Home

JBL HARMAN MULTIMEDIA Jembe 2.0

Contents

1. Elke aen N Ww D Di Bo K
2. 8 9
3. 15 17 8
4. 15150 2 15150 50905 4 9 5 JBL Duet
5. JBL Jembe Phoenix SE JBL Jembe JBL Jembe
6. 60065 2002 51318 14 1 99 22505 97 51515 99 51317 3 2 99 51317 3 3 99 P 2 12
7. 5 003 ICES 003 POUR LES MOD LES CANADIENS Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada This product is intended to be supplied by a Listed Power Unit marked with Limited Power Source LPS and Class ll the unit and output rated 12V DC 1 5 minimum Tma 35 C The minimum refers to the Tma value not 1 5A min 6 1 106 106 mm x 135 4 3 16 4 3 16 5 5 16 gt 5 gt 80 80 20 Kfu 250 12 1 5 0 5 20 Harman Consumer Inc
8. 10 OG 14
9. Stan Zenn A ZE MED ELSE 7 EAN SERIES A FCC RAHE 15 Etape E P EH 8 Age EE EH E EES FH AEMET ERE een EE AIRE Ke SEELEN S F S R R PRH EARE en Ale CERES RRISE SE non desen ICES 003 HS HYMERS BXA ICES 003 POUR LES MOD LES CANADIENS Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada AP A RERE LPS PRBE fE WHAEA WEE AA HARES TECHNICAL SPECIFICATIONS DS EE EE SEH 4 3 16 4 3 16 5 5 16 SE 106 106mm 135mm gt 5 gt 80dB sees 80Hz 20kHz ARBE 250 OS 12V 1 5 DS 05W 9 20W FA TATEM Harman Consumer Inc Harman 0 8500 Balboa Boulevard Northridge 91329 USA WWW JBL COM HARMAN 2011 Harman 0572101 REIRE JBL Saus 950 0401 001 4 amp 5 A CAREEM AWARE ARES URA EIERE EE TeS RRE E DREES e 8 MURA ARARE BOSA TUAE E 8 TRIER SS Eal Ee 5 See WEE EIST EIN SSES SEH Te SIE EIER ER DH SES IER E
10. Features specifications appearance subject to change without notice Harman Consumer Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA Designed in USA Made in China WWW JBL COM HARMAN 2011 Harman International Industries Incorporated All rights reserved JBLis a trademark of Harman International Industries Incorporated registered in the United States and or other countries Part No 950 0401 001 Rev A SISTEMA DE ALTAVOCES DE DOS PIEZAS GU A DE CONFIGURACI N R PIDA El sistema Jembe de JBL es la innovaci n m s reciente de JBL l der de gran trayectoria en la fabricaci n de componentes de alta gama y sistemas de audio para equipos inform ticos El legado de audio de JBL y la constante investigaci n han contribuido a las tecnolog as avanzadas que incluye el sistema Jembe de JBL El Phoenix SE un transductor nico de gama amplia se dise espec ficamente para encajar en los reducidos compartimentos de los altavoces proporcionando a la vez graves de gama baja de gran calidad El resultado es un altavoz sat lite elegante y compacto capaz de reproducir fielmente graves de gama baja media y alta El sistema de altavoces Jembe de JBL tiene una funci n de ahorro de energ a Si no hay se al de audio presente durante tres minutos aproximadamente los altavoces pasar n al modo de ahorro de energ a y el LED blanco se apagar Una vez que el sistema Jembe de JBL detecta una se al
11. 8500 91329 WWW JBL COM HARMAN 2010 Harman International Industries Incorporated Bce JBL Harman International Industries Incorporated B 950 0292 001 NORSK TODELT H YTALERSYSTEM ENKEL INSTALLASJONSGUIDE JBL Jembe systemet er den nyeste innovasjonen fra JBL som har v rt ledende innen produksjon av eksklusive componenter og lydsystemer for datamaskiner over lang tid JBLs lydhistorie og kontinuerlige forskning har sammen gitt avansert teknologi for bruk JBL Jembe systemet Phoenix SE en unik omformer i hele effektomr det ble konstruert spesielt for passe i sm h ytalere og samtidig gi sv rt lav bass Resultatet er en kompakt og elegant satelitth ytaler som gir overlegen bass i de lavere mellomste og vre frekvensene H yttalersystemet JBL Jembe har en innebygd str msparingsfunksjon Hvis et lydsignal ikke er tilstede for omtrent tre minutter vil h yttalerne g i str msparingsmodus og den hvite LED indikatoren vil bli skrudd av N r systemet JBL Jembe oppdager et lydsignal g r h yttalerne inn i norm
12. anbefalet af producenten eller som s lges sammen med produktet Ved brug af vogn udvises forsigtighed for at undg 14 Al service henvises til autoriseret v rksted Service kr ves ved skade p apparatet lysnetledning eller stik hvis v ske eller fremmede genstande Produktet m ikke uds ttes for dryp eller st nk Genstande som indeholder v ske f eks vaser m aldrig placeres p eller ved produktet 18 Batterier m ikke uds ttes for ekstrem varme fra sol ild eller lignende ledninger og der hvor ledningene g r ut fra apparatet medf lgende litteratur Advarsel For at reducere risiko for ild eller elektrisk st d m apparatet ikke uds ttes for regn eller fugt Elektriske apparater ikke indg i usorteret husholdningsaffald Det kan v re ulovligt at bortskaffe elektriske produkter som almindeligt affald eller p losseplads Kontakt din forhandler eller de kommunale myndigheder for information om hvor og hvordan brugte elektriske produkter bortskaffes korrekt FCC ERKL RING OG ADVARSEL Dette apparat opfylder betingelserne i afsnit 15 i FCC regels ttet Disse regler er beregnet p at yde rimelig beskyttelse mod skadelig indstr ling ved installation i bolig Apparatet genererer anvender og udstr ler radiofrekvens energi Hvis installation ikke sker i henhold til instruktionerne kan der opst skadelige forstyrrelser af radiokommunikation Dog ydes der ingen garanti for at forstyrrelser ikke vi
13. gi rimelig beskyttelse mot skadelig forstyrrelse i en boliginstallasjon Dette utstyret genererer bruker og kan utstr le radiofrekvens og hvis det ikke installeres og brukes i samsvar med instruksjonene kan det for rsake skadelige forstyrrelser p radiokommunikasjoner Det er imidlertid ingen garanti for at forstyrrelser ikke vil oppst i en bestemt installasjon Hvis dette utstyret for rsaker skadelig forstyrrelse for radio eller TV mottak som kan bestemmes ved sl utstyret av og p oppfordres brukeren til pr ve rette opp forstyrrelsen av ett eller flere av f lgende tiltak Endre mottakerantennens retning eller sett den p et annet sted avstanden mellom utstyret og mottakeren Koble utstyret til en kontakt p en krets annen enn den mottakeren er koblet til Ta kontakt med forhandleren eller en erfaren radio TV tekniker for hjelp ENDRINGER SOM UTTRYKKELIG IKKE ER GODKJENT AV FABRIKANTEN KAN UGYLDIGGJ RE BRUKERENS MYNDIGHET TIL BRUKE UTSTYRET UNDER FCC REGLER IC ERKL RING 06 ADVARSEL KUN CANADA Dette digitale apparatet i klasse B oveholder kanadisk ICES 003 Cet appareil num rique de classe B est conforme la nome NMB 003 du Canada FOR KANADISK MODELL Dette digitale apparatet i klasse B oveholder kanadisk ICES 003 POUR LES MOD LES CANADIENS Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Dette produktet er ment
14. YY ASSI SAE A den ai HERSH ASSH HOR SA SAO 819 242 0212 ASC SA HAAA Z i MSH 82 ole gei O 71717 HE LTV 40401 ant 29021212 AAU HAF S US H TAE 4801 ZKI SAE d A7 HFE CH SA HEI YSE SAAL AAE AAEH EH 47 AOS ZAS BILC SAY AAH A HE BAEO gE 2 sol SUE 202 7 21 FASHA 9 SAS 8 92 ZHE HASH AHO CHE Sal EYO 21 ASAE 217 380 les oi ZLA SHEH 58 OAS 22 7 1 0032 ESH CH Cet appareil num rique de classe B est comforme la nome NMB 003 du Canada MLE gz 23 oB 58 9 2122 ICES 0038 EH POUR LES MOD LES CANADIENS Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada o AES QS UAS Yg EE LPS 5 SE BA 9121 12V DC A 15 0 538 35 HA SAS TEA YUE 71 amp ATH ew 1 HZS 4 3 16 4 3 16 x 5 5 16 106mm x 106mm x 135mm ga gasi gt 5k ohm 42 gt 80dB FiS 58 80Hz 20kHz ya gr 250 HA 99 Sch 12V DC 1 5 AH nau CH 211 20 EH Zol FCC CE 216 AY aas 0 geit Harman Consumer Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 1 SH Ssl HE WWW JBL COM HARMAN 2011 Harman International Industries Incorporated BAHS AE UE EAS AED AZ
15. gt 1 seg HFE LCL AAH Meggie HFFR JBL EOE SAALI Sit H0 zg AAE HEHE JBL OAE TAA JBL Jembe AAHS FYE es delt grat H2 ass MESHE H2712 Phoenix SEJ 51248 He HOJAS MESH AFE ATH ABIO GRIE AES Cuglgae It 0 297 e so SZO Es STIH HoA SIS Maat 01 HEI 91 JBL Jembe 252124 Lis HH 7150 HHEH delt ok Sak QC AS EMSA Heu Sye OI HEH Su LEDI JBL Jembe ALAHO la ALSS Stan AHE opt A DCS agin Su LEDA Su o 444E 4 CH D AIS 21E JINAJ TE e SO AIS ei 21 EE NAS LS Cat So OJEJ Cal FAI 9 Liz vais 22 9 ous AOE ol 271 Dal Als Daa HAE SAIE EHH Z415 9 Mai dem Hae SN do CE HOLA OS ZAI 47 REA 9 97182 J RES Au ZAE 2710 RES SHUNA DEO YAS IHA Sa BAE FSAA HS Salat SA HZHH 7119 Sa AHS ASSH 48B gt ABAE R2 Mea BOAR HAE du eg RAHAN L L LRS ASSH 92 FANS 42 FAL AHA EROAA VIAAL 9 ZAIF ENE ae 70 AAE AAHUA 2 777 H 918 1212944 55 Y AF SS 49 dal 21217 68 s 528 ZE RAE 71718 FA Sei Saa 20 So 2212 717 01 SASA 16 1 IPE WA RHEA HAE Hi
16. ncias prejudiciais nas comunica es por r dio No entanto n o h garantia de que a interfer ncia n o ocorrer numa instala o em especial Se o equipamento efectivamente causar interfer ncia prejudicial na recep o de r dio ou televis o o que poss vel verificar desligando o e voltando a lig lo recomenda se que procure corrigir a interfer ncia atrav s de um ou mais dos seguintes procedimentos Reoriente ou mude post o da antena receptora Aumente a separa o entre o equipamento e o receptor Ligue o equipamento a uma tomada el ctrica num circuito diferente daquele ao qual o receptor est ligado Consulte o vendedor ou um t cnico de r dio TV experiente para obter ajuda AS ALTERA ES N O APROCADAS EXPRESSAMENTE PELO FABRICANTE PODEM REVOGAR A AUTORIDADE DO UTILIZADOR PARA OPERAR 0 EQUIPAMENTO ABRIGO DAS NORMAS DA FCC DECLARA O IC E ADVERT NCIA EXCLUSIVAMENTE NO CANAD Este aparelho digital da Classe B cumpre a norma canadense ICES 003 Cet appareil num rique de classe B est conforme nome NMB 003 du Canada MODELO PARA 0 CANAD Este aparelho digital da Classe B cumpre a norma canadense ICES 003 POUR LES MOD LES CANADIENS Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Este produto destina se a ser fornecido uma Unidade de Registada indicado pelas inscri es Limited Power Sou
