Home

Severin HS 0771

1. IH
2. m
3. 15
4. W ee Tak CUMBON
5. 12 30
6. 53 54 55 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servigo Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obs ugi klient w Szerviz SEVERIN Service Am Br hl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique ancal N V avikhoofsestraat 72 8520 Kuurne fel 056 71 54 51 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP 4 0 0 romeda Medugorje bb 88260 Citluk lel 387 36 650 446 ax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str G 4000 Plovdiv el 359 32 275 617 275 614 e mail sales noviz com Czech Republic ARGO spol s r o Zihobce 13
7. 2 3 4 5 6 7 8 M 9 10 11 12 13 14 15 16 W OUTE H
8. 3 12 3 6 9 12 MM ee ee
9. 10
10. 30 va W Bpeyu va W 46 av va
11. Ha nYHKTbi Severin 2
12. pe TN va and H va va va EVA
13. W Ni Mh c Ni MH
14. TO TA va 48 Kal TO He H kat to 15 kat Tou
15. 3 5 7 OT
16. Me TIG 3 5 Kat 7 W and TH va and Ta O nygite
17. Ni MH pe ta An ppupn Mnv A Na tig eyyunp vo Kal THY H
18. H 49 RUS 1 9 10 11 12 Ha 13 14
19. Ha He TAHUTE
20. Oa va va H
21. ott 12 Me va yia 30
22. To m Ni MH va va va thy Eva Kal THY Ta kat ott
23. 15 16 m pea NER m 30 MA 50
24. va Kal To 3 12 3 6 9 12 Eva va ia Tn ia va Tn
25. fia poppa Kat fa mo to va Na and va oynpatiop vo
26. 10 H H va av avapp
27. 16 Rajauskampa ja rajauster 0 0 00 8 T rkeit turvaohjeita m l k yt laitetta kylpyammeen suihkun uima altaan pesualtaan tai muun vett sis lt v n astian l heisyydess Vaara on olemassa vaikka laite ei olisi toiminnassa Lis suojaa saat kun asennat kotiisi maadoitetun enint n 30mA ylij nnitesuojan Lis tietoja saat valtuutetulta s hk alan ammattilaiselta m Suojaa laitetta kosteudelta ja vesiroiskeilta k yt sit m rin k sin B Ennen laitteen k ytt runko ja lis osat on tarkastettava huolellisesti vaurioiden varalta Jos laite putoaa kovalle alustalle sit ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot 38 voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta k ytett ess Katkaise virta ja irrota muuntaja pistorasiasta k yt n j lkeen jos laitteessa on toimintah iri ennen laitteen puhdistusta l j t laitetta ilman valvontaa sen ollessa kytkettyn p lle Virtajohto on tarkistettava s nn llisesti vaurioiden varalta Jos johdossa on vikaa laitetta ei saa en k ytt Kun irrotat liittimen pistorasiasta l ved liit nt johdosta vaan tartu aina itse liittimeen Varoitus Leikkauster on eritt in ter v V lt vahingot varmistamalla ett ter ei k yt n aikana kosketa ihoa T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t mukaan lukien lapset jotka eiv t ole fyysisesti aistillisesti tai henkisesti t ysi
28. Montera kammen genom att f ra den ver trimhuvudet ovanifr n och se till att det l ses plats Anv nd l sknapparna sidan av trimhuvudet f r att justera kammens klippl ngd fran 3 5 och 7 mm F rfarande vid klippning W Innan varje anv ndning b r du s tta nagra droppar syrafri olja trimkam och sax H rklippning Montera trimhuvudet f r h rklippning For l ngre har kan du anv nda en av de medf ljande l stagbara kammarna Vi rekommenderar att du b rjar med den st rre kammen Koppla p apparaten Kamma f rst igenom h ret och klipp det mot dess naturliga fallriktning Borja fran nacken och klipp upp t hj ssan med trimmerns kam liggande mot huvudet f r apparaten upp t genom h ret och flytta den samtidigt alltmera ifr n huvudet F r en uppklippt frisyr v nder du p trimmern och klipper h ret fr n hj ssan mot nacken utan kamtillsats Sk ggtrimning Montera trimhuvudet f r sk gg konturklippning For l ngre skagg anv nder du den smala l stagbara kammen Det r b st att b rja med den l ngsta klippl ngden Koppla p apparaten Sk gget klipps i allm nhet mot den naturliga v xtriktningen B rja alltid vid halsen och f r apparaten upp t genom sk ggh ret Om du vill klippa sk gget kort v nder du apparaten och klipper sk gget ovanifr n och ner utan att anv nda n got kamtillbeh r Allm n re
29. 12 Prise de raccordement socle de charge arriere 13 Voyant lumineux indicateur de charge 14 Interrupteur Marche Arr t 15 T te de coupe sp ciale cheveux 16 Peigne tondeur et lame tondeuse O Onon Importantes consignes de securite m N utilisez pas l appareil proximit d une baignoire douche ou piscine au dessus d un lavabo ou autre r cipient rempli d eau M me teint l appareil pr sente des risques Par mesure de protection suppl mentaire ajoutez votre installation un disjoncteur diff rentiel courant de d clenchement nominal ne d passant pas 30mA Demandez conseil votre lectricien 14 Ne laissez en aucun cas l appareil se mouiller par ex par des claboussures et ne l utilisez jamais avec les mains humides Avant d utiliser cet appareil v rifiez que tous les accessoires fournis sont en parfait tat N utilisez pas l appareil ou l adaptateur S il est tomb sur une surface dure en effet des deg ts invisibles peuvent avoir des incidences f cheuses sur son bon fonctionnement Eteignez l appareil et d branchez l adaptateur de la prise murale apr s l emploi encas de fonctionnement d fectueux pendant l emploi avant tout nettoyage Ne pas laisser l appareil sans surveillance orsqu il est en marche Examinez r guli rement le cordon pour vous assurer de son parfait tat N utilisez pas l appareil si le cordon est endommag Ne d branchez pas l adaptateur de la pri
30. 389 2 24 63 270 Magyarorsz g FK Elektronik Kft Gyar u 2 2040 Buda rs fel 36 23 444 266 ax 36 23 444 267 Nederland AS b v Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen lel 0161 22 00 00 ax 0161 29 00 50 Norway okken Trading AS roll sveien 34 1414Troll sen el 40 00 67 34 Fax 66 80 45 60 sterreich legupa Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg el 0 62 46 73 58 10 Fax 06246 72702 Polska SERV SERWIS SP Z 0 0 UL CYGANA 4 45 131 OPOLE Tel Fax 0048 77 453 86 42 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 495 585 05 73 123362 18 495 585 05 73 Romania For Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 Bl 20E Sc 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 Bucuresti Tel 40 21 233 41 12 40212334113 40 21 688 66 13 Fax 40 21 233 4103 40 21 688 66 13 E mail office forbrands ro Web site www forbrands ro Schweiz VB Handels S rl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 mail severin helt ch Serbia SMIL doo Pasiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 Slowak Repub
31. cuando el proceso de carga haya finalizado Una vez concluido el proceso de carga siempre desenchufe primero el adaptador de la toma de la pared antes de desconectar la toma de la base de carga La bater a tambi n se puede recargar introduciendo la clavija de conexi n del adaptador directamente en la toma correspondiente de la base del cortapelo La luz indicadora roja estar encendida hasta que el proceso de carga haya finalizado Durante la carga el transformador situado dentro del adaptador se calentar Esto es completamente normal y seguro y no indica ning n malfuncionamiento Si no ha usado la maquinilla durante mucho tiempo la capacidad de la pila puede haber disminuido un poco Sin embargo el aparato volver a plena capacidad cuando ha pasado por varios ciclos de carga y descarga Utilizaci n Cambio de las cabezas cortadoras W Para retirar un cabezal cortador primero deber girarlo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el s mbolo de abrir cierre del cabezal y la se al de la carcasa est n alineados despu s estire del cabezal para extraerlo Para instalar el cabezal cortador deber colocarlo en el aparato de modo que la se al y el simbolo abrir cierre del cabezal est n alineados Despu s gire el cabezal en el sentido de las agujas del reloj para ajustarlo La se al y el simbolo cerrar cierre estar n alineados Instalaci n de los peines ajustable
32. t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau Aufsteckkamm gro Aufsteckkamm mittel Aufsteckkamm klein Scherkopf Bart und Konturenschneider Netzteil Anschlussstecker Schere l Pinsel 10 Kamm 11 Ladestation 12 Anschlussbuchse der Ladestation R ckseite 13 Ladekontrollleuchte 14 Ein Aus Schalter 15 Scherkopf Haarschneider 16 Scherkamm und Schermesser to po NOW Or d CO rt Sicherheitshinweise W Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen Schwimmbecken ber mit Wasser gef llten Waschbecken oder anderen Gef en welche Wasser enthalten Gefahr besteht auch bei ausgeschaltetem Ger t Einen zus tzlichen Schutz bietet der Einbau eines Fehlerstromschutzschalters f r Personenschutz IF lt 30mA in Ihrer Hausinstallation Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten W Achten Sie darauf dass das Ger t nicht nass wird z B durch Spritzwasser und benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Vor jeder Inbetriebnahme das komplette Ger t incl eventueller Zubeh rteile auf M ngel berpr fen die die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t oder das Netzteil z B einer Fallbelastung ausgesetzt wurde k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen Auch in diesem Fall das Ger t nicht in Betrieb nehmen Ausschalten und Netzteil ziehen nach jedem Gebrauch bei
33. tzlich gegen den Strich geschnitten Beginnen Sie am Hals und f hren Sie das Ger t nach oben durch das Barthaar Zum Konturenschnitt das Ger t umdrehen und ohne Aufsteckkamm das Barthaar von oben nach unten k rzen Reinigung und Pflege Vor jedem Reinigen und len unbedingt das Ger t ausschalten und das Netzteil aus der Steckdose ziehen Das Ger t und das Netzteil d rfen aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Die Ladestation das Netzteil und das Ger t nur von au en mit einem trockenen fusselfreien Tuch abwischen Reinigung und Pflege W Vor jedem Reinigen und len unbedingt das Ger t ausschalten und das Netzteil aus der Steckdose ziehen Das Ger t und das Netzteil d rfen aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Die Ladestation das Netzteil und das Ger t nur von au en mit einem trockenen fusselfreien Tuch abwischen Scherkamm und Schermesser Nach jedem Gebrauch die Haare zwischen Scherkamm und Schermesser mit dem Reinigungspinsel entfernen Vorsicht Scherkamm und Schermesser sind scharf Vor jedem Gebrauch und nach 15 Betriebsminuten einige Tropfen s urefreies l zwischen Scherkamm und Schermesser geben Anschlie end das Ger t kurz einschalten damit sich das l gut verteilt Regelm iges len garantiert f r lange Zeit
34. been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution Keep any packaging materials well away from children as they are a potential source of danger e g from suffocation No responsibility is accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with This appliance is intended for domestic use only and not for commercial applications In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel including the replacement of the power cord If repairs are needed please send the appliance to one of our customer service departments The address can be found in the appendix to this manual Connection to the mains supply Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label of the adaptor Charging process Before using the appliance for battery must be fully charged which will take about 12 hours The appliance can remain on charge for a longer period without damage or danger but this should generally be avoided With a fully charged battery the appliance can be operated for around 30 minutes If you experience a considerable decrease in trimming performance switch and recharge the battery The appliance may also be used wi
35. de eerste keer gebruikt moet de lege batterij eerst opgeladen worden voor een periode van tenminste 12 uren Dit apparaat kan zonder gevaar of schade onafgebroken opgeladen worden maar dit moet voorkomen worden Met een volledig opgeladen batterij kan het apparaat voor 30 minuten gebruikt worden Wanneer er een duidelijke vermindering in knipvermogen is tijdens het gebruik moet men het apparaat uitschakelen en de batterij opladen Men kan de knipper ook direct via de adapter gebruiken zelfs wanneer de batterij leeg is In dit geval moet de batterij echter een poosje worden opgeladen ongeveer 10 minuten Het oplaadproces begint op het moment dat het apparaat wordt uitgeschakeld Steek de aansluitingsstekker van de adapter in het corresponderende aansluitingscontact op de oplaadbasis Zorg ervoor dat de unit uitgeschakeld is en plaats het in de oplaadbasis Stop de adapter in het stopcontact Het oplaadproces begint automatisch De rode laadindicator zal tijdens het laadproces aanblijven het zal alleen uitgaan wanneer het laden compleet is Als het oplaadproces gereed is moet de adapter altijd uit de wandcontactdoos worden verwijderd voordat de aansluitingsstekker uit de oplaadbasis wordt 19 ontkoppeld De batterij kan ook worden opgeladen door de aansluitingsstekker van de adapter direct in het overeenkomende contact aan de onderzijde van de trimmer te steken Het rode laadindicatielampje z
