Home

G3 Ferrari Desire

1. Der Symbol darstellt eine st dtische Milltonne in der es ist verboten Elektrische Elektronischeger te einf hren Die Einf hrung in dem Markt seit den 1 July 2006 von Ger te die bereinstimmen nicht mit V G 151 vom 25 07 2005 RoHS RAEE Richtlinie ist verwaltungsm ssig sanktioniert 38 Figura 3 Figura 4 E Italiano PRECAUZIONI D USO GENERALI Conformi ad indicazioni CEE 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni concernenti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Facendo ci eviterete contrattempi e possibili incidenti che comprometterebbero la Vostra sicurezza Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio in particolare il cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Prima di collegare il Vostro apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della Vostra rete elettrica L apparecchio pu subire danni nel caso di tensione non idonea In caso di incompatibilit tra la Vostra presa e la spina dell apparecchio far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato Q
2. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Desenchufar de la toma de corriente Quite la tapa transparente de la mezcladora destornillando el correspondiente tornillo El cilindro desmontable la pala y la tapa transparente se pueden lavar con agua caliente y jab n 4 La mezcladora y el cilindro fijo pueden ser lavados con un pa o h medo Secar bien 5 Limpie el exterior del aparato con un pa o suave humedecido wm CONSEJOS Para tener un helado m s sabroso es preferible usar una nata con un alto porcentual de grasas Un helado m s ligero se puede preparar con una mayor cantidad de leche y una menor cantidad de nata La leche aconsejada es la entera Es posible utilizar leche semi descremada pero la consistencia del helado ser distinta Los ingredientes cocinados no se deben introducir hasta que no se hayan enfriado La fruta se debe de lavar secar pelar y deshuesar Cuando se utilice huevo aseg rese de que sea fresco
3. R hrspatel Entfernbare R hrsch ssel Kontrollleuchte f r K hlungst tigkeit Schalter zum Einschalten der K hlung Taste zum Abnehmen des R hrger tes Anschlussvorrichtung des R hrger tes mit dem Ger t Unbewegliche Sch ssel aus Stahl Timer Display LED M Kabel TARASTIONMOUOWE VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Nachdem Sie sich versichert haben dass das Ger t nicht an den Strom geschlossen ist reinigen Sie das Ger t bitte vollst ndig mit einem feuchten Schwamm und sp len den R hrspatel die entnehmbaren R hrsch ssel das R hrger t und den durchsichtigen Deckel mit warmen Wasser und Sp lmittel Stellen Sie das Ger t bitte 12 Stunden vor dem ersten Gebrauch auf eine ebene und feste Oberflache Dadurch kann das Ol im Kompressor die n tige F llh he zu erreichen Diese Handlung muss vor jedem Gebrauch durchgef hrt werden sollte das Ger t auf einer nicht ebenen Fl che aufbewahrt werden MONTAGE 1 Bevor Sie mit der Montage beginnen versichern Sie sich bitte dass das Ger t nicht an den Strom geschlossen ist 32 0 5 gr di vanillina 3 tuorli Sbattere i tuorli con lo zucchero e la vanillina fino a ottenere un composto spumoso Aggiungere il latte continuando a mescolare Montare la panna fino a quando raggiunge una buona consistenza e aggiungerla agli altri ingredienti mescolando delicatamente Impostare il timer su 30 minuti Versare gli ingredienti nel cestello GELATO ALLA FRAGOLA 90 gr di zucchero 225 ml
4. 16 Retirer la glace du cylindre amovible l aide de la spatule en plastique Ne pas utiliser d instruments pointus qui pourraient abimer le cylindre 17 Quelques minutes apr s avoir retir la glace enlever le r sidu l aide d un chiffon humide et essuyer NETTOYAGE 1 D brancher l appareil 2 Enlever le couvercle transparent du mixer en d vissant la vis 3 Le cylindre amovible le palette et le couvercle transparent peuvent tre lav s avec de l eau chaude et du savon 4 Le cylindre fixe et le mixer peuvent tre lav s avec un chiffon humide Bien essuyer ensuite 5 Nettoyer l ext rieur de l appareil avec un chiffon souple humidifi CONSEILS Pour obtenir une glace plus savoureuse il est pr f rable d opter pour une cr me fra che haut pourcen tage de graisses Il est possible de pr parer une glace plus l g re en utilisant plus de lait et moins de cr me fraiche Le lait entier est conseill Il est possible d utiliser un lait demi cr m mais la consistance de la glace sera diff rente Ne pas ins rer d ingr dients avant qu ils ne soient correctement refroidis Les fruits doivent tre lav s essuy s pluch s et sans noyaux Lorsque des oeufs sont pr vus dans la pr paration s assurer qu ils soient bien frais Le service apr s vente est effectu par votre revendeur ou par l importateur distributeur des produits G3 FERRARI 28 Before assembling the Ice Cream Maker make sure the O
5. ce qu elle soit bien ferme Ajoutez la cr me fouett e aux autres ingr dients en m langeant bien Temps depr paration 30 minutes GLACE LA FRAISE 90 gr de sucre 225 ml de lait entier 100 ml de cr me 200 gr de fraises fraiches 1 jaune d oeuf 1 cuill re de jus de citron Lavez les fraises Les r duire en pur e avec le jus de citron le sucre et le jaune d oeuf Ajoutez la cr me et le lait cette pr paration Assurez vous que tous les ingr dients soient bien m lang s Temps de pr paration 30 minutes GLACE AU CHOCOLAT 100 gr de sucre glace 250 ml de lait entier 200 ml de cr me 15 gr de cacao 3 jaunes d oeufs 1 cuill re caf de caf instantan Battez les jaunes d oeufs avec le sucre le cacao le caf instantan et 50 ml de lait jusqu ce que le cacao soit dissout Ajoutez le reste de lait et bien m langez Battez lacr me jusqu cequ elle soit presque ferme Ajoutez le m lange au cacao la cr me fouett e Assurez vousque tous les ingr dients soient bien m lang s Temps de pr paration 35 minutes GLACE MOELLEUSE AU YAOURT 90 gr de sucre glace 200 ml de yaourt entier 200 ml de cr me 200 mi de lait entier 1 blanc d oeuf 1 cuill res dejus de citron 29 14 Laisser l appareil au repos 2 heures environ entre chaque utilisation 15 Appuyer sur le bouton de d blocage du mixer I et faire tourner le mixer dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le retirer
6. digen k nnten 17 Einige Minuten nach Entfernung des Speiseeises die Reste mit einem feuchten Tuch abwischen und abtrocknen REINIGUNG 1 Den Stecker aus der Steckdose ziehen 2 Den durchsichtigen Deckel abnehmen indem sie die daf r vorgesehene Schraube lockern 3 Die entfernbare R hrsch ssel der R hrspatel und der durchsichtige Deckel k nnen mit warmem Wasser und Sp lmittel gesp lt werden 4 Die unbewegliche Sch ssel kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Gut abtrocknen 5 Reinigen Sie das AuBere des Ger tes bitte mit einem feuchten und warmen Tuch RATSCHLAGE e Um schmackhaftes Speiseeis zu erhalten raten wir zum Gebrauch von Sahne mit hohem Fettanteil e Zur Herstellung von leichtverdaulicherem Eis raten wir zur Verwendung von mehr Milch und weniger Sahne e Wir raten zum Gebrauch von Vollmilch Nat rlich k nnen Sie auch Magermilch verwenden die Konsistenz des Eises wird dadurch aber ver ndert Die verwendeten Zutaten d rfen nur gek hlt hinzugef gt werden e Nur gewaschenes trockenes kernfreies und gesch ltes Obst verwenden e Verwenden Sie nur frische Eier Achtung Der Kundendienst wird vom Vertrauenshandler vom Importeur Vertreiber oder unserer Filiale ausgef hrt 34 Inserire gli ingredienti attraverso l apertura sul coperchio trasparente Non riempire il cilindro removibile pi della met del suo volume in quanto il gelato aumenta di volume nella fase finale di lavorazione
7. l int rieur du cylindre fixe Celle ci se transformerait en glace lors du fonctionnement et il deviendrait particuli rement difficile alors de retirer le cylindre amovible 6 Placer le mixer sur l appareil en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit bloqu dans le dispositif de connexion J Fig 5 TIMER Le timer permet de programmer le temps de fonctionnement de l appareil Pour cela appuyer sur le bouton Set Time Sur la partie droite de l cran L s affiche le temps programm restant et sur la partie droite la temp rature En g n ral 40 min sont n cessaires pour obtenir de la glace UTILISATION 1 Placer l appareil sur une surface plane et stable 2 Brancher l appareil la prise de courant 3 S assurer que le cylindre amovible soit l int rieur du cylindre fixe et que le mixer soit bien bloqu au dessus de l appareil 4 Allumer Pinterrupteur CHILL ON OFF H Le voyant G s allume et le compresseur commence refroidir le cylindre amovible Laisser refroidir pendant 5 8 minutes Programmer le timer gr ce la touche Set Time Allumer l interrupteur du mixer PADDLE ON OFF B puis appuyer sur Start Stop Time Ins rer les ingr dients travers l ouverture du couvercle transparent Ne pas remplir le cylindre amovible au del de la moiti de son volume Les ingr dients doivent tre la temp rature du r frig rateur Ne pas ins rer d ingr d
8. teindre l appareil sans le forcer Pour la r paration recourir un service apr s vente G3 FERRARI autoris et demander l emploi de la pi ces d tach es originales Le non respect des pr cautions ci dessus indiqu es pourrait bien compromettre la s curit de votre appareil 9 Cetappareil ne devra amp tre utilis que pour le but auquel il a t destin Tout autre emploi doit tre consider responsable des dommages ventuels d coulant de l emploi inad quat erron ou inattentif de l appareil 10 Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou dans d autres liquides 11 Ne pas employer l appareil en pr sence d explosifs de substances fortement inflammables de gaz ou de feu 12 Ne pas laisser que l appareil soit employ par les enfants ou bien par des personnes qui ne seraient pas capables de l utiliser sans surveillance 13 Ne pas empoigner l appareil avec les mains ou les pieds mouill s 14 Ne jamais utiliser d accessoires non pr vus par G3 FERRARI Cela pourrait comporter le risque de graves dangers 15 Ne pas utiliser l appareil en proximit du baignoire de la douche du lavabo et l o la pr sence de l eau puisse se r v ler une source de danger 16 Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation lectrique ou sur l appareil pour d brancher la fiche de la prise de courant 17 Ne pas laisser pendre le cordon 18 Ne jamais exposer l appareil d agents atmosph riques tels que la pluie le vent la neige la
9. N o permitir que o aparelho seja usado por crian as ou pessoas incapazes sem a vigil ncia adequada Nao tocar no aparelho com as maos e os pes molhados Nunca utilizar acessorios nao previstos pela G3 FERRARI pois podem criar serios perigos N o usar o aparelho pr ximo da banheira chuveiro ou lavat rio ou onde a presen a de gua possa dar uma fonte de perigo potencial Nunca puxar o cabo ou o proprio aparelho para desligar o fio da tomada da corrente el trica N o deixar o cabo pendurado N o deixar o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos tais como a chuva o vento a neve granizo etc Desligar o fio da tomada da corrente el trica quando o aparelho n o est para ser utilizado ou durante a sua limpeza Caso se decida de nunca mais utilizar este aparelho recomenda se de torn lo improdutivo cortando o cabo de alimenta o depois de ter tirado o fio da tomada da corrente el trica Recomenda se tamb m de inutilizar todas as partes que podem constituir um perigo potencial especialmente para crian as que poderiam utilizar o aparelho para os seus jogos N o tocar as super cies quentes Usar sempre pin as ou luvas Quando se utiliza o forno deixar pelo menos 10 cm de espa o em torno ao forno para favorecer uma apropriada circula o de ar N o introduzir alimentos de excessivas dimens es ou utensilhos met licos podem provocar inc ndios ou choques el tricos Aten o a assist ncia t cnica
