Home

Solac CE4490 coffee maker

Contents

1. 1 pesepeoapa 1 He uanonasa me unu Or 3 ignpanrre e 4 1 5 4 2 c 3
2. napa lt napa napa ce B napa C anaa ce ue e E
3. 6 5 2 2 c B NAPA IEF napa 9 1 Bxnouere 1 e 2 napa 9 8 perynaropa 8
4. cu ce om npouasodumens om unu om ypoda U pea tarea 0 u u ce aal ped rpeta ava as rompada am pc remanen U dea u eepawonw aro ca UNCMPYKUUU HE 2 1 8 9
5. nowuomeame Solac 1 aa 2 na Toan perynaropa sa apa 8 n 1 HRVATSKA hr 1 VAZNO lt pro itajte ove upute prijo uporabe aparata za kavu Ovaj e brink dio prozvoda Dr te ga na sigumom u slu aju da vam zatreba Ovaj uredaj namjenjen je upotrebi u ku anstvu na primjer u kuhinjskim prosotrjama za osoblje du anima uredima i ostalim radnim prostorijama farmerskim gazdinstvima strane ost u hotalma motelima 1 ostalim stambenim protrjama pansionima sinim Uporaba aparata ivan navedene
6. 2 10 Huso 11 3 12 na Gomun anacmuacoo 13 Kanan na peaepeoepa Qumeunep yuxu 5 15 sa 7 napa 3 lt pa npes vaut es carat rade sus duamtpa Tos tie mawa 15 Aro e 4 a sa
7. b 7 Cen 3 2 2 e 3 12 c 3 Ac 4
8. napa 8 10 3 4 8 5 9 100 napa 8 2 crena 6 posara sa
9. 7 13 2 1 E e maemo ce muara 15 muua sa e a MULU Vaepeme ce 4
10. t ws ESPANOL es ENGLISH en FRANCAIS fr 1 ATENCION Lea estas instrucciones antes de usar la cafetera Este manual es parte integrante del producto Cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas Este aparato es apropiado tanto para el uso dom stico como para el uso en cocinas empleados en tiendas oficinas y otros lugares de trabajo agroturismos clientes en hoteles moteles y otros ambientes de tipo residencial residencias de tipo bed and breakfast Cualquier uso diferente al indicado podr a ser peligroso lt No conecte la cafetera sin asegurarse que el voltaje indicado la placa de caracter sticas y el de su casa coinciden No haga funcionar la cafetera sin agua en el dep sito En determinados momentos puede salir v 1 salida del caf Esto sintoma de fallo ni mal funcionamiento Loa Por Esta cafetera espresso es un modelo profesional de alta presi n incorpora una electro bomba para extraer el mayor aroma y sabor del caf Por ello es normal que al entrar en funcionamiento electro bomba d lugar a un peque o ruido y vibraci n Sielcable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante o por un Servicio postventa o personal similar cualificado el fin de evitar un peligro IMUY IMPORTANTE No debe sumergir ni humedecer el aparato Mant ngase fuera del alcance de los ni os Los nifios deber an
11. Pontu provenea ocurrieron FOARTE IMPORTANTI Nu udali aparatu 1 scfundat Nu aparatul la ndem na Copii supraveghea i pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatul 1 Acest aparat nu a fost projectat pentru a f utiizat do cre persoane inclusiv copi cu capaci fizica senzoriale sau pho reduse sau caro nu au exponer i cunostinte ocal sub Supravegherea unei persoane r spunz toare pentru siguranta Iof sau dup co au ndn cu piv folosirea aparatai de acea PRECAUTIEI Atunci c nd dori i s arunca i aparatul NU arunca i niciodat 1 gunoi Ducef la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE a materialelor uzate pentru fi prelucrat corespunz tor Astfel eli contribui la ingrjirea mediului inconjurator 2 ELEMENTE COMPONENTE PRINCIPALE 1 Buton cu lamp pilot pentru indicarea 8 Buton pentru controlul duzei pentru abur 9 pentru abur 2 fnrorupator distribuitor de cafea 10 de protec ie al duzei pentru abur cu indicator luminos 11 Vizorpeniru apei Suportul 12 Tava pentru sustinerea 4 Baz inferioar din plastic pentu 13 Capacul rezervorului pentru ap 14 Compartimentul pentru cuburi de zah r 5 Clapota suportutuifitrului 15 Lingur pentru puneroa cafelei 6 Onihci pentru ie irea cafelei 7 Rezervor pentru 3 SFATURI d
12. grad nyomja meg az adagol gomnbot amig egy kis adag viz nem folyik Ki a Vekifcly nyllason Sz ks g eset n Ism telje meg a fonti l p seket 6 Haa haszn lata utn k v t kiv n javasoljuk hogy k t ca sz nyi vizet dramoltasson t a sz r lart n a sz r ben ne legyen k v annak rdek ben hogy k vetkez k v megfelel h m rs klet legyen Maxim lis 06251681 kb 1 perc 5 TISZT T S S KARBANTART S H zza ki a k v f z dugasz t a h l zatb l sr Rendszeresen tiszt tsa viztart lyt a sz r tart t X3 Ne haszn ljon alkoholt old szert vagy s rol szert a k v f z vagy a t lca tisztit s hoz A tiszt t shoz haszn ljon puha enyh n megnedves tett t ri kend t A sz r tart tiszt t sa lt A sz r tart t 3 id nk nt alaposan tisztitsa meg Ehhez az al bbiakban le rtak szerint el 4 1 Nyomja lefele a sz r tart f let 5 s vegye ki az als m anyag talpat 4 2 mindk t r sz t tiszt tsa meg vizzel Helyezze vissza a m anyag talpat a sz r tart ba gy hogy a talp kiugr r szeit a sz r tart helyezi A g z l tiszt t sa g zf v k t tej forral sa a lehet leghamarabb tiszt tsa ki V rja m leh l majd nedves torkend vel t r lje le iszil s hoz minden alkalarirnal a ekz Bez j rjon vija mog amig f v ka len l m
13. 6 ce distribuit cantitatea dorit de cafea ap saf din nou intrerupatorul 2 pentru a opri distribuirea Cur area 7 afi folosit cafea m cinat cur a i resturile agez nd suportul pentru fitru sub un jet u or de ap B ABURI Pontru nc lzi orice lichid folosind duza pentru abur 9 1 introduce i aparatul n pria i butonu 1 Indicatorul luminos ro u se va aprinde K indicatorul luminos al ntrerup torului distribuitorului de cafea sisau abur se va aprinde verde c nd aparatul va fi gata 2 introduce i duza pentru abur 8 n lichidul pe care doriti inc tzi i si deschi treptat selectorul pentru abur B Manevra i intotdeauna duza pentru abur 9 folosind m nerul de protec ie 10 pentru a evita eventualele arsuri V recomand m ca utiizare toate urmele de cafea din interior Pentru a face acest lucru Plasalidedesubt un recipient gol punefi comutatorul pentru abur 8 din nou pe pozi ia port si l sa i aburul s asa 5 Dac dorii s folosi i dispozitivul pentru abur 9 In mod continuu pentru nc lzi o cantitate mai mare de lichid cu aproxima ie mai mult de 100 mi procedat astfel ce presiunea aburului a sc zut opri selectorul pentru abur B a tepta i indicatorul luminos al distribuitorului 2 se aprinde din nou si Tntrerup torul distribuitorului c
14. 518 a vypina 1 Konroka se razviti E Kontrolka vypina e d vkova e k vy a nebo p ry se rozsv t zelen jakmile je d vkova p ipraven 2 Vict pami trysku 8 do oh ivan tekutiny a pozvolna otevirejte regul tor pami trysky 8 5 pari tryskou 9 v dy manipulue pomoc ochrann rukojeti 10 abyste se Wyhnuli mo n m pop lenin m 3 Doporu ujeme po pou iti vit vy istit jak koli stopy k vy Postup 4 Pod pristroj unisi amp to pr zdnou n dobku zapn te spina vyv je e p ry 8 a vypustt 5 Pokud chcete vyvitem 9 nep etr it oh t v t mno stv tekutiny v ce ne domi pastupufte nezojv vypn te regul tor p ry i ekejte dokud se kontrolka d vkova e 2 znovu a siskn te vyp na d vkova e dokud nevyjdo mal mnozstvi vody z oblasti v stupu k vy Tento postup opakujte tak asto jak Je polfeba chcete po pou it trysky k vu doporu ujeme v m abyste p es dr k fitru nechali p et ct dva vody bez k vy ve ftr abyste zajistil Ze dal i lek K vy bude mit spr vnou teplotu lt Maxim ln doba pou iti pry je 1 min I T N A DR BA K vovar odpojte od sit Z sobn k a dr k fitru ist te pravideln K i t n k vovaru nebo podhosu nepou vajte alkohol rozpou t dla nebo bru
15. Supervisione ou proporcione instru es sobre a utiliza o do aparelho X ATENC OII Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no do lixo fa a o seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de residuos mais de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma est a contribuir para a protec o do meio ambiente 2 COMPONENTES PRINCIPAIS Interruptor da rede com piloto luminoso Interruptor de extrac o de caf e ou vapor com piloto luminoso Base inferior de pl stico do Patilha do porta filtros Orificios sa da do caf Dep sito de gua Regulador do vaporizador Vaporizador 10 Protector do vaporizador 11 Visor do nivel de gua 12 Bandeja porta ch venas 13 Tampa do dep sito 14 Recipiente para cubos de a car 15 Colher doseadora 3 RECOMENDA ES Antes de utiizar o aparelho com caf pela primeira vez conv m deixar sair pelo porta fitro Orconte do de gua sem cal no tio correspondente a 8 10 ch venas Desta maneira obter uma limpeza completa de lodo o sistema Utilize a colher doseadora 15 para medir a dose de caf necess ria Uma colher rasa a uma dose de ca para uma chivena Se nola que a extrac o do 6 muito lenta gr o de caf est moido mullo fino Recomendamos n o um caf de moido exrafno FUNCIONAMENTO CAF Preparac o do caf Ench
16. b Inbetriebnahme 1 Setzen Sie nun den Siebtr ger 3 in den Espressoautomat ein GN 2 Achten Sie darauf dass der Siebir ger gut verschlossen ist indem Sie den Griff kr ftig von links nach rechts drehen um ein Tr pfeln zu vermeiden Abb 2 I Der Espressoautomat ist mit einer Hochdruckpumpe ausgestattet die auch bei feinstem fie enden Auslauf garantiert Wenn Sie diesen verwenden so erfordert das korrekte Schlie en des Siebir gers mehr Kraft Sollten Sie feststellen dass Wasser ber den Rand des Siebtr gers ausl uft so drehen Sie den jer weiter nach rechts um sicherzustellen dass er fest verschlossen ist So erzielen Sie eine perfekte Crema 3 Setzen Sie die Tassenablage 12 je nach Gr fte der zu verwendenden Tassen ein 53 A Kleine Tassen B Gro e Tassen 4 Stellen Sie eine bzw zwei Tassen unter die Auslauf ffnungen 5 Sobald die Leuchtanzeige f r den Espressoauslauf 2 gr n aufieuchtet dr cken Sie auf den Schalter um den Auslauf zu starten Der Schalter bleibt gedr ckt 6 Sobald die gew nschte Espressomenge ausgelaufen ist dr cken Sie emeut auf den Schalter 2 um den Auslauf zu stoppen c Reinigung Wenn Sie Kaffeepulver verwendet haben reinigen Sie den Sieblr ger unter flietendem Wasser um den Kaffeesatz zu entfemen B DAMPF ir Zum Erhitzen von Fl ssigkeiten mit der Damofd se 9 1 Schlieden Sie den Espressoautomat an das Neiz an und
17. sakam Ky Utt do nepo iv te plns vy 2 Zarovnan k vy najednou jnak dr ak iru nezavie spr vn Kavu ve fira stacte b Zapnuti k vovaru T polo te drzak fuu 3 na k vovar 2 Jemn m takem rukoje zleva doprava se ujst te Ze dr k f ru je bezpe n jnak monio dot e or 2 E K vovar obsahuje erpadlo o maxim lnim tlaku kter zaji uje e se nad vkuje ita nejjemn ji namlet k va Pou v te li tento druh k vy budete muset ke spr vn mu zavreni dr ku fitru pou t v ce tlaku Pokud kdykoli vidite vodu vych zej c z hori sti dr ku firu oto te jej doprava abyste zajistili jeho dokonal uzav eni K va tak bude kr mov na nejvy mo nou miru 3 Podnos dr ku S lku 12 p izp sobte velikosti lk je budete pou vat obr 3 A Mal lky lky Pod otvory viv k vy 6 joden nebo dva lky Jakmile kontrolka za ne svitit zelen 2 stiskem vyplna e zahajte d vkov n k vy Vypinat z stane v to poloze Jakmile jste nad vkovali potadovan mno stv k vy znovu stiskn te vypina 2 a zastavte c Ci amp t ni 7 Pokud jste pou i mletou k vu vy ist te usazeniny propl chnutim dr ku fitru pod fekoucf vodou B P RA E Pro oh t jak koli tokutiny pou ito parni trysku 9 T Zapole k vovar do elektrick
18. under running water B STEAM To heat any type of liquid using the steam nozzle 9 1 Plug the coffee maker into the mains and press the switch 1 The pilot light will come on red The coffee and or steam dispenser switch pilot light will come on green when it is ready 2 Insert the steam nozzle 9 into the liquid to be heated and gradually open the steam control 8 Always handle the steam nozzle 9 using the protective handle 10 to avoid potential bums 3 After use we recommend you clean any traces of coffee from the inside jo this 4 Place an empty container undemeath it tum on the steamer switch 8 again and let the steam out 5 Ifyou are going to use the steamer 9 continually to heat a significant amount of liquid approx more than 100 mi proceed as follows when there is no pressure left close steam control 8 wait until the dispenser pilot light 2 Comes on again and press the dispenser switch until a small amount of water Comes out of the coffee outlet area Repeat these steps as often as necessary 6 Ifyou wantto make coffee after using the steam nozzle itis advisable to allow two cups of water to run out through the fier holder with no coffee in the fiter to ensure that the next cup of coffee comes out at the right temperature The maximum steam draw off time is about 1 min 5 CLEANING AND MAINTENANCE Unplug the coffee maker from the mains sr Clean the tank and filter holder
19. an lny pem rendesen Enyh n nyomja le a k v t a sz r ben b A k v f z bekapcsol sa Helyezze a sz rttart t 3 a k v f z be 2 riales val nyom s val enrzs hogy a biztons gosan a hely n elenkez5 esetben 2 bra E k v f z nek maxim lis nyom s pump ja van ami biztositja hogy a nagyon finoman k v t is 181621 Ha iyen tipus k v t haszn l nagyobb nyom st a gyakorolnia hogy megf lei en hely re illessze Ha b rmikor azt latja hogy viz sziv rog ki a sz dlarto tetej n mozgassa el jobbra hogy teleson a hely re Ez a lehet lagkr mesebb a igazita meg a ca szelart t lc t 12 a haszn t cs sze m ret t l f gg en 3 bra A Kism ret cs sz k B cs sz k 4 Helyezzen egy vagy k t cs sz t a k v kfoly ny l sai al 6 5 Amkar a idusadigol Jeizol nye v 2 MOa meg a kapcsol t a k v adagol s elkezd s hez A kapcsol gy marad 6 Amikor a kiv nt kav mennyis g lefolyt nyomja meg jra a kapcsol t 2 az adagol s Tiszt t s Amennyiben r lt k v t haszn lt szi tart tiszt t s hoz helyezze azt foly v z al B G Z EF A g zf v ka 9 b rmiy n folyad k f lmelegit s hez haszn lhat 1 Coatiakozt
20. nd ie irea pentru cafea iese o canitate mi Repetati ace ti pa i de c te ori considera i necesar 6 Dac doriti s cafea dup folosirea duzei pentru abur este recomandat s treac una sau de fierbinte prin suportul firului 8 cafea in fitru pentru a v asigura c urm toaroa de cafea iese la temperatura corecta Timpul maxim pentru aburi este de aproximativ 1 min 5 CUR AREA SI NTRE INEREA Scoatej din priz aparatul pentru propararoa cafelei Cur fali in mod regulat rezervorul i suportul firului Pentru cur area aparatului pentru prepararea cafelei sau a t vii nu folosi i alcool solven i sau produse abrazive folositi doar o moale umed Cur tarea suportului filtrului dre tM na rei cem ER ELE s RENT Ramis pesos tastes sus dispozitivului pentru abur folosi i duza pentru abur pentru a nc lzi lapte cur atj o imediat pentru a o putea uor ca duza pentu abur se i tergef o cu o Din c nd in c nd pentru o cur tare mai temeinic a duzei pentru abur procedafi Cum urmeaz c nd duza pentru abur se 3i de urubati componenta sens invers acelor de ceasornic Stergep duzei cu umed si spalaf
21. y realice un par de veces todos los pasos indicados en el apartado Funcionamiento Durante esta operaci n gire el mando del vaporizador 8 y deje salir vapor durante 1 minuto resivamente lor 9 por el lt ligue a m quina sem verificar se a tens o indicada na placa de caracteristicas e a da sua casa coincidem lt coloque a m quina de caf em funcionamento sem gua no dep sito Em determinados momentos pode sair vapor e gua pela sa da de caf sto ndo sinal de avaria nem de mau funcionamento lt Esta m quina de caf expresso 6 um modelo profissional de alta presso incorpora electrobomba para extrair um maior aroma e sabor do caf Por isto normal que ao entrar em funcionamento electrobomba d lugar a um pequeno ruido e vibra o Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substituido pelo fabricante ou por um serviro de p s venda du por pessoal com qualfcago simlar com o fi de evitar danos MUITO IMPORTANTE deve submergir nem humedecer o aparelho Mantenha fora do alcance das crian as Deve evitar se que as crian as brinquem com este aparelho Este aparelho n o indicado para utiliza o por parte de pessoas crian as incluidas alguma limita o f sica sensitiva ou mental nem por pessoas sem a experi ncia ou conhecimentos necess rios a menos que pessoa respons vel pela sua seguran a os
22. 12 Podio ak za alicu 4 Donje plasti no pose dr a a fitra 13 Poklopac spremnika 5 Preklopnik dr a a filtra 14 Spremnik za kockice e era 6 Otvori za istjecanje kave 15 li ica za kavu 7 Spremnik za vodu 3 SAVJETI Prje prve uporabe aparata za kavu preporu eno je pustiti da 8 do 10 alica vode pro e kroz diat fitra u fitru ne smije Biti kava To e u potpunosti o istiti cjeli sustav Pomo u prilo ene ie 15 odmjerte tonu koli inu kave Jedna razom puna je dovoljna za jednu Solia kave kava izlazi presporo kava je veoma fino mljevena Nije preporu ena uporaba veoma fine mijevene kave 4 RAD A KAVA Priprema kave Napunite spremnik za vodu Skinite spremnik 7 sa stra nje strane aparata za kavu ili otvorite poklopac 13 i ulite vodu u Spremnik 2 Priklju ite za kavu u napajanje i ukiu ite ga pomo u prekida a 1 Ukiju it e kontrolna lampica crvena Kontrolne lampica dozatore ze kavu paru zeleno kada aparat spreman za davanje kave 1 Kada elite dobiti ve u temperaturu prve kave namjestite dr a fitra bez kave na mjesto i pustite da jedna do dvje alice tople vode pro u kroz dr a fitra kako bi ugrjali djelove aparata za kavu 3 Pomo u prilo ene ice 15 odmjerite to nu koli inu kave Za potpunije i enje mlaznice za paru povremeno u inite sljede e pri ekajte da se mlaznica za paru ohladi
23. 3 Quando avr finito e raccomandiamo di pulr impurit rimaste Alo scopo 4 Coliochi sotto un recipiente vuoto di nuovo il comando del vaporizzatore 8 lasci uscire il vapore 5 Se si utlizza il vaporizzatore 9 ininterrottamente per riscaldare abbastanza quantit di liquido alfincirca pi di 100 ml procedere nte modo una volt che il Vapore avr perso pressione non avr pi forza chiudere la manopola del Vaporizzatore 8 attendere che la spia luminosa di erogazione 2 si ilumini di nuovo premere l nterruttore di erogazione finch non uscir un po di acqua dalla zona di srogazone del caf Ripetere questi passaggi tutte le volte che si leno necessario 6 Se desidera fare un caff dopo la vaporizzazione si consiglia di lasciare uscire due tazze d acqua dal pora senza caff nel ftro in modo da produrre un caff avente una temperatura adeguata I vapore massimo disegna fuori il tempo circa 1 min 5 PULIZIA E MANUTENZIONE Scollegare la macchina del caff dalla presa di corrente Pulire regolarmente il serbatoio e portait E Non utilizzare alcol solventi o prodotti abrasivi per pulire la macchina del caff o il vassoio Utilizzare solo un panno leggermente umido Pulizia del portafiltro lt Svolgere periodicamente una pulizia accurata del portafitro 3 procedendo come d seguto 1g 4 1 Prema verso il asso l bordo 5 del portafitro ed estragga
24. Quando piloto de extrac o de caf verde se acender 2 pressione o interruptor dar inicio extrac o do caf interruptor manter se premido 6 Quando tiver saido a quantidade de caf desejada volte a pressionar o interruptor 2 para parar a saida do caf Limpeza Se utilizou caf mo do impe a borra colocando o porta fitros debaixo gua da torneira B VAPOR EF Para aquecer qualquer tipo de liquido utilizando o vaporizador 9 1 Ligue a m quina rede el ctrica prima o interruptor 1 pito luminoso vermelho acende se E piloto luminoso do interruptor de extrac o de caf e ou vapor 2 acende a verde quando estiver preparado 2 introduzir o vaporizador 9 no liquido a aquecer abrir progressivamente o comando do vaporizador 8 Segure sempre o vaporizador 9 pela zona de protec o 10 para evitar possiveis queimaduras Quando tiver terminado recomendamos limpar as impurezas que tenham ficado no seu interior Para tal 4 Coloque debaixo um recipiente vazio abra de novo o comando do vaporizador 8 e deixe sair vapor 5 Se for utiizar o supervaporizador 9 de modo inintenupto para aquecer bastante quantidade de liquido aprox mais de 100 ml proceda como se indica quando o vapor perder press o n o tem for a feche o comando do vaporizador 8 espere que o piloto luminoso de extrac o 2 se volte acender e pressione o interruptor de extrac o q
25. U de kolie Uitgang stroomt Herhaal deze stappen zo vaak als u dat nodig acht AlS una het verhitten koffie wit zetten wordt aanbevolen de waterinhoud voor twee kopjes zonder koffie in het fiter door de fiterhouder weg te laten lopen zodat de volgende de juiste temperatuur uit komt Be maximumstoom trekken van tjd is ongeveer 1 min 5 SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Neem de stekker van de espressomachine uit het stopcontact Maak de watertank en de fiterhouder regelmatig schoon E Gebruik geen alcohol oplosmiddelen noch schurende of bijtende middelen de espressomachine of het opvangblad schoon te maken alleen een zachte vochtige doek De filterhouder schoonmaken Voer regelmatig een grondige schoonmaak uit van de filterhouder 3 Volg daarvoor de volgende aanwijzingen afb 4 Duw het lipje 5 van de fiterhouder omlaag en verwijder het kunststof onderstel 4 2 Maakt beide delen van het fiterhouder met water schoon 3 Breng het kunststof onderstel van de fiterhouder opnieuw aan door de uitstekende randjes van het onderstel in de inkepingen van de filterhouder te klikken Het stoompijpje schoonmaken 7 Als u het stoompijpje gebruikt melk te verhitten maak het voor een gemakkeli reiniging zo spoedig mogelijk schoon Wacht tot het stoompijpje afgekoeld is en het met een vochtige doek schoon Voer voor een grondiger schoonmaak van het stoompijpje af en toe de volgende stappen uit Wacht tot he
26. afgestreken schep komt overeen met de hoeveelheid koffie voor n kop koffie lt amp u ziet dat de koffie er te langzaam uitkomt dan is de koffie te fjn gemalen Aanbevolen wordt om geen extra gemalen te gebruiken 2 Assurez vous que le porte fitre est bien serr en poussant fermement la poign e de gauche droite sans quoi il risque de goutter fig 2 E La machine caf est quip e d une pompe haute pression qui assurera Textraction du caf m me si la mouture en est tr s fine Si vous utilisez ce type de caf il vous faudra serrer davantage le porte fitre 51 vous remarquez que de l eau sort par la partie sup rieure du porte ftre serrez le plus fort droite pour qu i soit bien ferm Vous obtiendrez ainsi mousse plus paisse 3 Placez le plateau porte tasses 12 en fonction de la taille des tasses que vous allez hg 3 A Petites tasses B Grandes tasses 4 Placez une ou deux tasses sous les orifices de sortie du caf 6 5 Lorsque le t moin d extraction du caf 2 s allume en vert appuyez sur Finterrupteur pour d buter l extraction L interrupteur restera enfonc 6 Lorsque la quantit de caf souhait e est pass e appuyez nouveau sur linterrupteur 2 pour arr ter l extraction Nettoyage Si vous avez utilis du caf moulu nettoyez le d p t en passant le porte fitre sous l eau du robinet B VAPEUR x Pour chauffer toutes sortes de liquides
27. ahka zatiacte b Spustenie k vovaru Do k vovaru vlo te dr iak fitra 3 2 Jemn m posunut m rukov te z ava doprava sa ubezpe te e dr iak fitra jo bezpe ne zatvoren inak d jst ku kvapkaniu obr 2 K K vovar m tlakov erpadlo na dosiahnutie maxim lneho tlaku ktor zabezpe uje e bude extrahovan aj t najjemnej ia mlet k va Ak pouzivate tento budete musie pou it v tlak na bezpocn zatvorenie dr iaka fitra V cez vrchn ast dr iaka fitra uvidite vystupova vodu zatlacte dr iak smerom doprava aby ste ho bezpe ne uzavreli T mto sp sobom pripravite tu najkr movej u k vu Pod a ve kosti lok ktor chcete pou i pripevnite podnos dr iaka lok 12 obr 3 lky B Ve lky 4 Pod otvory v vod 6 vlo te jednu alebo dve lky 5 Ked sa indik tor d vkovaca rozsvieti nazeleno 2 slate vyp na na d vkovanie k vy Vypina zostane vo svoje polohe Ked je vydan po adovan mno stvo k vy znowu stla te vypina 2 na zastavenie 2 Ak ste pou ili mlet k vu vlo te dr iak fitra pod te cu vodu a vy istite usadeniny B PARA Na zohriatie akejko vek tekutiny pou ite trysku paru 9 1 Zapojte k vovar do z suvky a stla te vyp na 1 Rozsvieti sa indik tor na erveno Ked jo pristroj pripraven indik tor vyp na a d vkova a k vy a alebo pary sa rozsviet
28. apparaat en faat er n of twee kopjes heet water uitkomen zodat de onderdelen van de espressomachine opgewarmd worden 3 Gebruik de doseerschep 15 om de hoeveelheid gemalen koffie af te meten E Eon afgostrokon schep komt overeen met de hooveelheid die nodig s voor een kop Twee afgestreken scheppen komen overeen met de hoeveelheid die nodig Is voor koppen koffie Let erop dat u niet te veel koffie gebruikt maximaal 2 afgestreken scheppen anders slut fiterhouder niet Druk de koffe in de fiter Icht aan b Bediening 1 de fiterhouder 3 vervolgens in de espressomachine 2 Let erop dat de fiterhouder goed is afgesloten door de handgreep krachtig van links naar rechts te duwen anders kan de fiterhouder druppelen Afb 2 E De espressomachine heeft een hogedrukpomp waardoor zelfs de fijnst gemalen koffie gebruikt kan worden Als u dit soort koffie gebruikt moet de fiterhouder met meer kracht worden aangedraaid om deze goed af te sluiten Als u op een gegeven moment merkt dat er water uit de bovenkant van de filterhouder komt duw de fiterhouder dan verder naar rechts zodat deze volledig is afgesloten Op deze manier krijgt u de basta cr melaag uw koffie 3 Plaats het kopjesblad 12 naargelang de maat van de koppen die u gaat gebruiken afb 3 Kleine kopjes Grote kopjes 4 Plaats n of twee kopjes onder de koffie uitgang 6 het controlelampje voor de koflebereiding C
