Home

Elro C960DVR surveillance camera

Contents

1. ASTUCES LI est recommand de formater la carte SD avant de l utiliser pour la premi re fois teignez toujours le syst me avant de retirer la carte SD Si vous le faites dans l ordre inverse la carte risque d tre endommag e Si vous souhaitez enregistrer pendant plus longtemps sur une carte SD il vaut mieux en acheter une grande Choisissez votre carte SD en fonction du sch ma 11 SET DI GITAL WI RELESS DE SI GURAN A C960DVR Acest produs permite stocarea simpl a imaginilor i sunetelor timpul maxim de nregistrare fiind stabilit Tuncle de capacitatea cardului SD Setul este prev zut cu o camer wireless Opjunile variate de nregistrare permit adaptarea sistemului la situaflt i necesit diferite CONDI NUT 1 a Unitate digital SD de nregistrare cu adaptor de putere b Camer wireless cu adaptor de putere c Card SD de 2GB d Cablu AV de conectare e Telecomand VEDERE PANOU FRONTAL DORSAL UNITATE DE NREGI STRARE 2 a Muf DC IN e Indicator Putere nregistrare b Anten f Senzor telecomand c Muf AV Out g Buton de pornire d Fant pentru card SD VEDERE TELECOMANDA 3 a NREG pornire oprire manual nregistrare b TERG tergere document selectat opune redare c MENIU intrare ie ire meniu c utare SUS comutare canal c utare JOS comutare canal c utare ST NGA nivel de sunet o sc zut d CITI RE PAUZ intrare direct j c utare DREAPTA niv
2. Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons microgolfovens en andere draadloze toestellen die werken op het bereik van 2 4GHz Hou het systeem MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installatie en bediening Onderhoud De toestellen zijn onderhoudsvrij dus maak ze niet open De garantie vervalt als je het apparaat opent Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een zachte droge doek of borstel V r je ze reinigt haal de toestellen uit alle spanningsbronnen Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of benzine alcohol of gelijkaardige producten Deze werken agressief op het oppervlak van de toestellen Bovendien zijn de dampen gevaarlijk voor je gezondheid en ontbrandbaar Gebruik geen scherpe instrumenten schroevendraaiers metalen borstels of gelijkaardige dingen om te reinigen CD INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D ENTRETIEN instructions d utilisation V rifier que toutes les connexions lectriques et c bles sont conformes aux r glements aff rents et aux Ne pas cr er de surtension sur les prises lectriques ou les rallonges cela peut tre cause de feu ou d lectrocution Contacter un expert en cas de doute sur le mode d utilisation de s curit ou la connexion des appareils Placer hors de port e des enfants Ne pas disposer dans un endroit humide tr s froid ou tr s chaud cela pourrait endommager le tableau de circuits lectroniques lectroniqu
3. a DC IN Jack e Power Record indicator b Antenna f Remote control sensor c AV Out Jack g Power button d SD card slot REMOTE CONTROLLER VIEW 3 a REC start stop manual recording g navigator UP channel switch b DEL delete selected file playback mode H k J navigator DOWN channel switch c MENU enter exit menu navigator LEFT audio volume down d PLAY PAUSE enter Event list directly navigator RIGHT audio volume up e QUAD display images of 4 cameras k OK enter save changes event playback f MOTION DETECTION turn on off the motion detection INSTALLATI ON Before mounting the camera on a permanent spot we recommend you to test the correct operation as follows Mount the antenna to the wireless camera and then connect camera to its power adaptor 4a Plug the adaptor to the wall outlet Put SD card into 1c recorder before turning it on 4b Connect Jack end of the connecting cable 1d to the AV OUT connector 4c and the Cinch end to the AV input of a TV or monitor 4d Yellow Video White Audio Connect DC Jack of power adapter to recorder and then to a wall outlet 4e Switch on the recorder using the power button 2g SCREEN ICONS VIEW 5 a Signal indicator b Channel indicator c Motion detector recording indicator d Motion detector alarm indicator e Recording indicator L CG NoSD card Full SD card full Err SD card error e SD card locked SD card overwrite SD card in
4. haszn lhat A gomb megnyom s val v lthat a Year v Month h Day nap Hour ra Minute perc be ll t sok k z tt A AY gombokkal ll thatja be az dt A meger s t shez nyomja meg az OK gombot Az SD k rtya form z shoz nyomja meg az OK gombot V lassza ki a START ikont majd a form z shoz nyomja meg az OK gombot A gombok megnyom s val v lthat az NTSC s a PAL rendszerek k z tt A gy ri be ll t sok el r s hez nyomja meg az OK gombot V lassza ki a START ikont majd nyomja meg az OK gombot Kijelzi a vev s az sszes kamera rendszerverzi sz m t Az esem nylist ban Idg be ll t sa SD k rtya form z s TV form tum Gy ri be ll t sok Rendszer verzi K ZI FELV TEL Nyomja meg a REC gombot 3a a t vir ny t n 1e A k pernyJn megjelenik a REC ikon s a felv teli idg A felvev felv teli indik tora 2e villog A felv tel meg ll t s hoz nyomja meg ism t a REC gombot 3a a t vir ny t n 1e A FELVETT K PEK LEJ TSZ SA Nyomja meg az OK gombot 3k vagy a MENU gombot a t vir ny t n 1e majd v lassza ki az Event List esem nylista almen t Ezut n k vesse a C Esem nylista pontban le rtakat JAVASLATOK Javasoljuk hogy az els haszn lat elt form zza meg az SD k rty t Az SD k rtya elt vol t sa eltt mindig kapcsolja ki a rendszert ellenkez esetben az SD k rtya t nkremehet Hosszabb felv telek k
5. 1e i onda odaberite podizbornik popisa doga aja Zatim slijedite upute iz to ke C Popis doga aja SAVJETI Pri prvom kori tenju preporu uje se formatiranje SD kartice Prije uklanjanja SD kartice uvijek isklju ite sustav U protivnom mo e do i do o te enja SD kartice Ako elite snimati du e vrijeme preporu uje se da kupite SD karticu sa ve im kapacitetom Izaberite eljenu SD karticu u skladu sa shemom 11
6. Antenne TL Fernbedienungssensor c AV Out Buchse g Ein Ausschalttaste d SD Kartenschlitz ANSI CHT FERNBEDI ENUNG 3 a REC Start Stopp manuelle Aufzeichnung b DEL ausgew hlte Datei l schen Wiedergabemodus c MENU Men aufrufen verlassen Navigation AUF Kanal umschalten Navigation AB Kanal umschalten Navigation LINKS Audiolautst rke verringern Navigation RECHTS Audiolautst rke erh hen e QUAD Anzeigebilder von 4 Kameras k OK Anderungen eingeben speichern Ereigniswiedergabe f BEWEGUNGSERKENNUNG Bewegungserkennung ein ausschalten d PLAY PAUSE Ereignisliste direkt aufrufen j INSTALLATI ON Bevor die Kamera dauerhaft installiert wird empfehlen wir den korrekten Betrieb folgenderma en zu pr fen Die Antenne an die drahtlose Kamera montieren und dann die Kamera am Netzteil anschlie en 4a Das Netzteil mit einer Wandsteckdose verbinden Vor dem Einschalten die SD Karte 1c in den Recorder legen 4b Den Klinkenstecker des Anschlusskabels 1d mit AV OUT verbinden 4c und den Cinchstecker mit dem AV Eingang eines TVs oder Monitors verbinden 4d Gelb Video WeiR Audio Den DC Anschluss des Netzteils mit dem Recorder und dann mit einer Wandsteckdose verbinden 4e Den Recorder mit der Ein Ausschalttaste einschalten 2g ANSI CHT BI LDSCHI RMSYMBOLE 5 a Signalanzeige b Kanalanzeige c Anzeige Bewegungsmelderaufzeichnung d Anzeige Bewegungsmelderalarm e Aufzeichnungsanzeige
7. csatornav lt s navig tor BALRA hangert le navig tor JOBBRA hangert tel v ltoz sok meger s t se ment se esem ny lej tsz sa Mozg s rz kel s be kikapcsol sa ZEMBE HELYEZ S Javasoljuk hogy mieltt lland hely re szereln a kamer t pr b lja ki annak m k d s t a k vetkezjk szerint Csatlakoztassa az antenn t a vezet k n k li kamer hoz majd a kamer t annak h l zati adapter hez 4a Dugja be az adaptert a fali aljzatba Mielptt bekapcsolja a felvevit tegye be az SD k rty t 1c a felvevjbe 4b Csatlakoztassa a k bel jackdug j t 1d az AV OUT aljzatba 4c az RCA dug kat pedig a TV vagy monitor AV bemeneti csatlakoz j ba 4d s rga video feh r audio Csatlakoztassa az adaptert a felvevh z majd a fali aljzathoz 4e Kapcsolja be a felvevit a Power gombbal 2g K PERNY IKONOK 5 a J elerDss g indik tor b Csatorna indik tor c Mozg s rz kel ses felv tel indik tor d Mozg s rz kel s riaszt s indik tor e Felv tel indik tor f Nincs SD k rtya Full SD k rtya tele Err SD k rtya hiba SD k rtya r sv dett 5 SD k rtya fel l r s SD k rtya indik tor SD k rtya t rhely indik tor i Nincs jelergss g indik tor Kamera f nyess g Rendszerid9 Felv teli 1900 A RENDSZER BE LL T SA ei A t vir ny t val Lei v gzett k l nb z be ll t sok men rendszere a monitoron jelen thet meg A be ll t shoz ny
8. gioofoc Eo oc an pevo D EITKATAZTAZH Tom TV OTEP WON TNG P WTOYPAGP DC UNXAV G OE va vo ONpE O OUVIOTO LE va Doku fEIE TN owoT Aeroupyia WG EC Zou TV kepa a omv aopa WTOYPAP K HNXAV KAL KAT NW OUV OTE TN 0 WTOYPAQ K unxav otov npooappoy a ox o T 4a Zuv ote To tpopo otk otv entoiya npa Ew yete TNV k pta SD om 1y ovokev eyypag OC now tnv evepyono oete 4B Zuv gTte TO kpo TMG Yno ox tov ka w ov o v eon L om o v eon AV OUT 4y ko To kpo Cinch om e oo o AV piac TV mc o8 vng 46 K towo B vteo Acuk Hxyoc Zuv ote Tv Yno ox DC TOV HETAOXNATOT OTN OVOKEV EYYPAQ KAL KAT NW TO AAO kKpO O p a enoia moto 4e Aug TE TN OVOKEV Ev DO XPNIHONOWVTAG TO N MKTPO IOX OG 27 DPOBOAH EI KONI AI ON OOONHZ 5 Eu eivmc o uaTO Ev kTNG KavaAo de t e af a 2 e t 2 s de t s a e u a 2 e t 2 Ss de e af Xwp k pta SD NA pnNG NA MPNG k pta SD Zooh Zo pa k pta SD K cwu vn k pm SD 5 Avtypap oe k pta SD PYOMI ZH ZYZTHMATOZ ei Ou D eoper Du uloe1 xovv TpgvUugOnOoun lET pe to MAexEpoT pO Le p ow ev Eek fonou uevo nov aveta otv o8 vn Nat ote To n ktpo MENOY 3y oto mAexepiothpo yia p uon A PYOMI ZH QTOTPA I KHZ MHXANHZ 7 Evepyono non anevepyono non Xpnoponoote ta TAMKTpA ya va enA ete pia E WTOYPAP UC UNXAV O WTOYPAP K
