Home

Philips HD4417

1.
2.
3.
4.
5. Philips
6. He Philips EMF
7. 9 10 85 cpeAbi
8. 2 MIN 3 Ana
9. 1 1 1 1 1 1 1 EAAHNIKA 25 OTL TO OTEYV
10. 11 Ha Ha MIN Ce
11. c D E F G H I Philips Ha Philips
12. CAIA YKPAIHCbKA 99 Ha ICAA ICAA ICAA
13. 59 EE TOK TOK 9 TiriHeH 10 mycin kemnec KeniAAiK
14. 84 Ha MACO HE 1 5 MAM AAA OFF
15. KUBA Philips Ha
16. Maa 8
17. Ha 2 3
18. Ha ypeAa om Hero ga 2 MIN 3 Aa
19. OT 1 2 5
20. 2 MIN 3 B He 4
21. 82 Ha
22. 2 3 i He He
23. ICAA Philips EMI 1
24. MG HOVO EMF Philips EMF HE TOU mo ei ewv EVA s a
25. 1 1 U He
26. 5 58
27. IN TO TrToiNioua gt
28. 5 EN off 6
29. Aa 1 5 13
30. 9
31. gt Ha Philips Philips
32. va AUTO Tov 2 O va MIN 3 To vepo VEP mv AVTO
33. 4 5 D CBeTBa 12 D Ha EX
34. He He
35. 1 1 1 1 1 1 1 56
36. 2 3 3 4
37. 4 Eva 26 EAAHNIKA TNG 5 va D H D
38. EJ AM
39. Puc 11 Philips www philips com Philips Philips ByeT 12 86 SLOVENSKY Gratulujeme V m ku k pe a vitajte v spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na www philips com welcome V nov gril s podnosom na odkvapk vanie V m umo n pripravova v etky druhy chutn ch jed l takmer bez dymu Grilovanie s t mto zariaden m je jednoduch v aka ve kej grilovacej ploche Opis zariadenia Obr 1 Na dotyk studen rukov te Plat a na grilovanie vhodn na istenie v um va ke na riad Podstavec Podnos na odkvapk vanie Z suvka pre termostat Termostat Ovl danie teploty s p
40. LEOTO vep Me 8 O arr va EJ va va vepo UYPO T OTEYVO ava TO
41. pe OFF 6 TH Eva vepo T AMO To arro Eva arr 7
42. M 2 3 Ana ero Hanp Bo
43. EJ 9 10
44. TO PIC TO EXEL arr va Philips HOVO T VITO
45. 1 2 IA 5 He 1 5
46. Philips www philips com Philips Philips Philips Taram kecreci 12 60 LIETUVISKAI Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk Philips Nor dami naudotis visu Philips palaikymu savo gamin registruokite adresu www philips com welcome Naujas grilis su nuvarv jimo pad klu suteiks jums galimyb pagaminti vis r i skaniausi patiekal beveik be d m Kepti iuo prietaisu yra lengva nes kepimo pavir ius yra didelis Bendras apra ymas Pav 1 Nejkaistan ios rankenos Indaplov je plaunama kepimo plok t Pagrindas Nuvarv jimo pad klas Termostato lizdas Termostatas Temperat
47. 4 5 83 D TeMnepaTypbl El Koraa
48. va om 1 on off AUTO ES A Ironmonvo gt 1
49. Philips www philips com Philips Philips 12 ESPANOL 29 Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome La nueva plancha parrilla con bandeja de goteo le permite preparar todo tipo de platos sabrosos sin apenas humo Gracias a las placas de asar de gran superficie cocinar a la plancha es muy f cil Descripci n general fig 1 Asas de tacto frio Placa de asar apta para lavavajillas Base Bandeja de goteo Toma para la unidad del termostato Unidad del termostato Control de temperatura con posici n de encendido apagado y piloto de calentamiento Cable de alimentaci n Correa para el cable TATMUNUD Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara
50. 5 AAA D 100 VKPAIHCbKA Hac BiA EJ Ana 3
51. Philips AAFALLIKbI per aAAbiHAa E HH 2
52. 6 7 El Puc 8
53. Ha 11 14 Ha Philips www philips com Ha Philips Ha Philips Ha 12 Blahop ejeme v m k n kupu a v t me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips posk
54. w D D AAA YKPAIHCbKA 101 y 6 7
55. 7 EI 8 E
56. 3 cy 4 5 57
57. To EJ arr He Eva O
58. ou O TUTIO va wg arr TO 2 3 av
59. OFF 6 EI 7 EI 8
60. Cyper YcTayFa Onmonwp 1 KOCap Philips
61. 0 800 500 697 www philips ua 3 PHILIPS 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 200 0415 2
62. Philips
63. 6 Gipece Gipece EI EJ Horne M TEK
64. MACO 1 2 Ha 5 Ha Kebaba
65. tva oTeyvo 28 EAAHNIKA KAL TO 9 10 ETOL WOTE Eva 11 amp
66. 9 10 B Man 11 Philips www philips com Philips Philips 102 YKPAIHCbKA 12
67. 76 POLSKI Gwarancja i serwis W razie konieczno ci naprawy jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips Tabela ywno ci rys 12 ROM N 77 Introducere Felicit ri pentru achizi ie i bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati va produsul la www philips com welcome Noul dumneavoastr gr tar cu tav de scurgere v permite s preparati o gam larg de alimente gustoase aproape f r fum Prepararea la gr tar cu acest aparat electrocasnic este sigur i u oar datorit suprafe ei utile mari Descriere general fig 1 M nere cu izola ie termic Plac ce se poate sp la n ma ina de sp lat vase Baz Tav de scurgere Soclu pentru termostat Termostat Buton de control al temperaturii cu pozi ie pornit oprit si led pentru nc lzire Cablu de alimentare Curea Important Cititi cu atentie acest manual de utilizare si pastrati pentru consultare ulterioar gt Pericol Nu introduceti termostatul sau cablul de alimentare in apa sau in alte lichide 1 Avertisment Verificati dac tensiunea indicat sub aparat
68. Tilgakandiku katmisel hoolitsege selle eest et foolium le rte ei ripneks sest see takistaks korralikku huringlust Pange grillimisplaat alusel olevatesse piludesse Jn 4 M rkus Grillimisplaati v ib alusele panna ainult hel viisil Sisestage termostaat seadme hel k ljel paiknevasse termostaadi pessa Jn 5 Keerake temperatuuri regulaator toiduainele vastavasse grillimisasendisse vt selle peat ki l iku Grillimisajad D Kuumenemise m rgutuli s ttib BI P rast temperatuuri m rgutule kustumist asetage toiduained grillimisplaadile ettevaatust grillimisplaat on kuum D Grillimise ajal kuumenemise m rgutuli aeg ajalt s ttib ja kustub See annab m rku sellest et k ttekeha l litatakse ige temperatuuri hoidmiseks sisse ja v lja Keerake toitu aeg ajalt Kui toit on valmis eemaldage see grillimisplaadilt Arge kasutage metallist teravaid v i abrasiivseid abivahendeid EX Optimaalse tulemuse saavutamiseks eemaldage leliigne li plaadilt k gipaberi t kikesega Enne j rgmise toidukoguse grillimist eemaldage k ik k psenud toidu v i rasva j gid ja puhastage plaat Grillimise j tkamiseks pange p rast kuumenemise m rgutule kustumist uus toidukogus grillimisplaadile EESTI 35 Grillimisajad Selle voldiku l pus olevast tabelist leiate n pun iteid sellel lauagrillil m nda t pi toidu valmistamiseks Tabelist on n ha millist temperatuuri valida ja kaua peaksite toitu grillima
69. va TupiZere VOTE TO 1 2 Na O arr EAAHNIKA 27 TO
70. Avant de commencer utiliser l appareil assurez vous que le plateau gouttoir est rempli d eau au moins jusqu au niveau MIN Pr chauffez toujours le gril avant d y poser les aliments cours de fonctionnement les surfaces accessibles peuvent tre tr s chaudes Faites attention aux claboussures de graisse lorsque vous faites griller de la viande grasse ou des saucisses Debranchez toujours l appareil apr s utilisation Apr s utilisation arr tez et d branchez toujours l appareil avant de retirer la fiche du bloc thermostat ettoyez l appareil apr s chaque utilisation Laissez l appareil refroidir compl tement avant de retirer la plaque de nettoyer l appareil ou de e ranger e touchez jamais la plaque avec des objets pointus ou abrasifs car vous risqueriez d endommager le rev tement antiadh sif Apr s avoir retir la plaque veillez bien la remettre en place Cet appareil est uniquement destin un usage en int rieur Ne utilisez pas l ext rieur Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant la premi re utilisation Retirez tous les autocollants et essuyez l appareil l aide d un chi
71. Pour viter que les saucisses n clatent lors de la cuisson piquez les pr alablement avec une fourchette Vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec de la viande fra che qu avec de la viande congel e ou d congel e N ajoutez pas de sel sur la viande avant la cuisson pour qu elle reste juteuse Pour obtenir des r sultats optimaux veillez ce que les morceaux de viande ne soient pas trop pais environ 1 5 cm Le gril de table n est pas adapt la cuisson d aliments pan s 40 FRAN AIS N utilisez jamais de produits abrasifs ni de tampons r curer car vous risqueriez d endommager le rev tement antiadh sif de la plaque R glez le thermostat en position d arr t Debranchez l appareil et laissez le refroidir Retirez le bloc thermostat de l appareil fig 6 Essuyez le bloc thermostat l aide d un chiffon humide plongez jamais le bloc thermostat et le cordon d alimentation dans de l eau ou dans tout autre liquide Enlevez exc dent de graisse l aide d un essuie tout avant de retirer la plaque de cuisson pour la nettoyer Retirez la plaque de cuisson du socle en la soulevant par les poign es fig 7 Remarque Il est impossible de retirer la plaque de cuisson si le bloc thermostat n a pas t d branch Faites tremper la plaque de cuisson dans de l eau chaude savonneuse pendant cinq minutes ou humectez la avec un peu de jus de citron pour d coll
72. Csatlakoztassa a h fokszab lyoz t a k sz l k oldal n tal lhat csatlakoz aljzatba bra 5 A h m rs klet szab lyz t allitsa a grillezend alapanyagoknak megfelel allasba l sd Grillezesi id c reszt D A meleged st jelz f ny vil g tani kezd Amikor a meleged st jelz f ny vil g tani kezd helyezze az alapanyagokat a grillez lapra Legyen vatos a grillez lap forr D Grillez s k zben a meleged st jelz f ny felv ltva vil g t s kialszik att l f gg en hogy a f t elem zemel e a megfelel h m rs klet fenntart s nak rdek ben Rendszeresen forgassa meg az telt Ha az tel elk sz lt vegye le grillez lapr l Ne haszn ljon f m les vagy karcol h ztart si eszk z ket EJ A legjobb eredm ny el r s hez t vol tsa el konyhai pap rt rl vel a felesleges olajat a grillez lapr l Gondosan tiszt tsa meg a lapot a r s lt lelmiszert l s zsirad kt l miel tt a k vetkez lelmiszeradagot r helyezi 48 MAGYAR A grillez s folytat s hoz tegye a k vetkez lelmiszeradagot az grillez lapra ha a meleged st jelz f ny kialudt Grillez si id k A haszn lati utas t s v g n l v t bl zatban olyan t pus teleket tal l melyeket elk szithet ezen az asztali grills t n A t bl zatb l kiolvashatja a sz ks ges s t si id t s h m rs kletet A t bl zatban jel lt grillez si id nem tartalmazza az el meleg
73. kabel viset p es hranu stolu nebo pracovn desky na kter je p stroj postaven Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti ikdy nenech vejte p stroj v provozu bez dozoru Abyste p ede li mo n mu nebezpe nikdy nep ipojujte tento p stroj k extern mu asov mu sp na i Nikdy nenech vejte kuchy sk n in na hav grilovac desce 1 1 1 1 1 1 Upozorn ni ednotku termostatu vlo te do p stroje v dy p ed zapojen m p stroje do s ov z suvky Pou vejte pouze jednotku termostatu dod vanou s p strojem Dbejte na to aby vnit ek z str ky jednotky termostatu byl zcela such ne jednotku ermostatu zapoj te P stroj um st te na rovnou a stabiln podlo ku a ponechte v bl zkosti p stroje dostatek voln ho m sta Ujist te se e t cek na odkap v n je b hem grilov n v dy na m st 1 1 1 16 E TINA e za nete p stroj pou vat ujist te se Ze je t cek na odkap v n napln n vodou nejm n nad zna kou MIN e na desku polo te j dlo v dy ji p edeh ejte Pr stupn povrchy mohou b t b hem pou v
74. kropljenje masti Po uporabi aparat vedno izklopite iz omre ne vti nice 1 1 1 1 1 1 1 SLOVENSCINA 91 Po uporabi izklopite aparat Pred odstranjevanjem termostatske enote iz vti nice za termostatsko enoto odstranite omre ni vtika iz omre ne vti nice Aparat po uporabi o istite Pred odstranitvijo i enjem ali shranjevanjem plo e po akajte da se aparat povsem ohladi Plo e se ne dotikajte z ostrimi ali grobimi predmeti ker lahko po kodujete premaz proti sprijemanju Poskrbite da plo o po odstranitvi pravilno namestite nazaj Aparat je namenjen samo uporabi v zaprtem prostoru Ne uporabljajte ga na prostem Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabni kem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Pred prvo uporabo Z aparata odstranite vse nalepke in ga o istite z vla no krpo Temeljito o istite aparat in plo o oglejte si poglavje i enje Uporaba aparata Opomba Pri prvi uporabi se lahko iz aparata malo pokadi To je obi ajno Pladenj za kapljanje vstavite v podstavek Sl 2 Opomba Pladenj za kapljanje lahko vstavite v podstavek samo na en na in El Napolnite pladenj za kapljanje do oznake za najni ji nivo vode MIN SI 3 Voda v pladnju za kapljanje prepre uje da bi se
75. 36 EESTI Kastke grillplaat viieks minutiks natukese n udepesuvahendiga kuuma vette v i pritsige sellele natuke sidrunimahla See eemaldab k ik k psenud toidu ja rasvaj gid EI Tommake tilgakandik alusest v lja Jn 8 M rkus tilgakandikut on v imalik alusest ainult hel viisil v lja t mmata El Puhastage alus ja tilgakandik niiske lapiga Puhastage grillplaat pehme riide v i k snaga v hese n udepesuvahendiga kuumas vees v i n udepesumasinas Kuivatage grillimisplaat ja tilgakandik Veenduge et termostaadi pesa sisemus oleks enne termostaadi sisestamist t iesti kuiv Pesa kuivatamiseks p hkige sisemust kuiva lapiga Vajadusel raputage k igepealt liigne vesi v lja Pange seade uuesti kokku J tke termostaat grilli Kerige toitejuhe kokku ja kinnitage juhtmekinnitusribaga Jn 9 Hoiustage grill p stasendis kuivas ja tasases kohas Jn 10 M rkus veenduge et tilgakandiku v ljakukkumise v ltimiseks on t kised p hja k lge kinnitatud T ea tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata vaid see tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia Seda tehes aitate keskkonda s sta Jn 11 Garantii ja teenindus Kui vajate hooldust teavet v i teil on probleem k lastage Philipsi veebisaiti www philips com v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi toodete k
76. Grillplaat vaatwasmachine reinigbaar Voet Lekbak Aansluitpunt voor thermostaatunit Thermostaatunit Temperatuurregelaar met aan uitstand en opwarmlampje Netsnoer Snoerbinder Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen A B c D E F G H I Gevaar Dompel de thermostaatunit met netsnoer niet in water of een andere vloeistof Waarschuwing Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is ndien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar e voorkomen Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken Laat het snoer niet over de rand hangen van de tafel of het aanrecht waarop het apparaat staat Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd to
77. Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparat priklju ite le na ozemljeno vti nico Omre nega kabla ne hranite v bli ini vro ih povr in Omre ni kabel naj ne visi prek roba mize ali pulta na katerega je postavljen aparat Aparat ni namenjen da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom Aparata ne pustite delovati brez nadzora Aparata nikoli ne priklapljajte na zunanje asovno stikalo da ne povzro ite nevarnosti a vro i plo i za ar ne pu ajte kuhinjskega pribora 1 1 1 1 Pozor Preden priklju ite vtika omre no vti nico vedno vstavite v aparat termostatsko enoto Uporabljajte samo prilo eno termostatsko enoto Preden vstavite termostatsko enoto mora biti notranjost namenske vti nice povsem suha Aparat postavite na vodoravno stabilno podlago Z dovolj okoli kega prostora Poskrbite da je med peko name en pladenj za kapljanje Poskrbite da je pred za etkom uporabe aparata pladenj za kapljanje napolnjen vsaj do oznake MIN Preden na plo o polo ite hrano jo segrejte ed delovanjem aparata lahko dostopne povr ine postanejo vro e Pri peki mastnega mesa in klobas pazite na
78. Seadme kuumenemiseks vajalik aeg pole tabelis toodud grillimisaja sisse l litatud Grillimisaeg ja temperatuur s ltuvad valmistatava toidu t bist nt liha selle paksusest temperatuurist ja muidugi te enda maitsest V ite vaadata ka t hiseid termostaadil Vihjeid Lauagrilli v ite kasutada ka termostaadiga juhitud kuumaplaadina mis hoiab automaatselt te toidud n utud temperatuuri juures Katke grillplaadi sooneline osa alumiiniumfooliumiga l ikiva poolega lespoole Seej rel keerake temperatuuriregulaator asendisse 2 v i 3 Pehmed lihat kid sobivad grillimiseks paremini Lihat kid nagu lihal ik v i searibi t kid muutuvad pehmeks kui neid hoida le marinaadis Toidu seestpoolt mahlaseks j tmiseks ja rakuivamise v ltimiseks keerake seda aeg ajalt Arge kasutage mingeid metallriistu nagu kahvleid v i grillimistange sest need v ivad kahjustada grillimisplaadi k lgev tmatut katet p rake grillimisel liha liiga tihti Kui t kid on m lemalt poolt pruunistunud grillige neid madalamal temperatuuril veendudes et need ei kuivaks ra ja k pseksid htlaselt K lmutatud toidu lessulatamiseks m hkige k lmunud toit alumiiniumfooliumi sisse ja seadistage temperatuuriregulaator asendisse 1 v i 2 P rake toitu aeg ajalt lessulamise aeg s ltub toidu kaalust valmistate sateed kanaliha sealiha v i loomaliha k rvetage esmalt liha k rgel temperatuuril 5 asend Va
79. carne as como de su gusto personal Tambi n puede consultar las indicaciones que aparecen en la unidad del termostato Consejos Tambi n puede utilizar la plancha de asar como placa caliente controlada por termostato para mantener los platos a la temperatura adecuada Cubra la placa de asar estriada con papel de aluminio con la cara brillante hacia arriba y ajuste el control de temperatura a la posici n 2 6 3 carne tierna es muy adecuada para asar a la plancha carne en filetes o costillas queda m s tierna si se deja marinar durante la noche D la vuelta a los alimentos de vez en cuando para que se mantengan jugosos por dentro no se sequen por fuera No use utensilios met licos como tenedores o pinzas porque podr an da ar la capa antiadherente de la placa de asar Una vez asados no voltee los alimentos frecuentemente Cuando est n dorados por ambos lados selos a baja temperatura para que se cocinen uniformemente y evitar que se sequen Si desea descongelar alimentos envu lvalos en papel de aluminio y ajuste el control de temperatura a la posici n 1 6 2 Deles la vuelta de vez en cuando El tiempo de descongelaci n depende del peso de los alimentos Ala hora de preparar brochetas pollo cerdo o ternera primero dore la carne a temperatura alta posici n 5 Si fuera necesario a continuaci n puede seleccionar una posici n inferior de temperatura y seguir cocinando los alimentos hasta que se h
80. e za ar ni mogo e odstraniti SLOVEN INA 93 Plo o za Zar pet minut namakajte v vro i vodi z nekaj teko ega istila Namesto tega lahko plo o za Zar poSkropite z nekaj limoninega soka S tem odstranite morebitno zaZgano hrano oziroma ma obo EI Odstranite pladenj za kapljanje iz podstavka SI 8 Opomba Pladenj za kapljanje lahko odstranite iz podstavka samo na en na in EX Podstavek in pladenj za kapljanje o istite z vla no krpo Plo o za ar o istite z mehko krpo ali gobo v vro i vodi ki ste ji dodali nekaj teko ega istila ali v pomivalnem stroju Posu ite plo o za ar in pladenj za kapljanje Preden ponovno vstavite termostatsko enoto mora biti notranjost namenske vti nice povsem suha Vti nico posu ite tako da njeno notranjost obri ete s suho krpo Po potrebi iz nje najprej s stresanjem odstranite odve no vodo Aparat sestavite nazaj Shranjevanje Pustite termostatsko enoto v aru Zvijte kabel in ga spnite s pa kom za kabel Sl 9 ar shranite v pokon nem polo aju na suho in ravno povr ino Sl 10 Opomba Poskrbite da so na dnu name ena varovala ki prepre ujejo da bi pladenj za kapljanje padel iz aparata Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja SI 11 Garancija in servis Za servis informacije a
81. evita carbonizarea n timpul prepar rii Nu utiliza i frig rui metalice C rna ii au tendin a de a exploda la frigere Pentru a preveni acest lucru intepati cu o furculita Carnea proasp t d rezultate mai bune dec t carnea congelat sau decongelat Nu pune i sare pe carne dec t dup preparare n acest mod friptura va r m ne suculent Pentru rezultate optime asigurati va c buc ile de carne nu sunt prea groase cca 1 5 cm Aceast plit nu poate fi folosit pentru a g ti alimente pane Cur tarea Nu folositi niciodat agenti de cur tare si materiale abrazive pentru a nu deteriora suprafata anti aderenta a plitelor Reglati butonul de control al temperaturii n pozitia Oprit Scoateti stecherul din priza si l sati aparatul sa se Extrageti termostatul din aparat fig 6 80 ROM NA Stergeti termostatul cu o carpa umeda Nu introduceti termostatul si cablul de alimentare in apa sau in alte lichide ndep rtati surplusul de ulei de pe plita de frigere folosind h rtie de buc t rie inainte de a o scoate pentru curatare Ridicati plita de frigere de baz apuc nd o de m nere fig 7 Notd Dacd termostatul este introdus in aparat nu puteti scoate plita de frigere L sati plita de frigere la inmuiat in apa cald cu detergent lichid timp de cinci minute sau stoarceti putin suc de l m ie pe plit Acest