29. bet tigen Sie den EIN AUS Schalter 1 Die Leuchtanzeige leuchtet rot aut Die Leuchtanzeige des Schallrs f r den Esprossoauslauf bzw Dampfschaltrs 2 leuchtet gr n auf sobald das Ger t bereit ist 2 Tauchen Sie die Dampfd se 9 in die aufzuw rmende Fl ssigkeit ein und drehen Sie dabei alim hlich den Dampfregler 8 auf Fassen Sie die Dampfd se 8 stets an der Schutzvorrichlung 10 um m gliche Verbrennungen zu vermeiden Nach Ende des Vorgang s empfehlen wir Innen Unreinheiten und R ckst nde im Inneren zu entfemen Gehen Sie dazu folgenderma en vor 4 Stellen Sie ein leeres unter drehen Sie den Damplregler 8 wieder auf und lassen Sie Dampf austreten 5 Wenn die Dampld se 9 zum Erhitzen von gr eren Fl ssigkeitsmengen mehr als 100 mi ohne Unterbrechung verwendet werden soll gehen Sie folgenderma en vor Sobald der Dampfdruck nachlasst schie en Sie den Damplregler 8 warten bis die Teuchtanzeige f r den Espressoauslauf 2 wieder aufleuchtet und dr cken dann auf den Schaler f r den Espressoauslauf etras Wasser aus dem Espressoauslaufoereich austri Wiederholen Sie diese Schritte so ot wie n tig 6 Wenn Sie nach der Dampfzubsreitung Espresso zubereiten m chten so lassen Sie zuerst eine Wassermenge von 2 Tassen durch den Siebirager ohne Verwendung von Espressopulver laufen um eine optimale Espressotemperatur sicherzustellen Die maximale Zeit der Dampferzeugung betr gt 1 Minu
30. coffee and or steam dispenser switch pilot light will come on green when it is ready to dispense coffee if you want the first cup of coffee to hotter put the filter holder in place without coffee and let one or two cups of hot water run out to warm up the components of the coffee maker 3 Use the spoon 15 to measure the right amount of coffee 1 One level spoonful is enough for one cup of coffe Two level spoonfuls are enough for two cups of coffee Make sure you do not use too much coffee 2 level spoonfuls at the most otherwise the filter holder will not close properly 4 Lightly press down on the coffee in the filter b Starting the coffee maker 1 Next put the filter holder 3 in the coffee maker the E A cafeteira disp e de uma bomba de m xima press amp o que garante a extrac o do caf inclusivamente com a moagem mais fina Se utilizar este tipo de caf o porta filtros vai requerer for a para que se feche correctamente Se em algum momento observar sa da da gua pela parte superior do porta fitros por favor coloque o porta firos mais para direita para assegurar um fecho completo Desta forma obter o melhor creme 3 Colocar a bandeja porta ch venas 12 de acordo o tamanho das ch venas que pretende utilizar Fig 3 A Ch venas pequenas B Ch venas grandes 4 Coloque uma ou duas ch venas por baixo dos orificios de saida do caf 6 5
31. cu s pun componenta clindrica Inainte de a monta piesa la loc asigurati v orificiul din partea superioar duzei pentru abur nu este astupat Fixali duza pentru abur pe axul s u Inguruband o in sensul acelor de ceasornic Esto recomandat mod rogulat apa din tava pentru sus inerea Indep rtarea depunerilor de piatr E Rocomand m dat pe an ndep rta i de piatr de pe aparat folosind un produs special pentru aparatele pentru prepararea cafelei av nd astfel aparatui Intr o stare xcelont V recomand m s folosii agentul pentru indop rtrea depunerilor de piatr Solac 1 instructiunile produsul de a depunerilor de par 2 Pentru a sp la circuitele din nou rezervorul cu porniti aparatul montati suportul fitrului Ins cafea si e de dou amp toate operafunils descrise in secfunea Functionare timpul acestui proces selectorul pentru abur 8 i elibera i aburii imp de 1 minut rul pentru a Mod CE4490 Cafetera espresso INSTRUCCIONES DE USO Espresso coffee maker INSTRUCTIONS FOR USE Cafeti re espresso MODE D EMPLOI Espressoautomat GEBRAUCHSANLEITUNG M quina de caf expresso INSTRUC ES DE USO ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING Macchina per caff espresso Espressomachine Espreso k vovar N VO
32. do rel gio Limpe eixo do vaporizador com um pano h mido e pe a Antes de voltar a colocar pe a certifique se que furo pequeno que se encontra na parte superior do vaporizador esteja limpo Coloque o Vaporizador no seu eixo atarraxando o no sentido dos ponteiros do rel gio Aconselhamos retirar com regularidade a gua da bandeja porta ch venas Descalcifica o conveniente descalcificar o aparelho uma vez por ano com um produto especial para m quinas de a de manler A em porelo Esito Recomendamos utilizar o agente descalcificador de Solac 1 Siga as instru es indicadas descalcificador 2 Para enxaguar os circuitos volte a encher o dep sito apenas com gua ligue a cafeteira coloque o porta fitros sem caf e realize v rias vezes todas as opera es indicadas na sec o Funcionamento Durante esta opera o rode o comando do Vaporizador 8 e deixe sair o vapor durante 1 minuto ITALIANO it 1 ATTENZIONE lt Leggero attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare la macchina per caff 2 0 parte erant del proto Conse in un ogo sicuro per poterlo consutare in futuro L apparecchio destinato all uso in applicazioni domestiche quali zone di ricreazione di negozi ambient d lavoro eo da pare d e d hte mole are sue alberghiere bed and breaklast Qualsiasi ulizo diverso da q
33. empujando el mango de izquierda a derecha fuertemente de lo contrario puede gotear 00 2 DEUTSCH de 1 ACHTUNG lt Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme der Espressomaschine sorgf ltig durch Diese Bedienungsanieiting ist Bestand des Produits Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort zum sp teren Nachlesen auf Ger t ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt wie zum Beispiel f r Mitarbeierk chen in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen Wohnh user den Gebrauch durch Hotelg ste oder G ste in sonstigen Wonumgebungen private G stezimmer andere Verwendung als vorgesehen k nnte gef hrlich sein Vergewissem Sie sich vor dem Anschluss des Ger tes dass die auf dem Typenschid angegebene Netzspannung mit der Spannung Ihres Haushaltes bereinstimmt Die Espressomaschine nicht leerem Wassertank einschalten Unter gewissen Umst nden k nnen Dampf und Wasser aus dem Espressoauslauf austreten Dies ist kein Anzeichen f r einen Defekt oder eine Betriebsst rung handelt sich um eine professionelle Espressomaschine die mit Hochdruck arbeitet und ber eine Elektropumpe fr feinstes Aroma und vollendeten Kaffeegeschmack verf gt Daher istes normal wenn bei Inbetriebnahme ein leises Ger usch und Vibrieren der Elekiropumpe h ren sind lt Solte das Netzkabel besch digt sein darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller Kundendienst oder hnlichem Fachp
34. la base inferiore di plastica 4 2 Pulisca entrambe le parti del portafitro acqua Collocare nuovamente la base di plastica nel portafitro incastrando le parti sporgenti della base nelle apposite scanalature del stesso Pulizia del vaporizzatore Se il vaporizzatore viene utilizzato per riscaldare latte pullo immediatamente rerder semplice pulizia stessa Attendere che il vaporzzatre si raffrodd con un panno umido Ogni tanto e per pulire il vaporizzatore in modo pi approfondito procedere nel modo indicato di seguito Attendere che il vaporizzatore si raffreddi e svitarne la parte cilindrica in senso antiorario Pulire lasse del vaporizzatore con un panno umido e Insaponare il pezzo cilindrico Verificare che il beccuccio piccolo nella parte superiore del Vaporizzatore sia pulito prima di ricollocare il pezzo Collocare il vaporizzatore nel proprio asse awitandolo in senso orario Si consiglia di svuotare regolarmente dall acqua il vassoio porta tazze Disincrostazione Per conservare la macchina in perfetto stato opportuno disincrostarla una volta Fanno con un prodotto speciale per macchine per caff Si consiglia di utilizzare Tagente disincrostante fornito da Solac 1 Seguire le istruzioni riportate sulla confezione del prodotto per la disincrostazione 2 Per pulire i circuiti riempire di nuovo il serbatoio solo con acqua collegare la Saffetiera collocare il portafitri senza ca
35. mo e predstava opasnost Ne uite aparat za kavu ukoliko napon s aparata ne odgovara naponu eio u va om Ne korisito aparat za kav bez vode u spramniku za vodu 1 Para voda mogu povremeno izlazit iz otvora za kavu To simptom kvara neispravnog Tada aparat za espresso je profosionatni modal aparata pod visokim prskomy s ugradenom lekinom pumpom za dobivanje maksimalnog okusa arome iz kave Stoga razumjivo da prtiom rada elektrana pumpa proizvodit slabu buku vibracie o te enja naponski kabel reba zamijeniti proizvo a ovla teni servis ii sina stru na kako bi so sprje ilo mogu e opasnosti VRLO VA NO Nemojte apart nti ga u vodu Aparato zvan dohvata dece Djeca smiju igrati s aparatom te moraju biti pod nadzorom Ovaj aparat ne smju osobe uklju uju i djacu smanjanih fizi kih ostii li mentalnih neiskusne osobe osobe koje poznaju aparat osim uz nadzor il upute osoba za hjhovu sigumost OPREZI NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke Odnesite ga u faite 000 AGALISTE ll deponij u bini vaseg doma Time ponta ete u 24 2 GLAVNI DIJELOVI f Prekida s kontrolnom lampicom 8 Regulator mlaznice za paru 9 Mlaznica za paru napajanja Prokidat za dozator za kavu paru 2 10 titnik mlaznice za paru kontrolnom lampicom 11 Prikaz razine vode 3 Dr a fitra
36. o hagenrowtne Lb ZORA CUPOM odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo UWAGA Chcac pozby si urz NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza Nalezy odaad eco PUNKTU SREADOWANA T UTYLIZACJI odpad w W ten spos b chronimy rodowisko naturalno HS iczeniu przyrz dzania kawy mielonej resztki kawy umieszczaj c fitra pod biezaca woda daa i B PARA Podgrzewanie dowolnego p ynu z u yciem dyszy pary 9 1 Podiaczy ekspres do 2r dia zasilan a i nacisn przycisk 1 Za wieci si lampka kontrolna czerwona E Lampka przeiacenika dozownika kawy pary za wieci si na zielono kiedy urz dzenie b dzie gotowe 2 dysze 5 do cieczy w colu joj podgrzania i stopniowo otwiera regulator pary 8 Zawsze obsugiwat dysze 5 za pomoc ochronnego uchwytu 10 w celu Unikni cia Zalecamy natychmiast po u yciu usun wszelkie pozostalo ci po kawie znajdujace sie wewnatrz urzadzenia W ym celu mie ci pod urzadzeniem puste naczynie i przestawi przel cznik 8 aby wypulc pare a 5 Aby pomoca dyszy pary 8 podgrza wi ksza ilo plynu powy ej 100 ml nale y Po spadku cnlenia zamkn regulator pary 8 zaczeka na ponowne Zapalenie lampki dozownika 2 i nacisn przelacznik dozownika aby z dostala sig niewielka 10 wody Powy sze kroki powlarzat jedel zajd
37. sigur da sjedeca kava bi ine temperature Maksimalno vrjeme istjecanja pare je oko 1 minute I ENJE 1 ODR AVANJE iskjucito aparat za kavu iz strujne mre e EF Redovito istite spremnik i dr a ftra No koristite alkohol otapala ili abrazivna sredstva za i enje aparata za kavu ili pladnja Cistite ih samo vlaznom krpom i enje dr a a filtra Povremeno temet o istite dr a fitra 3 Postupite na in prikazan ispod sl 4 1 Pritisnite preklopnik dr a a fitra 5 nadolje i skinite donje plastieno postolje 4 2 Isperite vodom oba dijela dr a a fitra 3 Vratte na mjesto past zo postoje u dr a fira postavijaju i sir e o djelove nosa a i enje aparata za paru lt Ukoliko mlaznicu za paru koristite za zagrijavanje mljeka o istite je to prije radi lak eg odr avanja Pri ekajte da se mlaznica osu i i obri ite vlaZnom krpom ia fitra UKLANJANJE KAMENCA E Kako bi aparat bio u besprijekomom stanju jednom godi nje preporu eno je o istiti aparat od kamenca posebnim sredstvom za aparata za kavu Preporu ena jo uporaba sredstva za uklanjanje kamenca tvrtke Solac 1 Slieite upute prilo ene uz proizvod za uklanjanje kamenca 2 Za ispiranje sustava ponovno napunite spremnik samo s vodom ukiju ite aparat za kavu namjestite dr a fitra bez kave i jednom ili dvaput ponovite sve korake opisane u odjeliku Tijekom ovog procesa ok
38. 2 Zapojte k vovar do z suvky a stla te vypina 1 Rozsvieti indik tor na erveno bg 1 BAXHO lt mesu da Ha uncnyynui sa ynompet ca om prism om max 3a Tos yped o pedi wanku spa e ce coaoonarac Deere NAU Vnus vnam on paanu om nocovenume ae da Side HA cec croupuauuume ona e He ako Om unu e unu Ec rc p c nonna wercutmo u apowama
39. D K POUZIT Ekspres do kawy INSTRUCJA OBSLUGI Espresso k vovar NAVOD NA POUZITIU Eszpressz k v f z HASZN LATI UTAS T S UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUC IUNI DE UTILIZARE ecnpeco Aparat za espresso kavu Aparat pentru prepararea cafelei espresso Solac is a registered Trade Mark 04 09 ESPA OL ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH PORTUGU S ITALIANO NEDERLANDS cs ESKY POLSKI sk SLOVEN INA MAGYAR bg HRVATSKA ROM N sOlac www solac com 100 Recycled Paper
40. ELANGRIJK Hot apparaat onderdompelen of bevochtigen 1 Houd het apparaat buten het bereik van kinderen Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen m i v kinderen met een iichameljke zntugiie of geestelike handicap noch door personen Zonder de nodige ervaring of kennis tenzij er iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is toezicht houdt en hen anwizingen geeft over het gebruik van dt apparaat Hinderen net met dit apparaat spolen LET OP Wanneer u het apparaat wit afdanken deponeer het dan IN GEEN GEVAL bj het huisvui maar breng het voor verdere verwerking naar het denstbejnde recyclingcentrum of vulophaapunt deze wijze draagt u Baan el benoud van ht mieu a a P 2 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 1 Knap met voedingslampje 2 Knop en of stoom met controlelampje 3 Fiterhouder 4 kunststof onderstel voor fiterhouder Lipje fiterhouder 8 Galen 7 Watertank 8 Stoomregelaar toompijje 10 Hitlebeschorning van stoompipje 11 Kijkgat voor waterpeil 12 Kopjesblad 14 Vale voor suero voor sukerkontes 15 Doseerlepel 3 AANBEVELINGEN Aanbevolen wordt om voordat u de espressomachine in gebruik neemt de waterinhoud zonder koffie in het fiter voor zo n 8 10 kopjes door de fiterhouder weg te laten lopen deze manier wordt het hele systeem volledig gereinigd Gebruik de doseerschep 18 om de Juiste hoeveelheid gemalen koffie te bepalen Een
41. HULLADEKHASZNOSITASSAL FOGLALKOZ SZOLGALTATOT Iyen m d n is hozz j rulhat K myezete fnegovis noz 2 F ALKATR SZEK meg biztos helyen az 1 BE KI kapcsol kontroll l mp val 8 G zl v ka szab lyoz 2 K v s vagy g z adagol kapcsol 9 Gozf v ka 10 G zf v ka v d amp elomo 11 Vizszint k mlel ablak 4 Als m anyag sz r tari talp 12 Cs szetart t lca 5 Sz rstart f l 13 Viztart ly fedele 6 K v kioly ny l sai 14 Kockacukor tart rekesz 7 Viztart ly 15 Adagol kan l 3 TAN CSOK A k v f z5 els haszn lata el tt javasoljuk hogy 8 10 cs sz nyi vizet ramoltasson t a sz rbtari n sz r ben legyen k v Ez a m velet teljesen megtisztitja rendszert megfelel k v mennyis g kim r s hez haszn lja a k v adagol kanalat 15 Egy csapott el g egy cs sze k v hoz Amennyiben a k v t ls gosan lassan f le a k v t ls gosan finomra van r lve Javasoljuk hogy ne extra finom Gr sa k v t haszn ljon 4 Helyezzen res ed nyt majd kapcsolja be jra g z l s kapcsol t 8 s engedje ki a 5 0620608 folyamatosan nagyobb mennyis g folyad k kb 100 ml n l t bb feimelegit s re k v nja haszn lni a KOvelkeZ k szerint j rjon el ha m r nincs nyom s csukja be a g zszab lyoz t 8 v rjon amig az adagol jeiz f nye 2
42. SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere smaltito adeguatamente In questo modo si contribuir alla dell ambiente 2 COMPONENTI PRINCIPALI 1 Interruttore con spia luminosa di rete 2 Interruttore di erogazione del caff e o del vapore con spia luminosa 3 Portafitri 4 Base inferiore di plastica del portafiltro 5 Bordo portafitro 6 Beccucci erogatori del caff 2 Make sure the filter holder is securely closed by firmly pushing the handle from left to right otherwise it may drip 00 2 The coffee maker has a maximum pressure pump which ensures that even very finely ground coffee is dispensed If you are using this type of coffee you will need to apply more pressure to the filter holder to close it properly If at any time you see water coming out of the top of the filter holder move itto the right o ensure that it is completely closed This will make the coffee as creamy as possible 3 Fit the cup holder tray 12 according to the size of the cups you are going to use Fig 3 A Small cups B Large cups 4 Place or two cups under the coffee outlet holes 6 5 When the coffee dispenser pilot light turns green 2 press the switch to start dispensing coffee The switch will stay in position 6 When you have dispensed the desired amount of coffee press the switch 2 again to stop dispensing c Cleaning lt If you have used ground coffee clean the grounds by placing the filter holder
43. Tryska p ry kontrolkou 10 trysky Bezak niu 11 mno st vody 2 Z kladna dolio plastov ho 12 Podnos dr ku podsiaveo 13 Kyt z sobniku vodu Kapka firu 14 Zdcobnik na kostky cukru 8 Otvory pro vjvod k vy 15 D vkovaci ico 7 Z sobn k na vodu 3 RADY P ed prvnim pou it m k vovaru doporu ujeme p elit p es dr k fitru vodu o mno stv asi 8 10 lku bez k vy ve Toto kompletn vy ist cel syst m D vkovaci ici 15 odm te spr vn mno stv k vy Jedna zarovnan ice odpovid igdnomu se v m Ze vych zi p ili pomalu je pomlet pfi jemn Doporu ujeme abyste nepou ivali extra jemnou mletou kavu 4 OBSLUHA A K VA P prava k vy zasobnik vody to tak e ze zadni strany k vovaru odstranite Zasobnik 7 anebo otev ete 13 a vodu viete 2 Zapoje k vovar elektricke st a vypna 1 Rozsvit se kontrolka Serven Kontrolka vyp na e d vkova e k vy a nebo p ry se rozsv t zelen jakmile je d vkovat phipraven k v dej k vy E Chcete li mit prvni lek k vy teplej i umist te dr k fitru sv misto bez k vy a nechte ducem prot oden nebo dva ly hr vody e jaho za mozam kiwy pouce Jedna zarovnan ico cdpovi Jednomu Sl K vy Dv zarovnan i ce odpovida
44. UX Interrupteur avec voyant lumineux de branchement Interrupteur d extraction de caf eYou de jet de vapeur avec t moin lumineux Porte filtre Embase en plastique du porte filtre Patte de fixation du porte filtre Orifices de passage du caf R servoir d eau Commande du vaporisateur Vaporisateur 10 Protecteur du vaporisateur 11 Viseur du niveau d eau 12 Plateau porte tasses 13 Couvercle du r servoir 14 R servoir pour le sucre 15 Cuill re de dosage 3 RECOMMANDATIONS Avant d utiliser pour la premi re fois l appareil avec du caf il convient de laisser passer par le porte itres une quantit d eau sans caf dans le fitre correspondant 8 10 tasses Vous obtiendrez ainsi un nettoyage complet de tout le syst me Utiisez la cuill re de dosage 15 pour mesurer la juste quantit de caf Une l re rase correspond une dose de caf pour une tasse Si vous observez que l extraction du caf est trop lente cela signifie que la mouture du caf est trop fine Nous vous conseillons de ne pas utiliser de caf mouture extra fine 4 FONCTIONNEMENT A CAF Pr paration du caf 1 Remplir le r servoir d eau Pour ceci vous pouvez retirer le r servoir 7 par la partie arri re de la cafeti re ou ouvrir le couvercle 13 et verser l eau directement 2 Branchez la machine caf et appuyez sur l interrupteur 1 Le t moin lumineux s allume en rouge 0 Le t moin lumineux d extraction de caf et o
45. a o dep sito com gua Para isto extraia o dep sito 7 pela parte de tr s da m quina ou ent o abra a tampa 13 e deite a gua directamente 2 Ligue a m quina comente o prima interruptor 1 pioto luminoso vermelho acende se piloto luminoso do interruptor de extrac o de caf e ou vapor 2 acende a cor verde quando estiver preparado para extrair o caf Se desejar que o seu primeiro caf esteja mais quente coloque o porta fitros sem caf e deixe sair uma ou duas ch venas de gua quente para aquecer os componentes da m quina de caf 3 Utiize a colher 15 para medir o caf EF Uma colher rasa corresponde dose necess ria para extrair uma ch vena de caf Duas colheres rasas correspondem dose necess ria para extrair duas ch venas de caf Certifique se de que excede a quantidade de caf 2 colheres rasas m ximo sen o o porta fitros n o fecha correctamente 4 Pressione ligeiramente o caf do filtro b Coloca o em funcionamento 1 A seguir coloque o porta filros 3 na cafeteira Certiicar se de que o porta fitros est bem fechado empurrando o manipuloo da esquerda para a direita fortemente caso contr rio poder pingar Fig 2 ppa 1 IMPORTANT Please read these instructions before using the coffee maker lt This manual is a part of the product Keep itin a safe place in case you need to refer to itin the future This appliance is intended to be used in house
46. adu Odneste ho na najbli ie MIESTO ZBERU alebo do najbli ieho centra zberu odpadkov na al ie spracovanie Pom ete t m ivotn mu prostrediu HLU NOS Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebi a je 50 dB Co predstavuje hladinu akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW 2 HLAVN ASTI 1 Vypina s kontrolkou 8 Ovl da trysky pary 2 Vypina d vkova a k vy alalebo pary 9 Tryska pary s indik torom P2 trysky pary 3 Dr iak fitra 11 Kontroln okienko mno stva vody 4 Ni ia plastov z klad a dr iaka fitra 12 Podnos dr iaka lky 5 Z kiopka dr iaka fitra 13 Kryt z sobn ka na vodu 6 Otvory na v vod pary 14 Z sobnik na cukru 7 Z sobn k na vodu 15 D vkovacia odmerka 3 RADY Pred prv m pou it m k vovaru v m odpor ame prefitrovat cez dr iak fitra vodu mnozstve asi 8 10 lok bez vo fitri Toto kompletne vy ist cel syst m Pomocou d vkovacej odmerky 19 spr vne mno stvo k vy Jedna zarovnan posta pripravu jednej kawy lt sa vim zd 2e vytek priis pomaly pomiet prili jemne Odpor ame aby ste nepou vali extra jemne mlet 4 OBSLUHA A K VA a Priprava k v Naplite z sobnik na vodu Urob te to tak e zo zadnej strany k vovaru odstr nite z obni k 7 alebo otvorite kryt 13 a vodu nalejete
47. ajd az ramutat j r s val ellent tes ir nyba csavarja le hengeres r sz t Nedves t r kend vel t r lje meg a f v k t s szappanozza be a hengeres r szt visszahelyez se elctelenrzze hogy a fenti lev kis Iyuk tiszta Helyezze vissza a f v k t a tengelyre majd az ramutat j r s val megegyez ir nyba csavarja fal E Javasoljuk hogy a cs szetart t lc b l rendszeresen ritse ki a vizet y amig a f v ka 4 M K DTET S A K V K v k sz t se T ltse meg a viztart lyt Ehhez vegye ki a viztart lyt 7 a k v f z h ts r sz b l vagy nyissa fel a fedelet 13 s t ise fel vizzel a 2 a Kdvef zot h l zathoz nyomja meg a kapcsol t 1 A jelz f ny piros kigyullad slvagy g z adagol kapcsol Jerzf nye kigyullad z lden amikor k sz a k v adagol s ra azt szeretn hogy az els cs sze k v melegebb legyen k v a hely re a sz r tari t hagyja hogy egy k t ce sz nyiforr v z t ramoljon rendszeren felmelegitse az alkatr szeket megfelel k v mennyis g kim r s hez haszn lja kanalat 15 E Egy csapott kan inyi el g cs sze k v hoz csapott olg k t cs sze k v hoz Gy z dj n meg hogy nem haszn l t l sok k v t maximum k t csapott
48. asa corresponde a una dosis de caf para una taza Sive que la extracci n del caf es demasiado lenta es que el molido de caf es demasiado fino Le recomendamos que no utilice un caf de molido extrafino 4 FUNCIONAMIENTO A CAF a Preparaci n del caf 1 Llene el dep sito con agua Para ello puede extraer el dep sito 7 por la parte de atr s de la cafetera o abrir su tapa 13 y verter el agua directamente 2 Conecte la cafetera a la red y accione el interruptor 1 EI piloto luminoso se encender en color rojo Ei piloto luminoso del interruptor de extracci n de caf y o vapor 2 se iluminar de color verde cuando est preparada para la extracci n de caf f Si desea que su primer caf tenga una mayor temperatura coloque el portafiltro sin caf y deje salir una dos tazas de agua caliente el fin de templar los componentes de la cafetera 3 Utilice la cuchara 15 para dosificar el caf Una cuchara rasa corresponde a la dosis necesaria para la extracci n de una taza de caf Dos cucharas rasas corresponden a la dosis necesaria para la extracci n de dos tazas de caf Aseg rese de no excederse en la cantidad de caf 2 cucharas rasas m ximo de lo contrario el portafiltro no cerrar correctamente 4 Presione ligeramente el caf del filtro b Puesta en marcha 1 continuaci n ponga el portafitros 3 en la cafetera 2 Aseg rese que el portafilros est bien cerrado
49. assa a k v l z t a h l zathoz s nyomja meg a kapcsol t 1 A jelz f ny piros kigyullad A k v s Az adagol apes Hla z lden amikor gon l 2 Helyezze a g zkv k t 8 a felor sltando folyad kba fokozatosan nyissa meg g zszab iyoz t 8 Az g si s r l sek megel z se rdek ben a g zf v k t 8 Mindig a vac toganiy ndl 10 fogva mozgassa a davasolui hogy haxendiat utn minder ie k v marad kt l tisz itsa meg a bels Ehhez a Kovelkez k ppen j rjon el Vizk mentesit s EF A k vefzG tok letos llapot nak meg rz se rdek ben javasoljuk hogy a k sz l ket vente egyszer k v f z khoz kifejl sztet szerrel ki Javasoljuk hogy Solac vizk telenit szert haszn ljon 1 K vesse a v zkGold szer csomagol s n tal lhat utas t sokat 2 rendszer tmos s hoz t ltse meg jra kiz r lag v zzel viztart lyt majd kapcsolja be a 6261 szerelje fel az res sz r tart t majd v gezze k lszer a M k diet s r szben leirt sszes l p stE folyamat sor n forditsa el a g zszab lyoz t 8 engedje ki a g zt 1 percig 6 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a term k a 79 1997 XII 31 IKIM Tel 1 370 4074 Tendeletnek megfelel 8 GARANCIA FELT TELEK N vleges fesz lts g 220 240 V N vloges tejes
50. avant de remettre la pi ce Remettez le vaporisateur sur son axe en le vissant dans le sens des aiguilles d une montre Nous vous recommandons de retirer r guli rement l eau du plateau porte tasses D tartrage xar Il convient de d tartrer l appareil une fois par an en utilisant un produit sp cial pour cafeti res de conserver celle ci en parfait tat Nous vous recommandons l agent d tartrant de Solac 1 Suivez les instructions indiqu es sur l emballage du produit d tartrant 2 Pour rincer les circuits remplissez nouveau le r servoir d eau branchez la machine caf mettez le porte fitres sans caf et r alisez deux fois toutes les tapes indiqu es au chapitre Fonctionnement Pendant cette op ration actionnez commande du vaporisateur 8 et iaissez la vapeur s chapper pendant 1 minute 4 WERKING A KOFFIE Koffie bereiden 1 Doe water in de watertank U kunt daarvoor de watertank 7 aan de achterkant van de espressomachine eruit halen of zijn deksel 13 openen en het water er direct in gieten 2 Sluit uw espressomachine op het lichtnet aan en druk op de knop 1 Het controlelampje gaat rood branden E Het controlelampje van de knop voor koffiebereiding en of stoom 2 quat groon branden wanneer het apparaat klaar is voor het bereiden van de E Als u wilt dat uw eerste kopje koffie heter is plaats de filterhouder dan eerst zonder koffie in het
51. beren Ende der Dampfd se sauber ist bevor Sie das Teil wieder anbringen Schrauben Sie die Dampfd se im Uhrzeigersinn auf die Achse Wir empfehlen die Tropfschale regelm ig zu entleeren Entkalkung 97 Um Ihre Espressomaschine in einwandfreiem Zustand zu erhalten sollten Sie das Ger t einmal im Jahr mit einem Spezialprodui f r Espressomaschinen entkalken Wir empfehlen Ihnen dazu das Entkalkungsmitel von Solac zu verwenden 1 Befolgen Sie dazu die Anweisungen auf dem Entkakungsmittl 2 Zum Klarsp len der Leitungen f llen Sie den Wassertank wieder mit reinem Wasser Schlie en Sie die Espressomaschine ans Netz an setzen Sie den Siebtr ger ohne Verwendung von Kaffeepulver ein und f hren Sie Schritte des Abschnitts Betrieb zweimal durch Drehen Sie wahrend dieses Vorgangs den Dampfregler 8 auf und lassen Sie 1 Minuten lang Dampf austreten PORTUGUES pt 1 ATEN O Leia estas instru es antes de utilizar a m quina Este manual parte integrante do produto Guarde o em lugar seguro para eventual consulta posterior Este aparelho destina se a ser usado em aplica es dom sticas como reas de cozinha lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho quintas clientes em hot is mot is outros ambientes de tipo residencial ambientes de tipo bed and breakfast Qualquer utiiza o diferente da indicada poderia ser perigosa La cafetera dispone de una bomba de m xima
52. czyszczenia dyszy pary wodne nale y zaczeka a dysza mie ej cyindryezna 80 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara s trzpieni obrotowy dyszy wilgotna ciereczka w piynie cjindiyczna Przed ponownym zamontowaniem ie ze ne Jest zatkany maty otw r w g mej cz ci dyszy Zalo y dysz na trzpie obrotowy Tezykrecaide w zgodnym 2 ruchem Zegara si Systomatyozne wody 2 tacy na iani Usuwanie kamienia Zalecane jest usuwanie kamienia urz dzenia do roku przy u yciu specjalnego produktu przeznaczonego do ekspres w do kawy Zalecamy stosowanie produkiu fo usuwania my Solac 1 Nale y przestrzega zalece zamieszczonych na opakowaniu produktu 2 Aby uklad obiegu wody nalezy napeini woda waczy ekspres fie E fiya opisane w pare przez okolo minut SLOVEN INA sk 1 D LE IT Pred pou it m k vovaru si pro itajte pros m tieto pokyny T to pru ka je s as ou v robku Odlo te ju na bezpe n miesto pre pripad potreby v bud cnosti Zariadenie je ur en na dom ce pou itie ako s kuchynky pre zamestnancov obchodov kancel rii in ch pracovn ch prostrdi farm rske domy klientmi v hoteloch moteloch a in ch obytn ch priestoroch v prostredi ub typu bed and b
53. e a folosi poniu prima dat aparatul pentu prepararea cafeloi v recomand m s l safi s treac prin suportul fitrului cafea I fitru o cantitate de echivalent cu 8 10 c ni Aceast opera iune complet Intregul sistem lt Pentu m sura cantitatea corespunzatoaro de Cafea folosi i ingura pentru punerea cafelei 15O osto suco port o n cazul n care cafeaua pare a ie i Incet cafeaua este m cinat prea fin V s nu folosi i cafea m cinat foarte fin 4 FUNC IONARE CAFEAUA Prepararea cafelei rezervorul pentu Pentru aceasta scoate i rezervorul 7 din partea posterioar aparatului sau deschide i 13 si inauniru 2 ntroduce i aparatul n pri i ntrerup torul 1 Indicatorul luminos ro u se va aprinde Indicatorul luminos al inrerupstorului distribuitorului de cafea si sau abur se va aprinde verde c nd aparatul va fi gata s distribuie cafea Dac doriti ca prima cafea pe care o preparafi s fie foarte fierbinte punefi suportul pentru fitru la Jocul lui ins cafea i aparatul scoat una sau de fierbinte astfel inc lzindu se componentele aparatului Pentru m sura cantitatea corect de cafea folosii lingula pentru punerea cafelei 15 E O linguria este suficient pentru de cafea Dou ingurite sunt
54. e de la vapeur et de l eau s chappent par la Zone du passage du caf Cela n est ni une anomalie ni un mauvais fonctionnement Cette cafeti re espresso est un mod le professionnel haute pression elle incorpore une pompe lectrique pour extraire du caf tout son ar me et son go t C est pourquoi il est tout fait normal qu il se produise un l ger bruit et de petites vibrations lorsque la pompe lectrique se met en marche Sile cordon d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant un service apr s vente agr par tout professionnel qualifi d carter fout Tesi iS IMPORTANT Ne mouillez pas et n humidifiez pas l appareil Maintenez e hors de la port e des enfants Veillez ce que les enfants ne jouent avec cet appareil Il est recommand de pas laisser cet appareil la port e de personnes y compris d enfants ayant un handicap physique sensitif ou mental ni par des personnes ne disposant pas de l exp rience ou des connaissances n cessaires moins que la personne responsable de leur s curit les supervise ou leur apporte des instructions concemant l utilisation de l appareil ATTENTION Pour mettre l appareil au rebut NE LE JETEZ JAMAIS la poubelle d posez le dans un POINT RECYCLAGE ou la d chetterie la plus proche afin qu il soit recycl Vous contribuerez CEA ainsi la pr servation de l environnement 2 L MENTS PRINCIPA
55. ely m e bjt nebezpe n K vovar nezapinoj dokud nezkontrolujete zda uveden ypov m p stroje Souhlas s nap tim u v s doma Bez vody v z sobn ku k vovar mide z v stupu k vy vych zet p ra a voda Noni to znak po kozen nabo poruchy Tento espreso k vovar profesion ln model s vysok m tlakem a m zabudovan elekrck erpadlo pro vyta en k vov v n a ch Z toho d vodu je norm in Ze elaktrick po zapnuti vyd v mmy hluk a vibrace Je po kozen p ivodni kabel mo n mu nebezpe b t vym n n autorizovan m prodejnjm servisem nebo kvaliikovanou osobou VELMI D LEZITE P istroj nenavih ujto ani jej nepono ujte do vody Uchov vajte mimo dosah d 1 D t byste pod dozorem nehraji i si za Toto za izeni noni ur eno k pou il fmi v etn d t sn en mi t lesn mi smyslov mi nebo ment inimi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost znalost bez dozoru nebo bez p edchoz ho vy kolen ohledn pou iti zafzeni osobou kter je odpov dn za jajich bezpe nost WIETO d netto centra UPOZORN N Kdy chcete odpadu Odneste j6j na beni odpadk pro dal i zpracov n Pom ete tm ivotn mu prost ed 2 HLAVN STI 1 Vypina s kontrolkou Ovtada trysky p ry 2 Vypina d vkova e k vya nabop rys 9
56. en utilisant le vaporisateur 9 1 Branchez la machine caf et appuyez sur l interrupteur 1 Le t moin lumineux s allume en rouge Le t moin lumineux de l interrupteur d extraction de caf et ou de jet de vapeur 2 s allumera vert lorsque cafeti re sera pr te 2 Introduisez le bec du vaporisateur 9 dans le liquide chauffer et ouvrez progressivement la commande du vaporisateur 8 Manipulez toujours le Vaporisateur 9 par le protecteur 10 afin de ne pas vous br ler 3 Une fois l op ration termin e nous vous recommandons de nettoyer l appareil des impuret s qui peuvent rester l int rieur Pour cela 4 Placez un r cipient vide sous le bec vapeur ouvrez la commande 8 et laissez sortir la vapeur 5 Si vous allez utiliser le vaporisateur 9 de fa on continue pour chauffer une grande quantit de liquide environ 100 ml proc dez comme suit d s que la Vapeur n a plus de pression le jet perd de sa force fermez la commande du vaporisateur 8 attendez que le t moin lumineux d extraction 2 se rallume et appuyez sur l interrupteur d extraction jusqu ce qu un peu d eau sorte par la zone de passage du caf Renouvelez ces op rations autant de fois que n cessaire 6 Apr s l op ration de vaporisation si vous souhaitez faire du caf nous vous recommandons de laisser sortir par le porte itre le contenu d eau sans caf dans le fitre quivalent deux tasses que le caf suivan
57. ersonal ausgetauscht werden SEHR WICHTIG Das Ger t nicht in Wasser tauchen oder nass machen Autierhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Lassen Sie Kinder nicht mit diesem Ger t spielen Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschliellich Kindern mit einer k rperlichen sensitven oder geistigen Behinderung oder durch Personen nicht ber die notvendige Ertahnmg oder Kenntnisse verf gen geeignet sei denn e werden von der f r Scheret zust ndigen Person bzw in de Benuzung des Ger tes jewiesen ACHTUNGII Das Ger t KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen sondem zum n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen So leisten Sie einen CER Beitrag zum Umweltschutz 2 HAUPTBESTANDTEILE EIN AUS Schalter mit Leuchtanzeige Schalter Espressoauslauf bzw Dampfschalter mit Leuchtanzeige Siebtr ger Kunststofiboden des Siebtr gers Ansatz Siebtr ger Espressoauslauf ffnungen Wassertank Dampfrec Dampf 10 Dampfd senschutz 11 Wasserstandsanzeige 12 Tassenabstellfl che 18 Deckel Wassertank 14 Zuckerbeh lter 15 Dosieri ffel 3 TIPPS Lassen Sie vor der ersten Espressozubereitung eine Wassermenge von 8 10 Tassen durch den Siebtr ger ohne Verwendung von Espressopulver laufen Auf diese Weise ird dos Ger t vollst ndig gereinigt Verwenden Sie den Dosier fel 15 zur Portionierung des Kaffespuvers Ein jestr
58. ff e ripetere un paio di volte tutii passaggi indicati paragrafo Funzionamento Durante questa operazione ruotare manopola del vaporizzatore 8 e lasciare uscire il vapore 1 minuto NEDERLANDS ni 1 WAARSCHUWINGEN Lees v r ingebruikname de jzingen aandachtig door 1 Daze gotruksaanwjang ondanoo van het prit Bewaar ds gebulesemwiehg op een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan Di pparaat is bedoeld voor huishoudelijke Toepassingen zoals bjv personeelskeukens in intel kantoren andere werkomgevingen Doerderjn door gastan in hotels motels en verge woonomgevingen ed amp breakfast achtige gelegenheden ik ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlik zin lt Controles voordat de espressomachine of de spanning het typeplaatje met de tepaning in uw woning overeenkomt Gebruik de espressomachine nooit zonder water in de watertank 1 Soms kan stom en water uit offe utiop komen Dit duid pist op een storing of een slechte Deze espressomachine is een professioneel hoged uk model met een ingebouwde lektropomp om een zo sterk mogeljk offearorma koffesmaak te bewerksteligen Daarom is het gewoon dat de elektropomp bij het starten voor zacht geluid en trillingen zorgt Laat als het netsnoer beschadigd is deze door de fabrikant een Klantenservicedienst of door vergelikoaar opgeleid personal vervangen evt s te vermijden HEEL B
59. groen gaat branden druk dan op de om de koffie te De knop blijft ingedrukt Wanneer de gewenste hoeveelheid Koffie is uligestroomd druk dan opnieuw op de knop 2 om het fiteren te stoppen Schoonmaken Als u gemalen koffie heeft gebruikt verwijder dan de koffieresten door de fiterhouder onder de kraan door te spoelen B STOOM EF Eender welke vloeistof verhitten met behulp van het stoompijpe 9 1 Sluit uw espressomachine op het lichtnet aan en druk de knop 1 Het controlelampje gaat rood branden E Het controlelampje van de knop voor koffiebereiding en of stoom 2 gaat groen branden wanneer het apparaat klaar is voor gebruik 2 Houd het scompipe 9 in de te oso en apen geleidelik de stoomregelaar 8 het sieompipje 0 alid vast bj de Nitebeschemner 10 om eventuele indwonden te voorkomen 3 Wanneer je klaar bent wordt aanbevolen om de verontreinigingen die in het apparaat zijn achtergebleven schoon te maken Volg daartoe de volgende aanwijzingen 4 o Zet er lege pan onder open nogmaals het stoompiple 8 en laat de stoom ontsnappen 5 Gaat u de stoompijp 9 steeds gebruiken om tamelijk veel vloeistof te verhitten meer dan 100 dan cient u als volgt te wer te gaan zodra de stoom dnik verloren heeft geen kracht meer slut dan de stoomregelaar 8 wacht tot het controlelampje voor koffiebereiding 2 weer branden en di nop vor dal e on bee water
60. hold applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast environments lsing it for any purpose other than the one indicated could be dangerous Do not switch the coffee maker without making sure that the voltage stated on the specifications plate matches that in your home Do not operate the coffee maker without water in the tank Steam and water may come out of the coffee output at certain times This is not a symptom of a fault malfunction This espresso coffee maker is a professional high pressure model and has a built in electric pump to draw out the maximum flavour and aroma from the coffee It is therefore normal for the electric pump to make a litle noise and vibrate when it comes into operation If the power lead is damaged it should be replaced by the manufacturer or by an authorised after sales service shop or simlar qualifed personnel to prevent possible VERY IMPORTANTI Do not get the appliance wet submerge it water Keep out of the reach of children Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concern
61. i nazeleno 2 Vio te trysku paru 9 do tekutiny ktor chcete zohria a postupne otv rajte mgul tor pary 8 S tryskou na paru 8 v dy manipulujte pomocou ochrann ho D dy jo a a e inira ety zvy ky kho Postup 4 Pod pristroj poloite pr zdnu n dobu op tovne oto te vypina pary B aparu nechajte vych dza von 5 Ak chcete tryskou na paru 9 nepretr ite zohrieva v ie mno stvo tekutiny viac ako 100 mi postupujte nasledovne ak nie je iadny tiak zatvorte regul tor pary 8 po kajte k m sa znovu nerozsvieti indik tor d vkova a 2 a stla te vyp na d vkova a k m z oblasti v vodu k vy nevyte ie mal mno sivo vody Tieto kroky opakujte tak asto ako je potrebn Ked chcete po pou iti trysky pary urobit k vu odpor ame aby ste cez dr iak fitra nechali pretiect dve lky vody bez k vy vo fitri aby ste zaistili 2e al ia lka k vy bude mat spr vnu teplotu lt Cas pripravy hor cej vody je 1 min ISTENIE A DR BA K vovar odpojte od siete EF Z sobnik a dr iak filtra istite pravidelne Na istenie k vovaru alebo podnosu nepou vajte alkohol rozp adl alebo br sne v robky iba l tku istenie dr iaku filtra 72 asu poriadne vy istite dr iak fira 3 Urob te to tak je to pop san ni ie obr 4 1 fra 5 s
62. ichener L ffel entspricht der erforderlichen Menge f r eine Tasse Espresso Sollte der Espresso zu langsam auslaufen so weist dies darauf hin dass der Mahigrad des Kaffeepulvers zu fein ist Wir empfehlen Ihnen kein Kaffeepulver mit sehr feinem Mahlgrad zu verwenden 4 BETRIEB A ESPRESSO a Espressozubereitung F llen Sie den Wassertank mit Wasser Dazu entnehmen Sie entweder den Wassertank 7 an der R ckseite des Ger tes oder ffnen den Deckel 13 des Wassertanks und leeren das Wasser direkt hinein 2 Schie en Sie den Espressoautomat an das Netz und bet tigen Sie den EIN AUS Schalter 1 Die Leuchtanzeige leuchtet rot auf Die Leuchtanzeige des Schalters f r den Espressosuslauf bzw Dampfechalters 2 leuchtet gr n auf sobald das Ger t bereit f r den Espressoausiauf ist E Wenn Sie Ihren ersten Espresso besonders warm haben mochten setzen Sie den Siebtr ger ohne Espressopulver ein und lassen ein bis zwei Tassen warmes Wasser durchlaufen um so die Gerateteile aufzuw rmen Benutzen Sie den Messlofel 15 zum Dosieren des Kaffeepulvers Ein gestrichener L ffel entspricht der erforderlichen Menge f r eine Tasse Espresso Zwei L ffel entsprechen der erforderlichen Menge f r zwei Tassen Espresso Achten Sie darauf die Pulvermenge nicht zu berschreiten h chstens 2 gestricheno L ffel da sich der Siebtr ger andernfalls nicht richtig einsetzen l sst 4 Dr cken Sie das Kaffeepulver im Sieb leicht an
63. ing use of the appliance by a person responsible for their safety CAUTION When you want to dispose of the appliance NEVER throw itin the rubbish bin Take it to your nearest CLEAN POINT or the waste collection centre closest to your home for processing You will thus be CEA helping to take care of the environment 2 MAIN COMPONENTS andor steam den tch with pilot ligh and or steam dispenser switch with pilot light Filter holder 5 Lower plastic filter holder base Filter holder flap Coffee outlet holes Water tank Steam nozzle control Steam nozzle 10 Steam nozzle protector 11 Water level viewer 12 Cup holder tray 13 Tank lid 14 Sugar cube container 16 Dispenser spoon 3 TIPS Before using the coffee machine for the first ime we recommend allowir equivalent of 8 10 cups of water to run through the filter holder with no coffee the filter This completely cleans the entire system Use the dispenser spoon 15 to measure the correct amount of coffee One level spoonfu is enough for one cup of coffee lt If the coffee seems to be coming out too slowly the grind is too fine We recommend that you avoid using extra fine ground coffee 4 OPERATION A COFFEE a Preparing coffee 1 Fill the water tank do this remove the tank 7 from the rear of the coffee maker or open the lid 13 and pour the water in 2 Plug the coffee maker into the mains and press the switch 1 The pilot light will come on red The
64. itisnite prekida kako biste zapo eli sa doziranjem kave Prekida e ostati na mjestu Kada sio potrebnu koli inu kave pint prekida 2 ponovno za prekid joziranja Ukoliko ste mijevenu kavu ostatke kave iz dr a a fitra operite pod B PARA EF Zagrijavanje bilo koje teku ine pomo u mlaznice za paru 9 aparat kavu u napajanje 1 prekida a 1 Ukjubi Konrona lampica cena E Kontrolna lampica dozatora za kavu paru se uklju iti zeleno kada aparat spreman 2 mazmu za para 8 u tuni ako bi e i postupno otvorte pare B Kaka ito apakino mau paru J taza 8 akon uporabe preporu amo Vam ragove kavo s unutarnje sane Postupite na sjdeci na in Posavie praznu posudu ispod ukju ite prekida za paru 8 i ispustite paru iz aparata 5 Kada pomo u mlaznice za paru 9 namjeravate kontinuirano zagrijavati ve u koli inu vi e od 100 ml postupka na sjedec na in kada vie nema pr ska Zatvorte regulator pare 8 pricekate dok kontrolna lampica dozatora 2 onov upaliprisite dozalora sve dok manja koli ina vode ne iza e iz za za ove korake koliko e potrebno Kada 2 pripremi kavu odmah nakon ispustanja pare pustite da dvije alice vode produ kroz dr a fitra bez kave u fitru kako biste
65. itm ny 950 1150 W rint sv delmi cszt ly Class 7 FORGALMAZZA HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendelleness ggel kapcsolatban egy v Aj t l s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra lt garancia nem rv nyes ha az zletben nem tejesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek helytelen haszn latb l vagy sz llt sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f idel s dugaljhoz csatlakoztatt k Ugyancsak rv nytelen garancia ha a k sz l ket ilet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja javitani aki nem tartozik vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zaticsatlakoz vezet ket is csak szakem ber szerviz jav thatja 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 3690403 1 370 1041 3 Ponownie za o y podstaw uchwytu filtra z tworzywa sztucznego dopasowuj c wysiajqoa olom nty do racz Czyszczenie dyszy Po wykorzystaniu dyszy pary do podgrzania mleka nale y umy ja jak najszybciej aby pozostmwi do zabrudzen Nalezy odcteko6 oslyanie a nastepnie przetrze ja wllgotna Sciereczka W o
66. iza protector 10 para evitar posibles quemaduras 3 Cuando haya finalizado le recomendamos limpiar las impurezas que hayan quedado en su interior Para ello 4 Coloque debajo un recipiente vac o abra de nuevo el mando del vaporizador 8 y deje salir vapor 5 Bi va a utilizar el vaporizador 9 de ferma ininterrumpida para calentar bastante cantidad liquido aprox m s de 100 m proceda como se indica una vez que el vapor h perdido presi n no hay fuerza cierre el mando del vaporizador 8 espere que l piloto luminoso de extracci n 2 se vuela a iluminar y presione el interruptor de extracci n hasta que salga un poco de agua por l zona de salida del caf Repita estos pasos tantas veces como considere necesario Despu s de vaporizar si desea hacer caf recomendamos dejar salir por el portafitro el contenido de agua sin caf en el fitro de dos tazas para que el pr ximo caf salga a la temperatura adecuada lt El tiempo m ximo de extracci n de vapor ser de 1 minuto 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desconecte cafetera de red sr Limpie regularmente el dep sito y el portafitros No utilice alcohol ni disolventes ni productos abrasivos para limpiar cafetera o la bandeja s lo un pa o suave h medo pieza del portafiltro Realice peri dicamente una limpieza exhaustiva del portafitro 3 para ello proceda como se indica a continuaci n fig 4 1 Presione hacia abajo la pe
67. o procosu iode regulatorom pary 8 a nechaj unika paru 1 minit MAGYAR hu 1 FONTOS hoszn jsta olvassa el ar utasi haa jovoben ise ome m his a hoyoon hasznj ces zd Td 8s mas muiakomyesden Vel o da Htec s m s tpus Komyeretloe Airtameaticon lan Ki miyen alkalmaz s vestes lene Mol ttekapcsofa a kie enira hogy a esas a k sz l kan 579 Ne haszn ja ros koc e vk Ez jalanta maghib sod s t 1 dg magis model rely depen sdvatyial van stare a Kv fes 5 oromtfnai deret Eat mie trm hogy amp knee aaay o ctf de Hl amr odio i megsir azt a hets ges esz ok okeri so rikdten a gy rt val love stakszevzbon vagy szakiipzat szem lye kel kicser lni NAGYON FONTOSI Ne ragvestoe be ds ne hlecze vico a sco eet nem kornet decia 7 vagy eli kenn trm yk ellc ie fotre hec ati nom feo fis ccomdly male tasca a eot FIGYELEM Amennyiben m r nincs sz ks ge a k szdkre SOHA ne dobja hazaiak aaimallan sa ndek ben keresse fea legk zelebbi
68. o upewni e komora fitra zostala vato race mote wy 2 Ekspres posiada maksymalnego ci nienia co gwarantuje dozowanie nawet bardzo drobno zihielane kawy W przypadku taklego kawy Wymagana jest wieksza do prawicowego uszczeinienia uchwytu ftra Joi w wiek momencie z cze ci fa nal go moenie w prawo Soy z peimi doek nale uszcjeent 1 2e bedzie bardzo kremowa Zalo y tac 12 odpowiednio do wielko ci u ytych fili anek Fig 3 A Male fili anki Unida ub zar pod al mie ci jedn ie fli anki pod otworem nalewania Zapaldu n Zane Empi dozmena C przycisk aby rozpocz nalewanie kawy Przelacznik pozostanie w swoim polo eniu Po nalaniu adanej loci kawy ponownie przycisk 2 aby przerwa nalewanie W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego powinien on zosta wymieniony przez producenta autoryzowany punkt serwisowy lub osoby majace uprawnienia do naprawy BARDZO WAZIEI nte wystawia urzadzenia na dzialanie wigoci ani nie zanurza w wodzie Przechowywa w miejscu iedostgpnym dla dzieci Nala y urlemo imi dzieciom wykorzystanie urzadzenia do zabawy Urzadzenie nie powinno obslugiwane przez osoby wtym dc o obni onej praumo oi Madodaledezena LA pond OAPAMA Z bui
69. presi n que asegurar la extracci n del caf incluso con el caf m s fino Si utiliza este tipo de caf el requerir m s fuerza para que se cierre correctamente Si en alg n momento observa la salida de agua por la parte superior del portafiltro por favor lleve el portafiltro m s hacia la derecha para asegurar el cierre completo De esa manera obtendr la mejor crema 3 Coloque la bandeja porta tazas 12 seg n el tama o de las tazas que vaya a utilizar 09 3 Tazas peque as B Tazas grandes 4 Sit e una o dos tazas debajo de los orificios de salida del caf 5 Cuando se ilumine en verde el piloto de extracci n de caf 2 presione el interruptor para que comience la extracci n de caf El interruptor se mantendr pulsado 6 Cuando haya salio la cantidad de caf deseada vuelva a pulsar el interruptor 2 para detener la extracci n de caf c Limpieza ha utilizado caf molido limpie los restos de caf poniendo el portafiltros debajo del grifo del agua B VAPOR sr Para calentar cualquier tipo de l quido utilizando el vaporizador 9 1 Conecte la cafetera la red y accione el interruptor 1 El pi encender en color rojo Ei piloto luminoso del interruptor de extracci n de caf y o vapor 2 se iluminar de color verde cuando est preparada 2 Introduzca el vaporizador 9 en el l quido a calentar y abra pr el mando del vaporizador 8 Manipule siempre el vapor
70. reakfast Akkavak in pou itie ako to Kor je uveden v t chto pokynoch m e by nebezpe n K vovar nezapinajte pokial neskontrolujete i nap tie uveden na typovom 80 pristroja s hlasl u v s doma Bez vody v z sobniku k vovar nepou vajte Niekedy m e z v vodu na k vu vych dza voda Nie je to znak po kodenia alebo poruchy Niekedy m e z v vodu na k vu vych dza voda je to znak po kodenia alebo poruchy Tento espreso k vovar je profesion lny model s takom a m zabudovan elektrick erpadlo pre ziskanie maxim lnej k vovej ar my prichute Z toho d vodu je norm lne 1e etekrick erpadlo po zapnuti vyd va miemy hluk a vibr cie Pokil je po koden privodn k bel kv li mo n mu nebezpe enstvu by mal by vymenen autorizovan m predajn m servisom alebo kvalifikovanou osobou lt VE MI DOLEZITE Pristroj nenavih ujte ani ho nepon rajte do vody Udr ujte mimo dosahu defl lt Deti by ste malimat pod dozorom aby ste uistili e sa so zariadenim nehraj Toto zariadenie nie Je urben na pou ivanie osobami vr tane deti so zniZenyii telesn mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost bez dozoru alabo bez predch dzaj ceho vysvetlenia oh adom pou itia zariadenia osobou je Zodpovedn za ich bezpe nos UPOZORNENIE Ak chcete pristroj odstr ni NIKDY ho nevyhadzujte do odp
71. regularly Do not use alcohol solvents or abrasive products to clean the coffee maker or tray just a soft damp cloth Cleaning the filter holder Clean the filter holder 3 thoroughly from time to time To do so proceed as indicated below fig 4 1 he itor hoder ap 5 downwards and remove the lower plastic base 2 Clean both parts of the filter holder with water 3 Replace the plastic base in the filter holder fitting the projecting parts of the base into the openings of the filter holder Cleaning the steamer If you use the steam nozzle to heat milk clean it as soon as possible for easy cleaning Wait for the steam nozzle to cool down and wipe it with a damp cloth Every and again for more thorough cleaning of steamer proceed as follows wait until the steamer cools down and unscrew its cylindrical part anticlockwise Wipe the steamer spindle with a damp cloth and soap the cylindrical part Make sure that the small hole at the top of the steamer is clean before refitting the part Fit the steamer on its spindle screwing it clockwise It is advisable to remove the water from the cup holder tray regularly Limescale removal We recommend de scaling the appliance once a year using a special product Tor coffee machines so as to maintain the coffee maker in perfect condition We recommend the Solac de scaling agent 1 Follow the instructions that come with the de scaling product 2 To flush o
72. renite regulator pare 8 i pustite paru na 1 minutu ROMANA ro 1 IMPORTANT V rugim aceste instruc iuni inainte do utiliza aparatul Prezentul manual reprezint parte integrant a produsului P srf la loc sigur pentu aparat asto soit zi edi precum pent personak din Birouri alt modi de lucru de far de cir aleng In hole siae Apuri d uni ti de pensiuni In one alt tn afara colui poate fipo Nu puneti n funcfune aparatul prepararea cafelei nante de a v asigura tensiunea prezonta locura dummmaavoastr acooa i cu coa dat po plica cu speci a Nrtitzat aparatui pentru propraroa cfi fr ca acosta s n rezervor 1 Este posibi uneori s asd abur din de lage cafelei Acest lucru nu este un semn al unei defectiuni sau funcfion ri necorespunz toare cast aparat pentru proprarea calli aspress oste un modal profesional ce funcioneaz la presiuni ridicate i oste dotat cu pomp electric ncorporat pentru extrage maximum de gust srama Prin umare eto pompa lec c nd intr n acd un ugor zgomot i s vibreze fin cazul cablul de este deteriorat acosta trebuie inlocuit de produc tor Sau de o unitate de Intrefinere s post v nzare sau de c tre personal
73. resu nale y przep uka uchwyt filtra wod w ilo ci odpowiadaj cej 8 10 fli ankom bez kawy w fitze Pozwoli to na gr ntowne Oczyszczenie calego systemu Do odmierzenia odpowiedniej kawy MM dozownika 15 Jedna miarka odpowiada fili ance kawy Je eli kawa jest nalewana bardzo wolno oznacza to 2e ziama s zbyt drobno zmielone U ywanie bardzo drobno zmielonej kawy nie jest zalecane 4 OBS UGA A KAWA a Przyrz dzanie kawy 71 Napeini zbiornik na W tym celu nale y zdj zbiomik 7 znajdujacy si z tylu ekspresu otworzy pokrywk 13 i nala wody 2 Podiaczy ekspres do zr dia zasilania i przycisk 1 Za wieci si lampka kontroina czerwona 00 Lampka przelqczoiks dazownika kawy Hub na zislono urzadzenie b dzie gotowe do nalania kawy ID Aby pierwsza przyrz dzone kawa miala wy sz femporsture nala y wio y komore fitra bez kawy w filtrze nast pnie nala jedn lub dwie fili anki 6 0986 Wody w celu zagrzania woiwngirznych cze ci apres jo odmierzenia odpowiedniej kawy u y ya S Jena marka odphiada ance aw Duie nari odowiadaja dw m filzankom kawy Nale y sio upewni o nie jest ulywano zbyt wiele kawy maksymalnie 2 miarki w przeciwnym razie nie zamknie wo lario kae w zo 7 b Uruchamianie ekspresu 1 Umie ci uchwyt fitra 3 w ekspresie 2 Poprzaz sine raczki W praw
74. ser supervisados para asegurar que no juegan el aparato Este aparato no est destinado para ser utilizado por personas incluidos ni os cuyas capacidades fisicas sensoriales o mentales est n reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han tenido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad jjATENCIONI Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo posite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano a su domicilio para su posterior tratamiento CEA De esta manera esta contribuyendo al cuidado del medio ambiente 2 COMPONENTES PRINCIPALES 1 Interruptor con piloto luminoso de red 2 Interruptor de extracci n de caf yo vapor con piloto luminoso 3 Portafitro 4 Base inferior de pl stico del portafiltro 5 Pesta a portafiltro 6 Orificios de salida de caf 7 Dep sito de agua 8 Mando del vaporizador 9 Vaporizador 10 Protector del vaporizador 11 Visor nivel del nivel de agua 12 Bandeja porta tazas 13 Tapa dep sito 14 Dep sito para azucarillos 15 Cuchara dosificadora 3 RECOMENDACIONES Antes de estrenar el aparato con caf conviene dejar salir por el el contenido de agua sin caf en el fitro correspondiente a 8 10 tazas De esta manera obtendr una limpieza completa de todo el sistema Utilice la cuchara dosificadora 15 para ajustar la dosis de caf necesaria Una cuchara r
75. sicurarsi della perfetta chiusura dello stesso In questo modo si un caff estremamente cremoso Collocare il vassoio porta tazze 12 in base alle dimensioni delle tazze da utlzzare fi 3 A Tazze piccole B Tazze grandi 4 Coliocare una o due tazze sotto i beccucci erogatori del caffe 6 5 Quando la spia luminosa di erogazione del caff diventa verde 2 premere Tinterruttore per avviare l erogazione L interruttore rimarr premuto 6 Una volta ottenuta la quantit di caff desiderata premere di nuovo linterruttore 2 per interrompere l erogazione Pulizia 7 Se stato utilizzato del caff macinato mettere i portafitro sotto il rubinetto dell acqua per eliminare il sedimento 1 ATTENTION Lisez ces instructions avant d utiliser la cafeti re Ce manuel fait partie du produit Conservez e dans un lieu s r de pouvoir le consulter ult rieurement Cet appareil a t congu pour un usage domestique tel que espaces cuisine dans magasins bureaux et autres environnements de travail agrofourisme h tels motels et autres fypes de r sidences bed and breakfast Toute utilisation diff rente de celle indiqu e peut tre dangereuse Ne branche pas la cafeti re avant d avoir v rifi que la tension figurant sur la plaque signal tique correspond bien celle de votre domicile Ne faites pas fonctionner la cafeti re sans eau dans le r servoir certains moments i est possible qu
76. sn wjrobky pouze vhkou l tku i t n dr ku filtru od asu dikiadn otistite dr k fitru 3 Postupujte n sledovn obr 4 7 Saco klapku dr ku ftu 5 sm rem dol a odstra te doin plastov podstavec 4 2 Ob sti dr ku fitru opl chn te vodou Vote plastov podstavec do dr ku fitu pem v stupek dr ku upevn te do otvoru dr ku i t n PR pou iti trysky pro oh ti ml ka ji o ist te kv li snadn j mu i t n hned jak bude mo n Potkej dokud ryska nevychladne ut ete Ji l tkou lt d kadn mu Gil ni pa ku postupule pokad n sledovn po kejte dokud folk novychiadne a jeho ast proti hodinov ch ru ak iidel paf ku otete vim hadrem a v lcovou st m ete um t vodou sapon lem Pred op tovnjmpripevn nim dilu ujst te 2 maly otvor Ve wrchnl sti palaku je Cty d Nol ppovnite za roubov nim proti sm nu hodinov ch Doporu ujeme abyste vodu z podnosu dr ku pravideln odstra ovali Odstrafiov n vodn ho kamene Vodni k men v m doporu ujeme odstra ovat jednou ro n pomoc speci iniho v robku pro k vovary abyste udr eli k vovar v pafekinim stavu Doporu ujeme v m pou it phipravek na adstrafiov nlvodniho kamene spole nosti Solac Postupujte podie pokyn
77. sta a 5 del portafiltro y extraiga la base inferior de pl stico 4 2 Limpie ambas partes del portafiltro con agua 3 Vuelva a colocar la base de pl stico en el portafiltro encajando los salientes de la base en los huecos del portafitro pieza del vaporizador 81 utiliza el vaporizador para calentar leche para una limpieza m s f cil l mpielo lo antes posible Espere que el vaporizador se enfe y limpielo con un trapo medo De vez en cuando y para una limpieza m s profunda del vaporizador proceda Como se indica a continuaci n Espere a que el vaporizador se enfrie y desenrosque la parte cilindrica del mismo en sentido contrario a las agujas del reloj Limpie el eje del vaporizador con un trapo h medo y jabone la pieza cilindrica Aseg rese que el agujero pequefo que hay en la parte superior del vaporizador est limpio antes de volver a poner la pieza Coloque el vaporizador en su eje enrosc ndolo en sentido de las agujas del reloj Aconsejamos que se retire el agua de bandeja porta tazas regularmente Descalcificaci n Una vez al es conveniente descalcificar el aparato con un producto especial para m quinas de caf para mantener en perfecto estado la cafetera Le recomendamos el agente descalcificador de Solac 1 Siga las instrucciones indicadas en el descalcificador 2 Para aclarar los circuitos vuelva a llenar el dep sito s lo con agua conecte la cafetera coloque el portafilro sin caf
78. suficiente pentru dou c ni de cafea Asigurafi v c nu utilzati proa mult cafea 2 lingurite maxim in Saz contrar suporu ful se va corect u or cafeaua n fitru b Pornirea aparatului pentru prepararea cafele Apoi agezali suportul 3 n aparatul pentru prepararea cafelei 2 ripingeli m nerul cu fermitate de la st nga spre dreapta pentru a v asigura c suportul pentru fitru este bine inchis in caz contrar pot ap rea scurgeri lichid Fig 2 K Aparatul pentru preg tirea cafelei este dotat cu o pomp de presiune de performan care asigur distribuirea chiar i a cafelei m cinat foarte fin Dac Utiliza i acest tip de cafea va trebui suportului fitrului presiune suplimentar pentru a asigura inchiderea corect a acestuia cazul in care constata i In orice moment se scurge din partea superioar a suportului fitrului roll spre dreapta pentru a v asigura c acesta este complot inchis Astfel cafeaua va avoa c t mai mult caimac 3 Potrivit tava suport pentru 12 in de m rimea c nilor pe care le ve i folosi 9 3 A mici mari 4 una sau sub pentru jogirea cafelei 8 5 indicator se aprinde 2 ap sa nro ncepe distribuirea cafelei Inrerup torul trebuie r m n in aceast pozie
79. t sloompipe afgekoeld is en draai het ronde gedeelte ervan los nksom Reinig de as van het stoompipje met een vochtige doek en zeep het ronde gedeelte in Verzeker u ervan dat het kleine gat boven in het stoompipie schoon is voordat u het onderdeel opnieuw aanbrengt Bevestig het stoompijpje op zijn as door het rechtsom vast te draaien Aanbevolen wordt om het water van het kopjesblad regelmatig te verwijderen Ontkalking Het verdient aanbeveling eenmaal per jaar de machine met een speciaal middel voor espressomachines te ontkalken om haar in een perfecte staat te houden Aanbevolen wordt het ontkalkingsmiddel van Solac te gebruiken 1 Volg de aanwijzingen op het ontkalkingsmiddel 2 Om de circuits uit te spoelen vul de watertank nogmaals met alleen water zet de espressomachine aan plaats de fiterhouder zonder koffie en verricht tweemaal alle stappen uit de paragraaf Werking Draai hiervoor aan de stoomregelaar 8 en iaat gedurende 1 minuut de stoom ontsnappen CESKY cz 1 D LEZIT P ed pou it m k vovaru si p e t te pros m tyto instrukce 1 Uschovajte jej na bezpan m mist pro pozd j pou i Tento spolobi je ur en pro pou iti v dom c m prost ed nap iklad v kuchyk ch zam stnanc once a na inych pracovi ti v budov ch pro klienty v motelech a jinych ubytovacich zafizenlch v ubytovn ch Pou iv n tohoto v robku pro jin zde uveden
80. t soit la bonne temp rature lt La dur e maximale d extraction de la vapeur sera de 1 minute 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN D branchez cafeti re Nettoyez r guli rement le r servoir et le porte fitres N utilisez pas d alcool ni de dissolvants ou de produits abrasifs pour nettoyer la cafeti re ou le plateau un chiffon doux et humide suffi Nettoyage du porte filtre Nettoyez r guli rement le porte fitre fond 3 pour cela proc dez comme suit fig 4 1 Exercez une pression vers le bas sur la patte de fixation 5 du porte fitre et retirez l embase en plastique 4 2 Nettoyez les deux parties du porte fitre l eau 3 Remettez l embase en plastique dans le porte fltre emboitant les languettes de base dans les encoches du porte fitre Nettoyage du bec vapeur Si vous utilisez le vaporisateur pour chauffer du lait lavez le au plus vite pour en faciliter le nettoyage Attendez que le vaporisateur se soit refroidi et nettoyez le laide d un chiffon humide De temps en temps pour un nettoyage plus fond du vaporisateur proc dez comme indiqu ci apr s attendez que le vaporisateur se soit refroidi d la partie cylindrique de ce demier dans le sens contraire celui des ai d une montre Nettoyez l axe du vaporisateur l aide d un chiffon humide et savonnez la pi ce cylindrique Assurez vous que le petit trou de la partie sup rieure du vaporisateur est bien propre
81. te 5 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Trennen Sie die Es ischine vom Netz Reinigen Sie Wassertank und Siebir ger regelm ig Verwenden Sie boi der Reinigung der Espressomaschine oder der Tropfschale keinen Alkohol L sungsmittel oder Scheuamiltel Nur einem weichen feuchten Tuch abwischen Reinigung des Siebtr gers Zurgr ndlichen Reinigung des Siebtr gers 3 in regelm igen Abst nden gehen Sie folgendermaften vor Abb 4 1 Dr cken Sie den Ansatz 5 des Siebtr gers nach unten und nehmen Sie den Kunststoffboden ab 4 2 Reinigen Sie beide Teile des Siebtr gers mit Wasser 3 Setzen Sie den Kunsistoffpoden wieder in den Siebtr ger ein indem Sie die Vorspr nge des Bodens in die ffnungen des Siebtr gers einrasten lassen Reinigung der Dampfd se Wenn Sie die Dampfd se zum Aufsch umen von Milch verwenden reinigen Sie diese bald wie m glich nach der Benutzung da eingetrocknete Milchreste schwerer zu entfemen sind Warten Sie bis die Dampfd se abgek hlt ist und reinigen Sie diese anschlietend mit einem feuchten Tuch Zur gr ndicheren Reinigung der Dampfd se in regelm igen Abst nden gehen Sie folgenderma en vor Warten Sie bis die Dampfd se abgek hltist und schrauben Sie jas zyinderformige Teil der Dampfd se gegen den Uhrzeigersinn ab Reinigen Sie die Dampfd senachse mit einem feuchten Tuch und waschen Sie das Zylinderteil mit Seifenlauge Achten Sie darauf dass die kleine ffnung am o
82. te odvmite njezin cilindri ni dio ulijevo Obri ite osovinu mlaznice za paru via nom krpom i sapunicom natrjajte cilindri ni dio Provjerite je ll mali otvor na vrhu mlaznice za paru ist prije ponovnog sklapanja Namjestite mlaznicu na osovinu i zavmite je udesno xx Preporu eno je redovito ukianjati vodu s podloska dr a a alico EF Jedna razom puna li ica je dovoljna za jednu alicu Dvije razom ij ico su dovoline za dvie alice kave Pripazite da ne stavijate previ e kave najvi e 2 razom une li ice se diac fitra ne e pravilno za Lagano pritisnite kawu u fitru Uklju ivanje aparata za kavu 1 Namjesito dr a fiva 3 u aparat za 2 Sna no zakrenite dr ku sijeva nadesno biste sigumo zatvorili dr a fira jer bi u suprotnom mogao kapati sl 2 Ovaj aparat za kavu ima tla nu crpku maksimalnog u inka osigurava da se ak ijako sitna kava dozira Ako koristite ovu vrstu kave ceto upotrijebiti voci pritisak na dr a fitra kako bi se pravilno zatvorio Ako u blo koje vrijeme opazite da oda izlazi iz dr a a pomaknite ga na desno kako biste se osigurali da je potpunosti zatvoren To kavu u initi to kremastiom 3 podio ku dr a a alice 12 ovisno o veli ini alice koju namjeravate koristiti slika 3 A Male alice IvijeSalice ispod otvora za istjecanje kave 8 niroina lampica dozatora upali 2 pr
83. tla te smerom dole odstr te ni iu z kladtu 4 2 Obe dr iaka fitra umyte vodou 3 Vio te plastov z klad u spat do dr iaka fitra vyenieval ce asti z kladne pripevnite otvorov na dr iaku fitra istenie trysky na paru Pri pou iti tysky na zohriatie mlieka ju o istite kv li jednoduch iemu isteniu ined ako to bude mo n Po kajte k m tryska pary nevychladne a uiro ju vhkou d kladn mu isteniu postupujte nasledovne po kajte par k nevychiadne a odkr tte jeho valcov cast proti smeru hodinov ch ru i iek Hriadef vy istite vikou l tkou valcov Cast m ete umy vodou so sapon tom Pred op tovn m pripojenim dielu sa ubezpe te Ze mal otvor vo vrchnej casti je hriadefa pripevnite zaskrutkovanim v smere hodinovych ru i iek Odpor ame v m aby ste vodu z podnosu dr iaka lok pravidelne odstra ovali Odstra ovanie vodn ho kame a EF Vodn v m odpor ame odstraovat raz ro ne pomocou spci lnaho v robku k vovary aby sto udr ali k vovar v dobrom stave Odpor ame v m pou iva prostiodok odslrahovanie spola nost 5 1 Postupujte podia pokynov uveden ch na v robku na odstra ovanie vodn ho 2 pripevnite drziak ia baz Avy rz alebo dvakrat vie Kr Fst Obsluha Po as tont
84. u de jet de vapeur 2 allumera en vert lorsque la machine caf sera pr te pour l extraction du caf Si vous voulez que votre premier caf soit plus chaud mettez le porte filtre sans caf et laissez passer une ou deux tasses d eau chaude en vue de r chauffer les composants de la machine caf 3 Utilisez la cuill re 15 pour doser le caf Une cuill re rase correspond la dose de caf n cessaire pour une tasse Deux cuill res rases correspondent la dose de caf n cessaire pour Textraction de deux tasses Veillez ne pas d passer la dose de caf indiqu e 2 cuill res rases maximum sans quoi le porte fitre ne fermera pas correctement 4 Tassez l g rement le caf dans le filtre b Mise en marche 1 Ensuite accouplez le porte fitre 3 la machine caf B VAPORE EF Per riscaldare qualsiasi tipo di liquido utilizzando il vaporizzatore 9 1 Collegare la macchina per caffe alla rete elettrica e accendere interruttore 1 La spia luminosa che si accender di colore rosso Quando macchina sar pronta la spia luminosa dell interruttore di erogazione del caff e o del vapore 2 diventer verde 2 introdurre il vaporizzatore 9 nel liquido da riscaldare e aprire progressivamente la manopola del vaporizzatore 8 Utilizzare sempre il vaporizzatore 9 servendosi del apposito dispositivo di protezione 10 per evitare di scottarsi
85. ue aia um pouco de gua pela zona de saida do caf Repita esta opera o as vezes que forem necess rias 6 Se deseja fazer caf depois de vaporizar recomenda se que deixe sair o conte do de duas ch venas de gua pelo porta fitro sem p de caf no fro que o pr ximo caf seja servido na temperatura adequada lt O tempo m ximo de extrac o de vapor ser de 1 minuto LIMPEZA E MANUTENC O Desligue a m quina de caf da rede Limpe com regularidade o dep sito o porta firos utlize lcool issolventes nem produtos abrasivos para impar a m quina de caf ou a bandeja apenas um pano macio h mido Limpeza do portafiltro Fa a uma limpeza peri dica a fundo do porta fitro 3 para tal proceda como indicado a seguir 1074 la Mosca 1 Pressione baixo a patiha 5 do portafitr e retire base inferior de pl stico 4 2 Limpe ambas partes do portafiro com gua Volte a colocar a base de pl stico no porta itros encaixando o ressalto no orificio do cabo do porta fitros Limpeza do vaporizador lt Se utilizar o vaporizador para aquecer leite limpe o logo que possivel para que a limpeza sej mais Espere que o vaporizador impero com um pan s De vez em quando e para uma limpeza mais profunda do vaporizador proceda como se indica a seguir espere que o vaporizador arrefe a e desaperte a parte cilindrica no sentido contr rio ao dos ponteiros
86. uello indicato potrebbe risultare pericoloso Non colegare la caffettiera al almentazion elettrica senza aver prima verlicato se la tensione indicata sula targhetta deile caratteristiche e quella domestico coincidono Non metere in funzione cafetiera se manca acqua nel serbatoio 7 possibile cho in alcuni moment fuoroscao vapore e acqua dal beccuccio erogatore del cf Nin si trata di un sintomo di avara di malfunzionamento lt La macchina per caff espresso 6 un modello professionale ad alta pressione dotata di uneetropompa che consente di ottenere 1 massimo aroma e gusto da caf Pertanto orale che nel metere n funzione Fltroponpa si wear un piccolo rumore e una Se il cavo di alimentazione danneggiato fario sostituire dal produttore da un servizio di assistenza postvenda o da personal qualicato per evre pericol IMPORTANTISSIMO Non immergere apparecchi in acqua e fare in modo che non si bagni lontano dalla portata del omini i IX 2 bambini vanno sempre controlati per evitare che giochino con 1 L apparecchio non d adatto a essere utiizzato da persone bambini compres con menomazioni fisiche sensoriali psichiche n da persone sprovviste dell esperienza o dele conoscenze necessaria meno non slano seg sro da un responsis che ne ilustr i ATTENZIONE Non smaltire MAI l apparecchio insieme rifiuti domestici Portario presso il CENTRO DI
87. uminosa che si accender sar di colore rosso Quando macchina sar pronta l erogazione del caff spia luminosa del interruttore di erogazione del caff e o del vapore 2 diventer verde Perch il primo caff sia pi caldo collocare il portafiltro senza caff e lasciare uscire una o due tazzine di acqua calda In questo modo i componenti dell apparecchio si riscalderanno 3 Utilizzare il cucchiaio 15 per dosare il caff Un cucchiaio raso corrisponde dose necessaria per l erogazione di una tazzine di caffe Due cucchiai rasi corrispondono dose necessaria per l erogazione di due tazzine di caff Assicurarsi di non superare la quantit di caff al massimo 2 cucchiai rasi altrimenti il non si chiuder correttamente 4 Premere leggermente il caff del ftro b Avviamento Successivamente posizionare il portafitri 3 nella caffettiera 2 Verificare che il portafitro sia ben chiuso spingendo il manico da sinistra a destra forza altrimenti potrebbe gocciolare 00 2 La macchina per caff dispone di una pompa alla massima pressione che garantisce l erogazione del caff anche la macinatura fine Se si utilizza Questo tipo di caffe i portafiltro dovr essere chiuso con maggiore forza Nel caso in cui dovesse verificarsi la fuoriuscita di acqua dalla parte superiore del spostare il verso destra per as
88. ut the circuits fil the tank again with water only switch on the coffee maker fit the filter holder without coffee and carry out ali the steps described in the Operation section twice During this process turn the steam control 8 and release the steam for 1 minute 7 Serbatoio dell acqua 8 Comando del vaporizzatore 9 Vaporizzatore 10 Protettore del vaporizzatore 11 Visore del livello dell acqua 12 Vassoio porta tazze 13 Coperchio del contenitore 14 Contenitore per zollette 15 Cucchiaino dosatore 3 CONSIGLI Prima di utlizzare perla prima vota con del caff consigliabile far uscire dell acqua dal senza caff nel ftro per una quantit corrispondente a 8 10 tazzine In questo modo si otterr la pulizia completa dellintero sistema Ullizzare i cucchiaio dosatore 15 calcolare la dose di caffe necessaria Un cucchialo raso corrisponde alla dose di caffe necessaria per una tazzina lt Quando la molitura del caff troppo fine l erogazione del caff risulter troppo lenta Si consiglia di non utilizzare caff macinato extrafine 4 FUNZIONAMENTO CAFF Preparazione del caff Riempire d acqua il serbatoio Alo scopo possibile estrarre il serbatoio 7 dalla parte posteriore della macchina oppure aprime il coperchio 13 e versare direttamente l acqua 2 Collegare la macchina per caff alla rete elettrica e accendere l interruttore 1 La spia l
89. uveden ch na v robku pro edstraiov ni vodn ho kamene 2 Pro vy t ni okruh napinte zasobnik op tovns pouze vodou zapn te Kavovar p ipovn te dr k fitru baz k vy a dvakr t opakujte v echny kroky popsan v st B hem tohoto procesu siskn te vypina 8 a nechte proudit p ru po dobu POLSKI 1 WAZNE Przedi ekspresu zapozna si dok adnie z instrukcj Mire ma aana oaan AE mra nin w een Dic wot pano d pom wslpach brah innych zakadach pracy w irstwach przez klient w w hotelach motelach i innych eire ee d tn RETE do Mn oso ono poo mot niebezpieczne nale y wiacza ekspresu przed upewnieniem sie 2e napi cie na tabliczce znamionowej urzadzenia odpowiada wiacza ekspresu zbiomik na wod jest pusty E lE EE do espresso jost aedem ope mysokocisnieniouym m 2 G WNE CZ CI 1 Wylacnik z lampka kontroln 8 Regulacja dyszy pary 2 dozownika kawy Uub 9 Dysza pary pary 2 lampka 10 Zabezpieczenie dyszy pary 3 Komora fitra 11 Okienko kontrolne poziomu wody 4 Dolna podstawa uchwytu fiaz 12 Taca podstawki pod fili anki tworzywa sztucznego 13 Pokrywa zbiornika 5 Klapka uchwytu fitra 14 Pojemnik na kostki cukru 6 Otwory nalewania kawy 15 Miarka do kawy 7 Zbiomik na wod 3 PORADY Przed pierwszym u yciem eksp
90. zie laka Konecenot o ain aniem u yciu zaleca si przeplukanie lira ez kawy dwiema fllzankaimi wody gt dzik hastepna fli anka kawy b dzie wiasciia temperatur Maksymalny czas u ywania pary wynosi ok 1 min sa CZYSZCZENIE KONSERWACJA akaras od homi uc at orot T ezerta ekaprosu uh roz i prodakiw cemych a niii wipatie icenean Czyszczenie uchwytu filtra 2 08 czasu do czasu nale y dokladnie wyczy cit uchwyt fitra 3 W tym celu nale y w opisany pone y 4 d chi a 5 W d ja dolna podstawe z taza 2 ole czesci uchwytu fitra K Ked je pristroj pripraven na d vkovanie k vy indik tor vypina a d vkova a k vy a alebo sa rozsvieti nazeleno K Ak chcete mat prv k vu hor cej iu vlo te dr iak filtra na miesto bez pridania k vy nechajte jednu alebo dve lky hor cej vody aby sa komponenty k vovaru zahriali Pomocou odmerky 15 odmerajte spr vne mno stvo E Jedna zarovnan odmerka postac na pripravu jednej lky k vy Dve zarovnan odmerky posta ia na pripravu dvoch lok k vy D vajte pozor ste nepou ii privela k vy najviac dve zarovnan odmerky inak sa dr iak fitra nebude da spr vne zatvori 4 vo fitri z

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Hama Delta Load 2/4  HQ LOCK2  Dimplex FX 20V User's Manual  SR 01 - Migros  DS100315_SG Baker Sandbags user guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file