Solac AE2540 portable vacuum cleaner
Contents
1. 0 37 ES2. bg Ha 65 HA H Ha 66
3. SOLAC ce e
4. SOLAC HRVATSKI SIGURNOSNE NAPOMENE Pazljivo procitajte ove upute prije uporabe aparata Ovaj je priru nik neizostavan dio proizvoda Sa uvajte ga na sigurnom mjestu za budu u uporabu A
5. 61 8
6. bg e He Ha e
7. KS 1 11 5 2 12 13 14 5
8. 1 9 11 8 1 22 23 2 21 3 4 KS ce 5 9 6 23
9. aMOHAK ES 1 2 10 12 13 14 2 9 17 18
10. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Kanak 24 O G N HA BATEPMMTE ES u da da ES e 1
11. 19 19 20 3 63 3 Ha 15 4 5 4 e 5
12. 22 BS 1 ES 1 BS ca Ni MH
13. 5 5 4 3 2 ES 5 3 2 6 10
14. 3 OFF 2 24 7 1 3 H 2 ce 62 H 16 4 14 15 24 16 om 1 2
15. O O1 G N CHARGING THE BATTERIES ES Any repair or change of batteries must be carried out by an Authorised Technical Service E3 During the charging process the charger heats up slightly This is normal unless it 1 heats up excessively Only use the supplied charger never use a different one Place the switch 3 in the OFF position 2 Connect the charger cable 24 to the charging connector port 7 fig 1 3 Plug the charger into the mains The red charge indicator 2 will flash while it is charging and will stop flashing but remain lit when the appliance is fully charged The charge time is around 16 hours and the batteries will run for 14 minutes An electronic device will disconnect the batteries after 15 minutes to increase their life Before you use the appliance for the first time charge the batteries for 24 hours If after a 16 hour charge the batteries only last for 1 or 2 minutes please contact an Authorised Technical Service to replace the batteries 4 Once the charge is complete unplug the charger from the mains Keep it in a safe place for future use The appliance is ready for use RECOMMENDATIONS TO INCREASE THE BATTERY LIFE Do not leave the charger connected for long periods of time Disconnect it once you have finished charging the batteries Use the broom until the electronic device has disconnected the appliance and recharge the battery fully DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 11
16. 3 4 12 12 14 6 5 7 ES ce 6 13 12 14 7 12 13 14 64
17. BS Kada ure aj odlu ite baciti najprije izvucite bateriju 1 Izvucite kabel iz uti nice i pustite da aparat radi dok se baterija u potpunosti ne isprazni te ga odnesite u ovla teni tehni ki servis ES Baterije kori tene za ovaj aparat su Ni MH baterije stoga ih se mora reciklirati ili baciti sukladno lokalnim zakonima i propisima NIKADA ne bacajte baterije u kante za kuseansko smeeee VA NO Kada elite baciti aparat NIKADA ga ne bacajte u kantu za otpatke Odnesite ga u najbli e ODLAGALISTE ili deponij u blizini Va eg doma Time mmm Pomazete u za titi okoli a OGRANI ENO JAMSTVO H Ovaj proizvod obuhva en je dvogodi njim jamstvom u pogledu nedostataka u proizvodnji i materijalu po ev i od datuma prodaje Jamstvo uklju uje tro kove rada i rezervnih dijelova ili ako su ti postupci neizvedivi ili neprakti ni zamjenu aparata Jamstvo se poni tava u bilo kojem od sljede ih slu ajeva Ako nisu prilo eni pripadaju i ra un faktura ili otpremnica ili ako su podatci na tim dokumentima mijenjani Ako je aparat kori ten u svrhu profesionalnog i enja a ne samo za potrebe u ku anstvu Ako je aparat rastavljan ili mijenjan od strane bilo kojih osoba koje nisu osoblje tehni kog servisa ovla tenog od strane tvrtke SOLAC Jamstvom nije obuhva eno habanje koje je rezultat normalne uporabe proizvoda Ako je kvar izazvan kamencem u vodi padom ili udarcem ili uporabom tetnih kemijskih smetaju ih il
18. Escova de aspira o para ranhuras e cantos 18 Concebido para locais estreitos ranhuras e cantos Escova multiusos 19 Apropriado para a aspira o de todo o tipo de solos tapetes e alcatifas Introduza a escova multiusos 19 na boca de aspira o pressionando a para dentro at ouvir um clique Para retirar pressione ligeiramente o bot o de desbloqueio da escova multiusos 20 e retire para fora fig 3 Adapte o tamanho do tubo telesc pico 15 para o seu conforto ajustando o comprimento fig 4 Para isso desloque o bot o de desbloqueio da al a 5 na direc o da figura e tire da al a 4 na direc o contr ria para estender o tubo Solte o bot o de desbloqueio 5 quando o comprimento for o desejado para bloquear o tubo telesc pico Para recolher o tubo telesc pico deslize o bot o de desbloqueio da al a 5 na direc o da figura e empurre a al a para o interior do corpo do aspirador Solte o bot o de desbloqueio 5 ao finalizar a opera o Pressione o bot o 3 para a posi o ligado O indicador luminoso azul 2 acende se FUNCIONAMENTO ES Se durante o funcionamento ouvir um sinal sonoro agudo diferente ao som habitual do aparelho desligue o aparelho retirando a ficha da tomada Verifique que as entradas e sa das do ar assim como os filtros n o est o obstru dos Se estiveram obstru dos elimine a causa da obstru o Uma vez terminado o trabalho desligue o aparelho carregan
19. SOHA ne dobja a h ztart si szem tbe Vigye el egy ELEKTROMOS GYUJTOPONTBA vagy a legk zelebbi hullad kgy jt telepre a megfelel feldolgoz s rdek ben Ezzel seg t meg vni a k rnyezetet MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a term k a 79 1997 XII 31 IKIM rendeletnek megfelel e N vleges fesz lts g 230 240V e N vleges teljes tm ny 90VA 12Vdc rint sv delmi oszt ly Class II e Zajszint 70 dBA FORGALMAZZA HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 370 1041 GARANCIAFELT TELEK e A garancia minden gy rt si vagy anyaghibabol ered m k d si rendelleness ggel kapcsolatban egy v e j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet Nem vonatkozik a garancia az olyan karosodasokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k e Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vez
20. na ak je ur en e Deti by mali by pod dozorom aby ste sa uistili e sa so zariaden m nehraj Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi telesn mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost bez dozoru alebo bez predch dzaj ceho vysvetlenia pou itia zariadenia osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Na zariaden nevykon vajte iadne modifik cie ani opravy Ak na nap jacom k bli alebo na inej asti zariadenie zist te ak ko vek po kodenie obr tte sa prosim na pecializovan servisn stredisko e Nepou vajte asti alebo n hradn pr slu enstvo ktor nebolo dodan alebo odporu en v robcom SOLAC Pred pripojen m zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte i menovit nap tie zodpoved nap tiu u v s doma Nepou vajte n ru na zavesenie zariadenia Pri odp jan spotrebi a zo z suvky nikdy ne ahajte za n ru ale za z str ku Uistite sa e nap jac k bel nie je v kontakte s ostr mi hranami alebo s hor cimi povrchmi Snuru nenech vajte visie cez okraj stola alebo pultu aby za u nepotiahli deti a spotrebi nezhodili e Vys va nikdy nepou vajte bez spr vne vlo en ho z sobn ku na prach alebo ochrann ch filtrov Udr ujte vzduchov vypusty na vys va i v dy ist ski e Udr ujte vlasy atstvo prsty alebo in asti tela mimo ot
21. te zda je p stroj vypojen ze s t CISTENI Z SOBN KU NA PRACH A FILTRU ES Kdy prach v z sobn ku dos hne maxim ln rovn napln n mus te z sobn k vypr zdnit K optim ln mu v konu p stroje doporu ujeme i t n z sobn ku a filtr po ka d m pou it P ed vypr zdn n m z sobn ku zkontrolujte zda je p stroj vypojen ze s t Pokra ujte n sledovn 1 Stiskn te odblokovac tla tko na z sobn ku 11 sm rem dol a z sobn k vyjm te obr 5 2 Vyjm te celek filtru 12 13 14 tak e z sobn k pevn p idr te a za jaz ek filtru zat hnete sm rem ven obr 5 Zat este celkem filtru nad odpadkov m ko em nebo k dokonal mu vy i t n pou ijte kart ek 3 Po vyjmut filtru z sobn k vypr zdn te do odpadkov ho ko e 4 K hloubkov mu vy i t n filtr vyjm te kryt 12 tak e jim oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek a filtr 13 vyjmete z dr ku 14 zatah n m sm rem ven obr 6 5 Jsou li z sobn k na prach a filtry velmi zne i t n umyjte je pod tekouc vodou jemn m myc m prost edkem obr 7 se D le it Ujist te se zda jsou p ed op tovn m um st n m do z sobn ku kompletn such Filtry nevysou ejte vysou e em vlas 6 Znovu vlo te filtr 13 a kryt 12 do dr ku 14 7 Vlo te celek filtru 12 13 14 do z sobn ku na prach tak aby se otvor filtru pro vstup vzduchu kryl s vstupn m otvorem v z sobn ku a
22. vejte ani nenab jejte venku Dbejte na to aby se nab je ka nebo p ipojovac kabel nepostrikal K nab jen pou vejte pouze nab je ku a baterie dodan s p strojem Nikdy nab je ku ned vejte do vody nebo do jin ho roztoku i do my ky n dob B hem i t n nesm nab je ka p ij t do styku s vodou Pokud je zapojen nedot kejte se ji vlhkyma rukama Nikdy nenech vejte zapojenou nab je ku na vlhk m povrchu nebo had ku Vysava ani nab je ku nevystavujte tepeln m zdroj m K tomuto v robku jsou dod ny dobiteln baterie Ni Mh Nevystavujte ho vysok m teplot m nebo ohni baterie by mohly explodovat K elektrod m 8 nep ipojujte dn kov mohli byste zp sobit nehodu zkratem BEZPE NOSTN POKYNY 41 Jakoukoli opravu nebo vymenu baterii musi provadet autorizovany technicky servis POPIS PRISTROJE Hlavni dil Indikator LED Vypina Vysunovaci rukojet Tla itko na odblokovani rukojeti Mrizka pro vystup vzduchu Konektor pro nabijeni Elektrody Vysavaci otvor 10 Z sobn k na prach 11 Tla tko k odblokov n z sobn ku na prach 12 Kryt filtru 13 Filtr 14 Dr k filtr 15 Vysunovac ty 16 Vstup vzduchu 17 Hubice pro i t n l tek 18 Hubice pro vys v n St rbin a roh 19 Polyfunk n kart 20 Tla tko na odblokov n polyfunk n ho kart e 21 Rota n kart 22 Tla tko na odblokov n rota n ho kart e 23 V ko kart e
23. 24 Nab je ka O O1 G N DOB JEN BATERI IS Jakoukoli opravu nebo v m nu baterii musi prov d t autorizovan technick servis 5 B hem dobijeni se nab je ka trochu zah v To je norm ln krom p pad kdy p me 42 dochazi k velk mu zahr ti Pou ivejte pouze dodanou nabije ku ne jinou Dejte vypina 3 do polohy OFF vypnout Pripojte kabel nabije ky 24 k nabijecimu konektoru 7 obr 1 Zapojte nabije ku do site B hem nabijeni bude blikat ervena kontrolka nabiti 2 Jakmle se pristroj pin nabije blik n skon a kontrolka za ne nep eru ovan sv tit Nab jen trv p ibli n 16 hodin pro samostatn vys v n trvaj c 14 minut Baterie jsou odpojeny elektrick m za zen m po 15 minut ch aby se prodlou ila jejich ivotnost P ed prvn m pou it m baterie nab jejte 24 hodin Pokud po 16 ti hodinov m dob jen vysava pracuje pouze 1 nebo 2 minuty obratte se na autorizovan technick servis kde baterie vym n Po nabit vypojte nab je ku ze s t P ed dal m nab jen m ji uschovejte na bezpe n m m st P stroj je p ipraven k pou it POPIS P STROJE DOPORU ENI K PRODLOU ENI IVOTNOSTI BATERII e Nab je ku nenech vejte zapojenou po dlouhou dobu Po skon en dobijeni ji vypojte Vysava pou vejte do t doby ne se elektronick za zen odpoj od p stroje a znovu baterii p
24. Coperchio del filtro 13 Filtro 14 Supporto filtri 15 Tubo telescopico 16 Ingresso dell aria 17 Bocchetta per tappezzeria 18 Bocchetta di aspirazione per scanalature e angoli 19 Spazzola multiuso 20 Pulsante di sblocco spazzola multiuso 21 Spazzola girevole 22 Pulsante di sblocco spazzola girevole 23 Coperchio della spazzola 24 Caricatore RICARICA DELLE BATTERIE Es Qualsiasi intervento di riparazione o sostituzione delle batterie deve essere effettuato da un Servizio Tecnico Autorizzato ES Durante la ricarica il caricatore si riscalda lievemente Ci normale a meno che il riscaldamento non sia eccessivo Usare solo il caricatore fornito non usarne altri 1 Spostare l interruttore 3 nella posizione OFF 2 Collegare il cavo del caricatore 24 al connettore di carica 7 fig 1 3 Collegare il caricatore alla rete elettrica L indicatore di carica rosso 2 lampeggia durante la carica e rimane illuminato in modo fisso quando la carica completata Il tempo di carica di circa 16 ore per un autonomia di 14 minuti Un dispositivo elettronico scollega le batterie dopo 15 minuti per prolungarne la vita utile Prima del primo uso caricare le batterie per 24 ore Se dopo una carica di 16 ore autonomia delle batterie di 1 o 2 minuti solamente consultare un Servizio Tecnico Autorizzato per sostituirle 4 AI termine della ricarica scollegare il caricatore dalla rete Conservarlo in un luogo sicuro per le prossime cariche
25. De filtereenheid 12 13 14 in het stofreservoir steken door de opening van de luchtinlaat van de filter op dezelfde plaats als het mondstuk voor de luchtinlaat van het reservoir te plaatsen en de filter naar binnen te drukken tot hij stevig in het reservoir zit 8 Het stofreservoir opnieuw in het lichaam van de stofzuiger 1 steken hiervoor moet de opening van de luchtinlaat van het reservoir op dezelfde plaats komen als de opening van het zuigmondstuk 9 daarna drukt u tot zij tegen elkaar komen te liggen en de drukknop voor de ontgrendeling van het stofreservoir 11 compleet in zijn behuizing komt te liggen U zult een klik horen REINIGING VAN DE MULTIFUNCTIONELE BORSTEL afb 8 1 De ontgrendelingsknop 22 in de positie open plaatsen en het deksel 23 uitnemen 2 De draaiborstel 21 uit ziin behuizing nemen REINIGING EN CONSERVERING 39 3 Het vuil haar en andere vezels dat zich op de rol bevindt verwijderen Indien het vuil stevig vast zit kunt u het losknippen met een schaar 4 De draairol onder stromend water met een zacht reinigingsmiddel wassen ES Verzekeren dat hij volledig droog is vooraleer hem opnieuw te monteren 5 De draairol aanbrengen afb 9 6 Het deksel 23 in zijn positie plaatsen en de ontgrendelingsknop 22 in de positie gesloten REINIGING VAN HET APPARAAT KS Het apparaat moet gereinigd worden voor het eerste gebruik onmiddellijk na elk gebruik en na een lange periode waarin het niet gebrui
26. Lebensdauer zu verl ngern Vor dem ersten Einsatz m ssen die Akkus 24 Stunden lang aufgeladen werden GER TEBESCHREIBUNG 21 Wenn das Gerat nach einer Ladedauer von 16 Stunden nur ein oder zwei Minuten funktioniert sollten Sie sich an den autorisierten Kundendienst wenden um die Akkus auszutauschen Nach dem Ladevorgang muss das Ladeger t von der Stromversorgung getrennt werden Bewahren Sie es an einem sicheren Ort f r weitere Ladevorg nge auf Das Ger t ist nun einsatzbereit EMPFEHLUNGEN UM DIE LEBENSDAUER DER AKKUS ZU ERH HEN Das Ladeger t darf nicht ber lange Zeit hinweg an der Stromversorgung angeschlossen sein Trennen Sie es von der Stromversorgung sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist Verwenden Sie den Staubsauger bis der elektronische Schalter das Ger t abschaltet Laden Sie den Akku dann vollst ndig wieder auf Lagern Sie das Ger t nicht neben einem Heizk rper oder einer anderen Warmequelle setzen Sie es nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus Lassen Sie das Ger t nicht an einem verunreinigten oder feuchten Ort laden und achten Sie darauf dass die Raumtemperatur zwischen 0 C und 37 C betr gt BETRIEB ES Dieses Ger t wurde ausschlie lich darauf ausgerichtet Fu b den Teppichb den M bel und Textilien abzusaugen Setzen Sie es nur f r diese Zwecke ein Saugen Sie niemals gl hende Asche Splitter spitze Gegenst nde oder Fl ssigkeiten auf Saugen Sie keine brennenden Str
27. N DEL APARATO RECOMENDACIONES PARA ALARGAR LA VIDA DE LAS BATERIAS No deje el cargador conectado durante largos periodos de tiempo Descon ctelo cuando finalice la recarga Utilice el aspirador hasta que el dispositivo electronico haya desconectado el aparato y vuelva a recargar la bateria completamente No almacene ni recargue el aparato cerca de radiadores u otras fuentes de calor o expuesto a la luz solar directa No recargue el aparato en lugares sucios o humedos y procure que la temperatura ambiente est comprendida entre 0 37 FUNCIONAMIENTO E3 Este aparato ha sido dise ado exclusivamente para limpiar suelos moquetas muebles y tejidos por aspiraci n No lo emplee para otros usos No aspire nunca ceniza encendida astillas u objetos puntiagudos ni liquidos No aspire cerillas encendidas ni colillas Tampoco aspire materiales t xicos amoniaco Antes de poner o quitar accesorios o de realizar cualquier tarea de mantenimiento desenchufe la clavija de la red el ctrica No utilice el aparato por encima del cable de alimentaci n ES Retire completamente todos los elementos que sirvieron para su transporte y 1 2 embalaje Compruebe que el contenedor de polvo 10 y los filtros 12 13 14 estan correctamente colocados Vea el apartado siguiente Limpieza y Conservaci n Seleccione el accesorio correspondiente dependiendo del uso que vaya hacer de la aspiradora fig 2 Coloque el accesorio
28. NC RCAREA BATERIILOR IES Orice fel de repara ii sau nlocuire a bateriilor trebuie s se realizeze de c tre un Service Tehnic Autorizat ES In timpul nc rc rii nc rc torul se nc lze te u or Acest lucru este normal dac nc lzirea nu este puternic Utilizati numai nc rc torul care v a fost livrat cu aparatul nu folosi i nici un alt OQ G N incarcator 1 Puneti butonul 3 in pozitia OFF rol 2 Conectati cablul incarcatorului 24 la conectorul de alimentare 7 fig 1 3 Cuplati incarcatorul la reteaua electric E Indicatorul de nc rcare rosu 2 va clipi in timpul nc rc rii i se va opri din clipit dar va r m ne aprins atunci c nd aparatul este complet inc rcat H Timpul de incarcare este de aproximativ 16 ore pentru o autonomie de 14 minute Un dispozitiv electronic va deconecta bateriile dup 15 minute pentru a prelungi viata acestora Inainte de prima utilizare inc rcati bateriile timp de 24 de ore H Daca in urma unei inc rc ri de 16 ore aparatul are o autonomie de numai 1 sau 2 minute adresati va unui Service Tehnic Autorizat pentru a inlocui bateriile DESCRIEREA APARATULUI 13 4 n urma nc rc rii scoate i nc rc torul din priz P strati I ntr un loc sigur in vederea nc rc rilor ulterioare Aparatul este preg tit pentru a fi utilizat RECOMAND RI PENTRU PRELUNGIREA VIE II BATERIILOR Nu l sa i nc rc torul n priz pe perioade
29. SMALTIMENTO 35 NEDERLANDS VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 36 Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor bedrijfsmatig gebruik Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat om er zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen Dit apparaat mag niet door mensen met inbegrip van kinderen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden met uitzondering van hen die door een met hun veiligheid belaste persoon opgeleid of gesuperviseerd werden voor het gebruik van dit apparaat Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit Bij defecten aan het netsnoer of een ander deel van het apparaat het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst brengen Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aanbevolen zijn Kijk alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten of het aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis Laat het apparaat niet aan de kabel hangen Neem de stekker uit het stopcontact door aan de stekker nooit aan het snoer te trekken Zorg ervoor dat het ne
30. Una volta rimossi i filtri del serbatoio svuotare il serbatoio nel contenitore della spazzatura 4 Per una pulizia in profondit dei filtri estrarre il coperchio 12 girandolo in senso antiorario ed estrarre il filtro 13 dal supporto 14 tirandolo verso l esterno fig 6 5 In caso di eccessiva sporcizia lavare il serbatoio di raccolta polvere e i filtri sotto l acqua corrente con un detergente delicato fig 7 ES Importante verificare che siano totalmente asciutti prima di rimetterli nel serbatoio Non asciugare i filtri con un asciugacapelli 6 Rimettere il filtro 13 e il coperchio 12 sul supporto 14 7 Introdurre l assieme filtro 12 13 14 nel serbatoio di raccolta polvere facendo coincidere orifizio di ingresso dell aria del filtro con l apertura di ingresso dell aria nel serbatoio spingere il filtro verso l interno fino a fissarlo sul serbatoio 8 Reintrodurre il serbatoio di raccolta della polvere nel corpo del aspiratore 1 facendo coincidere orifizio di ingresso dell aria del serbatoio con orifizio del bocchettone di aspirazione 9 premere completamente fino a che il pulsante di sblocco del contenitore di raccolta polvere 11 rimane incassato nell alloggiamento Si sentir un clic PULIZIA DELLA SPAZZOLA MULTIUSO fig 8 1 Portare il pulsante di sblocco 22 nella posizione aperto ed estrarre il coperchio 23 2 Togliere la spazzola girevole 21 dal alloggiamento 3 Rimuovere la s