36. het over de trimkop van boven zorg ervoor dat het op zijn plaats klikt Gebruik de sluitingsknoppen aan beide zijdes van de trimkop De kniplengtes van de kam kunnen versteld worden naar 3 5 en 7 mm Werking B Voorafgaand aan elk gebruik altijd een paar druppels zuurvrije olie tussen de scheerkam en het scheermes aanbrengen Knippen van haar Plaats de haartrimkop Voor langer haar kan men n van de bijgeleverde opdrukkammen gebruiken Wij bevelen aan dat men begint met de grote kam Schakel het apparaat aan Het haar moet eerst gekamt worden en daarna tegen de natuurlijke groeirichting van het haar geknipt worden Knip van beneden naar boven met de scheerkop plat tegen het hoofd gedrukt leidt het apparaat omhoog door het haar en verwijder het langzaam weg van het hoofd Om bij te knippen houdt men het apparaat ondersteboven en maakt men het haar korter van boven naar beneden zonder opzetkam Trimmen van de baard Plaats de baard contour trimkop Voor langere baarden moet men de kleine opdrukkam hulpstukken gebruiken Echter begin altijd met de grootste kniplengte stand Schakel het apparaat aan De baard is gewoonlijk tegen de natuurlijke haargroei in geknipt Begin altijd in de nek en beweeg het apparaat opwaards door het baardhaar Om bij te knippen houdt men het apparaat ondersteboven en maakt men het haar 20 korter van boven naar beneden zonder opze
37. olio venga distribuito bene e uniformemente L oliatura regolare garantisce un buon taglio a lungo termine e quindi una lunga durata dell apparecchio Smaltimento del pacco batteria W Questo apparecchio contiene un pacco batteria ricaricabile al nichel metallo ibrido Ni MH che deve essere rimosso per essere smaltito Per rimuovere il pacco batteria prima dovete scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica Con I aiuto di un piccolo cacciavite svitate le due viti che si trovano in basso all apparecchio e togliete la parte bassa Con un oggetto robusto adatto spingete il motorino e il gruppo del pacco batteria verso l alto e tiratelo via Togliete il pacco batteria e usando molta cautela tagliate ad uno ad uno i cavetti di connessione che provengono dal pacco batteria Attenzione a non mettere in corto circuito il pacco batteria per errore Non smaltite il pacco batteria ricaricabile al Ni MH insieme ai normali rifiuti domestici Le batterie di ogni tipo vanno smaltite tramite i locali centri di raccolta per rifiuti speciali Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o difettosi gettandoli tra i normali rifiuti domestici ma solo tramite i punti di mmm raccolta pubblici Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale di particolari di costruzione danni deri
38. r du skicka den till n gon av v ra kundtj nstavdelningar Adresserna finns i bilagan till denna handbok Anslutning till v gguttaget Se till att n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt pa adapterns m rkskylt Laddningsprocess Innan du anv nder trimmern f r f rsta g ngen b r batteriet laddas i ca 12 timmar Apparaten kan dock laddas under l ngre tid utan att ta skada eller utg ra fara men detta b r i allm nhet undvikas Med ett batteri som r fulladdat kan apparaten vara i anv ndning ca 30 minuter Om du m rker en betydande f rs mring i klippeffekt b r du st nga av apparaten och ladda batteriet p nytt Trimmern kan ocks anv ndas direkt genom adaptern detta fall b r dock batteriet laddas under en kort tid ca 10 minuter Laddningsprocessen startar endast n r apparaten st ngs av S tt adapterns stickpropp i laddningssockelns uttag Se till att apparaten r avst ngd och placerad p laddningssockeln S tt adaptern i ett v gguttag Laddningsprocessen startar automatiskt Den r da laddningslampan lyser s l nge apparaten laddas den sl cks endast d apparaten r fulladdad Nar laddningsprocessen ar fardig b r du alltid ta adaptern ur eluttaget innan du drar anslutningskontakten ur laddningssockeln Batteriet kan ocks laddas genom att du s tter adapterns anslutningskontakt direkt i rimmerns anslutningsuttag pa undersidan av a
39. taille pour des longueurs de 9 12 mm Ces peignes accessoires s utilisent uniquement avec la t te de coupe la plus large Lors de l installation d un peigne accessoire assurez vous que celui ci est bien en place et maintenu par les deux boutons de verrouillage at raux Pour retirer le peigne poussez le sur e c t avec le pouce Pour la t te de coupe sp ciale barbe finitions des contours utilisez le peigne accessoire le plus petit Pour installer le peigne accessoire glissez le par dessus la t te de coupe partir du haut jusqu ce que vous entendiez un clic Les boutons de verrouillage lat raux sur la t te de coupe vous permettent de r gler la hauteur de coupe du peigne de 3 5 7 mm Fonctionnement W Avant chaque utilisation mettez toujours quelques gouttes de lubrifiant non acide entre le peigne et la lame de coupe Couper les cheveux Installez la t te de coupe sp ciale cheveux Pour des cheveux plus longs vous pouvez utiliser un des peignes accessoires fournis Nous vous conseillons de commencer par le peigne le plus large Mettez l appareil en marche Il convient avant tout de peigner les cheveux et ensuite de les couper en g n ral rebrousse poil Coupez les cheveux de la base vers le sommet en tenant le peigne tondeur appuy contre la t te guidez l appareil vers le haut travers les cheveux tout en l loignant graduellement de la t te Pour r alis
40. vien kampojen vaihtaminen Ty nt m ll kiinnitett v t kammat mahdollistavat leikkuupituuden s d n v lill 3 12 mm Keskikokoinen kampa soveltuu leikkuupituuksille 3 6 mm iso kampa pituuksille 9 12 mm N it kampalis osia voidaan k ytt ainoastaan leve mm n hiustenleikkausp n kanssa Kun kiinnit t ty nt m ll kiinnitett v kampaa varmista ett se lukitaan turvallisesti sivuilla olevilla kahdella lukituspainikkeella Kampa irrotetaan ty nt m ll sit sivulta peukalolla K yt kapeaa parranajo muotoilup t varten pienint ty nt m ll kiinnitett v kampaa Ty nt m ll kiinnitett v kampa kiinnitet n liu uttamalla se p n yli yl puolelta varmistamalla ett se napsahtaa paikalleen Kamman leikkuupituudeksi voidaan s t 3 5 ja mm p n sivuilla olevilla lukituspainikkeilla Toiminta m Lis muutama tippa hapotonta ljy rajauskamman ja rajauster n v liin ennen jokaista k ytt Hiusten leikkaaminen Kiinnit hiustenleikkausp Pidempiin hiuksiin voidaan k ytt jotain toimitettua ty nt m ll kiinnitett v kampaa Suosittelemme aloittamista isolla kammalla Kytke laite p lle Kampaa hiukset ensin ja leikkaa sitten hiusten luonnollista suuntaa vasten Leikkaa alhaalta yl sp in ja pid leikkuukampa p t vasten Ohjaa leikkuria yl sp in hiusten l pi ja siirr sit samalla v hitellen p st po
41. vn 47 Av va W ia va to fia va dote va
42. 3 til 6 mm den store kam til leengder fra 9 til 12 mm Disse aftagelige kamme kan kun benyttes sammen med det bredere trimmehoved til haret Nar kammene s ttes pa skal man sorge for at de bliver forsvarligt last fast ved hj lp af de to laseknapper pa siderne Nar kammen skal tages af skubbes den til siden med tommelen Den mindste kam benyttes til det smal trimmehoved til skeeg kontur ere Afstandskammen s ttes p ved at skubbe den ned over trimmehovedet oppefra og sarge for at den l ser ordentligt fast Ved hj lp af l seknapperne siden af trimmehovedet kan kammens klippel ngde justeres til 3 5 og 7 mm Betjening W Dryp altid nogle fa dr ber syrefri olie p klippekammen og kniven for brug Klippe h r S t trimmehovedet til har p apparatet Til l ngere har kan en af de medf lgende afstandskamme benyttes Vi anbefaler at man starter med den store kam T nd for apparatet H ret bar f rst friseres og derefter i princippet klippes mod sit naturlige fald Klip nedefra og opefter med klippekammen hvilende mod hovedet for apparatet opad gennem h ret og bev g det samtidig gradvist v k fra hovedet Hvis h ret skal klippes helt t t vendes trimmeren s der klippes oppefra og nedefter uden den aftagelige kam Trimme skeeg Seettrimmehovedet til skeeg apparatet l ngere sk g benyttes den lille afstandskam Man bor altid starte med den star
43. 7 CZ 342 01 Su ice Tel 376 597 197 Fax 376 597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus 6 1 6 Trading 4 6 Oidipodos Street arnaca Cyprus el 024 633133 Fax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S ledeager 5 2605 Brondby el 45 43202700 Fax 45 43202709 Estonia allinn CENTRALSERVICE ammsaare tee 134B tel 654 3000 artu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7 344 337 56 697 843 rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 laapsalu Teco KM O Jalaka 1A tel 47 56 900 akvere Nirgi T nu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber O Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder Pikk 1B tel 45 55 978 Kaina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e2S tel 46 36 379 51 87 444 Espana Severin Electrodom Espa a S L Plaza de la Almazara Portal 4 1 E 45200 ILLESCAS Toledo Tel 925 51 3405 Fax 925 54 19 40 eMail severin severin es http www severin es France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal 38 67211 OBERNAI CEDEX Tel 03 88 47 62 08 Fax 03 88 47 62 09 Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 17675 Kallithea Athens Tel 0030 210 9478700 Philippos Business Center Agias Anastasias
44. 8 Laertou Pilea Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki Greece Tel 0030 2310954020 Iran IRAN SEVERIN KISH CO LTD No 668 7th Floor Bahar Tower Ave South Bahar TEHRAN IRAN Tel 009821 77616767 Fax 009821 77616534 Info iranseverin com www iranseverin com Israel Eatay Agencies 109 Herzel St Haifa Phone 050 5358648 Email service severin co il Italia Videoellettronica di Sgambati Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r 1 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 86 09 Fax 010 6 42 5009 e mail videoelettronica panet it Jordan FA Kettaneh Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Jung Shin Electronics co Itd 501 Megaventuretower 77 9 Moonrae Dong 3ga Yongdeungpo Gu Seoul Korea Tel 82 22 637 3245 7 Fax 82 22 637 3244 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon Khoury Home 7th Floor Cit Dora 3 Building Dora 20 70611 Antelias Lebanon Telephone 01 244200 Fax 01 253535 eMail info khouryhome com Internet www khouryhome com Luxembourg Ser Tec ue du Chateau d Eua 3364 Leudelange fel 00352 37 94 94 402 ax 00352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk el 389 2 24 45 009 or 019
45. Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la fiche signal tique de l adaptateur Le processus de charge Avant d utiliser la tondeuse rechargez totalement l accumulateur pendant 12 heures environ L appareil peut rester en charge pendant plus de 12 heures sans dommage ni danger mais nous vous conseillons d viter en g n ral de d passer le temps de charge Lorsque l accumulateur est charg l appareil a une autonomie d environ 30 minutes Si vous constatez une baisse consid rable de la performance de coupe teignez l appareil et rechargez l accumulateur Vous pouvez utiliser la tondeuse avec l adaptateur Cependant dans ce cas vous devez charger l accumulateur brievement pendant 10 minutes environ Le processus de charge ne commence que lorsque l appareil est teint Ins rez la fiche de raccordement de l adaptateur dans la prise correspondante sur le socle de charge Assurez vous que l appareil est teint et placez le dans le socle de charge Branchez l adaptateur sur une prise murale Le processus de charge commence automatiquement Le voyant lumineux rouge indicateur de charge reste allum pendant le processus de charge il ne s eteint qu une fois la charge termin e Une fois que la charge est termin e d branchez l adaptateur de la prise 15 murale avant de d brancher la prise de raccordement L accumulateur peut galement tre recha