10. Vorschritten 10 11 12 13 14 15 16 DEA 18 19 20 21 22 23 24 Diese Anleitungen aufmerksam lesen denn sie geben wichtige Hinweise zu Ihrer eigenen Sicherheit bei Installation Benutzung und Service Sie k nnen dadurch St rungen und Unfalle vermeiden die u U Ihre Sicherheit beeintrachtigen k nnen Beim Auspacken berpr fen ob das Ger t unversehrt ist insbesondere AnschluBkabel Im Falls der Kabel ist zerst rt die Reparierung oder die Ersetzung d rfen nur von Fachkr fter durchgef hrt werden oder sie k nnen erhbeliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Vor Ger teanschlu berpr fen ob der Netzstrom und die Schildwerte bereinstimmen Das Ger t kann Sch den erleiden wenn einer nicht geeigneten Spannung unterliegt Bei Nichtubereinstimmung von Ger testecker und Steckdose lassen Sie die Steckdose durch einen geeigneten Typ von qualifiziertem Fachpersonal ersetzen das auch berpr fen soll ob der Durchschnitt der Steckerkabel der vom Ger t aufgenommenen Leistung entspricht Die Benutzung von Pa st cken Vielfrachsteckdosen und oder Verlangerungskabel ist in der Regel nicht ratsam insbesondere in Badezimmer oder Duschraum M ssen diese Teile unbedingt verwendet werden so benutzen Sie nur Einfach oder Vielfrachpa st cke bzw Verlangerungskabel die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen Darauf achten da die auf dem Einfachpa stuck bzw Verlangerungskabel angegebene St
11. cM enu 10 Por favor lea cuidadosamente las instrucciones de funcionamiento antes de utilizar el aparato y gu rdelas para un uso futuro Enchufe el aparato a una toma de alimentaci n de pared con toma de tierra No sumergir nunca el aparato en agua En ning n caso debe probar de ajustar el aparato Vd s lo si est da ado Contacte con un centro de asistencia No incline el aparato m s de 45 mientras lo mueve o lo transporta No ponga el aparato cerca de l quidos o gas inflamable No ponga el aparato cerca de fuentes de calor No cubra nunca la fisura de aireaci n y p ngalo al menos a una distancia de 15 cm de la pared u otros objetos En condiciones de mala ventilaci n se puede da ar el aparato No tocar las partes en movimiento No meter manos o utensilios dentro del cilindro desmontable mientras el aparato est en funcionamiento Durante los primeros usos pueden desprender del aparato olores o humo Este fen meno es del todo normal y cesar durante los primeros usos DESCRIPCI N E PATIO moon Motor de la mezcladora Interruptor encendido apagado mezcladora Bloqueo mezcladora Tapa transparente Pala Cilindro desmontable Luz de enfriamiento activado Interruptor para accionar el enfriamiento Bot n de desbloqueo mezcladora Dispositivo de conexi n mezcladora con el aparato Cilindro fijo en acero Timer Display LED Cable de alimentaci n ANTES DE UTILIZAR POR PRIMERA VEZ Despu s de asegurar
12. cables de la toma tengan la potencia absorbida por el secador En general no se aconseja el uso de adaptadores tomas de corriente m ltiples y o cables de prolongaci n sobre todo en cuartos de ba o o duchas En el caso que fuese indispensable su utilizaci n es necesario servirse solo de adaptadores simples o m ltiples y cables de prolongaci n conformes con las vigentes normas de seguridad teniendo cuidado de no superar el limite de carga til del valor de la corriente marcado sobre el adaptador simple y los cables de prolongaci n y l de potencia maxima marcado sobre el adaptador m ltiple No utilizar el aparado si hubiera algun da o en el cable de alimentaci n o al enchufe No utilizar el aparato despu s de comprobar un funcionamiento irregular En este caso apagar el aparato Para eventuales reparaciones es necesario dirigirse a un centro de asistencia G3 FERRARI autorizado con la obligaci n de utilizar recambios originales La falta de observancia de todo lo mencionado puede comprometer la seguridad del aparado Este aparado se debe destinar exclusivamente para el uso indicado Cualquier otro tipo de utilizaci n se debe considerar inadecuada y por lo tanto peligrosa G3 FERRARI no puede considerarse responsable de los da os que puedan derivarse por usos impropios erroneos e irracionales No sumergir por ninguna raz n el aparado en agua o en otros liquidos No utilizar el aparato en presencia de explosivos substancias partic
13. entera 200 ml nata 1 clara Batir la clara con el az car y afadir la leche sin dejar de mezclar Monte la nata hasta conseguir una buena consistencia y a adala a los otros ingredientes mezclando suavemente Programar el temporizador sobre 35 minutos Verter los ingredientes en la cesta Para variar la receta puede a adir por ejemplo 40 gr d e chocolate en trocitos o de nueces trituradas Estos ingredientes se adjuntar n a mitad de la preparaci n HELADO A LA VAINILLA 100 gr Az car 250 ml leche entera 200 ml nata 0 5 gr vainilla 3 yemas Batir las yemas con el az car y la vainilla hasta obtener una textura espumosa A ada la leche sin dejar de batir Monte la nata hasta que tenga consistencia y adjuntela al resto de ingredientes mezclando suavemente Programar el temporizador sobre 30 minutos Verter los ingredientes en la cesta HELADO DE FRESA 90 gr Az car en polvo 225 ml leche entera 100 ml nata 200 gr fresas frescas 1 yema 1 cucharada de zumo de lim n Lave y seque bien las fresas Batir las fresas con el zumo de lim n el az car y la yema Mezclar lo obtenido con la leche y la nata Programar el temporizador sobre 30 minutos Verter los ingredientes en la cesta En lugar de fresas puede usar tambi n 200 gr de moras ar ndanos o frutos rojos HELADO DE CHOCOLATE 100 gr Az car en polvo 250 ml leche entera 200 ml nata 22 CONSEJOS DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1 s GO eo
14. gr le 19 D brancher toujours l appareil lorsqu on ne l utilise pas et avant son nettoyage 20 Au cas o on decideraitde n employer jamais plus cet appareil il serait vivement recommand de le rendre compl tement inop rant et d en couper le cordon d alimentation lectrique apr s avoir d branch la fiche de la prise de courant Il est vivement conseill de rendre inoffensives les parties susceptibles de constituer un danger potentiel surtout pour les enfants qui pourraient utiliser l appareil hors d usage dans leurs jeux 21 D branchez toujours l appareil lorsqu on ne l utilise pas et avant le nettoyage 22 Faitez lire ce mode d emploi aux autres possibles utiliseurs de l appareil 23 Gardez ce mode d emploi 25 SORBETE DE LIM N zumo de 1 2 naranja 250 ml de zumo de lim n 450 ml de jarabe Vea abajo 1 clara Preparar el jarabe Poner 275 ml de agua y 275 ml de az car en una olla y diluir a fuego muy bajo mezclando con una cuchara de madera Hacer hervir durante 1 minuto Apagar el fuego y dejar enfriar Mezclar el jarabe con el zumo de lim n y el de naranja Montar la clara a punto de nieve y mezclarlo al compuesto anterior Programar el temporizador sobre 30 minutos Verter los ingredientes en la cesta CONDICIONES DE GARANTIA G3 FERRARI ESPANA S L concede para este aparato un periodo de garant a de 24 meses de duraci n En el caso de que el aparato requiera una reparaci n durante este periodo ten
15. necessary to take the batteries off and dispose them as a waste in a separate and appropriate container because they are highly toxic The symbol represents an urban trash bin and it is seriously forbidden putting electrical appliances in these containers The outlet on the market from July 1 2006 of products not responding to the L D 151 of 25 07 2005 RoHS RAEE directive is subject to administrative sanctions Nota para deshechar el producto v lido para la Comunidad Europea No deshechar el producto como deshechos s lidos urbanos se debe tirar en los centros de recogida especificos Es posible deshechar el producto directamente en el distribuidor despu s de adquirir uno nuevo equivalente a aquel de deshechar Abandonando el producto en el ambiente se pueden crear graves problemas en el mismo ambiente En el caso de que el producto contenga bater a es neceario sacarla antes de proceder a deshecharlo Esta ltima debe ser deshechada separadamente en uno contenedor especifico para sustancias altamente t xicas El simbolo representado en la figura es el contenedor de deshechos urbanos y est taxativamente prohibido tirar el producto en estos contenedores La introducci n en el mercado despu s del 1 luglio 2006 de producto no conforme con DLgs 151 del 25 07 05 Directiva RoHS RAEE est administrativamente sancionada Notes pour l coulement du produit valables pour la Communit Europeenne N couler pas le produit comme ordure
16. solide urbaine mais l couler dans les sites sp ciaux pour la r colte Il est possible couler le produit directement chez le distributeur lors de l achat d un nouveau produit similaire celui couler Abandonner le produit dans l habitat peut causer des seriaux dommages au m me habitat Dans le cas le produit contiens des batteries il est n cessaire les enlever avant de proceder l coulement Les batteries doivent tre coul es s par ment dans autres r cipients sp ciaux puisque elles contennent des composants hautement poullantes Le symbole repr sent en figure repr sente la bo te ordures urbains Il est formellement interdit de jeter l appareil dans ces conteneurs L introduction sur le march des produits pas conformes au DLgs 151 du 25 07 05 Directive RoHS RAEE apr s le 1 Juillet 2006 est sanctionn e administrativement Noten um abfallentsorgung der produkten gueltigen fuer die europaische gemeinschaft Es ist verboten die Ger te als st dtische feste Abf lle zu entsorgen sie sollen in den geeigneten Sammlungstelle Man kann das Ger t entsorgen bei geben es zu den Gesch ft wo man soll ein neues Ger t einkaufen egal zu desen z ruckgegeben Verlassen Ger te in der Umwelt kann schweren Sch den verursachen an der Umwelt selbst Im Falls von Batteriebetriebeneger te es ist notig die Batterie zu entfernen und entsorgen in den geeigneten beiseitige Beh lter denn Batterien enthalten sehr toxischen Stoffen
17. 40 99 Fax 059 90 42 24 059 81 50 99 www G3FerrariGroup com assistenza G3Ferrari com Figura 1 Figura 2 Vite di fissaggio Blocco SPEtIAT Great GrETIAIIO CFE e ITALY e ITALY e ITALY e ITALY 1XH26400 1XH26400 1XH26400 1XH26400 CONDIZIONI DI GARANZIA L apparecchio coperto da GARANZIA commerciale per un periodo di un anno dalla data di acquisto E prevista una estensione per un secondo anno di GARANZIA ai soli clienti consumatori ai sensi del D Lgs nr 24 del 02 02 2002 che definisce come consumatore qualsiasi persona fisica che nel contratto agisce per scopi estranei all attivit imprenditoriale o professionale eventualmente svolta La validit della GARANZIA deve essere sempre comprovata da un documento fiscale Scontrino fiscale bolla o fattura e copre esclusivamente tutti i componenti che risultano difettosi all origine per vizi di fabbricazione vizi di fabbricazione che si manifestano entro sei mesi dalla consegna salvo prova contraria o incompatibilit con la natura del bene si presumono gi esistenti alla data della consegna Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura difetti derivanti da un utilizzo non domestico dell apparecchio negligenza nell uso o nella manutenzione danni da trasporto e tutti quei danni non direttamente imputabili a G3 FERRARI L apparecchio deve essere riparato esclusivamente da personale au
