Home

Bionaire BASF1516 fan

image

Contents

1.
2.
3.
4. 36
5. He
6. OH He renmoovu gt AE r CHHNAQTUOZ
7. va 32 av H
8. 3 Holmes Products Europe Ltd Holmes Holmes B
9. 4 A Bionaire va 1 P
10. 1 Fia va 2 3 rj TO
11. va TO va MONO TO Service
12. TO va TOU 1 O 2 kat KAOAPIZMOZ Bionaire TOU TN
13. 0800 052 3615 S P T T U 1 5
14. Bionaire 1 N P 2 3 L
15. 1 4 D F D F
16. O Holmes Holmes Holmes Holmes
17. Eva Holmes Products Ltd Holmes H Holmes Holmes TO TOMO
18. hs Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK ITALIANO LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE GENERALE FIGURA 1 A Griglia anteriore B Pala del ventilatore C Vite di fissaggio D Dado della griglia E Griglia posteriore F Albero motore G Guaina di plastica H Alloggiamento motore I Selettore di velocit J Tasto di oscillazione K Pomello di regolazione dell inclinazione L Pomello di bloccaggio della testa M Collo della testa del ventilatore N Prolunga interna dell asta O Pomello di bloccaggio dell asta P Asta esterna Q Asta corta supplementare R Copertura della base S Contrappeso T Rondella U Leva di bloccaggio a T ISTRUZIONI IMPORTANTI Quando si utilizza un apparecchiatura elettrica importante prendere delle precauzioni elementari tra le quali le seguenti Uti
19. R S P U 1 w 5 TOU HE va LIPEWTE TO T
20. 220 240 0 1 2 3 5 I BO 37 1
21. va 1 2 3 D TO F TO H E D B F G C
22. Holmes Holmes Holmes KAI TIG
23. U P OAHTIEZ 1 2 0 3 220 240V 4 H TO 0 1 2 3 5 1 33 va
24. M P 5 U va
25. O 3
26. Bionaire 1
27. va service Ta TOY 0800 052 3615
28. M L Q N U 1 2 OFF
29. rj TO TI TO Tia va n va TN TO Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 35 M 1
30. O TOU 2 3 L TOU M KAI TOV L va Q
31. Evitare che goccioli acqua su o nel motore del ventilatore Usare sempre un panno morbido inumidito con una soluzione di acqua e sapone non abrasivo Non usare mai una delle seguenti sostanze per pulire il ventilatore benzina diluenti o benzene Pulizia della pala del ventilatore v istruzioni per l assemblaggio della testa del ventilatore 1 Per accedere alla pala del ventilatore togliere la griglia anteriore e la vite di bloccaggio 2 Pulire la pala del ventilatore nonch la griglia posteriore e quella anteriore con un panno morbido inumidito 3 Rimontare la pala del ventilatore avvitare la vite e montare saldamente la griglia anteriore Pulizia della testa del ventilatore della base e dell asta Usando un panno morbido inumidito con o senza una soluzione di acqua e sapone non abrasivo pulire delicatamente la base del ventilatore l asta e la testa Fare attenzione attorno alla scatola del motore per evitare di esporre il motore ed i componenti elettrici al contatto con l acqua CONSERVAZIONE DEL VENTILATORE Il ventilatore pu essere conservato parzialmente smontato o assemblato importante conservarlo in un luogo sicuro e asciutto Seviene conservato smontato si consiglia di usare la scatola originale o una scatola di dimensioni adeguate Seviene conservato assemblato o parzialmente smontato ricordarsi di proteggere la testa del ventilatore dalla polvere GARANZIA Conservare lo
32. BIONAIRE BIONAIRE pure indoor living Holmes Products Europe Ltd A 1 Francis Grove London SW19 4DT England English 2 Fax 44 0 20 8947 8272 Frangais French 4 Email enquiriesEurope jardencs com Website address www bionaire com europe Deutsch German 7 UK Free phone Customer Service Helpline 0800 052 3615 Holmes Products France Espafiol Spanish 11 1015 Rue du Mar chal Juin ZI Vaux Le Pon Nederlands Dutch 14 77000 Melun France Phone 33 1 64 10 45 80 i Fax 33 1 64 10 02 32 Svenska Swedish 17 FRANCE SERVICE CONSOMMATEURS Suomi Finnish 20 CREED 0 825 85 85 82 Norsk Norwegian 23 Belgium 32 38 70 86 86 E Dansk Danish 26 Czech Republic 420 48 513 03 03 Finland 358 207 599 860 2 IN 1 DUAL DESK STAND Germany 49 89 5480195 0 Polski Polish 29 Hungary 36 1 37 17 970 FAN Latvia 371 7514081 EKKHNIKA Greek 32 Lebanon 961 1 81 49 46 Lithuania 370 52 772388 Netherlands 31 79 36 37 310 35 Norway 47 55982770 Poland 48 23 662 68 01 Italiano Italian 39 o 134 02 051 048 MODELY BASF1516 gt Magyar Hungarian i Sweden 46 300567370 i Turkey 90 212 210 99 14 x p United Arab Emirates 971 42 97 95 52 esk Republika Czech Republic 45 Portugu s Portuguese 48 C INSTRUCTION MANUAL K YTT OPAS i NOTICE D UTILISATION BRUKSANVISNING 2010 Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions All rights reserve
33. K YTT OHJEET 1 Aseta tuuletin puhtaalle ja tasaiselle alustalle 2 Varmista ett nopeusvalitsin H on POIS P LT 0 Nopeusvalitsin H sijaitsee tuulettimen moottorikotelon yl osassa Liit laite vapaaseen 220 240 V n pistorasiaan Voit s t NOPEUTTA k nt m ll nopeusvalitsimen H haluamaasi asentoon 0 1 2 3 OSKILLOINNIN valitsin 1 sijaitsee tuulettimen moottorikotelon yl osassa Voit k ynnist oskilloinnin painamalla s t nupin alas Voit lopettaa oskilloinnin vet m ll s t nupin yl s S D T Kallistuksen s t Voit s t kallistusta l ys m ll p n s t nuppia K ja kirist m ll sen siten haluamaasi kulmaan Korkeuden s t Voit s t korkeutta n iden ohjeiden mukaisesti 1 2 L ys putken kiinnityst k nt m ll putken lukitusnuppia O vastap iv n S d putki haluamallesi korkeudelle ja kirist putken lukitusnuppi k nt m ll sit my t p iv n PUHDISTUS JA HUOLTO Noudata n it ohjeita jotta huoltaisit Bionaire tuulettimen oikein ja turvallisesti Pyyd mme muistamaan seuraavat seikat Irrota sein pistoke aina pistorasiasta ennen puhdistamista tai kokoamista l anna veden tippua tuulettimen moottorin kotelon p lle tai sis n Varmista ett k ytet n pehme t riepua joka on kostutettu heikolla puhdistusaineliuoksella l k yt puhdistukseen
34. Se till att b rhandtaget sitter verst p motormonteringen 2 F st bakgallret E p plats med bakgallrets f stmutter D Vrid muttern medsols och dra at ordentligt 3 Satt fast fl ktbladet B p motoraxeln F genom fl ktbladets bakre utspr ng Ta bort och sl ng plastskyddet G om det inkluderades Lossa f rst f stskruven C p utspr ngets sida Kontrollera sedan att f stskruven r inriktad mot sk ran p motoraxeln och dra t skruven VARNING Undvik kontakt med fl ktbladens skarpa kanter 4 Centrera framgallret A genom att rikta in Bionaire logotypen p plattan s att den r v gr tt och parallell med golvet Placera sedan f stet ver bak och framgallrens ovansidor och se till att h let p f stet och den lodr ta skenan r inriktade S tt fast vriga kl mmor och kontrollera att de sitter over b de framgallret och bakgallret Slutlig montering 1 Skjut ut den inre st ngen N fr n den yttre st ngen P genom att f rst lossa l sanordningen fr n st ngen O och h ll fast st ngen i denna position ordentligt Skruva t st ngens l sanordning O 2 Placera fl kthuvudets montering p f rl ngningsst ngen och f r in fl kthuvudets skaft M i st ngens ppning 3 Fast fl kthuvudets justeringsknapp L i h let i fl kthuvudets skaft M och kontrollera att h len r inriktade Dra t justeringsknappen OBS Fl kthuvudets l sknapp L kan ha f rvarats inne i den ex
35. BRA Els v d r cs Ventil torlap t Biztos t csavar R cstart anya H ts v d r cs Motortengely M anyag borit Motorh z A fordulatsz m v laszt vez rl se Leng s gomb Billen fej be llit gomb Fejr gzit gomb Ventil torfej nyaka Bels r d ny lv nya R dr gz t gomb K ls r d Kieg szit r vid r d Als fed l S ly Al t t U T alak r gzit kar FONTOS UTAS T SOK Elektromos k sz l kek haszn latakor mindig be kell tartani az alapvet biztons gi vint zked seket t bbek k z tt az al bbiakat is Aventil tort csak a haszn lati utas t sban le rt c lokra szabad haszn lni Az ram t s elleni v delem c lj b l ne meritse vizbe s ne haszn lja nedves kor lm nyek k z tt a ventil tort a csatlakoz dugaszt vagy a t pk belt Szoros fel gyeletre van sz ks g ha a k sz l ket gyerekek haszn lj k vagy ha haszn lata gyerekek k zel ben t rt nik Haszn laton k v l vagy ha a ventil tort egyik helyr l a m sikra helyezi t h zza ki a k belt az elektromos csatlakoz aljzatb l H zza ki a k belt alkatr szek le s felszerel se illetve tisztit s el tt is Ne rintse meg a mozg alkatr szeket Ne zemeltesse robban anyagok s vagy gy l kony g zok jelenl t ben Csak akkor haszn lja a ventil tort ha teljesen ssze van szerelve s minden alkatr sze megfelel en
36. az ltala megb zott Szerviz vagy m s hasonl an k pzett szem ly v gezheti el a kock zatok elker l se v gett Fizikai rz kel si vagy ment lis k pess geikben korl tozott szem lyek ide rtve a kisgyerekeket is illetve kell tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkez szem lyek nem haszn lhatj k a k sz l ket fel gyelet n lk l vagy an lk l hogy a k sz l k helyes haszn lat ra a biztons guk rt felel s szem ly ki nem oktatta volna ket Ugyelni kell arra hogy a gyerekek ne j tszhassanak a k sz l kkel HI NYZIK EGY ALKATR SZ A VENTILATORAHOZ H vjon seg ts get a 0800 052 3615 sz mon SZEREL SI UTAS T SOK Alaplemez p lus sszeszerel se Ehhez sz ks ge van az als fed lre R a s lyra S a k ls r dra P az al t tre T s a T alak r gz t karra U 1 2 Ford tsa fel az als fedelet s helyezze bele a s lyt Vezesse t a T alak r gz t kar menetes v g t az al t t s a s ly furat n valamint az als fed len kereszt l Tartsa egyik kez vel f gg legesen az als fedelet s a sulyt k sse be a k ls p lust a fed lbe m sik kez vel csusztassa a T alak r gzit kart a k ls p lus alj ba Forgassa el a T alak r gz t kart az ramutat ir ny ban am g a p lus biztons gosan r gz t sre nem ker l az als fed lben Helyezze az als fedelet a padl ra a s lyt tart oldal val
37. estavbu prov st sejm te sestavu hlavy ventil toru z jej polohy naho e na vnit n prodlu ovac ty i N a od roubujte blokovac p ku ve tvaru T U na podstavci Odstra te vn j ty P nahra te ji kr tkou ty a znovu sestavte jak je podrobn pops no n e N VOD K OBSLUZE 1 Postavte podstavec ventil toru na such a vodorovn povrch 2 Zkontrolujte zda je ovlada pro volbu rychlosti H v poloze OFF 0 Ovlada pro volbu rychlosti H je um st n v horn sti krytu motoru ventil toru 3 Zasu te nap jec ru do vhodn z suvky 220 240V AC 4 RYCHLOST se nastavuje ot en m ovlada e pro volbu rychlosti H na po adovanou hodnotu 0 1 2 3 5 Ovlada OSCILACE 1 je um st n v horn sti krytu motoru ventil toru Chcete li spustit oscilaci zatla te knofl k ovlada e sm rem dol Chcete li oscilaci vypnout vyt hn te knofl k ovlada e nahoru SE ZEN Se zen n klonu Chcete li se dit n klon povolte roub pro se zen n klonu hlavy K a ut hn te jej v po adovan m hlu Se zen v ky Chcete li se dit v ku ventil toru postupujte podle n sleduj c ch pokyn 1 Oto en m knofl ku pro zaji t n ty e O proti sm ru hodinov ch ru i ek uvoln te ty 2 Nastavte ty do po adovan v ky a d kladn ut hn te knofl k pro zaji t n ty e ot en m po sm ru hodinov ch ru i ek I T
38. funcione debido a un fallo de dise o o fabricaci n devu lvalo al lugar donde lo compr con su recibo de caja y una copia de esta garant a Los derechos y ventajas de esta garant a son adicionales a sus derechos estatutarios que no se ver n afectados por esta garant a S lo Holmes Products Europe Ltd Holmes tiene derecho a cambiar estos t rminos Holmes se compromete durante el per odo de garant a a reparar o cambiar el aparato o cualquier parte del aparato que no funcione correctamente de manera gratuita siempre que 13 Informe inmediatamente al establecimiento de compra o a Holmes del problema y No se haya modificado el aparato de ninguna forma ni se haya sometido a dafios uso indebido mal uso o reparaci n por cualquier otra persona no autorizada por Holmes Los fallos que se produzcan por uso indebido dafios mal uso uso con un voltaje incorrecto desastres naturales acontecimientos que escapan al control de Holmes reparaciones o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por Holmes o por no seguir las instrucciones de uso no est n cubiertas por esta garant a Adem s el desgaste o deterioro debidos al uso normal incluidos sin limitaci n los arafiazos y las pequefias decoloraciones no est n cubiertos por esta garant a Los derechos de esta garant a s lo se aplicar n al comprador original y no se cubrir n el uso comercial o comunitario Si el aparato incl
39. limpieza gasolina aguarr s o bencina Limpieza de hojas del ventilador V anse las instrucciones de montaje del cabezal de ventilador 1 Para acceder las hojas de ventilador retirar la parrilla delantera y los tornillos de fijaci n 2 Limpiar las hojas del ventilador parrillas delantera y trasera con una pa o h medo suave 3 Volver a poner las hojas de ventilador apretar los tornillos y asegurar la parrilla delantera Limpieza de cabezal de ventilador base y barra Con un pa o h medo suave con o sin soluci n de jab n suave limpiar cuidadosamente la base del ventilador barra y cabezal Por favor limpiar el entorno de la carcasa de motor con precauci n No permitir que el motor u otros componentes el ctricos est n expuestos al agua ALMACENAMIENTO DE VENTILADOR Su ventilador puede almacenarse montado o parcialmente desmontado Es importante mantenerlo seguro en un lugar seco y seguro Si se almacena desmontado recomendamos utilizar la caja original o de un tama o apropiado Si se almacena montado o parcialmente montado recordar proteger el cabezal del ventilador contra la entrada de polvo GARANT A Guarde este recibo ya que lo necesitar para cualquier reclamaci n dentro de esta garant a Este producto tiene una garant a de 3 a os desde la fecha de compra tal como se describe en este documento Durante este per odo de garant a en el improbable caso de que el aparato ya no
40. lub skontaktowa si z lokalnym autoryzowanym dealerem w sprawie uzyskania dok adniejszych informacji To oznaczenie wskazuje e niniejszy produkt nie powinien by usuwany wraz z innymi odpadami z gospodarstwa domowego we wszystkich krajach UE Aby nie dopu ci do szk d w rodowisku naturalnym lub uszczerbku na zdrowiu w wyniku niekontrolowanego usuwania odpad w nale y je poddawa wiadomemu recyklingowi promuj c d ugofalowe i wielokrotne wykorzystanie zasob w materia owych Aby zwr ci zu yte urz dzenie nale y korzysta z system w zwrot w i zbi rki lub skontaktowa si ze sprzedawc u kt rego nabyto produkt B dzie on w stanie przekaza produkt do recyklingu bezpiecznego dla rodowiska Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Wielka Brytania EAAHNIKA ZAZ NA AIABAZETE KAI NA EIK 1 B D G H I J L
41. rundt motorhusomr det Det m ikke komme vann p motoren eller andre elektriske komponenter LAGRING AV VIFTEN Viften kan lagres delvis demontert eller ferdig montert Det er viktig at den oppbevares p et sikkert t rt sted Hvis viften lagres demontert anbefaler vi at du bruker originalemballasjen eller en kasse med passende storrelse Hvis viften lagres montert eller delvis demontert m du huske beskytte viftehodet mot stov GARANTI Vennligst behold kvitteringen som kreves for eventuelle hevdelser under garantien Dette produktet garanteres i 3 r etter salgsdato i samsvar med betingelser som gjengis i dette dokumentet Under garantiperioden hvis enheten usannsynligvis slutter fungere grunnet en design eller fabrikantfeil skal den leveres tilbake til innkj psstedet sammen med kvittering og kopi av garantien Rettigheter og fordeler som gis under garantien kommer i tillegg til lovmessige rettigheter som ikke ber res av garantien Kun Holmes Products Europe Ltd Holmes har rett til endre disse betingelsene Holmes p tar seg innen garantiperioden gratis reparere eller erstatte enheten eller enhver defekt del av enheten forutsatt at Du umiddelbart gir beskjed til innkj psstedet eller Holmes om problemet og at enheten ikke er modifisert pa noe vis eller utsatt for skade feilbruk misbruk reparasjon eller modifikasjon av noen som ikke er autorisert av Holme
42. tsa el az el ls r csot s r gz t csavart 43 2 Puha nedves kend vel tisztitsa meg a ventil torlap tot s az el ls s h ts r csot 3 Tegye vissza a ventil torfejet h zza meg a csavart s biztons gosan r gzitse az el ls r csot A ventil torfej a talp s a r d tiszt t sa Puha nedves kend vel h g szappanos oldattal vagy an lk l gondosan tiszt tsa meg a ventil tor talp t motorj t s fej t A motorh z k rny k n vatosan tisztitson Ugyeljen r hogy ne ker lj n viz a motorba vagy m s elektromos alkatr szre A VENTILATOR TAROLASA A ventil tort sszeszerelt vagy r szben sz tszerelt llapotban t rolhatja Fontos hogy a ventil tort biztons gos sz raz helyen t rolja Ha sz tszerelve t rolja javasoljuk az eredeti vagy egy megfelel m ret m sik doboz haszn lat t Ha osszeszerelt vagy r szben sz tszerelt llapotban t rolja v dje a ventil torfejet a port l GARANCIA K rj k rizze meg nyugt j t mivel a jelen j t ll s rv nyes t s hez sz ks ge lesz r A term kre a jelen dokumentumban le rtak szerint a v s rl s d tum t l sz m tott 3 vre j t ll st ny jtunk Amennyiben a j t ll si id szak alatt k sz l ke esetleg konstrukci s vagy gy rt si hiba miatt meghib sodna k rj k hogy a p nzt ri nyugt val s a jelen j t ll ssal egy tt vigye vissza az Uzletbe ahol v s rolta A jelen j t
43. Aby zatrzyma ruchy oscylacyjne nale y wyci gn do g ry ga k steruj c REGULACJA Regulacja pochylenia Aby wyregulowa pochylenie nale y poluzowa pokr t o regulacji pochylenia g owicy K i dokr ci po ustawieniu danego k ta Regulacja wysoko ci Aby ustawi wysoko wentylatora nale y post powa w nast puj cy spos b 1 Obr ci ga k blokowania s upka O w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby poluzowa 2 Ustawi dan wysoko s upka a nast pnie mocno dokr ci ga k w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Czyszczenia i konserwacji wentylatora firmy Bionaire nale y dokonywa w nast puj cy spos b przed przyst pieniem do czyszczenia lub montowania wy czy urz dzenie z sieci uwa a aby na obudow silnika ani do wewn trz obudowy nie dostawa a si woda do czyszczenia u ywa mi kkiej ciereczki zwil onej wod z dodatkiem agodnego p ynu do czyszczenia nie nale y u ywa benzyny ani rozpuszczalnik w Czyszczenie opatek wentylatora Patrz instrukcje monta u korpusu 1 Wyj przedni kratk i rub zabezpieczaj c 2 Mi kk wilgotn ciereczk przetrze opatki i obie kratki 3 Z powrotem zamontowa opatki docisn rub i zamocowa przedni kratk Czyszczenie korpusu podstawy i dr ka Mi kk wilgotn ciereczk z dodatkiem a
44. Podlo ka U Blokovac p ka ve tvaru T D LE IT POKYNY P i pou it elektrick ch za zen je t eba dodr ovat n sleduj c z kladn bezpe nostn opat en e Ventilator pou vejte pouze k el m popsan m v N vodu k obsluze Chra te se p ed elektrick m okem nepono ujte ventil tor vidlici ani kabel do vody a nest kejte na n tekutiny e Za zen je t eba pou vat pod p sn m dohledem pokud jej pou vaj d ti nebo pokud se za zen pou v v jejich bl zkosti Odpojte ventil tor od elektrick s t v p pad e jej nepou v te st hujete z jednoho m sta na druh p ed demont i mont sou st a p ed i t n m e Vyhn te se styku s pohybliv mi d ly Nepou vejte v p tomnosti v bu n ch nebo ho lav ch par e Ventilator nikdy nespou t jte nen li zcela smontov n a nejsou li v echny d ly dn upevn ny na sv ch m stech Aby nehrozilo nebezpe vzniku po ru NIKDY neve te el ru pod koberci ani neumis ujte dn d l v bl zkosti otev en ho plamene va i a dal ch zdroj tepla 45 P ed demont ochrann ho pl t ov te zda je ventil tor odpojen od elektrick s t Za zen nepou vejte s po kozen m kabelem ani vidlic po selh n za zen nebo po p du po kozen jak mkoliv zp sobem Pou it dopl k kter v robce za zen nedoporu uje a
