Sony DR-ZX302VP
Contents
1. 30 CCAW 1 000 mW IEC 40 1 kHz 102 dB mW 10 Hz 24 000 Hz 38 dB 0 dB 1 V Pa 20 Hz 20 000 Hz 1 2 120 1 VoiceOver2. iPhone iPhone 30
3. CCAW 1000 IEC 40 1 102 10 24000 38 0 1 20 20000 1 2 120 1 1 VoiceOver iPhone
4. iPhone Apple Inc EEA 4 oo Mikrofon Mikrof n Mixp qpuwvo Microfon Mikrofon Hlasitos Evtaon xou y Cuna Ha Volum Glasnost avthv pov a ue TnAgpwva smartphone Enpelwoel e
5. iPhone 3 iPhone Ha Apple Inc EEA Produse compatibile Utilizati aceast unitate cu smartphone uri Note e Dac microfonul unit ii nu func ioneaz sau simtiti c volumul nu este destul de ridicat conectati unitatea la smartphone folosind cablul de conversie inclus Nu se garanteaz c aceast unitate poate opera playere muzicale digitale
6. Utilizarea butonului de R spuns nchidere Pentru a r spunde la apel ap sa i o dat Pentru a termina ap sa i din nou Opera iuni disponibile pentru iPhone Red ntrerupe redarea unei melodii de pe produsul iPhone conectat printr o singur ap sare Cu o dubl ap sare treceti la melodia urm toare Cu o tripl ap sare treceti la melodia anterioar Cu o ap sare prelungit porne te func ia Dublaj dac este disponibil Tineti ap sat pentru aproximativ dou secunde pentru a respinge apelul primit Dup ce ati ridicat degetul dou semnale bip slabe v confirm c apelul a fost respins Specifica ii C sti Tip nchise dinamice supra aurale Unitate de actionare 30 mm de tip dom bobin mobil CCAW Putere dezvoltat 1 000 mW IEC Impedant 40 Q la 1 kHz Sensibilitate 102 dB mW R spuns n frecven 10 Hz 24 000 Hz Microfon Design Microfon pe fir Tip Condensator cu electret Nivel de tensiune in circuit deschis 38 dB 0 dB 1 V Pa Domeniu de frecven e efectiv 20 Hz 20 000 Hz Cablu 1 2 m Muf Mini muf stereo aurit cu patru conductori Mas Aprox 120 g f r cablu Accesorii furnizate Cablu de conversie 1 1 Func ia butonului poate varia n func ie de smartphone 2 Disponibilitatea func iei VoiceOver Dublaj depinde de iPhone i de versiunea software ului acestuia 3 Comisia Electrotehn
7. 2 La disponibilit de la fonction VoiceOver d pend de l iPhone et de la version de son logiciel 3 CEI Commission Electrotechnique Internationale La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis iPhone est une marque d Apple Inc d pos e aux tats Unis et dans d autres pays Pr cautions Vous risquez de subir des l sions auditives si vous utilisez cet appareil un volume trop lev Pour des raisons de s curit ne Putilisez pas en voiture ou v lo Des oreillettes de rechange en option peuvent tre command es aupr s de votre revendeur Sony le plus proche La validit du marquage CE est limit e uniquement aux pays dans lesquels il fait force de loi c est dire rincipalement dans les pays de Espace conomique Europ en AAA Kompatible Produkte Verwenden Sie dieses Produkt mit Smartphones Hinweise Wenn das Mikrofon des Produkts nicht funktioniert oder der Lautst rkepegel zu niedrig ist schlie en Sie das Produkt ber das mitgelieferte Adapterkabel an das Smartphone an Der Betrieb dieses Produkts mit digitalen Musikplayern kann nicht gew hrleistet werden Verwenden der Taste zum Entgegennehmen Beenden Dr cken Sie die Taste einmal um einen Anruf anzunehmen Dr cken Sie die Taste erneut um ihn zu beenden Verfiigbare iPhone Funktionen Startet mit einem einzigen Tastendruck einen Titel auf dem angeschlossenen iPhone bzw h lt
8. Typ Zav en dynamick na ucho M ni e 30 mm kopulovit ho tvaru hlasov c vka CCAW V konov zat itelnost 1 000 mW IEC Impedance 40 p i 1 kHz Citlivost 102 dB mW Frekven n rozsah 10 Hz 24 000 Hz Mikrofon Proveden vestav n mikrofon Typ elektretov kondenz torov rove klidov ho nap t 38 dB 0 dB 1 V Pa Efektivn frekven n rozsah 20 Hz 20 000 Hz Kabel 1 2 m Konektor pozlacen stereo mini konektor se ty mi vodi i Hmotnost p ibl 120 g bez kabelu Dod van p slu enstv P evodn kabel 1 1 Funkce tla tka se m e li it v z vislosti na smartphonu 2 Dostupnost funkce VoiceOver z vis na iPhonu a verzi softwaru 3 Mezin