9. le REC d mesine 3a bas n Ekranda REC simgesi belirecek ve bir kay t s resi i lemeye ba layacakt r Kay t cihaz ndaki kay t g stergesi 2e yan p s ner Kayd durdurmak i in uzaktan kumandadaki 1e REC d mesine 3a yeniden bas n KAYITLI G R NT LER N OYNATI LMASI Uzaktan kumandadaki 1e OK 3k veya MENU d mesine bas n ve ard ndan Event List Olay Listesi alt men s n se in Ard ndan C Olay Listesi b l m ndeki talimatlar uygulay n PU LARI SD kart n ilk kullan m nda bi imlendirilmesi nerilir SD kart karmadan nce sistemi mutlaka kapat n Aksi durumda SD kart zarar g rebilir Daha uzun s reli kay t yapmak i in daha b y k kapasiteli bir SD kart kullanman z neririz Bu tabloya g re bir SD kart se ebilirsiniz 11 Alarar Far C960DVR DI GI TALES DRAHTLOSES SI CHERHEITSSET Dieses Produkt erm glicht die einfache Speicherung von Bildern und Audiodateien die maximale Aufzeichnungsdauer h ngt von der Kapazit t der SD Karte ab Das Set wird mit einer drahtlosen Kamera geliefert Durch die verschiedenen Aufzeichnungsoptionen ist der Recorder f r unterschiedliche Situationen und Anforderungen geeignet INHALT 1 a Digitaler SD Recorder mit Netzteil b Drahtlose Kamera mit Netzteil c 2GB SD Karte d AV Anschlusskabel e Fernbedienung ANSI CHT FRONT R CKPLATTE DES RECORDERS 2 a DC IN Buchse e Betriebs Aufzeichnungsanzeige b
10. llena El indicador de espacio de almacenamiento de tarjeta SD 5h parpadea con 0 0G en rojo j Brillo de la c mara k Hora del sistema l Tiempo de grabaci n Brillo de la C mara Emparejamiento Detecci n de Movimiento Sobrescribir en tarjeta SD C LI STA DE EVENTOS 9 Pulse OK para acceder a la carpeta de grabaci n a continuaci n pulse OK para reproducir pausar el archivo En modo reproducci n Pulse A para un avance r pido con 2x 4x 8x 16x Pulse para un retroceso r pido con 2x 4x 8x Pulse MENU para detener salir Pulse el bot n BORR para entrar en modo borrar Utilice los botones para borrar lo seleccionado o para borrar todo Pulse OK para seleccionar el icono O y a continuaci n pulse OK para borrar D CONFI GURACI N DEL SI STEMA 10 Pantalla Quad Utilice los botones para seleccionar la pantalla quad Encendida Apagada Pulse OK para confirmar los cambios Utilice los botones para cambiar el intervalo de tiempo de escaneo desde APAGADO 5seg 10seg y 15seg Pulse OK para confirmar la configuraci n Esto es solamente para el uso de multic maras Pulse para moverse entre A o Mes D a Hora y Minutos Pulse A para cambiar el ajuste de la hora Pulse OK para confirmar Pulse OK para acceder al Formato de Tarjeta SD Seleccione el icono INICIO y pulse OK para formatear Utilice los botones para seleccionar el sistema de TV entre NTSC y PAL Ajuste por Defecto de F bri
11. sz t s hez v s roljon nagyobb kapacit s SD k rty t A k v nt SD k rtya kiv laszt s ban a 11 bra seg t SYST ME DE S CURIT NUM RI QUE SANS FIL C960DVR Ce produit permet de stocker facilement des images et de l audio la dur e d enregistrement maximum d pend de la capacit de la carte SD Ce syst me est fourni avec une cam ra sans fil La diversit des possibilit s d enregistrement font de cet enregistreur un appareil adapt aux diff rents besoins et situations CONTENU 1 a Enregistreur num rique SD avec adaptateur d alimentation lectrique b Cam ra sans fil avec adaptateur d alimentation lectrique c Carte SD de 2 Go d C ble de connexion AV e T l commande VUE AVANT ARRI RE DE L ENREGI STREUR 2 a Prise DC IN e T moin d alim d enregistrement b Antenne f Capteur t l commande c Prise AV Out g Bouton marche arr t d Fente carte SD VUE DE LA T L COMMANDE 3 ENR d marre arr te manuellement g l enregistrement SUPPR supprime le fichier s lectionn H en mode lecture MENU acc der ou quitter menu i navigation HAUT changement de canal navigation BAS changement de canal navigation GAUCHE baisser volume audio LECTURE PAUSE acc der i navigation DROITE augmenter volume directement la liste des v nements audio QUAD affiche les images de 4 cam ras k OK saisir sauvegarder modifications lecture A des v nements D TECTI
12. t s resi Full SD kart dolu Err SD kart hatas SD kart kilitli b i SD kart n st ne yaz labilir S STEM AYARLARI 6 Uzaktan kumanda 1e kullan larak monit rde g r nt lenen kolay bir men arac l ile e itli ayarlar yap labilir Ayarlara eri mek i in uzaktan kumandadaki MENU d mesine 3c bas n A KAMERA AYARLARI 7 Camera on off Bir kamera se mek i in d melerini kullan n a mak veya Kamera a k kapal kapatmak i in OK d mesine bas n Camera Brightness Bir kamera se mek i in d melerini kullan n Camera Brightness Kamera Parlakl Kamera Parlakl ayar ubu una girmek i in OK d mesine bas n Parlakl ayarlamak i in d melerini kullan n onaylamak ve kmak i in OK d mesine bas n Bir kamera se mek i in d melerini kullan n ard ndan OK d mesine bas n Sistem 60 saniye geri say m yapacakt r Bu s re i erisinde kameran n kablosundaki Pairing Key e E leme Tu u bas n 640x480 ve 320x240 aras nda bir z n rl k se mek i in d melerini kullan n onaylamak i in OK d mesine bas n Bu i lem kay t dosyas boyutunu etkileyecektir KAYIT C HAZI AYARLARI 8 Alarm Period Hareket tespiti i in farkl bir alarm s resi se mek i in Alarm S resi d melerini kullan n OFF Kapal 5sec 5sn 10sec 10sn 15sec 15sn Stop when motion detection is off Hareket
13. 3a on the remote control 1e again to stop recording PLAYBACK OF RECORDED I MAGES Press the OK button 3k on the remote control 1e or press MENU button on remote control and then choose Event List submenu Then follow the instruction from point C Event List TIPS For first time use of SD card it is recommended to format Always turn off the system before removing SD card Reverse operation may damage SD card If you want to record longer period on SD card it is good to buy bigger one Choose the desired SD card according to the diagram 11 C960DVR KABLOSUZ DIJITAL GUVENL K SET Bu r n g r nt ve sesin kolayca depolanmas na olanak sa lar Maksimum kay t s resi SD kart n kapasitesine ba l d r Set ile birlikte bir adet kablosuz kamera verilmektedir e itli kay t se enekleri kay t cihaz n n farkl durumlar ve istekleri kar layabilmesini sa lar KUTU ER 1 Dijital SD kay t cihaz ve g adapt r b Kablosuz kamera ve g adapt r c SD kart 2GB d AV ba lant kablosu e Uzaktan kumanda KAYIT C HAZI N ARKA PANELLER 2 a DC IN Giri Jak G Kay t g stergesi b Anten Uzaktan kumanda sens r c AV Out k Jak G d mesi d SD kart yuvas UZAKTAN KUMANDA 3 a REC elle kay t ba lat dur i levi b DEL se ili dosyay silmek i in kay ttan oynatma modu c MENU men giri k d PLAY PAUSE Olay
14. Appuyez sur le bouton MENU 3c de la t l commande pour r gler les param tres A CONFI GURATI ON CAM RA 7 Activation d sactivation Utilisez les boutons pour s lectionner une cam ra appuyez sur cam ra OK pour mettre en MARCHE ARR T Luminosit cam ra Utilisez les boutons pour s lectionner une cam ra appuyez sur OK pour acc der la barre de r glage de luminosit de cam ra Utilisez les boutons pour r gler la luminosit appuyez sur OK pour confirmer et quitter Pairage Utilisez les boutons pour s lectionner une cam ra appuyez sur OK Le syst me comptera rebours 60 secondes Pendant ce temps appuyez sur le Bouton de Pairage sur le c ble de la cam ra R solution Utilisez les boutons pour s lectionner une r solution entre 640x480 et 320x240 appuyez sur OK pour confirmer Cela aura un impact sur la taille des fichiers d enregistrement B CONFI GURATI ON ENREGI STREUR 8 P riode d alarme Utilisez les boutons pour s lectionner une autre p riode d alarme pour la d tection de mouvement D SACTIV 5 s 10 s 15 s Arr t quand la d tection de mouvement est d sactiv e Appuyez sur OK pour confirmer Pour mettre l alarme activ e en sourdine appuyez sur n importe quel bouton D tection de mouvement Utilisez les boutons pour s lectionner une autre p riode d alarme de d tection de mouvement ARR T 5 s 10 s 15 s Arr t quand la d tection de mouvem
15. L CG Keine SD Karte Voll SD Karte voll Err SD Kartenfehler e SD Karte gesperrt SD Karte berschreiben g Anzeige SD Karte h Anzeige SD Kartenspeicherplatz i Anzeige Kein Signal j Kamera Helligkeit k Systemzeit L Aufzeichnungszeit SYSTEM EINRICHTEN ei Die verschiedenen Einstellungen werden mit der Fernbedienung 1e in einem bersichtlich dargestellten Men auf dem Monitor vorgenommen Zum Einrichten die MEN Taste 3c auf der Fernbedienung dr cken A KAMERA EINRICHTEN 7 Kamera ein aus Mit den Tasten eine Kamera ausw hlen zum Einstellen von EIN AUS OK dr cken Kamera Helligkeit Mit den Tasten eine Kamera ausw hlen OK dr cken um den Balken zum Einstellen der Kamera Helligkeit aufzurufen Mit den Tasten die Helligkeit einstellen zum Best tigen und Verlassen OK dr cken Mit den Tasten eine Kamera ausw hlen OK dr cken Das System startet einen Countdown von 60 Sekunden Innerhalb dieser Zeitspanne den Paarungsschl ssel am Kamerakabel dr cken Mit den Tasten eine Aufl sung zwischen 640x480 und 320x240 w hlen zum Best tigen OK dr cken Dieser Vorgang wirkt sich die Gr e der Aufzeichnungsdatei aus B RECORDER EI NRI CHTEN 8 Alarmperiode Mit den Tasten verschiedene Alarmperioden f r Bewegungserkennung ausw hlen AUS 5 Sek 10 Sek 15 Sek Stopp bei deaktivierter Bewegungserkennung Zum Best tigen OK dr cken Um den akti
16. T N vta va anevepyonoeite To oompa npw ap ap oete TNV K pTA SD H avt otpogn Astovpyia unopei va npoka oz BA N omv k pta SD E v DAC va yp g ete yia nepioo tepo xp vo d p a k pta SD KA Oa tav va ayop oete p a ueya tepn EnA Ete mu em uunmom k pta SD o wva UE To oxe ypaupa 11 C960DVR BEZPRZEWODOWY CYFROWY ZESTAW DO MONI TORI NGU Urz dzenie to umofliwia atwe przechowywanie obraz w oraz d wi k w a maksymalny czas nagrania zaley od pojemno ci karty SD W zestawie znajduje si jedna kamera bezprzewodowa Dzi ki r m opcjom nagrywania nagrywarka jest dostosowana do r nych sytuacji potrzeb ZAWARTO OPAKOWANIA 1 a Cyfrowa nagrywarka SD z zasilaczem b Kamera bezprzewodowa z zasilaczem c Karta SD 2GB d Kabel przy czeniowy AV e Pilot NAGRYWARKA WIDOK Z PRZODUJ Z TY U 2 a Gniazdo DC IN e Kontrolka zasilania nagrywania b Antena f Czujnik pilota c Gniazdo AV Out g W cznik zasilania d Gniazdo na kart SD WYGL D PILOTA 3 a REC rozpocz cie zatrzymanie nagrywania g b DEL usuwanie wybranego pliku h A nawigator w g r prze cznik kana w y nawigator w d prze cznik kana w w trybie odtwarzania c MENU wej cie wyj cie z menu L lt nawigator w lewo spadek g o no ci d PLAY PAUSE bezpo rednie wej cie do j Ek nawigator w prawo wzrost g o no ci listy zdarze e QUAD wy wietlanie obrazu z 4 kamer k OK wprowa