18. CE STANDARD DI QUALITA EUROPEA GELATIERA N TELEFONO N TELEFONO N TELEFONO N TELEFONO DATA DI ACQUISTO DATA DI ACQUISTO DATA DI ACQUISTO DATA DI ACQUISTO N DOCUMENTO FISCALE N DOCUMENTO FISCALE N DOCUMENTO FISCALE N DOCUMENTO FISCALE D E S I R E RIVENDITORE RIVENDITORE RIVENDITORE RIVENDITORE 1XH26400 TAGLIANDI DI GARANZIA COMPILARE E TRATTENERE MOSTRARE AL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO INSIEME AL DOCUMENTO FISCALE IN CASO DI INTERVENTO IN GARANZIA COSA DEVO FARE Compilare i TAGLIANDI DI GARANZIA di questa pagina in tutte le loro parti IMPORTANTE Conservare il libretto di istruzioni e il documento fiscale Scontrino fiscale bolla o fattura in originale Vel caso in cui l apparecchio presenti una anomalia nel funzionamento rivolgersi al rivenditore o in alternativa ad un Centro di Assistenza Autorizzato da G3 Ferrari Tenere sempre a disposizione il libretto di istruzioni e il documento fiscale Scontrino fiscale bolla o fattura In caso di assistenza in garanzia il centro chieder di vedere il documento fiscale Scontrino fiscale bolla o fattura e ritirer uno dei 4 TAGLIANDI DI GARANZIA compilato in tutte le sue parti DA OGGI POTETE ESTENDERE GRATUITAMENTE LA VOSTRA GARANZIA A 3 TRE O A 5 CINQUE ANNI SCOPRITE COME COLLEGANDOVI AL SITO INTERNET www G3FerrariGroup com Great ae TAY G3 FERRARI S r l Via G Rossini 8 41030 BASTIGLIA Modena ITALY Tel 059 90
19. FF B aus Bei Beendigung des Timers wird der Motor des R hrger tes unterbrochen aber nicht der Motor der K hlung Erinnern Sie sich bitte diesen manuell abzuschalten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 Vor dem ersten Gebrauch des Ger tes Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen und f r zuk nftige Verwendung aufbewahren 2 Ger t nur an Wechselstrom mit Spannung gem Typschild am Ger t anschlie en Ger t nur an geerdete Wandsteckdose anschlieBen Das ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Versuchen Sie auf keinen Fall das Ger t im Schadensfall selbst zu richten Wenden Sie sich bitte an einen Kundendienst W hrend des Transportes oder Verstellens nicht mehr als 45 neigen Nicht in der N he von entz ndlichen Fl ssigkeiten oder Gasen lagern Nicht in der Nahe von Hitzequellen lagern Nie die Bel ftung verdecken und das Ger t mit einem Mindestabstand von 15 cm zur Wand oder anderen Gegenst nden lagern Schlechte Bel ftung kann das Ger t besch digen Keine Teile ber hren w hrend diese sich bewegen Weder H nde noch Werkzeuge in die entfernbare R hrsch ssel einf hren w hrend das Ger t l uft W hrend der ersten Anwendungen k nnen Ger che oder Rauch aus dem Ger t austreten Diese Erscheinung ist vollkommen normal und h rt nach den ersten Anwendungen auf ooo Rw o id o BESCHREIBUNG Motor des R hrger tes Schalter Ein Aus R hrger t Blockierung R hrger t Durchsichtiger Deckel
20. Gli ingredienti devono essere a temperatura frigo Non inserire mai ingredienti caldi Durante la preparazione del gelato possibile aggiungere ingredienti quali cioccolato uva ecc attraverso l apertura sul coperchio Bevande alcoliche possono essere aggiunte solo alla fine della preparazione altrimenti possono influenzare il raffreddamento necessario alla formazione del gelato Non spegnere l interruttore di raffreddamento H prima che il gelato sia pronto Se l interruttore viene spento o viene a mancare l alimentazione pu essere compromessa la riuscita del gelato Durante la preparazione del gelato fare attenzione alla pala che deve sempre ruotare Se si ferma significa che il gelato troppo denso oppure che pronto Seil gelato pronto e il timer deve ancora finire spegnere l interruttore del mixer PADDLE ON OFF B Se si desidera un gelato pi denso lasciare accesso l interruttore di raffreddamento CHILL ON OFF H per altri 5 min Quando mancano 30 secondi alla fine del tempo impostato il timer emetter vari segnali acustici Al termine del timer verr fermato il motore del mixer ma non verr fermato il motore di raffreddamento Ricordarsi sempre di spegnerlo manualmente Spegnere l interruttore di raffreddamento CHILL ON OFF H e scollegare la spina dalla presa di corrente elettrica Se viene lasciato acceso per pi di 5 10 minuti il gelato diventer un blocco di ghiaccio Scollegare la spina dalla pr
21. N OFF switch of the Dasher motor is in the OFF position and the electric power cord is unplugged IMPORTANT Place the ice cream maker upright on a flat surface for at least 12 hours before using it to allow the oil contained in the compressor to set down The same procedure should be followed whenever the ice cream maker has been placed in a non upright position for whatever reason HOW TO ASSEMBLE THE ICE CREAM MAKER 1 Place the transparent cover into the bottom of the Dasher motor and position it by rotation of lock nut See fig 2 2 Make sure the ON OFF switch of the Dasher motor is in the OFF position Insert the dasher to Dasher motor until the dasher snap in position See fig 3 NOTE It is important that the dasher go into the correct sockets Otherwise the Ice Cream Maker will not give you the proper mixing action 3 Removable cylinder should NEVER be used in a conventional oven microwave oven on top of the range or on any other heated surface If removable cylinder is scratched or chipped removable cylinder should not be used to hold hot liquids Insert the removable cylinder to fixed stainless steel cylinder of Ice Cream Maker s body until the removable cylinder into position See fig 4 IMPORTANT Pour a measure 2Tbs of surgical alcohol into the fixed stainless steel cylinder Place the removable cylinder inside the fixed stainless steel cylinder It is essential to perform this operation in order for the cold be tran
22. and expand It is always advisable to chill the basic mixture The majority of recipes consist of cream milk eggs and sugar You may use whatever cream you wish but the flavor and texture will vary greatly according to the quality of cream chosen The higher the percentage of fat the richer the ice cream Fox example heavy cream contains a minimum of 36 fat heavy cream 30 light cream 18 half and half 10 Always maintain the same overall quantity of liquid For example the lightest ice cream can be made by using more milk than cream or by eliminating the cream altogether You may also use skimmed milk but the texture of the ice cream will be very different e The ice cream mixture can be kept in the refrigerator for several days Stir it well before pouring it into the cylinder e Fill the cylinder no more than half full The mixture increases in volume during preparation e Alcoholic ingredients slow down the chilling process Liqueurs should be added only during the final minutes of preparation e The flavor of sorbets depends largely on the degree of ripeness and sweetness of the fruit and juice used Taste the fruit before adding it to the recipe If it is too acidic add sugar if it is very ripe add less sugar or no sugar Remember that cold reduces sweetness e Artificial sweeteners can be used in place of sugar Add the sweetener to the mixture and mix until completely dissolved e Cooked mixtures must not be poured into the
23. ator temperature NEVER use hot ingredients 8 During preparation you can add chocolate chips raisins and other ingredients through the opening in the cover Alcoholic beverages should not be added until the end of preparation otherwise they will delay the chilling IMPORTANT Avoid turning off the chilling switch before the ice cream is ready If the switch is turned off or in the event of power failure the chilling process automatically ceases for about five minutes jeopardizing the success of the ice cream 9 When the ice cream has reached a good consistency the dasher rotation reverses direction indicating that the ice cream is ready While this will not damage the motor or dasher it is nevertheless good practice to stop the dasher 10 If you require slightly denser ice cream leave the chilling switch on for an extra 5 to 10 minutes IMPORTANT Remember to turn the chilling switch off otherwise the ice cream will freeze into a block of ice After one operation let the unit rest for TWO hour and then continue the following operation again 12 Turn off the ON OFF switch of dasher motor unplug the ice cream maker press the Dasher motor release button down and remove the Dasher motor including transparent cover and dasher by rotating counter clockwise To facilitate removing the ice cream take out the dasher motor assembles 13 Remove the ice cream from the Removable cylinder using the plastic scoop or wooden spoon to avoid damag
24. cato la spina dalla presa di corrente Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti suscettibili di costituire un potenziale pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio fuori uso per i loro giochi Fate leggere queste istruzioni a tutti i potenziali utilizzatori del prodotto Conservare queste istruzioni D Portugues PREC ES GERAIS DE UTILIZACAO Em conformidade com as normas CEE 1 2 16 1 18 19 20 21 22 23 Ler atentamente os avisos contidos no presente manual pois fornecem indica es importantes quanto seguran a de instala o uso e manuten o Deste modo evitam se imprevistos e poss veis acidentes que podem comprometer a vossa seguranca No casode d vidas n o utilizar o aparelho e dirigir se ao pessoal especializado Ap s retirar a embalagem verificar a integridade do aparelho Se o cabo de alimenta o se danificar ter de ser substitu do pelo fabricante pelo agente autorizado ou por t cnicos qualificados de maneira a evitar correr quaisquer riscos Antes de ligar o aparelho verificar se os dados da placa de identifica o correspondem aos da rede da corrente el trica O aparelho pode sofrer danos no caso de valor de tens o diferente Em caso de incompatibilidade entre a tomada e o fio el trico do aparelho mandar substituir a tomada por outra do tipo adequado por pessoal especializado Este dever tamb m verificar se a a sec o
25. cchio cada in acqua disinserire la spina e toglierlo dall acqua Non mettere pi l apparecchio in funzione prima di averlo fatto controllare da un centro di assistenza tecnica autorizzato Questa raccomandazione vale anche nel caso che il cavo di alimentazione o l apparecchio siano danneggiati o nel caso che l apparecchio sia caduto in terra Non utilizzare l apparecchio in presenza di esplosivi sostanze fortemente infiammabili gas o fiamme accese L apparecchio deve essere sempre sorvegliato Non permettere che l apparecchio sia usato dai bambini o da incapaci senza adeguata sorveglianza Non impugnare l apparecchio con mani o piedi bagnati Non utilizzare per nessun motivo accessori non previsti da G3 FERRARI potrebbero creare serio pericolo Non usare l apparecchio in vicinanza della vasca da bagno doccia o lavabo o dove la presenza di acqua possa creare potenziale fonte di pericolo Non tirare mai il cavo o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di rete Non lasciare il cavo pendente dal bordo del piano di lavoro o i prossimit di superfici calde Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici quali pioggia vento neve grandine ecc Disinserire la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non utilizzato o durante la pulizia dello stesso Allorch si decida di non utilizzare pi un apparecchio di questo tipo si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione dopo aver stac