31. fungovanie a predl ite jeho ivotnos Zaistite aby dovn tra pr stroja nevnikla voda 1 Vonka povrch pr stroja o istite vlhkou handri kou Nepou vajte abraz va ani rozp adl 54 ISTENIE A UDR BA HLU NOST Deklarovana hodnota emisie hluku tohto spotrebi a je 70 dB A o predstavuje hladinu A akustickeho vykonu vzhladom na referen ny akusticky vykon 1 pW RECYKLACIA ES Ak ste sa rozhodli e zariadenie zlikvidujete najsk r vyberte bat rie 1 Odpojte zariadenie zo z suvky a nechajte ho zapnut k m sa bat ria plne nevybije Potom ho zaneste do autorizovan ho servisu ss V tomto zariaden s pou it bat rie typu Ni MH preto ich mus te recyklova alebo likvidova pod a miestnych z konov a nariaden Bat rie NIKDY neh d te do komun lneho odpadu D LE IT Ke chcete zariadenie zlikvidova NIKDY ho ned vajte do komun lneho odpadu Odovzdajte stroj ek do najbli ieho zberu surov n Tak mmm pom ete chr ni ivotn prostredie OBMEDZENIA Z RUKY i Tento v robok je v z ruke proti ak mko vek chyb m v robcu alebo na materi le dva roky od datumu predaja T to zahf a n klady a n hradn diely alebo v menu zariadenia ak boli prv dve vo by nemo n alebo neuskuto nite n V nasledovn ch pr padoch bude z ruka neplatn a anulovan Ak nebude poskytnut odpovedaj ci et o zak pen potvrdenie alebo dodac list alebo ak boli tieto dokum
32. in the rubbish bin Take it to the CLEAN POINT or waste collection centre closest to your for processing You will thus be helping to care for the environment LIMITS TO WARRANTY A This product is guaranteed for two years from the date of sale against any faults due to manufacture or materials These include labour costs and spare parts or the replacement of the appliance should either of the first two choices be impossible or impractical The warranty shall be rendered null and void by any of the following e If the corresponding bill of sale receipt or delivery note is not provided or if the information on these documents is altered e Ifthe appliance has been used for professional cleaning and not for domestic cleaning only Ifthe appliance has been taken apart or altered by anyone outside the technical service centres authorised by SOLAC e The warranty shall not cover deterioration due to normal use of the product the breakdown is the result of lime scale in the water because it has been knocked or dropped or due to the use of harmful chemical obstructive or corrosive products e If the breakdown is the result of inappropriate maintenance or lack of cleaning e If the appliance has been connected to a voltage other than that indicated on the specifications label e Ifthe appliance has been used incorrectly and not according to the instructions for use 14 RECYCLING FRANCAIS INSTRUCTIONS DE S CU
33. k vetkez bekezd st Tiszt t s s karbantart s A porsz v haszn lat t l f gg en v lassza ki a megfelel alkatr szt bra 2 A k v nt alkatr szt helyezze be a sz v sz jba 9 K rpitfej 17 Kifejezetten sz f k s k rpittal bevont fel letek tiszt t s ra alkalmas Sz v fej r sekhez s sarkokhoz 18 Sz k helyek r sek s sarkok tiszt t s ra alkalmas Kombin lt kefe 19 Minden t pus padl sz nyegpadl s sz nyeg tiszt t s ra alkalmas Helyezze be a kombin lt kef t 19 a porsz v sz v sz j ba s addig nyomja befel mig egy klikk kattan st nem hall Kiv tel hez nyomja meg k nnyed n a kombin lt kefe kienged nyomogombjat 20 s h zza kifel Abra 3 K nyelm nek megfelel en a porsz v m ret t alak tsa a teleszk pcs ll t s val 15 Abra 4 Ehhez v gezze el a k vetkez ket Mozd tsa el a foganty kienged gombj t 5 az bra ir ny ba s a cs meghosszabb t s hoz a foganty t 4 h zza az ellent tes ir nyba A k v nt hossz s g el r sekor a teleszk pcs be ll t s hoz engedje el a kienged gombot 5 A teleszk pcs vissza ll t s hoz a foganty kienged gombj t 5 mozd tsa el a jelz s ir ny ba s nyomja a porsz v t rzs fel A m velet befejez s hez engedje el a kienged gombot 5 WZW ss Amennyiben a m k d s sor n a k sz l k megszokott hangj t l elt r les zajt hal
34. nemojte koristiti u zatvorenim prostorima u kojima se mogu nakupiti eksplozivne ili otrovne pare Punja uklju ite izravno u zidnu uti nicu Ne koristite produ ni kabel Ne koristite niti ne punite usisava na vanjskim prostorima Ne polijevajte punja niti kabel za napajanje Za punjenje usisava a koristite isklju ivo dostavljeni punja i baterije Nikad ne stavljajte punja u vodu ili bilo koju drugu teku inu niti u stroj za pranje posu a Prilikom i enja punja ne smije biti u dodiru s vodom Dok je punja uklju en ne dodirujte ga vla nim rukama Nikad ne ostavljajte punja u radu na vla noj povr ini ili tkanini Usisava i punja dr ite dalje od izvora topline Proizvod je isporu en s punjivim NiMH baterijama Ne izla ite proizvod visokim temperaturama ili plamenu jer mo e eksplodirati Na elektrode 8 ne spajajte nikakav metal To mo e uzrokovati kratki spoj i uzrokovati nesre u Sve vrste popravaka ili izmjenu baterija mora vr iti ovla teni tehni ki servis SIGURNOSNE NAPOMENE 67 OPIS URE AJA Glavni dio ure aja LED aruljica Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Teleskopska ru ka Tipka za osloba anje ru ke Re etka za izlaz zraka Uti nica priklju nice za napajanje Elektrode Usisni otvor 10 Spremnik za pra inu 11 Tipka za odvajanje spremnika za pra inu 12 Ku i te filtra 13 Filtar 14 Nosa filtra 15 Teleskopska ru ka 16 Usis zraka 17 Priklju ak za p
35. os a partir de la fecha de venta contra todo defecto de funcionamiento proveniente de fabricaci n o materiales incluyendo mano de obra y piezas de recambio o la sustituci n del aparato salvo que una de estas opciones resulte imposible o desproporcionada La garant a quedar anulada por alguno de los siguientes motivos Sino se presenta la factura o el ticket de compra o el albar n correspondiente o est n manipulados sus datos Si se ha utilizado para uso profesional o no exclusivamente dom stico Si el aparato ha sido desmontado o manipulado por personas ajenas a los Servicios T cnicos autorizados por SOLAC e La garantia no cubrir el deterioro debido al uso normal del producto Sila aver a se ha producido por la cal del agua golpes ca das por la utilizaci n de productos nocivos qu micos obstructivos o corrosivos e Sila aver a se ha producido por mantenimiento inadecuado o por falta de limpieza Si se ha conectado el aparato a un voltaje diferente al indicado en la etiqueta de caracter sticas Sise ha utilizado el aparato indebidamente no conforme a las instrucciones de uso RECICLAJE 9 ENGLISH SAFETY INDICATIONS 10 Read these instructions carefully before using the appliance This manual is an integral part of the product Keep t in a safe place for future reference This appliance is exclusively for household use and not for industrial use It is dangerous to use it for any purpos
36. pi vicino affinch possa essere mmm Smaltito adeguatamente In questo modo si contribuir alla tutela dell ambiente LIMITAZIONI DELLA GARANZIA H Questo prodotto garantito per 2 anni a decorrere dalla data di vendita La garanzia copre qualsiasi problema difunzionamento dovuto a difetti di produzione o dei materiali e include la manodopera e i pezzi di ricambio o la sostituzione dell apparecchio eccetto se queste opzioni risultino impossibili o sproporzionate La garanzia sar nulla se si verifica almeno una delle seguenti situazioni Se non si presenta la fattura lo scontrino di acquisto o la nota di consegna dell apparecchio oppure se i dati della stessa sono stati modificati Se l apparecchio stato utilizzato per uso professionale o non esclusivamente domestico Sel apparecchio stato smontato o manomesso da persone diverse dagli addetti di un servizio tecnico autorizzato da SOLAC La garanzia non copre il deterioramento dovuto al normale utilizzo del prodotto Se il guasto dovuto al calcare presente nell acqua a urti cadute o all utilizzo di prodotti dannosi chimici che creano ostruzioni o corrosivi Se il guasto stato causato da manutenzione non corretta o mancanza di pulizia Se l apparecchio stato utilizzato a una tensione diversa da quella indicata sulla targhetta delle caratteristiche Se l apparecchio stato utilizzato in modo non corretto non conforme alle istruzioni d uso
37. tapiterie 17 Proiectat special pentru canapele si alte suprafete tapitate Ajutaj de aspirare pentru caneluri si colturi 18 Proiectat pentru locuri stramte caneluri si colturi Perie multifunctionala 19 Adecvata pentru aspirarea oricaror tipuri de pardosele mochete si covoare Introduceti multifunctional 19 in gura de aspirare si ap sati apoi spre interior pana cand auziti un clic Pentru a o extrage ap sa i u or butonul de deblocare al periei multifunc ionale 20 i trage i n afar fig 3 Adaptati n l imea aspiratorului pentru a v fi comod modific nd lungimea tubului telescopic 15 fig 4 Pentru aceasta Deplasati butonul de deblocare a m nerului 5 n direc ia figurii i trage i de m ner 4 n sens contrar pentru a prelungi tubul Dati drumul butonului de deblocare 5 c nd ati ob inut lungimea dorit pentru a bloca tubul telescopic Pentru a scurta tubul telescopic deplasati butonul de deblocare a m nerului 5 n direc ia figurii si impingeti m nerul c tre interiorul corpului aspiratorului Da i drumul butonului de deblocare 5 c nd a i terminat opera ia FUNC IONARE 4 Ap sa i intrerup torul 3 n DESCHIS Indicatorul 2 se va aprinde de culoarea albastr Dac n timpul func ion rii auziti un fluierat ascu it diferit de sunetul obi nuit al aparatului stingeti aparatul i scoateti l din priz Verifica i dac gurile de intr
38. wloty i wyloty powietrza oraz filtry nie s zablokowane Je li s zablokowane nale y je oczy ci 5 Pozako czeniu odkurzania wy cz urz dzenie umieszczaj c prze cznik 3 w pozycji OFF Dioda LED 2 zga nie 6 Opr nij pojemnik na kurz 10 Patrz kolejny rozdzia Czyszczenie i konserwacja CZYSZCZENIE I KONSERWACJA A Przed czyszczeniem urz dzenia lub wykonaniem czynno ci konserwacyjnych upewnij si e urz dzenie od czono od zasilania CZYSZCZENIE POJEMNIKA NA KURZ I FILTR W ES Gdy kurz zebrany w pojemniku osi gnie maksymalny poziom nale y opr ni pojemnik Aby zapewni optymaln wydajno zaleca si czyszczenie pojemnika i filtr w po ka dym u yciu W celu opr nienia pojemnika na kurz nale y upewni si e urz dzenie jest od czone i wykona nast puj ce czynno ci 1 Wci nij przycisk zwalniania pojemnika 11 w d i wyci gnij pojemnik Rys 5 2 Wyci gnij filtry 12 13 14 trzymaj c pojemnik i poci gaj c j zyczek filtr w do zewn trz Rys 5 Wytrz nij zawarto filtr w nad koszem na mieci lub skorzystaj ze szczoteczki aby dok adnie je wyczy ci 3 Po wyj ciu filtr w z pojemnika opr nij jego zawarto do kosza na mieci 4 Aby dok adnie wyczy ci filtry zdejmij obudow 12 obracaj c w lewo i zdejmuj c filtr 13 z uchwytu poci gaj c go do zewn trz rys 6 pl 5 Je li pojemnik jest bardzo zabrudzony nale y umy go wr
39. yciem za ka dym razem po u yciu i po d u szym okresie nieu ywania Gwarantuje to wydajn prac i wyd u y okres eksploatacji urz dzenia Pami taj aby nie dopu ci do dostania si cieczy do wn trza urz dzenia 1 Wyszy zewn trzn obudow urz dzenia korzystaj c z wilgotnej szmatki Nie nale y korzysta z szorstkich produkt w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w RECYKLING ES W przypadku usuwania z omowania urz dzenia nale y wyj baterie 1 Wy czy urz dzenie z sieci i pozwoli mu pracowa do ca kowitego roz adowania sie baterii Przekaza urz dzenie do najbli szego Punktu Obs ugi Technicznej ss Do tego urz dzenia nale y stosowa akumulatory Ni MH kt re musz by poddane recyklingowi lub nale y si ich pozby zgodnie z lokalnym prawem i uregulowaniami NIE WOLNO wyrzuca akumulator w razem z odpadkami z gospodarstwa domowego WA NE Je li trzeba si pozby urz dzenia NIE WOLNO wyrzuca go razem z odpadkami z gospodarstwa domowego Nale y zanie je do PUNKTU mmm OCZYSZCZANIA lub do najbli szego punktu gromadzenia odpad w w celu oddania do przetworzenia B dzie to wk ad w ochron rodowiska OGRANICZENIA GWARANCJI A Gwarancja na wady fabryczne i materiatowe produktu udzielana jest na okres dw ch lat licz c od daty sprzeda y W ramach gwarancji zapewniamy bezp atn napraw i wymian cz ci lub wymian ca ego urz dzenia je li adne z dw ch pierwszych rozw
40. 2 clignote lors du chargement et restera allum de facon permanente lorsgue le chargement aura t achev a La duree du chargement est d environ 16 heures pour une autonomie de 14 minutes Un dispositif lectronique d connecte les batteries au bout de 15 minutes pour allonger leur duree de vie utile Avant d utiliser l appareil pour la premiere fois chargez les batteries pendant 24 heures Si apres un chargement de 16 heures vous ne disposez que d une autonome de 1 ou 2 minutes veuillez prendre contact avec un Service Technique Agr pour remplacer les batteries 4 Une fois le chargement termine d branchez le chargeur du r seau Rangez le en lieu 16 sur pour les prochains chargements L appareil est alors pret a tre utilis DESCRIPTION DE L APPAREIL RECOMMANDATIONS POUR ALLONGER LA DUREE DE VIE DES BATTERIES e Ne laissez pas le chargeur branch pendant une p riode tr s prolong e D branchez le lorsque le chargement est termin Utilisez l aspirateur jusqu ce que le dispositif lectronique ait d connect l appareil et rechargez compl tement la batterie e rangez pas l appareil et ne le rechargez pas proximit de radiateurs ou d autres sources de chaleur ou expos directement aux rayons solaires e Ne rechargez pas l appareil dans des lieux sales ou humides et veillez ce que la temp rature ambiante soit comprise entre 0 C et 37 C FONCTIONNEMENT ES Cet appareil a t con
41. AGE ET CONSERVATION Avant de nettoyer ou de r aliser un quelconque travail d entretien sur le produit v rifiez qu il est bien d branch du secteur NETTOYAGE DU BAC DE POUSSI RE ET DES FILTRES ES Lorsque la poussi re stock e dans le bac atteint la marque du niveau de remplissage maximum videz le bac Pour que l appareil fonctionne de mani re optimale nous recommandons de nettoyer le bac et les filtres apr s chaque utilisation Si vous devez vider le bac de poussi re v rifiez que l appareil est bien d branch et proc dez comme suit 1 Enfoncez le bouton de d blocage du bac 11 et extrayez le bac fig 5 2 Extrayez l ensemble du filtre 12 13 14 pour ce faire tenez fermement le bac et tirez sur la languette du filtre vers l ext rieur fig 5 Secouez l ensemble du filtre au dessus de la poubelle ou utilisez une brosse pour le nettoyer compl tement 3 Lorsque vous avez enlev les filtres du bac videz le bac dans la poubelle 4 Pour nettoyer les filtres en profondeur demontez le couvercle 12 en le faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre et retirez le filtre 13 du support 14 en tirant vers l ext rieur fig 6 5 En cas de volume de salet excessif lavez le bac de poussi re et les filtres l eau courante avec un d tergent doux fig 7 ES Important v rifiez qu ils sont bien totalement secs avant de les remettre dans le bac Ne faites jamais s cher les filtres av
42. ATOROK UZEMIDEJENEK MEGHOSSZABBITASAHOZ A t lt t hosszabb id n kereszt l ne hagyja csatlakoztatva A t lt s befejez s t k vet en a t lt t a csatlakoz b l h zza ki A porsz v t addig haszn lja am g az elektromos berendez s a k sz l ket ki nem kapcsolja Ezt k vet en az akkumul tort teljesen t ltse jra Ne rakt rozza s ne t ltse a k sz l ket h sug rz vagy egy b jelleg h forr sok k zel ben s ne tegye ki k zvetlen napsug rz snak sem Ne t ltse a k sz l ket szennyezett vagy nedves helyen valamint biztos tson 0 C s 37 k z tti k rnyezeti h m rs kletet M K D S BS Ez a k sz l k kiz r lag padl k padl sz nyegek b torok s k rpitok porszivoval t rt n tiszt t s ra szolg l Ne haszn lja m s c lra g hamut faforg csot les t rgyakat vagy folyad kokat soha ne porsz v zzon fel Ne porsz v zzon fel g gyuf t vagy cigerattacsikkeket sem M rgez anyagokat se porsz v zzon fel amm ni t A tartoz kok ki vagy behelyez sekor vagy egy b karbantart si feladat elv gz se sor n h zza ki a dug t a h l zati csatlakoz b l Ne haszn lja a k sz l ket az ell t k bel felett ES T vol tsa el az sszes olyan elemet mely a k sz l k sz ll t s hoz vagy 1 2 4 csomagol s hoz szolg lt Gy z dj n meg arr l hogy a porkont ner 10 s a sz r k 12 13 14 megfelel en vannak elhelyezve Olvassa el a
43. Do not store or charge the appliance near radiators or other heat sources or exposed to direct sunlight Do not charge the appliance in dirty or damp places and make sure the temperature is between 0 and 37 OPERATION ES This appliance has been specially designed to vacuum floors carpets furniture and fabrics Do not use it for other purposes Never vacuum live ash splinters sharp objects or liquids Do not vacuum lit matches or cigarette butts Do not vacuum toxic materials such as ammonium Before adding or removing accessories or performing any type of maintenance work unplug from the mains Do not use the appliance on top of the power cable ES Remove all transport and packaging materials fully 1 2 12 Check that the dust collector 10 and the filters 12 13 14 are fitted properly See the next section Cleaning and Maintenance Select the necessary accessory depending on the purpose for which you are going to use the broom fig 2 Fit the accessory in the suction outlet 9 Upholstery nozzle 17 Especially designed for sofas and other upholstered surfaces Suction nozzle for grooves and corners 18 Designed to get into narrow areas grooves and corners Multipurpose brush 19 Suitable to vacuum all kinds of floors carpets and rugs Insert the multipurpose brush 19 in the suction outlet and push inwards until you hear a click To remove it press lightly on the multipurpose brush r
44. Gegenrichtung ziehen um das Rohr zu verl ngern BETRIEB e Lassen Sie den Entriegelungsknopf 5 nach Erreichen der gew nschten L nge los um das verl ngerbare Rohr zu arretieren Um das Rohr wieder einzufahren verschieben Sie den Entriegellungsknopf des Halterohrs 5 in die in der Abbildung dargestellten Richtung und driicken das Halterohr ins Innere des Staubsaugergehauses Lassen Sie nun den Entriegelungsknopf 5 los um den Vorgang zu beenden 4 Dr cken Sie den Schalter 3 um das Ger t einzuschalten Die Anzeige 2 leuchtet nun blau ES Wenn Sie w hrend des Betriebs einen hohen Pfeifton h ren der sich von den normalen Betriebsger uschen des Ger ts unterscheidet schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es von der Stromversorgung Achten Sie darauf dass die Luftein und ausl sse sowie die Filter nicht blockiert sind Wenn diese blockiert sind beheben Sie die Ursache hierf r 5 Nach Beendigung des Gebrauchs schalten Sie das Ger t durch Dr cken des Schalters 3 aus Die Anzeige 2 erlischt nun 6 Entleeren Sie den Staubbeh lter 10 Lesen Sie hierzu den folgenden Abschnitt Reinigung und Wartung REINIGUNG UND WARTUNG A Bevor Sie mit Reinigung oder Wartung des Ger ts beginnen vergewissern Sie sich CE dass das Ger t von der Stromversorgung getrennt ist REINIGUNG DES STAUBBEH LTERS UND DER FILTER ES Wenn der im Beh lter angesammelte Staub die F llmarke erreicht hat muss der Staubbeh lter
45. L apparato pronto per l uso CONSIGLI PER PROLUNGARE LA VITA UTILE DELLE BATTERIE Non lasciare il caricatore collegato per periodi di tempo prolungati Scollegarlo al termine della ricarica e Usare aspiratore fino a che il dispositivo elettronico scollega l apparato e ricarica completamente la batteria O O1 G N 32 DESCRIZIONE DELL APPARATO Non immagazzinare n ricaricare apparato nelle vicinanze di radiatori o altre fonti di calore oppure alla luce solare diretta e Non ricaricare l apparato in luoghi sporchi o umidi e fare in modo che la temperatura ambiente sia compresa tra 0 e 37 C FUNZIONAMENTO ES Questo apparato stato concepito esclusivamente per pulire pavimenti moquette mobili e tessuti mediante aspirazione Non impiegarlo per altri usi Non aspirare mai ceneri accese schegge oppure oggetti appuntiti o liquidi Non aspirare cerini accesi o mozziconi di sigarette Non aspirare materiali tossici ammoniaca etc Prima di installare o rimuovere accessori o di realizzare una qualsiasi operazione di manutenzione scollegare la spina dalla rete elettrica Non utilizzare l apparato sopra il cavo di alimentazione ES Rimuovere completamente tutti gli elementi utilizzati per il trasporto e l imballaggio 1 Verificare che il contenitore di raccolta della polvere 10 e i filtri 12 13 14 siano installati correttamente Vedere il paragrafo successivo Pulizia e Conservazione 2 Selez
46. Ne ostavljajte dugo punja spojenim na napajanje Isklju ite punja kad je punjenje baterija zavr eno Usisava koristite dok ga elektroni ki ure aj ne isklju i i potpuno napunite baterije OPIS URE AJA Ne odla ite niti ne punite ure aj blizu radijatora ili drugih izvora topline ili izlo en izravnom sun evom svjetlu Ne punite ure aj na prljavim ili pra njavim mjestima pri rasponu temperatura okoline od 0 do 37 UPORABA ES Ure aj je namijenjen posebno za usisavanje podova sagova namje taja i presvlaka Ne koristite ure aj za druge svrhe Nikad ne usisavajte vru i pepeo krhotine o tre predmete ili teku ine Ne usisavajte ibice ili ostatke cigareta koji se dime Ne usisavajte otrovne materijale poput amonijaka Prije priklju ivanja ili skidanja dodataka ili bilo kakvog odr avanja isklju ite iz struje Ne vucite ure aj niti ne usisavajte po kabelu za napajanje ss Potpuno uklonite svu transportnu i za titnu ambala u 1 Provjerite jesu li spremnik za pra inu 10 i filtri 12 13 14 ispravno postavljeni Pogledajte sljede i odlomak i enje i odr avanje 2 Odaberite priklju ak potreban za svrhu i mjesto na kojem ete usisava upotrijebiti slika 2 Postavite priklju ak u usisni otvor 9 Priklju ak za presvlake 17 Posebno izveden za sjede e garniture i druge povr ine presvu ene tkaninom Priklju ak za usisavanje utora i kutova 18 Namijenjen i enju uskih povr in
47. RIT Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Ce manuel fait partie du produit Conservez le dans un lieu s r afin de pouvoir le consulter ult rieurement Cet appareil est destin uniquement un usage domestique non industriel Tout usage autre que celui indiqu pourrait s av rer dangereux Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil moins d avoir t supervis es ou d avoir re u les instructions d usage de la personne responsable de leur s curit les personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connaissance ne doivent pas utiliser cet appareil Ne modifiez ni ne r parez jamais l appareil Si vous constatez une anomalie sur le cordon ou une autre partie de l appareil ne utilisez pas et amenez le a un centre de service technique agr N utilisez pas de pi ces ni d accessoires non fournis ou recommand s par SOLAC Avant de brancher l appareil au secteur v rifiez que la tension indiqu e correspond bien celle de votre logement N accrochez pas l appareil par le cordon D branchez l appareil en tirant toujours sur la prise jamais sur le cordon Prenez garde ce que le cordon d alimentation n entre pas en contact avec des l ments tranchants ou des surfaces chaudes Ne laissez pas le cordon pendre au bord de la table ou du plan de travail afin d vit
48. SOI 2540 2 BARREDORA ELECTRICA CORDLESS ELECTRIC BROOM BALAI ELECTRIQUE SANS CABLE KABELLOSER ELEKTROBESEN ASPIRADOR SEM FIOS SCOPA ELETTRICA SENZA FILI SNOERLOZE STOFZUIGER BEZDR TOVY ELEKTRICKY VYSAVA ODKURZACZ BEZPRZEWODOWY BEZDROTOVA ELEKTRICKA METLA AKKUMULATOROS KEZIPORSZIVO BE I NI ELEKTRI NI USISAVA ASPIRATOR VERTICAL FARA CABLU CU ACUMULATOR INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUG ES DE USO ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING NAVOD POUZITI INSTRUKCJA OBS UGI NAVOD NA POU ITIE HASZNALATI UTASITAS UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Solac is a registered Trade Mark 02 10 10 14 15 19 20 25 26 30 31 35 36 40 41 45 46 50 51 55 56 60 61 66 67 71 72 76 ESPA OL ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH PORTUGUES ITALIANO NEDERLANDS ESKY POLSKI SLOVEN INA MAGYAR HRVATSKI ROMANA ESPANOL ATENCI N Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato e Este manual es parte integrante del producto Cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas e Este aparato es para uso dom stico no industrial Cualquier uso diferente al indicado podria ser peligroso e Los nifios deberian ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato e Este apara
49. UMULATORA ES Jakakolwiek naprawa lub wymiana akumulator w musi by przeprowadzona przez Autoryzowany serwis techniczny BS Podczas adowania akumulator w adowarka nieznacznie si nagrzewa Jest to normalne zjawisko je li emitowana temperatura nie jest zbyt wysoka Nale y korzysta wy cznie z do czonej adowarki 1 Ustaw prze cznik 3 w pozycji OFF 2 Pod cz kabel adowarki 24 do portu z cza adowania 7 Rys 1 3 Pod cz adowark do gniazdka Czerwona kontrolka adowania 2 b dzie miga podczas procedury adowania i pozostanie zapalona po pe nym na adowaniu urz dzenia Czas adowania wynosi oko o 16 godzin czas pracy akumulator w wynosi 14 minut Urz dzenie elektroniczne wy czy akumulatory po 15 minutach aby wyd u y czas eksploatacji Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y adowa akumulatory przez 24 godziny O OQ G N OPIS URZADZENIA 47 R Je li o trwaj cym 16 godzin adowaniu akumulatory wytrzymuj zaledwie 1 lub 2 minuty nale y skontaktowa si z autoryzowanym serwisem technicznym celem wymiany akumulator w Po zako czeniu adowania wypnij adowark z gniazdka Przechowuj j w bezpiecznym miejscu Urz dzenie jest gotowe do u ycia ZALECENIA UMO LIWIAJ CE WYD U ENIE CZASU PRACY AKUMULATOR W Nie pozostawiaj adowarki pod czonej przez d u szy okres czasu Od cz j po zako czeniu adowania akumulator w Korzystaj ze szc
50. a 12 13 14 u spremnik za pra inu proravnav i usisni otvor za zrak fitra i spremnika te gurnite filtar prema unutra dok se pravilno ne smjesti na odgovaraju e mjesto unutar spremnika 8 Postavite spremnik za pra inu u ku i te usisava a 1 poravnav i usisni otvor za zrak spremnika s usisnim otvorom 9 Gurnite do kraja dok se tipka za odvajanje spremnika za pra inu 11 ne smjesti potpuno na svoje mjesto ut e se glasni klik I ENJE VI ENAMJENSKE ETKE slika 8 1 Postavite tipku za odvajanje 22 u polo aj otvoreno i skinite poklopac 23 2 Skinite rotacijsku Cetku 21 iz ku i ta 3 Uklonite prljav tinu kosu i druga vlakna koji se nalaze na Cetki Ako su vlakna pre vrsto zaglavljena u etki mo ete ih rezati karama 4 Operite rotacijsku etku pod teku om vodom uz blagi deterd ent ES Provjerite je li potpuno suha prije ponovnog postavljanja na mjesto 5 Postavite rotacijsku etku slika 9 6 Postavite poklopac 23 na ku i te etke a tipku za odvajanje 22 na polo aj zatvoreno I ENJE URE AJA BS Ure aj o istite prije prve uporabe odmah nakon svake uporabe i nakon to dugo niste koristili ure aj Time ete osigurati u inkoviti rad i uporabu i dugi vijek trajanja ure aja Uvjerite se da voda ne ulazi u ure aj 1 Vla nom krpom o istite vanjski dio ure aja Ne koristite abrazivna sredstva ili otopine za i enje 70 I ENJE I ODR AVANJE RECIKLIRANJE
51. a 23 Tampa da escova 24 Carregador RECARGA DAS BATERIAS BS Qualquer repara o ou troca de baterias dever ser efectuada por um servi o t cnico autorizado E3 Durante o carregamento o carregador aquece ligeiramente Isso normal n o ser que o aquecimento seja demasiado A Utilize apenas o carregador fornecido n o utilize outro 1 Coloque o bot o 3 na posi o OFF 2 Ligue o cabo do carregador 24 a ligac o de carregamento 7 fig 1 3 Tomada do carregador na rede electrica O indicador de carga vermelho 2 piscar enquanto estiver a carregar e ficar aceso permanentemente quando a carga estiver completa O tempo de carregamento de aproximadamente 16 horas para uma autonomia de 14 minutos Um dispositivo electr nico desligar as baterias ap s 15 minutos com a finalidade de prolongar a sua via til Antes da primeira utiliza o carregue as baterias durante 24 horas Se ap s um carregamento de 16 horas a autonomia da bateria for apenas de 1 ou 2 minutos por favor dirija se a um servi o t cnico autorizado para substituir as baterias O O1 G N DESCRICAO DO APARELHO 27 4 Depois do carregamento desligue a ficha do carregador da rede el ctrica Guarde o num lugar seguro para futuros carregamentos O aparelho esta pronto para a sua utilizacao RECOMENDACOES PARA PROLONGAR A VIDA UTIL DAS BATERIAS Nao deixe o carregador ligado durante longos periodos de tempo Desligue o ap s a finaliz
52. a utora i kutova Vi enamjenska etka 19 Pogodna za usisavanje svih vrsta podova sagova i prostirki e Umetnite vi enamjensku etku 19 u usisni otvor i gurnite prema unutra dok ne ujete zvu ni klik Za uklanjanje lagano pritisnite tipku za odvajanje vi enamjenske etke 20 i povucite prema van slika 3 3 Prilagodite veli inu usisava a prema potrebi pode avaju i duljinu teleskopske ru ke 15 slika 4 Za prilagodbu ru ke Za produljivanje ru ke kli ite tipku za odvajanje ru ke 5 u smjeru prikazanom na slici i povucite ru ku 4 u suprotnom smjeru Za blokiranje teleskopske ru ke otpustite tipku za odvajanje 5 kad ste postigli eljenu duljinu Za smanjivanje duljine teleskopske ru ke kli ite tipku za odvajanje ru ke 5 u smjeru prikazanom na slici gurnite ru ku u glavno ku i te usisava a Kad ste zavr ili pode avanje otpustite tipku za odvajanje 5 4 Prekida 3 postavite u polo aj ON uklju eno LED 2 aruljica zasvijetlit e u plavoj boji ES Ako tijekom rada za ujete visoki pi tavi zvuk koji se razlikuje od normalnog zvuka tijekom rada ure aja isklju ite ure aj i odvojite napajanje Provjerite jesu li ulazni i izlazni otvori za zrak i filtri prohodni Ako su za epljeni pro istite ih 5 Kad ste zavr ili usisavanje isklju ite ure aj tako da prekida 3 postavite na polo aj OFF isklju eno LED 2 aruljica e se isklju iti 6 Ispraznite spr
53. acao da recarga Utilize o aspirador at que o dispositivo electr nico tenha desligado o aparelho e volte a recarregar a bateria completamente Nao guarde nem recarregue o aparelho pr ximo de radiadores ou outras fontes de calor ou exposto directamente a luz solar Nao recarregue o aparelho em locais sujos ou humidos procure locais a temperatura ambiente compreendida ente 0 e 37 FUNCIONAMENTO I Este aparelho foi concebido exclusivamente para limpar solos tapetes m veis e tecidos por aspira o N o utilize o para outros fins Nunca aspire cinzas acesas lascas ou objectos com pontas agudas nem l quidos N o aspire f sforos ou cigarros acesos Tamb m n o aspire materiais t xicos amoniaco Antes de colocar ou retirar acess rios ou de realizar qualquer tarefa de manuteng o desligue a ficha da tomada da rede el ctrica utilize o aparelho por cima do cabo de alimentacao ES Retire completamente todos os elementos que serviram para o transporte e 1 2 28 embalagem Verifique se o contentor de p 10 e os filtros 12 13 14 estao correctamente colocados Para isso veja a sec o seguinte Limpeza e Conserva o Escolha o acess rio correspondente dependendo da utiliza o do aspirador fig 2 Coloque o acess rio desejado na boca de aspira o 9 Bico de aspira o para tape aria 17 Especialmente concebido para sof s e para as restantes superf cies em tape aria
54. aden voltooid is E De laadduur bedraagt ongeveer 16 uur voor een autonomie van 14 minuten Een elektronische inrichting zal de batterijen om de 15 minuten uitschakelen om hun levensduur te verlengen Voor het eerste gebruik moeten de batterijen gedurende 24 uur geladen worden Indien er na een laadduur van 16 uur slechts een autonomie van 1 of 2 minuten is neem dan contact op met een Bevoegde Technische Dienst om de batterijen te vervangen O G NN BESCHRIJVING VAN 37 4 Na het laden verwijdert u de lader uit het elektrische net De lader op een zekere plaats bewaren voor volgend gebruik Het apparaat is gebruiksklaar AANBEVELINGEN OM DE LEVENSDUUR VAN DE BATTERIJEN TE VERLENGEN De lader nooit langere tijd aangesloten houden Na het laden moet de lader uitgeschakeld worden De stofzuiger gebruiken tot de elektronische inrichting het apparaat uitgeschakeld heeft en de batterij opnieuw compleet geladen wordt Het apparaat nooit in de buurt van radiators of andere warmtebronnen bewaren of aan directe zonnestralen blootstellen Het apparaat nooit op vuile of vochtige plaatsen herladen en verzekeren dat de omgevingstemperatuur tussen 0 en 37 ligt WERKING ES Dit toestel is uitsluitend ontworpen voor de reiniging van vloeren vloerbekledingen meubels en weefsels door middel van zuiging Het toestel mag niet voor andere doeleinden gebruikt worden Nooit brandende as takken of sc
55. afb 4 Hiervoor De knop voor de ontgrendeling van het handvat 5 in de richting van de afbeelding verplaatsen en in tegenovergestelde richting aan het handvat 4 trekken om de buis te verlengen De ontgrendelingsknop 5 loslaten wanneer de gewenste lengte voor de blokkering van de telescoopbuis verkregen is WERKING Om de telescoopbuis op te bergen verplaatst u de knop voor de ontgrendeling van het handvat 5 in de richting van de afbeelding en drukt u het handvat naar buiten tot in het lichaam van de stofzuiger e De ontgrendelingsknop 5 loslaten wanneer deze handeling be indig is 4 De schakelaar 3 in de aan positie drukken De indicator 2 zal blauw oplichten ES Indien u tijdens de werking een scherp geluid hoort dat anders is dan het normale geluid van het toestel dan moet het toestel uitgeschakeld en uit het stopcontact getrokken worden Controleren dat de luchtinlaat en uitlaatopeningen alsook de filters niet verstopt zijn Indien ze verstopt zij moet de oorzaak hiervoor verholpen worden 5 Na be indiging van het werk schakelt u het toestel uit door de schakelaar 3 in de uit positie te drukken De indicator 2 gaat uit 6 Het stofreservoir 10 legen Zie het volgende hoofdstuk Reiniging en Conservering REINIGING EN CONSERVERING A Vooraleer reinigings of onderhoudswerken uit te voeren moet verzekerd worden dat het product van het net ontkoppeld is REINIGING STOFRESERVOIR EN FILTERS ES Wanneer het o
56. alidas de FUNCIONAMIENTO T aire asi como los filtros no estan obstruidos Si estan obstruidos elimine la causa de la obstrucci n 5 Una vez terminado el trabajo apague el aparato pulsando el interruptor 3 a la posici n de apagado El indicador 2 se apagara 6 Vacie el contenedor de polvo 10 Vea el apartado siguiente Limpieza y Conservaci n LIMPIEZA Y CONSERVACION A Antes de limpiar o realizar alguna tarea de mantenimiento del producto asegurese que el producto esta desconectado de la red LIMPIEZA DEP SITO RECOGEPOLVO Y FILTROS E3 Cuando el polvo almacenado en el dep sito alcance la marca del nivel maximo de llenado debera proceder al vaciado del dep sito Para un ptimo rendimiento del aparato le aconsejamos la limpieza del dep sito y filtros despu s de cada uso Cuando necesite vaciar el dep sito recogepolvo asegurese que el aparato esta desconectado y actue de la siguiente manera 1 Presione el pulsador de desbloqueo del dep sito 11 hacia abajo y extraiga el dep sito fig 5 2 Extraiga el conjunto filtro 12 13 14 para ello sujete firmemente el dep sito y tire hacia fuera de la lengiieta del filtro fig 5 Sacuda el conjunto filtro sobre el cubo de basura o bien ayudese de un cepillo para su total limpieza 3 Una vez haya quitado los filtros del dep sito vacie el dep sito sobre el cubo de basura 4 Parauna limpieza profunda de los filtros extraiga la cubierta 12 girando en el sentido
57. are nu sunt furnizate sau recomandate de catre compania SOLAC Inainte de a introduce aparatul in priza verificati daca tensiunea indicat pe aparat corespunde cu din locuinta dumneavoastr Nu folositi cablul de alimentare pentru a agata aparatul Deconectati intotdeauna aparatul tragand de stecher Nu trageti de cablu Feriti cablul de alimentare de contactul cu obiecte ascutite sau cu suprafete fierbinti Nu lasati cablul de alimentare sa atarne peste marginea meselor sau a suprafetelor de lucru deoarece copili ar putea sa traga de el r sturn nd astfel aparatul Nu folositi niciodata aspiratorul dac sacul de hartie sau filtrele de protectie nu sunt montate corect Cur tati ntotdeauna orificiile de aspira ie i de evacuare Nu apropia i p rul hainele degetele sau alte parti ale corpului de orificiile de aspiratie i de evacuare Nu utiliza i aspiratorul pentru a cur a blana animalelor Ave i grij c nd folosi i aspiratorul pentru a cur a sc rile Nu folosi i aspiratorul n spa ii nchise unde se pot forma vapori toxici sau explozivi Conectati nc rc torul direct la priza de perete nu utiliza i prelungitor Nu utiliza i i nici nu incarcati aspiratorul n exteriorul locuin ei Evita i stropirea nc rc torului sau a cablului de conexiune Folosi i numai nc rc torul i bateriile puse la dispozi ie pentru a nc rca aparatul Nu introduce i niciodat nc rc torul n ap sa
58. are si ie ire a aerului sunt blocate Dac sunt blocate elimina i cauza bloc rii 5 Dup ce ati terminat treaba stingeti aparatul ap s nd ntrerup torul 3 n pozi ia STINS Indicatorul luminos 2 se va stinge 6 Goliti recipientul de praf 10 Consulta i alineatul urm tor Cur tare si P strare CUR ARE I P STRARE A nainte de a cur a produsul sau de a realiza orice fel de lucrare de ntre inere asupra acestuia asigurati va c produsul nu este conectat la re eaua electric CUR AREA RECIPIENTULUI DE PRAF I A FILTRELOR BS C nd praful acumulat n recipient ajunge la semnul de nivel maxim de umplere va trebui s goliti recipientul Pentru un randament optim al aparatului v statuim s cur a i recipientul i filtrele dup fiecare utilizare C nd trebuie s goliti recipientul de praf asigurati va c aparatul este deconectat si procedati n felul urm tor 1 Ap sa i n jos butonul de deblocare a recipientului 11 i scoate i recipientul fig 5 2 Extrageti filtrul in ansamblu 12 13 14 pentru aceasta ine i bine recipientul i trage i de urechea filtrului n exterior fig 5 Scuturati filtrul in ansamblu deasupra co ului de gunoi sau ajutati va de o perie pentru o cur ire total 3 Dup ce ati scos filtrele din recipient goliti recipientul deasupra cosului de gunoi 4 Pentru o cur are n profunzime a filtrelor scoate i capacul 12 nv rtind n sensul op
59. at im Haushalt eingesetzt wurde Wenn das Ger t von Personen zerlegt oder ver ndert wurde die nicht zu einem von SOLAC zugelassenen Kundendienst geh ren Die Gew hrleistung deckt nicht die Abnutzung aufgrund des normalen Gebrauchs dieses Produktes Wenn der Schaden durch kalkhaltiges Wasser unsachgem e Behandlung wie z B Hinunterfallen oder die Verwendung sch dlicher chemischer verstopfender oder korrosiver Produkte entstanden ist Wenn der Schaden durch mangelhafte Wartung oder Reinigung entstanden ist Wenn das Ger t an eine andere Spannung angeschlossen wurde als auf dem Typenschild angegeben ist Wenn das Ger t unsachgem und nicht entsprechend der Bedienungsanleitung eingesetzt wurde GEW HRLEISTUNGSBESCHR NKUNGEN 25 PORTUGUES NDICAGUES DE SEGURANGA 26 Leia completamente estas instruc es antes de utilizar o aparelho Este manual parte integrante do produto Guarde o em lugar seguro para eventual consulta posterior Este aparelho destina se apenas utiliza o domestica n o industrial Qualquer utiliza o diferente da indicada poderia ser perigosa As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Este aparelho n o est destinado para as pessoas incluindo crian as que apresentem capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento excepto se forem supervisionadas ou receberam instru es so
60. az z filtrami pod bie c wod z u yciem delikatnego detergentu rys 7 EG Wa ne upewnij sie e filtry s suche nim umie cisz je w pojemniku Nie susz filtr w suszark do w os w 6 Umie z powrotem filtry 13 i obudow 12 w uchwycie 14 7 Umie filtry 12 13 14 w pojemniku na kurz zestawiaj c otw r wlotu powietrza w filtrze z tym samym otworem w pojemniku a nast pnie wepchnij filtr do rodka 8 Wymie pojemnik na kurz w g wnej obudowie szczotki 1 i zestaw otw r wlotu powietrza w pojemniku z otworem wylotowym 9 Wepchnij element do ko ca a przycisk zwalniania pojemnika na kurz 11 znajdzie si na swoim miejscu B dzie to sygnalizowane charakterystycznym zatrza ni ciem CZYSZCZENIE SZCZOTKI WIELOFUNKCYJNEJ rys 8 1 Ustaw przycisk zwalniania 22 w pozycji otwartej i zdejmij obudow 23 2 Wyjmij szczotk obrotow 21 z obudowy 3 Usu wszelkie zabrudzenia w osy i inne w kna ze szczotki Je li nie mo na ich atwo usun mo na je przyci za pomoc no yczek 4 Umyj szczotk obrotow pod bie c wod korzystaj c z delikatnego detergentu ES Upewnij si e jest ona zupe nie czysta przed jej ponownym monta em 5 Umie z powrotem szczotk obrotow rys 9 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 49 6 Umie pokryw 23 w obudowie i przestaw przycisk zwalniania 22 w pozycj zamkni t CZYSZCZENIE URZ DZENIA ES Wyczy urz dzenie przed pierwszym u
61. bre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a N o realize qualquer modifica o nem repara o ao aparelho Perante qualquer anomalia no cabo ou noutra parte do aparelho n o o utilize e contacte um servi o de assist ncia autorizado N o utilize pe as ou acess rios que n o tenham sido fornecidos ou recomendados pela SOLAC Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verifique se a tens o indicada igual da sua resid ncia N o puxe o aparelho pelo cabo Desligue o aparelho da tomada puxando sempre pela ficha nunca pelo cabo Evite que o cabo de liga o entre em contacto com arestas cortantes ou superf cies quentes N o permita que o cabo fique pendurado na borda da mesa ou no tampo de forma a evitar que as crian as puxem pelo mesmo e fa am cair o aparelho Nunca utilize o aspirador sem o recipiente de p ou os filtros de protec o correctamente colocados Mantenha sempre as entradas e sa das de ar desobstru das Mantenha o cabelo roupa dedos ou qualquer outra parte do corpo afastada das entradas e sa das de ar N o utilize o aspirador para limpar animais Tenha extremo cuidado quando utilizar o aspirador em escadas N o utilize o aparelho em espa os fechados onde se acumulem vapores explosivos ou t xicos Ligue o carregador directamente tomada da parede n o utilize tomada secund ria N o utilize nem carregue o aspirador no exterior Evite poss veis salpicos
62. contrario de las agujas del reloj y extraiga el filtro 13 del soporte 14 tirando hacia fuera de l fig 6 5 En caso de excesiva suciedad lave el dep sito recogepolvo y los filtros bajo el agua corriente con detergente suave fig 7 ES Importante aseg rese que estan totalmente secos antes de volver a colocarlos en el dep sito No seque los filtros con un secador de pelo 6 Coloque de nuevo el filtro 13 y la cubierta 12 sobre el soporte 14 7 Introduzca el conjunto filtro 12 13 14 en el dep sito recogepolvo haciendo coincidir el orificio de entrada de aire del filtro con la boca de entrada de aire del dep sito empuje el filtro hacia el interior hasta que quede fijo en el dep sito 8 Introduzca el dep sito contenedor de polvo de nuevo en el cuerpo del aspirador 1 para ello haga coincidir el orificio de entrada de aire del dep sito con el orificio de la boca de aspiraci n 9 presione hasta que haga tope y el pulsador de desbloqueo del contenedor de polvo 11 quede debidamente encajado en su alojamiento un LIMPIEZA DEL CEPILLO MULTIUSOS fig 8 1 Coloque el bot n de desbloqueo 22 en la posici n abierto y extraiga la tapa 23 2 Saque el cepillo giratorio 21 de su alojamiento 3 Retire la suciedad cabello y otras fibras enganchada en el rodillo Si se encuentra muy adherida puede cortarla utilizando unas tijeras 4 Lave el rodillo giratorio bajo el agua corriente con detergente suave ES Aseg re
63. d le filtr zatla te dovnit dokud se v z sobn ku neupevn 8 Zasobnik na prach znovu vlo te do hlavn ho d lu vysava e 1 k tomu se mus otvor pro vstup vzduchu u z sobn ku kr t s otvorem vys vac hubice 9 Zatla te na doraz tak aby odblokovac tla tko z sobn ku na prach 11 bylo spr vn zasazeno ve sv m ulo en Usly te kliknut I T N POLYFUNK N HO KART E obr 8 1 Odblokovac tla tko 22 dejte do polohy otev eno a vyjm te v ko 23 2 Vyjm te rota n kart 21 z ulo eni 3 Vy ist te p nu vlasy a jin vl kna zachycen v kart i Jsou li p li p ilnut m ete je odst ihnout n kami 4 Rota n kart umyjte pod tekouc vodou jemn m myc m prost edkem E P ed op tovn m vlo en m se ujist te zda je zcela such 5 Vlo te rota n kart obr 9 6 Um st te v ko 23 kam pat a odblokovac tla tko 22 dejte do polohy zav eno I T N P STROJE ss P stroj vy ist te p ed prvn m pou it m po ka d m pou it a po del m nepou v n Zajist te tak jeho spr vn chod a prodlou te jeho ivotnost Ujist te se zda do p stroje nevnik voda 1 Vn j st vysava e o ist te vlhk m had kem Nepou vejte abrazivni prost edky ani rozpou t dla 44 I T N A DR BA RECYKLACE ES Rozhodnete li se strojek vyhodit odstra te nejprve baterii 1 Strojek vypojte z elekt
64. da primeira utiliza o imediatamente ap s cada utiliza o e ap s um longo periodo de tempo sem o utilizar Desta forma assegura um correcto funcionamento e prolongara a sua vida util Assegure se de que n o entra agua no interior do aparelho 1 Limpe o exterior do aparelho com um pano humido Nao utilize produtos abrasivos nem dissolventes RECICLAGEM ES Quando decidir descartar o aparelho deve retirar previamente a bateria 1 Desligue o aparelho da corrente e deixe o a funcionar ate que a bateria se descarregue por completo e dirija se a um Servi o T cnico Autorizado ES As baterias utilizadas neste aparelho s o do tipo Ni MH pelo que devem ser recicladas ou eliminadas seguindo as leis e os regulamentos locais NUNCA elimine as baterias em contentores para lixo dom stico ATEN O Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo fa a o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de res duos mmm Mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma est a contribuir para a protec o do meio ambiente LIMITA ES DA GARANTIA H Este produto tem um garantia de 2 anos a partir da data de venda contra qualquer defeito de funcionamento proveniente da fabrica o ou dos materiais incluindo mao de obra e pe as sobresselentes ou a substituicao do aparelho no caso de uma destas ser impossivel ou desproporcionada A garantia ser anulada por qualquer um dos seguintes
65. das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden es sei denn unter der Aufsicht oder entsprechenden Anleitung einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person Nehmen Sie keine nderungen oder Reparaturen am Ger t vor Benutzen Sie das Ger t nicht im Falle eines Defekts am Netzkabel oder einem anderen Ger teteil und bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst Verwenden Sie ausschlie lich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw Zubeh r Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Ger ts dass die angegebene Netzspannung mit derjenigen Ihres Haushalts bereinstimmt Das Ger t nicht am Kabel aufh ngen Ziehen Sie stets am Netzstecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t vom Netz trennen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder hei en Fl chen in Ber hrung kommt Lassen Sie das Kabel nicht ber die Tischkante bzw Abstellfl che h ngen um zu verhindern dass Kinder daran ziehen und das Ger t zu Boden f llt Benutzen Sie den Staubsauger nie ohne sicherzustellen dass der Staubbeh lter bzw die Schutzfilter richtig eingesetzt sind Halten Sie den Lufteintritt und austritt stets frei Achten Sie darauf dass Haare Kleidung Finger oder andere K rperteile nicht in die N he des Lufteintr
66. de d blocage de la brosse polyvalente 20 et tirez vers l ext rieur fig 3 3 Adaptez la taille de l aspirateur pour votre confort pendant le travail en r glant la longueur du tube t lescopique 15 fig 4 Pour ce faire D placez le bouton de d blocage de la poign e 5 dans le sens indiqu sur le schema et tirez sur la poign e 4 dans le sens contraire pour tendre le tube Relachez le bouton de d blocage 5 lorsque vous avez obtenu la longueur souhait e pour bloquer le tube t lescopique Pour raccourcir le tube t lescopique d placez le bouton de d blocage de la poign e 5 dans le sens indiqu sur le sch ma et appuyez sur la poign e vers l int rieur du corps de l aspirateur e Relachez le bouton de d blocage 5 lorsque l op ration est termin e 4 Appuyez sur l interrupteur 3 vers la position de marche Le t moin lumineux 2 s claire alors en bleu ES Si pendant le fonctionnement vous entendez un sifflement aigu diff rent du son habituel de l appareil teignez le et d branchez le V rifiez que les entr es sorties FONCTIONNEMENT 17 d air et les filtres ne sont pas bouch s S ils sont bouch s supprimez la cause de l obstruction 5 Lorsque vous avez termin de travailler teignez l appareil en appuyant sur l interrupteur 3 vers la position d arr t Le t moin lumineux 2 s teint 6 Videz le bac de poussi re 10 Voyez le chapitre suivant Nettoyage et Conservation NETTOY
67. deseado en la boca de aspiraci n 9 Boquilla para tapiceria 17 Especialmente dise ado para sofas y resto de superficies tapizadas Boquilla de aspiraci n para ranuras y esquinas 18 Dise ado para lugares estrechos ranuras y esquinas Cepillo multiusos 19 Apropiado para la aspiraci n de todo tipo de suelos moquetas y alfombras Introduzca el cepillo multiusos 19 en la boca de aspiraci n y presione despu s hacia el interior hasta que oiga un clic Para su extracci n presione ligeramente sobre el bot n de desbloqueo del cepillo multiusos 20 y tire hacia fuera fig 3 Adapte el tama o del aspirador para su comodidad ajustando la longitud del tubo telesc pico 15 fig 4 Para ello Desplace el bot n de desbloqueo del asa 5 en la direcci n de la figura y tire del asa 4 en la direcci n contraria para extender el tubo Suelte el bot n de desbloqueo 5 cuando consiga la longitud deseada para bloquear el tubo telesc pico Para recoger el tubo telesc pico desplace el bot n de desbloqueo del asa 5 en la direcci n de la figura y empuje el asa hacia el interior del cuerpo del aspirador Suelte el bot n de desbloqueo 5 al finalizar la operaci n Pulse el interruptor 3 a la posici n de encendido El indicador 2 se iluminara en color azul ES Si durante el funcionamiento oye un silbido agudo diferente al sonido habitual del aparato apague desenchufe el aparato Compruebe que las entradas s
68. do no bot o 3 para a posi o desligado O indicador luminoso 2 apagar se Esvazie o contentor de p 10 Para isso veja a sec o seguinte Limpeza e Conserva o LIMPEZA E CONSERVA O A Antes de limpar ou realizar alguma tarefa de manuten o do produto assegure se que o produto esta desligado da rede el ctrica LIMPEZA DO DEPOSITO CONTENTOR DO PO E FILTROS ES Quando o p armazenado no dep sito alcan ar a marca de n vel m ximo dever proceder ao esvaziamento do dep sito Para um ptimo rendimento do aparelho aconselhamos a limpeza do dep sito e filtros ap s cada utiliza o Quando precisar esvazie o dep sito contentor do p assegure se que o aparelho est desligado e proceda da seguinte maneira 1 2 Pressione o bot o de desbloqueio do dep sito 11 para baixo e retire o dep sito fig 5 Retire o conjunto de filtros 12 13 14 para isso segure firmemente o dep sito e retire pt para fora da sali ncia do filtro fig 5 Sacuda o conjunto de filtros sobre o caixote do lixo ou com ajuda de uma escova para a sua total limpeza Uma vez retirados os filtros do dep sito esvazie o dep sito sobre o caixote do lixo Para uma limpeza profunda dos filtros retire a tampa 12 rodando no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio e retire o filtro 13 do suporte 14 tirando o para fora fig 6 Em caso de excesso de sujidade lave o dep sito contentor do p e os filtros debaixo d
69. duchu Pr pojka nab ja ky Elektr dy Sac otvor Z sobn k na prach Tla idlo uvo nenia z sobn ku na prach Kryt filtra Filter Kazeta filtrov Teleskopick hadica Pr vod vzduchu Hubica na al nenie trbinov a rohov hubica Multifunk n hubica s kefami Tla idlo na uvo nenie multifunk nej hubice s kefami Oto n kefa Tla idlo na uvo nenie kefy Kryt kefy Nab ja ka DOB JANIE BAT RI ES Akakolvek oprava alebo v mena bat ri mus by vykonan autorizovan m technick m servisom ES Nab ja ka sa pri nab jan z ahka ohrieva Je to prirodzen iba ak by sa zohrievala 1 prive mi Pou vajte len dod van nab ja ku nepou vajte iadnu in Sp na 3 uve te do polohy OFF 2 Pripojte k bel do nab ja ky 24 a pr pojku zapojte do nap tia 7 obr 1 3 Zapojte nab ja ku do elektriny a Po as nabijania bude erveny indikator nabijania blikat a ked bude zariadenie uplne nabit prestane blikat ale zostane svietit Doba nabijania je priblizne 16 hodin co postacuje na samostatne pouzitie pocas 14 minut Elektronick zariadenie baterie po 15 minutach odpoji s cielom predizenia ich ivotnosti Pred prvym pou itim bat rie nabijajte po as 24 hodin 8 Ak maju bat rie po 16 hodinovom dobijani samostatnu funk nost 1 a 2 minuty pre vymenu baterii sa obratte na autorizovany technicky servis 4 Nabija ku po ukon eni dobijania odpojte zo siete Uschovajt
70. e gua corrente com detergente suave fig 7 Importante verifigue se est o totalmente secos antes de voltar a coloc los no dep sito N o segue os filtros com um secador de cabelo Cologue novamente o filtro 13 e a tampa 12 sobre o suporte 14 Introduza o conjunto de filtros 12 13 14 no dep sito contentor do p fazendo coincidir o orificio da entrada do ar do filtro com a boca da entrada do ar do dep sito empurre o filtro para o interior para gue figue fixo no dep sito Introduza o dep sito contentor do p novamente no corpo do aspirador 1 para isso faca coincidir o orificio da entrada do ar do dep sito com o orificio da boca de aspira o 9 pressione at ao maximo e o botao do contentor do p 11 fica devidamente encaixado Ouvira um clique LIMPEZA DA ESCOVA MULTIUSOS fig 8 1 2 3 4 LE 5 6 Coloque o bot o de desbloqueio 22 na posi o aberta e retire a tampa 23 Retire a escova girat ria 21 do seu compartimento Retire a sujidade cabelos e outras fibras presos no rolo Se estiver muito presa pode corta la utilizando uma tesoura Lave o rolo girat rio debaixo de agua corrente com detergente suave Verifique se esta totalmente seco antes de voltar a coloc lo Coloque o rolo girat rio fig 9 Coloque a tampa 23 no seu compartimento e o botao de desbloqueio 22 na posicao fechado LIMPEZA E CONSERVA O 29 LIMPEZA DO APARELHO ES Limpe o aparelho antes
71. e utilisation et lorsque vous souhaitez l utiliser apr s une p riode d arr t prolong e Vous pourrez ainsi optimiser son fonctionnement et prolonger sa dur e de vie utile V rifiez que l eau ne p n tre pas l int rieur de l appareil 1 Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide N utilisez ni produits abrasifs ni dissolvants RECYCLAGE ES Lorsque vous souhaitez vous d faire de l appareil retirez la batterie au pr alable 1 D branchez l appareil faites le fonctionner jusqu ce que la batterie soit totalement d charg e et faites appel un Service Technique Agr Les piles utilis es dans cet appareil sont du type Ni MH elles doivent tre recycl es ou jet es conform ment aux lois et aux r glements locaux NE JAMAIS jeter les piles dans des conteneurs pour d chets domestiques D posez l appareil dans conteneur ad quat ATTENTION Pour mettre l appareil au rebut NE LE JETEZ JAMAIS a la poubelle d posez le dans un POINT DE RECYCLAGE ou la d chetterie la plus proche mmm fin qu il y soit recycl Vous contribuerez ainsi la pr servation de l environnement RESTRICTIONS DE LA GARANTIE H Ce produit est garanti deux ans partir de la date de vente contre tous les d fauts de fonctionnement imputables a sa fabrication ou ses composants Cette garantie comprend la main d uvre et les pieces d tach es ou le remplacement de l appareil sauf si l une de ces options est impossib
72. e ju na bezpe nom mieste na dal ie dobijanie 92 Vyrobok je pripraveny na pou itie POPIS VYROBKU DOPORU ENIA NA PREDL ENIE IVOTNOSTI BATERII Nabija ku nenechavajte dlhodobo zapojenu Po ukon eni dobijania ju odpojte Vysava pou ivajte ho elektronicke zariadenie nevypne a opat uplne dobite baterie Neuschov vajte ani nenabijajte vyrobok blizko radiatorov alebo inych zdrojov tepla alebo vystaven slne n mu iareniu V robok nenab jajte na pinav ch a vlhk ch miestach pri om dbajte aby sa teplota okolia pohybovala od 0 do 37 C OBSLUHA Es Tento v robok je ur en len na istenie vys van m a to podl h kobercov n bytku a tkan n Nepou vajte ho na in ely Nikdy nevys vajte rozp len popol triesky alebo in ostr predmety a kvapaliny Nevys vajte zap len cigarety ani ohorky cigariet Nevys vajte toxick l tky amoniak Pred ak mko vek nasaden m alebo odstr nen m pr slu enstva alebo dr bou vytiahnite z elektrickej siete sie ov vidlicu Neprech dzajte v robkom po sie ovom k bli ES plne odstr te v etok obalov materi l a materi l ur en na prepravu 1 2 Skontrolujete spr vnu polohu z sobn ku na prach 10 a filtrov 12 13 14 Pre tajte si nasledovn odsek istenie a uschov vanie Vyberte si pr slu enstvo pod a pou itia vys va a obr 2 Zvolen pr slu enstvo nasa te na sac otvor 9 Hub
73. e other than the one indicated Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance This appliance is not to be used by persons or children whose physical sensorial or mental capacities are impaired or who have no experience or knowledge unless supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety Do not make any modifications or repairs to the appliance In the event of any anomaly in the cord or any other part of the appliance do not use it and take it to an authorised Service centre Do not use any parts or accessories not supplied or recommended by SOLAC Before plugging the appliance into the mains check that the indicated voltage is the same as in your home Do not use the cord to hang up the appliance Always unplug the appliance by pulling on the plug and not the cord Make sure the cord does not come into contact with sharp edges or hot surfaces Do not leave the cord hanging over the edge of a table or worktop to prevent children from pulling it and causing the appliance to fall Never use the vacuum cleaner without the dust container or the protective filters correctly fitted Always keep the air intakes and outlets clear Keep hair clothes fingers or any other body part away from the air intakes and outlets Do not use the vacuum cleaner to clean animals Be very careful when using the vacuum cleaner on stairs Do not use the appliance in confined spaces w
74. ea ce priveste defectele de fabricatie sau de material pe o perioada de doi ani de la data vanzarii sale Garantia include costurile reparatiilor si al pieselor de schimb sau costurile de inlocuire a aparatului in cazul in care oricare din optiunile anterioare este fie imposibil fie nepractica Garantia va fi considerat nula si lipsit de valabilitate in oricare din urmatoarele situatii Nu sunt prezentate factura de achizitie chitanta si avizul de livrare sau daca informatiile continute in acestea sunt modificate Aparatul a fost utilizat pentru cur enie profesionist si nu exclusiv pentru cur enie casnic e Aparatul a fost desf cut sau modificat in alt parte dec t n unit ile service autorizate de SOLAC e Garantia nu acoper uzura datorat utiliz rii normale a produsului Dac defectarea aparatului se produce ca urmare a calcarului din ap a lovirii sau sc p rii sau n urma utiliz rii unor produse d un toare produse chimice produse obstructive sau produse corozive e Dac defectarea se datoreaz ntre inerii necorespunz toare sau neefectu rii opera iunii de cur are a aparatului Dac aparatul a fost conectat la o tensiune de o alt valoare dec t cea indicat pe eticheta cu specifica ii Dac aparatul a fost utilizat incorect sau cu nerespectarea instruc iunilor de utilizare 76 RECICLARE sOlac www solac com sa to 100 Recycled Paper
75. ec un s che cheveux 6 Remettez le filtre en place 13 et le couvercle 12 sur le support 14 7 Introduisez l ensemble du filtre 12 13 14 dans le bac de poussi re en faisant coincider d entr e d air du filtre avec d entr e d air du bac enfoncez le filtre vers l int rieur jusqu ce qu il soit bien en place dans le bac 8 Ins rez le bac de poussi re nouveau dans le corps de l aspirateur 1 pour ce faire faites coincider l orifice d entr e d air du bac avec l orifice de la buse d aspiration 9 appuyez fond et jusqu ce que le bouton de d blocage du bac de poussi re 11 soit bien en place dans son logement Vous devez entendre un clic NETTOYAGE DE LA BROSSE POLYVALENTE fig 8 1 Placez le bouton de d blocage 22 en position ouvert et demontez le couvercle 23 2 la brosse rotative 21 de son logement 3 Eliminez la salet cheveux et autres fibres accroch e au rouleau Si elle est tr s r sistante vous pouvez la couper avec des ciseaux 4 Lavez le rouleau rotatif sous l eau courante avec un d tergent doux BS V rifiez qu il est bien sec avant de le remettre en place 5 Remettez le rouleau rotatif en place fig 9 6 Replacezle couvercle 23 dans son logement et remettez le bouton de d blocage 22 en position ferm 18 NETTOYAGE ET CONSERVATION NETTOYAGE DE L APPAREIL BS Nettoyez l appareil avant la premiere utilisation imm diatement apr s chaqu
76. eichh lzer oder Zigarettenkippen auf Saugen Sie keine toxischen Substanzen z B Ammoniak auf Bevor Sie die Zubeh rteile aufstecken bzw abnehmen oder das Ger t warten sollten Sie den Stecker von der Stromversorgung trennen Fahren Sie mit dem Ger t nicht ber das Versorgungskabel ES Entfernen Sie alle Teile die f r den Transport und f r Verpackungszwecke dienen 1 2 22 berpr fen Sie ob der Staubbeh lter 10 und die Filter 12 13 14 korrekt angebracht sind Lesen Sie hierzu den folgenden Abschnitt Reinigung und Wartung W hlen Sie je nach Einsatzzweck das entsprechende Zubeh rteil aus Abb 2 Stecken Sie hierf r das gew nschte Zubeh rteil in die Saug ffnung 9 Polsterm beld se 17 Speziell f r Sofas und andere gepolsterte Oberfl chen konzipiert Saugd se f r Fugen und Ecken 18 Speziell f r Engstellen Fugen und Ecken Allzweckb rste 19 Zum Saugen aller Fu b den Teppichb den und Teppiche Stecken Sie die Allzweckb rste 19 in die Saug ffnung und dr cken Sie sie nach innen bis es klickt Um Sie wieder zu entfernen dr cken Sie leicht auf den Entriegelungsknopf der Allzweckb rste 20 und ziehen Sie sie heraus Abb 3 Passen Sie die Gr e des Staubsaugers auf Ihre H he an indem Sie die L nge des Rohres 15 verstellen Abb 4 m ssen Sie den Entriegelungsknopf des Halterohrs 5 in die in der Abbildung dargestellten Richtung verschieben und das Halterohr 4 in die
77. elease button 20 and pull outwards fig 3 Adapt the broom size as necessary by adjusting the length of the telescopic pole 15 fig 4 To do so Slide the handle release button 5 in the direction shown in the figure and pull the handle 4 in the opposite direction to extend the pole Release the release button 5 when you have reached the desired length in order to lock the telescopic pole To shrink the telescopic pole slide the handle release button 5 in the direction shown in the figure and push the handle inside the main broom body Release the release button 5 once you have finished Place the switch 3 in the ON position The LED 2 will change to blue If during operation you hear a high pitched whistle different to the normal noise that the appliance makes switch off and unplug the appliance Check that the air inlets and outlets and the filters are not blocked If they are blocked unblock them Once you have finished vacuuming switch off the appliance by placing the switch 3 in the OFF position The LED 2 will switch off Empty the dust collector 10 See the next section Cleaning and Maintenance OPERATION CLEANING AND MAINTENANCE A Before you clean or perform any maintenance work on the appliance ensure that it is unplugged from the mains CLEANING THE DUST COLLECTOR AND FILTERS ES When the dust stored in the collector reaches the maximum fill level you must empty it For optimum performa
78. emnik za pra inu 10 Pogledajte sljede i odlomak i enje i odr avanje UPORABA 69 I ENJE I ODR AVANJE A Prije i enja ili bilo kakvog odr avanja ure aja izvucite kabel za napajanje iz uti nice CISCENJE SPREMNIKA ZA PRASINU I FILTARA ES Kad pra ina u spremniku dosegne najvi u dozvoljenu razinu potrebno je isprazniti spremnik Za najbolje rezultate i optimalni rad preporu ljivo je i enje spremnika za pra inu i filtara nakon svake uporabe Kad elite isprazniti spremnik za pra inu provjerite je li ure aj isklju en s napajanja i slijedite upute 1 Gurnite tipku za odvajanje spremnika 11 prema dolje i skinite spremnik slika 5 Skinite sklop filtra 12 13 14 tako da vrsto dr ite spremnik i gurnete zubac filtra prema van slika 5 Istresite sklop filtra u kantu za sme e ili ga dobro o istite etkom 3 Kad ste skinuli filtre spremnika za pra inu ispraznite spremnik u kantu za sme e 4 Za temeljito i enje filtara zakrenite ku i te 12 u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste ga skinuli i uklonite filtar 13 s nosa a 14 povla enjem prema van slika 6 5 Operite spremnik za pra inu i filtre ako su jako zaprljani pod teku om vodom uz blagi deterd ent slika 7 BS Va no prije ponovnog postavljanja na spremnik uvjerite se da su potpuno suhi Ne su ite filtre su ilom za kosu 6 Ponovno postavite filtar 13 i ku i te 12 na nosa 14 7 Postavite sklop filtr
79. en GER TEBESCHREIBUNG Hauptgeh use LED Anzeige Ein Aus Schalter H henverstellbares Halterohr Entriegelungsknopf des Halterohrs Gitter des Luftaustritts Ladeanschluss Elektroden Saug ffnung 10 Staubbeh lter 11 Entriegelungstaste des Staubbeh lters 12 Filterabdeckung 13 Filter 14 Filterhalterung 15 Verl ngerbares Rohr 16 Luftaustritt 17 Polsterm beldise 18 Saugd se f r Fugen und Ecken 19 Allzweckb rste 20 Entriegelungsknopf der Allzweckb rste 21 Drehb rste 22 Entriegelungsknopf der Drehb rste 23 B rstenabdeckung 24 Ladeger t O G N WIEDERAUFLADEN DER AKKUS ES Alle Reparaturen sowie ein Austausch der Akkus m ssen von einem autorisierten technischen Kundendienst vorgenommen werden ES W hrend des Ladevorgangs erw rmt sich das Ladeger t leicht Dies ist normal 1 solange die Erw rmung nicht sehr stark ist Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladeger t schlie en niemals ein anderes an Stellen Sie den Schalter 3 auf OFF 2 Schlie en Sie das Kabel des Ladeger ts 24 an den Ladeanschluss 7 an Abb 1 3 Schlie en Sie das Ladeger t an die Stromversorgung an Solange das Ger t l dt blinkt die rote Ladestandsanzeige 2 Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist leuchtet die Anzeige durchgehend Die Ladedauer betr gt ca 16 Stunden damit das Ger t 14 Minuten lang funktioniert Ein elektronischer Schalter schaltet die Akkus nach 15 Minuten ab um ihre
80. en of aan vuur blootstellen zij zouden kunnen ontploffen Geen metaal met de elektroden 8 verbinden er zou een ongeval door kortsluiting kunnen ontstaan Eventuele reparatiewerken aan of vervanging van batterijen moeten uitgevoerd worden door een Bevoegde Technische Dienst BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Hoofdlichaam LED indicator AANUIT schakelaar Telescopisch handvat Knop om het handvat te ontgrendelen Luchtuitlaatrooster Laadconnector Elektroden Zuigmondstuk 10 Stofreservoir 11 Drukknop om het stofreservoir te ontgrendelen 12 Filterafdekking 13 Filter 14 Filtersteun 15 Telescoopbuis 16 Luchtinlaat 17 Mondstuk voor tapijten 18 Zuigmondstuk voor sleuven en hoeken 19 Multifunctionele borstel 20 Knop om de multifunctionele borstel te ontgrendelen 21 Draaiborstel 22 Knop de draaiborstel te ontgrendelen 23 Deksel van de borstel 24 Lader DE BATTERIJEN TERUG OPLADEN ES Eventuele reparaties of vervangingen van batterijen moeten uitgevoerd worden door een Bevoegde Technische Dienst ES Tijdens het laden warmt de lader lichtjes op Dat is normaal behalve indien de opwarming zeer hoog is Enkel de meegeleverde lader gebruiken geen andere 1 De schakelaar 3 in de positie OFF plaatsen 2 De kabel van de lader 24 op de laadconnector 7 aansluiten afb 1 3 De lader met het elektrische net verbinden De rode laadindicator 2 knippert tijdens het oplaadproces en blijft continu branden als het opl
81. entleert werden Um eine optimale Leistung des Ger ts zu erreichen empfehlen wir den Beh lter und die Filter nach jedem Einsatz zu reinigen Bevor sie den Staubbeh lter entleeren achten Sie darauf das Ger t abzuschalten und gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie die Entriegelungstaste des Staubbehalters 11 nach unten und entnehmen Sie den Beh lter Abb 5 2 Nehmen Sie das Filterset 12 13 14 heraus Hierf r m ssen Sie den Beh lter festhalten und die Filterzunge herausziehen Abb 5 Sch tteln Sie das Filterset ber einem Abfallbeh lter aus oder reinigen Sie ihn mit Hilfe einer B rste gr ndlich 3 Nachdem Sie die Beh lterfilter entfernt haben k nnen Sie den Beh lter ber einem Abfallbeh lter entleeren 4 F r eine gr ndliche Reinigung der Filter entfernen Sie die Abdeckung 12 indem Sie sie im Gegenuhrzeigersinn drehen und entnehmen den Filter 13 aus der Halterung 14 indem sie ihn herausziehen Abb 6 5 Bei sehr starker Verschmutzung waschen Sie den Staubbeh lter und die Filter unter laufendem Wasser mit etwas mildem Reinigungsmittel ab Abb 7 Wichtig Achten Sie darauf dass die Filter vollst ndig getrocknet sind bevor Sie sie wieder in den Beh lter einsetzen Trocknen Sie die Filter nicht mit einem Haarf n 6 Setzen Sie Filter 13 und Abdeckungen 12 wieder auf die Halterung 14 7 Stecken Sie das Filterset 12 13 14 in den Staubbeh lter so dass die Lufteinlass ffnung mit dem Lufteinla
82. enty upravovan Ak bolo zariadenie pou it na profesion lne istenie a nie iba na istenie v dom cnosti Ak bolo zariadenie rozobran na asti alebo upravovan osobou mimo technick ho servisu ktor je autorizovan spolo nos ou SOLAC Z ruka nepokr va zhor enie kv li norm lnemu pou vaniu Ak je porucha sp soben vodn m kame om n razom spadnutim zapchan m alebo pou it m kodliv ch chemick ch alebo kor znych v robkov Ak je porucha v sledkom nespr vnej dr by alebo nedostato n ho istenia sk bolo zariadenie pripojen k in mu nap tiu ako je uveden na typovom t tku e Ak bolo zariadenie nespr vne pou van a nie v s lade s n vodom na pou itie HLU NOS 55 MAGYAR BIZTONSAGI ELOIRASOK 96 A k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el az al bbi utas t sokat A k zik nyv elv laszthatatlan r sz t k pezi a term knek rizze meg biztos helyen mert k s bb m g sz ks ge lehet r Ez a term k nem ipari hanem kiz r lag otthoni haszn latra lett tervezve A meghat rozott c lokt l elt r b rmely m s c lra t rt n haszn lata vesz lyes Vigy zni kell hogy a gyermekek ne haszn lj k j t kszerk nt a k sz l ket A fizikai rz kszervi vagy rtelmi fogyat kkal l szem lyek vagy gyerekek illetve a k sz l k haszn lat t nem ismer k kiz r lag a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete me
83. er je odpov dn za jejich bezpe nost Spot ebi neupravujte ani neopravujte Pokud si na nap jec m kabelu nebo na kter koli jin sti za zen pov imnete ehokoli neobvykl ho nepou vejte je a p edejte je pracovn k m autorizovan ho servisn ho st ediska Nepou vejte dn sou sti nebo p slu enstv kter nebyly dod ny i doporu eny spole nost SOLAC P ed p ipojen m za zen k elektrick siti zkontrolujte zda vyzna en nap t odpov d nap t s t ve va dom cnosti Nepou vejte nap jec kabel k zav en spot ebi e P i odpojov n za zen ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikoli za kabel Kabel se nesm dot kat ostr ch hran ani hork ch povrch Nenech vejte kabel zav en p es okraj stolu nebo pracovn desky aby za n j nemohly tahat d ti a p stroj neshodily Nikdy nepou ivejte vysava bez spravn upevn n n doby na prach nebo ochrannych filtru Vstupy a vystupy vzduchu musi byt stale voln a nezakryt Nep ibli ujte se vlasy od vem prsty i jin mi stmi t la ke vstup m a v stup m vzduchu Nepou vejte vysava k i t n zv at P i pou it vysava e na schodech bu te obzvl opatrn Nepou vejte p stroj v uzav en ch prostor ch kde se mohou hromadit v bu n nebo jedovat v pary Nab je ku zapojte p mo do z suvky ve zdi nepou vejte prodlu ovac ru Vysava nepou
84. er que les enfants ne tirent dessus et ne le fassent tomber N utilisez jamais l aspirateur sans le bac poussi re ou si les filtres de protection ne sont pas bien positionn s Maintenez toujours les entr es et sorties d air d gag es Maintenez vos cheveux vos v tements vos doigts et toute autre partie de votre corps l cart des entr es et sorties d air N utilisez pas l aspirateur pour laver des animaux Faites tres attention si vous utilisez l aspirateur dans des escaliers N utilisez pas l appareil dans des espaces ferm s o des vapeurs explosives ou toxiques sont accumul es Branchez le chargeur directement sur la prise murale n utilisez pas de rallonge N utilisez pas et ne chargez pas l aspirateur l ext rieur vitez toutes ventuelles claboussures sur le chargeur ou le c ble de connexion N utilisez que le chargeur et les batteries fournies pour charger l appareil N introduisez jamais le chargeur dans l eau ou dans tout autre liquide ni dans le lave vaisselle Veillez ce que le chargeur ne touche jamais l eau lorsque vous le nettoyez Ne touchez pas le chargeur avec les mains humides lorsqu il est branch Ne laissez jamais le chargeur en marche sur une surface ou un chiffon humide Veillez tenir votre aspirateur et le chargeur distance de toute source de chaleur Ce produit est muni de batteries rechargeables NiMH N exposez pas le produit des temp ratures lev es ou au feu pour viter tout
85. ergent slab Asigura i v c este complet uscat nainte de a o pune la loc 5 Montati rola rotativ fig 9 6 Puneti capacul 23 la locul lui si butonul de deblocare 22 in pozitia inchis CUR TARE SI P STRARE 75 CURATAREA APARATULUI Cur tati aparatul nainte de prima utilizare imediat dupa fiecare utilizare i dup ce nu l a i mai folosit o lung perioad de timp Ve i asigura astfel func ionarea corect a acestuia i i veti prelungi viata util Asigura i v c nu va p trunde ap n interiorul aparatului 1 Sp lati exteriorul aparatului cu o c rp umed Nu folosi i produse abrazive si nici dizolventi RECICLARE ES nainte de a arunca aparatul scoate i bateria 1 Scoateti aparatul din priz si folositi p n cand bateria este complet consumat nainte de a l duce la un centru autorizat de asistenta tehnic ES Bateriile utilizate n acest aparat sunt baterii Ni Mh ca urmare acestea trebuie reciclate sau ndep rtate n conformitate cu legile i reglement rile locale NICIODATA NU arunca i bateriile mpreun cu de eurile domestice IMPORTANT n cazul n care dori i s renuntati la aparat NICIODAT NU L arunca i la co ul de gunoi Duceti l la cel mai apropiat punct CLEAN POINT sau centru de colectare a de eurilor pentru procesare n acest mod contribui i la protejarea mediului LIMIT RI ALE GARANTIEI E Acest produs este garantat in ce
86. et ket is csak szakember szerviz jav thatja 60 JRAHASZNOS T S 3A BESONACHOCT da
87. here explosive or toxic vapours can build up Plug the charger directly into the wall Do not use an extension lead Do not use or charge the broom outside Avoid splashing the charger or power cable Only use the supplied charger and batteries to charge the broom Never insert the charger in water or any other liquid or place in a dishwasher The charger must not come into contact with water while cleaning it Do not touch the charger with wet hands while it is plugged in Never leave the charger running on a wet surface or cloth Keep the broom and charger away from heat sources This product comes with rechargeable NiMH batteries Never expose the product to high temperatures or a fire because it could explode Do not connect any metal to the electrodes 8 It could short circuit and cause an accident Any repair or change of batteries must be carried out by an Authorised Technical Service SAFETY INDICATIONS DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Main body LED light ON OFF switch Telescopic handle Handle release button Air outlet grille Charging connector port Electrodes Suction outlet 10 Dust collector 11 Dust collector release button 12 Filter case 13 Filter 14 Filter bracket 15 Telescopic pole 16 Air inlet 17 Upholstery nozzle 18 Suction nozzle for grooves and corners 19 Multipurpose brush 20 Multipurpose brush release button 21 Rotating brush 22 Rotating brush release button 23 Brush cover 24 Charger
88. herpe voorwerpen noch vloeistoffen opzuigen Nooit brandende lucifers of sigarettenpeuken opzuigen Nooit giftige materialen ammoniak opzuigen Vooraleer accessoires te monteren of te verwijderen of vooraleer onderhoudswerken uit te voeren moet de stekker uit het elektrische net getrokken worden Het toestel nooit boven de voedingskabel gebruiken ss Alle elementen die voorzien waren voor het transport en de verpakking volledig 1 2 38 verwijderen Controleren of het stofreservoir 10 en de filters 12 13 14 correct gemonteerd zijn Zie het volgende hoofdstuk Reiniging en Conservering Het betreffende accessoire selecteren afhankelijk van het gebruik voor de stofzuiger afb 2 Het gewenste accessoire in het zuigmondstuk plaatsen 9 Mondstuk voor tapijten 17 Speciaal ontworpen voor sofa s en andere met tapijten bedekte oppervlakken Zuigmondstuk voor sleuven en hoeken 18 Ontworpen voor nauwe plaatsen sleuven en hoeken Multifunctionele borstel 19 Geschikt voor het zuigen van alle soorten vloeren vloerbedekkingen en tapijten De multifunctionele borstel 19 in het zuigmondstuk steken en daarna naar binnen drukken tot u een klik hoort Om de borstel uit te nemen drukt u lichtjes op de knop voor de ontgrendeling van de multifunctionele borstel 20 en trekt u hem naar buiten afb 3 De grootte van de stofzuiger voor uw comfort aanpassen door de lengte van de telescopische buis 15 aan te passen
89. i za nie jest mo liwe lub jest nieekonomiczne Gwarancja traci wa no w wymienionych przypadkach e Je li nie zostanie dostarczony odpowiedni dow d zakupu b d zostan zmienione zawarte w nim informacje e Je li urz dzenie by o u ywane w warunkach innych ni domowe e Je li urz dzenie by o demontowane lub modyfikowane przez osob nieb d c pracownikiem autoryzowanego serwisu technicznego firmy SOLAC e Gwarancja nie obejmuje normalnego zu ycia urz dzenia w czasie u ytkowania e Je li awaria jest wynikiem dzia ania kamienia znajduj cego si w wodzie rozbicia lub upuszczenia urz dzenia b d zastosowania substancji szkodliwych chemicznych korozyjnych lub takich kt re mog spowodowa uszkodzenie urz dzenia e Je li awaria jest wynikiem niew a ciwej konserwacji lub braku czyszczenia e Je li urz dzenie zosta o pod czone do r d a zasilania o innym napi ciu ni podane na tabliczce znamionowej e Je li urz dzenie by o u ytkowane w spos b niew a ciwy i niezgodny z instrukcj obs ugi 50 RECYKLING SLOVEN INA BEZPE NOSTNE POKYNY Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tieto pokyny e T to pr ru ka je neoddelite nou s as ou v robku Odlo te si ju na bezpe n miesto pre pr pad potreby v bud cnosti Toto zariadenie je ur en v hradne na pou itie v dom cnosti nie na priemyseln pou itie Je nebezpe n pou va spotrebi na in ely
90. i abrazivnih sredstava e Ako je kvar rezultat nepravilnog odr avanja ili nedostataka i enja Ako je aparat priklju ivan na napon osim onog koji je naveden na nazivnoj plo ici Ako je aparat kori ten na pogre an na in i suprotno uputama za uporabu RECIKLIRANJE 71 ROMANA MASURI DE SIGURANTA 72 Cititi cu atentie aceste instructiuni nainte de a utiliza aparatul Acest manual reprezint o parte esen ial a produsului P strati l la loc sigur pentru a putea fi consultat n viitor Acest aparat este destinat exclusiv utiliz rii la domiciliu si nu utiliz rii industriale Utilizarea acestuia n alte scopuri decat cele indicate este periculoas Supravegheati copiii pentru a v asigura ca nu se joaca cu aparatul Nu se recomand utilizarea aparatului de c tre persoane inclusiv copii ale c ror capacitati fizice senzoriale sau mentale sunt afectate sau care nu au suficient experienta sau suficiente cunostinte pentru a l utiliza Este indicat ca aceste persoane sa foloseasc aparatul numai dac sunt supravegheate sau dac au fost instruite in privinta modului de utilizare a acestuia de c tre o persoan r spunz toare pentru siguranta lor Nu ncercati s modificati sau s reparati aparatul Dac identificati orice tip de anomalie la cablul de alimentare sau la oricare alt component a aparatului nu l mai folositi ci duceti l la o unitate service autorizata Nu utiliza parti sau accesorii c
91. ica na al nenie 17 peci lne navrhnut na seda ky a in al nen povrchy trbinov a rohov hubica 18 Navrhnut na vys vanie zkych miest trb n a rohov Multifunk n hubica s kefami 19 Vhodn na vys vanie v etk ch druhov podl h po ahov a kobercov Nasa te multifunk n hubicu s kefami 19 na sac otvor a zatla te smerom dovn tra a k m debute po u klipnutie Hubicu s kefami vyberte tak e z ahka zatla te na tla idlo uvo nenia multifunk nej hubice s kefami 20 a potiahnite smerom von obr 3 Prisp sobte ve kos vys va a pod a v ho pohodlia nastaven m d ky teleskopickej hadice 15 obr 4 Postupujte nasledovne Tla idlo uvo nenia rukov te presu te 5 tak ako je uveden na obr zku a potiahnite za rukov 4 opa n m smerom a hadicu vytiahnite Po dosiahnut po adovanej di ky pustite tla idlo na uvo nenie 5 m teleskopick hadicu zaist te Teleskopick hadicu zasuniete tak e presuniete tla idlo na uvo nenie rukov te 5 ako je uveden na obr zku a zatla te rukov smerom dovn tra puzdra vys va a Po ukon en innos pustite tla idlo na uvo nenie 5 Sp na 3 uve te do polohy zapnut Indik tor 2 sa rozsvieti na modro SAk pri innosti za ujete prenikav hv zdanie odli n od be n ho zvuku vys va vypnite a vytiahnite zo z str ky Skontrolujte i nie s upchat pr vody a v stupy vzduchu alebo f
