Elro FA20 smoke detector
Contents
1. regelm ig mit dem Staubsauger gereinigt werden um Staubpartikel zu entfernen um so einen optimalen Schutz zu erhalten Das Geh use darf bei der Reinigung nicht ge ffnet werden Im Zweifelsfall eines Ursache Alarmes ist es annehmbar das das Alarm verursacht wird durch wirkliche Brand und muss die Wohnung sofort r umt werden WICHTIG Das Anbringen eines Rauchalarmgebers geh rt zu Ihren Brandschutzma nahmen wie Feuerl scher Notleiter Bitte machen Sie einen Fluchtplan besprechen das mit Ihren Kindern und sorgen daf r das der Raum verlassen werden kann ohne eine T r zu ffnen Beispiel Verlassen Sie den Raum durch ein Fenster Falls das Alarm nicht correct arbeitet muss man die Anweisungen des Lieferantes nachschlagen Es ist nicht erlaubt den Rauchmelder zu bemalen ELRO kann nicht f r Verluste und oder Sch den jedweder Art haftbar gemacht werden wozu auch Einzel oder Folgesch den z hlen die sich aus der Tatsache ergeben da das Signal des Rauchalarmgebers bei Rauch oder Feuer nicht aktiviert wurde TECHNISCHE DATEN Batterie 9V block Signallautst rke ca 85dB in 3 m Entfernung Abmessungen ca 100 mm Durchmesser und 40 mm hoch Technische und optische Ver nderungen auch ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten2. d un ventilateur ou d un climatiseur Conservez une distance d au moins 50 cm autour de tubes fluorescents ou d ampoules conomie d nergie Ne montez pas le d tecteur de fum e dans un endroit difficilement accessible actionnement du bouton test remplacement des piles entretien Le montage peut facilement se r aliser sur un mur ou au plafond Proc dez d abord au montage de la base l aide des vis fournies Fixez ensuite l alarme elle m me sur la base Le meilleur emplacement pour le montage est le plafond au milieu d une pi ce EMPLOI Le d tecteur de fum e est quip d un bouton test Une simple pression du doigt sur ce bouton doit faire retentir l alarme apr s quelques instants Rel chez la pression d s que l alarme a retenti Il est conseill de tester d tecteur de fum e une fois par semaine afin de s assurer de son bon fonctionnement en particulier apr s le remplacement de la pile ou le nettoyage l aspirateur Passez r guli rement l alarme l aspirateur afin d liminer les particules de poussi re et garantir ainsi une protection maximale N ouvrez pas le bo tier pendant l aspiration M me en cas de doute sur la cause d une alarme les habitants doivent vacuer imm diatement Cela peut tre un vrai feu IMPORTANT Le montage d une alarme incendie ne constitue qu un l ment de la pr vention anti incendie dont font galement partie les extincteurs les chelles cordes ainsi que votre choix d
3. eens per maand en zeker na het vervangen van de batterij of na het schoonmaken m b v een stofzuiger Het alarm moet regelmatig gestofzuigd worden om stofdeeltjes te verwijderen en zo een optimale bescherming te verkrijgen De behuizing mag tijdens het reinigen niet geopend worden Als er enige twijfel bestaat over de oorzaak van een alarm dan mag aangenomen worden dat het alarm wordt veroorzaakt door echte brand en moet de woning onmiddellijk ontruimd worden BELANGRIJK Het plaatsen van een rookalarm is een onderdeel van uw brandbeveiliging zoals brandblus apparaten noodladders en maar ook uw keuze in het gebruik van bouwmaterialen bij een verbouwing Zorg er ook voor dat er een vluchtplan is bespreek dit met uw kinderen zorg dat iedere ruimte te verlaten is zonder de deur te openen bijvoorbeeld door een raam Indien het alarm niet correct werkt moeten de aanwijzingen van de leverancier worden geraadpleegd De rookmelder mag niet geschilderd worden ELRO kan nooit en te nimmer aansprakelijk gesteld worden voor verlies en of schade van welke aard dan ook waaronder incidentele en of gevolgschade voortvloeiend uit het feit dat het signaal van het rookalarm niet in werking is getreden bij rook of brand TECHNI SCHE I NFORMATI E Batterijgebruik 9V Blokbatterij Signaalsterkte Ca 85dB op 3m Afmetingen Diameter ca 100mm en hoogte ca 40mm We behouden ons het recht voor om technische en optische wijzigingen door te voeren zonder bericht v
