI m n O gt o JE BEIN IWONS Prueba remota PYSUBAS i Panel de parche Panel de pared NECIO d 35 euewo English Resultado de prueba 1 Continuidad la clavija 2 es continua Deutsch 2 Abierto la clavija 2 est abierta Francais la clavija 2 y la clavija 3 est n cortadas 4 Falta cable la clavija 3 y la clavija 6 carecen de cableadol Nederlands Comm mom OO Oo ne GSC 00 00 Oa Oe Ooo Oo mo 0 Ooo Ooo O 0 0 0 OK 0 0 en 0 0 00 oro on Oo Nod Ooo 1 O 1 3 Corto O 1 O 1 O Medidas de seguridad No exponga el producto al agua ni a la humedad Italiano Mantenimiento Limpie s lo con un pa o seco No utilice disolventes ni productos de limpieza agresivos a n LU Garantia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del presente producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondi
53. ytke testattava kaapeli molempiin BNC sovitinkaapelien p ihin e Noudata t m n j lkeen 10Base T kaapelitestin ohjeita Huom BNC kaapelin keskuspiikki on luettava yksik st LED 1 ja BNC kaapelin suojapiikki tulee lukea yksik st LED 2 katso kuva alla 00000000 BNC KESKUSPIIKKI BNC SUOJAUS ogo Huom 2 Koska 10Base 2 kaapelissa on vain 2 johtoa suosittelemme LED valon tuloksen lukemista manuaalista tilaa k ytt en 46 Kaukotesti e Liit testattavan kaapelin toinen p p yksik n l hteen toimivaan RJ45 liittimeen merkitty A ja kaapelin p kaukoyksik n vastaanottavaan RJ45 liittimeen Jos testattava kaapeli on jo asennettu ristikytkent tauluun tai sein levyyn voit ratkaista liittimen sukupuoliongelman k ytt m ll sovitinkaapelia e Kytke automaattitila p lle silloin kun suoritat ainoastaan t m n testin T ll in testaaja testaa automaattisesti kaikki kaapelin sis ll olevat johdot eik kaukoyksik n painikkeiden painaminen ole tarpeen e Lue testitulos kaukoyksik n LED n yt lt Huom LED n ytt n ytt johdot samassa j rjestyksess sek automaatti ett manuaalisessa tilassa Kaukotesti fi Ristikytkent taulu Sein paneeli 47 spueuopen sieduely uosinag ysibua ouelel m Dv D JE BEIN Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano Dai a n LU Magyar Testitulos 1 Jatkuvuus piikki
Download Pdf Manuals
Related Search