17. ng inte elektriska produkter med det vanliga hush llsavfallet 1 vissa l nder och platser r det olagligt att kasta f rbrukade lektroniska produkter som hush llsavfall eller kasta dom p sopstationer Kontakta din terf rs ljare eller dina lokala myndigheter f r information om hur och var man kan tervinna anv nda elektroniska produkter FCC F RKLARING OCH VARNING Apparaten har testats och uppfyller begr nsningarna f r digitala enheter av klass B enligt del 15 i FCC riktlinjerna Dessa begr nsningar r utformade f r att ge ett rimligt skydd mot skadlig p verkan vid installation i hemmet Apparaten genererar anv nder och radiofrekvensenergi och kan vid felaktig installation och anv ndning leda till skadliga st rningar i radiokommunikation Ingen garanti finns dock f r att st rningar inte uppst r vid en viss installation Om apparaten orsakar skadliga st rningar p radio eller TV mottagning vilket kan avg ras genom att st nga av och sl p enheten uppmanas anv ndaren att f rs ka r tta till st rningen genom en eller flera av nedanst ende tg rder Rikta om eller flytta den mottagar antennen ka avst ndet mellan utrustningen och mottagaren Anslut utrustningen till ett annat eluttag som r kopplad till en annan elkrets n den som receivern r ansluten till R dfr ga terf rs ljaren eller en erfaren radio TV tekniker om hj lp MODIFIERINGAR SOM INT
18. RISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 6 watts par r metteur 1 THD 106 mm x 106 mm x 135 mm 4 3 16 x 4 3 16 x 5 5 16 Dimensions Imp dance du signal d entr e gt 5k ohms Rapport signal sur bruit gt 80 dB R ponse en fr quence 80 Hz 20 kHz Sensibilit d entr e 250 mV pour la puissance nominale Alimentation lectrique 12V c c 1 5 Consommation lectrique 0 5 W veille 20 W Homologation Sous r serve de modifications Harman Consumer Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA Con u aux Etats Unis Fabriqu en Chine WWW JBL COM HARMAN 2011 Harman International Industries Incorporated Tous droits r serv s JBL est une marque commerciale de Harman International Industries Inc d pos e aux tats Unis et ou dans d autres pays Code d article 950 0401 001 R v A SISTEMA DI DIFFUSORI STEREO GUIDA RAPIDA AL INSTALLAZIONE JBL Jembe la pi recente innovazione di JBL un azienda che vanta una solida posizione di punta nella produzione di componenti di alta qualit e impianti audio per computer L esperienza di JBL nel settore audio unita a un attivit di ricerca continua ha consentito di sviluppare le soluzioni tecnologiche avanzate incluse nell impianto JBL Jembe Phoenix SE intera serie di trasduttori unica nel suo genere stata progettata specificamente per poter essere compresa nello spazio ristretto dei iffusori garan
19. keiner gro en Hitze z B direkte Sonneneinstrahlung oder Feuer aus Das Blitzsymbol in einem gleichschenkligen Dreieck warnt vor nicht isolierten Komponenten mit gef hrlicher Stromspannung die zu ernsthaften Personensch den f hren kann Das Ausrufungszeichen in einem gleichschenkligen Dreieck kennzeichnet wichtige Hinweise f r die Nutzung und Wartung w Ihres Ger tes TV DELAT ENKEL INST LLNINGSGUIDE JBL Jembe systemet r den senaste produkten fr n JBL en v letablerad ledare inom tillverkningen av exklusiva ljudsystem f r komponenter och datorer Det r JBL s l nga erfarenhet av ljudsystem och fortsatta forskning som har gett upphov till de avancerade teknikerna som anv nds i JBL Jembe systemet Phoenix SE ett unikt fullregister element som r s rskilt framtagen f r att passa in i sm h gtalarl dor nd terger en fyllig och bra bas Resultatet r en kompakt och elegant satellith gtalare med en verl gsen tergivning av bas mellanregister och diskant JBL Jembe h gtalarsystemet en inbyggd energibesparingsfunktion ingen ljudsignal uppt cks p ungef r tre minuter sl r h gtalarna om till standby l ge och den vita lampan sl cks N r JBL Jembe systemet uppt cker en ljudsignal terg r h gtalarna till det normala spell get och den vita lampan t nds VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER L s igenom instruktionerna Beh ll inst
20. kun tilbeh r ekstrautstyr spesifisert av produsenten 12 M kun benyttes med mobil enhet reol trefot beslag eller bord slik at ikke velter og for rsaker personskade 13 Trekk ut st pslet ved tordenv r eller hvis apparatet ikke benyttes i lengre perioder st pslet er skadet ved v skes l eller hvis en gjenstand har falt inn i apparatet hvis apparatet har blitt utsatt for regn eller fuktighet ikke fungerer normalt eller har falt i gulvet For koble apparatet fullstendig fra str mtilf rselen trekk st pslet ut fra stikkontakten 17 St pslet p str mledningen m alltid v re i god stand Symbolet med et lynglimt og en pil i en likesidet trekant benyttes for varsle brukeren om uisolert farlig spenning rundt produktet som kan v re kraftig nok til utgj re en risiko for elektrisk st t mot mennesker ene bredere enn den andre Et jordet st psel har to plugger og en tredje s rlig st pslene skj teledninger og der hvor ledningene g r ut fra mobil enhet benyttes v r forsiktig n r enheten apparatet flyttes apparatet har blitt skadet for eksempel dersom str mledningen eller v skefylte gjenstander som for eksempel vaser plasseres p apparatet eller liknende anvisninger h ndb kene som leveres med produktet Advarsel For redusere risikoen for brann eller elektrisk st t m ikke apparatet utsettes for regn eller fuktighet KOREAN HA AHH Aay SAE HA JBL Jembe
21. locatie Dit apparaat dient te worden gevoed via een gespecificeerde voedingsadapter spanning min 12V DC 1 5 A waarop de aanduiding Limited Power Source LPS en Class 11 is weergegeven De maximale omgevingstemperatuur is 35 graden C TECHNISCHE GEGEVENS Uitgangsvermogen 6 watt per satelliet bij 1 THV Afmetingen 106 mm x 106 mm x 135 mm 4 3 16 inch x 4 3 16 inch 5 5 16 inch Ingangsimpedantie gt 5k ohm Signaal ruisverhouding gt 80dB Frequentieresponsie 80Hz 20kHz Ingangsgevoeligheid 250mV bij nominaal vermogen Spanningsvereisten 12V DC 1 5 A Stroomverbruik 0 5 W stand by 20 W maximum Goedkeuring Wijzigingen voorbehouden Harman Consumer Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA Ontworpen in de Verenigde Staten Gefabriceerd in China WWW JBL COM HARMAN 2011 Harman International Industries Incorporated Alle rechten voorbehouden JBL is een handelsmerk van Harman International Industries Incorporated geregistreerd in de Verenigde Staten en of andere landen Best nr 950 0401 001 Rev A EXTEN TWO PIECE SPEAKER SYSTEM EASY SETUP GUIDE The JBL Jembe system is the latest innovation from JBL a long time leader in the manufacture of high end component and computer audio systems 5 audio heritage combined with continuous research has provided the advanced technologies included in the JBL Jembe system A unique new full range transducer was designed specifical
22. or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURER COULD VOID THE USER AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT UNDER FCC RULES IC STATEMENT AND WARNING CANADA ONLY This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de classe B est conforme la nome NMB 003 du Canada FOR CANADIAN MODEL This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 POUR LES MOD LES CANADIENS Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada This product is intended to be supplied by a Listed Power Unit marked with Limited Power Source LPS and Class 11 on the unit and output rated 12V DC 1 5A minimum Tma 35 C The minimum refers to the Tma value not 1 5A min TECHNICAL SPECIFICATIONS Power 6 watts per satellite at 1 THD Dimensions W x D x H 4 3 16 x 4 3 16 x 5 5 16 106mm x 106mm x 135 Input impedance gt 5k ohms Signal to noise ratio gt 80dB Frequency response 80Hz 20kHz Input sensitivity 250mV for rated power Power requirement 12V DC 1 5A Power consumption 0 5W standby 20W maximum Approved
23. stato trovato conforme ai limiti di un dispositivo digitale di Classe B indicati nella Parte 15 delle Norme FCC Questi limiti sono destinati a fornire una protezione ragionevole contro interferenze pericolose in installazioni residenziali genera usa pu irradiare energia di radio frequenza e se non installato ed usato seguendo le istruzioni potrebbe causare interferenze dannose per le comu nicazioni radio Se l apparecchiatura dovesse causare interferenze dannose per la ricezione di radio o televisione che possono essere determinate accendendo e spegnendo l apparecchio si consiglia all utente di provare a correggere l interferenza seguendo una o pi delle seguenti misure Riorientare riposizionare l antenna di ricezione Aumentare la distanza tra l apparecchio e il ricevitore Collegare l apparecchio in una presa su un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore Consultare il rivenditore o un tecnico radio TV esperto per ottenere assistenza LE MODIFICHE NON ESPRESSAMENTE APPROVATE DAL FABBRICANTE POTREBBERO PRIVARE L UTENTE DELLA POSSIBILITA DI FAR FUNZIONARE L APPARECCHIO SECONDO LE NORME FCC DICHIARAZIONE E AVVERTENZA IC SOLO CANADA Questo apparato digitale di Classe B conforme alla normativa canadese ICES 003 Cet appareil num rique de classe B est conforme la nome NMB 003 du Canada PER IL MODELLO CANADESE Questo apparato digitale d
24. where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 Do not expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids such as vases are placed on the apparatus 16 To completely disconnect this apparatus from the AC Mains disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle 17 The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable 18 Do not expose batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that maybe of sufficient magnitude to constitute a risk of electric sho