4. er Umgebung aufbewahren das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Vermeiden Sie harte St e das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Ersetzen Sie besch digte Stromkabel niemals selbst Nehmen Sie die Ger te vom Netz und wenden sich an einen Fachbetrieb Offnen und Reparieren der Ger te ausschlie lich durch autorisierten Fachbetrieb Kabellose Systeme sind St reinfl ssen von kabellosen Telefonen Mikrowellen sowie anderen elektronischen Ger ten die im 2 4GHz Bereich arbeiten ausgesetzt Halten Sie einen MINDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN w hrend Installation und Betrieb ein Wartung Die Ger te sind wartungsfrei also ffnen Sie sie bitte nicht Ihre Garantie verf llt wenn Sie die Ger te ffnen Reinigen Sie die Ger te au en mit einem weichen und trockenen Tuch oder einer B rste Vor eo FA20 smoke ALARM Besides the vapors are hazardous to your health and explosive Do not use any sharp edged tools screw drivers metal brushes or similar for cleaning dem Reinigen ziehen Sie bitte alle Stromzuf hrungen ab Benzin Alkohol oder hnliches enthalten Diese Mittel greifen die Oberfl che der Ger te an und die Ausd nstungen sind gesundheitssch dlich und explosiv Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge Schraubenzieher Drahtb rsten oder hnliches um die Ger te zu reinigen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel di
5. Rauchmelder der nach dem Prinzip der photoelektrischen Zelle arbeitet Das hei t da der Alarmgeber die Luft auf Rauch in Folge eines Feuers hin pr ft Er detektiert keine Hitze Gas oder Feuer Der Rauchmelder gibt wenn er gut montiert ist fr hzeitig Alarm Das k nnte Ihnen bei Feuer die extra Zeit geben um das Haus zu verlassen und die Feuerwehr anzu rufen Der Alarmgeber ist dazu gedacht Rauch zu erkennen er kann keinen Brand verhindern Lesen Sie bitte die komplette Gebrauchsanleitung durch bevor der Rauchmelder in Betrieb genommen wird BATTERIE BATTERI EN AUSTAUSCHEN Der Rauchmelder wird von einer 9VDC Batterie gespeist Die Lebensdauer der Batterie liegt unter normalen Umst nden bei wenigstens einem Jahr Der Rauchmelder ist mit einer Batterie Fast Leer Anzeige ausgestattet und hat einen h rbaren Zirpton Dieser arbeitet mit einem Intervall von 30 40 Sekunden f r die Dauer von wenigstens 30 Tagen Tauschen Sie die Batterie aus wenn diese Anzeige erfolgt Zum Austauschen d rfen ausschlie lich 9VDC Batterien Gold Peak 1604P Premisafe G6F22 Everready 216 Energizer 522 Duracell MN1604 die in den meisten Drogerien Superm rkten und Elektronikgesch ften usw erh ltlich sind benutzt werden Es ist sehr einfach die Batterie zu wechseln demontieren Sie den Montageb gel an der R ckseite des Rauchmelders klemmen die Batterie an MONTAGE Wie k nnen Sie am besten einen Rauchmelder montieren Minimal 2 Rauchmelder in je
6. Veiligheids en onderhoudsinstructies Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels moeten voldoen aan de juiste regels en overeenkomen met de bedieningsinstructies Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren niet dit kan anders leiden tot brand of elektrische schok Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt over de bedieningswijze de veiligheid of de aansluiting van de apparaten Hou alle delen uit het bereik van kinderen Zet dit voorwerp niet op natte erg koude of warme plaatsen dit kan de elektronische circuitborden beschadigen Vermijd vallen of schokken dit kan de elektronische borden beschadigen Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf In dit geval verwijder ze uit het net en breng de toestellen naar de winkel Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een erkende hersteller Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons microgolfovens en andere draadloze toestellen die werken op het bereik van 2 4GHz Hou het systeem MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installatie en bediening Onderhoud De toestellen zijn onderhoudsvrij dus maak ze niet open De garantie vervalt als je het apparaat opent Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een zachte droge doek of borstel V r je ze reinigt haal de toestellen uit alle spanningsbronnen Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of benzine alcohol of ge