82. ional Dac n tara dumneavoastr nu exist un astfel de centru deplasa i v la furnizorul dumneavoastr Philips local Tabelul de alimente fig 12 81 Philips Ana Philips www philips com welcome 1 OAAOH o A
83. jum s kum izkratiet lieko deni Atk rtoti salieciet ier ci Uzglab ana Atst jiet termostatu grila Aptiniet elektr bas vadu un piestipriniet to ar vada sasaisti Zim 9 Glab jiet grilu st vus uz saucas un l dzenas virsmas Z m 10 Piez me P rliecinieties ka aizb i ir apak lai pil anas papl te nevar tu izkrist no ier ces Vides aizsardz ba P c ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kopa ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei Tada veid j s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Zim 11 Garantija un apkalpo ana Ja ir nepiecie ams serviss vai inform cija vai pal dz ba l dzu apmekl jiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Klientu apkalpo anas centru sav valst t t lru a numurs atrodams vispasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Klientu apkalpo anas centra griezieties pie viet j Philips izplat t ja P rtikas tabula Z m 12 68 NEDERLANDS Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Met deze nieuwe grill met lekbak kunt u vrijwel rookvrij allerlei lekkere etenswaren bereiden Grillen met dit apparaat is eenvoudig dankzij het grote grilloppervlak Algemene beschrijving fig 1 Koelblijvende handgrepen
84. jums Uzst diet temperat ras regulatoru OFF poz cij Atvienojiet ier ci no elektrot kla un aujiet tai atdzist Izvelciet termostatu no ier ces Z m 6 Noslaukiet termostatu ar mitru dr ni u Neiegremd jiet termostatu ar elektr bas vadu den vai jebkur cit idrum Noslaukiet lieko e u no grila pl tnes ar pap ra virtuves dvieli pirms iz emat pl tni t r anai Pavelciet gril anas pl tni aiz t s rokturiem Zim 7 Piez me Ja termostats joproj m ir ievietots ier c j s nevarat iz emt gril anas pl tni LATVIESU 67 Izm rc jiet grile anas pl tni karst den ar nedaudz trauku mazg jam l dzek a piecas min tes vai uzsmidziniet nedaudz citronu sulas uz gril anas pl tnes Tas atbr vos jebk du gatavotu p rtiku vai taukus EI izvelciet pil anas papl ti no pamatnes Zim 8 Piez me Pil anas papl ti var tikai iz emt no pamatnes vien veid EJ T riet pamatni un pil anas papl ti ar mitru lupatinu T riet gril anas pl tni ar m kstu dr ni u vai ar karst den izm rc tu s kli kam pievienots nedaudz trauku mazg jam l dzek a vai mazg jiet trauku mazg jamaj ma n No v jiet gril anas pl tni un pil anas papl ti Lai atk rtoti ievietotu termostatu kontaktligzd termostata kontaktligzdas iek ienei ir j b t piln gi sausai Lai izsusin tu kontaktligzdu izslaukiet to ar sausu dr ni u Nepiecie am bas gad
85. len jedn m smerom Termostat zasu te do z suvky termostatu na bo nej strane zariadenia Obr 5 Ovl danie teploty prepnite do polohy ktor je vhodn na grilovanie Va ich surov n pozrite si as Cas grilovania ktor sa nach dza v tejto kapitole D Rozsvieti sa kontroln svetlo ohrevu Ke kontroln svetlo nastavenia teploty zhasne polo te suroviny na plat u na grilovanie Bu te opatrn plat a na grilovanie je hor ca Po as grilovania sa ob as rozsvieti a zhasne kontroln svetlo nastavenia teploty Znamen to e sa Zap na a vyp na ohrevn teleso aby sa udr ala nastaven teplota Jedlo ob as oto te EI Ke je jedlo hotov odlo te ho z platne Nepou vajte kovov ostr ani drsn kuchynsk n inie 88 SLOVENSKY EJ Aby ste dosiahli o najlep i vysledok pomocou kuchynsk ho papiera odstra te z platne na grilovanie prebyto ny tuk Pred grilovanim dal ej d vky potravin opatrne uvolnite spe en zvy ky potravin alebo tuku a odstra te ich z platne Ak pokra ujete v grilovani po kajte k m zhasne kontrolne svetlo ohrevu a potom na plat u polo te nov davku potravin Casy grilovania V tabulke na konci tejto broZ ry najdete niekolko typov jed l ktor m ete pripravit na tomto stolovom grile V tabulke je uveden aku teplotu m te nastavit a ako dlho m te jedlo grilovat Cas potrebny na zohriatie zariadenia nie je zapo itany do asu grilovania zazna
86. nes galite pa eisti nepridegan io pavir iaus dang sitikinkite kad po to kai nu m te plok t tinkamai j surenkate prietaisas skirtas naudoti tik patalpose Nenaudokite lauke Elektromagnetiniai laukai EML is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline ic a ji yra saugu naudoti Prie naudodami pirma kart Nuimkite lipdukus ir nu luostykite prietaiso korpusa dregna luoste Kruop iai nuvalykite prietais ir plok t r skyri Valymas Prietaiso naudojimas Pastaba Pirm kart naudojamas prietaisas gali skleisti iek tiek d m Tai normalu stumkite nuvarv jimo pad kl stov Pav 2 Pastaba Nuvarv jimo pad kl stumti stov galima tik viena kryptimi BI Pripildykite nuvarvejimo padekla iki minimalios vandens lygio ymos MIN Pav 3 Vanduo nuvarv jimo pad kle neleid ia maisto dalel ms prisvilti Nor dami kad b t lengviau valyti prie pildami vandens nuvarvejimo padekle patieskite aliuminio folijos Patiese folija ant nuvarv jimo pad klo sitikinkite kad ji nera per daug i siki usi i pad klo on nes tai stabdo oro cirkuliacij d kite kepimo plok t stovo laikiklius Pav 4 Pastaba Kepimo plok t ant stovo u dedama tik vienu b du
87. regulator temperatury do pozycji odpowiedniej dla opiekanych na grillu potraw patrz cz Czasy pieczenia na grillu w tym rozdziale D Za wieci si wska nik podgrzewania Po zga ni ciu wska nika podgrzewania po sk adniki na p ytce opiekaj cej Uwa aj p yta opiekaj ca jest gor ca 74 POLSKI Podczas opiekania wska nik podgrzewania na przemian zapala sie i ga nie Sygnalizuje w ten spos b w czanie si i wy czanie elementu grzejnego w celu utrzymania w a ciwej temperatury Od czasu do czasu obracaj jedzenie EX Po upieczeniu jedzenia zdejmij je z p yty opiekaj cej Nie u ywaj metalowych ostrych ani szorstkich przybor w kuchennych EJ w celu uzyskania optymalnych wynik w pieczenia przed na o eniem kolejnej porcji jedzenia usu nadmiar oleju z p yty opiekaj cej przy pomocy papierowego r cznika oraz przypieczone kawa ki jedzenia lub t uszczu Aby kontynuowa pieczenie na grillu gdy zga nie wska nik podgrzewania umie nast pn porcj jedzenia na p ycie opiekaj cej Czasy opiekania na grillu W tabeli na ko cu tej broszury znajduj si r ne typy jedzenia kt re mo na przygotowywa na tym grillu sto owym Tabela pokazuje jaka temperatur wybra i jak d ugo grillowa jedzenie Warto ci podane w tabeli nie obejmuj czasu potrzebnego do nagrzania urz dzenia Czas i temperatura grillowania zale y od typu jedzenia kt re chcesz przygotowa np mi so
88. rul a k rnyezet v delm hez bra 11 J t ll s s szerviz Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez lelmiszer t bl zat bra 12 50 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome La vostra nuova griglia con vassoio antigoccia vi consente di preparare qualsiasi tipo di pietanza gustosa con assenza quasi totale di fumo La cottura con questo apparecchio semplice grazie all ampia superficie di grigliatura Descrizione generale fig 1 Impugnature termoisolanti Piastra per grigliare lavabile in lavastoviglie Base Vassoio antigoccia Alloggiamento del termostato Unit termostato Controllo della temperatura con interruttore on off e spia di riscaldamento Cavo di alimentazione Cordoncino per il cavo Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri IQnmonup Pericolo immergete l unit termostato o il cavo di alimentazione nell ac
89. 5 Av TO TPUTIEG To TO 1 5 ek
90. Assicuratevi che i fermi siano sulla base in modo che il vassoio antigoccia non possa cadere dal apparecchio Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio tra i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta autorizzato fig 11 54 ITALIANO Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Tabella dei cibi fig 12 Philipska Philips www philips com welcome
91. Fett und Speisereste vorsichtig von der Grillplatte bevor Sie eine weitere Portion zum Grillen darauf legen Wenn die Kontrolllampe erlischt k nnen Sie eine weitere Portion zum Grillen auf die Grillplatte legen Grillzeiten In der Tabelle am Ende dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine Reihe von Speisen die Sie mit dem Tischgrill zubereiten k nnen Gleichzeitig gibt die Tabelle Auskunft ber die empfohlene Temperatur und die Grillzeiten Die zum Vorheizen des Ger ts erforderliche Zeit ist in den angegebenen Grillzeiten nicht enthalten Grillzeit und Grilltemperatur h ngen von der Art z B Fleisch der Dicke und der Temperatur des jeweiligen Grillguts ab und nat rlich auch von Ihren pers nlichen Vorlieben Sie k nnen sich auch an den Hinweisen auf dem Thermostat orientieren Tipps Sie k nnen den Tischgrill ebenfalls als W rmeplatte verwenden Der Thermostat garantiert dass Ihre Speisen bei konstanter Temperatur warm gehalten werden Bedecken Sie die gerippte Grillplatte mit Aluminiumfolie gl nzende Seite nach au en und stellen Sie den Temperaturregler auf Stufe 2 oder 3 besten eignet sich zartes Fleisch zum Grillen Steaks oder Rippchen werden noch zarter wenn sie ber Nacht mariniert werden Wenden Sie das Grillgut w hrend des Grillens von Zeit zu Zeit damit es saftig bleibt und nicht austrocknet Verwenden Sie hierzu keine Utensilien aus Metall wie Gabeln oder Grillzangen um die Antihaft Be
92. Note The drip tray can only be slid into the base in one way Fill the drip tray up to the minimum water level indication MIN Fig 3 The water in the drip tray helps to prevent food particles from getting burnt To make cleaning easier you can line the drip tray with aluminium foil before you fill it with water When you line the drip tray make sure the foil does not hang over the sides of the tray as this prevents proper air circulation Place the grilling plate into the slots in the base Fig 4 Note The grilling plate only fits in the base in one way Insert the thermostat unit into the thermostat unit socket in the side of the appliance Fig 5 Turn the temperature control to the position appropriate for the ingredients to be grilled see section Grilling times in this chapter D The heating up light goes on Place the ingredients on the grilling plate when the heating up light goes out Be careful che grilling plate is hot b During the grilling process the heating up light comes on and goes out from time to time This indicates that the heating element is switched on and off to maintain the correct temperature Turn the food from time to time EI When the food is done remove it from the grilling plate Do not use metal sharp or abrasive kitchen utensils 8 ENGLISH EJ For optimal results remove excess oil from the grilling plate with a piece of kitchen paper Loosen any caked food or gre
93. Verbrennen von Lebensmittelpartikeln Um das Reinigen zu erleichtern k nnen Sie die Auffangschale mit Alu Folie auslegen bevor Sie sie mit Wasser f llen Achten Sie beim Auslegen der Auffangschale darauf dass die Folie nicht Uber die R nder der Schale hinaus ragt damit die erforderliche Bel ftung nicht blockiert wird Setzen Sie die Grillplatte in die Schlitze der Ger tebasis Abb 4 Hinweis Die Grillplatte l sst sich nur in einer Richtung in die Ger tebasis einsetzen Stecken Sie den Thermostat in die Thermostatbuchse an der Seite des Ger ts Abb 5 Stellen Sie den Temperaturregler auf die f r das Grillgut erforderliche Temperatur siehe Abschnitt Grillzeiten in diesem Kapitel DEUTSCH 21 D Die Kontrolllampe leuchtet auf Legen Sie das Grillgut auf die Grillplatte nachdem sich die Kontrolllampe ausgeschaltet hat Seien Sie vorsichtig die Grillplatte ist heiB D W hrend des Grillvorgangs leuchtet die Bereitschaftsanzeige gelegentlich auf Dadurch wird signalisiert dass das Heizelement ein und wieder ausgeschaltet wird um die ben tigte Temperatur beizubehalten Wenden Sie das Grillgut gelegentlich EI Nehmen Sie das Grillgut von der Grillplatte wenn es fertig gegart ist Verwenden Sie keine Gegenst nde aus Metall oder spitze bzw scheuernde Utensilien EJ Um optimale Ergebnisse zu erzielen entfernen Sie bersch ssiges Fett mit Haushaltspapier von der Grillplatte L sen Sie hartn ckige
94. Wasser ggf vorher aus Setzen Sie das Ger t wieder zusammen Aufbewahrung Lassen Sie den Thermostat im Grill wickeln Sie das Netzkabel auf und fixieren Sie es mit dem Kabelbinder Abb 9 Stellen Sie den Grill senkrecht auf einer trockenen und ebenen Unterlage ab Abb 10 Hinweis Achten Sie darauf dass sich die Stopper unten befinden damit die Auffangschale nicht aus dem Ger t fallen kann Umweltschutz Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 11 DEUTSCH 23 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler Grillzeiten Tabelle Abb 12 24 EAAHNIKA Philips n Philips ww philips com welcome
95. a potraviny grilujte k m nie s hotov Pri priprave sot alebo kebabu namo te bambusov alebo dreven ihlice do vody aby po as grilovania neohoreli Nepou vajte kovov ihlice lob sy maj tendenciu po as grilovania praska Aby ste tomu predi li vidli kou v nich spravte nieko ko otvorov Grilovan m so pripraven z erstv ho m sa je chutnej ie ak ho priprav te z mrazen ho pr padne rozmrazen ho m sa M so oso te a po grilovan aby zostalo avnatej ie M so bude najchutnej ie ak pokr jan k sky m sa nebud pr li hrub pribli ne 1 5 cm Tento stolov gril nie je vhodn na grilovanie potrav n obalen ch v str hanke Na istenie nikdy nepo vajte drsn istiace prostriedky a materi ly preto e po kodzuj tefl nov povrch platne Ovl danie teploty nastavte do polohy OFF Vypnut Zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho vychladn Termostat odpojte od zariadenia Obr 6 Termostat utrite navlh enou tkaninou Termostat ani k bel nepon rajte do vody ani do iadnej inej kvapaliny SLOVENSKY 89 Skor ako demontujete plat u na grilovanie aby ste ju o istili odstra te z nej prebyto ny olej pomocou k ska kuchynsk ho papiera Plat u nadvihnite z podstavca za rukov te Obr 7 Pozn mka Ak je termostat st le v zariaden nem ete zlo i plat u Plat u namo te asi na p min t do hor cej vody s pr
96. alati p rast kasutamist v lja ja t mmake pistik seinakontaktist v lja enne termostaadi eemaldamist oma pesast 34 EESTI Puhastage seadet alati p rast kasutamist Enne eemaldate plaadid pesete seadet v i panete hoiule laske seadmel t ielikult jahtuda kunagi puudutage plaate teravate v i abrasiivsete esemetega need v ivad vigastada k lgev tmatut katet Veenduge et paneksite plaadi p rast eemaldamist uuesti igesti kokku 566 seade on ainult siseruumides kasutatav rge kasutage seadet v ljas Elektromagnetv ljad EMV Antud Philipsi seade on koosk las k igi elektromagnetv lja EMV puudutavate seadustega Kaasaegse teadusliku t endusmaterjali p hjal on antud seade kasutamiseks ohutu kui seda k sitsetakse igesti vastavalt antud kasutusjuhendis toodud n pun idetele Enne esmakasutamist Eemaldage k ik kleepsud ja p hkige seadme korpus niiske lapiga le Puhastage seadet ja plaati hoolikalt vt pt Puhastamine Seadme kasutamine M rkus Esmakordsel kasutamisel v ib seade pisut suitseda See on normaalne n htus L kake tilgakandik alusele Jn 2 M rkus tilgakandikut on v imalik alusele l kata ainult hel viisil T itke tilgakandik kuni minimaalse veetaseme m rgiseni MIN Jn 3 tilgakandikul aitab v ltida toiduosakeste pruunistumist kuitilgakandikusse vett valate katke ta puhastamise h lbustamiseks alumiiniumfooliumiga
97. asto Kdy je grilovan maso hn d na obou stran ch grilujte je p i ni teplot aby se nevysu ilo a bylo ope eno rovnom rn Chcete li zmra en j dlo rozmrazit zabalte jej do hlin kov f lie a nastavte regul tor teploty do polohy 1 nebo 2 J dlo as od asu obratte Cas rozmrazov n z vis na hmotnosti j dla P i p prav satay ku ec ho vep ov ho nebo telec ho masa maso nejprve prudce ope te p i vysok teplot poloha 5 V p pad pot eby nastavte regul tor teploty o jednu polohu n a grilujte maso dokud nen hotov p prav satay nebo kebabu nechte nas knout d ev n nebo bambusov pejle vodou aby p i grilov n nesho ely Nepou vejte kovov jehlice lob sy maj p i grilov n sklon praskat Abyste tomu p ede li propichn te je na n kolika m stech vidli kou 5 erstv m masem dos hnete lep ch v sledk s mra en m i rozmra en m masem Maso osolte a po grilov n To pom h udr et maso avnat Abyste dos hli t ch nejlep ch v sledk dbejte na to aby p ipravovan kousky masa nebyly p li tlust asi 1 5 cm Tento stoln gril nen vhodn pro grilov n potravin obalen ch ve strouhance Nikdy nepou vejte abrazivn istic prost edky nebo materi ly nebo po kozuj nep ilnav povrch desky Nastavte regul tor teploty do polohy OFF Odpojte p stroj ze s t a
98. consultarlo en el futuro Peligro No sumerja la unidad del termostato con el cable de alimentaci n en agua u otros liquidos 1 Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en la parte inferior del mismo se corresponde con el voltaje de red local No utilice el aparato si la clavija el cable de alimentaci n o el propio aparato est n da ados Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Conecte el aparato solo a un enchufe con toma de tierra Mantenga el cable de alimentaci n alejado de superficies calientes No deje que el cable de alimentaci n cuelgue del borde de la mesa o encimera donde est colocado el aparato Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad fisica psiquica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos gue sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia No conecte nunca el aparato a un interruptor con temporizador externo para evitar situaciones de peligro No deje nunca utensilios de cocina sobre la placa de asar cuando sta est caliente 1 1 1 1 1 Precauci n Conecte siempr
99. corespunde tensiunii locale inainte de a conecta aparatul Nu folosi i aparatul dac techerul cablul de alimentare sau aparatul nsu i este deteriorat n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Conectati aparatul numai la o priz de perete cu mp m ntare Nu apropia i cablul electric de suprafe e fierbin i Nu l sa i cablul de alimentare s at rne peste marginea mesei sau a blatului pe care este a ezat aparatul Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul Nu l sa i niciodat aparatul s func ioneze nesupravegheat Nu conecta i niciodat acest aparat la un ceas electronic extern pentru a evita situa iile periculoase Nu l sa i niciodat ustensile de buc t rie pe plit c nd este fierbinte 1 1 1 1 1 1 1 Precautie Introduce i ntotdeauna termostatul n aparat nainte de a introduce techerul n priza de perete Utilizati numai termostatul furnizat Asig
100. del ki hrane za gali Za la je i enje lahko pladenj za kapljanje oblo ite z aluminijasto folijo preden ga napolnite z vodo Pri oblaganju pladnja za kapljanje poskrbite da folija ne visi prek stranskih delov pladnja saj to onemogo a pravilno kro enje zraka Namestite plo o za ar v re e v podstavku Sl 4 Opomba Plo o je na podstavek mogo e namestiti samo na en na in Vstavite termostatsko enoto v namensko vti nico na stranskem delu aparata Sl 5 Temperaturni regulator obrnite v polo aj ki ustreza sestavinam za peko oglejte si poglavje Cas peke v tem poglavju D Zasveti indikator segrevanja Ko indikator segrevanja preneha svetiti polo ite sestavine na plo o za ar Bodite previdni plo a za ar je vro a D Med peko se indikator segrevanja vklaplja in izklaplja To pomeni da grelni element z izmeni nim vklapljanjem in izklapljanjem vzdr uje ustrezno temperaturo Hrano ob asno obrnite Ko je hrana pripravljena jo odstranite s plo e za ar Ne uporabljajte kovinskega ostrega ali grobega kuhinjskega pribora EX e elite dose i najbolj e rezultate odstranite odve no olje s plo e za ar s papirnatimi servietami Preden za nete pe i naslednjo porcijo hrane s plo e previdno odstranite sprijete ostanke hrane ali ma obe 92 SLOVENSCINA Za nadaljevanje peke poloZite na plo o naslednjo porcijo hrane ko indikator segrevanja preneha svetiti as