25. 174981 Jembe ZNAE ES 18045 9758 SEI EES WERTERA mE URME ANRT ASS Rtl gra D s EIS 9 SEELEN ER Sei bg ik Grant Kol Er ae REEMA 11 ND 12 7 RI REIS e DER SS eier Bit SE Gs 13 SIE Se 14 Sne EE HES HS 1597 15 16 lAC REEMA 17 PRS 18 SE W Ree DEN EE Reeg E HRR ERBE GENIE rb DOERR EE Schu ARIS e EE ECKE AER HORE OREBE FEANEN BER EE e Eeer RIES SE BT SIE EAE EE ED 0077 ES SS SR Kee EE EI Regen RETR FRI Is FE Emgang Z it MES E FRIT hE RA l h vit s hk tuotteita lajittelemattomana kunn
26. 3 E RAER LANEN 0 8 ES PEarEde dt es 14 SIS ELE lt GER Ke 2200 ECAS ERA goe LS SLL E eer 15 5 LEE 16 5114 TEEN 17 BRI FOX E EC ETVE 18 1177 89 KIBENA EDE IER CHL 04 714 A ADRES EL SERIES FOTEN HE do 9 JBL Harman International Industries Incorporated 9 5 A 70 5 9 UEH Part No 950 0401 001 Rev 2 1 0 Ehe lechten GL EL EPSE kl ECH Ee Ee CT lr ML Red LU d PAARE BOU IINA E DEUAF OLTI Dik ETHAEE ELES 18 35 15 Ro Class 07229677 NT ZAE Aki lw Ce Ed ZORRIA DER oO 1LRLC IL E KEE E EE AREA KAT 596 50 5089 RENTY DENOTA JEKA 1 5 9 7 E dE EY d At An El CFL IS rt ET LEE EL EES OPREA SEL CC Ce SE KIELEN Uess T 9718888775507 T L CRMA CRE ROEI BESOIN LOL 10 UE DHARE DHENA ZODII B TIA 8177 ICES 03 LCE TOE Cet appareil num rique de classe B est comf
27. D A ES EE EE EE Tie AARAA RANER KEIER GE 1 HARSA SI TU 25981 1 003 DOE Cet appareil num rique de classe est conforme 003 du Canada MEAR RANERI A DIEA ICES 003 HIRE POUR LES MOD LES CANADIENS Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada SS RDR TLPS T30 9 88312 SEILzA Tma 35 Tma ORJE TE 1 Sinn paikata bss 6 A 1 S 4 3 16 106mm 4 3 16 106 5 5 16 135mm gt 5k ohms BEJA gt 80dB ROE 80Hz 20kHz EES 250 DREK 12V 97795 1 5 HEEK 0 5 G 20W _ RA SAnS Harman Consumer Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge 91329 USA SS WWW JBL COM HARMAN 2011 Harman 1 JBL SAROSAR ARH S 950 0401 001 Rev sat HASE JBI Jembe JBL Bora JBL
28. E RAAE ARo USS ga 219100 AD el 92 ia SN YES 26 5 AE Da e 4 17 Jembe YZF AIk Iw amp 17 DEEL HIE AU 8 Ae Za 817 7010 KLENG RSC EC JBL Jembe Phoenix SE amp 1 ZI BTL KIYAT HT lt 45 0 519 Lie TAEKI 597951 H lt E Sit ed SSES LCE 3 0 JBLJembe ZE 7 03 RE I RAYI E ELCHIUSEIU OG En 7 KE E de 0 26 EE FIRJ 9 EESE F E 58010 EI 30 LC LCE lt 07 LEEN BkkEI kO n Le EL Jeu ARETORA 8 271 9 HA d ZRoobt Lane 9 lte SE Lucu 18 750 EIo TOET 803 LYCEE IEAA OREAREN RAAI RENEE ELTU F NEDI Et EE BORDIR 10 IVEY KROF TIBREENEIRENEI TATED UOKI E EEN HELL Tan hei GN 11 7276911 16 E ED EIER Ce EE le EH e KE E eg CC EL SEI LRSL TEST ECH at EN te 21 e EL 1
29. E UTTRYCKLIGEN HAR GODK NTS AV TILLVERKAREN KAN LEDA TILL ATT ANV NDAREN MISTER R TTEN ATT ANV NDA UTRUSTNINGEN ENLIGT FCC REGLERNA IC DEKLARATION OCH VARNING ENDAST KANADA Denna digitala klass B apparat uppfyller kraven i den kanadensiska normen ICES 003 Cet appareil num rique de classe B est conforme la nome NMB 003 du Canada F R KANADENSISK MODELL Denna digitala klass B apparat uppfyller kraven i den kanadensiska normen ICES 003 POUR LES MOD LES CANADIENS Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Denna produkt r avsedd att drivas av ett godk nt n taggregat m rkt Limited Power Source LPS och Class 1 och med utg ngssp nning 12V DC 1 5 Amp Max rumstemperatur 35 grader C TEKNISKA SPECIFIKATIONER Str m 6 W per satellit vid 1 THD M tt 106 mm x 106 mm x 135 mm Ing ngsimpedans gt 5 kohm Signal brusf rh llande gt 80 dB Frekvensomf ng 80 Hz 20 kHz Ing ngsk nslighet 250 mV f r m rkstr m Str mkrav 12V likstr m 1 5 A Str mf rbrukning Godk nd enligt Funktioner specifikationer och design kan komma att ndras utan f reg ende meddelande 0 5 W standby 20 W FCC CE Harman Consumer Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA Designad i USA Framst llt i Kina WWW JBL COM HARMAN 2011 Harman International Industries Incorporated Alla r ttigheter f rbeh llna JBL r ett varu
30. JB b HARMAN JBL JEMBE TWO SPEAKER SYSTEM PIECE Gr n Gr n ZE Gr nn Groen amp Vihre Gr n FRAN AIS SYST ME D ENCEINTES DEUX L MENTS MANUEL DE CONFIGURATION SIMPLE Le syst me JBL Jembe constitue la toute derni re innovation de JBL l un des fabricants de r f rence de composants haut de gamme et de syst mes audio pour ordinateurs L exp rience incomparable de JBL en mati re d audio alli e des efforts de recherche constants a permis de mettre au point les technologies sophistiqu es incluses dans le syst me JBL Jembe Le Phoenix SE un transducteur pleine chelle exclusif a t sp cialement con u pour s adapter des petits bo tiers d enceinte tout en restituant la puissance des graves On obtient ainsi une enceinte satellite compacte et l gante aussi efficace dans les graves que dans les sons interm diaires et les aigus Le syst me d enceintes JBL Jembe est dot d une fonction d conomie d nergie int gr e si aucun signal audio n est d tect pendant environ trois minutes les enceintes se mettent en veille et la diode lectroluminescente DEL blanche s teint D s que le syst me JBL Jembe d tecte un signal audio les enceintes repassent en mode de lecture normal et la DEL blanche s allume IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S CURIT 1 Lisez attentivement ces instructions 2 Conservez ces inst
31. L RHA RAAS KSE re Si iess JBL Tt ER SIS JBL Jeme RAHAB Eet Rassel Heinen sp feat Re Se JBL Jembe E UE HUSS Ee e SES BIER AER 98210 LED IS JBL Jembe BUSSE Sen LEE 1 8 SEBES PZSR EEEN HEET SEBES EHS IECH Ro ARRETE PAUAR SS JEE DEER HOH ER MEIERS Rue enges e A RAWA a ren MRANA EE 7 5 hii SES 12 SEO ES IS EEN EES EAEE 28 pe TS E uusemsllssisnnmss 13 Jabbar EIER lee Kees E SERIES 14 SES DIS EFU Dt A SEI ADRESS SIE 15 Eet 16 REAR A 28952 8929 8 17 18 TONERA KANAR EECH SSES GEET e 2 8 1 2 H 4 5 6 7 8 9 SERIES A NEREA EE e RE SSC EE EES RIES HS IL Eerst
32. NADAA T m luokan B digitaalinen laite t ytt Kanadan ICES 003 vaatimukset Cet appareil num rique de classe B est conforme la nome NMB 003 du Canada KANADALAINEN MALLI T m luokan B digitaalinen laite t ytt Kanadan ICES 003 vaatimukset POUR LES MOD LES CANADIENS Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada T Yhteensopivassa verkkolaitteessa merkint Limited Power Source LPS ja ll sen s hk nsy tt on 12V DC 1 5 A K ytt l mp tila 35 C TEKNISET TIEDOT Teho 6 W satelliitti 1 THD Mitat 106 mm x 106 mm x 135 mm Tulosovitus gt 5 kilo ohmia gt 80 dB Taajuusvaste 80 Hz 20 kHz Tuloherkkyys 250 mV Vaadittava virta 12V DC 15 Virrankulutus 0 5 W valmiustila 20 W maksimi Hyv ksytty FCC CE Pid t mme oikeuden ominaisuuksien ja teknisten tietojen muutoksiin ilman eri ilmoitusta Harman Consumer Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA Suunniteltu USA ssa Valmistettu Kiinassa WWW JBL COM HARMAN 2011 Harman International Industries Incorporated Kaikki oikeudet pid tet n JBL on Yhdysvalloissa ja tai muualla rekister ity tavaramerkki jonka omistaa Harman International Industries Incorporated Osanumero 950 0401 001 Rev A TRADITIONAL CHINESE AARE JBL Jembe 72 JB
33. SER LAUBNIS F HREN IC AUSSAGE UND WARNUNG NUR KANADA Dieses digitale Ger t der Klasse B entspricht der kanadischen Richtlinie ICES 003 Cet appareil num rique de classe B est conforme la nome NMB 003 du Canada F R KANADISCHES MODELL Dieses digitale Ger t der Klasse B entspricht der kanadischen Richtlinie ICES 003 POUR LES MOD LES CANADIENS Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Dieses Produkt wurde f r den Betrieb mit einem als Limited Power Source LPS oder Class 11 gekennzeichneten Netzteil konstruiert Es muss 12V DC 1 5 A bereitstellen Maximale Umgebungstemperatur Tma 35 C TECHNISCHE DATEN Leistung 6 Watt pro Satellit bei 1 THD Ma e 106 mm x 106 mm x 135 mm Eingangs Impedanz gt 5 kOhm Rauschabstand gt 80 dB Frequenzbereich 80 Hz 20 kHz Eingangsempfindlichkeit 250 mV bei Nennleistung RMS Betriebsspannung 12V DC 15 Leistungsaufnahme 0 5 W Standby 20 W Maximum Zulassung FCC CE nderungen und Irrt mer vorbehalten Harman Consumer Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA Entwickelt in den USA Hergestellt in China WWW JBL COM HARMAN 2011 Harman International Industries Incorporated Alle Rechte vorbehalten JBL ist eine Handelsmarke von Harman International Industries Incorporated eingetragen in den Vereinigten Staten und oder anderen L ndern Teilenummer 950 0401 001 Rev A Sl
34. WEISE 1 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch 2 Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf um zu einem sp teren Zeit punkt darauf zur ckgreifen zu k nnen 3 Alle Warnhinweise auf dem Produkt und in der Bedienungsanleitung m ssen unbedingt beachtet werden Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedien und Gebrauchshinweise 4 Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der N he von Wasser Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch 6 Schlitze und ffnungen im Geh use dienen der Entl ftung und sorgen f r zuverl ssigen Betrieb Daher d rfen sie nicht verstellt oder abgedeckt werden Stellen Sie dieses Produkt so auf wie vom Hersteller empfohlen 7 Stellen Sie das Produkt nicht der N he von W rmequellen wie Heizstrahler Heizk rper fen oder anderen Ger ten einschlie lich Endstufen auf 8 Nehmen Sie keinerlei Ver nderungen am Stecker vor die die Wirkungs weise des verpolungssicheren Steckers bzw des Schuko Stroman schlusses in Bezug auf deren Betriebssicherheit beeintr chtigt Ein verpolungssicherer Stecker hat zwei unterschiedlich breite Kontakte Der Schukostecker hat einen zus tzlichen Massekontakt dieser dient Ihrem Schutz Sollte das mitgelieferte Kabel nicht Ihre Steckdose passen wenden Sie sich bitte an Ihren Elektriker 9 Netzleitungen sollte man immer so verlegen dass niemand auf sie steigt und nicht durch irgendwelche Gegenst nde eingeklemmt werden Be sonders vorsicht