46. SEVERIN HAIR CARE Liebe Kundin lieber Kunde vielen Dank dass Ihre Wahl auf ein Produkt der Severin Hair Care Linie gefallen ist Wir gratulieren Ihnen zu dieser Entscheidung Die Marke Severin steht seit ber 115 Jahren f r Best ndigkeit Qualit t und deutsche Entwicklungsleistung Jedes Ger t der Marke Severin wurde mit Sorgfalt gepr ft und hergestellt Mit den Severin Hair Care Produkten holen Sie sich ein St ck Sch nheit und Pflege ins eigene Haus Nichts tr gt so wirkungsvoll zum pers nlichen Wohlbefinden bei wie eine gutsitzende Frisur Ver ndern Sie je nach Laune Ihren Typ In unserem umfangreichen Ger teprogramm finden Sie mit Sicherheit das passende Ger t f r Ihre Bed rfnisse Besuchen Sie uns doch auch im Web unter www severin haircare de oder www severin haircare com Viel Spa mit Ihrem Ger t Ihre Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern www severin de SEVERIN Art No HS 0771 HAIR CARE SEVERIN HAIR CARE D Bedienungsanleitung GB Instructions for use F Mode d emploi NL Gebruiksaanwijzing E Instrucciones de uso Manuale d uso DK Brugsanvisning 5 Bruksanvisning FIN K ytt ohje PL Instrukcja obstugi GR RUS Pykobogctbo no Haarschneide Set Liebe Kundin lieber Kunde jeder Benutzer muss vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen Das Ger
47. St rungen w hrend des Betriebes vor jeder Reinigung Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nicht unbeaufsichtigt berpr fen Sie die Anschlussleitung regelm ig auf Besch digungen Im Falle einer Besch digung darf das Ger t nicht benutzt werden Das Netzteil nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen fassen Sie das Netzteil an Achtung Das Schermesser ist scharf Verletzungsgefahr Beachten Sie dass das Schermesser beim Haarschneiden die Haut nicht ber hrt Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern Es besteht u a Erstickungsgefahr Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Das Ger t ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r den gewerblichen Einsatz W Reparaturen an Elektroger ten m ssen von Fachkr ften durchgef hrt werden da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gef hrdungen zu vermeiden Dies gilt auch f r den Austausch der Anschlussleitung Schicken Sie daher im Reparaturfall
48. a hyv n leikkaustuloksen ja pitk n k ytt i n Akun h vitt minen M T m laite sis lt ladattavan nikkelimetallihybridiakun Ni MH joka t ytyy irrottaa h vitt mist varten Kytke ensin laite irti verkkovirrasta akun irrottamiseksi Irrota pienell ruuvimeisselill kaksi ruuvia rungon alaosasta ja irrota alaosa Ty nn riitt v n vahvalla esineell moottori ja akkuyksikk yl sp in ja nosta se ulos Poista akku ja katkaise varoen akusta tulevat liit nt langat yksi kerrallaan Varmista ettei akkuun tule vahingossa oikosulkua l h vit laitteessa olevaa ladattavaa Ni MH akkua kotitalousj tteen mukana Kaikki akut on h vitett v viem ll ne paikalliseen ongelmaj tteiden ke r yspisteeseen A Jatehuolto Kayt sta poistettavat laitteet tulisi vieda jatteiden hy tykaytt asemalle Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksilditya ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin kaytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvista esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle T m takuu ei vaikuta lakim r isii oikeuksiin eik mihink n muihin kansallisen lains d nn n s t miin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Sever
49. al aanblijven totdat het laden compleet is Wanneer men aan het laden is zal de transformator in de adapter warm worden Dit is normaal en veilig en is geen aanwijzing van beschadiging aan het apparaat Wanneer de knipper voor lange tijd niet gebruikt wordt zal de batterij een gedeelte van zijn capaciteit verliezen Na een aantal oplaad ontlaad periodes zal de batterij weer geheel opgeladen zijn Gebruik Veranderen van de scheerkoppen W Om de trimkop te verwijderen draai het eerst linksom tot het open slot symbool op de kop en de markering op de huizing overeenkomen trek er dan de kop af Om de trimkop te passen plaats het op het apparaat zodanig dat de markering en het open slot symbool op de kop overeenkomen De markering en het gesloten slot symbool zijn nu op n lijn Passen van de opdrukkammen De opdrukkam hulpstukken geven de mogelijkheid voor het knippen van verschillende lengtes van 3 tot 12 mm De medium maat kam is geschikt voor kniplengtes van 3 tot 6 mm de grote maat kam voor lengtes van 9 tot 12 mm Deze kam hulpstukken kunnen alleen gebruikt worden met de breedere haartrimkop Wanneer men de opdrukkam plaatst zorg er dan voor dat het goed vast gesloten zit met de twee sluitingsknoppen aan beide zijdes Om de opdrukkammen te verwijderen druk het zijwaards met de duim Voor de kleinere baard contour trimkop gebruik de kleinste opdrukkam Om de opdrukkam te plaatsen schuif
50. areil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur r sultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez 17 NL Haar en baardtrimmer Beste klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruiker eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Beschrijving Opdrukkam groot Opdrukkam medium Opdrukkam klein Baard contour trimkop Adapter Aansluitingsstekker Schaar Olie Schoonmaakborstel 10 Kam 11 Oplaadbasis 12 Aanslui
51. arga Quando inserite il pettine a incastro assicuratevi di bloccarlo saldamente con i due tasti di bloccaggio laterali Per rimuovere il pettine spingetelo lateralmente con il pollice Per la testina taglia regolabarba stretta usate il pettine a incastro pi piccolo Per inserire il pettine a incastro fatelo scivolare sulla testina di taglio dall alto accertandovi che si blocchi in sede con uno scatto Utilizzate i tasti di bloccaggio laterali della testina di taglio la lunghezza di taglio pu essere regolata a 3 56 7 mm Funzionamento B Prima di ogni uso lasciate cadere alcune gocce di olio non acido tra il pettine di taglio e la lama radente Taglio dei capelli Inserite la testina tagliacapelli capelli lunghi potete utilizzare uno dei pettini a incastro forniti in dotazione Vi consigliamo di cominciare sempre con il pettine pi largo Accendete l apparecchio Occorre anzitutto pettinare i capelli e poi tagliarli generalmente a contropelo Tagliate i capelli dalla base verso la cima tenendo il pettine tagliatore appoggiato alla testa guidate l apparecchio verso l alto attraverso i capelli allontanandolo gradualmente dalla testa Per realizzare un acconciatura sfoltita capovolgete l apparecchio e accorciate i capelli dall alto in basso senza usare il pettine a incastro Taglio della barba Inserite la testina rasoio regolabarba Per barbe lunghe utilizzate
52. asilacza W tym przypadku jednak nale y wst pnie pod adowa akumulatorek przez oko o 10 minut Proces adowania odbywa si jedynie wtedy kiedy urz dzenie jest wy czone W o y wtyczk przewodu zasilacza do gniazdka w podstawce aduj cej Sprawdzi czy urz dzenie jest wy czone i wstawi je do podstawki aduj cej Pod czy zasilacz do gniazdka elektrycznego Proces adowania rozpocznie si automatycznie W trakcie adowania wieci si czerwona lampka kt ra wy cza si po zako czeniu procesu adowania Po zako czeniu procesu adowania wyj zasilacz z gniazdka elektrycznego Nale y najpierw wyj zasilacz z gniazdka a dopiero potem wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka w podstawce aduj cej Akumulatorek mo na tak e adowa wk adaj c wtyczk zasilacza bezpo rednio do gniazdka na spodniej stronie maszynki Czerwona lampka b dzie si wieci dop ki nie sko czy si proces adowania W czasie adowania zasilacz nagrzewa si Jest to zupe nie normalne zjawisko i nie oznacza adnej usterki czy zagro enia Je eli maszynka nie jest u ywana przez d u szy czas pojemno akumulatorka mo e si nieco zmniejszy Po kilku cyklach adowania i roz adowania akumulatorek odzyska pe n pojemno 43 Przygotowanie Zmiana g owicy strzyg cej W Aby zdj g owic strzyg c najpierw obr ci ja w lewo a symbol otwartego zamka na g owicy
53. ce Ka dorazowo po u yciu maszynki usun w osy pomi dzy grzebienia i ostrza za pomoc szczoteczki czyszcz cej Uwaga grzebie strzyg cy i ostrze s bardzo ostre Przed u yciem oraz po ka dych 15 minutach pracy maszynki nale y wpu ci kilka kropli czystego oleju bezkwasowego mi dzy grzebie strzyg cy ostrze i w czy maszynk na chwil w celu rozprowadzenia oleju Regularne oliwienie zapewni prawid owe dzia anie maszynki przez d ugi czas 44 Utylizacja akumulatorka Urz dzenie wyposa one jest w akumulatorek niklowo metalowo wodorowy Ni MH kt ry nale y przed jego utylizacj wyj Przed wyj ciem akumulatorka z urz dzenia nale y je od czy od zasilania Aby zdj doln cz obudowy urz dzenia nale y odkr ci za pomoc niewielkiego wkr taka dwie umieszczone tam rubki Za pomoc odpowiednio wytrzyma ego narz dzia silnik wraz z akumulatorkiem nale y przesun ku g rze i wyj Po wyj ciu akumulatorka nale y z zachowaniem ostro no ci i po kolei odci przewody cz ce akumulatorek z silnikiem Nale y zwraca uwag by przez pomy k nie spowodowa zwarcia w akumulatorku Nie wyrzucaj akumulatorka Ni MH do domowego kosza na mieci Wszystkie baterie i akumulatorki nale y oddawa do odpowiednich lokalnych punkt w zbi rki odpad w specjalnych Utylizacja A Nie nale y wyrzuca starych lub zepsutych urz dze do domowego kos
54. ce any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase 13 Tondeuse cheveux et barbe Chere Cliente Cher client Avant d utiliser cet appareil nous vous conseillons vivement de lire attentivement les instructions suivantes Ce produit est conforme toutes les directives relatives au marquage CE Familiarisez vous avec votre appareil 1 Peigne accessoire adaptable grande taille 2 Peigne accessoire adaptable taille moyenne Peigne accessoire adaptable petite taille T te de coupe pour barbe finition des contours Adaptateur Fiche de raccordement Ciseaux Lubrifiant Brosse de nettoyage 10 Peigne 1l Socle de charge
55. das Ger t zu unserem Kundendienst Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anweisung Anschluss Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Netzteils angegebenen Spannung entsprechen Ladevorgang Vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes muss der Akku vollst ndig geladen werden Die Ladezeit bei einem leeren Akku betr gt ca 12 Stunden Eine l ngere Ladezeit ist unbedenklich sollte jedoch vermieden werden Mit einem voll aufgeladenen Akku wird eine Betriebsdauer von ca 30 min erreicht Sobald die Leistung im Gebrauch deutlich nachl sst das Ger t ausschalten und den Akku aufladen Bei leerem Akku kann der Haar und Bartschneider aber auch mit direkt angeschlossenem Netzteil betrieben werden Jedoch muss der Akku erst 10 Minuten aufgeladen werden bevor die Maschine in Betrieb genommen werden kann Der Ladevorgang beginnt erst wenn das Ger t ausgeschaltet wird Den Anschlussstecker des Netzteils in die Anschlussbuchse der Ladestation stecken Das ausgeschaltete Ger t in die Ladestation stellen Das Netzteil in eine Steckdose stecken Der Ladevorgang beginnt Die rote Ladekontrollleuchte leuchtet solange der Akku l dt und erlischt sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist Nach Beendigung des Ladevorganges erst das Netzteil aus der Steckdose ziehen anschlie end den Anschlussstecker aus der Ladestation ziehen Zum Aufladen des Akkus kann der Anschlussstecker des Netzteils auch di
56. de aceite no cido entre el peine para cortar y la cuchilla y luego encienda el aparato brevemente para conseguir que el aceite est bien distribuido Una lubricaci n regular garantiza el buen funcionamiento del aparato y de este modo una larga vida de servicio C mo eliminar la bater a M Este aparato contiene una bater a recargable de n quel metal h brido Ni MH que se Recortar la barba Instale el cabezal cortador para barba contorno 24 debe extraer para eliminarla Para extraer la bateria primero deber desenchufar el aparato de la red electrica Utilice un destornillador peque o para retirar los dos tornillos de la carcasa inferior y retire la parte inferior del aparato Utilice un objeto fuerte adecuado para empujar el motor y la bateria hacia arriba y extraerlo Extraiga la bateria y corte uno a uno los cables de conexi n que salen de la bateria No provoque un cortocircuito en la bateria por equivocaci n No tirar la bateria recargable Ni MH en la basura dom stica Las baterias se deben desechar a trav s de los puntos de recogida de residuos especiales de su localidad Eliminaci n Los electrodom sticos viejos o defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar sino que deben desecharse en los puntos p blicos de reciclaje y recogida Garantia Este producto est garantizado por un periodo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier de