rodn v bor pro elektrotechniku Vzhled a technick daje mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n iPhone je ochrann zn mka Apple Inc registrovan v USA a v jin ch zem ch Bezpe nostn opat en Vysok rove hlasitosti m e ovlivnit v poslech Z d vodu bezpe nosti silni n ho provozu nepou vejte sluch tka p i zen vozidla nebo j zd na kole Voliteln n hradn u n pol t ky lze objednat u nejbli ho prodejce Sony Platnost ozna en CE se vztahuje pouze na zem kde je toto ozna en z konn zejm na na zem Evropsk ho spole enstv EU Slovensky Stereof nne sl chadl s mikrof nom Kompatibiln produk
9. pov a dev Aerrovpyei y arod veote enine o eivai xa ndo Tn smartphone kaAWw loV nov TAP XETAL herrovpyia avtiis yn puax s ovoxev s avarrapaywyhs sivar eyyvnp vn Xp on kouumo Arr vinonc Tepuatiguo pia va anavthoete kA on Mi ote av yia va tepuaticete kA on AiaB crues Merroupyiec yia iPhone TIpayuaronotei avarrapaywyn Sraxorm ev s koppariod ovv e ep vo iPhone m oete pia Merta aiver en pevo kopp t m cete Meta aiver TPONYOVMEVO KOM TI s v TO m cete pop c Zexiv Aerrovpyia VoiceOver s v m oete napatetap va ep cov draridera ovvex peva yia Sevtep dertra nepinov yia arroppiyete sioepy pevn agoete n arr ppuyn empbearwveral ue xaundods Texvik t nov emrepdyia 30 mm t nov Hnvio CCAW M yiotn emtpen pevn 1 0 1 000 mW 40 1 kHz 102 dB mW
10. Arr xpion cuxv tnTac 10 Hz 24 000 Hz Mixp pwvo Exe racu c ypauuno T rroc ovunvkvwt g AVOLXTO kukAwpatoc 38 dB 0 dB 1 V Pa E poc npaypat k 20 Hz 20 000 Hz 1 2 m Posa pivi ot peo teoo pwv aywyWv M a 120 g xwpic Kaoso Mapex pevo amp Kalw to 1 1 derrovpyia evd xeta va av doya ue smartphone Aerrovpylas VoiceOver iPhone kar ot vr keivta oe nposi onoinon To iPhone eivai o pa Apple Inc orig kat oe xwpes axp aon oe vynAn va oik unv od ynon Mnopelte va napayyeldete npoapetik TANOL OTEPO Sony
11. ihn an Bei einem doppelten Tastendruck wird zum n chsten Titel gewechselt Bei einem dreifachen Tastendruck wird zum vorherigen Titel gewechselt Bei einem langen Tastendruck wird die Funktion gestartet falls verf gbar Halten Sie die Taste ungef hr zwei Sekunden lang gedr ckt um einen eingehenden Anruf abzulehnen Wenn Sie die Taste loslassen wird mit zwei akustischen Signalen best tigt dass der Anruf abgelehnt wurde Technische Daten Kopfh rer Typ Geschlossen dynamisch ohraufliegend Treibereinheit Kalotte 30 mm CCAW Schwingspule Belastbarkeit 1 000 mW IEC Impedanz 40 bei 1 kHz Empfindlichkeit 102 dB mW Frequenzgang 10 Hz 24 000 Hz Mikrofon Design In Line Mikrofon Typ Elektret Kondensatormikrofon Leerlaufspannungspegel 38 dB 0 dB 1 V Pa Effektiver Frequenzbereich 20 Hz 20 000 Hz Kabel 1 2 m Stecker Vergoldeter Vierleiter Stereoministecker Masse ca 120 g ohne Kabel Mitgeliefertes Zubeh r Adapterkabel 1 1 Die Tastenfunktion variiert m glicherweise je nach Smartphone Die Verf gbarkeit der Funktion VoiceOver ist vom iPhone und dessen Software Version abh ngig 3 Internationale Elektrotechnische Kommission Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten iPhone ist in den USA und anderen L ndern ein eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc SicherheitsmaBnahmen Eine zu hohe Lautst
12. 40 at 1 kHz Sensitivity 102 dB mW Frequency response 10 Hz 24 000 Hz Microphone Design In line microphone Type Electret condenser Open circuit voltage level 38 dB 0 dB 1 V Pa Effective frequency range 20 Hz 20 000 Hz Cord 1 2 m Plug Four conductor gold plated stereo mini plug Mass Approx 120 g without cord Supplied accessory Conversion cord 1 1 The button function may vary depending on the smartphone 2 Availability of the VoiceOver feature depends on iPhone and its software version International Electrotechnical Commission Design and specifications are subject to change without notice iPhone is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries Precautions High volume may affect your hearing For traffic safety do not use while driving or cycling Optional replacement earpads can be ordered from your nearest Sony dealer The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally enforced mainly in the countries EEA European Economic Area Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and R other European countries with separate collection systems CO Produits compatibles Utilisez cet appareil avec des smartphones Remarques e Si le micro de l appareil ne fonctionne pas ou si vous estimez que le niveau du volume est insuffisant raccor