45. TIRER SUR LE CORDON Toujours utiliser une surface plate et s che Ne pas faire marcher si les grilles du ventilateur ne sont pas bien en place Ce produit est destin un emploi domestique UNIQUEMENT et non des applications commerciales ou industrielles Sil appareil cesse de fonctionner commencer par examiner le fusible de la prise Royaume Uni uniquement ou le fusible disjoncteur dans le panneau de distribution avant de contacter le fabricant ou Son service apr s vente Sile cordon ou la prise d alimentation est endommag seul le fabricant un repr sentant du service apr s vente ou une personne agr e sont habilit s remplacer la pi ce endommag e pour viter tout danger Cetappareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d pourvues de l exp rience et du savoir n cessaires moins qu elles ne soient encadr es par une personne responsable de leur s curit qui leur explique comment utiliser l appareil Les enfants devraient tre surveill s pour viter qu ils ne jouent avec l appareil S IL MANQUE UNE PIECE DU VENTILATEUR Appeler le 0800 052 3615 pour toute assistance INSTRUCTIONS DE MONTAGE Socle Montant Les l ments suivants sont n cessaires capot du socle R poids S montant externe P rondelle T et levier de verrouillage en T U 1 Retourner le capot du
46. TUULETTIMESTASI JOKIN OSA Pyyd neuvoja soittamalla numeroon 1 0800 052 3615 KOKOAMISOHJEET Jalustan putken kokoaminen Ota jalustan suoja R paino S ulompi putki P aluslevy T ja T lukitusvipu U esille 1 K nn jalustan suoja yl salaisin ja aseta paino sen sis lle 20 2 Aseta T lukitusvivun kierteinen p aluslevyn aukon painon ja jalustan suojuksen l pi 3 Pid toisella k dell si jalustan suojusta ja painoa pystyss ja kytke sitten ulompi putki jalustaan liu uttamalla T lukitusvipu ulomman putken alaosaan toisella k dell si 4 K nn T lukitusvipu my tp iv n niin ett putki kiinnittyy jalustaan 5 Aseta jalusta lattialle paino alasp in Tuuletinp n kokoaminen Seuraavaksi voit koota tuuletinp n 1 Irrota s leik n kiinnitysmutteri D k nt m ll sit vastap iv n Aseta takas leikk E moottoriakselin p lle F sovittamalla takas leik n yl ja alaosassa olevat aukot moottorikotelon G tappeihin Varmista ett kantokahva tulee moottoriyksik n yl puolelle Kiinnit takas leikk E paikalleen kiinnitysmutterilla D Kirist mutteri tiukasti k nt m ll sit my t p iv n Liu uta tuulettimen siiven B takana oleva uloke moottoriakselille F ja irrota tarvittaessa muovisuojus G jos se on mukana Avaa ensin ulokkeen sivulla oleva kiinnitysruuvi C Varmista sitten ett kiinnitysruuvi on kohdistettu mo
47. a of experience and knowledge unless they Tighten the pole locking knob O Fan blade cleaning Washer U T Shaped Locking Lever IMPORTANT INSTRUCTIONS When using electrical appliances basic safety precautions should always be taken including the concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance extension pole inserting the fan s head neck M into the pole opening Add the fan head locking knob L to the hole in the fan head s neck M making sure holes following Use the fan only for purposes described in the instruction manual To protect against electrical shock do not immerse the fan plug or cord in water or spray with liquids Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Unplug from the electrical outlet when not in use when moving the fan from one location to another before putting on or taking off parts and before cleaning Avoid contact with any moving parts Do not operate in the presence of explosive and or flammable fumes Do not operate fan until fully assembled with all parts properly in place To avoid fire hazard NEVER place the cord under rugs or any parts near an open flame cooking or other heating appliance Ensure that the fan is switched off from the supply mains before removing the guard Do not operate any appliance with a damag
48. aljzatba 4 A FORDULATSZ MOT ll tsa be a fordulatsz m v laszt gomb elford t s val H a k v nt ll sba 0 1 2 3 5 A LENG S vez rl I a ventil tor motorh z tetej n tal lhat A leng s ind t s hoz nyomja le a vez rl gombot A leng s le ll t s hoz h zza ki a vez rl gombot BE LL T S Billen s be ll t sa A billen s be ll t s hoz laz tsa meg a billen fej be ll t gombot K s mozgassa a ventil torfejet a k v nt sz g ll sba Magass g ll t sa Az al bbi utas t s szerint j rjon el a ventil tor magass g nak be ll t s hoz 1 Ford tsa el a p lus r gz t gombot O az ramutat j r s val ellenkez ir nyban a p lus kilaz t s hoz 2 Allitsa a p lust a k v nt magass gra s Szor tsa meg er sen a p lus r gz t gombnak M az ramutat j r s val megegyez ir nyban t rt n elford t s val TISZT T S S KARBANTART S A Bionaire ventil tor helyes s biztons gos pol s hoz tartsa be ezeket az utas t sokat Fontos Mindig h zza ki a ventil tort tiszt t s el tt Aventil tormotort vagy a motorh zat nem rheti v z Felt tlen l h g szappanos oldattal megnedvesitett puha kend t haszn ljon Tiszt t sra ne haszn ljon benzint old szert vagy benzolt A ventil torlap t tiszt t sa a ventil torfej sszeszerel s hez Id az tmutat t 1 A ventil torlap t el r s hez t vol
49. ambiente ou a sa de humana causados por uma elimina o incorrecta dos res duos recicle este aparelho de forma respons vel para promover a reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Para descartar o seu dispositivo utilizado utilize os sistemas de devolu o e recolha ou contacte o vendedor onde adquiriu o seu aparelho Estes podem tratar da reciclagem segura para o ambiente deste aparelho Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 51
50. d lectrocution il ne faut immerger ni le ventilateur ni la prise ni le cordon dans l eau ni les vaporiser avec des liquides En pr sence d enfants il faut assurer une surveillance troite D brancher de la prise murale lorsque l appareil n est pas utilis en cas de d placement avant le montage ou d montage des pi ces ou avant de le nettoyer Eviter tout contact avec les parties mobiles Ne pas faire marcher en pr sence de produits explosifs ou de vapeurs inflammables Ne jamais faire fonctionner le ventilateur sans qu il soit totalement assembl avec toutes les pi ces correctement plac es Pour viter les risques d incendie NE JAMAIS PLACER le fil lectrique sous des tapis ou proximit d une flamme nue d un appareil de cuisson ou d un appareil de chauffage V rifier que le ventilateur est teint et le d brancher de la prise murale avant de retirer la t te Ne pas faire marcher l appareil si le cordon ou la prise est endommag e si l appareil a pr sent des probl mes de fonctionnement s il est tomb ou s il a t endommag L utilisation de d accessoires non recommand s ou non vendus par le fabricant peut entrainer des risques graves Ne pas utiliser l ext rieur Ne pas laisser le cordon pendre au dessus du bord d une table ou d un comptoir ou tre mis au contact de surfaces chaudes Pour d brancher de l alimentation lectrique prendre la prise et la retirer NE PAS
51. daR kein Wasser auf oder in das Ventilatormotorgeh use tropft Unbedingt immer nur ein weiches Tuch verwenden das mit einer milden Seifenl sung angefeuchtet ist Bitte keine der folgenden Mittel zur Reinigung verwenden Benzin Verd nner oder Benzol Reinigung des Fl gelrads Siehe Anleitung bez glich Zusammenbau des Ventilatorkopfes 1 Um an das Fl gelrad heranzukommen sind der vordere Schutzkorb und die Schraube abzunehmen 2 Das Fl gelrad den vorderen und hinteren Schutzkorb mit einem feuchten Tuch abwischen 3 Das Fl gelrad wieder einsetzen die Schraube anziehen und den vorderen Schutzkorb sicher befestigen Reinigung des Ventilatorkopfes des Fu es und des Rohrs Den Ventilatorfuf das Rohr und den Kopf vorsichtig mit einem weichen feuchten Tuch mit oder ohne milde r Seifenl sung abwischen Im Bereich des Motorgeh uses bitte besonders vorsichtig sein Den Motor oder andere elektrische Bauteile nicht mit Wasser in Ber hrung kommen lassen LAGERUNG DES VENTILATORS Der Ventilator kann entweder teilweise auseinandergenommen oder ganz zusammengebaut gelagert werden Es ist wichtig den Ventilator an einem sicheren und tockenen Ort aufzubewahren Wird er im auseinandergenommenen Zustand gelagert empfehlen wir den Originalkarton oder einen dementsprechend groRen Karton zu verwenden Wird der Ventilator teilweise oder ganz zusammengebaut gelagert ist der Ventilatorkopf vor Staub zu
52. du ikke m anvende nogen af disse midler til reng ring benzin fortynderv ske eller benzol Reng ring af ventilatorbladet Se vejledningen for samling af ventilatorhovedet 1 For at kunne komme til ventilatorbladet skal du tage det forreste gitter og fastg ringsskruerne af 2 Reng r bladet det forreste og det bageste gitter med en bl d fugtig klud 3 S t ventilatorbladet p igen sp nd skruen og seet det forreste gitter sikkert p igen Reng ring af ventilatorhoved fod og stang Brug en bl d fugtig klud med eller uden en mild s beopl sning til forsigtigt at reng re foden stangen og hovedet V r forsigtig omkring motorhuset Der m ikke komme vand p motoren eller andre elektriske dele 27 OPBEVARING AF VENTILATOREN Din ventilator kan enten opbevares delvist samlet eller samlet Det er vigtigt at opbevare den p et sikkert og tort sted Hvis den opbevares adskilt anbefaler vi at bruge den originale ske eller en af lignende st rrelse Hvis den opbevares samlet eller delvist samlet skal du huske at beskytte ventilatorhovedet mod st v GARANTI Gem kvitteringen Den skal forevises ved enhver klage under denne garanti Der er 3 rs garanti p dette apparat efter dit k b som beskrevet i dette dokument Hvis det usandsynlige skulle ske i denne garantiperiode at apparatet ikke l ngere fungerer p grund af en design eller fabrikationsfejl bedes du returnere det
53. ku T a blokovac p ku ve tvaru T U 1 2 Oto te kryt podstavce vzh ru nohama a um st te do n j z va Zasu te z vitov konec blokovac p ky ve tvaru T do otvoru v podlo ce do z va a skrz kryt z va Dr te v jedn ruce kryt podstavce a z va ve svisl poloze a p ipojte vn j ty k podstavci tak e druhou rukou zasunete blokovac p ku ve tvaru T do spodn sti vn j ty e Ot ejte blokovac p ku ve tvaru T po sm ru hodinov ch ru i ek m bezpe n p ipoj te ty k podstavci 5 Postavte podstavec na podlahu tak aby z va sm ovalo dol Mont hlavy ventil toru Nyn je v e p ipraveno k mont i hlavy ventil toru 1 Ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek od roubujte nejprve upev ovac matici m ky D Teprve pot um st te zadn m ku E na h del motoru F p i em zkontrolujte zda svisl dr ky na horn a spodn sti zadn m ky l cuj s hroty na krytu motoru H Zkontrolujte zda je rukoje pro p en en zcela naho e na sestav motoru 2 Zajist te zadn m ku E na spr vn m m st pomoc upev ovac matice zadn m ky D Ot ejte touto matic po sm ru hodinov ch ru i ek a dn ji dot hn te 3 Nasu te vrtuli ventil toru B na h del motoru F p es zadn v stupek P itom odstra te a zlikvidujte plastovou obj mku G je li
54. ll s szerinti jogok s el ny k kieg sz tik az On t rv ny szerinti jogait s azokat a jelen j t ll s nem befoly solja A jelen felt telek v ltoztat s ra kiz r lag a Holmes Products Europe Ltd Holmes jogosult A Holmes v llalja hogy a j t ll si id szak alatt a k sz l ket vagy annak b rmely helytelen m k d s r sz t megjav tja vagy kicser li felt ve hogy n azonnal rtes ti a probl m r l a v s rl s hely t vagy a Holmes t s a k sz l ket a Holmes ltal meghatalmazott szem lyen k v l senki semmilyen m don nem v ltoztatta meg nem haszn lta rendellenes vagy nem zemszer m don nem jav totta s nem m dos totta A jelen j t ll s nem vonatkozik olyan hib kra amelyek oka helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn lat s r l s helytelen t pfesz lts g term szeti ok a Holmes hat k r n k v li esem ny nem a Holmes meghatalmazottja ltali jav t s vagy m dos t s vagy a haszn lati utas t sok be nem tart sa Ezenfel l a jelen j t ll s nem vonatkozik a szok sos elhaszn l d sra t bbek k z tt a kism rt k elsz nez d sre s karcol sokra sem A jelen j t ll s szerinti jogok kiz r lag az eredeti v s rl t illetik meg s nem terjednek ki a kereskedelmi c l vagy k z ss gi haszn latra Ha k sz l k hez orsz gspecifikus garancia vagy szavatoss gi dokumentum van mell kelve akkor annak felt teleit t
55. neem contact op met de leverancier van wie het product is aangeschaft Deze kan het product aannemen voor milieuverantwoorde recycling Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Groot Brittanni L S OCH SPAR DESSA INSTRUKTIONER ALLM N BESKRIVNING SE FIG 1 A Framgaller B Fl ktblad C F stskruv D F stmutter f r galler E Bakgaller F Motoraxel G Plastskydd H Motorhus I Hastighetsv ljare J Reglage f r sv ngningsr relse K Justeringsknapp f r fl kthuvudets lutning L L sknapp f r fl kthuvud M Fl kthuvudets skaft N Stativets inre f rl ngningsst ng O St ngens l sskruv P Yttre st ng O Extra kort st ng R Bask pa S Vikt T Mellanl ggsskiva U T formad l sarm VIKTIGA INSTRUKTIONER N r elektriska apparater anv nds ska grundl ggande s kerhets tg rder alltid vidtas inklusive f ljande Anv nd fl kten enbart f r de ndam l som anges i bruksanvisningen F r att undvika elektriska st tar f r inte fl kten sladden eller kontakten neds nkas i vatten eller sprutas med v tskor Ordentlig versyn kr vs n r apparater anv nds av eller i n rheten av barn ut kontakten ur v gguttaget n r fl kten inte anv nds n r den flyttas fr n en plats till en annan innan delar monteras eller tas bort samt innan reng ring Undvik kontakt med r rliga delar e Anv nd inte fl kten i n rheten av explosiva och elle
56. o 2 Limpe as l minas da ventoinha as grelhas dianteira e traseira com um pano macio h mido 3 Reinstale as l minas da ventoinha aperte o parafuo e fixe devidamente a grelha dianteira Limpeza da cabeca da ventoinha base e var o Limpe cuidadosamente a base da ventoinha var o e cabeca com um pano macio h mido com ou sem uma soluc o de gua e detergente Tenha cuidado ao limpar em torno da rea do inv lucro do motor N o permite que o motor ou outros componentes el ctricos sejam expostos gua ARMAZENAMENTO DA VENTOINHA A sua ventoinha pode ser armazenada parcialmente desmontada ou montada importante guard la num local seco e seguro Se armazenar desmontada recomendamos a utilizac o da caixa original ou outra de tamanho adequado Se armazenar montada ou parcialmente desmontada lembre se de proteger a cabeca da ventoinha da exposic o ao p GARANTIA Guarde o seu recibo j que ele ser necess rio para quaisquer reclamac es ao abrigo desta garantia Este produto tem uma garantia de 3 anos ap s a compra conforme o descrito neste documento Durante este per odo de garantia no caso improv vel de o aparelho deixar de funcionar 50 devido a um defeito de concepc o ou fabrico devolva o ao local da compra acompanhado do recibo e de uma c pia desta garantia Os direitos e benef cios adquiridos ao abrigo desta garantia complementam e n o afectam os seus direitos le
57. opening van de standaard te plaatsen 3 Plaats de vergrendelknop voor de ventilatorkop L in de opening in de nek van de ventilatorkop M Let goed op dat de openingen juist zijn uitgelijnd Draai de knop vervolgens vast NB De vergrendelknop voor de ventilatorkop L kan zich tijdens de verzending in een extra korte standaard bevinden Ombouwen tot tafelventilato Een extra korte standaard A is bijgeleverd om de ventilator in een tafelventilator te veranderen Om deze korte standaard te gebruiken verwijdert u de ventilatorkop uit de bovenzijde van het binnenste verlengstuk van de standaard N en schroeft u de T vormige vergrendelhendel U op de basis los Verwijder de buitenste standaard P vervang deze door de korte standaard Q en monteer de onderdelen opnieuw volgens de voorgaande instructies GEBRUIKSAANWIJZING 1 Zet de ventilator op een droge horizontale ondergrond 2 Zet de selector snelheidsregelaar H op OFF 0 UIT De selector snelheidsregelaar H bevindt zich op de bovenzijde van het motorhuis van de ventilator 3 Sluit het netsnoer aan op een geschikt stopcontact van 220 240 V wisselstroom 4 U kunt de SNELHEID instellen door de selector snelheidsregelaar H op de gewenste stand te zetten 0 1 2 3 5 De OSCILLATIE regelaar 1 bevindt zich op de bovenzijde van het motorhuis van de ventilator Druk de regelknop omlaag om de oscillatie te starten Trek de regelknop omhoog om de oscillat
58. p ilo ena Nejprve uvoln te pojistn roub C na stran v stupku Pot se ujist te e je pojistn roub zarovn n s z ezem na h deli motoru a ut hn te jej POZOR Nedot kejte se ostr ch hran vrtule 4 Vycentrujte p edn m ku A tak e zarovn te logo Bionaire na desti ce s logem tak aby bylo vodorovn a kolm k podlaze Pot um st te podp ru nahoru p es p edn i zadn m ku tak aby otvor v podp e proch zel st edem svisl ty e Upevn te ostatn svorky a zkontrolujte zda p esahuj p es p edn i zadn m ku Kone n mont 1 Vysu te vnit n prodlu ovac ty N nahoru z vn j ty e P tak e nejprve povol te knofl k pro zaji t n ty e O a pot ji budete bezpe n dr et v po adovan poloze Ut hn te knofl k pro zaji t n ty e O 2 Um st te sestavu hlavy ventil toru na tuto prodlu ovac ty tak e um st te krk hlavy ventil toru M do otvoru ty e 3 Zasu te roub pro zaji t n hlavy ventil toru L do otvoru v krku hlavy ventil toru M a zkontrolujte zda jsou otvory spr vn zarovn ny Pot roub dot hn te POZN MKA roub pro zaji t n hlavy ventil toru L m e b t v r mci dod vky um st n v dal kr tk ty i P estavba na stoln ventil tor Aby bylo mo no p estav t ventil tor na stoln ventil tor dod v se v balen dopl kov kr tk ty A Chcete li takovou p
59. rance Aligner ensuite la vis de verrouillage sur l encoche de l arbre du moteur et bien serrer ATTENTION Eviter tout contact avec l extr mit coupante de la pale Centrer la grille avant A en alignant le logo Bionaire sur la plaque du logo de facon ce qu il soit l horizontale parall lement au sol Placer le support en haut sur les grilles avant et arri re en passant le trou du support par la barre verticale centrale Fixer les autres attaches en veillant les faire passer sur les grilles avant et arri re Montage final 1 Faire glisser l extension de montant interne N vers le haut partir du montant externe P en commengant par desserrer le bouton de verrouillage du montant O pour s curiser cette position Serrer le bouton de verrouillage du montant O Placer l assemblage de la t te du ventilateur sur ce montant d extension en ins rant le col M dans l ouverture du montant Ajouter le bouton de verrouillage de la t te du ventilateur L au trou pr sent sur le col de la t te M en veillant aligner les trous et resserrer AVIS Le bouton de verrouillage de la t te du ventilateur L peut se trouver sur un montant court suppl mentaire l exp dition Conversion en ventilateur de table Un montant court suppl mentaire Q est fourni pour permettre de convertir le ventilateur en un ventilateur de table Pour installer ce montant court retirer l assemblage d
60. scontrino d acquisto poich esso sar necessario per qualsiasi reclamo esposto in base alle condizioni di questo certificato di garanzia Questao prodotto garantito per 3 anni dall acquisto secondo le modalit descritte nel presente documento Durante il decorso della garanzia nell improbabile eventualit che l apparecchiatura si guasti a causa di un problema tecnico o di fabbricazione riportarla al punto d acquisto insieme allo scontrino fiscale e ad una copia di questo certificato di garanzia diritti spettanti all acquirente in base alle condizioni di questo certificato di garanzia sono in aggiunta a quelli previsti dalla legge che non risultano alterati dalle condizioni di questo certificato Solo Holmes Products Europe Ltd Holmes ha l autorit di modificare queste condizioni Holmes si impegna a riparare o a sostituire gratuitamente nell arco del periodo di garanzia qualsiasi parte dell apparecchiatura dovesse risultare difettosa a condizione che Sisegnali tempestivamente il problema al punto d acquisto o a Holmes e l apparecchiatura non sia stata modificata in alcun modo n soggetta a danni uso improprio o abuso a riparazione o alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da Holmes guasti intervenuti durante l uso normale per uso improprio danno abuso tensione incorretta cause naturali eventi non determinati da Holmes riparazione o alterazione per opera di un tecnico non aut