57. di ferirvi durante l uso evitate che la lama occhi la pelle Questo apparecchio non previsto per utilizzo da parte di persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza conoscenza a meno che non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sull uso dell apparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza necessario sorvegliare che i bambini non giochino con l apparecchio Avvertenza Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale di soffocamento esistente EH Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso erroneo dalla non conformit alle istruzioni Questo apparecchio destinato ad uso esclusivamente domestico e non inteso per uso professionale In conformit alle norme di sicurezza e per evitare ogni pericolo tutte le riparazioni di un apparecchio elettrico compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere effettuate da personale specializzato Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente manuale Collegamento alla rete Assicuratevi che la tensione d alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati dell adattatore Il processo di carica Per il primo utilizzo dell ap
58. e open lock symbol on the head and the mark on the housing are aligned then pull the head off To fit the trimming head place it on the appliance in such a way that the mark and the open lock symbol on the head are aligned Then turn the head clockwise to lock it The mark and the closed lock symbol are now aligned Fitting the push on combs The push on comb attachments allow for cutting length adjustment from 3 to 12 mm The medium size comb is suitable for cutting lengths from 3 to 6 mm the large size comb for lengths from 9 to 12 mm These comb attachments can only be used with the wider hair trimming head When fitting a push on comb ensure that it is safely locked by the two locking buttons on the sides To remove the comb push it sideways with the thumb For the narrow beard contour trimming head use the smallest push on comb To fit the push on comb slide it over the trimming head from the top ensuring that it clicks into place Using the locking buttons on the sides of the trimming head the cutting lengths of the comb can be adjusted to 3 5 and 7 mm Operation Before each use always put a few drops of acid free oil between the trimming comb and the blade Cutting hair Fit the hair trimming head For longer hair one of the push on combs provided may be used We recommend that you start with the large comb Switch the appliance on The hair should first be co
59. eine gute Schneidleistung und damit eine hohe Lebensdauer Akku Entsorgung W Im Ger t befinden sich Nickel Metallhydrid Akkus Zur Entsorgung m ssen diese entnommen werden Trennen Sie das Ger t hierzu vom Netzteil Mit einem kleinen Schraubendreher die beiden Schrauben am unteren Geh useteil l sen und dieses entfernen Jetzt den Motor und den Akku mit einem stabilen Gegenstand vorsichtig nach oben heraus dr cken Entnehmen Sie den Akku Anschlie end die metallischen Anschl sse des Akkus einzeln durchtrennen Achten Sie darauf dass der Akku nicht versehentlich kurzgeschlossen wird Der in dem Haarschneider enthaltene Akku Ni MH darf nicht in den Hausm ll gelangen sondern muss ber die daf r vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop Entsorgung Unbrauchbar gewordene Ger te sind in den daf r vorgesehenen Garantie ffentlichen Entsorgungsstellen zu entsorgen Severin gew hrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weit
60. en Rastpunkte des Scherkopfes einrasten lassen Zum Abnehmen den Aufsteckkamm mit dem Daumen zur Seite wegdr cken F r den schmalen Scherkopf des Bart und Konturenschneiders benutzen Sie bitte den kleinsten Aufsteckkamm Zum Aufstecken des Aufsteckkammes diesen von oben auf den Scherkopf aufsetzen und einrasten lassen Durch die Rastpunkte an der Seite des Scherkopfes kann der Aufsetzkamm f r Schnittl ngen von 3 5 und 7 mm passend eingestellt werden Bedienung W Vor jedem Gebrauch einige Tropfen s urefreies l zwischen Scherkamm und Schermesser geben Haarschnitt Setzen sie den Haarschneidescherkopf auf F r l ngeres Haar k nnen Sie einen der mitgelieferten Aufsteckk mme benutzen Beginnen Sie dabei mit dem gr ten Aufsteckkamm Schalten Sie das Ger t ein Das zuvor gek mmte Haar wird grunds tzlich gegen den Strich geschnitten Von unten mit am Kopf anliegenden Scherkopf beginnen das Ger t nach oben durch das Haar f hren und dabei aus dem Haar herausziehen Zum Konturenschnitt den Bart und Konturenscherkopf aufsetzen das Ger t umdrehen und ohne Aufsteckkamm das Haar von oben nach unten k rzen Bart schneiden Setzen Sie den Bart und Konturenscherkopf auf F r l ngeres Barthaar k nnen Sie den kleinen Aufsteckkamm aufstecken Beginnen Sie dabei mit der h chsten Schnittl ngeneinstellung Schalten Sie das Ger t ein Das Barthaar wird grunds
61. enne brugsanvisning Dette apparat er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsm ssig anvendelse For at overholde sikkerhedsreglerne og for at undg farer skal reparationer af el artikler herunder udskiftning af el ledningen altid udfores af kvalificeret personale Hvis apparatet skal repareres skal det sendes til en af vore afdelinger for kundeservice Adresserne findes i tilleegget til denne brugsanvisning El tilslutning V r opm rksom p om lysnettets sp nding svarer til sp ndingen angivet p typeskiltet p adapteren Opladning Inden apparatet f rste gang tages i brug m batteriet oplades i ca 12 timer Apparatet kan blive i opladerbasen i l ngere tid uden risiko for beskadigelse men dette b r generelt undg s N r batteriet er ladet fuldst ndigt op kan apparatet benyttes i ca 30 minutter Hvis der under brug forekommer betydelig nedgang i trimmerens ydeevne b r man slukke for apparatet og genoplade batteriet Apparatet kan dog ogs benyttes direkte igennem adapteren s fald m batteriet f rst oplades kortvarigt i ca 10 minutter Ladeprocessen kan f rst starte n r apparatet er slukket S t forbindelsesstikket fra adapteren ind i lednings bningen p opladerbasen S rg for at apparatet er slukket og placeret i opladerbasen S t adapteren i stikkontakten Opladeprocessen begynder automatisk Det r de indikatorlys forbliver t ndt s l nge appara
62. er une coiffure model e inversez l appareil et coupez les cheveux de haut en bas sans utiliser de peigne adaptable Tondre la barbe Installez la t te de coupe pour barbe finition des contours Pour des barbes plus longues utilisez les peignes accessoires les plus petits Cependant commencez toujours par la 16 hauteur de coupe la plus haute Mettez l appareil en marche La barbe se coupe g n ralement rebrousse poils Commencez toujours au niveau du cou et faites remonter l appareil en passant dans es poils de la barbe Pour r aliser une forme model e inversez appareil et coupez les poils de haut en bas sans utiliser de peigne adaptable Nettoyage et entretien W est important d teindre l appareil puis de d brancher l adaptateur de la prise murale avant le nettoyage et la lubrification Pour viter tout risque de choc lectrique ne nettoyez pas l appareil ni l adaptateur l eau et ne le plongez pas dans l eau ou d autres liquides Si n cessaire les surfaces ext rieures de l appareil son socle de charge et l adaptateur peuvent tre essuy s avec un chiffon sec non pelucheux Peigne tondeur et lame tondeuse Apr s toute utilisation enlevez les cheveux entre le peigne et la lame l aide de la brosse de nettoyage Attention le peigne tondeur et la lame sont tr s ac r s Avant l utilisation et apr s environ 15 minutes de fonctionnement d posez
63. ere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unber hrt Hair and beard trimmer Dear Customer Before using the appliance the user must read the following instru This product compl labelling directives Familiarisation Push on com Push on com Push on com Adaptor Connecting pl Scissors Oil IO PO Er Er a 10 Comb ctions carefully ies with all binding CE b large b medium b small Beard contour trimming head ug Cleaning brush 11 Charging base 12 Connecting jack on charging base rear 13 Charge indicator light 14 On Off switch 15 Hair trimming head 16 Trimming comb and blade Important safety instructions W Do not use the appliance in the vicinity of a bath shower or swimming pool over a washbasin filled with water or any other receptacle containing water There may still be some r
64. et snoer uit het stopcontact trek aan de adapter zelf Let op het scheermes is erg scherp om letsel te voorkomen moet ervoor worden gezorgd dat tijdens het gebruik het mes de huid niet aanraakt Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen Kinderen inbegrepen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheid of gebrek aan ervaring en wetenschap behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Waarschuwing houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar deze een bron van gevaar zijn b v door verstikking De fabrikant heeft geen verantwoordelijkheid wanneer dit apparaat verkeerd gebruikt word of wanneer de veiligheidsinstructies niet gevolgd worden Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik W Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden zelfs de vervanging van het snoer Indien dit apparaat kapot is stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing Aansluiting Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de spanning zoals aangegeven op het typeplaatje van de adapter Opladen Voordat men het apparaat voor
65. f folk der ikke er autoriseret af os 33 H r och sk ggtrimmer B sta kund Innan du anv nder apparaten m ste du l sa bruksanvisningen noga Denna produkt uppfyller de krav som r g llande f r CE m rkning Beskrivning 1 L stagbar kam stor 2 Lostagbar kam medium 3 L stagbar kam liten 4 Trimhuvud f r sk gg kontur 5 Adapter 6 Stickpropp 7 Sax 8 Olja 9 Reng ringsborste 10 Kam 1l Laddningssockel 12 Sladdanslutning laddningssockel baksidan 13 Laddningslampa 14 P Av knapp 15 Trimhuvud f r h r 16 Trimkam och sax Viktiga s kerhetsinstruktioner Anv nd inte apparaten i n rheten av badkar dusch tv ttst ll simbass ng eller andra beh llare inneh llande vatten Risk f r elst t finns s l nge apparaten r ansluten fast n den r avst ngd Ytterligare s kerhet kan uppn s genom att man installerar en jordfelsbrytare med utl sningsv rde l gre 30mA R dg r med en elektriker m Skydda apparaten mot fukt och koppla inte p den om du har v ta h nder E Kontrollera noga om det marks nagra defekter p huvudenhet och dess tillbeh r innan du anv nder apparaten Om apparaten t ex har tappats p en h rd 34 yta far den inte l ngre anv ndas to m osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts kerhet St ng alltid av apparaten och dra stickproppen ur v gguttaget efter anv ndning om fel skulle uppst under anv ndningen
66. f re reng ring L mna aldrig apparaten utan uppsyn n r den r p kopplad Kontrollera regelbundet att elsladden inte blivit skadad Om sladden har skadats f r apparaten inte l ngre anv ndas Dra adaptern ur v gguttaget genom att ta tag i sj lva adaptern dra aldrig i sladden Varning trimsaxen r ytterst vass f r att undvika skador b r du alltid se till att kniven inte kommer i kontakt med huden n r apparaten r i anv ndning Denna apparat b r inte anv ndas av personer inklusive barn som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som saknar erfarenhet och kunskap att anv nda dylika apparater Dessa personer b r antingen endast anv nda apparaten under tillsyn av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller ocks fa tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning Se till att barn inte leker med apparaten Varning H ll barn p avst nd fr n apparatens f rpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppst Det finns t ex risk f r kv vning Inget ansvar godtas om skada uppkommer till f ljd av felaktig anv ndning eller om dessa instruktioner inte f lits Denna apparat r enbart avsedd f r enskilt hush ll och inte f r kommersiell anv ndning F r att uppfylla s kerhetsbest mmelser och undvika risker f r reparationer av elektriska apparater endast utf ras av fackm n inklusive byte av sladden Om apparaten kr ver reparation b