7. an damage the electronic boards Never replace damaged power cables yourself In such a case remove them from the net and take the devices to a workshop Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised workshop Wireless systems are subject to interference from cordless phones microwaves and other wireless devices operating in the 2 4GHz range Keep the system AT LEAST 10 ft away from the devices during installation and operation Maintenance The devices are maintenance free so never open them The guarantee becomes void when you open the appliance Only clean the outside of the devices with a soft dry cloth or a brush Prior to cleaning remove the devices from all voltage sources Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol alcohol or similar These attack the surfaces of the devices Sicherheits und Wartungshinweise Stellen Sie sicher dass alle elektrischen Anschl sse sowie Kabelverbindungen an weitere Ger te den betreffenden Richtlinien entsprechen und sich gleichzeitig in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung befinden Achten Sie darauf Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht zu berlasten das kann zu Feuer oder Stromschlag f hren Sollten Ihnen irgendwelche Zweifel an Betrieb Sicherheit oder Anschluss der Ger te aufkommen dann wenden Sie sich bitte an einen Fachmann Alle Teile vor Kindern gesch tzt aufbewahren Bitte nicht in feuchter sehr kalter oder hei
8. der Wohnung auf jede Etage minimal einen Rauchmelder im Flur oder im Treppenhaus vor jeder Schlafzimmert r In jedem Schlafzimmer wenn die T r geschlossen wird im Wohnzimmer in R umen mit elektrischen Ger ten Der Alarmgeber darf nicht in einem Raum montiert werden in dem die Temperatur unter 4 C absinken und ber 40 C ansteigen kann in feuchten R umen neben T ren und Fenstern durch die es zieht in der N he eines Gebl ses oder eines Radiators Bitte halten Sie einen Mindestabstand von 50 cm zu Neon oder Energiesparleuchtk rpern ein Montieren Sie den Alarmgeber nicht an einer schwer erreichbaren Stelle denken Sie an den Testschalter den Austausch der Batterie und die Reinigung Der Alarmgeber l t sich einfach und problemlos montieren Befestigen Sie die Bodenplatte mit den mitgelieferten Schrauben an der von Ihnen ausgesuchten Stelle Beachten Sie bitte die vorstehenden Instruktionen und Zeichnungen Schrauben Sie dann den Alarmgeber vorsichtig auf die Bodenplatte Montieren Sie den Alarmgeber in der Mitte der Decke des betreffenden Raumes GEBRAUCH Der Alarmgeber ist mit einem Testschalter versehen Dr cken Sie diesen Schalter bis das Alarm signal ert nt Das Signal verstummt sobald Sie den Schalter wieder loslassen Testen Sie den Alarmgeber mindestens einmal pro Woche und auch nach Wechseln der Batterie oder nach dem Saubermachen des Geh uses mit einem Staubsauger Der Alarmgeber mu
9. e Carbons ure GENERAL This alarm is asmoke detector of the photo cell principle This means that the alarm checks the air for smoke resulting from fire It does not detect heat gas or fire If the smoke detector is properly mounted and maintained it will sound an alarm in an early stage Inthe event of a fire this can give you those extra seconds needed to vacate your home and call the fire brigade The alarm is designed to detect smoke It cannot prevent a fire Read the instructions through carefully before using the smoke detector BATTERIES REPLACEMENT The smoke detector works on one 9V DC battery Normally