17. UNXAV NAT OTE TO OK vu VA HDOOODUOOETE TO ENEP O ANENEPTO OWTEW TNTA P WTOYPA P fC Xpnoponoote Ta n ktpa yia va enA ete pia uNxav P wToypap K unxav nat ote To OK yia eioopo om p o TPOOAPHOY G TNG PWTEW TNTAG TNG OO DO DC UNXAV G Xpnoponomote Ta n ktpa yia va npooapu deTtE m Fwtew mTta nat ote OK yia enBe aiwon ko ZEopo Z ev n Xpnoponoote Ta n ktpa yia va enA ete pia E wToypap K unxav nat ote m OK To oompa Do k ver avt otpog n U rpnon 60 eutepo ntTwv EvT QquTO TOV XpP VOV TNAT OTE TO N A KTPO Z EV N OTO KQA LO TNG P WTOYPAP K unxav Av von Xpnoponowote ta n ktpa yia va enA Eete av von peTta 640x480 ko 320x240 nat ote OK yia enBe aiwon Aut Oo ennpe os To p ye o Tov apxe o eyypap OC B PYOMI ZH ZYZKEYHZ E TPA HZ 8 Nep o o Zuvayeppo Xpnoponoote Ta n ktpa yia va enA Eete Dog openkn nep o o ovvayeppo yia aviyvevon KiunOnC ANENEPTO 5 euT 10 gurt 15 euT Arakon tav n av xvevon kvNnong anevepyononO ei M ote OK yia enBe aiwon Fa va teei oe on O EVEPYONONH VO OUVAYEPH C NAT OTE ONOLO NOTE NA KTPO Xpnoponowote ta n ktpa yia va enA Eete Dog openen nep o o ovvayeppo av ixvevon kiunonC ANENEPTO 5 Geur 10 Deut 15 evt Aakon tav n avixvevon KVNONG anevepyonon ei M ote OK ya embeBotuon Oa civar anevepyononp vn yia 5 Deurt Kk e pop nov n eyypag o
18. XX XX CONJ UNTO DE SEGURI DAD DIGI TAL I NALAMBRI CO C960DVR Este producto permite un f cil almacenamiento de im genes y audio el tiempo m ximo de grabaci n depende de la capacidad de la tarjeta SD El conjunto cuenta con una c mara inal mbrica Las diversas opciones de grabaci n hacen que la grabadora se adapte a diferentes situaciones y requerimientos CONTENIDO 1 a Grabadora digital SD con adaptador de corriente b C mara inal mbrica con adaptador de corriente c Tarjeta SD 2GB d Cable de conexi n AV e Control remoto VI STA DEL PANEL DELANTERO TRASERO DE LA GRABADORA 2 a Enchufe DC IN Jack e Indicador de Encendido Grabaci n b Antena f Sensor del control remoto c Enchufe AV Out Jack g Bot n de encendido d Ranura para tarjeta SD VI STA DEL CONTROL REMOTO 3 a GRAB iniciar detener la grabaci n manual g navegador ARRIBA conmutador de cana b BORR borrar el archivo seleccionado H navegador ABAJO conmutador de modo reproducci n canal c MENU entrar salir del men iy navegador IZQUIERDA subir volumen de audio d REPRODUCIR PAUSA entrar en la lista Je navegador DERECHA bajar volumen de Eventos directamente de audio e QUAD mostrar im genes de 4 c maras k introducir guardar cambios reproducci n de evento f DETECCI N DE MOVIMIENTO encender apagar el detector de movimiento INSTALACI N Antes de montar la c mara en un lugar permanente le recomendamos probar su correcto
19. a cilindri ni kraj kabela na AV ulaz TV a ili monitora 4d uta video bijela zvuk Spojite DC utika adaptera napajanja u snima i zatim u zidnu uti nicu 4e Uklju ite snima pritiskom na gumb za uklju ivanje 2g PREGLED IKONA NA ZASLONU 5 a Indikator signala g Indikator SD kartice b Indikator kanala h Indikator mjesta za pohranu podataka na SD kartici c Indikator snimanja detektora pokreta i Indikator nema signala d Indikator alarma detektora pokreta j Svjetlina kamere e Indikator snimanja k Vrijeme sustava f Nema SD kartice L Vrijeme snimanja P na SD kartica je puna Err Gre ka SD kartice a H SD kartica je zaklju ana La H Presnimavanje preko sadr aja SD kartice PODE AVANJE SUSTAVA 6 Razne postavke se provode na daljinskom upravlja u 1e putem jasnog izbornika koji se prikazuje na monitoru Pritisnite gumb MENU 3c na daljinskom upravlja u za pode avanje A PODESAVANJE KAMERE 7 Uklju ivanje isklju ivanje Koristite tipke za odabir kamere pritisnite OK za uklju ivanje ili kamere isklju ivanje Svjetlina kamere Koristite tipke za odabir kamere pritisnite OK za ulaz u traku za pode avanje svjetline kamere Pritisnite tipke za pode avanje svjetline i zatim pritisnite OK za potvrdu i izlaz Koristite tipke za odabir kamere pritisnite OK Sustav e odbrojavati 60 sekundi U tom vremenskom periodu pritisnite tipku za uparivanje na kabelu kamere K
20. ausw hlen 11 WH IAKO AZYPMATO ZET AZ AAEI AZ C960DVR TO npO v AUT EMLTP NEL TNV EOkO n ANOO KEVON EIK VWV KAL XOL O H YLOTO XP VO EYYPAQ c ApT TAL ann TN XWPNTK TNTA TNG K pTA SD To oet Dag ero ue p a aovpuatn wtToypag K unxav Or D opE ENOY EYYPAP KAOLOTO V TN OVOKEV EYYPAP G KAT AANAN VIA D OPE KATAOT OEI KAL ANALT OEL NEPI EXOMENA 1 a Yno ak ovokev eyypag SD pe npooappoy a 10x o B Ao ppatn 0 OD K UNXAV pE npooappoy a 10x o y K pta SD 2GB D Koap o u ronc AV e Tn exepot pio MNPOZTI NH NI ZO OWH NI NAKA ZYZKEYHZ EMTPA HZ 2 o Yno ox DC IN Ev e ktng lox o Eyypag B Kepa a ot AweNT PAG TN exEpoTNp ov y Ynoox AV Out Kovpn po D Yno ox k pta SD ANOYH THAEXEI PI ZTHPIOY 3 a REC vap n takon xepokivnTg eyypap n onynt ENMANQ Dos n oc a ay kava o n onynT KATQ 6ak nTN aA ay kava o n onynT API ZTEPA pe won vtaon xov ANANAPATOTH NAYZH e oo o L n onynTh API ZTEPA a nan anev e a otn Alota yeyov to vtaon xov QUAD eup vion ek vwv ann 4 w OK e oo o ano kevon aay v O WTOYPAP t UNXAV avanapaywy yEyov to ot ANIXNEY H KINH HZ evepyono non anevepyonoinon TNG avixvevon klunOnC B DEL iaypap enAeyp vov apxe ov Aertovpyia avanapaywy y MENOY
21. funcionamiento de la siguiente manera Monte la antena de la c mara inal mbrica y a continuaci n conecte la c mara al adaptador de corriente 4a Enchufe el adaptador a la toma de corriente Coloque la tarjeta SD 1c en la grabadora antes de encenderla 4b Conecte el extremo del enchufe del cable de conexi n 1d al conector AV OUT 4c y el extremo del Cinch a la entrada AV de un televisor o de un monitor 4d Amarillo V deo Blanco Audio Conecte el enchufe DC del adaptador de corriente a la grabadora y despu s a una toma de corriente 4e Encienda la grabadora utilizando el bot n de encendido 2g VI STA DE I CONOS DE LA PANTALLA 5 Indicador de se al g Indicador de tarjeta SD Indicador de canal h Indicador de espacio de almacenamiento de tarjeta SD Indicador de grabaci n del detector i Indicador Sin Se al de movimiento Indicador de alarma del detector de movimiento Indicador de grabaci n No hay tarjeta SD Completo Tarjeta SD completa Err Error en tarjeta SD e Tarjeta SD bloqueada 5 Sobrescribir en tarjeta SD CONFI GURACI ON DEL SI STEMA ei Las diversas configuraciones se realizan con el control remoto 1e a trav s de un men claro que se muestra en el monitor Pulse el bot n MEN 3c del control remoto para realizar la configuraci n A CONFI GURACI N DE LA C MARA 7 C mara encendida apagada Utilice los botones para seleccionar una c mara pulse OK para ajustar
22. listesine j do rudan giri e QUAD 4 kameran n g r nt lerini k OK giri yapmak de i iklikleri kaydetmek i in birarada g r nt lemek i in olay kay ttan oynat r f MOTION DETECTION hareket tespitini a mak kapatmak i in YUKARI gezinme d mesi kanal d mesi A AGI gezinme d mesi kanal d mesi SOL gezinme d mesi ses k sma i levi SAG gezinme d mesi ses a ma i levi KURULUM Kameray sabit bir yere monte etmeden nce a a da belirtilen ekilde do ru al p al mad n n s nanmas nerilir Anteni kablosuz kameraya tak n ve ard ndan kameray kendi g adapt r ne ba lay n 4a Adapt r duvardaki bir prize tak n al t rmadan nce SD kart 1c kay t cihaz na yerle tirin 4b Ba lant kablosunun Jack ucunu 1d AV OUT k ba lant noktas na 4c ve Cinch ucunu bir televizyon veya monit r n AV IN giri yuvas na 4d ba lay n Sar G r nt Beyaz Ses G adapt r n n DC jak n kay t cihaz na ba lay n ve ard ndan duvardaki bir prize tak n 4e G d mesine basarak kay t cihaz n a n 2g EKRANDAK S MGELER 5 a Sinyal g stergesi g SD kart g stergesi b Kanal g stergesi h SD kart depolama alan g stergesi c Hareket dedekt r kay t g stergesi i Sinyal Yok g stergesi d Hareket dedekt r alarm g stergesi j Kamera parlakl e Kay t g stergesi k Sistem zaman E SD kart yok I Kay
23. nahr v n k Syst mov as L dn karta SD I Doba nahr v n Full SD karta je pln Err H Chyba karty SD SD karta uzam ena Ka P epsat SD kartu g Ukazatel karty SD h Ukazatel lo n ho prostoru SD karty i Ukazatel dn sign l NASTAVEN SYST MU 6 D lkov m ovlada em 1e Ize prov d t r zn nastaven v b rem z menu kter se zobraz na obrazovce Pro nastaven stiskn te na d lkov m ovlada i tla tko MENU 3c A NASTAVEN KAMERY 7 Zap vyp kamery Pomoc tla tek zvolte kameru stiskn te OK a upravte ZAP VYP Pomoc tla tek zvolte kameru stiskn te OK a vstupte do menu Nastaven jasu kamery Pomoc tla tek nastavte jas stiskem OK volbu potvrdte a ukon ete Pomoc tla tek zvolte kameru stiskn te OK Syst m odpo t 60 sekund B hem t to doby stiskn te tla tko P rov n u kabelu kamery Rozli en Pomoc tla tek zvolte rozli en mezi 640x480 a 320x240 3 g stiskem OK potvrdte Volba ovlivn dobu z znamu B NASTAVEN REKORD RU 8 Doba alarmu Pomoc tla tek zvolte r znou dobu trv n alarmu p i detekci pohybu VYP 5sek 10sek 15sek Zastavit p i vypnut detekce pohybu Stiskem OK potvrdte Pro zti en aktivovan ho alarmu stiskn te libovoln tla tko Pomoc tla tek zvolte r znou dobu trv n alarmu p i detekci pohybu VYP 5sek 10sek 15sek Zastavit p i vy
24. original files when SD card is full SD card storage room indicator 5h twinkles with 0 0G on red Resolution C EVENT LIST 9 Press OK to enter record folder continue by pressing OK to play pause file In playing mode Press Ato fast forward with 2x 4x 8x 16x Press gio fast backward with 2x 4x 8x Press MENU to stop exit Press DEL button to enter deletion mode Use buttons to delete selected or delete all Press OK and select O icon then press OK to delete D SYSTEM SETUP 10 Quad Display Use buttons to select quad display On Off Press OK to confirm the changes Use buttons to change scan time interval from OFF 5sec 10sec 15sec Press OK to confirm the settings This is only for multi cameras use Press to move between Year Month Day Hour Minute Press A to change the time settings Press OK to confirm Press OK to enter SD Card Format Select START icon and press OK to format TV Format Use buttons to select TV system between NTSC and PAL Set Factory Default Press OK to enter Factory Default Select START icon then press OK System Version Displays system version of the receiver and all cameras In event list Scan Period Time Setting SD Card Format MANUAL RECORDI NG Press the REC button 3a on the remote control 1e The icon REC will appear on the screen and a recording time starts running The record indicator on recorder 2e flashes Press the REC button
