Ergotron StyleView Sit-Stand Combo System
Contents
1. RS EE amp 4313725720 Z E6450 x 4 EAW ee Se MUR TK FEA KZ RTE KE AIEEE Eo EAN m ESE V 6 SURE ELS E E HER AMZER RE UMRE Pes SREB SEEN RF 0 MRS REE K ET Ti TANA RFR aT 77 E mE SORA RIG EM HR An HR 2 FET DEE aT ABER PZ 888 45 208 W 01rev D 01 12 1 of 22 The Combo Arm can be modified to mount displays up to 25 Ibs 11 3 kg however display lift and tilt motion will not be possible if this option is chosen Refer to special instructions on page 14 El brazo Combo puede modificarse para montar pantallas de hasta 11 3 kg 25 Ib pero si se elige esta opci n no ser posible elevar ni mover la pantalla Consulte las instrucciones especiales de la p gina 14 Le bras Combo peut tre modifi pour monter des crans jusqu 11 3 kg 25 Ib le mouvement d l vation et d inclinaison de l cran ne pourra cependant pas s effectuer si cette option est choisie Se r f rer aux instructions sp ciales de la page 14 Der Combo Arm kann so angepasst werden dass er Bildschirme mit einem Gewicht von bis zu 11 3 kg 25 Ibs unterst tzt In diesem Fall stehen die Optionen zum Heben und Neigen des Bildschirms jedoch nicht zur Verf gung Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 14 De Combo Arm kan aangepast worden als steun voor beeldscher men tot 11 3 kg 25 Ib2. Stud spacing Kr ver minst 16 mm materialtjocklek sangen 5 8 16 SAMS 5 8 16 mm DEMNE 888 45 208 W O1rev D 01 12 8 of 22 Hollow Wall Pared Mur Wand Muur Parete v gg RE ais 3 pax Toi RE 2 e 10x CAUTION Make sure the wall mount bracket is level flush and snug to the wall surface 1 4 20 x 2 PRECAUCION Asegurese de que la fijaci n de la montura en pared esta nivelada igu lela y ajustela respecto a la pared AVERTISSEMENT assurez vous que le support moral soit bien plat et contre la surface du mur VORSICHT Bitte versichern sie sich dass die Wandhalterung gerade befestigt ist und dabei dicht and der Wand anliegt LET OP zorg ervoor dat de muurbevestigingsbeugel recht is gelijk aan en nauwsluitend met het muuroppervlak I well Se ATTENZIONE verificare che la staffa di fissaggio a parete sia parallela ad kW essa pari e aderente alla superficie D s Ra VARNING Se till att f stet for vaggmonteringen ar lodr tt rakt och ligger e t tt emot vaggytan ac gt HU ii AREER FEUER a d 43915 d EB 838 FEA HAAL e e E e g P LE Le Se 1 tr lt q Ki tte E 888 45 208 W 01rev D 01 12 9 of 22 M6 x 10mm a D e zo NOTE Fasteners may unwind due to vi
3. AR 471417 TASAL ATTENTION Des chevilles qui ne sont pas enti rement ins r es dans le b ton risquent de cr er une faiblesse dans le montage et d entrainer des dommages corporels et ou mat riels En cas de doute contactez un professionnel A WARNING Mounting holes must be at least 3 1 8 80mm deep and must be located within solid concrete not mortar or covering material If you drill into an area of concrete that is not solid reposition mounting holes until both anchors can be fully inserted into solid concrete x 10 AVISO Los taladros deben tener una profundidad m nima de 80 mm y deben realizarse en la capa s lida de ladrillo u hormig n y no en el revestimiento o capa de enlucido Si taladra en una zona poco s lida coloque de nuevo los 2 huecos para el montaje de forma que queden dispuestos en una capa s lida ATTENTION Les trous que vous allez percer doivent tre d une profondeur minimale de 80 mm et correctement plac s dans le b ton pas dans les joints Si vous percez dans une partie insuffisamment r sistante repositionnez la platine pour que les 2 trous soient tous situ s dans le b ton ACHTUNG Die Bohrl cher m ssen mindesten 80 mm tief sein und sollten in Massivbeton gebohrt werden nicht in Mortel oder Abdeckmaterialien Sollten Sie beim Bohren feststellen dass Sie in Beton bohren der Hohlr ume enthalt so wieder holen Sie den Vorgang bis sich alle vier Bohrl cher vollst ndig in m
4. SS Eu BI SS SSSI I URS RR TTA SSS lt r Sse SSSR SSS as SSS 5295065555 S os N Kl 2 SNS 3 1 e aa S aeS o 5 im Des EE 22225 26025 SSS SN 888 45 208 W 01rev D 01 12 17 of 22 A CAUTION Make sure there is enough clearance between back of mounted component and cable channel Failure to allow clearance space may result in personal injury and equipment damage NOTA Asegurese de que los cables pueden entrar y salir de las fundas y los canales de los cables Precauci n Aseg rese de que queda suficiente espacio libre entre la parte trasera del compo nente montado y el canal de cables Si no deja espacio suficiente el usuario podr sufrir da os f sicos y el equipo podr resultar da ado Attention r servez un espace suffisant entre l arri re du composant fix et le canal des cables Un manque d espace pourrait occasionner des blessures corporelles et des dommages mat riels Vorsicht Achten Sie auf einen ausreichenden Abstand zwischen der R ckseite des befestigten Ger ts und dem Kabelkanal Ein zu geringer Abstand kann zu Verletzungen und Gerateschaden f hren Let op Zorg ervoor dat er voldoende vrije ruimte is tussen de achterzijde van de gemonteerde component en het kabelkanaal Als u deze instructie niet opvolgt kan dat tot ernstig persoonlijk letsel en of beschadigi