the battery will last for at least one year under normal conditions of use If the battery is empty or almost empty the smoke detector will indicate this with an audible beep This indicator sounds continually with intervals of 30 40 seconds for at least 30 days Replace the battery when this indicator is given Only the following 9V DC batteries may be used Gold Peak 1604P Premisafe G6F22 Everready 216 Energizer 522 Duracell MN1604 available from most department stores DIY shops electronic supply shops Placing the battery is very simple remove the mounting bracket on the backside and connect the battery MOUNTING Where is the best place to place the smoke detectors at least 2 in one home one on each floor in the hallway in the stairway in front of each bedroom door in each bedroom if you sleep with the d
10. e mat riaux de construction lors d une r novation ventuelle Veillez disposer d un plan d vacuation tudiez le avec vos enfants v rifiez que toutes les pi ces puissent tre vacu es sans n cessiter l ouverture d une porte par exemple par les fen tres En cas de dysfonctionnement de votre d tecteur de fum e lors de tests consulter sans attendre le fournisseur du produit L alarme incendie ne peut pas tre peinte ELRO d cline toute responsabilit en cas de dommages pouvant survenir la suite d un mauvais fonctionnement de l alarme lors d un incendie DONNEES TECHNI QUES Fonctionne avec des piles Bloc de 9 V Intensit sonore du signal approx 85 dB 3 m Dimensions approx 100 mm et 40 mm de haut Droits r serv s pour effectuer des modifications techniques et optiques sans pr avis 2 Safety and Maintenance instructions Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining regulations and are in conformity with the operating instructions Do not overload electrical outlets or extension cords fire or electric shocks can be the result Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation the safety or connecting the appliances Keep all parts away from young children s reach Do not store this item on wet very cold or warm places this can damage the electronic circuit boards Avoid dropping or shocks this c
11. izer 522 Duracell MN1604 verkrijgbaar bij de meeste warenhuizen doe het zelfzaken elektronicazaken Plaatsen van de batterij is heel eenvoudig verwijder montagebeugel aan de achterzijde en sluit de batterij aan MONTAGE Waar kunt u het best rookmelders plaatsen minimaal 2 in een woning op iedere verdieping minimaal 1 in de gang of het trappenhuis voor iedere slaapkamerdeur in iedere slaapkamer als er met de deur dicht geslapen wordt in de woonkamer in de berging of ruimtes met elektrische apparaten Het alarm mag niet gemonteerd worden in een ruimte waar de temperatuur onder 4 en boven 40 C kan komen in vochtige ruimtes vlak naast deuren of ramen en niet in de buurt van een ventilator of radiator Handhaaf een afstand van tenminste 50 cm van fluorescerende verlichting zoals TL of een spaarlamp Monteer het alarm niet op een moeilijk bereikbare plaats i v m bedienen testknop vervangen batterij en onderhoud Het alarm kan eenvoudig en gemakkelijk gemonteerd worden Bevestig de grondplaat met de meegeleverde schroeven op de door u uitgezochte locatie Let op de hierna volgende instructies en tekeningen Draai vervolgens het alarm voorzichtig op de grondplaat Monteer het alarm in het midden op het plafond van desbetreffende ruimte GEBRUIK Het alarm is voorzien van een testknop Druk deze in totdat het alarmsignaal klinkt Het signaal stopt weer als de knop losgelaten wordt Test het alarm minimaal