25. selecteer het O teken klik dan op OK om te verwijderen D SYSTEEMI NSTELLI NG 10 Quad weergave Gebruik de knop om quad weergave aan uit te selecteren Klik op OK om de wijzigingen te bevestigen Gebruik de knop om het scan tijdsinterval te veranderen van OFF 5sec 10sec 15sec Klik op OK om de instellingen te bevestigen Dit is alleen voor gebruik met meerdere camera s Klik op om te kiezen uit Jaar Maand Dag Uur Minuut Klik op A om de tijdinstelling te wijzigen Klik op OK om te bevestigen Klik op OK om het scherm SD kaart formatteren te tonen Selecteer het START teken en klik op OK om te wissen TV type Gebruik de knop om het tv type van NTSC naar PAL te wijzigen en vice versa Klik op OK om terug te gaan naar fabrieksinstellingen Selecteer het START teken en klik op OK Toont de systeemversie van de ontvanger en alle camera s In de incidentenlijst Scanperiode Tijdinstelling SD kaart formatteren Fabrieksinstellingen Systeemversie HANDMATI G OPNEMEN Klik op de REC knop 3a op de afstandsbediening 1e Het teken REC verschijnt op het scherm en de opnametijd begint te lopen De opname indicator op de recorder 2e knippert Klik nogmaals op de REC knop 3a op de afstandsbediening 1e om te stoppen met opnemen AFSPELEN VAN OPGENOMEN BEELDEN Klik op de OK knop 3k op de afstandsbediening 1e of klik op de MENU knop op de afstandsbediening Kies voor het incident
26. separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To EE event possible harm tothe environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen euro ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen E Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw Der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei d
27. silmek i in OK d mesine bas n Olay listesinde D S STEM AYARLARI 10 Quad Display D rtl G r nt leme D rtl g r nt leme On Off A k Kapal durumunu se mek i in d melerini kullan n De i iklikleri onaylamak i in OK d mesine bas n Tarama s resi aral n OFF Kapal 5sec 5sn 10sec 10sn 15sec 15sn olarak de i tirmek i in d melerini kullan n Ayarlar onaylamak i in OK d mesine bas n Bu i lem yaln zca birden ok kamera kullan m i indir A a dakiler aras nda gezinmek i in d melerine bas n Year Y l Month Ay Day G n Hour Saat Minute Dakika Zaman ayarlar n de i tirmek i in AV d melerini kullan n Onaylamak i in OK d mesine bas n SD Card Format a SD Kart Bi imlendirme girmek i in OK d mesine bas n START Ba lat simgesini se in ve bi imlendirmek i in OK d mesine bas n d melerini kullanarak TV sistemini NTSC veya PAL olarak se in Factory Default a Fabrika Ayarlar girmek i in OK d mesine bas n START Ba lat simgesini se in ve ard ndan OK d mesine bas n Al c n n ve t m kameralar n sistem s r mlerini g r nt ler Scan Period Tarama S resi Time Setting Zaman Ayar SD Card Format SD Kart Bi imlendirme TV Format TV Bi imi Set Factory Default Fabrika Ayarlar na D n System Version Sistem S r m ELLE KAYIT Uzaktan kumandada
28. Audio Steek de DC stekker van de stroomadapter in de recorder en steek deze vervolgens in een stopcontact 4e Schakel de recorder in met de aan uitknop 2g AANDUI DI NGEN OP HET SCHERM 5 a Signaal indicator g SD kaart indicator b Kanaal indicator h SD kaart opslagruimte indicator c Bewegingssensor opname indicator i Geen signaal indicator d Bewegingssensor alarm indicator j Camera helderheid e Op name indicator k Systeemtijd f H Geen SD kaart l Opnametijd Vol SD kaart vol Fout SD kaart foutmelding H SD kaart op slot 4 SD kaart overschrijven SYSTEEMI NSTELLI NG 6 Alle instellingen kunnen gewijzigd worden met de afstandsbediening 1e via een duidelijk menu dat te zien is op de monitor Druk op de MENU knop 3c op de afstandsbediening om het instellingsscherm te zien A CAMERA I NSTELLI NG 7 Camera aan uit Gebruik de knop om een camera te selecteren klik op OK om deze aan of uit te zetten Camera helderheid Gebruik de knop om een camera te selecteren klik op OK om de camera helderheidsinstelling te tonen Gebruik de knop om de helderheid aan te passen klik op OK om te bevestigen en terug te keren naar het menu Pairing Gebruik de knop om een camera te selecteren klik op OK Het syteem telt dan 60 seconden af Druk binnen deze tijd op de pairings knop bij de kabel van de camera Gebruik de knop om om een resolutie tussen 640x480 en 320x240 te selecteren klik op O
29. ENCENDI DO APAGADO Utilice los botones para seleccionar una c mara pulse OK para acceder a la barra de ajuste del Brillo de la C mara Utilice los botones para ajustar el brillo pulse OK para confirmar y salir Utilice los botones para seleccionar una c mara pulse OK El sistema realizar una cuenta atr s de 60 segundos Durante ese tiempo pulse la Tecla Emparejamiento en el cable de la c mara Resoluci n Utilice los botones para seleccionar la resoluci n entre 640x480 y 320x240 pulse OK para confirmar Esto afectar al tama o del archivo de grabaci n B CONFI GURACI N DE LA GRABADORA 8 eriodo de Alarma Utilice los botones para seleccionar diferentes periodos de alarma por detecci n de movimiento APAGADO 5seg 10seg 15seg Detener cuando la detecci n de movimiento est apagada Pulse OK para confirmar Pulse cualquier bot n para silenciar la alarma activada Utilice los botones para seleccionar diferentes periodos de alarma por detecci n de movimiento APAGADO 5seg 10seg 15seg Detener cuando la detecci n de movimiento est apagada Pulse OK para confirmar Se desactivar durante 5seg cada vez despu s de que la grabaci n de detecci n de movimiento o la alarma se detengan Utilice los botones para seleccionar Encendido Apagado pulse OK para guardar y salir El archivo reci n grabado sobrescribir los archivos originales cuando la tarjeta SD est
30. K om te bevestigen Dit heeft invloed op de grootte van de opnamebestanden B RECORDERI NSTELLI NG 8 Alarmperiode Gebruik de knop om een ander alarm tijdsinterval voor de bewegingssensor te selecteren UIT 5sec 10sec 15sec Stop als de bewegingssensor uit is Klik op OK om te bevestigen Klik op een willekeurige knop om een geactiveerd alarm uit te zetten Gebruik de knop om een andere alarmperiode voor de bewegingssensor te selecteren UIT 5sec 10sec 15sec Stop als de bewegingssensor uit is Klik op OK om te bevestigen Elke keer wanneer de bewegingssensoropname of alarm stopt wordt deze voor 5 seconden uitgeschakeld Gebruik de knop om aan uit te selecteren klik op OK om op te slaan en terug te gaan naar het menu Nieuw opgenomen bestanden worden over oude bestanden heen opgenomen als de SD kaart vol is De SD kaart opslagruimte indicator 5h knippert bij 0 0GB rood Resolutie Bewegingsdetectie SD Card overschrijven C I NCI DENTENLIJ ST 9 Klik op OK om de opnamemap te openen ga verder door op OK te klikken om een bestand af te spelen te pauzeren In afspeelmodus Klik op Aom vooruit te spoelen met 2x 4x 8x 16x Klik op Yom achteruit te spoelen met 2x 4x 8x Klik op MENU om te stoppen en terug te keren naar het menu Klik op de DEL knop om over te gaan op de verwijderingsmodus Gebruik de knop om de geselecteerde bestanden te verwijderen of alles te verwijderen Klik op OK en
31. OK ca s confirma Ap sa j tasta OK ca s intraj n meniul Format Card SD Selectal op unea START ai ap sa j tasta OK ca s formataj Format TV Folosi butoanele ca s selecta j sistemul TV NTSC ai PAL Setare Set ri Fabric Ap sa j tasta OK ca s intra j n meniul Set ri Fabric Selectaj opunea START ai apoi ap sa tasta OK Afi eaz versiunea sistemului receptorului sl a tuturor camerelor Perioad Scanare Setare Timp Format Card SD Versiune Sistem NREGI STRARE MANUAL Ap sa tasta NREG 3a la telecomand 1e Op junea INREG va ap rea pe ecran i timpul de nregistrare va porni Indicatorul de nregistrare la unitate 2e se aprinde intermitent Ap sa din nou tasta NREG 3a la telecomand 1e ca s oprij nregistrarea REDARE I MAGI NI I NREGI STRATE Ap sa tasta OK 3k la telecomand Lei sau ap sal tasta MENIU la telecomand i apoi selecta submeniul List Evenimente Apoi urmaf instrucHunile de la punctul C List Evenimente RECOMAND RI V recomand m ca pentru prima formatare s folosi butoanele cardului SD Inchidef ntotdeauna sistemul nainte de scoaterea cardului SD Operala invers poate defecta cardul SD Dac dort s nregistra pe o perioad mai lung de timp pe cardul SD este bine s achtzitionat un card cu memorie mai mare Jg h Cd fi D I a EI is o aen ej REC i No Signal j k l XX XX XX XX
32. ON DE MOUVEMENT active d sactive la d tection de mouvement INSTALLATI ON Avant d installer d finitivement la cam ra un endroit nous vous recommandons de v rifier son bon fonctionnement comme il suit Montez l antenne sur la cam ra sans fil puis branchez la cam ra sont adaptateur d alimentation lectrique 4a Branchez l adaptateur une prise lectrique murale Mettez une carte SD dans 1c l enregistreur avant de l allumer 4b Branchez la prise du c ble de connexion 1d sur la fiche AV OUT 4c puis branchez la prise RCA sur une entr e AV d une TV ou d un moniteur 4d Jaune vid o blanc audio Branchez la prise CC de l adaptateur d alimentation lectrique sur l enregistreur puis sur une prise secteur 4e Allumez l enregistreur l aide du bouton Marche Arr t 2g 1I C NES AFFI CHEES 5 a Indicateur de signal g Indicateur de carte SD b Indicateur de canal h Indicateur d espace de stockage de la carte SD c Indicateur d enregistrement du i Indicateur Pas de signal d tecteur de mouvement d Indicateur d alarme du d tecteur j Luminosit cam ra de mouvement e Indicateur d enregistrement k Heure du syst me Pas de carte SD I Heure d enregistrement Pleine Carte SD pleine r Erreur carte SD a Carte SD verrouill e 5 R criture carte SD CONFI GURATI ON SYST ME 6 Les diff rents r glages s effectuent avec la t l commande 1e via un menu clair indiqu sur le moniteur
33. Opioeg Npoopietar H vov yia XP TN HE MOAAATA G Q WTOYPAP K UNXAV Ngt to ya petakivnon peta Etoc M va Hu pa Npa NENT Nat ote A V ya va a A ete n puOpioeg wpa M ote OK ya enBepaiwon Nat ote to OK yia va ochA err om Aougpg won K pta SD Enu te To eikov to ENAPZH ka nat ote OK yia m QOpp T Xpnoponoote Ta n ktpa yia va enA Ete to oompa TV peta NTSC ko PAL Nat ote OK yia logo otv Epyootaoiak npoen oy Enu te To etkov to ENAPZH kar kat nw nat ote OK Eug aver mu k oon TOV OVOT LATO TOV KTN KAL AWV TWV PwToypap et unxav v Depioporc Z pwon P uonN pa Aap po won K pta SD Z ompa m EOpoon Op op Epyootaociak v Npoendoy v Ex oon ovotT aTO XEI POKI NHTH EMTPA H Dome to kovpn REC 3a tov m exeooomgoiou 18 Oa eupaviote To eikovi to REC otv o un ko Do apx dEt va TP XEL O XP VOG Evo G O ev cimc eyypag OC Om ovokev eyypag 2 ava oo ver Nat ote to kovni REC 3a tov mMA exepoTpiov el Eav yia va otapat oet n eyypap ANANAPATOTH TON EITTETPAMMENON El KONON Nat ote to n ktpo OK 3wa oto mMA exepoT pO el nat ote to n ktpo MENOY om TNAExEPLOT pLO KAL KAT NW ENA ETE TO vnopevo Atom ovuB vtwv Kat nw ako ov oTtE oC oNy EG an To onpe o T Alota yeyov twv ZYMBOYAE Tnv ppm pop nov xpnoponowite TNV K pTA SD OUVIOT TAL VA TNG K VETE OPH
34. SAFETY AND MAI NTENANCE INSTRUCTI ONS Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining regulations and are in conformity with the operating instructions Do not overload electrical outlets or extension cords fire or electric shocks can be the result Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation the safety or connecting the appliances Keep all parts away from young children s reach Do not store this item on wet very cold or warm places this can damage the electronic circuit boards Avoid dropping or shocks this can damage the electronic boards Never replace damaged power cables yourself In such a case remove them from the net and take the devices to a workshop Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised workshop Wireless systems are subject to interference from cordless phones microwaves and other wireless devices operating in the 2 4GHz range Keep the system AT LEAST 10 ft away from the devices during installation and operation Maintenance The devices are maintenance free so never open them The guarantee becomes void when you open the appliance Only clean the outside of the devices with a soft dry cloth or a brush Prior to cleaning remove the devices from all voltage sources Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol alcohol or similar These attack the surfaces of the devices Besides the vapors ar
35. also ffnen Sie sie bitte nicht Ihre Garantie verf llt wenn Sie die Ger te ffnen Reinigen Sie die Ger te auen mit einem weichen und trockenen Tuch oder einer B rste Vor dem Reinigen ziehen Sie bitte alle Stromzuf hrungen ab Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Carbons ure Benzin Alkohol oder hnliches enthalten Diese Mittel greifen die Oberfl che der Ger te an und die Ausd nstungen sind gesundheitssch dlich und explosiv Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge Schraubenzieher Drahtb rsten oder hnliches um die Ger te zu reinigen QD VEILI GHEI DS EN ONDERHOUDSI NSTRUCTI ES Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels moeten voldoen aan de juiste regels en overeen komen met de bedieningsinstructies elektrische schok Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren niet dit kan anders leiden tot brand of Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt over de bedieningswijze de veiligheid of de aansluiting van de apparaten Houd alle delen uit het bereik van kinderen beschadigen Zet dit voorwerp niet op natte erg koude of warme plaatsen dit kan de elektronische circuitborden Vermijd vallen of schokken dit kan de elektronische borden beschadigen Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf In dit geval verwijder ze uit het net en breng de toestellen naar de winkel Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een erkende hersteller
36. ap sal tasta MENIU 3c la telecomand A SETARE CAMERA 7 Camer Pornit Oprit Folosi butoanele ca s selecta o camer i apoi ap sa tasta OK ca s selecta una din opfunile PORNIT OPRIT Folosi butoanele ca s selecta j o camer i apoi ap sa tasta OK ca s intra j n bara de reglaje Luminozitate Camer Folosi butoanele ca s regla luminozitatea i apoi ap sa j tasta OK ca s confirma sl s ies Cuplare Foos butoanele ca s selecta o camer i apoi ap sa tasta OK Sistemul va cronometra 60 de secunde In acest timp ap sa Tasta Cuplare a cablului camerei Rezolujje Folosi butoanele ca s selectal rezolu ja ntre 640x480 i 320x240 i apoi ap sa tasta OK ca s confirma Astfel vej putea regla dimensiunea documentului nregistrat B SETARE UNI TATE DE NREGI STRARE 8 Perioad Alarm Foos butoanele ca s selecta j o perioad diferit de alarm pentru detectorul de mi care OPRIT 5sec 10sec 15sec Oprire c nd detectorul de mi care este nchis Ap sa tasta OK ca s confirma Ca s dezactival alarma ap sa orice tast Folosi butoanele ca s selecta j o perioad diferit a alarmei detectorului de mi care OPRIT 5sec 10sec 15sec Oprire c nd detectorul de mi care este nchis Ap sa tasta OK ca s confirma Alarma va fi decuplat de fiecare dat la 5sec dup oprirea nregistr rii detectorului de mi care sau a alar
37. aram tres Cette option n est disponible que si vous utilisez plusieurs cam ras Appuyez sur pour naviguer entre Ann e mois jour heures minutes Appuyez sur A Wpour modifier les param tres de l horloge Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez sur OK pour acc der au mode de formatage de carte SD S lectionnez l ic ne D MARRER et appuyez sur OK pour formater Format TV Utilisez les boutons pour s lectionner un syst me de TV entre NTSC et PAL R gler aux param tres Appuyez sur OK pour r initialiser les param tres d usine par d faut S lectionnez l ic ne D MARRER et appuyez sur OK Version du syst me Affiche la version du syst me du r cepteur et de toutes les cam ras En mode lecture Dans la liste des v nements P riode de balayage R glage de l horloge Formater la carte SD ENREGI STREMENT MANUEL Appuyez sur le bouton ENR 3a sur la t l commande 1e L ic ne ENR s affichera et un compteur de dur e d enregistrement se mettra en route L indicateur d enregistrement clignote sur l enregistreur 2e Appuyez de nouveau sur le bouton ENR 3a de la t l commande 1e pour arr ter l enregistrement LECTURE DES I MAGES ENREGISTREES Appuyez sur le bouton OK 3k de la t l commande 1e ou appuyez sur le bouton MENU de la t l commande et choisissez ensuite le sous menu de la Liste des v nements Suivez ensuite les instructions partir du point C Liste des v nements
38. ca Pulse OK para acceder a ajuste por Defecto de F brica Seleccione el icono INICIO y a continuaci n pulse OK Muestra la versi n del sistema del receptor y de todas las c maras En lista de eventos Periodo de Escaneo Ajuste de la Hora Formato Tarjeta SD Formato de TV Versi n del Sistema GRABACI N MANUAL Pulse el bot n GRAB 3a en el control remoto 1e El icono GRAB aparecer en la pantalla y se pone en marcha un tiempo de grabaci n El indicador de grabaci n en la grabadora 2e parpadear Pulse de nuevo el bot n GRAB 3a en el control remoto 1e para detener la grabaci n REPRODUCCI ON DE I MAGENES GRABADAS Pulse el bot n OK 3k en el control remoto 1e o pulse el bot n MENU en el control remoto y despu s seleccione el submen Lista de Eventos A continuaci n siga las instrucciones desde el punto C Lista de Eventos CONSEJ os En la primera utilizaci n se recomienda una tarjeta SD para formatear Apague siempre el sistema antes de retirar la tarjeta SD La operaci n contraria podr a da ar la tarjeta Si desea grabar durante m s tiempo en la tarjeta SD es conveniente comprar una m s grande Elija la tarjeta SD que desee de acuerdo con el diagrama 11 BE I NI DIGITALNI SI GURNOSNI KOMPLET C960 DVR Ovaj proizvod vam omogu ava lako spremanje slika i zvuka maksimalno vrijeme snimanja ovisi o kapacitetu SD kartice Komplet se isporu uje s jednom be i nom kamerom Razli it
39. dicator SD card storage room indicator No Signal indicator Camera brightness System time Record time SYSTEM SETUP 6 The various settings are performed with the remote control 1e via a clear menu shown on the monitor Press MENU button 3c on remote control for setup A CAMERA SETUP 7 Camera on off Use buttons to select a camera press OK to adjust ON OFF Camera Brightness Use buttons to select a camera press OK to enter Camera Brightness adjustment bar Use buttons to adjust brightness press OK to confirm and exit Pairing Use buttons to select a camera press OK System will count down 60 seconds Within this time press the Pairing Key at the cable of the camera Use buttons to select resolution between 640x480 and 320x240 press OK to confirm This will affect recording file size B RECORDER SETUP 8 Alarm Period Use buttons to select different alarm period for motion detection OFF 5sec 10sec 15sec Stop when motion detection is off Press OK to confirm To mute activated alarm press any button Motion Detection Use buttons to select different motion detection alarm period OFF 5sec 10sec 15sec Stop when motion detection is off Press OK to confirm It will be disabled for 5sec every time after motion detection recording or alarm stops SD Card Overwrite Use buttons to select On Off press OK to save and exit Newly recorded file will overwrite
40. dzanie zapisywanie zmian odtwarzanie zdarzenia f MOTION DETECTION w czanie wy czanie czujnika ruchu MONTAQ Przed zamontowaniem kamery na sta e zaleca si sprawdzenie jej funkcjonowania Zainstalowa anten na kamerze i pod czy kamer do zasilacza 4a W oDy wtyczk zasilacza do gniazdka Waunac kart SD 1c do nagrywarki przed w czeniem jej 4b Wio kabel przy czeniowy 1d do z cza AV OUT 4c a z cze RCA do wej cia AV w telewizorze lub monitorze 4d D tty wideo biaty audio Pod czy wtyczk zasilacza do nagrywarki oraz do gniazdka ciennego 4e Wt a czy nagrywark przyciskiem 2g IKONY WY WI ETLANE NA EKRANIE 5 a Kontrolka sygna u g Kontrolka karty SD b Kontrolka kana u h Kontrolka zawarto ci pami ci karty SD c Kontrolka nagrywania z ulyciem czujnika ruchu i Kontrolka No Signal brak sygna u d Kontrolka alarmowa czujnika ruchu j Jasno kamery e Kontrolka nagrywania k Czas systemowy f Brak karty SD I Czas nagrywania Full Brak miejsca na karcie SD Err B d karty SD e Blokada karty SD Nadpisywanie karty SD USTAWI ENI A SYSTEMOWE 6 Ustawienia systemowe zmienia si pilotem 1e przez menu wy wietlane na ekranie Wcisn przycisk MENU 3c znajduj cy si na pilocie USTAWI ENI A KAMERY 7 W czanie wy czanie Za pomoc przycisk w wybra kamer i wcisn OK aby wybra ON OFF Jasno Za pomoc p
41. e OK za ne se form tovat Pomoc tla tek zvolte syst m TV obrazu mezi NTSC a PAL Stiskem OK zvolte V robn nastaven Zvolte ikonu START a stiskn te OK Zobraz verzi syst mu rekord ru a kamer V seznamu ud lost Doba rotace obrazovek Nastaven asu Form tov n SD karty Form t TV obrazu V robn nastaven Verze syst mu MANU LN Z ZNAM Na d lkov m ovlada i 1e stiskn te tla tko REC 3a Ikona REC se objev na obrazovce a za ne odpo t v n doby z znamu Na rekord ru za ne blikat ukazatel nahr v n 2e Op tovn m stiskem tla tka REC 3a na d lkov m ovlada i 1e z znam ukon te P EHR V N ZAZNAMENAN CH SN MK Stiskn te tla tko OK 3k na d lkov m ovlada i 1e i tla tko MENU na d lkov m ovlada i a n sledn zvolte podnab dku Seznam ud lost Pak postupujte dle pokyn bodu C Seznam ud lost TIPY P ed prvn m pou it m SD karty ji doporu ujeme naform tovat P ed vyjmut m SD karty v dy syst m vypn te Opa n postup m e po kodit SD kartu Pokud chcete na SD kartu zaznamenat del asov sek je lep koupit v t SD kartu Spr vnou SD kartu zvolte dle sch matu 11 110 Minutes 250 Minutes 1070 Minutes 2170 Minutes SPECI FI CATI ONS DVR Recording format AVI Frequency 2 4GHz GFSK modulated RF signal Channels 4 quad Output image resolutio
42. e hazardous to your health and explosive Do not use any sharp edged tools screw drivers metal brushes or similar for cleaning CD SICHERHEITS UND WARTUNGSHI NWEI SE Stellen Sie sicher dass alle elektrischen Anschl sse sowie Kabelverbindungen an weitere Ger te den betreffenden Richtlinien entsprechen und sich gleichzeitig in Ubereinstimmung mit der Bedienungsanleitung befinden Achten Sie darauf Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht zu berlasten das kann zu Feuer oder Stromschlag f hren Sollten Ihnen irgendwelche Zweifel an Betrieb Sicherheit oder Anschluss der Ger te aufkommen dann wenden Sie sich bitte an einen Fachmann Alle Teile vor Kindern gesch tzt aufbewahren Bitte nicht in feuchter sehr kalter oder heiRer Umgebung aufbewahren das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Vermeiden Sie harte St e das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Ersetzen Sie besch digte Stromkabel niemals selbst Nehmen Sie die Ger te vom Netz und wenden sich an einen Fachbetrieb ffnen und Reparieren der Ger te ausschlie lich durch autorisierten Fachbetrieb Kabellose Systeme sind St reinfl ssen von kabellosen Telefonen Mikrowellen sowie anderen elektronischen Ger ten die im 2 4GHz Bereich arbeiten ausgesetzt Halten Sie einen MINDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN w hrend Installation und Betrieb ein Wartung Die Ger te sind wartungsfrei
43. e opcije snimanja ovaj snima ine prikladnim za razne situacije i zahtjeve SADR AJ 1 a Digitalni snima na SD s adapterom napajanja b Be i na kamera s adapterom napajanja c SD kartica od 2 GB d AV priklju ni kabel e Daljinski upravlja POGLED NA PREDNJ U STRA NJ U PLO U SNI MA A 2 a DC IN uti nica e Indikator za napajanje snimanje b Antena f Senzor daljinskog upravlja a c AV OUT uti nica g Gumb za uklju ivanje d Utor za SD karticu PREGLED DALJINSKOG UPRAVLJ A A 3 a REC pokretanje zaustavljanje g ru nog snimanja DEL brisanje odabrane datoteke h re im reprodukcije IZBORNIK ulaz u izbornik izlaz i iz izbornika navigacija prema gore promjena kanala navigacija prema dolje promjena kanala navigacija u lijevo smanjivanje glasno e zvuka REPRODUKCIJ A PAUZA izravan j navigacija u desno pove avanje ulaz u popis doga aja glasno e zvuka e QUAD prikaz slike sa 4 kamere k OK potvrda spremanje promjena reprodukcija doga aja f DETEKCIJA POKRETA uklju ivanje isklju ivanje detekcije pokreta MONTA A Prije postavljanja kamere na trajno mjesto preporu amo provjeru njenog rada na sljede i na in Postavite antenu na be i nu kameru i zatim spojite kameru na njezin adapter napajanja 4a Ukop ajte adapter u zidnu uti nicu Stavite SD karticu u 1c snima prije nego ga uklju ite 4b Spojite uti nicu priklju nog kabela 1d na priklju ak AV OUT 4c
44. eden is de recorder geschikt voor verschillende situaties en doeleinden INHOUD 1 a Digitale SD recorder met stroomadapter b Draadloze camera met stroomadapter c 2GB SD kaart d AV verbindingskabel e Afstandsbediening VOOR EN ACHTERAANZI CHT RECORDERPANEL 2 a DC IN aansluiting e Stroom opnameindicator b Antenne f Afstandsbedieningssensor c AV Out aansluiting g Aan uitknop d Sleuf voor SD kaart AFSTANDSBEDI ENI NG 3 a REC begin stop handmatig opnemen g b DEL verwijder geselecteerd bestand h afspeelmodus c MENU open sluit menu d AFSPELEN PAUZEREN ga direct L naar incidentenlijst e QUAD Toon beelden van 4 camera s k OK invoeren opslaan van wijzigingen incident afspelen navigeer OMHOOG wijzig kanaal navigeer OMLAAG wijzig kanaal navigeer LINKS volume geluid zachter navigeer RECHTS volume geluid harder f BEWEGI NGSSENSOR zet bewegingssensor aan uit INSTALLATI E Voor u de camera op een vaste positie installeert raden wij u aan om op de volgende manier te testen of alles werkt Sluit de antenne op de draadloze camera aan en verbind de camera dan met de stroomadapter 4a Steek de adapter in het stopcontact Steek de SD kaart in 1c in de recorder voor u deze inschakelt 4b Steek de plug aan het ene einde van de verbindingskabel 1d in de AV OUT aansluiting 4c en de tulpstekker aan de andere kant in de AV aansluiting van een tv of monitor 4d Geel Video Wit
45. el de sunet list Evenimente ridicat e QUAD afi are imagini la 4 camere k intrare salvare modific ri redare Intormale f DETECTARE MISCARE pornire oprire detector de mi care INSTALARE Inainte de montarea permanent a camerei v recomand m s testa j func jonarea urm rind pa ii de mai jos Monta j antena la camera wireless sl apoi conecta camera la adaptorul de putere 4a Cupla j adaptorul la o priz de perete Introduce cardul SD 1c n unitatea de nregistrare nainte de a o porni 4b Conecta j cap tul mufei cablului de conectare 1d la conectorul AV OUT 4c si cap tul Cinch al intr rii AV la un TV sau un monitor 4d Galben Video Alb Audio Conectaf mufa de CC a adaptorului de putere la unitatea de nregistrare i apoi la o priz de perete 4e Porn unitatea de nregistrare cu ajutorul butonului de pornire 2g VEDERE FERESTRE MONITOR 5 a Indicator de semnal g Indicator card SD b Indicator canal h Indicator spalu de stocare card SD c Indicator nregistrare detector de mi care i Indicator F r Semnal d Indicator alarm detector de mi care j Luminozitate camer e Indicator nregistrare k Ceas unitate f F r card SD I Timp de nregistrare Complet Card SD plin Eroare Eroare card SD e Card SD blocat Ka Bescriere card SD SETARE SISTEM 6 Set rile diverse posibile sunt realizate cu ajutorul telecomenzii 1e prin meniul afi at pe monitor Pentru setare
46. em das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Correcte verwijdering van dit product elektrische amp elektronische afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de EE menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ en e
47. enlijst submenu Volg dan de instructies onder punt C Incidentenlijst TIPS U wordt aangeraden de SD kaart voor het eerste gebruik te formatteren Schakel altijd het system uit voor u de SD kaart verwijdert Andersom handelen kan de SD kaart beschadigen Als u langere periodes op de SD kaart wilt opnemen is het aan te raden een grotere te kopen C960DVR DI GI T LI S VEZET K N LK LI BIZTONS GI SZETT Ez a term k egyszer k p s hangr gz t st tesz lehet v a maxim lis felv teli idg az SD k rtya kapacit s t l f gg A k szlethez egy vezet k n lk li kamera tartozik A k l nb z felv teli lehets geknek k sz nhet en a felvev sz mos helyzetben s k l nb z ig nyeknek megtelellen alkalmazhat TARTALOM 1 a Digit lis SD felvev h l zati adapterrel b Vezet k n k li kamera h l zati adapterrel c SD k rtya 2GB d AV csatlakoz k bel e T vir ny t A FELVEV ELD LAPJ NAK S H TLAPJ NAK N ZETE 2 a DC IN bemenet e Bekapcsolt llapotot felv telt jelzJ f ny b Antenna f T vir ny t rz kel c AV Out kimenet g Power Be kikapcsol gomb d SD k rtyahely T VI R NY T 3 a K zi felv tel ind t sa meg ll t sa b A kiv lasztott f jl t rl se lej tsz s m dban Men be l p s kil p s Lej tsz s meg ll t s esem nylista k zvetlen megad sa 4 kamera k p nek kijelz se navig tor FEL csatornav lt s navig tor LE
48. ent est d sactiv e Appuyez sur OK pour confirmer Cela sera d sactiv pendant 5 s chaque fois que l enregistrement ou l alarme de d tection de mouvement s arr te R criture d une carte SD Utilisez les boutons pour s lectionner l activation ou la d sactivation appuyez sur OK pour sauvegarder et quitter Les fichiers nouvellement enregistr s craseront les fichiers pr c dents quand la carte SD est pleine L indicateur d espace de stockage de la carte SD SEN 5h clignote avec 0 0G en rouge C LI STE DES EVENEMENTS 9 Appuyez sur OK pour entrer dans le dossier d enregistrement continuez en appuyant sur OK pour lire ou mettre en pause un fichier Appuyez sur A pour faire une avance rapide la vitesse 2x 4x 8x 16x Appuyez sur g pour faire un retour rapide la vitesse 2x 4x 8x Appuyez sur MENU pour arr ter quitter Appuyez sur le bouton SUPPR pour passer en mode de suppression Utilisez les boutons pour supprimer les fichiers s lectionn s ou tout supprimer Appuyez sur OK puis s lectionner N l ic ne O appuyez ensuite sur OK pour supprimer D CONFI GURATI ON SYSTEME 10 Affichage en mode Quad Utilisez les boutons pour s lectionner l activation ou la d sactivation de l affichage en mode quad Appuyez sur OK pour confirmer les modifications Utilisez les boutons pour choisir l intervalle de temps de balayage entre ARR t 5 s 10 s 15 s Appuyez sur OK pour confirmer ces p
49. es Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils cela pourrait endommager le tableau de circuits Ne jamais remplacer soi m me des fils lectriques endommag s Si les fils lectriques sont endommag s les retirer du r seau et les apporter dans un magasin sp cialis La r paration et l ouverture des diff rents l ments ne peuvent tre effectu es que par un magasin sp cialis Maintenance Les syst mes sans fil sont sujets aux interf rences des t l phones sans fil des micro ondes et autres appareils sans fil utilisant la fr quence 2 4GHz Placer le syst me AU MOINS 3 m tres de ces appareils au cours de l installation et au moment de l utiliser Les appareils sont en libre utilisation ne jamais les ouvrir La garantie n est plus valide si les appareils sont ouverts Ne nettoyer que l ext rieur des appareils avec un chiffon doux et sec ou une brosse Avant de nettoyer d brancher les appareils Ne pas utiliser d agents nettoyant l acide carboxylique ni d essence d alcool ou autre produit de ce type Ces produits attaquent la surface des appareils Par ailleurs Iles vapeurs sont dangereuses pour la sant et explosives Ne pas utiliser d ustensile bout tranchant de tournevis de brosse m tallique ou autre l ment semblable pour le nettoyage Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with
50. i na pilocie 1e Na ekranie pojawi si ikona REC czas nagrywania zacznie post powa Kontrolka nagrywania na nagrywarce 2e mruga Wcisn przycisk REC 3a znajduj cy si na pilocie 1e aby zatrzyma nagrywanie ODTWARZANIE NAGRANYCH OBRAZ W Wcisn przycisk OK 3k znajduj cy si na pilocie 1e lub przycisk MENU znajduj cy si na pilocie i wybra podmenu Lista zdarze Nast pnie post powa zgodnie z instrukcj od punktu C Lista zdarze WSKAZ WKI Przed pierwszym uyciem karty SD zaleca si jej sformatowanie Przed wyj ciem karty SD naley wy czy system Wykonanie tych czynno ci w odwrotnej kolejno ci mole spowodowa uszkodzenie karty SD Aby zmie ci na karcie wi cej materia u filmowego naley naby kart o wi kszej pojemno ci Wybra dan kart SD zgodnie ze schematem 11 C960DVR BEZPE NOSTN DIGIT LN BEZDR TOV SADA Tento v robek umo uje snadnou schovu sn mk a zvukov ch z znam maxim ln doba z znamu z vis na kapacit SD karty Sada je dod v na s jednou bezdr tovou kamerou R zn volby nahr v n mohou z znam p izp sobit mnoha r zn m situac m a po adavk m OBSAH 1 a Digit ln SD rekord r s nap jec m adapt rem b Bezdr tov kamera s nap jec m adapt rem c SD karta 2GB d AV propojovac kabel e D lkov ovlada ELN ZADN POHLED NA REKORD R 2 a Ban nek DC IN e Nap jen Ukazatel z znamu b An
51. j c OK aby odtwarza przerwa odtwarzanie Wcisn A aby przewija w prz d z pr dko ci 2x 4x 8x 16x Wcisn aby przewija wstecz z pr dko ci 2x 4x 8x Wcisn MENU aby zatrzyma wyj Wcisn przycisk DEL aby otworzy tryb kasowania Za pomoc przycisk w usun wybrane pliki lub wszystko Wcisn OK i wybra ikon O a nast pnie wcisn OK aby skasowa D USTAWI ENI A SYSTEMOWE 10 Wy wietlanie obrazu Za pomoc przycisk w wybra On Off dla wy wietlania obrazu z czterech kamer z czterech kamer Wcisn OK aby potwierdzi zmiany Okres skanowania Za pomoc przycisk w wybra cz stotliwo skanowania WY CZONE 5 sekund 10 sekund 15 sekund Wcisn OK aby potwierdzi ustawienia Funkcja dla obs ugi kilku kamer Ustawienia czasu Wcisn aby wybra Rok Miesi c Dzie Godzina Minuta Wcisn A Y aby zmieni ustawienia czasu Wcisn OK aby potwierdzi Wcisn OK aby otworzy Formatowanie dkarty SD Wybra ikon START i wcisn OK Za pomoc przycisk w wybra system NTSC lub PAL Wcisn OK aby otworzy Ustawienia fabryczne Wybra ikon START i wcisn OK Wy wietla wersj systemu odbiornika i wszystkich kamer W trybie odtwarzania Na li cie zdarze Formatowanie karty SD Format TV Ustawienia fabryczne Wersja systemu NAGRYWANIE R CZNE Wcisn przycisk REC 3a znajduj cy s
52. mei Folosifl butoanele ca s selectafl una din opfunile PORNIT OPRIT al apoi ap sa j tasta OK ca s salva i s les Documentul nou nregistrat va rescrie documentele iniJale atunci c nd cardul SD este plin Indicatorul spaQului de stocare al cardului SD 5h se va aprinde intermitent cu 0 0G n ro u Luminozitate Camer Detectare Mi care Rescriere Card SD C LI ST EVENI MENTE 9 Ap sa i tasta OK ca s intra n fi ierul de nregistrare i continua j ap s nd tasta OK ca s citi ntrerupej documentul n opunea citire Ap sa tasta A ca s Ou rapid nainte cu 2x 4x 8x 16x Ap saj e ca s CO rapid napoi cu 2x 4x 8x Ap sa j tasta MENIU ca s oprig ie i Ap sa j tasta STERG ca s intraj n optHunea de tergere Foos butoanele ca s terge documentele selectate sau pe toate Ap sa j tasta OK i selectal fereastra O Apoi ap sa tasta OK ca s terge n lista de evenimente D SETARE SI STEM 10 Afi aj Quad Folosi butoanele ca s selecta afi ajul quad Pornit Oprit Ap sa j tasta OK ca s confirma modific rile Folosi butoanele ca s modifica timpul de scanare OPRIT 5sec 10sec 15sec Ap sal tasta OK ca s confirma set rile Aceast operae este doar pentru utilizarea mai multor camere Ap sa j tasta ca s regla una din opfunile An Lun Zi Or Minute Ap sa j tasta AY ca s modifica set rile de timp Ap sa tasta
53. mozg s rz kel sre k sz tett felv tel vagy a riaszt s meg ll t sa ut n 5 mp re inaktiv l dik a funkci A gombokkal v lassza ki az On Off Be Ki opci k egyik t a ment shez s kil p shez nyomja meg az OK gombot Ha betelik az SD k rtya akkor az jonnan felvett f jlok t rlik a r gebbieket Az SD k rtya t rhely indik tor 5h 0 0G t mutatva pirosan villog Mozg s rz kel s SD k rtya fel l r s C ESEM NYLI STA 9 A felv teli mapp ba val bel p shez nyomja meg az OK gombot a f jl lej tsz s hoz s meg ll t s hoz nyomja meg az KOK gombot Lej tsz s m dban Nyomja meg a Agombot a 2x es 4x es 8x os vagy 16x os gyors elJretekercsel shez illetve a gombot a 2x es 4x es 8x os gyors visszatekercsel shez A meg ll t shoz s a kil p shez nyomja meg a MENU gombot A t rl si m dba val bel p shez nyomja meg a DEL gombot A gombokkal t r lheti a kiv lasztott vagy az sszes f jlt Nyomja meg az OK gombot s v lassza ki a O ikont majd a t rl shez nyomja meg ve E az OK gombot D RENDSZER BEALLI TAS 10 Quad kijelz s A gombokkal be kikapcsolhatja On Off a quad kijelz st A m dos t sok meger s t s hez nyomja meg az OK gombot P szt z si id A gombokkal kiv laszthatja a p szt z si dt az OFF KI 5 mp 10 mp 15 mp opci k k z l A be ll t sok meger s t s hez nyomja meg az OK gombot Ez az opci csak t bb kamera eset n
54. n 640 x 480 VGA 320 x 240 QVGA Signal system PAL NTSC Operating temperature 10 50 Power supply DC 5V 1A Power consumption 250mMA max WIRELESS CAMERA Sensor y4 CMOS Lens 3 6mm View angle H 56 V 43 Transmission power 13dBm 20MW 3dbi Sensitivity 82dBm transmission range 250m in open space PIR sensor H 60 V 50 5m Night view 27 LEDs Night vision 10 15m Waterproof IP66 Power supply DC 5V 1A Power consumption 550mMA max a w k 4 N d WWW ELRO EU Roos Electronics bv Postbus 117 5126 ZJ Gilze Holland WWW ELRO NL COM WWW ELRO BE COM Roos Electronics GmbH Arnsberg Germany WWW ROOSELECTRONICS DE EDEN Vallauris France WWW EDEN FR C H Byron Corporation Bromsgrove U K WWW CHBYRON COM C960DVR DI GITAL WI RELESS SECURITY SET USER S MANUAL HIZLI KLAVUZ BEDIENUNGSANLEITUNG PODRECZNIK UZYTKOWNIKA U IVATELSK MANU L HANDLEIDING HASZNBLATI b bTMUTATY MANUEL DE L UTILISATEUR MANUALUL UTILIZATORULUI MANUAL DEL USUARIO UPUTSTVA ZA UPORABU 320x240 QVGA 165 Minutes Minutes 1450 Minutes 2960 Minutes C960DVR DI GI TALE DRAADLOZE BEVEI LI GI NGSSET Met dit product kunt u gemakkelijk beelden en geluid opslaan De maximale opnametijd is afhankelijk van de capaciteit van de SD kaart Met de set wordt n draadloze camera meegeleverd Dankzij de verscheidene opnamemogelijkh
55. omja meg a MENU gombot 3c a t vir ny t n A KAMERA BE LL T S 7 Kamera be ki A gombokkal v lassza ki a kamer t a be kikapcsol shoz ON OFF nyomja meg az OK gombot A gombokkal v lassza ki a kamer t A kamera f nyer0 be ll t shoz nyomja meg az OK gombot A gombokkal ll tsa be a f nyerpt a meger s t shez s kil p shez nyomja meg az OK gombot P ros t s A gombokkal v lassza ki a kamer t majd nyomja meg az OK gombot A rendszer 60 mp es visszasz ml l st ind t el ezalatt nyomja meg a kamera k bel n l tal lhat p ros t s Pairing gombot Felbont s A gombokkal v lassza ki a k v nt felbont st a 640x480 as s a 320x240 es opci k z l majd a meger s t shez nyomja meg az OK gombot Ez a be ll t s befoly solja a felvett anyag f jlm ret t Kamera f nyerg B FELVEVD BE LL T S 8 Riaszt si IO A gombokkal v lassza ki a k v nt riaszt si dt a mozg s rz kel shez OFF KI 5 mp 10 mp 15 mp Stop when motion detection is off Le ll s kikapcsolt mozg s rz kel s eset n A meger s t shez nyomja meg az OK gombot Az aktiv lt riaszt s n m t s hoz nyomja meg valamelyik gombot A gombokkal v lassza ki a k v nt riaszt si dt a mozg s rz kel shez OFF KI 5 mp 10 mp 15 mp Stop when motion detection is off Le ll s kikapcsolt mozg s rz kel s eset n A meger s t shez nyomja meg az OK gombot Ezzel a
56. oristite tipke za odabir razlu ivosti izme u 640x480 ili 320x240 i pritisnite OK za potvr ivanje Ovo e utjecati na veli inu 2 d snimljene datoteke BPODESAVANIE SNI MA A 8 Period alarma Koristite tipke za odabir razli itih perioda alarma za detekciju pokreta Isklju eno 5 s 10 s 15 s prekini kad je detekcija pokreta isklju ena Pritisnite OK za potvrdu Za uti avanje aktiviranog alarma pritisnite bilo koju tipku Koristite tipke za odabir razli itih perioda alarma za detekciju pokreta Isklju eno 5 s 10 s 15 s prekini kad je detekcija pokreta isklju ena Pritisnite OK za potvrdu Bit e deaktivirana na 5 s nakon svakog prekida detekcije pokreta ili alarma Koristite tipke za izbor Uklju ivanje Isklju ivanje pritisnite OK za snimanje i izlaz Ako je SD kartica puna novo snimljena datoteka e presnimiti originalne datoteke Indikator mjesta za pohranu podataka na SD kartici 5h trep e crveno kod 0 0 Gb slobodnog prostora Uparivanje Razlu ivost Detekcija pokreta Presnimavanje preko sadr aja SD kartice C POPIS DOGA AJA 9 Pritisnite OK za ulaz u mapu snimanja nastavite pritiskati OK za reprodukciju pauziranje datoteke U re imu reprodukcije Pritisnite Aza brzo kretanje naprijed 2x 4x 8x 16x Pritisnite za brzo kretanje unatrag 2x 4x 8x Pritisnite MENU za prekid izlaz Pritisnite gumb DEL za ulaz u re im brisanja Koristite tipke za brisanje odab
57. ovvayepp TNG av xvevon KlunOnG otTapaT Xpnoponorote ta n ktpa yia va mue Evepy Avevepy nat ote OK yia ano kevon ko dEopo To v o eyyeypapp vo apxElo OA AVTKATAOT OEL TA NPWT WTA QAPXE A TAV n k pta SD eivai n pns O ev e ktmg Swpatiov ono tkEuOnC k pta SD 5n ava oo vet pe to 0 0G o k kkwo xp pa Eu etvmc k pta SD Eu etvmc Buuggou ano kevon k pta SD de t rei p e s pa F te t taf t af u a a s st pat Xp vo eyypap fe Av xvevon KvNon Aumpogn k pta SD F AI ZTA TETONOTON 9 Nat ote OK ya g oo o oTov p kKE o ENVVDO OC ovvex ote va nat te To OK ya avanapaywy na von Tov apxe ov Ze kat otaon avanapaywy Nat ote Ayta yp yopn petTak vNnon EuTp G 2x 4x 8x 16x Nat ote Vya yp yopn petak vnon n ow 2x 4x 8x Nathote MENOY ya 5takon o o M ote to n ktpo DEL yia va neite otn Asitovpyia Dovpom ge Xpnoponorote ta n ktpa yia va iayp y Ee TO enAeyp vo va tTa iayp y ete da Nat ote OK kar enA ETte to ewov to O Kat nw na ote OK yia taypag ZT Alota yeyov twv A PYOMI ZH ZYZTHMATOZ 10 ai Eug vion Quad Xpnoponoote ta n ktpa yia va mue euo vion quad Evepy Avevepy Nat ote m OK yia va EmBEBALWWOETE NG aAAay G Xpnoponoote TA nA ktpa yia va a Eete to D omug Tov xp vov o pwon an ANENEPTO 5 Beut 10 Geur 15 5evT Nat ote to OK yia va embebouaoee oC pv
58. pnut detekce pohybu Stiskem OK potvrdte Po 5 sek nahr v n pomoc detekce pohybu i ukon en alarmu se detekce zastav Pomoc tla tek zvolte Zap Vyp stiskem OK ulo te a ukon ete Jakmile bude SD karta pln p ep e nov zaznamenan soubor p vodn soubor Ukazatel voln ho prostoru na SD kart 5h zablik erven 0 0G Jas kamery P rov n Detekce pohybu P epis SD karty C SEZNAM UD LOST 9 Stiskem OK p ejdete do slo ky z znam opakovan m stiskem OK soubor p ehrajete pozastav te V re imu p ehr v n Stiskem A zrychl te p ehr v n 2x 4x 8x 16x Stiskem zrychl te zp tn p ehr v n 2x 4x 8x Stiskem MENU zastav te ukon te p ehr v n Stiskem tla tka DEL p ejdete do re imu odstra ov n Pomoc tla tek odstran te zvolen soubory i v echny soubory d N Stiskn te OK a zvolte ikonu O pak pro odstran n stiskn te OK D NASTAVEN SYST MU 10 Zobrazen ty obraz Pomoc tla tek Zap Vyp zobrazen ty obrazovek Stiskem OK potvrd te zm ny Pomoc tla tek zm n te interval rotace obrazovek na VYP 5sek 10sek 15sek Stiskem OK nastaven potvrd te Tuto volbu Ize pou t pouze pro v ce kamer Stiskem se pohybujete mezi Rok M s c Den Hodina Minuta Stiskem AY m n te nastaven asu Stiskem OK potvrdte Stiskem OK potvrdte form tov n SD karty Zvolte ikonu START a stiskn t
59. r cken um zwischen Jahr Monat Tag Stunde Minute zu wechseln Zum Anden der Zeiteinstellungen AV dr cken Zum Best tigen OK dr cken Zum Aufrufen der SD Kartenformatierung OK dr cken Das START Symbol w hlen und zum Formatieren OK dr cken TV Format Mit den Tasten ein TV System zwischen NTSC und PAL ausw hlen Werkseinstellung einrichten OK dr cken um die Werkseinstellung aufzurufen Das START Symbol w hlen dann OK dr cken Zeigt die Systemversion des Receivers und aller Kameras an In der Ereignisliste Zeiteinstellung SD Kartenformatierung Systemversion MANUELLE AUFZEI CHNUNG Die REC Taste 3a auf der Fernbedienung 1e dr cken Das Symbol REC wird auf dem Bildschirm angezeigt und eine Aufzeichnungszeit l uft Die Aufzeichnungsanzeige blinkt am Recorder 2e pi REC Taste 3a auf der Fernbedienung 1e erneut dr cken um die Aufzeichnung zu stoppen WI EDERGABE DER AUFGEZEI CHNETEN BILDER Auf der Fernbedienung 1e die OK Taste 3k oder die MEN Taste dr cken und dann das Ereignislisten Untermen w hlen Dann die Anweisungen in Punkt C Ereignisliste befolgen TIPPS Es wird empfohlen die SD Karte vor Erstinbetriebnahme zu formatieren Vor dem Entfernen der SD Karte das System immer ausschalten R ckw rtslauf kann die SD Karte besch digen F r l ngere Aufzeichnungen auf der SD Karte sollte eine gr ere Karte gekauft werden Die gew nschte SD Karte laut Diagramm
60. rane datoteke ili svih datoteka Pritisnite OK odaberite ikonu O i zatim pritisnite OK za brisanje D PODE AVANJE SUSTAVA 10 Kvad prikaz Koristite tipke za uklju ivanje isklju ivanje kvad prikaza Pritisnite OK za potvrdu promjena Koristite tipke za promjenu vremenskog intervala skeniranja izme u isklju eno 5 s 10 s 15 s Pritisnite OK za potvr ivanje postavki Ovo se odnosi samo za kori tenje s vi e kamera Pritisnite za pomicanje izme u Godina mjesec dan sat minuta Pritisnite AV za promjenu postavki vremena Pritisnite OK za potvrdu Pritisnite OK za ulaz u formatiranje SD kartice Odaberite ikonu START i pritisnite OK za formatiranje Koristite tipke za izbor TV sustava izme u NTSC i PAL Pritisnite OK za ulaz u postavljanje na tvorni ke postavke Odaberite ikonu START i zatim pritisnite OK Prikazuje verziju sustava prijemnika i svih kamera U popisu doga aja Period skeniranja Pode avanje vremena Formatiranje SD kartice TV Format Postavljanje na tvorni ki zadane postavke Verzija sustava RU NO SNI MANJE Pritisnite gumb REC 3a na daljinskom upravlja u 1e Ikona REC e se pojaviti na zaslonu i vrijeme snimanja e se pokrenuti Indikator snimanja na snima u 2e e zatreptati Ponovno pritisnite gumb REC 3a na daljinskom upravlja u 1e za zaustavljanje snimanja REPRODUKCIJ A SNI MLJ ENI H SLI KA Pritisnite gumb OK 3k ili gumb MENU na daljinskom upravlja u
61. rzycisk w wybra kamer i wcisn OK aby otworzy pasek regulacji jasno ci kamery Za pomoc przycisk w wybra kamer i wcisn OK aby potwierdzi i wyj Parowanie Za pomoc przycisk w wybra kamer wcisn OK System odliczy 60 sekund w d Naley w tym czasie wcisn przycisk parowania przy kablu kamery Rozdzielczo Za pomoc przycisk w wybra rozdzielczo 640x480 lub 320x240 wcisn OK B dzie to mia o wp yw na rozmiar pliku B USTAWI ENI A NAGRYWARKI 8 Okres alarmu Za pomoc przycisk w wybra r ne okresy alarm w dla wykrycia ruchu WY CZONY 5 s 10 s 15 s Zatrzymaj gdy czujnik ruchu jest wy czony Wcisn OK aby potwierdzi Aby wyciszy uruchomiony alarm wcisn kt rykolwiek przycisk Za pomoc przycisk w wybra r pne okresy alarm w dla wykrycia ruchu WY CZONY 5 s 10 s 15 s Zatrzymaj gdy czujnik ruchu jest wy czony Wcisn OK aby potwierdzi Funkcja zostanie wy czona na 5 sekund po zako czeniu nagrywania po wykryciu ruchu lub alarmu dla wykrycia ruchu Za pomoc przycisk w wybra On Off wcisn OK aby zapisa i wyj Po zape nieniu karty SD nowy plik zostanie nadpisany na starszym Kontrolka zape nienia karty SD 5h mruga na czerwono 0 0 G Wykrycie ruchu Nadpisywanie karty SD C LI STA ZDARZE 9 Wcisn OK aby otworzy katalog kontynuowa wciska
62. t na f Sn ma d lkov ho ovlada e c Konektor AV Out g Tla tko nap jen d Slot na kartu SD POHLED NA D LKOV OVLADA 3 a REC spust zastav ru n z znam g posun NAHORU p epnut kan l b DEL odstran zvol soubor re im p ehr v n h l J posun DOL p epnut kan l c MENU potvrzen opu t n menu posun VLEVO sn en hlasitosti d PLAY PAUSE p m potvrzen Seznamu ud l posun VPRAVO zv en hlasitosti e QUAD zobrazen obrazu 4 kamer k K zad n ulo en zm n p ehr v n ud lost f MOTION DETECTION zapnut vypnut detekce pohybu INSTALACE P ed p ipevn n m kamery na nem nn m sto doporu ujeme takto otestovat jeho spr vnou funk nost P ipevn te ke kame e bezdr tovou ant nu a p ipojte kameru ke spr vn mu nap jec mu adapt ru 4a Zasu te adapt r do z suvky ve zdi Vlo te do rekord ru 1c SD kartu a pak jej teprve zapn te 4b Zapojte konec propojovac ho kabelu s ban nkem 1d do konektoru AV OUT 4c a konec kabelu s konektorem Cinch do vstupu AV na va televizi i monitoru 4d lut Video B l Audio P ipojte ban nek DC nap jec ho adapt ru k rekord ru a pak do z suvky na zdi 4e Zapn te rekord r tla tkem 2g ZOBRAZEN IKON NA OBRAZOVCE 5 a Ukazatel sign lu b Ukazatel kan lu c Ukazatel nahr v n detektorem pohybu d Ukazatel alarmu detektoru pohybu j Jas kamery e Ukazatel
63. t aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination EE ncontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux C960DVR DIGITAL WI RELESS SECURITY SET This product allows for easy storage of images and audio the maximum recording time depends on the SD card capacity The set is provided with one wireless camera The various recording options make the recorder suitable for different situations and demands CONTENTS 1 a Digital SD recorder with power adaptor b Wireless camera with power adaptor c SD card 2GB d AV connecting cable e Remote control RECORDER S FRONT BACK PANEL VI EW 2
64. tespiti kapand nda dur Onaylamak i in OK d mesine bas n alan alarm susturmak i in herhangi bir d meye bas n Farkl bir hareket tespiti alarm s resi se mek i in d melerini kullan n OFF Kapal 5sec 5sn 10sec 10sn 15sec 15sn Stop when motion detection is off Hareket tespiti kapand nda dur Onaylamak i in OK d mesine bas n Hareket tespiti kayd veya alarm her durdu unda 5 sn s reyle devre d b rak lacakt r On Off A k Kapal durumunu se mek i in d melerini kullan n kaydetmek ve kmak i in OK d mesine bas n SD kart doldu unda yeni kaydedilen dosya var olan dosyalar n st ne yaz lacakt r SD kart depolama alan g stergesi 5h k rm z renkte DOG eklinde yan p s ner Pairing E leme Resolution z n rl k Motion Detection Hareket Tespiti SD Card Overwrite SD Kart Ust ne Yaz C OLAY L STES oi Kay t klas r ne girmek i in OK d mesine bas n dosyay oynatmak dondurmak i in OK d mesine basarak devam edin Oynatma modunda 2x 4x 8x 16x h zlar ile h zl ileri oynatmak i in A d mesine bas n 2x 4x 8x h zlar ile h zl geri oynatmak i in Y d mesine bas n Durdurmak kmak i in MENU d mesine bas n Silme moduna girmek i in DEL d mesine bas n Se imi veya t m n silmek i in d melerini kullan n OK d mesine bas n ve O simgesini se in ard ndan
65. vierten Alarm stumm zu schalten eine beliebige Taste dr cken Mit den Tasten verschiedene Alarmperioden f r Bewegungserkennung ausw hlen AUS 5 Sek 10 Sek 15 Sek Stopp bei deaktivierter Bewegungserkennung Zum Best tigen OK dr cken Wird jedesmal nach der Aufzeichnung einer Bewegungserkennung oder bei Alarmstopp f r 5 Sek deaktiviert Mit den Tasten Ein Aus w hlen zum Speichern und Verlassen OK dr cken Die aktuell aufgezeichnete Datei berschreibt die Originaldateien wenn die SD Karte voll ist Die 0 0 G Anzeige f r SD Kartenspeicherplatz 5h blinkt rot Paarung Aufl sung Bewegungserkennung SD Karte berschreiben C EREI GNI SLI STE 9 K dr cken um den Aufzeichnungsordner aufzurufen f r Wiedergabe Pause der Datei OK r cken Im Wiedergabemodus F r Schnellvorlauf mit 2x 4x 8x 16x Adr cken F r Schnellr cklauf mit 2x 4x 8x gdr cken F r Stopp Verlassen MENU dr cken Zum Aufrufen des L schmodus die DEL Taste dr cken Mit den Tasten Ausgew hlte oder Alle l schen OK dr cken und das O Symbol w hlen dann zum L schen OK dr cken D SYSTEM EI NRI CHTEN 10 Quad Display Mit den Tasten Quad Display Ein Aus w hlen Zum Best tigen der nderungen OK dr cken Scandauer Mit den Tasten das Scan Zeitintervall AUS 5 Sek 10 Sek 15 Sek ndern Zum Best tigen der Einstellungen OK dr cken Gilt nur f r den Einsatz von Mehrfachkameras d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  7100 Rider Floor Scrubber  Ford FCS-14000-DL GPS Receiver User Manual  Monacor AC-600G  Télécharger - scierie  Tutorial do GeoOffice  Outdoor Fire Bowl  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file