13. Inc geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen Voorzorgsmaatregelen Een hoog volumeniveau kan uw gehoor beschadigen Voor veiligheid in het verkeer mag u dit apparaat niet gebruiken tijdens het autorijden of fietsen Optionele vervangende oorkussentjes kunnen besteld worden bij uw dichtstbijzijnde Sony handelaar De CE markering geldt alleen in landen waar deze wettelijk van kracht is Dit is vooral het geval in landen die deel uitmaken van de EER Europese Economische Ruimte As almofadas de substitui o opcionais podem ser encomendadas ao seu representante Sony mais pr ximo A validade das marcas da CE est limitada aos pa ses em que for imposta por lei sobretudo nos pa ses do EEE Espa o Econ mico Europeu Polski Stereofoniczny zestaw s uchawkowy Obs ugiwane produkty Tego urz dzenia nale y u ywa z telefonami typu smartphone Uwagi e Je li mikrofon urz dzenia nie dzia a lub je li si a g osu jest za s aba pod cz urz dzenie do telefonu przy u yciu do czonego kabla z przej ci wk Nie gwarantujemy dzia ania tego urz dzenia w cyfrowych odtwarzaczach muzyki U ywanie przycisku Naci nij raz aby odebra po czenie Naci nij ponownie aby zako czy po czenie Dost pne funkcje w telefonie iPhone Rozpocz cie wstrzymanie odtwarzania utworu z odtwarzacza iPhone do kt rego s pod czone s uchawki j
14. SONY Stereo Headset Operating Instructions Mode d emploi N vod na pou vanie Bedienungsanleitung no Manual de instrucciones O nyiec Aerroupyiac Istruzioni per luso Gebruiksaanwijzing Instructiuni de utilizare Manual de Instru es Navodila za uporabo Instrukcja obstugi Haszn lati tmutat N vod k obsluze 4 291 459 41 1 2012 Sony Corporation Printed in Thailand DR ZX302VP EXE Stereo headset Compatible products Use this unit with smartphones Notes e Ifthe microphone of the unit does not function or you feel the volume level is not enough connect the unit to your smartphone via the supplied conversion cord e This unit is not guaranteed to operate digital music players Using the Answer End button Press once to answer the call Press again to end Available operations for iPhone Plays pauses a track of the connected iPhone product with a single press Skips to the next track with a double press Skips to the previous track with a triple press Starts the VoiceOver feature with a long press if available Hold down for about two seconds to reject an incoming call When you let go two low beeps confirm the call was rejected Specifications Headphones Type Closed dynamic supra aural Driver unit 30 mm dome type CCAW Voice Coil Power handling capacity 1 000 mW IEC Impedance
15. W IEC Imped ncia 40 a 1 kHz Sensibilidade 102 dB mW Resposta em frequ ncia 10 Hz 24 000 Hz Microfone Design Microfone em linha Tipo Condensador de electrete N vel de tens o de circuito aberto 38 dB 0 dB 1 V Pa Gama de frequ ncias efectiva 20 Hz 20 000 Hz Cabo 1 2 m Ficha Minificha est reo dourada de quatro condutores Massa Aprox 120 g sem o cabo Acess rios fornecidos Cabo de convers o 1 1 A fun o do bot o poder variar consoante o smartphone A disponibilidade da fun o VoiceOver depende do iPhone e da sua vers o de software TEC Comiss o Electrot cnica Internacional O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio iPhone uma marca comercial da Apple Inc registada nos Estados Unidos e noutros pa ses Precau es O volume elevado pode afectar a sua audi o Para uma maior seguran a na condu o n o utilize os auriculares enquanto conduz ou quando andar de bicicleta Los recambios opcionales para las almohadillas para el o do se pueden encargar en su distribuidor de Sony m s cercano La validez de la marca CE se limita nicamente a aquellos pa ses en los que la legislaci n la impone especialmente los pa ses de la EEE Espacio Econ mico Europeo CO Prodotti compatibili Utilizzare questa unit con smartphone Note e Se il microfono delPunit non funziona o il livell