61. socle et placer le poids l int rieur de ce dernier 2 Ins rer l extr mit filet e du levier de 5 verrouillage en T dans le trou de la rondelle et de poids ainsi que dans le capot du socle Maintenir le capot du socle et le poids verticalement d une main de l autre relier le montant externe au socle en faisant glisser le levier de verrouillage en T vers le bas du montant externe Tourner le levier de verrouillage en T dans le sens horaire afin de bien fixer le montant au socle Placer le socle sur le sol en orientant le poids vers le bas Montage de la t te du ventilateur Nous allons maintenant passer au montage de la t te du ventilateur 1 D visser l crou de montage de la grille D en le tournant dans le sens antihoraire avant de positionner la grille arri re E sur l arbre du moteur F V rifier que les fentes verticales plac es en haut et en bas de la grille arriere sont bien plac es sur les broches du logement du moteur H La poign e de transport doit de trouver en haut du bloc moteur Fixer la grille arri re E en place l aide de l crou de montage de la grille arri re D Tourner cet crou dans le sens horaire pour bien fixer Faire glisser la pale du ventilateur B vers l arbre du moteur F sur la protub rance arri re en retirant et liminant le cas ch ant le manchon en plastique G Desserrer la vis de fixation C sur le c t de la protub
62. suosittele tai myy voi aiheuttaa vaaran l k yt laitetta ulkotiloissa e l anna virtajohdon riippua p yd n tai tiskin reunan yli l k anna johdon koskettaa kuumia pintoja Kytkett ess laite irti verkkovirrasta ota pistokkeesta tukevasti kiinni ja ved se ulos sein pistorasiasta L VED virtajohdosta K yt laitetta aina kuivalla tasaisella pinnalla e Ala k yt laitetta jos tuuletinristikot eiv t ole kunnolla paikoillaan T m tuote on tarkoitettu PELK ST N kotitalousk ytt n eik kaupalliseen tai teollisuusk ytt n Jos laite lakkaa toimimasta tarkista ensin ett pistokkeen sulake vain Isossa Britanniassa tai jakelutaulun sulake suojakytkin on toiminnassa ennen kuin otat yhteytt valmistajaan tai huoltoon Jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut valmistajan valmistajan huoltohenkil kunnan tai jonkin muun tarvittavan p tevyyden omaavan henkil n on korvattava se vaaratilanteen v ltt miseksi T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lasten k ytt n joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai n k tai kuulo ovat jostakin syyst heikentyneet tai joilla ei ole laitteen k ytt miseen tarvittavaa kokemusta tai tietoutta ellei kyseisest henkil st vastuussa oleva henkil ole antanut heille asianmukaisia ohjeita tai valvo heit laitteen k yt n aikana Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t leiki laitteen kanssa PUUTTUUKO
63. this guarantee The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected by this guarantee Only Holmes Products Europe Ltd Holmes has the right to change these terms Holmes undertakes within the guarantee period to repair or replace the appliance or any part of appliance found to be not working properly free of charge provided that you promptly notify the place of purchase or Holmes of the problem and the appliance has not been altered in any way or subjected to damage misuse abuse repair or alteration by a person other than a person authorised by Holmes Faults that occur through improper use damage abuse use with incorrect voltage acts of nature events beyond the control of Holmes repair or alteration by a person other than a person authorised by Holmes or failure to follow instructions for use are not covered by this guarantee Additionally normal wear and tear including but not limited to minor discoloration and scratches are not covered by this guarantee The rights under this guarantee shall only apply to the original purchaser and shall not extend to commercial or communal use If your appliance includes a country specific guarantee or warranty insert please refer to the terms and conditions of such guarantee or warranty in place of this guarantee or contact your local authorized dealer for more information This marking indicates that
64. til k bsstedet sammen med kvitteringen og en kopi af denne garanti Rettighederne og fordelene ved denne garanti ligger ud over dine lovbestemte rettigheder som ikke er p virket af denne garanti Det er kun Holmes Products Europe Ltd Holmes der m ndre disse betingelser Holmes p tager sig inden for garantiperioden gratis at reparere eller udskifte apparatet og enhver del af apparatet der er konstateret ikke at fungere korrekt forudsat at Du omg ende underretter k bsstedet eller Holmes om problemet og Apparatet ikke er blevet ndret p nogen m de eller udsat for beskadigelse forkert brug misbrug reparation eller ndring af en person der ikke er autoriseret af Holmes Fejl der sker p grund af forkert brug beskadigelse misbrug brug med forkert spaending force majeure h ndelser som Holmes ikke har indflydelse p reparation eller aendring af en person der ikke er autoriseret af Holmes eller manglende overholdelse af brugsanvisningen er ikke d kket af denne garanti Desuden er normal slitage herunder men ikke begr nset til mindre misfarvning og skrammer ikke d kket af denne garanti Rettighederne under denne garanti skal kun geelde for den oprindelige k ber og skal ikke udvides til kommerciel eller kollektiv brug Hvis der med dit apparat fulgte en landespecifik erkl ring eller garanti g lder de vilk r og betingelser der er angivet i det p g ldende dokument forud fo
65. EITUNG 1 Stellen Sie den Ventilatorfu auf eine trockene ebene Oberfl che 2 Der Geschwindigkeitsregler H muss sich in der AUS Position 0 befinden Der Geschwindigkeitsregler H befindet sich oben am Ventilatormotorgeh use 3 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose mit 220 bis 240 V Wechselspannung 4 Die GESCHWINDIGKEIT wird durch Drehen des Geschwindigkeitsreglers H auf die gew nschte Einstellung geregelt 0 1 2 3 5 Der Oszillationseinstellungsknopf 1 befindet sich oben am Ventilatormotorgeh use Zum Starten der Schwingung den Regler nach unten dr cken Zum Beenden der Schwingung den Regler nach oben dr cken EINSTELLUNGEN Einstellen des Kippwinkels Um den Kippwinkel einzustellen l sen Sie die Einstellschraube f r den Kippwinkel K stellen Sie den gew nschten Winkel ein und ziehen Sie die Einstellschraube an Einstellen der H he Stellen Sie die Ventilatorh he wie folgt ein 1 Drehen Sie den Feststellknopf f r die St nder Verl ngerungsstange O entgegen dem Uhrzeigersinn um die Stange zu l sen 2 Bringen Sie die Stange auf die gew nschte H he und ziehen Sie den Feststellknopf im Uhrzeigersinn fest an REINIGUNG UND WARTUNG Bei der Reinigung und Wartung Ihres Bionaire Ventilators diese Anleitung bitte genau beachten Bitte immer an folgendes denken Vor dem Reinigen oder Zusammenbauen immer erst den Stecker des Ventilators aus der Steckdose ziehen Darauf achten
66. N A DR BA Spr vnou a bezpe nou obsluhu ventil toru Bionaire zajist dodr ov n t chto pokyn Zejm na P ed i t n m v dy odpojte ventilator ze z suvky Zabra te odkap v n vody na pl motoru ventil toru i dovnit V dy pou vejte m kkou textilii navlh enou v jemn m m dlov m roztoku Jako ist c prost edek nikdy nepou vejte benz n edidla ani benzen i t n vrtule ventil toru Viz pokyny k mont i hlavy ventil toru 1 Abyste se dostali k vrtuli ventil toru demontujte p edn m ku a mont n rouby 2 O ist te vrtuli ventil toru a p edn i zadn m ku m kkou vlhkou textili 3 Namontujte vrtuli ventil toru ut hn te rouby a dn upevn te p edn m ku i t n hlavy ventil toru podstavce a ty e Podstavec ty a hlavu ventil toru opatrn o ist te m kkou textili navlh enou ve vod i jemn m m dlov m roztoku V oblasti kolem pl t motoru dbejte zv en opatrnosti Do motoru i dal ch elektrick ch sou st se toti nesm dostat voda SKLADOVGNe VENTILCTORU Ventilator Ize skladovat ve smontovan m nebo ste n demontovan m stavu Je d le it ho uchov vat v bezpe n m such m m st V p pad skladov n v demontovan m stavu doporu ujeme pou t p vodn nebo podobn velik obal V p pad skladov n ve smontovan m i ste n demon
67. SCHREIBUNG SIEHE ABB 1 A Vorderes Schutzgitter B Ventilatorfl gel C Befestigungsschraube D Schutzgitter Befestigungsmutter E R ckseitiges Schutzgitter F Motorwelle G Kunststoffh lse H Motorgeh use I Drehzahlregler J Oszillationseinstellungsknopf K Einstellschraube f r den Kippwinkel L Feststellschraube f r den Ventilatorkopf M Ventilatorkopf Gewindest ck N St nder Verl ngerungsstange innen O Feststellknopf f r St nder Verl ngerungsstange P St nderrohr O Zus tzlicher kurzer St nder R St nderfuR Abdeckung S Gewicht T Unterlegscheibe U T f rmiger Sicherungshebel WICHTIGE HINWEISE Bei der Benutzung von elektrischen Ger ten sind u a immer die folgenden Sicherheitsma nahmen zu treffen Den Ventilator immer nur zu dem in der Bedienungsanleitung angegebenen Zweck verwenden Den Ventilator den Stecker oder das Kabel niemals in Wasser tauchen oder mit Fl ssigkeiten bespr hen damit kein elektrischer Schlag erlitten wird Wird das Ger t von Kindern bedient oder halten sich Kinder in der N he auf m ssen diese beaufsichtigt werden Den Stecker aus der Steckdose ziehen wenn der Ventilator nicht benutzt wird oder umgestellt wird Au erdem ist der Stecker herauszuziehen bevor Teile eingesetzt oder abgenommen werden bzw das Ger t gereinigt wird Bewegende Teile nicht ber hren Ger t niemals benutzen wenn brennbare Gase vorhanden sind Nehme
68. TIEN Suivre ces directives pour bien entretenir votre ventilateur Bionaire sans danger Il faut se rappeler ce qui suit Toujours d brancher le ventilateur avant de le nettoyer ou de le monter Ne pas faire couler de l eau dessus ou dans le compartiment abritant le moteur e Veiller utiliser un tissus doux que l on humidifie avec une solution l g rement savonneuse N utiliser aucun des produits de nettoyage suivants essence diluant benzine Nettoyage de la pale du ventilateur voir directives pour le montage de la t te du ventilateur 1 Pour acc der la pale du ventilateur enlever la grille de devant et la vis de fixation 2 Nettoyer la pale les grilles avant et arri re avec un chiffon doux et humide 3 Remonter la pale serrer la vis et bien fixer la grille de devant Nettoyage de la t te socle et montant A l aide d un chiffon doux et humide avec ou sans solution l g rement savonneuse nettoyer avec soin le socle du ventilateur le montant et la t te Faire tr s attention autour du logement du moteur Ne pas laisser le moteur ou les autres composants lectriques expos s l eau RANGEMENT DU VENTILATEUR Votre ventilateur peut tre rang en tant partiellement d mont ou enti rement mont Il est important d le conserver dans un endroit sec et sans danger S il est range en tant partiellement d mont nous vous recommandons d utiliser l emballage d origine ou d une
69. Vergrendelknop voor ventilatorkop M Nek van ventilatorkop N Binnenste verlangstuk van standaard O Vergrendelknop van standaard P Buitenste standaard Q Extra korte standaard R Afdekplaat voor basis S Gewicht T U Ring T vormige vergrendelhendel BELANGRIJKE AANWIJZINGEN Voor het gebruik van elektrische apparatuur gelden bepaalde veiligheidsmaatregelen die te allen tijde in acht genomen dienen te worden zoals Gebruik de ventilator alleen voor de beoogde doelen en zoals in de gebruiksaanwijzing voorgeschreven Voorkom elektrische schokken en dompel de ventilator de stekker of het snoer niet in water onder en besproei hem ook niet met vloeistoffen toezicht wanneer een apparaat door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt Neem de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt wanneer u de ventilator verplaatst voordat u een onderdeel aanbrengt of verwijdert en voordat u de ventilator reinigt Vermijd aanraking met bewegende delen Gebruik de ventilator niet in de buurt van explosieve en of ontbrandbare gassen e Schakel de ventilator pas in wanneer deze volledig is gemonteerd en alle onderdelen juist zijn aangebracht Om brand te voorkomen mag u het snoer NOOIT onder een tapijt leggen en mogen andere onderdelen zich NOOIT in de buurt van open vuur kook en verwarmingsapparatuur bevinden Trek de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het ro
70. a hely n van e A t zvesz ly elker l se rdek ben ne vezesse a t pk belt sz nyeg alatt s ne tegye egyik r szt se k zel ny lt l nghoz f z eszk zh z vagy m s meleg t k sz l khez HOWPVOZZTxA lt I0nmoow gt 42 A v d r cs eltavolitasa el tt felt tlen l kapcsolja le a ventilatort a taphal zatr l Semmilyen k sz l ket ne zemeltessen s r lt t pk bellel csatlakoz dug val meghib sod s eset n vagy ha leejtett k illetve b rmilyen m s m don k rosodott Nem a k sz l k gy rt ja ltal aj nlott vagy forgalmazott tartoz kok vesz lyesek lehetnek Ne haszn lja a szabadban Ne engedje hogy a t pk bel lel gjon az asztalr l vagy munkapultr l A k bel ne rjen forr fel letekhez A t pfesz lts gr l val lev laszt shoz fogja meg a dugaszt s h zza ki a fali csatlakoz aljzatb l NE a t pk belt h zza Mindig sz raz sima fel letre helyezze Ne haszn lja ha a ventil tor r csai nincsenek a hely k n Ezen term ket CSAK h ztart si haszn latra tervezt k nem zleti vagy ipari alkalmaz sokra Ha a f t test nem m k dik el sz r ellen rizze hogy a dugaszban l v biztos t k csak az Egyes lt Kir lys gban vagy az eloszt t bl n l v biztos t k rammegszak t m k dik e s csak azut n l pjen kapcsolatba a gy rt val vagy a szervizzel Ha a h l zati t pk bel vagy a dugasz s r lt cser j t csak a gy rt
71. a y seca 2 Aseg rese de que el mando selector velocidad H est en la posici n OFF 0 Dicho mando se encuentra encima de la carcasa del motor del ventilador 3 Enchufe el cable a una toma el ctrica apropiada de 220 240 V CA 4 La VELOCIDAD se ajusta girando el mando selector velocidad H a la posici n deseada 0 1 2 3 5 El mando de OSCILACI N I se encuentra encima de la carcasa del motor del ventilador Para activar la oscilaci n oprima el bot n de mando hacia abajo Para de tenerla tire del bot n de mando hacia arriba ADJUSTE Ajuste de la inclinaci n Para ajustar la inclinaci n afloje el bot n de ajuste del cabezal de inclinaci n K y apriete formando el ngulo que desee Ajuste de la altura Siga estas instrucciones para ajustar la altura del ventilador 1 Para aflojar el m stil gire el mando de fijaci n del m stil O en el sentido contrario de las agujas de reloj 2 Ajuste la altura que desee del m stil y apriete firmemente el bot n de fijaci n en el sentido de las agujas del reloj LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Seguir estas instrucciones para cuidar correctamente con seguridad de su ventilador Bionaire Por favor recordar Desenchufar siempre el ventilador antes de su limpieza o montaje No permitir que entre agua en la carcasa del motor de ventilador Utilizar un pa o suave humedecido en una soluci n de jab n suave No utilizar lo siguiente como producto de
72. aktieren Bei Besch digungen des Netzkabels oder Steckers ist dieses vom Hersteller seinen Kundendienstbeauftragten oder einer entsprechend qualifizierten Person auszutauschen um Risiken vorzubeugen Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten zu ihrer eigenen Sicherheit dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen IHNEN FEHLT EIN VENTILATORTEIL W hlen Sie 0800 0523615 um Hilfe zu erhalten KEINE MONTAGE ERFORDERLICH Montage von Fufi und St nder Sie ben tigen Geh useabdeckung R Gewicht S uRere Stange P Unterlegscheibe T und den T f rmigen Sicherungshebel U 5 Legen Sie die St nderfuR Abdeckung verkehrt herum auf den Boden und legen Sie das Gewicht in die St nderfuR Abdeckung Stecken Sie das Gewindeende des T f rmigen Sicherungshebels durch die Unterlegscheibe das Gewicht und durch die St nderfuR Abdeckung W hrend Sie die St nderfuR Abdeckung und das Gewicht mit der einen Hand vertikal halten bringen Sie das St nderrohr an den FuR an indem Sie mit der anderen Hand den T f rmigen Sicherungshebel unten in das St nderrohr schieben Drehen Sie den T f rmigen Sic
73. arunk w mo e dokona tylko firma Holmes Products Europe Ltd Holmes 31 Firma Holmes zobowi zuje si w okresie gwarancyjnym do przeprowadzenia bezp atnej naprawy lub wymiany urz dzenia lub dowolnej jego cz ci kt ra funkcjonuje nieprawid owo pod warunkiem e U ytkownik powinien natychmiast poinformowa o zaistnia ym problemie punkt sprzeda y lub firm Holmes oraz Urz dzenie nie by o w aden spos b modyfikowane uszkodzone lub eksploatowane w niew a ciwy spos b ani naprawiane przez osob nie posiadaj c upowa nienia ze strony firmy Holmes Gwarancj nie b d obj te uszkodzenia b d ce wynikiem niew a ciwego u ywania zniszczenia u ytkowania przy nieprawid owym napi ciu dzia ania si natury lub zdarze na kt re firma Holmes nie ma wp ywu napraw dokonywanych przez osoby nie posiadaj ce upowa nienia ze strony firmy Holmes lub post powania niezgodnego z zasadami okre lonymi w instrukcji u ytkowania Ponadto niniejsza gwarancja nie obejmuje normalnego zu ycia i zniszczenia w tym mi dzy innymi drobnych odbarwie i zadrapa Prawa okre lone w tej gwarancji dotycz tylko pierwotnego nabywc produktu i nie obejmuj u ytkowania o charakterze komercyjnym i komunalnym Je eli do urz dzenia za czona jest ulotka gwarancyjna przeznaczona dla danego kraju prosimy odwo a si do warunk w okre lonych w tej gwarancji kt ra zast puje niniejsz gwarancj
74. bleem onmiddellijk meldt bij de plaats van aankoop of bij Holmes en dat het apparaat niet gewijzigd beschadigd onjuist gebruikt misbruikt of gerepareerd is door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemachtigd Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik beschadiging misbruik gebruik met een onjuiste netspanning natuurrampen gebeurtenissen waarop Holmes geen invloed heeft reparatie of wijziging door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemachtigd of het niet naleven van de handleiding worden niet door deze garantie gedekt Verder wordt gewone slijtage met inbegrip van maar niet beperkt tot geringe verkleuring en krassen niet door deze garantie gedekt De rechten onder deze garantie gelden alleen voor de oorspronkelijke aankoper en zijn niet van toepassing op commercieel of gemeenschappelijk gebruik Als u bij uw apparaat een landspecifieke garantie hebt ontvangen raadpleegt u de bepalingen van die landspecifieke garantie in plaats van deze garantie of neemt u voor meer informatie contact op met uw plaatselijke gemachtigde dealer Deze markering geeft aan dat dit product nergens in de EU mag worden afgevoerd met ander huisvuil Om schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongeregelde afvoer van afval te voorkomen dient u het product verantwoord te recyclen om het duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen Retourneer uw oude apparaat via het retour of inzamelingssysteem of