101. el n mero de tel fono en el folleto de la garantia mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirijase a su distribuidor local Philips Tabla de alimentos fig 12 EESTI 33 Onnitleme teid ostu puhul ning teretulemast kasutama Philipsi tooteid Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome Uus tilgakandikuga grill v imaldab suitsuvabalt valmistada igasugust maitsvat toitu Selle seadmega on grillimine suure grillimispinna t ttu kerge levaatlik kirjeldus Jn 1 A B c D E F G H I Jahedad k epidemed N udepesumasinas pestavad grillimisplaadid Alus Tilgakandik Termostaadi pesa Termostaat Sisse v lja l litiga ja kuumenemise m rgutulega temperatuuriregulaator Toitejuhe Juhtmekinnitusriba Tahelepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Oht rge kastke toitejuhtmega termostati vette v i muude vedelike sisse Hoiatus Kontrollige enne sissel litamist seadme all olevalt andmesildilt kas kohalik v rgupinge vastab seadme nimipingele rge kasutage seadet kui selle pistik toitejuhe v i seade ise on kahjustatud Kui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik hendage
102. en ho v tabulke Cas grilovania a teplota z visia na type jedla ktor pripravujete napr m sa jeho hr bke a teplote a tak isto na Va ej chuti Inform cie n jdete aj na termostate Tipy Stolov gril m ete pou i aj ako termostatom ovl dan varn plat u ktor bude automaticky udr iavat Va e jedlo na po adovanej teplote Ro t zakryte hlin kovou f liou s lesklou stranou smeruj cou nahor Potom nastavte ovl danie teploty do polohy 2 alebo 3 a grilovanie su najvhodnej ie m kk k sky m sa K sky m sa ako napr klad rezne alebo tenk kotlety z rebierka budu jemnej ie ak ich po as noci namo te do marin dy Jedlo z asu na as oto te aby zostalo vo vn tri avnat a nevysu ilo sa Nepou vajte kovov n inie ako napr klad vidli ku alebo grilovacie klie te preto e po kodzuj tefl nov povrch platne Grilovan potraviny neot ajte pr li asto Ke na oboch stran ch zhnednu grilujte ich pri ni ej eplote aby sa pr li nevysu ili a ugrilovali rovnomernej ie chcete rozmrazi zmrazen potraviny zaba te ich do hlin kovej f lie a ovl danie teploty nastavte do polohy 1 alebo 2 Z asu na as jedlo oto te as rozmrazovania z vis od hmotnosti potrav n budete pripravova sot kuracie brav ov alebo te acie m so najsk r ho osma te pri vysokej teplote poloha 5 Ak treba nastavte ovl da teploty o jednu polohu ni ie
103. gewicht van de etenswaren Wanneer u sat kip varkensvlees of kalfsvlees bereidt schroei het vlees dan eerst hoge emperatuur dicht stand 5 Indien nodig kunt u hierna de temperatuurregelaar een stand lager zetten om het vlees te grillen totdat het gaar is Wanneer u sate of kebab maakt week de bamboe of houten spiesen dan eerst in water om te voorkomen dat ze tijdens het grillen verschroeien Gebruik geen metalen spiesen Worstjes knappen tijdens het grillen vaak open U kunt dit voorkomen door er met een vork enkele gaatjes in te prikken Met vers vlees krijgt u een beter grillresultaat dan met bevroren of ontdooid vlees Strooi pas het grillen zout op het vlees Hierdoor blijft het vlees sappig Zorg ervoor dat de stukken vlees die u bereidt niet te dik zijn ongeveer 1 5 cm voor het beste resultaat De tafelgrill is niet geschikt voor het bereiden van gepaneerde etenswaren Gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen en materialen omdat u hiermee de antiaanbaklaag van de platen beschadigt Zet de temperatuurregelaar op de UIT stand Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Trek de thermostaatunit uit het apparaat fig 6 NEDERLANDS 71 Veeg de thermostaatunit schoon met een vochtige doek Dompel de thermostaatunit met netsnoer niet in water of een andere vloeistof Veeg overtollige olie met een stuk keukenpapier van de g
104. is damaged f the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Only connect the appliance to an earthed wall socket eep the mains cord away from hot surfaces Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never let the appliance operate unattended Never connect this appliance to an external timer switch in order to avoid a hazardous situation Never leave any kitchen utensils on the grilling plate when it is hot 1 1 1 1 1 1 Caution Always insert the thermostat unit into the appliance before you put the plug in the wall socket Only use the thermostat unit supplied Make sure that the inside of the thermostat unit socket is completely dry before you insert the thermostat unit Put the appliance on a flat stable surface with sufficient free space around it Make sure the drip tray is always in place during grilling Make sure the drip tray is filled with water at least up to the MIN level bef
105. n p stroje hork grilov n tu n ho masa nebo uzenek d vejte pozor na vyst ikuj c tuk Po pou it p stroj v dy odpojte ze s t e odpoj te jednotku termostatu ze z suvky jednotky termostatu v dy p stroj po pou it vypn te a vyt hn te z str ku ze s ov z suvky Po pou it p stroj v dy vy ist te P ed vyjmut m topn desky i t n m nebo ulo en m p stroje nechte p stroj zcela vychladnout Desky se nikdy nedot kejte ostrymi ani abrazivn mi p edm ty proto e by mohlo doj t k po kozen jejich nep ilnav ho povrchu Ujist te se e jste desku po vyjmut spr vn slo ili Tento p stroj je ur en pouze pro dom c pou it Nepou vejte jej venku Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n P ed prvn m pou it m Odstra te z p stroje ve ker n lepky a t lo p stroje ot ete navlh en m had kem P stroj a desku dn vy ist te viz kapitola i t n Pozn mka Po prvn m pou it m e p stroj m rn kou it To je zcela norm ln jev Zasu te t cek na odkap v n do z kladny Obr 2 Pozn
106. oder Scheuerschw mmen um die Antihaft Beschichtung nicht zu besch digen Stellen Sie den Temperaturregler in die Position AUS Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen Ziehen Sie den Thermostat aus dem Ger t Abb 6 Wischen Sie den Thermostat mit einem feuchten Tuch ab Tauchen Sie den Thermostat mit Netzkabel nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Entfernen Sie Fett Olr ckst nde mit Haushaltspapier von der Grillplatte bevor Sie sie zum Reinigen abnehmen Heben Sie die Grillplatte an den Handgriffen von der Ger tebasis Abb 7 Hinweis Die Grillplatte kann nur entfernt werden wenn der Thermostat aus dem Ger t genommen ist Weichen Sie die Grillplatte 5 Minuten in heiBem Sp lwasser ein oder sch tten Sie etwas Zitronensaft dar ber Hartn ckige Reste und Fett werden dadurch gel st El Ziehen Sie die Auffangschale aus der Ger tebasis Abb 8 Hinweis Die Auffangschale kann nur in einer Richtung aus der Ger tebasis gezogen werden EX Reinigen Sie die Ger tebasis und die Auffangschale mit einem feuchten Tuch Reinigen Sie die Grillplatte mit einem weichen Tuch oder Schwamm in heiBem Sp lwasser oder im Geschirrsp ler Trocknen Sie Grillplatte und Abtropfschale ab Die Innenseite des Thermostats muss vollkommen trocken sein bevor Sie ihn wieder einsetzen Zum Trocknen der Thermostatbuchse wischen Sie die Innenseite mit einem trockenen Tuch aus Sch tteln Sie bersch ssiges
107. ros reguliatorius su jungimo i jungimo pad timi ir kaitinimo lempute Maitinimo tinklo laidas Laid tvirtinimo dir elis TATMUNUD Prie naudodami prietais atid iai perskaitykite vadov ir laikykite j kad gal tum te pasinaudoti ia informacija v liau Pavojus ejmerkite termostato su laidu vanden ar kit skyst Persp jimas Prie jungdami prietais maitinimo tinkl patikrinkite ar tampa nurodyta prietaiso apa ioje atitinka vietin elektros tamp enaudokite prietaiso jei jo ki tukas maitinimo laidas ar jis pats yra pa eisti ei pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai Prietais junkite tik emint sienin lizd Saugokite maitinimo laid nuo kar t pavir i epalikite maitinimo laido nukarusio nuo stalo ar pagrindo ant kurio laikomas prietaisas kra to is prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus su ribotomis fizin mis sensorin mis ar psichin mis galimyb mis arba asmenims neturintiems pakankamai patirties ir ini nebent juos pri i ri arba naudotis prietaisu apmoko u j saug atsakingas asmuo Pri i r kite vaikus kad jie ne aist su prietaisu iekada nepalikite veikian io prietaiso be prie i ros or dami i vengti pavojingos situacijos io prietaiso niekada nejunkite p
108. seade vaid maandatud seinakontakti Hoidke toitejuhe tulistest pindadest kaugemal rge laske toitejuhtmel rippuda le laua v i t pinna serva millel seade seisab Seade ei ole m eldud kasutamiseks isikutele kellel on piiratud f silised v i vaimsed v imed k a lapsed v i kellel puuduvad vastavad kogemused ja teadmised v lja arvatud kui kasutamine leiab aset ohutuse eest vastutava isiku j relvalve ning juhenduse all Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks seadmega rge kunagi j tke t tavat seadet j relvalveta Ohtlike olukordade v ltimiseks rge seda seadet kunagi viitel litiga hendage rge kunagi j tke k giriistu kuumale grillimisplaadile Ettevaatust Enne pistiku seinakontakti panemist sisestage termostaat alati seadmesse Kasutage ainult komplektisolevat termostaati Veenduge et termostaadi pesa sisemus oleks t iesti kuiv enne kui sisestate termostaadi Pange seade seisma tasasele ja kindlale pinnale ning j tke seadme mber k llaldaselt vaba ruumi Veenduge et grillimise ajaks oleks tilgakandik alati kohale pandud Enne seadme kasutamist veenduge et tilgakandik oleks t idetud veega v hemalt MIN tasemeni Enne toidu asetamist plaadile alati eelsoojendage seda Seadme kasutamise ajal v ivad ligip setavad pinnad kuumaks minna Olge hoolikad et rasvase liha v i vorstikeste grillimisel rasv ei pritsiks V tke seade alati p rast kasutamist vooluv rgust v lja L litage seade
109. standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Inainte de prima utilizare Dezlipiti autocolantele i stergeti aparatul cu o c rp umed Cur tati cu grij aparatul i plita consultati capitolul Cur tare Utilizarea aparatului Not n timpul primei utiliz ri aparatul poate produce putin fum Acest lucru este normal Introduce i tava de scurgere n baz fig 2 Not Tava de scurgere poate fi introdus n baz ntr un singur mod Umpleti tava de scurgere p n la indicatorul de nivel minim de ap MIN fig 3 Apa din tava de scurgere mpiedic lipirea particulelor de alimente Pentru a u ura cur area acoperi i tava de scurgere cu folie de aluminiu nainte de a o umple cu ap Atunci c nd acoperi i tava de scurgere asigurati v c folia de aluminiu nu at rn peste marginea tavi deoarece acest lucru poate mpiedica circula ia normal a aerului Asezati plita de frigere n fantele din baz fig 4 Not Plita nu poate fi introdus n baz dec t ntr un singur mod Introduce i termostatul n soclul de pe lateralul aparatului fig 5 Rotiti butonul de control al temperaturii n pozi ia corespunz toare alimentelor g tite consultati sec iunea Durate de preparare d
110. wewn trz pomieszcze Nie u ywaj go na wolnym powietrzu DO Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urzadzenie firmy Philips spetnia wszystkie normy dotyczace p l elektromagnetycznych Jesli u ytkownik odpowiednio sie z nim obchodzi i u ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obstugi urzadzenie jest bezpieczne w uzytkowaniu co potwierdzaja badania naukowe dostepne na dzie dzisiejszy Przed pierwszym u yciem Usu wszystkie nalepki i przetrzyj obudow urz dzenia wilgotn szmatk Dok adnie wyczy urz dzenie i p yt opiekaj c patrz rozdzia Czyszczenie Zasady uzywania Uwaga Podczas pierwszego u ycia z urz dzenia mo e wydostawa sie dym Jest to zjawisko normalne Wsu tack ociekow do podstawy rys 2 Uwaga Tacke ociekowg mo na wsun tylko w jeden sposob Nape nij tack wod do oznaczenia minimalnego poziomu MIN rys 3 Woda w tacce pomaga zapobiega przypalaniu sie grillowanego jedzenia u atwi czyszczenie mo esz przed nalaniem do tacki wody wy o y j foli aluminiow Umieszczaj c folie na tacce ociekowej upewnij sie e nie wystaje ona po bokach tacki gdy mo e to zak ca obieg powietrza Umie p yt opiekaj c w otworach podstawy rys 4 Uwaga P yta opiekajgca mo e by zamontowana na podstawie tylko w jeden spos b W termostat do gniazda znajduj cego sie z boku urz dzenia rys 5 Przekr
111. Ger t nach jedem Gebrauch Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie die Platte entfernen das Ger t reinigen und wegstellen Ber hren Sie die Platte nicht mit spitzen oder scheuernden Gegenst nden um Besch digungen der Antihaft Beschichtung zu vermeiden Stellen Sie sicher dass Sie die Grillplatte wieder korrekt einsetzen nachdem Sie sie abgenommen haben Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch in Innenr umen vorgesehen Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Vor dem ersten Gebrauch Entfernen Sie alle Aufkleber und wischen Sie das Geh use des Ger ts mit einem feuchten Tuch ab Reinigen Sie das Ger t und die Platte gr ndlich siehe Reinigung Das Ger t benutzen Hinweis Beim ersten Gebrauch kann das Ger t etwas Rauch entwickeln Das ist normal und kein Grund zur Beunruhigung Schieben Sie die Auffangschale in die Ger tebasis Abb 2 Hinweis Die Auffangschale kann nur in einer Richtung in die Ger tebasis geschoben werden F llen Sie die Auffangschale bis zur minimalen Wasserstandsanzeige MIN Abb 3 Das Wasser in der Auffangschale verhindert das
112. Prietaiso pus je termostato lizd statykite termostat Pav 5 Nustatykite temperat ros valdikl pad t tinkam kepamiems produktams r io skyriaus skirsn Kepimo laikas D si iebia kaitimo lemput U gesus kaitinimo lemputei produktus d kite ant kepimo plok t s B kite atsarg s kepimo plok t yra kar ta D Kepimo metu kaitinimo lemput kartais u sidega ir u g sta rei kia kad kaitinimo elementas sijungia ir i sijungia palaikydamas tinkam temperat r Kartkart mis apverskite maist Paruo maist nuimkite j nuo kepimo plok t s Nenaudokite metalini a tri ar iurk i virtuvini ranki Geriausia b t jei riebal liku ius pa alintum te virtuviniu popieriumi Atsargiai atskirkite prikepus maist ar riebalus ir nuimkite nuo plok t s kol kepsite kit maisto porcij 62 LIETUVISKAI Jei kepsite toliau pad kite kit maisto porcij ant kepimo plok t s kai tik u ges kaitimo lemput Kepimo laikas ios knygel s pabaigoje esan ioje lentel je rasite kai kuri r i maisto produktus kuriuos galite kepti ant io stalinio grilio Lentel je pateikiama koki kepimo temperat r pasirinkti ir kiek ilgai reikia kepti lentel je pateikt laik ne trauktas laikas per kur prietaisas kaista Kepimo laikas ir temperat ra priklauso nuo ruo iamo maisto r ies pvz m sos jo storio ir temperat ros taip p
113. Register your product and get support at www philips com welcome HD4417 PHILIPS HD4417 ENGLISH 6 10 ESTINA 15 DEUTSCH 19 EAAHNIKA 24 ESPANOL 29 EESTI 33 FRAN AIS 37 HRVATSKI 42 MAGYAR 46 ITALIANO 50 55 LIETUVISKAI 60 LATVIESU 64 NEDERLANDS 68 POLSKI 72 ROMANA 77 81 SLOVENSKY 86 SLOVENSCINA 90 SVENSKA 94 YKPAIHCbKA 98 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Your new grill with drip tray allows you to prepare all kinds of tasty food almost smoke free Grilling with this appliance is easy because of the large grilling surface General description Fig 1 Cool touch handgrips Dishwasher safe grilling plate Base Drip tray Thermostat unit socket Thermostat unit Temperature control with on off position and heating up light Mains cord Cord strap Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference gt Danger Do not immerse the thermostat unit with mains cord in water or any other liquid Warning Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself
114. a lower temperature to ensure they do not dry out and are cooked more evenly If you want to defrost frozen food wrap the frozen food in aluminium foil and set the emperature control to position 1 or 2 Turn the food from time to time The defrosting time depends on the weight of the food When you prepare satay chicken pork or veal first sear the meat at a high temperature position 5 If necessary you can then set the temperature control one position lower and grill he food until it is done When you make satay or kebab soak bamboo or wooden skewers in water to prevent them from getting scorched during grilling Do not use metal skewers Sausages tend to burst when they are being grilled To prevent this punch a few holes in them with a fork Fresh meat gives better grilling results than frozen or defrosted meat Do not put salt on the meat until after you have grilled it This helps to keep the meat juicy For the best result make sure the pieces of meat you prepare are not too thick approx 1 5cm This table grill is not suitable for grilling breadcrumbed food Never use abrasive cleaning agents and materials as this damages the non stick coating of the plate Set the temperature control to the OFF position Unplug the appliance and let it cool down Pull the thermostat unit out of the appliance Fig 6 Wipe the thermostat unit with a damp cloth Do not immerse the thermostat uni
115. a va indep rta reziduurile arse si gr simea El Trageti tava de scurgere din baz fig 8 Notd Tava de scurgere poate fi scoasd din bazd intr un singur mod EJ Cur tati baza si tava de scurgere cu o c rp umed Cur tati plita cu o c rp moale sau un burete cu cald si detergent de vase lichid sau in masina de sp lat vase Uscati plita si tava de scurgere Interiorul soclului termostatului trebuie sa fie complet uscat inainte de a introduce termostatul In acest scop stergeti interiorul soclului cu o carpa uscat Dac este cazul scurgeti apa n prealabil Reasamblati aparatul L sa i termostatul n gr tar Inf surati cablul i fixati l cu cureaua fig 9 Depozitati gr tarul n pozi ie vertical pe o suprafa uscat i plat fig 10 Not Asigura i v c opritoarele sunt n partea inferioar pentru a nu permite c derea t vii de scurgere din aparat Protec ia mediului arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare In acest fel ve i ajuta la protejarea mediului nconjur tor fig 11 Garan ie i service Dac ave i nevoie de informa ii sau nt mpina i probleme vizita i site ul Web Philips la adresa www philips com sau contacta i centrul Philips de asisten pentru clienti din tara dumneavoastr gasiti num rul de telefon n garan ia interna
116. abel a zajist te jej pomoc p sky na kabel Obr 9 Gril skladujte ve svisl poloze na such m a stabilnim povrchu Obr 10 Pozn mka P esv d te se Ze jsou na spodni stran z tky aby z p stroje nevypadl t cek na odkap v ni ivotn prost ed p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 11 Z ruka a servis Pokud budete pot ebovat servis informace nebo pokud dojde k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo se obratte na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo na st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips Tabulka pokrm Obr 12 DEUTSCH 19 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Mit Ihrem neuen Grill k nnen Sie eine Vielzahl leckerer Speisen zubereiten wobei die Auffangschale f r fast rauchfreies Grillen sorgt Die gro e Grillfliche macht das Grillen mit diesem Ger t besonders einfach Allgemeine Beschreibung Abb 1 Cool Touch Handgriffe Sp lmaschinenfeste G
117. agan Cuando prepare brochetas o kebab sumerja los pinchos de madera o bamb en agua para que no se quemen durante la preparaci n No utilice pinchos de metal Las salchichas suelen reventarse cuando se cocinan Para evitarlo pinchelas con un tenedor carne fresca proporciona mejores resultados que la congelada o descongelada No eche sal a la carne hasta haberla cocinado Esto ayudar a mantener la carne jugosa Para obtener mejores resultados aseg rese de que la carne que va a preparar no es demasiado gruesa aprox 1 5 cm Esta plancha de asar no es adecuada para cocinar alimentos empanados No utilice nunca agentes ni materiales de limpieza abrasivos porque da an la capa antiadherente de la placa Ajuste el regulador de temperatura a la posici n de apagado OFF Desenchufe el aparato y dejelo enfriar Extraiga la unidad del termostato del aparato fig 6 32 ESPANOL Limpie la unidad del termostato con un pa o h medo No sumerja la unidad del termostato con el cable de alimentaci n en agua u otros liquidos Elimine el exceso de aceite con papel de cocina antes de quitar la placa para limpiarla Separe la placa de la base levant ndola por las asas fig 7 Nota Si la unidad del termostato est todavia insertada en el aparato no puede quitar la placa Sumerja la placa de asar en agua caliente con un poco de detergente liquido durante cinco minutos o rocie la placa con zumo de l