12. lijkaardige producten Deze werken agressief op het oppervlak van de toestellen Bovendien zijn de dampen gevaarlijk voor je gezondheid en ontbrandbaar Gebruik geen scherpe instrumenten schroevendraaiers metalen borstels of gelijkaardige dingen om te reinigen Instructions de s curit et d entretien Maintenance Les appareils sont en libre utilisation ne jamais les ouvrir La garantie n est plus valide si les appareils sont ouverts Ne nettoyer que l ext rieur des appareils avec un chiffon doux et sec ou une brosse Avant de nettoyer d brancher les appareils V rifier que toutes les connexions lectriques et c bles sont _ FA 2 S MO KE ALAR M conformes aux r glements aff rents et aux instructions d utilisation Ne pas cr er de surtension sur les prises lectriques ou les rallonges cela peut tre cause de feu ou d lectrocution Contacter un expert en cas de doute sur le mode d utilisation de s curit ou la connexion des appareils Placer hors de port e des enfants Ne pas disposer dans un endroit humide tr s froid ou tr s chaud cela pourrait endommager le tableau de circuits lectroniques Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils cela pourrait endommager le tableau de circuits lectroniques Ne jamais remplacer soi m me des fils lectriques endommag s Si les fils lectriques sont endommag s les retirer du r seau et les apporter dans un magasin sp cialis La r paration et l ouver
13. nsure that there is an evacuation plan discuss this with your children Ensure that each room can be left without opening the door e g by the window If there is any question as to the cause of an alarm it should be assumed that the alarm is due to an actual fire and the dwelling evacuated immediately The smoke detector may not be painted ELRO can never be made liable for loss and or damage of whatever nature including incidental and or consequential loss arising from the fact that the signal from the smoke alarm did not sound during smoke or fire TECHNI CAL DATA Battery operation 9V Block Signal loudness approx 85dB at 3m Dimensions approx 100mm dia and 40mm high The right reserved to make technical and optical modifications without prior notice e USER S MANUAL Q BEDI ENUNGSANLEI TUNG WWW FLAMINGO EU Roos Electronics bv Postbus 117 5126 ZJ Gilze Holland WWW ELRO NL COM WWW ELRO BE COM Roos Electronics GmbH Arnsberg Germany WWW ROOSELECTRONICS DE EDEN Vallauris France WWW EDEN FR C 1134 1 COMPLI ES WITH BEE EN 14604 C H Byron Corporation Bromsgrove U K 1134 CPD 032 WWW CHBYRON COM 1 Recommended placing for the Smoke Alarm 1 smoke detector on each floor Bedroom Bedroom Livingroom Smoke Alarm for minimal protection Kitchen O Smoke Alarm for extra protection ALLGEMEIN Der Alarmgeber ist ein
14. oor shut in the living room in the storage room or spaces with electric equipment The alarm may not be mounted in a room in which the temperature can reach below 4 and above 400C in damp spaces justin front of doors or windows and not near a ventilator or radiator Maintain a distance of at least 50cm from fluorescent lights or low energy bulb Do not mount the alarm in a place which is difficult to reach because of the test button replaceable battery and maintenance The alarm can be mounted easily Fix the base plate using the screws supplied onto the area you have chosen Pay attention to the following instructions and drawings Gently tighten the alarm onto the base plate Mount the alarm in the centre of the ceiling of the room USE The alarm is provided with a test button Press this until the alarm signal sounds The signal stops once the button is released Test the alarm at least once per month and certainly after replacing the battery or after cleaning with a vacuum cleaner for example The alarm must be vacuumed regularly to remove dust particles and to protect it as well as possible The casing may not be opened during cleaning If the alarm fails to operate correctly the advice of the manufacturer should be sought IMPORTANT Placing a smoke alarm is part of your fire protection just as fire extinguishers emergency ladders but also your choice in the use of building materials for renovation Always e
15. ooraf n 7 De rookmelder werkt op n 9V gelijkstroom batterij De batterij gaat naar verwachting minstens n jaar mee onder Le d tecteur de fum e est aliment par une pile 9 volts CC La pile doit fonctionner durant au moins un an dans des conditions de fonctionnement normales Le d tecteur de fum e dispose d un indicateur de pile faible et d une alerte sonore audible Elle fonctionnera intervalles de 30 40 secondes durant un minimum de 30 jours Remplacez la pile lors de l apparition de cette indication Seules les piles 9 volts Gold Peak 1604P Premisafe G6F22 Everready 216 Energizer 522 Duracell MN1604 disponibles dans la plupart des drugstores des magasins de pi ces lectroniques ou de mat riel informatique peuvent tre utilis es pour le remplacement MONTAGE Quels sont les meilleurs endroits pour placer des d tecteurs de fum e au moins 2 par habitation au moins 1 par tage dans le couloir ou la cage d escalier devant chaque porte de chambre coucher dans chaque chambre coucher si vous dormez avec la porte ferm e dans le s jour dans la r serve ou les pi ces contenant des appareils lectrique L alarme ne doit pas tre mont e dans une pi ce o la temp rature est inf rieure 4 C ou sup rieure 40 C dans des endroits tr s humides des emplacements insuffisamment ventil s ou trop ventil s par exemple proximit d une porte d une fen tre
16. t het alarm de lucht controleert op rook als gevolg L alarme incendie est con ue sur le principe de photocellule L alarme d tecte dans l air ambiant les particules de fum e van brand hij detecteert geen hitte gas of vuur De rookmelder geeft indien goed gemonteerd en onderhouden in een provenant d un incendie elle ne d tecte donc pas la chaleur le gaz ou le feu Moyennant un montage correct et un vroeg stadium alarm Dit kan u bij brand net die extra seconden geven om uw huis te ontruimen en de brandweer te entretien r gulier l alarme incendie donne l alarme dans un d lai tr s court vous procurant ainsi des secondes bellen Het alarm is ontworpen om rook te detecteren het kan geen brand verhinderen Lees de gebruiksaanwijzing pr cieuses pour vacuer la maison et appeler les pompiers L alarme est con ue pour d tecter la fum e elle n emp che aandachtig door voor ingebruikname van de rookmelder BATTERIJEN VERVANGEN 4 pas les incendies Lisez attentivement le mode d emploi avant de mettre l alarme incendie en service PILE REMPLACEMENT DE LA PILE normale gebruiksomstandigheden Als de batterij bijna leeg is geeft de rookmelder dit aan met een hoorbare piep Deze indicator klinkt steeds na intervallen van 30 40 seconden gedurende minimaal 30 dagen Vervang de batterij wanneer deze melding wordt gegeven Er mogen alleen 9V gelijkstroom batterijen worden gebruikt Gold Peak 1604P Premisafe G6F22 Everready 216 Energ
17. ture des diff rents l ments ne peuvent tre effectu es que par un magasin sp cialis Les syst mes sans fil sont sujets aux interf rences des t l phones sans fil des micro ondes et autres appareils sans fil utilisant la fr quence 2 4GHz Placer le syst me AU MOINS 3 m tres de ces appareils au cours de l installation et au moment de l utiliser Ne pas utiliser d agents nettoyant l acide carboxylique ni d essence d alcool ou autre produit de ce type Ces produits attaquent la surface des appareils Par ailleurs les vapeurs sont dangereuses pour la sant et explosives Ne pas utiliser d ustensile bout tranchant de tournevis de brosse m tallique ou autre l ment semblable pour le nettoyage HANDLEI DING Q MANUEL DE L UTILISATEUR WWW FLAMINGO EU Roos Electronics bv Postbus 117 5126 ZJ Gilze Holland WWW ELRO NL COM WWW ELRO BE COM Roos Electronics GmbH Arnsberg Germany WWW ROOSELECTRONICS DE EDEN Vallauris France WWW EDEN FR 1134 1 COMPLIES WITH BEE EN 14604 C H Byron Corporation Bromsgrove U K 1134 CPD 032 WWW CHBYRON COM 1 i Recommended placing for the Smoke Alarm 1 smoke detector on each floor Bedroom Bedroom Livingroom Smoke Alarm for minimal protection Kitchen O Smoke Alarm for extra protection ALGEMEEN GENERAL Dit alarm is een rookmelder van het fotocel principe dit betekent da
Download Pdf Manuals
Related Search