26. ce allowing adequate space around it without obstructing the ventilation grills at the sides 2 Check that the voltage indicated on the rating plate corresponds to the outlet s voltage Plug the power cord into the outlet 3 Putin the removable cylinder and turn on the chilling switch The indicator light shows that the chilling system is operating Wait five minutes before pouring in the ingredients Note before position the removable cylinder ensure that there is no water in the surface of fixed cylinder and outside the removable cylinder Otherwise the removable cylinder can not be brought out If this did happen don t take it by force this would distort the removable cylinder and have a bad influence on next use 4 Inthe meantime attach the transparent cover to the dasher motor and insert the dasher Place the Removable cylinder Close the ice cream maker by positioning the assembled section motor assembly cover and dasher on the body and rotating clockwise until it locks into place In the moment the connection plug of Dasher motor plug into the socket for connection plug of Dasher motor see fig 6 5 Set 40 minutes turn on the mixing motor by pressing the ON OFF switch of dasher motor and then add the ingredients through the opening in the cover 6 Never fill the cylinder more than half full During the last minutes working the ice cream expands in volume until it fills the cylinder 7 Ingredients should be at a refriger
27. cylinder until they are completely cold e To sweeten the mixture during preparation do not add sugar directly into be cylinder it does no dissolve Instead dissolve the sugar in a little water or skimmed milk and pour the resulting syrup cooled into the cylinder The fruit used in the recipes must always be washed and dried before use Even when not specified fruit must always be peeled and seeded e When using raw eggs make sure they are fresh After sales service is given by the retailer or by the importer ditributor of G3 FERRARI products 15 ICE CREAM FLAVOR MILK 100 grs of sugar 250 mis of whole milk 200 mis of whipped cream 1 white of egg Whip the white of egg with the sugar and add the milk keeping on mixing Whip up the cream till it reaches a good consistence and add it to the other ingredients mixing gently Set the timer on 35 minu tes Pour the ingredients in the bowl To enrich the recipe you can add for instance 40 grs of chips of chocolate or minced hazelnuts These ingredients must be added around the half of the preparation time ICE CREAM FLAVOUR VANILLA 100 grs of sugar 250 mls of whole milk 200 mls of whipped cream 0 5 grs of vanilla aroma 3 yolks Whip the yolks with the sugar and the vanilla aroma till getting a foamy mixture Add the milk keeping on mixing Whip up the cream till it reaches a good consistence and add it to the other ingredients mixing gently Set the timer on 30 m
28. das alcoh licas se pueden a adir s lo al final de la preparaci n sino pueden influenciar al enfriamiento necesario para la formaci n del helado 9 No apagar el interruptor de enfriado H antes de que el helado este listo Si el interruptor se apaga o falta la alimentaci n el ctrica puede tenerse que volver a tener que empezar a hacer el helado 10 Durante la preparaci n del helado prestar atenci n a la pala que debe siempre rotar Si se para significa que el helado es muy denso o que ya est listo 11 Si el helado est listo y a n debe terminar el timer apague el interruptor de la mezcladora PADDLE ON OFF B Al t rmino del timer se parar el motor de la mezcladora aunque no se parar el motor de enfriamiento Recuerde de pararlo manualmente 20 12 Apague el interruptor de enfriamiento CHILL ON OFF H Si se deja encendido durante m s de 5 10 minutos el helado se har un bloque de hielo 13 Desenchufe de la toma de corriente 14 Despu s de cada uso deje reposar el aparato durante al menos 2 horas luego es posible utilizarlo nuevamente 15 Tenga apretado el bot n de desbloqueo de la mezcladora 1 y gire la batidora en sentido anti horario para sacarlo 16 Quite el helado del cilindro desmontable con una esp tula de pl stico No use utensilios puntiagudos que puedan da ar el cilindro 17 Pasado unos minutos despu s de haber quitado el helado quite los residuos de helado con un pa o h medo y s quelo
29. di latte intero 100 ml di panna 200 gr di fragole fresche 1 tuorlo 1 cucchiaio di succo di limone Lavare e asciugare le fragole Frullare le fragole con il succo di limone lo zucchero e il tuorlo Mescolare il composto ottenuto con latte e panna Impostare il timer su 30 minuti Versare gli ingredienti nel cestello Suggerimento al posto delle fragole potete utilizzare 200 gr di more lamponi o mirtilli GELATO AL CIOCCOLATO 100 gr di zucchero a velo 250 ml di latte intero 200 ml di panna 15 gr di cacao 3 tuorli 1 cucchiaino di caff solubile Sbattere i tuorli con lo zucchero il cacao il caff solubile e 50 ml di latte fino ad ottenere un composto omogeneo Aggiungere il latte rimanente e mescolare Montare la panna fino a quando non raggiunge una buona consistenza e mescolarla al composto ottenuto in precedenza Impostare il timer su 35 minuti Versare gli ingredienti nel cestello GELATO ALLO YOGURT 90 gr di zucchero a velo 200 ml di latte intero 200 ml di panna 200 ml di yogurt intero 1 albume 1 cucchiaio di succo di limone Mescolare bene lo yogurt il latte lo zucchero e il succo di limone Aggiungere la panna e mescolare Montare l albume e aggiungere al composto mescolando delicatamente Impostare il timer su 30 minuti Versare gli ingredienti nel cestello GELATO AL CAFFE 100 gr di zucchero a velo 250 ml di latte intero 200 ml di panna 6 gr di caff solubile 0 5 gr di vanil
30. dos cabos da tomada s o adequados para a pot ncia do vosso aparelho Em geral desaconselh vel o uso de adaptadoras tomadas m ltiplas ou extens es sobretudo em locais destinados a banheiros ou chuveiros Caso o seu uso fosse indispens vel necessario utilizar somente adaptadores simples ou m ltiplos e extens es em conformidade com as normas de seguran a em vigor tendo no entanto a aten o de nao ultrapassar o limite da corrente indicada no adaptador simples e nas extens es e o de m xima pot ncia marcado no adaptador m ltiplo N o utilizar o aparelho caso apresente danos no cabo de alimenta o ou na tomada N o utilizar aparelho ap s um eventual funcionamento anormal Nesse caso deslig lo e nao tentar consert lo Para o eventual conserto dirirgir se exclusivamente a um Centro de Assist ncia Autorizado G3 Ferrari e pedir a substitui o de pe as originais O n o cumprimento das normas acima mencionadas pode comprometer a seguran a do vosso aparelho Este aparelho destina se somente utiliza o para a qual foi concebido Qualquer outro uso deve considerar se impr prio e portanto perigoso O Fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos provocados por usos impr prios errados ou irracionais Nunca mergulhar por nenhum motivo o aparelho em gua ou outros l quidos N o utilizar o aparelho na presen a de explosivos subst ncias altamente inflam veis g s ou chamas acesas
31. e Extinguish the fire and leave the syrup cool down Mix the syrup with the juice of lemon and that of orange Whip up the whites of egg till they re foamy and mix them to the mixture prepared before Set the timer on 30 minutes Pour the ingredients in the bowl 17 zm Espa ol PRECAUCIONES GENERALES PARA EL USO En conformidad con las indicaciones CE 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 18 Leer prestando mucha atenci n las instrucciones de este manual ya que proporcionan informaci n importantes sobre la seguridad de instalaci n de utilizaci n y de mantenimiento De esta manera se podran evitar dificultades y eventuales accidentes de perjuicio a la seguridad del usuario Sacado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato prestando atenci n en el cable de alimentaci n Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de asistencia t cnica 0 de todos modos por una persona con calificaci n similar en modo de prevenir cualquier riesgo Antes de conectar el aparado comprobar que el voltaje indicado en la placa de caracteristicas coincida con la tensi n de la red el ctrica El aparado puede sufrir dafios en caso de tensi n no correcta En caso de que la toma de corriente el ctrica y el aparato no resulten compatibles personal profesionalmente cualificado podr substituir la toma por otra id nea y podr verificar que la secci n de los
32. ect the appliance to alternating current with voltage as indicated on the manufacturer type plate Only connect the appliance to an earthed wall socket Never immerse the unit in water In any situation the non professional people should not try to repair the machine If the wrong matters take places you should contact the dealer of the machine they shall give you the best professional service Also we advise you to choose the original manufactured parts You must not lay the machine in a 45 incline state or more while you moving or transporting it 7 Articles of flammability or explosive or corruption the liquid or gas of high volatilization should never be put into the machine Also this machine should not be work in the situation with gas of flammability 8 Never to cover the window of cooling and aeration there should be a distance of 15 cm without blocks otherwise the non aeration conditions will hurt your machine seriously 9 Avoid contact with moving parts Keep hands and utensils out of cylinder bowl while in use to reduce the risk of injury to persons or to the ice cream maker itself DO NOT USE SHARP OBJECTS OR UTENSILS INSIDE THE REMOVABLE CYLINDER Sharp objects will scratch and damage the inside of the removable cylinder rubber spatula of wooden spoon may be used when the ice cream maker is in the OFF position 10 When your Ice Cream Maker is first used you may experience an odor and possibly a slight wisp of smoke
33. emos a su disposici n una red de servicios t cnicos autorizados en el mbito nacional El articulo a reparar debe llegar integro a nuestros centros de asistencia cualquier manipulaci n por parte del comprador uso inadecuado ca da o por una utilizaci n no dom stica invalidar la garant a La garant a cubrir la reparaci n totalmente gratuita de los vicios o defectos originarios y de los da os y perjuicios por ellos ocasionados As como si la reparaci n no fuese satisfactoria y el aparato no cumpliese las condiciones ptimas para su uso al cual va a ser destinado el titular de la garant a tendr derecho a la sustituci n del mismo por otro de id nticas caracter sticas o la devoluci n el importe pagado Este aparato tiene derecho a la garant a sin tener que enviar nada El usuario debe s lo conservar el presente certificado de garant a para entregar al centro de asistencia de la red de reparaciones para realizar la reparaci n gratuita en las condiciones descritas arriba Para cualquier informaci n sobre los centros de asistencia autorizados contacte DELEGACION COMERCIAL G3 FERRARI ESPANA S L C Reus 2 4 Bjos 08022 BARCELONA TELF 93 4187439 FAX 93 4187453 e mail es g3ferrari com 24 ICE CREAM FLAVOR YOGURT 90 grs of powdered sugar 200 mis of whole milk 200 mls of whipped cream 200 mls of whole yogurt 15 grs of cocoa 1 white of egg 1 spoon of lemon juice Mix well together the yogurt the m