118. ali teletine meso najprej na hitro popecite pri visoki emperaturi polo aj 5 e je treba lahko nato temperaturni regulator nastavite za polo aj ni je in hrano pecite dokler ni pripravljena Pri pripravi nabodal ali kebaba namakajte bambusove ali lesene pali ice za nabodala v vodi da se med peko ne o gejo Ne uporabljajte kovinskih pali ic lobase med peko rade po ijo To prepre ite tako da jih nekajkrat preluknjate z vilicami Sveze meso se pe e bolje kot zamrznjeno ali odmrznjeno meso Mesa ne solite dokler ni pe eno Tako ostane so no Najbolj e rezultate boste dosegli e kosi mesa za pripravo ne bodo predebeli pribli no 1 5 cm Ta namizni ar ni primeren za pripravo jedi z drobtinami i enje Ne uporabljajte jedkih istilnih sredstev in ostrih predmetov ker boste po kodovali premaz proti sprijemanju Temperaturni regulator nastavite na polo aj izklopljeno Aparat izklju ite iz elektri nega omre ja in ga pustite da se ohladi Odstranite termostatsko enoto iz aparata SI 6 Obri ite termostatsko enoto z vla no krpo Termostatske enote z omre nim kablom ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo teko ino Preden odstranite plo o za Zar da bi jo o istili z nje odstranite odve no olje s papirnatimi servietami Z uporabo ro ajev dvignite plo o za ar s podstavka Sl 7 Opomba e je termostatska enota e vedno vstavljena v aparat plo
119. ase carefully and remove it from the plate before you grill the next batch of food To continue grilling place the next batch of food on the grilling plate when the heating up light goes out Grilling times In the table at the end of this booklet you find some types of food you can cook on this table grill The table shows which temperature to select and how long the food has to be grilled The time required to heat up the appliance has not been included in the grilling times indicated in the table The grilling time and temperature depend on the type of food that you prepare e g meat its thickness and its temperature and also on your own taste You can also refer to the indications on the thermostat unit Tips You can also use the table grill as a thermostatically controlled hotplate that automatically keeps your dishes at the required temperature Cover the ribbed plate with aluminium foil with the shiny side facing upwards Then set the temperature control to position 2 or 3 Tender pieces of meat are best suited for grilling Pieces of meat such as steaks or spare rib chops become more tender if marinated overnight the food from time to time to ensure that it remains juicy inside and does not dry out Do not use any metal tools like forks or grill tongs as they damage the non stick coating of the grilling plate Do not tum the grilled food too frequently When the items are brown both sides grill them at
120. at nuo j s skonio Taip pat galite remtis nurodymais esan iais ant termostato Patarimai Kepimo krosnel taip pat galite naudoti kaip termostatiniu b du valdom kaitinimo pavir i kuris palaikyt reikiam maisto temperat r Gofruot plok t u denkite aliuminio folija blizgan iu pavir iumi vir Po to nustatykite temperat ros valdikl 2 arba 3 pad t Labiausiai tinka kepti mink tus m sos gabaliukus Didkepsnio ar onkauli gabaliukai bus dar mink tesni jei per nakt juos pamarinuosite artkart mis apverskite maist kad i vidaus jis i likt sultingas ir kad neb t i d iuv s enaudokite joki metalini ranki pvz aku i ar grilio nypli nes jais galima sugadinti nepridegan i kepimo plok t s dang Kepamo maisto nevartykite per da nai Kai abi pus s paruduoja nustatykite ma esn emperat r kad maistas neperd i t ir i kept tolygiau norite at ildyti aldyta maist vyniokite j aliuminio folija ir temperat ros valdikl nustatykite 1 arba 2 pad t Maist kartais apverskite At ildymo laikas priklauso nuo maisto svorio ruo iate m sos v rinukus vi tien kiaulien ar ver ien pirmiausia m s paskrudinkite auk toje temperat roje 5 pad tis Jei reikia tada temperat ros valdikl nustatykite viena pad timi emiau ir maist kepkite tol kol jis bus paruo tas gaminate a lyka ar kebaba bambuki
121. at verwijdert het apparaat schoonmaakt of het opbergt Raak de plaat niet aan met scherpe of krassende voorwerpen aangezien de antiaanbaklaag hierdoor beschadigd raakt Zorg ervoor dat u de plaat op de juiste wijze terugplaatst nadat u deze hebt verwijderd Dit apparaat is alleen voor gebruik binnenshuis Gebruik het apparaat niet buitenshuis Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Voor het eerste gebruik Verwijder eventuele stickers van het apparaat en maak de behuizing schoon met een vochtige doek Maak het apparaat en de grillplaat grondig schoon zie hoofdstuk Schoonmaken Het apparaat gebruiken Opmerking Er kan wat rook uit het apparaat komen wanneer u het voor de eerste keer gebruikt Dit is normaal Schuif de lekbak in het onderstel fig 2 Opmerking De lekbak kan slechts op n manier in het onderstel worden geschoven E Vul de lekbak tot het minimum waterniveau MIN fig 3 Het water in de lekbak voorkomt dat voedseldeeltjes verbranden Om de lekbak makkelijker te kunnen schoonmaken kunt u deze met aluminiumfolie bekleden voordat u de bak met water vult Wanneer de lekbak met aluminiumfolie bekleedt zo
122. auf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie das eingeschaltete Ger t niemals unbeaufsichtigt Um Gef hrdungen zu vermeiden soliten Sie das Ger t nie an einen externen Zeitschalter anschlie en Lassen Sie keine Gegenst nde auf der hei en Grillplatte liegen Achtung Stecken Sie immer zuerst den Thermostat in das Ger t bevor Sie den Ger testecker an eine Steckdose anschlieBen Verwenden Sie nur den mitgelieferten Thermostat Achten Sie darauf dass die Innenseite der Thermostatbuchse vollkommen trocken ist bevor Sie den Thermostat anschlieBen 1 1 1 1 1 1 1 1 20 DEUTSCH Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und feste Oberfl che und halten Sie rund um das Ger t ausreichend Platz frei Stellen Sie sicher dass die Auffangschale w hrend des Grillens immer richtig platziert ist Stellen Sie sicher dass die Auffangschale mindestens bis zur MIN Markierung mit Wasser gef llt ist bevor Sie das Ger t verwenden Heizen Sie die Platte immer vor bevor Sie Grillgut darauf legen Die zug nglichen Oberfl chen k nnen bei eingeschaltetem Ger t heil werden Vorsicht vor Fettspritzern beim Grillen von fettem Fleisch und W rstchen Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Schalten Sie das Ger t nach Gebrauch immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie den Thermostat aus der Thermostatbuchse entnehmen Reinigen Sie das
123. bel namotajte i pri vrstite trakom SI 9 Ro tilj spremite u uspravnom polo aju na suhoj i ravnoj povr ini SI 10 Napomena Pazite da mehanizmi za zaustavljanje budu na dnu tako da pladanj ne mo e ispasti iz aparata Za tita okoli a Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a Sl 11 Jamstvo i servis U slu aju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi broj telefona nalazi se u prilo enom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips Tablica hrane SI 12 46 MAGYAR Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztositott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon Az uj cseppfelfog t lc val ell tott grills t vel sokf le zletes telt k sz thet csaknem teljesen f stmentesen A grills t nagy grillez fel lete egyszer v teszi a grillez st ltal nos le r s bra 1 H szigetelt foganty k osogat g pben tiszt that grillez lap Talpazat Cseppfelfog t lca fokszab lyoz csatlakoz aljzata fokszab lyoz Be kikapcs
124. brazivni kuhinjski pribor EJ Za optimalne rezultate kuhinjskim papirom uklonite vi ak ulja s plo e za pe enje Prije sljede eg pe enja zagorene ostatke hrane ili masti pa ljivo skinite i uklonite s plo e za pe enje Ako elite nastaviti s pe enjem na donju plo u stavite druge namirnice kada se isklju i indikator zagrijavanja 44 HRVATSKI Vrijeme pe enja U tablici na kraju ovih uputa za kori tenje prona i ete popis nekih vrsta hrane koje se mogu pe i na ovom stolnom ro tilju Tablica navodi temperaturu koja se treba koristiti i vrijeme pecenja Vrijeme potrebno za zagrijavanje aparata nije uklju eno u vrijeme pe enja navedeno u tablici Vrijeme pe enja i temperatura ovise o vrsti hrane koju pripremate npr meso debljini i temperaturi hrane te vlastitom ukusu Mo ete pratiti i oznake na jedinici termostata Savjeti Stolni ro tilj mo ete koristiti i kao grija u plo u kojom upravlja termostat i koja automatski odr ava hranu na odgovaraju oj temperaturi Prekrijte rebrastu plo u aluminijskom folijom tako da sjajna strana folije bude okrenuta prema gore Zatim postavite regulator temperature na polo aj 2 ili 3 ek i dijelovi mesa su idealni za pe enje Dijelovi mesa poput odrezaka i rebara e biti mek i ako ih ostavite da se mariniraju preko no i ranu povremeno okrenite kako bi ostala so na iznutra i kako se ne bi isu ila Nemojte koristiti metalni pribor poput vilica ili hvataljki za ro til
125. chiesto per preriscaldare la piastra non incluso nei tempi di cottura indicati nella tabella tempo di cottura alla griglia e la temperatura dipendono dal tipo di alimento che viene preparato ad esempio la carne dallo spessore dalla relativa temperatura e anche dal gusto personale Potete anche fare riferimento alle indicazioni poste sull unita termostato Consigli Potete utilizzare anche la griglia da tavolo come piastra a controllo termostatico in grado di mantenere i piatti alla temperatura richiesta Coprite la piastra scanalata con carta alluminio con il lato lucido rivolto verso l alto quindi impostate il sistema di controllo temperatura in posizione 2 o 3 pezzi di carne teneri sono indicati per la cottura alla griglia pezzi di carne ad esempio bistecche o costolette risultano pi tenere se messi a marinare durante la notte Girate gli alimenti di tanto in tanto in modo che i succhi rimangano all interno e le pietanze non si secchino Non utilizzate utensili di metallo come forchette o pinze per grill poich possono danneggiare il rivestimento antiaderente della piastra on girate troppo spesso il cibo grigliato Quando i cibi sono ben rosolati da entrambi i lati diminuite la temperatura per evitare che si secchino o vengano cotti eccessivamente desiderate scongelare il cibo avvolgete i prodotti surgelati in un foglio di carta alluminio e impostate il sistema di controllo temperatura in posizione 1 o 2 G
126. ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns nagon kundtjdnst i ditt land vdnder du dig till din lokala Philips terf rs ljare Mattabell Bild 12 98 VKPAIHCbKA ps Philips www philips com welcome HOBOMY 3 AOTKOM Phili 1 IQnmonup
127. door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 11 Garantie amp service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer Tabel voor etenswaren fig 12 72 POLSKI Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips Aby w pe ni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Nowy grill z tacka ociekow pozwala przygotowywa wiele rodzaj w smacznego jedzenia w a ciwie bez dymu Grillowanie z tym urz dzeniem jest atwiejsze dzi ki du ej powierzchni opiekania Opis og lny rys 1 Nienagrzewajace si uchwyty P yta opiekaj ca z mo liwo ci mycia w zmywarce Podstawa Tacka ociekowa Gniazdo termostatu Termostat Regulator temperatury z wy cznikiem i wska nikiem podgrzewania Przew d sieciowy Pasek przewodu Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj ja na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci Ironmono gt Niebezpiecze stwo ie zanurzaj termostatu i przewodu sieciowego w wodzie ani w
128. e Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Antes de utilizarlo por primera vez Quite todas las pegatinas y limpie el exterior del aparato con un pa o h medo Limpie bien el aparato y la placa consulte el cap tulo Limpieza Uso del aparato Nota Puede que el aparato emita algo de humo cuando lo utilice por primera vez Esto es normal Deslice la bandeja de goteo en la base fig 2 Nota La bandeja de goteo s lo se puede introducir en la base en una posici n Llene la bandeja de goteo hasta el indicador de nivel minimo de agua MIN fig 3 agua de la bandeja de goteo ayuda a prevenir que se quemen los restos de comida facilitar la limpieza puede cubrir la bandeja de goteo con papel de aluminio antes de llenarla de agua Al forrar la bandeja de goteo aseg rese de que el papel de aluminio no cuelgue por los laterales de la bandeja ya que impedir a la adecuada circulaci n de aire Coloque la placa de asar en las ranuras de la base fig 4 Nota La placa de asar s lo encaja en la base en una posici n Introduzca la unidad del termostato en su toma correspondiente en el lateral del aparato fig 5 Gire el control de tempe
129. e end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 11 Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Food table Fig 12 10 Philips OT Philips www philips com welcome 1
130. e la unidad del termostato al aparato antes de conectarlo a la red el ctrica Utilice s lo la unidad del termostato que se suministra Antes de conectar la unidad del termostato al aparato aseg rese de que el interior de la toma est totalmente seco Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable con suficiente espacio libre alrededor Aseg rese de que la bandeja de goteo est siempre en su sitio durante el cocinado Antes de utilizar el aparato aseg rese de que la bandeja de goteo est de agua al menos hasta el nivel de MIN 1 1 1 1 30 ESPANOL Caliente siempre previamente la placa antes de colocar alimentos en ella Las superficies accesibles pueden calentarse cuando el aparato est funcionando Tenga cuidado con las salpicaduras de grasa que se puedan producir al preparar carne grasa o salchichas Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo Apague siempre el aparato despu s de usarlo y descon ctelo de la red el ctrica antes de extraer la unidad del termostato de su toma Limpie siempre el aparato despu s de usarlo Espere a que el aparato se enfr e completamente antes de retirar la placa limpiar el aparato y guardarlo o toque nunca la placa con objetos afilados o abrasivos ya que podr a da ar la capa antiadherente Aseg rese de volver a montar la placa correctamente despu s de haberla quitado Este aparato es para uso en interiores No lo utilice al aire libr
131. e pe termostat Sugestii Puteti utiliza gr tarul de mas i pentru men inerea m nc rii la o anumit temperatur Acoperiti plita striat cu folie de aluminiu cu fa a str lucitoare n sus Apoi setati butonul de control al emperaturii n pozi ia 2 sau 3 Carnea moale este cea mai indicat pentru preparare la gr tar Cotletele si antricoatele se pot nmuia dac sunt inute la marinat peste noapte Intoarceti alimentele din c nd n c nd pentru a v asigura c acestea r m n suculente la interior i nu se usuc Nu utiliza i instrumente metalice de tipul furculitelor sau clestilor de gr tar deoarece acestea vor deteriora suprafa a anti aderent a plitei u intoarceti alimentele prea des Atunci c nd s au rumenit pe ambele parti reduceti emperatura pentru ca alimentele s se p trund f r a se usca Daca dori i s decongelati alimente congelate infasurati le n folie de aluminiu si setati emperatura la nivelul 1 sau 2 ntoarceti pachetul din c nd n c nd Durata de decongelare depinde de cantitatea alimentelor Atunci preparati sote pui porc sau vitel preparati mai nt i carnea la o temperatur ridicat pozi ia 5 Dac este necesar pute i seta butonul de control al temperaturii cu o pozi ie mai jos i continua frigerea p n c nd carnea este f cut Atunci c nd preg ti i sote sau kebab nmuiati bambusul sau frig ruile de lemn n ap pentru a
132. e predi li nebezpe n m situ ci m nikdy neprip jajte toto zariadenie na asov sp na Ke je plat a na grilovanie hor ca nikdy na nej nenech vajte kuchynsk n inie 1 1 1 1 1 1 1 1 Vystraha Pred zapnut m z str ky do z suvky v dy najsk r zasu te do zariadenia termostat Pou vajte len termostat ktor bol dodany so zariadenim Sk r ako pripoj te termostat sa uistite e vn torn strana z suvky termostatu je plne such Zariadenie postavte na ploch stabiln povrch s dostato ne velk priestorom okolo zariadenia V dy sa uistite i je po as grilovania podnos na odkvapk vanie na svojom mieste Pred pou it m zariadenia skontrolujte i je podnos naplnen vodou najmenej po zna ku MIN Na plat u ukladajte potraviny a potom ako ju predhrejete Pristupn povrchy sa po as pou itia zariadenia m u rozp lit 1 1 1 1 SLOVENSKY 87 Po as grilovania mastn ho m sa alebo klob s si d vajte pozor na striekaj ci tuk Po pou it v dy odpojte zariadenie zo siete pou it zariadenie v dy vypnite a sk r ako termostat vytiahnete zo z suvky termostatu vytlahnite z str ku zo sie ovej z suvky pou it v dy zariadenie o istite Pred odstr nen m platne isten m zariadenia alebo jeho odlo en m nechajte zariadenie plne vychladn edot kajte sa platne ostr mi ani drsn mi predmetmi preto e po kodzuj teflonov pov
133. e vers le haut et r glez le thermostat sur la position 2 ou 3 Les morceaux de viande tendres sont plus appropri s la cuisson au gril Les morceaux de viande comme les steaks ou les ribs 3 seront plus tendres si vous les faites mariner la veille Retournez les aliments de temps en temps afin de vous assurer que le jus reste l int rieur des aliments et ne s che pas N utilisez pas d ustensiles m talliques tels que des fourchettes ou des pinces de cuisson car vous risqueriez d endommager le rev tement antiadh sif de la plaque de cuisson e retournez pas les aliments grill s trop fr quemment Une fois les morceaux brunis sur les deux faces faites les griller une temp rature inf rieure pour les cuire uniform ment sans qu ils ne s chent Pour d congeler des aliments enveloppez les dans du papier aluminium et r glez le thermostat sur la position 1 ou 2 Retournez les aliments de temps en temps Le temps de d cong lation d pend du poids des aliments 5 vous souhaitez cuire du sate du poulet du porc ou du veau commencez par saisir la viande a haute temp rature position 5 Si n cessaire vous pouvez ensuite r gler le thermostat sur une position inf rieure et faire cuire les aliments votre convenance 5 vous pr parez du sat ou du kebab faites tremper les brochettes en bambou ou bois dans l eau pour viter qu elles ne br lent en cours de cuisson N utilisez jamais de brochettes m talliques
134. e voyant de chauffe s allume et s teint de temps en temps pour indiquer que la r sistance maintient l appareil la temp rature correcte Retournez les aliments de temps en temps EI Lorsque les aliments sont grill s retirez les de la plaque de cuisson N utilisez pas d ustensiles m talliques pointus ou abrasifs EJ Pour obtenir des r sultats optimaux enlevez l exc dent de graisse de la plaque de cuisson l aide d un essuie tout D collez soigneusement les r sidus d aliments ou de graisse et retirez les de la plaque avant de poursuivre la cuisson Ensuite placez d autres aliments sur la plaque de cuisson d s que le voyant de chauffe s teint Temps de cuisson la fin de cette brochure vous trouverez un tableau reprenant les aliments que vous pouvez cuire sur ce gril de table Ce tableau indique la temp rature s lectionner et le temps de cuisson Les temps de cuisson repris dans le tableau ne comprennent pas le temps de pr chauffage de l appareil La temp rature et le temps de cuisson d pendent du type d aliment pr par par exemple de la viande de son paisseur de sa temp rature et de votre go t personnel Consultez galement les indications relatives au bloc thermostat Conseils Vous pouvez utiliser le gril de table comme chauffe plat r gl par thermostat pour maintenir vos plats la temp rature id ale Recouvrez le c t stri de la plaque d un papier aluminium face brillant