35. age nuisible la r ception des missions de radio ou de t l vision qui peut tre d termin en mettant le dispositif sous tension et hors tension l utilisateur est encourag essayer de corriger l interf rence par une ou plusieurs des mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne de r ception Eloignez l quipement du r cepteur Branchez l quipement une autre prise secteur de mani re ce qu il ne soit pas raccord au m me circuit que le r cepteur Consultez le revendeur ou un technicien radio TV qualifi pour r soudre votre probl me DES MODIFICATIONS NON APPROUV ES FORMELLEMENT PAR LE FABRICANT POURRAIENT ANNULER LE DROIT DE L UTILISATEUR A EXPLOITER L APPAREIL DANS LE CADRE DES REGLES DU FCC D CLARATION ET AVERTISSEMENT IC CANADA SEULEMENT This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet apparei num rique de classe B est conforme la nome NMB 003 du Canada POUR LES MOD LES CANADIENS Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme canadienne ICES 003 POUR LES MOD LES CANADIENS Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Ce dispositif est destin tre aliment par un bloc moteur r pertori marqu par Source d alimentation limit e LPS et Cat gorie Un sur le dispositif etla sortie marqu e 12V DC 1 5A min Temp rature ambiante maximum 35 CARACT
36. al avspillingsmodus og den hvite LED indikatoren vil bli skrudd p VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER Les disse anvisningene Oppbevar disse anvisningene Respekter alle advarslene F lg alle anvisningene Bruk ikke dette apparatet n r vann Rengj res kun med en t rr klut Blokker ikke M installeres i henhold til produsentens anvisninger 8 M ikke installeres n r varmekilder som radiatorer varmeovner komfyrer eller andre apparater inkludert forsterkere som produserer varme 9 Handlinger som reduserer sikkerhetsintensjonen i det polariserte st pslet eller jordst pslet m ikke utf res Et polarisert st psel har to plugger den 10 Beskytt str mledningen slik at den ikke tr kkes p eller kommer i klem som spesifisert av produsent eller solgt med apparatet N r en 14 All service m utf res av kvalifisert personell Service er n dvendig n r 15 Apparatet m ikke utsettes for drypp eller sprut og s rg for at ingen 18 Batteriene m ikke utsettes for ekstrem varme fra for eksempel sol brann Utropstegnet i en likesidet trekant har til hensikt varsle brukeren viktige drifts og vedlikeholdsmessige servicerelaterte aa E ns D jordingsplugg Den brede pluggen eller den tredje pluggen er der med tanke p din sikkerhet Dersom pluggene ikke passer inn i stikkontakten ta kontakt med en elektriker for bytte den gamle kontakten apparatet 11 Bruk
37. allisj tteen Joissain maissa ja joillain alueilla on lainvastaista h vitt S hk tuotteita talousj tteen tai j tt niit kaatopaikalle Kysy j lleenmyyj lt tai valtion viranomaisilta miten ja miss s hk tuotteet voi kierr tt FCC TIETOA YHDYSVALTAIN VIESTINT KOMISSIO T m laite on testein todettu t ytt v n Class B luokan digitaaliselle laitteelle asetetut vaatimukset FCC Rules Part 15 Sen mukaan laite on riitt v n tehokkaasti suojattu normaaleissa kodeissa esiintyvilt ulkoisilta h iri ilt Laite tuottaa hy dynt ja saattaa l hett radioaaltoja joten v rink ytettyn se voi h irit radiolaitteiden toimintaa Laite saattaa joissakin tapauksissa h irit televisio tai radio ohjelmaa my s silloin kun ohjeita on noudatettu Varmistu seuraavalla tavalla siit ett h iri n aiheuttaja on nimenomaan t m laite kytke ja katkaise laitteen virta toistuvasti ja seuraa h iri iden esiintyvyytt eri tilanteissa Yrit eliminoida mahdolliset h iri t seuraavalla tavalla Suuntaa vastaanottoantenni uudelleen tai siirr sit Vie laite kauemmas vastaanottimesta Kytke laite eri virtapiiriin kuin vastaanotin Kysy neuvoa j lleenmyyj lt tai kokeneelta radio tai televisioteknikolta FCC TIEDOISSA KUVATUT OMINAISUUDET EIV T OLE V LTT M TT VOIMASSA JOS VALTUUTTAMATON TAHO ON TEHNYT LAITTEESEEN MUUTOKSIA TAI KORJAUKSIA IC ILMOITUS JA VAROITUS KOSKEE VAIN KA
38. ar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito distinto de aqu l al que est conectado el receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico de radio televisi n para obtener ayuda LAS MODIFICACIONES NO APROVADAS EXPRESAMENTE POR EL FABRICANTE PUEDEN ANULAR LA AUTORIDAD DEL USUARIO PARA UTILIZAR EL EQUIPO BAJO LAS NORMAS FCC DECLARACI N Y ADVERTENCIA DE IC SOLO PARA CANAD Este dispositivo digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 Cet appareil num rique de classe B est conforme la nome NMB 003 du Canada PARA EL MODELO CANADIENSE Este dispositivo digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 POUR LES MOD LES CANADIENS Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Este producto debe ser alimentado con una unidad de alimentaci n marcada con Limited Power Source LPS y Class 11 en la unidad y con una salida nominal de 12V DC 1 5 m n 35 ESPECIFICACIONES T CNICAS Potencia 6 vatios por sat lite a 1 THD Dimensiones 4 3 16 x 4 3 16 x 5 5 16 106 mm x 106 mm x 135 Impedancia de entrada gt 5 k ohmios Relaci n se al a ruido gt 80 dB Respuesta de frecuencia 80 Hz 20 kHz Sensibilidad m xima 250 mV para la potencia nominal Requisito de potencia 12 15 Consumo de energ a 0 5 W en espe
39. ck to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user the presence of important operating maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product Se e Warning reduce the risk of fire or electric shock do expose this apparatus to rain or moisture ESPA OL Do not dispose of electronic products as unsorted municipal waste In some countries or locations it is illegal to dispose of used electronic products as household waste or to put them in landfills Contact your retailer or local government officials for information on how and where to recycle used electronic products FCC STATEMENT AND WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one
40. de audio los altavoces regresar n al modo de reproducci n normal y el LED blanco se encender IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S CURIT Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Siga todos los consejos y tome las precauciones mencionadas Siga las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua Limpie la unidad s lo con un pa o seco No bloquee ninguna de las oberturas de ventilaci n Instale la unidad de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 instale la unidad cerca de dispositivos como radiadores calefactores estufas u otros dispositivos que disipen calor incluyendo amplificadores 9 No deshabilite las funciones de polaridad y toma de tierra de los conecto res de corriente Un conector con polaridad dispone de dos conductores uno de mayor tama o que el otro Un conector con toma de tierra dispone de dos conductores y un tercer conductor de tierra El tercer conductor se utiliza para su seguridad Si el conector de corriente suministrado no se adapta a su toma de corriente local consulte a un electricista para que realice la sustituci n correspondiente 10 Evite que el cable de corriente reciba pisotones golpes o tirones espe cialmente en sus conectores y en su salida de la unidad 11 Utilice s lo anexos y accesorios especificados por el fabricante 12 Utilice la unidad s lo con el soporte tr pode carrito o superficie vendidos con la unidad o especificados por el fabricante S
41. duceren 9 Verwijder nooit de beveiliging van een gepolariseerde of randaarde stekker Een gepolariseerde stekker heeft twee platte pennen waarvan de een breder is dan de ander Een randaarde stekker heeft twee pennen en een zijcontact De brede pen en het zijcontact zijn bedoeld voor uw veiligheid Past de stekker niet in uw stopcontact raadpleeg dan een installateur 10 Zorg dat er niet op het netsnoer kan worden getrapt en dat het niet kan beschadigen vooral bij de stekker contactdozen en op het punt waar het uit het apparaat komt 11 Gebruik alleen toebehoren als door de fabrikant aangegeven 12 Gebruik alleen stands driepoten beugels tafels e d als door de fabrikant aangegeven Bij gebruik van een rolwagen opletten dat het apparaat niet omkiept en schade of letsel veroorzaakt 13 Neem de stekker uit het stopcontact tijdens onweer en bij langdurige afwezigheid 14 Laat alle service over aan een gekwalificeerde technicus Service is noodzakelijk wanneer het apparaat of het netsnoer op enige manier is beschadigd er water vocht of een voorwerp in is terecht gekomen het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht niet normaal functioneert of is gevallen 15 Stel het apparaat niet bloot aan spatwater of druppels en zet ook geen vazen met water o i d op het apparaat 16 Om het apparaat volledig van het lichtnet te scheiden neemt u de stekker uit het stopcontact 17 Zorg dat u de netstekker altijd gemakkelijk kunt berei
42. e importantes instrucciones de mantenimiento y operaci n 92007 eg reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica exponga este aparato lluvia humedad CRAI No se deshaga de los productos electr nicos como residuos urbanos no seleccionados En algunos pa ses o lugares es ilegal deshacerse de los productos electr nicos usados como residuos dom sticos o arrojarlos a vertederos Comun quese con su vendedor o instituci n local para obtener informa ci n sobre c mo y d nde reciclar los productos electr nicos DECLARACI N FCC Y ADVERTENCIA Este equipo ha sido comprobado y cumple los l mites de un dispositivo digital de clase B de acuerdo con la Parte 15 de las normas FCC Dichos l mites han sido dise ados para proporcionar protecci n contra interferencias nocivas en una instalaci n dom stica Este equipo genera usa y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza seg n las instrucciones puede provocar interferencias nocivas en las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a alguna de que no se produzcan interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo provocara interferencias nocivas a la recepci n de radio o televisi n lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo el usuario puede intentar corregir las interferencias adoptando una de las siguientes medidas Reorientar o reubic