5. Amersfoort The Netherlands 31 33 45 45 600 www ergotron com info eu ergotron com Worldwide OEM Sales www ergotron com info cem ergotron com 888 45 208 W 01rev D 01 12 APAC Sales Tokyo Japan www ergotron com apaccustomerservice ergotron com Set Your Workstation to Work For YOU Configure su estacion de trabajo para que trabaje para USTED Ajustez votre station de travail en fonction de VOS besoins Richten Sie Ihren Arbeitsplatz so ein dass er f r SIE arbeitet Stel uw werkstation zo in dat het voor U werkt Approntare la stazione di lavoro nella posizione ergonomica ottimale Ew 7 AT s TERRAS EF me LAE Learn more about ergonomic computer use at M s informaci n sobre el uso ergon mico de ordenadores Apprenez en plus sur l utilisation ergonomique d un ordinateur sur Leer meer over ergonomisch computergebruik op Per ulteriori informazioni sull uso ergonomico del computer Y REALE LEUTE HT FDLR TS UT RI www computingcomfort org Position top of screen slightly below eye level Position keyboard at about elbow height with wrists flat Position screen an arm s length from face at least 20 508mm Position keyboard close enough to create a 90 angle in elbow Tilt screen to eliminate glare Tilt the keyboard back 10 so that your wrists remain flat Coloque el borde superior de la pantalla ligeramente por debajo de la altura de sus ojos Coloque el teclado aproximadame
6. StyleView Sit Stand Combo System with 1001 Medium CPU Holder User s Guide www ergotron com Guia del usuario USA 1 800 888 8458 Manuel de l utilisateur N Europe 31 0 33 45 45 600 Benutzerhandbuch China 86 769 86018920 Gebruikersgids For service and warranty visit www ergotron com Guida per l utente Si desea informaci n de servicio y garant a visite www ergotron com Anv ndarauide Pour toute question concernant la garantie ou le service client consultez www ergotron com n g Weitere Informationen zu Service und Gew hrleistung erhalten Sie unter www ergotron com Siet P ru 9 Ga voor service en garantie naar www ergoton com Per assistenza e la garanzia visitare www ergotron com Ga in www ergotron com f r service och garanti H EABKORALIC lt www ergotron com Ze CS 72 UN AKIRA AME VUL www ergotron com ta PSSST SSS SS SSS SSS IMPORTANT This product will need tension adjustments once installation is complete Make sure all equipment is properly installed on the product before attempting range of motion or tension adjustments Any time equipment is added or changed on this product resulting in a different mounted weight you should repeat the adjustment steps to ensure safe and optimum operation This product should move smoothly and easily through the full range of motion and stay where you set it If movement is difficult or the prod
7. di montanti Balkfinnare PPA VINA PRM BS Zoe 77 lt gt 1 mou 7 9 _ M8 x 16mm 1x 1x c 1xc M42x25mm x 8mm 2 M5 x 15mm 2 gm M10 x 18mm M10 x 16mm Flat Head Pan Head Optional Weight Capacity Modification Fasteners 1x Cabezal plano 2x d con movimiento panor mico Abrazaderas opcionales para la modificaci n de la capacidad de soporte de peso T te plate P T te rotation lat rale Fixations de la modification de la capacit pond rale en option 0 0 M4x6mm 08 Befestigungsschrauben f r die optionale Anpassung der Tragkraft atte Optionele bevestigingsmaterialen voor aanpassing van gewichtscapaciteit Testa piatta Testa tronco conica Viti opzionali per la modifica della portata n ae ep PA Fasten for av viktkapacitet tillval a S 477270 0 0087 7 AT a XE RC 32 888 45 208 W 01rev D 01 12 3 of 22 To Reduce Fatigue Breathe Breathe deeply through your nose 1 Set Your Workstation to Work For YOU Height Position top of screen slightly below eye level Blink Blink often to avoid dry eyes Position keyboard at about elbow height with wrists flat Break 2103 minutes every 20 minutes Distance Position screen an arm
8. diese Anleitung um die Spannung zu lockern oder zu verst rken Volg deze instructies om de spanning te vergroten of verkleinen Seguire queste istruzioni per aumentare o ridurre la tensione di bloccaggio F lj dessa instruktioner for att dra at eller lossa pa skruvarna EDERT ACRO FEET 200 d ue et AAS EAU FNAL Arm Swing Side to side Giro del brazo derecha e izquierda Mouvement du bras Droite et Gauche Schwenken links und rechts Zwenk de arm Van links naar rechts Rotazione del braccio Destra e Sinistra Armroarelse sida till sida EA 5 AA A 006 2 Keyboard Storage Almacenamiento del teclado Keyboard Use Uso del teclado Utilisation du clavier Verwendung der Tastatur Gebruik van het toetsenbord Utilizzo tastiera Tangentbordsanvandning 7 FER ERE FH Stockage du clavier Lagerung der Tastatur Opberging van toetsenbord Conservazione tastiera Tangentbordsf rvaring X BR BE CE A 888 45 208 W 01rev D 01 12 E EH 220 508mm To Reduce Fatigue Breathe Breathe deeply through your nose Blink Blink often to avoid dry eyes Break 2 to 3 minutes every 20 minutes 15 to 20 minutes every 2 hours Para reducir la fatiga Respirar Respire hondo por la nariz Parpadear Parpadee a menudo para que no se sequen los ojos Descansar 2 3 minutos cada 20 minutos 15 o 20