16. azpolo ljive funkcije za iPhone Predvaja prekine melodijo v povezanem izdelku iPhone z enojnim pritiskom e pritisnete dvakrat presko i na naslednjo melodijo e pritisnete trikrat presko i na predhodno melodijo e pritisnete za dalj asa vklju i funkcijo VoiceOver e na voljo e gumb dr ite pritisnjen pribli no dve sekundi je vhodni klic zavrnjen Ko tipko spustite dva dolga piska potrdita zavrnitev klica Specifikacije Slu alke Vrsta Zaprte dinami ne nadu esne Pogonska enota 30 mm kupolastega tipa zvo na tuljava iz pobakrene aluminijaste ice 1 000 mW Impedanca 40 pri 1 kHz Ob utljivost 102 dB mW Frekven ni odziv 10 Hz 24 000 Hz Mikrofon Oblika vgrajen mikrofon Vrsta predpolarizirani kondenzatorski Stopnja napetosti odprtega tokokroga 38 dB 0 dB 1 V Pa U inkovito frekven no obmo je 20 Hz 20 000 Hz Kabel 1 2 m Vti pozla eni tirivalentni stereo mini vti Masa pribl 120 g brez kabla Prilo ena dodatna oprema Pretvorni kabel 1 Funkcija gumba je odvisna od pametnega telefona 2 Razpolo ljivost funkcije VoiceOver je odvisna od modela iPhone in razli ice programske opreme Mednarodna elektrotehni ka komisija Zasnova in specifikacje se lahko spremenijo brez predhodnega opozorila iPhone je blagovna znamka dru be Apple Inc registrirana v ZDA in drugih dr avah Previdnostni ukrepi Vis
17. dez l appareil votre smartphone Paide du c ble de conversion fourni Il nest pas garanti que cet appareil puisse commander des lecteurs audio num riques Utilisation de la touche R ponse Fin d appel Appuyez une fois pour r pondre l appel Appuyez de nouveau pour raccrocher Op rations disponibles pour l iPhone Appuyez une fois pour commander la lecture pause d une plage de l iPhone connect Appuyez deux fois pour passer la plage suivante Appuyez trois fois pour revenir la plage pr c dente Appuyez longuement pour activer la fonction VoiceOver si disponible Maintenez enfonc pendant deux secondes environ pour refuser un appel entrant Quand vous rel chez deux bips de faible intensit confirment que a t refus Sp cifications Casque Type ferm dynamique supra aural Transducteur 30 mm type d me bobine acoustique CCAW Puissance admissible 1 000 mW Imp dance 40 1 kHz Sensibilit 102 dB mW R ponse en fr quence 10 Hz 24 000 Hz Micro Conception micro en ligne Type condensateur lectret Niveau de tension en circuit ouvert 38 dB 0 dB 1 V Pa Plage de fr quences efficace 20 Hz 20 000 Hz Cordon 1 2 m Fiche mini fiche st r o plaqu e or quatre conducteurs Masse environ 120 g sans cordon Accessoire fourni C ble de conversion 1 La fonction de cette touche peut varier selon le smartphone
18. deze knop drukt wordt een nummer op de aangesloten iPhone afgespeeld gepauzeerd Wanneer u twee keer op deze knop drukt schakelt u naar het volgende nummer Wanneer u drie keer op deze knop drukt keert u terug naar het vorige nummer Wanneer u deze knop lang ingedrukt houdt wordt de functie gestart indien beschikbaar Houd deze knop ongeveer twee seconden ingedrukt om een ontvangen oproep te negeren Wanneer u de knop loslaat hoort u twee lage pieptonen ter bevestiging dat de oproep werd genegeerd Technische gegevens Hoofdtelefoon Type gesloten dynamisch supra auraal Driver 30 mm koepeltype CCAW spraakspoel Vermogenscapaciteit 1 000 mW Impedantie 40 bij 1 kHz Gevoeligheid 102 dB mW Frequentiebereik 10 Hz 24 000 Hz Microfoon Ontwerp in line microfoon Type electret condensator Voltageniveau open circuit 38 dB 0 dB 1 V Pa Effectief frequentiebereik 20 Hz 20 000 Hz Kabel 1 2 m Stekker vergulde stereoministekker met vier geleiders Massa ong 120 g zonder kabel Bijgeleverd accessoire Conversiekabel 1 1 Afhankelijk van de smartphone kan de functie van de knop vari ren 2 Beschikbaarheid van de functie VoiceOver hangt af van de iPhone en de softwareversie 3 Internationale Elektrotechnische Commissie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zijn voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving iPhone is een handelsmerk van Apple
19. ednym naci ni ciem Dwukrotne naci ni cie powoduje przej cie do nast pnego utworu Trzykrotne naci ni cie powoduje przej cie do poprzedniego utworu Naci ni cie i przytrzymanie powoduje uruchomienie funkcji VoiceOver je li jest dost pna Naci nij i przytrzymaj przez oko o 2 sekundy aby odrzuci po czenie przychodz ce Po zwolnieniu przycisku zostan wyemitowane dwa ciche sygna y d wi kowe potwierdzaj ce odrzucenie po czenia Dane techniczne S uchawki Typ zamkni ty dynamiczny muszle s uchawek opieraj si o uszy Jednostki steruj ce 30 mm typ sto kowy uzwojenie z drutu miedzianego platerowanego miedzi Moc maksymalna 1 000 mW IEC Impedancja 40 przy 1 kHz Czu o 102 dB mW Pasmo przenoszenia 10 Hz 24 000 Hz Mikrofon Konstrukcja Mikrofon w przewodzie Typ elektretowy pojemno ciowy Poziom napi cia obwodu otwartego 38 dB 0 dB 1 V Pa Skuteczny zakres cz stotliwo ci 20 Hz 20 000 Hz Przew d 1 2 m Wtyk Czteroprzewodnikowa poz acana mini wtyczka stereo Masa ok 120 g bez przewodu Dostarczone wyposa enie Kabel z przej ci wk 1 1 Funkcja przycisku zale y od telefonu Dost pno funkcji VoiceOver zale y od odtwarzacza iPhone i wersji jego oprogramowania Mi dzynarodowa Komisja Elektrotechniczna Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia iPhone to znak towarowy firmy Apple Inc zarejestrowa
20. essorio in dotazione Cavo di conversione 1 La funzione del pulsante potrebbe variare in base allo smartphone 2 La disponibilit della funzione VoiceOver dipende dall iPhone e dalla relativa versione del software 3 Commissione Elettrotecnica Internazionale Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso iPhone un marchio di fabbrica di Apple Inc registrato negli Stati Uniti e in altri paesi Precauzioni O Lascolto ad alto volume pu avere ripercussioni sulPudito Per motivi di sicurezza stradale non utilizzare durante la guida o in bicicletta E possibile ordinare cuscinetti delle cuffie opzionali sostitutivi dal proprio rivenditore Sony La validit del contrassegno CE limitata ai soli paesi in cui esso in vigore in particolar modo ai paesi dello SEE Spazio Economico Europeo Nederlands Compatibele producten U kunt dit apparaat gebruiken met een smartphone Opmerkingen e Als de microfoon van het apparaat niet functioneert of als u het gevoel hebt dat het volumeniveau te laag is sluit u het apparaat aan op uw smartphone met behulp van de bijgeleverde conversiekabel Dit apparaat werkt mogelijk niet met digitale muziekspelers De knop voor beantwoorden be indigen gebruiken Druk n keer op deze knop om een oproep te beantwoorden en nogmaals om deze te be indigen Mogelijke bedieningshandelingen voor iPhone Wanneer u n keer op
21. ic Interna ional Designul si specifica iile pot fi schimbate notificare iPhone este o marc comercial a Apple Inc nregistrat n Statele Unite ale Americii i sau n alte ri M suri de precau ie Ascultarea la c ti la volum ridicat v poate afecta auzul Pentru siguran a traficului rutier nu utiliza i c stile n timp ce conduceti autoturismul sau mergeti pe biciclet Sisteme op ionale de protec ie a urechilor pot fi comandate de la cel mai apropiat dealer Sony Valabilitatea marcajului CE este restric ionat la acele ri unde este aplicat legal n special n rile SEE Spa iul Economic European Pou it N vod na pou itie xp on Mod de utilizare Kako uporabljati Odpov d t Ukon it Prijatie hovoru Ukon enie hovoru Ari vinon Tepuatiou c R spuns Inchidere Sprejmi koncaj klic Stereo slu alke z mikrofonom Zdru ljivi izdelki To enoto uporabljajte s pametnimi telefoni Opombe e e mikrofon v enoti ne deluje ali e se vam zdi da je glasnost prenizka priklju ite enoto v pametni telefon s prilo enim pretvornim kablom Ne jam imo da boste s to enoto lahko upravljali digitalne glasbene predvajalnike Uporaba gumba Sprejmi kon aj klic Pritisnite enkrat da odgovorite na klic Ponovno pritisnite za prekinitev R
22. ny na terenie Stan w Zjednoczonych lub innych kraj w rodki ostro no ci Wysoki poziom g o no ci mo e mie wp yw na s uch Dla bezpiecze stwa nie u ywaj s uchawek podczas prowadzenia samochodu ani jazdy na rowerze Zapasowe nauszniki mo na zam wi u najbli szego sprzedawcy produkt w Sony Znak CE obowi zuje tylko w tych krajach w kt rych ma on podstaw prawn g wnie w krajach EEA European Economic Area Europejski Obszar Ekonomiczny Sztere headset Kompatibilis term kek A k sz l ket okostelefonokhoz haszn lhatja Megjegyz sek Ha az egys g mikrofonja nem m k dik vagy gy rzi hogy a hanger nem elegend en nagy csatlakoztassa az egys get a mell kelt talak t k bel haszn lat val az okostelefonhoz Nem biztos hogy a k sz l k m k dik digit lis zenelej tsz k haszn lata eset ben A V lasz V ge gomb haszn lata A h v s fogad s hoz nyomja meg egyszer A befejez shez nyomja meg m g egyszer Az iPhone eset ben rendelkez sre ll m veletek Egyszer megnyomva a s v lej tsz s nak sz neteltet se le ll t sa a csatlakoztatott iPhone on K tszer megnyomva ugr s a k vetkez s vra H romszor megnyomva ugr s az el z s vra Hosszan megnyomva VoiceOver funkci bekapcsol sa ha el rhet A bej v h v s visszautas t s hoz tartsa nyomva kb k t m sodpercig Ezut n k t m ly hangjelz s nyugt zza a h v s vi
23. o pavong CE nepropilerar oe ekeive xWpes empP lderal v pov KUP WG Tov Evpwrraixod EOX He e iPhone iPhone
24. o del volume non sufficiente collegare Punit allo smartphone mediante il cavo di conversione in dotazione Questa unit non garantita per il funzionamento con lettori musicali digitali Utilizzo del pulsante Rispondi Termina Premere una volta per rispondere alla chiamata Premere di nuovo il tasto per riagganciare Operazioni disponibili per iPhone Consente con un unica pressione di riprodurre interrompere un brano del prodotto iPhone collegato Consente con una doppia pressione di saltare al brano successivo Consente con una tripla pressione di saltare al brano precedente Consente con una pressione prolungata di avviare la funzione VoiceOver se disponibile Tenere premuto per circa due secondi per rifiutare una chiamata in arrivo Quando si rilascia il pulsante un doppio segnale acustico a basso volume conferma che la chiamata stata rifiutata Caratteristiche tecniche Cuffie Tipo chiuso dinamico sopraurale Unit pilota 30 mm tipo a cupola Voice Coil CCAW Capacit di potenza 1 000 mW Impedenza 40 a 1 kHz Sensibilit 102 dB mW Risposta in frequenza 10 Hz 24 000 Hz Microfono Design microfono in linea Tipo con condensatore a elettrete Livello di tensione a circuito aperto 38 dB 0 dB 1 V Pa Gamma di frequenza effettiva 20 Hz 20 000 Hz Cavo 1 2 m Spina minispina stereo placcata in oro a quattro poli Massa Circa 120 g senza cavo Acc
25. oka raven glasnosti lahko koduje va emu sluhu Zaradi varnosti v prometu slu alk ne uporabljajte med vo njo z avtom ali kolesom Nadomestne blazinice lahko po elji naro ite pri najbli jem trgovcu Sony Veljavnost oznake CE je omejena le na dr ave kjer je zakonsko obvezujo a v glavnem v dr avah EGP Evropskega gospodarskega podro ja
26. onektor tvorvodi ov pozl ten stereo mini konektor Hmotnost pribli ne 120 g bez k bla Dod van pr slu enstvo Konverzn k bel 1 1 Funkcie tla idla sa m u l i v z vislosti od telef nu smartphone 2 Dostupnos funkcie VoiceOver z vis od zariadenia iPhone a verzie jeho softv ru Medzin rodn elektrotechnick komisia Vzh ad a technick parametre sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia iPhone je ochrann zn mka spolo nosti Apple Inc registrovan v USA a v in ch krajin ch Bezpe nostn opatrenia Vysok hlasitos m e ovplyvni v sluch Z bezpe nostn ch d vodov nepou vajte sl chadl pri of rovan alebo bicyklovan N hradn sl chadlov vank e m ete objedna u najbli ieho predajcu Sony Platnos ozna enia CE sa t ka iba t ch kraj n v ktor ch je toto ozna enie ustanoven z konom najm kraj n Eur pskeho hospod rskeho priestoru EHP
27. rke kann zu Geh rsch den f hren Verwenden Sie Kopfh rer aus Gr nden der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren Ersatzohrpolster k nnen Sie bei Bedarf bei Ihrem Sony H ndler bestellen Die G ltigkeit des CE Zeichens beschr nkt sich ausschlie lich auf die L nder in denen es gesetzlich erforderlich ist vor allem im EWR Europ ischer Wirtschaftsraum 4 oo Microphone Micro Mikrofon Micr fono Microfono Microfoon Microfone Mikrofon Mikrofon Volume Volume Lautst rke Volumen 5 Volume Volume l J Volume G o no Hanger Answer End R ponse Fin d appel Entgegennehmen Beenden Responder Fin Rispondi Termina Beantwoorden be indigen Atender terminar chamada Odebranie kohczenie V lasz V ge E How to use Utilisation Gebrauch Utilizaci n Modalit d uso Hoe te gebruiken Como utilizar U ytkowanie Haszn lat ER EX Auriculares est reo Productos compatibles Utilice esta unidad con los tel fonos inteligentes Notas e Si el micr fono de la unidad no funciona o si tiene la sensaci n de que el nivel de volumen no es suficiente conecte la unidad al tel fono inteligente a trav s del cable de conversi n suministrado No se garantiza el funcionamiento de esta unidad con reproductores de m sica digital Utilizaci n del bot n Responder Fin Pul
28. rsz gaiban SONY Stereo Headset Operating Instructions N vod k obsluze Mode d emploi N vod na pou vanie Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per luso Gebruiksaanwijzing Instructiuni de utilizare Manual de Instru es Navodila za uporabo Instrukcja obstugi Haszn lati tmutat DR ZX302VP Stereo sluch tka Kompatibiln produkty Tento p stroj pou vejte se smartphony Pozn mky e Pokud mikrofon p stroje nefunguje nebo pokud m te pocit e rove hlasitosti nen dostate n p ipojte p stroj ke smartphonu dodan m p evodn m kabelem e Funk nost p stroje pou it s digit ln mi hudebn mi p ehr va i nen zaru ena Pou v n tla tka Odpov d t Ukon it P ijm te hovor jedn m stisknut m Ukon ete hovor opakovan m stisknut m Dostupn innosti pro iPhone P ehr v pozastavuje stopu na p ipojen m za zen iPhone jedn m stisknut m Dvojit m stisknut m p esko na dal stopu Trojit m stisknut m p esko na p edchoz stopu Dlouh m stisknut m spust funkci pokud je dostupn Stiskn te a podr te po dobu dvou sekund pro odm tnut hovoru Po uvoln n usly te dv tich p pnut jako potvrzen zam tnut hovoru Technick daje Sluch tka
29. se una vez para contestar la llamada Vuelva a pulsar para finalizar Operaciones disponibles para iPhone Pulse una vez para reproducir o pausar una pista del producto iPhone conectado Pulse dos veces para saltar a la siguiente pista Pulse tres veces para saltar a la pista anterior Se inicia la funci n VoiceOver si se mantiene pulsado un momento si se encuentra disponible Mantenga pulsado durante unos dos segundos para rechazar una llamada entrante Al soltar dos pitidos bajos confirman que la llamada se ha rechazado Especificaciones Auriculares Tipo cerrado din mico supraaural Unidad auricular 30 mm tipo c pula bobina de voz de cable de aluminio encobrado CCAW Capacidad de potencia 1 000 mW IEC Impedancia 40 Q a 1 kHz Sensibilidad 102 dB mW Respuesta en frecuencia 10 Hz 24 000 Hz Micr fono Dise o micr fono en l nea Tipo condensador de electreto Nivel de tensi n del circuito abierto 38 dB 0 dB 1 V Pa Gama de frecuencias efectivas 20 Hz 20 000 Hz Cable 1 2 m Clavija miniclavija est reo dorada de cuatro conductores Masa aprox 120 g sin el cable Accesorio suministrado Cable de conversi n 1 La funci n del bot n puede variar seg n el tipo de tel fono inteligente 2 La disponibilidad de la funci n VoiceOver depende del iPhone y la versi n del software TEC Comisi n Electrot cnica Internacional El dise o y las especificaciones est n suje
30. sszautas t s t M szaki adatok Fejhallgat T pus z rt dinamikus f lre helyezhet Hangsz r 30 mm d m t pus CCAW hangtekercs Teljes tm ny 1 000 mW IEC Impedancia 40 1 kHz frekvenci n rz kenys g 102 dB mW Frekvencia tvitel 10 Hz 24 000 Hz Mikrofon Kialakit s K belbe p tett mikrofon T pus elektret kondenz toros Ny lthurk feszilts gszint 38 dB 0 dB 1 V Pa T nyleges frekvenciatartom ny 20 Hz 20 000 Hz K bel 1 2 m Csatlakoz N gy rintkez s aranyozott mini sztere csatlakoz dug T meg kb 120 g k bel n lk l Mell kelt tartoz k talak t k bel 1 1 A gomb funkci ja az okostelefont l f gg en elt r lehet A Voice Over funkci el rhet s ge az iPhone k sz l kt l s szoftververzi j t l f gg Nemzetk zi Elektrotechnikai Bizotts g A forma s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak Az iPhone az Apple Inc az USA ban s m s orsz gokban bejegyzett v djegye vint zked sek A nagy hanger k ros thatja hall s t A k zleked s biztons ga rdek ben vezet s s ker kp roz s k zben ne haszn lja Tartal k vagy csere f lp rn t a legk zelebbi Sony forgalmaz n l lehet rendelni A CE jel l s rv nyess ge azokra az orsz gokra korl toz dik ahol a haszn lata jogszab lyban el rt f k nt az Eur pai Gazdas gi T rs g EEA o
31. tos a cambios sin previo aviso iPhone es una marca comercial de Apple Inc registrada en los EE UU y en otros pa ses Precauciones Si utiliza los auriculares a un volumen alto puede da ar sus o dos Por razones de seguridad viaria no los utilice mientras conduzca o vaya en bicicleta Auscultadores est reo Produtos compat veis Utilize esta unidade com smartphones Notas Se o microfone da unidade n o funcionar ou se achar que o n vel do volume n o suficiente ligue a unidade ao seu smartphone com o cabo de convers o fornecido e garantido que esta unidade funcione com leitores de m sica digitais Utilizar o bot o Atender terminar chamada Pressione uma vez para atender uma chamada Pressione novamente para terminar Opera es dispon veis para iPhone Reproduz efectua uma pausa na faixa do produto iPhone ligado quando prime uma s vez Salta para a faixa seguinte quando carrega uma segunda vez Salta para a faixa anterior quando carrega uma terceira vez Inicia a fun o VoiceOver quando prime durante um per odo longo se dispon vel Mantenha pressionado durante cerca de dois segundos para rejeitar uma chamada Quando soltar dois sinais sonoros de baixo volume confirmam que a chamada foi rejeitada Especifica es Auscultadores Tipo Fechado din mico supra aural Unidade accionadora 30 mm tipo camp nula Voice Coil CCAW Capacidade de admiss o de pot ncia 1 000 m
32. ty Tieto sl chadl m zete pouz vat s telef nmi smartphone Pozn mky Ak mikrof n sl chadiel nefunguje alebo ak m te pocit Ze rove hlasitosti nie je dostato n pripojte sl chadl k telef nu smartphone prostredn ctvom dodan ho konverzn ho k bla e Tieto sl chadl nemusia fungova s digit lnymi hudobn mi prehr va mi Pou vanie tla idla na prijatie ukon enie Jedn m stla en m odpoviete na hovor Op tovn m stla en m hovor ukon te Dostupn oper cie pre telef n iPhone Prehr vanie pozastavenie skladby pripojen ho zariadenia iPhone jedn m stla en m Dvojit m stla en m prejdete na al iu skladbu Trojit m stla en m sa vr tite na predch dzaj cu skladbu Dlh stla enie sp a funkciu VoiceOver ak je k dispoz cii Podr an m tla idla pribli ne na 2 sekundy prich dzaj ci hovor odmietnete Ke to urob te odmietnutie hovoru potvrdia dve hlbok p pnutia Technick daje Sl chadl Typ zatvoren dynamick nad u nicami Budi e sl chadiel 30 mm kopulovit typ hlasov cievka CCAW Za a ite nos 1 000 mW IEC Impedancia 40 Q pri frekvencii 1 kHz Citlivos 102 dB mW Frekven n odozva 10 Hz 24 000 Hz Mikrof n Vzh ad zabudovan mikrof n Typ elektr tov kondenz tor rove nap tia otvoren ho obvodu 38 dB 0 dB 1 V Pa Efekt vny frekven n rozsah 20 Hz 20 000 Hz K bel 1 2 m K
Download Pdf Manuals
Related Search