43. el 779 glat 41 EE ZAIE 255 58 Sta oh a 0 Hu 25 mlo 0 0 2 9 0 gt 2 C op OS H H e Ol 1 12 10 A oum og H gt 54 18 EE ag Zo 3 2 JAAS AE an SMS ae un CIAO Zi 912 4 OI HS YEH AAE oss USS AQIL Kast ikke elektriske produkter som usortert vanlig avfall I visse land og p noen steder er det ulovlig kaste brukte mm elektroniske produkter som husholdningsavfall eller s ppelfyllinger Kontakt din forhandler eller lokale myndigheter for informasjon om hvordan og hvor elektroniske produkter skal resirkuleres FCC ERKL RING OG ADVARSEL Dette utstyret har blitt testet og funnet v re i samsvar med grensene for en Klasse B digitale enhet i henhold til Del 15 av FCC Reglene Disse grensene er utviklet for
44. esporre le batterie a calore eccessivo come la luce del sole fuoco o simili 11 simbolo del fulmine un triangolo equilatero serve ad avvisare l utente della presenza di tensione pericolosa non isolata presente prodotto che potrebbe essere di una grandezza sufficiente a costituire pericolo di choc elettrico alle persone Il punto esclamativo inserito un triangolo serve ad avvisare l utente della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione nel manuale allegato al prodotto La spia lampeggiante la freccia all interno di un triangolo ha lo scopo di avvisare l utente della presenza di tensione pericolosa non isolata all interno della scatola del prodotto che pu essere di sufficiente grandezza da costituire un rischio di scossa elettrica per le persone Il punto esclamativo all interno di triangolo scopo di avvisare l utente della presenza di importanti istruzioni d uso e di manutenzio ne assistenza nella documentazione che accompagna il prodotto Non smaltire i prodotti elettrici come rifiuto indifferenziato In alcuni paesi o luoghi illegale smaltire prodotti elettronici come mm rifiuto domestico o metterli nelle discariche Contattare il proprio rivenditore o gli ufficiali governativi locali per informazioni su come e dove riciclare i prodotti elettronici usati DICHIARAZIONI E AVVISI FCC Il presente apparecchio stato testato ed
45. i utiliza un carrito realice los movimientos de transporte con cuidado para evitar cualquier da o a la unidad 13 Desconecte la unidad durante tormentas el ctricas y per odos largos de tiempo de no utilizaci n 14 Dir jase a personal cualificado especializado para cualquier servicio que requiera la unidad La unidad requerir servicio t cnico cuando el cable o conector de corriente se hayan da ado alg n objeto o l quido haya ca do en su interior o la unidad haya sido expuesta a la lluvia o la humedad Tambi n requerir servicio t cnico cuando la unidad no funcione correc tamente o haya recibido alg n golpe 15 No exponga la unidad a circunstancias de contacto con el agua y aseg rese de no colocar vasos recipientes llenos de l quido sobre la unidad 16 Para desconectar completamente el aparato de la corriente AC desco necte el cable de corriente del conector AC de la unidad 17 El conector del cable de corriente deber quedar potencialmente operativo 18 No exponga las bater as a circunstancias de calor excesivo o fuego El s mbolo de una flecha en el interior de un tri ngulo equil tero alerta al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislar en el interior del recinto de la unidad Dicho voltaje puede ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga el ctrica El s mbolo de una exclamaci n en el interior de un tri ngulo equil tero alerta al usuario de la presencia d
46. i Classe B conforme alla normativa canadese ICES 003 POUR LES MOD LES CANADIENS Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Il presente prodotto predisposto per essere alimentato un alimentatore specifico contrassegnato con l indicazione Limited Power Source LPS e Class 11 con un uscita stimata di 12V DC 1 5A min Tma 35 SPECIFICHE TECNICHE Potenza di uscita 6 watt per satellite a 1 THD Dimensioni 106 mm x 106 mm x 135 mm 4 3 16 x 4 3 16 5 5 16 Impedenza in ingresso gt 5k ohm Rapporto segnale rumore gt 80 dB Risposta in frequenza 80 Hz 20 kHz Sensibilit di ingresso 250 mV per assorbimento uscita Requisiti di alimentazione 12V CC 1 5 A Consumo energetico 0 5 W standby 20 W massimo Approvato FCC CE Funzionalit specifiche e aspetto sono soggetti a modifica senza preavviso Harman Consumer Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA Progettato negli USA Fabbricato in Cina WWW JBL COM HARMAN 2011 Harman International Industries Incorporated Tutti i diritti riservati JBL un marchio di Harman International Industries Incorporated registrato negli Stati Uniti e o in altri paesi Pezzo N 950 0401 001 Rev A TWEEDELIG LUIDSPREKERSYSTEEM BEKNOPTE HANDLEIDING eeh is de recentste innovatie van JBL Dit bedrijf is al lange tijd toonaangevend op het gebied
47. ig sollte man mit Netzkabeln an der Stelle wo das Kabel aus dem Ger t kommt umgehen Knick Gefahr 10 Verwenden Sie ausschlie lich Zubeh r das der Hersteller empfiehlt 11 Benutzen Sie ausschlie lich fahrbare oder sonstige Untergestelle drei beinige Standf Re Untersetzb gel oder Tische die der Herstel ler empfiehlt oder die diesem Produkt beiliegen Verwenden Sie ein fahrbares Untergestell m ssen Sie darauf achten dass dieses nicht umkippt und Verletzungen verursacht 12 Trennen Sie dieses Ger t w hrend eines Gewitters oder einer l ngeren Zeitspanne in der es nicht verwendet wird von der Stromversorgung berlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt qualifizierten Servicetechnikern In folgenden F llen m ssen Sie das Ger t sofort von der Stromversorgung trennen und danach eine autorisierte Werkstatt aufsuchen defektes Netzkabel oder Netzstecker ins Geh use sind Gegenst nde oder Fl ssigkeiten einge drungen das Ger t wurde Regen oder Wasser ausgesetzt das Ger t arbeitet nicht einwandfrei oder fiel herunter 14 Sch tzen Sie dieses Ger t vor Spritzwasser Achten Sie bitte darauf dass keine Gef e die Fl ssigkeiten enthalten z B Vasen auf dem Ger t abgesetzt werden 15 M chten Sie dieses Ger t vollst ndig vom Stromnetz trennen m ssen Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen 16 Sorgen Sie bitte daf r dass der Stecker des Netzteils stets betriebsbereit ist 17 Setzen Sie Batterien
48. inos e mais um de terra O pino maior ou o pino de terra s o concebidos para sua segu pan a Se os pinos n o forem compat veis com a sua tomada AC neste caso de ver solicitar a um t cnico a substitui o da tomada AC obsoleta 10 Proteja o cabo de corrente de pisadelas ou cortes especialmente as fichasou todos os recept culos de liga es de e para o aparelho 11 Utilize apenas acess rios especificados pelo fabricante 12 Use somente suportes ou apoios especificados pelo fabricante ou ainda vendidos com o equipamento Quando este suporte uti zado utilize este suporte aparelho muito cuidado no sen tido de evitar algum dano Desligue da tomada durante intemperies ou no caso de longos periodos deinactividade 14 Direccione todas as interven es aos servi os certificados Interven es ser oimperativas no caso de algum dano tal como dano no cabo ficha de corrente nocaso de derrame de l quidos no aparelho no caso de exposi o exterior a chuvaou condi es adversas no caso de n o funcionar correctamente ou ainda no casode queda 15 N o exponha este aparelho a salpicos a recipientes com l quidos tais comovasos por cima ou perto do aparelho Para desligar completamente o equipamento da corrente AC retire o cabo decorrente do recept culo AC 17 ficha de corrente AC dever estar sempre em perfeitas condi es 18 N o exponha as baterias a condi es extremas tais como calor excess
49. ivo A simbologia de um raio dentro de um triangulo entende se por A umalerta ao utilizador no sentido de condi es de choque electrico ou alta voltagem iterior da estrutura do aparelho que possa constituirrisco electrico para qualquer pessoa ponto de exclama o dentro de um triangulo entende se umalerta utilizador sentido de necessidade de interven o t cnica servi o instru es poder o ser encontradas no manual deste produto w D Warning Para reduzir o risco de fogo ou choque electrico n o exponha este aparelho ra condi es extremas de humidade ou chuva N o deite fora os produtos el ctricos como lixo municipal n o separado Em alguns pa ses ou locais ilegal deitar fora produtos electr nicos usados como lixo dom stico ou p los em aterros Contacte o seu retalhista ou funcion rios da administra o local para se informar sobre como e onde reciclar produtos electr nicos usados DECLARA AO E AVISO DA FCC Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites para um dispositivo digital da Classe B de acordo com a Parte 15 das Normas da FCC Estes limites t m por finalidade fornecer uma protec o razo vel contra interfer ncia prejudicial numa instala o residencial Este equipamento gera utiliza e pode emitir energia de radiofrequ ncia pelo que se n o for instalado e utilizado de acordo com as instru es pode provocar interfer
50. ken 18 Stel de batterijen niet bloot aan excessieve warmte zonlicht vuur o i d SE pa a De bliksemschicht in de gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van onge soleerde gevaarlijke spanningen in het inwendige van het product die kunnen leiden tot elektrische schokken Het uitroepteken in de gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker dat er bij de handleiding van het product belangrijke bedienings en onderhoudsaanwijzingen service zijn gevoegd Waarschuwing om het risico op brand of elektrische schokken te verkleinen het apparaat niet blootstellen aan regen en vocht Dank elektrische apparatuur niet af als ongesorteerd huishoudelijk afval Hetis in bepaalde landen en regio s wettelijk verboden elektronische producten als huishoudelijk afval te verwijderen of te storten Vraag uw dealer of plaatselijke autoriteiten a u b om meer informatie over hergebruik van elektronische producten FCC VERKLARING EN WAARSCHUWING Verenigde Staten Uit testen is gebleken dat deze apparatuur voldoet aan de eisen voor digitale Klasse B apparatuur conform Artikel 15 van de FCC regels Deze grenzen zijn vastgelegd om een redelijke bescherming te bereiken tegen gevaarlijke interferentie in een woonkamersysteem Deze apparatuur maakt gebruik van en genereert radiofrequenties straalt deze uit en wanneer e e a niet overeenkomstig de aanwijzingen wordt ge nstalleerd kunnen storingen op het radiove
51. l producentens anvisninger 8 Produktet placeres v k fra varmekilder som radiatorer direkte sollys ovn komfur eller andre produkter ogs effektforst rkere der udstr ler varme 9 Etto bens lysnetstik kan vende den ene eller den anden vej i kontakten stikd ser og d r hvor ledningen kommer ud af produktet 11 Brug kun tilbeh r ekstraudstyr som anbefales af producenten skade ved v ltning 13 Lysnetledningen tr kkes ud i tordenvejr eller n r produktet skal st er tr ngt ind i produktet hvis produktet har v ret udsat for regn eller anden fugt hvis produktet ikke fungerer korrekt ved normal betjening For helt at afbryde forbindelse til tr kkes lysnetledningen ud af fatningen p apparatet Lynsymbol i trekant advarer brugeren uisoleret farlig sp nding inde i apparatet som kan v re kraftig nok til at udg re risiko for elektrisk st d V lg den retning som giver den bedste lydgengivelse 12 Brug kun underlag stand trefod vogn beslag eller bord ubenyttet gennem l ngere tid eller hvis produktet uds ttes for slag eller fald 17 Stikket p lysnetledningen skal altid v re lettilg ngeligt Udr bstegn i trekant advarer brugeren om at der er vigtige instruktioner betjening vedligeholdelse og service i den D Lysnetledning placeres s den ikke klemmes af g ende eller af genstande placeret p eller ved dem Pas is r godt p ved stikket
52. l forekomme i en given installation Hvis udstyret skaber skadelige forstyrrelser ved radio eller TV modtagelse kontrolleres ved at t nde og slukke udstyret opfordres brugeren til at fjerne forstyrrelserne p en eller flere af f lgende m der Modtagerantenne drejes eller flyttes Flyt andet udstyr og modtageren l ngere v k fra hinanden Andet udstyr tilsluttes en anden el gruppe end modtageren Kontakt din forhandler eller en erfaren radio TV tekniker for hj lp MODIFIKATIONER SOM IKKE ER UDTRYKKELIGT GODKENDT AF PRODUCENTEN KAN ANNULLERE BRUGERENS RET TIL AT BETJENE UDSTYRET IF LGE FCC REGELS TTET ERKL RING OM INTELLEKTUEL EJENDOMSRET KUN CANADA Dette klasse B digitale udstyr overholder det canadiske ICES 003 Cet appareil num rique de classe B est conforme la nome 003 du Canada TIL CANADISK MODEL Dette klasse B digitale udstyr overholder det canadiske ICES 003 POUR LES MOD LES CANADIENS Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Produktet er beregnet til str mforsyning via en godkendt med 12V DC 1 5 A Max rumtemperatur 35 grader C TEKNISKE SPECIFIKATIONER 6 watt pr satellit v 1 harm forvr 4 3 16 x 4 3 16 x 5 5 16 106 mm x 106 mm x 135 Forst rkereffekt M l Indgangsimpedans gt 5 kohm Signal st j forholdet gt 80 dB Frekvensrespons 80 Hz 20 kHz Indgangsf lsomhed 250mV for no
53. ly to fit into small speaker enclosures while providing significant low bass The result is a compact and elegant satellite speaker that provides superior low bass midrange and highs The JBL Jembe speaker system has a built in power saving feature If no audio signal is present for approximately three minutes the speakers will go into power standby mode and the white LED will turn off Once the JBL Jembesystem detects an audio signal the speakers will return to normal playing mode and the white LED will light up SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with a dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point
54. m rke inom Harman International Industries Incorporated som r registrerad USA och eller andra l nder Produktnummer 950 0401 001 Rev A H JTTALERSYSTEM GUIDE TIL HURTIG INSTALLATION JBL Jembe systemet den seneste innovation fra JBL der l nge v ret blandt de f rende producenter af avancerede komponenter og audiosystemer til computere JBL s erfaring inden for produktion af audiosystemer og virksomhedens fortl bende research har resulteret i den avancerede teknologi der kommer til anvendelse i JBL Jembe systemet Phoenix SE er en unik fuldtone h jttalerenhed udviklet specifikt til at pr stere markant dybbas fra et kompakt kabinet Resultatet er en kompakt og elegant satellith jttaler med overlegen dybbas mellemtone og h jfrekvenser JBL Jembe h jtalersystemet har en indbygget energibesparende funktion Hvis der ikke er noget audiosignal i ca tre minutter g r h jtalerne i standby og det hvide indikatorlampe slukkes N r JBL Jembe systemet registrerer et audiosignal igen vender h jtalerne tilbage til almindelig afspilningstilstand og den hvide indikator t ndes VIGTIGE SIKKERHEDSINFORMATIONER L s informationerne Gem informationerne Overhold n je alle advarsler F lg alle instruktioner Produktet m ikke benyttes t t vand Produktet m kun reng res med en t r klud Ventilationshuller m ikke blokeres Installation skal ske i henhold ti
55. minel effekt Str mkrav 12V DC 1 5 A Str mforbrug 0 5 W standby 20 W maksimum Godkendt Ret til ndringer forbeholdes Harman Consumer Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA Designed i USA Produceret i Kina WWW JBL COM HARMAN 2011 Harman International Industries Incorporated Alle rettigheder forbeholdes JBL er et varem rke tilh rende Harman International Industries Incorporated registreret i USA og eller andre lande Part No 950 0401 001 Rev A KAKSIOSAINEN KAIUTINJ RJESTELM PIKA ASENNUSOPAS Korkealaatuisten komponenttij rjestelmien ja tietokoneiden audio j rjestelmien johtavan valmistajan JBL n uusin innovaatio on JBL Jembe j rjestelm Sen kehittynyt tekniikka perustuu valmistajan vankkaan kokemukseen audioj rjestelmist sek jatkuvaan kehitysty h n Phoenix SE ainutlaatuinen koko nialueen elementti on suunniteltu erityisesti mahtumaan pieniin kaiutinkoteloihin ja eritt in matalan basson tuottamiseen Tulos on kompakti ja elegantti satelliittikaiutin joka tuottaa ensiluokkaista matalaa bassoa keski ni ja korkeita ni JBL Jembe kaiutinj rjestelm ss on sis nrakennettu virrans st omi naisuus Jos audiosignaaleja ei l hetet noin kolmeen minuuttiin kaiuttimet siirtyv t valmiustilaan ja valkoinen merkkivalo sammuu Kun JBL Jembe j rjestelm havaitsee audiosignaalin kaiuttimet palaavat toistotilaan ja valkoinen merkkival
56. o die n chste Annahmestelle f r Elektronikschrott ist und geben Sie dort das ausgemusterte Ger t ab FCC VOSICHTSMASSNAHMEN UND WARNUNGEN Dieses Ger t wurde ausf hrlich getestet Es entspricht den Spezifikationen von Digitalger ten der Klasse B und erf llt die FCC Vorschriften Teil 15 Diese Vorschriften wurden entwickelt um vor sch dlichen Interferenzen in einer Wohnumgebung sch tzen Das Ger t erzeugt und verwendet Frequenzen im Rundfunkbereich und kann diese m glicherweise auch abstrahlen Bei falscher Aufstellung und Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise k nnen erhebliche Beeintr chtigungen des Rundfunkempfangs auftreten Sollte das Ger t den Rundfunk oder Fernsehempfang erheblich st ren was Sie leicht feststellen k nnen indem Sie es w hrenddessen ein und ausschalten sollten Sie ruhig erst einmal selbst versuchen die St rung zu beseitigen Eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen k nnen dabei helfen Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie diese an einen anderen Platz Vergr ern Sie den Abstand zwischen diesem Ger t und dem Empf nger Schlie en Sie das Ger t an einen anderen Netzstromkreis an als den Empf nger Bleibt das Problem bestehen bitten Sie Ihren Fachh ndler oder einen Rundfunk bzw Fernsehtechniker um Hilfe JEDE TECHNISCHE NDERUNG DIE VOM HERSTELLER NICHT AUSDR CK LICH FREIGEGEBEN WURDE KANN ZUM ERL SCHEN DER BETRIEB
57. o syttyy TURVAOHJEET Lue n m ohjeet S ilyt n m ohjeet Huomioi kaikki varoitukset Seuraa kaikkia ohjeita l k yt laitetta veden l hell Puhdista vain kuivalla liinalla l peit ilmanvaihtokanavia Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti l asenna veden tai l mm nl hteiden kuten pattereiden l mmittimien hellojen tai muiden laitteiden l hell 9 l unohda polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen tarkoitusta Polarisoidulla pistokkeella on kaksi piikki joista toinen on leve mpi Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi piikki ja kolmas maadoitushaara Leve piikki tai haara on sinun turvallisuutesi vuoksi Jos mukana olevat pistokkeet eiv t sovi pistorasiaasi kysy s hk miehelt korvaavaa pistoketta Suojaa virtajohtoa sen p lle astumiselta tai puristumiselta erityisesti pistokkeiden jatkojohtojen ja kohdalla sek kohdalla josta johto eroaa laitteesta 11 K yt vain valmistajan spesifioimia liitteit lis varusteita 12 K yt ainoastaan valmistajan m rittelem tai laitteen mukana Q Po e a myyt v k rry jalustaa kolmijalkaa tai p yt K ytett ess k rry ole varovainen liikuttaessasi k rry laiteyh distelm v ltty ksesi kaatumisesta seuraavilta onnettomuuksilta 13 Ota t m n laitteen pistoke pois pistorasiasta ukkosilmalla ja kun sit ei k ytet pitk n aikaan 14 Viittaa kaikki h
58. orme la nome 003 du Canada DIS 25 7 4 4 14717 ES 002 LCE CL POUR LES MOD LES CANADIENS Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada KAL Listed Power Unit 2507 Limited Power Source 21 hica LLDT ET L Class 11 Listed Power Unit 12V DC 1 5A min 35 710 9 AENT HEER SS 6 watts satellite at 1 THD 4 3 16 x 4 3 16 x 5 5 16 gt gt 5k ohms S N H gt 80dB REIS 80Hz 20kHz RE 250 mV for rated power FEE 12V DC 1 5A 7 05W 224 147 200 SEI Ss E eg GE lt 9 5 5 9 Harman Consumer Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA KE TERE SET WWW AG HARMAN 2011 Harman International Industries Incorporated FMES MRE amp 9 IER Oe 2718 ER 277 1 17 KKK PORTUGU S JBL 87 Ed EE kat Harman International Industries Incorporated S cd 950 0401 001 Rev SISTEMA DE ALTIFALANTES DOIS ELEMENTOS GUIA DE CONFIGURA O F CIL 0 sistema a mais recente inova o da JBL h anos na lideran a da fabrica o de componentes avan ados e sistemas de udio de computador A heran a de udio da JBL combinada com uma pesquisa cont nua fornece
59. r viter d tre bless lors d un renversement accidentel 13 D branchez cet appareil pendant les orages ou en cas de non utilisation prolong e 14 Adressez vous du personnel qualifi pour les r parations 11 est n cessaire de r parer l appareil lorsqu il a t endommag de quelque mani re que ce soit notamment si la fiche ou le cordon d alimentation est endommag si du liquide a t renvers dessus si des objets sont tomb s l int rieur de l appareil s il a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas correctement ou s il est tomb 15 L appareil ne doit pas tre expos au ruissellement ou aux claboussures et aucun objet rempli de liquide tel qu un vase ne doit tre plac sur l appareil 16 Pour d connecter totalement cet appareil du secteur d branchez la fiche du cordon d alimentation de la prise murale 17 La fiche du cordon d alimentation doit rester facilement accessible 18 Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive comme les rayons du soleil un feu ou similaire Le symbole de l clair fl ch dans un triangle quilat ral est utilis A pour alerter l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur du bo tier du produit et qui peut tre suffisamment importante pour constituer un risque d lectrocution T Le symbole du point d exclamation dans un triangle quilat ral est utilis pour alerter l u
60. ra 20 W m ximo Aprobado Cambios reservados Harman Consumer Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA Dise ado en EE UU Fabricado en China WWW JBL COM HARMAN 2011 Harman International Industries Incorporated Todos los derechos reservados JBL es una marca de Harman International Industries Incorporated registrada en los Estados Unidos y u otros pa ses Part No 950 0401 001 Rev A ZWEITEILIGES LAUTSPRECHERSYSTEM KURZANLEITUNG Das Lautsprechersystem JBL Jembe ist eine Innovation aus dem Hause JBL dem f hrenden Hersteller hochwertiger Audio Komponenten und Systeme Die berlegene Technik welche in diesem JBL Jembe Laut sprechersystem steckt ist das Ergebnis umfassender audiotechnischer Erfahrung und unerm dlicher Forschungsarbeit von JBL Der einzigartige Vollbereichs Hocht ner Phoenix SE wurde speziell f r den Einsatz in kleinen Lautsprechergeh usen entwickelt Mit diesen Chassis lassen sich kompakte und zugleich elegante Satellitenlautsprecher mit satten B ssen ausgewogenen Mitten und kristallklaren H hen konstruieren Das JBL Jembe Lautsprechersystem ist mit einer Stromsparfunktion ausgestattet Liegt am Eingang ca drei Minuten lang kein Tonsignal an schalten die Lautsprecher um auf Standby die wei e LED erlischt Sobald ein Signal erkannt wird schalten sich die Lautsprecher automatisch wieder ein die wei e LED leuchtet dabei auf WICHTIGE SICHERHEITSHIN
61. rce LPS e Class 1 na unidade uma pot ncia de sa da nominal m nima de 12 V CC 1 5 35 ESPECIFICA ES T CNICAS Pot ncia 6 watts por sat lite com THD de 1 Dimens es 106 mm x 106 mm x 135 mm 4 3 16 x 4 3 16 5 5 16 Imped ncia de entrada gt 5k ohms Rela o sinal ru do gt 80 dB Resposta de frequ ncia 80 Hz 20 kHz Sensibilidade de entrada 250 mV para a pot ncia nominal Requisito de energia 12V DC 15 Consumo de energia 0 5 W espera 20 W m ximo Aprovado FCC CE As fun es as especifica es e o aspecto est o sujeitos a altera o sem aviso pr vio Harman Consumer Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA Concebido nos EUA Fabricado na China WWW JBL COM HARMAN 2011 Harman International Industries Incorporated Todos os direitos reservados JBL uma marca comercial da Harman International Industries Incorporated registada nos Estados Unidos e ou noutros pa ses Parte N 950 0401 001 Rev
62. rkeer worden veroorzaakt Er is echter nooit een garantie dat er in een specifieke installatie geen storingen zullen optreden Mocht dit apparaat hinderlijke storingen op radio of televisieontvangst veroorzaken wat kan worden vastgesteld door het apparaat uit en weer in te schakelen probeer deze situatie dan te corrigeren op een van de volgende manieren Herori nteer of verplaats de ontvangstantenne Vergroot de afstand tussen de apparatuur en ontvanger Sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat tot een ander circuit behoort dan de ontvanger Vraag uw dealer of een ervaren radio TV monteur om hulp MODIFICATIES DIE NIET UITDRUKKELIJK ZIJN GOEDGEKEURD DOOR DE FABRIKANT KUNNEN DE GEBRUIKER CONFORM DE FCC REGELS HET GEBRUIK VAN DIT APPARAAT ONTZEGGEN VERKLARING EN WAARSCHUWING VAN INDUSTRY CANADA ALLEEN CANADA Dit digitale Klasse B apparaat voldoet aan de Canadese norm ICES 003 Cet appareil num rique de classe B est conforme la nome NMB 003 du Canada VOOR CANADEES MODEL Dit digitale Klasse B apparaat voldoet aan de Canadese norm ICES 003 POUR LES MOD LES CANADIENS Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Normaal gebruik van dit apparaat kan worden verstoord door krachtige elektromagnetische interferentie In dat geval kunt u het apparaat resetten als in de handleiding beschreven Helpt dat niet gebruik het apparaat dan op een andere
63. ructions en lieu s r 3 Respectez tous les avertissements 4 Suivez toutes les instructions 5 N utilisez pas cet appareil proximit de l eau 6 Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec 7 N obstruez pas les orifices de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant 8 N installez pas l appareil proximit d une source de chaleur comme radiateur une bouche d air chaud un four ou d autres appareils y compris des amplificateurs producteurs de chaleur 9 Respectez le dispositif de s curit de la fiche polaris e ou avec prise de terre Une fiche polaris e dispose de deux broches dont l une est plus large que l autre Une fiche avec prise de terre dispose de deux broches et d une troisi me pointe de mise la terre La broche plus large ou la troisi me pointe est con ue pour votre s curit Si la fiche fournie ne s ins re pas dans votre prise secteur consultez un lectricien pour le remplacement de la prise obsol te 10 vitez de marcher sur le cordon d alimentation ou de le pincer notamment au niveau des fiches des prises et l endroit o il sort de l appareil 11 Utilisez uniquement des fixations accessoires agr s par le fabricant 12 Utilisez uniquement le chariot le socle le tripode la fixation ou le plateau sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Lors de l utilisation d un chariot soyez prudent pendant le d placement de l ensemble chariot appareil pou
64. ruktionerna Uppm rksamma alla varningar F lj instruktionerna Anv nd inte enheten n ra vatten Reng r endast med torr trasa Blockera inga ventilations ppningar Installera enligt tillverkarens instruktioner 8 Installeras inte i n rheten av v rmek llor som radiatorer v rmeelement ugnar eller andra enheter inklusive f rst rkare som avger v rme 9 Gl m inte att det finns en f rdel med en jordad anslutning om produkten har en jordad kontakt En vanlig kontakt hat tv stift en jordad har en tredje kontakt yta denna kontaktyta r f r att ansluta en jordf rbindelse mellan produkten och ditt v gguttag Om den medf ljande kontakten inte passar i ditt uttag r dg r med en elektriker f r att ers tta det felaktiga uttaget 10 Se till s att n tkabeln r placerad s att man inte kan trampa p eller kl mma den Detta g ller speciellt vid kontakter och uttag d r n tsladden ansluts 11 Anv nd bara tillbeh r enligt tillverkarens specifikationer 12 Anv nd bara f sten och stativ som tillverkaren rekomonderar Om du anv nder en vagn var f rsiktig vid flyttning av densamma Q s att inga skador uppst r p grund av att produkten v lter 13 Koppla ur enheten vid skv der eller om den inte ska nv ndas under l ng tid 14 L t all service utf ras av kvalificerad servicetekniker Service kr vs d enheten skadats p n got s tt t ex str mkabeln eller kontakten r skadad v tska har spillts
65. tendo un livello di bassi significativo Il risultato un diffusore satellite compatto ed elegante che fornisce eccellenti toni bassi medi e alti L impianto di diffusori JBL Jembe dotato di una funzionalit integrata per il risparmio energetico in assenza di segnale audio per un periodo pari a circa tre minuti i diffusori passano alla modalit standby e il LED bianco si spegne Non appena viene rilevato un segnale audio i diffusori tornano alla normale modalit di riproduzione e il LED bianco si illumina ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Leggere queste istruzioni Mantenere queste istruzioni Osservare tutti gli avvisi Seguire tutte le istruzioni Non usare questo apparecchio nelle vicinanze di acqua Pulire solo con un panno asciutto Non bloccare nessuna delle aperture di ventilazione Installare seguendo le istruzioni del fabbricante 8 Non installare vicino a sorgenti di calore come radiatori diffusori di aria calda stufe o altri apparati inclusi amplificatori che producono calore 9 Non ostacolare i sistemi di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra Una spina polarizzata dispone di due spinotti di dimensioni diverse Una spina del tipo con messa a terra dispone di due spinotti e di un terzo spinotto centrale Lo spinotto pi grande nel primo caso e quello centrale nel secondo servono a fornire sicurezza Se la spina in dotazione non entra nella presa consultare un elettricista per sos
66. tilisateur de la pr sence d instructions importantes de maintenance et de r paration dans la documentation jointe au produit ITALIANO Avertissement pour r duire les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Ne jetez pas les appareils lectriques usag s dans les ordures m nag res utilisez des installations de collecte s lective Sollicitez votre mairie des informations concernant les syst mes de collecte disponibles Si des appareils lectriques sont limin s dans des d charges ou des d potoirs des substances dangereuses peuvent s infiltrer dans la nappe phr atique pour entrer dans la cha ne alimentaire et affecter votre sant et votre bien tre RAPPORT ET MISE EN GARDE DE FCC Cet appareil a t test et a t av r tre conforme aux limites d un dispositif num rique de la classe B conform ment la Section 15 des r gles du FCC Ces limites sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre les brouillages nuisibles dans une installation r sidentielle Cet appareil produit utilise et peut mettre l nergie des fr quences radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut causer du brouillage nuisible aux communications radio Cependant il n existe aucune garantie que les interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Si cet appareil ne g n re pas le brouill
67. tituire la presa obsoleta 10 Evitare che il cavo di alimentazione venga calpestato o pizzicato soprattutto all altezza delle spine delle prolunghe e nel punto in cui fuoriescono dall apparecchio 11 Usare solo gli attacchi accessori specificati dal fabbricante 12 Usare solo con il carrello stand tripode supporto o tavolo speci ficato dal fabbricante o venduto con l apparato Quando si usa un GA carrello fare attenzione quando si sposta evitare danni dovuti alla caduta dell apparecchio 13 Scollegare l apparecchio in caso di temporali o quando non si utilizza l unit per un lungo periodo di tempo 14 Fare riferimento al servizio di assistenza autorizzata per ottenere un servi zio qualificato Il servizio di assistenza necessario quando l apparecchio subisce qualsiasi tipo di danno come danni al cavo di alimentazione o alla spina danni dovuti a infiltrazioni di acqua di altri oggetti all interno dell apparecchio o se lo stesso stato esposto a pioggia o umidit non funziona normalmente o ha subito una caduta 15 Non esporre il presente apparecchio a gocciolamenti o spruzzi ed assicu rarsi che nessun oggetto pieno di liquidi come per esempio un bicchiere venga situato su di esso 16 Per scollegare completamente questo apparecchio dall alimentazione principale scollegare la spina dell alimentazione dalla presa AC 17 La spina principale dell alimentazione deve essere sempre disponibile 18 Non
68. u as tecnologias avan adas inclu das no sistema JBL Jembe 0 Phoenix SE transdutor de excepcional qualidade que opera na gama completa de frequ ncias foi concebido especificamente para caber nas caixas de altifalantes pequenos ao mesmo tempo que oferece graves substancialmente profundos 0 resultado um altifalante sat lite compacto e elegante que oferece graves baixos sons m dios e agudos de superior qualidade 0 sistema de alto falantes JBL Jembe tem um recurso de economia de energia embutido Se nenhum sinal de udio estiver presente por aproximadamente tr s minutos os alto falantes entram no modo de economia de energia e um LED branco desligado Quando o sistema JBL Jembe detecta um sinal de udio os alto falantes retornam ao modo de reprodu o normal e o LED branco aceso INSTRU ES DE SEGURAN A 1 Leia atentamente estas intru es 2 Conserve estas instru es 3 Respeite todos os avisos de seguran a 4 Siga todas as instru es 5 N o utilize este aparelho perto de gua 6 Limpe apenas com pano seco 7 N o bloqueie ventila o Instale de acordo asinstru es do fabricante 8 instale perto de aparelhos como radiadores aquecedores ou outrosaparelhos includindo amplificadores que produzam corrente 9 danifique a ficha AC polarizada ou de liga o trif sica A ficha polarizadatem dois pinos sendo que um deles maior J a ficha trif sica tem dois p
69. uolto koulutetuille huoltohenkil ille Huoltoa tarvitaan kun laite on vahingoittunut mill tavalla tahansa kuten virtajohto tai pistoke on vahingoittunut p lle on kaatunut nestett tai muita tavaroita laite on altistunut sateelle tai kosteudelle se ei toimi normaalisti tai se on pudotettu l altista t t laitetta pisaroinnille tai loiskeille ja varmista ettei mit n nesteill t ytetty astiaa kuten vaaseja ole asetettu laitteen p lle 16 Kytke ksesi t m n laitteen t ysin verkkovirrasta irroita virtal hdejohdon pistoke pistorasiasta 17 Virtal hdejohdon verkkovirtapistoke voi pysy valmiiksi k ytett v n 18 l altista paristoja tai akkuja auringonpaisteelle tulelle tai muulle kuumuudelle Kolmion sis ll oleva salamatunnus osoittaa ett laitteen sis ll on erist m tt mi kohtia joiden suuri j nnite saattaa aiheuttaa vaarallisen s hk iskun Kolmion sis ll oleva huutomerkki osoittaa ett pakkauksessa on erityisen t rkeit k ytt tai huolto ohjeita kohteeseen liittyen Varoitus l altista laitetta sateelle tai muulle kosteudelle sill ne saattavat aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Hy SIMPLIFIED CHINESE Doheem 3 1 Jee JEE RL ene S AE EE DR PERAR JBL 98 HEN E 2088 Ahh EE Ss 23681
70. ut ver enheten enheten har exponerats f r regn eller fukt enheten inte fungerar som den ska eller har tappats i golvet Undvik att placera produkten s att den kommer n ra fukt eller v tska Se till s att inga f rem l fyllda med v tska t ex vaser r placerade p enheten Om du vill koppla ifr n produkten helt fr n n tanslutningen ta ur n tkabeln fr n enheten 17 N tkabeln kan vara kvar ansluten till v gguttaget 18 Exponera inte batterier f r h g v rme som direkt solljus eld eller liknande Blixtsymbolen med en pil i nden i en liksidig triangel r f r att A varna anv ndare f r icke isolerad farlig sp nning p enhetens a D h lje som kan vara av s dan kraft att det inneb r en risk f r elektrisk st t Utropstecknet inom en liksidig triangel r f r att uppm rksamma anv ndare p viktiga drifts och underh llsinstruktioner som finns i de dokument som medf ljer produkten Varning F r att minska risken f r eldsv da eller elektriska st tar uts tt aldrig enheten f r regn eller fukt Warnung Setzen Sie dieses Ger t keinem Regen oder Feuchtigkeit aus um Stromschlag und oder Feuer zu vermeiden Dieses Ger t besteht aus elektronischen Komponenten die nicht in den Restm ll geh ren In manchen L ndern und Gemeinden ist es verboten mm elektronische Komponenten und Ger te im Hausm ll oder der M llde ponie zu entsorgen Bitte informieren Sie sich w
71. v re levert av en oppf rt str menhet merket med Begrenset str menhet LPS og Klasse 11 p enheten og utgang vurdert 12V DC 1 5A min Temperatur 35 grader TEKNISKE SPESIFIKASJONER Str m 6 watt per Satellitt p 1 THD Dimensjoner 4 3 16 x 4 3 16 x 5 5 16 106 mm x 106 mm x 135 Inngangsimpedans gt 5k ohms Signal st yforhold gt 80 dB Frekvensrespons 80 Hz 20 kHz Inngangssensitivitet 250 mV for nominell effekt Str mkrav 12V DC 15 Str mforbruk 0 5 W str msparing 20 W maksimum Godkjennelse FCC CE Funksjoner spesifikasjoner og utseende kan endres uten varsel Harman Consumer Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA Designet i USA Produsert Kina WWW JBL COM HARMAN 2011 Harman International Industries Incorporated Alle rettigheter reserved JBL er et varemerke for Harman International Industries Incorporated registrert i USA og eller andre land Part No 950 0401 001 Rev A 47 HZS EE HEGER SR UF 7Y AA ASE UA AES IH Aa Pm gA AO 4 IHA EASA SL 73 4 211 724 1580 ug 71715 HH SANI FHAA TAS Set 20 PIAAC OAE aa AO 8 ZH LEYE 55 57 AE ALLIE Ol 24 RIA
72. van het vervaardigen van kwalitatief hoogwaardige component en computeraudiosystemen De audionalaten schapvan JBL heeft in combinatie met voortdurende onderzoeksinspanningen gezorgd voor de geavanceerde technologie n die in het JBL Jembe systeem zijn opgenomen De Phoenix SE een unieke breedband weergever is speciaal ontwikkeld voor kleine behuizingen met een goede basweergave Het resultaat is een compacte en elegante satelliet luidspreker met een superieure lage bas midden en hoogweergave Het JBL Jembe luidsprekersysteem is uitgerust met een ingebouwde energiebesparingsfunctie Als er gedurende ongeveer drie minuten geen audiosignaal aanwezig is wordt de stand bymodus van de luidsprekers ingeschakeld en wordt het witte LED lampje uitgeschakeld Als het JBL ibe systeem opnieuw een audiosignaal detecteert worden de luidsprekers eer op de normale afspeelmodus ingesteld en wordt het witte LED lampje ingeschakeld BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID Lees deze aanwijzingen zorgvuldig Bewaar ze op een veilige plaats Houd u aan alle adviezen Volg alle raadgevingen op Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water Schoonmaken uitsluitend met een droge doek Blokkeer nooit de ventilatieopeningen Houd u bij de installatie aan de aanwijzingen van de fabrikant 8 Plaats het apparaat niet in de nabijheid van sterke warmtebronnen zoals radiatoren kachels stoven of andere apparatuur zoals versterkers die veel warmte pro

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalação e operação CONTROLADOR DE TEMPO E  RedMax BT280 User's Manual  Mode d`emploi 1131 et 1136  Edelstahlschlauch ES Betriebsanleitung Stainless steel  Cam Analyzer User`s Manual Supplement  Manual de Instruções do Atuador Elétrico Linha SD  Philips Faxjet 525  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file