67. fecto en materiales o mano de obra Esta garantia s lo es v lida si el ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garantia no cubre las averias debidas a uso o desgaste normales asi como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Esta garantia no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa 25 Rasoio per barba e capelli Gentile Cliente Vi ricordiamo che assolutamente necessario leggere con estrema attenzione le seguenti istruzioni d uso prima di utilizzare l apparecchio Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Descrizione 1 Pettine a incastro grande 2 Pettine a incastro medio 3 Pettine a incastro piccolo 4 Testina di taglio rasoio regolatore di barba 5 Adattatore 6 Spinotto di collegamento maschio 7 Forbici 8 Olio 9 Spazzolino per la pulitura 10 Pettine 11 Zoccolo di carica 12 Presa di collegamento femmina zoccolo di carica posteriore 13 Spia luminosa di carica 14 Interruttore On Off acceso spento 15 Testina tagliacapelli 16 Pettine di taglio e lama radente Importanti norme di sicurezza W Non adopera
68. gli accessori del pettine a incastro piccolo Cominciate comunque sempre con l impostazione della lunghezza di taglio maggiore Accendete l apparecchio La barba in genere va tagliata in contropelo Cominciate sempre dal collo e muovete l apparecchio verso l alto lungo i peli della barba Per realizzare una rasatura sfoltita capovolgete l apparecchio e tagliate i peli della barba dall alto verso il basso senza usare il pettine a incastro Manutenzione Generale e Pulizia m fondamentale spegnere l apparecchio e disinserire l adattatore dalla presa di corrente elettrica prima di procedere alle operazioni di pulitura o di oliatura Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non immergete l apparecchio o l adattatore in liquidi ed evitate che gli stessi vengano a contatto con sostanze liquide Se necessario potete pulire le superfici esterne dell apparecchio lo zoccolo di carica e l adattatore con un panno non lanuginoso asciutto Il pettine di taglio e la lama radente Dopo ogni uso eliminate i peli rimasti fra il pettine di taglio e la lama radente aiutandovi con l apposito spazzolino per la pulitura Avvertenza pettine di taglio e la lama sono estremamente affilati Prima dell uso e dopo circa 15 minuti di funzionamento lasciate cadere qualche goccia di olio non acido fra il pettine di taglio e la lama radente accendete poi per un breve lasso di tempo l apparecchio per assicurarvi che l
69. ia jako zabawki Uwaga Nie pozwala aby dzieci mia y dost p do element w opakowania poniewa mog one spowodowa zagro enie np uduszenia Za szkody wynik e z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi odpowiedzialno ponosi wy cznie u ytkownik Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego a nie przemys owego Ze wzgl d w bezpiecze stwa jakiekolwiek naprawy urz dze elektrycznych musz by wykonywane przez wykwalifikowany i upowa niony do tego personel Dotyczy to r wnie wymiany przewodu zasilaj cego Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do jednego z naszych dzia w obs ugi klienta Odpowiednie adresy znajduj si w karcie gwarancyjnej w j zyku polskim Podtaczenie do sieci zasilajacej Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza sie z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej zasilacza adowanie akumulatorka Przed pierwszym u yciem maszynki nale y w pe ni na adowa akumulatorek co trwa oko o 12 godzin Wprawdzie mo na zostawi urz dzenie pod czone do adowania d u ej i nie spowoduje to uszkodzenia ani zagro enia ale zasadniczo nale y tego unika Z bateri w pe ni na adowan urz dzenie mo e pracowa przez oko o 30 minut Je eli maszynka zacznie zauwa alnie wolniej pracowa nale y wy czy urz dzenie i na adowa akumulatorek Maszynk mo na tak e uruchamia po pod czeniu do z
70. ias que acompa an el etiquetado de la CEE Elementos componentes 1 Peine accesorio grande 2 Peine accesorio mediano 3 Peine accesorio pequefio 4 Cabezal cortador de barba contorno 5 Adaptador 6 Clavija de conexi n 7 Tijeras 8 Aceite 9 Cepillo limpiador 10 Peine 11 Base de carga 12 Toma de conexi n base de carga posterior 13 Luz indicadora de carga 14 Interruptor Encender Apagar 15 Cabezal cortador de cabello 16 Peine y cuchilla para cortar Importantes instrucciones sobre seguridad W No ponga en funcionamiento el aparato cerca de la ba era la ducha el lavabo la piscina o cualquier otro recipiente que contiene agua Tambi n hay riesgo cuando el aparato est apagado Para evitar cualquier riesgo y garantizar una protecci n especial debe utilizar un fusible siendo el suministro el ctrico de su casa inferior a 30 mA Consulte a su electricista Proteja el aparato de toda humedad y no lo 22 utilice con las manos mojadas Antes de utilizar el aparato se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no est n defectuosos En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura por ejemplo no se debe utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato Siempre desenchufe el aparato despu s del uso si hay una averia y antes de limpiarlo No deje el aparat
71. in Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab 63 01511 Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi 41 PL Maszynka do wtos w i brody Szanowni Klienci Przed przystapieniem do eksploatacji urzadzenia nalezy dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj Niniejszy wyr b zgodny jest z obowi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw Nak adany grzebie du y 2 grzebie redni 3 Naktadany grzebie ma y 4 Gtowica do brody modeluj ca 5 Zasilacz 6 Wtyczka przewodu zasilaj cego 7 8 No yczki Olej 9 Szczoteczka do czyszczenia 10 Grzebie 11 Podstawka aduj ca 12 Gniazdko podstawki aduj cej ty 13 Lampka adowania 14 W cznik On Off 15 Gtowica do w os w 16 Grzebie strzyg cy i ostrze strzyg ce Instrukcja bezpiecze stwa m Urz dzenia nie wolno u ywa w pobli u wanny prysznica basenu nad zlewem wype nionym wod lub jakimkolwiek innym zbiornikiem z wod Zagro enie istnieje tak e wtedy kiedy maszynka jest wy czona Dodatkow ochron stanowi za o enie w instalacji domowej automatycznego bezpiecznika dla pr du do 30mA Prosz poradzi si wykwalifikowanego elektryka Wm Nale y chroni urz dzenie przed wilgoci i nie dotyka go mokrymi r kami M Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie spra
72. isk when the appliance is switched off is afforded by fi Additional protection tting an earth leakage circuit breaker with a rated tripping current not exceeding 30mA into your home installation Please consult a qualified electrician m Protect the appliance from moisture and splashing water and do not operate it with wet hands Before the appliance is used the main body 10 as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects Should the appliance for instance have been dropped onto a hard surface it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance Switch off and remove the adaptor from the wall socket after use in case of any malfunction during use before cleaning the appliance Do not leave the appliance unattended while switched on The power cord should be regularly examined for any signs of damage In the event of such damage being found the appliance must no longer be used When removing the adaptor from the wall socket never pull on the power cord always grip the adaptor itself Caution the trimming blade is extremely sharp to prevent injuries ensure that at all times during use the blade does not touch the skin This appliance is not intended for use by any person including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge unless they have
73. isp in Jos haluat muotoilla leikkauksen k nn leikkuri ja lyhenn hiuksia ylh lt alasp in ilman kampaosaa Parranajo Kiinnit parranajo muotoilup Pidemp n partaan t ytyy k ytt pieni ty nt m ll kiinnitett vi kampoja Aloita kuitenkin aina suurimmalla leikkuupituusasetuksella Kytke laite p lle Parta leikataan yleens luonnollista kasvusuuntaa vasten Aloita aina kaulasta ja liikuta laitetta yl sp in partakarvojen l pi Tee muotoiluleikkaus k nt m ll laite toisin p in ja lyhent m ll partaa ylh lt alasp in ilman ty nt m ll kiinnitett v kampaa Puhdistus ja hoito W Ennen puhdistusta ja ljy mist on ehdottoman t rke kytke virta pois leikkurista ja sitten kytke muuntaja irti pistorasiasta S hk iskun v ltt miseksi l upota laitetta veteen l k anna sen joutua kosketuksiin veden kanssa Tarpeen vaatiessa laitteen ulkopinnat laturi ja muuntaja voidaan puhdistaa kuivalla nukkaamattomalla kankaalla Rajauskampa ja rajauster Rajauskampa voidaan irrottaa puhdistusta varten Varoitus Rajauskampa ja rajauster ovat hyvin ter vi Ennen k ytt ja aina kun laitetta on k ytetty noin 15 minuuttia lis muutama tippa hapotonta ljy rajauskamman ja rajauster n v liin K ynnist laite sen j lkeen hetkeksi jotta ljy levittyy tasaisesti 40 S nn llinen ljy minen taka
74. itud Encienda el aparato La barba se suele cortar en sentido contrario a la direcci n natural de crecimiento de la barba Comience siempre por el cuello y mueva el aparato hacia arriba por el pelo de la barba Para un peinado con m s cuerpo d le la vuelta al aparato y corte el pelo de arriba hacia abajo sin acoplar un peine accesorio Limpieza y Mantenimiento General W esencial apagar la maquinilla y desenchufar el cable el ctrico de la toma de corriente antes de proceder a limpiar y lubrificar la maquinilla Por razones de seguridad la m quina y el adaptador no deben ser tratados con l quidos ni sumergidos en ellos Cuando sea necesario puede limpiar la superficie exterior del aparato la base de carga y el adaptador utilizando un pa o seco sin pelusa Peine y cuchilla para cortar Despu s de cada utilizaci n quite los pelos atrapados entre el peine y la cuchilla con el cepillo de limpieza Precauci n El peine cortador y la cuchilla son muy afilados Antes de su utilizaci n y tambi n si ha utilizado el aparato durante unos 15 Corte desde abajo hacia arriba con el peine para cortar apoyado contra la cabeza guie el aparato hacia arriba a trav s del cabello apart ndolo gradualmente de la cabeza al mismo tiempo Paraun peinado con m s cuerpo d le la vuelta al aparato y corte el pelo de arriba hacia abajo sin acoplar un peine accesorio minutos ponga unas gotas
75. lic PREMT s r 0 Skladov 1 917 01 Trnava Tel 033 544 7177 Finland Oy Harry Marcell Ab R lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa Tel 00358 2 07 599 860 Fax 00358 2 07 599 803 Svenska Rakspecialisten HS M llev ngsgatan 34 21420 Malm Tel 040 12 07 70 Fax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS 4 0 0 Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Stand 03 2010 IM No 8533 0000
76. mbed and then generally cut against its natural direction Always cut from bottom to top with the shaving head lying against the head lead the appliance upwards through the hair moving it gradually away from the head at the same time Fora shaped cut reverse the appliance and shorten the hair from top to bottom without a push on comb Trimming the beard Fit the beard contour trimming head For longer beards the small push on comb attachments should be used However always start with the largest cutting length setting Switch the appliance on The beard is generally cut against the natural direction of growth Always begin at the neck and move the appliance upwards through the beard hair Fora shaped cut reverse the appliance and shorten the hair from top to bottom without using the push on comb Care and Cleaning W Itis essential to switch off the appliance and then remove the adaptor from the wall socket before cleaning and oiling To avoid the risk of electric shock the appliance and the adaptor must not be immersed in liguid or allowed to come into any contact with liguid f necessary the exterior surfaces of the appliance its charging base and adaptor may be wiped with a dry lint free cloth Trimming comb and trimming blade After each use use the cleaning brush to remove hair from between the trimming comb and the blade Caution The trimming comb a
