Elro FA20RF-2 smoke detector
Contents
1. NL 4 E 4 a QE FA2ORF Veiligheids en onderhoudsinstructies Instructions de s curit et d entretien FLAMINGO Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels moeten voldoen aan de V rifier que toutes les connexions lectriques et c bles sont conformes aux juiste regels en overeenkomen met de bedieningsinstructies r glements aff rents et aux instructions d utilisation Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren niet dit kan anders Ne pas cr er de surtension sur les prises lectriques ou les rallonges cela peut leiden tot brand of elektrische schok tre cause de feu ou d lectrocution y Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt over de Contacter un expert en cas de doute sur le mode d utilisation de s curit ou la bedieningswijze de veiligheid of de aansluiting van de apparaten connexion des appareils x Hou alle delen uit het bereik van kinderen Placer hors de port e des enfants Zet dit voorwerp niet op natte erg koude of warme plaatsen dit kan de Ne pas disposer dans un endroit humide tr s froid ou tr s chaud cela pourrait elektronische circuitborden beschadigen endommager le tableau de circuits lectroniques me pm Vermijd vallen of schokken dit kan de elektronische borden beschadigen Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils cela pourrait endommager le m Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf In dit geval verwijder ze uit h2. te zu reinigen N a t v USER S MANUAL BEDI ENUNGSANLEI TUNG en e 433MHz FA20RF CE FLAMINGO R amp TTE APPROVED CE 1134 CPD 059 gt KD 101LD EN14604 ROOS ELECTRONICS B V Fox bus vu 5126 ZJ Gilzu 4 ak Ka ph rie Gilze a ESP 161 452861 P Authorized representative Mr Ad Netten Date 26 06 2006 SPECI FI CATI ONS Battery detector transmitter 1x9V 6F22 type Batteries receiver 3x 1 5V AA size Alkaline Sound level 80 85dB Frequency 433 92MHz Operating temperature 529C to 40 C Working distance up to 40m Interlinked devices max 15 per group WWW FLAMINGO EU Roos Electronics bv Postbus 117 5126 ZJ Gilze Holland WWW ELRO NL COM WWW ELRO BE COM Roos Electronics GmbH Arnsberg Germany WWW ROOSELECTRONICS DE EDEN Vallauris France WWW EDEN FR C H Byron Corporation Bromsgrove U K WWW CHBYRON COM er Bl u I I TT C C ery LI Livingroom Kitchen Minimum N O Extra WIRELESS INTERLINKED SMOKE DETECTOR FA20RF is an optical smoke detector which is combined with a transceiver unit With the installation of more then one smoke detector the communication is wireless In case of smoke emission in one of the protected rooms ALL installed FA2ORF smoke detectors are activated A standard sm
3. Alarm mit einer blinkenden gr nen LEARN Anzeige LED aus EINE GROSSE GRUPPE BILDEN Wenn 20 Sekunden scheinbar zu kurz sind um die erforderliche Anzahl der Ger te anzumelden kann zuerst eine Gruppe gebildet werden Diese Gruppe kann erweitert werden indem zus tzliche Detektoren als Slave eingerichtet werden Jetzt kann an jedem Ger t der bestehenden Gruppe die Testtaste gedr ckt gehalten werden bis alle anderen Detektoren reagieren und die zus tzlichen Detektoren zur Gruppe hinzugef gt werden EINZELNE GRUPPEN ERSTELLEN In einem Geb ude k nnen einzelne Gruppen erstellt werden Zuerst muss der Speicher jedes Detektors gel scht werden Alle Batterien aus den Detektoren nehmen und nach 3 Minuten wieder einsetzen Jeden Detektor als Slave einrichten Wiederholt die LERN Taste dr cken ROTE LED muss leuchten und die TEST Taste dr cken Der Alarm wird nur an dieser Einheit ausgel st Wenn nach dem Erstellen der ersten Gruppe siehe Installationstest eine weitere Gruppe erstellt werden soll mindestens 5 Minuten warten und dann dasselbe Lernverfahren f r die neue Gruppe durchf hren Wenn ein Detektor in der anderen Gruppe eingesetzt werden soll kann dieser Detektor nur mit dem Master der zweiten Gruppe als Slave eingelernt werden Nur Slave Detektoren k nnen innerhalb der Gruppen getauscht werden Hinweis Wenn in einer Gruppe Alarm ausgel st wird blinken in der anderen Gruppe als Anzeige die gr nen LE
4. nach unten dr cken Setzen Sie den Rauchmelder mit den ffnungen b auf die Clips h der Montageplatte a und drehen ihn an biser einrastet 4 Hinweis Der Detektor kann ohne Batterien nicht auf der Montageplatte befestigt werden INSTALLATIONSTEST Pr fen Sie alle installierten Ger te durch Dr cken der test Taste d f r einige Sekunden 5 L sen Sie die Taste sobald der Alarm ert nt Nach ein paar Sekunden wird der Alarm automatisch abgeschalten Jetzt k nnen Sie sicher sein dass das Ger t ordnungsgem funktioniert x Der Senderbetrieb basiert auf dem Master Slave Prinzip Bestimmen Sie jetzt den Master Alarm alle anderen Alarme m ssen als Slaves eingerichtet werden Wir empfehlen die Anmeldung mit allen Detektoren zusammen auf einem Tisch durchzuf hren Dr cken Sie am Master mehrmals die LEARN Taste e bis die gr ne Anzeige LED leuchtet 6 Dr cken Sie an allen Slaves mehrere Male die LEARN Taste e Bei allen sollten rote Anzeige LEDs aufleuchten Die Master Testtaste d gedr ckt halten bevor die Master Slave LEDs abschalten 20 Sek und alle Slaves ebenfalls eine Alarmsignal erzeugen F hren Sie den Test gleich nach der Installation durch dr cken Sie die test Taste an 1 Alarm egal ob Master oder Slave Das Alarmsignal wird ert nen und die LEARN Anzeige LED wird rot blinken Alle anderen Ge te l sen den
5. Ds es ert nt jedoch kein Alarmsignal WARTUNGSTEST Testen Sie Ihren Rauchmelder wenigstens einmal monatlich durch Dr cken des Testknopfes d alle Ger te geben Alarm Saugen Sie Ihre Rauchmelder wenigstens halbj hrlich ab um abgelagerten Staub und Schmutz zu entfernen BATTERIEN Die Batterien haben eine Lebenserwartung von ca einem Jahr Die Anzeige der geringen Batteriekapazit t erfolgt mit einem kurzen Warnsignal Tauschen Sie alle Batterien eines Ger ts gleichzeitig aus FEHLALARM Es k nnen sich Fremdk rper auf dem optischen Sensor festgesetzt haben Blasen Sie den Sensor aus oder benutzen Sie Pressluft und saugen Sie ihn anschlie end regelm ig vorsichtig mit einem Staubsauger aus Montieren Sie den Melder nicht in unmittelbarer N he von Leuchtk rpern und oder anderen elektronischen Ger ten Benutzen Sie hochwertige Batterien Keine Akkus verwenden KONFORMITATSERKLARUNG Firma ROOS ELECTRONICS Adresse Broekakkerweg 15 5126 BD Postbox 115 5126 ZJ GILZE Land Niederlande Erkl rung des Produktes Artikelbeschreibung Artikel Nr Markenname Drahtloser Rauchmelder FA20RF 2 FLAMI NGO Hiermit best tigen wir um die Anforderungen aus den Richtlinien des Rates ber die Ann herung der Mitgliedsstaaten zu befolgen die Anerkennung folgender Richtlinien Elektromagnetische Vertr glichkeit EMC 89 336 EEC R amp TTE Anforderung 1999 5 EEC Niederspannungsrichtlinie LVD 73 23
6. EEC Die Bewertung des Produktes bez glich der Anforderung bez glich EMC basiert auf den folgenden Standards EN 301489 1 v1 4 1 2002 amp EN 301489 3 v1 4 1 2002 Die Anforderungen bezuglich LVD basiert auf den folgenden Standards EN 60950 2000 Die Anforderungen bez glich RF basiert auf den folgenden Standards EN 300220 1 v 1 3 1 2000 amp EN 300220 3 v 1 1 1 2000 er v 1 1 1 2000
7. FA20RF rookmelders ingeschakeld Met een Het is mogelijk om in n gebouw afzonderlijke groepen te maken Eerst d tecteur de fum e standard qui sonne dans le salon ne sera pas toujours Appuyez plusieurs fois sur le bouton LEARN e du ma tre jusqu ce standaard rookmelder kan het immers zo zijn dat u in de garage niets moet u het geheugen van elke detector leegmaken entendu depuis le garage Cette situation change avec le FAZORF que la diode verte s allume 6 merkt van rookontwikkeling op de bovenverdieping Deze situatie wordt Verwijder alle batterijen uit de detectors en plaats ze na 3 minuten Ever j Appuyez plysieurs Joie au le Bouton KARN Olar S met de FA20RF voorkomen esclaves Ceux ci auront tous une diode indi ice rouge ns detector in als slave door herhaaldelijk op de LEER toets te D tecte la fume au niveau du plafond gr ce des ouvertures situ es la Maintenez enfonc le bouton d de test ma tre avant que les LED Algemeen drukken de RODE LED moet branden en druk op de TEST toets en u Appuyer Sur IE en ce ae de tete ner esclave a s teignent ren et jusqu ce que Detecteert rook onder het plafond via openingen in de onderkant van de Het alarm van alleen deze eenheid zal klinken ORMIONCEIONNEMENTOUMGE ur 1ester l equ pement el AOE A Une MN esclaves genere galement un signal d alarme z i r quelconque n est ni recommand ni n cessaire Une DEL clignote toutes les Effectuez le te
8. PES DI STINCTS Rookmelder dient onderhouden te worden door eenvoudig stof rond de melder weg te zuigen Les d tecteurs de fum e ne doivent pas tre peints Il est possible de cr er des groupes distincts de d tecteurs dans un m me Gebruik geen oplaadbare batterijen Ne couvrez pas l ouverture de la sir ne c sur le devant de l appareil b timent II faut d abord effacer la m moire de chacun des d tecteurs Een rookmelder mag niet geschilderd worden BATTERIJEN Sortir toutes les piles de tous les d tecteurs et r ins rer celles ci au bout Sirene openingen c aan de voorzijde niet afdekken De batterijen hebben een levensduur van ca 1 jaar POSITIONNEMENT 2 de 3 minutes Als de batterijen te zwak worden klinkt bij de betreffende melder Les d tecteurs de fum e doivent tre mont s au plafond a une R gler chaque d tecteur sur esclave appuyer plusieurs fois sur le PLAATSBEPALI NG 2 kortstondig het geluidssignaal Vervang dan alle batterijen in de distance minimale de 65 cm d un coin ou du mur le plus proche bouton LEARN La DEL rouge doit tre allum e puis appuyer sur le bouton Rookdetectors dienen ten minste 65 cm vanaf de dichtstbijzijnde betreffende melder Ne pas installer de d tecteur de fum e moins de 30 cm d un bo tier TEST L alarme va retentir seulement sur cet quipement hoek tegen het plafond te worden gemonteerd lectrique Apr s avoir cr le premier groupe cf paragraphe Test d inst
9. alarm signaal klinkt en de LEARN indicatie led flitst rood Bij alle overige apparaten klinkt het signaal en flitst de LEARN indicatie led groen L valuation de conformit du produit par rapport aux exigences de Compatibilit Electro Magn tique a t effectu e sur la base des normes suivantes EN 301489 1 v1 4 1 2002 amp EN 301489 3 v1 4 1 2002 Les exigences de Directive Basse Tension a t effectu e sur la base des normes suivantes EN 60950 2000 HET MAKEN VAN EEN GROTE GROEP Als 20 seconden te kort blijkt om het door u gewenste aantal apparaten Les exigences radio ont t v rifi es par rapport la norme suivante EN 300220 1 v 1 3 1 2000 amp EN 300220 3 v 1 1 1 2000 op elkaar aan te melden maak allereerst een groep Deze groep kunt u or door extramelder in te stellen als slave wanneer u nu bij E N Be ce 4 E Safety and Maintenance instructions D 4 Sicherheits und Wartungshinweise FLAMINGO FA2ORF Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining regulations and are in conformity with the operating instructions Do not overload electrical outlets or extension cords fire or electric shocks can be the result Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation the safety or connecting the appliances Keep all parts away from young children s reach Do not store this item on wet very cold or warm place
10. alb wird beim Testen mit einem Feuerzeug kein Alarm ausgel st Rauchmelder melden Rauch nicht Hitze Gas oder Feuer Rauchmelder ben tigen Wartung Setzen Sie keine Akkus ein Malen Sie Rauchmelder nicht ber Decken Sie die Sirenen ffnung c vorn auf dem Ger t nicht ab MONTAGEORT 2 Rauchmelder m ssen an der Decke montiert werden mit einem Mindestabstand von 65 cm zu n chstliegenden Ecken oder W nden Beim Anbringen von Rauchmeldern muss ein Mindestabstand von 30 cm zu elektrischen Verteilerk sten eingehalten werden Installieren Sie wenigstens 2 Rauchmelder einen pro Etage und als zus tzlichen Schutz einen pro Raum Rauchmelder nicht in R umen installieren in denen stark geraucht oder gekocht wird oder in R umen mit hoher Feuchtigkeit Installieren Sie Rauchmelder bevorzugt entlang der Fluchtwege f r zus tzliche Sicherheit Rauchmelder nicht in R umen installieren in denen die Temperatur unter 52C fallen oder ber 40 C ansteigen kann Achten Sie darauf dass Rauchmelder f r Test und Wartungszwecke einfach erreichbar sind INSTALLATION Installieren Sie die Montageplatte a am Montageort Setzen Sie eine 9V Batterie ins Batteriefach f f r den Rauchmelder selbst 3 ein Am Empf nger 3 drei 1 5 V AA Batterien wie f r Minitaschenlampen in das gr ere Batteriefach g einsetzen Vor dem Einsetzen der letzten AA Batterie zuerst die rote Kerbe und dann die Batterie
11. allation si Plaats geen rookdetectors binnen 30 cm vanaf een elektrische VALS ALARM Installez au moins 2 d tecteurs de fum e un par tage et pour une vous d sirez cr er un second groupe il faut attendre au moins 5 minutes verdeelkast Mogelijk zijn er wat stofdeeltjes in de optische sensor gekomen Blaas protection suppl amp mentaire un par chambre Puis il faut r p ter la m me proc dure d apprentissage pour le nouveau Pigan minimaal 2 rookmelders 1 op iedere verdieping en voor extra met de mond of perslucht de sensor flink door en zuig deze Nez pes EE EEE de fum e dans des pi ces o vous fumez Mape Si un en ger i ange ee Fa m faut gler S eveiliging in elke ruimte vervolgens uit met een stofzuiger uisinez ou umides ecteur sur esclave d pendant du ma tre du second groupe II n esi Hang rookmelders niet in ruimtes waar gerookt gekookt wordt of met Pie de unit nooit dichtbij er unten en of andere elektronische Re le long de la voie de possible de changer qu un d tecteur esclave d un groupe l autre veel vocht apparatuur A i Hang rookmelders bij voorkeur op in de vluchtweg zodat deze i itei ij i Ne placez pas les d tecteurs de fum e dans des pi ces avec des Remarque Si une alarme retentit dans un groupe les DEL vertes des bewaakt wordt i P 3 en goede Kwaliteit batter Gebruik gen oplaadbare temp ratures pouvant aller au dessous de 5 C ou au dessus de 40 C d tecteurs de l autre group
12. cator LED Keep the master test button d pressed before the master slave LEDS switch off 20sec until all slaves also generate an alarm signal Perform the test immediately after installation press the test button on 1 alarm regardless of it being the master or a slave The alarm signal will sound and LEARN indicator LED will flash red All other devices will sound the alarm with a flashing green LEARN indicator LED MAKI NG A LARGE GROUP If 20 seconds appear to be too short to login the required number of devices you can make a smaller group first You can expand this group by setting extra detectors to slave You can now press and hold the test button on any device from the existing group until all other detectors react to add the extra detectors to the group MAKI NG SEPARATE GROUPS It is possible to make separate group in one building First you have to clean the memory of each detector Take out all batteries from the detectors and place them back after 3 minutes Set each detector as slave Repeatedly press LEARN button RED LED must be on and press TEST button Alarm will sound only from this one unit After creating the first group see Installation Test if you want to make a second group wait at least 5 minutes and then repeat the same learning procedure for the new group If you decide to change one detector from one group to the other you have to learn this detec
13. ce smoke detectors in rooms with possible temperatures below 52C or above 40 C Ensure that smoke detectors are easy to be reached for testing and maintenance INSTALLATION Install the mounting plate a in the desired position Install a 9V battery in the battery compartment f for the smoke detector itself 3 Install three 1 5V penlite type AA batteries in the larger battery compartment g for the transceiver 3 Before you install the last AA battery push down red nock first and then the battery Install the smoke detector with its openings b on the clips h of the mounting plate a and click them with a twist into place 4 Note it is not possible to mount the detector on the mounting plate without batteries INSTALLATION TEST Check each installed device by pressing the test button d for several seconds 5 Release the button when the alarm sounds The alarm will stop automatically after several seconds Now you know the device is functioning properly The operation of the transmitter is based on the master and slave principle Now determine which alarm is master all other alarms must be set as slaves A We recommend performing the login with all detectors together on a table Repeatedly press the LEARN button e on the master until the green indicator LED lights up 6 Press several times the LEARN button e on all slaves These should all show a red indi
14. cepteur CR ER UN GRAND GROUPE a Montageplaat bmerking indien dan alar n in n arden rireadt zalalsindicatie Si 20 secondes semblent trop courtes pour connecter le nombre n cessaire B Rookmelder met zenderfonkvangetunit p g Ind groep op 2 d appareils vous pouvez cr er un groupe au pr alable Vous pouvez tendre yangst un de groene LED s in de andere groep knipperen maar zal er geen alarm IMPORTANT ce groupe en param trant des d tecteurs suppl mentaires en mode klinken Les d tecteurs de fum e sont con us pour d tecter de la fum e un esclave Vous pouvez maintenant appuyer longuement sur le bouton de BELANGRIJK M test effectu avec un briquet ne d clenchera pas l alarme test de n importe quel appareil du groupe actuel jusqu ce que tous les Rookdetectors detecteren rook dus zal bij het testen met een TEST ONDERHOUD Les d tecteurs de fum e cherchent dans l air une pr sence de fum e autres d tecteurs r agissent cet ajout de d tecteurs suppl mentaires au aansteker het alarm niet afgaan ns Minimaal 1x per maand de rookmelders testen door op de testknop pas la chaleur ni le gaz ou le feu groupe Rookmelder controleert lucht op aanwezigheid van rook en geen d te drukken alle melders moeten alarm geven Les d tecteurs de fum e n cessitent un entretien hitte gas of Yuur Minimaal 2x per jaar met een stofzuiger de melder schoonmaken N installez pas de piles rechargeables CREER DES GROU
15. ctive 73 23 EEC Assessment of compliance of the product with the requirements relating to EMC was based on the following standards EN 301489 1 v1 4 1 2002 amp EN 301489 3 v1 4 1 2002 The requirements relating LVD was based on the following standards EN 60950 2000 The requirements relating RF was based on the following standard EN 300220 1 v 1 3 1 2000 amp EN 300220 3 v 1 1 1 2000 KABELLOSER VERNETZTER RAUCHMELDER FA20RF ist ein optischer Rauchmelder in Kombination mit einer Sende Empfangseinheit Bei Installation von mehr als einem Rauchmelder erfolgt die Kommunikation untereinander kabellos Bei Rauchentwicklung in einem der gesicherten R ume werden ALLE installierten Rauchmelder FA2ORF gleichzeitig aktiviert Ein herk mmlicher Rauchmelder der im Dachgeschoss einen Alarm signalisiert ist nicht immer in der Garage h rbar Das ndert sich mit dem FA20RF Allgemein Erkennt durch die ffnungen an der Unterseite des Detektors Rauch unter der Decke Die Funktion des Detektors wird durch Dr cken der Testtaste berpr ft Der Test mit Rauch ist daher nicht ratsam bzw erforderlich LED Anzeige die LED leuchtet ca alle 30 Sekunden kurz auf das ist der Messzyklus Wenn die LED schnell blinkt wurde Rauch erkannt und in den meisten F llen wird folglich Alarm ausgel st PACKUNGSINHALT 1 a Montageplatte b Rauchmelder mit Sende Empfangseinheit WICHTIGE HINWEISE Rauchmelder erkennen Rauch desh
16. e vont clignoter mais aucune alarme ne ne Fa tes bien attention ce que les d tecteurs de fum e soient faciles retentira dans le second groupe Hang rookmelders niet in ruimtes waar de temperatuur onder 5 en RES d acc s pour les tester et les entretenir boven 40 graden Celsius kan worden Zorg dat de rookmelder op een goed bereikbare plaats hangt i v m TEST ENTRETIEN test en onderhoud INSTALLATI ON P aa Testez vos d tecteurs de fum e au moins une fois par mois en pressant Installez la plaque de montage a dans la position d sir e sur le bouton de test d l alarme de tous les appareils doit sonner Installez une pile de 9V dans le compartiment pile f pour le Nettoyez vos d tecteurs de fum e au moins deux fois par an pour d tecteur de fum e lui m me 3 retirer la poussi re et la salet Installer trois piles cylindriques de type AA 1 5V dans le compartiment MONTAGE VAN DE MELDER Plaats de montageplaat a op de gewenste plaats Plaats een 9V batterij in de kleine batterijruimte f voor de werking piles le plus grand g pour le syst me metteur r cepteur 3 van de melder zelf 3 Lave Avant d ins rer la derni re pile AA appuyer d abord sur le bouton ee il dur e de vid r n Installeer drie 1 5 V penlite type AA batterijen in het grotere rouge puis engager la pile Les piles ont une ur e de vie d approximativement un an er batterijcompartiment g voor de zend
17. ellen uit alle un chiffon doux et sec ou une brosse Avant de nettoyer d brancher les appareils spanningsbronnen Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of benzine Ne pas utiliser d agents nettoyant l acide carboxylique ni alcohol of gelijkaardige producten Deze werken agressief op het d essence d alcool ou autre produit de ce type Ces oppervlak van de toestellen Bovendien zijn de dampen gevaarlijk produits attaquent la surface des appareils Par ailleurs voor je gezondheid en ontbrandbaar Gebruik geen scherpe les vapeurs sont dangereuses pour la sante et explosives instrumenten schroevendraaiers metalen borstels of Ne pas utiliser d ustensile bout tranchant de tournevis gelijkaardige dingen om te reinigen de brosse m tallique ou autre l ment semblable pour le HANDLEI DING nettoyage Ne N gt MANUEL DE L UTILISATEUR 433MH FA2ORF SPECIFICATIONS N Kan N Battery detector transmitter 1x9V 6F22 type xtra FLAMINGO Z Batteries receiver 3x 1 5V AA size Alkaline Sound level 80 85dB R amp TTE Frequency 433 92MHz APPROVED Operating temperature 529C to 40 C Working distance up to 40m Interlinked devices max 15 per group C 1134 1134 CPD 059 me E KD 101LD EN14604 ROOS ELECTRONICS B V Posibus o 5126 2J Gileu Postbus 117 5126 ZJ Gilze Holland a ph rie Gize WWW ELRO NL COM WWW ELRO BE COM 4535 x 016 4528961 Bl u I I TT C C ery LI WWW FLAMINGO EU Roos Elec
18. es Vous savez pr sent que l appareil fonctionne correctement rechargeables loslaten Het geluid stopt na enkele seconden automatisch U weet nu dat het apparaat normaal functioneert De werking van de zender berust op het master en slave principe DECLARATION DE CONFORMITE Bepaal nu welke melder master is alle overige melders dienen dan als slaves ingesteld te worden Wij adviseren het aanmelden uit te voeren met alle melders bij elkaar NE peake Wao is arze BD op een tafel E rn A Boite postale 115 5126 ZJ GI LZE Druk een aantal keer bij de master op de LEARN knop e tot de FORTE x Pays Pays Bas indicatie led groen oplicht 6 Druk een aantal keer bij alle slaves de LEARN knop e in Deze D clarons que le produit moeten allemaal rood oplichten Description Detecteur de fumee sans fil Houd nu voor dat de master slave leds doven 20sec bij de R f rence produit FA20RF 2 master de testknop d ingedrukt tot alle slaves ook een alarm Marque de commercialisation FLAMI NGO signaal geven Direct na installatie de test uitvoeren druk op 1 melder de testknop Est certifi conforme aux exigences d finies dans la Directive du Conseil d approximation des Etats Membres suivante Compatibilit Electro in het maakt niet uit of dit de master of een slave is magn tique 89 336 EEC Directive R amp TTE 1999 5 EEC Directive Basse Tension 73 23 EEC Het
19. et tableau de circuits lectroniques net en breng de toestellen naar de winkel Ne jamais remplacer soi m me des fils lectriques endommag s Si les fils S Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een lectriques sont endommag s les retirer du r seau et les apporter dans un erkende hersteller magasin specialise Le m Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons La r paration et l ouverture des diff rents l ments ne peuvent tre effectu es microgolfovens en andere draadloze toestellen die werken op het bereik van que par un magasin sp cialis 2 4GHz Hou het systeem MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens Les syst mes sans fil sont sujets aux interf rences des t l phones sans fil des m installatie en bediening micro ondes et autres appareils sans fil utilisant la fr quence 2 4GHz Placer le s systeme AU MOINS 3 m tres de ces appareils au cours de l installation et au moment de l utiliser Onderhoud Maintenance g j De toestellen zijn onderhoudsvrij dus maak ze niet open De garantie vervalt als Les appareils sont en libre utilisation ne jamais les ouvrir La garantie n est plus je het apparaat opent Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een valide si les appareils sont ouverts Ne nettoyer que l ext rieur des appareils avec A zachte droge doek of borstel V r je ze reinigt haal de toest
20. ifel an Betrieb Sicherheit oder Anschluss der Ger te aufkommen dann wenden Sie sich bitte an einen Fachmann Alle Teile vor Kindern gesch tzt aufbewahren Bitte nicht in feuchter sehr kalter oder hei er Umgebung aufbewahren das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Vermeiden Sie harte St e das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Ersetzen Sie besch digte Stromkabel niemals selbst Nehmen Sie die Ger te vom Netz und wenden sich an einen Fachbetrieb Offnen und Reparieren der Ger te ausschlie lich durch autorisierten Fachbetrieb Kabellose Systeme sind St reinfl ssen von kabellosen Telefonen Mikrowellen sowie anderen elektronischen Ger ten die im 2 4GHz Bereich arbeiten ausgesetzt Halten Sie einen MINDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN w hrend Installation und Betrieb ein Wartung Die Ger te sind wartungsfrei also ffnen Sie sie bitte nicht Ihre Garantie verf llt wenn Sie die Ger te ffnen Reinigen Sie die Ger te au en mit einem weichen und trockenen Tuch oder einer B rste Vor dem Reinigen ziehen Sie bitte alle Stromzuf hrungen ab Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Carbons ure Benzin Alkohol oder hnliches enthalten Diese Mittel greifen die Oberfl che derGer te an und die Ausd nstungen sind gesundheitssch dlich und explosiv Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge Schraubenzieher Drahtb rsten oder hnliches um die Ger
21. oke detector that sounds alarm in the loft might not always be audible in the garage This situation changes with FA20RF General Detects smoke under the ceiling through openings at the bottom of the detector Pressing the test button will check the function of the detector Testing the device using smoke is therefore not advisable or required LED indicator the LED will briefly illuminate approx every 30 seconds this is the measurement cycle When the LED is flashing quickly smoke is being detected and in most cases an alarm will follow PACKAGE CONTENT 1 a Mounting plate b Smoke detector with transceiver unit IMPORTANT Smoke detectors detect smoke so if tested with a lighter the alarm will not sound Smoke detectors check the air for the presence of smoke not heat gas or fire Smoke detectors need maintenance Do not install rechargeable batteries Smoke detectors are not to be painted over Do not cover the siren opening c on the front of device POSITIONING 2 Smoke detectors are to be ceiling mounted at least 65cm from the nearest corner or wall Do not place smoke detectors within 30cm of an electrical distribution box Install at least 2 smoke detectors one per floor and for extra protection one per room Do not place smoke detectors in rooms where you smoke or cook or with a high humidity Place smoke detectors preferably along the escape route for extra protection Do not pla
22. ontvanger 3 Voordat u de Installez le d tecteur de fum e avec ses ouvertures b sur les clips gt an court signal ton manguera que la none des piles faiblit laatste AA batterij installeert duw eerst de rode inkeping naar h de la plaque de montage a et mettez les en place 4 en angez toutes les piles de chaque appareil en m me temps beneden en dan de batterij tournant Plaats de openingen van de detectie eenheid b op de nokjes h Remarque il n est pas possible de monter le detecteur sur la plaque FAUSSE ALARME ET van de montageplaat a en klik deze draaiend vast 4 de montage s il n a pas t quip de piles Il se peut que des particules aient p n tr le capteur optique Soufflez Opmerking het is niet mogelijk om de detector zonder batterijen op sur le capteur ou utilisez de l air comprim et un aspirateur pour le de bevestigingsplaat te monteren TEST D INSTALLATION maintenir propre x Pa 2 V rifiez chaque appareil install en appuyant sur le bouton test d Ne pas placer le d tecteur proximit de projecteurs et ou d appareils WERKI NG I NSTALLATI E pendant quelques secondes 5 Rel chez le bouton lorsque l alarme lectriques re p Controleer elk geplaatst apparaat door enkele seconden op de retentit L alarme s arr tera automatiquement apr s quelques Utilisez des piles de haute qualit Ne pas utiliser de batteries testknop d te drukken 5 Als het alarm hoorbaar is de knop second
23. s this can damage the electronic circuit boards Avoid dropping or shocks this can damage the electronic boards Never replace damaged power cables yourself In such a case remove them rom the net and take the devices to a workshop Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised workshop Wireless systems are subject to interference from cordless phones microwaves and other wireless devices operating in the 2 4GHz range Keep the system AT LEAST 10 ft away from the devices during installation and operation Maintenance The devices are maintenance free so never open them The guarantee becomes void when you open the appliance Only clean the outside of the devices with a soft dry cloth ora brush Priorto cleaning remove the devices from all voltage sources Do notuse any carboxylic cleaning agents or petrol alcohol or similar These attack the surfaces of the devices Besides the vapors are hazardous to your health and explosive Do not use any sharp edged tools screw drivers metal brushes or similar for cleaning Ve Stellen Sie sicher dass alle elektrischen Anschl sse sowie Kabelverbindungen an weitere Ger te den betreffenden Richtlinien entsprechen und sich gleichzeitig in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung befinden Achten Sie darauf Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht zu berlasten das kann zu Feuer oder Stromschlag f hren Sollten Ihnen irgendwelche Zwe
24. st imm diatement apr s l installation appuyez sur le detector Door op de testknop te drukken is het functioneren van de Indien u na het maken van de eerste groep zie Installatie Test een i 2 K a K z ara i s 30 secondes ce qui correspond la fr quence de mesure Lorsque la DEL bouton test d une alarme sans faire attention si elle est ma tre ou detector te controleren Het testen met behulp van rook is daarom niet tweede groep wilt maken wacht ten minste 5 minuten en herhaal dan clignote rapidement cela signifie que de la fum e a t d tect e et dans la esclave aan teiraden of Vereist LED indicator DE LED Zalongevegr Iedere no dezelfde leerprocedure voor de nieuwe groep Als u besluit om een plupart des cas que l alarme va se d clencher Le signal d alarme retentira et la diode indicatrice LEARN clignotera en seconden kort oplichten dit is de meetcyclus Wanneer de LED snel detector van de ene groep naar de andere te wijzigen moet u deze i A i n kninnert dan ie rock d d tecteerd en val in de meeste Gevalleneen d I d itd d las i rouge L alarme de tous les autres appareils retentira avec la diode ppert g z gev etector met alleen de master uit de tweede groep als slave te leren U CONTENU DU PAQUET 1 indicatrice LEARN clignotant en vert alarm volgen kunt ee een slaafdetector van de ene naar de andere groep a Plaque de montage veranderen r P INHOUD VAN DE DOOS 1 b D tecteur de fum e avec metteur r
25. tor as slave only with the master from the second group You can only change a slave detector from one group to the other Note If there is an alarm in one group as an indication the green LEDs will blink in the other group but there will be no alarm sound TEST MAINTENANCE Test your smoke detectors at least once per month by pressing the test button d all devices to sound alarm Vacuum your smoke detectors at least twice per year to remove dust and dirt BATTERIES The batteries have a life span of about one year Low battery indication by short alarm signal Exchange all batteries of a device at the same time FALSE ALARM Some particles may have entered the optical sensor Blow the sensor out or use compressed air and a vacuum cleaner regularly to keep it clean Do not place the detector close to spotlights and or other electronic devices Use high quality batteries Do not use rechargeable batteries DECLARATION OF CONFORMITY ROOS ELECTRONICS Broekakkerweg 15 5126 BD PO Box 115 5126 ZJ GILZE The Netherlands Company Address City Country Declares that the product Description Wireless smoke detector Product number FA2ORF 2 Trade mark FLAMINGO Is herewith confirmed to comply with the requirements set in the Council Directive on the Approximation of the Member States relating to Electro Magnetic Compatibility Directive 89 336 EEC R amp TTE Directive 1999 5 EEC Low Voltage Dire
26. tronics bv Roos Electronics GmbH Arnsberg Germany WWW ROOSELECTRONICS DE Authorized representative Mr Ad Netten EDEN Vallauris France _WWW EDEN FR Livingroom Kitchen C H Byron Corporation Bromsgrove U K Date 26 06 2006 Mahak AS aA TERRES 2 DRAADLOOS KOPPELBARE ROOKMELDER een willekeurig apparaat uit de bestaande groep de testknop en DETECTEUR DE FUMEE SANS FIL INTERCONNECTE Le fonctionnement de l metteur r cepteur est bas sur le principe N De FA20RF is een optische rookmelder gecombineerd met een houdt tot alle andere melders reageren zullen de extra melders in de Le FA2ORF est un d tecteur de fum e optique qui est combin avec un ma tre et esclave D terminez pr sent quelle alarme est ma tre zender ontvangst unit Als er meerdere van deze rookmelders groep opgenomen worden metteur r cepteur Avec une installation de plus d un d tecteur de fum e toutes les autres devront tre esclaves geinstalleerd worden staan deze draadloos met elkaar in verbinding Zodra la communication se fait sans fil En cas d mission de fum e dans une pi ce Nous recommandons d effectuer la connexion avec tous les d tecteurs ergens in de beveiligde ruimte rookontwikkeling wordt ontdekt worden AFZONDERLIJ KE GROEPEN MAKEN prot g e TOUS les d tecteurs de fum e FA2ORF install s sont activ s Un ensemble sur une table j automatisch ALLE geplaatste
Download Pdf Manuals
Related Search