75. boken Ikke dypp viften st pselet eller kabelen i vann og spray heller ikke disse delene med v ske Det kan nemlig f re til elektrisk st t N r elektriske apparater brukes av barn eller p steder der barn oppholder seg er det ekstra viktig med n ye oppsyn Koble viften fra stikkontakten n r den ikke er i bruk n r viften flyttes fra ett sted til et annet og f r vedlikehold eller rengj ring av viften e Unng kontakt med bevegelige deler kke bruk viften i n rheten av eksplosive og eller brennbare gasser Viften skal ikke tas i bruk f r den er fullt montert med alle deler riktig plassert For unng brannfare skal ledningen ALDRI legges under tepper og ingen deler skal v re i n rheten av pen ild ovner eller andre varmekilder 23 P se at viften er frakoblet str mnettet f r fjerning av skjermen Ikke bruk viften hvis kabelen eller st pselet er skadet hvis det er feil p viften eller hvis den er sluppet i gulvet eller skadet p annen m te Bruk av ekstrautstyr som ikke er anbefalt eller solgt av vifteprodusenten kan f re til farlige situasjoner Ikke bruk viften utend rs Ikke la kabelen henge over kanten p et bord eller en disk og la den heller ikke komme i kontakt med varme overflater N r du skal koble viften fra str mnettet tar du fatt i st pselet og trekker det ut av stikkontakten p veggen IKKE dra i kabelen Viften skal alltid brukes p et t rt je
76. ca da ventoinha Est agora pronto para montar a cabeca da ventoinha 1 Desaperte a porca de montagem da grelha D rodando a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio antes de posicionar a grelha traseira E por cima da haste do motor F certificando se de gue as ranhuras verticais no topo e fundo da grelha traseira se encaixam por cima das pingas no inv lucro do motor H Certifique se de que a pega de transporte se encontra na posic o mais superior no conjunto do motor 2 Fixe a grelha traseira E na sua devida posic o utilizando a porca de montagem da grelha traseira D Rode esta porca no sentido hor rio e aperte firmemente 3 Deslize a l mina da ventoinha B sobre a haste do motor F atrav s da sali ncia traseira removendo e descartando a manga de pl stico G se incluida Aperte o parafuso de fixac o C no lado da sali ncia primeiro Em seguida certifigue se de gue o parafuso de fixac o est alinhado com o entalhe na haste do motor e aperte ATENC O Evite o contacto com a extremidade afiada das l minas 4 Centre a grelha frontal A alinhando o logotipo Bionaire na placa de maneira a gue figue na horizontal e paralelo ao ch o Cologue o suporte no topo por cima das grelhas frontal e traseira com o orificio do suporte passando atrav s da barra vertical central Fixe os outros clips certificando se de gue prendem as grelhas frontal e traseira and rear grills Montagem final 1 Desliz
77. caggio a T U dalla base Rimuovere l asta esterna P sostituirla con l asta corta Q e riassemblare come descritto in precedenza ISTRUZIONI D USO 1 Posizionare la base del ventilatore su una superficie piana e asciutta 2 Sincerarsi che il selettore di velocit H sia in posizione OFF 0 Il selettore di velocit H situato sulla sommit dell alloggiamento motore 3 Inserire il cavo di alimentazione in una presa idonea a 220 240 V CA 4 Per regolare la VELOCIT ruotare il selettore H e portarlo all impostazione desiderata 0 1 2 3 5 Il selettore di OSCILLAZIONE 1 situato sulla sommit dell alloggiamento motore Premerlo verso il basso per avviare il movimento oscillatorio Premerlo verso l alto per arrestare il movimento oscillatorio REGOLAZIONE Regolazione dell inclinazione Per regolare l inclinazione allentare il pomello K portare la testa del ventilatore nella posizione angolata desiderata e serrare Regolazione dell altezza Per regolare l altezza del ventilatore 1 Girare il pomello di bloccaggio dell asta O in senso antiorario per allentare l asta 2 Regolare l altezza dell asta e serrare saldamente il pomello girandolo in senso orario PULIZIA E MANUTENZIONE Per garantire che la manutenzione del ventilatore Bionaire venga effettuata correttamente e con sicurezza attenersi alle seguenti istruzioni Disinserire sempre la spina prima di pulire o smontare il ventilatore
78. cts Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT GroRbritannien 10 POR FAVOR LEER Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCI N GENERAL VER LA FIG 1 A Hoja del ventilador Tornillo de sujeci n Tuerca de montaje de la rejilla Rejilla trasera Eje del motorG Funda de pl stico H TI MO ow Rejilla frontal Carcasa del motor I Mando selector velocidad J Mando de oscilaci n K Bot n de ajuste del cabezal de inclinaci n L Bot n de fijaci n del cabezal del ventilador M Cuello del cabezal de ventilador N Prolongaci n del mastil interior O Bot n de fijaci n del m stil P M stil exterior a M stil corto adicional R S Cubierta de la base Peso T Arandela U Palanca de blogueo en T INSTRUCCIONES IMPORTANTES Cumplir todas las instrucciones b sicas de seguridad cuando se utilizan aparatos el ctricos incluyendo las siguientes Utilizar el ventilador s lo para el prop sito descrito en el manual de instrucciones Para evitar descargas el ctricas no sumergir el ventilador el enchufe ni el cable en agua ni rociarlos con l guidos La utilizaci n del aparato por ni os o cerca de ellos debe estar convenientemente vigilada Desenchufar del suministro el ctrico cuando no est en uso cuando se mueva el ventilador de un lugar a otro antes de montar o desmontar piezas y antes de limpiarlo Evitar contacto con piezas m viles No utilizar e
79. d Distributed by Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom Printed in PRC e i s MANUAL DE INSTR IONE 2010 Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Tous droits r serv s M ni AL DE NsTRUCOES ECVEI QIDI O ODGCIXM VOG RGR jm Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom MANUALE D USO PYKOB n CTBO NO 3K sem suini INSTRUCTIEHANDLEIDING HASZN LATI UTAS T S BRUKERHANDBOK NAVOD K OBSLUZE MODEL BASF1516 PLEASE READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS GENERAL DESCRIPTION SEE FIG 1 cord plug after the appliance malfunctions or has been dropped damaged in any manner The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause hazards Do not use outdoors Do not let the cord hang over the edge of a have been given supervision or instruction Unscrew grill mounting nut D turning counter clockwise before positioning the rear grill E over the motor shaft F making certain that the vertical slots at the top and bottom of the rear grill fit over the prongs on the motor housing H Make sure that the carry handle is topmost on the motor assembly Place the fan head assembly into this 5 The OSCILLATION control 1 is located on the top of the fan motor housing To start oscillation push the control knob down To stop oscillation pull the control knob u
80. e a extens o da haste interior N para cima atrav s da haste exterior P desapertando o bot o de blogueio da haste O para manter firmemente esta posic o Aperte o bot o de blogueio da haste O 2 Cologue o conjunto da cabeca da ventoinha nesta haste de extens o inserindo o pescoco da cabeca da ventoinha M na abertura da haste 3 Adicione o bot o de blogueio da cabeca da ventoinha L ao orificio no pescoco da cabega da ventoinha M certificando se de que os orificios est o alinhados e aperte NOTA O bot o de blogueio da cabeca da ventoinha L pode estar na haste curta adicional quando enviado Convers o numa ventoinha de mesa E fornecido uma haste curta adicional O que permite converter a unidade numa ventoinha de mesa Para passar para esta haste curta remova o conjunto da cabega da ventoinha da sua posic o no topo da extens o da haste interior N e desaperte a alavanca de bloqueio em forma de T U na base Remova a haste exterior P substitua a pela haste curta Q e volte a montar conforme indicado acima INSTRUG ES OPERACIONAIS 1 Coloque a base da ventoinha sobre uma superficie nivelada e seca 2 Certifigue se de que o controlo de selecc o Velocidade H est na posic o OFF 0 O controlo de selecc o Velocidade H encontra se no topo do inv lucro do motor da ventoinha 3 Ligue o cabo a uma tomada de 220 240V adequada 4 A VELOCIDADE 6 ajustada rodando o Controlo de selecc
81. e la t te du ventilateur de sa position en haut de l extension de montant interne N et d visser le levier de verrouillage en T U au niveau du socle Retirer le montant externe P le remplacer par le montant court Q et effectuer le montage en suivant les tapes ci dessus DIRECTIVES D UTILISATION 1 Placer le ventilateur sur une surface s che et plane 2 V rifier que le S lecteur de contr le de vitesse H est en position OFF 0 Le S lecteur de contr le de vitesse H se trouve en haut du logement du moteur du ventilateur 3 Brancher le cordon dans une prise secteur 220 240 V adapt e 4 Pour r gler la VITESSE tourner le S lecteur de contr le de vitesse H sur le r glage voulu 0 1 2 3 5 Le contr le d OSCILLATION 1 se trouve en haut du logement du moteur du ventilateur Pour activer l oscillation pousser le bouton de contr le vers le bas Pour arr ter l oscillation tirer le bouton de contr le vers le haut REGLAGE R glage de l inclinaison Pour r gler l inclinaison desserrer le bouton d ajustement de la t te inclinable K et serrer angle voulu R glage de la hauteur Suivre ces instructions pour r gler la hauteur du ventilateur 1 Tourner le bouton de verrouillage du montant O dans le sens antihoraire afin de desserrer le montant 2 R gler le montant a la hauteur voulue et resserrer le bouton de verrouillage en le tournant dans le sens horaire NETTOYAGE ET ENTRE
82. ed MISSING A PART FOR YOUR FAN Please call 0800 052 3615 for assistance ASSEMBLY INSTRUCTIONS Base Pole assembly You will need the base cover R weight S outer pole P washer T and T shaped locking lever U 1 Turn the base cover upside down and place the weight into the base cover 2 Insert the threaded end of the T shaped locking lever into the hole of the washer weight and through the base cover 3 Whilst holding the base cover and weight with one hand vertically connect the outer pole to the base sliding the T shaped locking lever into the bottom of the outer pole with your other hand 4 Turn the T shaped locking lever clockwise to securely attach the pole to the base 5 Set the base on the floor weight side down Fan head assembly You are now ready to assemble the fan head are aligned and tighten NOTE Fan head locking knob L may be in additional short pole when shipped Converting to a table fan An additional short pole Q is supplied which allows the fan to be converted into a table fan To change to this short pole remove the fan head assembly from its position on top of the inner pole extension N and unscrew the T shaped locking lever U at the base Remove the outer pole P replace with the short pole Q and reassemble as detailed above OPERATING INSTRUCTIONS 1 Set the fan base on a dry level surface 2 Make sure the Selector Speed Control H is in the OFF 0 posit
83. ekintse rv nyesnek a jelen garancia felt telei helyett vagy k rjen tov bbi t j koztat st a meghatalmazott helyi keresked t l Ez a jel l s azt jelenti hogy a term ket nem szabad m s h ztart si hullad kkal egy tt rtalmatlan tani az EU ter let n A szab lyoz s n lk li hullad kkezel s ltal az emberi eg szs gben s a k rnyezetben okozott esetleges k rok megel z se rdek ben felel ss gteljesen hasznos tsa jra gy el seg theti az anyagok fenntarthat jrahasznos t s t Haszn lt k sz l k t a gy jt rendszereken kereszt l adja le vagy l pjen kapcsolatba a viszontelad val akit l a k sz l ket vette A viszontelad seg ts g vel a k sz l k k rnyezetbar t m don jrahasznos that Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 44 ESK REPUBLIKA P E T TE SI TYTO POKYNY A PE LIV JE USCHOVEJTE V EOBECN POPIS VIZ OBR 1 A eln m ka B Vrtule ventil toru C Pojistn roub D Upev ovac matice m ky E Zadn m ka F H del motoru G Plastov obj mka H Kryt motoru I Ovlada pro volbu rychlosti J Ovlada oscilace K Se izovac roub n klonu hlavy L Knofl k pro zaji t n hlavy ventil toru M Krk hlavy ventil toru N Vnit n prodlu ovac ty O Knofl k pro zaji t n ty e P Vn j ty O Dopl kov kr tk ty R Kryt podstavce S Z va T
84. elha traseira Haste do motor Manga de pl stico Inv lucro do motor I Controlo de selecc o Velocidade J Controlo de oscilac o K Bot o de ajuste da inclinac o da cabeca L Bot o de bloqueio da cabeca da ventoinha M Pescoco da cabeca da ventoinha N Extens o do var o interior O Bot o de bloqueio do var o P Var o exterior Q Var o curto adicional R Cobertura da base S Peso T Anilha U Alavanca de bloqueio em forma de T INSTRUC ES IMPORTANTES Quando utilizar aparelhos el ctricos deve respeitar sempre as precauc es b sicas de seguranca incluindo o seguinte Utilize apenas a ventoinha para os fins descritos no manual de instruc es Para se proteger contra choques el ctricos n o mergulhe a ventoinha a ficha ou o fio de alimentac o em gua nem vaporize com subst ncias l quidas E sempre necessaria a devida supervis o quando o aparelho for utilizado por criangas ou junto das mesmas Desligue o aparelho da corrente el ctrica sempre que n o se encontre em utilizac o quando movimentar a ventoinha de um local para outro antes de instalar ou desmontar pecas e antes de tarefas de limpeza Evite o contacto com quaisquer partes m veis utilize o aparelho na presenca de explosivos e ou gases inflam veis N o coloque a ventoinha em funcionamento enquanto n o estiver montada com todos os componentes devidamente colocados zonmoou Para evitar o pe
85. enzij ze onder toezicht staan van of instructies hebben gekregen over het gebruik van de toepassing door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen ONTBREEKT ER EEN ONDERDEEL VOOR DE VENTILATOR Bel 0800 052 3615 voor assistentie MONTAGE INSTRUCTIES Montage standaard basis U hebt de afdekplaat voor de basis R het gewicht S de buitenste standaard P de ring T en de T vormige vergrendelhendel U nodig 1 Keer de afdekplaat voor de basis om en plaats het gewicht erin 2 Plaats het uiteinde met de schroefdraad van de T vormige vergrendelhendel in de opening van de ring in het gewicht en in de afdekplaat van de basis 3 Terwijl u de afdekplaat van de basis en het gewicht met n hand verticaal houdt bevestigt u de buitenste standaard op de basis en schuift u met uw andere hand de T vormige vergrendelhendel in de onderzijde van de buitenste standaard 4 Draai de T vormige vergrendelhendel rechtsom om de standaard stevig op de basis te bevestigen 5 Zet de basis op de grond met het gewicht naar beneden Montage van de ventilatorklop U bent nu gereed om e ventilatorkop te monteren 1 Schroef de bevestigingsmoer van het rooster D los door de moer linksom te draaien Doe dit voordat u het achterste rooster E over de motoras F plaatst Let er daarbij op dat de verticale sleuven op de boven en onder
86. er o de ser substitu dos pelo fabricante por um agente da assist ncia t cnica do fabricante ou por uma pessoa habilitada a fim de evitar riscos Este dispositivo n o deve ser utilizado por adultos ou criangas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por quem n o tenha experi ncia ou conhecimentos suficientes a menos que sejam supervisionados ou Ihes tenham sido fornecidas instruc es relativas utilizac o do dispositivo pelo encarregado da sua seguranca As criangas n o devem brincar com o dispositivo FALTA ALGUMA PECA DA VENTOINHA Ligue para o 0800 052 3615 para solicitar assist ncia t cnica INSTRUG ES DE MONTAGEM Montagem da base var o Precisa da cobertura da base R do peso S da haste exterior P da anilha T e da alavanca de bloqueio em forma de T U 1 Vire a cobertura da base ao contr rio e coloque o peso dentro da mesma 2 Introduza a extremidade roscada da alavanca de bloqueio em forma de T dentro do orif cio da anilha do peso e atrav s da cobertura da base 3 Enquanto segura a cobertura da base e o peso com uma m o na vertical encaixe o var o exterior na base deslizando a alavanca de bloqueio em forma de T para dentro do fundo do var o exterior com sua m o 4 Rode a alavanca de bloqueio em forma de T no sentido hor rio para fixar firmemente o var o na base 5 Cologue a base no ch o com o lado do peso virado para baixo Montagem da cabe
87. er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet MANGLER DER EN DEL TIL VENTILATOREN Ring venligst p 0800 052 3615 for at f hj lp MONTERINGSVEJLEDNING Montering af fod stang Du skal bruge fodd kkenet R v gten S den ydre stang P sp ndskiven T og den T formede l sestang U 1 2 Vend fodd kkenet p hovedet og s t veegten ind i det Inds t den gevindsk rne ende af den T formede l sestang gennem hullet i speendskiven v gten og gennem fodd kkenet Mens du holder fodd kkenet og v gten lodret med en h nd s tter du den yderste stang p foden ved at s tte den T formede l sestang ind i bunden af den ydre stang med den anden h nd Drej den T formede l sestang med uret for at fastg re stangen til foden Stil foden p gulvet med v gtsiden nedad Montering af ventilatorhovedet Du er nu klar til at montere ventilatorhovedet 1 Skru monteringsm trikken til gitteret D af ved at dreje den mod uret f r baggitteret E placeres over motorakslen F S rg for at de lodrette riller verst og nederst p baggitteret passer over spidserne p motorhuset H S rg for at l fteh ndtaget er verst p motorenheden 2 Fastg r baggitteret E med baggitterets monteringsm trik D Drej m trikken med uret og stram den 3 S t ventilatorbladet B p motorakslen F gennem fremspringet bagi mens du fjerner og b
88. estang U p foden l s Fjern den udvendige stang P udskift med den korte stang Q og genmont r som forklaret ovenover BRUGSANVISNING 1 Stil ventilatorens fod p en t r j vn overflade S rg for at hastighedsv lgeren H er i stillingen slukket 0 Hastighedsv lgeren H sidder oven p ventilatorens motorhus S t ledningen til en passende 220 240V stikkontakt HASTIGHEDEN indstilles ved at dreje hastighedsv lgeren H til den nskede indstilling 0 1 2 3 Styring af SVINGNING H sidder oven p ventilatorens motorhus Tryk betjeningsknappen ned for at starte svingningen Tr k betjeningsknappen op for at stoppe svingningen INDSTILLING Indstilling af h ldning For at justere vipningen l snes grebet til justeringen af vippehovedet K som derefter sp ndes i den nskede vinkel H jdeindstilling F lg disse instruktioner for at indstille ventilatorens h jde 1 Drej stangens l segreb O imod uret for at l sne stangen 2 Indstil stangen til den nskede h jde og stram omhyggeligt l segrebet i mod urets retning RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE F lg disse anvisninger n r du vil reng re og vedligeholde din Bionaire ventilator Husk Altid at tage stikket ud af v gkontakten f r reng ring eller samling Ikke at lade vand dryppe ned p eller ind i ventilatorens motorhus At s rge for at bruge en bl d klud der er fugtet med en mild s beopl sning At
89. fiados deber sustituirlos el fabricante o el agente de servicio correspondiente o bien una persona cualificada para este trabajo De esta forma se evitar n riesgos Este aparato no debe ser utilizado por personas incluidos nifios con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de la experiencia o los conocimientos necesarios para ello a no ser que hayan sido supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Vigile a los nifios y no permita que jueguen con el aparato LE FALTA ALGUNA PIEZA AL VENTILADOR Llame al 34 90 20 51 506 para obtener ayuda INSTRUCCIONES DE MONTAJE Conjunto de base m stil Necesita la cubierta de la base R el peso S el m stil exterior P la arandela T y la palanca de bloqueo en T U 1 D la vuelta a la cubierta de la base y coloque el peso dentro de la cubierta 2 Introduzca el extremo roscado de la palanca de bloqueo en T por el orificio de la arandela el peso y a trav s de la cubierta de la base 11 3 Sujete con una mano la cubierta de la base y el peso en posici n vertical y al mismo tiempo con la otra mano conecte el m stil exterior a la base deslizando la palanca de bloqueo en T por la parte inferior del m stil exterior 4 Fije el m stil firmemente a la base girando la palanca de bloqueo en T en el sentido de las agujas del reloj 5 Coloque la base sobre el s