77. mforsyningen Benyt en lille skruetr kker til at fjerne de to skruer nederst p trimmeren og tag den nederste del af Brug en tilpas kraftig genstand til at skubbe motoren og batteripakkesamlingen opad og loft den ud Tag batteripakken ud og klip de ledninger der kommer fra batteripakken over en ad gangen Pas p ikke at komme til at kortslutte batteripakken ved et uheld Smid aldrig genopladelige Ni MH batterier ud sammen med husholdningsaffaldet Alle opbrugte batterier m afleveres hos forhandleren eller den lokale genbrugscentral Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal afleveres den lokale genbrugsstation Garantierkl ring P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to r fra salgsdatoen Garantien g lder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som folge af forkert behandling normalt slid samt pa skorbare dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning p dine lovmeessige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og m returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt rsagen til returneringen skal vedl gges Hvis dette sker mens garantien stadig d kker m garantibeviset og kvitteringen ogs l gges ved Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet a
78. n ajan Lataus alkaa vasta kun laite on sammutettu Liit muun liit nt n Varmista ett laite on sammutettu ja sijoitettu laturiin Liit muuntaja pistorasiaan Latausprosessi alkaa automaattisesti Lataustilan punainen merkkivalo palaa koko lataustoimenpiteen ajan se sammuu vasta kun lataaminen on valmis Kun lataus on valmis irrota muuntaja pistorasiasta ennen kuin irrotat liitinpistokkeen laturista Akku voidaan ladata my s liitt m ll muuntajan liitinpistoke suoraan leikkurin alapuolella olevaan liit nt n Punainen merkkivalo syttyy ja palaa kunnes lataaminen on valmis Muuntaja l mpenee latauksen aikana Se on normaalia eik tarkoita vaaratilannetta eik vikaa Jos laitetta ei ole k ytetty pitk n aikaan akun kapasiteetti voi laskea jonkin verran T ysi kapasiteetti palautuu muutaman latauksen ja tyhjennyksen j lkeen ajan liitinpistoke laturin K ytt Leikkausp iden vaihtaminen W Leikkausp irrotetaan k nt m ll sit ensin vastap iv n kunnes lukitus auki 39 symboli ja rungossa oleva merkki ovat kohdakkain ja vet m ll sitten p irti Leikkausp asennetaan asettamalla se laitteen p lle siten ett merkki ja p ss oleva lukitus auki symboli ovat kohdakkain Lukitse sitten p k nt m ll sit my t p iv n Merkki ja lukitus kiinni symboli ovat nyt kohdakkain Ty nt m ll kiinnitett
79. n kehittyneit tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen k yt st paitsi jos henkil iden turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvoo tai ohjaa heit alussa Lapsia on valvottava jotta estet n etteiv t he leiki laitteella Varoitus Pid lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim tukehtumisvaaran vuoksi Jos laite vahingoittuu v rink yt n seurauksena tai siksi ettei annettuja ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n eik sit tule k ytt kaupallisiin tarkoituksiin Turvallisuusm r ysten mukaisesti ja vaarojen v ltt miseksi s hk laitteiden korjauksen mukaan lukien liit nt johdon vaihto saa suorittaa vain s hk alan ammattilainen Jos laitteessa ilmenee toimintah iri it ota yhteys asiakaspalveluumme Kytkeminen s hk verkkoon Varmista ett verkkoj nnite vastaa muuntajan arvokilpeen merkitty j nnitett Lataaminen Ennen ensimm ist k ytt akkua on ladattava noin 12 tunnin ajan Pidempik n latausaika ei aiheuta laitteelle vaurioita tai vaaraa mutta t t on yleisesti v ltett v Kun akku on ladattu t yteen laitetta voidaan k ytt noin 30 minuutin ajan Mik li k ytt teho alenee huomattavasti sammuta laite ja lataa akku Leikkuria voi k ytt my s muuntajalla Siin tapauksessa akkua on ladattava lyhyesti noin 10 minuuti
80. nd blade are very sharp Before use and again after every 15 minutes operation put a few drops of acid free oil between the trimming comb and the trimming blade and then switch he appliance on briefly to ensure that the oil is evenly distributed Regular oiling will guarantee good cutting performance over a long period and a long service life Battery pack disposal W This appliance contains a nickel metal hydride Ni MH rechargeable battery pack which must be removed for disposal To remove first disconnect the appliance rom the mains Use a small screwdriver remove the two screws on the lower housing and take the lower part off Use a suitably strong object to push the motor and battery pack assembly upwards and ift it out Take out the battery pack and carefully cut the connecting wires coming from the battery pack one by one Ensure hat the battery pack is not short circuited by mistake Do not dispose of the rechargeable Ni MH battery pack in your domestic garbage All batteries must be disposed of through the proper local special garbage collection points Disposal Do not dispose of old or defective appliances in domestic garbage this should only be done through H public collection points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or repla
81. neem er het onderste deel af Gebruik een geschikt sterk voorwerp om de motor en de batterijpak opbouw ophoog te duwen en uit te lichten Neem er het batterijpak uit en knip voorzichtig de aansluitingsdraden welke van het batterijpak komen amp en voor n door Zorg ervoor dat het batterijpak niet per ongeluk kortgesloten word Doe de oplaadbare Ni MH batterijen niet bij uw huishoudelijk afval Alle batterijen moeten worden weggedaan via de juiste lokale speciale afvalverzamelpunten Weggooien Gooi nooit oude of defecte apparaten weg in het normale huisvuil maar alleen in de daarvoor beschikbare HH publieke collectiepunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen 21 Cortapelo para cabello y barba Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones Este producto cumple con las directivas obligator
82. ng ring och sk tsel W Det ar viktigt att du st nger av apparaten och tar adaptern ur v gguttaget innan du p b rjar reng ring och oljning Av s kerhetssk l b r apparaten eller adaptern inte behandlas med v tskor eller ners nkas i dem Utsidan av trimmern samt laddningssockeln och adaptern kan vid behov torkas av med en torr luddfri trasa Trimkammen och saxen Efter varje anv ndning b r har som fastnat mellan trimkammen och saxen avl gsnas med reng ringsborsten Varning Trimkammen och saxen r mycket vassa nnan anv ndning och ven n r trimmern anv nts i ca 15 minuter b r du s tta n gra droppar syrafri olja mellan trimkammen och saxen och d refter starta trimmern en kort stund s att oljan f rdelas jamnt Regelbunden sm rjning med olja garanterar ett bra klippresultat under en lang tid och f rl nger s lunda trimmerns livsl ngd Bortskaffande av batteriet W Denna apparat inneh ller ett nickelmetallhydrid NiMH laddningsbart batteri som b r avl gsnas ur apparaten om det tar slut Till att b rja med b r du dra stickproppen ur v gguttaget Anv nd en liten skruvmejsel f r att lossa de tv skruvarna nedre h ljet och ta bort den nedre delen Anv nd ett l mpligt h llbart f remal f r att trycka motorn och batteriet upp t och Iyft ut det Ta f rsiktigt ut batteriet och anslutningstr darna fr n batteriet en efter en Se till att inte kortsluta batterie
83. o encendido sin supervisi n El cable el ctrico deber a examinarse con regularidad para detectar si ha resultado da ado Si descubriera que est da ado no debe utilizar el aparato Cuando extraiga el adaptador de la toma de la pared no estire del cable el ctrico agarre siempre el propio adaptador Precauci n la cuchilla cortadora es extremadamente afilada para evitar accidentes durante toda su utilizaci n aseg rese de que la cuchilla nunca toca la piel Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona incluidos ni os con reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad Los ni os deben estar bajo supervisi n para garantizar que no juegan con el aparato Precauci n mantenga a los ni os alejados del material de embalaje porque podr a ser peligroso existe el peligro de asfixia No se acepta la responsabilidad si hay averias a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Este aparato est dise ado s lo para uso dom stico y no comercial Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos las reparaciones de los aparatos el ctricos deben ser efectuadas por t cnicos cualificados incluso al reemplazar el cable de alimen
84. paratet og dets tilbehar ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har v ret tabt en h rd overflade det ikke 30 leengere anvendes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet Sluk altid for apparatet og tag stikproppen ud af stikkontakten efter brug hvis der skulle opst fejl under anvendelsen inden rengoring Efterlad aldrig apparatet uden opsyn n r det er teendt Ledningen j vnligt efterses for beskadigelse Hvis man opdager fejl ved ledningen apparatet ikke l ngere benyttes N r adapteren tages ud af stikkontakten m man aldrig tr kke i ledningen tag altid fat i selve adapteren Advarsel Klippekniven er meget skarp for at undg skader skal man hele tiden sorge for at kniven ikke kommer i kontakt med huden under brug Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inkl born med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden med mindre de har f et vejledning eller instruktion i brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Bern v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Advarsel Hold born v k fra emballeringen da denne udg r en mulig risiko for tilskadekomst ved f eks kveelning Vi p tager os intet ansvar for skader som skyldes misbrug eller manglende overholdelse af d
85. parecchio occorre mettere in carica la batteria per circa 12 ore Lapparecchio pu rimanere in carica anche per un periodo pi lungo senza pericoli o danni alla batteria ma comunque preferibile evitarlo Con la batteria a piena carica l apparecchio pu funzionare per circa 30 minuti Se notate una notevole diminuzione della capacit di taglio spegnete l apparecchio e mettete in ricarica la batteria L apparecchio comunque pu funzionare anche se viene collegato direttamente alla rete per mezzo dell adattatore In questo caso per la batteria deve essere messa in carica per un breve periodo di circa 10 minuti Il processo di carica ha inizio ad apparecchio spento Inserite lo spinotto di collegamento maschio dell adattatore nella corrispondente presa femmina posta sullo zoccolo di carica Controllate che l apparecchio sia spento e sistematelo sullo zoccolo di carica Inserite l adattatore in una presa di corrente a muro Il processo di carica ha inizio 27 automaticamente La spia luminosa rossa rimane accesa per tutto il periodo del processo di carica si spegne solo quando la carica completa Una volta completato il processo di carica staccate la spina dell adattatore dalla presa di corrente a muro e solo dopo scollegate lo spinotto dallo zoccolo di carica possibile ricaricare la batteria anche collegando la spina dell adattatore direttamente alla presa che si trova sotto il ra
86. pparaten Den r da laddningslampan lyser tills apparaten r fulladdad Under laddningen blir transformatorn i adaptern varm Detta r fullkomligt normalt och riskfritt och r inte tecken n got ekniskt fel Om klipparen inte anvands under en l ngre id kan batteriets kapacitet minska i n gon 35 man Full kapacitet uppn s emellertid efter flera upp och urladdningar Anv ndning Byte av trimhuvuden m Avl gsna trimhuvudet genom att f rst vrida det motsols tills trimhuvudets ppna l s symbol och markeringen p h ljet r i r t linje ta d refter bort huvudet du s tter tillbaka trimhuvudet placerar du det apparaten att markeringen och ppna l s symbolen r i r t linje Vrid d refter huvudet medsols f r att l sa det plats Markeringen och st ng l s symbolen r nu i r t linje Montera kamtillbeh ren Med de l stagbara kamtillbeh ren kan du variera klippl ngden fr n 3 till 12 mm Kammen i medium storlek r mnad f r att klippa l ngder fr n 3 till 6 mm den stora kammen f r l ngder 9 till 12 mm Dessa kammar kan bara anv ndas med det bredare h rtrimningshuvudet N r du monterar en kam p apparaten b r du se till att det l ses p plats med de tv lasknapparna p sidorna Tag bort kammen genom att trycka den sidledes med tummen P det smala trimhuvudet f r sk gg konturklippning anv nder du den minsta kammen
87. quelques gouttes de lubrifiant non acide entre le peigne et la lame et allumez brievement l appareil pour assurer que l huile est uniform ment distribu e Un graissage r gulier garantit de bonnes coupes pendant longtemps et donc une dur e de service prolong e Mise au rebut de l accumulateur W Cet appareil contient un pack batterie rechargeable nickel hydrure m tallique Ni MH qui doit tre retir de l appareil avant sa mise au rebut Pour l ter d branchez d abord l appareil de la prise murale Servez vous d un petit tournevis pour devisser les deux vis de la partie inferieure votre appareil pendant la p riode de garantie du bo tier et pour la retirer Servez vous n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve d un objet assez solide pour pousser le de garantie ticket de caisse facture etc moteur et l accumulateur vers le haut et les certifi e par le vendeur sortir de l appareil Retirez l accumulateur et d connectez un par un d licatement les fils du pack batterie en veillant ne pas court circuiter l accumulateur par erreur Ne pas jeter l accumulateur Ni MH rechargeable avec vos ordures domestiques D posez toutes piles liminer dans une d chetterie autoris e Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers vetustes ou defectueux avec vos ordures m nag res apportez les ei un centre de collecte s lective des d chets lectriques et lectroniques Garantie Cet app
88. rekt in die Anschlussbuchse an der Unterseite der Maschine gesteckt werden Die rote Kontrollleuchte am Ger t leuchtet auf bis der Ladevorgang abgeschlossen ist W hrend des Ladevorganges kann sich der im Netzteil befindliche Trafo erw rmen Dies ist ein normaler Vorgang und kein Anzeichen einer Funktionsst rung Wird das Ger t eine l ngere Zeit nicht benutzt kann sich die Kapazit t des Akkus verringern Nach einigen Lade Entladevorg ngen wird aber wieder die urspr ngliche Kapazit t erreicht Handhabung Wechseln der Scherk pfe W Zum Abnehmen des Scherkopfes drehen Sie den Scherkopf gegen den Uhrzeigersinn so dass sich das ge ffnete Schloss auf dem Scherkopf und die Markierung auf der Ger ter ckseite gegen berstehen und ziehen Sie den Scherkopf ab W Zum Aufsetzen des Scherkopfes stecken Sie diesen so auf dass sich die Markierung und das ge ffnete Schloss gegen berstehen Anschlie end den Scherkopf im Uhrzeigersinn drehen um ihn einzurasten Dann stehen sich die Markierung und das geschlossene Schloss gegen ber Aufsetzen der Aufsteckk mme Durch die mitgelieferten Aufsteckk mme liegt der Schnittl ngenbereich zwischen 3 12 mm Der mittlere Aufsteckkamm ist f r die L ngen 3 und 6 mm der gro e Aufsteckkamm f r die L ngen 9 und 12 mm geeignet Diese Aufsteckk mme k nnen nur mit dem breiten Haarschneidescherkopf benutzt werden Zum Aufstecken des Aufsteckkammes diesen in die seitlich
89. rg en branchant la fiche de raccordement de l adaptateur directement dans la prise correspondante de la tondeuse Le voyant lumineux rouge indicateur de charge reste alors allum jusqu ce que la charge soit termin e Durant la charge le transformateur inclus dans l adaptateur chauffe Ceci est absolument normal et sans danger et n indique aucun fonctionnement d fectueux de l appareil Sila tondeuse n est pas utilis e pendant longtemps l autonomie de l accumulateur peut faiblir Apr s quelques d chargements ou rechargements l autonomie initiale sera r tablie Utilisation Changement des t tes de coupe W Pour retirer une t te de coupe tournez la d abord dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le symbole d verrouillage de la t te soit align avec le rep re sur le boitier puis tirez sur la t te Pour fixer une t te de coupe placez la sur l appareil de facon ce que le rep re sur le boitier et le symbole d verrouillage sur la t te soient align s Puis tournez la t te dans le sens des aiguilles d une montre pour la verrouiller Le rep re sur le boitier et le symbole d verrouillage sont pr sent align s Mise en place des peignes accessoires adaptables Les peignes accessoires adaptables permettent un r glage de coupe allant de 3 12 mm Le peigne de taille moyenne s utilise pour des hauteurs de coupe de 3 6 mm le peigne de grande
90. s Los peines accesorios ajustables permiten ajustar una longitud de corte de 3 a 12 mm El peine ajustable mediano permite cortar el cabello de 3 a 6 mm de longitud el peine m s grande cortar el cabello de 9 a 12 mm de longitud Estos peines se utilizar n solo con el cabezal cortador m s ancho Al instalar un peine accesorio compruebe que est perfectamente ajustado por los dos botones laterales de bloqueo Para retirar el peine deber empujarlo hacia el lado con el pulgar cabezal cortador estrecho para barba contorno utiliza el peine m s peque o Para instalar el peine accesorio deber colocarlo sobre el cabezal cortador desde arriba comprobando que se ajusta en la posici n correcta Utilizando los botones de bloqueo en los lados del cabezal cortador se podr ajustar la longitud de corte del peine a 3 5y 7 mm Funcionamiento W Antes de cada utilizaci n aplique unas gotas de aceite no cido entre el peine cortador y la cuchilla cortadora Cortar el cabello Instale el cabezal cortador para cabello Para cabello m s largo se puede utilizar uno de los peines ajustables Recomendamos comenzar con el peine m s grande Encienda el aparato Primero hay que peinar el cabello y luego en general cortarlo contra el sentido normal de crecimiento Para barbas m s largas utilice el peine ajustable m s pequefio Sin embargo siempre deber comenzar con el ajuste de mayor long
91. se murale en tirant sur le cordon tirez oujours sur le boitier de l adaptateur Attention la lame est extr mement coupante Pour viter les risques de blessure faites bien attention viter tout contact entre la lame et la peau quand vous utilisez l appareil Cet appareil ne doit pas tre utilis par une personne y compris un enfant souffrant d une d ficience physique sensorielle ou mentale ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si cette personne a t form e l utilisation de l appareil par une personne responsable de sa s curit ou est surveill e par celle ci Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Attention Tenez les enfants l cart des emballages qui repr sentent un risque potentiel par exemple de suffocation Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de deg ts dus une utilisation incorrecte de l appareil ou au non respect de ce mode d emploi Cet appareil est destin uniquement un usage domestique et ne doit pas servir un usage professionnel En conformit avec les r glements en vigueur et afin d viter des dangers adressez vous un technicien qualifi pour toutes les r parations d appareils lectriques y compris le remplacement du cordon En cas de panne envoyez l appareil l un de nos services apr s vente dont les coordonn es sont indiqu es la fin de ce mode d emploi Branchement au secteur
92. soio La spia luminosa rossa di carica si accende e resta accesa sino al completamento della ricarica Durante la carica il trasformatore incluso nell adattatore si riscalda Ci assolutamente normale non rappresenta pericoli e non indice di malfunzionamento dell apparecchio Se l apparecchio non viene usato per un prolungato periodo di tempo la resa della batteria potrebbe diminuire ma sar completamente ripristinata dopo parecchi cicli di caricamento scaricamento Modalit d uso Sostituzione delle testine di taglio W Per rimuovere una testina di taglio ruotate in senso antiorario fino ad allineare il simbolo di aperto chiuso sulla testina con il segno riportato sul corpo dell apparecchio poi tirate via la testina Per inserire la testina di taglio sistematela sull apparecchio in modo che si trovino allineati il segno del corpo dell apparecchio con il simbolo di aperto chiuso della testina Poi ruotate la testina in senso orario e bloccatela Il segno del corpo dell apparecchio e il simbolo aperto chiuso sono allineati Inserimento dei petti incastro pettini accessori a incastro consentono di regolare la lunghezza di taglio da 3 a 12 mm Il pettine di misura media adatto per una lunghezza di taglio dai 3 ai 6 mm il pettine di misura grande per lunghezze di taglio dai 9 ai 12 mm Questi accessori pettine possono essere utilizzati solo con la testina tagliacapelli pi l
93. ste indstilling klippelaengden T nd for apparatet Sk g klippes almindeligvis mod den naturlige vokseretning Begynd altid fra halsen og bev g apparatet op gennem sk gh rene Hvis sk gget skal klippes helt t t vendes trimmeren s der klippes oppefra og nedefter uden afstandskam Generel rengoring og vedligehold W Det er vigtigt altid at huske at slukke for apparatet og derefter at tage adapteren ud af stikkontakten inden rengoring og sm ring For at undg elektrisk stad m apparatet og adapteren ikke komme i kontakt med veesker eller dyppes i dem nadvendigt kan overfladen pa apparatet opladerbasen og adapteren aftorres med en tar fnugfri klud Klippekam og kniv Hver gang trimmeren har v ret i brug fjernes de h r der sidder mellem klippekammen og klingen med b rsten Advarsel Klippekammen og klingen er meget skarpe 32 Inden brug og ogs efter at apparatet har v ret brugt i omkring 15 minutter tilf res der et par dr ber syrefri olie mellem klippekammen og kniven og apparatet t ndes et kort gjeblik for at sikre at olien bliver ordentligt og jaevnt fordelt Regelm ssig smering sikrer at apparatet klipper ordentligt i lang tid og derved ogs holder l ngere Bortskaffelse af batteriet W Dette apparat indeholder en nikkel metalhydrid NiMH batteripakke som m tages ud ved bortskaffelsen Inden udtagningen m apparatet forst veere afbrudt fra stra
94. t i misstag Kasta inte laddningsbara Ni MH batterier i hush llsavfallet Alla batterier b r l mnas i insamlingsbeh llaren f r anv nda batterier Bortskaffning Kasta inte gamla eller s ndriga E apparater med hush llsavfallet utan l mna dem till din hemorts tervinningsstation Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 rs garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte dina lagstadgade r ttigheter eller dina lagenliga r ttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten anvands felaktigt eller vardsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland 37 Hiusten ja partaleikkuri Hyv asiakas Seuraavat ohjeet t ytyy lukea huolellisesti ennen laitteen k ytt mist T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Osat 1 Ty ntamalla kiinnitett v kampa iso 2 Ty nt m ll kiinnitett v kampa keskikoko Ty nt m ll kiinnitett v kampa pieni Parranajo muotoilup Muuntaja Liitinpistoke Sakset Oliy Puhdistusharja 10 Kampa 11 Laturi 12 Liit nt muuntaja takana 13 Latauksen merkkivalo 14 Virtakytkin 15 Hiustenleikkausp
95. taci n Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa Las direcciones se encuentran en el ap ndice de este manual Conexi n a la red el ctrica Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracteristicas en el adaptador El proceso de carga Antes de usar la maquinilla por primera vez hay que cargar la pila por completo durante un periodo de aproximadamente 12 horas El aparato puede estar carg ndose durante un largo periodo de tiempo sin que resulte da ado y sin ning n peligro pero deber evitarlo Despu s de cargar el aparato por completo podr funcionar durante aproximadamente 30 minutos Si observa que la potencia de la maquinilla disminuye considerablemente apague la maquinilla y recargue la bateria La maquinilla tambien se puede utilizar mediante el adaptador Sin embargo en este caso es necesario cargar la pila brevemente durante aproximadamente 10 minutos El proceso de carga se inicia s lo cuando el aparato est apagado Introduzca la clavija de conexi n del adaptador en la toma correspondiente de la base de carga Compruebe que la maquinilla est apagada y colocada en la base de carga Enchufe el adaptador en una toma de pared El aparato comienza a cargar de modo autom tico La luz indicadora roja de carga permanecer encendida durante el 23 proceso de carga solo se apagar
96. tawie Zaleca si rozpocz cie od wi kszego grzebienia W czy urz dzenie W osy nale y najpierw rozczesa a potem strzyc je pod w os Strzycw kierunku z do u do g ry przyk adaj c grzebie strzyg cy do g owy Przesuwa maszynk do g ry jednocze nie delikatnie kieruj c j w kierunku od g owy Do modelowania nale y zmieni kierunek maszynki i skraca w osy z g ry na d bez nak adanego grzebienia Przycinanie brody Nafozy g owic do brody modelowania Przy d u szej brodzie nale y u y ma ej nasadki grzebieniowej Zaleca si zawsze rozpoczyna od najd u szego ustawienia W czy urz dzenie Brod strzyze si zwykle przesuwaj c g owic w kierunku przeciwnym do naturalnego u o enia w os w Zawsze zaczyna od szyi i przesuwa maszynk w g r po ow osieniu brody Do modelowania nale y zmieni kierunek maszynki i skraca w osy z g ry na d bez nak adanego grzebienia Czyszczenie i konserwacja Przed przyst pieniem do czyszczenia lub wpuszczania oleju koniecznie najpierw wy czy urz dzenie i wyj zasilacz z gniazdka elektrycznego Aby nie dopu ci do pora enia pr dem nie zanurza urz dzenia ani zasilacza w cieczach ani nie dopuszcza do ich kontaktu z cieczami Wrazie potrzeby maszynk podstawk aduj c 1 zasilacz mo na wytrze such g adk ciereczk Grzebie strzyg cy i ostrze strzyg
97. te l apparecchio vicino a qualsiasi vasca da bagno doccia lavandino piscina o comunque in prossimit di acqua Il pericolo persiste anche ad apparecchio spento Per una maggior sicurezza durante l uso dell apparecchio consigliabile installare un interruttore magnetotermico differenziale con corrente di intervento minima non superiore a 30 mA IF lt 30 mA Contattate il vostro elettricista di fiducia per avere 26 maggiori dettagli Proteggete l apparecchio dall umidit e non usatelo con le mani bagnate Prima di ogni utilizzo controllate attentamente che l apparecchio non presenti tracce di deterioramento Non usate l apparecchio nel caso in cui lo stesso abbia incidentalmente subito colpi danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Spegnete l apparecchio e disinserite la spina dalla presa di corrente a muro dopo l uso in caso di cattivo funzionamento durante la pulizia Non lasciate incustodito l apparecchio quando acceso Controllate con regolarit che sul cavo di alimentazione non ci siano tracce di deterioramento Nell eventualit che tali racce siano rinvenute l apparecchio non va pi usato Per disinserire l adattatore di corrente dalla presa a muro non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente adattatore Avvertenza la lama radente estremamente affilata per non rischiare
98. tet oplades det slukker f rst n r opladningen er f rdig Efter opladningen skal man altid age adapteren ud af stikkontakten inden forbindelsesstikket tages ud af opladerbasen Batteriet kan ogs genoplades ved at s tte adapterens forbindelsesstik direkte ind i lednings bningen p undersiden af apparatet Det rade indikatorlys vil v re eendt indtil opladningen er feerdig Under opladningen vil transformeren i adapteren blive varm Dette er helt normalt og ufarligt og er ikke tegn fejl af nogen art Hvis apparatet ikke har v ret brugt i leengere tid kan batteriets kapacitet v re nedsat Fuld kapacitet vil imidlertid atter 31 efter yderligere op og afladninger Anvendelse Udskiftning af trimmehovederne E Trimmehovedet tages af ved f rst at dreje det mod uret indtil symbolet med den bne l s p trimmehovedet og markeringen p apparatet er ud for hinanden derefter kan trimmehovedet treekkes af Trimmehovedet s ttes p igen ved at placere det apparatet en s dan m de at markeringen og symbolet med den bne l s trimmehovedet er ud for hinanden Derefter drejes trimmehovedet med uret for at l se det fast Markeringen og symbolet med den lukkede las er nu ud for hinanden P s tning af afstandskammene Afstandskammene gar det muligt at justere klippeleengden fra 3 til 12 mm Den mellemste kam er egnet til klippelaengder fra
99. th the adaptor connected directly In this case however the battery must be briefly charged for approximately 10 minutes The charging process starts only once the unit is switched off Insert the connecting plug of the adaptor into the corresponding jack on the charging base Ensure that the unit is switched off and place it in the charging base Insert the adaptor into a suitable wall socket The charging process begins automatically The red charge indicator remains lit throughout the charging process it only goes out once charging is complete Once the charging process is complete always remove the adaptor from the wall socket first before disconnecting the jack from the charging base The battery can also be recharged by inserting the connecting plug of the adaptor directly into the corresponding jack on the underside of the trimmer The red charge indicator lights up until charging is he first time the off the appliance 11 complete While charging the transformer within the adaptor will become warm This is perfectly normal and safe and does not indicate a malfunction of any kind If the appliance has not been used for a long period the capacity of the battery may decrease by a certain amount However full capacity will be restored after several charge discharge cycles Use Changing the trimming heads W To remove a trimming head first turn it anti clockwise until th
100. tingscontact oplaadbasis achterkant 13 Oplaad indicatielampje 14 Aan Uit schakelaar 15 Haartrimkop 16 Scheerkam en scheermes EDITED o Belangrijke veiligheids instructies W Gebruik het apparaat nooit in de omgeving van een bad douche of zwembad of bij een wastafel of andere container gevuld met water Er is tevens gevaar wanneer het apparaat is uitgeschakeld Extra bescherming kan verkregen worden door een aardlekschakelaar te installeren met een vastgestelde stroombreker van niet meer dan 30mA Vraag een bevoegd elektricien B Bescherm het apparaat tegen vocht en gebruik het nooit met natte handen Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst 18 zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bij voorbeeld op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Zet het apparaat uit en haal de adapter uit het stopcontact na gebruik in geval van onjuiste werking tijdens gebruik voor het schoonmaken van het apparaat Laat het apparaat nooit onbeheert wanneer het aangezet is Het snoer moet regelmatig op eventuele beschadiging worden gecontroleerd Wanneer een beschadiging wordt geconstateerd mag het apparaat niet meer worden gebruikt Trek de adapter niet aan h
101. tkam Algemeen onderhoud en schoonmaken W Het is zeer belangrijk dat het apparaat wordt uitgeschakeld als het niet meer wordt gebruikt en de adapter uit de stopcontact wordt genomen zodat het apparaat gereinigd en geolied kan worden Voor veiligheidsredenen moet men zorgen dat het apparaat of de adapter niet worden ondergedompeld in een vloeistof of zelfs in contact komen met een vloeistof Wanneer nodig mag de buitenkant van het apparaat de oplaadbasis en de adapter afgeveegt worden met een droge pluisvrije doek Scheerkam en scheermes ieder gebruik moet men het haar dat zich tussen het scheermes en de scheerkam bevindt met de borstel verwijderen Waarschuwing De scheerkam en het mes zijn zeer scherp Voor gebruik en tevens wanneer men het apparaat voor ongeveer 15 minuten gebruikt heeft plaatst men een paar druppels zuurvrije olie tussen de scheerkam en het scheermes Schakel nu het apparaat voor een korte periode aan om te zorgen dat de olie gelijkmatig verspreid wordt Regelmatig inoli en zorgt voor goede knipkwaliteit voor lange tijd en tevens een lange levensduur Weggooien van batterijpak W Dit apparaat bevat een nikkel metaal hydraat Ni MH oplaadbaar batterijpak wat verwijderd moet worden om weg te gooien Om te verwijderen onkoppel het apparaat eerst van het stroomnet Gebruik een kleine schroevendraaier om de twee schroeven aan de onderste gedeelte van de huizing te verwijderen en
102. vanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali ne i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati 29 DK H r og sk gtrimmer K re kunde Inden apparatet tages i brug bor denne brugsanvisning l ses omhyggeligt Dette produkt overholder direktiverne som g lder for CE m rkning Oversigt 1 Aftagelig kam stor 2 Aftagelig kam mellem 3 Aftagelig kam lille 4 Trimmehoved til skaeg kontur 5 Adapter 6 Forbindelsesstik 7 Saks 8 9 Renseberste 10 Kam 1l Opladerbase 12 Lednings bning opladerbase bagp 13 Ladeindikator 14 Teend sluk knap 15 Trimmehoved til h ret 16 Klippekam og kniv Vigtige sikkerhedsforskrifter Apparatet m ikke anvendes n rheden af badekar brusere h ndvaske svammebassiner eller andre beholdere med vand Risikoen eksisterer selvom apparatet er slukket Ekstra beskyttelse kan opn s ved at montere en fejlstramsafbryder med en nominel afbrydelsesstram p ikke over 30 mA lt 30mA i boligens elinstallation Sp rg en autoriseret el installator til rads Beskyt apparatet mod fugt og benyt det ikke med v de haender B Inden apparatet benyttes ma bade ap
103. wdzi czy g wny korpus i wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie spad o na tward powierzchni nie nadaje si do dalszego u ytku gdy nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw 42 na jego dzia anie i bezpiecze stwo u ytkownika Przew d zasilaj cy nale y wyjmowa z gniazdka sieci elektrycznej po zako czeniu czynno ci w przypadku stwierdzenia usterki urz dzenia przed przyst pieniem do czyszczenia Nie zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Nale y regularnie sprawdza czy przew d przy czeniowy nie jest uszkodzony W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu nale y natychmiast zaprzesta u ywania urz dzenia Wyjmuj c zasilacz z gniazdka elektrycznego nie nale y ci gn za przew d zasilaj cy lecz za sam zasilacz Ostrze enie aby unikn skaleczenia nale y uwa a podczas u ywania maszynki aby jej ostrze nie dotyka o sk ry Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby tak e dzieci o ograniczonych zdolno ciach motorycznych sensorycznych lub umys owych ani osoby kt rym brakuje do wiadczenia i stosownej wiedzy chyba e s one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo kt ra instruuje jak bezpiecznie korzysta z urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod sta opiek aby nie dopu ci do u ywania przez nie urz dzen
104. za na mieci lecz oddawa je do specjalnych punkt w zbi rki Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u i wykonania przez okres dw ch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firm Serv Serwis Sp z 0 0 Aby gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osob ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk cych si jak szk o elementy ceramiczne ar wki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re dotycz zakupu przedmiot w u ytkowych Je eli urz dzenie przestanie dzia a prawid owo i musi zosta odes ane nale y je dok adnie zapakowa i do czy imi nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odes ania Je li urz dzenie jest nadal na gwarancji prosz tak e do czy paragon zakupu lub faktur zakupow 45
105. zr wna si ze znakiem na obudowie nast pnie poci gn g owic Aby na o y g owic strzyg c umie ci j na maszynce w taki spos b aby znak oraz symbol otwartego zamka znajdowa y si naprzeciwko siebie Aby zablokowa g owic przekr ci j w prawo Znak oraz symbol zamkni tego zamka powinny znale si naprzeciwko siebie Nak adanie nasadek grzebieniowych Nasadki grzebieniowe pozwalaj na ustawienie d ugo ci strzy enia od 3 do 12 mm redni grzebie s u y do strzy enia na d ugo od 3 do 6 mm a du y do strzy enia na d ugo od 9 do 12 mm Nasadki te mo na nak ada tylko na szersz g owic Nak adaj c nasadk nale y sprawdzi czy jest bezpiecznie zablokowana dwoma przyciskami blokuj cymi z boku Aby zdj nasadk grzebieniow popchn j w bok kciukiem Na w sk g owic do brody i modelowania mo na na o y najmniejsz nasadk grzebieniow Aby na o y grzebie wsun go na g owic od g ry a si zatrza nie Za pomoc przycisk w blokuj cych znajduj cych si z boku g owicy mo na ustawi d ugo strzy enia na 3 5 lub 7 mm Obs uga m Kazdorazowo przed u yciem maszynki nale y wpu ci kilka kropli czystego oleju bezkwasowego mi dzy grzebie a ostrze g owicy Przycinanie w os w Na o y g owic do w os w Do d u szych w os w mo na u y kt rej z nasadek grzebieniowych znajduj cych si w zes

Severin HS 0771

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents