SPEEDLINK SL-8271-BK speaker set
Contents
1. F reskriven anv ndning Den h r produkten ska anv ndas inomhus som h gtalare och anslutas till en dator eller n gon annan audiok lla J llenbeck GmbH tar inget ansvar f r skador p produkt eller person som r ett resultat av ovarsamhet slarv felaktig anv ndning eller att produkten anv nts f r syften som inte motsvarar tillverkarens anvisningar Produkten m ste anslutas till ett eluttag som sitter i n rheten och r l tt tkomligt Str mtillfrslen r bara helt bruten till produkten om kontakten dragits ut Undvik h rselskador AKTA Att lyssna l nge p h g volym kan leda till h rselskador Kontrolelra alltid volyminst llningen innan du kopplar p apparaten och undvik f r h g volym Information om funktionsst rningar Starka statiska elektriska och h gfrekventa f lt radioanl ggningar mobiltelefoner urladdningar fr n mikrov gsugnar kan p verka apparatens apparaternas funktion s fall ska du f rs ka ka avst ndet till den apparat som st r Teknisk support Om du f r tekniska problem med produkten kan du v nda dig till v r support Du n r den snabbast genom v r webbsida www speedlink com Alternativt kan du skicka ett e brev till eu support speedlink com Bestemmelsesm ssig anvendelse Dette produkt er kun beregnet som h jtaler for tilslutningen til en computer eller en anden lydkilde og anvendelsen i lukkede rum J llenbeck GmbH er ikke ansvarligt for skader p produktet eller personska2. v robku k jin m el m ne byly uvedeny v robcem U tohoto za zen by m la b t z suvka nainstalov na v jeho bl zkosti a m la by b t snadno p stupn P stroj je kompletn odpojen od proudu a vyta en m s ov z str ky ze z suvky Zabr n n po kozen sluchu POZOR Dlouhodob poslech za vysok ch rovn ch hlasitosti m e zp sobit trval po kozen sluchu P ed ka d m pou it m zkon trolujte nastaven hlasitosti a zamezte p li vysok hladin hlasitosti Konformita Pod vlivem siln statick ch elektrick ch vysocefrekven n ch pol r diov za zen mobiln telefony mikrovinn v boje m e doj t k omezen funk nosti p stroje p stroj V takov m p pad se pokuste zv t it distanci k ru iv m p stroj m Technick suport V p pad technick ch probl m s t mto produktem kontaktujte pros m n suport kter je nejrychleji dostupn prost ednictv m na ich webov ch str nek www speedlink com P padn jej kontaktujte e mailem eu support speedlink com l O NO M r ysten mukainen k ytt T m tuote soveltuu kaiuttimeksi tietokoneeseen tai muuhun nil hteeseen liitett v ksi ja k ytt n suljetuissa tiloissa J llenbeck GmbH ei ota mink nlaista vastuuta tuotteeseen syntyvist vaurioista tai henkil iden loukkaantumisista jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta asiattomasta virheellisest tai valmistajan ohje
3. G l statik elektrikli veya y ksek frekansl alanlar n etkisi ile radyo istasyonlar mobil telefonlar mikrodalga bo al mlar ayg t n ayg tlar n i levleri k s tlanabilir Bu durumda parazite yol a an cihazlara mesafeyi b y tmeye al n Teknik destek Bu r nle ilgili teknik zorluklarla kar la man z durumunda l tfen m teri destek birimimize ba vurun Buraya en h zl www speedlink com adl web sayfam zdan ula abilirsiniz Alternatif olarak bizimle e posta zerinden ileti ime ge ebilirsiniz eu support speedlink com Utilizzo conforme alle disposizioni Questo prodotto indicato solo come altoparlante su un computer o un altra sorgente audio e l uso in ambienti chiusi La J llenbeck GmbH non risponde di danni al prodotto o lesioni di persone causati da un utilizzo del prodotto involontario improprio erroneo o non indicato dal produttore Si raccomanda di utilizzare per questo apparecchio una presa elettrica situata nelle immediate vicinanze e facilmente accessibile Staccare la spina per interrompere completamente l alimentazione di corrente del dispositivo Evitare danni alt udto ATTENZIONE L ascolto prolungato a volume elevato pu provocare danni permanenti alludito Prima dell uso controllare sempre il volume impostato sul regolatore del volume evitando il livello troppo alto Conformit L esposizione a campi statici elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza i
4. ve siyah fi i ses kart n n mikrofon giri ine genelde pembedir tak n Uzaktan kumandaya ilave olarak bir kulakl k seti ya da bir kulakl k ve bir mikrofon ba layabilirsiniz b ylece hoparl r ses k kapan r Uzaktan kumandaya mikrofon yerine MP3 alar gibi ikinci bir ses kayna ba lamak istedi inizde uzaktan kumandan n siyah fi ini PC nizin Line In giri ine genelde mavidir tak n A Hoparl rleri Gubwooter a ba lay n Hoparl rlerin her iki in RCA fi ini Subwoofer in k lar na tak n k rm z sa beyaz sol kanal i in 4 Uzaktan kumandan n ve Subwoofer in ses seviyesi ayarlay c s n nce d k bir seviyeye ayarlay n Ard ndan sistemi al t r n POWER d mesi ONT konumuna 5 imdi PC niz zerinden ses oynatma i lemini ba lat n ve hoparl rlerle tiz ve baslar ayarlay c zerinden uyarlay n 1 NoaknoynTe kafen nntTanna ca6By epa K poseTke 220 240 B 50 60 T 2 CoegnHnTe HaCTOnbHbM nynbT QY npn nomon npnnaraemoro ka6ena c CHCTeMOu DNHaMnkKOB Bcraptre uepupug wTekep Ha 3 5MM B 3a gHn CBODODHM pa3bem ka6enbHoro nynbrta DN a 3eneHbi KoHeu B pa3bem C fDpvchepa AUDIO INPUT Tenepb coegnHnTe HacTOnbHbi nynbT OY c MK Bcraptre 2eneuug wTekep ka6ena nynbta QY B aygno Bbixop B GOonNbLUnHCTBe cnyyaeB 2eneHtIul a ueDHbu WTeEKep BO BXOA ANA Mnkpo oHa 2pvkopOou DST B GONbLUNHCTBe CNyyaeB po3oBbi Ha nynsre QY MOxHO AONONHnNTe
5. Conformiteit Velden met een sterke statische elektrische of hoogfrequente lading radiotoestellen draadloze telefoons ontladingen van micro golven kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat de apparaten Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten Technische ondersteuning Neem bij technische problemen met dit product contact op met onze ondersteuning u kunt hen het snelste bereiken via onze website www speedlink com U kunt ook een e mail sturen naar eu support speedlink com Uso seg n instrucciones Este producto s lo vale como dispositivo de altavoces para enchufar a un ordenador u otras fuentes de audio y para utilizarlo dentro de lugares o espacios cerrados J llenbeck GmbH no asume la garant a por da os causados al producto o lesiones de personas debidas a una utilizaci n inadecuada o impropia diferente de la especificada en el manual ni por manipulaci n desarme del aparato o utilizaci n contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo Para el buen funcionamiento de este dispositivo la base de enchufe deber a estar cerca y ser de f cil acceso Este aparato est completamente apagado y sin corriente cuando se ha retirado el enchufe de la toma de red Para evitar da os auditivos i ATENCION Escuchar durante mucho tiempo y a mucho volumen puede producir da os auditivos Antes de utilizar el aparato comprueba el volumen ajustado y evita en cualquier caso que suene e
6. l s rt ha az figyelmetlen szakszer tlen hib s vagy nem a gy rt ltal megadott c lnak megfelel haszn latb l eredt A k sz l k k zel ben legyen k nnyen el rhet dugaszol aljzat A k sz l ket csak akkor van ramtalan tva ha kih ztuk a csatlakoz t Hall sk rosod s elker l se FIGYELEM A hossz ideig magas hanger n t rt n zenehallgat s tart s hall sk rosod st okozhat Haszn lat el tt mindig ellen rizze a hanger t s ker lje a magas zajszintet Megfelel s g Er s statikus elektromos vagy nagyfrekvenci j mez k r di berendez sek mobiltelefonok vezet kmentes telefonok mikro hull m s t k kis l sek hat s ra a k sz l k a k sz l kek m k d si zavara l phet fel Ebben az esetben pr b lja meg n velni a t vols got a zavar k sz l kekhez M szaki t mogat s A term kkel kapcsolatos m szaki probl m k eset n forduljon T mogat sunkhoz melyet leggyorsabban honlapunkon www speedlink com kereszt l rhet el M sk l nben e mailben is fordulhat hozz nk eu support speedlink com Pou it podle p edpis Tento produkt je ur en pouze jako reproduktor pro p ipojen k po ta i nebo podobn mu za zen a pro pou it v uzav en ch prostor ch Firma J llenbeck GmbH nep eb r ru en za po kozen v robku nebo zran n osob vznikl v d sledku nedbal ho neodborn ho nespr vn ho pou it v robku nebo v d sledku pou it
7. s microphone input socket usually pink You can also connect a headset or headphones and a microphone to the desktop remote doing this deactivates the sound to the speakers If you d like to connect a second audio source such as an MP3 player to the desktop remote instead of a microphone plug the desktop remote s black connector into your PC s Line In socket usually blue 3 Now plug the satellite speakers into the subwoofer plug each of the satellites two phono connectors into the relevant output sockets on the subwoofer red for right white for the left channel 4 Now set the volume level on the remote and the subwoofer to their lowest levels Following that switch the system on set POWER to ON 5 Now playback audio on your PC and adjust the volume as well as treble and bass levels to suit using the controllers on the front of the subwoofer CONNECT THE SATELLITES 1 Schlie en Sie das Stromkabel des Subwoofers an eine Steckdose an 220 240 V 50 60 Hz 2 Verbinden Sie die Tischfernbedienung ber das beiliegende Kabel mit dem Lautsprechersystem Stecken Sie den schwarzen 3 5 mm Klinkenstecker in die hintere freie Buchse der Kabelfernbedienung das gr ne Ende in die Eingangsbuchse des Subwoofers AUDIO INPUT Nun verbinden Sie die Tischfernbedienung mit dem PC Stecken Sie den gr nen Stecker des fest installierten Fernbedienungskabels in den Audio Ausgang meist gr n und den schwarzen St
8. EnNbHO NOAKNIOYMTb rapHnTYpy MNN HAYLIHNKN N MNKpOQOH B TOM CNyYae 3BYK Ha AMNHAMNKN HE BbIBOJMTCA EcCnu Bbi xenaeTe BMeEcCTO MNKpoqoHa NOAKNOYMTb Ha nynbTe QY BTOpo ncToHnk 3ByKa Hanpnmep MP3 nneep BcTaBbtTe Yephbi wTekep nynbra QY B pa3bem Line In MK B 6onbwnkcTeBe cnyyaesB cnin 3 NogknoynTe catTennnTHbie gnHamnkn K ca6Byq pepy Bcraptre o6a wTekepa Cinch RCA catTennnTHbIix AMHAMNKOB B COOTBETCTByOLME pa3bembi ca6By epa KDSCHLIM gna DD pOrO a 6enbi gna neBoro Kaana 4 CHayana ycraHosBnTe perynaTopbi rpomkocTtn nynbta QY n ca6By epa Ha Hn3kn yposBen b Satem BKNHOYMTE cncTemy POWER Ha ONT 5 3anyctnTe BocnponzsgsegeHne 3ByKa Ha MK n otperynnpy Tte FDOMkOCTt TeM6p n 6acbi npn Nomon perynaTopoB Intended use This product is only intended as a speaker system for connecting to a computer or other audio source and is designed for indoor use only J llenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any damage to this product or injuries caused due to careless improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer Place this device near an AC outlet that is easily accessible This device will only be completely disconnected from the mains once it has been unplugged Avoiding hearing damage PLEASE NOTE Listening to audio for extended periods at loud volume levels may cause permanent hearing damage so check the volume level that has been set on
9. OKEU Tp TEI N TO va Bolokero KovT KAI va eivai SOkOAO TpooB ounN AUT N OUOKEU ATOOUV ETAI ATT TO DEUUO T PWG Tav aToouv etTaI TO Buoug IkKT OU Amoguvn BAa wv om ako PO OXH Akp aon pey ng i pKeias oe UUD AEC EVTOOEIC uTope va ov oe p viun B n om ako EA yyxeTE pv omg K e xp on TN DGUDUIOUEVT EVTOOT KAI ATOPE YETE TO UVAT EVT OEI Zupu pwon Om em paon uvaTWwV OTATIKWV N EKTPIKWV TE WV TE WV UPYN A G OUXV TNTAG AO PHATE EYKATAOT OEI KIVNT TN A PWVA ATOPOPT OEIG OUOKEUWV HIKPOKU TWV IOC UTT pP OUV ETTOpDOOEIC OTN EITOUPY A TNG OUOKEU TWV OUOKEUWV Z AUT TNV TEpP TTWON OOKIUOOTE VA AUE OETE TNV AT OTAON TTPOG TIG OUOKEU TOU npioupyo v Tapeupoi Texvik umTooT PI N ZE TEXVIK G UOKO EG UE auT TO TTpOi v aTteuBuUvVOE TE OTO Tu LA UTTOOT PIENG oTo oTto o uTtope Te va xeTe yp yopn Tp o aon u ow TNG IOTOOE l OC pa www speedlink com Evad aktTik emTikoivwv oTe V E Mail otn e uvon eu support speedlink com Forskriftsmessig bruk Dette produktet er egnet som h yttaler for tilkobling til en datamaskin eller en annen lydkilde og for bruk innend rs J llenbeck GmbH ta intet ansvar for produktet eller for personskader som skyldes ikke forskriftsmessig eller feil bruk eller bruk av produktet utover det som er angitt fra produsenten For dette apparatet m det befinne seg en stikkonta
10. TOYO QEP K KKIVO YIA TO I AEUKO y q TO ODIOTEDO KAV I 4 O oTE TO ou uIOT vTAONG TOU TN eyxEIpIoTNp ou KO TOU uToyo gep TTOUTO OT Xaun tepn Bou Zm ouv xeia evepyotrmoi oTe TO o otnpa LPOWWERT oTo ONT 5 T pa ekKIvV OTE TNV avarapaywy xou otov H Y oag KO TTDOGODUOOTE TNV EVTOOTn KABWG KAI TA TTDIUO KAI UTTOOO H OW TWV pUOLIOTWV CONNECT THE SATELLITES POWER ON ADJUST SOUND CAUTION CAUTION VOLUME TREBLE BASS SOUND OUTPUT O CH SOUND OUTPUT LE CH POWER DN OM l7 AC IN CLICKR POWER ON AC IN AC 23 Hz 50W AC 23 Hz 50W 1 Pod cz przew d zasilaj cy subwoofera do gniazda elektrycznego 220 240V 50 60Hz 2 Pod cz pilota zdalnego sterowania i do czony kabel do systemu g o nikowego pod cz czarny wtyk mini jack 3 5mm do tylnego wolnego gniazda pilota zdalnego sterowania zielony koniec do gniazda wej ciowego subwoofera AUDIO INPUT Teraz po cz pilota zdalnego sterowania z komputerem pod cz zielony wtyk zainstalowanego na sta e kabla pilota zdalnego sterowania do wyj cia audio najcz ciej zielone a czarny wtyk do wej cia mikrofonowego najcz ciej r owe Do pilota zdalnego sterowania mo na pod czy dodatkowo zestaw s uchawkowy g o niki zostaj w wczas od czone Je li zamiast mikrofonu chcesz pod czy do pilota drugie r d o d wi ku np odtwarzacz mp3 pod cz czarny wtyk pilota zd
11. alnego sterowania do wej cia Line in komputera najcz ciej niebieskie 3 Pod cz satelity do subwoofera pod cz oba wtyki cinch RCA satelit w do odpowiednich gniazd wyj ciowych subwoofera czerwony do prawego bia y do lewego kana u 4 Ustaw regulator g o no ci pilota zdalnego sterowania i subwoofera pocz tkowo na nisk g o no Nast pnie w cz system POWER na ONT 5 Rozpocznij odtwarzanie w komputerze i ustaw odpowiednio poziom ton w wysokich i niskich 1 Dugja a m lysug rz csatlakoz j t egy dugaszol aljazatba 220 240 V 50 60 Hz 2 Csatlakoztassa az asztali t vir ny t t a mell kelt k bellel a hangfalrendszerhez dugja a fekete 3 5 mm es jack dug t a vezet kes t vir ny t h ts szabad aljzat ba a z ld v g t a m lysug rz bemeneti aljzat ba AUDIO INPUT Csatlakoztassa az asztali t vir ny t t a sz m t g ppel dugja a fixen beszerelt t vir ny t k bel z ld csatlakoz j t az audi kimenetbe ltal ban z ld s a fekete csatlakoz t a hangk rtya mikrofon bemenet be ltal ban r zsasz n A t vir ny t ra egy headsetet vagy fejhallgat t ill mikrofont csatlakoztathat a hangsz r ekkor kikapcsol Ha a mikrofon helyett m sodik hangforr st pl MP3 lej tsz t szeretne csatlakoztatni a t vir ny t ra dugja a t vir ny t fekete csatlakoz j t sz m t g pe line in bemenet be ltal ban k k 3 Csatlakoztassa a szatelit
12. bHbIX Tenechouop MNKPOBONHOBbIX Neye MOryT BO3HNKHYTb pagnonomexn B ToMm cnyyae HYXHO yYBennynTb paccTOAHnNe OT WMCTOUHWMROR NMOMEX TexHnyeckaa nogpgepxka Ecnn cC TUM NZAENNEM BOZHNKAHOT TEXHNYECKNE COKHOCTN OGpaa Ttecb B Hawy cnyx6y nopgepxkn DCTDee BCero TO MOXHO cgenaTb yepe3 Haw Be6 ca T www speedlink com Ham MmoxHo Take HanncaTb NO 2DeKTDOHHOH NOYTe eu support speedlink com
13. ckplug in de achterste vrije ingang van de afstandsbediening en de groene in de ingang van de subwoofer AUDIO INPUT Sluit nu de afstandsbediening aan op de pc steek de groene stekker van de kabel van de afstandsbediening in de audio uitgang meestal groen en de zwarte stekker in de microfooningang van de geluidskaart meestal roze U kunt vervolgens een headset of een hoofdtelefon aansluiten op de afstandsbediening de luidsprekers worden dan uitgeschakeld Als u in plaats van een microfoon een tweede geluidsbron op de afstandsbediening aansluit bijvoorbeeld een MP3 speler steek dan de zwarte stekker van de afstandsbediening in de Line In ingang van de pc meestal blauw 3 Sluit de satellietluidsprekers aan op de subwoofer steek de beide Cinch RCA stekkers van de satellieten in de desbetreffende uitgangen van de subwoofer rood voor het rechter wit voor het linkerkanaal 4 Draai het volume op de afstandsbediening en de subwoofer in eerste instantie helemaal dicht Schakel het systeem in POWER op ONT 5 Start de geluidsweergave op de pc en pas het volume en hoge tonen en lage tonen aan met de regelaars 1 Enchufar el cable de red del subwoofer a una toma de corriente 220 240V 50 60Hz 2 Conecta el mando a distancia con el sistema de altavoces enchufando el cable adjunto Enchufar el conector negro de 3 5 mm a la entrada libre que est detr s del cable del mando a distancia y el conector verde a la entrada d
14. der p grund af uforsigtig uhensigtsm ssig og ukorrekt anvendelse eller anvendelse til et form l som ikke svarer til producentens anvisninger Ved denne enhed b r stikd sen v re placeret i n rheden og let tilg ngeligt Enheden er f rst fuldst ndigt adskilt fra str mforsy ningen hvis netstikket er trukket ud Undg h reskader Giv agt Hvis man lytter til h je lydstyrker over en lang tidsperiode kan det f re til permanente h reskader Kontroller f r hver anvendelse den indstillede lydstyrke og undg for h je niveauer Overensstemmelseserkl ring Under p virkning af st rke statiske elektriske felter eller felter med h j frekvens radioanl g mobiltelefoner mikrob lge afladninger kan der opst funktionsforstyrrelser af enheden enhederne dette tilf lde b r du pr ve p at forst rre afstanden til forstyrrende enheder Teknisk support Ved tekniske problemer med dette produkt kontakt venligst vores support som du finder p vores webside www speedlink com Alternativ kan du kontakte os via e mail til eu support speedlink com U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejszy produkt jako g o nik nadaje si wy cznie do pod czania do komputera lub innego podobnego r d a d wi ku i mo e by u ytkowany wy cznie w zamkni tych pomieszczeniach J llenbeck GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia produktu lub obra enia u ludzi na skutek nieuwa nego nieprawid owego n
15. ecker in den Mikrofon Eingang der Soundkarte meist rosa An der Fernbedienung k nnen Sie zus tzlich ein Headset oder einen Kopfh rer und ein Mikrofon anschlie en die Lautsprecherausgabe wird dann abgeschaltet M chten Sie statt eines Mikrofons eine zweite Soundquelle an der Fernbedienung anschlie en etwa einen MP3 Spieler stecken Sie den schwarzen Stecker der Fernbedienung in den Line In Eingang Ihres PCs meist blau 3 Schlie en Sie die Satellitenlautsprecher an den Subwoofer an Stecken Sie die beiden Cinch RCA Stecker der Satelliten in die entsprechenden Ausgangs Buchsen des Subwoofers rot f r den rechten wei f r den linken Kanal 4 Stellen Sie die Lautst rkeregler der Fernbedienung und des Subwoofers zun chst auf eine niedrige Stufe Schalten Sie anschlie end das System ein POWER auf ONT 5 Starten Sie nun die Soundwiedergabe an Ihrem PC und passen Sie die Lautst rke sowie H hen und B sse ber die Regler an POWER ON CAUTION VOLUME TREBLE BASS SOUND OUTPUT AUD l0 INPUT OC ung wem CH POWER i POWER ON nil l7 AC IN S CLICK AC IN 1 Raccordez le c ble d alimentation du subwoofer une prise de courant 220 240 V 50 60 Hz 2 Reliez la t l commande de table au syst me d enceintes l aide du c ble fourni ins rez le connecteur jack noir 3 5 mm dans la prise arri re libre de la t l commande filaire et l extr mit verte dans la prise entr e du subw
16. el subwoofer AUDIO INPUT Conecta el mando a distancia con el equipo o sea tu PC Luego enchufa el conector verde del cable del mando a la salida de audio suele ser de color verde y el conector negro en la entrada de micr fono de la tarjeta de sonido suele ser rosa En el mando a distancia puedes enchufar adem s un headset o unos auriculares y micr fono la salida de altavoces queda entonces desconectada Si quieres enchufar al mando a distancia una segunda fuente de audio en vez del micr fono p ej un reproductor MP3 el conector negro del mando lo tendr s que enchufar en Line In de tu PC suele ser azul 3 Conecta luego los sat lites al subwoofer como sigue Los dos conectores cinch RCA de los sat lites los enchufas a la salida correspondiente del subwoofer rojo para el canal derecho y blanco para el canal izquierdo 4 Pon el control de volumen del mando y del subwoofer primero a nivel bajo para no molestarte Enciende el sistema en el interruptor POWER en ONT 5 Inicia la reproducci n de sonido de tu PC y adapta como m s te convenga el volumen y los graves con el regulador 1 Collegare il cavo elettrico del subwoofer ad una presa 220 240 V 50 60 Hz 2 Collegare il telecomando al sistema di altoparlanti tramite il cavo in dotazione Inserire il jack nero da 3 5mm alla presa posteriore libera del telecomando a filo e laltra estremit nell ingresso verde del subwoofer AUDIO INPUT Collega
17. hangfalat a m lysug rz ra dugja be a szatelitek mindk t cinch RCA csatlakoz j t a m lysug rz megfelel kimeneti aljzat ba a pirosat a jobba a feh ret pedig a bal csatorn ba 4 ll tsa el sz r a t vir ny t s a m lysug rz hanger szab lyz j t alacsony fokozatra Ezut n kapcsolja be a rendszert POWER ON ra 5 Ind tsa el sz m t g pe hanglej tsz s t s igaz tsa be a szab lyz val a hanger t valamint a magas hangokat s basszusokat 1 Liit subwooferin virtajohto pistorasiaan 220 240V 50 60Hz 2 Liit p yt kaukos din mukana tulevalla johdolla kaiutinj rjestelm n Liit musta 3 5 mm n jakkipistoke johtokaukos timen taaempaan vapaaseen liit nt n vihre p subwooferin tuloliit nt n AUDIO INPUT Liit nyt p yt kaukos din tietokoneeseen Liit kiinte sti asennetun kaukos t johdon vihre pistoke nikortin audiol ht n yleens vihre ja musta pistoke mikrofonituloon yleens vaaleanpunainen Kaukos timeen voidaan lis ksi liitt kuulokemikrofonit tai kuuloke ja mikrofoni silloin kaiutintoisto sammutetaan Jos haluat liitt kaukos timeen mikrofonin sijaan toisen nil hteen kuten esim MP3 soittimen liit kaukos timen musta pistoke tietokoneesi Line In tuloon yleens sininen 3 Liit satelliittikaiutin subwooferiin Liit satelliitin molemmat Cinch RCA pistokkeet subwooferin vastaav
18. iden vastaisesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st T ll laitteella pistorasian tulisi sijaita l hell ja helppop syisess paikassa T m laite on irrotettu virrasta t ysin vasta kun verkko pistoke on irrotettu Kuulovammojen v ltt minen HUOMIO Kovien nenvoimakkuuksien pitk aikainen kuuntelu voi johtaa pysyviin kuulovaurioihin Tarkasta asetettu nenvoimak kuus ennen jokaista k ytt ja v lt liian korkeaa tasoa Yhteensopivuus Voimakkaat staattiset s hk iset tai korkeataajuuksiset kent t radiolaitteistot matkapuhelimet mikroaaltopurkaukset voivat vai kuttaa laitteen laitteiden toimintaan Laite on silloin yritett v siirt kauemmas h iri n aiheuttavista laitteista Tekninen tuki Jos sinulla on teknisi ongelmia t m n tuotteen suhteen k nny tukemme puoleen Tukeen saat nopeimmin yhteytt verkkosivum me www speedlink com kautta Vaihtoehtoisesti voit ottaa yhteytt s hk postitse eu support speedlink com Xp on oOugtuvn HE TOU KAvVovVIOpO AurT TO Ttpo v ev s kvuTa i w nx o yia TN OUVOEOT OE vav UTTO AOVIOTT o pia OA n mr xou KO yia TN XP oN OE K EIOTO xwpous H J llenbeck GmbH esv ava app vs kapia EUDUVD yia NpI s oTo TTDOIONV vi TDOUUOTIOHOUC aT uwWV A yw ATP OEKTNG aKaT AAN NG EODO UENDG vDIOTG D XP ONG TOU TPO VTOG yia IAPOPETIK OTTO TOV AVA EP LEVO OTTO TOV KATAOKEUQOT OKOTT Ze our TN OU
19. iew a ciwego lub niezgodnego z okre lonym przez producenta u ytkowania produktu W przypadku tego urz dzenia gniazdo elektryczne powinno znajdowa si w pobli u i powinno by atwo dost pne Urz dzenie jest ca kowicie od czone od zasilania gdy wtyk jest wyj ty z gniazda Zapobieganie uszkodzeniom s uchu UWAGA D ugotrwa e s uchanie przy du ym poziomie g o no ci mo e spowodowa trwa e uszkodzenie s uchu Przed ka dym u yciem sprawd ustawiony poziom g o no ci i unikaj zbyt du ej g o no ci Zgodno Silne pola elektrostatyczne elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci urz dzenia radiowe telefony przeno ne telefony kom rkowe mikrofal wki roz adowania elektryczne mog by przyczyn zak ce w dzia aniu urz dzenia urz dze W takim wypadku nale y zachowa wi ksz odleg o od r de zak ce Pomoc techniczna W razie problem w technicznych z tym produktem prosz zwr ci si do naszej pomocy technicznej z kt ra najszybciej mo na skontaktowa si przez nasz stron internetow www speedlink com Alternatywnie mo na wys a wiadomo e mail na adres eu support speedlink com Rendeltet sszer haszn lat A term k sz m t g pre vagy m s hangforr sra csatlakoztatva hangsz r k nt m k dik s z rt helyis gben haszn lhat A J llenbeck GmbH nem v llal felel ss get a term kben keletkezett k r rt vagy szem lyi s r
20. iin l ht liit nt ihin punainen oikealle valkoinen vasemmalle kanavalle 4 S d kaukos timen ja subwooferin nenvoimakkuuden s din aluksi alhaiselle tasolle Kytke sitten j rjestelm p lle POWER asentoon ONT 5 K ynnist nyt nentoisto tietokoneeltasi ja sovita nenvoimakkuus sek korkeat ja basso net s timell 1 Koble subwooferens str mledning til en stikkontakt 220 240V 50 60Hz 2 Koble bordfjernkontrollen til h yttalersystemet med den medf lgende ledningen Stikk den svarte 3 5 mm jackkontakten inn i den bakerste ledige boksen p kabelfjernkontrollen den gr nne enden inn i inngangsboksen p subwooferen AUDIO INPUT S kobler du bordfjernkontrollen til PC en Stikk det gr nne st pselet p den fast installerte fjernkontrollkabelen inn i Audio utgangen ofteste gr nn og det svarte st pselet i mikrofon inngangen p lydkortet oftest rosa Du kan i tillegg koble et headset eller h retelefoner og en mikrofon til fjernkontrollen h yttalereffekten blir da sl tt av nsker du koble til en ekstra lydkilde til fjernkontrollen istedenfor en mikrofon f eks en MP3 spiller stikker du det svarte st pselet p fjernkontrollen inn i Line In inngangen p PC en oftest bl 3 Koble satellitth yttalerne til subwooferen Stikk begge Cinch RCA st pslene til satellitten inn i tilsvarende utgangsbokser p subwooferen r d for den h yre hvit for den venstre kana
21. kt i n rheten som er lett tilgjengelig Dette apparatet er ikke helt skilt fra str m men f r st pselet er trukket ut Unng h rselsskader ADVARSEL Lang tids lytting p h yt volum kan f re til varige h rselsskader Kontroller det innstilte volumet f r hver bruk og unng for h yt niv Konformitet Ved p virkning av sterke statiske elektriske eller h yfrekvente felt radioanlegg mobiltelefoner mikrob lge utladninger kan det forekomme funksjonsfeil p apparatet apparatene Fors k i s fall ke avstanden til forstyrrende utstyr Teknisk Support Hvis du har tekniske problemer med dette produktet m du ta kontakt med v r Support som du raskest kan n via v r nettside www speedlink com Alternativt kan du ta kontakt med dem via e post til eu support speedlink com PLUG IN 220 240V 50 60Hz AUDIO INPUT o 1 Anslut subwooferns str mkabel till ett eluttag 220 240V 50 60Hz 2 Koppla fj rren till h gtalarsystemet med medf ljande kabel S tt den svarta 3 5mm telepluggen i det bakre lediga uttaget p kabelfj rren och den gr na nden i ing ngen p subwoofern AUDIO INPUT Koppla sedan fj rren till en PC S tt den gr na kontakten p den fasta fj rrkontrollkabeln i audioutg ngen oftast gr n och den svarta i ljudkortets mikrofoning ng oftast rosa Du kan ocks ansluta ett headset ett par h rlurar eller en mikrofon till fj rrkontrollen D kommer det inget ljud genom h gtalar
22. len 4 Still volumbryteren til fjernkontrollen og subwooferen f rst inn p et lavt niv Sl deretter systemet p POWER til ONT 5 Start n lydgjengivelsen p PC en din og tilpass volumet samt diskant og bass med bryterne SPEEDLINK GRAVITY X XE 2 1 SUBWOOFER SYSTEM PKA SPEEDLINK SL 8271 BK VERS 1 0 QUICK INSTALL GUIDE m SPEEDLINK www speedlink com CE 2011 J llenbeck GmbH All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of J llenbeck GmbH All other trademarks are the property of their respective owners J llenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice J LLENBECK GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY PLUG IN CONNECT THE REMOTE 220 240V 50 60Hz 1 Plug the subwoofer s power cable into an AC outlet 220 240V 50 60Hz 2 Now plug the desktop remote into the subwoofer using the accompanying cable plug the black 3 5mm jack plug into the socket on the back of the desktop remote and plug the green jack plug on the other end of the cable into the AUDIO INPUT socket on the subwoofer Now connect the desktop remote to the PC plug the green connector on the cable wired into the desktop remote into the speaker output socket usually green and the black connector into the sound card
23. lu n v stupn zd ky subwooferu erven pro pravy b l pro lev kan l HAS POWER na ONT 6 Nyn spus te reprodukci zvuku na va em PC a ovlada em nastavte hlasitost v ky a basy 1 ZUV OTE TO KA W IO DEUUOTOC TOU uToyo gep oe pia Tpica 220 240V 50 60Hz 2 UV OTE TO ETTTODOTTEOO TN EXEIPIOT pIO OW TOU EOGOK EIOTOU KAAWw OU UE TO o oTNpa PN Eio yeTE TO pa po Buoug 3 5 X otv lou c c epn UTTOOONT TOU TN exeIpiotNpiou kKa w ou TO TTDOOIVO kpo OTI UTTOOONT EIOGOOOU TOU uTTOYyO QEp AUDIO INPUT T pa ouv orte TO emitTpat o tTN exeipiot pio pe tov HIV Eio yeTte TO mTp oivo B cpua rou ota ep cykateotnp vou KaAw ou TN exEIpIoTNp ou oTNV o o XOU TIG TEPIOO TEPEG ODC TpP OIVO KO TO pa po B opa om oo o IKPOPWVOU TNG K PTAG XOU TIG TEPIOO TEPEG POp G pog 2 TO TN EXEIPIOT pIO uTTOpE TE Va OUV OETE ETTIT OV OKOUOTIKO UE HIKP QWVO AT OKOUOTIKO KAI VA HIKP PWVO n o oG nxe wv amevepyoroieitai Tore E v B eTE va OUVOEOGETE OTO TN EXEIPIOT pPIO ONT EV G IKPOQWVOU pia c TEpN TNY XouU KO pia OUOKEUT avarapaywy s MP3 cio yeTe TO pa po B opa TOU Tn AENEIDIOTHOIOU OTM eioo o Line In Tou H Y oag TIG TEpPIOO TEpEG gGopEC uT e 3 Zuv org TA NXe a UE opug pou oto umtoyo gep Eio yeTe Ta o B opuaTta Cinch RCA Twv opug pwv OT QAVT OTOIXEG UTTO OX G E OU TOU UT
24. mpianti radio cellulari scariche di microonde potrebbe compromettere la funzionalit del dispositivo dei dispositivi In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d interferenza Supporto tecnico In caso di difficolt tecniche con questo prodotto rivolgetevi al nostro supporto che facilmente reperibile attraverso il nostro sito www speedlink com In alternativa potete contattarci via e mail all windirizzo eu support speedlink com Mcnontz0opanue NO HA3HAYEeHNIO To nagenne B KayecTBe gnHamnka npegHasHayeHo TONbKO ANA MOAKNIOYEHMNA K KOMNbIOTeEpy MNN DDNTOMN NCTOYHMKY 3BYyKAa N MCNONb3OBAHNA B 3AKpbITbIX NoMeeHnax J llenbeck GmbH ue HeceT OTBeTCTBeEHHOCTN 3a yep nzgenno nnn TpaBMbi MNU BCNegCTBNe HEOCTOpOXHOTO HeHagnexaero HenpaBnNbHOrO NNN He COOTBeETCTBYIOL ETO yka3aHHOo DDOMZBODMTGDIEM yenn NCNONB3OBAHMA NZDENMNA Posetka gna 3TOro ycrpo cTBa AonxHa HaXOgnTbCA B NN3N OT Hero n biTb NeErKO AOCTYNHO OTO YCTPO CTBO DODHOCTbIO OTCOEDMHEHO OT Cer MNTAHMA TONBKO NOCNE BbITATNBAHMNA CETEBOro WTeEKepa n3 poseTKn Nz6exanne yxygwenna cnyxa BHMMAHMNE MpocnywunBgaHnne Ha BbICOKO rPOMKOCTN B TeueHue ANNTENbHOTO BPeMeHnN MOXET Cepbe3Ho yxygunTb cnyx Tlepen KaKgbIM NCNONb3OBAHNEM DDOBeDauTe OTperynnpoBaHHyHO rpOMKOCT b M n36era Te CnMUIKOM 6ONbLUOTO YPOBHA FDOMKOCTH CooTBeTcCTBNe N3 3a BANMAHNA CNJIBHbIX CTATNYECKNX INEKTPNYECKNX NMN BbICOKOYACTOTHbIX none n3nyyenne pagnoycTaHOBOK MO6NMNB
25. na Om du vill ansluta ytterligare en audiok lla t ex en MP3 spelare till fj rren ist llet f r en mikrofon s tter du fj rrkontrollens svarta kontakt i datorns Line lIn ing ng oftast bl 3 Anslut satellith gtalarna till subwoofern S tt satellith gtalarnas b da cinch RCA kontakter i motsvarande utg ngar p subwoofern den r da fr h ger och den vita f r v nster kanal 4 St ll f rst in en l g volym p fj rrkontrollen och subwoofern S tt sedan p systemet POWER p l ge ON 5 Starta uppspelningen p din PC och anpassa volym diskant och bas med reglagen CONNECT THE REMOTE 1 S t subwooferens str mkabel ind i stikd sen 220 240V 50 60Hz 2 Forbind bordfjernbetjeningen via det vedlagte kabel med h jtalersystemet Stik et af begge 3 5 mm jackstik i kabelfjernbetjeningens bageste ledige b sning og det andet i subwooferens indgangsb sning AUDIO INPUT Forbind bordfjernbetjeningen med computeren Stik det gr nne stik fra fjernbetjeningens kabel i Iydudgangen ofte gr nt og det sorte stik ind i lydkortets mikrofonindgang ofte lyser d Du kan desuden tilslutte et headset eller en hovedtelefon og en mikrofon p fjernbetjeningen h jtaleren slukkes s Hvis du i stedet for mikrofonen nsker at tilslutte en anden lydkilde til fjernbetjeningen f eks en MP3 afspiller s tter du det sorte stik ind computerens Line In indgang ofte bl 3 Tilslut nu satellith jtalerne til
26. oofer e AUDIO INPUT Reliez ensuite la t l commande de table l ordinateur raccordez la fiche verte du c ble fixe de la t l commande la sortie audio g n ralement verte et la fiche noire l entr e microphone g n ralement rose de la carte son Vous pouvez de plus raccorder la t l commande un combin casque micro ou un casque et un microphone dans ce cas la sortie par les enceintes est d sactiv e Si au lieu d un microphone vous souhaitez raccorder une deuxi me source sonore la t l commande par exemple un lecteur MP3 reliez la fiche noire de la t l commande lentr e Line In de votre ordinateur g n ralement bleue 3 Reliez les satellites au subwoofer raccordez les deux fiches cinch RCA des satellites aux sorties correspondantes sur le subwoofer rouge pour le canal de droite blanche pour le canal de gauche 4 Baissez le volume sur la t l commande et sur le subwoofer Puis allumez le syst me en amenant l interrupteur POWER a sur a ON 5 Lancez la lecture audio sur votre ordinateur et ajustez le volume les aigu s et les basses l aide des boutons de r glage ADJUST SOUND CAUTION A RISK OF ELECTRIC SHOCK VOLUME DO NOT OPEN TREBLE O el 1 Steek de stekker van de voedingskabel van de subwoofer in een stopcontact 220 240V 50 60Hz 2 Sluit de afstandsbediening met de bijgeleverde kabel aan op het luidsprekersysteem Steek de zwarte 3 5mm ja
27. r quence intenses installations radio t l phones mobiles d charges de micro ondes peut perturber le bon fonctionnement de l appareil ou des appareils Dans ce cas essayez d d loigner les appareils l origine des perturbations Assistance technique En cas de difficult s techniques concernant ce produit veuillez vous adresser notre service d assistance technique Le moyen le plus rapide consiste le contacter par le biais de notre site Web www speedlink com Vous pouvez galement joindre notre service d assistance par e mail en crivant l adresse eu support speedlink com Gebruik conform de doelstellingen Dit product is geschikt als luidspreker voor aansluiting op een computer of een andere geluidsbron binnenshuis J llenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan het product of persoonlijk letsel als gevolg van ondoordacht ondeskundig onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het product Er dient voor dit product een wandcontactdoos in de onmiddellijke omgeving te zijn die goed toegankelijk is Dit apparaat is pas volledig losgekoppeld van het spanningsnet als de stekker uit het stopcontact genomen is Voorkomen van gehoorschade Waarschuwing blootstelling gedurende lange tijd aan hoge geluidsvolumes kan leiden tot blijvende gehoorschade Controleer steeds voor gebruik het ingestelde volume en vermijd te hoge piekbelastingen
28. re quindi il telecomando al PC Inserire il connettore verde del cavo fisso del telecomando nelluscta audio in genere verde e il connettore nero nell ingresso del microfono della scheda audio in genere rosa Inoltre possibile collegare un headset o una cuffia e un microfono al telecomando l uscita degli altoparlanti viene disattivata Se si vuole collegare una seconda sorgente audio al telecomando invece del microfono per esempio un lettore MP3 inserire il connettore nero del telecomando nell ingresso Line In del PC in genere blu 3 Collegare gli altoparlanti satelliti al subwoofer Inserire i due connettori Cinch RCA dei satelliti nelle rispettive uscite del subwoofer rosso per il canale destro bianco per quello sinistro 4 Impostare i regolatori di volume del telecomando e del subwoofer su un livello basso Quindi accendere il sistema POWER su ONT 5 Avviare la riproduzione audio sul PC e adattare il volume e gli alti e i bassi tramite i regolatori 1 Subwoofer in kablosunu bir prize ba lay n 220 240V 50 60Hz 2 Masa st uzaktan kumanday birlikte verilen kablo ile hoparl r sistemine ba lay n Siyah 3 5 mm soketi kablolu uzaktan kumandan n arkas ndaki bo giri e ye il ucunu ise Subwoofer in giri ine AUDIO INPUT tak n imdi masa st uzaktan kumanday PC ye ba lay n Sabit olarak kurulumu yap lan uzaktan kumanda kablosunun ye il fi ini Audio k na genelde ye ildir
29. subwooferen S t begge cinch RCA stik fra satellitterne ind i de tilsvarende udgangsb sninger af subwooferen r d til den h jre og hvis til den venstre kanal 4 Indstil fjernbetjeningens lydstyrkeregulering og subwooferen f rst til lav lydstyrke T nd s for systemet POWER til ONT 5 Start nu afspilningen p din PC og tilpas lydstyrken og bassen via reguleringen 1 Zastr te nap jec kabel subwooferu do z suvky 220 240 V 50 60 Hz 2 Stoln d lkov ovl d n zapojte p ilo en m kabelem do syst mu reproduktor ernou 3 3 5mm z padkovou zd ku zastr te do zadn voln zd ky kabelov ho d lkov ho ovl dan zelen konec zastr te do vstupn zd ky subwooferu AUDIO INPUT Nyn zapojte stoln d lkov ovl d n do PC Zelenou z str ku napevno instalovan ho kabelu d lkov ho ovl d n zastr te do audio vstupu v t inou zelen a ernou z str ku zastr te do vstupu pro mikrofon soundkarty v t inou r ov Do d lkov ho ovl d n m ete tak dodate n zapojit headset nebo sluch tka a mikrofon reproduktory se pak vypnou Chcete li m sto mikrofonu zapojit do d lkov ho ovl d n jin zdroj zvuku jako je nap klad MP3 p ehr va pak zastr te ernou z str ku d lkov ho ovl d n do Line In vstupu Va eho PC v t inou modr 4 P ipojte satelitn reproduktory se subwooferem Zastr te ob z str ky Cinch RCA satellit do p s
30. t t Unter Einwirkung von starken statischen elektrischen oder hochfrequenten Feldern Funkanlagen Mobiltelefonen Mikrowellen Entladungen kann es zu Funktionsbeeintr chtigungen des Ger tes der Ger te kommen Versuchen Sie in diesem Fall die Distanz zu den st renden Ger ten zu vergr ern Technischer Support Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Support den Sie am schnellsten ber unsere Webseite www speedlink com erreichen Alternativ kontaktieren Sie ihn per E Mail an eu support speedlink com Utilisation conforme Ce produit est uniquement destin tre utilis comme syst me d enceintes dans des locaux ferm s en le raccordant un ordinateur ou une autre source sonore La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit en cas de d gradations du produit ou de blessures corporelles dues une utilisation du produit inconsid r e incorrecte erron e ou contraire aux instructions donn es par le fabricant La prise de courant doit se trouver proximit et tre ais ment accessible Cet appareil nest compl tement hors tension que lorsque la fiche secteur est d branch e L sions auditives ATTENTION l coute prolong e haut volume peut entra ner des l sions auditives durables V rifiez le r glage du volume avant chaque utilisation et vitez les volumes trop lev s Conformit La pr sence de champs statiques lectriques ou haute f
31. the volume control each time before using the project and avoid listening to audio at a high volume level Declaration of Conformity Operation of the device the devices may be affected by strong static electrical or high frequency fields radio installations mobile telephones microwaves electrostatic discharges If this occurs try increasing the distance from the devices causing the interference Technical support Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com Alternatively you can email them at eu support speedlink com Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Produkt ist als Lautsprecher f r den Anschluss an einen Computer oder eine andere Soundquelle und die Verwendung in geschlossenen R umen geeignet Die J llenbeck GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer unsachgem er falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts Bei diesem Ger t sollte sich die Steckdose in der N he befinden und leicht zug nglich sein Dieses Ger t ist erst vollst ndig vom Strom getrennt wenn der Netzstecker gezogen ist Vermeidung von H rsch den ACHTUNG Langes H ren hoher Lautst rken kann zu dauerhaften H rsch den f hren Pr fen Sie vor jeder Verwendung die eingestellte Lautst rke und vermeiden Sie zu hohe Pegel Konformi
32. xcesivamente alto Declaraci n de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos el ctricos est ticos o de alta frecuencia emisores tel fonos inal mbricos y m viles descargas de microondas pueden aparecer se ales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato los aparatos En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible Soporte t cnico En caso de surgir complicaciones t cnicas con el producto dir gete a nuestro servicio de soporte podr s entrar r pidamente en la p gina web www speedlink com De manera alternativa m ndanos un Email eu support speedlink com Tekni ine uygun kullan m Bu r n bir bilgisayara ya da ba ka bir ses kayna na ba lamak i in hoparl r olarak tasarlanm olup kapal ortamlarda kullanmak i in uygundur J llenbeck GmbH dikkatsiz tekni ine ayk r hatal veya retici taraf ndan belirlenmi ama do rultusunda kullan lmamas durumunda r ndeki hasarlardan ya da yaralanmalardan sorumlu de ildir Bu cihazda elektrik prizi yak nlarda bulunmal ve eri imi kolay olmal d r Bu cihaz ancak fi i elektrik prizinden kar ld ktan sonra tamamen ak ms z duruma gelir itme bozukluklar n n nlenmesi D KKAT Y ksek seste uzun s re dinlemek s rekli i itme bozukluklar na yol a abilir Her kullan m ncesinde ayarlanan ses sevi yesini kontrol edin ve a r y ksek seviyeyi nleyin Uygunluk
Download Pdf Manuals
Related Search