92. ich op tovn m vlo en m do n doby sa uistite e s dokonale such Nesu te filtre f nom 6 Vlo te znovu filter 13 a zatvorte kryt 12 na kazete 14 7 Vlo te filtra n sadu 12 13 14 do z sobn ku na prach tak aby sa poloha otvoru pr vodu vzduchu do filtra zhodovala s otvorom pr vodu vzduchu z sobn ku Filter zatla te dovn tra pokia nezostane v z sobn ku pevne upevnen 8 Op tovne vlo te z sobn k na prach do puzdra vys va a 1 tak aby sa poloha otvoru pr vodu vzduchu z sobn ku zhodovala s polohou sacieho otvoru 9 na doraz zatla te a tla idlo uvo nenia z sobn ku na prach 11 zostane umiestnen v spr vnej polohe Za ujete klipnutie ISTENIE MULTIFUNK NEJ HUBICE S KEFAMI obr 8 1 Presu te tla idlo na uvo nenie 22 do polohy otvoren a vyberte kryt 23 2 Vyberte oto n kefu 21 z kazety 3 Odstr te ne istoty vlasy a in vl kna zachyten na valci kefy Ak s ne istoty pr li navinut prestrihnite ich no nicami 4 Umyte oto n valec pod te cou vodou s jemn m istiacim prostriedkom B Pred jeho op tovn m nasaden m sa uistite e je plne such 9 Nasa te oto n valec obr 9 6 Nasa te kryt 23 na kazetu a tla idlo na uvo nenie 22 presu te do polohy zatvoren ISTENIE PR STROJA O istite v robok pred prv m pou it m ihne po ka dom pou it a ak nebol pou van po dlh iu dobu m si zabezpe te jeho spr vne
93. iltre Ak s upchat pr inu odstr te Po ukon en innosti pr stroj vypnite stla en m sp na a 3 do polohy vypnut Kontrolka 2 zhasne OBSLUHA 53 6 Vyprazdnite zasobnik na prach 10 Pre itajte si nasledovny odsek Cistenie a udr ba ISTENIE A UDR BA A Pred akoukolvek innostou udr by vyrobku sa uistite e je odpojeny zo siete CISTENIE ZASOBNIKU NA PRACH A FILTROV ES Z sobn k vypr zdnite ke rove ulo en ho prachu v n dobe dosiahne maxim lnu hranicu Pre optim lny v kon pr stroja doporu ujeme vy isti z sobn k aj filtre po ka dom pou it Pri potrebnom isten z sobn ku na prach sa uistite e je pr stroj vypnut a pritom postupujte nasleduj cim sp sobom 1 Stla te tla idlo uvo nenia z sobn ku 11 smerom nadol a z sobn k vytiahnite obr 3 2 Vytiahnite filtra n sadu 12 13 14 tak e pevne pridr te z sobn k a jaz ek filtra potiahnite smerom von obr 5 Filtra nu sadu vytraste nad smetn m ko om alebo ju pre pln o istenie opr te kefkou 3 Povytiahnut filtra nej sady z sobn k vypr zdnite do smetn ho ko a 4 Pre dokonal o istenie filtrov z sobn k vytiahnite 12 oto en m proti smeru hodinov ch ru i iek a vyberte filter 13 z kazety 14 potiahnut m smerom von obr 6 5 Pri zv enej ne istote z sobn k na prach a filtre umyte pod te cou vodou s jemn m istiacim prostriedkom obr 7 ES D le it pred
94. ionare l accessorio corrispondente a seconda del tipo di uso che si far dell aspiratore fig 2 Posizionare l accessorio sul bocchettone di aspirazione 9 Bocchetta per tappezzeria 17 Appositamente concepita per sof e superfici tappezzate Bocchetta di aspirazione per scanalature e angoli 18 it Concepita per punti stretti scanalature e angoli Spazzola multiuso 19 Adatta al aspirazione di qualsiasi tipo di pavimento moquette e tappeti e Introdurre la spazzola multiuso 19 nel bocchettone di aspirazione e premere verso l interno fino a sentire un clic Per estrarla premere leggermente il pulsante di sblocco della spazzola multiuso 20 e tirare verso l esterno fig 3 3 Per una maggiore comodit adattare le dimensioni dell aspiratore regolando la lunghezza del tubo telescopico 15 fig 4 A tal fine Spostare il pulsante di sblocco del manico 5 nella direzione della figura e tirare il manico 4 nella direzione contraria per allungare il tubo e Rilasciare il pulsante di sblocco 5 una volta ottenuta la lunghezza desiderata in modo da bloccare il tubo telescopico e Per raccogliere il tubo telescopico spostare il pulsante di sblocco del manico 5 nella direzione della figura e spingere il manico verso l interno del corpo del aspiratore Rilasciare il pulsante di sblocco 5 e terminare l operazione 4 Premere l interruttore 3 nella posizione di accensione L indicatore 2 si illumina in azzur
95. isiche sensoriali o mentali ridotte e prive dell esperienza e delle conoscenze necessarie a meno che non abbiano ricevuto una supervisione o istruzioni relative all uso dell apparecchio stesso da una persona responsabile della loro sicurezza Non apportare modifiche n riparazioni di sorta all apparecchio In presenza di qualunque anomalia del cavo o di qualsiasi altra parte dell apparecchio non utilizzarlo e consultare un servizio di assistenza autorizzato Non usare pezzi o accessori non forniti o non raccomandati da SOLAC Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato coincida con quello della sua abitazione Non utilizzare il cavo per appendere l apparecchio Scollegare l apparecchio dalla rete it elettrica impugnando sempre la spina e non il cavo di alimentazione Evitare che il cavo entri in contatto con schegge taglienti o superfici calde Non lasciare il cavo sospeso dal bordo di tavoli o ripiani i bambini potrebbero tirarlo e far cadere l apparecchio Non utilizzare mai l aspirapolvere senza il contenitore per la polvere o i filtri di protezione correttamente collocati Mantenere sempre libere le fessure di entrata e uscita dell aria Non avvicinare capelli abiti dita o altre parti del corpo ai fori di entrata e uscita dell aria Non utilizzare l aspirapolvere per la pulizia degli animali Prestare la massima attenzione durante l utilizzo dell aspirapolvere lungo le scale Non utilizza
96. itts und austritts gelangen Den Staubsauger nicht zur Reinigung von Tieren verwenden Beim Saugen von Stufen besonders vorsichtig vorgehen Das Ger t nicht in geschlossenen R umen verwenden in denen sich explosive oder giftige D mpfe ansammeln k nnen Schlie en Sie das Ladeger t direkt an die Steckdose in der Wand an verwenden Sie kein Verl ngerungskabel Der Staubsauger kann nicht im Freien verwendet oder aufgeladen werden Ladeger t oder Anschlusskabel d rfen keinem Spritzwasser ausgesetzt werden Verwenden Sie ausschlie lich das Ladeger t sowie die mitgelieferten Akkus um das Ger t zu laden Tauchen Sie das Ladeger t nicht in Wasser oder in eine andere Fl ssigkeit Geben Sie es nicht in die Sp lmaschine Achten Sie darauf dass das Ladeger t bei der Reinigung nicht in Ber hrung mit Wasser kommt Ber hren Sie das Ladeger t nicht mit feuchten H nden wenn dessen Stecker in der Steckdose steckt SICHERHEITSHINWEISE Lassen Sie das Ladeger t niemals auf feuchtem Untergrund oder auf einem feuchten Lappen liegen Halten Sie Staubsauger und Ladeger t von W rmequellen entfernt Dieses Produkt enth lt NiMH Akkus Setzen Sie das Ger t keinen hohen Temperaturen oder Feuer aus es k nnte explodieren Schlie en Sie kein Metall an die Elektroden 8 an da sonst ein Kurzschluss entstehen k nnte Alle Reparaturen sowie ein Austausch der Akkus m ssen von einem autorisierten technischen Kundendienst vorgenommen werd
97. je porucha v sledek nespr vn dr by nebo nedostate n ho i t n csi e Pokud bylo za zen p ipojen k jin mu nap t ne je uveden na typov m t tku Pokud bylo zarizeni nespr vn pou ivano a ne v souladu s n vodem k pou it RECYKLACE 45 POLSKI WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA 46 Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj Niniejsza instrukcja stanowi nieroz czn cz produktu Nale y j przechowywa w bezpiecznym miejscu w celu ponownego u ytku Produkt ten przeznaczony jest do u ytku domowego nie nadaje si do u ytku przemys owego U ycie go w jakimkolwiek innym celu ni wskazany jest niebezpieczne Nale y uniemo liwi dzieciom wykorzystanie urz dzenia do zabawy Urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez osoby w tym dzieci o obni onej sprawno ci fizycznej czuciowej psychicznej niedo wiadczone lub nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia chyba e b d one nadzorowane lub zostan odpowiednio przeszkolone przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo Nie dokonywa adnych przer bek ani nie naprawia urz dzenia na w asn r k W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze przewodu zasilaj cego b d element w urz dzenia nale y zaprzesta u ywania urz dzenia i skontaktowa si z autoryzowanym serwisem technicznym Nie stosuj cz ci lub akcesori w niedostarczonych lub niezalecanych pr
98. koz ba csatlakoztassa ne haszn ljon hosszabbit t Ne haszn lja s ne t ltse a porsz v t k lt ren Ker lje a t lt vagy a csatlakoz k bel esetleges v zzel t rt n rintkez s t A k sz l k t lt s hez kiz r lag a hozz adott t lt t s akkumul torokat haszn lja A t lt t soha ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba illetve ne tegye mosogat g pbe Ne engedje hogy a takar t s sor n a t lt v zzel rintkezzen Nedves k zzel ne ny ljon a csatlakoztatott t lt h z A t lt t soha ne haszn lja nedves fel leten vagy tiszt t rongyon A porsz v t s a t lt t h forr sokt l tartsa t vol Ez a term k jrat lthet NIMH akkumul torokat tartalmaz A term ket ne tegye ki t znek vagy magas h m rs kletnek robban st okozhat Az elektr d khoz 8 ne csatlakoztasson semmilyen f met mert rammegszakad st okozhat BIZTONS GI EL R SOK Az akkumul torok minden jelleg jav t s t vagy cser j t hivatalos szervizben v geztesse el TERM KLE R S K sz l k t rzs LED kijelz Be Kikapcsol gomb Teleszk pos foganty Foganty kienged gomb Leveg kif j r cs T lt csatlakoz Elektr dok Sz v sz j 10 Porkont ner 11 Porkont ner kienged nyom gomb 12 Sz r fed l 13 Sz r 14 Sz r tart 15 Teleszk pcs 16 L gbemenet 17 K rpitfej 18 Sz v fejr sekhez s sarkokhoz 19 Kombin lt kefe 20 Kombin lt kefe kienged nyo
99. kt wordt Zo garandeert u een correcte werking van het apparaat en wordt de levensduur van het apparaat verlengd Verzekeren dat geen water in het apparaat binnendringt 1 De buitenkant van het apparaat met een vochtige doek reinigen Geen schurende producten of oplosmiddelen gebruiken HERGEBRUIK ES Als u besluit om het apparaat af te danken haal dan eerst de batterij eruit 1 Haal de stekker uit het apparaat en laat het aan staan totdat de batterij volledig is opgebruikt en breng het apparaat dan naar een erkende technische dienst ES De batterijen van dit apparaat zijn van het type Ni MH Daarom moeten ze ofwel hergebruikt ofwel weggegooid worden in overeenstemming met de ter plaatse geldende wet en regelgeving Werp de batterijen NOOIT in containers voor gewoon huisvuil LET OP Wanneer u het apparaat wilt afdanken deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwerking naar het aus Cichistbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu GARANTIEBEPERKINGEN A Voor dit product geldt een garantie van twee jaar vanaf de verkoopdatum tegen elke storing ten gevolge van fabricage of materiaalfouten met inbegrip van loonkosten en reserve onderdelen of van de vervanging van het apparaat behalve als een van deze opties onmogelijk of buiten proporties blijkt De garantie vervalt om de volgende redenen Als de desbetreffende factuur of bon van de aa
100. l a 58 k sz l ket kapcsolja ki s ramtalan tsa Gy z dj n meg arr l hogy a leveg ki s bemenet valamint a sz r k nincsenek elt m dve Elt m d s eset n t vol tsa el az elt m d s ok t M K D S 5 A munka v gezt vel a k sz l ket kapcsolja ki a kapcsol 3 kikapcsol s poz ci ba t rt n nyom s val A kijelz 2 elalszik 6 Uritse ki a porkont nert 10 Olvassa el a k vetkez bekezd st Tiszt t s s karbantart s TISZT T S S KARBANTART S A A term k tiszt t sa vagy mas karbantart si feladat elv gz se el tt gy z dj n meg arr l hogy a term k nincs ram alatt A PORGY JT KONT NER S A SZ R K TISZT T SA ES porkont ner ki r t s t akkor kell elv geznie amikor porkont nerben felhalmoz dott por a maximum tel tetts gi szintjelz st el rte Az optim lis hat sfok el r s hez a porkont ner s a sz r k tiszt t s t minden haszn latot k vet en javasoljuk Amikor a porgy jt kont ner ki r t se sz ks ges gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k ramtalan tva van s a k vetkez knek megfelel en j rjon el 1 A tart ly kienged nyom gombj t 11 nyomja lefel a tart lyt vegye ki bra 5 2 A sz r egy ttest 12 13 14 emelje ki melyhez a tart lyt szil rdan tartsa meg majd h zza ki a sz r f let Abra 5 R zza ki a sz r egy ttest a szemetesv d r felett mig a teljes tiszt t shoz ha
101. l ngern die Lebensdauer Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Innere des Ger ts gelangt 1 Reinigen Sie das u ere des Ger ts mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine Scheuer oder L sungsmittel RECYCLING ss Nehmen Sie vor der Entsorgung den Akku aus dem Ger t 1 Trennen Sie das Ger t vom Netz und lassen Sie es so lange laufen bis der Akku vollst ndig entladen ist Bringen Sie es danach zu einem autorisierten Kundendienst ss Zum Recycling bzw zur Entsorgung der in diesem Ger t verwendeten Ni MH Akkus sind die geltenden gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes zu beachten NIEMALS die Akkus in einen Hausm llcontainer werfen ACHTUNG Das Ger t KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen sondern zum n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle zur mmm Weilterverwertung bringen So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz 24 RECYCLING GEWAHRLEISTUNGSBESCHRANKUNGEN E Auf dieses Produkt wird eine Gew hrleistung von zwei Jahren ab Verkaufsdatum f r alle M ngel aufgrund von Herstellungs oder Materialfehlern gegeben einschlie lich Arbeitszeit und Ersatzteile bzw Ersatzger t au er eine dieser beiden Optionen ist unm glich oder unangemessen Die Gew hrleistung verf llt aus folgenden Gr nden Wenn keine entsprechende Rechnung oder Kassenbon oder Lieferschein vorgelegt werden kann oder dessen Daten manipuliert wurden Wenn das Ger t gewerblich und nicht ausschlie lich priv
102. le ou disproportionn e La garantie sera nulle dans tous les cas suivants e En cas de non pr sentation de la facture ou du ticket d achat ou du bon de livraison correspondant ou si leurs donn es ont t manipul es e Si l appareil a t utilis pour un usage professionnel et non exclusivement domestique Si l appareil a t d mont ou bricol par des personnes n appartenant pas aux services techniques agr s par Solac e La garantie ne couvre pas la d t rioration due l usure normale du produit Si le d faut sest produit a cause du tartre de l eau de coups de chutes ou suite l utilisation de produits nocifs chimiques obstructifs ou corrosifs e Sile d faut sest produit suite un entretien inappropri ou par manque de nettoyage e Si l appareil a t branch sur un voltage different de celui indiqu sur la plaque signal tique Si l appareil pas t utilis conform ment aux instructions d utilisation RECYCLAGE 19 DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE 20 Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort zum sp teren Nachlesen auf Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch und nicht f r gewerbliche Zwecke bestimmt Jede andere Verwendung als die vorgesehene kann gef hrlich sein Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen um sicherzustellen dass sie
103. llett haszn lhatj k a k sz l ket Ne m dos tsa s ne jav tsa saj t kez leg a k sz l ket Ha b rmilyen rendelleness get szlel a k sz l k t pk bel n vagy egy b alkatr sz n hagyja abba a k sz l k haszn lat t s forduljon szakszervizhez Ne haszn ljon olyan elemeket vagy kieg sz t ket melyeket nem a SOLAC gy rt vagy aj nl Az elektromos h l zathoz val csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel a k sz l k specifik ci j nak A t pk beln l fogva ne akassza fel a k sz l ket Soha ne a k beln l hanem mindig a csatlakoz n l fogva h zza ki a k sz l ket a h l zati aljzatb l Vigy zzon hogy a t pk bel ne rintkezzen les sz lekkel vagy forr fel letekkel Ne hagyja a t pk belt asztal vagy pult sz l r l lel gni mivel a gyermekek megr nthatj k a k belt s gy a k sz l k leeshet Soha ne haszn lja a porzs k n lk li porsz v t a megfelel en behelyezett portart ly s a v d sz r k n lk l A leveg be s kimeneti ny l sokat mindig tartsa tiszt n Haj t ruh j t ujjait s minden egy b testr sz t tartsa t vol a leveg be s kimeneti ny l sokt l A porsz v t ne haszn lja llatok tiszt t s ra Legyen k l n sen vatos amikor a porsz v t l pcs n haszn lja Ne haszn lja a k sz l ket olyan helyis gben ahol robban vagy m rgez g zok lehetnek A t lt t k zvetlen l a fali csatla
104. ln dobije e Neskladujte ani nedob jejte p stroj v bl zkosti radi tor i jin ch tepeln ch zdroj nevystavujte jej p m mu slune n mu z en Nedobijejte p stroj v such ch nebo vlhk ch m stech teplota prost ed by se m la pohybovat od 0 do 37 C CHOD ZA ZEN gt Tento p stroj slou pouze k i t n podlah koberc n bytku a l tek a to k vys v n Nepou vejte jej k jin m el m Nikdy nevys vejte hork popel t sky nebo ostr i tekut p edm ty Nevys vejte ho c sirky ani nedopalky Rovn nevys vejte toxick l tky amoniak atd Pred umistovanim i odnimanim pfislusenstvi a pred jakoukoli udr bou vypojte zastr ku pfistroje ze site Pristrojem nevysavejte pres pfivodni ru ES Zcela odstra te v echny prvky je slou ily k p eprav a balen p stroje 1 Zkontrolujte zda je zasobnik na prach 10 spolu s filtry 12 13 14 spr vn um st n Viz nasledujici oddil Ci t ni a udr ba 2 Zvolte vhodn p slu enstv podle toho na co budete vysava pou vat obr 2 Zvolen prislu enstvi um st te do vys vac ho otvoru 9 Hubice pro i t n l tek 17 Speci ln navr en pro pohovky a ostatn aloun n povrchy Hubice pro vysavani t rbin a roh 18 Navr en pro zk prostory t rbiny a rohy Polyfunk n kart 19 Vhodn k vysavani v ech druh podlah koberc a kobere k e Vlo te p
105. lub do jakiejkolwiek innej cieczy nie umieszczaj jej w zmywarce Podczas czyszczenia adowarki nie mo na doprowadzi do jej kontaktu z ciecz Nie nale y dotyka adowarki mokrymi r kami gdy jest pod czona do zasilania Nie nale y pozostawia pracuj cej adowarki na mokrej powierzchni lub szmatce Szczotk i adowark nale y trzyma z dala od r de ciep a WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Do tego produktu nie do czono akumulator w NiMH Nie nale y wystawia produktu na dzia anie wysokich temperatur lub ognia poniewa mo e to doprowadzi do wybuchu Nie nale y doprowadza do kontaktu element w metalowych z elektrodami 8 Mo e to doprowadzi do spi cia i spowodowa wypadek Jakakolwiek naprawa lub wymiana akumulator w musi by przeprowadzona przez Autoryzowany serwis techniczny OPIS URZ DZENIA G wny korpus Dioda LED W cznik Uchwyt teleskopowy Przycisk zwalniania uchwytu Kratka wylotowa powietrza Port z cza adowania Elektrody Wylot ssania 10 Pojemnik na kurz 11 Przycisk zwalniania pojemnika na kurz 12 Obudowa filtra 13 Filtr 14 Uchwyt filtra 15 Rura teleskopowa 16 Wlot powietrza 17 Ko c wka do czyszczenia obicia 18 Ko c wka do czyszczenia rowk w i naro nik w 19 Szczotka wielofunkcyjna 20 Przycisk zwalniania szczotki wielofunkcyjnej 21 Szczotka obrotowa 22 Przycisk zwalniania szczotki obrotowej 23 Pokrywa szczotki 24 adowarka ADOWANIE AK
106. lungi de timp Deconectati c nd re nc rcarea a luat sf r it Utilizati aspiratorul p n cand dispozitivul electronic deconecteaza aparatul si reincarcati complet bateria Nu depozitati i nici nu reincarcati aparatul n apropierea radiatoarelor sau a altor surse de c ldur sau expus la lumina direct a soarelui Nu reinc rcati aparatul n locuri murdare sau umede i ave i grij ca temperatura ambianta s fie cuprins ntre 0 C si 37 C FUNC IONARE IES Acest aparat a fost proiectat exclusiv pentru cur area pardoselilor mochetelor mobilelor i textilelor prin aspirare Nu l folosi i n alt scop Nu aspirati niciodat cenu fierbinte a chii sau obiecte ascu ite i nici lichide Nu aspirati chibrituri aprinse si nici mucuri de igar Nu aspirati nici materiale toxice amoniac nainte de a ad uga sau de a scoate accesorii sau de a realiza orice fel de lucrare de ntre inere scoate i techerul din priz Nu utiliza i aparatul peste limita cablului de alimentare IS Indep rtati complet toate elementele care au fost folosite pentru transportarea si 1 2 74 ambalarea aparatului Verificati ca recipientul de praf 10 si filtrele 12 13 14 s fie puse corect Consultati alineatul urm tor Cur tare si Pastrare Selectati accesoriul corespunz tor in functie de modul in care veti folosi aspiratorul fig 2 Fixati accesoriul dorit in gura de aspirare 9 Ajutaj pentru
107. m gomb 21 Forg kefe 22 Forgokefe kienged nyom gomb 23 Kefe fed l 24 AKKUMUL TOROK JRAT LT SE ss Az akkumul torok minden jelleg jav t s t vagy cser j t hivatalos szervizben v geztesse el ES an t lt s k zben kiss felmelegszik Ez norm lis hacsak nem a felmeleged s hu ulzott Kiz r lag a k sz l khez tartoz t lt t haszn lja m sf l t ne alkalmazzon 1 A kapcsol t 3 ll tsa OFF helyzetbe 2 A t lt k belt 24 csatlakoztassa a t lt csatlakoz ba 7 bra 1 A t lt t csatlakoztassa a h l zati csatlakoz ba 1 A v r s t lt sjelz 2 feh ren fog villogni a t lt s alatt majd folyamatosan fog vil g tani ha az eszk z teljesen felt lt d tt LJ A t lt si id hozz vet leg 16 r ig tart mely 14 perces vezet k n lk li m k d shez elegend Az elektromos berendez s 15 perc eltelt vel az akkumul torokat kikapcsolja hogy hossz let ek legyenek Az akkumul torokat az els haszn lat el tt 24 r n kereszt l t ltse 1 Abban az esetben ha 16 r nyi t lt si id t k vet en a vezet k n lk li m k d s csak 1 2 percig tart az akkumul torok cser j hez keresse fel a hivatalos szervizt 4 A t lt st k vet en h zza ki a t lt t a h l zati csatlakoz b l A k vetkez t lt sig biztons gos helyen t rolja A k sz l k k szen ll a haszn latra O O1 G N TERM KLE R S 57 JAVASLATOK AZ AKKUMUL
108. motivos Se nao se apresentar a factura ou o talao de compra ou a ficha de entrega correspondente ou se os dados estiverem manipulados Sitiver sido utilizado para uso profissional ou nao exclusivamente dom stico Se o aparelho tiver sido desmontado ou manipulado por pessoas estranhas aos Servi os T cnicos autorizados pela SOLAC e A garantia nao cobrir a deterioracao devida utilizacao normal do produto Sea avaria tiver sido produzida pelo calc rio da gua golpes quedas ou pela utilizacao de produtos nocivos qu micos obstrutivos ou corrosivos Se a avaria tiver sido produzida por uma manutencao inadequada ou por falta de limpeza Se se tiver ligado o aparelho a uma tensao diferente da indicada na etiqueta de caracter sticas Se se tiver utilizado o aparelho indevidamente sem respeitar as instrug es de utilizacao 30 RECICLAGEM ITALIANO INDICAZIONI DI SICUREZZA Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di utilizzare I apparecchio II presente manuale e parte integrante del prodotto Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo consultare in futuro II presente apparecchio e destinato unicamente all uso domestico e non industriale Per evitare pericoli non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli a cui e destinato Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio L apparecchio non e indicato per essere utilizzato da persone bambini compresi con capacit f
109. nce you are advised to clean the collector and filters after each use When you need to empty the dust collector ensure that the appliance is disconnected and proceed as follows 1 Push the collector release button 11 downwards and remove the collector fig 5 2 Remove the filter unit 12 13 14 by holding the collector firmly and pulling the filter tongue outwards fig 5 Shake the filter unit over a bin or use a brush to clean it thoroughly 3 Once you have removed the collector filters empty the collector into a bin 4 To clean the filters thoroughly remove the case 12 by rotating anticlockwise and remove the filter 13 from the bracket by pulling it outwards fig 6 5 If it is very dirty wash the dust collector and the filters underneath running water using a gentle detergent fig 7 ES Important make sure they are completely dry before you replace them in the collector Do not dry the filters with a hair dryer 6 Reposition the filter 13 and the case 12 on the bracket 14 7 Place the filter unit 12 13 14 in the dust collector matching the filter air inlet hole up to the collector air inlet hole and push the filter inwards until it is held firmly in place inside the collector 8 Replace the dust collector in the main broom body 1 and match the collector air inlet hole up to the suction outlet hole 9 Push until it will go no further and the dust collector release button 11 is fully fitted into place Yo
110. no carregador ou no cabo de liga o Utilize apenas o carregador e as baterias fornecidas para carregar o aparelho Nunca mergulhar o carregador debaixo de gua ou outro l quido nem na m quina de lavar loi a N o permita que o carregador entre em contacto com a gua durante a sua limpeza N o toque no carregador com as m os h midas quando estiver ligado Nunca deixe o carregador ligado sobre uma superf cie ou pano h mido Mantenha o seu aspirador e o carregador longe de fontes de calor INDICA ES DE SEGURAN A e Este produto inclui baterias recarregaveis NiMH Nao exponha o produto a altas temperaturas ou ao fogo poder o explodir N o ligue nenhum metal aos el ctrodos 8 podem causar um curto circuito Qualquer repara o ou troca de baterias dever ser efectuada por um servi o t cnico autorizado DESCRI O DO APARELHO Corpo principal Indicador LED Bot o de ligar desligar Al a telesc pica Bot o de desbloqueio da al a Filtro da sa da do ar Liga o de carregamento El ctrodos Boca de aspira o 10 Contentor do p 11 Bot o de desbloqueio abertura do contentor do p 12 Tampa do filtro 13 Filtro 14 Suporte de filtros 15 Tubo telesc pico 16 Entrada do ar 17 Bico de aspira o para tape aria 18 Escova de aspira o para ranhuras e cantos 19 Escova multiusos 20 Bot o de desbloqueio da escova multiusos 21 Escova girat ria 22 Bot o de desbloqueio da escova girat ri
111. nschaf of leveringsbon niet overhandigd kan worden of de gegevens op deze documenten gemanipuleerd zijn Als het apparaat voor professionele en niet uitsluitend voor huishoudelijk doeleinden werd gebruikt Als het apparaat gedemonteerd of veranderd werd door mensen die niet voor de door SOLAC erkende technische diensten werken e De garantie dekt niet de slijtage die een normaal gebruik van het product met zich meebrengt Als de storing het gevolg is van kalkhoudend water stoten vallen of het gebruik van schadelijke chemische verstoppende of corrosieve middelen e Als de storing is opgetreden door onjuist onderhoud of door niet schoonmaken e Als het apparaat op een ander voltage aangesloten werd dan aangegeven e Als het apparaat verkeerd werd gebruikt of de gebruiksaanwijzing niet in acht werd genomen 40 HERGEBRUIK ESKY BEZPE NOSTN POKYNY Ne za nete spot ebi pou vat p e t te si pozorn tyto pokyny Tento n vod na pou it je nedilnou sou asti v robku Uschovejte jej pro pozd jsi potrebu Zafizeni je ur eno pouze k dom cimu nikoli k prumyslov mu pou iti Jin nez uvedene pou iti mu e byt nebezpe n Dohl dn te na to aby si se spot ebi em nehr ly d ti Toto zafizeni nesmeji pou ivat osoby vcetn deti se sni enymi telesnymi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost bez dozoru nebo bez p edchoz ho pou en o pou it osobou kt
112. olyfunk n kart 19 do vys vac ho otvoru a tiskn te sm rem dovnit dokud neusly te kliknut K vyjmut polyfunk n ho kart e lehce zm kn te odblokovac tla tko 20 a povyt hn te sm rem ven obr 3 3 K pohodln mu pou v n si v ku vysava e p izp sobte pomoc vysouvac ty e 15 obr 4 K tomu e Odblokovacim tla tkem na rukojeti 5 pohn te ve sm ru zn zorn n m v obr zku a k vysunut ty e zat hn te rukojet 4 v opa n m sm ru e Pus te odblokovac tla tko 5 ve chv li kdy v suvn ty dos hne po adovan d lky e K zasunut v suvn ty e posu te odblokovac tla tko rukojeti 5 ve sm ru zn zorn n m na obr zku a rukoje zatla te dovnit do vysava e e Nakonec uvoln te odblokovac tla tko 5 4 P stroj zapn te vyp na em 3 do polohy zapnuto Indik tor 2 se rozsv t mod e ES Pokud p i vys v n usly te p sk n je se li i od norm ln ho zvuku p stroje vysava vypn te a vypojte ze s t Zkontrolujte zda vstupy a v stupy vzduchu pop pad filtry nejsou zanesen Je li tomu tak odstra te p inu p ek ky 5 Po skon en vys v n p stroj vypn te vyp na em 3 do polohy vypnuto Indik tor 2 zhasne 6 Vypr zdn te z sobn k na prach 10 Viz n sleduj c odd l i t n a dr ba CHOD ZA ZEN 43 CISTENI A UDRZBA A P ed i t n m nebo dr b sk mi pracemi se ujist
113. onde se acumulen vapores explosivos o t xicos Conecte el cargador directamente al enchufe en la pared no utilice alargador e No use ni cargue el aspirador en el exterior Evite posibles salpicaduras en el cargador o en el cable de conexi n e Utilice nicamente el cargador y las bater as suministradas para cargar el aparato e No introduzca nunca el cargador en agua otro liquido ni en el lavavajillas No permita que el cargador entre en contacto con el agua durante su limpieza No toque el cargador con las manos h medas cuando est enchufado Nunca deje el cargador funcionando sobre una superficie o trapo h medo Mantenga su aspirador y el cargador alejado de focos de calor e Este producto incluye bater as recargables NiMH No exponga el producto a altas temperaturas o al fuego podrian explotar No conecte ning n metal a los electrodos 8 podria causar un accidente por cortocircuito ATENCI N 5 e Cualquier reparaci n o cambio de bater as deber a ser efectuado por un Servicio T cnico Autorizado DESCRIPCI N DEL APARATO Cuerpo principal Indicador LED Interruptor de encendido apagado Asa telesc pica Bot n desbloqueo asa Rejilla salida de aire Conector de carga Electrodos Boca de aspiraci n 10 de polvo 11 Pulsadordesbloqueo contenedor de polvo 12 Cubierta de filtro 13 Filtro 14 Soporte de filtros 15 Tubo telesc pico 16 Entrada de aire 17 Boguilla para
114. parat je namijenjen samo za uporabu u ku anstvu Nije namijenjen za industrijske potrebe Aparat je opasno koristiti na na in koji nije opisan u uputama Djeca moraju biti pod nadzorom kako se bi igrala s aparatom Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu smanjenih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju aparat osim uz nadzor ili upute osoba odgovornih za njihovu sigurnost Aparat nemojte prilago avati niti popravljati U slu aju kvara na kabelu ili bilo kojem drugom dijelu aparata prestanite ga koristiti i odnesite ga u ovla teni servis Ne koristite dijelove ili pribor koje ne isporu uje ili preporu a SOLAC Prije priklju ivanja aparata na elektri nu mre u provjerite odgovara li napon s natpisne plo ice aparata naponu mre e u va em ku anstvu Aparat ne vje ajte za kabel Nikada ne isklju ujte aparat povla enjem kabela izvucite utika Kabel dr ite podalje od o trih rubova i vru ih povr ina Kabel ne smije visjeti s ruba stola ili pulta jer ga djeca mogu povu i i izazvati pad aparata Nikada ne koristite usisava bez pravilno namje tene papirne vre ice ili za titnih filtara Pazite da se otvori za ulaz i izlaz zraka ne blokiraju Kosu odje u prste i druge dijelove tijela dr ite podalje od otvora za ulaz i izlaz zraka Usisiva nemojte koristiti za i enje ivotinja Budite vrlo pa ljivi prilikom upotrebe usisiva a na stepenicama Aparat
115. pgehoopte stof in het reservoir de markering van het maximum vulniveau bereikt moet het reservoir geleegd worden Voor een optimaal rendement van het apparaat raden wij u aan het reservoir en de filters na elk gebruik schoon te maken Wanneer het stofreservoir geleegd moet worden moet u verzekeren dat het apparaat uitgeschakeld is en moet u op de volgende wijze te werk gaan 1 De drukknop voor de ontgrendeling van het reservoir 11 naar beneden drukken en het reservoir uitnemen afb 5 2 Defiltereenheid 12 13 14 uitnemen hiervoor moet u het reservoir stevig vastnemen en aan het lipje van de filter naar buiten trekken afb 5 De filtereenheid boven de afvalemmer schudden of gebruik maken van een borstel om het geheel volledig te reinigen 3 Wanneer de filters uit het reservoir genomen zijn moet het reservoir boven de afvalemmer geleegd worden 4 Voor een diepgaande reiniging van de filters moet de afdekking 12 afgenomen worden door in tegenovergestelde richting van de wijzers van de klok te draaien en de filter 13 van de steun 14 te nemen door deze naar buiten te trekken afb 6 5 Bij zeer veel vuil moeten het stofreservoir en de filters onder stromend water met een zacht wasmiddel gewassen worden afb 7 ss Belangrijk verzekeren dat zij volledig droog zijn vooraleer ze terug in het reservoir aan te brengen De filters niet met een haardroger drogen 6 De nieuwe filter 13 en de afdekking 12 op de steun 14 plaatsen 7
116. porcizia capelli e altre fibre intrappolata nel rullo Se risulta difficile da rimuovere tagliarla con le forbici 4 Lavare il rullo girevole sotto l acqua corrente con un detergente delicato ES Verificare che sia completamente asciutto prima di ricollocarlo 5 Installare il rullo girevole fig 9 6 Rimettere il coperchio 23 in posizione e portare il pulsante di sblocco 22 nella posizione chiuso 34 PULIZIA E CONSERVAZIONE PULIZIA DELL APPARATO I Pulire apparato prima del primo utilizzo subito dopo ciascun utilizzo e dopo un periodo di inutilizzo prolungato In questo modo si garantira un corretto funzionamento dello stesso prolungandone la vita utile Verificare che non penetri acqua all interno dell apparato 1 Pulire Festerno dell apparato con un panno umido Non usare prodotti abrasivi o solventi SMALTIMENTO ES Se si desidera smaltire l apparecchio prima necessario rimuovere la batteria 1 Scollegare l apparecchio e farlo funzionare fino al completo scaricamento della batteria rivolgersi quindi a un centro di assistenza tecnica autorizzato ES Le batterie utilizzate per questo apparecchio sono di tipo Ni MH e pertanto dovranno essere riciclate o gettate nel rispetto delle leggi e delle disposizioni locali Non gettare MAI le batterie in contenitori per normali rifiuti domestici ATTENZIONE Non smaltire MAI l apparecchio insieme ai rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta
117. re csavarodott szennyez d st hajsz lak s m s rostok Ha t ls gosan r tapadtak oll seg ts g vel v ghatja le ket 4 Aforg kefet foly v z alatt enyhe mos szerrel mossa t B Visszahelyez s el tt gy z dj n meg arr l hogy a kefe teljesen sz raz 5 Helyezze el a forg kef t Abra 9 6 Helyezze vissza a fedelet 23 a hely re majd a kienged gombot 22 ll tsa z rva helyzetbe TISZT T S S KARBANTART S 59 A KESZULEK TISZTITASA ES A k sz l ket els haszn lat el tt valamint k zvetlen l minden egyes haszn lat ut n tiszt tsa meg illetve abban az esetben ha hosszabb ideig nem haszn lta A helyes haszn latot gy tudja biztos tja s a haszn lat id tartam t meghosszabb tani Biztos tsa hogy a k sz l kbe v z ne ker lj n 1 A k sz l ket kiv lr l nedves t rl ronggyal tiszt tsa le Ne haszn ljon s rol vagy old szereket JRAHASZNOS T S ss Amikor gy d nt hogy kidobja a k sz l ket el sz r t vol tsa el az akkumul tort 1 H zza ki a k sz l ket s addig zemeltesse am g az akkumul tor teljesen le nem mer l Ezt k vet en vigye az akkumul tort egy hivatalos szervizk zpontba ES A k sz l kben haszn lt elemek Ni MH elemek ezeket jra kell hasznos tani vagy a helyi szab lyoz s s jogszab lyok szerint kell megsemmis teni SOHA ne dobja az elemeket a h ztart si szem tbe FONTOS Ha szeretne megv lni a k sz l kt l
118. re l apparecchio in spazi chiusi in cui possano accumularsi vapori esplosivi o tossici Collegare il caricatore direttamente alla rete elettrica senza utilizzare prolunghe Non usare o ricaricare aspiratore all aperto Evitare la proiezione di schizzi sul caricatore o sul cavo di collegamento Per ricaricare l apparato usare solo il caricatore e le batterie fornite Non immergere il caricatore in acqua o altro liquido n introdurlo nella lavastoviglie Evitare che il caricatore entri in contatto con l acqua durante la pulizia Non toccare il caricatore con le mani umide quando collegato alla rete elettrica Non lasciare il caricatore in funzione su una superficie o panno umido Tenere l aspiratore e il caricatore lontani da fonti di calore Questo prodotto include batterie ricaricabili NIMH Non esporre il prodotto alle alte temperature o al fuoco in quanto potrebbe esplodere Non collegare metalli agli elettrodi 8 rischio di cortocircuito Qualsiasi intervento di riparazione o sostituzione delle batterie deve essere effettuato da un Servizio Tecnico Autorizzato INDICAZIONI DI SICUREZZA 31 DESCRIZIONE DELL APPARATO Corpo principale Indicatore LED Interruttore di accensione spegnimento Manico telescopico Pulsante sblocco manico Griglia di uscita dell aria Connettore di carica Elettrodi Bocchettone di aspirazione 10 Contenitore di raccolta polvere 11 Pulsante di sblocco del contenitore di raccolta polvere 12
119. resvlake 18 Priklju ak za usisavanje utora i kutova 19 Vi enamjenska etka 20 Tipka za odvajanje vi enamjenske etke 21 Rotacijska etka 22 Tipka za odvajanje rotacijske etke 23 Poklopac etke 24 Punja O O1 G N PUNJENJE BATERIJA ES Sve vrste popravaka ili izmjenu baterija mora vr iti ovla teni tehni ki servis ES Tijekom postupka punjenja punja se malo zagrije To je normalno osim ako se nije 1 izuzetno jako zagrijao Koristite samo dostavljeni punja nikad ne koristite drugi Prekida 3 postavite u polo aj OFF isklju eno 2 Spojite kabel punja a 24 na uti nicu priklju ka za napajanje 7 slika 1 3 Uklju ite punja na napajanje Crveni indikator punjenja 2 e titrati za vrijeme punjenja ure aja Po zavr etku punjenja ure aja titranje se zaustaviti no indikator ce i dalje svijetliti Vrijeme punjenja je oko 16 sati a baterije e raditi 14 minuta Elektroni ki ure aj isklju it e baterije nakon 15 minuta kako bi se produljio njihov vijek trajanja Prije prve uporabe ure aja punite baterije tijekom 24 sati Ako nakon punjenja od 16 sati baterije traju samo 1 ili 2 minute obratite se ovla tenom tehni kom servisu kako bi zamijenili baterije 4 Nakon to je punjenje zavr eno isklju ite punja iz uti nice napajanja Dr ite ga na sigurnom mjestu za daljnju uporabu Ure aj je spreman za uporabu PREPORUKE ZA DULJI VIJEK TRAJANJA BATERIJE 68
120. rick s t nechte jej pracovat a do vybit baterie a zaneste jej do autorizovan ho servisu ES Baterie pou it v tomto za zen jsou typu Ni MH musej b t proto recyklov ny nebo likvidov ny v souladu s m stn mi z kony a p edpisy NIKDY baterie nevyhazujte do kontejner na dom c odpad D LE IT Chcete li za zen zlikvidovat NIKDY je nevyhazujte do popelnice Odneste je ke zpracov n do recykla n stanice nebo do sb rny odpadu v bl zkosti Va eho bydli t Pom ete tak chr nit ivotn prost ed OMEZEN Z RUKY H Tento vyrobek je v z ruce proti jakymkoli chyb m vyrobce nebo materi lu dva roky od datumu prodeje Tato zahrnuje naklady a n hradn dily nebo vym nu zafizeni pokud byli prvni dva vyb ry nemo ne nebo neuskute niteln V nasledujicich pripadech bude zaruka neplatna a anulovana Pokud nebude poskytnuty odpovidajici u et o zakoupeni stvrzenka nebo dodaci list nebo pokud byli tyto dokumenty upravovan e Pokud bylo za zen pou it k profesion ln mu i t n ne pouze k i t n v dom cnosti e Pokud bylo za zen rozebran na sti nebo upravovan osobou mimo technick ho servisu kter je autorizovan spole nost SOLAC Z ruka nepokr v opot eben b n m u v n m Pokud je porucha zpusobena vodnim kamenem n razem spadnut m nebo kv li pou it kodliv ch chemick ch brzdicich nebo korozn ch vyrobku Pokud
121. risque d explosion Ne branchez aucun m tal aux lectrodes 8 vous risqueriez de d clencher un accident par court circuit INSTRUCTIONS DE S CURIT 15 Pour r parer ou remplacer les batteries veuillez vous adresser a un Service Technique Agr DESCRIPTION DE L APPAREIL Corps principal T moin lumineux LED Interrupteur marche arr t Poign e t lescopique Bouton de d blocage de poign e Grille de sortie d air Connecteur de charge lectrodes Buse d aspiration 10 Bac de poussi re 11 Bouton poussoir de d blocage de bac de poussi re 12 Couvercle du filtre 13 Filtre 14 Support des filtres 15 Tube t lescopique 16 Entr e d air 17 Suceur tapisseries 18 Suceur pour les rainures et les coins 19 Brosse polyvalente 20 Bouton de d blocage de la brosse polyvalente 21 Brosse rotative 22 Bouton de d blocage de la brosse rotative 23 Couvercle de la brosse 24 Chargeur O O G N CHARGEMENT DES BATTERIES E3 Pour r parer ou remplacer les batteries veuillez vous adresser un Service Technique Agree ES Pendant le chargement le chargeur chauffe l g rement Cela est normal si toutefois 1 la chaleur atteinte n est pas excessive N utilisez que le chargeur fourni et aucun autre Placez l interrupteur 3 en position OFF 2 Branchez le c ble du chargeur 24 au connecteur de chargement 7 fig 1 3 Branchez le chargeur sur le secteur E L indicateur de charge rouge
122. ro E3 Se durante il funzionamento si nota un fischio acuto diverso dal suono abituale dell apparato spegnerlo e scollegarlo Verificare che gli ingressi e le uscite dell aria cos come i filtri non siano ostruiti Se sono ostruiti eliminare la causa dell ostruzione 5 Una volta terminato il lavoro spegnere l apparato spostando l interruttore 3 nella posizione di spento L indicatore 2 si spegne 6 Vuotare il contenitore di raccolta polvere 10 Vedere il paragrafo successivo Pulizia e Conservazione FUNZIONAMENTO 33 PULIZIA E CONSERVAZIONE A Prima di pulire o realizzare interventi di manutenzione del prodotto verificare che sia scollegato dalla rete PULIZIA SERBATOIO DI RACCOLTA POLVERE E FILTRI se Quando la polvere accumulatasi nel deposito raggiunge il livello massimo di riempimento si dovr procedere allo svuotamento del serbatoio Per una resa ottimale dell apparato si consiglia di pulire serbatoio e filtri dopo ogni utilizzo Prima di procedere allo svuotamento del serbatoio di raccolta polvere verificare che l apparato sia scollegato e funzioni nel seguente modo 1 Premere il pulsante di sblocco del serbatoio 11 verso il basso ed estrarre il serbatoio fig 5 2 Estrarre assieme filtro 12 13 14 sostenendo con forza il serbatoio e tirando verso l esterno la linguetta del filtro fig 5 Scuotere assieme filtro sopra il contenitore della spazzatura o utilizzare una spazzola per una pulizia totale 3
123. se que esta totalmente seco antes de volver a colocarlo 5 Coloque el rodillo giratorio fig 9 8 LIMPIEZA Y CONSERVACI N 6 Coloque la tapa 23 en su emplazamiento el bot n de desbloqueo 22 en la posici n cerrado LIMPIEZA DEL APARATO k Limpie el aparato antes del primer uso inmediatamente despu s de cada uso y tras un largo periodo de tiempo sin usar Asi asegurara un correcto funcionamiento del mismo y prolongara su vida util Asegurese de que no entra agua en el interior del aparato 1 Limpie el exterior del aparato con un humedo No utilice productos abrasivos ni disolventes RECICLAJE E3 Cuando decida desechar el aparato se debe retirar previamente la bateria 1 Desenchufe el aparato hagalo funcionar hasta que la bateria se descargue por completo acuda a un Servicio T cnico Autorizado les ES Las bater as utilizadas en este aparato son de tipo Ni MH por lo que deben ser recicladas o desechadas siguiendo las leyes y reglamentos locales NUNCA deseche las baterias en contenedores para basura dom stica Deposite el aparato en un contenedor adecuado ATENCION Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano mmm 2 SU domicilio para su posterior tratamiento De esta manera est contribuyendo al cuidado del medio ambiente LIMITACIONES DE LA GARANT A il Este producto est garantizado durante 2 a
124. sorium w wylocie ssania 9 Ko c wka do czyszczenia obicia 17 Opracowana specjalnie z my l o czyszczeniu kanap i podobnych powierzchni Ko c wka do czyszczenia rowk w i naro nik w 18 Opracowana specjalnie z my l o czyszczeniu w skich miejsc rowk w i naro nik w Szczotka wielofunkcyjna 19 Odpowiednia do czyszczenia wszystkich rodzaj w pod g dywan w i wyk adzin W szczotk wielofunkcyjn 19 do wylotu ssania i wci nij a us yszysz zatrza ni cie Aby j wyj naci nij lekko przycisk zwalniania szczotki wielofunkcyjnej 20 i poci gnij Rys 3 Ustaw odpowiedni d ugo szczotki korzystaj c z teleskopowej rury 15 Rys 4 Aby to zrobi Przesu przycisk zwalniania uchwytu 5 w kierunku przedstawionym na rysunku i poci gnij za uchwyt 4 w przeciwnym kierunku aby wysun rur Pu przycisk zwalniania 5 gdy osi gni ta zostanie odpowiednia d ugo aby zablokowa rur teleskopow OBS UGA e Aby z o y rur teleskopow przesu przycisk zwalniania uchwytu 5 w kierunku wskazanym na rysunku i wepchnij uchwyt do rodka korpusu rury e Pu przycisk zwalniania 5 po zako czeniu czynno ci 4 Ustaw prze cznik 3 w pozycji ON Dioda LED 2 zmieni kolor na niebieski ES Je li podczas pracy urz dzenia emitowany jest cichy pisk r ni cy si od normalnych odg os w pracy urz dzenia wy cz urz dzenie i od cz je od zasilania Sprawd czy
125. ss des Beh lters bereinstimmt dr cken Sie dann den Filter hinein bis er fest im Beh lter steckt 8 Geben Sie den Staubbeh lter wieder in das Staubsaugergeh use 1 so dass die Lufteintritt ffnung des Beh lters mit der Saug ffnung 9 bereinstimmt dr cken Sie ihn hinein bis er arretiert ist und bis die Entriegelungstaste des Staubbeh lters 11 wieder in ihrer richtigen Position ist Wenn dies der Fall ist ist ein Klicken zu h ren REINIGUNG UND WARTUNG 23 SAUBERUNG DER ALLZWECKBURSTE Abb 8 1 Bringen Sie den Entriegelungsknopf 22 in die Position die ein ffnen erlaubt und nehmen Sie die Abdeckung 23 heraus 2 Nehmen Sie nun die Drehb rste 21 heraus 3 Entfernen Sie den Schmutz Haare und andere Fasern die sich um die Rolle gewickelt haben Sollte dies Schwierigkeiten bereiten empfehlen wir die Verwendung einer Schere 4 Waschen Sie die Allzweckdrehb rste unter laufendem Wasser mit etwas mildem Reinigungsmittel ab ES Achten Sie darauf dass die B rste vollst ndig trocken ist bevor Sie sie wieder einsetzen 5 Setzen Sie die Drehb rste wieder ein Abb 9 6 Setzen Sie die Abdeckung wieder an ihren Ort ein und bringen Sie den Entriegelungsknopf 22 in die Position geschlossen REINIGUNG DES GER TS ES Reinigen Sie das Ger t vor dem ersten Gebrauch unmittelbar nach jedem Gebrauch und wenn es lange Zeit nicht genutzt wurde Dadurch stellen Sie eine optimale Funktionst chtigkeit sicher und ver
126. szn lhat egy kef t is 3 A sz r k tart lyb l val kiv tel t k vet en a tart lyt is r tse ki a szemetesv d r felett 4 sz r k alapos tiszt t s hoz a fedelet 12 az ra j r s val ellent tes ir nyba t rt n forgat ssal h zza ki majd vegye ki a sz r tart kat 13 14 azokat kifel h zva Abra 6 5 T lzott szennyezetts g eset n a porgy jt tart lyt s a sz r ket enyhe mos szerrel foly v z alatt mossa t Abra 7 se Figyelmeztet s a tart lyba t rt n visszahelyez s el tt gy z dj n meg arr l hogy mind sz razak Ne sz r tsa a sz r ket hajsz r t val 6 Az j sz r t 13 s a fedelet 12 a tart f l helyezze be 14 7 A gy jt egy ttest 12 13 14 a porgy jt tart lyba gy helyezze be hogy a sz r l gbemeneti ny l sa a tart ly leveg bemenet vel tal lkozz k a sz r t ezut n addig nyomja befel m g az szil rdan nem illeszkedik 8 A porkontenert a porsziv t rzsbe 1 oly m don helyezze jra vissza hogy a tart ly l gbemeneti ny l sa a porsz v bemeneti ny l s val tal lkozz k 9 s addig nyomja tk z sig m g a porkont ner kienged nyom gombja 11 kell k ppen nem illeszkedik a hely n Egy klikk kattan st hall A KOMBIN LT KEFE TISZT T SA bra 8 1 ll tsa a kienged gombot 22 a nyitva helyzetbe majd a fedelet vegye le 23 2 Vegye ki a forg kef t 21 a hely r l 3 T vol tsa el a henger
127. tapiceria 18 de aspiraci n para ranuras y esquinas 19 Cepillo multiusos 20 Bot n de desblogueo del cepillo multiusos 21 Cepillo giratorio 22 Bot n de desbloqueo del cepillo giratorio 23 del cepillo 24 Cargador RECARGA DE LAS BATERIAS KS Cualquier reparaci n o cambio de bater as deber a ser efectuado por un Servicio T cnico Autorizado ES Durante la carga el cargador se calienta ligeramente Esto es normal a no ser que el calentamiento sea muy elevado Utilice s lo el cargador suministrado no emplee ningun otro 1 Coloque el interruptor 3 en posici n OFF 2 Conecte el cable del cargador 24 al conector de carga 7 fig 1 3 Enchufe el cargador en la red el ctrica A El indicador de carga rojo 2 parpadeara mientras se esta cargando y se quedara iluminado de forma permanente cuando la carga se haya completado H El tiempo de carga es de aproximadamente 16 horas para una autonom a de 14 minutos Un dispositivo electr nico desconectar las bater as a los 15 minutos con el fin de alargar su vida Antes del primer uso cargue las bater as durante 24 horas Si tras una carga de 16 horas nicamente tiene una autonom a de 1 2 minutos dirijase a un Servicio T cnico Autorizado para sustituir las bater as 4 Despu s de la carga desenchufe el cargador de la red Gu rdelo en lugar seguro para pr ximas cargas El aparato queda listo para su uso O O1 G N 6 DESCRIPCI
128. to no esta destinado para ser utilizado por personas incluidos ni os cuyas capacidades fisicas sensoriales o mentales est n reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han tenido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad No realice ninguna modificaci n ni reparaci n en el aparato Ante cualquier anomalia en el cable u otra parte del aparato no lo use y acuda a un servicio de asistencia autorizado No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por SOLAC Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica compruebe que el voltaje indicado coincide con el de su hogar Nocuelgue el aparato por el cable Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija nunca del cable Evite que el cable de alimentaci n entre en contacto con aristas cortantes o superficies calientes No deje el cable colgando por el borde de la mesa o encimera para evitar que los ni os tiren de l y hagan caer el aparato No utilice nunca el aspirador sin el contenedor de polvo o los filtros de protecci n correctamente colocados Mantenga siempre despejadas las entradas salidas de aire Mantenga el pelo ropa dedos o cualquier otra parte del cuerpo alejada de las entradas y salidas de aire No utilice el aspirador para limpiar animales Extreme la precauci n cuando utilice el aspirador en escaleras e No utilice el aparato en espacios cerrados d
129. tsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete oppervlakken Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen om te voorkomen dat kinderen eraan trekken en het apparaat op de grond valt Gebruik de stofzuiger nooit zonder dat het stofreservoir en de beschermingsfilters correct geplaatst zijn Zorg ervoor dat de luchtinlaat en blaasuitgang niet geblokkeerd wordt Houd het haar de kleding vingers en gelijk welk lichaamsdeel ver van de aanzuig en uitblaasopeningen Gebruik de stofzuiger niet om dieren schoon te maken Let extra op wanneer u de stofzuiger op de trap gebruikt Gebruik dit apparaat niet in gesloten ruimten waar zich explosieve of giftige dampen kunnen ophopen De lader direct op het stopcontact in de wand aansluiten geen verlengkabel gebruiken De lader noch de stofzuiger buiten gebruiken Eventuele spatten op de lader of de aansluitkabel vermijden Uitsluitend de met het apparaat geleverde lader en batterijen gebruiken De lader nooit in water of andere vloeistoffen dompelen en niet in de vaatwasmachine leggen De lader mag tijdens de reiniging niet met het water in contact komen De lader niet met vochtige handen aanraken wanneer hij ingestoken is De lader nooit op een vochtig oppervlak of op een vochtige doek bedrijven Uw stofzuiger en lader ver verwijderd houden van hittebronnen VEILIGHEIDSINSTRUCTIES e Dit product bevat herlaadbare NiMH batterijen Het apparaat niet aan hoge temperatur
130. u n alt lichid i nici n detergent pentru vase Nu permiteti ca nc rc torul s intre in contact cu apa n timpul curatarii sale Nu atingeti nc rc torul cu m inile umede atunci c nd este b gat n priz Nu l sa i niciodat nc rc torul n func iune pe o suprafa sau pe c rp umed Tineti aspiratorul i nc rc torul dumneavoastr departe de surse de c ldur Acest produs include baterii re nc rcabile NIMH Nu expuneti produsul la temperaturi nalte sau la flac r deschis deoarece poate s explodeze M SURI DE SIGURAN Nu conectati nici un fel de metal la electrozi 8 se poate produce un accident prin scurtcircuit Orice fel de repara ii sau nlocuire a bateriilor trebuie s se realizeze de c tre un Service Tehnic Autorizat DESCRIEREA APARATULUI Partea principal a aparatului Indicator LED Buton pornit oprit M ner telescopic Buton de deblocare m ner Gr tar de evacuare a aerului Conector de nc rcare Electrozi Gur de aspirare 10 Recipient de praf 11 Buton deblocare recipient de praf 12 Capac protec ie filtru 13 Filtru 14 Suport de filtre 15 Tub telescopic 16 de intrare a aerului 17 Ajutaj pentru tapiterie 18 Ajutaj de aspirare pentru caneluri i col uri 19 Perie multifunc ional 20 Buton de deblocare a periei multifunc ionale 21 Perie rotativ 22 Buton de deblocare a periei rotative 23 Capacul periei 24 nc rc tor RE
131. u exclusivement pour nettoyer les sols les moquettes les meubles et les tissus par aspiration Ne l utilisez pas pour d autres travaux N aspirez jamais ni de la cendre incandescente ni des clats ni des objets pointus ni des liquides N aspirez jamais d allumettes allum es ou des m gots N aspirez pas non plus de mat riaux toxiques ammoniaque etc fr Avant de mettre ou d enlever des accessoires ou de r aliser un quelconque travail de maintenance d branchez la prise du secteur N utilisez pas l appareil au dessus du cable d alimentation ES Retirez compl tement tous les l ments qui auront servi au transport et a l emballage 1 V rifiez que le bac de poussi re 10 et les filtres 12 13 14 sont bien en place Voyez le chapitre suivant Nettoyage et Conservation 2 S lectionnez l accessoire correspondant en fonction du travail que vous allez faire avec l aspirateur fig 2 Placez l accessoire souhait sur la buse d aspiration 9 Suceur tapisseries 17 Sp cialement congu pour les canap s et autres surfaces tapiss es Suceur pour les rainures et les coins 18 Concu pour aspirer dans les endroits troits les rainures et les coins Brosse polyvalente 19 Pr vue pour aspirer tous types de sols de moquettes et de tapis e Ins rez la brosse polyvalente 19 dans la buse d aspiration et enfoncez la jusqu ce que vous entendiez un clic l int rieur Pour l extraire appuyez l g rement sur le bouton
132. u will hear a click CLEANING THE MULTIPURPOSE BRUSH fig 8 1 Place the release button 22 in the open position and remove the cover 23 2 Remove the rotating brush 21 from its case 3 Remove any dirt hair and other fibres caught in the brush If it is firmly stuck you can cut it using scissors 4 Wash the rotating brush under running water using a gentle detergent ES Ensure that it is completely dry before you put it back in place 5 Position the rotating brush fig 9 6 Place the cover 23 in its case and the release button 22 in the closed position CLEANING THE APPLIANCE ES Clean the appliance before you use it for the first time immediately after each use and after a long period of non use This will guarantee efficient performance and will increase service life Make sure no water gets inside the appliance 1 Clean the outside of the appliance using a damp cloth Do not use abrasive products or solvents CLEANING AND MAINTENANCE 13 RECYCLING ES When you decide to discard the device first remove the battery 1 Unplug the device and allow it to operate until the battery is completely flat and take it to an Authorised Technical Service ss The batteries used in this appliance are Ni MH batteries therefore they must be recycled or disposed of according to local laws and regulations NEVER throw batteries in containers for household rubbish IMPORTANT When you want to dispose of the appliance NEVER throw it
133. us acelor de ceas i scoate i filtrul 13 din suport 14 tr g nd de el n afar fig 6 5 Dac recipientul pentru praf i filtrele sunt excesiv de murdare spalati le sub jet de ap cu un detergent slab fig 7 ES Important nainte de a fixa filtrele napoi n recipientul pentru praf asigurati v c acestea sunt complet uscate Nu usca i filtrele cu uscatorul de par 6 Montati din nou filtrul 13 i capacul 12 pe suport 14 7 Introduce i filtrul n ansamblu 12 13 14 n recipientul de praf asigur ndu v c orificiul de intrare a aerului al filtrului este n dreptul gurii de intrare a aerului a recipientului impingeti filtrul c tre interior p n c nd va r m ne fix n recipient 8 Introduce i din nou recipientul de praf n corpul aspiratorului 1 pentru aceasta orificiul de intrare a aerului al recipientului trebuie s se afle n dreptul gurii de aspirare 9 ap sa i p n la limit si p n c nd butonul de deblocare al recipientului de praf 11 se fixeaz corespunz tor la locul s u Ve i auzi un clic CUR AREA PERIE MULTIFUNC IONALE 8 1 Puneti butonul de deblocare 22 n pozi ia deschis i scoate i capacul 23 2 Scoateti peria rotativ 21 din locul s u 3 Indep rtati mizeria p r si alte fibre prins de rol Dac observa i c aceasta este prea lipit pute i s o t ia i cu ajutorul unui foarfece 4 Sp lati rola rotativ sub jet de ap cu un det
134. vorov na nas vanie vzduchu Nepou vajte vys va na istenie zvierat e Bu te ve mi opatrn pri pou van vys va a na schodoch Nepou vajte vys va v stiesnen ch priestoroch kde je riziko pr tomnosti v bu n ch alebo toxick ch v parov e Zapojte nab ja ku priamo do z str ky v stene nepou vajte predl ova ku e Nepou vajte ani nenab jajte vys va vonku r Vyh bajte sa mo n mu pokropeniu nab ja ky alebo spojovacieho k bla Pre nab janie v robku pou vajte len dodan nab ja ku a bat rie e Nab ja ku nikdy nevkladajte do vody alebo inej kvapaliny ani do um va ky riadu Dbajte o to aby nab ja ka pri isten nepri la do styku s vodou e Nedot kajte sa zapojenej nab ja ky vlhk mi rukami e Nab ja ku nenech vajte nikdy zapojen na mokrom podklade alebo handri ke Vysava i nab ja ku uschov vajte mimo dosahu tepeln ch zdrojov Tento v robok sa dod va s nabijacimi akumul tormi NiMH Nevystavujte v robok vysok m teplot m alebo oh u m e explodova e elektr dam 8 neprip jajte iaden kov mohli by ste t m sp sobi po kodenie skratom BEZPE NOSTN POKYNY 91 e Ak ko vek oprava alebo v mena baterii musi by vykonan autorizovan m technick m servisom POPIS V ROBKU O O1 G N Puzdro Kontrolka LED Sp na zapn vypn Teleskopick rukov Tla idlo uvo nenia rukov te Mrie ka v stupu vz
135. zez SOLAC Przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania nale y upewni sie e napi cie znamionowe odpowiada napi ciu w domowej instalacji elektrycznej Nie wolno ci gn za przew d zasilaj cy w celu od czenia od r d a zasilania Zawsze wyjmowa wtyk przewodu z gniazda nigdy nie ci gn w tym celu za przew d Upewni si e przew d zasilaj cy nie dotyka ostrych kraw dzi lub gor cych powierzchni Przew d zasilaj cy nie powinien zwisa ze sto u lub blatu roboczego Dzieci mog poci gn za przew d zrzucaj c w ten spos b urz dzenie Odkurzacza mo na u ywa tylko wtedy gdy papierowy worek i filtry ochronne znajduj si na swoich miejscach Wloty i wyloty powietrza nale y utrzymywa w czysto ci W osy ubranie palce lub jakiekolwiek inne cz ci cia a nale y trzyma z dala od wlot w i wylot w powietrza Nie nale y u ywa odkurzacza do czyszczenia zwierz t U ywaj c odkurzacz na schodach nale y zachowa szczeg ln ostro no Nie wolno u ywa urz dzenia w ograniczonej przestrzenie gdzie mo e tworzy si eksplozyjna lub toksyczna para Pod cz adowark bezpo rednio do ciany Nie korzystaj z przed u acza Nie nale y korzysta ze szczotki ani adowa jej poza domem Unikaj kontaktu adowarki lub kabla zasilaj cego z p ynami Korzystaj wy cznie z do czonej adowarki i akumulator w aby na adowa szczotk Nie wk adaj adowarki do wody
136. zotki do momentu gdy urz dzenie elektroniczne od czy akumulatory gdy to nast pi na aduj je w pe ni Nie przechowuj ani nie aduj urz dzenia w pobli u grzejnik w lub innych r de ciep a a tak e w miejscach wystawionych na bezpo rednie dzia anie wiat a s onecznego Nie aduj urz dzenia w brudnych lub wilgotnych miejscach i upewnij si e temperatura mie ci si w granicy od 0 do 37 OBS UGA ES Urz dzenie to opracowano specjalnie z my l o odkurzaniu pod g dywan w mebli i w kien Nie nale y z niego korzysta do innych cel w Nie nale y korzysta z urz dzenia w celu zbierania tl cego si popio u drzazg ostrych obiekt w lub p yn w Nie nale y korzysta z urz cenia w celu zbierania zapalonych zapa ek lub niedopa k w Nie nale y korzysta z urz dzenia w celu zbierania materia w toksycznych np amoniaku Przed za o eniem lub zdj ciem akcesorium lub przeprowadzeniem jakiejkolwiek czynno ci konserwacyjnej nale y od czy urz dzenie od pr du Nie nale y korzysta z urz dzenia gdy przygniata ono kabel zasilaj cy BS Nale y usun wszystkie materia y u ywane do transportu i pakowania 1 2 48 Upewnij si e pojemnik na kurz 10 i filtry 12 13 14 s odpowiednio za o one Patrz kolejny rozdzia Czyszczenie i konserwacja Wybierz potrzebne akcesorium zale nie od tego w jakim celu zamierzasz u y szczotki Rys 2 Umie akce
Download Pdf Manuals
Related Search