9. fonctionnement s r et optimal Ce produit doit pourvoir se d placer ais ment et sans probl me sur toute la plage de mouvement d finie et rester la position que vous avez choisie Si le d placement s av re difficile ou si le produit ne reste pas en position suivez les instructions de r glage pour desserrer ou serrer la tension afin de favoriser un d placement fluide et facile Selon le produit et le r glage que vous utilisez il faut parfois effectuer plusieurs tours de vis avant de remarquer une diff rence WICHTIG Bei diesem Produkt muss nach der Montage die Spannung eingestellt werden Vor der Anpassung von Bewegungsumfang oder Spannung sicherstellen dass die gesamte Ausr stung auf dem Produkt montiert wurde Sobald Ger te zu diesem Produkt hinzugef gt oder ge ndert werden wodurch sich ein anderes Gewicht ergeben kann sollten die Anpassungsschritte wiederholt werden um einen sicheren optimalen Betrieb zu gewahrleisten Dieses Produkt sollte sich ber den gesamten Verstellbereich gleichm ig und leicht anpassen lassen und an der eingestellten Position verbleiben Sollte es bei dieser Bewegung Schwierigkeiten geben oder das Produkt nicht am eingestellten Punkt fixiert bleiben ist die Einstellanleitung zu befolgen und die Spannung entsprechend zu lockern bzw anzuziehen um eine geschmeidige reibungslose Bewegung zu erhalten Je nach Produkt und Einstellung muss dies mehrmals wiederholt werden um einen Unterschied z
10. il carico con conseguente instabilit e mancanza di sicurezza che possono condurre a danni alle 1 persone ed alle cose VARNING Ankare som inte sitter helt fast i solid betong kommer inte att kunna ta belast WARNING Anchors that are not fully set in solid concrete will not support the applied ningen vilket resulterar i ostadighet och os kerhet och kan leda till personskador och eller load resulting in an unstable unsafe condition which could lead to personal injury and or materialskador R dfr ga en byggm stare om du inte ar s ker pa vad detta betyder nar det property damage Consult a construction professional if you have any doubt about what g ller din s rskilda situation this means in regard to your particular situation SEE YYA 82372 MARICUO20 X o Coe IR RR Hb CET TOR AVISO Los tacos deben introducirse por completo en el ladrillo u hormig n pues de OS XT iE FAY c ER EO FL otro modo no soportar n el peso de su monitor dando lugar a una instalaci n inestable GS que puede ocasionar lesiones personales y o danos en el monitor y la pared MU GENEE Consulte a un instalador profesional si tiene dudas al respecto de su caso particular 9 SE uu ak REBAR AMY iW W dai JAE 99 SAE 98 AAAA FOU TATA wo Wu za zip YAU AF BASH d et o qs FF eia 2 v
11. la tensi n LL m Ajustement en hauteur bas et haut Suivez ces instructions pour desserrer ou resserrer la tension 23 H henverstellung rauf und runter Befolgen Sie diese Anleitung um die Spannung zu lockern oder zu verst rken Verstel in hoogte Omhoog en omlaag Volg deze instructies om de spanning te vergroten of verkleinen Sollevamento Su e Gi Seguire queste istruzioni per aumentare o ridurre la tensione di bloccaggio Lyft upp och ned F lj dessa instruktioner for att dra at eller lossa pa skruvarna e KET EARS JE 00 xo AAE BAS SAY SAAS Lift Up and down Follow these instructions to tighten or loosen tension Elevacion arriba y abajo Siga estas instrucciones para ajustar o aflojar la tensi n Ajustement en hauteur bas et haut Suivez ces instructions pour desserrer ou resserrer la tension H henverstellung rauf und runter Befolgen Sie diese Anleitung um die Spannung zu lockern oder zu verst rken Verstel in hoogte Omhoog en omlaag Volg deze instructies om de spanning te vergroten of verkleinen Sollevamento Su e Gi Seguire queste istruzioni per aumentare o ridurre la tensione di bloccaggio Lyft upp och ned F lj dessa instruktioner for att dra at eller lossa pa skruvarna YAKEF CEP 7200 ux ae BAS SAY SAS xo APF O 11mm 1 4 A Tilt Forward and Backward Inclinaci n adelant
12. maar als deze optie gekozen wordt kan het scherm niet meer in hoogte aangepast of gekanteld worden Zie de speciale instructies op pagina 14 braccio combo serie pu essere modificato per il montaggio di display fino a 25 Ib 11 3 kg tuttavia se si sceglie questa opzione non possibile sollevare n inclinare il display Vedere le istruzioni speciali a pagina 14 Combo Arm kan modifieras sa att den klarar sk rmar pa upp till 11 3 kg dock kan man inte lyfta och vinkla sk rmen om detta alternativ valjs Se s rskilda instruktioner pa sida 14 IYA 8811 3 kg 25 lbs E COTY ATV IIA 000 02 KEL COAT Yay HNL EBAILT 4 ATVUA VIBE 86 7 CREA 144 70080577 SRL TORS Combo x Bn CEB 11 3 FE 25 BD MUR 3e He PARLEN MEI Haalt aS 14 NAH 3 8 10 mm 1 2 12 8 mm Concrete Hollow Wall Concreto Pared Beton 21875Mur Massivbeton Wand Beton M Cemento ui Betong Parete 0 1 p lh ligv gg 7K ye pi RE fas rd ja y 0 888 45 208 W 01rev D 01 12 Sai 7 32 5 6 mm Stud Finder Localizador de largueros de madera Stud Finder 2 _ 8 102 203 mm 6 18 Ibs 2 7 8 2 kg 1 4 165 0 45 1 8 kg 1 Ch lt 40 Ibs 18 kg 20 508mm H 2 o 5 127mm 5 2 of 22 Auswahl von Montagematerial Positiebepaler balken Rilevatore
13. minutos cada 2 horas Pour r duire la fatigue Respirez Respirez profond ment par votre nez Clignez des yeux Clignez souvent des yeux pour ne pas avoir les yeux secs Faites des pauses 2 3 minutes toutes les 20 minutes 15 20 minutes toutes les 2 heures Vermeiden von Erm dungserscheinungen Atmen Atmen Sie tief durch die Nase ein und aus Blinzeln Blinzeln Sie so oft wie m glich um trockene Augen zu vermeiden Pausen Machen Sie alle 20 Minuten eine Pause von 2 3 Minuten e Machen Sie alle 2 Stunden eine Pause von 15 20 Minuten Om vermoeidheid te verminderen Ademen Adem diep door uw neus in en uit Knipperen Knipper regelmatig om droge ogen te vermi jden Pauzes nemen 2 tot 3 minuten elke 20 minuten 15 tot 20 minuten elke 2 uur Per ridurre l affaticamento Respirazione Respirare profondamente dal naso Battito delle palpebre Battere spesso le palpebre per evitare che gli occhi si asciughino Pause Fare una pausa di 2 3 minuti ogni 20 minuti e Fare una pausa di 15 20 minuti ogni 2 ore WEI EMT 27k IPI ADO KT ELK AHORA CK wR ic EIRKELTS 258 Vs PRE 2047 2 5 IZ2 347 e IZ 15 2047 N T Wikies MIX BA HZHR e Hz BR AR HS T UE FER 20 2 ze 3 DF fm 2 NE 15 20 4f Americas Sales and Corporate Headquarters St Paul MN USA 800 888 8458 1 651 681 7600 www ergotron com sales ergotron com EMEA Sales
14. para soportar el peso del producto montado ATTENTION En raison de la diversit des surfaces de fixation et de l impossibilit pour Ergotron de controler que la m thode de fixation choisie est la plus appropri e dans chaque cas il est fortement recommand de consulter ou de confier l installation une personne comp tente installateur professionnel professionnel du b timent pour vous assurer que votre fixation Ergotron est install e de maniere supporter la charge BITTE BEACHTEN Aufgrund unterschiedlicher Beschaffenheit von W nden ist es erforderlich entsprechend geeignetes Befestigungsmaterial D bel zu w hlen das eine stabile und sichere Montage gew hrleistet Sollten Sie Bedenken bei der Montage haben fragen Sie bitte einen Fachmann aus dem Handwerk WAARSCHUWING Gezien oppervlakken vaak zeer uiteenlopen en Ergotron geen zicht heeft op de uiteindelijke bevestigingsmethode is het noodzakelijk dat u een bouwdeskundige of architect in schakelt om u ervan te verzekeren dat uw Ergotron bevestigingssysteem op de juiste manier is gemonteerd om uw apparatuur te kunnen dragen AVVERTENZA Poich le superfici variano ampiamente il metodo finale di montaggio esula dal controllo di Ergotron indispensabile consultare il perito l architetto o l edile professionista per accertarsi che la propria soluzione Ergotron di montaggio sia fissata correttamente per sostenere i carichi applicati VARNING grund av att det finns en rad o
15. polsen plat Plaats het scherm op een armlengte van uw gezicht op ten minste 508 mm 20 in Zet uw toetsenbord zo dichtbij dat u een hoek van 90 in de ellebogen hebt Kantel het scherm om weerspiegeling te elimineren Kantel het toetsenbord 10 naar achteren zodat uw polsen plat blijven liggen Posizionare la parte superiore dello schermo leggermente sotto il livello degli occhi Posizionare la tastiera circa all altezza dei gomiti in modo che i polsi siano piatti Posizionare lo schermo a un braccio di distanza dal viso almeno a 20 508 mm di distanza Posizionare la tastiera affinch sia abbastanza vicina da costringere i gomiti a un angolo di 90 Inclinare lo schermo in modo da eliminare i riflessi Inclinare la tastiera indietro di 10 in modo chei polsi rimangano piatti Foi 0 7 HR POS COU 1 CAS ICKAEDICLET 0 YRS k 508mm BEL x 4 OU EEK RUEC P RBS ET RAGE TEIICAPYV YOREeRMELET r H SL 10 AIC DE E AHR TAR E o 110 KR ZIT SR re BE FAL ECP o ke Be A KRME 7 508mm 20 Bete IDL E SL DA EIN UAT BE Ae BRAKE o he SEE A a MUR 10 E BEF BRE TREC o 7 7156 While Ergotron Inc makes every effort to provide accurate and complete information on the installation and use of its products it will not be held liable for any edi
16. s length from face at least 20 508mm 15 20 minutes every 2 hours Position keyboard close enough to create a 90 angle in elbow Angle Tilt screen to eliminate glare Recommended Recomendado Conseill an bg Empfohlen Aanbevolen 20 22 Suggerito 508 559 recommended a Es 326mm 1092mm lll QA Average Male Elbow Height 23 Standing 30 2 _ 584mm 766mm Mounting lt 29 2 Average Height 742mm 43 1092mm Female Wall Track 12 8 326mm ail Y Sitting 888 45 208 W 01rev D 01 12 30 2 766mm Mounting Height 4 of 22 Concrete A Hollow Wall Concreto Studs gt 25 Pared B ton gt 8 gauge steel Mur Massivbeton gt 4 Wand Beton 102mm Sheetrock Muur Cemento Parete Betong v gg IK ja H 3 8 10 mm 10x MS 10x WARNING Because surfaces vary widely and the ultimate mounting method is out of Ergotron s control it is imperative that you consult with appropriate engineering architectural or construction professional to ensure that your Ergotron mounting solution is mounted properly to handle applied loads AVISO Puesto que las superficies de montaje pueden variar de manera muy amplia y la ultima fase del montaje est fuera del control de Ergotron es necesario que consulte con el profesional de montaje adecuado para asegurarse que el producto de Ergotron se instalar de manera correcta
17. M6 x 70mm CAUTION Make sure the wall mount bracket is level flush and snug to the wall surface PRECAUCION Aseg rese de que la fijaci n de la montura en pared est nivelada igu lela y aj stela respecto a la pared AVERTISSEMENT assurez vous que le support moral soit bien plat et contre la surface du mur VORSICHT Bitte versichern sie sich dass die Wandhalterung gerade befestigt ist und dabei dicht and der Wand anliegt LET OP zorg ervoor dat de muurbevestigingsbeugel recht is gelijk aan en nauwsluitend met het muuroppervlak ATTENZIONE verificare che la staffa di fissaggio parete sia parallela ad essa pari e aderente alla superficie VARNING Se till att fastet for vaggmonteringen ar lodr tt rakt och ligger t tt emot vaggytan HE BEE EU 277 RMAC ERLT NEI 3o al EE lise se vem ere 9 S 43 gae PRAA 9 atado 382 F FEA 818 3 10 7 of 22 888 45 208 W 01rev D 01 12 Hollow Wall Pared mE uM Mur Requires minimum material thickness of 5 8 16 mm Wand Studs gt 25 Requiere un grosor minimo de 16 mm Muur Parete gauge steel Epaisseur minimum de 16 mm Thali dB Sheetrock Requer uma espessura m nima de 5 8 16 mm v gg gt 5 8 t Mit einer Materialdicke von mindestens 16 mm GE Vereist een minimale materiaaldikte van 1 6 cm Richiede uno spessore del materiale non inferiore a 16 mm
18. assivem Beton befinden WAARSCHUWING De bevestigingsgaten moeten tenminste 80 mm diep zijn en mogen alleen in massief metselwerk of beton worden geboord niet in de voegen of in de wandafwerking Verander de plaats van de bevestigingsgaten wanneer u merkt dat u niet in massief beton boort totdat alle vier de pluggen volledig in massief beton of metselwerk kunnen worden verankerd ATTENZIONE fori di montaggio devono avere una profondit minima di 80mm e devono essere ricavati nel cemento solido non calce o materiale di rivestimento Se incontrate materiale diverso dal cemento riposizionate i fori di montag gio in modo che tutt e quattro le viti di montaggio siano inserite nel cemento VARNING Monteringshal m ste vara minst 80 mm djupa och m ste borras i solid betong inte murbruk eller t ckande material Om du borrar i ett betongomrade som inte solitt flytta pa monteringshalen tills bada ankare kan skruvas in se P helt i solid betong ZZ pk Lg 80 mm ILEEDSE VY 9X 08 0M ECC AKER IY LORSE 2358 MAIO v 21 3327 7 CFR ASN SEI TTY Ve LET Ba ZLIB 3 1 8 80mm 200 RACH TA ER HMR BAN AE FI ANY Tex 6 20102367 Aa qus old E 2128 42 80mm 3 1 8 20 z Be JAF FUT P tta F2 aE EE YS SS BF MAS FET SAFE FAS AYE YS dad AA sas 8 888 45 208 W 01rev D 01 12 6 of 22 10x 10x 6
19. bration caused by movement of mounting solution over time Inspect mounting solution for loose fasteners on a routine basis If desired apply a light duty thread locking adhesive to fasteners before installation to prevent back out NOTA Los fijadores pueden llegar a soltarse debido a la vibraci n generada por el movimiento de la soluci n de montaje con el paso del tiempo Inspeccione de forma rutinaria la soluci n de montaje para ver si hay fijadores sueltos Si lo desea aplique un ad hesivo de bloqueo de roscas para aplicaciones no intensas en los fijadores antes de instalarlos para impedir que se desenrosquen REMARQUE avec le temps les fixations peuvent se rel cher cause des vibrations dues aux mouvements de la solution de fixation V rifiez les fixations de la solution r guli rement Si vous le souhaitez vous pouvez appliquer un adh sif de verrouillage l ger sur les fixations avant l installation pour viter ce genre de probl me HINWEIS Die Befestigungsschrauben k nnen sich durch Vibrationen bei der Bewegung der Befestigungsl sung im Lauf der Zeit lockern berpr fen Sie die Befestigungsl sung regelm ig auf gelockerte Befestigungsschrauben Sie k nnen die Befestigungss chrauben mit einem Gewindekleber f r geringe Belastungen fixieren um ein Lockern zu vermeiden OPMERKING De bevestigingen kunnen na verloop van tijd loskomen door trillingen veroorzaakt door beweging van de montage Kijk op een routinebasis de monta
20. di sicurezza opzionale Sakerhetsfunktion tillval Rig 4 EEN AT y av DEER 2 4 4 _ 8 51 102 mm 102 203 mm 888 45 208 W 01rev D 01 12 11 of 22 5 2x o M 6 om 9 3mm 888 45 208 W O1rev D 01 12 12 of 22 13 22 888 45 208 W 01rev D 01 12 Alcohol Prep Alcohol Prep Sterile Optional Weight Capacity Modification for Displays 18 25 Ibs 8 2 11 3 kg Only IMPORTANT with this option display lift and tilt motion are no longer possible To accomodate extra weight the display is fixed at one of three heights spaced 2 5 64 mm apart and display tilt is fixed at 20 If mounting a display 18 Ibs 8 2 kg or less skip to next page Modificaci n opcional de la capacidad de soporte de peso nicamente para pantallas de 8 2 11 3 kg 18 25 Ib IMPORTANTE Esta opci n no permite la elevaci n ni el movimiento de la pantalla Para soportar m s peso la pantalla se fija a tres alturas diferentes separadas entre s 64 mm 2 5 y la inclinaci n de la pantalla queda fijada a 20 Si va a montar una pantalla que pese 8 2 kg 18 Ib o menos vaya directamente a la p gina siguiente Modification de capacit pond rale en option pour crans de 8 2 11 3 kg 18 25 Ib uniquement IMPORTANT avec cette option le mouvement d l vation et d inclinaison de l cran ne sera plus disponible Pour supp
21. e y atr s Inclinaison Avant et arriere Neigung vor und zur ck Kantel Naar voren en naar achteren Inclinazione Avanti ed Indietro Vinkla framat och bakat Fb HIER WIR 714 71 98 9 Follow these instructions to tighten or loosen tension Siga estas instrucciones para ajustar o aflojar la tensi n Suivez ces instructions pour desserrer ou resserrer la tension Befolgen Sie diese Anleitung um die Spannung zu lockern oder zu verst rken Volg deze instructies om de spanning te vergroten of verkleinen Seguire queste istruzioni per aumentare o ridurre la tensione di bloccaggio F lj dessa instruktioner for att dra at eller lossa pa skruvarna EARS 20 7 d sel Bet FFE SAU ENA 888 45 208 W 01rev D 01 12 20 of 22 21 of 22 Set Keyboard Angle to 10 degrees Establezca el angulo del teclado hasta menos 10 grados R glez l angle du clavier jusqu moins 10 degr s Tastaturwinkel festlegen bis zu 10 Grad De hoek van de toetsenbordinstelling tot min 10 graden Impostazione dell angolo tastiera fino a meno 10 gradi Vinkla tangentbordet till 10 grader Zb PORE RE V4 241088 3C We Be ARE RK 10 BE Follow these instructions to tighten or loosen tension Siga estas instrucciones para ajustar o aflojar la tensi n Suivez ces instructions pour desserrer ou resserrer la tension Befolgen Sie
22. evare n inclinare il display Per l uso con questo peso aggiuntivo il display va fissato a una delle tre pos sibili altezze distanziate di 2 5 64 mm tra di loro e la sua inclinazione va fissata a 20 Se si deve montare un display di peso uguale o inferiore a 18 Ib 8 2 kg passare alla pagina successiva Modifiering av viktkapacitet f r sk rmar tillval 8 2 11 3 kg endast VIKTIGT med denna metod ar det inte l ngre m jligt att lyfta och vinkla sk rmen F r att klara av den extra vikten fixeras sk rmen vid en av tre h jder 64 mm ifr n varann och sk rmens vinkling fixeras till 20 Om du monterar en sk rm som v ger 8 2 kg eller mindre ga till n sta sida 8 2 11 3 kg 18 25 lbs OFI AZLA CHIETA FFY a ER CDF TYA 7 777 7 E MABE CS ECA ST SICA FIATU DOT NDC HIE 64mm LL 77 ATV 213207 ICEL EF 8 2 18 05 lk RON VNIEA lt EI OS UN 8 2 11 3 FE 18 25 E BRA FEAR RAEI BIRRA Otter ASTRA REP CABE 64 SK 2 5 RY 20 WME ORAS 8 2 FF 18 1 KDP WBE b 1 M4 x 8mm Flat Head Cabezal plano T te plate Senkkopfschraube Platte kop Testa piatta Platt huvud 2 M4 x 6mm Pan Head Cabezal con movimiento panoramico T te a rotation lat rale Flachkopfschraube Bolkop Testa tronco con
23. ge na op losse bevestigingen Breng indien gewenst wat lijm aan op de schroefdraad van de schroefverbindingen om het loskomen te vermijden NOTA i dispositivi di fissaggio possono allentarsi a causa delle vibrazioni provocate dal movimento della soluzione di montaggio nel tempo Ispezionare regolarmente la soluzione di montaggio per verificare se i dispositivi di fissaggio sono lenti Se opportuno sui dispositivi di fissaggio applicare un adesivo di bloccaggio filettature leggero prima dell installazione al fine di evitare che fuoriescano OBS Det m jligt att skruvar kan lossna pa grund av vibrationer som orsakas av monteringsl sningens r relser ver en l ngre period Inspektera regelbundet monteringsl sningen och titta efter l sa skruvar Om s nskas kan man applicera ett milt gan glasningsklister pa skruvarna innan de installeras for att f rhindra att de skruvas loss i UNC D BEND HUE LED LTS E AERIS RUD RU EA 7PAF ORAE BIE 325706 WH ZEE 4 TOR AE HAL THEW CL EA ite HR 3 AERA RRA EMSRS BAAR EAA WA Z RHP CE A ML ERES RI M6 x 10mm 3mm 888 45 208 W 01rev D 01 12 10 of 22 Optional Security Feature Funci n de seguridad opcional Fonction de s curit optionnelle ES C 2 Optionales Sicherheitssystem m 2x AI L5 Optionele veiligheidsfunctie 2 Ta Caratteristica
24. ica Kullrigt huvud ANY F Dp 888 45 208 W 01rev D 01 12 14 of 22 ER M3 5 x 8mm M4 x 10mm 888 45 208 W 01rev D 72 15 of 22 WAR CH E A 522225 Acs CO lt Dm _ Ss E lt SSS ess 225 e e AU s siS d SSS gt KS E e e gt V EZZ KEE CA P D 4 Do EE Z ye OF 888 45 208 W 01rev D 01 12 16 of 22 Sa 5 oS EES SSS SSD A NOTE Make sure cables can slide in and out through covers and cable channels NOTA Asegurese de que los cables pueden entrar y salir de las fundas y los canales de los cables REMARQUE assurez vous que les cables peuvent glisser l int rieur et l ext rieur des couvercles et des canaux de cables HINWEIS Stellen Sie sicher dass die Kabel durch die Abdeckungen und Kabelkandle gef hrt werden k nnen OPMERKING Zorg ervoor dat de kabels in en uit kunnen schuiven door deksels en kabelkanalen NOTA verificare che i cavi scorrano liberamente attraverso i coperchi e i canali portacavi OBS Se till att kablar kan dras in och ut genom holjen och kabelkanaler B ANP DA RE THLA NTA LEET RS 0 FER 888 Uer HI ap NEN VS LEE
25. lika ytor och att den slutliga monteringsmetoden inte kan kontrolleras av Ergotron det mycket viktigt att du konsulterar med en l mplig ingenj r arkitekt eller byggm stare for att s kerst lla att din Ergotron monteringsl sning monteras korrekt for att kunna hantera till mpliga belastningar Sk decia xaxa HY MRNA AAS Ergotron TACA Ergotron 0v7 7477 YU a vay amp 242780 TI 7 LO PH DDS 77 EE PARR UC 728 O KAUTAN mA RT AErgotron AW Gus Le ESOL LA MRISHErgotron HE INE HEA a DI SCM o vl 4 d FFE AA 2 Ergotron FAY HEX Jag mc d die sho FE HES 88 YES Ergotron 42 SHAS AL sok FU 888 45 208 W 01rev D 01 12 5 of 22 n Concrete A Concreto 24 B 2102mm B ton ACHTUNG Verankerungen die sich in nicht vollstandig massivem Beton befinden werden das Massivbeton _ Gewicht angehangten Last nicht tragen und zu einem instabilen unsicheren Zustand Beton de ug f hren der zu Personen und oder Sachschaden f hren kann Cemento Betong du ga s AVE i WAARSCHUWING Pluggen die niet volledig in het beton zijn verankerd zullen de op te hangen apparatuur niet kunnen dragen dit zal leiden tot een onveilige en onstabiele situatie wat licha melijk letsel en schade aan de muur en het beeldscherm kan veroorzaken ATTENZIONE Tasselli che non facciano presa nel cemento non saranno in grado di reggere
26. ne Se risulta difficile regolare la posizione o il prodotto non rimane nella posizione desiderata seguire le istruzioni per ridurre o aumentare la tensione di bloccaggio affinch il movimento risulti agevole e facilmente regolabile A seconda del prodotto e del tipo di regolazione possono essere necessarie pi corse prima di notare una differenza VIKTIGT Den har produkten kr ver spanningsjustering nar installationen har slutf rts Kontrollera att all utrustning ar korrekt installerad pa produkten innan du justerar r relse eller spanning Nar utrustning l ggs till eller ndras den har produkten och detta medf r ndrad monterad vikt ska du alltid upprepa justeringsmomenten for att s kerst lla s ker och optimal drift Den har produkten ska r ra sig j mnt och enkelt inom hela r relseomr det och stanna kvar dar du placerat den Om r relserna ar svara att utf ra eller om produkten inte stannar kvar dar du placerat den ska du f lja justeringsanvisningarna och minska eller ka sp nningen for att skapa en j mn och l tt r relse Beroende pa din produkt och justeringarna kan det ta flera varv innan du marker n gon skillnad EE TORN AALT Du D 5 Y SACRO SL Ze DLT BT 3 CORED AAL ET HM SCA LA RSV BIBS ML el EEN 2 REA ER ERA d Ae DICH AT v 7 eR CSS COMM np ACA EE De S8 DEEDS einer lk dE EAA DES 70 LEAT HEJE de 2 kK RROD FEAST e EG
27. ng van de apparatuur leiden Attenzione verificare che vi sia abbastanza spazio tra il retro del componente montato e il canale portacavi La mancata presenza di spazio pu causare lesioni personali e danni all apparecchiatura VARNING Se till att det finns tillrackligt med utrymme mellan baksidan av den monterade komponenten och kabelkanalen Om man inte ger tillrackligt med utrymme kan detta resultera i personskador och skador pa utrustningen HS STU bia TA agas EP ORE TH C UO ET Dib Gm SCR ROLE TS TIU SZ AEN 40 4x 2 2 2 1 3 M4 2 x 25mm ra xi 7 32 xx mm AX 82 21875 a 2x b RN cA 25 z SS gt A b 2x 2x 2 d 2x PED 4 7 32 h 1x M4 2 x 25mm 888 45 208 W O1rev D 01 12 f e 1x M4 2 x 25mm 18 of 22 IUe c e bU d e Ss SS wm uum i N TTT e fF Oif EIL D D Ss D gt D e y Lm e 888 45 208 W 01rev D 72 19 of 22 J Adjustment Ajuste R glage Einstellung Instellen Regolazione 2 197 9 Q 8mm 4 Lift Up and down Follow these instructions to tighten or loosen tension Elevaci n arriba y abajo Siga estas instrucciones para ajustar o aflojar
28. nte a la altura de los codos con las mu ecas planas Coloque la pantalla a una distancia de un brazo desde la cara esto es unos 50 cm 20 pulgadas Coloque el teclado lo suficientemente cerca para que el codo forme un ngulo de 90 Incline la pantalla para eliminar los reflejos Incline el teclado 10 hacia atr s para que las mufiecas sigan en posici n plana Positionnez l cran du haut l g rement en dessous du niveau du regard Positionnez le clavier peu pr s la m me hauteur que vos coudes pour que vos poignets soient plat Positionnez l cran un bras de distance de votre visage au moins 508 mm 20 pouces Positionnez le clavier assez pr s pour que vos coudes forment un angle de 90 Inclinez l cran pour ne pas tre bloui Inclinez le clavier vers l arri re de 10 pour que vos poignets soient plat Positionieren Sie die obere Kante des Bildschirms knapp unter Augenh he Positionieren Sie die Tastatur bei flach aufgelegten Handgelenken auf Ellenbogenh he Positionieren Sie den Bildschirm mindestens eine Armlange 50 cm von Ihrem Gesicht entfernt Positionieren Sie die Tastatur nahe genug um einen Ellenbogenwinkel von 90 zu erm glichen Neigen Sie den Bildschirm so dass ein Spiegeleffekt vermieden wird Neigen Sei die Tastatur um 10 nach hinten sodass Ihre Handgelenke flach aufliegen Zet de bovenkant van het scherm iets boven ooghoogte Plaats het toetsenbord op ongeveer ellebooghoogte met de
29. orter l exc dent de poids l cran est fix l une des trois hauteurs espac es les unes des autres de 64 mm 2 5 po et l inclinaison d cran est fix e 20 Pour le montage d un cran de 8 2 kg 18 Ib ou moins passer la page suivante Optionale Anpassung der Tragkraft nur f r Bildschirme mit einem Gewicht von 8 2 bis 11 3 kg 18 bis 25 lbs WICHTIG Die Optionen zum Heben und Neigen des Bildschirms stehen in diesem Fall nicht zur Verf gung Zur Unterst tzung des zus tzlichen Gewichts muss der Bildschirm auf einer von drei m glichen H henpositionen fixiert werden Abstand von 64 mm bzw 2 5 Zoll Die Neigungseinstellung des Bildschirms ist auf 20 festgesetzt F r die Montage von Bildschirmen mit einem Gewicht von bis zu 8 2 kg 18 lbs fahren Sie mit der n chsten Seite fort Optionele aanpassing van de gewichtscapaciteit alleen voor beeldschermen van 8 2 11 3 kg 18 tot 25 Ibs BELANGRIJK als deze optie gekozen wordt kan het scherm niet meer in hoogte aangepast of gekanteld worden Om extra gewicht mogelijk te maken wordt het beeldscherm op een van drie hoogtes met een onderlinge afstand van 64 mm 2 5 vastgezet en wordt de kanteling van het scherm op 20 ingesteld Bij het bevestigen van een beeldscherm van 8 2 kg 18 Ib of minder gaat u verder naar de volgende pagina Solo per la modifica opzionale della portata per display da 18 25 Ib 8 2 11 3 kg NOTA BENE con questa opzione non pi possibile soll
30. torial errors or omissions including those made in the process of translation from English to another language or for incidental special or consequential damages of any nature resulting from furnishing this instruction and performance of 2011 Ergotron Inc All rights reserved equipment in connection with this instruction Ergotron Inc reserves the right to make changes in the product design and or product documentation without notification to its users For the most current product information or to know if this document is available in languages other than those herein please contact Ergotron No part of this publication may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior written consent of Ergotron Inc 1181 Trapp Road Eagan Minnesota 55121 USA Patents Pending and Patented U S amp Foreign Ergotron is a registered trademark of Ergotron Inc Weitere Informationen zur ergonomischen Computernutzung finden Sie unter NAM LA RyZE2LU Ua AoBAMmEkcowcldaxowv4bkesNUcizav Height Distance Angle Altura Distancia ngulo Hauteur Distance Angle H he Abstand Winkel Hoogte Afstand Hoek Altezza Distanza Angolazione HS VRBE f BE 22 of 22
31. u bemerken BELANGRIJK Bij dit product is spanningsaanpassing nodig wanneer de installatie is voltooid Zorg dat alle apparatuur juist aan het product is bevestigd voordat u bewegingsbereik of spanningsaanpassingen maakt Elke keer wanneer er apparatuur wordt gewijzigd of aangepast aan dit product wat tot een verschil in bevestigd gewicht leidt moet u de aanpassingsstappen herhalen voor veilig en optimaal functioneren Dit product moet soepel en gemakkelijk bewegen in het hele bewegingsbereik en de ingestelde positie moet gehandhaafd blijven Als het bewegen moeilijk gaat of het product blijft niet in de ingestelde positie volg dan de aanpassingsinstructies om de spanning te vergroten of verkleinen voor soepel gemakkelijk bewegen Al naargelang uw product en de gewenste aanpassing kunnen er veel slagen nodig zijn om verschil te merken NOTA BENE Questo prodotto richiede regolazioni della tensione una volta completata l installazione Accertarsi che tutta l attrezzatura sia appropriatamente installata sul prodotto prima di cercare di regolare l intervallo di movimento o la tensione Ogni volta che si aggiunge un apparecchio a questo prodotto o lo si modifica variando quindi il peso del carico fissato ripetere questa procedura di regolazione per garantire il funzionamento ottimale e in sicurezza Questo prodotto deve essere spostabile in modo regolare e agevolmente per la sua intera corsa e rimanere fermo quando se ne rilascia il dispositivo di regolazio
32. uct does not stay where you set it follow the adjustment instructions to loosen or tighten the tension to create a smooth easy motion Depending on your product and the adjustment it may take many turns to notice a difference IMPORTANTE Una vez instalado este producto necesita ajustes de tensi n Antes de probar la amplitud del movimiento o realizar los ajustes de tensi n cerci rese de que todo el equipo est bien instalado en el producto Cada vez que anada o cambie equipos en este producto y cambie el peso deber repetir los ajustes para garantizar un funcionamiento seguro y ptimo Este producto deber a moverse sin brusquedad y con facilidad dentro de la amplitud de movimiento permitida y mantenerse donde usted lo fije Si cuesta trabajo moverla o si la unidad no se queda en la posici n en que usted la deja siga las instrucciones de ajuste para aflojar o apretar la tensi n de forma que el movimiento sea uniforme y f cil Dependiendo del producto y el ajuste es posible que deba hacer varios intentos hasta poder observar la diferencia IMPORTANT La tension devra tre ajust e une fois l installation de ce produit termin e Assurez vous que tous les quipements sont correctement install s sur le produit avant d ajuster la plage de mouvement ou la tension chaque fois que du mat riel est ajout ou modifi sur ce produit ce qui entraine un poids mont diff rent vous devez r p ter les tapes de r glage afin d assurer un
Download Pdf Manuals
Related Search