135. eida Ei Piepildiet pile anas papl ti l dz minimalajai dens l me a noradei MIN Zim 3 Udens pil anas paplate nelauj sadegt partikas dalinam Lai atvieglotu t r anu pirms dens iepildi anas ieklajiet pile anas paplate aluminija foliju leklajot foliju pil anas papl t p rliecinieties ka t s mali as neaizvirzas p r papl tes mal m t k tas ne auj atbilsto i cirkul t gaisam Novietojiet gril anas pl tni pamatnes viet s Z m 4 Piez me Gril anas pl tne iek aujas pamatn tikai vien veid Ievietojiet termostatu t kontaktligzd ier ces pus Z m 5 Pagrieziet temperat ras regulatoru t d poz cij kas ir atbilsto a gril jamajai p rtikai skatiet aj noda sada u Grile anas laiki D ledegas uzsil anas gaismi a Kad uzkar anas lampi a izdziest novietojiet produktus uz gril anas pl tnes Esiet piesardz gs gril anas pl tne ir karsta b Grile anas laika uzsil anas gaismi a iedegas un nodziest laiku pa laikam Tas nor da ka sild anas elements ir iesl gts un izsl gts uzturot nepiecie amo temperat ru Reiz m apgrieziet produktus EX Kad diens ir gatavs no emiet to no gril anas pl tnes Neizmantojiet met la asus vai abraz vus virtuves piederumus EJ Lai sasniegtu optim lus rezult tus noslaukiet lieko e u no gril anas pl tnes ar virtuves dvieli R p gi not riet visu saciet ju o p rtiku vai taukus ar komp
136. ell acqua o in altri liquidi Prima di togliere la piastra per pulirla assorbite l olio in eccesso presente sulla piastra utilizzando carta da cucina Alzate la piastra grill dalla base utilizzando le impugnature fig 7 Nota Se l unit termostato ancora inserita nell apparecchio non possibile rimuovere la piastra grill Immergete la piastra grill in acqua calda con del liquido per piatti per cinque minuti o spruzzate un po di limone su di essa In questo modo possibile rimuovere il cibo o il grasso che sono rimasti attaccati EX Rimuovete il vassoio antigoccia sollevandolo dalla base fig 8 Nota Il vassoio antigoccia pu essere tolto dalla base solo in un verso EJ Per pulire la base e il vassoio antigoccia utilizzate un panno umido Pulite la piastra grill con un panno morbido o una spugna imbevuti in acqua calda e liquido detergente oppure in lavastoviglie Asciugate la piastra grill e il vassoio antigoccia Prima di reinserire il termostato nell alloggiamento assicuratevi che la parte interna sia completamente asciutta Per asciugare alloggiamento utilizzate un panno asciutto Se necessario eliminate prima acgua in eccesso scuotendo apparecchio Riassemblate apparecchio Come riporre apparecchio Lasciate l unit termostato nel grill Arrotolate il cavo e fissatelo con il cordoncino fig 9 Riponete il grill in posizione verticale su una superficie asciutta e piana fig 10 Nota
137. er les r sidus d aliments ou la graisse El Faites glisser le plateau gouttoir pour le retirer du socle fig 8 Remarque Le plateau gouttoir ne peut tre retir du socle que dans un seul sens EJ Nettoyez le socle et le plateau gouttoir l aide d un chiffon humide Nettoyez la plaque de cuisson l eau chaude savonneuse l aide d un chiffon doux ou d une ponge ou mettez les au lave vaisselle S chez la plaque de cuisson et le plateau gouttoir La prise de doit tre parfaitement s che pour pouvoir y brancher la fiche du bloc thermostat Essuyez l int rieur de la prise l aide d un chiffon sec Si n cessaire secouez l appareil pour liminer exc dent d eau Remontez l appareil Laissez le bloc thermostat sur le gril Enroulez le cordon et fixez l extr mit l aide de la bride fig 9 Rangez le gril en position verticale sur une surface s che et plane fig 10 Remarque Assurez vous que les bouchons sont correctement install s dans la partie inf rieure de sorte que le plateau gouttoir ne tombe pas de Environnement gt Lorsqu il ne fonctionnera plus jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 11 FRAN AIS 41 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des info
138. ezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken Sluit dit apparaat nooit aan op een externe tijdschakelaar om gevaarlijke situaties te vermijden Laat nooit keukengerei op de grillplaat liggen wanneer deze heet is 1 1 1 1 1 1 1 Let op Plaats de thermostaatunit altijd in het apparaat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Gebruik alleen de bijgeleverde thermostaatunit Zorg ervoor dat de binnenkant van het aansluitpunt geheel droog is voordat u de hermostaatunit erop aansluit Plaats het apparaat op een vlakke stabiele ondergrond en zorg dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is Zorg ervoor dat de lekbak tijdens het grillen altijd in het apparaat zit Vul voordat u het apparaat gaat gebruiken de lekbak ten minste tot het MIN niveau met water Laat de grillplaat altijd opwarmen voordat u er etenswaren op gaat bereiden 1 1 1 1 NEDERLANDS 69 De aanraakbare oppervlakken kunnen heet worden wanneer het apparaat in werking is Pas op voor spattend vet wanneer u vet vlees of worstjes grit gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Schakel het apparaat na gebruik altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u de hermostaatunit uit het aansluitpunt verwijdert aak het apparaat na gebruik altijd schoon Laat het apparaat altijd volledig afkoelen voordat u de pla
139. ffon humide Nettoyez l appareil et le gril fond voir le chapitre Nettoyage Utilisation de l appareil Remarque Lors de la premi re utilisation de la fum e peut se d gager de l appareil Ce ph nom ne est normal Faites glisser le plateau gouttoir dans le socle fig 2 Remarque Le plateau gouttoir ne peut tre install dans le socle que dans un seul sens Remplissez le plateau gouttoir au moins jusqu l indication de niveau d eau minimum MIN fig 3 La pr sence d eau dans le plateau gouttoir emp che les r sidus d aliments de carboniser Pour faciliter le nettoyage vous pouvez couvrir le fond du plateau gouttoir de papier aluminium avant d y verser l eau Lorsque vous placez le papier aluminium veillez a ce qu il ne d passe pas du plateau Vous risqueriez d entraver la ventilation Placez la plaque de cuisson sur le socle fig 4 Remarque La plaque de cuisson ne peut tre plac e sur le socle que dans un seul sens Ins rez la fiche du bloc thermostat dans la prise situ e sur le c t de l appareil fig 5 R glez le thermostat sur la position ad quate en fonction des aliments griller voir la section Temps de cuisson la fin de ce chapitre D Le voyant de chauffe s allume M Placez les aliments sur la plaque de cuisson des que le voyant de chauffe s teint FRAN AIS 39 Soyez prudent la plaque de cuisson est chaude D Pendant la cuisson l
140. im n Esto reblandece los restos de alimentos o la grasa pegada Saque la bandeja de goteo de la base fig 8 Nota La bandeja de goteo s lo se puede sacar de la base en una posici n El Limpie la base y la bandeja de goteo con un pa o h medo Lave la placa de asar en agua caliente con un poco de detergente l quido frot ndolas con un pa o suave o una esponja o introd zcalas en el lavavajillas Seque la placa de asar y la bandeja de goteo El interior de la toma para la unidad de termostato debe estar completamente seco antes de volver a conectar la unidad del termostato Para secar la toma limpie su interior con un pa o seco Si es necesario sacuda primero el exceso de agua Monte el aparato Almacenamiento Deje la unidad del termostato colocada en la placa Enrolle el cable y suj telo con la correa fig 9 Guarde la plancha coloc ndola de pie en una superficie estable y seca fig 10 Nota Aseg rese de que los tapones est n al fondo de forma que la bandeja de goteo no se caiga Al final de su vida util no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 11 Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais hallar
141. in acest capitol D Se aprinde ledul de nc lzire Asezati ingredientele plit atunci c nd ledul pentru nc lzire se stinge Aten ie plita este fierbinte n timpul procesului de frigere ledul de nc lzire se aprinde i se stinge din c nd n c nd indic nd momentele n care porne te sau se opre te rezisten a pentru a men ine temperatura potrivit ROMANA 79 Intoarceti alimentele din c nd n cand EI Dup preparare lua i alimentele de plit Nu utilizati ustensile de buc t rie metalice ascutite sau abrazive EJ Pentru rezultate optime indepartati surplusul de ulei de pe plit folosind h rtie de buc t rie Desprindeti arsurile sau gr simile cu grij si indep rtati le de pe inainte de a g ti urm toarea serie de ingrediente Pentru a continua procesul de frigere puneti urm toarea serie de ingrediente pe plit dupa ce s a stins ledul de incalzire Durate de frigere n tabelul de la sf r itul acestei bro uri veti g si c teva tipuri de alimente care pot fi g tite pe acest gr tar de mas Tabelul indic temperaturile optime i duratele de preparare necesare Timpii de pre nc lzire nu au fost inclu i n duratele de preparare indicate n tabel Durata i temperatura de frigere depind de tipul de aliment care este preparat de carne de grosimea i de temperatura sa precum i de preferin ele personale Pute i de asemenea consulta indica ii le d
142. innym plynie Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si czy napi cie podane na spodzie urz dzenia jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej ie u ywaj urz dzenia je li uszkodzona jest wtyczka przew d sieciowy lub samo urz dzenie Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego zle autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Pod czaj urz dzenie wy cznie do uziemionego gniazdka elektrycznego Trzymaj przew d sieciowy z dala od rozgrzanych powierzchni ie pozostawiaj przewodu sieciowego wisz cego ze sto u lub blatu kuchennego na kt rym umieszczono urz dzenie Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna ie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem igdy nie zostawiaj w czonego urz dzenia bez nadzoru W celu unikni cia niebezpiecznych sytuacji urz dzenia nie nale y pod cza do innych urz dze zewn trznych np automatycznego wy cznika igdy nie zostawiaj przybor w kuchennych na gor cej p ycie opiekaj cej 1 1 1 1 1 1 Uwaga Termostat wk adaj do urz dzenia przed pod czeniem go do gnia
143. irate il cibo di tanto in tanto empi di scongelamento dipendono dal peso del cibo Per preparare sat pollo maiale o vitello abbrustolite per prima cosa la carne ad alta emperatura posizione 5 Se necessario impostate il sistema di controllo temperatura su una posizione inferiore per ultimare la cottura Perla preparazione di sat o kebab immergete gli spiedini di legno o bamboo nell acqua per evitare che si brucino durante la cottura Non utilizzate spiedini di metallo Le salsicce tendono a scoppiettare durante la cottura Per evitare questo inconveniente praticate alcuni fori con una forchetta carne fresca consente di ottenere risultati migliori rispetto alla carne surgelata o scongelata on versate sale sulla carne durante la cottura per mantenerla morbida Per ottenere risultati ottimali assicuratevi che i pezzi di carne da grigliare non siano troppo spessi circa 1 5 cm La griglia da tavolo non indicata per grigliare cibo impanato ITALIANO 53 Non usate oggetti e detergenti abrasivi per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente della piastra Impostate il sistema di controllo della temperatura in posizione OFF Togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare l apparecchio Estraete l unit termostato dall apparecchio fig 6 Pulite l unit termostato con un panno umido Non immergete l unit termostato o il cavo di alimentazione n
144. isko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obr tte sa na miestneho predajcu v robkov Philips Tabulka jed l Obr 12 90 SLOVEN INA estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu Ce elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Z novim arom ki je opremljen s pladnjem za kapljanje lahko pripravljate vse vrste okusne hrane skoraj brez dima Priprava hrane na aru je zaradi velike povr ine za peko izjemno preprosta Splo ni opis SI 1 Hladni ro aji Plo a za Zan primerna za pomivanje v pomivalnem stroju Podstavek Pladenj za kapljanje Vti nica za termostatsko enoto Termostatska enota Temperaturni regulator s polozajem za vklop izklop in indikatorjem segrevanja Omrezni kabel Pa ek za kabel TATMUNUD Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost Termostatske enote z omre nim kablom ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo teko ino Opozorilo Pred priklju itvijo aparata na elektri no omre je preverite ali na dnu aparata navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparata ne uporabljajte je po kodovan vtika omre ni kabel ali sam aparat
145. j h st k sz t el sz r pir tsa meg magas h m rs kleten 5 fokozat Ha sz ks ges ll tsa a h fokszab lyoz t eggyel alacsonyabb fokozatra s grillezze ov bb am g el nem k sz l a saslikot vagy kebabot k sz t ztassa a bambusz vagy fa ny rsakat v zbe nehogy grillez s k zben megperzsel djenek Ne haszn ljon f m ny rsakat kolb szok grillez s k zben felrobbanhatnak Ennek elker l s hez szurk lja meg vill val Friss h ssal jobb eredm nyt rhet el mint fagyasztott vagy kiolvasztott h ssal Grillez s el tt ne s zza meg a h st gy az meg rzi nedvess gtartalm t A legjobb eredm ny el r se rdek ben gyeljen r hogy a h sdarabok ne legyenek t l vastagok kb 1 5 cm Ez az asztali grill nem alkalmas pan rozott telek grillez s re Soha ne haszn ljon s rol szert s karcol hat s anyagokat mert ezek k rt tesznek a lap tapad smentes bevonat ban ll tsa a h m rs klet szab lyz t a Ki ll sba H zza ki a k sz l k h l zati csatlakoz dug j t a fali konnektorb l s hagyja leh lni H zza ki a k sz l kb l a h fokszab lyoz t bra 6 T r lje le nedves ruh val Ne mer tse a h fokszab lyoz t vagy a h l zati k belt v zbe vagy egy b folyad kba Miel tt a grillez lapot a tiszt t shoz kivenn pap rt rl vel t r lje le r la a felesleges zsirad kot A foganty k seg ts g
146. j jer mo e o tetiti sloj na plo ama koji onemogu uje lijepljenje hrane emojte pre esto okretati hranu koju pe ete Kad hrana postane sme a s obje strane pecite je pri ni oj temperaturi kako se ne bi isu ila te kako bi se ravnomjerno ispekla elite odmrznuti zamrznutu hranu zamotajte je u aluminijsku foliju i postavite regulator emperature na polo aj 1 ili 2 Povremeno okre ite hranu Vrijeme odmrzavanja ovisi o e ini hrane Ako pripremate ra nji e piletinu svinjetinu ili teletinu prvo ispr ite meso pri visokoj temperaturi polo aj 5 Zatim po potrebi postavite regulator temperature na jedan polo aj ni e i pecite hranu dok se ne ispe e Ako pripremate satay ra nji e ili kebab namo ite drvene tapi e ili tapi e od bambusa u vodu jer tako ne e izgorjeti tjekom pe enja Nemojte koristiti metalne tapi e Kobasice mogu puknuti tijekom pe enja Kako se to ne bi dogodilo vilicom izbu ite nekoliko rupica na njima Svjeze meso daje bolje rezultate od zamrznutog ili odmrznutog mesa Meso solite tek nakon pe enja Tako e ostati so no Za najbolje rezultate komadi mesa ne smiju biti predebeli pribl 1 5 cm Ovaj stolni ro tilj nije pogodan za pe enje panirane hrane i enje Nikad nemojte koristiti abrazivna sredstva i materijale za i enje jer mogu o tetiti sloj na plo i koji onemogu uje lijepljenje hrane Regulator tempe
147. jadusel keerake temperatuuriregulaator asendi v rra madalamale ja grillige toitu valmimiseni Kui valmistate sateed v i kebabi leotage bambusest v i puidust vardaid vees et need grillimise ajal p lema ei l heks rge kasutage metallist vardaid Vorstikesed kipuvad grillimisel l hkema Selle rahoidmiseks torkige neisse kahvliga m ned augud sisse V rske liha grillimistulemused on paremad v rreldes k lmutatud v i Ulessulatatud lihaga Riputage lihale soola p rast seda kui olete selle valmis grillinud See aitab hoida liha mahlasena Parimate tulemuste saavutamiseks veenduge et k psetatava liha t kikesed poleks liiga paksud umbes 1 5 cm See lauagrill pole sobiv saiapuruga lepuistatud toidu grillimiseks rge kunagi kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid ja materjale sest need v ivad kahjustada plaatide k lgev tmatut pinda Keerake temperatuuriregulaator asendisse Off v ljas T mmake seadme pistik seinakontaktist v lja ja laske jahtuda T mmake termostaat seadmest v lja Jn 6 P hkige termostaati niiske lapiga Arge kastke toitejuhtmega termostaati vette v i muu vedeliku sisse Enne grillplaadi puhastamiseks v ljav tmist eemaldage grillplaadilt leliigne li k gipaberi t kikesega T stke grillplaat k epidemetest hoides alusest valja Jn 7 M rkus kui termostaat on ikka veel seadmes siis ei saa te grillimisplaati v lja v tta
148. jego grubo ci temperatury oraz Twojego smaku Mo esz kierowa si tak e wskazaniami podanymi na termostacie Wskaz wki Grill sto owy mo e r wnie s u y jako sterowana termostatem p yta grzejna kt ra samoczynnie utrzymuje odpowiedni temperatur potraw Wystarczy przykry karbowan p yt foli aluminiow skierowan b yszcz c stron ku g rze a nast pnie ustawi regulator temperatury w po o eniu 2 lub 3 ajlepsze do opiekania na grillu s delikatne kawa ki mi sa Porcje mi sa takie jak steki czy eberka mo na zmi kczy zalewajac je marynata i pozostawiaj c na noc Przewracaj jedzenie od czasu do czasu aby pozosta o soczyste wewn trz i nie wysycha o Nie u ywaj metalowych przedmiot w takich jak widelce i szczypce do grilla poniewa mog one uszkodzi pow ok zapobiegaj c przywieraniu ie obracaj pieczonego na grillu jedzenia zbyt cz sto Gdy ju przypiecze si ono z obu stron kontynuuj opiekanie przy ni szej temperaturze dzi ki czemu kawa ki jedzenia nie wyschn i b d r wniej upieczone Je li chcesz rozmrozi zamro one jedzenie zawi w foli aluminiow i ustaw regulator emperatury w po o eniu 1 lub 2 Od czasu do czasu obracaj jedzenie Czas odmra ania zale y od wagi rozmra anej porcji Przygotowuj c kurczaka wieprzowine lub ciel cin la satay najpierw obsma mi so w wysokiej emperaturze po o enie 5 Mo esz na
149. kiezen en hoe lang de etenswaren moeten worden gegrild De tijd die het apparaat nodig heeft om op te warmen is niet in de bereidingstijden inbegrepen De grilltijd en temperatuur zijn afhankelijk van het soort etenswaren dat u wilt bereiden bijv vlees de dikte en de temperatuur van de etenswaren en van uw persoonlijke voorkeur U kunt ook gebruikmaken van de aanduidingen op de thermostaatunit Tips U kunt de tafelgrill ook als thermostatische warmhoudplaat gebruiken die uw gerechten automatisch op de gewenste temperatuur houdt Bedek de geribbelde plaat met aluminiumfolie waarvan de glimmende zijde naar boven wijst en stel de temperatuurregelaar in op stand 2 of 3 als vlees is het meest geschikt om te grillen Vleessoorten als biefstuk of spareribs worden malser als u ze een nacht laat marineren Draai de etenswaren af en toe om om ze aan de binenkant sappig te houden en uitdroging te voorkomen Gebruik geen metalen voorwerpen zoals vorken en grilltangen omdat u hiermee de antiaanbaklaag van de grillplaten beschadigt Draai het gegrilde eten niet te vaak om Wanneer de etenswaren aan beide zijden bruin zijn moeten ze op een lagere temperatuur worden gegrild Zo voorkomt u uitdrogen en bereikt u een gelijkmatig grillresultaat Als u bevroren etenswaren wilt ontdooien wikkelt u deze in aluminiumfolie en stelt u de emperatuurregelaar in op stand 1 of 2 Draai de etenswaren af en toe om De ontdooitijd hangt af van het
150. kling fl skk tt eller kalvk tt ska du f rst bryna k ttet pa h g temperatur lige 5 Vid behov kan du sedan st lla in temperaturreglaget p ett l ge l gre och grilla maten ills den r klar r du tillagar satay eller kebab b r du f rst bl tl gga grillspett av bambu eller tra i vatten f r att f rhindra att de blir br nda under grillningen Anvand inte grillspett av metall orvar tenderar att spricka nar de grillas F r att f rhindra detta kan du sticka nagra hal i dem med en gaffel F rskt k tt ger b ttre grillresultat dn fryst eller upptinat k tt Stro inte salt p k ttet f rr n efter grillningen s tt haller sig k ttet saftigt For att fa basta resultat b r k ttbitarna du tillagar inte vara f r tjocka ca 1 5 cm Bordsgrillen r inte limplig f r tillagning av panerad mat Anvand aldrig starka eller slipande reng ringsmedel eller material eftersom de skadar plattans non stick belaggning St ll in temperaturreglaget pa l get OFF Dra ur natsladden och lat apparaten svalna Dra ut termostatenheten ur apparaten Bild 6 Torka termostatenheten med en fuktig trasa Sank inte ned termostatenheten med natsladden i vatten eller nagon annan vatska Torka av overflodig olja fran grillplattan med en bit hushallspapper innan du tar bort plattan f r reng ring Lyft grillplattan fran bottenplattan i handtagen Bild 7 Obs Om termostatenheten for
151. leje z grilovaci desky Uvoln te a odstra te z desky v echny p ipe en potraviny a tuky ne za nete d le grilovat Chcete li pokra ovat v grilov n polo te dal porci potravin na desku a kontrolka oh evu znovu zhasne Doba grilov n V tabulce na konci tohoto n vodu najdete n kter druhy pokrm kter m ete p ipravit na tomto stoln m grilu Tabulka ukazuje kterou teplotu vybrat a jak dlouho je t eba j dlo grilovat Doba pot ebn pro nah t p stroje nen zahrnut v dob grilov n nazna en v tabulce Dobra grilov n a teplota jsou z visl na typu p ipravovan ch potravin nap masa jejich tlou ce a teplot a rovn na va chuti M ete rovn pou t daje na jednotce termostatu Tipy Stoln gril m ete vyu t i jako termostaticky ovl danou teplou desku kter automaticky udr uje j dlo na po adovan teplot P ikryjte ebrovanou desku hlin kovou f li s lesklou stranou nahoru a potom nastavte regul tor teploty do polohy 2 nebo 3 M kk maso je pro grilov n nejvhodn j Kusy masa nap klad steaky nebo kotlety budou k eh nechaj li se p es noc v marin d J dlo ob as oto te abyste se ujistili e je uvnit avnat a nevysych Nepou vejte kovov n stroje jako vidli ky nebo kle t na grilov n proto e by mohly po kodit nepfilnavy povrch grilovac desky Grilovan maso neot ejte p li
152. lekt ietverto l psti u un no emiet tos no pl tnes pirms gril jat n kam s produktu porcijas Lai turpin tu gril anu uzlieciet n kamo produktu porciju uz gril anas pl tnes tikl dz uzkar anas lampi a ir nodzisusi 66 LATVIESU Grile anas ilgums Tabula kas ir atrodama aiz i bukleta j s atradisit da us partikas veidus kurus varat gatavot aja galda grila Tabula ir redzams k da temperat ra ir jaizv las un cik ilgi diens ir jagril Laiks kas ir nepiecie ams lai iepriek uzsilditu ier ci nav iek auts tabula noraditajos gril anas laikos Gril anas laiks un temperat ra ir atkar ga no j su pagatavojam p rtikas veida piem ga as t s biezums un t s temperat ras ka ar j su pa u gaumes Varat ar skat t nor des uz termostata Padomi Galda grilu var izmantot ari k termostatiski regul tu sildplati kas autom tiski saglab dienu nepiecie amaj temperat r P rkl jiet gril anas pl tni ar alum nija foliju ar sp d go pusi uz aug u un pagrieziet temperat ras regulatoru 2 vai 3 poz cij liksti ga as gabali i ir vislab k piem roti gril anai Galas gabali piem ram steiki vai ribu karbon de k st maig kas ja pa nakti tiek marin tas Reiz m apgrieziet dienu lai nodro in tu kas tas paliek iek pus sul gs un neizkalst eizmantojiet nek dus met la piederumus piem ram dak i as vai grila knaibles jo t s boj gril anas pl
153. li v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca Preglednica s hrano Sl 12 94 SVENSKA Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Med din nya grill med droppbricka kan du tillreda alla typer av uts kt mat n stan utan r k Det r enkelt att grilla med den hdr apparaten tack vare den stora grillytan Allm n beskrivning Bild 1 V rmeisolerade handtag Grillplatta som kan maskindiskas Bottenplatta Droppbricka Uttag f r termostatenhet Termostatenhet Temperaturreglage med pa av lige och uppv rmningslampa N tsladd Sladdkl mma L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk TATMUNUD Fara S nk inte ned termostatenheten med n tsladden i vatten eller n gon annan v tska Varning Kontrollera att den n tsp nning som anges apparatens undersida motsvarar den lokala n tsp nningen innan du kopplar in den Anv nd inte apparaten om stickkontakten n tsladden eller sj lva apparaten r skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philip
154. mka T cek na odkap v n Ize do z kladny zasunout pouze jedn m zp sobem T cek na odkap v n napl te do minim ln v ky hladiny vody MIN Obr 3 Voda v t cku na odkap v n zabra uje p ip len ste ek j dla Nez naplnite t cek na odkap v n vodou m ete je vylo it hlin kovou f lii Usnadnite t m i t n Pokud pou ijete na t cek na odkap v n f lii dbejte aby folie nep esahovala p es hrany t cku proto e zabra uje cirkulaci vzduchu Um st te grilovac desku do otvor v z kladn Obr 4 Pozn mka Grilovac desku Ize na z kladnu um stit pouze jedn m zp sobem Jednotku termostatu vlo te do z suvky jednotky termostatu na stran p stroje Obr 5 Regul tor teploty oto te do polohy odpov daj c surovin m kter chcete grilovat viz st Doba grilov n v t to kapitole D Kontrolka oh evu se rozsv t jakmile kontrolka teploty zhasne polo te suroviny na grilovac desku Pozor grilovac deska je hork D B hem grilov n se kontrolka oh evu as od asu rozsv cuje a zhas n co znamen e topn t l sko je zapnut nebo vypnut a t m udr uje spr vnou teplotu J dlo ob as oto te Kdy je j dlo hotov sundejte jej z grilovac desky Nepou vejte dn kovov ostr ani abrazivn kuchy sk n in CESTINA 17 EX Optimalnich vysledk dos hnete odstranite li papirovou ut rkou zbytky o
155. nechte ho vychladnout Vyt hn te jednotku termostatu z p stroje Obr 6 Jednotku termostatu ist te vlhk m had kem P stroj ani s ovou ru nepono ujte do vody i jin kapaliny P ed vyjmut m grilovac desky k i t n nejprve ot ete pap rovou ut rkou zbytky oleje 18 CESTINA Zvedn te grilovac desku ze z kladny pomoc rukojet Obr 7 Pozn mka Pokud je jednotka termostatu p ipojena k p stroji nelze vyjmout grilovac desku Abyste odstranili zbytky j dla nebo mastnotu pono te grilovac desku na p t minut do hork vody s p davkem myc ho prost edku nebo grilovac desku pokropte citr novou vou T m se uvoln zaschl j dlo a mastnota EI Ze z kladny vysu te t cek na odkap v n Obr 8 Pozn mka T cek na odkap v n lze ze z kladny vysunout pouze jedn m zp sobem EJ Nab jec z kladnu a t cek na odkap v n ist te vlhk m had kem Ot ete grilovac desku m kk m had kem nebo houbou namo enou v hork vod s trochou istic ho prost edku M ete ji tak um t v my ce n dob Osu te grilovac desku t cek na odkap v n Vnit ek z str ky jednotky termostatu mus b t pln such ne ji znovu zapoj te Z str ku vysu te tak e ot ete vnit ek such m had kem Pokud je to pot eba vyklepejte nejprve nadbyte nou vodu P stroj znovu slo te Skladov n Jednotku termostatu nechte na grilu Stocte k
156. nius arba medinius ie mus pamirkykite vandenyje kad kepimo metu jie neapdegt Nenaudokite metalini ie m Kepamos de rel s tr kin ja Jei norite to i vengti pabaksnokite jas akute vie ia m sa kepa geriau nei aldyta ar at ildyta Drusk berkite tik ant i keptos m sos Tokiu b du m sa i liks sultinga Geriausia jei ruo iamos m sos gabaliukai nebus per ploni apie 1 5 cm i kepimo krosnel netinka kepti d i v s liuose apvoliotam maistui Niekada nenaudokite iurk i valymo priemoni ar med iag nes tai gali pa eisti nepridegan i plok t s dang Temperat ros valdikl nustatykite pad t ISJUNGTA Prietais i junkite i elektros tinklo ir palikite atv sti Nuo prietaiso nuimkite termostat Pav 6 Termostat nuvalykite dr gna luoste Ne merkite termostato su laidu vanden ar kit skyst Prie i imdami kepimo plok t valyti visada popieriniu rank luos iu nuvalykite riebal liku ius Kelkite kepimo plok t i stovo laikydami u ranken Pav 7 Pastaba Jei termostatas vis dar bus prietaise negal site i imti kepimo plok t s Pamerkite kepimo plok t kar t vanden su plovikliu penkioms minut ms arba ap lakstykite kepimo plok t citrinos sultimis Tokiu b du pa alinsite prikepusius maisto liku ius ar riebalus LIETUVISKAI 63 EI I imkite nuvarv jimo pad kl i s
157. ntaktrozetei eglab jiet elektr bas vadu tuvu karst m virsm m e aujiet elektr bas vadam kar ties p ri galda vai darba virsmas malai uz kuras st v ier ce o ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot o ier ci nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni ekad neatst jiet iesl gtu ier ci bez uzraudz bas Lai izvair tos no b stam m situ cij m nekad nepievienojiet o ier ci r jam taimera sl dzim ekad neatst jiet virtuves piederumus uz gril anas pl tnes ja t ir karsta Iev r bai Vienm r ievietojiet termostatu ier c pirms kontaktdak as ievieto anas sienas kontaktligzda Izmantojiet tikai komplekt eso o termostatu P rliecinieties ka pirms termostata ievieto anas kontaktligzda termostat ir piln gi sausa ovietojiet ier ci uz l dzenas stabilas virsmas t lai ap to b tu pietiekami daudz br vas vietas P rliecinieties ka pil anas papl te vienm r atrodas sav viet gril anas laik Pirms ier ces izmanto anas p rliecinieties ka pil anas papl te ir piepild ta ar deni vismaz l dz IN l menim Vienm r uzsildiet virsmu pirms liekat jebk du dienu uz t s ler cei darbojoties pieejam s virsmas var sakarst Gril amp jot taukainu gal
158. o Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMP Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Togliete eventuali etichette adesive e pulite il corpo dell apparecchio con un panno umido Pulite accuratamente l apparecchio e la piastra si veda il capitolo Pulizia Modalit d uso dell apparecchio Nota La prima volta che l apparecchio viene utilizzato potrebbe produrre del fumo Si tratta di un fenomeno normale Fate scorrere il vassoio antigoccia nella base fig 2 Nota Il vassoio antigoccia pu essere inserito nella base solo in un verso DI Riempite il vassoio antigoccia fino all indicazione del livello minimo MIN fig 3 L acqua nel vassoio antigoccia fa in modo che le particelle di cibo non vengano bruciate Per facilitare la pulizia potete rivestire il vassoio antigoccia con carta di alluminio prima di versare l acqua Quando rivestite il vassoio antigoccia assicuratevi che la carta di alluminio non fuoriesca dai bordi del vassoio per assicurare la corretta circolazione dell aria Posizionate la piastra grill nelle fessure della base fig 4 Nota La piastra grill pu essere posizionata
159. ohaliku m giesindaja poole Toidutabel Jn 12 FRAN AIS 37 Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez vos produits sur le site l adresse suivante www philipscom welcome Votre nouveau gril avec plateau gouttoir vous permet de pr parer toutes sortes de recettes d licieuses en d gageant le moins de fum e possible Gr ce la grande surface de cuisson de cet appareil la cuisson au gril est tr s facile Description g n rale fig 1 Poign es isolantes Plaque de cuisson r sistante au lave vaisselle Socle Plateau gouttoir Prise du bloc thermostat Bloc thermostat Thermostat avec position marche arr t et voyant de chauffe Cordon d alimentation Bride Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Ne plongez jamais le bloc thermostat et le cordon d alimentation dans de l eau ou dans tout autre liquide Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur la base correspond la tension secteur locale N utilisez jamais l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou l appareil lui m me est endommag Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips un Centre Service Agr ou un technicien qualifi afin d vite
160. olhat h m rs klet szab lyz s s meleged st jelz f ny l zati k bel belp nt A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t sokat rizze meg az tmutat t k s bbi haszn latra A B C D E F G H I Vesz ly e meritse a h fokszab lyoz t vagy a h l zati k belt vizbe vagy egy b folyad kba Figyelmeztet s iel tt a k szul ket a fali konnektorhoz csatlakoztatja ellen rizze hogy a k sz l k alj n felt ntetett fesz lts g egyezik e helyi h l zati feszults ggel e haszn lja a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz dug a kabel vagy maga a k sz l k s r lt Ha a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni iz r lag f ldelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a k sz l ket Tartsa a h l zati k belt t vol a forr fel letekt l gyeljen arra hogy a h l zati k bel ne l gjon le az asztalr l vagy a munkalapr l amelyiken a sz l k ll A k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek gyerekek nem besz m that szem lyek fel gyelet n lk l soha ne haszn lj k a k sz l ket Vigy zzon hogy a gyerekek ne j tszanak a k sz l kkel M k d s k zben soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l A vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben a k sz l ket ne csatlakoztassa k ls id z t ka
161. olohami zapnut vypnut a kontroln m svetlom ohrevu Sie ov k bel Remienok na k bel Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho pre pou itie do bud cnosti A B c D E F G H I Nebezpe enstvo Termostat ani k bel nepon rajte do vody ani do iadnej inej kvapaliny Varovanie Pred zapojen m zariadenia skontrolujte i nap tie uveden na spodnej asti zariadenia s hlas s nap t m v sieti vo Va ej dom cnosti Ak je po koden z str ka sie ov k bel alebo samotn zariadenie nepou vajte ho Aby nedoch dzalo k nebezpe n m situ ci m po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn centrum autorizovan spolo nos ou Philips alebo ind kvalifikovan osoba Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej z suvky Sie ov k bel uchov vajte mimo hor cich povrchov Nedovo te aby sie ov k bel prev sal cez okraj stola alebo kuchynskej linky na ktorej je zariadenie polo en Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nos Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m Nikdy nenech vajte zariadenie zapnut bez dozoru Aby st
162. ore you start using the appliance Always preheat the plate before you put any food on it The accessible surfaces may become hot when the appliance operates 1 1 1 1 1 ENGLISH 7 Be careful of spattering fat when you grill fatty meat or sausages Always unplug the appliance after use Always switch off the appliance after use and remove the mains plug from the wall socket before you remove the thermostat unit from the thermostat unit socket Always clean the appliance after use the appliance cool down completely before you remove the plate clean the appliance or put it away ever touch the plate with sharp or abrasive items as this damages the non stick coating ake sure you reassemble the plate properly after you have removed it This appliance is only intended for indoor use Do not use it outdoors Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Before first use Remove any stickers and wipe the body of the appliance with a damp cloth Clean the appliance and the plate thoroughly see chapter Cleaning Using the appliance Note The appliance may produce some smoke when you use it for the first time This is normal Slide the drip tray into the base Fig 2
163. ostriedkom na um vanie riadu pr padne nakvapkajte na grilovaciu plat u trochu citr novej avy Z podstavca vysu te podnos na odkvapk vanie Obr 8 Pozn mka Podnos m ete z podstavca vysun len jedn m smerom EX Podstavec a podnos na odkvapk vanie o istite navlh enou tkaninou Plat u na grilovanie umyte v hor cej vode s pr davkom prostriedku na um vanie riadu a to pomocou jemnej tkaniny alebo pongiou pr padne ju umyte v um va ke na riad Osu te plat u na grilovanie a podnos na odkvapk vanie Sk r ako pripoj te termostat k zariadeniu uistite sa e vn torn strana z suvky termostatu je plne such Z suvku vysu te suchou tkaninou Ak je v z suvke v ie mno stvo vody najsk r ju vytraste von Zariadenie poskladajte Odkladanie Termostat nechajte v grile Kabel zmotajte a upevnite remienkom Obr 9 Gril skladujte vo zvislej polohe na suchom a rovnom povrchu Obr 10 Pozn mka Uistite sa Ze zar ky su na spodku tak e podnos na odkvapk vanie nem e vypadnut zo zariadenia Zivotn prostredie Zariadenie konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr nit Zivotn prostredie Obr 11 Zaruka a servis Ak potrebujete servis inform cie alebo mate probl m nav tivte webov str nku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obrdt te na Stred
164. p den Ytorna kan bli varma nar apparaten anv nds 98 upp for fettst nk n r du grillar fett k tt eller korv Dra alltid ut n tsladden efter anv ndning SVENSKA 95 Stang alltid av apparaten efter anv ndning och ta ut kontakten ur v gguttaget innan du tar bort termostatenheten fran termostatuttaget Reng r alltid apparaten efter anv ndning L t apparaten svalna helt innan du tar bort plattan reng r apparaten eller st ller undan den Ror aldrig vid plattan med vassa eller slipande f rem l eftersom det skadar non stick bel ggningen Se till att du s tter tillbaka plattan ordentligt efter att du har tagit bort den Apparaten r endast avsedd f r anv ndning inomhus Anv nd den inte utomhus Elektromagnetiska f lt EMF Den har apparaten fran Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt Om apparaten hanteras pa r tt s tt och enligt instruktionerna i den hdr anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get F re f rsta anv ndningen Ta bort alla etiketter och torka av apparaten med en fuktig trasa Rengor apparaten och plattan noggrant se avsnittet Reng ring Anv nda apparaten Obs Det kan komma lite r k ur apparaten n r du anv nder den f rsta g ngen Detta r normalt F r in droppbrickan i bottenplattan Bild 2 Obs Droppbrickan kan endast f ras in i bottenplattan d
165. pcsol ra Soha ne hagyjon semmilyen h ztart si eszk zt a forr grillez lapon 1 1 1 1 Figyelem indig helyezze vissza a h fokszab lyoz t a k sz l kbe h l zati csatlakoztat s el tt iz r lag a k sz l khez j r h fokszab lyoz t haszn lja iel tt csatlakoztatn a h fokszab lyoz t ellen rizze hogy a csatlakoz aljzat sz raz e elyezze a k sz l ket stabil sik fel letre gy hogy elegend hely legyen k r l tte Grillez sn l ellen rizze hogy a cseppfelfog t lca be van e helyezve aszn lat el tt gondoskodjon r la hogy a cseppfelfog t lc ban legyen v z legal bb a MIN szintig iel tt telt helyezne a s t lapra midig melegitse el Az el rhet fel leti elemek m k d s k zben felforr sodhatnak Zs ros h sok s kolb sz k szit se sor n legyen vatos a kifr ccsen zsirad k miatt 1 1 1 1 1 MAGYAR 47 asznalat ut n mindig h zza ki dug t az aljzatb l iel tt kivenn a h fokszab lyoz t a csatlakoz aljzatb l mindig kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali aljzatb l asznalat mindig tiszt tsa meg a k sz l ket indig v rja meg amig a k sz l k teljesen kih l Csak ezut n vegye ki a grillez lapot kezdje el isztitani vagy eltenni a k sz l ket e rjen a s t laphoz les vagy karcol t rggyal mert megs r lhet a tapad smentes bevonat Asi
166. peke V tabeli na koncu te knji ice lahko najdete nekaj vrst hrane ki jih lahko pripravite na tem namiznem aru Preglednica vsebuje podatke o nastavitvi temperature in asu peke Ta as ne vklju uje asa potrebnega za segretje aparata as peke in temperatura sta odvisna od vrste hrane ki jo pripravljate npr meso debeline hrane njene temperature in va ega okusa Ogledate si lahko tudi ozna be na termostatski enoti Nasveti amizni Zar lahko uporabljate tudi kot termostatsko nadzorovano grelno plo o ki jedi samodejno ohranja pri Zeleni temperaturi Pokrijte rebrasto plo o z aluminijasto folijo s svetle o stranjo obrnjeno navzgor lemperaturni regulator nastavite na polo aj 2 ali 3 ajprimernej i za peko so mehki kosi mesa osi mesa kot zrezki ali ostanki zarebrnic bodo mehkej i e jih boste marinirali ez no rano ob asno obrnite da ostane v notranjosti so na ter da se ne izsu i Ne uporabljajte kovinskih pripomo kov kot so vilice ali prijemalke za Zar saj lahko po kodujete premaz proti sprijemanju na plo i za ar rane med peko ne obra ajte prepogosto Ko je hrana na obeh straneh rjava jo pecite pri ni ji emperaturi da se ne izsu i in da je enakomerneje pe ena odmrzovanje zavijte zamrznjeno hrano v aluminijasto folijo in temperaturni regulator nastavite na polo aj 1 ali 2 Hrano ob asno obrnite as odmrzovanja je odvisen od te e hrane Pri pripravi nabodal pi anca svinjine
167. podstawy u ywaj c uchwyt w rys 7 Uwaga P yty opiekaj cej nie mo na zdj je li w urz dzeniu nadal umieszczony jest termostat Zanurz p yt opiekaj c w gor cej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy na pi minut lub skrop j sokiem z cytryny Pomo e to usun przypieczone jedzenie lub t uszcz Wysun tacke ociekow z podstawy rys 8 Uwaga Tack ociekow mo na wysun tylko w jeden sposob EJ Podstaw i tack ociekow czy wilgotn szmatk Umyj p yt opiekaj c mi kk szmatk lub g bk w gor cej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy lub umyj je w zmywarce Osusz p yt opiekaj c i tack ociekow Przed ponownym pod czeniem termostatu do gniazda upewnij si e jest ono ca kowicie suche Aby wysuszy gniazdo wytrzyj jego wn trze przy u yciu suchej szmatki Je li to konieczne najpierw wytrz nij nadmiar wody Z urz dzenie Pozostaw termostat w urz dzeniu zwi przew d i owi go paskiem rys 9 Przechowuj grill w pozycji pionowej na suchej i r wnej powierzchni rys 10 Uwaga Upewnij sie e zatyczki znajduj sie na spodzie co zapobiegnie wysunieciu si tacki ociekowej Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 11
168. qua o in altri liquidi Avvertenza Prima di collegare l apparecchio controllate che la tensione indicata sulla parte inferiore dell apparecchio corrisponda a quella locale utilizzate l apparecchio se la spina il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso sono danneggiati Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose Collegate l apparecchio esclusivamente a una presa di messa a terra il cavo lontano da superfici incandescenti Assicuratevi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro su cui posizionato l apparecchio L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Non lasciate mai in funzione l apparecchio senza sorveglianza Al fine di evitare eventuali rischi non collegate questo apparecchio a un timer esterno Non lasciate mai alcun utensile da cucina sulla piastra quando questa calda Attenzione Inserite sempre l unit termostato nel apparecchio prima di in
169. r tout accident Branchez l appareil sur une prise murale mise la terre Tenez le cordon d alimentation l cart des surfaces chaudes Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de travail sur lequel l appareil est pos Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez a ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance Pour viter tout accident il est vivement d conseill de connecter l appareil a un minuteur externe e posez jamais d ustensiles sur la plaque de cuisson lorsqu elle est chaude Attention Ins rez toujours le bloc thermostat dans l appareil avant de brancher la prise sur le secteur Utilisez exclusivement le bloc thermostat fourni Assurez vous que la prise du bloc thermostat est parfaitement s che avant d ins rer le bloc thermostat 38 FRAN AIS Placez l appareil sur une surface plane et stable en veillant laisser suffisamment d espace autour Assurez vous que le plateau gouttoir est correctement install pendant la cuisson
170. ratura a la posici n apropiada para los ingredientes que vaya a asar consulte la secci n Tiempos de preparaci n de este cap tulo D El piloto de calentamiento se iluminar Coloque los ingredientes sobre la placa de asar cuando el piloto de calentamiento se apague Cuidado la placa de asar est caliente D Durante el cocinado el piloto de calentamiento se enciende y se apaga cada cierto tiempo para indicar que la resistencia se enciende y se apaga con el fin de mantener la temperatura adecuada ESPANOL 31 D la vuelta a los alimentos de vez en cuando Cuando la comida este lista retirela de la placa de asar No utilice utensilios de cocina met licos punzantes o abrasivos EJ Para obtener un mejor resultado elimine el exceso de aceite de la placa de asar con papel de cocina Separe cuidadosamente los restos de alimentos o grasa y retirelos de la placa antes de cocinar el siguiente lote de alimentos Para seguir cocinando coloque el siguiente lote de alimentos sobre la placa de asar cuando se apague el piloto de calentamiento Tiempos de preparaci n En la tabla que aparece al final de este folleto encontrar los distintos tipos de carne que puede cocinar con esta plancha parrilla La tabla indica la temperatura y el tiempo de cocinado El tiempo de calentamiento del aparato no aparece en la tabla La temperatura y el tiempo de cocinado dependen del tipo grosor y temperatura del alimento a cocinar por ejemplo
171. rature postavite u polo aj OFF isklju eno Isklju ite aparat iz napajanja i ostavite ga da se ohladi Izvucite jedinicu termostata iz aparata SI 6 Obri ite jedinicu termostata vla nom krpom Nikada ne uranjajte jedinicu termostata s kabelom za napajanje u vodu ili neku drugu teku inu Kuhinjskim papirom uklonite vi ak ulja s plo e za pe enje prije no to je uklonite kako biste je o istili Plo u za pe enje podignite iz podno ja dr e i je za ru ke SI 7 Napomena Ako se jedinica termostata jo uvijek nalazi u aparatu ne ete mo i ukloniti plo u za pe enje HRVATSKI 45 za pe enje namo ite u vru oj vodi s malo sredstva za pranje posuda i ostavite da stoji pet minuta ili nakapajte malo limunovog soka na plo i To e odvojiti zagorene ostatke hrane ili masti Gurnite pladanj iz podno ja Sl 8 Napomena Pladanj se mo e gurnuti iz podnozja na samo jedan na in Podno je i pladanj istite vla nom krpom Plo u za pe enje istite mekom krpom ili spu vicom u vru oj vodi s malo sredstva za pranje posu a ili u stroju za pranje posu a Osu ite plo u za pe enje i pladanj Unutra njost uti nice za jedinicu termostata mora biti potpuno suha prije priklju ivanja jedinice termostata Kako biste osu ili uti nicu obri ite unutra njost suhom krpom Ako je potrebno prvo otresite vi ak vode Ponovno sastavite aparat Jedinicu termostata ostavite u ro tilju Ka
172. rch Po vybrati platne sa uistite e ste ju riadne vlo ili sp Toto zariadenie je ur en len pou itie v dom cnosti Nepou vajte ho v exteri ri Elektromagnetick polia EMF Tento v robok Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Pred prv m pou it m Odstr te v etky n lepky a utrite telo zariadenia navlh enou tkaninou Zariadenie a plat u poriadne o istite pozrite si kapitolu istenie Pou itie zariadenia Pozn mka Po as prv ho pou itia sa m e zo zariadenia uvo ova mal mno stvo dymu Je to norm lny jav Podnos na odkvapk vanie zasu te do podstavca Obr 2 Pozn mka Podnos sa m e do podstavca zasun len jedn m smerom DI Podnos na odkvapk vanie napl te vodou po zna ku minimalnej vy ky hladiny MIN Obr 3 Voda v podnose na odkvapk vanie zabra uje sp leniu k skov potravin Cistenie grilu si u ah te ak podnos na aa ete pred naplnenim vodou prikryjete hlin kovou f liou Ke podnos prikryjete f liou uistite sa e neprev sa cez okraje podnosu zaist te tak spr vnu cirkul ciu vzduchu Plat u na grilovanie vlo te do otvorov v podstavci Obr 4 Pozn mka Grilovacia plat a sa d do podstavca vlo i
173. rg er dan voor dat de folie niet over de randen van de lekbak hangt omdat dat een goede luchtcirculatie belemmert Plaats de grillplaat in de sleuven van het onderstel fig 4 Opmerking De grillplaat past slechts op n manier in het onderstel Steek de thermostaatunit in het aansluitpunt aan de zijkant van het apparaat fig 5 Draai de temperatuurregelaar naar een stand die geschikt is voor de etenswaren die u wilt grillen zie Grilltijd in dit hoofdstuk D Het opwarmlampje gaat aan Leg de ingredi nten op de grillplaat wanneer het opwarmlampje is uitgegaan Pas op de grillplaat is heet D Tijdens het grillen gaat het opwarmlampje af en toe aan en uit Dit geeft aan dat het verwarmingselement in en uitgeschakeld wordt om te zorgen dat de grillplaat op de juiste temperatuur blijft Draai de etenswaren af en toe om 70 NEDERLANDS El Verwijder de etenswaren van de grillplaat wanneer deze gaar zijn Gebruik geen metalen scherp of krassend keukengerei EJ Veeg voor een optimaal grillresultaat overtollige olie van de grillplaat met een stuk keukenpapier Verwijder aangekoekte etensresten en vet voordat u nieuwe etenswaren op de grillplaat legt Om verder te gaan met grillen legt u nieuwe etenswaren op de grillplaat wanneer het opwarmlampje is uitgegaan Grilltijd In de tabel aan het eind van dit boekje vindt u een aantal etenswaren die u met deze tafelgrill kunt bereiden De tabel geeft aan welke temperatuur u moet
174. rie i orinio laikma io jungiklio iekada nepalikite virtuvini ranki ant kepimo plok t s kai ji kar ta 1 1 1 1 sp jimas Visada d kite termostat prietais prie ki dami ki tuk sienin elektros lizd audokite tik rinkinyje esant termostat Prie statydami termostat sitikinkite kad termostato lizdo vidin dalis yra visi kai sausa Prietais pastatykite ant plok io ir stabilaus pavir iaus taip kad aplink j b t pakankamai vietos Visada sitikinkite kad kepimo metu nuvarv jimo pad klas yra vietoje Prie prad dami naudotis prietaisu sitikinkite kad nuvarv jimo pad klas yra pripildytas vandens ma iausiai iki MIN ymos Prie d dami bet kokius maisto produktus visada i anksto pakaitinkite plok t Prietaisui veikiant kai kurie prieinami jo pavir iai gali kaisti epant riebi m s ar de reles saugokit s besita kan i riebal 1 1 1 1 1 LIETUVISKAI 61 Baige naudotis b tinai i junkite prietais i maitinimo tinklo Visada po naudojimosi i junkite prietais ir prie i imdami termostata i termostato lizdo i imkite maitinimo ki tuk i sieninio elektros lizdo Baig naudoti b tinai i valykite prietais Prie nuimdami plok t valydami prietais d dami ji viet leiskite prietaisui visi kai atv sti iekada nelieskite plok t s a triais ar iurk iais daiktais
175. rillplaat voordat u deze verwijdert om schoon te maken Til de grillplaat aan de handgrepen uit het onderstel fig 7 Opmerking U kunt de grillplaat niet verwijderen als de thermostaatunit nog in het apparaat zit Laat de grillplaat 5 minuten weken in heet water met een beetje afwasmiddel of druppel wat citroensap over de grillplaat Op deze manier weekt u aangekoekte etensresten en vet los Schuif de lekbak uit het onderstel fig 8 Opmerking De lekbak kan slechts op n manier uit het onderstel worden geschoven EJ Maak het onderstel en de lekbak schoon met een vochtige doek Maak de grillplaat schoon met een zachte doek of spons en warm water met een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine Droog de grillplaat en de lekbak af De binnenkant van het aansluitpunt voor de thermostaatunit moet geheel droog zijn voordat u de thermostaatunit er weer op aansluit Droog de binnenkant van het aansluitpunt met een droge doek Schud indien nodig eerst achtergebleven water eruit Zet het apparaat weer in elkaar Opbergen Laat de thermostaatunit in de grill zitten Wind het snoer op en zet het vast met de snoerbinder fig 9 Plaats de grill rechtop op een droge en vlakke ondergrond fig 10 Opmerking Zorg ervoor dat de stoppers aan de onderkant zitten zodat de lekbak niet uit het apparaat kan vallen Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een
176. rillplatte Sockel Auffangschale Thermostatbuchse Thermostat Temperaturregler mit Ein Aus Position und Kontrolllampe Netzkabel Kabelbinder TATMUNOD Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie den Thermostat mit Netzkabel nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Warnhinweis Pr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die Spannungsangabe auf der Unterseite des Ger ts mit der ortlichen Netzspannung bereinstimmt Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Ger t selbst defekt oder besch digt sind Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden Schlie en Sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdose an Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht in der N he heiBer Fl chen verl uft Lassen Sie das Netzkabel nicht ber den Rand der Arbeitsfl che h ngen auf der das Ger t steht Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie dar
177. rmations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local Tableau de cuisson des aliments fig 12 42 HRVATSKI estitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Vas Un novi ro tilj s pladnjem omogu uje vam pripremu raznih vrsta ukusne hrane gotovo bez dima Ro tiljanje je lako uz ovaj aparat jer ima veliku povr inu Opci opis SI 1 TATMUNUD Ru ke koje se ne zagrijavaju tijekom rada Ploda za pe enje koja se mo e prati u stroju za pranje posuda Podno je Pladanj Uti nica jedinice termostata edinica termostata Regulator temperature s polo ajima za ukljucivanje iskljucivanje i indikatorom zagrijavanja abel za napajanje Traka za kabel Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ove upute za kori tenje i spremite ih za budu e potrebe 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Opasnost Nikada ne uranjajte jedinicu termostata s kabelom za napajanje u vodu ili neku drug
178. s atstov Maisto lentel Pav 12 64 LATVIESU levads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai pilniba g tu labumu no Philips piedavata atbalsta registr jiet savu izstr d jumu www philips com welcome J su jaunais grils ar pil anas papl ti auj jums sagatavot visa veida gar gu p rtiku gandr z bez d miem Gril ana ar o ier ci ir vienk r a liel s gril anas virsmas del Visp r js apraksts Z m 1 Nesakarsto i rokturi Trauku mazg jamaj ma n mazg jama gril anas pl tne Pamatne Pil anas papl te Termostata kontaktligzda Termostats Temperat ras kontrole ar iesl gtu izsl gtu poz ciju un uzsild anas gaismi u Elektr bas vads Vada siksna TATMUNUD Pirms ierices lieto anas uzmanigi izlasiet o lieto anas pamacibu un saglab jiet to lai vajadzibas gadijuma var tu ieskatities taj ari turpmak Briesmas eiegremd jiet termostatu ar elektribas vadu deni vai jebkura cita kidruma Bridin jums Pirms ierices pievieno anas elektrotiklam parbaudiet vai uz tas apak dalas noraditais spriegums atbilst elektrotikla spriegumam j su maja eizmantojiet ier ci ja ir boj ta kontaktdak a elektr bas vads vai pati ier ce elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina Philips pilnvarota servisa centra darbiniekiem vai l dz gi alific t m person m lai izvair tos no briesm m Pievienojiet ier ci tikai iezem tai elektrot kla sienas ko
179. s ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Apparaten far endast anslutas till ett jordat v gguttag Lat inte n tsladden komma i kontakt med varma ytor Se till att n tsladden inte hanger ver kanten bordet eller arbetsb nken d r apparaten st r Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive bam med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sm barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten inte apparaten obevakad n r den anv nds Anslut aldrig apparaten till en extern timer eftersom det kan leda till fara aldrig nagra k ksredskap p grillplattan n r den varm 1 Var f rsiktig Satt alltid i termostatenheten i apparaten innan du s tter i kontakten i v gguttaget Anv nd endast den medf ljande termostatenheten Kontrollera att insidan av termostatuttaget r helt torr innan du s tter i termostatenheten Placera apparaten p en plan och stabil yta med tillr ckligt mycket fritt utrymme runt den Se till att droppbrickan alltid sitter pa plats n r du grillar Se att droppbrickan r fylld med vatten minst upp till MIN niv n innan du b rjar anv nda apparaten Varm alltid upp plattan innan du l gger mat
180. schichtung der Grillplatte nicht zu besch digen Wenden Sie das Grillgut nicht zu h ufig Sind beide Seiten braun gebraten sollte die Grilltemperatur verringert werden damit das Grillgut gleichm iger gegart wird und nicht austrocknet Beim Auftauen tiefgefrorener Lebensmittel wickeln Sie diese zun chst in Aluminiumfolie und stellen den Temperaturregler auf Stufe 1 oder 2 Wenden Sie das Tiefk hlgut gelegentlich Die erforderliche Auftauzeit h ngt vom Gewicht der Lebensmittel ab Bel der Zubereitung von Sat e Huhn Schweine oder Kalbsfleisch braten Sie das Fleisch zun chst bei hoher Temperatur Stufe 5 an Zum Garen des Grillguts k nnen Sie die Temperatur ggf eine Stufe niedriger einstellen Bei der Zubereitung von Sat e oder Kebab weichen Sie Bambus bzw Holzspie e in Wasser ein um ein Anbrennen beim Grillen zu vermeiden Verwenden Sie keine Metallspie e Da W rstchen meistens beim Grillen platzen empfiehlt es sich vorher mit einer Gabel einige L cher in die W rstchen zu stechen Frisches Fleisch f hrt zu besseren Ergebnissen als tiefgefrorenes oder aufgetautes Fleisch Salzen Sie das Fleisch erst nach dem Grillen So bleibt es saftiger Beste Ergebnisse erzielen Sie wenn das Grillfleisch nicht zu dick ist ca 1 5 cm 22 DEUTSCH Dieser Tischgrill eignet sich nicht zum Grillen von panierten Lebensmitteln Reinigen Sie die Platte niemals mit Scheuermitteln
181. serire la spina nella presa a muro Utilizzate solo l unit termostato in dotazione Controllate che la parte interna dell alloggiamento del termostato sia completamente asciutta prima di inserire il termostato Appoggiate l apparecchio su una superficie piatta e stabile con sufficiente spazio circostante Assicuratevi che il vassoio antigoccia sia sempre posizionato correttamente durante la cottura ITALIANO 51 Assicuratevi che il vassoio antigoccia sia pieno di acqua almeno fino al livello MIN prima di utilizzare l apparecchio Preriscaldate sempre la piastra prima di appoggiarvi il cibo Le superfici accessibili potrebbero surriscaldarsi quando l apparecchio in funzione Fate attenzione al grasso che potrebbe schizzare dalla griglia preparando carne grassa o salsicce Scollegate sempre il di alimentazione dopo l uso Prima di rimuovere l unit termostato dall alloggiamento spegnete sempre l apparecchio e scollegate la spina dalla presa di corrente Pulite sempre l apparecchio dopo l uso Lasciate raffreddare completamente l apparecchio prima di rimuovere la piastra Pulite apparecchio o riponetelo on toccate mai la piastra con utensili appuntiti o abrasivi per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente Assicuratevi di riposizionare correttamente la piastra dopo averla rimossa Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente all interno Non utilizzatelo all estern
182. st pnie ustawi regulator temperatury o jedno po o enie ni ej i kontynuowa opiekanie dop ki potrawa nie b dzie gotowa Przygotowuj c danie la satay lub kebab namocz bambusowe lub drewniane szpikulce w wodzie aby zapobiec ich przypaleniu podczas opiekania na grillu Nie u ywaj szpikulc w metalowych ie baski zazwyczaj p kaj podczas opiekania Mo na temu zapobiec nak uwaj c je widelcem w kilku miejscach Swieze mi so bardziej nadaje si do pieczenia na grillu ni mi so mro one lub rozmro one Posyp mi so sol dopiero po upieczeniu na grillu Dzi ki temu mi so b dzie bardziej soczyste i so najlepiej pokroi na niezbyt grube kawa ki oko o 1 5 cm Grill sto owy nie nadaje si do opiekania mi sa panierowanego POLSKI 75 Czyszczenie Nigdy nie u ywaj rodk w ani materia w ciernych do czyszczenia gdy mog one uszkodzi pow ok zapobiegaj c przywieraniu Wy cz grzanie ustawiaj c regulator temperatury w po o eniu OFF Wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego i poczekaj a urz dzenie ostygnie Wyci gnij termostat z urz dzenia rys 6 Wytrzyj termostat wilgotn szmatk Nie zanurzaj termostatu i przewodu sieciowego w wodzie ani w innym p ynie Przed wyj ciem p yty opiekaj cej w celu umycia usu z niej nadmiar oleju przy u yciu kawa ka papierowego r cznika kuchennego Podnie p yt opiekaj c z
183. sulla base solo in un modo Inserite il termostato nel relativo alloggiamento posizionato sul lato dell apparecchio fig 5 Ruotate il sistema di controllo della temperatura sulla posizione indicata per gli ingredienti da grigliare si veda la sezione Tempi di cottura alla griglia in questo capitolo D La spia di riscaldamento si accende Posizionate gli ingredienti sulla piastra grill quando la spia di riscaldamento si spegne Attenzione la piastra grill rovente 52 ITALIANO b Durante la cottura alla griglia la spia del riscaldamento si accende o si spegne di tanto in tanto per indicare che la resistenza si spegne o si accende per mantenere costante la temperatura Girate gli alimenti di tanto in tanto Quando le pietanze sono pronte rimuovetele dalla piastra grill Non usate utensili metallici appuntiti o abrasivi El Per ottenere dei risultati ottimali rimuovete olio in eccesso dalla piastra con un pezzo di carta da cucina Prima di cuocere altri alimenti rimuovete con cautela il cibo o il grasso che si depositato sulla piastra Per continuare a grigliare appoggiate le altre porzioni di cibo sulla piastra non appena si spegne la spia del riscaldamento Tempi di cottura alla griglia Nella tabella alla fine di questo opuscolo sono riportati alcuni alimenti che possono essere cucinati con questa griglia La tabella mostra la temperatura da selezionare e il tempo di cottura alla griglia II tempo ri
184. t lap elt vol t sa ut n gyeljen hogy azt megfelel en helyezze vissza Ezt a k sz l ket kiz r lag belt ri haszn latra tervezt k Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos Teend k az els haszn lat el tt T vol tson el minden r ragasztott c mk t s t r lje t a k sz l ket nedves ruh val Alaposan tiszt tsa meg a k sz l ket l sd a Tiszt t s c fejezetet A k sz l k haszn lata Megjegyz s A k sz l k els haszn latakor n mi f st keletkezhet Ez teljesen norm lis Helyezze a cseppfelfog t lc t az alapba bra 2 Megjegyz s A cseppfelfog t lca csak egy m don helyezhet az alapba Bi T lts n vizet a cseppfelfog t lc ba a minimum szintig MIN bra 3 A cseppfelfog t lca megakad lyozza az telmorzs k meg g s t Az egyszer bb tiszt that s g kedv rt miel tt felt lten v zzel belelje ki a cseppfelfog t lc t aluf li val kib leli a cseppfelfog t lc t gyeljen hogy a f lia ne l gjon t l a t lca sz lein mert az megakad lyozn a leveg megfelel raml s t Helyezze a grillez lapot az alapba bra 4 Megjegyz s A grillez lap csak egy m don helyezhet az alapba
185. t shez sz ks ges id t A grillez si id s a h m rs klet a k sz tend tel t pus t l pl h s f gg A grillez si id hossz s ga f gg az tel vastags g t l s h m rs klet t l s term szetesen az On zl s t l is Haszn lhatja az asztali grill alj n tal lhat jelz seket is Tippek Az asztali grillt szab lyozhat h m rs klet melegentarto lapk nt is haszn lhatja mely az teleket automatikusan a k v nt h fokon tartja Fedje be a bord zott lapot aluf li val gy hogy a f nyes fele felfel mutasson majd ll tsa a h m rs klet szab lyz t a 2 vagy 3 ll sba A grillez sre a puha h sdarabok a legalkalmasabbak vastagabb s a csontos szeleteket p colja be jszak ra gy puh bbak lesznek mell kelt lapatka csipesz seg ts g vel n ha ford tsa meg az telt Ne haszn ljon semmilyen f m eszk zt vill t vagy grill csipeszt stb mert ezek k rt tehetnek a grillez lap apad smentes bevonat ban A grillezett telt ne forgassa t l gyakran Ha a darabok mindk t oldala barna alacsonyabb h m rs kleten grillezze tov bb gy egyenletesebben s lnek s nem sz radnak ki a fagyott telt szeretne kiolvasztani csomagolja az telt aluf li ba s ll tsa a h m rs klet szab lyz t 3 vagy 4 fokozatra s id r l id re ford tsa meg az telt A kiolvaszt s ideje az tel s ly t l f gg a saslikot csirke diszn vagy bor
186. t ett h ll Ei Fyll droppbrickan med vatten upp till MIN nivan Bild 3 Vattnet i droppbrickan f rhindrar br nda matpartiklar Om du vill underl tta reng ringen kan du tacka droppbrickan med aluminiumfolie innan du fyller den med vatten Se till att folien inte hanger ver sidorna pa brickan eftersom det f rhindrar ordentlig luftcirkulation Placera grillplattan i halen i bottenplattan Bild 4 Obs Grillplattan passar bara pd ett s tt i bottenplattan Satt i termostatenheten i termostatuttaget pa apparatens sida Bild 5 Vrid temperaturreglaget till det lige som passar maten som ska grillas se Grilltider i det har avsnittet D Uppv rmningslampan t nds Ligg maten p grillplattan n r uppv rmningslampan slacks Var forsiktig grillplattan ar varm D Under grillningen tands och slacks uppvarmningslampan da och da f r att visa att v rmeelementet 5145 pa och av sa att ratt temperatur bibeh lls Vand pa maten da och da N r maten r klar tar du bort den fran grillplattan Anv nd inte k ksredskap av metall eller redskap som dr vassa eller avslipande EJ For att f b st resultat tar du bort verfl dig olja fran grillplattan med en bit hush llspapper Lossa f rsiktigt mat och fett som har fastnat och ta bort det fran plattan innan du grillar nasta omgang mat 96 SVENSKA Om du vill forts tta grilla l gger du n sta omgang mat pa grillplattan n r uppv rmningslampan slocknar Grilltider
187. t with mains cord in water or any other liquid ENGLISH 9 Remove excess oil from the grilling plate with a piece of kitchen paper before you remove the grilling plate for cleaning Lift the grilling plate from the base by its handgrips Fig 7 Note If the thermostat unit is still inserted into the appliance you cannot remove the grilling plate Soak the grilling plate in hot water with some washing up liquid for five minutes or drizzle some lemon juice onto the grilling plate This loosens any caked food or grease Slide the drip tray out of the base Fig 8 Note The drip tray can only be slid out of the base in one way EJ Clean the base and the drip tray with a damp cloth Clean the grilling plate with a soft cloth or sponge in hot water with some washing up liquid or in the dishwasher Dry the grilling plate and drip tray The inside of the thermostat unit socket must be completely dry before you reinsert the thermostat unit into it To dry the socket wipe the inside with a dry cloth If necessary shake out excess water first Reassemble the appliance Leave the thermostat unit in the grill Wind the cord and fix it with the cord strap Fig 9 Store the grill in upright position on a dry and level surface Fig 10 Note Make sure that the stoppers are at the bottom so that the drip tray cannot fall out of the appliance Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at th
188. ta potpuno suha Aparat stavite na ravnu stabilnu povr inu uz dovoljno slobodnog prostora oko njega Pazite da pladanj uvijek bude odgovaraju em mjestu tijekom pe enja Prije kori tenja aparata provjerite je li pladanj napunjen vodom barem do oznake MIN Uvijek zagrijte plo u prije stavljanja hrane na nju Povr ine aparata koje dodirujete mogu postati vru e tijekom rada aparata Pazite na prskanje ulja tijekom pe enja masnog mesa ili kobasica akon kori tenja aparat iskop ajte O D HRVATSKI 43 Aparat obavezno isklju ite nakon kori tenja i iskop ajte ga iz zidne uti nice prije odvajanja jedinice s termostatom od namjenskog priklju ka Aparat uvijek o istite nakon uporabe uklanjanja plo e i enja ili spremanja aparata ostavite ga da se potpuno ohladi ikada nemojte dodirivati plo e o trim ili abrazivnim predmetima jer to mo e o tetiti sloj koji onemogu uje lijepljenje hrane Kada vratite plo u provjerite jeste li je ispravno pri vrstili Ovaj aparat je namijenjen isklju ivo ku noj uporabi Nemojte ga koristiti na otvorenom Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje Prije prvog kori tenja Uklonite sve naljepnice i obri ite ku i
189. tabellen i slutet av den har broschyren finns exempel olika typer av mat som du kan tillaga med bordsgrillen tabellen visas vilken temperatur du ska v lja och hur l ng tid maten m ste grillas Den tid det tar att v rma upp grillen ing r inte i grilltiderna i tabellen Grilltiden och temperaturen beror pa vilken typ av mat du tillagar tex k tt hur tjock den r och dess temperatur samt dven pa din egen smak Du kan ven l sa anvisningarna termostatenheten Tips Du kan ven anv nda bordsgrillen som en termostatstyrd v rmeplatta som automatiskt h ller maten sa varm som du nskar Tack den r fflade plattan med aluminiumfolie v nd den blanka sidan uppat och st ll sedan in temperaturreglaget pa l ge 2 eller 3 Ort k tt passar bast f r grillning Biffar och revbensspj ll m rare om de marineras ver natten maten d och d s att den f rblir saftig inuti och inte torr Anv nd inte metallredskap som gafflar eller grillt nger eftersom de skadar grillplattans non stick bel gening inte pa den grillade maten ofta N r maten r brun pa bada sidorna grillar du den vid en lag temperatur sa att den inte blir torr utan tillagas jimnare Om du vill tina upp fryst mat lindar du in den i aluminiumfolie och st ller temperaturreglaget age 1 eller 2 Vdnd pa maten med jimna mellanrum Upptiningstiden beror pa hur mycket maten v ger r du tillagar satay kyc
190. te aparata vla nom tkaninom Temeljito o istite aparat i plo u pogledajte poglavlje i enje Kori tenje aparata Napomena Prilikom prvog kori tenja mo da ete primijetiti malo dima no to je normalno Gurnite pladanj u podno je Sl 2 Napomena Pladanj se mo e gurnuti u podno je na samo jedan na in Pladanj napunite vodom do oznake za minimalnu razinu MIN SI 3 Voda u pladnju sprje ava zagorijevanje komadi a hrane bi se olak alo i enje pladanj oblo ite aluminijskom folijom prije ulijevanja vode Prilikom oblaganja pazite da folija ne visi preko pladnja jer to sprje ava kru enje zraka Plo u za pe enje postavite u utore u podno ju SI 4 Napomena Plo u mo ete staviti samo na jedan na in Jedinicu termostata priklju ite u namjensku uti nicu sa strane aparata SI 5 Regulator temperature okrenite u polo aj koji odgovara hrani koju pe ete pogledajte odjeljak Vrijeme pe enja u ovom poglavlju b Uklju it e se indikator zagrijavanja Kad se indikator zagrijavanja isklju i stavite hranu na plo u za pe enje Pazite plo a za pe enje je vru a b Tijekom pe enja indikator zagrijavanja povremeno se uklju uje i isklju uje To zna i da se grija i element uklju uje i isklju uje odr avaju i odgovaraju u temperaturu Hranu povremeno okrenite Kada se hrana ispe e uklonite je s plo e za pe enje Nemojte koristiti metalni o tri ili a
191. tfarande r i apparaten kan du inte ta bort grillplattan SVENSKA 97 Blotlagg grillplattan i varmt vatten med lite diskmedel i fem minuter eller droppa lite citronsaft pa grillplattan Det l ser upp mat och fett som har fastnat Dra ut droppbrickan ur bottenplattan Bild 8 Obs Droppbrickan kan endast dras ut ur bottenplattan dt ett hdll EJ Reng r bottenplattan och droppbrickan med en fuktig trasa Reng r grillplattan med en mjuk trasa eller svamp i varmt vatten med lite diskmedel eller i diskmaskinen Torka grillplattan och droppbrickan Termostatuttagets insida maste vara helt torr innan du satter tillbaka termostatenheten i uttaget Torka insidan av uttaget med en torr trasa Om det beh vs skakar du f rst ut det vatten som finns kvar Satt ihop apparaten igen F rvaring Lat termostatenheten sitta kvar i grillen Linda ihop sladden och s tt fast den med sladdkl mman Bild 9 F rvara grillen i uppratt l ge pa en torr och plan yta Bild 10 Obs Se till att spdrrarna dr i botten sd att droppbrickan inte kan falla ut ur apparaten inte apparaten i hushallssoporna nar den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell atervinningsstation sa hj lper du till att skydda milj n Bild 11 Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i
192. tnes nepiedego o p rkl jumu egroziet gril to p rtiku p r k bie i Kad produkti ir br ni no ab m pus m gril jiet tos zem k emperat r lai tie paliktu sul gi un gatavotos vienm r g k Ja v laties atsald t sasald tu p rtiku ietiniet p rtiku alum nija folij un pagrieziet temperat ras regulatoru 3 vai 4 poz cij Reiz m apgrieziet p rtiku Atsald anas laiks ir atkar gs no p rtikas svara gatavojat sate vistu c kga u vai te a ga u vispirms apcepiet ga u augst temperat r 5 poz cija Ja nepiecie ams tad uzst diet temperat ras regulatoru vienu poz ciju zem k un gril jiet p rtiku kam r t ir gatava Gatavojot sat vai kebabu izm rc jiet bambusa vai koka iesmus den lai gril anas laika tie neapdegtu Neizmantojiet met la iesmus Gatavojot desas grila tas m dz saspragt Lai tas nenotiktu ieduriet taj s p ris caurumi us ar dak i u Ja gril sit svaigu ga u rezult ts b s lab ks nek ja sald tu vai atsald tu Nes liet ga u uzreiz p c t s gril anas Tas lauj ga ai saglab t t s sul gumu Vislab kam rezult tam p rliecinieties ka j su pagatavotie ga as gabali i nav p r k biezi apm 1 5cm is galda grils nav piem rots grauzdi u gatavo anai T r ana Nekad nelietojiet abraz vus t r anas l dzek us un materi lus jo t tiks boj ts nepiedego s pl tnes p rkl
193. tovo Pav 8 Pastaba Nuvarv jimo pad kl galima i imti i stovo tik viena kryptimi EJ Valykite stova ir nuvarv jimo pad kl dr gna luoste Plaukite kepimo plok t mink ta luoste arba kempin le kar tame vandenyje su trupu iu ind ploviklio arba indaplov je I d iovinkite kepimo plok t ir nuvarv jimo pad kl Prie statant termostat jo lizdo vidin dalis turi b ti visi kai sausa Lizdo vid nusausinkite sausa luoste Jei reikia pirmiausia nuvarvinkite vandens pertekli Sumontuokite prietais Palikite termostata grilyje Apvyniokite laid ir pritvirtinkite su laido tvirtinimo dir eliu Pav 9 Laikykite gril vertikalioje pad tyje ant sauso ir lygaus pavir iaus Pav 10 Pastaba sitikinkite kad kai iai yra apa ioje tod l nuvarv jimo pad klas nei krenta i prietaiso Nemeskite susid v jusio prietaiso su prastomis buitin mis atliekomis o nune kite jj oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos Pav 11 Garantija ir techninis aptarnavimas Jei jums reikalinga technin prie i ra ar informacija arba jei kilo problem apsilankykite Philips svetain je www philips com arba susisiekite su savo alies Philips klient aptarnavimo centru jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei Philips klientu aptarnavimo centro j s alyje n ra kreipkit s vietin Philip
194. u teku inu Upozorenje Prije priklju ivanja aparata provjerite odgovara li strujni napon naveden na podno ju aparata naponu lokalne elektri ne mre e Aparat nemojte koristiti ako su utika kabel za napajanje ili sam aparat o te eni Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Aparat prikljucujte samo u uzemljenu zidnu uti nicu Kabel za napajanje dr ite podalje od vru ih povr ina Kabel za napajanje ne smije visjeti preko ruba stola ili radne povr ine na kojoj stoji aparat Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata alu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora ako biste izbjegli opasne situacije aparat nemojte nikada spajati na vanjski prekida kojim upravlja mjera vremena ikada nemojte ostavljati kuhinjski pribor na plo i za pe enje dok je vru a Oprez edinicu s termostatom obavezno umetnite u aparat prije priklju ivanja aparata na napajanje ristite isklju ivo isporu enu jedinicu termostata ije priklju ivanja jedinice termostata provjerite je li unutra njost uti nice jedinice termosta
195. u vai desas esiet uzman gs un ne aujiet sprak ket taukiem P c lieto anas vienm r atsl dziet ier ci no sienas kontaktligzdas LATVIESU 65 Pirms termostata iz em anas no termostata kontaktligzdas vienm r izsl dziet ier ci un iznemiet kontaktdak u no sienas kontaktligzdas lieto anas vienm r izt riet ier ci rms pl tes iz em anas ier ces t r anas vai novieto anas glab an aujiet ier cei piln gi atdzist ekad nepieskarieties pl tei ar asiem vai abraz viem piederumiem jo tie var boj t virsmu epiedego o p rkl jumu P rliecinieties ka pareizi uzst d t pl tni p c tam kad esat to pirms tam no mis i ier ce ir paredz ta izmanto anai tikai telp s Neizmantojiet to rpus t m Elektromagn tiskie Lauki EMF Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EMF Ja r kojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Pirms pirm s lieto anas No emiet visas uzl mes un noslaukiet ier ces korpusu ar mitru dr ni u I 3 R pigi iztiriet ierici un platni skatiet nodalu Tiri ana lerices lieto ana Piezime Lietojot ierici pirmo reizi t var izdalit d mus Tas ir normali levietojiet pile anas paplati pamatne Zim 2 Piezime Pile anas papl ti var tikai ievietot pamatne vien v
196. ura i v c interiorul soclului termostatului este perfect uscat nainte de a introduce termostatul Asezati aparatul pe o suprafa plan i stabil i l sa i suficient loc liber n jurul acestuia Asigura i v c tava de scurgere este ntotdeauna montat n timpul gatirii 1 1 78 ROM NA termostatul din soclul aparatului Asigura i v c tava de scurgere este umplut cu ap cel putin p n la nivelul MIN nainte de a ncepe s utilizati aparatul Incalziti ntotdeauna plita nainte de a pune alimentele pe ea Este posibil ca zonele accesibile s se nc lzeasc puternic atunci c nd aparatul este n func iune Ave i grij la gr simea care sare atunci c nd g titi carne gras sau c rna i Scoateti ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare ntotdeauna aparatul dup utilizare si deconectati stecherul de la re ea nainte de a scoate Cur tati ntotdeauna aparatul dup utilizare L sa i aparatul s se r ceasc complet nainte de a scoate plita sau de a cur a sau depozita aparatul Nu atingeti niciodat plita cu obiecte ascut anti aderent Asigura i v c reasamblati corect plita dup ce ati ndep rtat o Acest aparat este destinat utiliz rii n interiorul casei Nu fl utiliza i n exterior e sau abrazive pentru a nu deteriora suprafa a C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate
197. vel emelje ki az alapb l a grillez lapot bra 7 MAGYAR 49 Megjegyz s Ha a h fokszab lyoz bele van helyezve a k sz l kbe nem tudja elt vol tani a grillez lapot Aztassa t percig a grillez lapot meleg mos szeres vizbe vagy csepegtessen ra citromlevet Ez feloldja a r s lt lelmiszert s zsirad kot EJ Emelje ki a cseppfelfog t lc t az alapb l bra 8 Megjegyz s A cseppfelfog t lca csak egy m don helyezhet az alapba EJ Az alapot s a cseppfelfog t lc t nedves ruh val tisztitsa A grillez lapot puha ruhaval vagy szivaccsal meleg mosogat szeres vizben vagy mosogat g pben tisztitsa meg Szaritsa meg a grillez lapot s a cseppfelfog talcat A h fokszab lyoz csatlakoz aljzatanak teljesen sz raznak kell lennie miel tt a h fokszab lyoz t csatlakoztatn hozz Razza ki a vizet majd az aljzat belsej t tor lje meg sz raz ruh val Szerelje ossze a k sz l ket Hagyja a h fokszab lyoz t a grillez ben Tekerje ssze a vezet k t s r gz tse a k belp nt segits g vel bra 9 T rolja a grills t t f gg leges helyzetben sz raz s biztons gos helyen bra 10 Megjegyz s Ellen rizze hogy dug k alul vannak hogy megakad lyozz k a cseppfelfog t lca kies s t k sz l kb l K rnyezetv delem A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j
198. ytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome V nov gril s t ckem na odkap v n v m umo uje p ipravit t m bez kou e nejr zn j druhy chutn ch j del Grilov n s t mto p strojem je d ky velk mu grilovac mu povrchu snadn V eobecn popis Obr 1 Rukojeti chladn na dotek Grilovac desku Ize m t v my ce Z kladna T cek na odkap v n Z str ka jednotky termostatu Jednotka termostatu Regul tor teploty s pozic on off a kontrolkou oh evu S ov kabel P ska na kabel gt D le it P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe ednotku termostatu ani s ovou ru nepono ujte do vody i jin kapaliny V straha Zkontrolujte zda nap t uveden na spodn sti p stroje odpov d nap t s t Teprve pak p ipojte p stroj k nap jen Pokud byste zjistili z vadu na z str ce na s ov e nebo na p stroji d le jej nepou vejte Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe P stroj p ipojujte v hradn do dn uzemn n ch z suvek S ov kabel nenech vejte v bl zkosti hork ch povrch Nenech vejte p vodn
199. zdka elektrycznego U ywaj tylko termostatu b d cego cz ci zestawu Przed w o eniem termostatu upewnij si e gniazdo termostatu jest zupe nie suche w rodku Ustaw urz dzenie na stabilnej i p askiej powierzchni tak aby wok niego by o wystarczaj co du o wolnego miejsca Upewnij si e podczas grillowania tacka ociekowa umieszczona jest zawsze pod urz dzeniem 1 1 POLSKI 73 Upewnij sie e tacka ociekowa jest nape niona wod co najmniej do poziomu MIN przed rozpocz ciem u ywania urz dzenia Zawsze rozgrzej p yt opiekaj c przed umieszczeniem na niej jedzenia Powierzchnia urz dzenia podczas pracy mo e si nagrzewa Uwa aj na pryskaj cy t uszcz gdy opiekasz t uste mi so lub kie basy Zawsze po zako czeniu korzystania z urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Zawsze wy czaj urz dzenie i od czaj wtyczk z gniazdka elektrycznego przed wyjeciem ermostatu z gniazda Zawsze czy urz dzenie po u yciu Przed wyj ciem p yty opiekaj cej czyszczeniem urz dzenia lub jego odstawieniem poczekaj a urz dzenie zupe nie ostygnie ie dotykaj p yty opiekaj cej ostrymi lub szorstkimi przedmiotami gdy mog one uszkodzi ow ok zapobiegaj c przywieraniu rzy wk adaniu p yty opiekaj cej z powrotem do urz dzenia zwr uwag na jej prawid owe zamontowanie Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku

Philips HD4417

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents