Home

Bosch 0 607 260 101

Contents

1. gt O TOU TOTO doo 131 epyadeio am gt pOapu va va o6nyhoouv va mpo 20 To 9 epyakeia To TO 7 ETOL am
2. AKON gt amd rouo Tou und TEHAXIOU urmopei TPAUJATIO gt ano va va va gt
3. pe TO va FAX teren Bebe bt Maine e 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Ta HE gt Tepi Teflon Ta amo 400 C va Eva Eva Service Bosch 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools OBJ BUCH 580 001 book Page 135 Wednesday April 16 2008 11 25 AM
4. 7 8 9 10 11 12 13 Pak p 14 15 16 BEN 17 18 19 20 21 He TO EN ISO 15744 H
5. OL Eva epyadeio To 3 2 TUX V TO 3 2 Eva 22 mm 11 15
6. xwpic pOapei H g KOPTE p h Na p Tic uno epyaoia H AUTO
7. yr TIPOEL OTIOLNTIKEG wraorti ec gt TO und umd TO gt ano 2kovn and avaphexdei Bosch Power Tools e 3 609 929 495
8. va TO epyadeio TOOKAKI Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 SI OBJ BUCH 580 001 book Page 132 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 132 E 10 TO yeouaviko 19 5 9 TO yepuavik 21 6 TO gt
9. 11 25 AM amp Tpopodocia C gt Na va aro 6 3 bar 91 psi a poc epyacia UTT TO 4 m O TIEPIEXEL va Tel ano ouv
10. more Eva epyadeio a poc ON OFF Eva a poc va To d AUTO TO e amo p AUTO am aroja f Na
11. 125 TI x Ta gt AUTO pali Oa Eia gt Aur Aeiavon korr c YU AUTO umopei
12. 3 TO 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools UD e OBJ BUCH 580 001 book Page 131 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Na a poc 15 16 TO 11 17 18 To a poc TO 16 17 D gt
13. TOU KA Me auT TO gt Ze pew ei meon TO extoc mieon HWC va Epyacia H eivat Ta TIEPI medio
14. Europa Eva APLOTO opa TO mieon a poc ELAVTIKOU 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools 5 e OBJ BUCH 580 001 book Page 133 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Service gt yere TOU epyadeio ete gt HETP TE TAKTIK ova
15. and h avanv ere O a pa unopei TIEPLEXEL AUTO a TO TEJI xto TO va XEIPIOTEITE b epyadeio yv
16. va AUTA va va Eva Na TO eup AVTIPPOTIWV Suva HEWV O get va naipvete TO
17. gt mporeivovrai and YU AUTO TO gt O TOU TOTO 000 epyadeio mept AM gt
18. 3 a va iv vyp gia GK VN Xpnowomoteite Epy nepi ano Eva und Mia
19. e 3 609 929 495 16 4 08 e Bosch Power Tools UD OBJ BUCH 580 001 book Page 125 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 5 Service a EL IK eivat Evav va gt opa TE va H umopei KAL
20. Ny aro 10 va Eva Service Bosch xwpic eivat UWNAOC va KaTa To va 0 Eva Service Bosch map ava 10 EUPETN piou OTN TOU
21. ano and 0 607 252 103 104 105 TO 4 13 11 12 13 0 607 260 100 101 B Ka 14 15 OUV EOTE 130 14 amo
22. EK gt Eva Service Bosch TIC Na Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 e UD B NS OBJ BUCH 580 001 book Page 134 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 134 www bosch pt com www boschproductiontools com EL LK Service H Robert Bosch GmbH
23. e KA Me auto gt Eva TOU omoiou va TOOK KL gt epyadeio Oa epya va va arto kat va va gt
24. 1 a ap b Na vec amo Evav va o nyrjoet avet va d poi va
25. TWV HE EN 28662 pe EN ISO 8662 0 607 252 103 104 105 H A 82 dB A 93 dB A K 3 dB wraoni ec 0 607 260 100 101 H mieong TOU pe 73 dB A K 3 dB va 80 dB A 0 607 252 103 104 105 0 607 260 100 101 EN 60745 Tur ap 2 5 m s K lt 1 5 m s e 3 609 929 49
26. b Na moo 2 a Na 5 DIN ISO 8573 1 O va uypaoia amo Evav TEUTIK WTAO ni ec TO EK OTOTE Tpaupa TIOUWV ekkivnon b TPOPO OL
27. a po AUTO va To 3 va cere and TO va T N TUX V TO 3 2 KPAT TE Eva 22 mm 133 p A va 2 130
28. Y 6 mm o o o epapuoyn mm 17 17 17 14 14 mm 17 17 17 10 10 Ovopaoriki bar 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 Yreipwua 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT mm 10 10 10 10 10 I s 12 5 12 5 12 5 8 5 8 5 EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 al Al 1 1 0 6 0 6 Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 amp 5 e OBJ BUCH 580 001 book Page 130 Wednesday April 16 2008 130 eva Me peite va aro TO am AUTO o
29. 9 yali pe TO TOOK KI 20 Eva 20 10 19 5 TO 9 21 6 piora 6 3 bar 91 psi To gt apaipeire Eva To onoio Eva va mpo HE TO
30. AEova 10 yepuaviko 19 5 9 TO yepuavik 21 6 gt 7 8 TOOKAKIOU 20 va 10 mm Tov ova 10 pe To yepuavik 19 7 TO 21 6 yupiZovTdc ouv Ta I TIG
31. Eva Bosch Power Tools e 3 609 929 495 16 4 08 e UD IZ amp amp S OBJ BUCH 580 001 book Page 126 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 126 va TO Aeiav va TOU
32. UTO 8 M TEPWVOVTAL 0 607 252 103 105 va epyaheio Ta ON OFF 1 Ta ON OFF 1 e 0 607 260 100 101 va Aetroupyia epyaheio Ta ON OFF 1 va epyakeio ON OFF 1 0 607 252 104 va epyaheio TO ON OFF 1 va ON OFF 1 gt Na
33. AEova uropei epya TO uno Eva TUX V amo TO Tou V To
34. va 5 10 s p Eva mavi epyadeio a po XPNOLLIO Bosch CLEAN va EL IK C xwpic Oa eva p ovra a pa To YU eivat TO OXETIKEG am KaTa TOU SAE 10 SAE 20 va a poc
35. Eva UTO HEYLOTO XWPIG we emi To EKTE EITE Ol TIKEC
36. orroio Oa Bei TOU onpeio 11 25 AM 127 gt KOPTEPEG epyadeio avativaxtei amd TO opn 0 GUTO AELAVTIK ywviec EKTI AUTO gt a poc gt
37. OBJ BUCH 580 001 book Page 74 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 74 Nederlands Gereedschapspecifieke veilig heidsvoorschriften Rechte persluchtslijpmachine AGEVAAR Voorkom contact met een span ningvoerende leiding Het per sluchtgereedschap is niet geisoleerd Contact met een spanningvoerende leiding kan tot een elektrische schok leiden gt Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt ma teri le schade en kan een elektrische schok veroorzaken WAARSCHUWING De bij het schuren za gen slijpen boren en dergelijke werkzaamheden vrijkomende stof kan kankerverwekkend zijn ongeboren leven beschadigen of het erfelijk materiaal verande ren Enkele van de in dit stof aanwezige be standdelen zijn Lood in loodhoudende verven en lakken Kristallijne kiezelaarde in baksteen cement en andere metselmaterialen Arseen en chromaat in chemisch behandeld hout Het risico van een aandoening is ervan afhanke lijk hoe vaak u aan deze stoffen bent blootge steld Ter beperking van het gevaar dient u al leen in goed geventileerde ruimten met de juiste beschermende uitrusting te werken bijvoor beeld met spec
38. SI e r OBJ BUCH 580 001 book Page 22 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 22 English Technical Data Pneumatic Straight Grinder Article number O 607 252 103 252 104 252 105 260 100 260 101 No load speed n rpm 21000 21000 21000 21000 21000 Output power W 550 550 550 320 320 Hp 0 7 0 7 0 7 0 4 0 4 max grinding accessory Y mm 40 40 40 40 40 in 1 1 2 1 1 2 1 1 2 NAN 1 1 2 Tool holder Collet Y 1 4 in o o Collet 6 6 mm 9 9 o Wrench size of clamping nut mm 17 17 17 14 14 in 0 67 0 67 0 67 0 55 0 55 grinder spindle mm 17 17 17 10 10 in 0 67 0 67 0 67 0 39 0 39 Rated pressure bar 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 psi 91 91 91 91 91 Connecting thread 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT Inside hose diameter mm 10 10 10 10 10 in 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 Air consumption under load I s 12 5 12 5 12 5 8 5 8 5 cfm 26 5 26 5 26 5 18 0 18 0 Weight according to kg 1 1 1 1 1 1 0 6 0 6 EPTA Procedure 01 2003 lbs 2 4 2 4 2 4 18 1 3 Type 0 607 252 103 104 105 see figure A Unscrew the muffler 4 at the air outlet and re place it with the hose nipple 13 with male thread Assembly Delivered items All pneumatic tools are supplied with a mounted collet but without accessories mounted grind ing points tips Exhaust Line With an exhaust line exhaust air can be con ducted through an exhaust hose away from your w
39. OXETIK xaunAn Na ott EXEL To K TUAO ON OFF oe nepi eivat ON Kiv Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 NW NE OBJ BUCH 580 001 book Page 124 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 4 124 d and a po TO Eva
40. e OBJ BUCH 580 001 book Page 21 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Functional Description Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may re sult in electric shock fire and or serious injury Please open the fold out page with the illustra tion of the air tool and leave it open while you read these operating instructions Intended Use The pneumatic tool is intended for grinding and deburring of metal with the use of mounted grinding points Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the air tool on the graphics page On Off switch Air inlet connector Hose nipple Air outlet with muffler Wrench flats on the grinder spindle Wrench flats on the clamping nut Tool bit e g a mounted grinding point or tip Tool holder of collet Clamping nut Grinder spindle Hose clamp Exhaust air hose Hose nipple with male thread Exhaust air hose central Supply air hose Connector nipple hose nipple with hose barb Hose connector coupling with male thread Air outlet of filter regulator lubricator Open end wrench applied to grinder spindle Collet 21 Open end wrench applied to clamping nut O 0 SN OG ND M N H ji pa ja pa ji oja oja ja ja O NO UREN H O Illustrated or described accessories are not included as standard delivery English 21 Noise Vibration Information Measured sound values determin
41. kan toz kanserojen k s rl k yapan veya genetik bozukluk olu turan nitelikte olabilir Bu tozlar i inde bulunan maddelerden baz lar unlard r Kur un i eren boya ve laklardaki kur un Tu la imento ve di er duvar malzemesindeki kristalin ak l topra Kimyasal i lem g rm ahsaptaki arsen ve kromat 3 609 929 495 16 4 08 e Bosch Power Tools RW NW NE OBJ BUCH 580 001 book Page 137 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Hastalanma rizikosu bu maddelere ne siklikta maruz kaldiginiza baglidir Tehlikeyi azaltmak igin her zaman iyi havalandirilan yerlerde uygun koruyucu donanimla galismalisiniz rnegin en k c k toz parcaciklarini da filtre edebilen zel tasarimli soluma maskesi Taslama zimparalamaya ait ortak g venlik talimati gt Bu havali alet taslama makinesi olarak kullanilmak iizere gelistirilmistir Havali alet ekinde teslim edilen b t n g venlik talimati h k mlerine sekillere ve verilere dikkat edin ve bunlara uyun Asagidaki talimat h k mlerine uymadiginiz takdirde elektrik garpmasina yangina ve veya agir yaralan malara neden olabilirsiniz Bu havali alet z mpara kag d ve tel fir a ile calismaya polisaj yapmaya ve kesici tasla ma isleri yapmaya uygun degildir Havali aletin kendisi icin ng r len islerin disinda kullanilmasi tehlikeli durumlarin ortaya cikmasina ve yaralanmalara neden olabilir
42. l k yt vaurioituneita vaihtoty kaluja Tarkista ennen jokaista k ytt ettei vaih toty kalussa kuten hiomalaikoissa ole pirs toutumia tai halkemia hiomalautasessa hal keamia tai voimakasta kulumista ter shar jassa irtonaisia tai katkenneita lankoja Jos paineilmaty kalu tai vaihtoty kalu putoaa tulee tarkistaa ett se on kunnossa tai sit ten k ytt ehj vaihtoty kalua Kun olet tarkistanut ja asentanut vaihtoty kalun pi d itsesi ja l hist ll olevat henkil t loitolla py riv n vaihtoty kalun tasosta ja anna pai neilmaty kalun k yd minuutti t ydell kierrosluvulla Vaurioituneet vaihtoty kalut menev t yleens rikki t ss ajassa K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt k yt st riippuen kokokasvonaamio ta silm suojusta tai suojalaseja Jos mah dollista k yt p lynaamaria kuulonsuo jainta suojak sineit tai erikoissuojavaa tetta joka suojaa sinut pienilt hioma ja materiaalihiukkasilta Silm t tulee suojata lentelevilt vierailta esineilt jotka saattavat Bosch Power Tools e 3 609 929 495 16 4 08 SIP a ap NS OBJ BUCH 580 001 book Page 116 Wednesday April 16 2008 116 Suomi synty erilaisessa k yt ss P ly tai hengi tyssuojanaamareiden t ytyy suodattaa pois ty st ss syntyv p ly Jos olet pitk n alttii na voimakkaalle melulle saattaa se vaikuttaa heikent v sti kuuloon Va
43. page 23 and let the tool run for 5 10 s while catching the oil that runs out with a rag If the pneumatic tool is not used for a longer time this procedure should always be performed All Bosch pneumatic tools that do not belong to the CLEAN series a special kind of air motor that functions with oil free compressed air require a small amount of lubricating oil be mixed into the flow of compressed air The compressed air oiler required for this is located at the compressed air maintenance unit connected to the pneumatic tool you may obtain further details on this from a compressor manufacturer For direct lubrication of the air tool or when adding oil to the filter regulator lubricator use SAE 10 or SAE 20 engine oil The motor vanes should be routinely inspected by trained personnel and if necessary replaced Have maintenance and repair work per formed only by qualified specialists In this manner it can be ensured that the safety of the pneumatic tool is maintained Any Bosch customer service center can perform this work quickly an reliably Observe all applicable environmental regula tions when disposing of old grease and sol vents Accessories Information about the complete quality accesso ry program can be found on the Internet at www bosch pt com and www boschproductiontools com or at your dealer Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 2 NS OBJ BUCH 580 001 book Page 26 Wedn
44. Abluftf hrung Mit einer Abluftf hrung k nnen Sie die Abluft durch einen Abluftschlauch von Ihrem Arbeits platz wegleiten und gleichzeitig eine optimale Schalld mpfung erreichen Zudem verbessern Sie Ihre Arbeitsbedingungen da Ihr Arbeitsplatz nicht mehr von lhaltiger Luft verschmutzt wer den kann oder Staub bzw Sp ne aufgewirbelt werden Typ O 607 252 103 104 105 siehe Bild A Schrauben Sie den Schalld mpfer am Luftaus tritt 4 heraus und ersetzen Sie ihn durch den Schlauchnippel mit AuBengewinde 13 Lockern Sie die Schlauchschelle 11 des Abluft schlauches 12 und befestigen Sie den Abluft schlauch ber dem Schlauchnippel mit AuBen gewinde 13 indem Sie die Schlauchschelle fest anziehen Typ 0 607 260 100 101 siehe Bild B St lpen Sie den Abluftschlauch zentral 14 der die Abluft von Ihrem Arbeitsplatz wegleitet ber den Zuluftschlauch 15 SchlieBen Sie das Druck luftwerkzeug dann an die Luftversorgung an siehe Anschluss an die Luftversorgung Seite 12 und ziehen Sie den Abluftschlauch zentral 14 ber den montierten Zuluftschlauch auf das Ger teende Anschluss an die Luftversorgung siehe Bild C Achten Sie darauf dass der Luftdruck nicht niedriger als 6 3 bar 91 psi ist da das Druckluftwerkzeug f r diesen Betriebs druck ausgelegt ist F r eine maximale Leistung m ssen die Werte f r die lichte Schlauchweite sowie die An schlussgewinde wie in der Tabelle
45. O n vel de ru do ao trabalhar pode ultrapassar 80 dB A Usar prote o auricular Tipo O 607 252 103 104 105 0 607 260 100 101 Valores totais de vibra o soma dos vetores das tr s dire es determinados conforme EN 60745 Lixamento de superf cies Desbastar Valor de emiss o de vibra es a lt 2 5 m s incerteza K lt 1 5 m s CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 792 conforme as disposi es das diretrizes 98 37 CE at 28 12 2009 2006 42 CE a partir de 29 12 2009 Processo t cnico em Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ge bero iV fit 10 12 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Declara o de conformidade 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools SP UD e OBJ BUCH 580 001 book Page 55 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Dados t cnicos Portugu s 55 Ret fica pneum tica N do produto 0 607 252 103 252 104 252 105 260 100 260 101 N mero de rota es em vazio No mint 21000 21000 21000 21000 21000 Pot ncia til W 550 550 550 320 320 m x do corpo abrasivo mm 40 40 40 40 40 Fixac o da ferramen
46. Retirar a ferramenta de trabalho CUIDADO As ferramentas de trabalho po dem tornar se quentes ap s um funcionamento prolongado da ferramenta pneum tica Utilizar luvas protetoras para reti rar as ferramentas de trabalho Soltar a pin a de aperto ou a porca de aperto como descrito acima e retirar a ferramenta de trabalho Portugu s 57 Substituir a pin a de aperto veja figura E Segurar o veio de retifica o 10 com a chave de boca 19 na superf cie para chaves 5 Soltar a porca de aperto 9 com a chave de boca 21 na superf cie para chaves 6 girando no senti do contr rio dos ponteiros do rel gio S usar chaves de boca que caimbem bem e que n o estejam danificadas veja Dados t cnicos Remover a porca de aperto 9 junto com a pin a de aperto 20 Para a montagem de uma pin a de aperto 20 de ver segurar o veio de retifica o 10 com a cha ve de boca 19 na superf cie para chaves 5 e gi rar a pin a de aperto na porca de aperto 9 com a chave de boca 21 na superf cie para chaves 6 no sentido dos ponteiros do rel gio Funcionamento Coloca o em funcionamento A ferramenta pneum tica trabalha de forma ide al a uma press o nominal de 6 3 bar 91 psi medida na sa da de ar com a ferramenta pneu m tica ligada gt Remover as ferramentas de ajuste antes co locar a ferramenta pneum tica em servi o Uma ferramenta de ajuste que se encontre numa pe a da ferramenta pneum ti
47. crou de serrage 9 constituent une unit Ceci permet de prot ger la pince de serrage 7 qui tient l outil de travail Tenez la broche 10 au moyen de la cl fourche 19 plac e sur la face de cl 5 Desserrez l crou de serrage 9 au moyen de la cl fourche 21 plac e sur la face de cl 6 par une rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre gt N utilisez que des cl s fourche ad quates et en bon tat voir Caract ristiques techniques Montez l outil de travail exempt de poussi re 7 dans le porte outil 8 de la pince de serrage 20 Veillez ce que la tige de l outil de travail soit enfonc e si possible jusqu la but e mais au moins de 10 mm dans la pince de serrage Tenez la broche de pon age 10 au moyen de la cl fourche 19 et serrez l outil de travail 7 au moyen de la cl fourche 21 plac e sur la face de cl 6 par une rotation dans le sens des aiguilles d une montre Laissez d abord tourner les outils de travail neufs tels que meules sur tige ou plateaux la melles sans sollicitation titre d essai Sortir l outil de travail A MISE EN GARDE Les outils peuvent chauf fer norm ment lorsque Poutil pneumatique est utilis pendant un cer tain temps Portez des gants de protection pour retirer les outils de travail Desserrez la pince de serrage ou l crou de ser rage conform ment la description ci dessus et sortez l outil de trav
48. r s rskilt farliga L ttmetalldamm kan brin na och explodera 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools gt Tp lt OBJ DOKU 11603 001 fm Page 97 Wednesday April 16 2008 3 25 PM Funktionsbeskrivning L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att anvis ningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F ll upp sidan med illustration av tryckluftverk tyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruks anvisningen ndam lsenlig anv ndning Tryckluftverktyget med slipkropp r avsett f r slipning och gradning av metall Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till il lustration av tryckluftverktyget p grafiksidan Svenska 97 Buller vibrationsdata M tv rdena f r ljudniv n har tagits fram base rande p EN ISO 15744 M tv rdena f r vibration har ber knats enligt EN 28662 resp EN ISO 8662 Typ 0 607 252 103 104 105 Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 82 dB A ljudeffektniv 93 dB A Onoggrannhet K 3 dB Anv nd h rselskydd Typ 0 607 260 100 101 Maskinens A v gda ljudtrycksniv n r i typiska fall 73 dB A Onoggrannhet K 3 dB Ljudniv n under arbetet kan verskrida 80 dB A Anv nd h rselskydd 1 Str mst llare Till Fr n 2 Anslutningsstuts p luftintaget Typ 0 607 252 103 104 1
49. retici tarafindan zel olarak bu havali alet icin ng r lmeyen ve tavsiye edilmeyen aksesuar kullanmay n Haval aletinize takabildi iniz her aksesuar g venli kullan m garanti etmez Kullan lan ucun m saade edilen en y ksek devir say s en az ndan haval alet zerinde belirtilen en y ksek devir say s kadar olmal d r M saade edilenden daha h zl d nen aksesuar k r labilir ve etrafa yay labilir Kullan lan ucun d ap ve kal nl haval aletinizin belirtilen verilere uymal d r l leri yanl olan u lar yeterli l de kapat lamaz veya kontrol edilemez Daima aft aplar uygun u lar kullan n aft ap aletin u kovan na uymayan bir u Bak n z Teknik veriler do ru olarak tutulamaz ve pensete zarar verir Ucu alete takarken aft n n u kovan na s k bi imde oturmas na dikkat edin Ucun aft u kovan na yeterli derinlikte girmezse u d ar kayabilir ve kontrolden kabilir T rk e 137 gt Ta lama diskleri flan lar z mpara tablalar veya di er aksesuar haval aletinizin ta lama miline tam olarak uymal d r Haval aletin ta lama miline tam olarak uymayan u lar d zensiz d nerler a r l de titre im yaparlar ve aletin kontrol n n kayb na neden olabilirler Hasarl u lar kullanmay n Her kullan mdan nce ta lama disklerinde izik ve atlak z mpara tablas nda izik a nma veya
50. uma repentina rea o devido a uma ferramenta de trabalho travada ou blo queada como por exemplo um disco abrasivo um prato abrasivo uma escova de arame etc Um travamento ou um bloqueio levam a uma parada abrupta da ferramenta de trabalho em rota o Desta maneira uma ferramenta pneu m tica descontrolada pode ser acelerada no local de bloqueio no sentido contr rio da ro ta o da ferramenta de trabalho Se por exemplo um disco abrasivo travar ou 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools Ss OBJ BUCH 580 001 book Page 53 Wednesday April 16 2008 bloquear numa peca a ser trabalhada o canto do disco abrasivo pode mergulhar na peca a ser trabalhada e encravar se quebrando o dis co abrasivo ou causando um contra golpe O disco abrasivo se movimenta ent o no sentido do operador ou para longe deste dependendo do sentido de rota o do disco no local do blo queio Desta maneira os discos abrasivos tam b m podem ser quebrados Um contra golpe a consequ ncia de uma uti liza o incorreta ou indevida da ferramenta pneum tica Ele pode ser evitado por apropri adas medidas preventivas como descrito a se guir gt Segurar firmemente a ferramenta pneum tica e posicionar o seu corpo e os bra os de modo que possa resistir s for as de um contra golpe Sempre utilizar o punho adici onal se existente para assegurar o m ximo controle poss vel sobre as for as de um contra golpe ou s
51. va TOU gt va TUX aiac p AUTO TO va gt O unopei gt eivat avri paon o oup K playa 3 609 929 495 16 4 08 e Bosch Power To
52. 16 4 08 SI 5 e OBJ BUCH 580 001 book Page 128 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 128 UTO umopei 000 Aeiavon H ypagik 1 ON OFF Pak p
53. H 0 Evav TEUTINUA urropel va H TO TO OK VE Epyagiec op vo O GUTE va kiv uvo va
54. Havali Aletler icin Genel G venlik Talimati UYARI B t n uyar lar ve talimat h k m erini okuyun ve bunlara uyun A a daki talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmas yang n tehlikesi veya ciddi yaralanmalar ortaya kabilir Bu talimat iyi ve g venli bir yerde saklay n 1 al ma yeri g venli i a al ma yerinizi temiz tutun ve iyi ayd n lat n al ma yerindeki d zensizlik ve al ma alan ndaki yetersiz ayd nlatma kazalara neden olabilir b Yan c s v lar n gazlar n ve tozlar n oldu u patlama tehlikesi bulunan ortamlarda haval aletinizle al may n par as n i lerken toz veya buharlar tutu turabilecek k v lc mlar ortaya kabilir c Haval aletinizi kullan rken sizi izleyen leri ocuklar ve konuklar n z al ma yerinizden uzak tutun Ba kalar taraf n dan dikkatiniz da t lacak olursa haval aletin kontrol n kaybedebilirsiniz 2 Haval aletlerin g venli i a DIN ISO 8573 1 e g re kalite s n f 5 e giren bas n l hava kullan n ve haval aletinizin yan nda ayr bir bak m nitesi bulundurun Haval aleti hasardan kirlen meden ve paslanmadan korumak i in kullan lan havada yabanc par ac klar ve nem olmamal d r b Ba lant lar ve ikmal hatlar n kontrol edin B t n bak m niteleri kuplajlar ve hortumlar bas n ve hava miktar bak m n dan teknik veriler b l
55. WM lt OBJ DOKU 9835 001 fm Page I Wednesday April 16 2008 1 19 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen 0 607 252 103 0 607 252 104 0 607 252 105 www boschproductiontools com 0 607 260 100 0 607 260 101 3 609 929 495 2008 04 T 145 WEU BOSCH de Originalbetriebsanleitung da Original brugsanvisning en Original instructions sv Bruksanvisning i original fr Notice originale no Original driftsinstruks es Manual original fi Alkuper iset ohjeet pt Manual original el it Istruzioni originali tr Orijinal i letme talimat nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Z N OBJ BUCH 580 001 book Page 2 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 2 Deutsch re data Ad Seite 6 English usos een ut Page 17 Fran alS 2 Yess derland ane ng Page 27 Espanol sora pe soin ago P gina 38 Portugu s ns oe oneens aa Jang acar see P gina 49 USA ra Pagina 60 Nederlands sanaa dun bedelde Gashi Pagina 72 Dansk a te sheet ait ete Side 83 Svenska arn Ra ea ren aa Sida 93 A ins Side 103 SUOM sii iaa Sivu 113 EAT VIKA 3 fr el nea ee 123 TUKEE laps nie arabe salli Sayfa 135 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools je a y ai OBJ BUCH 580 001 book Page 3 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 31 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools KV as OBJ BUCH 580
56. Yetkili Bosch M teri Servisi bu i leri h zl ve g venilir bi imde yapar Ya lama ve temizlik maddelerini evre dostu bir ekilde tasfiye edin Yasal h k mlere uyun Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 UD 2 NS OBJ BUCH 580 001 book Page 144 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 144 Turkce Aksesuar Kaliteli aksesuar programi hakkinda www bosch pt com www boschproductiontools com internet adreslerinden veya yetkili saticinizdan bilgi alabilirsiniz M steri servisi ve m steri dan smanl g Robert Bosch GmbH bu r n n yasal ve lkelere zg h k mler cercevesinde s zlesmeye uygun olarak teslim edilecegi konusunda g vence verir r n hakkindaki sikayetlerinizi l tfen su merciye yapin FakS 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Tasfiye Havali alet aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu yeniden degerlendirme islemine tabi tutulmak zorundadir gt Motor lamellerini usul ne uygun olarak tasfiye edin Motor lamelleri teflon icerir Bunlari 400 derecenin zerinde s tmay n aksi takdirde sagliga zararli buharlar ikar Haval aletiniz kullanim mr n tamalayinca l tfen onu bir Recycling merkezine g nderin veya yetkili saticiniza geri verin Degisiklik haklarimiz saklidir 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools
57. o a estas subst ncias deveria sempre trabalhar em reas bem ventiladas e trabalhar com equipamento de seguran a apropriado p ex com aparelhos de prote o respirat ria especialmente constru dos que tamb m s o ca pazes de filtrar part culas microsc picas Portugu s 51 Advert ncias coletivas para lixar Esta ferramenta pneum tica pode ser utili zada como lixadeira Observar todas as in dica es de seguran a instru es apre senta es e dados fornecidos com a ferra menta pneum tica O desrespeito das se guintes instru es pode levar a um choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Esta ferramenta pneum tica n o apropri ada para lixar com lixa de papel para traba lhos com escovas de arame para polir nem para separar por retifica o Aplica es pa ra as quais a ferramenta pneum tica n o prevista podem causar perigos e les es N o utilizar acess rios que n o foram es pecialmente previstos e recomendados pe lo fabricante para esta ferramenta pneum tica O fato de ser poss vel fixar o acess rio a esta ferramenta pneum tica n o garante uma aplica o segura gt O n mero de rota o admiss vel da ferra menta de trabalho deve ser no m nimo t o alto quanto o m ximo n mero de rota o in dicado na ferramenta pneum tica Acess ri os que girem mais r pido do que permitido podem quebrar e serem atirados para longe O di metro exterior
58. r n ser como minimo iguales a las revolucio nes m ximas indicadas en la herramienta neum tica Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse y salir despedidos gt Solamente utilice tiles sin da ar y en per fecto estado Los tiles defectuosos pueden romperse y provocar lesiones y da os mate riales Montaje del til En estas herramientas neum ticas la pinza de su jeci n 20 y la tuerca de fijaci n 9 forman un con junto De esta manera se protege de posibles da os la pinza de sujeci n en la cual se aloja el til 7 Sujete el husillo 10 aplicando la llave fija 19 al en trecaras 5 Aplique la llave fija 21 al entrecaras 6 y afloje la tuerca de fijaci n 9 gir ndola en el sentido contra rio a las agujas del reloj gt nicamente utilice llaves fijas en buenas condiciones que encajen perfectamente ver Datos t cnicos Introduzca el til 7 limpio en el alojamiento 8 de la pinza de sujeci n 20 Preste atenci n a que el v stago del til penetre en lo posible hasta el tope pero al menos 10 mm en la pinza de sujeci n Sujete el husillo 10 con la llave fija 19 y sujete fir memente el til 7 girando en el sentido de las agujas del reloj la llave fija 21 aplicada al entreca ras 6 Con el fin de comprobarlos deje funcionar en vac o los tiles reci n montados como las pun tas de amolar o los platos pulidores de fibra Desmontaje d
59. sneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen Leg het persluchtgereedschap nooit neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende inzetge reedschap kan in contact komen met het op pervlak waardoor u de controle over het per sluchtgereedschap kunt verliezen Laat het persluchtgereedschap niet lopen terwijl u het draagt Uw kleding of uw haar kan door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren Gebruik het persluchtgereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen ontsteken Bosch Power Tools e 3 609 929 495 16 4 08 6 Tp lt OBJ BUCH 580 001 book Page 76 Wednesday April 16 2008 76 Nederlands Terugslag en bijbehorende waarschuwingen gt Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap zoals een slijpschijf steun schijf draadborstel enz Vasthaken of blokke ren leidt tot abrupte stilstand van het rond draaiende inzetgereedschap Daardoor wordt een ongecontroleerd persluchtgereedschap tegen de draairichting van het inzetgereed schap versneld op de plaats van de blokke ring Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of blokkeert kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalt zich vast gr
60. 104 105 Het A gewogen geluidsniveau van het gereed schap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 82 dB A geluidsvermogenniveau 93 dB A On zekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming Type 0 607 260 100 101 Het A gewogen geluidsdrukniveau van het ge reedschap betdraagt kenmerkend 73 dB A On zekerheid K 3 dB Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB A overschrijden Draag een gehoorbescherming Type 0 607 252 103 104 105 0 607 260 100 101 Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 slijpen aan de oppervlakte afbramen trilling semissiewaarde a lt 2 5 m s onzekerheid K lt 1 5 m s Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 792 conform de bepalingen van richtlijn 98 37 EG tot 28 12 2009 en 2006 42 EG vanaf 29 12 2009 Technisch dossier bij Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ge fsi av Miti 10 12 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 SI r OBJ BUCH 580 001 book Page 78 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 78 Neder
61. April 16 2008 VAROITUS Hionnassa sahauksessa pora uksessa ja muissa samantyyppi siss t iss syntyv p ly voi herkist sy v l le vioittaa siitti it tai vaikuttaa perint tekij it muuttavasti Muutamia t llai sen p lyn sis lt mi aineita ovat Lyijypitoisten maalien ja lakkojen sis lt m lyijy tiilien sementin ja muiden muurausaineiden sis lt m kiteinen piidioksidi kemiallisesti k sitellyn puun sis lt m ar seeni ja kromaatti Altistumisriski riippuu siit miten usein eri ai neiden kanssa joutuu kosketuksiin Riskien pie nent miseksi suositamme huolehtimaan ty tilo jen tehokkaasta tuuletuksesta ja k ytt m n tarpeellisia suojavarusteita esim erikoismalli nen hengityssuojain joka suodattaa my s hie 11 25 AM noimmat p lyhiukkaset Yhteiset hiontaan liittyv t varo ohjeet gt Tat paineilmaty kalua tulee k ytt hio makoneena Ota huomioon kaikki turvalli suusohjeet ohjeet piirustukset ja tiedot joita saat pineilmaty kalun kanssa Ellet noudata seuraavia ohjeita saattaa se johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaikeisiin louk kaantumisiin T m paineilmaty kalu ei sovellu k ytett v ksi hiekkapaperihiontaan ter sharjaty h n kiillotukseen tai katkaisuhiontaan Kaytt johon paineilmaty kalu ei ole tarkoi tettu saattaa aiheuttaa vaaratilanteita ja loukkaantumista l k yt mit n lis laitteita jo
62. Bocal de conex o na entrada de ar Bocal da mangueira Saida de ar com silenciador Superficie de chave no veio de retifica o Superficie de chave na porca de aperto Ferramenta de trabalho p ex bit abrasivo Fixa o da ferramenta na pin a de aperto Porca de aperto O NOU RW N pa o Veio de retificac o Bracadeira de tubos ja pa N Pp Mangueira de exaust o pa Niple da mangueira com rosca externa Mangueira de evacua o de ar central ja ja a Mangueira de alimentac o de ar Niple de acoplamento niple da mangueira com bucha da mangueira pa o 17 Acoplamento da mangueira corpo do aco plamento com rosca exterior 18 Sa da de ar na unidade de manuten o 19 Chave de boca no veio de retifica o 20 Pin a de aperto 21 Chave de boca na porca de aperto Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento padr o Informa o sobre ruidos vibrac es Valores de medi o para ru dos averiguados conforme EN ISO 15744 Valores de medi o para vibra o averiguados conforme EN 28662 ou EN ISO 8662 Tipo O 607 252 103 104 105 O n vel de ru do avaliado como A da ferramenta tipicamente N vel de press o ac stica 82 dB A N vel de pot ncia ac stica 93 dB A Incerteza K 3 dB Usar prote o auricular Tipo O 607 260 100 101 O n vel de press o ac stica avaliado como A do aparelho tipicamente 73 dB A Incerteza K 3 dB
63. Oordning p arbetsplatsen och d ligt be lyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte tryckluftverktyget i explosi onsfarlig omgivning med br nnbara v ts kor gaser eller damm Vid bearbetning av arbetsstycket kan gnistor uppst som an t nder dammet eller ngorna c Vid anv ndning av tryckluftverktyg ska barn och obeh riga personer h llas p betryggande avst nd fr n arbetsplatsen Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver tryckluftverktyget 2 Tryckluftverktygens s kerhet a Anv nd tryckluft i kvalitetsklass 5 enligt DIN ISO 8573 1 och en separat luftbe redningsenhet n ra tryckluftverktyget Den tillf rda tryckluften m ste vara fri fr n fr mmande partiklar och fukt f r att skydda tryckluftsverktyget mot skador nedsmutsning och rostbildning b Kontrollera anslutningar och f rs rj ningsledningar Alla luftberedningsenhe ter kopplingar och slangar m ste uppfylla verktygets specifikationer betr ffande tryck och luftvolym Ett alltf r l gt tryck p verkar menligt tryckluftverktygets funk tion ett f r h gt tryck kan leda till sak och personskada c Skydda slangarna mot kn ckning hop sn rning l sningsmedel och skarpa kan ter H ll slangarna p avst nd fr n v r me olja och roterande delar Byt omedelbart ut en skadad slang En defekt f rs rjningsledning kan leda till piskande tryckluftslang och kan orsaka personska da Damm eller sp n
64. St uben enthaltenen Stoffe sind Blei in bleihaltigen Farben und Lacken kristalline Kieselerde in Ziegeln Zement und anderen Maurerarbeiten Arsen und Chromat in chemisch behandel tem Holz Das Risiko einer Erkrankung h ngt davon ab wie oft Sie diesen Stoffen ausgesetzt sind Um die Gefahr zu reduzieren sollten Sie nur in gut be l fteten R umen mit entsprechender Schutzausr stung arbeiten z B mit speziell konstruierten Atemschutzger ten die auch kleinste Staubpartikel herausfiltern Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen Dieses Druckluftwerkzeug ist zu verwenden als Schleifer Beachten Sie alle Sicherheits hinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Druckluftwerkzeug erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisun gen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzun gen kommen Dieses Druckluftwerkzeug ist nicht geeig net zum Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtb rsten Polieren und Trennschleifen Verwendungen f r die das Druckluftwerk zeug nicht vorgesehen ist k nnen Gef hr dungen und Verletzungen verursachen Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Her steller nicht speziell f r dieses Druckluft werkzeug vorgesehen und empfohlen wur de Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Druckluftwerkzeug befestigen k nnen ga rantiert das keine sichere Verwendung Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerk zeugs muss mindestens so hoch s
65. a IZ amp S OBJ BUCH 580 001 book Page 95 Wednesday April 16 2008 Gemensamma s kerhetsanvisningar f r slipning gt Detta tryckluftverktyg anv nds f r slipning Beakta alla s kerhetsanvisningar instruk tioner illustrationer och data som f ljer med tryckluftverktyget Om nedanst ende anvisningar ignoreras finns risk f r elst t brand och eller allvarliga personskador Detta tryckluftverktyg r inte l mpligt f r slipning med slippapper arbeten med st l borstar och inte heller f r polering eller kapning Om tryckluftverktyget anv nds vid arbeten det inte r avsett f r kan farliga situ ationer och kroppsskador uppst Anv nd inte tillbeh r som tillverkaren inte uttryckligen godk nt och rekommenderat f r detta tryckluftverktyg ven om tillbeh r kan f stas p tryckluftverktyget finns det ing en garanti f r en s ker anv ndning Insatsverktygets till tna varvtal m ste t minstone motsvara tryckluftverktygets an givna h gsta varvtal Tillbeh r med en h gre rotationshastighet kan brista och slungas ut Insatsverktygets yttre diameter och tjock lek m ste motsvara tryckluftverktygets di mensioner Feldimensionerade insatsverktyg kan inte p betryggande s tt avsk rmas och kontrolleras Anv nd endast insatsverktyg med korrekt skaftdiameter Ett insatsverktyg vars skaftdi ameter inte motsvarar verktygets verktygs f ste se Tekniska data kan inte monteras p r tt s tt
66. aletin i k sm ndaki valf par alar n n hasar g rmemesi i in hortum nipelini 3 takar ve s kerken hava giri indeki ba lant rakorunu 2 bir atal anahtarla anahtar a kl 22 mm tutun Hortum kelep elerini 11 besleme hortumun daki 15 gev etin ve hortum kelep esini s karak besleme hortumunu hortum nipeline 3 tespit edin A klama Her zaman nce besleme hortumunu haval alete tespit edin sonra bak m nitesini ba lay n e T rk e 141 Besleme hortumunu 15 kuplaj nipeli 16 zerine devirin ve hortum kelep esini 11 sikarak besleme hortumunu tespit edin Bir otomatik hortum kuplajini 17 bakim nitesi nin hava gikisina 18 vidalayin Otomatik hortum kuplajlar h zl bir baglantiya olanak saglarlar ve kuplaj acilirken hava girisini otomatik olarak keserler Kuplaj nipelini 16 kuplaja 17 takarken haval aletin istenmeden alismamasina dikkat edin U degistirme Bakiniz Sekil D Alette ayarlama yapmadan aksesuar par a lar n de i tirmeden veya haval aleti elinizden b rakmadan nce hava ikmalini kesin Bu nlem sayesinde haval aletin yanl l kla al mas n nlersiniz gt Daima saft aplar uygun u lar kullan n aft ap aletin u kovan na uymayan bir u Bak n z Teknik veriler do ru olarak tutulamaz ve pensete zarar verir gt Ucu alete takarken aft n n u kovan na s k bi imde oturmas na dikkat edin Ucun aft u ko
67. boschproductiontools com Afvalverwijdering Persluchtgereedschap toebehoren en verpak king dienen op een voor het milieu verantwoor de manier te worden hergebruikt gt Voer de motorlamellen op de juiste wijze af De motorlamellen bevatten Teflon Verhit deze niet boven 400 C omdat anders dam pen kunnen ontstaan die schadelijk voor de gezondheid zijn Als het persluchtgereedschap niet meer kan worden gebruikt kunt u het afgeven bij een re cyclingcentrum bij uw leverancier of bij een er kende Bosch klantenservice Wijzigingen voorbehouden 3 609 929 495 16 4 08 e Bosch Power Tools UD Tp lt OBJ BUCH 580 001 book Page 83 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Generelle sikkerhedsinstrukser til trykluftvaerktoj ADVARSEL L s og overhold alle instruk s erne Manglende overholdelse af efterfglgende sikkerhedsinstrukser kan med fore elektrisk stod brandfare eller alvorlige kvae stelser Disse instrukser bgr opbevares til senere brug 1 Sikkerhed p arbejdspladsen 2 a Sorg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden p arbejdspladsen og uoplyste arbejdsomr der gger faren for uheld b Benyt ikke trykluftvaerktoj i eksplosions farlige omgivelser hvor der findes braendbare vasker gasser eller stov N r emner bearbejdes kan maskinen sl gni ster der kan ant nde st v eller dampe c Sorg for at andre personer og ikke mindst born
68. draaiende inzetgereedschap neigt er bij hoe ken scherpe randen of wanneer het terugspringt toe om zich vast te klemmen Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag gt Gebruik geen kettingblad of getand zaag blad Zulke inzetgereedschappen veroorza ken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het persluchtgereedschap Bijzondere veiligheidsvoorschriften voor slijp en schuurwerkzaamheden gt Gebruik geen doorslijpschijven en geen freesgereedschappen Het persluchtgereed schap heeft geen veiligheidsvoorzieningen voor deze inzetgereedschappen Extra waarschuwingen Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheids bril Het dragen van persoonlijke be schermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoe nen een veiligheidshelm of gehoorbescher ming afhankelijk van de aard en het gebruik van het persluchtgereedschap vermindert het risico van verwondingen gt Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen gt Houd uw werkplek schoon Materiaalmeng sels zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen 3 609 929 495 16 4 08 e Bosch Power Tools gt e OBJ BUCH 580 001 book Page 77 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorsch
69. f rbindelseledningar och slangar m ste uppfylla kraven betr ffande tryck och luft m ngd Undvik insn rning i tilluftsledningar som kan uppst t ex genom kl mning kn ckning eller rivning Kontrollera i tveksamma fall trycket med en ma nometer vid luftintaget p inkopplat tryckluft verktyg Anslutning av luftf rs rjningen till tryckluft verktyget Skruva in slangnippeln 3 i kopplingsstutsen p luftintaget 2 F r att undvika skada p tryckluftverktygets in v ndiga ventildelar skall vid in och urskruvning av slangnippeln 3 h llas emot med en fast nyck el nyckelvidd 22 mm p luftintagets kopplings stuts 2 Lossa slangkl mmorna 11 p tilluftsslangen 15 och f st tilluftsslangen ver slangnippeln 3 ge nom kraftigt dra fast slangkl mman Anvisning F st tilluftsslangen f rst p tryckluft verktyget och sedan p luftberedningsenheten Skjut tilluftsslangen 15 ver kopplingsnippeln 16 och sp nn fast tilluftsslangen genom att kraf tigt dra fast slangkl mman 11 Skruva in en automatisk slangkoppling 17 i luft utsl ppet p luftberedningsenheten 18 Den au tomatiska slangkopplingen medger en snabb f rbindelse som automatiskt st nger av lufttill f rseln vid frankoppling Se till att tryckluftverktyget inte oavsiktligt k r ig ng n r kopplingsnippeln 16 sticks in i kopp lingen 17 11 25 AM Svenska 99 Verktygsbyte se bild D St ng av lufttillf rseln innan inst llninga
70. meule La meule peut sauter en direction de l op rateur ou encore en s en loignant se lon se sens du mouvement de la meule au point de pincement Les meules abrasives peuvent galement se rompre dans ces con ditions Le rebond r sulte d un mauvais usage de l outil pneumatique et ou de proc dures ou de conditions de fonctionnement incorrec tes Il peut tre vit en prenant les pr cau tions appropri es sp cifiques ci dessous gt Maintenir fermement l outil pneumatique et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de r sister aux forces de rebond Toujours utiliser une poign e auxiliaire le cas ch ant pour une ma trise maximale du rebond ou de la r action de couple au cours du d marrage L op rateur peut ma triser les couples de r action ou les forces de rebond si les pr cautions qui s imposent sont prises Ne jamais placer votre main proximit de Paccessoire en rotation L accessoire peut effectuer un rebond sur votre main gt Ne pas vous placer dans la zone o l outil pneumatique se d placera en cas de re bond Le rebond pousse l outil pneumatique dans le sens oppos au mouvement de la meule au point d accrochage gt Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins les ar tes vives etc Eviter les rebondissements et les accrochages de Paccessoire Les coins les ar tes vives ou les rebondissements ont tendance accro cher l accessoire en rotation
71. ras nda g r lt seviyesi 80 dB A yl a abilir Koruyucu kulakl k kullan n Tip 0 607 252 103 104 105 0 607 260 100 101 Toplam titresim degeri y n n vekt r toplami EN 60745 e g re tespit edilmistir Y zey taslama kazima Titresim emisyon degeri an lt 2 5 m s tolerans K lt 1 5 m s CE Tek sorumlu olarak Teknik veriler altinda tan mlanan r n n asagidaki norm veya normatif belgelere uygunlugunu beyan ederiz 98 37 AT y netmelik h k mleri uyarinca 28 12 2009 tarihine kadar ve 2006 42 AT y netmelik h k mleri uyarinca 29 12 2009 tarihinden itibaren EN 792 Teknik belgelerin bulundugu merkez Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Uygunluk beyani Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ge disse iV MO gen 10 12 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 r OBJ BUCH 580 001 book Page 140 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 140 T rk e Teknik veriler Haval kalip i taslama r n kodu 0 607 252 103 252 104 252 105 260 100 260 101 Bostaki devir sayisi no dev dak 21000 21000 21000 21000 21000 Cikis g c W 550 550 550 320 320 Maksimum taslama g vdesi mm 40 40 40 40 40 Uc kovani Pensetler 1 4 in
72. trykkluftverktoyet til lufttilforse len igjen se Tilkobling til lufttilforselen side 109 og lar det g i 5 10 s mens du t rker opp oljen som renner ut med en klut Hvis trykk luftverktoyet ikke brukes over lengre tid bor du alltid utfore denne prosedyren e Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 e UD B NS OBJ BUCH 580 001 book Page 112 Wednesday April 16 2008 112 Norsk P alle Bosch trykkluftverktoy som ikke hgrer til CLEAN serien en spesiell type trykkluft motor som fungerer med oljefri trykkluft bgr du sta dig blande litt oljetake i den gjennomstr mmen de trykkluften Den ngdvendige trykkluftsmgre ren befinner seg p den forankoplede trykkluft vedlikeholdsenheten n rmere informasjoner f r du hos kompressor produsenten Til direkte smgring av trykkluftverktoyet eller innblanding p vedlikeholdsenheten bgr du bru ke motorolje SAE 10 eller SAE 20 Motorlamellene skal kontrolleres av fagpersonal med jevne mellomrom og eventuelt skiftes ut gt Vedlikeholds og reparasjonsarbeider skal kun utfgres av kvalifisert fagpersonale Slik sikres det at sikkerheten til trykkluftverktoy et opprettholdes En autorisert Bosch kundeservice utfgrer disse arbeidene hurtig og p litelig Smore og rengjoringsmidler m deponeres miljovennlig Ta hensyn til de lovmessige for skriftene 11 25 AM Tilbehor Du kan informere deg om det komplette tilbe horsprogra
73. turvakeng t suojakyp r tai kuulonsuojai met ne v hent v t loukkaantumisriski c V lt turhia ty kalun k ynnistyskertoja 2 Paineilmaty kalujen turvallisuus a Paineilman on vastattava laatuluokkaa 5 DIN ISO 8573 1 standardi paineilma ty kalun l hell on oltava erillinen huol toyksikk Paineilma ei saa olla kosteaa eik sen seassa saa olla kiintoesineit mi k voisi vioittaa tai liata paineilmaty kalua Katso ett painety kalusta on katkaistu virta ennen kuin liit t ty kalun paineil maverkkoon tai otat sen k teen ja kannat sit Jos paineilmaty kalua kannetaan sor met k ynnistyskytkimen varassa tai jos se liitet n paineilmaverkkoon virran ollessa p ll seurauksena voi olla tapaturma tai aiheuttaa sen ruostumisen d Muista poistaa s t ty kalut ennen b Tarkasta liit nn t ja paineilman sy tt putket Huoltoyksikk jen pikaliittimien ja letkujen on vastattava teknisiss tiedoissa kuin kytket virran paineilmaty kaluun S t ty kalu joka osuu py riv n osan tielle voi aiheuttaa tapaturman mainittuja paine ja ilmam r n lukemia e Arvioi tilanteet oikein Katso ett seisot Ty kalun teho laskee jos paine on liian al hainen liian korkea paine puolestaan voi vioittaa ty kalua tai aiheuttaa ty tapatur man c Letkut eiv t saa taittua tai puristua ka f saan ne on suojattava liuotinaineilta se k ter vilt reunoilta Letkut on suojatta
74. Bosch Power Tools e 3 609 929 495 16 4 08 e UD 20 English Kickback and related warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating accessory such as a grind ing disc sanding plate wire brush etc Pinching or snagging causes the rotating ac cessory to suddenly stop This causes the un controlled pneumatic tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rota tion at the point of the binding For example if a grinding disc is snagged or pinched by the workpiece the edge of the grinding disc that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the grinding disc to climb out or kick out Thr grinding disc may either jump to ward or away from the operator depending on the direction of the disc s movement at the point of pinching Grinding discs can also break under these conditions Kickback is the result of pneumatic tool mis use and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below Maintain a firm grip on the pneumatic tool and position your body and arm to allow you to compensate kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maxi mum control over kickback or torque reac tion during start up The operator can con trol torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken Never place your hand near the rotating ac
75. Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gre Mi 1 Mit 10 12 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen D claration de conformit Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools SP As OBJ DOKU 11591 001 fm Page 33 Wednesday April 16 2008 3 14 PM Caract ristiques techniques Meuleuse droite pneumatique Fran ais 33 e N d article O 607 252 103 252 104 252 105 260 100 260 101 Vitesse vide no tr min 21000 21000 21000 21000 21000 Puissance utile W 550 550 550 320 320 Hp 0 7 0 7 0 7 0 4 0 4 max de la meule mm 40 40 40 40 40 in 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 Porte outil Y pince de serrage 1 4 in o o pince de serrage 6 mm o o o Face cl sur l crou de serrage mm 17 17 17 14 14 in 0 67 0 67 0 67 0 55 0 55 la broche de pon age mm 17 il 17 10 10 in 0 67 0 67 0 67 0 39 0 39 Pression nominale bar 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 psi 91 91 91 91 91 Filetage de raccordement 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT Diametre interieur du tuyau mm 10 10 10 10 10 flexible in 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 Consommation en air sous I s 12 5 12 5 12 5 8 5 8 5 charge cfm 26 5 26 5 26 5 18 0 18 0 Poids suivant kg 1 1 JEE 1 1 0 6 0 6 EPTA Proc dure 01 2003 Ibs 2 4 2 4 2 4 1 3 1 3 Montage Accessoires fournis Tous
76. Italiano Indicazioni generali di sicu rezza per utensili pneumatici AVVERTENZA Leggere ed osservare tutte le istruzioni In caso di man cato rispetto delle seguenti avvertenze di peri colo posso verificarsi scosse elettriche pericoli di incendi oppure lesioni serie Conservare accuratamente le avvertenze di pericolo 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata Un luogo di lavoro disordinato ed una zona di operazione non sufficientemente illuminata possono provocare il pericolo di incidenti b Evitare d impiegare l utensile pneumati co in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Nel corso del la lavorazione del pezzo in lavorazione possono svilupparsi scintille che possono far prendere fuoco polvere oppure vapori c Impedire che spettatori bambini e visita tori occasionali possano avvicinarsi al Vo stro luogo di lavoro mentre state operan do con l utensile pneumatico mmmm La presenza di altre persone provoca una di strazione che pu portare a perdere il con trollo sull utensile pneumatico utilizzato 2 Sicurezza di utensili pneumatici a Utilizzare aria compressa della classe di qualit 5 secondo DIN ISO 8573 1 ed un unit di preparazione aria compressa posta nelle vicinanze della utensile pneumatico Per poter proteggere l uten sile pneumatico da eventuali dannegg
77. Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur c Benutzen Sie kein Druckluftwerkzeug von gualifiziertem Fachpersonal und nur dessen Ein Ausschalter defekt ist Ein Druckluftwerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden mit Original Ersatzteilen reparieren Da mit wird sichergestellt dass die Sicher heit des Druckluftwerkzeugs erhalten bleibt Bosch Power Tools e 3 609 929 495 16 4 08 UD e OBJ BUCH 580 001 book Page 8 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 8 Deutsch Ger tespezifische Sicherheitshinweise Druckluft Geradschleifer GEFAHR Vermeiden Sie den Kontakt mit ei ner spannungsf hrenden Leitung Das Druckluftwerkzeug ist nicht isoliert und der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann zu einem elektrischen Schlag f hren gt Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzu spiiren oder ziehen Sie die rtliche Versor gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elek troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gaslei tung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen Der beim Schmirgeln S gen Schleifen Bohren und hnli chen T tigkeiten entstehende Staub kann krebserzeugend fruchtsch digend oder erb gutver ndernd wirken Einige der in diesen
78. Technische Daten angegeben eingehalten werden Zur Er haltung der vollen Leistung nur Schl uche bis maximal 4 m L nge verwenden Die zugef hrte Druckluft muss frei von Fremd k rpern und Feuchtigkeit sein um das Druck luftwerkzeug vor Besch digung Verschmutzung und Rostbildung zu sch tzen Hinweis Die Verwendung einer Druckluft War tungseinheit ist notwendig Diese gew hrleistet eine einwandfreie Funktion der Druckluftwerk zeuge Beachten Sie die Betriebsanleitung der War tungseinheit S mtliche Armaturen Verbindungsleitungen und Schl uche m ssen dem Druck und der er forderlichen Luftmenge entsprechend ausgelegt sein Vermeiden Sie Verengungen der Zuleitungen z B durch Quetschen Knicken oder Zerren Pr fen Sie im Zweifelsfall den Druck am Luftein tritt mit einem Manometer bei eingeschaltetem Druckluftwerkzeug Anschluss der Luftversorgung an das Druckluftwerkzeug Schrauben Sie den Schlauchnippel 3 in den An schlussstutzen am Lufteinlass 2 ein Um Besch digungen an innen liegenden Ven tilteilen des Druckluftwerkzeugs zu vermeiden sollten Sie beim Ein und Ausschrauben des Schlauchnippels 3 an dem vorstehenden An schlussstutzen des Lufteinlasses 2 mit einem Gabelschl ssel Schl sselweite 22 mm gegen halten Lockern Sie die Schlauchschellen 11 des Zuluft schlauches 15 und befestigen Sie den Zuluft schlauch ber dem Schlauchnippel 3 indem Sie die Schlauchschelle fest anziehen
79. Una distracci n puede hacerle perder el control sobre la herramienta neum tica 2 Seguridad de herramientas neum ticas a Utilice aire comprimido de la calidad 5 seg n DIN ISO 8573 1 y una unidad de tratamiento propia instalada cerca de la herramienta neum tica El aire comprimi do abastecido deber estar exento de cuerpos extrafios y de humedad para pro teger la herramienta neum tica de dafios suciedad y xido b Verifique las conexiones y las mangueras de conexi n Todas las unidades de trata miento acoplamientos y mangueras de ber n seleccionarse de acuerdo a los re querimientos de presi n y caudal de aire indicados en los datos t cnicos Mientras que una presi n demasiado baja restringe las prestaciones de la herramienta neum tica una presi n excesiva puede provocar dafios personales y materiales c Proteja las mangueras de dobleces estre chamientos disolventes y bordes agu dos Mantenga alejadas las mangueras del calor aceite y piezas m viles Sustitu ya inmediatamente una manguera dete riorada Una toma dafiada puede hacer que la manguera de aire comprimido co mience a dar latigazos y provoque dafios El polvo o virutas levantados por el aire pueden originar serias lesiones en los ojos d Siempre cuide que est n firmemente su jetas las abrazaderas de las mangueras Las abrazaderas flojas o da adas pueden dejar salir el aire de forma incontrolada 3 Seguridad de personas a E
80. ausreichend frankiert an Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstr 3 37589 Kalefeld Die Ger te werden demontiert Kunststoffe z B die berwiegend aus Polyamid hergestell ten Geh use werden identifiziert Bosch Kunst stoff Erkennungscode seit 1992 und wiederver wertet Eisen Stahl Aluminium und Gussteile werden im Hochtemperaturofen geschmolzen und erneut verwendet Kupferschrott wird im Schredder kalt zerlegt und kommt als Kupfer granulat zur ck in die Kupferindustrie Anderungen vorbehalten 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools OBJ BUCH 580 001 book Page 17 Wednesday April 16 2008 11 25 AM General Safety Rules for Pneumatic Tools A WARNING Read and observe all instruc tions Failure to follow the fol lowing safety rules may result in electric shock danger of fire or serious injury Save these safety instructions 1 2 Work area a Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents b Do not operate pneumatic tools in explo sive atmospheres such as in the pres ence of flammable liquids gases or dust During operation of the tool its ac cessory can create sparks that may ignite the dust or fumes c Keep bystanders children and visitors away while operating a pneumatic tool Distractions can cause you to lose control Pneumatic safety a Use compressed air of Quality Class 5 in accordance with DIN I
81. chauffer plus de 400 C parce que sinon des vapeurs nuisibles peuvent tre g n r es Si votre appareil pneumatique n est plus utilisa ble veuiller le faire parvenir un centre de recy clage ou le d poser dans un magasin p ex dans un atelier de service apr s vente agr Bosch Sous r serve de modifications Bosch Power Tools e 3 609 929 495 16 4 08 e UD OBJ BUCH 580 001 book Page 38 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 38 Espafiol Instrucciones generales de seguridad para herramientas neum ticas AADVERTENCIA Lea y at ngase a todas las indicaciones En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad si guientes ello puede acarrear una descarga el c trica un incendio o lesiones serias Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden en el puesto de trabajo y una iluminaci n defi ciente en las reas de trabajo pueden pro vocar accidentes b No utilice la herramienta neum tica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles liqui dos gases o material en polvo Al traba jar la pieza pueden producirse chispas susceptibles de inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados de su puesto de tra bajo a espectadores nifios y visitantes cuando utilice la herramienta neum tica
82. cnico autorizado Bosch Unas revoluciones en vac o excesivas pueden provocar la rotura del til y unas revolucio nes demasiado bajas reducen el rendimiento en el trabajo Si a pesar de los esmerados procesos de fabri caci n y control la herramienta neum tica llega se a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para herra mientas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de ca racter sticas de la herramienta neum tica Limpie con regularidad el tamiz de la entrada de aire de la herramienta neum tica Para ello des monte la boquilla de conexi n 3 y elimine las part culas de polvo y suciedad del tamiz A con tinuaci n vuelva a apretar la boquilla de co nexi n Para no perjudicar las piezas de la v lvula en el interior de la herramienta es necesario sujetar el racor de conexi n en la entrada de aire 2 con una llave fija entrecaras 22 mm al enroscar y desenroscar la boquilla para la manguera 3 La part culas de agua y de suciedad mi que contiene el aire comprimido fo A mentan la formaci n de xido y el desgaste de las paletas v lvulas etc Para evitar esto introduzca unas cuantas gotas de aceite para motores en la entrada de aire 2 Vuelva a conectar la herra Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 UD B NS OBJ BUCH 580 001 book
83. de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si depen diendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta neum tica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mas carilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje ci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de diversos materiales es especial mente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar Descripci n del funcionamiento Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen de la herramienta neum tica mientras lee las instrucciones de servicio Utilizaci n reglamentaria La herramienta neum tica ha sido disefiada para amolar y desbarbar metal con muelas abrasivas 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools ap gt OBJ BUCH 580 001 book Page 43 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Componentes principales La numeraci n de los componentes est referi da a la imagen de la herramienta neum tica en la p gina
84. despedidos al trabajar La mascarilla antipol vo o respiratoria deber ser apta para filtrar las part culas producidas al trabajar La expo sici n prolongada al ruido puede provocar sordera Cuide que las personas en las inmediacio nes se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo Toda persona que acce da a la zona de trabajo deber utilizar un equipo de protecci n personal Podrian ser lesionadas incluso fuera del rea de trabajo inmediato al salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del til OBJ BUCH 580 001 book Page 41 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Espafiol 41 gt Mantenga la manguera de aire comprimido alejada del til en funcionamiento En caso de que Ud pierda el control sobre la herra mienta neum tica puede llegar a cortarse o enredarse la manguera de aire comprimido con el til y lesionarle su mano o brazo Jam s deposite la herramienta neum tica antes de que el til se haya detenido por completo El til en funcionamiento puede lle gar a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta neum tica gt No deje funcionar la herramienta neum tica mientras la transporta El til en funciona miento podr a engancharse accidentalmente con su vestimenta o pelo y lesionarle gt No utilice la herramienta neum tica cerca de materiales combustibles Las chispas producidas al trabajar pueden llegar a incen diar estos materiales Causas de
85. e a espessura da ferra menta de trabalho devem corresponder s indica es de medida da sua ferramenta pneum tica Ferramentas de trabalho incor retamente medidas podem n o ser suficien temente blindadas nem controladas S utilizar ferramentas de trabalho com um di metro de haste apropriado Uma ferra menta de trabalho com um di metro de has te que n o corresponde fixa o da ferra menta do aparelho veja Dados t cnicos n o pode ser segurada de maneira correta e danifica a pin a de aperto Ao introduzir a ferramenta de trabalho de ver assegurar se de que a haste da ferra menta de trabalho esteja bem firme na fixa o da ferramenta Se a haste da ferramenta de trabalho n o for completamente introdu zida na fixa o da ferramenta a ferramenta de trabalho pode escorregar para fora e n o ser mais controlada Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 ap cds OBJ BUCH 580 001 book Page 52 Wednesday April 16 2008 52 Portugu s gt Discos abrasivos flanges pratos abrasivos ou outros acess rios devem caber exata mente no veio de retifica o da sua ferra menta pneum tica Ferramentas de traba lho que n o cabem exatamente no veio de retifica o da ferramenta pneum tica giram irregularmente vibram fortemente e podem levar perda de controle N o utilizar ferramentas de trabalho danifi cadas Antes de cada utiliza o dever con trolar as ferramentas
86. eio Eva va e Opov LATNPEITE mia f pop KIVOU g TL O VTAL H LATA
87. et provoquer une perte de contr le ou un rebond Ne pas fixer de cha ne coupante ni de lame de scie dent e De tels lames provoquent des rebonds fr quents et des pertes de contr le Frangais 31 Avertissements de s curit sp cifiques pour les op rations de meulage gt N utilisez pas de disques trongonner ni d outils de fraisage L outil pneumatique ne dispose pas de dispositifs de s curit pour ces outils Avertissements suppl mentaires Porter des quipements de protec tion personnels Porter toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de pro tection personnels tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures gt Bloquer la pi ce travailler Une piece tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains Tenir propre la place de travail Les m lan ges de mat riaux sont particuli rement dan gereux Les poussi res de m taux l gers peuvent tre explosives ou inflammables Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et indi cations Le non respect des avertis sements et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lec trique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes D pliez le volet
88. funcionamiento correcto de las herramientas neum ticas Observe las instrucciones de manejo de la uni dad de tratamiento Todos los accesorios tuberias y mangueras de conexi n deber n seleccionarse de acuerdo a la presi n y al caudal de aire requeridos iEvite el estrechamiento de la manguera de ali mentaci n p ej debido a un aplastamiento do blado o tracci n En caso de duda mida la presi n en la entrada de aire con un man metro teniendo conectada la herramienta neum tica Conexi n de la alimentaci n de aire a la herra mienta neum tica Enrosque la boquilla de conexi n 3 en el racor de conexi n de la entrada de aire 2 Para no perjudicar las piezas de la v lvula en el interior de la herramienta es necesario sujetar el racor de conexi n en la entrada de aire 2 con una llave fija entrecaras 22 mm al enroscar y desenroscar la boquilla para la manguera 3 Espa ol 45 Afloje las abrazaderas 11 de la manguera de ali mentaci n 15 y fije la manguera de alimentaci n a la boquilla de conexi n 3 apretando firmemen te la abrazadera Observaci n Siempre fije primero la manguera de alimentaci n al aparato y seguidamente a la unidad de tratamiento Introduzca la manguera de alimentaci n 15 so bre la boquilla del acoplamiento 16 y sujete la manguera de alimentaci n apretando firmemen te la abrazadera 11 Monte un acoplamiento autom tico 17 en la sa lida de aire de la unidad de tratamie
89. holdes vaek fra arbejdsom r det n r trykluftvcerktojet er i brug Hvis man distraheres kan man miste kon trollen over trykluftveerktgjet Sikkerhed af trykluftvaerktoj a Benyt trykluft fra kvalitetsklasse 5 efter DIN ISO 8573 1 og en separat serviceen hed i neerheden af trykluftvaerktojet Den tilforte luft skal vare fri for fremmedlege mer og fugtighed for at beskytte trykluft veerktgjet mod beskadigelse snavs og rustdannelse b Kontroll r tilslutninger og forsyningsled ninger Alle serviceenheder koblinger og slanger skal mht tryk og luftm ngde leve op til veerktgjets tekniske data Et for lavt tryk forringer trykluftveerktgjets funktion et for hgjt tryk kan fgre til materiel skade og kv stelser c Beskyt slangerne mod knak forsn vrin ger oplosningsmidler og skarpe kanter Hold slangerne v k fra varme olie og ro terende dele Sgrg for at en beskadiget slange erstattes med det samme En be skadiget trykluftslange kan medf re at Dansk 83 slangen sl r om sig som kan fore til kvae stelser Ophvirvlet stov eller sp ner kan fore til alvorlige gjenskader d S rg for at spaendeb nd altid er sp ndt rigtigt fast p slangen Ikke spaendte eller beskadigede slangeb nd kan medfgre at luft slipper ukontrolleret ud 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at vare opmaerksom se hvad man laver og bruge trykluftvcerkto jet fornuftigt Brug ikke noget trykluft vaerktoj hvis du er
90. ikke mere kan tilsmudses med olie holdig luft og stov og sp ner ikke kan hvirvles op Typ 0 607 252 103 104 105 se billede A Skru lyddaemperen af p luftudgangen 4 og sat slangeniplen med udvendigt gevind 13 p i ste det for Lgsne slangeb ndet 11 p returluftslangen 12 og fastgor returluftslangen p slangeniplen med ud vendigt gevind 13 ved at sp nde slangeb ndet Typ 0 607 260 100 101 se billede B Krang returluftslangen central 14 der fgrer returluften vaek fra arbejdspladsen hen over friskluftslangen 15 Forbind herefter trykluft veerktajet med luftforsyningen se Tilslutning til luftforsyningen side 88 og traek returluftslan gen central 14 hen over den monterede frisk luftslange for enden af varktojet Tilslutning til luftforsyningen se billede C Kontroller at lufttrykket ikke underskrider 6 3 bar 91 psi da trykluftvcerktojet er konstrueret til dette driftstryk For at opn en max ydelse skal vaerdierne til den indvendige slangevidde samt tilslutningsge vindene overholdes som angivet i tabellen Tek niske data Til opretholdelse af den fulde ydel se m der kun benyttes slanger med en l ngde p max 4 m Den tilforte trykluft skal v re fri for fremmedle gemer og fugtighed for at beskytte trykluftvaerk tojet mod beskadigelse snavs og rustdannelse 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools e B NS OBJ BUCH 580 001 book Page 89 Wedn
91. ilustrada Interruptor de conexi n desconexi n Racor de conexi n en entrada de aire Boquilla de conexi n Salida de aire con silenciador Entrecaras del husillo Entrecaras de la tuerca de fijaci n til p ej punta de amolar Alojamiento del til en la pinza de sujeci n O ONO 0 BR O N E Tuerca de fijaci n H o Husillo pa ja Abrazadera N Manguera de descarga de aire pa Boguillade conexi n con rosca exterior A Manguera de descarga de aire centralizada pa Manguera de toma de aire Boquilla de acoplamiento boquilla de conexi n con adaptador para manguera 17 Acoplamiento de manguera elemento de acoplamiento con rosca exterior 18 Salida de aire en la unidad de tratamiento 19 Llave fija en el husillo 20 Pinza de sujeci n 21 Llave fija en la tuerca de fijaci n Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie Espa ol 43 Informaci n sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado seg n EN ISO 15744 Nivel de vibraciones determinado conforme a EN 28662 EN ISO 8662 Tipo O 607 252 103 104 105 El nivel de presi n sonora t pico del aparato de terminado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 82 dB A nivel de potencia ac stica 93 dB A Tolerancia K 3 dB iColocarse un protector de oidos Tipo 0 607 260 100 101 El nivel de presi n sonora tipico del aparato de te
92. innstil linger p verkt yet skifter tilbeh rsdeler eller legger bort trykkluftverkt yet Dette tiltaket forhindrer at trykkluftverkt yet star ter uvilk rlig M l tomgangsturtallet til slipespindelen med jevne mellomrom Hvis den m lte ver dien er mer enn 10 over angitt tomgangs turtall se Tekniske data b r du la trykkluftverkt yet kontrolleres av et Bosch serviceverksted Ved for h yt tomgangstur tall kan innsatsverkt yet brekke ved for lavt turtall reduseres arbeidseffekten Hvis trykkluftverkt yet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p trykkluftverkt yets typeskilt Rengj r silen p trykkluftverkt yets luftinntak med jevne mellomrom Skru da slangenippelen 3 av og fjern st v og smusspartikler fra silen Skru deretter slangenippelen fast igjen For unng skader p trykkluftverkt yets indre ventildeler b r du holde mot koplingsstussen til luftinntaket 2 med en fastn kkel n kkelvidde 22 mm ved inn og utskruing av slangenippelen 3 Vann og smusspartiker i trykkluften A for rsaker rustdannelse og forer til A slitasje av lameller ventiler etc For forhindre dette bgr du fylle p no en dr per motorolje p luftinntaket 2 Du kopler s
93. kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Druckluftwerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Druckluftwerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleif scheibe an der Blockierstelle Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Be reich von Ecken scharfen Kanten usw Ver hindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es ab prallt dazu sich zu verklemmen Dies verur sacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursa chen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Druckluftwerkzeug Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen gt Verwenden Sie keine Trennschleifscheiben und Fr swerkzeuge Das Druckluftwerkzeug hat keine Sicherheitsvorrichtungen f r diese Einsatzwerkzeuge Zus tzliche Sicherheitshinweise Tragen Sie pers nliche Schutz ausr stung und immer eine Schutz brille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Druckluftwerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehal tenes Werkst ck ist s
94. kontakten 1 Typ 0 607 260 100 101 Trykluftv rkt jet t ndes ved at tr kke start stop kontakten 1 tilbage Trykluftv rkt jet slukkes ved at trykke start stop kontakten 1 frem 3 609 929 495 16 4 08 e Bosch Power Tools UD OBJ BUCH 580 001 book Page 91 Wednesday April 16 2008 Arbejdsvejledning gt Afbryd luftforsyningen for der foretages indstillinger p v rkt jet for tilbeh rsdele udskiftes eller for trykluftvaerktojet tages ud af brug i leengere tid Disse sikkerheds foranstaltninger forhindrer en utilsigtet start af trykluftvaerktojet Trykluftvaerktojet slukker hvis luftforsynin gen afbrydes eller driftstrykket reduceres Kontroll r driftstrykket og start igen n r driftstrykket er optimalt Pludseligt optr dende belastninger fgrer til et starkt hastighedsfald eller stilstand dette ska der dog ikke motoren Arbejde med ligesliberen Udvalget af indsatsveerktgj som f eks slibestif ter eller lamelslibere retter sig efter hvad og hvor det skal anvendes Din forhandler kan hj lpe dig med at v lge de egnede slibestifter Beveeg slibestiften j vnt frem og tilbage med et let tryk for at opn et optimalt arbejdsresultat Et for st rkt tryk forringer trykluftvaerktojets ydelse og slibestiften slides hurtigere 11 25 AM e Dansk 91 Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og renggring gt Afbryd luftforsyningen for der foretages indstilling
95. la potenza operativa Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo l utensile pneumatico do vesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla tar ghetta di fabbricazione dell utensile pneumatico Pulire regolarmente il filtro all entrata dell aria dell utensile pneumatico A tal fine svitare il rac cordo per tubo 3 e rimuovere le particelle di pol vere e sporcizia dal filtro AI termine dell opera zione avvitare di nuovo bene il raccordo per tubo Per poter evitare possibili danni alle valvole in terne dell utensile pneumatico avvitando e svi tando il raccordo per tubo 3 si dovrebbe blocca re il raccordo di collegamento sporgente della bocca di entrata dell aria 2 con una chiave fissa misura 22 mm Le particelle di acqua e di sporcizia n contenute nell aria compressa provo A cano la formazione di ruggine e l usu ra di lamelle valvola etc Per poter evitare tali effetti si dovrebbe appli care alcune gocce di olio per motori 11 25 AM alla bocca di entrata dell aria 2 Collegare nuova mente l utensile pneumatico all alimentazione dell aria vedere Collegamento all alimentazio ne dell aria pagina 67 farlo funzionare per 5 10 5 ed assor
96. les outils pneumatiques sont fournis avec pin ce de serrage int gr e mais sans outils de travail Evacuation de Pair d chappement Une vacuation de air d chappement permet d vacuer l air dans un tuyau d chappement vers l ext rieur de votre lieu de travail tout en assurant une insonorisation optimale En plus les condi tions de travail se trouvent am lior es tant don n que votre lieu de travail n est plus pollu par de l air contenant de l huile et que les poussi res et ou les copeaux ne sont plus soulev s Mod le O 607 252 103 104 105 voir figure A D vissez le silencieux de la sortie d air 4 et le remplacez par le raccord avec filetage ext rieur 13 Desserrez le collier 11 du tuyau d chappement d air 12 et fixez le tuyau d chappement d air par dessus le raccord avec filetage ext rieur 13 en serrant le collier Mod le O 607 260 100 101 voir figure B Enfiler le tuyau d chappement central 14 qui vacue l air d chappement vers l ext rieur du lieu de travail par dessus le tuyau d alimenta tion en air 15 Ensuite brancher l appareil pneu matique sur l alimentation en air voir Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 e AN OBJ BUCH 580 001 book Page 34 Wednesday April 16 2008 34 Fran ais Raccordement l alimentation en air page 34 et enfiler le tuyau d chappement central 14
97. m nde belirtilen verilere uygun olmal d r ok d k bas n haval aletin i levini k s tlar ok fazla bas n ise maddi hasara ve yaralanmalara neden olabilir c Hortumlar b k lmeye k r lmaya s k maya z c maddelere ve keskin kenarl cisimlere kar koruyun Hortum lar a r s cakl ktan ya dan ve d nen par alardan uzak tutun Hasar g ren T rk e 135 hortumu zaman ge irmeden degistirin Hasarli ikmal hatti basigli hava hortumu nun savrulmasina ve yaralanmalara neden olabilir Savrulan toz ve talaslar agir g z yaralanmalarina neden olabilir d Hortum kelepcelerinin her zaman iyice sikilmis oldugundan emin olun Yeteri kadar sikilmamis veya hasar g rm s hortum kelep eleri havan n kontrols z bi imde ka mas na neden olabilir Ki ilerin g venli i a Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin ve haval aletle al rken makul bi imde hareket edin Yorgunsan z veya hap alkol veya ila lar n etkisindeyseniz haval aletleri kullanmay n Haval aleti kullan rken bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir b Ki isel korunma donan m ve daima koru yucu bir g zl k kullan n Haval aletin t r ne ve kullan m alan na g re toz maskesi kaymayan sa lam i ayakkab lar koruyucu kask ve kulakl k gibi ki isel korunma donan mlar n n kullan lmas yaralanma rizikosunu azalt r c Aletin yanl l kla al
98. mamas i in gerekli nlemleri al n Hava ikmaline ba lama dan elinize al rken veya ta rken haval aletin kapal oldu undan emin olun Haval aleti ta rken parma n z a ma kapama alteri zerinde olursa veya aleti al r durumda hava ikmaline ba larsan z kazalar ortaya kabilir d Haval aleti al t rmadan nce ayar alet lerini al n Haval aletin d nen bir par as nda bulunan ayar aleti yaralan malara neden olabilir e Kendinize ok fazla g venmeyin Duru u nunuz g venli olmas na dikkat edin ve her zaman dengenizi koruyun Duru unuz g venli ve beden pozisyonunun uygun olursa haval aleti daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun i giysileri giyin Geni giysiler ve tak kullanmay n Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol giysiler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alar taraf ndan tutulailir Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 je Ss OBJ BUCH 580 001 book Page 136 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 136 T rk e 4 g Toz emme ve toz tutma donanimlari monte edilirken bunlarin bagli oldugun dan ve dogru bicimde kullan ld g ndan emin olun Bu donanimlarin kullanimi tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azaltir h Atik havay direkt olarak solumayin Atik havanin g zlerinize gelmemesine dikkat edin Haval aletin at k havas kompres r den gelen su ya metal ve kir p
99. med udvendigt gevind 18 Luftudgang p serviceenheden 19 Gaffeln gle p slibespindlen 20 Sp ndetang 21 Gaffeln gle p sp ndem trikken O 0 N oO 0 N ja ja ja ja ja ja ja O 0 BEN H O pa N Tilbehor som er illustreret eller beskrevet i betje ningsvejledningen hgrer ikke til standard leveringen Dansk 87 Stoj vibrationsinformation M lev rdier for st j beregnet iht EN ISO 15744 M lev rdier for vibration er beregnet iht EN 28662 hhv EN ISO 8662 Typ 0 607 252 103 104 105 V rkt jets A v gtede st jniveau er typisk Lyd tryksniveau 82 dB A lydeffektniveau 93 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug h rev rn Typ 0 607 260 100 101 Maskinens A v gtede lydtrykniveau er typisk 73 dB A Usikkerhed K 3 dB St vniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB A Brug h rev rn Typ 0607 252 103 104 105 0 607 260 100 101 Samlede vibrationsv rdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Overfladeslibning skrubning Vibrationsekspo nering a lt 2 5 m s usikkerhed K lt 1 5 m s Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 792 iht be stemmelserne i EF direktivet 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 L
100. nesko hjelm eller horselvern avhengig av type og bruk av trykkluftverktoyet reduserer risikoen for skader c Unng starte verktoyet ved en feilta gelse Forviss deg om at trykkluftverk toyet er utkoplet for du kopler det til lufttilforselen lofter det opp eller baerer det Hvis du holder fingeren p p av bry teren n r du beerer trykkluftverktoyet eller kobler trykkluftverktoyet til lufttilforselen i innkoblet tilstand kan dette fore til uhell d Fjern innstillingsverktoy for du sl r p trykkluftverktoyet Et innstillingsverktoy som befinner seg i en roterende del p trykkluftverktoyet kan fore til skader e Ikke overvurder deg selv Sorg for st st dig og i balanse Med en st dig posi sjon og egnet kroppsholdning er det en klere kontrollere trykkluftverktoyet i uventede situasjoner Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide klaer eller smykker Hold h r toy og han sker unna deler som beveger seg L st sittende toy smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg f g Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av disse innretninge ne reduserer farer p grunn av stov Bosch Power Tools e 3 609 929 495 16 4 08 ap Ss e OBJ BUCH 580 001 book Page 104 Wednesday April 16 2008 104 Norsk h Utbl sningsluft
101. o o Pensetler 6 mm o o o Germe somunundaki anahtar y zeyi Germe somunu mm 17 17 17 14 14 Ta lama mili mm 17 17 17 10 10 Anma bas nc bar 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 Ba lant di i 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT Hortum ic capi mm 10 10 10 10 10 Y k altinda hava t ketimi I s 12 5 12 5 12 5 8 5 8 5 Ag rl g EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 1 1 AL 1 1 0 6 0 6 Montaj Tip O 607 252 103 104 105 Teslimat kapsami B t n havali aletler penset monteli fakat u suz teslim edilir Atik havanin y nlendirilmesi Atik hava y nlendirme tertibati ile at k havay bir atik hava hortumu ile calisma yerinizden drisari atabilir ve ayni zamanda optimum sessizlik saglayabilirsiniz Ayrica alisma yeriniz yagli hava tarafindan kirlenmeyecegi veya etrafta toz ve tala lar u u mayaca icin al ma ko ullar n z da iyile tirmi olursunuz Bak n z ekil A Hava k ndraki 4 susturucuyu s k n ve yerine d di li hortum nipeli 13 tak n Hortum kelep esini 11 at k hava hortumunda 12 gev etin ve at k hava hortumunu d di li hortum nipeli 13 ile hortum kelep esini s karak tespit edin Tip O 607 260 100 101 Bak n z ekil B At k hava hortumunu merkezi 14 besleme hortumu 15 zerine evirin Daha sonra haval aleti hava ikmaline ba lay n Bak n z Hava ikmalinin ba lanmas sayfa 141 ve at k hava hortumunu merkezi 14 tak l bul
102. och skadar d rf r sp nnt ngen Kontrollera vid ins ttning att insatsverkty gets skaft sitter stadigt i verktygsh llaren Om insatsverktygets skaft inte skjutits in djupt nog i verktygsh llaren kan insatsverkty get glida ur och inte l ngre kontrolleras Slipskivor fl nsar sliprondeller och annat tillbeh r m ste passa exakt p tryckluft verktygets slipspindel Insatsverktyg som in te exakt passar till tryckluftverktygets slip spindel roterar oj mnt vibrerar kraftigt och kan leda till att man f rlorar kontrollen ver verktyget 11 25 AM Svenska 95 Anv nd inte skadade insatsverktyg Kon trollera f re varje anv ndning insatsverkty gen som t ex slipskivor avseende splitter skador och sprickor sliprondeller avseende sprickor repor eller kraftig nedslitning st l borstar avseende l sa eller brustna tr dar Om tryckluftverktyget eller insatsverktyget skulle falla ned kontrollera om skada upp st tt eller montera ett oskadat insatsverk tyg Du och andra personer i n rheten ska efter kontroll och montering av insatsverk tyget st utanf r insatsverktygets rota tionsradie och sedan l ta tryckluftverktyget rotera en minut p h gsta varvtal Skadade insatsverktyg g r i de flesta fall s nder vid denna provk rning Anv nd personlig skyddsutrustning An v nd alltefter avsett arbete ansiktssk rm gonskydd eller skyddsglas gon Om s be h vs anv nd dammfiltermask h rsel skydd s
103. p trykkluftverktoyet deretter p vedlikeholdsen heten Sett tilforselsluftslangen 15 p koplingsnippe len 16 og fest tilforselsluftslangen ved trekke slangeklemmen 11 godt fast 11 25 AM Norsk 109 Skru en automatisk slangekopling 17 inn i luftut gangen p vedlikeholdsenheten 18 Automatis ke slangekoplinger muliggjor en hurtig forbin delse og stanser lufttilf rselen automatisk ved avkopling Pass p at trykkluftverktoyet ikke starter av seg selv n r du setter koplingsnippelen 16 inn i kop lingen 17 Verktoyskifte se bilde D gt Avbryt lufttilforselen for du utforer innstil linger p verktoyet skifter tilbehgrsdeler eller legger bort trykkluftverktoyet Dette tiltaket forhindrer at trykkluftverktoyet star ter uvilk rlig Bruk kun innsatsverktoy med passende skaftdiameter Et innsatsverkt y med en skaftdiameter som ikke passer for maskinens verktoyfeste se Tekniske data kan ikke holdes riktig og skader spenntangen N rdusetterinn et verktoy m du passe p at tangen p verktoyet sitter godt fast i verktoyholderen Hvis tangen p verktoyet ikke settes dypt nok inn i verktoyholderen kan verktoyet skli ut igjen og ikke lenger kon trolleres gt Ikke bruk kappeskiver og freseverktoy Trykkluftverktoyet har ingen sikkerhetsinn retninger for disse innsatsverktoyene gt Det godkjente turtallet til innsatsverktoyet m vare minst like hoyt som det maksimale turtallet som er an
104. par dessus le tuyau d alimentation en air mont sur l extr mit de l appareil Raccordement l alimentation en air voir figure C Veiller ce que la pression d air ne soit pas inf rieure 6 3 bars 91 psi parce que Poutil pneumatique est con u pour cette pression de service Pour un rendement maximal les valeurs du dia m tre int rieur du tuyau ainsi que des raccords de tuyau indiqu s dans le tableau Caract ristiques techniques doivent tre respect es Afin de maintenir un rendement maximal n utiliser que des tuyaux ayant une lon gueur maximale de 4 m Lair comprim doit tre exempt de corps tran gers et d humidit afin de prot ger l appareil pneumatique contre tout endommagement en crassement et oxydation Note Il est n cessaire d utiliser une unit d en tretien pour air comprim Elle assure un fonc tionnement impeccable des appareils pneumati ques Respecter les instructions d utilisation de Puni t d entretien Tous les accessoires de tuyauteries et ferrures conduites et tuyaux doivent tre appropri s la pression et au d bit d air n cessaires Eviter des engorgements du tuyau d aspiration caus s par coin age flambage ou traction p ex En cas de doute contr ler la pression aupr s de Pentr e d air l aide d un manometre l appareil pneumatique tant en marche Raccordement de l alimentation en air l appareil pneumati
105. puesto de tra bajo no es contaminado con aire oleoso y no es posible que se arremoline polvo ni virutas mente la abrazadera Tipo O 607 260 100 101 ver figura B Monte la manguera de descarga de aire centra lizada 14 encargada de evacuar el aire del puesto de trabajo sobre la manguera de alimen taci n 15 Conecte la herramienta neum tica a la toma de aire ver Conexi n a la toma de ai 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools AN OBJ BUCH 580 001 book Page 45 Wednesday April 16 2008 11 25 AM re p gina 45 y aproxime en direcci n al ex tremo de la herramienta la manguera de descar ga de aire centralizada 14 desliz ndola sobre la manguera de alimentaci n Conexi n a la toma de aire ver figura C Preste atenci n a que la presi n del aire no sea inferior a 6 3 bar 91 psi ya que la he rramienta neum tica ha sido disefiada para operar con esta presi n de servicio Para alcanzar la potencia m xima deber n utili zarse una manguera con el di metro interior y la rosca de conexi n indicados en la tabla Datos t cnicos Por igual motivo la longitud de la manguera no deber exceder los 4 m El aire comprimido abastecido deber estar exento de cuerpos extrafios y humedad para proteger la herramienta neum tica de dafios suciedad y del xido Observaci n Es preciso utilizar una unidad de tratamiento de aire comprimido sta garantiza un
106. r dikkat edin durumda iken hava giri inde l l r Ta lama milini 10 atal anahtarla 19 tutun ve ucu 7 atal anahtarla 21 anahtar y zeyinden 6 tutup saat hareket y n nde evirerek s k n gt Haval aleti al t rmadan nce ayar aletlerini al n Aletin d nen bir par as nda bulunan herhangi bir ayar aleti yaralanmalara Ta lama b a veya yelpaze ta lay c gibi tak l neden olabilir u lar nce bir deneme al t rmas na tabi tutun Aciklama Ornegin uzun s re kullanim disi Ucun gikarilmasi kaldiktan sonra havali alet calismazsa hava ik malini kesin ve uc kovan n kullanarak 8 motoru ADIKKAT Uclar havali aletin uzun s re galis N SAN A DIKKAT masi sonucu ok isinabilirler i evirin Bu yolla adezyon kuvvetleri giderilir Uclari cikarirken koruyucu is eldivenleri kullanin Yukarida anlatildigi gibi penseti veya germe Tip 0 607 252 103 105 somununu gevsetin ve ucu alin o Havali aleti aemak icin acma kapama salterini 1 Pensetin degistirilmesi ne bast r n Bak n z Sekil E Havali aleti kapatmak icin acma kapama salte Taslama milini 10 catal anahtarla 19 anahtar y zeyinden 5 sikica tutun Tip 0 607 260 100 101 Germe somununu 9 catal anahtarla 21 anahtar y zeyinden 6 tutun ve saat hareket y n n n Havali aleti agmak icin acma kapama salterini 1 tersine cevirekek gevsetin arkaya cekin Sadece uygun ve hasars z gatal an
107. sopravvalutare le proprie possibilit di reazione Avere cura di mettersi in po sizione sicura e di mantenere l equilibrio Una posizione di lavoro sicura ed un adatta posizione del corpo permettono di poter meglio controllare l utensile pneumatico in caso di situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Non indossa re vestiti larghi n portare bracciali e ca tenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Ve stiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di di spositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret tamente L utilizzo di tali dispositivi con tribuisce a ridurre lo svilupparsi di situa zioni pericolose provocate dalla presenza di polvere h Non respirare mai direttamente l aria di scarico Evitare che l aria di scarico pos sa arrivare a colpire i Vostri occhi L aria di scarico dell utensile pneumatico pu contenere acqua olio particelle metalli che ed impurit provenienti dal compres sore Ci pu provocare seri pericoli per la salute dell operatore 4 Maneggio accurato ed impiego di utensili pneumatici a Per bloccare e sostenere pezzi in lavora zione utilizzare dispositivi di serraggio oppure una morsa a vite Tentando di te nere il pezzo in lavorazione con la semplice mano o
108. tr t har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforiserende stoffer F sekunders uop maerksomhed ved brug af trykluftv rkt jet kan fore til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be skyttelsesbriller p Brug af sikkerheds udstyr som f eks stavmaske skridsikkert fodtgj beskyttelseshjelm eller hgrevaern afhaengig af trykluftvaektoj og anvendelse nedsetter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontrol ler at trykluftvaerktojet er slukket for du tilslutter det til luftilforslen og eller akkuen lofter eller baerer det Undg at baere trykluftvaerktojet med fingeren p start stop kontakten og sorg for at tryk luftvaerktojet ikke er taendt n r det slut tes til nettet da dette gger risikoen for personskader d Fjern indstillingsvaerktoj for du taender trykluftvaerktojet Hvis et stykke indstil lingsvaerktoj sidder i en roterende del p trykluftvaerktojet er der risiko for person skader e Overvurder ikke dig selv Sorg for at st f sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kontrollere trykluftvaerktojet hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdstoj Undg lose be klaedningsgenstande eller smykker Hold h r toj og handsker vaek fra dele der be vaeger sig Dele der er i bevaegelse kan gribe fat i lostsiddende toj smykker eller langt h r Bosch Power Too
109. vaihtoty kalun kiertosuun nasta vastakkaiseen suuntaan Jos esim hiomalaikka tarttuu tai joutuu pu ristukseen ty kappaleeseen saattaa hioma laikan reuna joka on uponnut ty kappalee seen juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan 11 25 AM ponnahduksen ulos ty kappaleesta tai aihe uttaa takaiskun Hiomalaikka liikkuu silloin k ytt v henkil vasten tai poisp in h nes t riippuen laikan kiertosuunnasta tarttuma kohdassa T ll in hiomalaikat voivat my s murtua Takaisku johtuu paineilmaty kalun v rink y t st tai k yt st v r n tarkoitukseen Se voidaan est sopivin varotoimin joita selos tetaan seuraavassa Pitele paineilmaty kalua tukevasti ja saata kehosi ja k sivartesi asentoon jossa pystyt vastaamaan takaiskuvoimiin K yt aina li s kahvaa jos sinulla on sellainen jotta pys tyisit parhaalla mahdollisella tavalla hallit semaan takaiskuvoimia tai vastamomentte ja ty kalun rynt k ynniss K ytt v henkil pystyy hallitsemaan takaisku ja vastamo menttivoimat noudattamalla sopivia suojatoi menpiteit l koskaan tuo k tt si l helle py riv vaihtoty kalua Vaihtoty kalu saattaa takais kun sattuessa liikkua k tesi yli V lt pit m st kehoasi alueella johon pai neilmaty kalu liikkuu takaiskun sattuessa Takaisku pakottaa paineilmaty kalun vastak kaiseen suuntaan hiomalaikan liikkeeseen n hden tarttumiskohdassa Ty skentele erityisen varova
110. van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het persluchtgereedschap Reinig regelmatig de zeef bij de luchtingang van het persluchtgereedschap Schroef daarvoor de slangnippel 3 los en verwijder stof en vuildeel tje uit de zeef Schroef vervolgens de slangnip pel weer vast Ter voorkoming van beschadigingen aan inwen dige ventieldelen van het persluchtgereed schap dient u bij het in en uitdraaien van de slangnippel 3 het uitstekende aansluitstuk van de luchtingang 2 met een steeksleutel sleutel wijdte 22 mm tegen te houden Bosch Power Tools e 3 609 929 495 16 4 08 e UD B NS OBJ BUCH 580 001 book Page 82 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 82 Nederlands Water en vuildeeltjes in de per mi slucht veroorzaken roestvorming en A leiden tot slijtage van lamellen ven tielen enz Om dit te voorkomen laat u enkele druppels motorolie in de luchtingang 2 lopen Sluit vervolgens het per sluchtgereedschap weer aan op de luchttoevoer zie Aansluiting op de luchttoe voer pagina 79 en laat het 5 10 seconden lo pen terwijl u de uitlopende olie met een doek dept Voer deze handeling altijd uit als het per sluchtgereedschap gedurende lange tijd niet wordt gebruikt Bij alle Bosch persluchtgereedschappen die niet behoren tot de CLEAN serie een bijzonder type persluchtmotor dat met olievrije perslucht werkt dient de doorstro
111. yetkili sat c n z size yard mc olur Optimum i sonucu elde etmek i in ta lama ucunu hafif bir bast rma kuvveti uygulayarak ileri geri hareket ettirin Fazla bast rma kuvveti haval aletin performan s n d r r ve ta lama ucunun zaman ndan nce a nmas na neden olur Bak m ve servis Bak m ve temizlik gt Alette ayarlama yapmadan aksesuar par a lar n de i tirmeden veya haval aleti elinizden b rakmadan nce hava ikmalini kesin Bu nlem sayesinde haval aletin yanl l kla al mas n nlersiniz gt D zenli aral klarla ta lama milinin bo taki devir say s l n l len de er belirtilen bo taki devir say s n n n 10 unun altinda ise Bak n z Teknik veriler haval aleti bir Bosch m teri servisinde kontrol ettirin Bo taki devir say s a r y ksek olursa u k r la bilir a r d k olursa i performans d er Dikkatli retim ve test y ntemlerine ra men haval aletiniz ar za yapacak olursa onar m Bosch Elektrikli El Aletleri i in yetkili bir serviste yapt r n 11 25 AM T rk e 143 L tfen b t n ba vurular n zda veya yedek par a sipari lerinizde aletinizin tip etiketi zerindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz Haval aletin hava giri indeki s zgeci d zenli olarak temizleyin Bunu yapmak i in hortum nipelini 3 s k n ve s zge teki toz ve kir par ac klar n temizleyin Daha sonr
112. 0 607 252 103 252 104 252105 260 100 260 101 Tyhj k yntinopeus no mint 21000 21000 21000 21000 21000 Antoteho W 550 550 550 320 320 hiomaty kalun maks Y mm 40 40 40 40 40 Ty kalunpidin Kiristysleukaistukka 1 4 in o o Kiristysleukaistukka 6 mm o o o Avainpinta Kiinnitysmutterissa mm 17 ly 17 14 14 Hiontakarassa mm 17 il 17 10 10 Nimellispaine bar 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 Liit nt kierre 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT Letkun koko mm 10 10 10 10 10 Paineilman kulutus kuormituksella l s 12 5 12 5 12 5 8 5 8 5 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 11 0 6 0 6 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools y E D a SI q B NS OBJ BUCH 580 001 book Page 119 Wednesday April 16 2008 Asennus Toimitukseen kuuluu Kaikki paineilmaty kalut toimitetaan kiinnitetyl l kiristysleukaistukalla mutta ilman vaihtotyd kaluja Poistoilmaliit nt Poistoilman ohjaimella voit johtaa poistoilman pois ty kohteesta ilman poistoletkun kautta ja samalla saavuttaa paras mahdollinen nenvai mennus Lis ksi parannat ty nteon edellytyksi koska ty kohteeseesi ei en likaannu ljypitoi sesta ilmasta eik poistoilma lenn t p ly tai lastuja ilmaan Malli O 607 252 103 104 105 katso kuva A Kierr irti nenvaimennin ilmanpoistoaukosta 4 ja asenna sen tilalle letkunippa 13 ulkokierteell H ll ilman poistolet
113. 0 607 252 103 105 Als u het persluchtgereedschap wilt inschake len duwt u de aan uit schakelaar 1 naar voren Als u het persluchtgereedschap wilt uitschake len trekt u de aan uit schakelaar 1 naar achteren Type 0 607 260 100 101 Als u het persluchtgereedschap wilt inschakelen trekt u de aan uit schakelaar 1 naar achteren Als u het persluchtgereedschap wilt uitschake len duwt u de aan uit schakelaar 1 naar voren e 3 609 929 495 16 4 08 e Bosch Power Tools UD OBJ BUCH 580 001 book Page 81 Wednesday April 16 2008 Type O 607 252 104 Als u het persluchtgereedschap wilt inschake len duwt u de aan uit schakelaar 1 naar voren en houdt u deze tijdens de werkzaamheden in gedrukt Als u het persluchtgereedschap wilt uitschake len laat u de aan uit schakelaar 1 los Tips voor de werkzaamheden gt Onderbreek de luchttoevoer voordat u het persluchtgereedschap instelt toebehoren vervangt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het persluchtgereedschap Schakel het persluchtgereedschap uit bij een onderbreking van de luchttoevoer op bij een vermindering van de bedrijfsdruk Con troleer de bedrijfsdruk en start het gereed schap opnieuw bij optimale bedrijfsdruk Plotseling optredende belastingen leiden tot een scherpe daling van het toerental of stil stand maar schaden de motor niet Werkzaamheden met de rechte
114. 001 book Page 4 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 4 N 2 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools ao OBJ BUCH 580 001 book Page 5 Wednesday April 16 2008 11 25 AM fm 0 607 252 0 607 260 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools Tp lt OBJ BUCH 580 001 book Page 6 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 6 Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise f r Druckluftwerkzeuge A WARNUNG Lesen und beachten Sie alle Hinweise Bei Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinweise k nnen elek trischer Schock Brandgefahr oder ernsthafte Verletzungen die Folge sein Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet Unordnung am Arbeits platz und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Druckluftwerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fliissigkei ten Gase oder Staub befinden Beim Bearbeiten des Werkst cks k nnen Fun ken entstehen die den Staub oder die D mpfe entz nden c Halten Sie Zuschauer Kinder und Besu cher von Ihrem Arbeitsplatz fern wenn Sie das Druckluftwerkzeug benutzen Bei Ablenkung durch andere Personen k nnen Sie die Kontrolle ber das Druck luftwerkzeug verlieren 2 Sicherheit von Druckluftwerkzeugen
115. 05 0 607 260 100 101 3 Slangnippel 4 Luftutsl pp med ljudd mpare Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre 5 Nvckeltag p slipspindeln riktningar framtaget enligt EN 60745 y 8 pe p P Ytslipning skrubbning Vibrationsemissions 6 Nyckeltag p sp nnmuttern v rde a lt 2 5 m s onoggrannhet K lt 1 5 m s 7 Insatsverktyg t tex slipkropp 8 Verktygstaste b spannt ngen F rs kran om verensst mmelse 9 Sp nnmutter 10 Slipspindel Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att N denna produkt som beskrivs i Tekniska data 11 Slangkl mma N Fr nluftsslang Slangnippel med ytterg nga Fr nluftsslang centralt pa ja BE verensst mmer med f ljande normer och nor mativa dokument EN 792 motsvarar best m melserna i direktivet 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG from 29 12 2009 15 Tilluftsslang Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos 16 Kopplingsnippel slangnippel med slang Robert Bosch GmbH PT ESC bussning D 70745 Leinfelden Echterdingen 17 Slangkoppling kopplingskropp med ytterg nga 18 Luftutlopp p luftberedningsenheten 19 Fast skruvnyckel p slipspindeln 20 Sp nnt ng 21 Fast skruvnyckel p sp nnmuttern I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r in g r inte standardleveransen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ge ili iV Me 10 12 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Ecke
116. 07 252 103 104 105 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB A livello di rumorosi t 82 dB A livello di potenza acustica 93 dB A Incertezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica Tipi 0 607 260 100 101 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a 73 dB A Incertezza della misura K 3 dB Il livello di rumore durante il lavoro pu superare 80 dB A Usare la protezione acustica Tipi 0 607 252 103 104 105 0 607 260 100 101 Valori complessivi di oscillazioni somma vetto riale in tre direzioni misurati conformemente al la norma EN 60745 Levigatura della superficie sgrossatura Valore di emissione oscillazioni a lt 2 5 m s incertezza della misura K lt 1 5 m s e Bosch Power Tools e 3 609 929 495 16 4 08 UD ao OBJ BUCH 580 001 book Page 66 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 66 Italiano Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiaria mo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 792 in base alle prescrizioni del le direttive 98 37 CE fino al 28 12 2009 2006 42 CE a partire dal 29 12 2009 Fascicolo tecnico presso Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering
117. 20 Hp 0 7 0 7 0 7 0 4 0 4 m x de la muela mm 40 40 40 40 40 in 1 1 2 1 1 2 1 1 2 151722 1 1 2 Alojamiento del til Y de pinza de sujeci n 1 4 in o o de pinza de sujeci n 6 mm 9 9 o Entrecaras de Tuerca de fijaci n mm 17 i 17 14 14 in 0 67 0 67 0 67 0 55 0 55 Husillo mm 17 17 17 10 10 in 0 67 0 67 0 67 0 39 0 39 Presi n nominal bar 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 psi 91 gi 91 91 91 Rosca de conexi n 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT Di metro interior de manguera mm 10 10 10 10 10 in 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 Consumo de aire bajo carga I s 12 5 125 12 5 8 5 8 5 cfm 26 5 26 5 26 5 18 0 18 0 Peso segun kg 11 db det 0 6 0 6 EPTA Procedure 01 2003 lbs 2 4 2 4 2 4 eS 1 3 Tipo 0 607 252 103 104 105 Montaje ver figura A Desenrosque el silenciador de la salida de aire 4 y monte en su lugar la boquilla de conexi n con la rosca exterior 13 Material que se adjunta Todas las herramientas neum ticas se suminis tran con una pinza de sujeci n montada pero sin tiles Afloje la abrazadera 11 de la manguera de des carga de aire 12 y fije esta ltima a la boquilla de conexi n con rosca exterior 13 apretando firme e Conducto de aire de salida EI conducto de aire de salida le permite evacuar el aire de salida fuera de su puesto de trabajo a trav s de una manguera y conseguir adem s in sonorizaci n ptima Adem s se mejoran las condiciones de trabajo ya que su
118. 22 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 122 Suomi Kaikissa Bosch paineilmaty kaluissa jotka eiv t kuulu CLEAN sarjaan erikoismallinen paineil mamoottori joka toimii ljyvapaalla paineilmal la paineilman sekaan suositellaan sumutta maan ljy Erillinen paineilman ljysumutin on asennettu paineilmaty kaluun liitett v n huol toyksikk n lis tietoja saa kompressorin val mistajalta Laitteen suoraan voiteluun tai huoltoyksik ss sekoitettavaksi tulisi k ytt SAE 10 tai SAE 20 moottori ljy Ammattitaitoisen henkil n on tarkastettava moottorin lamellit s nn llisin v lein tarvittaes sa ne on uusittava gt Huolto ja kunnostusty t suositellaan aina tilattaviksi ammattitaitoiselta henkil l t erikoisliikkeest N in paineilmaty kalun k ytt turvallisuus on taattu Valtuutetut Bosch huoltoliikkeet suorittavat t l laiset ty t nopeasti ja luotettavasti Voitelu ja puhdistusaineet on h vitett v ym p rist yst v llisesti Muista lakis teiset m r ykset Lis tarvikkeet Tarkempia tietoja laadukkaasta lis varusteohjel masta l yd t nettiosoitteista www bosch pt com ja www boschproductiontools com tai kysy niit l himm st erikoisliikkeest Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Robert Bosch GmbH vastaa t m n tuotteen so pimuksenmukaisesta toimituksesta maakohtais ten lakis teisten m r yksien rajoissa Tuotet ta koskevat reklaamaatiot pyyd mme l
119. 3 kg 1 1 dll 1 1 0 6 0 6 Montering Leveranseomfang Alle trykkluftverktoy leveres med en montert spenntange men uten innsatsverktgy Utbl sningsluftforing Med en utbl sningsluftforing kan du lede utbl s ningsluften gjennom en utbl sningsluftslange bort fra arbeidsomr det ditt og samtidig oppn en optimal lyddemping tillegg forbedrer du ar beidsvilk rene dine fordi arbeidsplassen ikke lenger kan tilsmusses av oljeholdig luft eller stov hhv spon kan virvles opp Typ 0 607 252 103 104 105 se bilde A Skru lyddemperen ut p luftutgangen 4 og er statt den med en slangenippel med utvendige gjenger 13 Lgsne slangeklemmen 11 p utbl sningsluft slangen 12 og fest utbl sningsluftslangen over slangenippelen med utvendige gjenger 13 ved trekke slangeklemmen godt fast Typ 0 607 260 100 101 se bilde B Trekk utbl singsluftslangen sentral 14 som le der utbl singsluften bort fra arbeidsplassen over tilf rselsluftslangen 15 Du kopler s trykk luftverkt yet til lufttilf rselen se Tilkobling til lufttilf rselen side 109 og trekker utbl s ningsluftslangen sentral 14 over montert tilf r selsluftslange p enden av verkt yet 3 609 929 495 16 4 08 e Bosch Power Tools AN e OBJ BUCH 580 001 book Page 109 Wednesday April 16 2008 Tilkobling til lufttilforselen se bilde C Pass p at lufttrykket ikke er lavere enn 6 3 bar 91
120. 5 16 4 08 Bosch Power Tools NW So OBJ BUCH 580 001 book Page 129 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 129 CE OTL EKTI N 792 LE TIG 98 37 EK 28 12 2009 2006 42 EK and 29 12 2009 aro Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gre fsi 4 V Mi 10 12 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen O 607 252 103 252 104 252 105 260 100 260 101 xwpic no min 21000 21000 21000 21000 21000 W 550 550 550 320 320 6 mm 40 40 40 40 40 1 4 in o o
121. 6 4 08 e OBJ BUCH 580 001 book Page 72 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 72 Nederlands Algemene veiligheidsvoor schriften voor persluchtge reedschappen WAARSCHUWING Lees alle voorschriften en neem deze in acht Als de volgende veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen kunnen een elektrische schok brandgevaar of ernstige verwondingen het gevolg zijn Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het persluchtgereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Bij het bewerken van het werk stuk kunnen vonken ontstaan die stof of dampen ontsteken c Houd toeschouwers kinderen en bezoe kers uit uw werkomgeving wanneer u het persluchtgereedschap gebruikt Als u wordt afgeleid door andere personen kunt u de controle over het persluchtge reedschap verliezen 2 Veiligheid van persluchtgereedschappen a Gebruik perslucht van kwaliteitsklasse 5 volgens DIN ISO 8573 1 en een aparte verzorgingseenheid dichtbij het per sluchtgereedschap De toegevoerde per slucht moet vrij van voorwerpen en vocht zijn om het persluchtgereedschap te be schermen tegen beschadiging vervuiling en roestvorming b Controleer aansluitingen en toevoerlei dingen Alle verzo
122. Certification gre fsi tv Mi 10 12 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dati tecnici Smerigliatrice assiale pneumatica Codice prodotto O 607 252 103 252 104 252 105 260 100 260 101 Numero di giri a vuoto no min 21000 21000 21000 21000 21000 Potenza resa W 550 550 550 320 320 max Y della mola mm 40 40 40 40 40 Mandrino portautensile della pinza di serraggio 1 4 in o o della pinza di serraggio 6 mm o o o Superficie per chiave sul dado di serraggio mm 17 117 17 14 14 filettatura alberino mm 17 117 17 10 10 Pressione nominale bar 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 Raccordo 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT Luce diametro interno del tubo mm 10 10 10 10 10 Consumo di aria sotto carico I s 12 5 1255 12 5 3 5 8 5 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 LI 1 1 0 6 0 6 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools y E D a SI q 5 OBJ BUCH 580 001 book Page 67 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Montaggio Volume di fornitura Tutti gli utensili pneumatici vengono forniti con una pinza di serraggio montata ma senza accessori Canalizzazione dell aria di scarico Con una canalizzazione dell aria di scarico pos sibile deviare l aria di scarico dal posto di lavoro tramite un tubo flessibile adatto ottenendo con temporaneamente un ottimale insono
123. E Hold slibespindlen fast 10 med gaffeln glen 19 p n glefladen 5 L sne sp ndem trikken 9 med gaffeln glen 21 p n glefladen 6 ved venstredrejning Anvend kun passende og ubeskadigede gaf feln gler se Tekniske data Fjern sp ndem trikken 9 sammen med sp n detangen 20 En sp ndetang 20 monteres ved at holde slibe spindlen 10 fast med gaffeln glen 19 p n gle fladen 5 og dreje sp ndetangen i sp ndem trikken 9 med gaffeln glen 21 p n glefladen 6 til h jre Trykluftv rkt jet arbejder optimalt med et no minelt tryk p 6 3 bar 91 psi der m les ved luftindgangen mens trykluftv rkt jet er t ndt gt Fjern indstillingsv rkt j for trykluftv rk t jet tages i drift Et indstillingsv rkt j der sidder i en roterende maskindel kan f re til kv stelser Bem rk Kan trykluftv rkt jet ikke g i gang f eks fordi det har v ret taget ud af brug i l n gere tid skal du afbryde for luftforsyningen og dreje motoren igennem flere gange p v rkt js holderen 8 Derved frigives motoren adh sion skr fter Typ 0 607 252 103 105 Trykluftv rkt jet t ndes ved at trykke start stop kontakten 1 frem Trykluftv rkt jet slukkes ved at tr kke start stop kontakten 1 tilbage Typ 0 607 252 104 Trykluftv rkt jet t ndes ved at trykke start stop kontakten 1 frem og holde den trykket ned under arbejdet Trykluftv rkt jet slukkes ved at slippe start stop
124. Hinweis Befestigen Sie den Zuluftschlauch immer erst am Druckluftwerkzeug dann an der Wartungseinheit 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools UD e ap NS OBJ BUCH 580 001 book Page 13 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Stulpen Sie den Zuluftschlauch 15 uber den Kupplungsnippel 16 und befestigen Sie den Zu luftschlauch indem Sie die Schlauchschelle 11 fest anziehen Schrauben Sie eine automatische Schlauchkupp lung 17 in den Luftaustritt der Wartungseinheit 18 Automatische Schlauchkupplungen erm gli chen eine schnelle Verbindung und stellen die Luftzufuhr beim Entkuppeln automatisch ab Achten Sie darauf das Druckluftwerkzeug nicht unbeabsichtigt in Betrieb zu nehmen wenn Sie den Kupplungsnippel 16 in die Kupplung 17 ste cken Werkzeugwechsel siehe Bild D Unterbrechen Sie die Luftversorgung be vor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Druckluft werkzeug weglegen Diese Vorsichts maBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Druckluftwerkzeugs gt Verwenden Sie nur Einsatzwerkzeuge mit passendem Schaftdurchmesser Ein Ein satzwerkzeug dessen Schaftdurchmesser nicht der Werkzeugaufnahme des Ger tes entspricht siehe Technische Daten kann nicht richtig gehalten werden und besch digt die Spannzange Achten Sie beim Einsetzen eines Einsatz werkzeugs darauf dass der Schaft des Ein satzwerkzeugs fest in der We
125. Page 48 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 48 Espafiol mienta neum tica a la alimentaci n de aire ver Conexi n a la toma de aire p gina 45 y d jela funcionar de 5 10 s recogiendo en un pafio el aceite que sale Siempre que no tenga previsto utilizar la herramienta neum tica durante un largo tiempo se recomienda aplicar este pro cedimiento En todas las herramientas neum ticas Bosch que no pertenezcan a la serie CLEAN motor de construcci n especial que trabaja con aire com primido exento de aceite deber aportarse con tinuamente una neblina de aceite al aire de en trada El aceitador requerido para ello se encuentra en la unidad de tratamiento del aire comprimido situada antes antes de la toma de la herramienta neum tica para m s detalles con sulte al fabricante del compresor Para lubricar directamente la herramienta neu m tica o para rellenar la unidad de tratamiento deber emplearse aceite para motores SAE 10 o SAE 20 Las paletas del motor deber n ser inspecciona das con regularidad por un t cnico y sustituirse si procede nicamente deje realizar trabajos de man tenimiento y reparaci n por personal t cni co cualificado Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta neum tica Un servicio t cnico autorizado Bosch realiza es tos trabajos r pida y concienzudamente Elimine los lubricantes y agentes limpiadores respetando el medio ambiente Observe las prescripciones
126. SO 8573 1 and a separate maintenance unit near the pneu matic tool The compressed air supplied should be free of foreign material and moisture to protect the pneumatic tool from damage contamination and rust b Check the connections and air supply lines All maintenance units couplers and hoses should conform to the technical da ta in terms of pressure and air volume Too low a pressure impairs the functioning of the tool too high a pressure can result in physical damage and personal injury c Protect the hoses from kinks restric tions solvents and sharp edges Keep the hoses away from heat oil and rotat ing parts Immediately replace a dam aged hose A defective air supply line may result in a wild compressed air hose and can cause personal injury Raised dust or chips may cause serious eye injury 3 English 17 d Make sure that hose clamps are always tightened firmly Loose or damaged hose clamps may result in uncontrolled air es cape Personal Safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a pneumatic tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inat tention while operating pneumatic tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as a dust mask non skid safety shoes a hard hat or hearing protection used for appro priate conditi
127. Wear personal protective equipment De pending on application use face shield safe ty goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your opera tion Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from the work area Anyone entering the work area must wear personal protective equip ment Fragments of the workpiece or of a broken accessory may fly away and cause in jury beyond the immediate area of operation Position the compressed air hose clear of the spinning accessory If you lose control over the pneumatic tool the compressed air hose can be cut through or snagged and your hand or arm may be pulled into the spin ning accessory Never lay the pneumatic tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the pneumatic tool out of your control Do not run the pneumatic tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing or hair pulling the accessory into your body Do not operate the pneumatic tool near flammable materials Sparks could ignite these materials
128. a Verwenden Sie Druckluft der Qualit ts klasse 5 nach DIN ISO 8573 1 und eine separate Wartungseinheit nahe am Druckluftwerkzeug Die zugef hrte Druckluft muss frei von Fremdk rpern und Feuchtigkeit sein um das Druckluft werkzeug vor Besch digung Verschmut zung und Rostbildung zu schitzen b Kontrollieren Sie Anschliisse und Ver sorgungsleitungen S mtliche Wartungs einheiten Kupplungen und Schl uche m ssen in Bezug auf Druck und Luftmen ge entsprechend den technischen Daten ausgelegt sein Zu geringer Druck beein tr chtigt die Funktion des Druckluftwerk zeugs zu hoher Druck kann zu Sachsch den und zu Verletzungen f hren c Sch tzen Sie die Schl uche vor Knicken Verengungen L sungsmitteln und schar fen Kanten Halten Sie die Schl uche fern von Hitze l und rotierenden Tei len Ersetzen Sie einen besch digten Schlauch unverz glich Eine schadhafte Versorgungsleitung kann zu einem herum schlagenden Druckluftschlauch f hren und kann Verletzungen verursachen Auf gewirbelter Staub oder Sp ne k nnen schwere Augenverletzungen hervorrufen d Achten Sie darauf dass Schlauchschel len immer fest angezogen sind Nicht festgezogene oder besch digte Schlauch schellen k nnen die Luft unkontrolliert entweichen lassen 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie dar auf was Sie tun und gehen Sie mit Ver nunft an die Arbeit mit einem Druckluft werkzeug Benutzen Si
129. a hortum nipelini tekrar vidalay n Haval aletin i k sm ndaki valf par alar n n hasar g rmemesi i in hortum nipelini 3 takar ve s kerken hava giri indeki ba lant rakorunu 2 bir atal anahtarla anahtar a kl 22 mm tutun Bas n l hava i indeki su ve kir pi parcaciklari paslanmaya ve lamelle A rin valflerin vb nin yipranmasina neden olur Bunu nlemek i in hava girisine 2 birkac damla motor yagi damlatin Daha sonra havali aleti tekrar hava ikmaline baglayin Bakiniz Hava ikmalinin baglanmasi sayfa 141 ve bir yandan disari cikan yagi bir bezle silerken aleti 5 10 saniye calistirin Havali alet uzun siire kullanim disi kaldiginda bu islemi mutlaka yapmalisiniz CLEAN serisine girmeyen b t n Bosch havali aletlerinde yagsiz basincli hava ile islev g ren zel bir basin li hava motoru basingli havaya s rekli olarak bir yag bulutu karistirmalisiniz Bunun icin gerekli olan basincli hava yaglayici havali alete monteli basingli hava bakim nite sinde bulunmaktadir bu konuda daha ayrintili bilgiyi kompres r reticisinden alabilirsiniz Havali aleti direkt olarak yaglamak veya bakim nitesinde ilave yapmak i in SAE 10 ve SAE 20 motor yagi kullanin Motor lamelleri d zenli olarak uzmanlar tarafin dan kontrol edilmeli ve gerektiginde degistiril melidir Bakim ve onar m islerini sadece uzman personele yapt r n Bu sayede haval aletini g venli ini sa lars n z
130. abajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado c No utilice herramientas neum ticas con un interruptor de conexi n desconexi n defectuoso Las herramientas neum ti 11 25 AM Espafiol 39 cas que no se puedan conectar o desco nectar son peligrosas y deben hacerse re parar d Desconecte el aparato de la toma de aire comprimido antes de realizar un ajuste en el aparato cambiar de accesorio o al guardar la herramienta neum tica Esta medida preventiva reduce el riesgo a co nectar accidentalmente la herramienta neum tica e Guarde las herramientas neum ticas fuera del alcance de los nifios No permi ta la utilizaci n de la herramienta neu m tica a aquellas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Puede resultar peligrosa la utilizaci n de herramientas neum ticas por personas inexpertas f Cuide la herramienta neum tica con es mero Controle si funcionan correcta mente sin atascarse las partes m viles del aparato y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al fun cionamiento de la herramienta neum ti ca Haga reparar estas piezas defectuo sas antes de volver a utilizar la herra mienta neum tica Muchos de los acci dentes se deben a herramientas neum ti cas con un mantenimiento deficiente S g Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar me
131. ahtar Havali aleti kapatmak icin acma kapama salte kullanin Bakiniz Teknik veriler rini 1 ne cekin Germe somununu 9 pensetle 20 birlikte alin E Tip O 607 252 104 Haval aleti a mak icin a ma kapama salterini 1 ne bast r n ve al t n z s rece bas l tutun Bir penseti 20 takmak i in ta lama milini 10 atal anahtarla 19 anahtar y zeyinden 5 tutun ve germe somunu 9 i indeki penseti atal anahtarla 21 anahtar y zeyinden 6 tutup saat hareket Haval aleti kapatmak i in a ma kapama alte y n nde evirerek s k n rini 1 b rak n 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools e OBJ BUCH 580 001 book Page 143 Wednesday April 16 2008 Calisirken dikkat edilecek hususlar Alette ayarlama yapmadan aksesuar par a lar n de i tirmeden veya haval aleti elinizden b rakmadan nce hava ikmalini kesin Bu nlem sayesinde haval aletin yanl l kla al mas n nlersiniz gt Hava ikmali kesilirse veya i letme bas nc d erse haval aleti kapat n letme bas nc n kontrol edin ve aleti optimum i letme bas nc nda tekrar al t r n Ani y klenmeler devir say s n n nemli l de d mesine veya aletin durmas na neden olabilir ancak motora zarar vermez Kal p ta lama ile al ma Ta lama b a veya yelpaze ta lay c gibi u lar kullan m alan na ve yap lan i e g re se ilir Ta lama u lar n n se iminde
132. ail Fran ais 35 Remplacement de la pince de serrage voir figure E Tenez la broche 10 au moyen de la cl fourche 19 plac e sur la face de cl 5 Desserrez l crou de serrage 9 au moyen de la cl fourche 21 plac e sur la face de cl 6 par une rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre gt N utilisez que des cl s fourche ad quates et en bon tat voir Caract ristiques techniques Enlevez l crou de serrage 9 en m me temps que la pince de serrage 20 Pour monter une pince de serrage 20 tenez la broche de pon age 10 au moyen de la cl four che 19 plac e sur la face de cl 5 et serrez la pince de serrage dans l crou de serrage 9 au moyen de la cl fourche 21 plac e sur la face de cl 6 par une rotation dans le sens des aiguilles d une montre Fonctionnement Mise en service L appareil pneumatique travaille de mani re op timale avec une pression nominale de 6 3 bar 91 psi mesur e l entr e d air l appareil tant en marche gt Enlevez les outils de r glage avant de met tre l outil pneumatique en service Un outil de r glage se trouvant sur une partie en rota tion peut causer des blessures Note Au cas o l appareil pneumatique ne se mettrait pas en route par ex apr s une longue p riode de non utilisation interrompre l alimen tation en air comprim puis faire tourner le mo teur plusieurs fois en faisan
133. aineilmaty kalu on j nyt huoltamatta g Leikkuuterien on oltava ter v t ja puh taat Huolella hoidetut ter v t leikkuuty kalut eiv t juutu kiinni ja ty kalua on hel pompi ohjata ty st n aikana h K yt paineilmaty kalussa ainoastaan t ss ohjeessa mainittuja lis varusteita vaihtoty kaluja ja muita osia Muista sa malla ottaa huomioon ty olosuhteet se k teht v n ty n laatu Jos paineilmaty kalua k ytet n muuhun kuin sille suunni teltuun tarkoitukseen siit koituu ilmei nen vaara 5 Huolto a Vie paineilmaty kalu kunnostettavaksi asiantuntevaan liikkeeseen hyv ksy va raosina ainoastaan alkuper isosat N in paineilmaty kalun k ytt turvallisuus on taattu Laitekohtaiset turvalli suusohjeet Paineilmak ytt inen suorahiomakone AVAARA Valt kosketusta j nnitteellisen johdon kanssa Paineilmaty kalu ei ole eristetty ja kosketus j nnitteelliseen joh toon voi johtaa s hk iskuun gt K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevi en sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipa loon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoit taminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesi johtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa s hk iskuun 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools e UD OBJ BUCH 580 001 book Page 115 Wednesday
134. ainpinnasta 6 my t p iv n K ytt ohjeet K ytt notto Paineilmaty kalun optimaalinen nimellispaine on 6 3 bar 91 psi ilman tuloliit nn st mitat tuna kun ty kalu on k ynniss Poista s t ty kalut ennen kuin otat pai neilmaty kalun k ytt n S t ty kalu joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen Huomio Jos paineilmaty kalu ei k ynnisty esim pitemm n seisokin j lkeen katkaise ensin pai neilman sy tt ja py rit sitten moottoria use amman kierroksen verran ty kalupitimest 8 k sin N in saadaan takertelu poistettua 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 580 001 book Page 121 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Malli 0 607 252 103 105 K ynnist paineilmaty kalu painamalla k ynnis tyskytkin 1 eteenp in Pys yt paineilmaty kalu vet m ll k ynnistys kytkin 1 taaksep in Malli O 607 260 100 101 K ynnist paineilmaty kalu vet m ll k ynnis tyskytkin 1 taaksep in Pys yt paineilmaty kalu painamalla k ynnis tyskytkin 1 eteenp in Malli 0 607 252 104 K ynnist paineilmaty kalu painamalla k ynnis tyskytkin 1 eteenp in ja pit mall se painettuna ty vaiheen aikana Pys yt paineilmaty kalu p st m ll k ynnis tyskytkin 1 vapaaksi Ty skentelyohjeita Katkaise paineilman sy tt ennen kuin muutat ty kal
135. al entretenus g Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entre tenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools OBJ BUCH 580 001 book Page 29 Wednesday April 16 2008 11 25 AM h Utiliser l appareil pneumatique les ac cessoires et outils de travail etc confor m ment aux instructions pr sentes Te nir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisa tion de l appareil pneumatique d autres fins que celles pr vues peut mener des situations dangereuses 5 Service apr s vente a Ne faire r parer votre appareil pneuma tique que par une personne qualifi e et seulement avec des pi ces de rechange d origine ce qui garantit le maintien de la s curit de l appareil pneumatique Instructions de s curit sp cifiques l appareil Meuleuse droite pneumatique A DANGER Eviter tout contact avec une con duite sous tension L appareil pneumatique ne dispose pas d isolation et le contact avec une conduite sous tension peut provoquer une d charge lectrique Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement locales Un contact avec des lignes lectriques peut pro voquer un incendie ou un choc lectrique Un endommag
136. amen to da pe a podem ser produzidas fa scas que inflamam o p ou os vapores c Manter espectadores crian as e visitan tes afastados do seu local de trabalho enquanto estiver usando a ferramenta pneum tica No caso de distra o por ou tras pessoas poss vel uma perda de contr le da ferramenta pneum tica Seguran a de ferramentas pneum ticas a Usar ar comprimido da classe de qualida de 5 conforme DIN ISO 8573 1 e nas proximidades da ferramenta pneum ti ca uma unidade de manuten o separa da O ar comprimido deve estar livre de corpos estranhos e de humidade para proteger a ferramenta pneum tica contra danos sujeira e forma o de ferrugem b Controlar as conex es e os cabos de ali menta o A press o e o caudal de todas unidades de manuten o acoplamentos e mangueiras devem ser controlados de acordo com os dados t cnicos Uma pres s o insuficiente afeta o funcionamento da ferramenta pneum tica uma press o alta demais pode causar danos e les es c Proteger as mangueiras contra dobras estreitamentos solventes e cantos afia dos Manter as mangueiras afastadas de calor leo e pe as em rota o Uma man gueira danificada deve ser substitu da e tenha prud ncia ao trabalhar com uma ferramenta pneum tica N o utilizar uma ferramenta pneum tica quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas l cool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferram
137. ap iv n K yt ainoastaan hyvin sopivaa ja virhee t nt kiintoavainta katso Tekniset tie dot Aseta p lyt n vaihtoty kalu 7 kiristysleukaistu kan 20 ty kalunpitimeen 8 Tarkista ett vaihtoty kalun varsi on mahdolli suuksien mukaan vasteeseen asti tai v hiten 10 mm syv ll kiristysleukaistukassa Pid hiontakara 10 paikallaan kiintoavaimella 19 ja kirist vaihtoty kalu 7 kiinni kiintoavaimella 21 avainpinnasta 6 my t p iv n kiert en Koek yt ensin uusia asennettuja vaihtoty kalu ja kuten karalaikkoja tai tasoliuskalaikkoja il man kuormitusta Vaihtoty kalun irrotus AHUOMIO Vaihtoty kalut voivat kuumeta jos paineilmaty kalua k ytet n kauan K yt suojak sineit kun irrotat vaihto ty kaluja Avaa kiristysleukaistukka tai kiinnitysmutteri ai emmin selostetulla tavalla ja poista vaihtoty kalu Kiristysleukaistukan vaihto katso kuva E Pid hiontakara 10 paikallaan avainpinnasta 5 kiintoavaimella 19 Avaa kiinnitysmutteri 9 kiintoavaimella 21 avain pinnasta 6 kiert m ll sit vastap iv n K yt ainoastaan hyvin sopivaa ja virheet n t kiintoavainta katso Tekniset tiedot Poista kiinnitysmutteri 9 ja kiristysleukaistukka 20 yhdess Asenna kiristysleukaistukka 20 pit m ll hionta kara 10 paikallaan kiintoavaimella 19 avainpin nasta 5 ja kiert m ll kiristysleukaistukkaa kiin nitysmutteriin 9 kiintoavaimella 21 av
138. ar ac klar i erebilir Bunlar sa l a zararl d r Haval aletlerin dikkatli kullan m a par as n sabitlemek ve desteklemek i in germe donan m veya vidal mengene kullan n par as n elinizle tutar veya bedeninize bast r rsan z haval aleti g venle kullanamazs n z b Haval aleti fazla zorlamay n Yapt n z i e uygun haval aleti kullan n Uygun haval aletle belirtilen performans alan nda daha iyi ve g venli al rs n z c A ma kapama alteri bozuk olan haval aletleri kullanmay n A l p kapanamayan haval alet tehlikelidir ve mutlaka onar l mal d r d Alette ayarlama yaparken aksesuar par alar n de i tirirken veya haval aleti elinizden b rak rken hava ikmalini kesin Bu g venlik nlemi haval aletin isten meden al mas n nler e Kullan m d ndaki haval aletleri ocuk lar n eri emeyece i yerlerde saklay n Kullan m n bilmeyen veya bu talimat okumayan ki ilerin haval aletle al mas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld klar nda haval aletler tehlikelidir f Haval aletin bak m n zenle yap n Hareketli alet par alar n n kusursuz i lev g r p g rmediklerini s k p s k mad k lar n par al r n k r k veya hasarl olup olmad klar n haval aletin i levinin engellenip engellenmedi ini kontrol edin Haval aleti kullanmadan nce hasar
139. as sement et oxydation b Contr ler les raccords et conduits d ali mentation Toutes les unit s d entretien les accouplements et les tuyaux doivent correspondre aux caract ristiques techni ques de l appareil en ce qui concerne la pression et la quantit d air Une pression 11 25 AM Fran ais 27 trop faible entrave le bon fonctionnement de l appareil pneumatique une pression trop lev e peut entra ner des d g ts sur le mat riel et de graves blessures c Eviter que les tuyaux ne soient tordus trangl s et les tenir loin de solvants et de bords tranchants Maintenir les tuyaux loin de sources de chaleur d hui le ou de parties en rotation Remplacer imm diatement un tuyau endommag Une conduite d alimentation d fectueuse peut provoquer des mouvements incon tr l s du tuyau air comprim et provo quer ainsi des blessures Les poussi res ou copeaux soulev s peuvent provoquer de graves blessures aux yeux d Veiller ce que les colliers des tuyaux soient toujours bien serr s Les colliers qui ne sont pas correctement serr s ou qui sont endommag s peuvent laisser chapper de l air de mani re incontr l e S curit des personnes a Rester vigilant faire bien attention ce que vous faites Faire preuve de raison en utilisant l appareil pneumatique Ne pas utiliser l appareil pneumatique lors qu on est fatigu ou apr s avoir consom m de l alcool des dr
140. atigue Cette mesure de precaution emp che une mise en fonctionnement acci dentelle de l appareil pneumatique gt N utilisez que des outils de travail avec dia m tre de tige appropri Un accessoire dont le diam tre de tige ne correspond pas au por te outil voir Caract ristiques techniques ne peut pas tre tenu correc tement et endommage la pince de serrage Lors du montage de Paccessoire veiller ce que la tige de l accessoire soit bien mont e sur le porte outil Si la tige de l accessoire n est pas mont e assez fermement sur le porte outil l accessoire peut se d tacher et ne plus tre contr lable gt N utilisez pas de disques tronconner ni d outils de fraisage L outil pneumatique ne dispose pas de dispositifs de s curit pour ces outils gt La vitesse assign e de accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indi qu e sur l outil pneumatique Les accessoi res fonctionnant plus vite que leur vitesse as sign e peuvent se rompre et voler en clat 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools Ss OBJ BUCH 580 001 book Page 35 Wednesday April 16 2008 11 25 AM gt N utiliser que des outils de travail en parfait tat et non us s Les outils de travail d fec tueux peuvent par exemple casser et entrainer des blessures et des d g ts sur le mat riel Montage des outils de travail Pour ce type d outils pneumatiques la pince de serrage 20 et l
141. automatisk for lufttilf rslen n r der afkobles S rg for at trykluftv rkt jet ikke tages utilsig tet i drift n r koblingsniplen 16 stikkes ind i koblingen 17 Dansk 89 V rkt jsskift se billede D Afbryd luftforsyningen f r der foretages indstillinger p v rkt jet f r tilbeh rsdele udskiftes eller f r trykluftv rkt jet tages ud af brug i l ngere tid Disse sikkerheds foranstaltninger forhindrer en utilsigtet start af trykluftv rkt jet gt Anvend kun indsatsv rkt j med passende skaftdiameter Et indsatsv rkt j hvis skaft diameter ikke passer til maskinens v rkt js holder se Tekniske data kan ikke holdes rigtigt og beskadiger sp ndetangen S rg for at skaftet p indsatsv rkt jet sid der rigtigt fast i v rkt jsholderen n r ind satsv rkt jet is ttes Sidder skaftet p ind satsv rkt jet ikke dybt nok i v rkt jsholde ren kan indsatsv rkt jet glide ud hvorved det ikke l ngere er under kontrol Anvend ikke sk reskiver og fr sev rkt j Trykluftv rkt jet har ikke noget sikkerheds udstyr til dette indsatsv rkt j Den tilladte hastighed for indsatsv rkt jet skal mindst v re s h j som den max ha stighed der er angivet p trykluftv rkt jet Tilbeh r der drejer hurtigere end tilladt kan blive g i stykker og flyve omkring Benyt kun fejlfrit ikke slidt indsatsv rkt j Defekt indsatsv rkt j kan f eks br kke og f re til
142. bare materialer Gnister kan s tte ild i materialer Tilbageslag og tilsvarende advarsler Tilbageslag er en pludselig reaktion som skyldes at et roterende indsatsvzerktgj sli bemaskine slibebagskive tr dborste osv har sat sig fast eller blokerer Fasts ttelse eller blokering fgrer til et pludseligt stop af det roterende indsatsveerktgj Derved accele reres et ukontrolleret trykluftvaerktoj mod indsatsvaerktojets omdrejningsretning p blokeringsstedet Sidder f eks en slibeskive fast eller blokerer i et emne kan kanten p slibeskiven der dyk ker ned i emnet blive siddende hvorved sli beskiven braekker af eller fgrer til et tilbage slag Slibeskiven bevaeger sig s hen imod eller veek fra betjeningspersonen afh ngigt af skivens drejeretning p blokeringsstedet Derved kan slibeskiver ogs braekke Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbeheef tet brug af trykluftv rktgjet Det kan forhin dres ved at tr ffe egnede sikkerhedsforan staltninger der beskrives i det falgende Hold godt fast i trykluftvaerktojet og sorg for at b de krop og arme befinder sig i en position der kan klare tilbageslagskraefter ne Anvend altid ekstrah ndtaget hvis et sadant findes for at have s meget kontrol som muligt over tilbageslagskraefterne eller reaktionsmomenterne n r maskinen kgrer op i hastighed Betjeningspersonen kan be herske tilbageslags og reaktionskraefterne med egnede forsigtighedsforanstaltning
143. berla utilizado largo tiempo interrumpa la alimentaci n de aire y gire varias veces el motor accionado con la ma no el porta tiles 8 De esta manera se eliminan las fuerzas de adhesi n Tipo 0 607 252 103 105 Para conectar la herramienta neum tica empuje hacia delante el interruptor de conexi n desco nexi n 1 Para desconectar la herramienta neum tica tire hacia atr s del interruptor de conexi n desco nexi n 1 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools gt ap NS OBJ BUCH 580 001 book Page 47 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Tipo O 607 260 100 101 Para conectar la herramienta neum tica tire ha cia atr s del interruptor de conexi n desco nexi n 1 Para desconectar la herramienta neum tica em puje hacia delante el interruptor de co nexi n desconexi n 1 Tipo O 607 252 104 Para la conexi n de la herramienta neum tica empuje hacia delante el interruptor de co nexi n desconexi n 1 y mant ngalo accionado durante el trabajo Para desconectar la herramienta neum tica suelte el interruptor de conexi n desconexi n 1 Instrucciones para la operaci n Desconecte el aparato de la toma de aire comprimido antes de realizar un ajuste en el aparato cambiar de accesorio o al guar dar la herramienta neum tica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar acci dentalmente la herramienta neum tica Alinterrumpirse la alimentaci n de aire o reduci
144. bire con uno straccio l olio in uscita Se l utensile pneumatico non viene utiliz zato per maggiori periodi di tempo si consiglia di seguire sempre il procedimento descritto Nel caso di tutti gli utensili pneumatici Bosch che non fanno parte della serie CLEAN un par ticolare tipo di motore pneumatico che funziona con aria compressa esente da olio si dovrebbe aggiungere costantemente nebbia di olio al flus so di aria compressa L apposito oliatore neces sario per l aria compressa si trova installato nell unit di preparazione aria preposta all uten sile pneumatico per ulteriori indicazioni rivol gersi alla casa costruttrice del compressore Per la lubrificazione diretta dell utensile pneu matico oppure per additivo al gruppo condizio natore dovrebbe essere utilizzato olio motore SAE 10 oppure SAE 20 Le lamelle del motore dovrebbero essere con trollate ad intervalli regolari da parte di persona le qualificato e se il caso essere sostituite Gli interventi di manutenzione e di ripara zione possono essere eseguiti esclusiva mente da qualificato personale specializza to In questo modo si garantisce il livello di sicurezza dell utensile pneumatici Questo tipo di lavoro viene eseguito in maniera veloce ed affidabile da ogni Centro di assistenza Clienti Bosch Avere cura di smaltire i lubrificanti ed i deter genti in maniera compatibile con le esigenze dell ecologia Attenersi alle vigenti norma
145. blokaj yerinden kullan c ya do ru veya kullan c n n tersine hareket eder Bu esnada ta lama diskleri k r labilirler de Geri tepme haval aletin yanl veya yetersiz kullan m ndan do ar Geri tepme a a da an lan uygun nlemlerle nlenebilir gt Haval aleti s k ca tutun ve bedeninizi ve ellerinizi ortaya kabilecek geri tepme kuvvetlerini kar layabilecek konuma getirin Y ksek devirlerde ortaya kabile cek geri tepme kuvvetlerini veya reaksiyon momentlerini en iyi bi imde kar layabil mek i in e er mevcutsa daima ek tutamak kullan n Aleti kullanan ki i uygun g venlik nlemleri ile geri tepme kuvvelerini veya reaksiyon momentlerini kar layabilir 11 25 AM gt Elinizi hi bir zaman d nen ucun yak n na getirmeyin U geri tepme s ras nda elinize do ru hareket edebilir gt Bedeninizi haval aletin geri tepme durumunda hareket edebilece i b lgeden uzakta tutmaya dikkat edin Geri tepme kuvveti haval aleti blokaj yerinden ta lama diskinin d nme y n n n tersine iter gt zellikle k eleri keskin kenarlar ve benzerlerini i lerken dikkatli olun Ucun i par as ndan d ar kmas n ve tak l p s k mas n nleyin D nmekte olan u k elerde keskin kenarlarda al rken s k maya e ilimlidir Bu ise kontrol kayb na veya geri tepmeye neden olur Zincir veya di li testere b a kullanmay n Bu gibi u lar s k s k geri
146. ca em ro ta o pode levar a les es Nota Se a ferramenta pneum tica n o arrancar p ex ap s um longo per odo de repouso dever interromper a alimenta o de ar e dar partida no motor da fixa o da ferramenta girando v rias vezes a fixa o da ferramenta 8 Isto elimina for as adesivas Tipo O 607 252 103 105 Para ligar a ferramenta pneum tica dever aper tar o interruptor de ligar desligar 1 para frente Para desligar a ferramenta pneum tica dever puxar o interruptor de ligar desligar 1 para tr s Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 SI OBJ BUCH 580 001 book Page 58 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 58 Portugu s Tipo O 607 260 100 101 Para ligar a ferramenta pneum tica dever pu xar o interruptor de ligar desligar 1 para tr s Para desligar a ferramenta pneum tica dever apertar o interruptor de ligar desligar 1 para frente Tipo O 607 252 104 Para ligar a ferramenta pneum tica dever apertar o interruptor de ligar desligar 1 para frente e mant lo apertado durante o processo de trabalho Para desligar a ferramenta pneum tica dever soltar o interruptor de ligar desligar 1 Indica es de trabalho gt Interromper a adu o de ar antes de execu tar ajustes na ferramenta antes de trocar acess rios ou de guardar a ferramenta pneum tica Esta medida de seguran a evita que a ferramenta pneum tica po
147. ccessoire n ait atteint un arr t complet L accessoire de rotation peut agrip per la surface et arracher l outil pneumatique hors de votre contr le Ne pas faire fonctionner Poutil pneumati que en le portant sur le c t Un contact ac cidentel avec l accessoire de rotation pour rait accrocher vos v tements ou vos cheveux et attirer l accessoire sur vous gt Ne pas faire fonctionner outil pneumati que proximit de mat riaux inflammables Des tincelles pourraient enflammer ces ma t riaux Rebonds et mises en garde corres pondantes Le rebond est une r action soudaine au pin cement ou l accrochage d une meule rotati ve d un patin d appui d une brosse ou de tout autre accessoire Le pincement ou l ac crochage provoque un blocage rapide de l accessoire en rotation qui son tour con traint l outil pneumatique hors de contr le dans le sens oppos de rotation de l acces soire au point du grippage Un outil pneuma tique hors contr le est alors acc l r contre 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools OBJ BUCH 580 001 book Page 31 Wednesday April 16 2008 11 25 AM le sens du mouvement de l accessoire au point de pincement Par exemple si une meule abrasive est accro ch e ou pinc e par la pi ce usiner le bord de la meule qui entre dans le point de pince ment peut creuser la surface du mat riau provoquant des sauts ou l expulsion de la
148. ccordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of pneumatic tool taking into account the working condi tions and the work to be performed Use of the pneumatic tool for operations dif ferent from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your pneumatic tool serviced by a qualified repair person using only identi cal replacement parts This will ensure that the safety of the pneumatic tool is maintained Specific Safety Rules Pneumatic Straight Grinder A DANGER Avoid contact with a live wire The pneumatic tool is not insulat ed and contact with a live wire may result in elec tric shock Use suitable detectors to determine if utili ty lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drill ing and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth de fects or other reproductive harm Some exam ples of these chemicals are Lead from lead based paints Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies dep
149. cessory The accessory may kickback over your hand OBJ BUCH 580 001 book Page 20 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Do not position your body in the area where pneumatic tool will move if kickback oc curs Kickback will propel the pneumatic tool in the direction opposite to the grinding disc s movement at the point of snagging Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snag ging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotat ing accessory and cause loss of control or kickback gt Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such accesso ries create frequent kickback and loss of con trol over the pneumatic tool Specific safety rules for grinding gt Do not use cut off grinding discs and rout ing bits The pneumatic tool does not have safety devices for these accessories Additional safety warnings Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as a dust mask non skid safety shoes a hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries gt Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand gt Keep your workplace clean Blends of mate rials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode 3 609 929 495 16 4 08 e Bosch Power Tools VC
150. chaft des Einsatz werkzeugs m glichst bis zum Anschlag aber min destens 10 mm tief in der Spannzange sitzt Halten Sie die Schleifspindel 10 mit dem Gabel schl ssel 19 fest und spannen Sie das Einsatz werkzeug 7 mit dem Gabelschl ssel 21 an der Schl sselfl che 6 durch Drehen im Uhrzeiger sinn fest Lassen Sie neu montierte Einsatzwerkzeuge wie Schleifstifte oder F cherscheiben zun chst unbelastet zur Probe laufen Einsatzwerkzeug entnehmen A VORSICHT Einsatzwerkzeuge k nnen bei l ngerem Betrieb des Druck luftwerkzeugs heiB werden Verwenden Sie Schutzhandschuhe um die Einsatzwerkzeuge zu entnehmen L sen Sie die Spannzange bzw die Spannmut ter wie zuvor beschrieben und entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug Bosch Power Tools e 3 609 929 495 16 4 08 UD e OBJ BUCH 580 001 book Page 14 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 14 Deutsch Wechsel der Spannzange siehe Bild E Halten Sie die Schleifspindel 10 mit dem Gabel schl ssel 19 an der Schl sselfl che 5 fest L sen Sie die Spannmutter 9 mit dem Gabel schl ssel 21 an der Schl sselfl che 6 durch Dre hen gegen den Uhrzeigersinn Verwenden Sie nur gut passende und unbe sch digte Gabelschliissel siehe Techni sche Daten Entfernen Sie die Spannmutter 9 zusammen mit der Spannzange 20 Zur Montage einer Spannzange 20 halten Sie die Schleifspindel 10 mit dem Gabelschl ssel 19 an der S
151. che l uten sile pneumatico possa essere messo in fun zione involontariamente gt Utilizzare esclusivamente accessori con diametro del gambo adatto Un accessorio il cui diametro del gambo non corrisponde all attacco utensile dell apparecchio vedi Dati tecnici non pu essere fissato cor rettamente e danneggia la pinza di serraggio gt Inserendo un accessorio prestare attenzio ne affinch il gambo dell accessorio abbia una sede fissa nell attacco utensile Se il gambo dell accessorio non viene inserito suf ficientemente a fondo nell attacco utensile l accessorio pu uscire di nuovo e non pu essere pi controllato Non utilizzare mole abrasive per troncatura e accessori per fresatura L utensile pneu matico non ha dispositivi di sicurezza per questi accessori gt numero di giri ammesso dell accessorio im piegato deve essere almeno tanto alto quan to il numero massimo di giri riportato sull utensile pneumatico Un accessorio che gira pi rapidamente di quanto consentito pu rompersi in vari pezzi e venir lanciato intorno gt Utilizzare esclusivamente utensili in perfet to stato e non usurati Utensili ad innesto di fettosi potrebbero per esempio rompersi e provocare gravi incidenti e danni materiali Montaggio dell utensile accessorio La pinza di serraggio 20 ed il dado di serraggio 9 formano in questo utensile pneumatico un uni t La pinza di serraggio che supporta l u
152. chl sselfl che 5 und drehen Sie die Spannzange in der Spannmutter 9 mit dem Ga belschl ssel 21 an der Schl sselfl che 6 im Uhr zeigersinn fest Betrieb Inbetriebnahme Das Druckluftwerkzeug arbeitet optimal bei ei nem Nenndruck von 6 3 bar 91 psi gemessen am Lufteintritt bei eingeschaltetem Druckluft werkzeug gt Entfernen Sie Einstellwerkzeuge bevor Sie das Druckluftwerkzeug in Betrieb nehmen Ein Einstellwerkzeug das sich in einem dre henden Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren Hinweis L uft das Druckluftwerkzeug z B nach l ngerer Ruhezeit nicht an unterbrechen Sie die Luftversorgung und drehen Sie an der Werkzeug aufnahme 8 den Motor mehrmals durch Dadurch werden Adh sionskr fte beseitigt Typ O 607 252 103 105 Zum Einschalten des Druckluftwerkzeugs dr cken Sie den Ein Ausschalter 1 nach vorn Zum Ausschalten des Druckluftwerkzeugs zie hen Sie den Ein Ausschalter 1 nach hinten Typ 0 607 260 100 101 Zum Einschalten des Druckluftwerkzeugs zie hen Sie den Ein Ausschalter 1 nach hinten Zum Ausschalten des Druckluftwerkzeugs dr cken Sie den Ein Ausschalter 1 nach vorn Typ 0 607 252 104 Zum Einschalten des Druckluftwerkzeugs dr cken Sie den Ein Ausschalter 1 nach vorn und halten ihn w hrend des Arbeitsvorgangs ge dr ckt Zum Ausschalten des Druckluftwerkzeugs las sen Sie den Ein Ausschalter 1 los Arbeitshinweise Unterbrechen Sie d
153. chtgereedschap is aangegeven Toe behoren dat sneller draait dan toegestaan kan breken en wegvliegen gt Gebruik alleen niet beschadigde en niet versleten inzetgereedschappen Defecte in zetgereedschappen kunnen bijvoorbeeld breken en tot verwondingen of materi le schade leiden Inzetgereedschap inzetten De spantang 20 en de spanmoer 9 vormen bij deze persluchtgereedschappen een eenheid De spantang die het inzetgereedschap 7 opneemt wordt daardoor tegen beschadiging beschermd Houd de uitgaande as 10 met de steeksleutel 19 op het sleutelvlak 5 vast Draai de spanmoer 9 met de steeksleutel 21 op het sleutelvlak 6 los door de spamoer tegen de wijzers van de klok in te draaien gt Gebruik alleen een goed passende en onbe schadigde steeksleutel zie Technische ge gevens Plaats het stofvrije inzetgereedschap 7 in de ge reedschapopname 8 van de spantang 20 Let erop dat de schacht van het inzetgereed schap indien mogelijk tot aan de aanslag maar minstens 10 mm diep in de spantang zit Houd de uitgaande as 10 met de steeksleutel 19 vast en span het inzetgereedschap 7 met de steeksleutel 21 op het sleuteloppervlak 6 door het inzetgereedschap met de wijzers van de klok mee te draaien Laat pas gemonteerde inzetgereedschappen zoals slijpstiften of lamellenschijven eerst on belast proefdraaien Inzetgereedschap verwijderen AVOORZICHTIG Inzetgereedschappen kun nen bij langdurig gebruik van het persluch
154. d of gecontroleerd worden gt Gebruik alleen inzetgereedschappen met een passende schachtdiameter Inzetge reedschap waarvan de schachtdiameter niet past bij de gereedschapopname van de ma chine zie Technische gegevens kan niet goed worden vastgehouden en beschadigt de spantang 3 609 929 495 16 4 08 e Bosch Power Tools SIP a OBJ BUCH 580 001 book Page 75 Wednesday April 16 2008 gt Let er bij het aanbrengen van inzetgereed schap op dat de schacht van het inzetge reedschap stevig in de gereedschapopname vastzit Wanneer de schacht van het inzetge reedschap niet diep genoeg in de gereed schapopname wordt gestoken kan het inzet gereedschap weer naar buiten glijden en kan het niet onder controle worden gehouden Slijpschijven flenzen steunschijven en an der toebehoren moeten nauwkeurig op de uitgaande as van het persluchtgereedschap passen Inzetgereedschappen die niet nauw keurig op de uitgaande as van het perslucht gereedschap passen draaien ongelijkmatig Gebruik geen beschadigde inzetgereed schappen Controleer voor het gebruik al tijd inzetgereedschappen zoals slijpschij ven op afsplinteringen en scheuren steunschijven op scheuren of sterke slijta ge en draadborstels op losse of gebroken draden Als het persluchtgereedschap of het inzetgereedschap valt dient u te con troleren of het beschadigd is of gebruik een onbeschadigd inzetgereedschap Als
155. day April 16 2008 Consignes g n rales de s curi t pour appareils pneumatigues AVERTISSEMENT Lire et respecter toutes les indications En cas de non respect des instructions de s curit suivan tes il y a risques d incendie de choc lectrique et de blessures graves Garder pr cieusement ces instructions de s curit 1 S curit l endroit de travail a Maintenir l endroit de travail propre et bien clair Un endroit de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b Ne pas utiliser l appareil pneumatique dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflamma bles Lors du travail de la pi ce des tin celles sont g n r es risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Maintenir les spectateurs enfants et vi siteurs loign s de votre endroit de tra vail lors de l utilisation de Pappareil pneumatique Dans un moment d inatten tion caus e par d autres personnes vous risquez de perdre le contr le de l appareil pneumatique 2 S curit des appareils pneumatiques a Utiliser de l air comprim de la classe de qualit 5 selon DIN ISO 8573 1 et une unit d entretien s par e pr s de l appa reil pneumatique L air comprim doit tre exempt de corps trangers et d humi dit afin de prot ger l appareil pneumati que contre tout endommagement encr
156. de trabalho e verificar se por exemplo os discos abrasivos apre sentam fissuras e estilha os se pratos abra sivos apresentam fissuras se h desgaste ou forte atri o se as escovas de arame apresentam arames soltos ou quebrados Se a ferramenta pneum tica ou a ferramenta de trabalho cairem dever verificar se so freram danos caso contr rio dever utilizar uma ferramenta de trabalho intacta Ap s ter controlado e introduzido a ferramenta de trabalho dever manter si pr prio e as pessoas que se encontrem nas proximida des fora da rea de rota o da ferramenta de trabalho e permitir que a ferramenta pneum tica funcione durante um minuto com o m ximo n mero de rota o A maioria das ferramentas de trabalho danificadas que bram durante este per odo de teste Utilizar um equipamento de prote o pes soal De acordo com a aplica o dever uti lizar uma prote o para todo o rosto uma prote o para os olhos ou culos proteto res Se for necess rio dever utilizar uma m scara de prote o contra p prote o auricular luvas de prote o ou um avental especial para proteger se de pequenas par t culas de amoladura e de material Os olhos devem ser protegidos contra part culas a vo ar produzidas durante as diversas aplica es A m scara de prote o contra p ou a m scara de respira o deve ser capaz de fil trar o p produzido durante a respectiva apli ca o Se for sujeito dura
157. dende lovbestemmelser Tilbeh r Hvis du nsker at vide mere om det komplette kvalitetstilbeh rsprogram kan du g ind p in ternettet under www bosch pt com og www boschproductiontools com eller kontakte din forhandler Kundeservice og kunder dgivning Robert Bosch GmbH b rer ansvaret for den kontraktm ssige levering af dette produkt og overholder g ldende love og bestemmelser i brugslandet Kontakt venligst f lgende kunde service hvis der opst r fejl 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Bortskaffelse Trykluftveerktgj tilbehgr og emballage skal gen bruges p en miljavenlig m de gt Bortskaf motorlamellerne iht gaeldende forskrifter Motorlameller indeholder teflon Opvarm dem ikke over 400 C da der derved kan udvikles sundhedsskadelige dampe N r dit trykluftvaerktgj er blevet for gammel og slidt op afleveres det til genbrugscentret eller en autoriseret Bosch forhandler Ret til ndringer forbeholdes 3 609 929 495 16 4 08 e Bosch Power Tools UD OBJ BUCH 580 001 book Page 93 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Allm nna s kerhetsanvisningar f r tryckluftverktyg AVARNING L s noga igenom och f lj alla an visningar Ignoreras nedanst en de s kerhetsanvisningar finns risk f r elst t brand och allvarliga personskador Ta v l vara p s kerhetsanvisningarna 1 Arbetsplatss kerhet a Hall arbetsplatsen ren och v lbelyst
158. dividuale nonch guanti protettivi Se si avr cura d indossare equipaggiamento pro tettivo personale come la maschera antipolvere la calzatura antisdrucciolevole di si curezza il casco protettivo o la protezione dell udito a seconda dell impiego previsto per Putensile pneumatico si potr ridurre il rischio di incidenti Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposi to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano gt Mantenere pulita la propria zona di lavoro Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose La pol vere di metalli leggeri pu essere infiammabi le ed esplosiva 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools ap gt OBJ BUCH 580 001 book Page 65 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In ca so di mancato rispetto delle avver tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o inci denti gravi Alzare il lato apribile con l illustrazione dell uten sile pneumatico e lasciare aperto questo lato durante la lettura delle istruzioni d uso Uso conforme alle norme L utensile pneumatico idoneo per smerigliare e sbavare materiali metallici impiegando mo
159. do al lijar serrar amolar taladrar y dem s actividades similares puede ser cance r geno perjudicar la capacidad de fecundaci n o provocar da os cong nitos Algunas de las materias que contienen estos polvos son Plomo en ciertas pinturas y barnices cido sil cico cristalino en tejas cemento y otros materiales de construcci n ars nico y cromatos en madera tratada qu micamente El riesgo de enfermedad depende de la frecuen cia a la que quede expuesto a estas materias Pa ra reducir este riesgo deber trabajar en recintos suficientemente ventilados empleando los equi pos de protecci n correspondientes p ej con aparatos respiratorios especiales capaces de fil trar part culas de polvo microsc picas Instrucciones de seguridad generales para trabajos de amolado Esta herramienta neum tica ha sido conce bida para amolar Observe todas las indica ciones de seguridad instrucciones ilustra ciones y datos que se suministran con la herramienta neum tica En caso de no ate nerse a las instrucciones siguientes ello pue de acarrear una electrocuci n incendio y o lesiones serias Esta herramienta neum tica no es apropia da para lijar pulir o tronzar ni para trabajar con cepillos de alambre La utilizaci n de la herramienta neum tica en trabajos para los que no ha sido prevista puede provocar un accidente No emplee accesorios diferentes de aque llos que el fabricante haya pre
160. dot ei kiinnity oikein ja vaurioittaa kiristysleukais tukkaa e Bosch Power Tools e 3 609 929 495 16 4 08 UD e OBJ BUCH 580 001 book Page 120 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 120 Suomi Tarkista vaihtoty kalua asentaessasi ett vaihtoty kalun varsi istuu tiukasti ty kalun pitimess Ellei vaihtoty kalun vartta ole ty nnetty tarpeeksi syv lle ty kalunpiti meen saattaa se liukua takaisin ulos jolloin sit ei en voida hallita gt l k yt katkaisulaikkoja tai jyrsinty kalu ja Laitteessa ei ole suojalaitetta n it vaihto ty kaluja varten Vaihtoty kalun sallitun kierrosluvun tulee olla v hint n yht suuri kuin paineilmaty kalussa mainittu suurin kierrosluku Lis tar vike joka py rii sallittua suuremmalla nopeu della saattaa murtua ja sinkoutua ymp rist n K yt aina pelk st n moitteettomassa kunnossa olevia vaihtoty kaluja Vioittuneet vaihtoty kaluat voivat esim katketa ja aihe uttaa paitsi tapaturman my s aineelliisia va hinkoja Vaihtoty kalun asennus Kiristysleukaistukka 20 ja kiinnitysmutteri 9 muodostavat n iss laitteissa yhden asennusyk sik n Kiristysleukaistukka johon vaihtoty kalu 7 kiinnitet n suojataan n in vaurioilta Pid hiontakara 10 paikallaan avainpinnasta 5 kiintoavaimella 19 Avaa kiinnitysmutteri 9 kiintoavaimella 21 avain pinnasta 6 kiert m ll sit vast
161. e et par dr ber motorolie p luftindgangen 2 Tilslut trykluftvaerktgjet til luftforsyningen igen se Til slutning til luftforsyningen side 88 og lad den kgre 15 10 s mens det udlgbende olie opsuges med en klud Skal trykluftvaerktojet ikke benyt tes i leengere tid bor du altid gennemfgre den ne proces Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 e B NS OBJ BUCH 580 001 book Page 92 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 92 Dansk P alle Bosch trykluftv rkt jer der ikke h rer til CLEAN serien en speciel form for trykluftmotor der fungerer med oliefri trykluft skal den gen nemstr mmende trykluft altid tils ttes oliet ge Den n dvendige trykluft oliesm reanordning fin des p trykluft serviceenheden der er koblet for an trykluftv rkt jet kontakt kompressorfabri kanten hvis du nsker at vide mere Til direkte sm ring af trykluftv rkt jet eller til s tning p serviceenheden b r der benyttes f l gende motorolie SAE 10 eller SAE 20 Motorlamellerne skal kontrolleres af specialise ret personale og udskiftes efter behov gt Vedligeholdelses og reparationsarbejde skal udf res af kvalificeret personale Der med sikres det at trykluftv rkt jet bliver ved med at v re sikkert Dette arbejde gennemf res hurtigt og p lideligt af en autoriseret Bosch servicetekniker Bortskaf sm re og reng ringsmidler iht g l dende milj forskrifter L s og overhold g l
162. e kein Druckluftwerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Al kohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Druckluftwerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschu he Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Druckluftwerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Druckluftwerkzeug ausgeschal tet ist bevor Sie es an die Luftversor gung anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Druck luftwerkzeugs den Finger am Ein Aus schalter haben oder das Druckluftwerk zeug eingeschaltet an die Luftversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge bevor Sie das Druckluftwerkzeug einschalten Ein Einstellwerkzeug das sich in einem drehenden Teil des Druckluftwerkzeugs befindet kann zu Verletzungen f hren 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools ap gt IZ e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f s fir einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Ein sicherer Stand und geeignete K rperhaltung lassen Sie das Druckluftwerkzeug in unerwarte ten Situationen besser kon
163. e on a sta ble platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control b Do not force a pneumatic tool Use the correct pneumatic tool for your applica tion The correct pneumatic tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed c Do not use a pneumatic tool if switch does not turn it on or off Any pneumatic tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired d Disconnect the air hose from the air source before making any adjustments changing accessories or storing the pneumatic tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the pneumatic tool accidentally e Store idle pneumatic tools out of the reach of children and do not allow per sons unfamiliar with the pneumatic tool or these instructions to operate the pneumatic tool Pneumatic tools are dan gerous in the hands of untrained users f s Maintain pneumatic tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the operation of the pneumatic tool If damaged have the pneumatic tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained pneumatic tools g Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control h Use the pneumatic tool accessories and tool bits etc in a
164. e spe ciali in grado di filtrare anche le pi piccole par ticelle di polvere Istruzioni generali di sicurezza per smerigliare Questo utensile pneumatico previsto per essere utilizzato come smerigliatrice Atte nersi a tutte le avvertenze di pericolo istru zioni illustrazioni e dati che vengono forniti insieme all utensile pneumatico In caso di mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi pericolo di provocare una scossa elettri ca di sviluppare incendi e o lesioni gravi Questo utensile pneumatico non adatto per levigatura con carta a vetro lavori con spazzole metalliche operazioni di lucidatu ra e troncatura Utilizzando l utensile pneu matico per applicazioni non esplicitamente previste per lo stesso possono verificarsi si tuazioni pericolose e lesioni gt Non utilizzare alcun accessorio che non stato espressamente previsto e consigliato da parte del produttore per questo utensile pneumatico Il semplice fatto che un acces sorio possa essere fissato sull utensile pneu matico non garantisce un impiego sicuro gt Il numero di giri ammesso dell accessorio im piegato deve essere almeno tanto alto quan to il numero massimo di giri riportato sull utensile pneumatico Un accessorio che gira pi rapidamente di quanto consentito pu rompersi in vari pezzi e venir lanciato intorno 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools IZ Il diametro esterno e lo spessore del
165. ecavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Una base firme y una postura adecuada le permiten controlar mejor la herramienta neum tica al presentarse una situacidn inesperada f Lleve puesta ropa de trabajo adecuada No utilice ropa holgada ni joyas Manten ga su pelo vestimenta y guantes aleja dos de las piezas m viles La ropa suelta el pelo largo y las joyas se pueden engan char con las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n monta dos y que sean utilizados correctamente La utilizaci n de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo h No aspire directamente el aire de salida Evite que el aire de salida sea dirigido hacia sus ojos El aire de salida de la he rramienta neum tica puede contener agua aceite part culas met licas o sucie dad proveniente del compresor Ello pue de ser nocivo para la salud Trato y uso cuidadoso de herramientas neum ticas a Utilice unos dispositvos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar y soportar la pieza de trabajo Si Ud sujeta la pieza de trabajo con la mano o sila presiona con tra su cuerpo ello le impide manejar de forma segura la herramienta neum tica b No sobrecargue la herramienta neum ti ca Use la herramienta neum tica previs ta para el trabajo a realizar Con la herra mienta neum tica adecuada podr tr
166. ed in accor dance with EN ISO 15744 Measured vibration values determined in accor dance with EN 28662 and EN ISO 8662 Type 0 607 252 103 104 105 Typically the A weighted noise levels of the tool are sound pressure level 82 dB A sound pow er level 93 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Type 0 607 260 100 101 Typically the A weighted sound pressure level of the machine is 73 dB A Uncertainty K 3 dB The noise level during working can exceed 85 dB A Wear hearing protection Type 0 607 252 103 104 105 0 607 260 00 101 Overall vibrational value vector sum of three di rections determined according to EN 60745 Surface grinding roughing Vibrational emis sion value a lt 2 5 m s uncertainty K lt 1 5 m s Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 792 according to the provisions of the directive 98 37 EC to 28 12 2009 2006 42 EC as of 29 12 2009 Technical file at Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification me Mili av Mit 10 12 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08
167. eiden noudatta misen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen K nn auki taittosivu jossa on paineilmaty ka lun kuva ja pid se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta M r ystenmukainen k ytt Paineilmaty kalu on tarkoitettu metallin hion taan ja purseenpoistoon karalaikkoja k ytt en Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan paineilmaty kalun kuvaan 1 K ynnistyskytkin 2 Liit nt kappale ilman tuloaukolla 3 Letkuliitin 4 Ilman ulostuloaukko nenvaimennin 5 Hiomakaran avainpinta 6 Kiinnitysmutterin avainpinta 7 Vaihtoty kalu esim karalaikka Suomi 117 8 Kiristysleukaistukassa oleva ty kalunpidin 9 Kiinnitysmutteri 10 Hiomakara 11 Letkunkiristin 12 Ilman poistoletku 13 Letkunippa ulkokierteell 14 Keskeinen ilman poistoletku 15 Ilman tuloletku 16 Kytkent nippa letkumuhvilla varustettu letkunippa 17 Letkunliitin ulkokierteell varustettu kytkent runko 18 Huoltoyksik n ilmanpoistoaukko 19 Kiintoavain hiomakarassa 20 Kiristyspihdit 21 Kiintoavain kiinnitysmutterissa Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen Melu t rin tiedot Melup st ille ilmoitetut mitta arvot on laskettu EN ISO 15744 standardin mukaan V rin n mittausarvot mitattu EN 28662 ja EN ISO 8662 mukaan Malli 0 607 252 103 104 105 Laitteen tyypilline
168. ein wie die auf dem Druckluftwerkzeug angegebe ne H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen Au endurchmesser und Dicke des Einsatz werkzeugs m ssen den Ma angaben Ihres Druckluftwerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden Verwenden Sie nur Einsatzwerkzeuge mit passendem Schaftdurchmesser Ein Ein satzwerkzeug dessen Schaftdurchmesser nicht der Werkzeugaufnahme des Ger tes entspricht siehe Technische Daten kann nicht richtig gehalten werden und besch digt die Spannzange Achten Sie beim Einsetzen eines Einsatz werkzeugs darauf dass der Schaft des Ein satzwerkzeugs fest in der Werkzeugaufnah me sitzt Wenn der Schaft des Einsatzwerk zeugs nicht tief genug in die Werkzeugauf nahme gesteckt wird kann das Einsatzwerk zeug wieder herausrutschen und nicht mehr kontrolliert werden Schleifscheiben Flansche Schleifteller oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Druckluftwerk zeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Druckluft werkzeugs passen drehen sich ungleichm Big vibrieren sehr stark und k nnen zum Ver lust der Kontrolle f hren 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools ap gt NW NE OBJ BUCH 580 001 book Page 9 Wednesday April 16 2008 gt Verwende
169. einfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gre bite 4 V Mi 10 12 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 OBJ BUCH 580 001 book Page 88 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 88 Dansk Tekniske data e Trykluft ligesliber Typenummer O 607 252 103 252 104 252 105 260 100 260 101 Omdrejningstal i tomgang no min 21000 21000 21000 21000 21000 Afgiven effekt W 550 550 550 320 320 Max slibestift mm 40 40 40 40 40 V rkt jsholderen Sp ndetang 1 4 i o o Sp ndetang 6 mm o o o Nogleflade p Speendemgtrikken mm 17 17 17 14 14 Slibespindlen mm 17 iy 17 10 10 Nominelt tryk bar 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 Tilslutningsgevind 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT Indvendig slangevidde mm 10 10 10 10 10 Luftforbrug under belastning I s 12 5 12 5 12 5 8 5 8 5 Vaegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 dll 1 1 0 6 0 6 Montering Leveringsomfang Alle trykluftv rktgjer leveres med en monteret speendetang men uden indsatsveerktgj Aftr ksforing Med en returluftfgring fores returluften gennem en returluftslange vaek fra din arbejdsplads sam tidigt opn s en optimal lydd mpning Desuden forbedres dine arbejdsbetingelser da din ar bejdsplads
170. el til PRECAUCION Tras un uso prolongado de la herramienta neum tica los tiles pueden ponerse muy calientes Utilice guantes de protecci n al desmontar los tiles Afloje la pinza de sujeci n o la tuerca de fijaci n seg n se describi anteriormente y retire el til Cambio de la pinza de sujeci n ver figura E Sujete el husillo 10 aplicando la llave fija 19 al entrecaras 5 Aplique la llave fija 21 al entrecaras 6 y afloje la tuerca de fijaci n 9 gir ndola en el sentido con trario a las agujas del reloj gt nicamente utilice llaves fijas en buenas condiciones que encajen perfectamente ver Datos t cnicos Retire la tuerca de fijaci n 9 junto con la pinza de sujeci n 20 Para montar una pinza de sujeci n 20 sujete el hu sillo 10 con la llave fija 19 por el entrecaras 5 y gi re en el sentido de las agujas del reloj la tuerca de fijaci n 9 en la cual va alojada la pinza de suje ci n con la llave fija 21 aplicada al entrecaras 6 Operaci n Puesta en marcha El aparato trabaja de forma ptima a una pre si n nominal de 6 3 bar 91 psi medida a la en trada de aire con la herramienta en marcha gt Retire las herramientas de ajuste antes de poner a funcionar la herramienta neum ti ca Una herramienta de ajuste acoplada a una pieza giratoria de la herramienta neum tica puede producir lesiones Observaci n Si la herramienta neum tica no se pone en marcha p ej al no ha
171. elschl ssel an der Schleifspindel 20 Spannzange 21 Gabelschl ssel an der Spannmutter CANO 0 BEN ja ja H O Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang 3 609 929 495 16 4 08 e Bosch Power Tools ap gt OBJ BUCH 580 001 book Page 11 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Ger usch Vibrationsinformation Messwerte f r Ger usch ermittelt entsprechend EN ISO 15744 Messwerte f r Vibration ermittelt entsprechend EN 28662 bzw EN ISO 8662 Typ 0 607 252 103 104 105 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schalldruckpegel 82 dB A Schallleistungspegel 93 dB A Unsi cherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Typ 0 607 260 100 101 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes betr gt typischerweise 73 dB A Unsicherheit K 3 dB Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 80 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Typ 0 607 252 103 104 105 0 607 260 100 101 Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Oberfl chenschleifen Schruppen Schwingungsemissionswert a 2 5 m s Unsi cherheit K lt 1 5 m s Technische Daten Druckluft Geradschleifer Deutsch 11 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder nor mati
172. ement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels et peut provoquer un choc lectrique A AVERTISSEMENT La poussi re g n r e lors du frottage sciage pon age al sage et d autres activit s peut avoir des effets canc rig nes tre toxique pour la reproduction ou avoir des effets muta g nes Les poussi res contiennent entre autre les mat riaux suivants le plomb dans les couleurs et vernis conte nant du plomb acide silicigue cristallin dans les briques le ciment et autres travaux de ma onnerie arsenic et le chrome contenus dans le bois trait chimiquement Fran ais 29 Le risque de tomber malade d pend de la fr quence laquelle vous tes expos de telles substances Afin de r duire le risque il est re command de ne travailler que dans des locaux bien a r s avec un quipement de protection correspondant p ex appareils de protection respiratoires sp cialement con us cet effet et filtrant m me les particules les plus fines Avertissements de s curit communs pour les op rations de meulage Cet appareil pneumatique est utiliser en tant que meuleuse Lire toutes les mises en garde les instructions les illustrations et les sp cifications fournies avec cet outil pneumatique Le fait de ne pas suivre toutes les instructions donn es ci dessous peut provoquer un choc lectrique un
173. en m ikke innandes di rekte Unng at utbl sningsluften kom mer i gynene Utbl sningsluften til trykk luftverktoyet kan inneholder vann olje metallpartikler og smuss fra kompresso ren Dette kan for rsake helseskader 4 Aktsom h ndtering og bruk av trykkluft verktoy a Bruk spenninnretninger eller en skrus tikke til holde arbeidsstykket fast og st tte det Hvis du holder arbeidsstykket fast med h nden eller trykker det mot kroppen kan du ikke betjene trykkluft verktoyet p en sikker m te b Ikke overbelast trykkluftverktoyet Bruk et trykkluftverktoy som er beregnet til den type arbeid du vil utfgre Med et pas sende trykkluftverktoy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomradet c Ikke bruk trykkluftverktoy med defekt p av bryter Et trykkluftverktoy som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres d Avbryt lufttilforselen for du utforer inn stillinger p verktoyet skifter tilbehors deler eller legger bort trykkluftverktoy et Dette tiltaket forhindrer at trykkluft verkt yet starter uvilk rlig e Trykkluftverktoy som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la trykkluftverktoyet brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Trykkluft verkt y er farlige n r de brukes av uerfar ne personer f Vaer noye med vedlikeholdet av trykk luftverktoyet Kontroller om bevegelige verktoydeler fungerer fe
174. end ing on how often you do this type of work To re duce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out micro scopic particles 3 609 929 495 16 4 08 e Bosch Power Tools ap gt NW NE OBJ BUCH 580 001 book Page 19 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Safety rules common for grinding gt This pneumatic tool is to be used as a grind er Observe all safety warnings instruc tions representations and data supplied with the pneumatic tool When not observ ing the following instructions electric shock fire and or serious injuries can occur This pneumatic tool is not suitable for sand ing with sanding discs working with wire brushes polishing and cut off grinding Applications that the pneumatic tool is not intended for can cause dangers and lead to injuries Do not use accessories which are not spe cifically designed for this pneumatic tool and recommended by the tool manufactur er Just because the accessory can be at tached to your pneumnatic tool it does not assure safe operation The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the pneumatic tool Accessories running faster than their rated speed can burst and fly apart The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity ra
175. enta pneum tica pode levar a les es graves b Utilizar equipamento de prote o pesso al e sempre usar culos de prote o A utiliza o de um equipamento pessoal de prote o como m scara contra p sapa tos de seguran a antiderrapantes capa cete de prote o ou prote o auricular de acordo com a aplica o da ferramenta pneum tica reduz o risco de les es c Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferra menta pneum tica est desligada antes de lig la alimenta o de ar antes de ser apanhada ou de ser transportada Se tiver o dedo no interruptor de ligar desli gar ao transportar a ferramenta pneum ti ca ou se a ferramenta pneum tica for co nectada alimenta o de ar enquanto estiver ligada poder o ocorrer acidentes d Remover as ferramentas de ajuste antes de ligar a ferramenta pneum tica Uma ferramenta de ajuste que se encontre nu ma pe a da ferramenta pneum tica em ro ta o pode levar a les es e N o se sobrestime Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equili brio Uma posi o firme e uma postura adequada permitem um f cil contr le da ferramenta pneum tica em situa es inesperadas Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 ap cds IZ NS OBJ BUCH 580 001 book Page 50 Wednesday April 16 2008 50 Portugu s f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabel
176. er Sorg for at Din hand aldrig kommer i n rhe den af det roterende indsatsv rkt j Ind satsveerktgjet kan beveege sig hen over Din h nd i forbindelse med et tilbageslag gt Undg at din krop befinder sig i det omr de hvor trykluftvaerktojet bevaeger sig i forbin delse med et tilbageslag Tilbageslaget dri ver trykluftveerktgjet i modsat retning af sli beskivens bevaegelse p blokeringsstedet Arbejd s rlig forsigtig i omr der som f eks hjorner skarpe kanter osv Det skal forhin dres at indsatsvaerktojet sl r tilbage fra emnet og seetter sig fast Det roterende ind satsv rkt j har tendens til at s tte sig fast n r det anvendes i hjorner skarpe kanter el ler hvis det springer tilbage Dette medfgrer at man taber kontrollen eller tilbageslag gt Brug ikke keedesavklinger eller tandede savklinger S dant indsatsv rkt j f rer hyp pigt til tiloageslag eller at man taber kontrol len over trykluftvaerktojet Saerlige sikkerhedshenvisninger i forbindelse med slibning Anvend ikke sk reskiver og fraesevaerktoj Trykluftvaerktojet har ikke noget sikkerheds udstyr til dette indsatsvarktoj Ekstra advarselshenvisinnger Brug beskyttelsesudstyr og hav al tid beskyttelsesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks stovma ske skridsikkert fodtgj beskyttel seshjelm eller horevaern afhaengig af trykluftv kt j og anvendelse neds tter risikoen for personskader Sikr emnet E
177. er p v rktojet for tiloehorsdele udskiftes eller for trykluftvaerktojet tages ud af brug i leengere tid Disse sikkerheds foranstaltninger forhindrer en utilsigtet start af trykluftvaerktojet Mal slibespindlens ubelastede omdrejnings tal med regelmaessige mellemrum Ligger den m lte vaerdi mere end 10 over det an givede ubelastede omdrejningstal n se Tekniske data bor du f trykluftvaerktojet kontrolleret p et Bosch servicevaerksted Er det ubelastede omdrejningstal for hgjt kan indsatsveerktgjet br kke er omdrejningstal let for lavt reduceres arbejdsydelsen Skulle trykluftvaerktojet trods omhyggelig fabri kation og kontrol alligevel holde op med at fun gere skal reparationen udfores af et autoriseret servicecenter for Bosch el vaerktoj Det 10 cifrede typenummer p trykluftv rkt jets typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Rens sien i trykluftv rkt jets luftindgang med regelm ssige mellemrum Skru slangeniplen 3 af og fjern st v og snavspartikler fra sien Skru herefter slangeniplen fast igen For at undg beskadigelser p indvendigt liggen de ventildele i trykluftv rkt jet b r du holde imod p luftindgangens tilslutningsstuds 2 med en gaffeln gle n glevidde 22 mm n r slan geniplen 3 skrues i og ud Vand og snavspartikler i trykluften dE forer til rustdannelse og slid af la A meller ventiler osv Dette forhindres bedst ved at komm
178. erecht Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften Zubeh r ber das komplette Qualit tszubeh rprogramm k nnen Sie sich im Internet unter www bosch pt com und www boschproductiontools com oder bei Ihrem Fachh ndler informieren Bosch Power Tools e 3 609 929 495 16 4 08 e UD B NS OBJ BUCH 580 001 book Page 16 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 16 Deutsch Kundendienst und Kundenberatung Die Robert Bosch GmbH haftet fur die vertrags gem e Lieferung dieses Produkts im Rahmen der gesetzlichen l nderspezifischen Bestim mungen Bei Beanstandungen an dem Produkt wenden Sie sich bitte an folgende Stelle Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen ES AA 01 80 3 35 54 99 Fax innen 0 55 53 20 22 37 Kundenberater 01 80 3 33 57 99 E Mail ProductionTools de bosch com www boschproductiontools com sterreich Schweiz A ets 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Entsorgung Druckluftwerkzeug Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden gt Entsorgen Sie die Motorlamellen sachge m B Motorlamellen enthalten Teflon Erhit zen Sie sie nicht ber 400 C da sonst gesundheitssch dliche D mpfe entstehen k nnen Wenn Ihr Ger t nicht mehr gebrauchsf hig ist geben Sie es bitte beim Handel ab oder schi cken es direkt bitte
179. erktyget Insats verktyget kan vid ett bakslag g mot din hand Undvik att h lla kroppen inom det omr de tryckluftverktyget r r sig vid ett bakslag Bakslaget kommer att driva tryckluftverkty get i motsatt riktning till slipskivans r relse vid inkl mningsst llet Var s rskilt f rsiktig vid bearbetning av h rn skarpa kanter osv H ll emot s att in satsverktyget inte studsar ut fr n arbets stycket eller kommer i kl m P h rn skarpa kanter eller vid studsning tenderar det rote rande insatsverktyget att komma i kl m Det ta kan leda till att kontrollen f rloras eller att bakslag uppst r Anv nd aldrig kedje eller tandade s gblad Dessa insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller f rlust av kontrollen ver tryckluftverk tyget Speciella s kerhetsanvisningar f r slipning Anv nd inte kapslipskivor eller fr sverktyg Tryckluftverktyget saknar s kerhetsutrust ning f r dessa insatsverktyg Extra s kerhetsanvisningar B r alltid personlig skyddsutrust ning och skyddsglas gon Den per sonliga skyddsutrustningen som t ex dammfiltermask halkfria s kerhets skor hj lm eller h rselskydd med beaktande av tryckluftverktygets modell och drifts tt reducerar risken f r personskada S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning eller ett skruvstycke h lls s krare n med handen gt H ll arbetsplatsen ren Materialblandningar
180. erkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegli che Ger teteile einwandfrei funktionie ren und nicht klemmen und ob Teile ge brochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Druckluftwerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch dig te Teile vor dem Einsatz des Druckluft werkzeugs reparieren Viele Unf lle ha ben ihre Ursache in schlecht gewarteten Druckluftwerkzeugen g Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich ter zu f hren 4 Sorgf ltiger Umgang mit und Gebrauch von Druckluftwerkzeugen a Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkstiick festzuhalten und abzustiitzen Wenn Sie das Werkst ck mit der Hand festhalten oder an den K rper dr cken k nnen Sie das Druckluftwerkzeug nicht sicher bedie nen h Verwenden Sie Druckluftwerkzeug Zu beh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Beriicksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufiihrende T tigkeit Der Ge brauch des Druckluftwerkzeugs fir ande re als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren b Uberlasten Sie das Druckluftwerkzeug nicht Verwenden Sie fiir Ihre Arbeit das dafiir bestimmte Druckluftwerkzeug Mit dem passenden Druckluftwerkzeug arbei ten Sie besser und sicherer im angegebe 5 nen Leistungsbereich Service a Lassen
181. esday April 16 2008 11 25 AM Bem rk Det er n dvendigt at benytte en tryk luft serviceenhed Denne sikrer en fejlfri funkti on af trykluftv rkt jerne L s og overhold betjeningsvejledningen til ser viceenheden Armaturer forbindelsesledninger og slanger skal v re konstrueret til at kunne t le det tryk og den luftm ngde som v rkt jet har brug for Undg forsn vringer af tilledningerne f eks klemning kn kning eller tr kning Kontroll r i tvivlstilf lde trykket ved luftindgan gen med et manometer mens trykluftv rkt jet er t ndt Tilslutning af luftforsyningen til trykluft v rkt jet Skru slangeniplen 3 ind i tilslutningsstudsen p luftindgangen 2 For at undg beskadigelser p indvendigt liggen de ventildele i trykluftv rkt jet b r du holde imod p luftindgangens tilslutningsstuds 2 med en gaffeln gle n glevidde 22 mm n r slan geniplen 3 skrues i og ud L sne slangeb ndene 11 p friskluftslangen 15 og fastg r friskluftslangen over slangeniplen 3 ved at fastsp nde slangeb ndet Bem rk Fastg r friskluftslangen altid f rst til trykluftv rkt jet og derefter til serviceenheden Kr n friskluftslangen 15 hen over koblingsnip len 16 og fastg r friskluftslangen ved at sp nde slangeb ndet 11 Skru en automatisk slangekobling 17 ind i luft udgangen p serviceenheden 18 Automatiske slangekoblinger g r det muligt at gennemf re en hurtig forbindelse og slukker
182. esday April 16 2008 11 25 AM 26 English After sales Service and Customer Assistance Robert Bosch GmbH is responsible for the deliv ery of the product in accordance with the sales contract within the framework of the le gal country specific regulations For claims with respect to the tool please contact the following location FAX SEN EK A L 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Sales Bosch Production Tools North America 1800 W Central Road Mt Prospect IL 60056 2230 224 232 3200 Fax 224 232 3208 boschproductiontools us bosch com Customer Service USA Robert Bosch Tool Corporation Regional Service Center 901 South Rohlwing Rd Unit C Addison IL 60101 630 543 8660 Fax 630 543 4005 CANADA Bosch Production Tools c o GDSC 391 Steelcase Road West Unit 16 Markham Ontario L3R 3V9 Canada 905 477 9696 Fax 905 477 4696 Disposal Pneumatic tool accessories and packaging should be sorted for environment friendly recy cling Dispose of the motor vanes properly Motor vanes contain Teflon Do not heat them above 400 C because this could result in the formation of dangerous vapors If your air tool can no longer be used deliver it to a recycling center or return it to a dealer for example an authorized Bosch service center Subject to change without notice 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools Tp lt OBJ BUCH 580 001 book Page 27 Wednes
183. essorio dovesse cadere controllare che lo stesso non abbia subito alcun danno oppure utilizzare un accessorio intatto Una volta controllato e montato l accessorio far funzionare l utensile pneumatico per la du rata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani ed impe dendo anche ad altre persone di avvicinarsi all accessorio rotante Nella maggior parte dei casi accessori danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova OBJ BUCH 580 001 book Page 63 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Italiano 63 Indossare abbigliamento di protezione A seconda dell applicazione in corso utilizza re una visiera completa maschera di prote zione per gli occhi oppure occhiali di sicu rezza Per quanto necessario portare maschere per polveri protezione acustica guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle di levigatura o di materiale Gli oc chi dovrebbero essere protetti da corpi estranei espulsi in aria nel corso di diverse applicazioni La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in gra do di filtrare la polvere provocata durante l applicazione Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi il pericolo di perdere l udito Avere cura di evitare che altre persone pos sano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavo rando Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamen to prot
184. et der trykkluftverktoyet vil bevege seg ved et tilbakeslag Tilbakeslaget driver trykk luftverktoyet i motsatt retning av slipeski vens dreieretning p blokkeringsstedet Veer spesielt forsiktig i hjorner p skarpe kanter osv Du m forhindre at innsatsverk toy avprelles fra arbeidsstykket eller klem mes fast Det roterende innsatsverktoyet har en tendens til klemmes fast i hjorner p skarpe kanter eller hvis det avprelles Dette for rsaker kontrolltap eller tilbakeslag Bruk ikke kjedesagblad eller tannet sag blad Slike innsatsverkt y f rer ofte til tilba keslag eller til at man mister kontrollen over trykkluftverkt yet blokkerer i arbeidsstykket kan kanten p sli Spesielle sikkerhetsinformasjoner om peskiven som dykker inn i arbeidsstykket sliping henge seg opp og slik brekker slipeskiven gt Ikke bruk kappeskiver og freseverktoy eller for rsaker et tilbakeslag Slipeskiven Trykkluftverktoyet har ingen sikkerhetsinn beveger seg da mot eller bort fra brukeren retninger for disse innsatsverktayene avhengig av skivens dreieretning p blokke ringsstedet Slik kan slipeskiver ogs brekke Ekstra advarsler Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilak tig bruk av trykkluftverktoyet Det kan unng s ved fglge egnede sikkerhetstiltak som be skrevet nedenst ende Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som stovmas ke sklisikre verne
185. ettivo personale Frammenti del pez zo in lavorazione oppure utensili rotti posso no volar via oppure provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro Tenere lontano il tubo flessibile dell aria compressa dall accessorio rotante Se si do vesse perdere il controllo dell utensile pneu matico il tubo flessibile dell aria compressa pu essere tagliato oppure afferrato e la ma no oppure il braccio venire a contatto con l accessorio rotante Non appoggiare mai l utensile pneumatico prima che l accessorio si sia completamen te arrestato accessorio rotante pu venire a contatto con la superficie di appoggio cau sando l eventuale perdita di controllo dell utensile pneumatico Non lasciare in funzione l utensile pneuma tico mentre viene trasportato Vestiti o ca pelli possono rimanere impigliati conseguen temente a contatto accidentale con l accessorio rotante e l accessorio pu pene trare nel corpo Non utilizzare mai l utensile pneumatico in prossimit di materiali infiammabili Scintil le possono incendiare questi materiali Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 UD OBJ BUCH 580 001 book Page 64 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 64 Italiano Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo gt Un contraccolpo un improvvisa reazione in seguito ad agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione come disco abrasivo platorello spazzola metall
186. ferramenta pneum tica Acess ri os que girem mais r pido do que permitido podem quebrar e serem atirados para longe S utilizar ferramentas de trabalho que es tejam impec veis e que n o estejam gastas Ferramentas de trabalho defeituosas podem quebrar e levar a les es e a danos materiais Introduzir a ferramenta de trabalho Nestas ferramentas pneumaticas a pin a de aper to 20 e a porca de aperto 9 formam uma unidade Desta forma a pin a de aperto que aloja a ferra menta de trabalho 7 protegida contra danos Segurar o veio de retifica o 10 com a chave de boca 19 na superf cie para chaves 5 Soltar a porca de aperto 9 com a chave de boca 21 na superficie para chaves 6 girando no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio S usar chaves de boca que caimbem bem e que n o estejam danificadas veja Dados t cnicos Coloque a ferramenta de trabalho 7 livre de poeira na fixa o da ferramenta 8 da pin a de aperto 20 Observe que a haste da ferramenta de trabalho esteja completamente dentro da pin a de aper to no entanto no m nimo com 10 mm de pro fundidade Segurar o veio de retifica o 10 com a chave de boca 19 e fixar a ferramenta de trabalho 7 com a chave de boca 21 na superf cie para chaves 6 girando no sentido dos ponteiros do rel gio Deixe as ferramentas de trabalho pinos abrasi vos ou lixas em forma de leque funcionarem pri meiro sem carga ap s terem sido montados
187. ged open end wrenches see Technical Data Remove the clamping nut 9 together with the collet 20 For mounting a collet 20 hold the grinder spin dle 10 with open end wrench 19 by the wrench flats 5 and tighten the collet in the clamping nut 9 with open end wrench 21 by the wrench flats 6 turning in clockwise direction Operating Instructions Putting into Operation The air tool operates optimally with a pressure of 6 3 bar 91 psi measured at the air inlet with the tool running Remove any adjusting tools before starting the operation of the pneumatic tool An ad justing tool still applied to a rotating tool component can lead to injury Note If the tool does not start after for exam ple not being used for a long period of time dis connect the air supply and turn the motor re peatedly by rotating the tool bit holder 8 This eliminates adhesive forces Type 0 607 252 103 105 To start the pneumatic tool press the On Off switch 1 toward the front To switch off the pneumatic tool pull the On Off switch 1 toward the rear Type 0 607 260 100 101 To start the pneumatic tool pull the On Off switch 1 toward the rear To switch off the pneumatic tool press the On Off switch 1 toward the front Type 0 607 252 104 To start the pneumatic tool press the On Off switch 1 toward the front and hold it in this po sition during the work procedure For switching off the pneumatic tool release
188. gereedschappen a Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten en te on dersteunen Als u het werkstuk met de hand vasthoudt of tegen uw lichaam drukt kunt u het persluchtgereedschap niet veilig bedienen b Overbelast het persluchtgereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde persluchtge reedschap Met het passende perslucht scherp en schoon Zorgvuldig onderhou den snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden h Gebruik persluchtgereedschap toebe horen inzetgereedschappen enz over eenkomstig deze aanwijzingen Let daar bij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het ge bruik van het persluchtgereedschap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden gereedschap werkt u beter en veiliger bin 5 Service nen het aangegeven capaciteitsbereik c Gebruik geen persluchtgereedschap waarvan de aan uit schakelaar defect is Persluchtgereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd a Laat het persluchtgereedschap alleen re pareren door gekwalificeerd vakkundig personeel en alleen met originele ver vangingsonderdelen Daarmee wordt ge waarborgd dat de veiligheid van het per sluchtgereedschap in stand blijft Bosch Power Tools e 3 609 929 495 16 4 08 UD
189. gesloten en juist worden ge bruikt Het gebruik van deze voorzienin gen beperkt het gevaar door stof s h Adem de afgevoerde lucht niet recht streeks in Voorkom dat afgevoerde lucht in uw ogen terechtkomt De afge voerde lucht van het persluchtgereed schap kan water olie metalen deeltjes en verontreinigingen uit de compressor be vatten Dit kan schade aan de gezondheid het persluchtgereedschap instelt toebe horen vervangt of het gereedschap weg legt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het persluchtge reedschap Draag geschikte kleding Draag geen los e Bewaar niet gebruikte persluchtgereed schappen buiten het bereik van kinde ren Laat het persluchtgereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet gelezen hebben Persluchtgereedschap pen zijn gevaarlijk als deze door onerva ren personen worden gebruikt Onderhoud het persluchtgereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende de len van het persluchtgereedschap cor rect functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat beschadigde delen repareren voor dat u het persluchtgereedschap ge bruikt Veel ongevallen hebben hun oor zaak in slecht onderhouden persluchtgereedschappen veroorzaken g Houd snijdende inzetgereedschappen Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van perslucht
190. gitt p trykkluftverktoy et Tilbehgr som dreies hurtigere enn god kjent kan brekke og slynges rundt Bruk kun feilfrie verktoy som ikke er slitt Defekte verktoy kan f eks brekke og fore til fysiske og materielle skader e Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 UD e OBJ BUCH 580 001 book Page 110 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 110 Norsk Innsetting av innsatsverktoy Spenntangen 20 og spennmutteren 9 danner en enhet p disse trykkluftverktoyene Spenntan gen der innsatsverktoyet 7 festes beskyttes slik mot skader Hold slipespindelen 10 med fastngkkelen 19 fast p ngkkelflaten 5 Lgsne spennmutteren 9 med fastngkkelen 21 p ngkkelflaten 6 ved skru den mot urviserne Bruk kun passende og uskadede fastnokler se Tekniske data Sett det st vfrie innsatsverkt yet 7 inn i verkt y festet 8 p spenntangen 20 Pass p at skaftet p innsatsverktoyet helst er skjgvet helt inn i spenntangen men i allefall sit ter 10 mm dypt Hold slipespindelen 10 fast med fastngkkelen 19 og spenn innsatsverktgyet 7 fast med fast ngkkelen 21 p ngkkelflaten 6 ved skru med urviserne La nymonterte innsatsverktgy slik som slipestif ter eller lamellskiver forst g ubelastet til prove kjoring Fjerning av innsatsverktoyet A FORSIKTIG Innsatsverktoyene kan blir var me n r trykkluftverktoyet bru kes i lengre tid Bruk vernehansker til fjerning av i
191. gliatrice assiale La selezione degli accessori come mole con gambo o dischi abrasivi a ventaglio dipende dal caso d applicazione e dal campo d impiego Per la corretta selezione della mola adatta pu esser Vi d aiuto il Vostro rivenditore di fiducia Muovere uniformemente la mola avanti ed indie tro con una leggera pressione per ottenere un ri sultato ottimale di lavoro Una pressione eccessiva riduce l efficienza dell utensile pneumatico e causa un usura trop po rapida della mola Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 OBJ BUCH 580 001 book Page 70 Wednesday April 16 2008 70 Italiano Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Interrompere sempre l alimentazione di aria prima di iniziare operazioni di regola zione sulla macchina prima di sostituire utensili accessori oppure prima di posare Putensile pneumatico al termine di un lavo ro Questa precauzione impedisce che l uten sile pneumatico possa essere messo in fun zione involontariamente Misurare regolarmente il numero di giri al minimo della filettatura alberino Se il valo re misurato superiore del 10 rispetto al numero di giri al minimo indicato ny vedi Dati tecnici Putensile pneumatico do vrebbe essere controllato da un Servizio di assistenza clienti Bosch In caso di un nume ro di giri al minimo troppo alto l accessorio pu rompersi in caso di un numero di giri troppo basso si riduce
192. he risk of starting the pneumatic tool acciden tally Regularly measure the no load speed of the grinder spindle If the measured value is more than 10 above the listed no load speed n see Technical Data have your pneumatic tool checked by a service loca tion for Bosch power tools In case of too high no load speeds the tool bit accessory can burst apart for too low no load speeds the working performance is reduced Should the pneumatic tool fail in spite of careful manufacturing and testing procedures have the repairs performed by an authorized customer service location for Bosch power tools For inquiries and spare parts ordering please include the 10 place article number on the nameplate of the pneumatic tool Clean the screen of the air inlet regularly For this purpose unscrew the hose nipple 3 and re move dust and dirt particles from the screen Then firmly remount the hose nipple To prevent damage to the internal valve compo nents of the tool you should use an open end spanner size 22 mm to apply a counterforce at the protruding connector of the air inlet 2 when screwing unscrewing the hose nipple 3 e English 25 Water and dirt particles in the com ipi pressed air cause rust formation and A lead to clogging of vanes valves etc To prevent this a few drops of engine oil should be placed in the air inlet 2 Reconnect the pneumatic tool to the air supply see Connection to the Air Supply
193. het K lt 1 5 m s Samsvarserkl ring C Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med folgende normer eller normative doku menter EN 792 jf bestemmelsene i direktiv 98 37 EF frem til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Tekniske underlag hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gre be A M ge 10 12 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 SI r OBJ BUCH 580 001 book Page 108 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 108 Norsk Tekniske data Trykkluft rettsliper e Produktnummer 0 607 252 103 252 104 252 105 260 100 260 101 Tomgangsturtall n mint 21000 21000 21000 21000 21000 Avgitt effekt W 550 550 550 320 320 max slipeskive mm 40 40 40 40 40 Verktoyfeste Spenntange 9 1 4 in o o Spenntange 6 mm o o o Nokkelflate p Spennmutteren mm 17 17 17 14 14 Slipespindelen mm 17 iz 17 10 10 Nominelt trykk bar 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 Tilkoplingsgjenger 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT Innvendig slangevidde mm 10 10 10 10 10 Luftforbruk under last I s 12 5 12 5 12 5 8 5 8 5 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 200
194. hett m n seuraavaan osoitteeseen Faksi ee 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com H vitys Kayt st poistettu paineilmaty kalu lis varus teet ja pakkausmateriaali on johdettava kierr tykseen ja samalla uusiok ytt n gt Moottorin lamellit on h vitett v m r yk sien mukaan Lamellit on p llystetty teflo nilla Ne eiv t saa kuumeta yli 400 C jolloin niist vapautuu terveydelle vaarallisia h yry p st j Kun paineilmaty kalu poistetaan k yt st pyy d mme johtamaan sen kierr tykseen ja uusio k ytt n ker ilykeskus tai viem n ty kalun alan liikkeeseen esim valtuutettuun Bosch huoltoliikkeeseen Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n e 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools UD IZ amp S OBJ BUCH 580 001 book Page 123 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 123 eire H unopei va
195. i bles a un centro de reciclaje o al comercio p ej a un servicio t cnico oficial Bosch Reservado el derecho de modificaci n e 3 609 929 495 16 4 08 e Bosch Power Tools UD OBJ BUCH 580 001 book Page 49 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Indica es gerais de seguran a para ferramentas pneum ticas A ATEN O Leia e observe todas as indica es O desrespeito s seguintes indica es de seguran a podem resultar em cho que el trico risco de inc ndio ou graves les es Guarde bem estas indica es de seguran a 1 Seguran a no local de trabalho Portugu s 49 imediatamente Um cabo de alimenta o danificado pode fazer com que uma man gueira de ar comprimido fa a ricochete provocando les es P e aparas levantados podem causar graves les es nos olhos d Ter aten o para que as bra adeiras da mangueira estejam sempre bem aperta das Se as bra adeiras das mangueiras es tiverem frouxas ou danificadas o ar pode r escapar descontroladamente a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem no lo cal de trabalho e reas insuficientemente 3 Seguran a de pessoas a Esteja atento observe o que est fazendo 2 iluminadas podem causar acidentes b Trabalhar com a ferramenta pneum tica em rea sem risco de explos o na qual n o se encontrem l quidos gases nem p s inflam veis Durante o process
196. i entrata dell aria 2 con una chiave fissa misura 22 mm Allentare le fascette per tubi flessibili 11 del tubo dell aria di alimentazione 15 e fissare il tubo dell aria di alimentazione sopra il raccordo per tu bo 3 stringendo forte la fascetta per tubi flessibili Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 OBJ BUCH 580 001 book Page 68 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 68 Italiano Nota bene Collegare il tubo dell aria di alimen tazione sempre prima all utensile pneumatico e poi all unit di preparazione aria compressa Applicare il tubo dell aria di alimentazione 15 sul nipplo d innesto 16 e fissare il tubo dell aria di alimentazione serrando bene la fascetta 11 Avvitare un giunto automatico per tubi flessibili 17 nello scarico dell aria dell unit di prepara zione aria compressa 18 giunti automatici per tubi flessibili rendono possibile un collegamen to rapido e bloccano automaticamente l alimen tazione dell aria al momento dello stacco Accertarsi sempre che l utensile pneumatico non possa essere messo in funzione involontariamen te inserendo il nipplo d innesto 16 nel giunto 17 Cambio degli utensili vedi figura D gt Interrompere sempre l alimentazione di aria prima di iniziare operazioni di regola zione sulla macchina prima di sostituire utensili accessori oppure prima di posare Putensile pneumatico al termine di un lavo ro Questa precauzione impedisce
197. i tenere sotto controllo le forze di contrac colpo e quelle di reazione a scatti gt Mai avvicinare la propria mano alla zona de gli utensili in rotazione Nel corso dell azio ne di contraccolpo il portautensili o accesso rio potrebbe passare sulla Vostra mano Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo al la zona in cui l utensile pneumatico viene mosso in caso di contraccolpo contraccol po provoca uno spostamento improvviso dell utensile pneumatico che si sviluppa nella direzione opposta a quella della rotazione del disco abrasivo al punto di blocco gt Operare con particolare attenzione in prossi mit di spigoli spigoli taglienti ecc Avere cura di impedire che portautensili o accesso ri possano rimbalzare dal pezzo in lavorazio ne oppure possano rimanervi bloccati L utensile in rotazione ha la tendenza a rima nere bloccato in angoli spigoli taglienti oppu re in caso di rimbalzo Ci provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo gt Non utilizzare seghe a catena oppure lame dentellate Questi accessori causano spesso un contraccolpo oppure la perdita del con trollo sull utensile pneumatico Particolari istruzioni di sicurezza per smerigliare Non utilizzare mole abrasive per troncatura e accessori per fresatura L utensile pneu matico non ha dispositivi di sicurezza per questi accessori Ulteriori avvertenze di pericolo Indossare sempre equipaggiamen to protettivo in
198. ia menti sporcizia e formazione di ruggine l aria compressa alimentata deve essere completamente libera da corpi estranei e da umidit b Controllare raccordi di collegamenti e li nea di alimentazione Ogni unit di prepa razione aria compressa i giunti ed i tubi devono rispondere ai dati tecnici relativa mente alla pressione ed al flusso d aria In 11 25 AM caso di pressione troppo bassa l utensile pneumatico non funziona correttamente ed una pressione troppo alta pu compor tare danni materiali e pericolo di incidenti c Evitare di piegare o di stringere i tubi ed evitare l uso di solventi o di attrezzi con spigoli taglienti Proteggere i tubi dal ca lore troppo forte olio e parti rotanti So stituire immediatamente un tubo flessibi le danneggiato Una linea di alimentazione difettosa pu provocare movimenti incon trollati del tubo per l aria compressa com portando il pericolo di ferite gravi Polvere oppure trucioli sollevati per l aria possono provocare gravi ferite agli occhi d Accertarsi che le fascette per i tubi fles sibili siano sempre fissate bene Fascette per tubi flessibili che non siano ben stret te oppure danneggiate possono provoca re una perdita incontrollata dell aria 3 Sicurezza di persone a Si raccomanda di stare sempre attenti avendo cura di concentrarsi sempre sul le proprie azioni e lavorare con l utensile pneumatico operando sempre con la do vuta ragionevolez
199. iaal geconstrueerde adembe schermingsapparaten die ook de kleinste stof deeltjes uitfilteren Algemene veiligheidsvoorschriften voor slijpwerkzaamheden Dit persluchtgereedschap dient te worden gebruikt als slijpmachine Neem alle veilig heidsvoorschriften aanwijzingen afbeel dingen en gegevens die u bij het perslucht gereedschap ontvangt in acht Als u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt kunnen een elektrische schok brand en of ernstig letsel het gevolg zijn gt Dit persluchtgereedschap is niet geschikt voor schuurwerkzaamheden met schuurpa pier werkzaamheden met draadborstels polijst en doorslijpwerkzaamheden Toe passingen waarvoor het persluchtgereed schap niet is voorzien kunnen gevaren en verwondingen veroorzaken gt Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant speciaal voor dit persluchtgereed schap is voorzien en geadviseerd Het feit dat u het toebehoren aan het persluchtge reedschap kunt bevestigen waarborgt nog geen veilig gebruik Het hoogst toegestane toerental van het in zetgereedschap moet minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat op het persluchtgereedschap is aangegeven Toe behoren dat sneller draait dan toegestaan kan breken en wegvliegen De buitendiameter en de dikte van het in zetgereedschap moeten overeenkomen met de maatgegevens van het persluchtgereed schap Inzetgereedschappen met onjuiste af metingen kunnen niet voldoende afge scherm
200. ica ecc L aggancio oppure il blocco causa un arresto improvviso dell accessorio rotante Di conseguenza Putensile pneumatico non pi controllabile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nella direzione oppo sta a quella della rotazione dell accessorio Se p es un disco abrasivo rimane agganciato oppure bloccato nel pezzo in lavorazione il bordo del disco abrasivo che inserito nel pezzo in lavorazione pu rimanere impigliato causando la rottura del disco abrasivo oppure un contraccolpo Il disco abrasivo si avvicina oppure si allontana dall operatore a seconda del senso di rotazione del disco che ha nel momento in cui si blocca In questi casi i di schi abrasivi possono anche rompersi Un contraccolpo la conseguenza di un uso non appropriato oppure non corretto dell utensile pneumatico Lo stesso pu esse re evitato prendendo misure precauzionali co me descritto di seguito Tenere sempre ben saldo Putensile pneu matico e portare il proprio corpo e le pro prie braccia in una posizione che permette di compensare le forze di contraccolpo Se disponibile utilizzare sempre l impugnatu ra supplementare in modo da poter avere sempre il maggior controllo possibile su for ze di contraccolpo oppure momenti di rea zione che si sviluppano durante la fase in cui apparecchio raggiunge il regime di pie no carico Prendendo misure precauzionali appropriate l operatore pu essere in grado d
201. icherer gehalten als mit Ihrer Hand Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Mate rialmischungen sind besonders gef hrlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explo dieren Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin weise und Anweisungen k nnen elek trischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar stellung des Druckluftwerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Be triebssanleitung lesen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Druckluftwerkzeug ist bestimmt zum Schlei fen und Entgraten von Metall unter Verwendung von Schleifstiften Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Druckluftwerkzeuges auf der Grafikseite 1 Ein Ausschalter Anschlussstutzen am Lufteinlass Schlauchnippel Luftaustritt mit Schalld mpfer Schl sselfl che an der Schleifspindel Schl sselfl che an der Spannmutter Einsatzwerkzeug z B Schleifstift Werkzeugaufnahme an der Spannzange Spannmutter Schleifspindel Schlauchschelle 12 Abluftschlauch 13 Schlauchnippel mit Au engewinde 14 Abluftschlauch zentral 15 Zuluftschlauch 16 Kupplungsnippel Schlauchnippel mit Schlaucht lle 17 Schlauchkupplung Kupplungsk rper mit Au engewinde 18 Luftaustritt an der Wartungseinheit 19 Gab
202. ie Luftversorgung be vor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Druckluft werkzeug weglegen Diese Vorsichts maBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Druckluftwerkzeugs gt Bei einer Unterbrechung der Luftversor gung oder reduziertem Betriebsdruck schalten Sie das Druckluftwerkzeug aus Pr fen Sie den Betriebsdruck und starten Sie bei optimalem Betriebsdruck erneut Pl tzlich auftretende Belastungen bewirken ei nen starken Drehzahlabfall oder den Stillstand schaden aber nicht dem Motor Arbeiten mit dem Geradschleifer Die Auswahl der Einsatzwerkzeuge wie Schleif stifte oder F cherschleifer richtet sich nach An wendungsfall und Einsatzgebiet Bei der Wahl der geeigneten Schleifk rper hilft Ihnen Ihr Fachh ndler Bewegen Sie den Schleifk rper mit leichtem Druck gleichm ig hin und her um ein optima les Arbeitsergebnis zu erhalten Zu starker Druck verringert die Leistungsf hig keit des Druckluftwerkzeugs und f hrt zu schnellerem VerschleiB des Schleifk rpers 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools UD OBJ BUCH 580 001 book Page 15 Wednesday April 16 2008 Wartung und Service Wartung und Reinigung Unterbrechen Sie die Luftversorgung be vor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Druckluft werkzeug weglegen Diese Vorsichts maBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Druc
203. ihtoty kalu murtua liian pienell nopeudella laitteen teho pienenee Paineilmaty kalu on valmistettu ja tarkastettu huolella siit huolimatta siihen voi tulla vikoja jotka silloin on korjautettava valtuutetussa Bosch s hk ty kalujen huoltoliikkeess Tiedusteluissa ja varaosatilauksissa on muistet tava aina antaa paineilmaty kalun tyyppikilvess oleva 10 merkkinen numero Puhdista s nn llisin v lein ty kalun tuloilma aukossa oleva sihti Irrota ensin letkuliitin 3 ja puhdista sitten sihti p lyst ja likahiukkasista Kierr lopuksi letkuliitin takaisin paikalleen Letkuliitint 3 kiinnitett ess ja irrotettaessa on hyv tukea tuloilman liit nn st 2 kiintoavaimel la avainkoko 22 mm jotta ty kalun sis ll ole vat venttiilinosat eiv t p se vioittumaan gt Paineilman seassa olevat vesi ja li kahiukkaset aiheuttavat ruostumis A ta joka voi vioittaa moottorin osia venttiilej jne Ruosteen ehk isemi seksi tuloilmaliit nt 2 on hyv k si tell muutamalla tipalla moottori ljy Liit ty kalu sen j lkeen paineilmaverkkoon ks Liit nt paineilmaverkkoon sivu 119 ja anna moottorin py ri 5 10 s imeyt samalla ulosva luva ljy kankaaseen Sama on hyv tehd aina silloin kun paineilmaty kalu ei ole ollut k y t ss pitemp n aikaan e Bosch Power Tools e 3 609 929 495 16 4 08 UD B NS OBJ BUCH 580 001 book Page 1
204. ijpen Daardoor kan de slijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken De slijpschijf beweegt zich vervolgens naar de bediener toe of van de bediener weg afhankelijk van de draairichting van de schijf op de plaats van de blokkering Hierbij kunnen slijpschijven ook breken Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van het persluchtgereedschap Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgs maatregelen zoals hieronder beschreven Houd het persluchtgereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een po sitie waarin u de terugstotende krachten kunt opvangen Gebruik altijd de extra handgreep indien aanwezig om de grootst mogelijke controle te hebben over terug slagkrachten of reactiemomenten bij het op toeren komen De bediener kan door ge schikte voorzorgsmaatregelen de terugslag en reactiekrachten beheersen Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetgereedschappen Het inzet gereedschap kan bij de terugslag over uw hand bewegen Mijd met uw lichaam het gebied waarin het persluchtgereedschap bij een terugslag wordt bewogen De terugslag drijft het per sluchtgereedschap in de richting die tegen gesteld is aan de beweging van de slijpschijf op de plaats van de blokkering 11 25 AM Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken scherpe randen enz Voorkom dat inzetgereedschappen van het werkstuk te rugspringen en vastklemmen Het rond
205. ilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket el ler skadet slik at dette innvirker p trykkluftverktoyets funksjon La skade de deler repareres for trykkluftverktoy et brukes D rlig vedlikeholdte trykkluft verktoy er rsaken til mange uhell 8 Hold skjaereverktoyene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er let tere f re 11 25 AM h Bruk trykkluftverkt y tilbeh r innsats verkt y osv i samsvar med disse instruk sene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av trykk luftverkt yet til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner 5 Service a Trykkluftverkt yet skal alltid kun repa reres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik sikres det at sikkerheten til trykkluftverkt yet opprettholdes Sikkerhetsinformasjoner for dette verkt yet Trykkluft rettsliper FARE Unng kontakt med en spenningsf rende ledning Trykkluftverkt yet er ikke isolert og kontakt med en spenningsf ren de ledning kan f re til elektriske st t gt Bruk egnede detektorer til finne skjulte str m gass vannledninger eller sp r hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektrisk st t Skader p en gassledning kan f re til eksplosjon Inntrenging i en vann ledning for rsaker materielle skader og kan medf re elek
206. incendie et ou une blessure grave gt Les op rations de pon age de brossage m tallique de lustrage ou de tron onnage ne sont pas recommand es avec cet outil pneumatique Les op rations pour lesquel les l outil pneumatique n a pas t con u peuvent provoquer un danger et causer un accident corporel Ne pas utiliser d accessoires non con us sp cifiquement et recommand s par le fa bricant d outils Le simple fait que l acces soire puisse tre fix votre outil pneumati que ne garantit pas un fonctionnement en toute s curit La vitesse assign e de accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indi qu e sur l outil pneumatique Les accessoi res fonctionnant plus vite que leur vitesse as sign e peuvent se rompre et voler en clat Le diam tre ext rieur et l paisseur de vo tre accessoire doivent se situer dans le ca dre des caract ristiques de capacit de vo tre outil pneumatique Les accessoires dimensionn s de fa on incorrecte ne peu vent pas tre prot g s ou command s de mani re appropri e Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 ap cds 30 Fran ais gt N utilisez que des outils de travail avec dia m tre de tige appropri Un accessoire dont le diam tre de tige ne correspond pas au por te outil voir Caract ristiques techniques ne peut pas tre tenu correc tement et endommage la pince de serrage Lors du mon
207. ita ei valmis taja ole tarkoittanut tai suositellut nimen omaan t lle paineilmaty kalulle Vain se ett pystyt kiinnitt m n laitetta paineilma ty kaluusi ei takaa sen turvallista k ytt Vaihtoty kalun sallitun kierrosluvun tulee olla v hint n yht suuri kuin paineilmaty kalussa mainittu suurin kierrosluku Lis tar vike joka py rii sallittua suuremmalla nopeu della saattaa murtua ja sinkoutua ymp rist n Suomi 115 Vaihtoty kalun ulkohalkaisijan ja paksuu den tulee vastata paineilmaty kalun mitta tietoja V rin mitoitettuja vaihtoty kaluja ei voida suojata tai hallita riitt v sti K yt ainoastaan vaihtoty kaluja joiden varren l pimitta on sopiva Vaihtoty kalu jonka varren l pimitta ei vastaa laitteen ty kalunpidint katso Tekniset tiedot ei kiinnity oikein ja vaurioittaa kiristysleukais tukkaa Tarkista vaihtoty kalua asentaessasi ett vaihtoty kalun varsi istuu tiukasti ty kalun pitimess Ellei vaihtoty kalun vartta ole ty nnetty tarpeeksi syv lle ty kalunpiti meen saattaa se liukua takaisin ulos jolloin sit ei en voida hallita Hiomalaikkojen laippojen hiomalautasten ja muitten lis tarvikkeiden tulee sopia tar kasti paineilmaty kalusi hiomakaraan Vaih toty kalut jotka eiv t sovi tarkkaan paineil maty kalun hiomakaraan py riv t ep tasai sesti t risev t voimakkaasti ja saattavat johtaa ty kalun hallinnan menett miseen
208. ja ligada involuntariamente quando en caixar o bocal de acoplamento 16 no acopla mento 17 Troca de ferramenta veja figura D gt Interromper a adu o de ar antes de execu tar ajustes na ferramenta antes de trocar acess rios ou de guardar a ferramenta pneum tica Esta medida de seguran a evita que a ferramenta pneum tica possa arrancar involuntariamente S utilizar ferramentas de trabalho com um di metro de haste apropriado Uma ferra menta de trabalho com um di metro de has te que n o corresponde fixa o da ferra menta do aparelho veja Dados t cnicos n o pode ser segurada de maneira correta e danifica a pin a de aperto Ao introduzir a ferramenta de trabalho de ver assegurar se de que a haste da ferra menta de trabalho esteja bem firme na fixa o da ferramenta Se a haste da ferramenta de trabalho n o for completamente introdu zida na fixa o da ferramenta a ferramenta de trabalho pode escorregar para fora e n o ser mais controlada N o utilizar discos de corte nem ferramen tas de fresagem A ferramenta pneum tica n o tem dispositivos de seguran a para es tas ferramentas de trabalho 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools e OBJ BUCH 580 001 book Page 57 Wednesday April 16 2008 11 25 AM gt O n mero de rota o admiss vel da ferra menta de trabalho deve ser no m nimo t o alto quanto o m ximo n mero de rota o in dicado na
209. jor h Use esta herramienta neum tica acce sorios tiles etc de acuerdo a estas ins trucciones Considere en ello las condi ciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas neum ticas para tra bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peli groso 5 Servicio a nicamente haga reparar su herramienta neum tica por un profesional emplean do exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta neum tica Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 OBJ BUCH 580 001 book Page 40 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 40 Espafiol Instrucciones de seguridad espec ficas del aparato Amoladora recta neum tica APELIGRO Evite el contacto con cables con ductores de tensi n La herra mienta neum tica no est aislada y puede provo carle una descarga el ctrica en caso de tocar con ella un conductor el ctrico portador de tensi n Utilice unos aparatos de exploraci n ade cuados para detectar posibles tuberias de agua y gas o cables el ctricos ocultos o consulte a la compa ia local que le abaste ce con energia El contacto con cables el ctricos puede electrocutarle o causar un incendio Al dafiar las tuberias de gas ello puede dar lugar a una explosi n La perforaci n de una tuberia de agua puede re dundar en da os materiales o provocar una electrocuci n AADVERTENCIA EI polvo produci
210. k van het persluchtgereed schap vermindert het risico van verwon dingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat het persluchtgereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de luchttoevoer aansluit en voordat u het oppakt of draagt Als u bij het dragen van het persluchtgereedschap uw vinger aan de aan uit schakelaar heeft of als u het persluchtgereedschap ingeschakeld op de luchttoevoer aansluit kan dit tot on gevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen voor dat u het persluchtgereedschap inscha kelt Een instelgereedschap in een draaiend deel van het persluchtgereed schap kan tot verwondingen leiden 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools ap gt IZ amp S OBJ BUCH 580 001 book Page 73 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 4 e Nederlands 73 e Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u d Onderbreek de luchttoevoer voordat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Als u stevig staat en een goede lichaams houding heeft kunt u het persluchtge reedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f s hangende kleding of sieraden Houd ha ren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangen de kleding sieraden en lange haren kun nen door bewegende delen worden mee genomen g Als er stofafzuigings of stofopvangvoor zieningen gemonteerd kunnen worden f dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aan
211. kluftverktyget l ggs bort Denna s kerhets tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av tryckluftverktyget Koppla fr n tryckluftverktyget vid avbrott i lufttillf rseln eller reducerat drifttryck Kontrollera drifttrycket och terstarta vid optimalt drifttryck Pl tsligt uppst ende belastning medf r ett kraf tigt tryckfall eller stopp men skadar inte mo torn Anv ndning av rak slipmaskin Valda insatsverktyg som t ex slipstift eller la mellslipskivor ska vara anpassade till avsedd an v ndning H r med din fackhandlare f r val av l mpliga slipverktyg F r b sta slipresultat f r slipkroppen med l tt tryck och j mn hastighet fram och tillbaka F r kraftigt tryck minskar tryckluftverktygets effekt och slipkroppen slits snabbare Underh ll och service Underh ll och reng ring gt St ng av lufttillf rseln innan inst llningar utf rs p tryckluftverktyget tillbeh rsdelar byts eller tryckluftverktyget l ggs bort Denna s kerhets tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av tryckluftverktyget M t regelbundet slipspindelns tomg ngs varvtal Om uppm tt v rde verskrider 10 av angivet tomg ngsvarvtal n se Tekniska data ska du l ta en Bosch serviceverkstad kontrollera verktyget Vid ett f r h gt tom g ngsvarvtal kan insatsverktyget brytas vid ett f r l gt varvtal minskar arbetseffekten Om i tryckluftverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning s
212. kluftwerkzeugs gt Messen Sie regelm ig die Leerlaufdreh zahl der Schleifspindel Liegt der gemesse ne Wert mehr als 10 ber der angegebe nen Leerlaufdrehzahl ny siehe Technische Daten sollten Sie das Druckluftwerkzeug von einer Bosch Kundendienststelle ber pr fen lassen Bei einer zu hohen Leerlauf drehzahl kann das Einsatzwerkzeug brechen bei einer zu niedrigen Drehzahl verringert sich die Arbeitsleistung Sollte das Druckluftwerkzeug trotz sorgf ltiger Herstell und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kunden dienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge aus f hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Druckluft werkzeugs an Reinigen Sie regelm Big das Sieb am Lufteinlass des Druckluftwerkzeugs Schrauben Sie dazu den Schlauchnippel 3 ab und entfernen Sie Staub und Schmutzpartikel vom Sieb Schrauben Sie an schlieBend den Schlauchnippel wieder fest Um Besch digungen an innen liegenden Ventiltei len des Druckluftwerkzeugs zu vermeiden sollten Sie beim Ein und Ausschrauben des Schlauchnip pels 3 an dem vorstehenden Anschlussstutzen des Lufteinlasses 2 mit einem Gabelschl ssel Schl sselweite 22 mm gegenhalten In der Druckluft enthaltene Wasser mi und Schmutzpartikel verursachen A Rostbildung und f hren zum Ver schleiB von Lamellen Ventilen etc Umdiez
213. komme inn i det roteren de innsatsverkt yet Legg aldri trykkluftverkt yet ned f r inn satsverkt yet er stanset helt Det roterende innsatsverkt yet kan komme i kontakt med overflaten der maskinen legges ned slik at du kan miste kontrollen over trykkluftverk t yet e Bosch Power Tools e 3 609 929 495 16 4 08 UD Tp lt OBJ BUCH 580 001 book Page 106 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 106 Norsk Laaldri trykkluftverktoyet vaere innkoblet mens du bzerer det Toyet eller h ret ditt kan komme inn i innsatsverktoyet hvis det tilfel digvis kommer i kontakt med verktoyet og innsatsverktayet kan da bore seg inn i krop pen din gt Ikke bruk trykkluftverktoyet i n rheten av brennbare materialer Gnister kan antenne disse materialene Tilbakeslag og tilsvarende advarsler Tilbakeslag er innsatsverktoyets plutselige reaksjon etter at det har hengt seg opp eller blokkerer Dette kan gjelde slipeskiven slipe tallerkenen st lborsten osv Opphenging el ler blokkering fgrer til at det roterende inn satsverktgyet stanser helt plutselig Slik akselereres et ukontrollert trykkluftverktoy mot innsatsverktoyets dreieretning p blok keringstedet Hvis f eks en slipeskive henger seg opp eller Hold aldri h nden i naerheten av det roteren de innsatsverktoyet Innsatsverkt yet kan be vege seg over h nden din ved tilbakeslag Unng at kroppen din befinner seg i omr d
214. kulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverk stad f r Bosch elverktyg Svenska 101 Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar produktnummer som best r av 10 siffror och som finns p tryckluftverktygets typskylt Reng r regelbundet filtret i tryckluftverktygets luftintag Skruva bort slangnippeln 3 och avl gs na damm och smutspartiklarna fr n filtret Skruva sedan ter fast slangnippeln F r att undvika skada p tryckluftverktygets in v ndiga ventildelar skall vid in och urskruvning av slangnippeln 3 h llas emot med en fast nyck el nyckelvidd 22 mm p luftintagets kopplings stuts 2 De vatten och smutspartiklar som Kai ing r i tryckluften bildar rost och le A der till slitage p lameller ventiler m m Undvik detta genom att vid luftintaget 2 tills tta ett par droppar motorolja Anslut sedan tryckluft verktyget till luftf rs rjningssyste met se Anslutning till luftf rs rjning sidan 98 och lat det g 5 10 s varvid utrinnan de olja skall torkas upp med en trasa Om tryck luftverktyget inte skall anv nds under en l ng re tid f rfar enligt denna metod Blanda kontinuerligt oljedimma i den genom str mmande luften p alla Bosch tryckluftverktyg som inte tillh r CLEAN serien en speciell tryck luftmotor som fungerar med oljefri tryckluft Tryckluftlubrikatorn som beh vs f r detta nda m l finns i luftberedningsenheten som r inko
215. kun 12 letkunkiristint 11 ja kiinnit ilman poistoletku ulkokiertell varus tetun letkunipan 13 tiukentaen sit hyvin Malli O 607 260 100 101 katso kuva B Kiinnit poistoilmaletku 14 jolla ilma johdetaan pois ty kohteesta tuloilmaletkuun 15 Liit sit ten ty kalu paineilmaverkkoon ks Liit nt pai neilmaverkkoon sivu 119 ja vie poistoilmalet ku 14 tuloilmaletkun ohi ty kalun takap tyyn Liit nt paineilmaverkkoon katso kuva C Varmista ett paineilman paine ei ole alle 6 3 bar 91 psi koska paineilmaty kalu on tarkoitettu t lle k ytt paineelle Suurinta tehoa varten tulee noudattaa taulukon Tekniset tiedot arvoja koskien letkun sis mit taa ja liit nt kierrett K yt korkeintaan 4 m pitki johtoja jotta laitteen t ysi teho s ilyy Paineilma ei saa olla kosteaa eik sen seassa saa olla kiintoesineit mik voisi vioittaa tai liata pai neilmaty kalua tai aiheuttaa sen ruostumisen Huomio Paineilman huoltoyksikk on pakolli nen varuste Se takaa paineilmaty kalun moit teettoman toiminnan 11 25 AM Suomi 119 Huoltoyksik n k ytt ohjetta on noudatettava Kaikkien putkivarusteiden putkien ja letkujen on oltava mitoitettu niin ett ne kest v t vaadi tun paineen ja ilmam r t Katso etteiv t letkut tai putket puristu kasaan taitu tai j j nnitykseen Tarvittaessa paineen voi tarkastaa manometrill tuloliit nn st kun painei
216. kv stelser og materiel skade Is tning af indsatsv rkt j Sp ndetangen 20 og sp ndem trikken 9 dan ner en enhed ved disse trykluftv rkt j Sp n detangen der holder indsatsv rkt jet 7 be skyttes derved mod beskadigelser Hold slibespindlen fast 10 med gaffeln glen 19 p n glefladen 5 L sne sp ndem trikken 9 med gaffeln glen 21 p n glefladen 6 ved venstredrejning Anvend kun passende og ubeskadigede gaf feln gler se Tekniske data Sat det stovfrie indsatsv rkt j 7 ind i v rkt js holderen 8 ved spaendetangen 20 Sarg for at skaftet p indsatsv rktgjet sidder helt i spaendetangen dog mindst 10 mm dyb Bosch Power Tools e 3 609 929 495 16 4 08 UD e ap NS OBJ BUCH 580 001 book Page 90 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 90 Dansk Hold slibespindlen 10 fast med gaffeln glen 19 Drift og sp nd indsatsv rkt jet 7 med gaffeln glen 21 p n glefladen 6 ved h jredrejning Ibrugtagning Lad nymonteret indsatsv rkt j som f eks slibe stifter eller lamelskiver f rst k re i ubelastet til stand pr vek rsel Udtagning af indsatsv rkt j PAS P Indsatsv rktoj kan blive varmt hvis trykluftv rkt jet benyttes i l ngere tid Anvend beskyttelseshandsker for at fjerne indsatsv rkt jet L sne sp ndetangen eller sp ndem trikken som beskrevet ovenfor og tag indsatsv rkt jet ud Udskiftning af sp ndetang se billede
217. kyddshandskar eller skyddsf rkl de som skyddar mot sm utslungade slip och materialpartiklar gonen ska skyddas mot utslungade fr mmande partiklar som kan uppst under arbetet Damm och and ningsskydd m ste kunna filtrera bort det damm som eventuellt uppst r under arbetet Risk finns f r h rselskada under en l ngre tids kraftigt buller Se till att obeh riga personer h lls p be tryggande avst nd fr n arbetsomr det Alla som r r sign inom arbetsomr det m ste an v nda personlig skyddsutrustning Brott stycken fr n arbetsstycket eller insatsverkty gen kan slungas ut och orsaka personskada ven utanf r arbetsomr det H ll tryckluftslangen p avst nd fr n rote rande insatsverktyg Om du f rlorar kontrol len ver tryckluftverktyget kan tryckluftslang en kapas eller dras in varvid risk finns f r att din hand eller arm dras mot det roterande in satsverktyget L gg aldrig bort tryckluftverktyget innan in satsverktyget stannat fullst ndigt Det rote rande insatsverktyget kan komma i ber ring med underlaget varvid risk finns att du f rlo rar kontrollen ver tryckluftverktyget Bosch Power Tools e 3 609 929 495 16 4 08 e UD e OBJ BUCH 580 001 book Page 96 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 96 Svenska gt Tryckluftverktyget f r inte rotera n r det b rs Kl der eller l ngt h r kan vid tillf llig kontakt med det roterande insatsve
218. l acces sorio montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell utensile pneumatico in dotazione In caso di impiego di utensili di di mensioni sbagliate non sar possibile scher marli oppure controllarli sufficientemente Utilizzare esclusivamente accessori con diametro del gambo adatto Un accessorio il cui diametro del gambo non corrisponde all attacco utensile dell apparecchio vedi Dati tecnici non pu essere fissato cor rettamente e danneggia la pinza di serraggio Inserendo un accessorio prestare attenzio ne affinch il gambo dell accessorio abbia una sede fissa nell attacco utensile Se il gambo dell accessorio non viene inserito suf ficientemente a fondo nell attacco utensile l accessorio pu uscire di nuovo e non pu essere pi controllato Dischi abrasivi flange platorelli oppure al tri accessori devono adattarsi perfettamen te al mandrino portamola dell utensile pneumatico Accessori che non si adattino perfettamente al mandrino portamola dell utensile pneumatico non ruotano in mo do uniforme vibrano molto forte e possono provocare la perdita del controllo Non utilizzare mai accessori danneggiati Prima di ogni impiego controllare accessori come dischi abrasivi in merito a scheggiatu re e incrinature platorelli in merito a incri nature usura oppure elevata abrasione spazzole metalliche in merito a fili allentati o rotti Se l utensile pneumatico oppure l acc
219. l aletin kontrol n kaybederseniz bas n l hava hortumu kesile bilir veya tutulabilir ve eliniz veya kolunuz d nmekte olan uca temas edebilir e Bosch Power Tools e 3 609 929 495 16 4 08 UD e OBJ BUCH 580 001 book Page 138 Wednesday April 16 2008 138 T rk e Uc tam olarak durmadan havali aleti hicbir zaman elinizden birakmayin D nmekte olan ug aleti biraktiginiz y zeye temas edebilir ve havali aletin kontrol n kaybetmenize neden olabilir Havali aleti hicbir zaman calisir durumda tasimayin Giysileriniz veya saclariniz rastlanti sonucu d nmekte olan ug tarafindan tutulabilir ve u bedeninizi delebilir gt Haval aleti yanabilir maddelerin yak n nda kullanmay n al rken ortaya kacak k v lc mlar bu maddeleri tutu turabilir Geri tepme ve buna ait uyar lar gt Geri tepme ta lama diski z mpara tablas tel f r a ve benzeri u lar n tak l p veya bloke olmas sonucu ortaya kan ani reaksiyondur Tak lma veya blokaj ucun aniden durmas na neden olur Bunun sonucunda kontrol d bir haval alet blokaj yerinde ucun d nme y n n n tersine itilir rne in bir ta lama diski tak l r veya bloke olursa ta lama diskinin malzeme i ine giren kenar tutulur ve bunun sonucunda ta lama diski k r labilir veya geri tepme kuvvetinin olu mas na neden olabilir Bu durumda ta lama diski d nme y n ne ba l olarak
220. l par alar onart n Bir ok i kazas bak m iye yap lmayan haval aletten kaynaklan r g Kesme u lar n her zaman keskin ve temiz tutun Kesici kenarlar keskin olan ve bak m iyi yap lan kesme u lar daha az s k r ve daha rahat y nlendirilir h Haval aleti aksesuar u lar vb bu tali mat h k mlerine uygun olarak kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yap lan i i g z n nde bulundurun Haval aletin kendisi i in ng r len i lerin d nda kullan lmas tehlikeli durumlar n ortaya kmas na neden olabilir 5 Servis a Haval aletinizin onar m n sadece orijinal yedek par a kullanmak ko ulu ile kalifiye uzmanlara yapt r n Bu sayede haval aletin g venli ini garantiye al rs n z Alete zg g venlik talimat Haval kal p ta lama ATEHLIKE Elektrik akimi altindaki kablo larla temastan kaginin Bu haval alet izolasyonlu degildir bu nedenle elektrik akimi altindaki bir kabloyla temas elektrik carpmasina neden olabilir G riinmeyen ikmal hatlarini tespit etmek zere uygun tarama cihazlari kullanin veya mahalli ikmal sirketlerinden yardim alin Elektrik kablolariyla temas yaniklara ve elektrik carpmasina neden olabilir Bir gaz borusuna hasar vermek patlamalar ortaya c karabilir Bir su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik carpmasina neden olabilir PNUTTI Z mparalama kesme ta lama delme ve benzeri i lerde ortaya
221. l rechazo y advertencias al respecto gt El rechazo es una reacci n brusca que se produce al atascarse o engancharse el til como un disco de amolar plato lijador cepi llo etc Al atascarse o engancharse el til en funcionamiento ste es frenado bruscamen te Ello puede hacerle perder el control sobre la herramienta neum tica y hacer que sta salga impulsada en direcci n opuesta al sen tido de giro que ten a el til En el caso p ej de que un disco amolador se atasque o bloquee en la pieza de trabajo puede suceder que el canto del til que pe netra en el material se enganche provocan do la rotura del til o el rechazo de la herra mienta neum tica Seg n el sentido de giro y la posici n del til en el momento de blo quearse puede que ste resulte despedido hacia o en sentido opuesto al usuario En es tos casos puede suceder que el til incluso llegue a romperse El rechazo es ocasionado por la aplicaci n o manejo incorrecto de la herramienta neum tica Es posible evitarlo ateni ndose a las me didas preventivas que a continuaci n se de tallan Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 OBJ BUCH 580 001 book Page 42 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 42 Espafiol Sujete con firmeza la herramienta neum ti ca y mantenga su cuerpo y brazos en una posici n propicia para resistir las fuerzas de reacci n Si forma parte del suministro utilice siempre la empufiadura adicio
222. la protection de l environnement Respecter les r glements en vigueur Accessoires Vous pouvez vous informer sur le programme complet d accessoires de qualit sous www bosch pt com et www boschproductiontools com ou aupr s de votre revendeur sp cialis 11 25 AM Fran ais 37 Service apr s vente et assistance des clients Robert Bosch GmbH garantit la livraison con form ment au contrat de ce produit dans le ca dre des l gislations r glementations locales en vigueur En cas de r clamations veuiller s adresser FAX snes oen mere DS 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Ventes Bosch Production Tools North America 1800 W Central Road Mt Prospect IL 60056 2230 224 232 3200 Fax 224 232 3208 boschproductiontools us bosch com Service client le USA Robert Bosch Tool Corporation Regional Service Center 901 South Rohlwing Rd Unit C Addison IL 60101 630 543 8660 Fax 630 543 4005 CANADA Bosch Production Tools c o GDSC 391 Steelcase Road West Unit 16 Markham Ontario L3R 3V9 Canada 905 477 9696 Fax 905 477 4696 Elimination des d chets Les appareils pneumatiques comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pou voir suivre chacun une voie de recyclage appro pri gt Eliminer les lamelles du moteur en respec tant les directives concernant la protection de l environnement Les lamelles du moteur contiennent du t flon Ne pas les
223. lands Technische gegevens Rechte persluchtslijpmachine Zaaknummer 0 607 252 103 252 104 252 105 260 100 260 101 Onbelast toerental n mint 21000 21000 21000 21000 21000 Afgegeven vermogen W 550 550 550 320 320 max slij toebehoren mm 40 40 40 40 40 Gereedschapopname Spantang 1 4 in o o Spantang 6 mm o o o Sleutelvlak Spanmoer mm 17 17 17 14 14 Uitgaande as mm 17 aly 17 10 10 Nominale druk bar 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 Aansluitschroefdraad 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT Inwendige slangdiameter mm 10 10 10 10 10 Luchtverbruik belast I s 12 6 12 5 12 5 8 5 8 5 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 dal 1 1 0 6 0 6 Montage Type 0 607 252 103 104 105 Meegeleverd Alle persluchtgereedschappen worden geleverd met een gemonteerde spantang maar zonder inzetgereedschap Luchtafvoer Met een luchtafvoer kunt u de af te voeren lucht via een afvoerslang van uw werkplek wegvoeren en tegelijkertijd een optimale geluiddemping be reiken Bovendien verbetert u uw werkomstan digheden aangezien uw werkplek niet meer kan worden vervuild door oliehoudende lucht en er geen stof of spanen meer kunnen worden opge werveld zie afbeelding A Draai de geluiddemper bij de luchtafvoer 4 uit en vervang deze door de slangnippel met buiten schroefdraad 13 Maak de slangklem 11 van de afvoerslang 12 los en bevestig de afvoersla
224. le a gambo Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all il lustrazione dell utensile pneumatico riportata sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Interruttore di avvio arresto 2 Raccordo alla bocca di entrata dell aria 3 Raccordo per tubo 4 Uscita aria con silenziatore 5 Superficie per chiave sulla filettatura alberino 6 Superficie per chiave sul dado di serraggio 7 Utensile accessorio p es mola a gambo 8 Attacco utensile sulla pinza di serraggio 9 Dado di serraggio 10 Filettatura alberino 11 Fascetta per tubi flessibili 12 Tubo flessibile aria di scarico 13 Nipplo per tubi flessibili con filettatura esterna 14 Tubo flessibile aria di scarico centrale 15 Tubo dell aria di alimentazione 16 Raccordo d accoppiamento raccordo per tubo con isolatore passante flessibile Italiano 65 17 Giunto per tubi flessibili corpo d accoppia mento con filettatura esterna 18 Scarico dell aria sul gruppo condizionatore 19 Chiave fissa sulla filettatura alberino 20 Pinza di serraggio 21 Chiave fissa sul dado di serraggio L accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l uso non compreso nella fornitura standard Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori di misurazione relativi al rumore rilevati conformemente alla norma ISO 15744 Valori di misurazione relativi alla vibrazione rile vati conformemente alla norma EN 28662 risp EN ISO 8662 Tipi 0 6
225. legales al respecto Accesorios especiales Informaci n sobre el programa completo de ac cesorios de calidad la obtiene en internet bajo www bosch pt com y www boschproductiontools com o en su co mercio especializado habitual Servicio t cnico y atenci n al cliente Robert Bosch GmbH se responsabiliza del sumi nistro contractual de este producto dentro del marco de las disposiciones legales y espec ficas de cada pa s En caso de reclamaci n dirijase por favor al siguiente punto FAX roer ia 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Ventas Bosch Production Tools North America 1800 W Central Road Mt Prospect IL 60056 2230 224 232 3200 Fax 224 232 3208 boschproductiontools us bosch com Servicio al cliente USA Robert Bosch Tool Corporation Regional Service Center 901 South Rohlwing Rd Unit C Addison IL 60101 630 543 8660 Fax 630 543 4005 CANADA Bosch Production Tools c o GDSC 391 Steelcase Road West Unit 16 Markham Ontario L3R 3V9 Canada 905 477 9696 Fax 905 477 4696 Eliminaci n Se recomienda que la herramienta neum tica los accesorios y el embalaje sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el me dio ambiente Deseche adecuadamente las paletas del motor Las paletas del motor contienen te fl n No las caliente por encima de 400 C para evitar que se formen vapores nocivos para la salud Entregue las herramientas neum ticas inserv
226. li della macchina funzio nino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneg giati al punto da limitare la funzione dell utensile pneumatico stesso Far ripa rare le parti danneggiate prima d impie gare l utensile pneumatico Molti inciden ti sono provocati dal fatto che gli utensili pneumatici non vengono sottoposti a suf ficienti interventi di manutenzione g Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 NW NE OBJ BUCH 580 001 book Page 62 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 62 Italiano h Utilizzare l utensile pneumatico gli ac cessori opzionali gli utensili per applica zioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cos facendo te nere sempre presente le condizioni di la voro e le operazioni da eseguire Utilizzan do impropriamente l utensile pneumatico per applicazioni diverse da quelle esplicita mente previste vi il pericolo di creare se rie situazioni di pericolo di incidenti 5 Service a Fare riparare l utensile pneumatico solo ed esclusivamente da personale specia lizzato e solo impiegando pezzi di ricam bio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell utensile pneumatico Istruzi
227. lish Inserting The collet 20 and the clamping nut 9 form a unit on these pneumatic tools This protects the col let which holds the tool bit 7 against damage Hold the grinder spindle 10 with open end wrench 19 by the wrench flats 5 Loosen the clamping nut 9 with open end wrench 21 by applying it to the wrench flats 6 and turning in counterclockwise direction gt Only use properly fitting and undamaged open end wrenches see Technical Data Insert the dust free tool bit 7 into the tool holder 8 of the collet 20 Pay attention that the shank of the tool bit is seated against the stop of the collet or at least 10 mm deep in the collet Hold the grinder spindle 10 firmly with open end wrench 19 and clamp the tool bit 7 with open end wrench 21 by the wrench flats 6 turning in clockwise direction Firstly test run newly mounted tool bits such as grinding points or flap sanding wheels at no load speed Removing CAUTION Tool bits can become hot after prolonged operation of the pneumatic tool Wear protective gloves when removing tool bits Loosen the collet and clamping nut as previous ly described and remove the tool bit Changing the Collet see figure E Hold the grinder spindle 10 with open end wrench 19 by the wrench flats 5 Loosen the clamping nut 9 with open end wrench 21 by applying it to the wrench flats 6 and turning in counterclockwise direction Only use properly fitting and undama
228. listirilmistir Sekli g sterilen elemanlar Sekli g sterilen elemanlarin numaralari grafik sayfasinda g sterilen havali aletin zerindeki numaralarla aynidir A ma kapama salteri Hava girisindeki baglanti rakoru Hortum nipeli Susturuculu hava cikisi Taslama milindeki anahtar y zeyi Germe somunundaki anahtar y zeyi Uc rnegin taslama b cag Pensetteki uc kovani Germe somunu Taslama mili Hortum kelepcesi Atik hava hortumu Dis disli hortum nipeli Merkezi atik hava hortumu O NOU BW N ja ja ja pa ja ja 0 BEN H O Besleme hortumu Kuplaj nipeli Hortum mantolu hortum nipeli 17 Hortum kuplaji Dis disli kuplaj parcasi 18 Bakim nitesindeki hava cikisi 19 Taslama milindeki catal anahtar 20 Penset 21 Germe somunundaki catal anahtar pa o Sekli g sterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsaminda degildir T rkce 139 G r lt Titresim bilgisi G r lt ye ait l m de erleri EN ISO 15744 e g re belirlenmi tir Titre ime ait l m de erleri EN 28662 veya EN ISO 8662 ye g re belirlenmi tir Tip 0 607 252 103 104 105 Aletin A olarak degerlendirilen g r lt seviyesi tipik olarak s yledir Ses basinci seviyesi 82 dB A g r lt emisyonu seviyesi 93 dB A Tolerans K 3 dB Koruyucu kulaklik kullanin Tip 0 607 260 100 101 Aletin A degerlendirmeli g r lt basinc seviyesi tipik olarak 73 dB A dir Tolerans K 3 dB al ma s
229. lmaty kalu on kytket ty p lle Ty kalun liit nt paineilmaverkkoon Kierr letkuliitin 3 kiinni ilman tuloliit nt n 2 Letkuliitint 3 kiinnitett ess ja irrotettaessa on hyv tukea tuloilman liit nn st 2 kiintoavaimel la avainkoko 22 mm jotta ty kalun sis ll ole vat venttiilinosat eiv t p se vioittumaan L ys letkukiristimi 11 tuloilmaletkulta 15 ja kiinnit tuloilmaletku liittimeen 3 kirist lopuksi letkukiristin kiinni Huomio Tuloilmaletku kiinnitet n aina ensin paineilmaty kaluun ja vasta sitten huoltoyksik k n Sovita tuloilmaletku 15 pikaliittimeen 16 ja var mista tuloilmaletkun asento kiert m ll letkuki ristin 11 tiukasti kiinni Kiinnit automaattinen letkuliitin 17 huoltoyksi k n ilmanpoistopuolelle 18 Automaattiset letku liittimet on nopea liitt ty kalua k ytett ess ne k ynnist v t automaattisesti paineilman sy t n Varo ettei paineilmaty kalu k ynnisty vahingos sa kun kiinnit t pikaliittimen 16 automaattiseen letkuliittimeen 17 Ty kalunvaihto katso kuva D Katkaise paineilman sy tt ennen kuin muutat ty kalun s t j vaihdat lis varus teita tai lasket ty kalun pois k sist N in est t paineilmaty kalun k ynnistymisen va hingossa K yt ainoastaan vaihtoty kaluja joiden varren l pimitta on sopiva Vaihtoty kalu jonka varren l pimitta ei vastaa laitteen ty kalunpidint katso Tekniset tie
230. ls e 3 609 929 495 16 4 08 ap cds OBJ BUCH 580 001 book Page 84 Wednesday April 16 2008 84 Dansk g Hvis stovudsugnings og opsamlingsud styr kan monteres er det vigtigt at det te tilsluttes og benyttes korrekt Brug af dette udstyr nedsaetter risikoen for per sonskader som fglge af stav h Forsog ikke at indand returluften direk te Undg at returluften kommer i gjne ne Returluften fra trykluftv rkt jet kan indeholde vand olie metalpartikler eller snavs fra kompressoren Dette kan fore til sundhedsskader Omhyggelig omgang med og brug af trykluftv rkt j a Brug sp ndeanordninger eller et skrue stik til at fastsp nde og afst tte emnet Trykluftv rkt jet kan ikke betjenes sik kert hvis emnet holdes i h nden eller trykkes ind mod kroppen b Undg at overbelaste trykluftv rkt jet Brug altid et trykluftv rkt j der er be regnet til det stykke arbejde der skal ud f res Med det passende trykluftvaerktej arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de c Brug ikke et trykluftv rkt j hvis start stop kontakten er defekt Et trykluft v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres d Afbryd luftforsyningen f r der foretages indstillinger p v rkt jet f r tilbeh rs dele udskiftes eller f r trykluftv rkt jet tages ud af brug i l ngere tid Disse sik kerhedsforanstaltninger forhindre
231. malgr tous les soins apport s la fabrica tion et au contr le de l appareil pneumatique celui ci pr sentait un d faut la r paration ne doit tre confi e qu un atelier agr de service apr s vente pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser im p rativement le num ro d article dix chiffres de l appareil pneumatique indiqu sur la plaque signal tique Nettoyer r guli rement le filtre au niveau de l entr e d air de l appareil pneumatique Pour cela d visser le raccord 3 et enlever du filtre les poussi res et les salet s Ensuite serrer nou veau le raccord Afin d viter un endommagement des parties in t rieures de soupapes de l appareil pneumati que il est recommand lors du vissage et du d vissage du raccord 3 sur la tubulure de raccordement de l entr e d air 2 de la tenir l aide d une cl fourche ouverture 22 mm 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools OBJ BUCH 580 001 book Page 37 Wednesday April 16 2008 Les particules d eau et les salet s se DE trouvant dans l air comprim favori A sent l oxydation et provoguent une usure des lamelles des soupapes etc Afin d viter ceci il est recom mand d introduire quelques gouttes d huile pour moteurs au niveau de l entr e d air 2 En suite raccorder de nouveau l appareil pneuma tique sur l alimentation en ai
232. mende perslucht voortdurend te worden vermengd met een olie nevel De daarvoor noodzakelijke persluchtolie nevelaar bevindt zich in de persluchtverzorging seenheid die in de leiding voor het persluchtgereedschap is opgenomen meer in formatie daarover is verkrijgbaar bij de fabrikant van de compressor Gebruik voor het rechtstreeks smeren van het persluchtgereedschap of voor bijmenging in de verzorgingseenheid motorolie SAE 10 of SAE 20 De motorlamellen moeten regelmatig door een vakman worden gecontroleerd en indien nodig worden vervangen Laat onderhouds en reparatiewerkzaamhe den alleen uitvoeren door gekwalificeerd vakbekwaam personeel Daarmee wordt ge waarborgd dat de veiligheid van het per sluchtgereedschap in stand blijft Een erkende Bosch klantenservice voert deze werkzaamheden snel en vakkundig uit Voer smeer en reinigingsmiddelen op een voor het milieu verantwoorde wijze af Neem de wettelijke voorschriften in acht Toebehoren Meer informatie over het volledige programma met kwaliteitstoebehoren vindt u op het inter net op www bosch pt com en www boschproductiontools com of vraag uw vakhandel om advies Klantenservice en advies Robert Bosch GmbH is aansprakelijk voor de le vering volgens overeenkomst van dit product in het kader van de wettelijke of landspecifieke be palingen Neem bij klachten over het product contact op met de volgende instantie 49 711 7 58 24 36 www
233. mmet i internett under www bosch pt com og www boschproductiontools com eller hos din forhandler Kundeservice og kunder dgivning Robert Bosch GmbH overtar ansvaret for den av talte leveransen av dette produktet i henhold til de lovfestede nasjonale bestemmelser Ved re klamasjon p produktet m du henvende deg til folgende adresse Faxes ir ese es eh 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Deponering Trykkluftverktoy tilbehgr og emballasje m leve res inn til miljgvennlig gjenvinning gt Deponer motorlamellene pa en sakkyndig mate Motorlameller inneholder teflon Ikke varm dem opp over 400 C ellers kan det oppsta helsefarlige damper N r trykkluftverktoyet ikke kan brukes lenger m du levere det inn til resirkulering til forret ningen eller hos en autorisert Bosch kundeser vice Rett til endringer forbeholdes 3 609 929 495 16 4 08 e Bosch Power Tools e UD Tp lt OBJ BUCH 580 001 book Page 113 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Paineilmaty kalut yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS Lue ja noudata kaikki ohjeet Jos alla olevia turvallisuusohjei Suomi 113 vioittunut sen seurauksena paineilmalet ku voi heittelehti edestakaisin ja aiheut taa tapaturman vaaran Ilmassa sinkoileva p ly ja lastut voivat silmiin joutuessaan ai heuttaa pahoja vammoja ta ei noudateta saattaa se johtaa s hk iskuun d Katso ett letkut on aina kiristet
234. mpliga och oskadade skruvnycklar se Tekniska data S tt in det rena insatsverktyget 7 i verktygsf s tet 8 p sp nnt ngen 20 Kontrollera att insatsverktygets skaft har skju tits in mot anslag eller minst till ett djup p 10 mm i sp nnt ngen e Bosch Power Tools e 3 609 929 495 16 4 08 UD Tp lt OBJ BUCH 580 001 book Page 100 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 100 Svenska H ll emot slipspindeln 10 med den fasta skruv Drift nyckeln 19 och sp nn insatsverktyget 7 med den fasta skruvnyckeln 21 p nyckeltaget 6 genom att vrida moturs Driftstart Provk r nya insatsverktyg som t ex slipstiftoch Tryckluftverktyget fungerar optimalt vid ett no lamellslipskivor utan belastning innan slipning minellt tryck p 6 3 bar 91 psi uppm tt vid p b rjas luftintaget p inkopplat tryckluftverktyg Ta bort alla inst llningsverktyg innan du kopplar p tryckluftverktyget Ett inst ll Insatsverktygen kan bli heta n r ningsverktyg i en roterande del p tryckluft tryckluftverktyget anv nds konti verktyget kan orsaka personskada nuerligt under en l ngre tid Anv nd skydds handskar vid borttagning av insatsverktyg Borttagning av insatsverktyget Anvisning Om tryckluftverktyget t ex efter en l ngre paus inte startar avbryt lufttillf rseln och Lossa sp nnt ngen resp sp nnmuttern enligt dra med verktygsf stet 8 upprepade g nger runt beskrivning ova
235. n quilibre Une position stable et appro pri e vous permet de mieux contr ler l appareil pneumatique dans des situa tions inattendues Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bi joux Maintenir cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par les pi ces en mouvement g Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre uti lis s v rifier que ceux ci soient effecti vement raccord s et qu ils sont correc tement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers venant des poussi res h Ne pas inhaler directement l air d chap pement Eviter le contact de l air d chappement avec les yeux Lair d chappement de appareil pneumati que peut contenir de l eau de l huile des particules m talliques ou des salet s ve nant du compresseur Ceci peut causer de graves blessures 4 Maniement soigneux et utilisation des ap pareils pneumatiques a Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour bien maintenir la pi ce et pour la soutenir Si vous maintenez la pi ce avec la main ou la pressez contre votre corps il n est pas possible d utiliser l ap pareil pneumatique en toute s curit 11 25 AM b Ne pas surcharger l appareil pneumati que Utiliser l appareil pneumatique ap p
236. n A painotettu nen paineta so on nen painetaso 82 dB A nen tehota so 93 dB A Ep varmuus K 3 dB K yt kuulonsuojaimia Malli O 607 260 100 101 Laitteen tyypillinen A painotettu nenpaineta so on 73 dB A Ep varmuus K 3 dB Melutaso saattaa ty n aikana ylitt 80 dB A K yt kuulonsuojaimia Malli 0 607 252 103 104 105 0 607 260 100 101 V r htelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektori summa mitattuna EN 60745 mukaan Pintahionta rouhennus V r htelyemissioarvo a lt 2 5 m s ep varmuus K lt 1 5 m s Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 SI ao OBJ BUCH 580 001 book Page 118 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 118 Suomi Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 792 direktiivin 98 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 alkaen m r ys ten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gre fsi tv Mi 10 12 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Tekniset tiedot Paineilmak ytt inen suorahiomakone Tuotenumero
237. n Sie keine besch digten Einsatz werkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Ver wendung Einsatzwerkzeuge wie Schleif scheiben auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse VerschleiB oder star ke Abnutzung Drahtbirsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Druckluft werkzeug oder das Einsatzwerkzeug herun terf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatz werkzeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Per sonen sich auBerhalb der Ebene des rotie renden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Druckluftwerkzeug eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatz werkzeuge brechen meist in dieser Testzeit Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge sichtsschutz Augenschutz oder Schutzbril le Soweit angemessen tragen Sie Staub maske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Au gen sollen vor herumfliegenden Fremdk r pern geschitzt werden die bei verschiede nen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der An wendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k n nen Sie einen H rverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf siche ren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Je der der den Arbeitsbereich betrit
238. n och ta bort insatsverktyget motorn H rvid upph vs eventuella adhesions krafter Byte av sp nnt ng se bild E Typ 0 607 252 103 105 H ll emot slipspindeln 10 med fast skruvnyckel 19 p nyckeltaget 5 Lossa sp nnmuttern 9 med den fasta skruv nyckeln 21 p nyckeltaget 6 genom att vrida den moturs Anv nd endast l mpliga och oskadade Typ 0 607 260 100 101 skruvnycklar se Tekniska data F r inkoppling av tryckluftverktyget tryck om kopplaren 1 fram t F r fr nkoppling av tryckluftverktyget dra om kopplaren 1 bak t F r inkoppling av tryckluftverktyget dra om Ta bort sp nnmuttern 9 tillsammans med kopplaren 1 bak t sp nnt ngen 20 F r fr nkoppling av tryckluftverktyget tryck om F r montering av sp nnt ng 20 h ll emot slip kopplaren 1 fram t spindeln 10 med den fasta skruvnyckeln 19 p nyckeltaget 5 och vrid medurs fast sp nnt ngen Typ 0 607 252 104 i sp nnmuttern 9 med den fast skruvnyckeln 21 F r inkoppling av tryckluftverktyget skjut str m p nyckeltaget 6 st llaren 1 fram t och h ll den under slipning nedtryckt F r urkoppling av tryckluftverktyget sl pp str mst llaren Till Fr n 1 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools e OBJ BUCH 580 001 book Page 101 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Arbetsanvisningar gt St ng av lufttillf rseln innan inst llningar utf rs p tryckluftverktyget tillbeh rsdelar byts eller tryc
239. nal pa ra poder soportar mejor las fuerzas del re chazo adem s de los pares de reacci n que se presentan en la puesta en marcha El usuario puede controlar las fuerzas del re chazo y de reacci n si toma unas medidas preventivas oportunas gt Jam s aproxime su mano al til en funcio namiento En caso de un rechazo el til po dria lesionarle la mano gt No se sit e dentro del rea hacia el que se moveria la herramienta neum tica al ser re chazada Al resultar rechazada la herramien ta neum tica sta saldr despedida desde el punto de bloqueo en direcci n opuesta al sentido de giro del til gt Tenga especial precauci n al trabajar esqui nas cantos afilados etc Evite que el til de amolar rebote contra la pieza de trabajo o que se atasque En las esquinas cantos afi lados o al rebotar el til en funcionamiento tiende a atascarse Ello puede hacerle perder el control o causar un rechazo del til No utilice hojas de sierra para madera ni otros tiles dentados Estos tiles son pro pensos al rechazo o pueden hacerle perder el control sobre la herramienta neum tica Instrucciones de seguridad especificas para trabajos de amolado No utilice discos tronzadores ni tiles de fresar La herramienta neum tica no dispone de unos dispositivos de seguridad para este tipo de tiles Instrucciones de seguridad adicionales Utilice un equipo de protecci n per sonal y en todo caso unas gafas
240. ng op de slangnippel met buitenschroefdraad 13 door de slangklem stevig vast te draaien Type 0 607 260 100 101 zie afbeelding B Stulp de luchtafvoerslang centraal 14 die de afvoerlucht van uw werkplek wegvoert over de luchttoevoerslang 15 Sluit vervolgens het per sluchtgereedschap weer aan op de luchttoevoer zie Aansluiting op de luchttoevoer pagina 79 en trek de luchtafvoerslang cen traal 14 over de gemonteerde luchttoevoer slang aan het einde van het gereedschap 3 609 929 495 16 4 08 e Bosch Power Tools e AN OBJ BUCH 580 001 book Page 79 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Aansluiting op de luchttoevoer zie afbeelding C De luchtdruk mag niet lager dan 6 3 bar 91 psi zijn aangezien het persluchtge reedschap voor deze bedrijfsdruk gecon strueerd is Houd voor een maximale capaciteit de waarden voor de inwendige slangdiameter en de aansluit schroefdraad in de tabel Technische gegevens aan Gebruik voor het instandhouden van de vol ledige capaciteit alleen slangen met een lengte van maximaal 4 meter De toegevoerde perslucht moet vrij van voor werpen en vocht zijn om het persluchtgereed schap te beschermen tegen beschadiging ver vuiling en roestvorming Opmerking Het gebruik van een persluchtver zorgingseenheid is noodzakelijk Deze waar borgt een correcte werking van de persluchtge reedschappen Lees de gebruiksaanwijzing van de ve
241. nnsatsverktoyene Losne spenntangen hhv spennmutteren som al lerede beskrevet og ta ut innsatsverktoyet Utskifting av spenntangen se bilde E Hold slipespindelen 10 med fastngkkelen 19 fast p ngkkelflaten 5 Lgsne spennmutteren 9 med fastngkkelen 21 p ngkkelflaten 6 ved skru den mot urviserne Bruk kun passende og uskadede fastnokler se Tekniske data Fjern spennmutteren 9 sammen med spenntan gen 20 Til montering av en spenntange 20 holder du sli pespindelen 10 fast med gaffelngkkelen 19 p ngkkelflaten 5 og dreier spenntangen i spenn mutteren 9 fast med urviserne med fastn kke len 21 p ngkkelflaten 6 Drift Igangsetting Trykkluftverktoyet arbeider optimalt ved et no minelt trykk p 6 3 bar 91 psi m lt p luftinn taket ved innkoplet trykkluftverktay gt Fjern innstillingsverktoy for du tar trykk luftverktoyet i bruk Et innstillingsverktoy som befinner seg i en roterende maskindel kan fore til skader Merk Hvis trykkluftverktoyet ikke starter f eks etter en lengre tid med stillstand stenger du lufttilforselen og ruser motoren flere ganger p verktoyfestet 8 Slik fjernes adhesjonskrefter Typ 0 607 252 103 105 Til innkobling av trykkluftverktoyet trykker du p av tasten 1 fremover Til utkobling av trykkluftverktoyet trekker du p av tasten 1 bakover Typ O 607 260 100 101 Til innkobling av trykkluftverktoyet trekker du p av tasten 1 bakover Til
242. nte longo tempo a fortes ru dos poder sofrer a perda da capa cidade auditiva 11 25 AM Observe que as outras pessoas mantenham uma dist ncia segura em rela o ao seu lo cal de trabalho Cada pessoa que entrar na rea de trabalho dever usar um equipa mento de prote o pessoal Estilha os da pe a a ser trabalhada ou ferramentas de tra balho quebradas podem voar e causar les es al m da rea imediata de trabalho gt Manter o cabo de rede afastado das ferra mentas de trabalho em rota o Se perder o controle sobre a ferramenta pneum tica poss vel que o cabo de rede seja cortado ou enganchado e a sua m o ou bra o sejam pu xados na dire o da ferramenta de trabalho em rota o gt Jamais depositar a ferramenta pneum tica antes que a ferramenta de trabalho esteja completamente parada A ferramenta de tra balho em rota o pode entrar em contato com a superf cie de apoio provocando uma perda de controle da ferramenta pneum tica gt N o permitir que a ferramenta pneum tica funcione enquanto estiver sendo transpor tada A sua roupa ou os seus cabelos podem ser agarrados devido a um contato acidental com a ferramenta de trabalho em rota o e a ferramenta de trabalho pode perfurar o seu corpo gt N o utilizar a ferramenta pneum tica perto de materiais inflam veis Fa scas podem in cendiar estes materiais Contra golpe e respectivas indica es de seguran a Contra golpe
243. nto 18 Los acoplamientos autom ticos permiten una co nexi n r pida e interrumpen autom ticamente la salida de aire al desacoplar la manguera Procure no accionar accidentalmente la herra mienta en el momento de insertar la boquilla 16 en el acoplamiento 17 Cambio de til ver figura D gt Desconecte el aparato de la toma de aire comprimido antes de realizar un ajuste en el aparato cambiar de accesorio o al guar dar la herramienta neum tica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar acci dentalmente la herramienta neum tica gt Solamente utilice tiles con un di metro del v stago de inserci n adecuado Los tiles cuyo di metro del v stago no coincida con aquel del porta tiles del aparato ver Datos t cnicos no pueden ser sujetados correc tamente y adem s da an la pinza de suje ci n gt Al montar el til preste atenci n a que el v stago del mismo quede firmemente suje to en el porta tiles Si el v stago del til no es introducido a una profundidad suficiente en el porta tiles puede ocurrir que el til se salga y no pueda controlarse gt utilice discos tronzadores ni tiles de fresar La herramienta neum tica no dispone de unos dispositivos de seguridad para este tipo de tiles Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 OBJ BUCH 580 001 book Page 46 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 46 Espafiol Las revoluciones admisibles del til debe
244. nto de prote o pessoal e sempre usar culos de prote o A utiliza o de um equipa mento pessoal de prote o como m scara contra p sapatos de segu ran a antiderrapantes capacete de prote o ou prote o auricular de acordo com a aplica o da ferramenta pneum tica reduz o risco de les es Fixar a pe a a ser trabalhada Uma pe a a ser trabalhada fixa com dispositivos de aper to ou com um torno de bancada est mais fir me do que segurada com a m o Manter o seu local de trabalho limpo Mistu ras de materiais s o especialmente perigosas P de metal leve pode queimar ou explodir Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 SI OBJ BUCH 580 001 book Page 54 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 54 Portugu s Descri o das fun es Ler todas as indica es de seguran a e instru es O desrespeito s instru es de seguran a pode cau sar choque el trico inc ndios e ou graves les es Abrir a p gina basculante contendo a apresenta o da ferramenta e deixar esta p gina aberta enquanto estiver lendo as instru es de servi o Utiliza o conforme as disposi es A ferramenta pneum tica destinada para lixar e rebarbar metais utilizando pinos abrasivos Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refe re se apresenta o da ferramenta pneum tica na p gina de esquemas Interruptor de ligar desligar
245. obre momentos de rea o durante o arranque O operador pode con trolar as for as de contra golpe e as for as de rea o atrav s de medidas preventivas apropriadas gt Jamais permita que as suas m os se encon trem perto de ferramentas de trabalho em rota o No caso de um contra golpe a ferra menta de trabalho poder cortar a sua m o Evite que o seu corpo se encontre na rea na qual a ferramenta pneum tica possa vir a se movimentar no caso de um contra gol pe O contra golpe for a a ferramenta pneu m tica no sentido contr rio do movimento do disco abrasivo no local do bloqueio Trabalhar com especial cuidado na rea ao redor de esquinas cantos afiados etc Evite que ferramentas de trabalho sejam ricoche teadas e travadas pela pe a a ser trabalha da A ferramenta de trabalho em rota o ten de a travar em esquinas em cantos afiados ou se for ricocheteada Isto causa uma perda de controle ou um contra golpe N o utilizar l minas de serras de correias ou serras dentadas Estas ferramentas de trabalho causam frequentemente um contra golpe ou a perda de controle sobre a ferra menta pneum tica 11 25 AM Portugu s 53 Indica es especiais de seguran a para lixar N o utilizar discos de corte nem ferramen tas de fresagem A ferramenta pneum tica n o tem dispositivos de seguran a para es tas ferramentas de trabalho Indica es de seguran a adicionais Utilizar equipame
246. ogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inatten tion lors de l utilisation de l appareil pneu matique suffit pour entra ner de graves blessures sur les personnes b Porter des quipements de protection personnels Porter toujours des lunettes de protection Le fait de porter des qui pements de protection personnels tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique sui vant le travail effectuer r duit le risque de blessures c Eviter toute mise en service accidentel le S assurer que Pappareil pneumatique est effectivement teint avant de le rac corder l alimentation en air de le sou lever ou de le porter Le fait de porter l appareil pneumatique avec le doigt sur Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 ap cds IZ NS OBJ BUCH 580 001 book Page 28 Wednesday April 16 2008 28 Fran ais l interrupteur Marche Arr t ou de raccor der l appareil pneumatique sur l alimenta tion en air lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents d Enlever tout outil de r glage avant de mettre l appareil pneumatique en fonc tionnement Un outil de r glage se trou vant sur une partie en rotation de l appa reil pneumatique peut causer des blessures e Ne pas se surestimer Veiller toujours f s garder une position stable et tre e
247. ols UD OBJ BUCH 580 001 book Page 127 Wednesday April 16 2008 TOU Eva un amo UNO AKUN ue EN Kal TO KAoTonya ev c
248. oni di sicurezza per la macchina Smerigliatrice assiale pneumatica APERICOLO Evitare il contatto con un cavo sotto tensione L utensile pneu matico non isolato ed il contatto con un cavo sotto tensione pu causare una scossa elettrica AI fine di rilevare linee di alimentazione na scoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Pe netrando una tubazione dell acqua si provo cano seri danni materiali oppure vi il peri colo di provocare una scossa elettrica AVVERTENZA La polvere prodotta nel cor so di operazioni di smeri gliatura di taglio levigatura foratura e di altre operazioni simili pu essere cancerogena op pure provocare effetti di ridotta fertilit o di modifica del patrimonio genetico Alcune delle sostanze contenute in queste polveri sono piombo in colori e vernici a base di piombo terra silicea cristallina nella muratura ce mento ed in altro materiale da costruzione arsenico e cromo in legname trattato chimi camente Il rischio di una malattia dipende dalla frequenza in cui si esposti a questo tipo di sostanze Per poter ridurre il pericolo si consiglia di lavorare soltanto in locali ben arieggiati ed utilizzando protezioni adeguate p es con mascher
249. ons will reduce personal in juries c Avoid accidental starting Be sure switch is off before connecting to the air sup ply Carrying pneumatic tools with your finger on the switch or connecting pneu matic tools to the air supply with the switch on invites accidents d Remove adjusting keys before turning the pneumatic tool on A key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the pneumatic tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts g If dust extraction and collection devices are installed ensure these are connect ed and properly used Use of these devic es can reduce dust related hazards h Do not directly inhale the exhaust air Avoid exposing the eyes to exhaust air The exhaust air of the pneumatic tool may contain water oil metal particles or con taminants that may cause personal injury Bosch Power Tools e 3 609 929 495 16 4 08 ap cds Tp lt OBJ BUCH 580 001 book Page 18 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 18 English 4 Pneumatic tool use and care a Use clamps or other practical way to se cure and support the workpiec
250. orkplace and at the same time optimal muf fling silencing can be achieved Additionally your working conditions are improved as your workplace is freed from oil contaminated air or stirred up dust or chips Loosen the hose clamp 11 of the exhaust hose 12 and attach the exhaust hose over the hose nipple 13 with male thread by firmly tightening the hose clamp Type 0 607 260 100 101 see figure B Slip the exhaust hose combined 14 which car ries the exhaust air away from your workplace over the air inlet hose 15 Then connect the pneumatic tool to the air supply see Connec tion to the Air Supply page 23 and pull the ex haust hose combined 14 over the mounted air inlet hose to the end of the tool 3 609 929 495 16 4 08 e Bosch Power Tools AN OBJ BUCH 580 001 book Page 23 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Connection to the Air Supply see figure C Pay attention that the air pressure is not be low 6 3 bar 91 psi as the pneumatic tool is designed for this operating pressure For maximum performance the inner hose di ameter sizes as well as the connection threads must correspond with the values listed in the ta ble Technical Data To maintain full perfor mance use only hoses with a maximum length of 4 meters The supplied air must be free of foreign material and moisture to protect the pneumatic tool from damage contamination and rust Note The u
251. os roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos lon gos ou j ias podem ser agarrados pelas pe as em movimento 11 25 AM e Guardar ferramentas pneum ticas n o utilizadas fora do alcance das crian as N o permita que pessoas n o familiari zadas com a ferramenta pneum tica ou que n o tenham lido estas instru es utilizem a ferramenta Ferramentas pneu m ticas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes g Se for possivel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados de forma correta A utiliza o destes dispo sitivos reduz o perigo devido ao p f Tratar a ferramenta pneum tica com cui dado Controlar se as partes m veis da ferramenta est o em perfeito estado de funcionamento e n o emperram se h pe as quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta pneum tica Permitir que pe as danificadas sejam consertadas antes da utiliza o da ferramenta pneum tica Muitos acidentes tem como causa a ma nuten o insuficiente de ferramentas pneum ticas h N o respirar diretamente o ar de escape Evitar que o ar de escape entre em conta to com os olhos O ar de escape da ferra menta pneum tica pode conter gua leo part culas met licas e sujeira do compres sor Isto pode causar problemas de sa de 4 Manuseio e utiliza o corretos de ferra mentas pne
252. oyet Selv om du kan feste til behgret p trykkluftverktoyet ditt garanterer dette ingen sikker bruk Det godkjente turtallet til innsatsverktoyet m vare minst like hoyt som det maksimale turtallet som er angitt p trykkluftverktoy et Tilbehgr som dreies hurtigere enn god kjent kan brekke og slynges rundt Utvendig diameter og tykkelse p innsats verktoyet m tilsvare m lene for trykkluft verktoyet Gale innsatsverktoy kan ikke sik res eller kontrolleres tilstrekkelig Bruk kun innsatsverktoy med passende skaftdiameter Et innsatsverktoy med en skaftdiameter som ikke passer for maskinens verktoyfeste se Tekniske data kan ikke holdes riktig og skader spenntangen N r du setter inn et verktoy m du passe p at tangen p verkt yet sitter godt fast i verktoyholderen Hvis tangen p verktoyet ikke settes dypt nok inn i verktoyholderen kan verktoyet skli ut igjen og ikke lenger kon trolleres Slipeskiver flenser slipetallerkener eller annet tilbehor m passe noyaktig p slipe spindelen til trykkluftverktoyet Innsats verktoy som ikke passer ngyaktig p slipe spindelen til trykkluftverktoyet roterer uregelmessig vibrerer sveert sterkt og kan fg re til at du mister kontrollen Norsk 105 gt Ikkebrukskadede innsatsverktoy Sjekk for hver bruk om innsatsverktoy slik som slipe skiver er splintret eller revnet om slipetal lerkener er revnet eller svaert slitt om st l borster har lose elle
253. pinza di serraggio vedere figura E Tenere ferma la filettatura alberino 10 con la chiave fissa 19 sulla superficie per chiave 5 Allentare il dado di serraggio 9 con la chiave fis sa 21 sulla superficie per chiave 6 ruotando in senso antiorario Utilizzare esclusivamente chiavi fisse adat te e non danneggiate vedi Dati tecnici Rimuovere il dado di serraggio 9 insieme alla pinza di serraggio 20 Per il montaggio di una pinza di serraggio 20 te nere ferma la filettatura alberino 10 con la chia ve fissa 19 sulla superficie per chiave 5 e serrare in senso orario la pinza di serraggio nel dado di serraggio 9 con la chiave fissa 21 sulla superficie per chiave 6 Uso Avviamento L utensile pneumatico lavora in modo ottimale con una pressione d esercizio pari a 6 3 bar 91 psi misurata all entrata dell aria quando Putensile pneumatico in funzione Togliere utensili di regolazione prima di mettere in funzione l utensile pneumatico Un qualunque attrezzo di regolazione che si trovi in una parte rotante dell apparecchio pu provocare seri incidenti Nota bene Se l utensile pneumatico p es do po un lungo periodo di pausa non dovesse met tersi in funzione interrompere l alimentazione dell aria e ruotare al mandrino portautensile 8 per far girare diverse volte il motore In questo modo si eliminano forze di adesione Tipi 0 607 252 103 105 Per accendere l utensile pneumatico preme
254. pp lad f re tryckluftverktyget n rmare uppgifter om detta l mnas av kompressortillverkaren Anv nd motorolja SAE 10 eller SAE 20 f r di rektsm rjning av tryckluftverktyget eller som till sats i luftberedningsenheten Motorns lameller skall regelbundet kontrolleras av fackman och vid behov bytas ut gt L t endast kvalificerad fackpersonal utf ra underh ll och reparationer Detta garante rar att tryckluftverktygets s kerhet bibeh lls En auktoriserad Bosch servicestation kan snabbt och tillf rlitligt utf ra dessa arbeten Hantera sm rj och reng ringsmedel p milj v nligt s tt Beakta lagbest mmelserna e Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 UD 2 NS OBJ BUCH 580 001 book Page 102 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 102 Svenska Tillbeh r Detaljerad information p tillbeh rsprogrammet hittar du i Internet under www bosch pt com och www boschproductiontools com eller hos din terf rs ljare Kundservice och kundkonsulter Robert Bosch GmbH ansvarar f r avtalsenlig leve rans av denna produkt inom ramen f r lagbe st mmelserna i aktuellt land Vid anm rkning p produkten ta kontakt med FA stra 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Avfallshantering Tryckluftverktyg tillbeh r och f rpackning skall tervinnas p milj v nligt s tt gt Avfallshantera motorlamellerna p f reskri vet s tt motorlamellerna ing
255. ppaletta pide t n k dess tai se tuetaan kehoa vasten se vaikeuttaa paineilmaty kalun k ytt b Paineilmaty kalua ei pid ylikuormittaa Valitse ty kohteen ja teht v n mukaan oikeantyyppinen paineilmaty kalu Kun paineilmaty kalu on tyypilt n sopiva ty st sujuu paremmin ja turvallisemmin halutulla tehoalueella c Jos paineilmaty kalun ON OFF kytkin on vioittunut ty kalua ei saa k ytt Paineilmaty kalu jota ei voi en kunnolla k ynnist ja pys ytt on vaarallinen se on kunnostettava v litt m sti d Katkaise paineilman sy tt ennen kuin muutat ty kalun s t j vaihdat lis va rusteita tai lasket ty kalun pois k sist N in est t paineilmaty kalun k ynnistymi sen vahingossa e Paineilmaty kalut on s ilytett v pai kassa jossa lapset eiv t p se niihin k siksi Paineilmaty kalua ei pid antaa sellaisen henkil n k ytt n joka ei ole perehtynyt ty kalutoimintoihin ja k yt t ohjeeseen Paineilmaty kalut ovat vaa raksi jos niit k ytt kokematon henkil f Paineilmaty kalua on hoidettava huolel la Tarkasta ett ty kalun liikkuvat osat toimivat kunnolla eiv tk p se juuttu maan katso my s ettei mik n osa ole murtunut tai vioittunut niin ett se hait taa ty kalun toimintaa Anna kunnostaa vioittuneet osat ennen kuin otat paineil maty kalun taas k ytt n Moni ty tapa turma johtuu siit ett p
256. ppsst llning kan du b ttre kontrollera tryckluftverkty get i ov ntade situationer f s B r l mpliga kl der B r inte l st h ng ande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fran r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av rote rande delar g P tryckluftverktyg med dammutsug nings och uppsamlingsutrustning kon trollera att anordningarna r r tt monte Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 ap cds Tp lt OBJ BUCH 580 001 book Page 94 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 94 Svenska rade och att de anv nds p korrekt s tt Dessa anordningar reducerar riskerna i samband med damm h Undvik att andas in fr nluften Se till s att du inte f r fr nluften i gonen Tryck luftverktygets fr nluft kan inneh lla vat ten olja metallpartiklar och f roreningar fr n kompressorn Dessa kan medf ra h l sorisker 4 Omsorgsfull hantering och anv ndning av tryckluftverktyg a Anv nd fixturer eller skruvst d f r att sp nna fast och st da arbetsstycket Om du med handen h ller tag i arbetsstycket eller trycker det mot kroppen kan du inte hantera tryckluftverktyget p s kert s tt b verbelasta inte tryckluftverktyget An v nd f r aktuellt arbete avsett tryckluft verktyg Med ett l mpligt tryckluftverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom an givet effek
257. ppure cercando di tenerlo fermo con il corpo non pi possibile operare in modo sicuro con l utensile pneumatico Italiano 61 b Non sottoporre l utensile pneumatico a sovraccarico Per il proprio lavoro utiliz zare esclusivamente l utensile pneumati co esplicitamente previsto per il caso Con un utensile pneumatico adatto si la vora in modo migliore e pi sicuro nell am bito della sua potenza di prestazione c Non utilizzare mai utensili pneumatici con interruttori di avvio arresto difetto si Un utensile pneumatico con un inter ruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato d Interrompere sempre l alimentazione di aria prima di iniziare operazioni di rego lazione sulla macchina prima di sostitui re utensili accessori oppure prima di po sare l utensile pneumatico al termine di un lavoro Questa precauzione impedisce che l utensile pneumatico possa essere messo in funzione involontariamente e Quando gli utensili pneumatici non ven f s gono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non per mettere di usare l utensile pneumatico a persone che non siano abituate a farlo o che non abbiano letto le presenti istru zioni Gli utensili pneumatici sono mac chine pericolose quando vengono utilizza te da persone non dotate di sufficiente esperienza Effettuare accuratamente la manutenzio ne dell utensile pneumatico Accertarsi che le parti mobi
258. psi for trykkluftverktoyet er beregnet til dette driftstrykket For en maksimal effekt m verdiene for den inn vendige slangevidden pluss tilkoblingsgjengene overholdes som angitt i tabell Tekniske data For opprettholde en full ytelse m det kun bru kes slanger med en maksimal lengde p 4 m Den tilfgrte trykkluften m veere fri for fremmed legemer og fuktighet for beskytte trykkluft verktoyet mot skader smuss og rustdannelse Merk Det er n dvendig bruke en trykkluft ved likeholdsenhet Dette sikrer en feilfri funksjon av trykkluftverktoy Folg bruksanvisningen for vedlikeholdsenheten Samtlige armaturer forbindelsesledninger og slanger m vere beregnet for dette trykket og ngdvendig luftmengde Unng innsnevringer p tilforselsledningene f eks med pressing bretting eller trekking tvilstilfeller sjekker du trykket p luftinntaket med et manometer ved innkoplet trykkluftverktgy Tilkobling av lufttilforselen til trykkluft verktoyet Skru slangenippelen 3 inn i koplingsstussen p luftinntaket 2 For unng skader p trykkluftverktoyets indre ventildeler bor du holde mot koplingsstussen til luftinntaket 2 med en fastnokkel nokkelvidde 22 mm ved inn og utskruing av slangenippelen 3 Lgsne slangeklemmene 11 p lufttilforselsslan gen 15 og fest lufttilforselsslangen over slange nippelen 3 ved trekke slangeklemmen godt fast Merk Fest tilforselsluftslangen alltid f rst
259. que Visser le raccord 3 dans la tubulure de raccorde ment de l entr e d air 2 Afin d viter un endommagement des parties in t rieures de soupapes de l appareil pneumati que il est recommand lors du vissage et du d vissage du raccord 3 sur la tubulure de raccordement de l entr e d air 2 de la tenir l aide d une cl fourche ouverture 22 mm 11 25 AM Desserrer les colliers 11 du tuyau d alimentation en air 15 et fixer le tuyau d alimentation en air par dessus le raccord 3 en serrant le collier Note Fixer toujours le tuyau d alimentation en air d abord sur l appareil pneumatique et ensui te sur l unit d entretien Enfiler le tuyau d alimentation en air 15 par dessus le raccord d accouplement 16 puis fixer le tuyau d alimentation en air en serrant le collier 11 Visser un raccord sym trique automatique pour tuyaux flexibles 17 sur la sortie d air de l unit d entretien 18 Les raccords sym triques auto matiques de tuyau permettent un raccord rapi de et coupent automatiquement l alimentation en air en cas de d couplement Veiller ne pas mettre accidentellement l appa reil pneumatique en marche lors du raccorde ment du raccord d accouplement 16 dans l ac couplement 17 Changement de l outil voir figure D gt Interrompre Palimentation en air avant d ef fectuer des r glages sur Pappareil de chan ger les accessoires ou de ranger Pappareil pneum
260. r utf rs p tryckluftverktyget tillbeh rsdelar byts eller tryckluftverktyget l ggs bort Denna s kerhets tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av tryckluftverktyget Anv nd endast insatsverktyg med korrekt skaftdiameter Ett insatsverktyg vars skaftdi ameter inte motsvarar verktygets verktygs f ste se Tekniska data kan inte monteras p r tt s tt och skadar d rf r sp nnt ngen gt Kontrollera vid ins ttning att insatsverkty gets skaft sitter stadigt i verktygsh llaren Om insatsverktygets skaft inte skjutits in djupt nog i verktygsh llaren kan insatsverkty get glida ur och inte l ngre kontrolleras Anv nd inte kapslipskivor eller fr sverktyg Tryckluftverktyget saknar s kerhetsutrust ning f r dessa insatsverktyg Insatsverktygets till tna varvtal m ste t minstone motsvara tryckluftverktygets an givna h gsta varvtal Tillbeh r med en h gre rotationshastighet kan brista och slungas ut Anv nd endast felfria oslitna insatsverk tyg Defekta insatsverktyg kan brista och le da till person eller sakskada Ins ttning av insatsverktyg Tryckluftverktygets sp nnt ng 20 och sp nn mutter 9 bildar en enhet H rvid skyddas insats verktyget 7 som sitter i sp nnt ngen mot skada H ll emot slipspindeln 10 med fast skruvnyckel 19 p nyckeltaget 5 Lossa sp nnmuttern 9 med den fasta skruvnyck eln 21 p nyckeltaget 6 genom att vrida den mot urs Anv nd endast l
261. r voir Raccorde ment l alimentation en air page 34 et le lais ser en service pendant 5 10 s en essuyant l huile qui sort l aide d un chiffon Si Pappareil pneumatique n est pas utilis pendant un cer tain temps il est recommand d appliquer ce proc d chaque fois Pour tous les appareils pneumatiques Bosch qui ne font pas partie de la s rie CLEAN un type sp cial de moteur air comprim qui fonctionne avec air comprim exempt d huile il est recom mand de m langer un embrun d huile l air comprim Le huileur d air comprim n cessit se trouve sur l unit d entretien de l air compri m mont en amont de l appareil pneumatique pour des informations plus pr cises s adresser au fabriquant de compresseurs Pour le graissage direct de l appareil pneumati que ou pour le m lange dans l unit d entretien il est recommand d utiliser l huile pour moteur SAE 10 ou SAE 20 Les lamelles du moteur doivent tre contr l es et le cas ch ant remplac es intervalles r gu liers par une personne qualifi e gt Ne faire effectuer les travaux de r paration et d entretien que par du personnel quali fi Ceci permet d assurer la s curit de lap pareil pneumatique Un atelier de service apr s vente Bosch autoris effectue ce travail rapidement et de fa on fiable Eliminer les produits de graissage et de net toyage en respectant les directives concernant
262. r en utilsigtet start af trykluftveerktgjet e Opbevar ubenyttet trykluftv rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig perso ner der ikke er fortrolige med trykluft v rkt jet eller ikke har genneml st dis se instrukser benytte trykluftv rkt jet Trykluftv rkt j er farlige hvis det benyt tes af ukyndige personer f s Trykluftv rkt jet b r vedligeholdes om hyggeligt Kontroller om bev gelige de le fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadi get s trykluftv rkt jets funktion p vir 11 25 AM kes F beskadigede dele repareret in den trykluftvaerktojet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte trykluftvaerktojer g Sorg for at skaerevaerktojer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk re veerktgjer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fore h Brug trykluftvaerktoj tiloehor indsats vaerktoj osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det ar bejde der skal udfores Brug af trykluft v rkt jet til form l som ligger uden for det beregnede anvendelsesomr de kan f re til farlige situationer 5 Service a S rg for at trykluftv rkt jet kun repare res af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres det at trykluftv rkt jet bliver ved med at v re sikkert V rkt jsspecifikke sikker hedsinstrukser Trykluft lige
263. r fluorkolv te plast F r inte upphettas ver 400 C i annat fall kan h lsov dliga ngor uppst N r tryckluftverktyget kasseras l mna in verkty get f r material tervinning till avfallsanl ggning eller till terf rs ljaren t ex en auktoriserad Bosch servicestation ndringar f rbeh lles 3 609 929 495 16 4 08 e Bosch Power Tools e UD OBJ BUCH 580 001 book Page 103 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Generelle sikkerhetsinforma sjoner for trykkluftverktoy AADVARSEL Les og folg alle informasjone ne Hvis sikkerhetsinformasjo nen nedenfor ikke fglges kan det medfgre elek trisk stat brannfare eller alvorlige skader Ta godt vare p sikkerhetsinformasjonene 1 2 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsplassen ren og sgrg for god belysning Uorden p arbeidsplassen og ar beidsomr der uten lys kan fore til ulykker b Ikke arbeid med trykkluftverktoyet i ek splosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare vzesker gass el ler stov Ved bearbeidelse av arbeidsstyk ket kan det oppst gnister som kan anten ne stgv eller damper c Hold tilskuere barn og besokende borte fra arbeidsplassen n r du bruker trykk luftverktoyet Hvis du blir forstyrret av andre personer under arbeidet kan du miste kontrollen over trykkluftverktoyet Sikkerhet for trykkluftverktoy a Bruk trykkluft i kvalitetsklasse 5 jf DIN ISO 8573 1 og en separa
264. r har brukkede tr der Hvis trykkluftverktoyet eller innsatsverk toyet faller ned m du kontrollere om det er skadet eller bruk et ikke skadet innsats verktoy N r du har kontrollert og satt inn innsatsverktoyet m du holde personer som oppholder seg i naerheten unna det ro terende innsatsverktoyet og la trykkluft verktoyet g i ett minutt med maksimalt tur tall Som regel brekker skadede innsats verktoy i lopet av denne testtiden Bruk personlig beskyttelsesutstyr Avhen gig av typen bruk m du bruke visir yebe skyttelse eller vernebriller Om nodvendig m du bruke stovmaske horselvern verne hansker eller spesialforkle som holder sm slipe og materialpartikler unna kroppen din ynene b r beskyttes mot fremmedlege mer som kan fly rundt ved visse typer bruk St v eller pustevernmasker m filtere den typen st v som oppst r ved denne bruken Hvis du er utsatt for sterk st y over lengre tid kan du miste h rselen Pass p at andre personer holder tilstrekke lig avstand til arbeidsomr det ditt Alle som g r inn i arbeidsomr det m bruke person lig verneutstyr Brukne deler til verkt yet el ler brukne innsatsverkt y kan slynges ut og derfor ogs for rsake skader utenfor det di rekte arbeidsomr det Hold trykkluftslangen unna roterende inn satsverkt y Hvis du mister kontrollen over trykkluftverkt yet kan trykkluftslangen kap pes eller komme inn i verkt yet og h nden eller armen din kan
265. rage Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas com pris dans l emballage standard Bruits et vibrations Valeurs de mesure pour bruit d termin es sui vant EN ISO 15744 Valeurs de mesure des vibrations d termin es suivant EN 28662 ou EN ISO 8662 Mod le 0 607 252 103 104 105 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique 82 dB A niveau d intensit acoustique 93 dB A incertitude K 3 dB Porter une protection acoustique Mod le O 607 260 100 101 Les mesures r elles A du niveau de pression acoustique de l appareil sont de 73 dB A In certitude K 3 dB Lors du travail le niveau sonore peut d passer 80 dB A Porter une protection acoustique Mod le 0 607 252 103 104 105 O 607 260 100 101 Valeurs totales des vibrations somme de vec teurs de trois sens relev es conform ment EN 60745 Pon age de surfaces d grossissage Valeur d mission vibratoire a lt 2 5 m s incertitude K lt 1 5 m s CE Nous d clarons sous notre propre responsabili t que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 792 con form ment aux termes de la r glementation 98 37 CE jusqu au 28 12 2009 2006 42 CE partir du 29 12 2009 Dossier technique aupr s de Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen
266. re in avanti l interruttore di avvio arresto 1 Per spegnere l utensile pneumatico tirare indie tro l interruttore di avvio arresto 1 Italiano 69 Tipi 0 607 260 100 101 Per accendere l utensile pneumatico tirare in dietro l interruttore di avvio arresto 1 Per spegnere l utensile pneumatico premere in avanti l interruttore di avvio arresto 1 Tipi 0 607 252 104 Per accendere l utensile pneumatico premere in avanti l interruttore di avvio arresto 1 e tenerlo premuto durante l esecuzione del lavoro Per spegnere l utensile pneumatico rilasciare l interruttore di avvio arresto 1 Indicazioni operative gt Interrompere sempre l alimentazione di aria prima di iniziare operazioni di regola zione sulla macchina prima di sostituire utensili accessori oppure prima di posare Putensile pneumatico al termine di un lavo ro Questa precauzione impedisce che l uten sile pneumatico possa essere messo in fun zione involontariamente gt In caso di un interruzione dell alimentazio ne dell aria compressa oppure in caso di una riduzione della pressione d esercizio spegnere l utensile pneumatico Controlla re la pressione d esercizio e riavviare la macchina una volta raggiunto di nuovo una pressione d esercizio ottimale Carichi improvvisi producono un forte abbassa mento del numero di giri oppure fermano la macchina senza comunque provocare danni al motore Lavoro con la smeri
267. rgingseenheden koppe lingen en slangen moeten ten aanzien van druk en luchthoeveelheid op de techni sche gegevens afgestemd zijn Een te ge ringe druk heeft een nadelige invloed op de werking van het persluchtgereed schap Een te hoge druk kan tot materi le schade of persoonlijk letsel leiden c Bescherm de slangen tegen knikken vernauwingen oplosmiddelen en scher pe randen Houd de slangen uit de buurt van hitte olie en ronddraaiende delen Vervang een beschadigde slang onmid dellijk Een beschadigde toevoerleiding kan tot een zwiepende persluchtslang leiden en kan verwondingen veroorzaken Opgewerveld stof of spanen kunnen tot ernstig oogletsel leiden d Let erop dat slangklemmen altijd stevig vastgedraaid zijn Niet vastgedraaide of beschadigde slangklemmen kunnen de lucht ongecontroleerd laten ontwijken 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het persluchtgereedschap Gebruik geen persluchtgereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs al cohol of medicijnen Een moment van on oplettendheid bij het gebruik van het per sluchtgereedschap kan tot ernstig letsel leiden b Draag persoonlijke beschermende uit rusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of ge hoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebrui
268. rhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools e 3 609 929 495 16 4 08 SI OBJ BUCH 580 001 book Page 98 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 98 Svenska Tekniska data e Rak tryckluftslipmaskin Produktnummer 0 607 252 103 252 104 252 105 260 100 260 101 Tomg ngsvarvtal no mint 21000 21000 21000 21000 21000 Avgiven effekt W 550 550 550 320 320 max slipkropps mm 40 40 40 40 40 Verktygsf ste Sp nnhyls 1 4 tum o o Spannhyls 6 mm o o o Nyckeltag p Sp nnmutter mm 17 17 17 14 14 Slipspindel mm 17 aly 17 10 10 Nominellt tryck bar 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 Anslutningsganga 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT Inre slangdiameter mm 10 10 10 10 10 Luftf rbrukning under last I s 12 5 12 5 12 5 8 5 8 5 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 dll 1 1 0 6 0 6 Montage Leveransen omfattar Alla tryckluftverktyg levereras med monterad sp nnt ng men utan insatsverktyg Fr nluftsstyrning Genom att styra fr nluften kan den genom en fr nluftsslang ledas bort fr n arbetsplatsen sam tidigt som ljudet optimalt d mpas Dessutom f r b ttras arbetsvillkoren d arbetsplatsen inte l ng re kan nedsmutsas av oljehaltig luft och damm resp sp nor kan inte heller l ngre virvlas upp Typ 0 607 252 103 104 105 se bild A Skruva bort ljudd mparen fr n luftutloppe
269. riften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het persluchtgereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaan wijzing leest Gebruik volgens bestemming Het persluchtgereedschap is bestemd voor het slijpen en ontbramen van metaal met slijpstiften Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het persluchtgereedschap op de pagina met afbeeldingen Aan uit schakelaar 2 Aansluitstuk aan luchtingang 3 Slangnippel 4 Luchtafvoer met geluiddemper 5 Sleutelvlak op uitgaande as 6 Sleutelvlak op spanmoer 7 Inzetgereedschap bijv slijpstift 8 Gereedschapopname op spantang 9 Spanmoer 10 Uitgaande as 11 Slangklem 12 Luchtafvoerslang 13 Slangnippel met buitenschroefdraad 14 Luchtafvoerslang centraal 15 Luchttoevoerslang 16 Koppelingsnippel slangnippel met slangtule 17 Slangkoppeling koppeling met buiten schroefdraad 18 Luchtafvoer aan de verzorgingseenheid 19 Steeksleutel op uitgaande as 20 Spantang 21 Steeksleutel op spanmoer Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Nederlands 77 Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN ISO 15744 Meetwaarden voor trillingen bepaald volgens EN 28662 resp EN ISO 8662 Type 0 607 252 103
270. rizzazione Inoltre vengono migliorate le condizioni operati ve in quanto il posto di lavoro non pu pi essere sporcato da aria contenente olio oppure polvere o trucioli non vengono pi fatti vorticare Tipi 0 607 252 103 104 105 vedi figura A Svitare il silenziatore all uscita dell aria 4 e sosti tuirlo con il nipplo per tubi flessibili con filetta tura esterna 13 Allentare la fascetta per tubi flessibili 11 del tu bo flessibile dell aria di scarico 12 e fissare il tu bo flessibile dell aria di scarico sopra al nipplo per tubi flessibili con filettatura esterna 13 ser rando saldamente la fascetta per tubi flessibili Tipi 0 607 260 100 101 vedi figura B Applicare il tubo di scarico dell aria centrale 14 che canalizza via l aria di scarico dalla Vostra stazione di lavoro sopra il tubo dell aria di ali mentazione 15 Collegare quindi l utensile pneu matico all alimentazione dell aria vedere Col legamento all alimentazione dell aria pagina 67 e tirare il tubo di scarico dell aria centrale 14 sopra il tubo montato dell aria di alimentazione fino all estremit della macchina Italiano 67 Collegamento all alimentazione dell aria vedi figura C Prestare attenzione affinch l aria compres sa non sia inferiore a 6 3 bar 91 psi in quanto l utensile pneumatico progettato per questa pressione d esercizio Per ottenre una potenza masssima de
271. rktyget dras in varvid insatsverktyget dras mot din kropp Anv nd inte tryckluftverktyget i n rheten av br nnbara material Risk finns f r att gnistor ant nder materialet Varning f r bakslag Ett bakslag r en pl tslig reaktion hos insats verktyget n r slipskivan sliprondellen st lbor sten osv hakar upp sig eller blockerar Detta leder till att roterande insatsverktyg abrupt bromsas upp H rvid accelererar ett okontrol lerat tryckluftverktyg mot insatsverktygets ro tationsriktning vid inkl mningsst llet Om t ex en slipskiva hakar upp sig eller block erar i arbetsstycket kan slipskivans kant i ar betsstycket kl mmas fast varvid slipskivan bryts s nder eller orsakar bakslag Slipskivan r r sig nu mot eller bort fr n anv ndaren bero ende p skivans rotationsriktning vid inkl m ningsst llet H rvid kan slipskivor ven brista Bakslag uppst r till f ljd av missbruk eller fel aktig hantering av tryckluftverktyget Detta kan undvikas genom skydds tg rder som beskrivs nedan H ll stadigt i tryckluftverktyget samt krop pen och armarna i ett l ge som r l mpligt f r att motst bakslagskrafter Anv nd all tid st dhandtaget f r b sta m jliga kontroll av bakslagskrafter och reaktionsmoment vid start Anv ndaren kan genom l mpliga f rsiktighets tg rder b ttre beh rska bak slags och reaktionskrafterna Hall alltid handen p betryggande avst nd fr n det roterande insatsv
272. rkzeugaufnah me sitzt Wenn der Schaft des Einsatzwerk zeugs nicht tief genug in die Werkzeugauf nahme gesteckt wird kann das Einsatzwerk zeug wieder herausrutschen und nicht mehr kontrolliert werden gt Verwenden Sie keine Trennschleifscheiben und Fr swerkzeuge Das Druckluftwerkzeug hat keine Sicherheitsvorrichtungen f r diese Einsatzwerkzeuge Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerk zeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Druckluftwerkzeug angege bene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen Deutsch 13 Verwenden Sie nur einwandfreie nicht ver schlissene Einsatzwerkzeuge Defekte Ein satzwerkzeuge k nnen beispielsweise bre chen und zu Verletzungen und Sachsch den f hren Einsatzwerkzeug einsetzen Die Spannzange 20 und die Spannmutter 9 bil den bei diesen Druckluftwerkzeugen eine Ein heit Die Spannzange die das Einsatzwerkzeug 7 aufnimmt wird dadurch vor Besch digung ge sch tzt Halten Sie die Schleifspindel 10 mit dem Gabel schl ssel 19 an der Schl sselfl che 5 fest L sen Sie die Spannmutter 9 mit dem Gabel schl ssel 21 an der Schl sselfl che 6 durch Dre hen gegen den Uhrzeigersinn Verwenden Sie nur gut passende und unbe sch digte Gabelschl ssel siehe Techni sche Daten Setzen Sie das staubfreie Einsatzwerkzeug 7 in die Werkzeugaufnahme 8 der Spannzange 20 ein Achten Sie darauf dass der S
273. rminado con un filtro A es de 73 dB A Tole rancia K 3 dB EI nivel de ruido al trabajar puede llegar a supe rar 80 dB A Colocarse un protector de o dos Tipo 0 607 252 103 104 105 0 607 260 100 101 Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 Amolado superficial desbaste Valor de vibra ciones generadas a lt 2 5 m s tolerancia K lt 1 5 m s Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 792 de acuerdo con las regulaciones 98 37 CE hasta el 28 12 2009 2006 42 CE a partir del 29 12 2009 Expediente t cnico en Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ge Mili 1 Mit 10 12 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 e Sp IS OBJ BUCH 580 001 book Page 44 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 44 Espafiol Datos t cnicos Amoladora recta neum tica N de art culo O 607 252 103 252 104 252 105 260 100 260 101 Revoluciones en vacio n mint 21000 21000 21000 21000 21000 Potencia util W 550 550 550 320 3
274. rmista ett muut henkil t pysyv t turval lisella et isyydell ty alueeltasi Jokaisella joka tulee ty alueelle tulee olla henkil kohtaiset suojavarusteet Ty kappaleen tai murtuneen vaihtoty kalun osia saattavat sin koutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisi my s varsinaisen ty alueen ulkopuolella Pid paineilmaletku poissa py rivist vaih toty kaluista Jos menet t laitteen hallin nan saattaa paineilmaletku tulla katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vet k tesi tai k sivartesi kiinni py riv n vaihtoty kaluun l aseta paineilmaty kalua pois ennen kuin vaihtoty kalu on pys htynyt koko naan Py riv vaihtoty kalu saattaa kosket taa lepopintaa ja voit menett paineilmaty kalusi hallinnan l koskaan pid paineilmaty kalua k yn niss sit kantaessasi Vaatteesi tai hiuksesi voi hetkellisen kosketuksen seurauksena tarttua kiinni py riv n vaihtoty kaluun joka saattaa porautua kehoosi l k yt paineilmaty kalua palavien ainei den l hell Kipin t voivat sytytt n it ai neita Takaisku ja vastaavat varo ohjeet gt Takaisku on killinen reaktio joka syntyy py riv n vaihtoty kalun kuten hiomalaikan hio malautasen tai ter sharjan tarttuessa kiinni tai j dess puristukseen Tarttuminen tai puristukseen joutuminen johtaa py riv n vaihtoty kalun killiseen pys hdykseen T l l in hallitsematon paineilmaty kalu kiihtyy puristuskohdasta
275. ropri au travail effectuer Avec l ap pareil pneumatique appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu c Ne pas utiliser un appareil pneumatique dont l interrupteur Marche Arr t est d fectueux Un appareil pneumatique qui ne peut plus tre mis en ou hors fonction nement est dangereux et doit tre r par d Interrompre Palimentation en air avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil pneumatique Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonc tionnement accidentelle de l appareil pneumatique e Garder les appareils pneumatiques non f utilis s hors de port e des enfants Ne pas permettre Putilisation de Pappareil pneumatigue des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les ap pareils pneumatiques sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prendre soin des appareils pneumati ques V rifier si les parties en mouve ment fonctionnent correctement et si el les ne soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endomma g es de telle sorte que le bon fonction nement de l appareil pneumatique s en trouve entrav Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil pneumatique De nombreux accidents sont dus des appareils pneumatiques m
276. rse la presi n de servicio desconecte la herramienta neum tica Controle la pre si n de servicio y vuelva a arrancar la herra mienta tras haber ajustado la presi n de servicio ptima Un aumento de carga repentino reduce fuerte mente las revoluciones o incluso llega a detener el aparato sin que ello afecte al motor Utilizaci n de la amoladora recta Los diversos tiles como las puntas de amolar o platos pulidores de fibra deber n seleccionarse de acuerdo a la aplicaci n Su comercio especializado habitual le asistir gustosamente en la elecci n de los tiles de amolar adecuados Gu e las muelas con un movimiento de vaiv n uniforme ejerciendo una leve presi n para con seguir un resultado ptimo en el trabajo Si la presi n aplicada es excesiva adem s de re ducirse el rendimiento del aparato el til se desgasta m s r pidamente Espa ol 47 Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza gt Desconecte el aparato de la toma de aire comprimido antes de realizar un ajuste en el aparato cambiar de accesorio o al guar dar la herramienta neum tica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar acci dentalmente la herramienta neum tica gt Mida con regularidad las revoluciones en vac o del husillo Si el valor medido variarse en m s de un 10 respecto a las revolucio nes en vac o ny indicadas ver Datos t cni cos deber hacer inspeccionar el aparato en un servicio t
277. rter un quipement de protection indivi duelle En fonction de l application utiliser un cran facial des lunettes de s curit ou des verres de s curit Le cas ch ant uti liser un masque antipoussi res des protec tions auditives des gants et un tablier capa bles d arr ter les petits fragments abrasifs ou des pi ces usiner La protection oculai re doit tre capable d arr ter les d bris vo lants produits par les diverses op rations Le OBJ BUCH 580 001 book Page 30 Wednesday April 16 2008 11 25 AM masque antipoussi res ou le respirateur doit tre capable de filtrer les particules produi tes par vos travaux L exposition prolong e aux bruits de forte intensit peut provoquer une perte de l audition gt Maintenir les personnes pr sentes une distance de s curit par rapport la zone de travail Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection individuelle Des fragments de pi ce usiner ou d un accessoire cass peuvent tre projet s et provoquer des bles sures en dehors de la zone imm diate d op ration Placer le tuyau air comprim loign de l accessoire en rotation Si vous perdez le contr le de l outil pneumatique le tuyau air comprim peut tre coup ou subir un ac croc et votre main ou votre bras peut tre tir dans l accessoire de rotation Ne jamais reposer l outil pneumatique avant que l a
278. rzorging seenheid en neem deze in acht Alle armaturen verbindingsleidingen en slangen moeten geschikt zijn voor de druk en de vereiste luchthoeveelheid Voorkom vernauwingen van de toevoerleidingen bijvoorbeeld door afknellen knikken of trekken Controleer in geval van twijfel de druk bij de luchtingang met een manometer terwijl het per sluchtgereedschap ingeschakeld is Aansluiting van de persluchttoevoer op het persluchtgereedschap Schroef de slangnippel 3 in het aansluitstuk van de luchtingang 2 Ter voorkoming van beschadigingen aan inwen dige ventieldelen van het persluchtgereed schap dient u bij het in en uitdraaien van de slangnippel 3 het uitstekende aansluitstuk van de luchtingang 2 met een steeksleutel sleutel wijdte 22 mm tegen te houden Maak de slangklemmen 11 van de luchttoevoer slang 15 los en maak de luchttoevoerslang op de slangnippel 3 vast door de slangklem stevig vast te draaien Nederlands 79 Opmerking Bevestig de luchttoevoerslang altijd eerst aan het persluchtgereedschap en vervol gens aan de verzorgingseenheid Stulp de luchttoevoerslang 15 over de koppe lingsnippel 16 en maak de luchttoevoerslang vast door de slangklem 11 stevig aan te draaien Schroef een automatische slangkoppeling 17 in de luchtuitgang van de verzorgingseenheid 18 Met automatische slangkoppelingen kan snel een verbinding tot stand worden gebracht en wordt de luchttoevoer bij het loskoppelen auto ma
279. s de executar ajustes na ferramenta antes de trocar acess rios ou de guardar a ferra menta pneum tica Esta medida de segu ran a evita que a ferramenta pneum tica possa arrancar involuntariamente 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools OBJ BUCH 580 001 book Page 51 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Instru es de servi o especi ficas do aparelho Ret fica pneum tica APERIGO Evitar o contato com um cabo el trico sob tens o A ferramenta pneum tica n o est isolada e o contato com um cabo sob tens o pode levar a um choque el ctrico Utilizar detetores apropriados para encon trar cabos escondidos ou consultar a com panhia el trica local O contato com cabos el tricos pode provocar fogo e choques el c tricos Danos em tubos de g s podem levar a explos es A penetra o num cano de gua causa danos materiais ou pode provocar um choque el trico AS ATEN O Ao esmerilar serrar lixar furar e durante outras tarefas simila res s o produzidos p s que podem ser cance r genos causar infertilidade ou altera es na massa heredit ria Algumas das subst ncias contidas nestes p s s o chumbo em tintas e vernizes plumbiferos s lica cristalina em tijolos cimento e outros materais de pedreiro ars nio e cromato em madeira quimicamen te tratada O risco de uma doen a depende da frequ ncia da exposi o a estas subst ncias Para reduzir a exposi
280. s normas legais Portugu s 59 Acess rios Informa es a respeito de todo o programa de acess rios de qualidade podem se encontradas em www bosch pt com e www boschproductiontools com ou junto ao seu revendedor especializado Servi o p s venda e assist ncia ao cliente Robert Bosch GmbH respons vel pelo forneci mento do produto de acordo com as diretrizes legais e espec ficas do pa s No caso de reclama es em rela o ao produto dever entrar em contato com o seguinte posto Nantais 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Bosch Rexroth Ltda BRBR IW Rua Georg Rexroth 609 09951 270 Diadema Brasil 55 11 4075 9014 Fax het taa etk 55 11 4075 3509 E Mail production tools boschrexroth com br Elimina o A ferramenta pneum tica os acess rios e a em balagem deveriam ser enviados a uma recupera o ecol gica de mat rias primas gt Eliminar corretamente as lamelas do motor As lamelas do motor cont m Teflon N o de vem ser aquecidas acima de 400 C caso contr rio poder o desenvolver se vapores nocivos sa de Se a sua ferramenta pneum tica n o puder mais ser usada ela dever ser enviada a um centro de reciclagem ou devolvida a um revendedor p ex a uma oficina de servi o p s venda Bosch Sob reserva de altera es Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 OBJ BUCH 580 001 book Page 60 Wednesday April 16 2008 60
281. se of a compressed air maintenance unit is necessary This ensures optimum func tioning of compressed air tools Observe the operating instructions of the main tenance unit AII fittings connecting lines and hoses must be dimensioned for the required air pressure and volume Avoid restrictions in the air supply resulting from e g pinching kinking or stretching In case of doubt measure the pressure with a pressure gauge at the air inlet with the pneumat ic tool switched on Connection of the Air Supply to the Pneumatic Tool Screw the hose nipple 3 into the connector at the air inlet 2 To prevent damage to the internal valve compo nents of the tool you should use an open end spanner size 22 mm to apply a counterforce at the protruding connector of the air inlet 2 when screwing unscrewing the hose nipple 3 Loosen the hose clamps 11 of the air inlet hose 15 and attach the air inlet hose over the hose nipple 3 by firmly tightening the hose clamp Note Always connect the air inlet hose first to the pneumatic tool then to the maintenance unit e English 23 Slip the air inlet hose 15 over the coupling nip ple 16 and attach the air inlet hose by firmly tightening the hose clamp 11 Screw a quick hose connector 17 in the air out let of the maintenance unit 18 Quick hose con nectors make possible a quick connection and when uncoupled thea shut off the air supply au tomatically Take care that
282. service et red mar rer avec une pression de service optimale Des sollicitations soudaines entra nent une forte chute de la vitesse de rotation ou un arr t elles ne sont cependant pas nuisibles pour le moteur Utilisation de la meuleuse droite Les outils de travail tels que meules sur tige et plateaux lamelles sont choisis suivant le travail effectuer et l utilisation souhait e Votre revendeur sp cialis vous aidera choisir les meules appropri es Pour un r sultat optimal guidez la meule de fa con r guli re en exercant une pression mod r e Une pression trop importante r duit la perfor mance de l outil pneumatique et la meule s use plus vite Entretien et service apr s vente Nettoyage et entretien gt interrompre l alimentation en air avant d ef fectuer des r glages sur l appareil de chan ger les accessoires ou de ranger l appareil pneumatique Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement acci dentelle de l appareil pneumatique gt Mesurezr guli rement la vitesse vide de la broche Si la valeur mesur e d passe de plus de 10 la vitesse vide indiqu e ny voir Caract ristiques techniques faites con tr ler l outil pneumatique par une station de service apr s vente agr e Bosch Si la vites se vide est trop lev e l outil de travail peut casser si la vitesse est trop basse la puissan ce de travail est r duite Si
283. skine Laes og overhold alle sikker hedsadvarsler instrukser illustrationer og data som du modtager i forbindelse med trykluftv rktojet Overholder du ikke fgl gende instrukser kan du f elektrisk stod der kan opst brand og eller du kan blive kv stet alvorligt Dette trykluftv rkt j er ikke egnet til sand papirslibning arbejde med tr dboster po lering og gennemskzering Anvendelse af trykluftveerktgjet til formal det ikke er bereg net til er forbundet med farer og kv stelser Anvend kun tilbehgr hvis det er beregnet til dette trykluftvaerktoj og anbefalet af fa brikanten En mulig fastggrelse af tilbehgret til trykluftveerktgjet sikrer ikke en sikker an vendelse Den tilladte hastighed for indsatsvaerktojet skal mindst vare s hoj som den max ha stighed der er angivet p trykluftv rktojet Tilbehgr der drejer hurtigere end tilladt kan blive g i stykker og flyve omkring Indsatsvarktojets udvendige diameter og tykkelse skal svare til malene p dit trykluft vaerktoj Forkert m lt indsatsv rkt j kan ikke afskaermes eller kontrolleres tilstr kkeligt Anvend kun indsatsvarktoj med passende skaftdiameter Et indsatsvaerktoj hvis skaft diameter ikke passer til maskinens v rkt js holder se Tekniske data kan ikke holdes rigtigt og beskadiger sp ndetangen Dansk 85 S rg for at skaftet p indsatsv rktojet sid der rigtigt fast i v rkt jsholderen n r ind satsv rkt je
284. sko hjelm eller hgrselvern avhengig av type og bruk av trykkluftverktgyet reduserer risi koen for skader Hold trykkluftverktoyet godt fast og plasser kroppen og armene dine i en stilling som kan ta imot tilbakeslagskrefter Bruk alltid ek strah ndtaket hvis dette finnes for ha storst mulig kontroll over tilbakeslagskref gt Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som ter eller reaksjonsmomenter ved oppkjoring holdes fast med spenninnretninger eller en Brukeren kan beherske tilbakeslags og reak skrustikke holdes sikrere enn med h nden sjonsmomenter med egnede tiltak gt Hold arbeidsplassen ren Materialblandinger er spesielt farlige Lettmetallstov kan brenne eller eksplodere 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools e OBJ BUCH 580 001 book Page 107 Wednesday April 16 2008 Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an visningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende an visninger kan medfgre elektriske stat brann og eller alvorlige skader Brett ut utbrettssiden med bildet av trykkluft verktgyet og la denne siden v re utbrettet mens du leser bruksanvisningen Form lsmessig bruk Trykkluftverktoyet er beregnet til sliping og av grading av metall ved bruk av slipestifter Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av trykkluftverkt yet p illus trasjonssiden P av bryter Tilkoplings
285. sliber FARE Undg kontakt med sp ndingsf rende ledninger Trykluftv rkt jet er ikke isoleret kontakten med en sp ndingsf rende ledning kan f re til elektrisk st d Anvend egnede s geinstrumenter til at fin de frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kon takt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk st d Beskadigelse af en gasledning kan f re til eksplosion Brud p et vandr r kan f re til materiel skade eller elek trisk st d ADVARSEL Det st v der opst r i forbindel se med savning slibning boring og lignende arbejde kan v re kr ftfremkalden de fosterbeskadigende eller ndre arveanl g gene Nogle af stofferne i dette st v er Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 e o 6 NW NE OBJ BUCH 580 001 book Page 85 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Bly i blyholdige farver og lakker krystallin kieseljord i tegl cement og andre murerarbejder arsen og chromat i kemisk behandlet trae Risikoen for at blive syg afh nger af hvor ofte du udsaettes for disse stoffer For at reducere fa ren bgr du kun arbejde i godt ventilerede rum med tilsvarende beskyttelsesudstyr f eks med specielt konstruerede ndedratsmasker der ogs bortfiltrerer selv de mindste st vpartikler Faelles sikkerhedsinstrukser i forbindelse med slibning gt Dette trykluftvaerktoj skal anvendes som slibema
286. slijpmachine De keuze van inzetgereedschappen zoals slijp stiften en lamellenschijven is afhankelijk van de toepassing Bij de keuze van geschikt inzetgereedschap voor slijpen of schuren geeft uw vakhandel u graag advies Beweeg het inzetgereedschap voor slijpen of schuren met lichte druk gelijkmatig heen en weer om een optimaal werkresultaat te verkrijgen Te sterke druk vermindert de capaciteit van het persluchtgereedschap en laat het inzetgereed schap voor slijpen of schuren sneller verslijten 11 25 AM Nederlands 81 Onderhoud en service Onderhoud en reiniging gt Onderbreek de luchttoevoer voordat u het persluchtgereedschap instelt toebehoren vervangt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het persluchtgereedschap gt Meet regelmatig het onbelaste toerental van de uitgaande as Als de gemeten waar de meer dan 10 boven het vermelde on belaste toerental ny ligt zie Technische gegevens dient u het persluchtgereed schap door een Bosch klantenservicewerk plaats te laten controleren Bij een te hoog onbelast toerental kan het inzetgereedschap breken Bij een te laag toerental wordt de ar beidscapaciteit minder Mocht het persluchtgereedschap ondanks zorg vuldige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen
287. sm slibe og materialepartikler jenene skal beskyttes mod fremmede gen stande der flyver rundt i luften og som op st r i forbindelse med forskelligt arbejde St v eller ndedr tsmaske skal filtrere Du for h j st j i l ngere tid kan Du lide h retab S rg for tilstr kkelig afstand til andre per soner under arbejdet Enhver der betr der arbejdsomr det skal bruge personligt be skyttelsesudstyr Brudstykker fra emnet el ler br kket indsatsv rkt j kan flyve v k og f re til kv stelser ogs uden for det direkte arbejdsomr de Bosch Power Tools e 3 609 929 495 16 4 08 UD OBJ BUCH 580 001 book Page 86 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 86 Dansk Hold trykluftslangen v k fra roterende ind satsveerktgj Taber du kontrollen over tryk luftveerktgjet kan trykluftslangen sk res over eller rammes og din h nd eller din arm kan tr kkes ind i det roterende indsatsveerktgj gt Leeg aldrig trykluftvcerktojet til side for ind satsveerktgjet st r helt stille Det roterende indsatsv rkt j kan komme i kontakt med fra leegningsfladen hvorved du kan tabe kontrol len over trykluftv rkt jet gt Lad ikke trykluftvaerktojet kore mens det b res Dit toj eller h r kan blive ramt ved en tilf ldig kontakt med det roterende indsats veerktgj hvorved indsatsveerktgjet kan bore sig ind i din krop Anvend ikke trykluftvaerktojet i neerheden af br nd
288. som virvlar upp kan leda till allvarlig gonskada 3 Svenska 93 d Kontrollera att slangkl mmorna alltid r ordentligt tdragna L sa eller skadade slangkl mmmpr kan medf ra att luft okontrollerat str mmar ut Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd tryckluftverktyget med f r nuft Anv nd inte tryckluftverktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner N r du arbetar med tryckluftverktyget kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarli ga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Den personliga skydds utrustningen som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd med beaktande av tryckluft verktygets modell och drifts tt reducerar risken f r personskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrol lera att tryckluftverktyget r fr nkopplat innan du ansluter verktyget till luftf r s rjningen tar upp eller b r det Om du b r tryckluftverktyget med fingret p om kopplaren eller ansluter p kopplat tryck luftverktyg till tryckluftsn tet kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg innan du kopplar p tryckluftverktyget Ett inst ll ningsverktyg i en roterande del p tryck luftverktyget kan orsaka personskada e verskatta inte din f rm ga Se till att du st r stadigt och h ller balansen Om du st r stadigt och i r tt kro
289. ssa arrancar involuntariamente Desligar a ferramenta pneum tica se hou ver uma interrup o da alimenta o de ar ou uma reduzida press o de funcionamen to Controlar a press o de funcionamento e recolocar em funcionamento quando a pres s o de funcionamento estiver normal Repentinos excessos de carga provocam uma forte redu o do n mero de rota o ou a para gem mas n o danificam o motor Trabalhar com a ret fica A sele o das ferramentas de trabalho como por exemplo pinos abrasivos e lixas em forma de leque depende do tipo e da rea de aplica o O seu revendedor especializado apoiar na es colha do corpo abrasivo correto Movimente o corpo abrasivo para l e para c com leve press o para alcan ar um resultado de trabalho ideal Uma press o forte demais reduz o desempenho da ferramenta pneum tica e leva a um desgaste demasiadamente r pido do corpo abrasivo Manuten o e servi o Manuten o e limpeza gt interromper a adu o de ar antes de execu tar ajustes na ferramenta antes de trocar acess rios ou de guardar a ferramenta pneum tica Esta medida de seguran a evita que a ferramenta pneum tica possa arrancar involuntariamente Medir em intervalos regulares o n mero de rota es em vazio do veio de retifica o Se o valor medido estiver 10 acima do n mero de rota es em vazio indicado n veja Dados t cnicos a ferramenta pneum ti ca deveria ser con
290. st atento a lo que hace y emplee la he rramienta neum tica con prudencia No utilice la herramienta neum tica si estu viese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medi camentos El no estar atento durante el uso de la herramienta neum tica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce conside rablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta neum tica empleada se utiliza un equipo de protec ci n adecuado como una mascarilla anti polvo zapatos de seguridad con suela an tideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Aseg rese de que la herramien ta neum tica est desconectada antes de conectarla a la toma de aire compri mido al recogerla y al transportarla Si transporta la herramienta neum tica suje t ndola por el interruptor de co nexi n desconexi n o si la conecta a la toma de aire comprimido teni ndola co nectada ello puede dar lugar a un acci dente 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools ap gt NW NE OBJ BUCH 580 001 book Page 39 Wednesday April 16 2008 4 d Retire las herramientas de ajuste antes de conectar la herramienta neum tica Una herramienta de ajuste acoplada a una pieza giratoria de la herramienta neum ti ca puede producir lesiones e Sea pr
291. sti kulmien te r vien reunojen jne alueella est vaihto ty kalua ponnahtamasta takaisin ty kappa leesta ja juuttumasta kiinni Py riv ll vaihtoty kalulla on taipumus juuttua kiinni kulmissa ter viss reunoissa tai saadessaan kimmokkeen T m johtaa hallinnan pett mi seen tai takaiskuun l k yt ketjuja tai hammastettuja sahan teri T llaiset vaihtoty kalut aiheuttavat usein takaiskun tai paineilmaty kalun hallin nan menett misen Erityiset ohjeet hiontaan gt l k yt katkaisulaikkoja tai jyrsinty kalu ja Laitteessa ei ole suojalaitetta n it vaihto ty kaluja varten 3 609 929 495 16 4 08 e Bosch Power Tools e UD e OBJ BUCH 580 001 book Page 117 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Lis varo ohjeita K yt suojavarusteita muista aina suojalasit K yt paineilmaty kalun ET tyypist ja k ytt kohteesta riippuen tarpeellisia suojavarusteita kuten p lynaamari vankat turvakeng t suojakyp r tai kuulonsuojaimet ne v hent v t loukkaantumisriski gt Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dess pidet tyn Pid ty paikka puhtaana Materiaalien se koitukset ovat erityisen vaarallisia Kevytme tallip ly saattaa sytty palamaan tai r j ht Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohj
292. stuss p luftinntaket Slangenippel Luftutgang med lyddemper Ngkkelflate p slipespindelen Nokkelflate p spennmutteren Innsatsverkt y f eks slipestift Verkt yfeste p spenntangen O 0 NOAR UN Spennmutter Slipespindel Slangeklemme Utbl sningsluftslange Slangenippel med utvendige gjenger Utbl sningsluftslange sentral Tilforselsluftslange Koplingsnippel slangenippel med adapter Slangekopling kopling med utvendige gjenger 18 Luftutgang p vedlikeholdsenheten 19 Fastngkkel p slipespindelen 20 Spenntange 21 Fastngkkel p spennmutteren ja ja ja pa ja oja ja ja N O 0 BON H O Illustrert eller beskrevet tiloehor inng r ikke i standard leveransen 11 25 AM Norsk 107 Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier for lyden funnet i henhold til EN ISO 15744 M leverdier for vibrasjonen funnet i henhold til EN 28662 hhv EN ISO 8662 Typ 0 607 252 103 104 105 Maskinens typiske A bedgmte stayniv er Lyd trykkniv 82 dB A lydeffektniv 93 dB A Usik kerhet K 3 dB Bruk hgrselvern Typ O 607 260 100 101 Det typiske A bedamte lydtrykkniv et for maski nen er 73 dB A Usikkerhet K 3 dB St yniv et ved arbeid kan overskride 80 dB A Bruk herselvern Typ 0 607 252 103 104 105 0 607 260 100 101 Totale svingningsverdier vektorsum fra tre ret ninger beregnet jf EN 60745 Overflatesliping grovsliping Svingningsemis jonsverdi a 2 5 m s usikker
293. sur lequel l appareil pneumati que est repr sent de mani re graphique Lais sez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme L outil pneumatique est con u pour le pon age et l barbage des pi ces m talliques au moyen de meules sur tige Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 ap cds OBJ BUCH 580 001 book Page 32 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 32 Francais El ments de Pappareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation de l appareil pneuma tique sur la page graphique Interrupteur Marche Arr t Tubulure de raccordement sur l entr e d air Raccord filet Sortie d air avec silencieux Face cl sur la broche de pon age Face cl sur l crou de serrage Outil p ex meule sur tige Porte outil sur la pince de serrage 0 N 0 0 BEN Ecrou de serrage o Broche de poncage pa ja Collier pour tuyau flexible N Tuyau air d vacuation Raccord du tuyau avec filetage ext rieur 14 Tuyau d air d vacuation central 15 Tuyau d alimentation en air 16 Raccord d accouplement raccord du tuyau avec gaine 17 Accouplement de tuyau corps d accouple ment avec filetage ext rieur 18 Sortie d air de l unit d entretien 19 Cl fourche sur la broche de pon age 20 Pince de serrage 21 Cl fourche sur l crou de ser
294. t 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal re parera tryckluftverktyget med original reservdelar Detta garanterar att tryck luftverktygets s kerhet uppr tth lls Verktygsspecifika s kerhets anvisningar Rak tryckluftslipmaskin A FARA Undvik kontakt med sp nningsf rande ledning Tryckluftverktyget r inte isolerat och en kontakt med en sp nnings f rande ledning kan leda till elst t Anv nd l mpliga detektorer f r att lokalise ra dolda f rs rjningsledningar eller konsul tera det lokala eldistributionsbolaget Kon takt med elledningar kan orsaka brand och elst t En skadad gasledning kan leda till ex plosion Intr ngning i en vattenledning kan orsaka skador p f rem l eller elst t Vid sm rgling slipning borrning och liknande arbeten uppst r damm som kan orsaka cancer fosterskada el ler f r ndra arvsmassan I dessa damm ing r bl a f ljande mnen Bly i blyhaltiga f rger och lacker kristallin kiseldioxid i tegel cement och annat murbruk Arsenik och kromat i kemiskt behandlat tr Risken f r insjuknande r beroende av hur ofta personen uts tt f r mnena F r att reducera riskerna skall arbetet utf ras i v lventilerad lo kal med till mplig skyddsutrustning t ex med specialkonstruerade andningsskyddsutrustning som ven kan filtra de minsta dammpartiklarna 3 609 929 495 16 4 08 e Bosch Power Tools SIP
295. t muss pers nliche Schutzausriistung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebroche ner Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch auBerhalb des direk ten Arbeitsbereichs verursachen Halten Sie den Druckluftschlauch von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Druckluftwerkzeug verlieren kann der Druckluftschlauch durch trennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatz werkzeug geraten Legen Sie das Druckluftwerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende 11 25 AM Deutsch 9 Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Abla gefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Druckluftwerkzeug verlieren k nnen Lassen Sie das Druckluftwerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung oder Ihre Haare k nnen durch zuf lligen Kon takt mit dem sich drehenden Einsatzwerk zeug erfasst werden und das Einsatzwerk zeug kann sich in Ihren K rper bohren gt Verwenden Sie das Druckluftwerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden R ckschlag und entsprechende Sicherheitshinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatz
296. t 4 och ers tt den med en slangnippel med ytter g nga 13 Lossa slangkl mman 11 p fr nluftsslangen 12 och f st fr nluftsslangen ver slangnippeln med ytterg nga 13 genom att kraftigt dra fast slang kl mman Typ 0 607 260 100 101 se bild B Dra fr nluftsslangen centralt 14 som f r bort fr nluften fr n arbetsplatsen ver tilluftsslang en 15 Anslut sedan tryckluftverktyget till luftf r s rjningssystemet se Anslutning till luftf r s rjning sidan 98 och dra fr nluftsslangen centralt 14 ver den monterade tilluftsslangen mot verktygs ndan Anslutning till luftf rs rjning se bild C Kontrollera att lufttrycket inte underskri der 6 3 bar 91 psi tryckluftverktyget r n mligen konstruerat f r detta arbetstryck F r maximal effekt beakta de v rden f r inre slangdiameter och kopplingsg ngor sam anges i tabellen Tekniska data F r uppr tth llande av full effekt anv nd endast h gst 4 m l nga slangar Den tillf rda tryckluften m ste vara fri fr n fr m mande partiklar och fukt f r att skydda tryckluft verktyget mot skador nedsmutsning och rost bildning 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools B NS OBJ BUCH 580 001 book Page 99 Wednesday April 16 2008 Anvisning En tryckluftberedningsenhet skall anv ndas Denna enhet garanterar att tryckluft verktygen fungerar korrekt Beakta luftberedningsenhetens bruksanvisning Alla armaturer
297. t emne holdes bedre fast med sp ndeanordninger eller skruestik end med h nden Renhold arbejdspladsen Blandede materia ler er s rlig farlige Letmetalst v kan br n de eller eksplodere 3 609 929 495 16 4 08 e Bosch Power Tools ap gt OBJ BUCH 580 001 book Page 87 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Funktionsbeskrivelse Laes alle advarselshenvisninger og instrukser tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller al vorlige kv stelser Klap venligst foldesiden med illustration af tryk luftv rkt jet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse Trykluftv rkt jet er beregnet til at slibe og af gratte metal vha slibestifter Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af trykluftv rkt jet p illustrationssiden Start stop kontakt Tilslutningsstuds p luftindgang Slangenippel Luftudgang med lydd mper Nogleflade p slibespindlen N gleflade p sp ndem trikken Indsatsv rkt j f eks slibestift V rkt jsholder p sp ndetangen Sp ndem trik Slibespindel Sp ndeb nd Returluftslange Slangenippel med udvendigt gevind Fraluftslange central Tilluftslange Koblingsnippel slangenippel med slangestuds Slangekobling koblingselement
298. t is ttes Sidder skaftet p ind satsv rkt jet ikke dybt nok i v rkt jsholde ren kan indsatsv rkt jet glide ud hvorved det ikke l ngere er under kontrol Slibeskiver flanger slibebagskiver eller an det tilbeh r skal passe n jagtigt til slibe spindlen p dit trykluftv rkt j Indsats v rkt j der ikke passer n jagtigt p trykluft v rkt jets slibespindel drejer uj vnt vibre rer meget st rkt og kan medf re at man taber kontrollen Brug ikke indsatsv rkt j hvis det er beska diget Kontroll r altid f r brug af indsats v rkt j f eks slibeskiver for afsplintnin ger og revner slibebagskiver for revner slid eller st rkt slid tr db rster for l se el ler br kkede tr de Tabes trykluftv rkt jet eller indsatsv rkt jet p jorden skal du kontrollere om det er beskadiget eller an vend et ubeskadiget indsatsv rkt j N r indsatsv rkt jet er kontrolleret og indsat skal du holde dig selv og personer der be finder sig i n rheden uden for det niveau hvor indsatsv rkt jet roterer og lad tryk luftv rkt jet k re i et minut ved h jeste ha stighed Beskadiget indsatsv rkt j br kker for det meste i denne testtid Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug helmaske til ansigtet jenv rn eller be skyttelsesbriller afh ngigt af det udf rte arbejde Brug afh ngigt af arbejdets art st vmaske h rev rn beskyttelseshand sker eller specialforkl de der beskytter dig mod
299. t tourner le porte outil 8 la main Les forces d adh sion sont ain si limin es Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 SI OBJ BUCH 580 001 book Page 36 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 36 Fran ais Mod le 0 607 252 103 105 Pour la mise en marche de l outil pneumatique poussez l interrupteur Marche Arr t 1 vers Pavant Pour Parr t de l outil pneumatique tirez l inter rupteur Marche Arr t 1 vers l arri re Mod le O 607 260 100 101 Pour la mise en marche de l outil pneumatique tirez l interrupteur Marche Arr t 1 vers l arri re Pour l arr t de l outil pneumatique poussez l in terrupteur Marche Arr t 1 vers l avant Mod le 0 607 252 104 Pour la mise en marche de l outil pneumatique poussez l interrupteur Marche Arr t 1 vers l avant et maintenez le appuy lors de l op ration Pour teindre l outil pneumatique rel cher Pin terrupteur Marche Arr t 1 Instructions d utilisation gt interrompre l alimentation en air avant d ef fectuer des r glages sur l appareil de chan ger les accessoires ou de ranger l appareil pneumatique Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement acci dentelle de l appareil pneumatique gt Eteindre l appareil pneumatique lors d une interruption de l alimentation en air ou lors que la une pression de service est r duite Contr ler la pression de
300. t vedlike holdsenhet nzer trykkluftverktoyet Den tilforte trykkluften m vaere fri for frem medlegemer og fuktighet for beskytte trykkluftverktoyet mot skader smuss og rustdannelse b Kontroller koplingene og tilforselsled ningene Samtlige vedlikeholdsenheter koplinger og slanger m med hensyn til trykk og luftmengde v re tilpasset til de tekniske data For svakt trykk innskrenker trykkluftverkt yets funksjon for h yt trykk kan f re til materielle skader og per sonskader c Beskytt slangene mot bretting innsnev ringer l semidler og skarpe kanter Hold slangene unna varme olje og roterende deler Skift straks ut en skadet slange En skadet tilf rselsledning kan f re til en piskende trykkluftslange og kan for rsake skader Oppvirvlet st v eller spon kan f re til alvorlige yeskader 3 Norsk 103 d Pass p at slangeklemmene alltid er godt trukket til Slangeklemmer som ikke er trukket fast eller som er skadet kan la luf ten slippe ut ukontrollert Personsikkerhet a Vaer oppmerksom pass p hva du gjor ga fornuftig frem n r du arbeider med et trykkluftverktoy Ikke bruk trykkluft verktoyet n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamen ter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av trykkluftverktoyet kan fore til al vorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid a bruke vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som stovmaske sklisikre ver
301. ta Y da pin a de aperto 1 4 in o o Y da pin a de aperto 6 mm o o o Superficie de chave na Porca de aperto mm 17 17 17 14 14 Veio de retifica o mm 17 ALTA 17 10 10 Press o nominal bar 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 Rosca de conex o 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT Di metro interior da man gueira mm 10 10 10 10 10 Consumo de ar sob carga I s 12 5 12 5 12 5 8 5 8 5 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 il al 1 1 0 6 0 6 Montagem Volume de fornecimento Todas as ferramentas pneumaticas sao forneci das com uma pin a de aperto montada mas sem ferramentas de trabalho Linha de exaust o Com uma conduta de evacua o de ar poss vel transportar o ar de escape atrav s de uma man gueira de ar de escape para longe do local de trabalho e ao mesmo tempo alcan ar uma ate nua o de som ideal Al m disso estar a melho rar as suas condi es de trabalho pois o seu lo cal de trabalho n o ser mais polu do por ar oleoso nem ser levantado p nem aparas Tipo O 607 252 103 104 105 veja figura A Desatarraxar o silenciador da sa da de ar 4 e substitu lo pelo bocal de mangueira com rosca externa 13 Afrouxar a bra adeira 11 da mangueira de ar de escape 12 e fixar a mangueira de ar de escape no bocal da mangueira 13 apertando firmemen te a bra adeira da mangueira Tipo O 607 260 100 101 veja figura B Colocar a mangueira de exaust o central 14 que
302. tage de l accessoire veiller ce que la tige de l accessoire soit bien mont e sur le porte outil Si la tige de l accessoire n est pas mont e assez fermement sur le porte outil l accessoire peut se d tacher et ne plus tre contr lable La taille de mandrin des meules flasques patins d appui ou tout autre accessoire doit s adapter correctement l arbre de l outil pneumatique Les accessoires avec al sages centraux ne correspondant pas aux l ments de montage de l outil pneumatique seront en d s quilibre vibreront excessivement et pourront provoquer une perte de contr le Ne pas utiliser d accessoire endommag Avant chaque utilisation examiner les ac cessoires comme les meules abrasives pour d tecter la pr sence ventuelle de copeaux et fissures les patins d appui pour d tecter des traces ventuelles de fissures de d chirure ou d usure excessive ainsi que les brosses m talliques pour d tecter des fils desserr s ou fissur s Si l outil pneumati que ou l accessoire a subi une chute exami ner les dommages ventuels ou installer un accessoire non endommag Apr s examen et installation d un accessoire placez vous ainsi que les personnes pr sentes distan ce du plan de l accessoire rotatif et faire marcher l outil pneumatique vitesse maxi male vide pendant 1 min Les accessoires endommag s seront normalement d truits pendant cette p riode d essai Po
303. tensile accessorio 7 viene in questo modo protetta con tro ev danneggiamento Tenere ferma la filettatura alberino 10 con la chiave fissa 19 sulla superficie per chiave 5 Allentare il dado di serraggio 9 con la chiave fis sa 21 sulla superficie per chiave 6 ruotando in senso antiorario gt Utilizzare esclusivamente chiavi fisse adat te e non danneggiate vedi Dati tecnici Inserire l accessorio 7 senza polvere nell attac co utensile 8 della pinza di serraggio 20 Prestare attenzione affinch il gambo dell ac cessorio sia possibilmente inserito nella pinza di serraggio fino all arresto profondo almeno 10 mm Tenere saldamente la filettatura alberino 10 con la chiave fissa 19 e serrare l accessorio 7 con la chiave fissa 21 sulla superficie per chiave 6 ruo tando in senso orario Effettuare innanzitutto un funzionamento di pro va senza carico degli accessori nuovi montati come mole a gambo dischi abrasivi a ventaglio Smontaggio dell utensile accessorio A ATTENZIONE In caso di funzionamento prolungato dell utensile pneumatico gli accessori possono diventare bollenti Utilizzare guanti di protezione per to gliere gli accessori Allentare la pinza di serraggio oppure il dado di serraggio come descritto precedentemente e togliere l accessorio 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 580 001 book Page 69 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Cambio della
304. tepmeye veya haval aletin kontrol n n kaybedilmesine neden olurlar Ta lama ile ilgili zel g venlik uyar lar gt Kesici ta lama u lar ve freze ucu kullan may n Haval aletin bu u lar i in g venlik donan m yoktur Ek uyar lar Daima bir koruyucu g zl k ve ki isel korunma donan m kullan n Haval aletin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koruyucu kask ve kulakl k gibi ki isel korunma donan mlar n n kullan lmas yaralanma tehlikesini azalt r gt par as n emniyete al n Bir germe terti bat veya mengene ile sabitlenen i par as elle tutmaya oranla daha g venli tutulur gt al ma yerinizi daima temiz tutun Malzeme kar mlar zellikle tehlikelidir Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 580 001 book Page 139 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Fonksiyon tanimi Biit n uyarilari ve talimat h k mle rini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmadigi tak dirde elektrik carpmalarina yangin lara ve veya agir yaralanmalara neden olunabilir L tfen havali aletin seklinin g r nd g kapak sayfasini acin ve kullanim kilavuzunu okudugunuz s rece bu sayfayi acik tutun Usuliine uygun kullanim Bu havali alet taslama bicaklari kullanilarak metaldeki taslama ve capak alma isleri icin ge
305. tgereedschap heet worden Gebruik werkhandschoenen om de inzetgereed schappen te verwijderen Draai de spantang of de spanmoer los zoals eer der beschreven en verwijder het inzetgereed schap Spantang wisselen zie afbeelding E Houd de uitgaande as 10 met de steeksleutel 19 op het sleutelvlak 5 vast Draai de spanmoer 9 met de steeksleutel 21 op het sleutelvlak 6 los door de spamoer tegen de wijzers van de klok in te draaien gt Gebruik alleen een goed passende en onbe schadigde steeksleutel zie Technische ge gevens Verwijder de spanmoer 9 samen met de span tang 20 Voor de montage van een spantang 20 houdt u de uitgaande as 10 met de steeksleutel 19 op het sleutelvlak 5 vast en draait u de spantang in de spanmoer 9 met de steeksleutel 21 op het sleu telvlak 6 met de wijzers van de klok mee vast Gebruik Ingebruikneming Het persluchtgereedschap werkt optimaal bij een nominale druk van 6 3 bar 91 psi geme ten aan de luchtingang terwijl het persluchtge reedschap ingeschakeld is Verwijder instelgereedschap voordat u het persluchtgereedschap in gebruik neemt In stelgereedschap in een draaiend gereed schapdeel kan tot verwondingen leiden Opmerking Als het persgereedschap niet start bijvoorbeeld nadat het langdurig niet is ge bruikt onderbreekt u de persluchttoevoer en draait umet de gereedschapopname 8 de motor meermaals door Daardoor worden adhesie krachten opgeheven Type
306. the On Off switch 1 Working Instructions gt Disconnect the air hose from the air source before making any adjustments changing ac cessories or storing the pneumatic tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the pneumatic tool accidentally In the event of an interruption of the air sup ply or reduced operating pressure switch off the pneumatic tool Check the operating pressure and restart the tool when the oper ating pressure is again optimal Excess loads that cause the pneumatic tool to stall or reduce speed will not damage the motor 3 609 929 495 16 4 08 e Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 580 001 book Page 25 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Working with the Straight Grinder The choice of tool bit accessory such as mount ed grinding points or flap sanding wheels de pends on the application case and area Your specialist shop service center will support you in choosing suitable tool bits accessories For optimal working results move the tool bit accessory uniformly back and forth applying light pressure Excessive pressure reduces the capacity of the pneumatic tool and leads to premature wear of the tool bit accessory Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Disconnect the air hose from the air source before making any adjustments changing accessories or storing the pneumatic tool Such preventive safety measures reduce t
307. ting of your pneumatic tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled Only use accessories with fitting shank di ameter An accessory with a shank diameter that does not correspond with the tool hold er of the tool see Technical Data cannot be held properly and damages the collet When inserting an accessory pay attention that the shank of the accessory is firmly seated in the tool holder When the shank of the accessory is not inserted deep enough in the tool holder the accessory can slip out again and no longer be controlled Grinding discs flanges backing pads or any other accessory must properly fit the griniding spindle of the pneumatic tool Ac cessories that do not exactly fit on the grind ing spindle of the pneumatic tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control English 19 gt Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks back ing pads for cracks tear or excess wear wire brushes for loose or cracked wires If the pneumatic tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and by standers away from the plane of the rotat ing accessory and run the pneumatic tool at maximum speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time
308. tisch onderbroken Let erop dat u het persluchtgereedschap niet onbedoeld inschakelt wanneer u de koppe lingsnippel 16 in de koppeling 17 steekt Inzetgereedschap wisselen zie afbeelding D gt Onderbreek de luchttoevoer voordat u het persluchtgereedschap instelt toebehoren vervangt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het persluchtgereedschap gt Gebruik alleen inzetgereedschappen met een passende schachtdiameter Inzetge reedschap waarvan de schachtdiameter niet past bij de gereedschapopname van de ma chine zie Technische gegevens kan niet goed worden vastgehouden en beschadigt de spantang Let er bij het aanbrengen van inzetgereed schap op dat de schacht van het inzetge reedschap stevig in de gereedschapopname vastzit Wanneer de schacht van het inzetge reedschap niet diep genoeg in de gereed schapopname wordt gestoken kan het inzet gereedschap weer naar buiten glijden en kan het niet onder controle worden gehouden gt Gebruik geen doorslijpschijven en geen freesgereedschappen Het persluchtgereed schap heeft geen veiligheidsvoorzieningen voor deze inzetgereedschappen Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 OBJ BUCH 580 001 book Page 80 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 80 Nederlands gt Het hoogst toegestane toerental van het in zetgereedschap moet minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat op het perslu
309. tivamente dimensiona dos para a press o e o volume de ar necess rios Evitar estreitamentos das tubula es p ex por esmagamento dobras ou disten es Em caso de d vidas dever medir com um ma n metro a press o na sa da de ar com a ferra menta pneum tica ligada Conex o da alimenta o de ar ferramenta pneum tica Atarraxar o bocal da mangueira 3 no bocal de conex o da entrada de ar 2 Para evitar danos em componentes interiores da v lvula da ferramenta pneum tica ao aparafu sar e desaparafusar o bocal da mangueira 3 ao bocal protuberante da entrada de ar 2 deveria aplicar uma chave de boca tamanho 22 mm para servir de apoio Afrouxar as duas bra adeiras 11 da mangueira de adu o de ar 15 e fixar a mangueira de adu o de ar atrav s do bocal da mangueira 3 aper tando firmemente a bra adeira da mangueira Nota A mangueira de adu o de ar deve sempre ser primeiramente fixa ferramenta pneum tica e em seguida unidade de manuten o Colocar a mangueira de adu o de ar 15 sobre o bocal do acoplamento 16 e fixar a mangueira de adu o de ar apertando a bra adeira da man gueira 11 Atarraxar um acoplamento autom tico da man gueira 17 na sa da de ar da unidade de manuten o 18 Acoplamentos autom ticos de manguei ras possibilitam uma conex o r pida e desligam automaticamente a adu o de ar ao desacoplar Ter aten o para que a ferramenta pneum tica n o se
310. tive di legge Accessori Visitando i siti www bosch pt com e www boschproductiontools com oppure rivol gendo Vi al Vostro rivenditore di fiducia possi bile informarsi sulla completa gamma dei pro dotti di accessori di qualit 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools 2 NS OBJ BUCH 580 001 book Page 71 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Italiano 71 Servizio di assistenza ed assistenza clienti La Robert Bosch GmbH risponde per la fornitura di questo prodotto come da contratto e confor memente alle specifiche prescrizioni legali vi genti nei rispettivi Paesi In caso di anomalia di funzionamento del prodotto si prega di rivolger si presso ON 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Smaltimento Utensile pneumatico accessori opzionali e im ballaggio dovrebbero essere inviati ad una riuti lizzazione ecologica gt Smaltire in modo conforme le lamelle del motore Le lamelle del motore contengono teflon Evitare che la temperatura superi i 400 C perch in questo caso potrebbero svilupparsi dei vapori dannosi per la salute Una volta che il Vostro utensile pneumatico sar diventato inservibile portarlo ad un apposito centro per il riciclaggio oppure riconsegnarlo ad un centro di distribuzione commerciale come potrebbe p es essere un Punto di servizio Clien ti Bosch esplicitamente autorizzato Con ogni riserva di modifiche tecniche Bosch Power Tools 3 609 929 495 1
311. tomr de c Ett tryckluftverktyg med defekt om kopplare f r inte l ngre anv ndas Ett tryckluftverktyg som inte kan kopplas p eller fr n r farligt och m ste repareras d St ng av tryckluftstillf rseln innan in st llningar utf rs p tryckluftverktyget tillbeh rsdelar byts eller tryckluftverk tyget l ggs bort Denna s kerhets tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av tryck luftverktyget e F rvara tryckluftverktyget o tkomliga f r barn L t tryckluftverktyget inte anv n das av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st den na anvisning Tryckluftverktygen r farliga om de anv ndas av oerfarna personer f Sk t tryckluftverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter p tryckluftverktyget fungerar felfritt och in te k rvar att komponenter inte brustit el ler skadats till den grad att tryckluftverk tygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan tryckluft verktyget ter tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta tryckluftverktyg g H ll sk rverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra h Anv nd tryckluftverktyg tillbeh r in satsverktyg m m enligt dessa anvisning ar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och ak tuellt arbetsmoment Anv nds tryckluftverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer upps
312. tra da de ar 2 Reconectar a ferramenta pneum tica alimenta o de ar ver Conex o alimenta o de ar p gina 56 e permitir que funcione duran te 5 10 se enquanto isto limpar com um pano o leo que escapa Se a ferramenta pneum tica n o for usada por muito tempo deveria sempre ser executado este procedimento Todas as ferramentas pneum ticas Bosch que n o pertencem s rie CLEAN um tipo especial de motor pneum tico que funciona com ar com primido sem leo deveriam ter o seu ar com primido constantemente misturado com uma neblina de leo O lubrificador de ar comprimi do necess rio encontra se na unidade de manu ten o de ar comprimido ligada na frente da fer ramenta pneum tica maiores detalhes podem ser obtidos pelo fabricante do compressor Para a lubrifica o direta da ferramenta pneu m tica ou para misturar na unidade de manuten o deveria ser usado leo de motores SAE 10 ou SAE 20 As lamelas do motor deveriam ser controladas em turnos pelo pessoal especializado e se ne cess rio substitu das Permitir que os trabalhos de manuten o e de conserto sejam executados por pessoal qualificado Desta forma assegurada a se guran a da ferramenta pneum tica Uma oficina de servi o p s venda Bosch autori zada executa estes trabalhos de forma r pida e fi vel Eliminar leos e materiais de limpeza de acor do com as regras de prote o do meio ambien te Observar a
313. transporta o ar de exaust o para longe do local de trabalho sobre a mangueira de adu o de ar 15 Ligar a ferramenta pneum tica ali menta o de ar veja Conex o alimenta o de ar p gina 56 e puxar a mangueira de exaust o central 14 sobre a mangueira de adu o de ar montada na extremidade do aparelho Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 e AN OBJ BUCH 580 001 book Page 56 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 56 Portugu s Conex o alimenta o de ar veja figura C gt Observe que o ar comprimido n o seja infe rior a 6 3 bar 91 psi pois a ferramenta pneum tica foi desenvolvida para esta press o de funcionamento Para uma pot ncia m xima necess rio que os valores para o di metro da mangueira assim co mo os para a rosca de conex o sejam mantidos como indicados na tabela Dados t cnicos Pa ra manter o completo desempenho necess rio que a mangueira tenha no m ximo 4 m de comprimento O ar comprimido deve estar livre de corpos es tranhos e humidade para proteger a ferramenta pneum tica contra danos sujeira e forma o de ferrugem Nota necess rio o uso de uma unidade de ma nuten o do ar comprimido Esta garante um funcionamento impec vel das ferramentas pneum ticas Observar a instru o de servi o da unidade de manuten o Todas as guarni es cabos de conex o e man gueiras devem ser respec
314. triske st t ADVARSEL St vet som oppst r ved smerg ling saging sliping boring og lignende kan v re skadelig for embryoer eller forandre arvematerialet Noen av stoffene som finnes i disse st vene er Bly i blyholdig maling og lakk krystallin kiseljord i murstein sement og an dre murarbeider arsen og kromat i kjemisk behandlet tre Risikoen for en sykdom er avhengig av hvor ofte du utsettes for disse stoffene For redusere fa ren b r du kun arbeide i godt ventilerte rom med tilsvarende beskyttelsesutstyr f eks med spesielt konstruert ndedrettsvern som ogs filtrerer bort de minste st vpartiklene 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools RW NW NE OBJ BUCH 580 001 book Page 105 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Felles sikkerhetsinformasjoner om sliping gt Dette trykkluftverktoyet skal brukes som sli per Folg alle sikkerhetsinformasjoner an visninger bilder og data som du f r levert sammen med trykkluftverktoyet Hvis du ikke fglger falgende anvisninger kan det opp st elektriske stat ild og eller store skader Dette trykkluftverktoyet er ikke egnet til sandpapirsliping arbeid med st lborster polering og kapping Hvis trykkluftverktoyet brukes til formal det ikke er beregnet til kan dette for rsake farer og skader Ikke bruk tilbehgr som ikke er spesielt be regnet og anbefalt av produsenten for dette trykkluftverkt
315. trolada numa oficina de servi o p s venda Bosch Um n mero de ro ta es alto demais pode quebrar a ferramen ta de trabalho um n mero de rota es muito baixo reduz o desempenho de trabalho Se a ferramenta pneum tica falhar apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de teste o conserto dever ser executado por uma ofici na de servi o autorizada para ferramentas el tri cas Bosch Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalentas imprescind vel indicar o n me ro de produto de 10 d gitos como consta na pla ca de caracter sticas da ferramenta pneum tica Limpar regularmente o filtro que se encontra na entrada de ar da ferramenta pneum tica Para tal necess rio desatarraxar o bocal da man gueira 3 e remover part culas de p e de sujeira Reaparafusar em seguida o bocal da mangueira Para evitar danos em componentes interiores da v lvula da ferramenta pneum tica ao aparafu sar e desaparafusar o bocal da mangueira 3 ao bocal protuberante da entrada de ar 2 deveria aplicar uma chave de boca tamanho 22 mm para servir de apoio 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools OBJ BUCH 580 001 book Page 59 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 5 As part culas de gua e de sujeira DE contidas no ar comprimido causam A formac o de ferrugem e levam ao desgaste das lamelas v lvulas etc Para evitar gue isto aconteca deveria aplicar algumas gotas de leo de motor na en
316. trollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrich tungen verringert Gef hrdungen durch Staub h Atmen Sie die Abluft nicht direkt ein Vermeiden Sie es die Abluft in die Au gen zu bekommen Die Abluft des Druck luftwerkzeugs kann Wasser l Metallpar tikel und Verunreinigungen aus dem Kompressor enthalten Dies kann Gesund heitssch den verursachen S OBJ BUCH 580 001 book Page 7 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Deutsch 7 d Unterbrechen Sie die Luftversorgung bevor Sie Ger teeinstellungen vorneh men Zubeh rteile wechseln oder das Druckluftwerkzeug weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbe absichtigten Start des Druckluftwerk zeugs e Bewahren Sie unbenutzte Druckluft f werkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Druckluftwerkzeug nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Druckluftwerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Druckluftw
317. ty kun tulipalovaaraan tai vakaviin loukkaantumisiin S ilyt turvaohjeet hyvin 1 Ty turvallisuus nolla kiinni Jos letkukiristimet j v t l y s lle tai ovat vioittuneet paineilma p see virtaamaan ulos letkuliit nn st 3 Henkil kohtainen turvallisuus a Ty piste on pidett v puhtaana ja valais tava kunnolla Ep j rjestys ja huono valais tus ty kohteessa voivat johtaa tapaturmiin b Paineilmaty kalua ei saa k ytt r j h dysvaarallisissa tiloissa joissa s ilyte t n palavia nesteit tai kaasuja tai jois sa vapautuu palavaa p ly Ty kappaletta ty stett ess voi synty ki pin inti jolloin p ly tai h yrystynyt nes te tai kaasu voi sytty c Ulkopuoliset varsinkin lapset on pidet t v pois ty kohteesta kun paineilma ty kalu on k yt ss Paineilmaty kalun hallinnan menett helposti jos huomio kiinnittyy ymp rill oleviin henkil ihin a Muista aina keskitty ty h n vaihe vai heelta ja k sittele paineilmaty kalua j r kev sti ja johdonmukaisesti Paineilma ty kalua ei saa k ytt v syneen eik huumeiden alkoholin tai l kkeiden vai kutuksen alaisena Hetken tarkkaamatto muus paineilmaty kalua k sitelt ess voi johtaa vakavaan ty tapaturmaan b K yt suojavarusteita muista aina suoja lasit K yt paineilmaty kalun tyypist ja k ytt kohteesta riippuen tarpeellisia suo javarusteita kuten p lynaamari vankat
318. u het inzetgereedschap hebt gecontroleerd en ingezet laat u het persluchtgereedschap een minuut lang met het maximale toeren tal lopen Daarbij dient u en dienen andere personen uit de buurt van het ronddraaien de inzetgereedschap te blijven Beschadig de inzetgereedschappen breken meestal ge durende deze testtijd Draag persoonlijke beschermende uitrus ting Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbescherming oogbe scherming of veiligheidsbril Draag voor zo ver van toepassing een stofmasker een ge hoorbescherming werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp en mate riaaldeeltjes tegenhoudt Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deel tjes die bij verschillende toepassingen ont staan Een stof of adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing ontstaande stof fil teren Als u lang wordt blootgesteld aan luid lawaai kan uw gehoor worden beschadigd 11 25 AM Nederlands 75 Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand bevinden van de plaats waar u werkt ledereen die de werkomgeving be treedt moet persoonlijke beschermende uitrusting dragen Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en verwondingen veroor zaken ook buiten de directe werkomgeving Houd de persluchtslang uit de buurt van draaiende inzetgereedschappen Als u de controle over het persluchtgereedschap ver liest kan de persluchtslang worden doorge
319. u herra mienta neum tica Los tiles que no ajusten correctamente en el husillo al girar descen trados generan unas vibraciones muy fuer tes y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta neum tica No use tiles dafiados Antes de cada uso inspeccione el estado de los tiles con el fin de detectar p ej si est n desportillados o fisurados los tiles de amolar si est agrie tado o muy desgastado el plato lijador o si las p as de los cepillos de alambre est n flojas o rotas Si se le cae la herramienta neum tica o el til inspeccione si han sufri do alg n dafio o monte otro til en correc tas condiciones Una vez controlado y mon tado el til sit ese Ud y las personas circundantes fuera del plano de rotaci n del til y deje funcionar la herramienta neu m tica en vacio a las revoluciones m xi mas durante un minuto Por lo regular aquellos tiles que est n dafiados suelen romperse al realizar esta comprobaci n Utilice un equipo de protecci n personal Dependiendo del trabajo a realizar use una careta una protecci n para los ojos o unas gafas de protecci n Si procede emplee una mascarilla antipolvo protectores auditivos guantes de protecci n o un mandil especial adecuado para protegerle de los pequefios fragmentos que pudieran salir proyectados al desprenderse del til o pieza Las gafas de protecci n deber n ser indicadas para prote gerle de los fragmentos que pudieran salir
320. um ticas a Utilizar dispositivos de fixa o ou um torno de aperto para prender e apoiar a pe a a ser trabalhada Se a pe a a ser tra balhada for segurada com a m o ou for pressionada ao corpo poss vel que a ferramenta pneum tica n o possa ser operada corretamente g Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte bem trata das e com gumes afiados emperram com menor facilidade e s o mais f ceis de con duzir h Utilizar a ferramenta pneumatica os acess rios e as ferramentas de trabalho etc de acordo com as instru es Consi derar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utilizac o da ferramen ta pneumatica para outros fins que os pre vistos pode levar a situa es perigosas b N o sobrecarregar a ferramenta pneu m tica Utilize a ferramenta pneum tica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta pneum tica apropriada na rea de pot n cia indicada c N o utilizar uma ferramenta pneum tica 5 Servi o com um interruptor de ligar desligar de feituoso Uma ferramenta pneum tica que n o pode mais ser ligada nem desliga da perigosa e deve ser consertada a S permita que a sua ferramenta pneu m tica seja consertada por pessoal es pecializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma as segurada a seguran a da ferramenta pneum tica d Interromper a adu o de ar ante
321. un s t j vaihdat lis varus teita tai lasket ty kalun pois k sist N in est t paineilmaty kalun k ynnistymisen va hingossa Jos paineilman sy tt katkeaa tai k ytt paine laskee katkaise ensin virta ty kalus ta Tarkasta sitten k ytt paine ja k ynnist ty kalu kun paine on oikeassa lukemassa killisen kuormituksen seurauksena kierrosluku laskee voimakkaasti tai ty kalu pys htyy koko naan mik ei kuitenkaan vaikuta haitallisesti moottoriin Ty skentely suorahiomakoneen kanssa Vaihtoty kalun valinta kuten karalaikka tai taso liuskalaikka riippuu k ytt tarkoituksesta ja k ytt alueesta Ammattikauppiaasi auttaa sinua sopivan hioma ty kalun valinnassa Liikuta hiomaty kalu kevyesti painaen edesta kaisin jotta saisit optimaalisen ty tuloksen Liian voimakas paine pienent paineilmaty ka lun tehoa ja hiomaty kalu kuluu nopeammin Suomi 121 Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Katkaise paineilman sy tt ennen kuin muutat ty kalun s t j vaihdat lis varus teita tai lasket ty kalun pois k sist N in est t paineilmaty kalun k ynnistymisen va hingossa Mittaa s nn llisesti hiontakaran tyhj k yntikierrosluku Jos mitattu arvo poikke aa yli 10 annetusta tyhj k yntikierroslu vusta n katso Tekniset tiedot tulisi antaa valtuutetun Bosch huoltopisteen tar kistaa laite Tyhj k yntikierrosluvun ollessa liian suuri saattaa va
322. unan besleme hortumu zerinden alet ucuna ekin 3 609 929 495 16 4 08 e Bosch Power Tools e AN OBJ BUCH 580 001 book Page 141 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Hava ikmalinin baglanmasi Bakiniz Sekil C isletme basincinin 6 3 bar in 91 psi altina d smemesine dikkat edin c nk bu havali alet bu isletme basincina g re tasarlanmistir Aletten maksimum perfonmansi almak igin hor tum ig capi ve baglanti disinin tabloda Teknik veriler belirtilen degerlere uygun olmasi gere kir Tam performansi saglamak icin sadece maksimum 4 m uzunluga kadar hortumlar kullanin Havali aletin hasardan kirlenmeden ve paslan madan korunabilmesi icin kullanilan basingli havanin yabanci cisim ve nem igermemesi gerekir Aciklama Bir basincli hava bakim nitesinin kullanimi zorunludur Bu nite havali aletin kusursuz islev g rmesini saglar Bakim nitesi kullanim kilavuzundaki talimat h k mlerine uyun B t n armat rler ba lant hatlar ve hortumlar gerekli hava miktar n n bas nc na uygun olarak tasarlanm olmal d r Besleme hatlar n n daralmamas i in gerekli nlemleri al n rne in ezilme k r lma vb nedenlerle Gerekti inde hava giri indeki bas nc haval alet al r durumda iken bir manometre ile kontrol edin Haval aleti hava ikmaline ba lanmas Hortum nipelini 3 hava giri indeki ba lant rakoruna 2 vidalay n Haval
323. utkobling av trykkluftverktoyet trykker du p av tasten 1 fremover Typ 0 607 252 104 Til innkobling av trykkluftverktoyet trykker du p av tasten 1 fremover og holder den trykt inne i lopet av arbeidet Til utkopling av trykkluftverktoyet slipper du p av bryteren 1 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 580 001 book Page 111 Wednesday April 16 2008 11 25 AM Arbeidshenvisninger gt Avbryt lufttilforselen for du utforer innstil linger p verktoyet skifter tilbehgrsdeler eller legger bort trykkluftverktoyet Dette tiltaket forhindrer at trykkluftverktgyet star ter uvilk rlig Hvis lufttilforselen avbrytes eller driftstryk ket er redusert kopler du ut trykkluftverk toyet Sjekk driftstrykket og start igjen ved optimalt driftstrykk Plutselige belastninger medfgrer en sterk tur tallreduksjon eller stillstand men skader ikke motoren Arbeid med rettsliperen Valg av innsatsverkt y slik som slipestifter eller lamellskiver retter seg etter typen bruk og bruksomr de Forhandleren hjelper gjerne med valg av egnede slipeskiver Beveg slipeskiven jevnt frem og tilbake med svakt trykk for oppn et optimalt arbeidsresultat For sterkt trykk reduserer ytelsesevnen til trykk luftverkt yet og slipeskiven slites hurtigere Norsk 111 Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring gt Avbryt lufttilforselen for du utf rer
324. va kuumuudelta ljylt ja py rivilt osilta Vioittunut letku on uusittava v lit t m sti Jos paineilman sy tt putki on tukevasti ja pystyt s ilytt m n tasapai non Tukevasti seisoen ja keho sopivassa asennossa paineilmaty kalun hallintaa ei menetet yll tt viss k n tilanteissa Muista sopiva ty vaatetus Vaatetus ei saa olla liian v lj riisu korut pois Kat so etteiv t hiukset vaatetus tai ty k si neet joudu liian l helle liikkuvia osia V l j t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua kiinni liikkuviin osiin Bosch Power Tools a 3 609 929 495 16 4 08 ap cds NW NE e OBJ BUCH 580 001 book Page 114 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 114 Suomi g Jos ty kaluun voidaan yhdist p lyn imuri tai p lynker j katso ett se on liitetty oikein ja ett k yt t sit ohjeiden mukaan P lyn talteenotto imurilla tms v hent p lyst aiheutuvia haittoja h V lt hengitt m st ty kalusta tulevaa poistoilmaa Varo my s ettei poistoilma puhalla suoraan silmiin Paineilmaty ka lusta tulevan poistoilman seassa voi olla vett ljy metallihiukkasia tai kompres sorista per isin olevia ep puhtauksia Ne voivat olla terveydellinen riski 4 Paineilmaty kalujen oikea k sittely ja k ytt a K yt ruuvipenkki tai muuntyyppist kiinnityslaitetta jonka varaan ty kappa leen voi tukea Jos ty ka
325. van na yeterli derinlikte girmezse u d ar kayabilir ve kontrolden kabilir gt Kesici ta lama u lar ve freze ucu kullan may n Haval aletin bu u lar i in g venlik donan m yoktur gt Kullan lan ucun m saade edilen en y ksek devir say s en az ndan haval alet zerinde belirtilen en y ksek devir say s kadar olmal d r M saade edilenden daha h zl d nen aksesuar k r labilir ve etrafa yay labilir gt Sadece kusursuz ve a nmam u lar kulla n n Hasarl u lar k r labilir ve yaralanmalarla maddi hasarlara neden olabilirler Ucun tak lmas Penset 20 germe somunu 9 bu haval aletlerde bir birim olu turur Ucu 7 tutan peset bu ekilde hasarlara kar korunur Ta lama milini 10 atal anahtarla 19 anahtar y zeyinden 5 s k ca tutun Germe somununu 9 atal anahtarla 21 anahtar y zeyinden 6 tutun ve saat hareket y n n n tersine evirekek gev etin Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 Tp lt OBJ BUCH 580 001 book Page 142 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 142 T rk e Sadece uygun ve hasarsiz atal anahtar isletim kullanin Bakiniz Teknik veriler Tozsuz ucu 7 ug kovanina 8 penset 20 icine yerlestirin Isletime alma U saftinin m mk nse sonuna kadar ancak en Haval alet 6 3 bar l k 91 psi anma bas nc nda az ndan 10 mm derine penset i ine oturmas na optimal verimle al r Bu bas n alet al
326. ven Dokumenten bereinstimmt EN 792 gem den Bestimmungen der Richtlinie 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 Technische Unterlagen bei Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ge ese s V M ge 10 12 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Sachnummer 0 607 252 103 252 104 252 105 260 100 260 101 Leerlaufdrehzahl no min 21000 21000 21000 21000 21000 Abgabeleistung W 550 550 550 320 320 max Schleifk rper mm 40 40 40 40 40 Werkzeugaufnahme Spannzangen 1 4 in o o Spannzangen 6 mm 9 9 o Schl sselfl che an der Spannmutter mm 17 17 17 14 14 Schleifspindel mm 17 17 17 10 10 Nenndruck bar 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 Anschlussgewinde 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT Lichte Schlauchweite mm 10 10 10 10 10 Luftverbrauch unter Last I s 12 5 12 5 12 5 8 5 8 5 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 fil 1 1 0 6 0 6 Bosch Power Tools e 3 609 929 495 16 4 08 SP 5 e OBJ BUCH 580 001 book Page 12 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 12 Deutsch Montage Lieferumfang Alle Druckluftwerkzeuge werden mit einer mon tierten Spannzange aber ohne Einsatzwerkzeu ge geliefert
327. visto o reco mendado especialmente para esta herra mienta neum tica El mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su herramienta neu m tica no implica que su utilizaci n resulte segura Las revoluciones admisibles del til debe r n ser como m nimo iguales a las revolucio nes m ximas indicadas en la herramienta neum tica Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse y salir despedidos El di metro exterior y el grosor del til se deber n corresponder con las medidas indi cadas para su herramienta neum tica Los tiles de dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con suficiente se guridad gt Solamente utilice tiles con un di metro del v stago de inserci n adecuado Los tiles cu yo di metro del v stago no coincida con aquel del porta tiles del aparato ver Datos t cni cos no pueden ser sujetados correctamen te y adem s da an la pinza de sujeci n gt Al montar el til preste atenci n a que el v stago del mismo quede firmemente suje to en el porta tiles Si el v stago del til no es introducido a una profundidad suficiente en el porta tiles puede ocurrir que el til se salga y no pueda controlarse 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools ap gt gt Los orificios de los discos amoladores bri das platos lijadores u otros tiles deber n alojar exactamente en el husillo de s
328. vono esse re rispettati i valori per la luce diametro interno del tubo ed il raccordo come indicato nella ta bella Dati tecnici Per il mantenimento dell in tera potenza utilizzare esclusivamente tubi con una lunghezza massima di 4 m Per poter proteggere l utensile pneumatico da eventuali danneggiamenti sporcizia e formazio ne di ruggine l aria compressa alimentata deve essere completamente libera da corpi estranei e da umidit Nota bene necessario utilizzare un unit di pre parazione aria Questa garantisce un funziona mento corretto degli utensili ad aria compressa Si prega di attenersi alle istruzioni d uso relative all unit di preparazione aria compressa Tutti gli strumenti le tubazioni di collegamento ed i tubi devono essere adatti alla rispettiva pressione ed alla quantit di aria necessaria Evitare ogni restringimento dei tubi di alimenta zione p es tramite schiacciamenti piegature oppure strappi In caso di dubbio controllare con un manome tro la pressione all entrata dell aria mentre Putensile pneumatico acceso Raccordo dell alimentazione dell aria all uten sile pneumatico Avvitare il raccordo per tubo 3 nel raccordo del la bocca di entrata dell aria 2 Per poter evitare possibili danni alle valvole in terne dell utensile pneumatico avvitando e svi tando il raccordo per tubo 3 si dovrebbe blocca re il raccordo di collegamento sporgente della bocca d
329. werhindernsollter iantuftein lass 2 einige Tropfen Mo 11 25 AM Deutsch 15 toren l einf llen Schlie en Sie das Druckluft werkzeug wieder an die Luftversorgung an sie he Anschluss an die Luftversorgung Seite 12 und lassen Sie es 5 10 s laufen w hrend Sie das auslaufende l mit einem Tuch aufsaugen Wird das Druckluftwerkzeug l ngere Zeit nicht ben tigt sollten Sie dieses Verfahren immer durchf hren Bei allen Bosch Druckluftwerkzeugen die nicht zur CLEAN Serie geh ren eine spezielle Art von Druckluftmotor der mit lfreier Druckluft funkti oniert sollten Sie der durchstr menden Druck luft st ndig einen lnebel beimischen Der daf r erforderliche Druckluft ler befindet sich an der dem Druckluftwerkzeug vorgeschalteten Druck luft Wartungseinheit n here Angaben dazu er halten Sie beim Kompressorenhersteller Zur Direktschmierung des Druckluftwerkzeugs oder zu Beimischung an der Wartungseinheit sollten Sie Motoren l SAE 10 oder SAE 20 ver wenden Die Motorlamellen sollten turnusm ig von Fachpersonal berpr ft und gegebenenfalls ausgetauscht werden gt Lassen Sie Wartungs und Reparaturarbei ten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Druckluftwerkzeugs erhal ten bleibt Eine autorisierte Bosch Kundendienststelle f hrt diese Arbeiten schnell und zuverl ssig aus Entsorgen Sie Schmier und Reinigungsstoffe umweltg
330. werkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Druckluftwerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck ein taucht verfangen und dadurch die Schleif scheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleif scheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Druckluft werkzeugs Er kann durch geeignete Vor sichtsma nahmen wie nachfolgend be schrieben verhindert werden Halten Sie das Druckluftwerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlag kr fte abfangen k nnen Verwenden Sie im mer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr tm gliche Kontrolle ber R ckschlag kr fte oder Reaktionsmomente beim Hoch lauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ck schlag und Reaktionskr fte beherrschen Bosch Power Tools e 3 609 929 495 16 4 08 e UD OBJ BUCH 580 001 book Page 10 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 10 Deutsch gt Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatz werkzeug
331. y pranma tel f r alarda da gev eme ve tel k r lmas olup olmad n kontrol edin Haval alet veya u yere d ecek olursa herhangi bir hasar olup olmad n kontrol edin ve gerekiyorsa hasars z bir u kullan n Ucu kontrol edip takt ktan sonra yak n n z da bulunan ki ileri d nen ucun d zleminden d ar da tutun ve haval aleti en y ksek devir say s ile bir dakika al t r n Hasarl u lar genellikle bu test i leminde kirilirlar Ki isel koruyucu donan m kullan n Yapt n z i e g re tam y z siperli i g z koruma donan m veya koruyucu g zl k kullan n E er uygunsa k k ta lama ve malzeme par ac klar na kar koruma sa layan toz maskesi koruyucu kulakl k koruyucu i eldivenleri veya zel i nl kullan n G zler e itli uygulamalarda etrafa savrulan par ac klardan korunmal d r Toz veya soluma maskesi al ma s ras nda ortaya kan tozlar filtre eder Uzun s re y ksek g r lt alt nda al rsan z i itme kayb na u rayabilirsiniz Ba kalar n n al t n z yerden g venli uzakl kta olmas na dikkat edin al ma alan n za girmek zorunda olan herkes koruyucu donan m kullanmal d r par as n n veya ucun k r lmas sonucu ortaya kan par ac klar etrafa savrularak al ma alan n z n d ndaki ki ileri de yaralayabilir Bas n l hava hortumunu d nmekte olan u tan uzakta tutun Hava
332. you do not start the pneumatic tool accidentally when you insert the coupling nipple 16 into the coupler 17 Changing the Tool see figure D Disconnect the air hose from the air source before making any adjustments changing accessories or storing the pneumatic tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the pneumatic tool acciden tally gt Only use accessories with fitting shank di ameter An accessory with a shank diameter that does not correspond with the tool hold er of the tool see Technical Data cannot be held properly and damages the collet gt When inserting an accessory pay attention that the shank of the accessory is firmly seated in the tool holder When the shank of the accessory is not inserted deep enough in the tool holder the accessory can slip out again and no longer be controlled gt Do not use cut off grinding discs and rout ing bits The pneumatic tool does not have safety devices for these accessories b The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the pneumatic tool Accessories running faster than their rated speed can burst and fly apart Use only flawless tool bits that are not worn Defective tool bits can break for ex ample and cause injury or damage Bosch Power Tools 3 609 929 495 16 4 08 Tp lt OBJ BUCH 580 001 book Page 24 Wednesday April 16 2008 11 25 AM 24 Eng
333. za Non utilizzare mai Putensile pneumatico in caso di stan chezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione du rante l uso dell utensile pneumatico potr causare lesioni gravi b Indossare sempre equipaggiamento pro tettivo individuale nonch guanti protet tivi Se si avr cura d indossare equipag giamento protettivo individuale come la maschera antipolvere la calzatura anti sdrucciolevole di sicurezza il casco protet tivo o la protezione dell udito a seconda dell impiego previsto per l utensile pneu matico si potr ridurre il rischio di ferite c Evitare l accensione involontaria dell utensile Prima di collegarlo all ali mentazione dell aria prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che I utensile pneumatico sia spento Tenendo il dito sopra l interrutto 3 609 929 495 16 4 08 Bosch Power Tools IZ NS OBJ BUCH 580 001 book Page 61 Wednesday April 16 2008 11 25 AM re avvio arresto mentre si trasporta Putensile pneumatico oppure collegando Putensile pneumatico all alimentazione dell aria compressa quando acceso si crea il pericolo di provocare seri incidenti d Togliere ogni attrezzo di regolazione pri ma di accendere l utensile pneumatico Un qualunque utensile che si trovi in una parte rotante dell utensile pneumatico pu provocare seri incidenti e Mai

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

6176M-UM001A-PT-P,Monitores industriais leves VersaView  Bedienungsanleitung SMOKER „NATCHEZ“  Samsung CM1819 Manuel de l'utilisateur    Traqmate User Manual..  Samsung HQ-Z361EWS User Manual  Konica Minolta Z10 Digital Camera User Manual  製品概要 PS (日本語)    CESU : le chèque emploi service universel, mode d`emploi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file