34. er et le couvercle transparent Mettre l appareil sur une surface plane et stable pendant 12 heures avant de l utiliser pour la premi re fois Ce proc d permet l huile contenue dans le compresseur de se repositionner au niveau ad quat Cette op ration doit amp tre effectu e chaque fois que l appareil est plac sur une surface qui n est pas plane MONTAGE 1 Avant de proc der au montage des accessoires s assurer que l appareil est bien d branch 2 Placer le couvercle transparent sous le mixer et le fixer avec la vis de fixation pr vue cet effet Fig 2 CLEANING THE ICE CREAM MAKER Before cleaning the ice cream maker make sure the ice cream maker is unplugged To release the transparent cover from the dasher motor use the lockpin beneath the motor assembly see fig 2 The removable cylinder dasher and transparent cover can be washed in warm water with dishwashing liquid The fixed cylinder must be washed with water and a soft cloth Then rinse and dry with a cloth Do not wash any of the components in a dishwasher The motor assembly can be cleaned with a damp cloth Never immerse the motor in water and do not rinse under the tap IMPORTANT After the removable cylinder is used it is essential to thoroughly to clean all parts in contact with the salt solution to prevent corrosion HELPFUL HINTS e Certain recipes involve cooking Prepare them at least a day ahead to ensure that they chill completely
35. esa di corrente Dopo ogni uso lasciare riposare l apparecchio per almeno 2 ore dopodich possibile utilizzarlo nuovamente Tenere premuto il pulsante di sblocco del mixer RELEASE I e ruotare il mixer in senso antiorario per toglierlo Rimuovere il gelato dal cilindro removibile con una spatola di plastica o un cucchiaio di legno Non usare utensili appuntiti che possono danneggiare il cilindro Qualche minuto dopo aver tolto il gelato quando il cilindro avr una temperatura ambiente rimuovere i residui di gelato con un panno umido e asciugare Il gelato pu essere in congelatore in un contenitore chiuso per 1 2 settimane massimo Rimuovere il gelato dal congelatore un ora prima di servirlo e metterlo in frigorifero PULIZIA 1 2 3 4 5 6 Assicurarsi che l apparecchio sia scollegato dalla presa di corrente elettrica Rimuovere il coperchio trasparente dal mixer svitando l apposita vite di fissaggio Rimuovere la pala Il cilindro removibile la pala e il coperchio trasparente possono essere lavati in acqua calda e sapone Risciacquare e asciugare bene prima di rimontare Il cilindro fisso pu essere lavato con un panno umido Asciugare bene Non lavare i componenti in lavastoviglie Pulire l esterno dell apparecchio ed il mixer con un panno morbido inumidito Non immergere mai il corpo motore in acqua CONSIGLI Alcune ricette necessitano la cottura degli ingredienti Preparare gli ingredienti
36. from your Ice Cream Maker s Body It is caused by the heat curing of the insulation which protects the motor and is normal After the first few uses this will no longer occur 11 Unplug from outlet when not in use before installing or removing parts and before cleaning 12 The compressor is fitted with a safety device In the event of power failure or if the ice cream maker is turned off and on again for any reason operation of the chilling system is interrupted The ice cream maker will automatically shut down for five minutes before turning on again e dx cor no D DESCRIPTION Dasher motor ON OFF switch of Dasher motor Connection plug of Dasher motor Transparent Cover Dasher Removable cylinder Indicator light of chilling Chilling switch Dasher motor release button Socket for Connection plug of Dasher motor Fixed stainless steel cylinder The electronic Timer M Power cord TACLTIONMODw gt BEFORE FIRST USE Before use thoroughly wash all parts that will come into contact with the ice cream including the fixed stainless steel cylinder removable cylinder dasher and transparent cover 12 GLACE LA VANILLE 100 gr de sucre 250 ml de lait entier 200 ml de cr me 0 5 gr de sucre vanill 3 jaunes d oeufs Battez les jaunes d oeufs le sucre et le sucre vanill jusqu ce que le m lange soit l ger et mousseux Ajoutez le lait entier pendant que vous m langez constamment Fouettez la cr me jusqu
37. gen den Ger testecker aus der Steckdose ziehen Falls Sie entscheiden das Ger t nicht mehr zu verwenden dann ist es empfehlenswert das Ger t durch Abschneiden des AnschluBkabel auBer Betrieb zu setzen nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Es wird ferner empfohlen die Ger teteile die lebensgefahrlich sein k nnen auBer Betrieb zu setzen besonders f r die Kinder die mit dem Ger t auBer Gebrauch spielen k nnen Beim Nichtgebrauch vor dem Einf gen oder Entnehmen seiner Bestandteile und vor dem Durchf hrung von Reini gungsarbeiten mu das Ger t vom Strom abgeschaltet werden Es wird empfohlen das Ger t sauber zu halten um die o g Funktionsst rungen und Feuer Gefahr zu vermeiden Achten Sie darauf dass alle die das Ger t benutzen diese Anleitungen lesen Diese Anleitungen aufbewharen 31 Versez le yaourt avec le lait le sucre et le jusde citron dans un bol et m langez bien Ajoutez ensuite la cr me Fouettez le blanc d oeuf en neige et l ajoutez au m lange Assurez vous que tous les ingr dients soient bien m lang s Mettez l interrupteur sur et versez le m lange dans le bol r frig rant Temps de pr paration 30 minutes GLACE MOELLEUSE AU CAF 100 gr de sucre glace 250 ml de lait entier 200 ml de cr me 6 gr de caf instantan 0 5 gr de sucre vanill 3 jaunes d oeufs Faites dissoudre le caf dans une cuill re d eau chaude et laissez refroidir Battez le jaune d oeuf avec le sucre et
38. iciali al posto dello zucchero Versare il dolcificante negli ingredienti prima di inserirli nella gelatiera e mescolare manualmente per scioglierlo e La frutta utilizzata nelle ricette deve essere lavata e asciugata Se non specificato deve anche essere sbucciata e senza noccioli e IMPORTANTE Quando vengono utilizzate uova assicurarsi che siano fresche e Il sapore dei sorbetti dipende molto dal grado di maturit e dalla dolcezza della frutta Assaggiare la frutta prima di aggiungerla alla ricetta Se acerba aggiungere zucchero se molto matura non aggiungere zucchero e tempi di preparazione possono variare in base alla temperatura degli ingredienti alla temperatura dell ambiente e alla quantit di ingredienti RICETTE GELATO FIORDILATTE 100 gr di zucchero 250 ml di latte intero 200 ml di panna 1 albume Sbattere l albume con lo zucchero e aggiungere il latte continuando a mescolare Montare la panna fino a quando raggiunge una buona consistenza e aggiungerla agli altri ingredienti mescolando delicatamente Impostare il timer su 35 minuti Versare gli ingredienti nel cestello Per arricchire la ricetta potete aggiungere ad esempio 40 gr di cioccolato in pezzettini o di nocciole tritate Questi ingredienti andranno aggiunti circa a met della preparazione GELATO ALLA VANIGLIA 100 gr di zucchero 250 ml di latte intero 200 ml di panna 8 2 Legen Sie den durchsichtigen Deckel unter das R hrger t und schra
39. ients chauds 8 Pendant la pr paration de la glace il est possible d ajouter d autres ingr dients par l ouverture du couvercle Les boissons alcoolis es doivent tre ajout es la fin de la pr paration car elles pourraient modifier le refroidissement n cessaire la formation de la glace 9 Ne pas teindre l interrupteur de refroidissement H avant que la glace ne soit pr te Si l interrupteur est teint ou si l alimentation est interrompue la r ussite de la glace peut tre compromise 10 Pendant la pr paration de la glace surveiller la palette qui doit toujours tourner Si elle s arr te cela signifie que la glace est trop dense ou qu elle est pr te 11 Si la glace et pr te mais que le timer fonctionne encore teindre l interrupteur PADDLE ON OFF B A la fin de la programmation du timer le moteur du mixer s arr te automatiquement mais pas celui de refroidissement Se souvenir de l teindre manuellement 12 Eteindre l interrupteur de refroidissement CHILL ON OFF H S il reste allum pendant plus de 5 10 minutes la glace deviendra un bloc de gla ons 13 D brancher l appareil more IMPORTANTES MESURES DE SAUVEGARDE 1 SVP lire les instructions d utilisation avant d utiliser l appareil pour la premi re fois et les garder comme r f rences futures 2 Ne branchez l appareil qu une prise de courant munie d un fil de terre fonctionant 3 N immergez jamais l unit dans l eau 4 En cas de d to
40. il giorno prima cosicch hanno il tempo di raffreddarsi prima di essere inseriti nella gelatiera q e Nella maggior parte delle ricette vengono utilizzati panna latte uova e zucchero A seconda della qualit della panna utilizzata verr modificato il sapore e la consistenza del gelato Per avere un gelato pi saporito da preferire una panna con un alta percentuale di grassi circa 30 e Un gelato pi leggero pu essere preparato con una maggiore quantit di latte e una minor quantita di panna e latte consigliato quello intero E possibile utilizzare anche latte parzialmente scremato ma la consistenza del gelato sar diversa e Gli ingredienti per il gelato possono essere preparati giorni prima e conservati in frigorifero In questo caso mescolarli bene manualmente prima di inserirli nel cilindro removibile e Non riempire il cilindro removibile pi della met del suo volume e Le bevande alcoliche possono essere aggiunte solo alla fine della preparazione altrimenti possono influenzare il raffreddamento necessario alla formazione del gelato e Durante la preparazione non aggiungere zucchero direttamente dal coperchio in quanto farebbe fatica a sciogliersi Versare lo zucchero in una piccola quantit di latte freddo mescolare fino a scioglierlo e poi versarlo nel cilindro dal coperchio e Gli ingredienti cucinati non devono essere inseriti finch non si siano raffreddati e E possibile utilizzare dolcificanti artif
41. ilk the sugar and the lemon juice Add the whipped cream and mix Whip up the white of egg and add it to the mixture mixing gently Set the timer on 30 minutes Pour the ingredients in the bowl ICE CREAM FLAVOR COFFEE 100 grs of powdered sugar 250 mis of whole milk 200 mls of whipped cream 6 grs of instant coffee 0 5 grs of vanilla aroma 3 yolks Melt the instant coffee with a spoon of warm water and leave it to cool down Whip the yolks with the sugar the vanilla aroma the melted coffee and the milk Whip up the cream till it reaches a good consi stence and add it to the mixture prepared before mixing gently Set the timer on 35 minutes Pour the ingredients in the bowl ICE CREAM FLAVOR MASCARPONE 90 grs of powdered sugar 200 mls of whole milk 350 grs of mascarpone 0 5 grs of vanilla aroma 2 eggs Separate the yolks of the eggs from the whites of egg Whip the yolks with the mascarpone the powde red sugar the vanilla aroma and the milk till getting a foamy mixture Whip up slightly the whites of egg and mix them gently to the mixture prepared before Set the timer on 35 minutes Pour the ingredients in the bowl LEMON SOFT ICE CREAM SHERBET Juice of 1 2 orange 250 mis of lemon juice 450 mls of syrup you see under 1 white of egg To prepare the syrup put 275 mls of water and 275 mls of sugar in a pot and make them melt under very low fire mixing with a wood spoon Let it boil for about 1 minut