90. gais Apenas a Holmes Products Europe Ltd Holmes tem o direito de alterar estes termos A Holmes compromete se durante o per odo da garantia a reparar ou substituir o aparelho ou qualquer peca do mesmo que n o funcione devidamente sem encargos desde que Comunique prontamente ao local de compra ou Holmes o problema e o aparelho n o tenha sofrido qualquer altera o nem tenha sido sujeito a danos uso indevido abuso repara o ou altera o por algu m n o autorizado pela Holmes Esta garantia n o cobre as avarias resultantes de uso indevido danos abuso uso de voltagem incorrecta actos da natureza eventos fora do controlo da Holmes repara es ou altera es por algu m n o autorizado pela Holmes ou incumprimento das instru es de utiliza o A garantia n o cobre igualmente o desgaste normal incluindo entre outros ligeira descolora o e riscos Os direitos adquiridos ao abrigo desta garantia aplicam se apenas ao comprador original e n o s o extens veis a uma utiliza o comercial ou colectiva Se o seu aparelho incluir uma garantia ou um certificado espec fico para o pa s por favor consulte os termos e as condi es dessa garantia ou certificado em vez desta ou contacte o seu revendedor local autorizado para mais informa es Esta marca indica que este produto n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico dentro da UE Para evitar poss veis danos para o
91. godnego p ynu do czyszczenia ale niekoniecznie ostro nie wyczy ci podstaw wentylatora dr ek i korpus Przy czyszczeniu miejsc wok obudowy silnika nale y zachowa szczeg ln ostro no Uwa a aby na silnik ani na inne cz ci elektryczne nie dosta a si woda PRZECHOWYWANIE WENTYLATORA Wentylator mo na przechowywa w ca o ci lub po roz o eniu na cz ci Urz dzenie nale y przechowywa w bezpiecznym i suchym miejscu w przypadku rozmontowanego wentylatora zaleca si przechowywanie go w oryginalnym opakowaniu lub w innym pudle odpowiedniej wielko ci e je eli wentylator przechowywany jest w ca o ci lub po cz ciowym rozmontowaniu nale y pami ta o zabezpieczeniu korpusu przed kurzem GWARANCJA Prosimy o zachowanie rachunku poniewa jego okazanie b dzie konieczne w przypadku jakichkolwiek roszcze gwarancyjnych Niniejszy produkt obj ty gwarancj obowi zuj c przez okres 3 lat od daty zakupu produktu zgodnie z warunkami okre lonymi w tym dokumencie Je eli w okresie gwarancyjnym urz dzenie przestanie prawid owo funkcjonowa co jest ma o prawdopodobne z powodu wad konstrukcyjnych lub wykonawczych nale y dokona jego zwrotu w punkcie zakupu za czaj c rachunek i kopi niniejszej gwarancji Prawa i wiadczenia z tytu u niniejszej gwarancji uzupe niaj prawa okre lone w przepisach na kt re niniejsza gwarancja nie ma wp ywu Zmiany niniejszych w
92. herungshebel im Uhrzeigersinn um das St nderrohr fest an den Fu anzubringen Stellen Sie den Fu mit dem Gewicht nach unten auf den Boden Montage des Ventilatorkopfes Jetzt kann der Ventilatorkopf montiert werden 1 L sen Sie die Schutzgitter Befestigungsmutter D durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn und positionieren Sie dann das r ckseitige Schutzgitter E ber die Motorwelle F wobei Sie sicher stellen dass die Zacken auf dem Motorgeh use H in die vertikalen Schlitze oben und unten im r ckseitigen Schutzgitter sitzen Stellen Sie sicher dass sich der Tragegriff oben auf der Motorbaugruppe befindet Befestigen Sie das r ckseitige Schutzgitter E mit der Schutzgitter Befestigungsmutter D Drehen Sie die Mutter im Uhrzeigersinn und ziehen Sie sie fest an Schieben Sie die Ventilatorschaufel B ber die Motorwelle F durch den hinteren Vorsprung wobei Sie ggf die Kunststoffh lse G entfernen und entsorgen L sen Sie zuerst die Befestigungsschraube C auf der Seite des Vorsprungs Richten Sie dann die Befestigungsschraube mit der Kerbe auf der Motorwelle aus und ziehen Sie die Schraube an VORSICHT Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit den scharfen Kanten des Ventilatorfl gels Zentrieren Sie das vordere Schutzgitter A indem Sie das Bionaire Logo ausrichten so dass es horizontal und parallel zum Boden ist Platzieren Sie dann die Halterung an der Oberseite ber das vo
93. i ga k blokowania g owicy wentylatora L w otworze w szyjce g owicy wentylatora M upewniaj c si e otwory s wyr wnane i dokr ci UWAGA Ga ka blokowania g owicy wentylatora L mo e by umieszczona w dodatkowym kr tkim s upku na czas transportu Przekszta canie w wentylator biurkowy W zestawie dostarczono dodatkowy kr tki s upek Q kt ry pozwala przekszta ci wentylator w wentylator biurkowy Aby zastosowa ten kr tki s upek nale y zdemontowa zesp g owicy wentylatora z g rnej cz ci wewn trznego s upka przed u aj cego N i odkr ci d wigni blokuj c w kszta cie litery T U przy podstawie Zdemontowa s upek zewn trzny P zast pi go kr tkim s upkiem Q i zmontowa zgodnie z wcze niejszym opisem INSTRUKCJA OBS UGI 1 Ustawi podstaw wentylatora na r wnej i suchej powierzchni 2 Upewni si czy prze cznik wyboru pr dko ci H znajduje si w pozycji WY CZONEJ 0 Prze cznik wyboru pr dko ci H znajduje si w g rnej cz ci korpusu silnika wentylatora 3 W czy wtyczk do odpowiedniego gniazda pr du zmiennego o napi ciu 220 240V 4 PR DKO jest regulowana poprzez ustawienie prze cznika wyboru pr dko ci H w danym po o eniu 0 1 2 3 5 Regulator OSCYLACJI I znajduje si w g rnej cz ci obudowy silnika wentylatora Aby uruchomi ruchy oscylacyjne nale y wcisn do do u ga k steruj c
94. ie te stoppen BIJSTELLEN Kanteling bijstellen Als u de kanteling wilt aanpassen draait u de bijstelknop voor kanteling van de kop K los en draait u deze weer vast wanneer u de kop onder de gewenste hoek hebt gezet Hoogte bijstellen Stel de hoogte van de ventilator als volgt bij 1 Draai de vergrendelknop van de standaard O linksom om de standaard te kunnen verschuiven 2 Pas de hoogte van de standaard naar wens aan en draai de vergrendelknop stevig vast door deze rechtsom te draaien REINIGING EN ONDERHOUD Volg deze aanwijzingen voor het goed en veilig onderhouden van uw Bionaire ventilator Respecteer altijd de volgende punten Neem altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de ventilator schoonmaakt of monteert Laat geen water op of in de motorkast van de ventilator druppelen Gebruik een vochtige zachte doek en een mild sopje Gebruik nooit was benzine of lets vergelijkbaars om de ventilator schoon te maken Reiniging van de schoepen zie aanwijzingen voor de montage van de ventilatorkop 1 Om bij de ventilatorschoepen te komen verwijdert u het voorste rooster en de schroeven 2 Maak de ventilatorschoepen en het voorste en achterste rooster met een zachte vochtige doek schoon 3 Breng de ventilatorschoepen weer aan draai de schroef vast en maak het voorste rooster stevig vast Reiniging van de ventilatorkop basis en standaard Gebruik een zachte vochtige doek me
95. ieci nale y nadzorowa aby nie bawi y si urz dzeniem JE ELI BRAK JAKIEGOKOLWIEK ELEMENTU WENTYLATORA Prosimy zadzwoni pod numer 0800 052 3615 w celu uzyskania pomocy INSTRUKCJA MONTA U Monta podstawy i s upka Potrzebne b d pokrywa podstawy R obci nik S s upek zewn trzny P podk adka T oraz d wignia blokuj ca w kszta cie litery T U 1 Obr ci pokryw podstawy do g ry dnem i 29 umiesci obciaznik wewnatrz pokrywy podstawy 2 Umiesci gwintowany koniec d wigni blokujacej w ksztatcie litery T w otworze podktadki obciaznika i prze o y przez pokryw podstawy 3 Przytrzymuj c pionowo pokryw podstawy i obci nik jedn r k po czy s upek zewn trzny z podstaw wsuwaj c d wigni blokuj c w kszta cie litery T do dolnej cz ci s upka zewn trznego drug r k 4 Obr ci d wigni blokuj c w kszta cie litery T zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby bezpiecznie po czy s upek z podstaw 5 Postawi podstaw na pod odze obci nikiem do do u Monta g owicy wentylatora Jeste my teraz gotowi do zmontowania g owicy wentylatora 1 Odkr ci nakr tk mocuj c kratk D obracaj c j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a nast pnie ustawi kratk tyln E na wale silnika F upewniaj c si e pionowe szczeliny znajduj ce si na g rze i na dole kratki tylnej pasuj do wyst p w na korpusie s
96. ilnika H Upewni si e uchwyt do przenoszenia znajduje si w g rnej cz ci zespo u silnika 2 Zamocowa kratk tyln E na miejscu za pomoc nakr tki mocuj cej kratki tylnej D Mocno dokr ci nakr tk obracaj c j zgodnie z ruchem wskaz wek zegara 3 Wsun wirnik wentylatora B na wa silnika F przez tyln wypuk o zdejmuj c i wyrzucaj c tulej plastikow G je eli wyst puje W pierwszej kolejno ci nale y poluzowa wkr t zabezpieczaj cy C z boku wypuk o ci Nast pnie upewni si e wkr t zabezpieczaj cy jest wyr wnany z wyci ciem na wale silnika i dokr ci OSTRO NIE Unika kontaktu z ostrymi ko c wkami opatek 4 Wy rodkowa przedni kratk A ustawiaj c logo firmy Bionaire na p ytce w poziomie r wnolegle do pod ogi Nast pnie umie ci uchwyt na g rze przedniej i tylnej kratki tak by otw r uchwytu przechodzi przez rodkowy pr t pionowy Zamocowa pozosta e zapinki upewniaj c si e obejmuj zar wno przedni jak i tyln kratk Monta ko cowy 1 Wysun wewn trzny s upek przed u aj cy N do g ry ze s upka zewn trznego P poluzowawszy uprzednio ga k blokuj c O s u c do unieruchamiania s upka w danej pozycji Dokr ci ga k blokowania s upka O 2 Umie ci zesp g owicy wentylatora na s upku przed u aj cym wprowadzaj c szyjk g owicy wentylatora M do otworu s upka 3 Umie c
97. ing first check the 4 Centre the front grill A by aligning the CLEANING AND MAINTENANCE NN K Tilt Head Adjustment Knob fuse in the plug UK only or fuse circuit Bionaire logo on the logo plate so that it is Follow these instructions t tly and safel NS L Fan Head Locking Knob breaker at the distribution board is operating horizontal and parallel with the floor Then S ann before contacting the manufacturer or service place the bracket at the top over the front and or your ni remember EE M Fan Head s Neck agent rear grills with the hole on the bracket going dr ug the tan before cleaning or 7 N Inner Pole Extension If the supply cord or plug is damaged it must through the center vertical bar Affix the other assembly O Pole Lockina Knob be replaced by the manufacturer or its service clips making sure they go over both the front Do not allow water to drip on or into the fan gt 9 agent or a similarly qualified person in order to and rear grills motor housing P Outer Pole avoid hazard Final assembly Besure to use a soft cloth moistened with a Q Additional Short Pole This appliance is not intended for use by Slide the inner pole extension N up from the SER a followi R Base Cover persons including children with reduced outer pole P first loosening the pole locking 0 aka AE as a ceaner physical sensory or mental capabilities or lack knob O to securely hold this position
98. ion Selector Speed Control H is located on the top of the fan motor housing 3 Plug the cord into a suitable 220 240V AC outlet 4 The SPEED is adjusted by turning the Selector Speed Control H to the desired setting 0 1 2 3 1 To access the fan blade remove the front grill and securing screw 2 Clean the fan blade front and rear grills with a soft moist cloth 3 Replace the fan blade tighten screw and securely fasten the front grill Fan head base and pole cleaning Using a soft moist cloth with or without a mild soap solution carefully clean the fan base pole and head Please use caution around the motor housing area Do not allow the motor or other electrical components to be exposed to water FAN STORAGE Your fan can be stored either partially disassembled or assembled It is important to keep it in a safe dry location If stored disassembled we recommend using the original or appropriately sized box If stored assembled or partially assembled remember to protect the fan head from dust GUARANTEE Please keep your receipt as this will be required for any claims under this guarantee This appliance is guaranteed for 3 years after your purchase as described in this document During this quaranteed period if in the unlikely event the appliance no longer functions due to a design or manufacturing fault please take it back to the place of purchase with your till receipt and a copy of
99. itutto la vite di fissaggio C sul lato della protrusione quindi verificare che la vite si allinei alla tacca sull albero motore prima di serrarla ATTENZIONE evitare il contatto con i bordi taglienti delle pale 4 Posizionare la griglia anteriore A in modo che sia allineata al logo Bionaire sulla targhetta e orizzontalmente in direzione parallela al pavimento Inserire la staffa in alto sopra le griglie anteriore e posteriore con il foro passante per la barra verticale al centro Fissare con le altre clip assicurando che si incastrino sulle due griglie anteriore e posteriore Montaggio finale 1 Sfilare la prolunga interna dell asta N dall asta esterna P allentando il pomello di bloccaggio dell asta O Serrare il pomello di bloccaggio dell asta O 2 Inserire il gruppo della testa del ventilatore per il collo M nell apertura dell asta di prolunga 3 Reinstallare il pomello di bloccaggio della testa J nel foro sul collo della testa del ventilatore K sincerandosi che i fori siano allineati e serrarlo NOTA il pomello di bloccaggio della testa L potrebbe essere fornito gi installato sull asta corta supplementare Conversione a ventilatore da tavolo fornita un asta corta supplementare Q per convertire il ventilatore in una versione da tavolo Per sostituire l asta con la versione pi corta rimuovere il gruppo della testa del ventilatore dalla prolunga interna dell asta N e svitare la leva di bloc
100. korzystaniu ze sprzetu elektrycznego nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa w tym nastepujacych rodk w ostro no ci Wentylatora nale y u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Nie zanurza wentylatora wtyczki ani przewodu w wodzie i nie spryskiwa jakimikolwiek p ynami gdy mo e to grozi pora eniem pr dem Nie pozostawia urz dzenia bez dozoru gdy w pobli u znajduj si dzieci i nie pozwala dzieciom na samodzieln obs ug wentylatora Wentylator nale y wy czy z sieci je eli si go nie u ywa a tak e przy przenoszeniu na inne miejsce zdejmowaniu lub zamocowywaniu cz ci oraz przed czyszczeniem Nie dotyka ruchomych cz ci Nie w cza urz dzenia gdy w pobli u znajduj si wybuchowe i lub atwopalne opary Wentylatora nie nale y u ywa dop ki nie zostanie on prawid owo z o ony z u yciem wszystkich cz ci Aby unikn zagro enia po arem NIGDY nie nale y uk ada przewodu pod dywanami ani umieszcza go w pobli u ognia urz dze grzewczych lub do gotowania Nale y upewni sie e przed zdj ciem os ony wentylator jest od czony od r d a zasilania Nie w cza wentylatora je eli przew d lub wtyczka s uszkodzone Nie w cza urz dzenia je eli nie dzia a prawid owo lub je eli spad o na ziemi lub zosta o uszkodzone Stosowanie akcesori w nie zalecanych lub nie sprzedawanych przez producenta wentylat
101. kv li jin m postup m ne jsou pops ny v n vodu k obsluze Tato z ruka se nav c nevztahuje na b n opot eben v etn ale 47 bez omezen jen na n men ch barevn ch zm n a po kr ban povrchu Pr va v r mci t to z ruky se t kaj pouze osoby kter za zen p vodn zakoupila a nelze je roz it na komer n ani komun ln vyu it Pokud se na va e za zen vztahuje z ruka specifick pro konkr tn st t nebo pokud byl k za zen p ilo en z ru n list najdete dal informace v podm nk ch dan z ruky nebo je z sk te od m stn ho autorizovan ho prodejce Ozna en znamen e by tento v robek nem l b t na zem EU odstran n s ostatn m dom c m odpadem Abyste zabr nili negativn mu vlivu na ivotn prost ed nebo po kozen lidsk ho zdrav z d vodu nekontrolovan likvidace odpadu nechte prov st recyklaci a podpo te tak op tn pou it materi ln ch zdroj Pokud chcete vr tit pou it p stroj vyu ijte pros m syst mu pro vr cen a odvoz nebo kontaktujte prodejce u n ho jste produkt zakoupili Vezme tento v robek zp t a nech jej ekologicky recyklovat Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK PORTUGU S LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUC ES IMPORTANTES DESCRIC O GERAL VER FIG 1 Grelha frontal L mina da ventoinha Parafuso de fixac o Porca de montagem da grelha Gr
102. l aparato en la presencia de gases inflamables explosivos No utilizar el aparato hasta gue est completamente montado con todas las piezas bien puestas Para evitar riesgo de incendios no cologue NUNCA el cable debajo de alfombras ni ninguna de sus piezas cerca de una llama o utensilio para cocinar Aseg rese de que el ventilador est desconectado de la toma de red el ctrica antes de retirar el protector No utilizar el aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de un mal funcionamiento de aparato o si se ha ca do o da ado de alguna manera e La utilizaci n de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante del aparato puede ser peligroso No utilizar al aire libre No dejar que el cable cuelgue por el borde de una mesa o mostrador o que contacte superficies calientes Para desconectar del suministro el ctrico desenchufar de la toma mural tirando del enchufe NO DEL CABLE Utilizar siempre en una superficie seca y nivelada No utilizar el aparato sin la rejilla correctamente colocada Este producto es SOLO para utilizar en casa y no para uso industrial Enelcaso de que el aparato dejara de funcionar compruebe primero si el fusible de la clavija s lo en el Reino Unido o el fusible disyuntor del cuadro de distribuci n est en buen estado antes de ponerse en contacto con el fabricante o el agente de servicio Siel cable de suministro el ctrico o la clavija est n da
103. lefel Ventil torfej sszeszerel se Most m r sszeszerelheti a ventil torfejet 1 Csavarozza ki a r cstart any t D az ra j r s val ellent tes ir nyban ezut n helyezze fel a h ts r csot E a motor tengely re F ellen rizze hogy a h ts r cs fels s als r sz n a f gg leges hornyok illeszkednek e a motorh z k rmeibe H Ellen rizze hogy a hordoz foganty a motoregys g tetej re ker lt e R gzitse a h ts r csot E a hely n a r cstart any val D Forgassa az any t az ramutat j r s val egyez ir nyban s h zza meg szorosan Cs sztassa fel a ventil torlap tot B a motortengelyre F a h ts ki ll r sz vel Ugy hogy elt volitja s kidobja a m anyag bor t t G amennyiben az tartoz k El sz r laz tsa meg a r gzit csavart C a ki ll r sz oldal n Ezut n ellen rizze hogy a r gzit csavar a hely re ker lt a motortengelyen s szoritsa meg er sen FIGYELEM Ker lje el a lap tok les v geivel val rintkez st K zpontozza az els r csot A a log lapon a Bionaire log nak olyan be ll t s val hogy az a padl val p rhuzamos s v zszintes legyen Ezut n helyezze a keretet az els s h ts r csok fels r sz re gy hogy a kereten lev furat tmenjen a f gg leges r d koz ppontj n R gzitse a t bbi klipszet is vigy zva arra hogy osszefogj k az els s a h ts r csot V gsze
104. lizzare il ventilatore solo per gli scopi descritti nel manuale delle istruzioni per l uso Per proteggersi dalle scosse elettriche non immergere il ventilatore la spina o il cavo in acqua e non spruzzarvi sopra delle sostanze liquide L apparecchio va attentamente sorvegliato se utilizzato da bambini o accanto a dei bambini Dopo l uso quando si sposta il ventilatore da un posto all altro prima di montarne o smontarne i componenti e prima di pulirlo ricordarsi di disinserire la spina dalla presa di alimentazione Evitare il contatto con le parti mobili del ventilatore Non usare il ventilatore in presenza di gas esplosivi e o infiammabili Non azionare il ventilatore prima di aver assemblato correttamente tutte le parti Non posizionare MAI il cavo sotto tappeti o in prossimit di una fiamma accesa di elettrodomestici o di una fonte di calore Assicurarsi che il ventilatore sia spento alla presa di rete prima di togliere la griglia Non usare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati se non funziona come dovrebbe o se stato fatto cadere stato danneggiato in qualche modo L uso di accessori non consigliati o venduti dal fabbricante dell apparecchio potrebbe creare pericoli l ventilatore non va utilizzato all esterno Non lasciar pendere il cavo oltre il bordo di un tavolo o di una mensola ed evitare che entri in contatto con delle superfici calde Per scollegare il cavo da
105. lla presa di alimentazione afferrare la spina e disinserirla dalla presa NON tirare il cavo Collocare sempre il ventilatore su di una superficie liscia e asciutta Non usare mai il ventilatore senza le griglie di protezione correttamente installate Questo prodotto indicato SOLO per uso domestico e non adatto quindi per applicazioni commerciali o industriali Nell eventualit in cui il ventilatore dovesse smettere di funzionare controllare che il fusibile nella presa solo in Gran Bretagna o il fusibile interruttore automatico nella piastra di distribuzione siano funzionanti prima di contattare la casa produttrice o un tecnico autorizzato Alfine di evitare rischi qualora il cavo di alimentazione e o la spina fossero danneggiati questi devono essere riparati dalla casa produttrice da un tecnico autorizzato o da una persona con simili qualifiche Questa unit non intesa per l uso da parte di persone bambini compresi aventi ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali inesperte o incompetenti tranne nei casi in cui abbiano ricevuto istruzioni o formazione in merito all uso dell unit da parte di una persona responsabile della loro incolumit Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con questa unit PER ORDINARE PEZZI DI RICAMBIO PER IL VENTILATORE Telefonare al numero 0800 052 3615 per richiedere assistenza ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Montaggio di base e asta Sono neces
106. lsen av den indre stangen N opp fra den ytre stangen P og l sne f rst l sebryteren p stangen O for holde denne posisjonen ordentlig Stram l sebryteren for stang 0 2 Plasser viftehodemontasjen inn i forlengelsesstangen mens du setter viftehodehalsen M inn i stang pningen 3 Legg til justeringsbryteren til viftehodet L til hullet i viftehodehalsen M og forsikre deg om at hullene er justert mot hverandre MERK Justeringsbryteren til viftehodet L kan befinne seg i den ytterligere korte stangen under transport Konvertere til en bordvifte Det medf lger ytterligere en kort stang Q Denne gj r at viften kan konverteres til en bordvifte For skifte til denne korte stangen fjerner du viftehodemontasjen fra posisjonen verst p forlengelsen av den indre stangen N og skrur ut l sehendelen med T fasong U p foten Fjern den ytre stangen P skift den ut med den korte stangen Q og remonter som beskrevet ovenfor BRUKSANVISNING 1 Sett viftefoten p et t rt og jevnt underlag 2 Forsikre deg om at velgeren hastighetskontrollen H er i AV 0 posisjon Velgeren hastighetskontrollen H er plassert verst p viftens motorhus 3 Sett st pslet inn i en egnet 220 240V stikkontakt 4 HASTIGHETEN justeres ved dreie velgeren hastighetskontrollen H til nsket innstilling 0 1 2 3 5 Rotasjonskontrollen l er plassert verst p viftens motorhus Du starter rotasjonen
107. m me dimension S il est rang enti rement mont ou partiellement d mont ne pas oublier de prot ger de la poussi re la t te du ventilateur GARANTIE Veuillez conserver votre ticket de caisse il vous sera demand lors de toute r clamation sous garantie Cet appareil est garanti 3 ans partir de la date d achat comme indiqu dans le pr sent document Dans le cas peu probable d une panne r sultant d un d faut de conception ou de fabrication au cours de la p riode de garantie veuillez rapporter l appareil au magasin o vous l avez achet avec votre ticket de caisse et une copie de cette garantie Vos droits statutaires ne sont aucunement affect s par cette garantie Seul Holmes Products Europe Ltd Holmes peut modifier ces dispositions Holmes s engage r parer ou remplacer gratuitement pendant la p riode de garantie toute pi ce de l appareil qui se r v le d fectueuse sous r serve que vous avertissiez rapidement le magasin ou Holmes du probl me et l appareil n ait pas t alt r de quelque mani re que ce soit ou endommag utilis incorrectement ou abusivement ou bien r par ou alt r par une personne autre qu une personne agr e par Holmes Products Europe Cette garantie ne couvre pas les d fauts li s une utilisation incorrecte un dommage une utilisation abusive l emploi d une tension incorrecte les catastrophes naturelles les v nements h
108. n Sie den Ventilator erst in Betrieb wenn alle Bauteile korrekt angebracht wurden Verlegen Sie das Netzkabel NIEMALS unter Teppichen und positionieren Sie kein Bauteil in der N he von offenen Flammen Herden oder anderen W rmequellen da sonst Brandgefahr besteht Vergewissern Sie sich dass der Ventilator ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt wurde bevor Sie das Schutzgitter entfernen Elektrische Ger te nicht benutzen wenn das Kabel oder der Stecker besch digt ist oder das Ger t nicht richtig funktioniert fallen gelassen oder in irgendeiner anderen Weise besch digt wurde Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wird kann Gefahren in sich bergen Nicht im Freien verwenden Das Kabel nicht von der Tischkante oder der Arbeitsplatte herunterh ngen oder mit hei en Fl chen in Ber hrung kommen lassen Wird der Stecker aus der Steckdose gezogen immer am Stecker ziehen und NIEMALS AM KABEL Immer nur auf einer trockenen ebenen Fl che verwenden Den Ventilator nicht einschalten wenn der Schutzkorb nicht richtig sitzt Dieses Ger t ist AUSSCHLIESSLICH f r den Haushalt konzipiert und nicht f r gewerbliche oder industrielle Anwendungen Sollte das Ger t nicht mehr funktionieren berpr fen Sie zun chst die Sicherung im Stecker nur GroBbritannien oder die Sicherung den berlastschalter am Verteiler bevor Sie den Hersteller oder Kundendienst kont
109. ng inn p bunnen av den ytre stangen med den andre h nden 4 Drei l sehendelsen med T fasong med urviseren slik at stangen festes godt til foten 5 Sett foten p gulvet med vektsiden ned Montering av viftehode N er du klar til montere viftehodet 1 Skru av monteringsmutteren til gitteret D ved dreie den mot urviseren far du plasser det bakre gitteret E over motorakselen F og forsikrer deg om at de vertikale sporene p toppen og bunnen av det bakre gitteret passer over tennene p motorhuset H Pass p at beereh ndtaket er gverst p motormontasjen 2 Fest det bakre gitteret E p plass med monteringsmutteren for det bakre gitteret D Drei denne mutteren med urviseren og stram godt 3 Skyv viftebladet B p motorakselen F gjennom det bakre utspringet Fjern og kast plasthylsen G ved behov Losne festeskrue C p siden av utspringet f rst Deretter passer du p at festeskruene justeres i henhold til market p motorakselen og stram til FORSIKTIG Unng kontakt med de skarpe endene av bladene 4 Sentrer det fremre gitteret A ved justere Bionaire logoen p logoplaten slik at den er horisontal og parallell med gulvet Deretter plasserer du braketten p toppen av det fremre og bakre gitteret slik at hullet p braketten g r gjennom den midtstilte vertikale stolpen Fest de andre klemmene og forsikre deg om at de dekker gitteret b de foran og bak Sluttmontering 1 Skyv forlenge
110. ni neprod v m e b t nebezpe n Nepou vejte venku Nenech vejte kabel viset p es hranu stolu nebo linky a zabra te jeho styku s hork mi povrchy P i odpojov n ze s t uchopte vidlici a vyt hn te ze z suvky Netahejte za nap jec ru V dy pou vejte na such m a rovn m povrchu Ventil tor nepou vejte bez dn um st n ch m ek Tento v robek je ur en POUZE k pou it v dom cnosti Nen ur en ke komer n mu ani pr myslov mu pou it P estane li za zen fungovat p ed kontaktov n m v robce i servisn ho st ediska nejprve zkontrolujte zda je funk n pojistka jisti na rozvodn m panelu V m nu po kozen ho p vodn ho kabelu mus prov d t v robce servisn st edisko nebo odpov daj c m zp sobem kvalifikovan osoba aby se p ede lo mo n m rizik m Tento p stroj nen ur en pro pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo bez zku enost a znalost pokud jim nebyl zaji t n dohled nebo kolen t kaj c se pou it p stroje osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Na d ti by se m lo dohl et a zajistit aby si s t mto p strojem nehr ly CHYB V M N JAK D L K VENTIL TORU Volejte 0800 052 3615 a po dejte o asistenci N VOD K MONT I Mont podstavce tyce Budete pot ebovat kryt podstavce R z va S vn j ty P podlo
111. nisse auBerhalb der Kontrolle durch Holmes Reparaturen oder Anderungen durch Personen die von Holmes nicht autorisiert wurden oder Nichtbeachtung der Nutzungsanweisungen zur ckzuf hren sind werden von dieser Garantie nicht abgedeckt Aufserdem sind durch normale Gebrauchsabnutzung entstandene M ngel wie beispielsweise geringf gige Verf rbungen und Kratzer von dieser Garantie ausgenommen Die im Rahmen dieser Garantie einger umten Rechte gelten ausschliefslich f r den urspr nglichen K ufer und d rfen nicht auf die kommerzielle oder kommunale Nutzung ausgedehnt werden Falls Ihr Ger t mit einer l nderspezifischen Garantie oder Gew hrleistung geliefert wurde sollten Sie sich nach deren Bedingungen und nicht nach dieser Garantie richten N tigenfalls kann Ihnen der rtliche Vertragsh ndler weitere Informationen geben Dieses Zeichen weist darauf hin dass dieses Produkt in der EU nicht im Hausm ll entsorgt werden darf Um m gliche Umweltsch den oder eine Beeintr chtigung der menschlichen Gesundheit durch I ungeordnete Abfallbeseitigung zu vermeiden f hren Sie das Produkt dem Recycling zu um die umweltvertr gliche Wiederverwendung der Materialien zu f rdern Bitte geben Sie das gebrauchte Ger t bei einer R ckgabe bzw Sammelstelle ab oder wenden Sie sich an den Handler bei dem das Produkt gekauft wurde Dort kann das Produkt einem umweltvertr glichen Recycling zugef hrt werden Holmes Produ
112. ntin g ller endast den ursprungliga k paren och avser inte kommersiellt eller offentligt bruk Om din apparat innefattar en landsspecifik garanti eller garantibilaga ska du l sa villkoren i den garantin i st llet f r den h r garantin eller kontakta din lokala auktoriserade f rs ljare f r mer information M rkningen anger att den h r produkten inte f r sl ngas tillsammans med annat hush llsavfall inom EU F r att f rhindra skador p milj eller m nniskors h lsa fr n okontrollerad avfallshantering ska produkten l mnas in f r tervinning s att materialet kan teranv ndas Returnera din begagnade enhet genom att anv nda retur och insamlingssystemet eller kontakta terf rs ljaren d r produkten inhandlades De kan ta emot produkten f r milj s ker tervinning Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 19 PYYD MME LUKEMAAN N M o Y A HJEET L PI JA S ILYTT M N NE LEISKUVAUS KATSO KUVA 1 Etus leikk B Tuulettimen siipi C D Kiinnitysruuvi S leik n kiinnitysmutteri E Takas leikk F Moottoriakseli G H J Muovinen suojus Moottorin kotelo Nopeudenvalitsin Oskillointipainike K Kallistuksen p n s t kytkin U AV LOTOZS lt T Tuulettimen p n lukitusnuppi Tuulettimen p n kaulaosa Sis putken jatkokappale Putken lukitusnuppi Ulompi putki Lyhyt lis putki Jalustan suoja Paino Al
113. o Velocidade H at a definic o desejada 0 1 2 3 5 O controlo de OSCILAGAO encontra se no topo do inv lucro do motor da ventoinha Prima o bot o de controlo para baixo para iniciar a oscilac o Puxe o bot o de controlo para cima para interromper a oscilac o AJUSTE Ajuste da inclinac o Para ajustar a inclinac o desaperte o bot o de ajuste da inclinac o da cabeca K e aperte at ao ngulo desejado Ajuste da altura Cumpra estas instruc es para ajustar a altura da ventoinha 1 Rode o bot o de blogueio do var o O no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para soltar o var o 2 Ajuste o var o at a altura desejada e aperte firmemente o bot o de bloqueio rodando o no sentido hor rio LIMPEZA E MANUTENGAO Siga estas instru es para utilizar correctamente e com seguran a a sua ventoinha BionaireT N o se esgueca Desligue sempre a ventoinha antes de proceder a tarefas de limpeza ou desmontagem N o permita a entrada ou o contacto de gua subst ncias l quidas com a caixa do motor da ventoinha Para limpar utilize um pano macio e humedecido com uma soluc o de detergente suave N o utilize as seguintes subst ncias como m todo de limpeza petr leo diluentes ou benzina Limpeza das l minas da ventoinha Consultar intruc es para a montagem da cabeca da ventoinha 1 Para aceder s l minas da ventoinha remova a grelha dianteira e parafuso de fixac
114. o del soporte Fije los otros clips asegur ndose de que se encuentren encima de las rejillas delantera y trasera Montaje final 1 Deslice la prolongaci n del m stil interior N hacia arriba desde el m stil exterior P aflojando en primer lugar el bot n de fijaci n del m stil O para mantener esta posici n fija Apriete el bot n de fijaci n del m stil O 2 Introduzca el conjunto de cabezal del ventilador en la prolongaci n del m stil introduciendo el cuello del cabezal M del ventilador en la abertura del m stil 3 Coloque el bot n de fijaci n L del cabezal del ventilador en el orificio del cuello M de 12 dicho cabezal asegur ndose de que los orificios est n alineados y apriete NOTA El bot n de fijaci n del cabezal del ventilador L puede encontrarse en el m stil corto adicional cuando se entrega Conversi n en un ventilador de mesa La unidad se entrega con un m stil corto Q adicional que permite convertir el ventilador en un ventilador de mesa Para utilizar el m stil corto extraiga el conjunto de cabezal del ventilador de su posici n en la parte superior de la prolongaci n del m stil interior N y desenrosque la palanca de bloqueo en T U de la base Desmonte el m stil exterior P sustit yalo con el m stil corto Q y vuelva a montar conforme a las instrucciones anteriores INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1 Coloque la base del ventilador sobre una superficie nivelad
115. ora grozi niebezpiecze stwem Wentylator przeznaczony jest wy cznie do u ytku w pomieszczeniach zamkni tych Przew d nie powinien zwisa ze sto u lub blatu Uwa a aby przew d nie dotyka gor cych powierzchni Aby wy czy urz dzenie z sieci nale y wyci gn wtyczk z gniazdka W ADNYM WYPADKU nie nale y ci gn za przew d Wentylator nale y stawia na suchej i r wnej powierzchni Nie w cza urz dzenia je eli kratki wentylatora nie s prawid owo zamocowane Urz dzenie przeznaczone jest WY CZNIE do u ytku domowego Nie nale y u ywa go w obiektach komercyjnych ani przemys owych Je eli urz dzenie przestanie dzia a przed skontaktowaniem si z producentem lub autoryzowanym punktem serwisowym nale y w pierwszej kolejno ci sprawdzi bezpiecznik we wtyczce tylko w Wielkiej Brytanii lub bezpiecznik wy cznik automatyczny na tablicy rozdzielczej Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymiany uszkodzonego przewodu lub wtyczki dokonywa mo e wy cznie producent lub autoryzowany punkt serwisowy lub inna odpowiednio wykwalifikowana osoba Omawiane urz dzenie nie jest przeznaczone do u ycia przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach postrzegania lub umys owych b d nie posiadaj cych wiedzy i do wiadczenia chyba e pod nadzorem lub po poinstruowaniu odno nie sposobu u ycia urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dz
116. orizzato da Holmes o la mancata ottemperanza alle istruzioni d uso sono esclusi dalla presente garanzia Inoltre l uso normale compreso a titolo di esempio una lieve alterazione del colore sbiadimento e i graffi non sono coperti dalla presente garanzia I diritti spettanti all utente ai sensi della presente garanzia si applicano unicamente all acquirente originale e non si estendono all uso commerciale o collettivo Se l apparecchiatura fornita con un accordo specifico per il paese o una cartolina di garanzia consultare le condizioni di tale accordo che prevalgono su quelle esposte in questa sede oppure rivolgersi a un rivenditore autorizzato per ulteriori informazioni Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici nel mercato UE Per impedire danni all ambiente o alla salute dell uomo causati dallo smaltimento incontrollato dei rifiuti riciclare questo prodotto in modo responsabile onde promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse e dei materiali Restituire le unit usate nei cassonetti della raccolta differenziata adibiti allo scopo o rivolgersi al rivenditore presso cui amp stato acquistato il prodotto il quale si incaricher di riciclarlo in maniera sicura per l ambiente Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK MAGYAR K RJ K OLVASSA EL S RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT LTAL NOS LE R S L SD 1
117. ors du contr le de Holmes une r paration ou une alt ration par une personne autre qu une personne agr e par Holmes ou le non respect des instructions d utilisation De plus cette garantie ne couvre pas non plus l usure normale y compris mais sans limitation les petites d colorations et raflures Cette garantie s applique uniquement l acheteur d origine et elle n tend aucun droit toute personne acqu rant l appareil pour un usage commercial ou communal Si votre appareil est accompagn d une garantie locale ou d une carte de garantie veuillez en consulter les dispositions et conditions en vigueur ou vous adresser votre revendeur local pour en savoir plus Ce label indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les autres d chets m nagers dans l ensemble de l UE Pour viter les effets n fastes que l limination sauvage des d chets peut avoir sur l environnement ou la sant veillez appliquer un recyclage responsable qui favorisera la r utilisation durable des ressources mat rielles Pour retourner un appareil us veuillez utiliser les syst mes de retour et de collecte vous pouvez aussi vous adresser au revendeur aupr s duquel vous avez achet l appareil Il sera en mesure d assurer le recyclage cologique de ce produit Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK DEUTSCH DIESE WICHTIGE ANLEITUNG BITTE DURCHLESEN UND GUT AUFBEWAHREN ALLGEMEINE BE
118. ortskaffer plastikkappen G hvis en s dan medf lger L sn fastg ringsskruen C p siden af fremspringet f rst S rg derefter for at skruerne flugter med hakket p motorakslen og stram dem FORSIGTIG Undg kontakt med bladets Skarpe kanter 4 Centr r frontgitteret A ved at placere Bionaire logoet p logoskiltet s det er vandret og parallelt med gulvet Plac r derefter det verste beslag over for og baggitteret s hullet p beslaget g r igennem den midterste lodrette stang Fastg r den anden klips og s rg for at de g r over b de for og baggitteret Afsluttende montering 1 Bev g den inderste forl ngerstang N op fra den udvendige stang P ved f rst at l sne stangens l segreb 0 for sikkert at holde denne stilling Stram stangens l segreb 0 2 Plac r ventilatorens hovedenhed p forl ngerstangen ved at s tte ventilatorhovedets krave M i stangens bning 3 S t l segrebet til ventilatorhovedet L ind i hullet p ventilatorhovedets krave M og s rg for at hullerne er ud for hinanden BEM RK L segrebet til ventilatorhovedet L kan v re i den ekstra korte stang ved forsendelse Omdannelse til bordventilator En ekstra kort stang Q medf lger som g r det muligt at omdanne ventilatoren til en bordventilator For at skifte til denne korte stang skal du aftage ventilatorens hovedenhed fra stillingen verst p den indvendige forl ngerstang N og skrue den T formede l s
119. oster verwijdert Gebruik nooit een toestel wanneer het snoer of de stekker is beschadigd nadat het apparaat een storing heeft vertoond of is gevallen of op enige andere manier is beschadigd Het gebruik van hulpstukken die niet door de producent van het apparaat worden aanbevolen of worden verkocht kan gevaarlijk zijn Gebruik de ventilator niet buiten Laat het snoer niet over de rand van een tafel of aanrecht hangen of in aanraking komen met hete oppervlakten Houd de stekker stevig vast wanneer u deze uit het stopcontact neemt TREK NOOIT aan het snoer Gebruik de ventilator altijd op een droge en vlakke ondergrond Gebruik de ventilator nooit zonder het vooren achter rooster Dit product is niet voorcommerci le of industri le toepassingen bestemd en is UITSLUITEND voor huishoudelijk gebruik geschikt Als het apparaat niet werkt controleert u of de zekering in de stekker alleen in Groot Brittanni of de zekering stroomonderbreker in de stoppenkast niet is doorgeslagen voordat u contact opneemt met de fabrikant of reparatiedienst Als het netsnoer of de stekker beschadigd is moet u deze om risico s te voorkomen laten vervangen door de fabrikant de reparatiedienst of een andere officieel gemachtigde persoon Deze toepassing is niet bedoeld voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met verminderde fysieke sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis t
120. ottoriakselin loveen ja kirist VAROITUS V lt siipien ter vien reunojen koskemista Keskit etus leikk A kohdistamalla Bionairen logo niin ett se on vaakasuorassa ja samansuuntainen lattian kanssa Aseta sitten yl osassa oleva kiinnike etu ja takas leikk jen p lle niin ett kiinnikkeess oleva reik kulkee pystypalkin l pi Kiinnit muut kiinnikkeet varmistaen ett ne tulevat sek etu ett takas leik n p lle Lopullinen kokoaminen 1 L ys putken lukitusnuppia O ja nosta sitten sis putken jatkokappale N ulommasta putkesta P haluamaasi korkeuteen Kirist putken lukitusnuppi O Aseta tuulettimen p jatkokappaleen p h n painamalla tuulettimen p n kaulaosa M putken aukkoon Aseta tuulettimen p n lukitusnuppi L tuulettimen p n kaulaosassa M olevaan reik n varmistaen samalla ett rei t ovat vastakkain ja kirist se paikalleen NOTE Tuulettimen p n lukitusnuppi L saattaa olla kiinni lyhyess lis putkessa kun tuote toimitetaan P yt tuulettimeksi muuntaminen Laitteen mukana toimitetaan lyhyt lis putki A jonka avulla voit muuntaa tuulettimen p yt tuulettimeksi Voit vaihtaa tuulettimeen 21 t m n lyhyen putken irrottamalla ensin tuulettimen p putken sis jatkokappaleesta N ja avaamalla jalustan T lukitusvivun U Vaihda ulompi putki P lyhyeen putkeen Q ja kokoa tuuletin edell olevien ohjeiden mukaisesti
121. p ADJUSTMENT Tilt adjustment See instructions for fan head assembly A Front Grill table or counter or come into contact with hot Secure the rear grill E in its place using the To adjust tilt loosen the tilt head adjustment B Fan Blade surfaces rear grill mounting nut D Turn this nut knob K and tighten to desired angle C Securing Screw To disconnect from the electrical supply grip clockwise and tighten firmly Height adjustment D Grill Mounting Nut me Plug and pull from NOT Slide the fan blade B onto the motor shaft Follow these instructions to adjust the height of N pull on the cord F through the rear protrusion removing and the f E Rear Grill Always use on a dry level surface discarding plastic sleeve G if included gp G 2 AN F Motor Shaft Do not operate without the fan grills properly in Loosen securing screw C on side of 1 Turn the pole locking knob O counter A G Plastic Sleeve place D protrusion first Then make sure securing clockwise to loosen the pole MAN H Motor Housin This product is intended for household use screw aligns with notch on motor shaft and 2 Adjust the pole to the desired height and firmly M2 ONLY not for commercial industrial tighten CAUTION Avoid contact with sharp tighten the locking knob in a clockwise MENI I Selector Speed Control applications E sad of blades EGER J Oscillation Control Should the fan stop work
122. r ant ndbara ngor Anv nd inte fl kten f rr n alla delar monterats och sitter ordentligt p plats Undvik brandfara genom att ALDRIG placera sladden under mattor eller fl ktens alla delar n ra ppen l ga spis eller annan v rmealstrande apparat Koppla bort fl kten fr n str mk llan innan du avl gsnar fl ktskyddet 17 Anv nd inte en apparat med en skadad sladd eller kontakt efter det att ett fel uppst tt eller apparaten har tappats skadats p n got s tt Bruket av tillbeh r som ej rekommenderats eller s lts av tillverkaren kan skapa faror e Anv nd inte fl kten utomhus Lat inte sladden h nga ver kanten p ett bord eller b nk eller komma i kontakt med heta ytor For att dra ut kontakten ur v gguttaget h ll i kontakten och dra ut den ur uttaget Dra INTE i sladden alltid p en torr plan yta Anv nd inte fl kten utan att ha fl ktgallren ordentligt monterade Denna produkt r ENBART avsedd f r anv ndning i hemmet inte f r kommersiella eller industriella till mpningar Om apparaten slutar att fungera ska du f rst kontrollera att s kringen i kontakten enbart Storbritannien eller oversp nningsskyddet i f rdelningstavlan fungerar innan du kontaktar tillverkaren eller dess auktoriserade reparat r Om n tsladden eller kontakten skadats m ste den bytas ut av tillverkaren eller dess auktoriserade reparat r eller en person med liknande kompe
123. r bestemmelserne i 28 n rv rende garanti I modsat fald bedes du kontakte din lokale autoriserede forhandler for at f flere oplysninger Dette symbol indikerer at dette produkt ikke m bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald inden for EU For at undg mulige milj eller sundhedsskader for rsaget af ukontrolleret bortskaffelse af affald b r produktet genbruges p ansvarlig vis for at fremme b redygtig genbrug af materielle ressourcer nsker du at returnere den brugte enhed bedes du bruge returnerings og indsamlingssystemerne eller kontakte den forhandler hos hvem produktet blev k bt Forhandleren kan s rge for at produktet bliver genbrugt p en miljamaessigt ansvarlig m de Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK INSTRUKCJE NALEZY PRZECZYTA I ZACHOWAC OG LNY OPIS RYS 1 A Przednia kratka B Lopatka wentylatora C Wkret mocujacy D Nakretka mocujaca kratki E Kratka tylna F Wat silnika G Tuleja plastikowa H Obudowa silnika I Przetacznik wyboru predkosci J Sterowanie ruchami oscylacyjnymi K Pokretto regulacji pochylenia gtowicy L Gatka blokowania gtowicy wentylatora M Szyjka gtowicy wentylatora N Wewnetrzny stupek przedtuzajacy O Gatka blokowania stupka P Stupek zewnetrzny O Dodatkowy kr tki stupek R Pokrywa podstawy S Obciaznik T Podktadka U Dzwignia blokujaca w ksztatcie litery T WA NE INFORMACJE Przy
124. ranteras i 3 r efter ditt ink p enligt beskrivningen i det h r dokumentet Om det osannolika skulle intr ffa under garantiperioden att apparaten slutar fungera p grund av konstruktions eller tillverkningsfel ska du ta den med till ink psplatsen tillsammans med kvittot och en kopia av garantin R ttigheter och f rm ner i den h r garantin g ller ut ver dina lagstiftade r ttigheter som inte p verkas av garantin Endast Holmes Products Europe Ltd Holmes har r tt att ndra villkoren Holmes tar sig att utan kostnad reparera eller byta ut apparaten eller en del av apparaten som inte fungerar ordentligt under garantiperioden under f ruts ttning att du omedelbart meddelar ink psst llet eller Holmes om problemet Apparaten inte har ndrats p n got s tt eller har utsatts f r skador missbruk felaktig anv ndning reparation eller modifieringar av en person annat n en person som r auktoriserad av Holmes Garantin t cker inte fel som intr ffar p grund av felaktig anv ndning skador missbruk anv ndning med felaktigt sp nning naturfenomen h ndelser som Holmes inte kan kontrollera reparation eller ndringar av person annat n en person som r auktoriserad av Holmes eller f rsummelse att f lja bruksanvisningen Slitage vid normal anv ndning t cks inte heller av garantin inklusive men inte begr nsat till mindre missf rgningar och repor R ttigheterna i den h r gara
125. rater Kontroll r at ventilatoren er slukket p veegkontakten f r sk rmen fjernes 26 Brug aldrig apparater med beskadiget kabel stik efter at apparatet har fejlfungeret eller er blevet tabt beskadiget p nogen m de Brugen af tilbeh r der ikke er anbefalet eller solgt af apparatets fabrikant kan v re farligt M ikke bruges udend rs Kablet m ikke h nge ud over kanten p et bord eller en disk eller komme i ber ring med varme flader Tag stikket ud af v gkontakten ved at gribe fat i selve stikket og tr kke til TR K IKKE i selve kablet Brug altid en t r plan overflade Apparatet m ikke bruges uden at ventilatorristen sidder korrekt p plads Dette produkt er ALENE beregnet til brug i husholdningen og ikke til erhvervs eller industrielle anvendelser Hvis ventilatoren oph rer med at virke skal det f rst kontrolleres at sikringen i stikket kun UK eller sikringen kredsl bsafbryderen p fordelertavlen er i orden f r producenten eller serviceagenten kontaktes Hvis str mkablet eller stikket er i stykker skal det udskiftes af producenten eller dennes serviceagent eller en person der er tilsvarende kvalificeret for at undg risiko Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer inklusive b rn med fysiske sensoriske eller mentale handicap eller manglende erfaring og viden medmindre de bliver overv get eller er blevet instrueret i brugen af apparatet af en person der
126. rdere und das r ckseitige Schutzgitter wobei die mittige vertikale Leiste durch das Loch in der Halterung gef hrt wird Befestigen Sie die anderen Clips wobei Sie sicher stellen dass sie ber das vordere und r ckseitige Schutzgitter reichen Zusammenbau des Ventilators 1 Schieben Sie die Verl ngerung der Innenstange N von der u eren Stange P nach oben wobei Sie zuerst die Stangenfeststellschraube O l sen damit diese Position sicher gehalten wird Ziehen Sie die Stangenfeststellschraube O an 4 Setzen Sie die L fterkopfbaugruppe in die Verl ngerungsstange ein indem Sie den Hals des Ventilatorkopfs M in die Stangen ffnung schieben 3 Setzen Sie die Feststellschraube f r den Ventilatorkopf L in das Loch des Halses des Ventilatorkopfes M wobei Sie darauf achten dass die L cher ausgerichtet sind Ziehen Sie die Schraube an HINWEIS Die Feststellschraube f r den Ventilatorkopf L kann sich in der zus tzlichen kurzen Stange befinden Umbau zu einem Tischventilator Zum Lieferumfang geh rt eine zus tzliche kurze Stange Q mit der Ventilator in einen Tischventilator umgebaut werden kann Hierzu nehmen Sie die Ventilatorkopfbaugruppe oben von der Verl ngerung der Innenstange N ab und l sen den T f rmigen Sicherungshebel vom FuR Entfernen Sie die ufsere Stange P ersetzen Sie sie durch die kurze Stange Q und f hren Sie die Montage wie oben beschrieben durch BEDIENUNGSANL
127. rel si utas t sok 1 Lazitsa meg a r dr gzit gombot O cs sztassa fel a bels r d ny lv ny t N a k ls rud P f l gy hogy biztosan lj n a hely n Szoritsa meg a rudr gzit gombot 0 Helyezze az sszeszerelt ventil torfejet a r d ny lv ny ra tolja be a ventil torfej nyak t M a r d ny l s ba Helyezze a ventil torfej r gzit gombj t L a ventil torfej nyak n M tal lhat furatba gyelve arra hogy a k t furat egy tengelybe essen majd szor tsa meg MEGJEGYZES El fordulhat hogy a ventil torfej r gz t gombja L a kieg sz t r vid r dban van sz ll t skor tszerel s asztali ventil torr Egy m sodik r vid rudat Q is sz ll tunk amelynek a seg ts g vel a ventil tor tszerelhet asztali ventil torr A r vid r dra v lt shoz szerelje le a ventil torfej egys get a bels r d ny lv ny r l N s csavarozza ki a T alak r gz t kart U az talpb l Szerelje ki a k ls rudat P szerelje be a hely re a r vid rudat Q majd szereljen mindent ssze a fenti le r s szerint ZEMELTET SI UTAS T SOK 1 Helyezze a ventil tort egy sz raz s k fel letre 2 Gy z dj n meg arr l hogy a fordulatsz m v laszt gomb H az OFF KI ll sban van A fordulatsz m v laszt gomb H a ventil tor motorh z tetej n tal lhat 3 Dugja be a t pk belt egy megfelel 220 240 V os v ltakoz ram
128. rigo de inc ndio NUNCA cologue o cabo por baixo de tapetes ou qualquer peca junto de uma chama aberta de um fog o ou de qualquer outro dispositivo de aguecimento Assegure se de que a ventoinha est desligada da tomada de alimentac o antes de retirar a protecc o utilize qualquer aparelho com o respectivo fio de alimentac o danificado ap s avarias do aparelho ou se tiver sido de alguma forma deixado cair ou tiver sido danificado utiliza o de acess rios n o recomendados ou vendidos pelo fabricante do aparelho pode provocar situac es perigosas utilize o aparelho ao ar livre permita que o fio de alimentac o el ctrica fique pendurado sobre a extremidade de uma mesa ou de um balc o ou entre em contacto com superf cies quentes Para desligar o aparelho da corrente el ctrica pegue na ficha e retire a da tomada de parede NAO puxe o fio Utilize sempre o aparelho numa superf cie seca e nivelada utilize sem que as grelhas da ventoinha se encontrem devidamente instaladas Este produto destina se APENAS a uma utilizac o dom stica e n o a aplicac es comerciais ou industriais Seo aparelho deixar de funcionar verifique primeiro o fus vel na respectiva ficha s Reino Unido ou o fus vel disjuntor no quadro de distribuic o antes de contactar o fabricante ou o agente da assist ncia t cnica Se o cabo de alimentac o ou a ficha ficarem danificados t
129. rkint ilmaisee ett t t tuotetta ei tule h vitt muun kotitalousj tteen mukana EU n alueella Jotta ymp rist lle tai ihmisten terveydelle ei aiheutuisi haittaa kierr t t m laite vastuullisesti N in voit edist materiaalien ja resurssien k yt n kest v kehityst Kun haluat palauttaa k ytetyn laitteesi kierr tykseen k yt laitteiden palautukseen ja ker miseen tarkoitettuja j rjestelmi tai ota yhteytt j lleenmyyj n jolta ostit laitteen J lleenmyyj t voivat ottaa t m n tuotteen vastaan ja kierr tt sen ymp rist n kannalta turvallisella tavalla Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK LES DISSE INSTRUKSJONENE OGTA VARE P DEM TIL SENERE BRUK GENERELL BESKRIVELSE SE FIG 1 A Fremre gitter B Vifteblad C Festeskrue D Monteringsmutter til gitter E Bakre gitter F Motoraksel G Plasthylse H Motorhus I Velger hastighetskontroll J Rotasjonskontroll K Justeringsbryter for vippehodet L L sebryter for viftehodet M Viftehodehals N Forlengelse av indre stang O L sebryter stang P Ytre stang Q Ytterligere kort stang R Fotdeksel S Vekt T Skive U L sehendel med T fasong VIKTIGE INSTRUKSJONER N r du bruker elektriske apparater b r du alltid ta grunnleggende forholdsregler med hensyn til sikkerhet Det inkluderer blant annet f lgende Bruk viften bare til de form lene som er beskrevet i brukerh nd
130. s Feil som oppst r fra feilaktig bruk skade misbruk bruk med feil str mspenning naturfenomener hendelser utenom Holmes kontroll reparasjon eller modifikasjon av en person utenom Holmes autorisert servicepersonell eller unnlatelse i f lge disse bruksanvisninger dekkes ikke av denne garantien I tillegg vil alminnelig bruksslitasje inkludert men ikke begrenset til mindre misfarging og riper ikke bli garantidekket Rettigheter som dekkes av denne garantien skal kun gjelde for originalkunden og kan ikke videref res til kommersielt eller felles bruk Hvis din enhet omfattes av landsspesifikk garanti eller garantivedlegg henvises det til vilk rene som gjelder for slike garantier framfor det som framg r nedenfor Du kan ogs henvende deg til din lokale autoriserte representant for mer informasjon Dette merket indikerer at produktet ikke skal avhendes med annet husholdningsavfall gjennom EU For unng mulig milj skade eller helseskader fra ukontrollert kassering av avfall skal det gjenvinnes forsvarlig til gjenbruk av materielle resursser For returnere et brukt apparat vennligst bruk innlevering eller innsamlingsrutiner eller ta kontakt med forhandleren der som produktet ble kj pt De kan ta imot produktet til milj forsvarlig gjenvinning Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK LAS OG GEM DENNE VEJLEDNING GENEREL BESKRIVELSE SE FIG 1 A Frontgit
131. sa instruktioner f r att korrekt och s kert sk ta din Bionaire fl kt Kom ih g Dra alltid ut kontakten ur v gguttaget innan reng ring eller montering Lat inte vatten droppa p eller in i fl ktens motork pa Anv nd en mjuk trasa fuktad med mild tv ll sning Anv nd inte f ljande reng ringsmedel bensin eller thinner Reng ring av fl ktblad Se instruktionerna f r fl ktbladets montering 1 F r att komma t fl ktbladet ta bort framgallret och f stskruven 2 Reng r fl ktbladet fram och bakgallren med en mjuk fuktad trasa 3 Montera tillbaks fl ktbladet dra t f stskruven och montera framgallret ordentligt Reng ring av fl kthuvud bas och stativ Anv nd en mjuk fuktad trasa med eller utan mild tv ll sning och reng r f rsiktigt fl ktens bas stativ och huvud Var f rsiktig i n rheten av motork pan Se till att motorn eller andra elektriska komponenter inte uts tts f r vatten FL KTENS F RVARING Fl kten kan f rvaras antingen delvis monterad eller nedmonterad Det r viktigt att den f rvaras p en s ker torr plats Om den f rvaras nedmonterad rekommenderar vi att originalf rpackningen eller annan l da med liknande storlek anv nds Om den f rvaras monterad eller delvis monterad b r du komma ih g att skydda fl kthuvudet fr n damm GARANTI Spara ditt kvitto vilket kr vs vid reklamation under garantitiden Den h r produkten ga
132. sari i seguenti componenti copertura della base R contrappeso S asta esterna P rondella T e leva di bloccaggio a T U 1 Capovolgere la copertura della base e inserire il contrappeso al suo interno 2 Inserire l estremit filettata della leva di blocco a T nel foro della rondella nel contrappeso e nella copertura della base 3 Con una mano tenere in verticale la copertura della base e il contrappeso e con l altra collegare l asta esterna alla base facendo scorrere la leva di blocco a T nella parte inferiore dell asta esterna 4 Ruotare la leva di blocco a T in senso orario per fissare l asta nella base 5 Posizionare la base a terra per il lato del contrappeso Montaggio della testa del ventilatore Procedere ora ad assemblare la testa del ventilatore 1 Svitare il dado della griglia D in senso antiorario e prima di posizionare la griglia posteriore E sopra l alloggiamento motore F verificare che le aperture verticali in alto e in basso sulla griglia posteriore si innestino sui denti dell alloggiamento motore H Verificare che l impugnatura di trasporto sia in alto sull alloggiamento motore 2 Fissare la griglia posteriore E in posizione mediante l apposito dado D Ruotare il dado in senso orario per serrarlo a fondo 3 Far scorrere la pala del ventilatore B sull albero motore F e inserirla attraverso la protrusione posteriore eliminando la guaina di plastica G se presente Allentare anz
133. sch tzen GARANTIE Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf Dieser f r die Geltendmachung von Garantieanspr chen zwingend erforderlich Die in diesem Dokument beschriebene Ger tegarantie gilt f r einen Zeitraum von 3 Jahren ab Kaufdatum Sollte das Ger t entgegen aller Erwartungen innerhalb dieses Zeitraums aufgrund eines Konzeptions oder Herstellungsfehlers nicht mehr einwandfrei funktionieren k nnen Sie es zusammen mit dem Kaufbeleg und einer Kopie dieses Garantiebelegs am Kaufort abgeben Die aus dieser Garantie erwachsenden Anspr che und Leistungen sind als Erg nzung zu Ihren gesetzlichen Anspr chen anzusehen Diese werden von dieser Garantie nicht beeintr chtigt Diese Bedingungen k nnen ausschlie lich durch Holmes Products Europe Ltd Holmes ge ndert werden Holmes verpflichtet sich innerhalb der Garantiedauer zur kostenlosen Reparatur oder zum kostenlosen Austausch des Ger ts bzw von Ger teteilen die nachweislich nicht ordnungsgem funktionieren Es gelten jedoch folgende Voraussetzungen Sie m ssen den H ndler oder Holmes unverz glich ber das Problem informieren An dem Ger t wurden keinerlei Anderungen vorgenommen es wurde nur bestimmungsgem eingesetzt nicht besch digt und nicht von Personen repariert die von Holmes nicht autorisiert wurden M ngel die auf unsachgem Re Nutzung Besch digung nicht zugelassene elektrische Spannung Naturgewalten Ereig
134. seuraavia aineita palo ljy ohentimet tai bensiini Tuuletinp n puhdistus katso tuuletinp n kokoamisohjeita 1 2 3 Jotta tuulettimen siipeen p st isiin k siksi irrota eturistikko ja kiinnitysruuvi Puhdista tuulettimen siipi sek etu ja takaristikko pehme ll ja kostealla rievulla Aseta tuulettimen siipi takaisin kirist ruuvi ja kiinnit eturistikko hyvin Tuuletinp n jalan ja varren puhdistus K ytt en pehme t ja kosteata riepua joka on voitu kostuttaa heikolla puhdistuaineliuoksella puhdista tuulettimen jalka varsi ja p varovasti Ole varovainen moottorin kotelon alueella l p st moottoriin tai muihin s hk laitteisiin vett TUULETTIMEN S ILYTYS Tuuletin voidaan s ilytt joko osittain purettuna tai kokonaisena On t rke ett se pidet n turvallisessa ja kuivassa tilassa Jos tuuletin s ilytet n osiin purettuna suositellaan ett se s ilytet n alkuper isess tai saman kokoisessa laatikossa Jos tuuletin s ilytet n koottuna tai osittain koottuna muista suojata tuuletinp p lylt TAKUU S ilyt kuitti koska tarvitset sit mahdollisia takuuvaateita varten Tuotteella on 3 vuoden takuu Takuuajan lasketaan alkavan ostohetkell Jos laite ei t m n takuuajan j lkeen en toimi suunnittelu tai valmistusvirheen johdosta palauta se ostopaikkaan kuitin ja takuutodistuksen kopion kanssa T m n takuun my n
135. t m t oikeudet ja edut my nnet n lakis teisten oikeuksiesi lis ksi eik takuu vaikuta kyseisiin lakis teisiin oikeuksiin Vain Holmes Products Europe Ltd Holmes yrityksell on oikeus muuttaa n it takuuehtoja Holmes sitoutuu m ritettyn takuuajanjaksona korjaamaan tai vaihtamaan uuteen laitteeseen veloituksetta mink tahansa viallisen laitteen osan seuraavien ehtojen t yttyess Ostopaikalle tai Holmesille ilmoitetaan ongelmasta heti ja Laitetta ei ole muutettu mitenk n tai kohdeltu kaltoin tai vahingoitettu eik sen korjaukseen tai muutost ihin ole osallistunut muita kuin Holmesin valtuuttamia henkil it Takuu ei kata virheellisest k yt st vahingoittumisesta laitteen kohtelemisesta v rin laitteen v r ll j nnitteell k ytt misest luonnonmullistuksista muista asioista joihin Holmesilla ei ole vaikutusvaltaa muun kuin Holmesin valtuuttaman henkil n tekemist korjaus tai muutost ist tai ohjeiden noudattamatta j tt misest aiheutuvia ongelmia Lis ksi takuu ei kata tavallista kulumista muun muassa pieni v rin muutoksia tai naarmuja T ss takuussa my nnetyt oikeudet koskevat vain alkuper ist ostajaa eiv tk ne ulotu kaupalliseen tai yhteis lliseen k ytt n Jos laitteella on maakohtainen takuu k yt kyseisen takuun ehtoja t m n takuun sijasta tai pyyd lis tietoja paikalliselta valtuutetulta j lleenmyyj lt T m me
136. t of zonder mild sopje en maak hiermee voorzichtig de ventilatorbasis standaard en kop schoon Wees bij het motorblok voorzichtig Zorg dat de motor of andere elektrische onderdelen niet met water in aanraking komen OPSLAG VAN DE VENTILATOR Uw ventilator kunt u in zijn geheel of gedeeltelijk gemonteerd opbergen Het is belangrijk dat u hem op een veilige droge plek bewaart Bergtu de ventilator in stukken op dan raden wij u aan de originele doos of een voldoende grote doos te gebruiken Als u de ventilator volledig of gedeeltelijk gemonteerd opbergt vergeet dan niet de ventilatorkop tegen stof te beschermen GARANTIE Bewaar uw recu omdat u dit nodig hebt wanneer u een garantieclaim wilt indienen Het product wordt tot 3 jaar na de aanschafdatum gegarandeerd zoals beschreven in dit document In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat tijdens de garantieperiode defect raakt door een ontwerp of fabricagefout brengt u het samen met uw recu en een kopie van deze garantie terug naar de plaats van aanschaf Uw rechten en voordelen onder deze garantie staan los van uw wettelijke rechten waarop deze garantie geen invloed heeft Alleen Holmes Products Europa Ltd Holmes is gerechtigd deze voorwaarden te wijzigen Holmes verplicht zich ertoe binnen de garantieperiode het apparaat of ieder onderdeel van het apparaat dat niet juist werkt gratis te repareren of vervangen op voorwaarde dat U het pro
137. tens f r att undvika fara Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller personer som saknar erfarenhet eller kunskaper s vida de inte vervakas eller har f tt anvisningar om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn m ste vervakas s att de inte leker med apparaten FATTAS DET N GON DEL TILL DIN FL KT Ring 44 0800 052 3615 om du beh ver hj lp MONTERINGSANVISNINGAR Montering av bas stativ Du beh ver bash ljet R vikten S den yttre staven P mellanl ggskivan T och den t formade l sarmen U 1 V nd p bask pan och placera vikten i bask pan 2 F r in den g ngade nden av l sarmen i h let p mellanl ggskivan vikten och genom bask pan 3 H ll fast bask pan och vikten med ena handen i vertikalt l ge och s tt den yttre st ngen p basen medan du f r in den t formade l sarmen i nden p den yttre st ngen med den andra handen 4 Vrid den t formade l sarmen medurs f r att f sta st ngen p basen 5 S tt basen p golvet med viktsidan ned t Montering av fl kthuvudet S h r monterar du fl kthuvudet 1 Skruva loss gallrets f stmutter D genom att vrida den moturs och placera d refter bakgallret E ver motoraxeln F och se till att de vertikala sk rorna verst och nederst p bakgallret passar in i falserna p motorhuset H
138. ter B Ventilatorblad C Fastg ringsskrue D Gitterets monteringsmatrik E Baggitter F Motoraksel G Plastikkappe H Motorhus I Hastighedsvaslger Styring af svingning K Greb til justering af vippehoved L segreb til ventilatorhoved M Ventilatorhovedets krave Indvendig forl ngerstang O Stangens l segreb P Udvendig stang Q Ekstra kort stang R Fodd kken S V gt T U Lm z Spaendeskive T formet l sestang VIGTIGE ANVISNINGER N r du bruger elektriske apparater b r du altid f lge visse grundregler af sikkerhedshensyn inklusive de efterf lgende Brug kun ventilatoren til de form l der beskrives i brugsvejledningen Ventilator stik og kabel m ikke neds nkes i vand eller overspr jtes med v ske da det kan give elektrisk st d Der skal f res omhyggeligt opsyn n r apparatet bruges af eller i n rheden af b rn Stikket skal tages ud af v gkontakten n r apparatet ikke er i brug n r ventilatoren flyttes fra et sted til et andet f r du s tter dele p eller tager dem af og f r reng ring Undg at komme i kontakt med bev gelige dele M ikke bruges i n rheden af eksplosive og eller ant ndelige dampe Ventilatoren m ikke t ndes for den er f rdigsamlet med alle dele korrekt p plads For at undg brandfare m ledningen ALDRIG placeres under t pper og ingen dele m v re n r ben ild madlavningsblus eller andre varmende appa
139. this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK PRIERE DE LIRE CES DIRECTIVES ET DE LES CONSERVER DESCRIPTION DE L APPAREIL VOIR FIG 1 A Grille avant B C D E Pale du ventilateur Vis de fixation Ecrou de montage de la grille Grille arri re F Arbre du moteur G H Manchon en plastique Logement du moteur I S lecteur de contr le de vitesse J Contr le d oscillation K Bouton d ajustement de la t te inclinable L Bouton de verrouillage de la t te du ventilateur Col de la t te du ventilateur Extension de montant interne Bouton de verrouillage du montant Montant externe Montant court suppl mentaire Capot du socle Poids Rondelle Levier de verrouillage en T CNONODOZS DIRECTIVES IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques il faut toujours respecter les consignes suivantes N utiliser le ventilateur qu aux fins d crites dans le manuel d instruction Afin d viter tout risque
140. tovan m stavu mus b t hlava ventil toru chr n na p ed prachem Z RUKA Doklad o koupi p stroje pe liv uschovejte Je pot eba p i reklamaci v r mci t to z ruky Tento v robek podl h 3 let z ru n dob od data zakoupen jak je uvedeno d le v dokumentu Pokud b hem z ru n doby dojde k nepravd podobn situaci e p stroj p estane fungovat kv li konstruk n i v robn z vad dopravte ho do prodejny kde jste jej zakoupili v etn dokladu o koupi a tohoto z ru n ho listu Pr va a v hody v r mci t to z ruky dopl uj va e z konn pr va kter nejsou touto z rukou dot ena Pouze Holmes Products Europe Ltd d le jen Holmes m pr vo m nit tyto podm nky Holmes se b hem z ru n doby zavazuje k bezuplatn oprav i n hrad p stroje nebo jak koli sou sti kter dn nefunguje za t chto podm nek na dany probl m neprodlen upozorn te p slu nou prodejnu nebo Holmes a e na za zen nebyly provedeny dn zm ny za zen nebylo po kozeno ani pou v no nespr vn m zp sobem nebo opraveno osobou kter nem opr vn n Holmes Tato z ruka se nevztahuje na z vady k nim dojde nespr vn m u it m po kozen m zneu it m zaveden m nespr vn ho nap t vy moc i ud lostmi nad nimi Holmes nem kontrolu opravou i pravou n koho jin ho ne osoby kter m opr vn n Holmes nebo
141. tra korta st ngen i f rpackningen Omvandla till bordsfl kt En extra kort st ng Q medf ljer som du kan anv nda till att omvandla fl kten till en bordsfl kt Byt till den korta st ngen genom att avl gsna fl kthuvudets montering fr n sin plats p den inre f rl ngningsst ngen N och skruva loss den t formade l sarmen U fr n basen Avl gsna den yttre st ngen P och ers tt den med den korta st ngen och montera enligt anvisningarna ovan BRUKSANVISNING 1 Placera fl ktbasen p ett torrt och plant underlag 2 Kontrollera att hastighetsv ljaren H befinner sig i l get AV 0 Hastighetsv ljaren H finns p fl ktens motorhus 3 Anslut sladden till l mpligt uttag med 220 240 V v xelstr m 4 Reglera HASTIGHETEN genom att vrida hastighetsv ljaren H till onskat l ge 0 1 2 3 5 Kontrollknappen som reglerar fl ktens SV NGNINGSR RELSE I finns p fl ktens motorhus Starta sv ngningen genom att trycka ned knappen Stoppa sv ngningsr relsen genom att dra upp knappen JUSTERING Lutningsjustering Justera lutningen genom att anv nda justeringsknappen f r fl kthuvudets lutning K och s kra den i nskad vinkel H jdjustering F lj f ljande anvisningar f r att justera h jden p fl kten 1 Vrid st ngens l sskruv O moturs f r att lossa st ngen 2 Justera st ngen till nskad h jd och skruva fast l sskruven medurs RENG RING OCH UNDERHALL F lj des
142. uelo con la parte del peso hacia abajo Conjunto de cabezal del ventilador Ahora est listo para montar el cabezal del ventilador 1 Desenrosque la tuerca de montaje de la rejilla D gir ndola en el sentido contrario de las agujas del reloj antes de colocar la rejilla trasera E sobre el eje del motor F asegur ndose de que las rendijas verticales de las partes superior e inferior de la rejilla trasera se encajen en las espigas de la carcasa del motor H Aseg rese de que el asa de transporte se encuentre en la parte superior del conjunto del motor 2 Fije la rejilla trasera E en posici n con la tuerca de montaje D de dicha rejilla Gire la tuerca en el sentido de las agujas del reloj y apri tela firmemente 3 Deslice la hoja del ventilador B sobre el eje del motor F a trav s del saliente trasero y retire y deseche la funda de pl stico G si est incluida Desenrosque primero el tornillo de sujeci n C del lado del saliente A continuaci n aseg rese de que dicho tornillo est alineado con la muesca del eje del motor y apri telo PRECAUCI N No toque el lado afilado de las hojas 4 Para centrar la rejilla delantera A alinee el logotipo de Bionaire sobre la placa de logotipo de tal forma que est en posici n horizontal y paralelo al suelo A continuaci n coloque el soporte de la parte superior sobre las rejillas delantera y trasera de forma que la barra vertical central atraviese el orifici
143. uslevy T lukitusvipu T RKEIT OHJEITA S hk laitteita k ytett ess tulisi aina noudattaa m r ttyj turvallisuustoimenpiteit joihin sis ltyy seuraavat toimenpiteet Kayt tuuletinta ainoastaan niihin k ytt tarkoituksiin jotka on kuvattu k ytt oppaassa S hk iskun vaaran v ltt miseksi tuuletinta pistoketta tai virtajohtoa ei saa upottaa veteen eik niihin saa suihkuttaa nesteit Laitteen toimintaa on ohjattava tarkasti kun sit k ytt lapsi tai sit k ytet n lasten l hettyvill Ota laitteen pistoke irti sein pistorasiasta kun laitetta ei k ytet kun tuuletin siirret n paikasta toiseen ennen kuin siihen kiinnitet n tai siit irrotetaan osia sek ennen puhdistamista Valt koskettamasta liikkuvia osia l k yt laitetta kun l heisyydess on r j hdysaineita ja tai helposti syttyvi kaasuja l k yt tuuletinta jos sit ei ole viel koottu ja kaikkia sen osia asetettu paikoilleen l KOSKAAN sijoita johtoa maton alle tai mit n osia avotulen ruoanlaittov lineiden tai muiden l mp tuottavien laitteiden l heisyyteen Varmista ett tuuletin on sammutettu virtakytkimest ennen suojan irrottamista e l k yt laitetta jos sen virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai kun laitteen toimintaan on tullut vika tai kun se on pudotettu vaurioitunut jollain tavalla Sellaisten lis laitteiden k ytt joita laitteen valmistaja ei
144. uye una garant a espec fica de alg n pa s consulte los t rminos y condiciones de dicha garant a en sustituci n de la presente garant a o p ngase en contacto con el comerciante autorizado de su localidad para obtener m s informaci n Esta marca indica que en ninguna parte de la Uni n Europea est permitido desechar este producto junto con la basura del hogar En vez de eso y en l nea con las leyes que tratan de prevenir posibles perjuicios para el medio ambiente o para la salud humana a causa del desecho incontrolado de residuos usted debe reciclar este producto de manera responsable De ese modo entre todos promovemos la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Para reciclar el producto usado use los sistemas de recogida que tenga en su localidad o p ngase en contacto con la tienda o comercio en que fue comprado dicho producto As ellos podr n llevar el producto al lugar designado para el reciclaje adecuado respetuoso con el medio ambiente Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Reino Unido NEDERLANDS LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN BEWAAR HEM ZORGVULDIG ALGEMENE BESCHRIJVING ZIE FIG 1 A Voorste rooster B Ventilatorschoep C Bevestigingsschroef D Bevestigingsmoer voor rooster E Achterste rooster F Motoras G Plastic huls H Motorhuis I Selector snelheidsregelaar J Oscillatieregelaar K Bijstelknop voor kanteling van kop
145. ved skyve kontrollbryteren ned Du stopper rotasjonen ved trekke kontrollbryteren opp JUSTERING Justering av vipping Juster vippingen ved l sne justeringsbryteren for vippehodet K og stramme i nsket vinkel H ydejustering F lg disse instruksjonene for justere h yden p viften 1 Drei l sebryteren p stangen O mot urviseren for l sne stangen 2 Juster stangen til nsket h yde og stram l sebryteren godt med urviseren RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD F lg disse instruksjonene for riktig og sikkert vedlikehold av Bionaire viften din Husk alltid p f lgende Koble alltid fra viften f r rengj ring eller montering Ikke la det dryppe vann p eller inn i viftemotorhuset Bruk alltid en myk klut til rengj ring Fukt kluten lett med en mild s peoppl sning Ikke bruk f lgende som rengj ringsmidler parafin tynnere eller benzensprit Rengj ring av vifteblad Se instruksjonene for montering av viftebladet 1 For f tilgang til viftebladet m du fjerne det fremre gitteret og festeskruen 2 Rengj r viftebladet og det fremre og bakre gitteret men en myk fuktet klut 3 Sett viftebladet p plass igjen trekk til skruen og fest det fremre gitteret slik at det sitter ordentlig Rengj ring av viftehode fot og stang Bruk en myk fuktet klut med eller uten en mild s peoppl sning og rengj r viftefoten stangen og viftehodet grundig V r forsiktig n r du vasker
146. vnt underlag Ikke bruk viften hvis beskyttelsesgitteret ikke er ordentlig montert Dette produktet er BARE beregnet p hjemmebruk og ikke til kommersielle eller industrielle form l Hvis apparatet slutter virke skal du f rst sjekke om overbelastningsbryteren i fordelingskortet er aktivert f r du tar kontakt med produsent eller servicerepresentant Hvis str mledningen eller kontakten er skadet m den skiftes ut av produsenten dennes servicerepresentant eller en annen tilsvarende kvalifisert person for unng sikkerhetsrisiko Denne enheten skal ikke brukes av personer inkludert barn med nedsatte fysiske mentale eller sanseevner eller manglende erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn eller er blitt oppl rt i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal holdes under oppsyn for sikre at de ikke leker med apparatet MANGLER DU EN DEL TIL VIFTEN Ring 47 51 66 99 00 for assistanse MONTERINGSINSTRUKSJONER Montering av fot stang Du trenger fotdeksel R vekt S ytre stang P skive T og l sehendel med T fasong U 1 Drei fotdekselet opp ned og legg vekten inn i fotdekselet 2 Sett inn den enden av l sehendelen med T fasong som har gjenger inn i hullet p skiven vekten og gjennom fotdekselet 3 Mens du holder fotdekselet og vekten vertikalt med n h nd fester du den ytre stangen til foten samtidig som du skyver l sehendelen med T faso
147. zijde van het achterste rooster passen op de uitsteeksels op het motorhuis H Zorg ervoor dat de draaghendel zich aan de bovenzijde van het motorgeheel bevindt 2 Bevestig het achterste rooster E met de bevestigingsmoer voor het achterste rooster D Draai deze moer rechtsom en draai het stevig vast 3 Schuif de ventilatorschoep B via het uitsteeksel aan de achterkant op de motoras F Verwijder daarvoor de plastic huls G en werp deze weg indien deze huls is inbegrepen Draai eerst de bevestigingsschroef C op de zijkant van het uitsteeksel los Plaats de bevestigingsschroef tegenover de inkeping op de motoras en draai de schroef vast LET OP Raak de scherpe uiteinden van de schoepen niet aan 4 Centreer het voorste rooster A door het Bionaire logo op de logoplaat horizontaal en evenwijdig aan de grond te plaatsen Plaats vervolgens de beugel op de bovenzijde over het voorste en achterste rooster waarbij de opening op de beugel door de middelste verticale balk moet gaan Bevestig de andere klemmetjes Let op dat u ze over het voor en achterrooster past Laatste montagestappen 1 Schuif het binnenste verlengstuk van de standaard N omhoog uit de buitenste standaard P Draai daarbij eerste de vergrendelknop van de standaard O los om deze positie veilig te behouden Draai de vergrendelknop van de standaard O vast 2 Plaats het ventilatorkop in deze verlengstandaard door de kopnek M van de ventilator in de

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Wlink 4G/3G Router Quick User Guide  Fujitsu 300GB 2.5" 10K SAS 6Gb/s 8MB    Instruction Manual - BLACK & DECKER® Service  Parkside PSS 250 A1 Sander User Manual  Avaya Aura - Config Guide  www.amiens.fr  PE II 10 kW Power Supply - Artisan Technology Group  Amano TCX-45 Operation Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file