42. ing the walls and bottom of the removable cylinder 14 A few minutes after removing the ice cream when the removable cylinder reaches room temperature wipe away ice cream residue with a damp cloth and dry thoroughly When the ice cream is ready it can be kept in the ice cream maker for 10 to 20 minutes with the dasher motor off Before serving rework it for several minutes until it reaches the desired consistency and degree of whipping You can store the ice cream frozen for a limited period however keeping it for too long reduces its flavor and quality After one or two weeks the structure of the ice cream deteriorates and the fresh taste is lost Remove the ice cream from the freezer about half an hour before serving and place it in the refrigerator 14 3 Ins rer la palette l int rieur du mixer au moyen des glissi res 4 Pousser la palette jusqu ce qu elle soit fix e l int rieur du mixer Fig 3 S assurer qu elle soit bien fix e 5 Ins rer le cylindre amovible l int rieur du cylindre fixe en acier Fig 4 Le cylindre amovible ne doit pas tre utilis dans des fours traditionnels ni micro ondes ni sur des surfaces chaudes Ne pas y mettre de liquides chauds IMPORTANT Ins rer deux cuillers d alcool thylique l int rieur du cylindre fixe avant d y placer le cylindre amovible Cette op ration facilitera l change thermique entre les deux cylindres ATTENTION S assurer qu il n y ait pas d eau
43. inutes Pour the ingredients in the bowl ICE CREAM FLAVOUR STRAWBERRY 90 grs of sugar 225 mls of whole milk 100 mls of whipped cream 200 grs of fresh strawberries 1 yolk 1 spoon of lemon juice Wash and dry well the strawberries Mix the strawberries with the juice of lemon the sugar and the yolks Mix the mixture gotten with milk and whipped cream Set the timer on 30 minutes Pour the ingredients in the bowl Instead of the strawberries you can use 200 grs of blackberries raspberries or blueberries ICE CREAM FLAVOR CHOCOLATE 100 grs of powdered sugar 250 mls of whole milk 200 mls of whipped cream 15 grs of cocoa 3 yolks 1 teaspoon of instant coffee Whip the yolks with the sugar the cocoa the instant coffee and 50 mls of milk till getting a homoge neous mixture Add the remaining milk and mix Whip the cream up to when it reaches a good consisten ce and add it to the mixture gotten before Set the timer on 35 minutes Pour the ingredients in the bowl 16 E n Francais PRECAUTIONS GENERALES D EMPLOI Conformes aux indications CEE 1 Lire attentivement les pr cautions contenues dans cette notice car elles repr sentet des indications importantes au sujet de la s curit de l installation de l emploi et de l entretien Cette pr caution vous aidera viter tous contretemps et tous accidents pouvant compromettre votre s curit 2 Apr s avoir d ball l appareil assurez vous de son integrit su
44. l interno del mixer inserendola nella apposite guide Spingere la pala finch non fissata dentro al mixer Fig 3 Assicurarsi di fissarla bene altrimenti non potr mescolare bene gli ingredienti 5 Inserire il cilindro removibile all interno del cilindro fisso in acciaio Fig 4 Il cilindro removibile non deve essere usato in forni tradizionali forni microonde o su superfici calde Non inserire al suo interno liquidi caldi IMPORTANTE Inserire 2 cucchiai di alcool etilico all interno del cilindro fisso prima di inserivi il cilindro removibile Questo procedimento migliorer lo scambio termico tra il cilindro fisso e quello removibile ATTENZIONE Assicurarsi che non vi sia acqua all interno del cilindro fisso in quanto durante il funzionamento dell apparecchio diventerebbe ghiaccio e sarebbe molto difficoltoso rimuovere il cilindro removibile 6 Posizionare il mixer sull apparecchio ruotandolo in senso orario fino a bloccarlo nel dispositivo di connessione J Fig 5 Ao TIMER Il timer permette di impostare il tempo di funzionamento dell apparecchio Se al termine del tempo la consistenza del gelato non ancora soddisfacente il timer pu essere esteso di altri 5 o 10 minuti Premendo il pulsante Set Time si imposta il timer E possibile impostare 5 10 20 35 o 40 minuti Premendo Start Stop Time si avvia o si ferma il timer Sulla parte destra del display viene visualizzato il tempo impostato rimanente Normalmente so
45. le sucre vanill le caf et le lait Fouettez la cr me jusqu ce qu elles oit ferme Ajoutez la cr me fouett e au m lange Assurez vous que tous les ingr dients soient bien m lang s Temps de pr paration 35 minutes GLACE AU MASCARPONE 350 gr de mascarpone 90 gr de sucre glace 200 ml de lait entier 0 5 gr de sucre vanill 2 oeufs S parez les oeufs Mettez le mascarpone dans une coupe et fouettez avec le sucre glace le sucre vanill les jaunes d oeufs et le lait jusqu obtenir un m lange mousseux Fouettez les blancs d oeuf et incorporez les au m lange Assurez vous que tous les ingr dients soient bien m lang s Temps de pr par tion 35 minutes 30 DUZa BARS English USE PRECAUTIONS According to EEC regulations 1 Read the following instructions carefully since they give you useful safety information about installation use and maintenance and help you avoid mishaps and possible accidents 2 Remove the packing and make sure that the appliance is intact with special attention to the supply cable 3 Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 4 Before connecting the appliance make sure that the mains voltage corresponds to the data specified on the label The appliance can be damaged if the voltage is not correct 5 Ifthe plug does not suit the socket let it be replaced with another suitable plug by q
46. lina 3 tuorli Sciogliere il caff in un cucchiaio di acqua calda e lasciarlo raffreddare Sbattere i tuorli con lo zucchero la vanillina il caff sciolto e il latte Montare la panna fino a quando non raggiunge una buona consistenza e aggiungere al composto preparato in precedenza mescolando delicatamente Impostare il timer su 35 minuti Versare gli ingredienti nel cestello GELATO AL MASCARPONE 90 gr di zucchero a velo 200 ml di latte intero 350 gr di mascarpone 0 5 gr di vanillina 2 uova Separare i tuorli delle uova dagli albumi Sbattere i tuorli con il mascarpone lo zucchero a velo la vanillina e il latte fino a ottenere un composto spumoso Montare leggermente gli albumi e mescolarli delicatamente al composto Impostare il timer su 35 minuti Versare gli ingredienti nel cestello SORBETTO AL LIMONE succo di 1 2 arancia 250 ml di succo di limone 450 ml di sciroppo vedi sotto 1 albume Preparare lo sciroppo Mettere 275 ml di acqua e 275 ml di zucchero in una pentola e fare sciogliere a fuoco molto basso mescolando con un cucchiaio di legno Fare bollire per circa 1 minuto Spegnere il fuoco e lasciare raffreddare Mescolare lo sciroppo con il succo di limone e quello d arancia Montare l albume a neve e mescolarlo al composto ottenuto in precedenza Impostare il timer su 30 minuti Versare gli ingredienti nel cestello 10 Deutsch ALLGEMEINE GEBRAUCHSANLEITUNGEN Die Ger te entsprechen den EWG
47. lo obtenido anteriormente Programar el temporizador sobre 35 minutos Verter los ingredientes en la cesta HELADO DE YOGURT 90 gr Az car en polvo 200 ml leche entera 200 ml nata 200 ml yogurt entero 15 gr cacao 1 clara 1 cucharadita de zumo de lim n Mezclar bien el yogurt la leche el az car y el zumo de lim n A adir la nata y mezclar Montar la clara y a adir al compuesto mezclando suavemente Programar el temporizador sobre 30 minutos Verter los ingredientes en la cesta HELADO DE CAF 100 gr Az car en polvo 250 ml leche entera 200 ml nata 6 gr caf soluble 0 5 gr vainilla 3 yemas Diluir el caf en una cuchara de agua caliente y dejarlo enfriar Batir las yemas con el az car la vainilla el caf disuelto y la leche Montar la nata hasta que alcanza un buena consistencia y a adir al compuesto anterior mezclando suavemente Programar el temporizador sobre 35 minutos Verter los ingredientes en la cesta HELADO DE REQUES N 90 gr Az car en polvo 200 ml leche entera 350 gr de reques n 0 5 gr de vainilla 2 huevos Separar las yemas de los huevos de las claras Batir las yemas con el reques n el az car en polvo la vainilla y la leche hasta conseguir una mezcla espumosa Montar ligeramente las claras y mezclarlas suavemente al compuesto Programar el temporizador sobre 35 minutos Verter los ingredientes en la cesta 23 HELADO FLOR DE LECHE 100 gr Az car 250 ml leche
48. mit dem Zitronensaft dem Eigelb und dem Zucker R hren Sie die Erdbeermischung unter die Sahne und die Milch Vermengen Sie die Mischungen gr ndlich Zubereitungszeit 30 Minuten SCHOKOLADEN EISCREME 100 gr Puderzucker 250 ml Vollmilch 200 ml Sahne 15 gr Kakao Pulver 3 Eigelb 1 TI l slicher Kaffee Schlagen Sie das Eigelb zusammen mit dem Zucker dem Kakao Pulver dem l slichen Kaffee und 50 ml der Milch bis sich der Kakao v llig gel st hat Geben Sie dann die restliche Milch hinzu und r hren Sie alles gr ndlich durch Schlagen Sie die Sahne bis sie fast steif ist und r hren Sie dann die KakaoMischung hinein bis alles gr ndlich vermischt ist Zubereitungszeit 35 Minuten JOGHURT SOFTEIS 200 ml s e Sahne ungesehlagen 200 ml Sahnejoghurt 200 ml Magermilch 90 gr Puderzucker 2 El Zitronensaft 1 EiweiB 35 12 Den Schalter CHILL ON OFF H ausschalten Sollte die K hlung mehr als 5 10 Minuten t tig bleiben wird das Speiseeis zum Eisblock 13 Den Stecker aus der Steckdose ziehen 14 Bevor Sie das Ger t ein weiteres Mal in Gebrauch nehmen mindestens 2 Stunden ruhen lassen Dann ist eine weitere Anwendung m glich 15 Den Schalter zum Abnehmen des R hrger tes I gedr ckt halten und den Mixer zum Abnehmen gegen den Uhrzeigersinn drehen 16 Das Eis aus der entnehmbaren R hrsch ssel mit einem Plastikspatel entnehmen Keine spitzen Hilfsmittel verwenden da diese die entnehmbare R hrsch ssel besch
49. no necessari 40 minuti per ottenere il gelato Nella parte sinistra del display viene visualizzata la temperatura dell ambiente in cui si trova l apparecchio USO 1 Posizionare l apparecchio su una superficie piana e stabile 2 Collegare la spina alla presa di corrente assicurandosi che la rete elettrica corrisponda ai dati della targhetta tecnica dell apparecchio 3 Assicurarsi che il cilindro removibile sia posizionato all interno del cilindro fisso e che il mixer sia ben bloccato sopra l apparecchio Fig 6 4 Accendere l interruttore CHILL ON OFF H La spia G si accende e il compressore comincer a raffreddare il cilindro removibile Lasciare raffreddare per 5 8 minuti 5 Impostare il timer con il pulsante Set Time 6 Accendere l interruttore del mixer PADDLE ON OFF B poi premere Start Stop Time per avviare il timer VANILLE EISCREME 100 gr Kristallzucker 250 ml Vollmilch 200 ml s e Sahne 0 5 gr Vanillin Zucker 3 Eigelb Schlagen Sie das Eigelb den Zucker und den Vanillin Zucker bis die Mischung locker und schaumig ist und geben Sie dann unter st ndigem R hren die Milch hinzu Schlagen Sie die Sahne bis sie fast steif geworden ist Mischen Sie dann alles gr ndlich miteinander Zubereituilgszeit 30 Minuten ERDBEER EISCREME 90 gr Kristallzucker 225 ml Vollmilch 100 ml s Be Sahne 200 gr frische Erdbeeren 1 Eigelb 1 TI Zitronensaft Waschen Sie die Erdbeeren und p rieren Sie sie
50. nto el aparato puede crear hielo y ser a m s dificultoso desmontar el cilindro desmontable Poner la mezcladora sobre el aparato girando in direcci n horaria hasta bloquearlo en el dispositivo de conexi n J Fig 5 El timer permite de seleccionar el tiempo de funcionamiento del aparato Apretando el pulsante Set Time se programa el timer Sobre la parte derecha del display L se ve el tiempo programado remanen te en la izquierda se ve la temperatura ambiente Normalmente son necesarios 40 minutos para obtener el helado USO 1 Poner el aparato sobre una superficie plana y estable durante 2 Enchufar a la toma de corriente 3 Aseg rese de que el cilindro desmontable est colocado en el interior del cilindro fijo y que la batidora est bien bloqueada sobre el aparato 4 Encender el interruptor CHILL ON OFF H La luz G se enciende y el compresor empezar a enfriar el cilindro desmontable Dejar enfriar durante 5 8 minutos 5 Programar el timer con el bot n Set Time 6 Encender el interruptor de la mezcladora PADDLE ON OFF B luego apretar Start Stop Time 7 Introducir los ingredientes a trav s de la apertura sobre la tapa transparente No llenar el cilindro desmontable m s de la mitad de su volumen Los ingredientes deben estar a temperatura del congelador No introducir ingredientes calientes 8 Durante la preparaci n del helado es posible a adir ingredientes a trav s de la apertura sobre la tapa Bebi
51. ontatto con l assistenza tecnica G3 Ferrari il numero verde presente direttamente sul prodotto Note per lo smaltimento del prodotto valide per la Comunit Europea Non smaltire il prodotto come rifiuto solido urbano ma smaltirlo negli appositi centri di raccolta E possibile smaltire il prodotto direttamente dal distributore dietro l acquisto di uno nuovo equivalente a quello da smaltire Abbandonando il prodotto nell ambiente si potrebbero creare gravi danni all ambiente stesso Nel caso il prodotto contenga delle batterie necessario rimuoverle prima di procedere allo smaltimento Queste ultime debbono essere smaltite separatamente in altri contenitori in quanto contenenti sostanze altamente tossiche Il simbolo rappresentato in figura rappresenta il bidone dei rifiuti urbani ed tassativamente vietato riporre l apparecchio in questi contenitori L immissione sul mercato dopo il 1 luglio 2006 di prodotti non conformi al DLgs 151 del 25 07 05 Direttiva RoHS RAEE amministrativamente sanzionata Notes for the product waste disposal worthy for the european community Don t dispose the product as a solid urban waste but into the appropriate collecting facility It is possible disposing the product as waste by returning it back to the distributor and purchasing a new product equivalent to the one returned Abandoning waste products into the ambient may cause serious environmental damages In case the product is battery fuelled it is
52. orrente elettrica 13 Il compressore ha un sistema di sicurezza nel caso venga a mancare la corrente mentre l apparecchio in funzione la gelatiera rimane spenta per 5 minuti per poi riaccendersi autonomamente OD DESCRIZIONE Motore del mixer Interruttore accensione spegnimento mixer Spina del mixer Coperchio trasparente Pala Cilindro removibile Spia di raffreddamento in azione Interruttore per azionare il raffreddamento Bottone di sblocco mixer Dispositivo di connessione mixer con apparecchio Cilindro fisso in acciaio Timer Display LED Cavo di alimentazione zITmCCIOmmoouur PRIMA DELL USO Dopo essersi assicurati che la spina sia scollegata dalla presa di corrente pulire completamente l apparecchio con una spugnetta umida e lavare con acqua calda e sapone la pala il cilindro removibile il mixer e il coperchio trasparente a Posizionare l apparecchio su una superficie piana e stabile per 12 ore prima del primo utilizzo Questo procedimento permette all olio contenuto nel compressore di ripristinarsi al livello adeguato La stessa operazione deve essere effettuata ogni qualvolta l apparecchio viene posizionato su una superficie non piana MONTAGGIO 1 Prima di procedere al montaggio degli accessori assicurarsi che la spina sia scollegata dalla presa di corrente elettrica 2 Posizionare il coperchio trasparente sotto al mixer e fissarlo con l apposita vite di fissaggio Fig 2 Inserire la pala al
53. prestada pelo revendedor de confian a pelo importador distribudor ou pela nossa filial 37 Geben Sie den Joghurt die Milch den Zucker und den Zitronensaft in eine Sch ssel und mischen Sie alles gr ndlich F gen Sie dann die Sahne hinzu Schlagen Sie das Eiwei bis es fast steif ist Ziehen Sie dann die JoghurtMischung darunter Achten Sie darauf daB alle Zutaten gut vermengt sind Zubereitungszeit 30 Minuten MOKKA SOFTEIS 100 gr Puderzucker 250 ml Vollmilch 200 ml s Be Sahne 6 gr l slicher Kaffee 0 5 gr Vanillin Zucker 3 Eigelb L sen Sie den Kaffee in einem EBl ffel warmem Wasser und lassen Sie ihn abk hlen Schlagen Sie das Eigelb mit dem Zucker und dem Vanillin Zucker dem gel sten Kaffee und der Milch Schlagen Sie die Sahne bis sie fast steif ist Ziehen Sie dann die Mischung darunter bis alles gut vermengt ist Zubereitungszeit 35 Minuten MASCARPONE SOFTEIS 90 gr Puderzucker 200 ml Vollmilch 350 gr Mascarpone 0 5 gr Vanillin Zucker 2 Eier Trennen Sie das Eigelb vom EiweiB Geben Sie den Mascarpone in eine Sch ssel und schlagen Sie ihn zusammen mit dem Puderzucker dem Vanillin Zucker dem Eigelb und der Milch schaumig Schlagen Sie das Eiwei bis es fast fest ist und ziehen Sie die Mascarpone Mischung darunter Achten Sie darauf daB alle Zutaten gut vermengt sind Zuberei tungszeit 35 Minuten 36 AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA 1 Leggere attentamente le istruzioni d uso prima di
54. riation il est formellement d conseill de le r parer soi m me Contactez un centre d assistance 5 Si vous le transportez ou le d placez ne d passez pas une inclinaison de l appareil sup rieure 45 Ne placez pas l appareil proximit de liquides ou de gaz inflammables ni de sources de chaleur 7 Necouvrez jamais les fentes d a ration et placez l appareil une distance minimum de 15 cm des murs et des objets Une mauvaise ventilation peut entra ner la d t rioration de l appareil 8 Ne pas toucher les parties en mouvement Ne pas introduire les mains ni aucun instrument l int rieur du cylindre amovible lorsque l appareil est en marche 9 Lors des premi res utilisations il est possible que des odeurs et de la fum e se d gagent de l appareil Un tel ph nom ne est normal et cessera apr s les premi res utilisations e DESCRIPTION Moteur du mixer Interrupteur pour allumer teindre mixer Bloc mixer Couvercle transparent Palette Cylindre amovible Voyant refroidissement en cours Interrupteur pour la mise en route du refroidissement Bouton de d blocage mixer Dispositif pour la connexion du mixer l appareil Cylindre fixe en acier Timer Display LED C ble d alimentation Zr asro TOMMOOw gt AVANT LA PREMIERE UTILISATION Apr s s tre assur que l appareil est d branch bien le nettoyer avec une ponge humide et laver avec de l eau chaude et du savon la palette le cylindre amovible le mix
55. romleistungsgrenze und die auf dem VielfachpaBst ck angegebene Hochstleistungsgrenze nicht uberschritten werden Ger t bei besch digtem AnbschluBkabel oder Stecker nicht benutzen Bei St rung und oder Fehlbetrieb Ger t ausschalten und nicht eingreifen Zur eventuellen Reparatur das Ger t nur zu einer G3 FERRARI Vertragsservicestelle bringen und nur den Einsatz von Originalersatzteiler verlangen Die Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann die Sicherheit des Ger tes beeintrachtigen Ger t nur f r der vorgesehenen Zweck einsetzen Jede andersartige Benutzung ist ungeeignet und deswegen gef hrlich F r Schaden die durch unsachgem Be und unvernunftige Handhabung verursacht werden wird nicht gehaftet Ger t keinesfalls ins Wasser bzw in andere Fl ssigkeiten tauchen Ger t nicht in der Nahe von Sprengstoffen stark brennbaren Materialien Gasen oder Flammen bedienen Ger t nicht von Kindern oder Ungeschickten unbewacht bedienen lassen Ger t nicht mit nassen oder feuchten Handen und F Ben ber hren F r absolute Bestriebssicherheit nur vorgesehene Zubehorteile verwenden Ger t nicht im Duschraum und bei Badewanne oder beim Waschbecken benutzen die Anwesenheit von Wasser k nnte lebensgef hrlich sein Stecker niemals an der Leitung bzw an dem Ger t aus der Steckdose ziehen Das Kabel nicht herabh ngen lassen Ger t nicht den Witterungs einfl ssen Regen Wind Schnee Hagen usw aussetzen Beim Nicht benutzen bzw Reini
56. roperly watched over Close supervision is necessary when any appliance used by or near children 13 Do not hold the appliance with wet hands or feet 14 Never useany accessories butthose provided for by G3 FERRARI The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause hazard or injury 15 Do not use the appliance near the bath the shower the wash basin or anywhere water can turn out to be a source of danger 16 Do not pull the mains cable or the appliance itself when disconnecting the plug from the socket 17 Do not let cord hang over edge of table or touch hot surface 18 Do not expose the appliance to atmospheric agents such as rain wind snow hail Do not use outdoors 19 Pull out the plug from the mains socket when the appliance is not used or when cleaning it Allow to cool before cleaning 20 If you decide not to use the appliance any longer make it unserviceable by simply cutting the supply cable after disconnecting the plug from the socket Also make any dangerous parts unserviceable especially for children who could play whit the appliance 21 Unplug from outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning 22 Let other potential users read these instructions 23 Keep these instructions IMPORTANT SAFEGUARDS 1 Please read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and retain them for future reference Conn
57. rtout au niveau du cordon d alimentation 3 Sile c ble d alimentation est endommag le m me doive tre remplac par le fabbriquant ou par son station de service tecnique ou par personne avec similaire titre afin de pr venir chaque risque 4 Avant de brancher votre appareil v rifiez que le voltage mentionn sur la plaquette correspond bien celui dont vous disposez Un voltage non appropri peut tre pr judiciable au grille paine 5 Dansle cas d incompatibilit entre la prise de courant et la fiche de l appareil demandez un l ctricen specialis de remplacer la prise avec un mod le ad quat L l ctricien devra surtout s assurer du fait que la section des c bles de la prise soit apte la puissance absorb e par votre appareil 6 En principe il est vivement d conseill d employer d adaptateurs de prises multiples et ou de rallonges surtout dans les salles de bains ou les douches Le cas ch ant n utiliser que d adaptateurs simples ou multiples et que de rallonges conformes aux normes de s curit en vigueur Veiller ce que la limite de port e en valeur de courant marqu e sur l adaptateur simple ou sur les rallonges tout comme la limite de puissance maximum marqu e sur l adaptateur multiple ne soient pas d pass es 7 We pas utiliser l appareil lorsqu il pr sente des dommages au niveau du cordon ou de la fiche 8 Ne pas utiliser l appareil apr s un ventuel fonctionnement anormal Le cas ch ant
58. se de que est desenchufada de la corriente limpie completamente el aparato con una bayeta h meda y lave con agua caliente y jab n la pala el cilindro desmontable la mezcladora y la tapa transparente Poner el aparato sobre una superficie plana y estable durante 12 horas antes del primer uso Este procedimiento permite al aceite contenido en el compresor situarse al nivel adecuado La misma operaci n se debe efectuar cada vez que el aparato se sit a sobre una superficie inclinada 19 MONTAJE Antes de proceder al montaje de los accesorios aseg rese que el aparato est desenchufado Poner la tapa transparente bajo la mezcladora y fijarlo con el correspondiente tornillo de fijaci n Fig 2 Poner la pala en el interior de la mezcladora coloc ndola en la gu a correspondiente Empuje la pala hasta que no est fijada dentro de la mezcladora Fig 3 Aseg rese de fijarla bien Colocar el cilindro desmontable en el interior del cilindro fijo de acero Fig 4 El cilindro desmontable no se debe usar en hornos tradicionales microondas o sobre superficies calientes No poner en su interior l quidos calientes IMPORTANTE Poner 2 cucharadas de alcohol et lico en el interior del cilindro fijo antes de meter el cilindro desmontable Este procedimiento mejorar el cambio t rmico tanto en el cilindro fijo como en el desmontable ATENCI N Aseg rese no que haya agua en el interior del cilindro fijo debido a que durante el funciona mie
59. smitted from the fixed cylinder to the removable cylinder and thus guarantee the success of the ice cream 4 Rotate Dasher Motor clockwise until it locks into place see fig 5 In the moment the connection plug of Dasher motor plug into the socket for connection plug of Dasher motor ELECTRONIC TIMER Electric timer allow you to input ice cream making time Unit Minute and it can switch off the compressor power at the end of setting time If the hardness of ice cream is not enough in setting time ice cream making time can be reset for 5 or 10 minutes more At the last minutes it will beep for reminding This is important instruction A Energizing the appliance the two 7 segments on the right of LED display environmental temperature and the two 7 segment on the left of LED flash to display remaining time There is four time selection 5 minutes 10 minutes 20 minutes 35 minutes and 40 minutes In normal operation it needs about 40 minute to finish ice cream making If you are not satisfied with the hardness of the ice cream you can add 5 or 10 minutes more Press the left button it will display the time increased B Press start button on control panel and then press the switch on the mixing assembly the mixing motor will start working C Atthe last two minutes it will beep to remind you And when time is up the motor stop working OPERATING INSTRUCTIONS 1 Position the ice cream maker near an outlet on a flat stable surfa
60. ten zur Eisherstellung ben tigt ANWENDUNG 1 Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und stabile Oberfl che Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 3 Versichern Sie sich dass sich die entnehmbare R hrsch ssel im Inneren der unbeweglichen Sch ssel befindet und dass das R hrger t fest auf dem Ger t arretiert ist 4 Schalten Sie den Schalter CHILL ON OFF H ein Die Anzeige G leuchtet und der Kompressor wird mit dem Abk hlen der entnehmbaren R hrsch ssel beginnen 5 8 Minuten abk hlen lassen 5 Den Timer mit der Taste Set Time programmieren 6 Das R hrger t mit Hilfe des Schalters PADDLE ON OFF B einschalten dann Start Stop Time dr cken 7 Zutaten ber die Offnung im durchsichtigen Deckel einf hren Die Zutaten m ssen gek hlt sein Keine warmen Zutaten einf hren 8 W hrend der Eisbereitung k nnen die Zutaten ber die Offnung hinzugef gt werden Alkoholische Getr nke nur am Ende der Zubereitung hinzuf gen da diese die K hlzeiten beeintr chtigen k nnen 9 Den Schalter f r die K hlung H nicht vor Beendigung der Eisbereitung bet tigen Vorzeitiges Abschalten kann das Gelingen des Speiseeises beeintrachtigen 10 Achten Sie darauf dass w hrend der Eisbereitung der R hrspatel st ndig in Bewegung ist Sollte dieser stillstehen ist das Eis entweder zu fest oder fertig 11 Ist das Eis fertig und der Timer l uft noch schalten Sie bitte den Schalter des R hrger tes PADDLE ON O
61. torizzato da G3 FERRARI l eventuale manomissione da parte di personale non autorizzato far decadere la GARANZIA Le riparazioni vengono effettuate gratuitamente presso Optima o presso uno dei Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da G3 Ferrari Qualora dovesse manifestarsi un difetto di conformit nel prodotto G3 Ferrari dopo il sesto mese dalla consegna l utente finale che pu usufruire della garanzia ai sensi del suddetto D Lgs dovr rivolgersi al rivenditore o in alternativa ad un Centro di Assistenza Autorizzato da G3 Ferrari allegando la seguente documentazione Scontrino fiscale bolla o fattura dal 13 mese solo con scontrino fiscale comprovante che il prodotto sia stato acquistato da un consumatore Prova che si tratti di un difetto che la legge classifica nella categoria difetti di conformit Prova che tale difetto sia imputabile a G3 Ferrari In mancanza di quanto sopra descritto il ripristino delle funzionalit sar eseguito a pagamento Il consumatore resta in ogni caso titolare dei diritti secondo la propria legislazione nazionale applicabile disciplinante la vendita dei beni di consumo Questa GARANZIA lascia impregiudicati tali diritti Optima resta sempre a disposizione per fornire qualsiasi tipo di chiarimento G3 Ferrari S r l SERVIZIO ASSISTENZA VIA ROSSINI 8 41030 BASTIGLIA MO assistenza G3Ferrari com 059 815099 numero verde 800 882 999 SERVIZIO ASSISTENZA Per agevolare il c
62. ualified personnel only which shall also ensure that the section of the socket cables is suitable for your appliance power absorption 6 Generally the use adaptors multiple plugs and or extensions is not recommended should they be necessary please use only simple or multiple adaptors and extensions in compliance with the safety rules in force making sure that the capacity absorption limit marked on the simple adaptors and the extensions and the maximum power limit marked on the multiple adaptor are not exceeded 7 Do not use the appliance if the cable or the plug shows any damages 8 Do not use the appliance after a possible irregular working In this case switch it off and do not break it open Refer to an authorized G3 FERRARI after sale service for repair and require original spare parts only Failing to follow these instructions may impair the safety of your appliance 9 This appliance is to be destined to its special purpose only Any other use is to be considered as improper and thus dangerous The manufacturer cannot be responsible for any damages deriving from improper wrong or incautious use This appliance is for HOUSEHOLD USE ONLY 10 To protect against electric shock do not immerse cord plug or any parts of the appliance into water or other fluids 11 Do not use the appliance near explosives highly flammable materials gases or burning flames 12 Do not allow children or disabled people to use the appliance if they are not p
63. uben Sie dieses mit der entsprechenden Schraube fest Fig 2 3 Den R hrspatel in das Innere des R hrger tes einf hren Bedienen Sie sich hierf r der vorgesehenen F hrungen 4 Dr cken Sie den R hrspatel in das R hrger t bis dieser fest sitzt Fig 3 Versichern Sie sich dass dieser fest sitzt 5 F hren Sie die entnehmbare R hrsch ssel in die unbeweglichen Stahlsch ssel Fig 4 ein Die entnehmbare R hrsch ssel darf nicht in normalen Ofen Mikrowellen und auf warmen Oberfl chen in Gebrauch genommen werden F llen Sie keine warmen Fl ssigkeiten in das Innere WICHTIG F llen Sie vor dem Einlegen der entnehmbaren R hrsch ssel 2 Essl ffel Athylalkohol in das Innere des unbeweglichen Zylinders Dieses f rdert den Temperaturaustausch zwischen der unbeweglichen und der entnehmbaren Sch ssel VORSICHT Versichern Sie sich dass sich im Inneren der unbeweglichen Sch ssel kein Wasser befindet Es w rde zu Eis werden und das Entfernen der entnehmbaren R hrsch ssel erschweren 6 Montieren Sie das R hrger t auf das Ger t indem Sie es im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und fest in der Anschlussvorrichtung arretieren J Fig 5 TIMER Der Timer dient zur Einstellung der Funktionsdauer Der Schalter Set Time erm glicht Ihnen die Programmierung der Dauer Auf der rechten Seite des Displays L wird die eingestellte verbleibende Zeit angezeigt auf der linken Seite die Zimmertemperatur Normalerweise werden 40 Minu
64. uest ultimo in particolare dovr anche accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dal Vostro apparecchio In generale sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe soprattutto in locali adibiti a bagno o doccia Qualora il loro uso si rendesse indispensabile necessario utilizzare solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza facendo per attenzione a non superare il limite di portata in valore di corrente marcato sull adattatore semplice e sulle prolunghe e quello di massima potenza marcato sull adattatore multiplo Non utilizzate l apparecchio se presenta danni al cavo di alimentazione o alla spina Non utilizzate l apparecchio dopo un eventuale funzionamento anomalo In tal caso spegnerlo e non manometterlo Perl eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica G3 FERRARI autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali II mancato rispetto di quanto sopra citato pu compromettere la sicurezza del Vostro apparecchio Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli Non immergere per nessun motivo l apparecchio in acqua o altri liquidi Nel caso che l appare
65. ularmente inflamables gas o llamas ardientes No permitir que ni os o incapaces utilizen el aparato sin el cuidado oportuno No utilizar el aparato con manos o pies mojados No utilizar por ninguna razon accesorios que no sean previstos por G3 FERRARI y que podrian crear serio peligro No utilizar el aparato cerca de ba eras duchas o lavamanos y en los lugares en los que la presencia de agua pueda representar fuente de peligro No tirar nunca el cable o el aparato mismo sin desconectar el enchufe de la toma de corriente No dejar el cable pendiente No exponer el aparato a agentes atmosfericos como lluvia viento nieve granizo etc Desconectar el enchufe cuando no se utilize el aparato o durante su limpieza En caso de que se decida dejar de utilizar de aparatos de este tipo dejarlo inactivo cortando el cable de alimentaci n despues de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente Se recomienda ademas dejar inactivas las piezas que podrian representar fuente de peligro especialmente para los ni os que podrian utilizar el aparato en sus juegos Hagan leer estas istrucciones a todos los potenciales utilizadores de este aparato Conservar estas instrucciones 15 gr cacao 3 yemas 1 cucharadita de caf soluble Batir las yemas con el az car el cacao el caf soluble y 50 ml de leche hasta obtener un compuesto homog neo Adjuntar la leche sobrante y mezclar Montar la nata hasta tener una buena consistencia y mezclarla a
66. usare l apparecchio per la prima volta e conservatele per gli usi futuri Collegate l apparecchio solo ad una presa a muro con impianto di messa a terra funzionante Non immergere mai l unit in acqua Non posizionare l apparecchio vicino a liquidi o gas infiammabili Non posizionare l apparecchio vicino a fonti di calore Non coprire mai le fessure di aerazione e posizionare l apparecchio con almeno una distanza di 15 cm da pareti o altri oggetti Le condizioni di cattiva ventilazione possono danneggiare l apparecchio 7 n nessun caso si deve provare ad aggiustare l apparecchio da soli se danneggiato Contattare un centro assistenza 8 Non inclinare l apparecchio pi di 45 mentre lo muovete o lo trasportate 9 Installare in ambienti con una temperatura compresa tra i 10 C e i 32 C 10 Non toccare le parti in movimento Non inserire mani o utensili dentro al cilindro removibile mentre l apparecchio in funzione Non utilizzare utensili affilati nel cilindro removibile in quanto potrebbe danneggiarsi Utilizzare solo spatole di gomma o cucchiai di legno e solamente quando l apparecchio spento e scollegato dalla presa di corrente 11 Durante i primi usi possono sprigionarsi dall apparecchio odori o fumi Questo fenomeno del tutto normale e cesser entro i primi usi 12 Prima di inserire o rimuovere gli accessori dall apparecchio e prima di procedere alla sua pulizia assicurarsi che la spina sia scollegata dalla presa di c

G3 Ferrari Desire

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents