Home

Fellowes Saturn 2

Contents

1.
2.
3.
4. Safe Start
5. 5320601 41 42 ROMANA Go COMENZI LAMI
6. BC
7. Safe Start NO Safe Start
8. He e s s
9. Fellowes 2 Fellowes
10. A3 220 240 AC 50 60 Hz 2 2A pe uaToc Amps A4 220 240 V AC 50 60 Hz 2 0A loy A3 480 Watt i 48 870 x 155 x 108 AM 450 x 143 x 108 mm KaBap B poc a 7 g 9 Mey X VETE TO NA NA VA NA
11. 8 e Li o eli WWW fellowes com Fellowes
12. 1 3 2 50 A 9 Wait 5
13. H Fellowes Ba H H Fellowes CIR Bir Fellowes r n satin aldiginiz m tesekk r ederiz L tfen www fellowes com register adresini ziyaret ederek r n n z
14. va ua www fellowes com Fellowes LIE TO To KOI
15. SAFE START B Hem o
16. www fellowesinternational com WEEE GO Acest produs este clasificat drept un echipament electric si electronic In momentul in care trebuie s il elimina i va rug m s v asigura i c la eliminarea acestuia n conformitate cu Directiva european privind eliminarea echipamentului electric i electronic uzat WEEE i n conformitate cu legislatia local referitoare la aceast directiv Pentru mai multe informatii cu privire la Directiva WEEE v rug m s vizitati www fellowesinternational com WEEE Go je uredaj klasificiran kao elektri na i elektronitka oprema Kad odlutite odstraniti ovaj uredaj pobrinite se da to u inite u skladu s Europskom direktivom o elektritnom i elektroni kom otpadu WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment te odgovaraju e mjesnim zakonima u vezi s ovom direktivom Vi e informacija o WEEE direktivi mo ete prona i na web stranici www fellowesinternational com WEEE GD izdelek se teje kot elektri na in elektronska oprema Ko boste eleli zavre i izdelek vas prosimo da to storite v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni elektri ni in elektronski opremi WEEE in predpisi ki veljajo v va i dr avi Za ve informacij o Direktivi WEEE obi ite www fellowesinternational com WEEE De
17. TO NA ro NA TO va HE TO NA LE E ro sasar J va TIG To
18. Safe Start Fellowes Enhance 80 Impress 100 Enhance 80 c
19. WEEE WEEE www fellowesinternational com WEEE DN r n Elektrikli ve Elektronik Ekipman olarak s n fland r lmaktad r Bu r n atma zaman n z geldi inde l tfen r n Avrupa Birli i nin Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar n At lmas WEEE Direktifi ne ve bu direktifle ilgili yerel d zenlemelere uygun ekilde at n WEEE Direktifi ile ilgili daha fazla bilgi i in l tfen www fellowesinternational com WEEE adresini ziyaret edin CD rento vyrobek je klasifikov n jako elektrick a elektronick zafizeni V piipad Ze budete chtit zafizeni zlikvidovat laskav postupujte podle Sm rnice o likvidaci elektrickych a elektronickych zafizenich OEEZ Dal informace o sm rnici OEEZ naleznete na www fellowesinternational com WEEE CO rento vyrobok je klasifikovany ako elektrick a elektronick zariadenie Ak je zariadenie potrebn zlikvidovat zaistite aby sa tak stalo v s lade so smernicou EU o odpade z elektrickych a elektronickych zariadeni WEEE a v zhode s miestnymi z konmi vztahujucimi sa na tuto sme
20. NO 5320601 27 EAAHNIKA on off LED Kouum 3 75 100 125 micron D avoiyuaros AS E uerapop c AYNATOTHTE2 4 D A3 318 mm Ad 240 mm 75 micron 125 micron 5 6 va 60 90 30 5 2 m G I
21. TO TO TO VA 1 3 2 50 ro 4
22. Ta TOU va e AUTO TO e AUTO TO ue
23. Ha Fellowes Ha Fellowes Fellowes RO multumim pentru achizitio
24. 9 To 10 Avauov rou On H 12 11
25. 12 8 Wait WWW fellowes com Fellowes
26. 10 On Safe Start 6 11 7 8 Wait
27. TO Ba Avoiyuartocg TO Fellowes Enhance 80 Impress 100 Enhance 80 Cold Pouches NA NA
28. Release Fellowes Enhance 80 Impress 100 Enhance 80 cec
29. s Aro e HA 1 3 Ha 2 50 4 9 1 0
30. TO da unx vnua LE TO wc va Na TO OTO
31. FOTOBHOCT B He KbM Ha 5 Safe Start 11 6 7 12
32. KAYTTOA VARTEN Kytke laite pistorasiaan joka luo on helppo p st l k yt laitetta veden l hettyvill l k l ikyt vett laitteen virtajohdon tai pistorasian p lle S hk iskuvaara VARMISTA ett laite on vakaalla alustalla TEE koelaminointi j tearkeilla ja s d laitteen asetuksia ennen lopullista lami nointia POISTA niitit ja muut metalliosat ennen laminointia PID laite et ll l mm nl hteist ja vedest MUISTA katkaista laitteen virta k yt n j lkeen IRROTA laitteen virtajohto kun se on k ytt m tt pidemm n aikaa K YT k ytett vi asetuksia varten suunniteltuja taskuja PID lemmikit et ll laitteesta k yt n aikana MUISTA varmistaa ett itsekiinnittyvi taskuja k ytet n ainoastaan kylm lami nointiasetuksen kanssa OMINAISUUDET JA VINKKEJ SAFE START Turvak ynnistystoiminto joka tarkoittaa kylm laminointiasetusta Kuumalaminointiasetuksen voi valita tarpeen mukaan Laite l mpid ja ilmoittaa k ytt j lle kun se on k ytt valmis Vapautustoiminto Taskun voi poistaa tai kohdistaa vudelleen laminoinnin aikana laitteen takana olevan vapautusvivun avulla Tasku voidaan poistaa sy tt aukon kautta kun vipua k ytet n Kun t m toiminto on k yt ss laitteessa on oletuksena Turvak ynnistys L anna virtajohdon joutua kosketuksiin kuumien pintojen kanssa L anna virta
33. KOI O H O O ue TO EurAok O O TO LE O TO
34. Fellowes Fellowes Fellowes www fellowes com register va
35. Sorva Olasi neden C z m Kontrol paneli ayd nlanm yor Makine aglmamistir Makinenin arka taraf ndaki d meyi kullanarak makineyi al t r n e kaplanamayacak kadar kal n Ge i kal nl n n do ru se ilip segilmedigini kontrol edin ve tekrar olabilir makineden ge irin Kaplama eyi tamamen kaplam yor N ana Kaplama kal nl n n do ru se ilip segilmedigini kontrol edin ve tekrar S cakl k ayar yanl olabilir makineden ge irin Kaplama kal nl n n do ru se ilip segilmedigini kontrol edin ve tekrar Kaplamada p r z veya baloncuklar var S cakl k ayar yanl olabilir makineden ge irin Kaplama makinede kayboluyor Kaplama s k m t r Kaplaman n a k ucu nce yerle tirilmi tir Kaplama giri te ortalanmam t r Serbest b rakma kolunu al t r n ve eyi elle ekip kar n S k ma a Kaplama giriste d zg n yerlestirilmemistir Bos kaplama kullanilmistir Merdaneler zarar g rm st r veya Temizlik kag tlar n makineden gegirerek merdaneleri test edin ve temiz Kaplama laminasyondan sonra zarar g r yor g r yor zerinde yapiskan vardir leyin SAKLAMA VE TEMIZLIK Makinenin elektrik kablosunu prizden kar n Makineyi so umaya b rak n Makinenin d y zeyi nemli bir bezle temizlenebilir Makineyi parlatmak i in je veya yan c malzemeler kullanmay n Makinede temizlik ka
36. H 220 2408 50 60 2 2 A4 220 2408 50 60 2 0A 480 Barr 4 430 570 x 155 x 108 4 450 x 143 x 108 2 0 AMM 17 4 MM B
37. F F lia irat bemeneti ny l sa G Bemeneti adagol polc H F lia irat kimenete Rendszerh t ventil torok Kiold kar Igen Akad lymentes halad s Igen Elakad smentes motor 9 Hideg lamin l s Igen M szaki adatok Fesz lts g Frekvencia A3 220 240 V 50 60 Hz 2 2 A Aramer ss g A4 220 240 V 50 60 Hz 2 0 A Teljesitmeny Pep NE 570 x 155 x 108 mm M retek M x Sz x H A4 450 x 143 x 108 mm Nett s ly 2 _ Do d Maxim lis iratvastags g T mm lamin l kapacit s RIZZE MEG Csatlakoztassa a g pet egy k nnyen hozz f rhet dugaszaljzatba Az ram t s elker l s rdek ben ne haszn lja a k sz l ket viz k zel ben ne nts n vizet a k sz l kre a k belre vagy a fali dugaszaljzatra MINDIG stabil fel letre helyezze a k sz l ket MINDIG tesztelje a lamin l st pr baoldalakkal s llitsa be a k sz l ket a v gs lamin l s el tt MINDIG t volitsa el a t z kapcsokat s az egy b f m alkatr sze ket lamin l s el tt MINDIG tartsa t vol a k sz l ket h s vizforr sokt l MINDIG kapcsolja ki a k sz l ket haszn lat ut n MINDIG h zza ki a k sz l k csatlakoz j t a konnektorb l ha hosszabb ideig nem haszn lja MINDIG az adott be llit shoz kifejlesztett f li t haszn lja MINDIG tartsa t vol a h zi llatokat am g a g p m k dik MINDIG gy z dj n meg arr l hogy az ntapad s f lia csak hideg be l
38. 2 Achten Sie darauf dass ausreichend freier Platz mind 50 cm auf der Ger ter ckseite vorhanden ist damit die Objekte ungehindert durchlaufen k nnen LAMINIEREN A Schalten Sie das Ger t am Hauptschalter auf der Ger teriickseite ein Das gr ne Symbol Warten leuchtet auf Das Ger t befindet sich nun im Be reitschaftsmodus Standby Dr cken Sie das Symbol Warten um das Ger t zu aktivieren Die Safe Start Funktion w hlt automatisch die Einstellung f r Kaltlaminieren Zum Kaltlaminieren w hlen Sie nur die entsprechende Einstellung 10 Zum Hei laminieren w hlen Sie die Einstellung f r die betreffende Folien st rke Das Symbol Warten blinkt w hrend des Aufheizens und Abk hlens BRAUCHEN SIE HILFE g s Sobald das Ger t betriebsbereit ist h rt das Symbol Warten auf zu blinken und leuchtet permanent auf au erdem ist ein Signalton zu h ren der hinteren Umschlagseite FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG Problem M gliche Ursache 12 Unsere Experten helfen Ihnen gern Schlie en Sie das Ger t an einer einfach zu erreichenden Netzsteckdose an Legen Sie das Dokument in die offene Folie ein Achten Sie darauf dass das Dokument mittig an der versiegelten Kante anliegt Verwenden Sie Laminier folien in der f r das Dokument passenden Gr e Achten Sie darauf die Folie mit der versiegelten Kante voraus in das Ger t einzuf hren F hren Sie di
39. He EUDAEKTA PUMA va ap 5320601 29 T RKCE LAMINASYON MAKINESI KONTROLLERI Acma kapama d gmesi F Kaplama dok man girisi yuvas B Bekleme d gmesi ve LED i 6 Girig destek raf Kaplama se me d meleri 75 100 125 mikron H Kaplama dok man k D Serbest b rakma kolu Sogutma sistemi havaland rma delikleri Tas ma kolu ZELLIKLER Performans Bigim A3 M Serbest b rakma kolu Evet Giri geni li
40. TA Fellowes 2 Ba Fellowes
41. 480 W Vykon A4 430 W A3 570 x 155 x 108 mm Rozm ry VxSxH A4 450 x 143 x 108 mm WE A3 2 0 kg Cist hmotnost 4 1 7 kg Maxim lni tlou tka doku mentu 1mm kapacita UCHOVEJTE PRO POZDEJSI POUZIT P stroj nepou vejte v bl zkosti vody polit p stroje nap jec ry nebo z suvky vodou p edejdete tak riziku zasa en elektrick m proudem Zajist te aby byl stroj um st n na stabiln m povrchu P ed proveden m fin ln laminace prove te zku ebn laminaci zbytkov ch list a nastaven p stroje P ed laminov n m odstra te svorky a jin kovov p edm ty Uchov vejte stroj mimo zdroje tepla a vody Vyp nejte stroj po ka d m pou it Pokud stroj nepou v te po del dobu odpojte jej ze s t Pou vejte pouze f lie ur en pro p slu n nastaven P i pou it dbejte na to aby se k za zen nep ibli ovala dom c zv ata Pro studen laminov n pou vejte pouze samolepic f lie Nap jec kabel by se nem l dostat to styku s hork m povrchem VLASTNOSTI A TIPY E SAFE START Funkce bezpe n ho spust ni Safe Start Po zapnut m stroj vychoz funkci Safe Start kter je nastavena na studen laminov ni Podle potfeby muzete zvolit jin v choz nastaven teploty Stroj se zah eje a upozorn u ivatele jakmile bude p ipraven Funkce uvoln n Release Chcete li
42. Nav tivte str nky www fellowes com register a zaregistrujte sv j v robek a vyu ijte v hod novinek o produktech reakc a nab dek Udaje o v robku jsou uvedeny na typov m t tku na zadn i spodn stran za zen Spole nost Fellowes ru za ve ker vady materi lu a zpracov n v ech st lamin toru po dobu dvou let od data n kupu p vodn m z kazn kem Pokud bude k poru e kter koliv sti b hem z ru n ho doby jedin m a v lu n m prost edkem bude oprava nebo v m na vadn ho d lu na z klad rozhodnut spole nosti Fellowes Tato z ruka se nevztahuje na nespr vn pou it patn zach zen nebo neopr vn nou opravu Jak koliv domn l z ruka v etn prodejnosti nebo vhodnosti pro ur it el se t mto omezuje na p slu n z ru n obdob kter je stanoveno v e Spole nost Fellowes nebude v dn m p pad odpov dat za n sledn kody kter by mohly b t spojov ny s t mto v robkem Toto z ruka v m ud luje zvl tn z konn pr va M ete m t dal z konn pr va kter se li od t to z ruky Doba a podm nky t to z ruky jsou platn na cel m sv t krom zem ve kter ch jsou omezen v hrady nebo podm nky stanoveny m stn mi p edpisy Chcete li se dozv d t podrobn j informace nebo vyu t slu eb v r mci t to z ruky obra te se laskav na spole nost Fellowes nebo na jej ho obchodn ho z stupce Dakujeme
43. OVL DACIE PRVKY LAMIN TORA A Vyp na B Tla idlo a indik tor pohotovostn ho re imu C Tla idl na v ber puzdra A 75 100 125 mikr nov D Uvo ovacia p ka E Rukov na pren anie PARAMETRE V kon Form t A4 rka vstupu Aa a Jr m Hr bka puzdra min o na kazdej Hr bka puzdra max na na kazdej Cas zahrievania priblizne 5 6 min Cas vychladnutia 60 90 min priblizne 30 cm min pe vn rychlost Po et val ekov 2 Rychlost laminovania 5 Sveteln indik tor a Indik tor pripravenosti p panie Otvor na vstup puzdra dokumentu Podpera vstupu V stup puzdra dokumentu Chladiace otvory lt I 07 Uvol ovacia p ka no Vy istenie dr hy zariadenie no proti zaseknutiu Laminovanie za studena Ano Technick daje M VEN A3 220 240 V str 50 60 Hz 2 2 A Nap tie frekvencia pr d A M E 520 240 V 20 80 Hz 20 A 480 W HEN A4 430 W 570 x 155 x 108 mm Rozmery v x x h A4 450 x 143 x 108 mm WE 2 0 kg Cist hmotnost M 1 7 kg Maxim lna hr bka doku mentu 1 mm kapacita laminovania D LEZIT BEZPECNOSTNE USCHOVAJTE NA POUZITIE V BUDUCNOSTI Zariadenie zapojte do jednoducho pr stupnej z suvky Predch dzajte z sahu elektrickym pr dom nepouzivajte zariadenie blizkosti vody a nerozlejte vodu na zariadenie nap jaci k bel ani na z suvku DBAJTE TO aby zar
44. Wenn Sie dieses Ger t eines Tages entsorgen m ssen stellen Sie bitte sicher dass Sie dies gem der Europ ischen Richtlinie zu Sammlung und Recycling von Elektro und Elektronikger ten WEEE und in bereinstimmung mit der lokalen Gesetzgebung in bezug auf diese Richtlinie tun Mehr Informationen zur WEEE Richtlinie finden Sie unter www fellowesinternational com WEEE CID questo prodotto rientra nella dassificazione di apparecchiatura elettrica ed elettronica Quando sar il momento di eliminare questo prodotto assicurarsi di smaltirlo nel rispetto della Direttiva Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche European Waste of Electrical and Electronic Equipment WEEE e nel rispetto delle leggi locali relative a questa direttiva Per maggiori informazioni sulla Direttiva WEEE visitare il sito www fellowesinternational com WEEE ND pj product valt onder elektrische en elektronische apparatuur Als u het product aan het einde van de levensduur afdankt dan dient u het product te verwijderen overeenkomstig de Europese richtlijn Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA en overeenkomstig de nationale wetgeving waarin de richtlijn is omgezet Meer informatie over de AEEA richtlijn is te vinden op www fellowesinternational com WEEE GE penna produkt r klassificerad som elektrisk och elektronisk utrustning Kommer det en tid n r du m ste sl nga denna produkt skall du se till att g ra s i verensstimmelse med europa
45. c ho okraje P esv d te se zda laminovaci f lie nen pro laminovan dokument p li velik Podle pot eby po skon en laminov n a ochlazen f lie od zn te p ebyte n materi l na okraj ch e Pracujete li s laminovacimi foliemi o r zn tlou ce s ro zd ln m nastaven m teploty doporu ujeme za t nejd ve s nejten mi f liemi NASTAVEN LAMIN TORU 1 Zajist te aby stroj byl umist n na stabilnim povrchu 2 Zkontrolujte zda je za za zen m dostate n voln pros tor min 50 cm zaji uj c hladk v stup laminovan ch dokument POSTUP P I LAMINOV N 4 Zapn te nap jen stisknut m vyp na e um st n ho na zadn stran za zen Rozsv t se zelen symbol Wait P stroj se nyn nach z v pohotovostn m re imu 5 Stisknut m symbolu Wait p stroj zapn te Funkce Safe Start automaticky zvol studen nastaven 6 Pro studenou laminaci vyberte pouze studen nastaven 7 Pro horkou laminaci zvolte tloustku f lie podle potreby Sym bol Wait b hem nah v n nebo chladnut blik 8 Jakmile je p stroj p ipraven blikaj c sv t lko za ne sv tit a ozve se zvukov sign l 9 Vlo te dokument do otev en laminovac f lie Zkontrolujte zda je spr vn vycentrov n oproti zataven hran Zvolte POT EBUJETE POMOC E EN PROBL M Probl m Mo n p ina Slu by pro z kazn ky 10 1
46. da epek ni prevelik za va predmet Po potrebi po laminiranju in hlajenju odve en material okrog predmeta obre ite uporabljate razli ne debeline folijskih epkov temperaturne nastavitve priporo amo da za nete z najtanjsimi epki POSTAVITEV LAMINATORJA 1 Zagotovite da je naprava na ravni povrsini 2 Preverite ali je za napravo dovol prostora najmanj 50 cm za neoviran prehod predmetov KAKO LAMINIRATI 4 Napravo vklopite stikalo je na zadnji strani naprave Zasvetil bo zeleni gumb Potakaj Naprava je zdaj v stanju pripravljenosti 5 Pitisnite simbol Potakaj da vklopite napravo Funkcija Varen zagon bo samodejno izbrala hladno nastavitev 6 Za hladno laminiranje izberite samo hladno nastavitev 7 za vrote laminiranje izberite nastavitev debeline folijskega zepka kot je zahtevano V asu segrevanja in ohlajevanja bo utripal simbol Po akaj 8 Ko je naprava pripravljena bo utripajo simbol Po akaj prenehal utripati in zaslisali boste signal POTREBUJETE POMOC ODPRAVLJANJE TEZAV Tezava Verjeten vzrok 3 10 12 Napravo priklju ite v lahko dostopno v i nico Dokument vstavite v odprt folijski epek Preverite ali je dokument vstavljen na sredino zatesnjenega roba Za dokument uporabite folijski epek ustrezne velikosti Zagotovite da boste epek v napravo vstavili z zatesnjenim robom naprej Zepek postavite naravnost in na sredino r
47. duos dos roletos Para um ptimo desempenho recomenda se a utiliza o regular de folhas de limpeza C digos de encomenda para folhas de limpeza N 5320601 39 Ha LED G Ha C Ha Y 75 100 125 D A4 A _ 3h nn E 75 125 220 240 V AC 50 60 Hz 2 2A 4
48. e ste si zak pili v robok zna ky Fellowes Nav t vte lokalitu www fellowes com register na ktorej zaregistrujete svoj produkt budete dost va novinky o produktoch sp tn v zbu a ponuky Podrobn inform cie o v robku sa nach dzaj na typovom t tku na zadnej alebo spodnej strane zariadenia Spolo nos Fellowes zaru uje e v etky s asti zariadenia bud bez ch b materi lu a v roby po as 2 rokov od d tumu n kupu p vodn m spotrebite om Ak sa po as z ru nej doby pokaz niektor as budete ma v hradn n rok na opravu alebo v menu chybn ho dielu pod a rozhodnutia spolo nosti Fellowes a na jej n klady T to z ruka sa nevz ahuje na pr pady zl ho zaobch dzania nespr vnej manipul cie alebo nedovolenej opravy V etky implikovan z ruky vr tane z ruky predajnosti alebo vhodnosti na konkr tny el sa t mto obmedzuj na dobu trvania pod a pr slu nej vy ie uvedenej z ru nej doby Spolo nos Fellowes v iadnom pr pade nezodpoved za n sledn kody ktor by boli sp soben t mto produktom T to z ruka v m ude uje konkr tne z konn pr va M ete ma in z konn pr va ktor sa l ia od tejto z ruky Doba trvania a podmienky tejto z ruky s platn na celom svete okrem pr padov kde miestne pr vne predpisy vy aduj in obmedzenia alebo podmienky So iados ou o ar Inform cie alebo z ru ny servis sa obr tte na spolo nost Fellowes alebo na
49. i fr N m Tikanmaz Girigli Sikisma nleyici motor Evet Kaplama kal nl g min 75 mikron taraf bas na Soguk laminasyon Evet Kaplama kal nl maks 125 mikron taraf ba na Teknik Veriler Is nma s resi tahmini 5 6 dakika Voltaj Frekans Ak m Amper V ANN m Ss n Soguma s resi 60 90 dakika Watt G c V n Laminasyon h z 5 yaklas k 30cm dak sabit h z Boyutlar YxGxD q 22 m ME ka Merdane adedi 2 Net DE i d Haz r g stergesi Lamba ve sesli ikaz PO okorin kalinligi Imm laminasyon kapasitesi GUVENLIK Y NERGELERI GELECEKTE KULLANMAK iCiN SAKLAYIN Makinenin fi ini kolaylikla erisilebilen bir prize takin Elektrik carpmasini nlemek i in cihazi suya yakin yerlerde kullanmay n cihaza elektrik kablosuna veya prize su d kmeyin HER ZAMAN makinenin d zg n bir y zeyde bulundugundan emin olun HER ZAMAN son laminasyon isleminden nce bos kagitlarda laminasyon testi yap n ve makineyi ayarlay n HER ZAMAN laminasyon ncesinde zimba ve benzeri metal par alar kart n HER ZAMAN makineyi su ve s kaynaklar ndan uzak tutun HER ZAMAN kulland ktan sonra makineyi kapat n HER ZAMAN uzun s re kullanmayacaksan z makinenin fi ini prizden ekin HER ZAMAN uygun ayarlarda tasarlanm kaplamalar kullan n HER ZAMAN kullan m s ras nda evcil hayvanlardan uzak tutun HER ZAMAN kendinden yap kanl kaplamalar n yaln zca so uk ayarla
50. kaydedin ve r n haberleri geri bildirim ve tekliflerden yararlan n r n ile ilgili ayr nt l bilgileri makinenin arka taraf nda veya alt nda bulunan anma de erleri plakas nda bulabilirsiniz Fellowes son t ketici taraf ndan sat n al m tarihinden itibaren ge erli olmak zere laminasyon makinesinin t m par alar i in 2 y ll k malzeme ve i ilik garantisi sa lamaktad r Garanti s resi boyunca herhangi bir ar zal par a bulunursa tek ve yegane z m n z masraflar Fellowes taraf ndan kar lanmak zere ar zal par ay onarmak veya de i tirmektir Ar zan n hatal kullan m yanl ta ma veya izinsiz onar mdan kaynakland durumlarda bu garanti di degildir Ticari olarak sat labilirlik ya da bell bir uygunluk garantisi de dahil olmak zere t m dolayli garantiler yaln zca yukar da belirtilen makul garanti s resi boyunca gegerlidir Fellowes hicbir durumda bu r nden kaynaklanan dolayl zararlardan sorumlu tutulamaz Bu garanti size belirli yasal haklar tanir Bu garantiden farkl baska yasal haklariniz olabilir Bu garantinin s resi artlar ve h k mleri yerel yasalar n farkl s n rlamalar k s tlamalar veya ko ullar gerektirdi i yerler d nda t m d nya ap nda ge erlidir Daha ayr nt l bilgi veya bu garanti kapsam nda hizmet alabilmek i in l tfen Fellowes a veya bayiinize ba vurun D kujeme e jste si zakoupili v robek spole nosti Fellowes
51. p str mmen p maskinens baksida Den gr na symbolen f r v nta t nds Maskinen r nu i standbyl get Tryck p symbolen f r v nta f r att sl p maskinen Funktionen f r s ker start v ljer automatiskt den kalla inst llningen F r kall laminering v ljer du endast den kalla inst llningen F r varm laminering v ljer du ficktjocklek efter behov Symbolen f r v nta blinkar medan maskinen v rms upp eller kyls ned N r maskinen r redo slutar symbolen f r v nta att blinka och lyser ist llet med ett fast sken och en signal ljuder BEH VER DU HJ LP FELS KNING Problem M jlig orsak 3 10 12 Anslut maskinen till ett l ttillg ngligt v gguttag Placera dokumentet i den ppna fickan Se till att dokumentet r centrerat mot den f rseglade nden Anv nd l mplig fickstorlek f r dokumentet Se till att fickan f rs in i maskinen med den f rseglade nden f rst H ll fickan rakt och i mitten p ppningen inte p snedden Anv nd inmatningsmark r erna som guide Den laminerade fickan kan vara varm och mjuk n r den kommer ut ur maskinen F r att f rhindra att fickan fastnar ska du avl gsna den direkt Placera fickan p en plan yta f r nedkylning Var f rsiktig n r du arbetar med varma fickor Aktivera frig ringsspaken p maskinens baksida om du vill frig ra en ficka under lamineringen Dra f rsiktigt ut fickan ur maskinen L t v ra experter hj l
52. 220 240 V 50 60 Hz 2 0A 480 4 430 570 x 155 x 108 4 450 x 143 x 108 mm 5 6 Amn 60 90 30 cm min 5 A3 2 0 kg 2 AA 1 7 kg c 1 40 E SAFE START NS Ha B
53. 2A M 220 240V AC 50 60Hz 2 04 A3 480 Watts A4 430 Watts 570 x 155 x 108 mm Tens o Frequ ncia Corrente Amps Consumo em watts u AL M 450 x 143 x 108 mm Peso l quido rr 17 d Espessura m x do documento Imm capacidade de lamina o IMPORTANTES INSTRU ES DE SEGURAN A GUARDAR PARA UTILIZA O FUTURA Ligue o aparelho a uma tomada de f cil acesso Para impedir choque el ctrico n o utilize o aparelho pr ximo de gua n o derrame gua sobre o aparelho sobre o cabo el ctrico ou sobre a tomada de parede CERTIFIQUE SE de que o aparelho se encontra numa superf cie est vel TESTE a lamina o em folhas que tencione deitar fora e ajuste o aparelho antes das laminag es finais REMOVA os agrafos e outros artigos de metal antes de laminar CERTIFIQUE SE de que mant m o aparelho afastado de fontes de calor e gua CERTIFIQUE SE de que desliga o aparelho depois de cada utiliza o CERTIFIQUE SE de que desliga o aparelho da tomada quando n o o for utilizar durante um longo per odo de tempo UTILIZE bolsas concebidas para utiliza o com as defini es adequadas MANTENHA os animais de estima o afastados enquanto estiver a utilizar a m quina ASSEGURE que as bolsas autocolantes s s o usadas com ajuste a frio FUN ES E SUGEST ES SAFE START NS Func o Safe Start Arranque seguro Quando activada a m quina enceta uma func o de Arr
54. A3 2 0 kg M 17 kg Max document thickness laminating capacity 1 mm IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS KEEP FOR FUTURE USE Plug the machine into an easily accessible socket To prevent electrical shock do not use the appliance close to water do not spill water on to the appliance power cord or wall socket DO ensure the machine is on a stable surface DO test laminate scrap sheets and set the machine before final laminations DO remove staples and other metal articles prior to laminating DO keep the machine away from heat and water sources DO turn off the machine after each use DO unplug the machine when not in use for an extended period DO use pouches designed for use at the appropriate settings DO keep away from pets while in use DO ensure self adhesive pouches are only used with the cold setting FEATURES amp TIPS Safe Start function E When switched on the machine has a default Safe Start function which is X set to the cold pouch setting You may select other hot temperature settings if required The machine will warm up and alert the user when it is ready Release function To remove or re align a pouch during lamination activate the release lever located at the rear of the machine The pouch can only be removed from the entry slot when the lever is activated For best resulis use Fellowes brand pouches Enhance 80 Impress 100 Enhance 80 Cold Pouches For self adhesive cold
55. For at forhindre elektrisk stad brug ikke apparatet t t p vand spild ikke vand p apparatet stramledningen eller stikkontakten DU SKAL s rge for at maskinen st r p en stabil overflade DU SKAL pr velaminere affaldspapir og indstille maskinen f r endelige lamin eringer DU SKAL fjerne h fteklammer og andre metalgenstande f r laminering DU SKAL holde maskinen v k fra varme og vandkilder DU SKAL slukke maskinen efter brug DU SKAL tage maskinen ud af stikkontakten n r den ikke skal anvendes i en l ngere periode DU SKAL anvende lommer der er beregnet til brug med de relevante indstillinger DU SKAL holde husdyr v k n r maskinen anvendes DU SKAL s rge for at selvkl bende lommer kun anvendes med kold indstilling FUNKTIONER OG TIPS Sikker start funktion SE Nar makulatoren teendes er den som standard indstillet til kolde selvkl bende lommer Du kan v lge andre temperaturindstillinger hvis der er behov for det Maskinen varmer op og advarer brugeren n r den er klar Udlos funktion Hvis en lomme skal fjernes eller placeringen ndres under lamineringen OG aktiveres udloserh ndtaget bag p maskinen Lommen kan kun fjernes fra indf rings bningen n r h ndtaget er aktiveret DU M IKKE lade str mledningen v re i kontakt med varme overflader DU M IKKE lade str mledningen h nge ned fra skabe eller hylder DU M IKKE anvende enheden hvis str mledningen er
56. La pouch stata inserita con il lato aperto LM Inceppamento dell inserimento La pouch non era centrata al momento dell inserimento La pouch non era diritta al momento E stata utilizzata una pouch vuota Azionare la leva ed estrarre il documento manualmente La pouch si danneggiata dopo la plastificazione rulli CONSERVAZIONE E PULIZIA Rulli danneggiati o presenza di adesivo sui Verificare lo stato dei rulli inserendo i fogli di pulizia nel dispositivo Togliere la spina dalla presa a muro Lasciare raffreddare la macchina La parte esterna pu essere pulita con un panno umido Non utilizzare solventi o materiali infiam mabili per pulire la macchina Con questa macchina possono anche essere utilizzati gli appositi fogli di pulizia Per eliminare i residui dai rulli inserire i fogli nella macchina ancora calda Per prestazioni ottimali si raccomanda di utilizzare regolarmente i fogli di pulizia Codice di ordine fogli di pulizia n 5320601 13 NEDERLANDS QD BEDIENINGSKNOPPEN LAMINEERMACHINE Aan uit schakelaar B Standbyknop en led lampje C Keuzeknoppen voor hoezen 75 100 125 micron D Onigrendeling yg Handvat OVERZICHT Prestatie Formaat M M Invoerbreedte A3 318 mm 240 mm Hoesdikte min 75 micron per kant Hoesdikte max 125 micron per kant Opwarmtijd geschat 5 6 minuten Afkoeltijd 60 90 minuten Lamineersnelheid 5 ong 30cm min vaste snelheid Aantal
57. af maskinen HAR DU BRUG FOR HJ LP Lad vores eksperter hj lpe dig med en l sning Kundeservice www fellowes com Ring altid til Fellowes inden du kontakter k bsstedet se bagsiden for kontaktoplysninger FEJLFINDING Problem Mulig rsag L sning Kontrolpanelet lyser ikke Maskinen er ikke t ndt T nd for laminatoren p afbryderen bagp ved siden af stiksoklen og p stikkontakten Dokumentet er muligvis for tykt til at Kontroller at passeringstykkelsen er valgt korrekt og k r lommen igennem laminere igen Lommen forsegler ikke dokumentet helt Temperaturindktillingen kan vare forkeri Kontroller at lommetykkelsen er korrekt valgt og k r lommen igennem igen Lommen har b lger eller bobler Temperaturindstillingen kan v re forkert at lommetykkelsen er valgt korrekt og kar lommen igennem Lommen kommer ikke ud af laminatoren Lommen sidder fast Lommen er indf rt med den bne ende f rst Blokering indf rt centreret Brug udl serh ndtaget og tr k genstanden ud med h nden Lommen er sk vt indf rt Lommen er tom Lommen er beskadiget efter laminering Beskadigede ruller eller lim p rullerne Afprov og reng r rullerne ved at k re reng ringsark igennem laminatoren OPBEVARING OG RENGORING Sluk for maskinen p v ggen Lad maskinen kale ned Ydersiden af maskinen kan reng res med en fugtig klud Brug ikke opl sningsmidler eller brandfarlige materialer til at
58. b hem laminov n odebrat nebo zarovnat f lii pou ijte uvol ovac p ku um st nou na zadn sti stroje F lii Ge ze vstupn ho otvoru uvolnit pouze po pou it t to p ky Nap jec kabel nesm viset ze sk n k nebo polic Stroj nepou vejte pokud je nap jec kabel po kozen Stroj neotev rejte ani jinak neopravujte Stroj nezat ujte nad uvedenou rove Stroj nesm j obsluhovat d ti bez dohledu dosp l ch Nepokou ejte se laminovat ostr nebo kovov p edm ty nap svorky sponky na pap r Nepokou ejte se laminovat dokumenty citliv na teplo nap vstupenky ultrazvukov sn mky apod p i nastaven pro teplou laminaci Neprov d jte laminaci samolepic ch f li p i nastaven pro teplou laminaci Nelaminujte pr zdn f lie Nejlep ch v sledk dos hnete s f liemi zna ky Fellowes Enhance 80 Impress 100 Enhance 80 Cold Pouches e Pro samolepic f lie studen laminace pou vejte pouze nastaven pro studenou laminaci S p strojem nen t eba pou vat nosi f li Jeho mecha nismus pracuje bez vyu it nosi e o P edm ty k laminov n vkl dejte v dy do f lie p im en velikosti o P ed laminov n m v dy prove te zku ebn laminov n s f li stejn velikosti a tlou ky P ipravte laminovaci f lii 8 laminovan dokument Doku ment vlo te do st edu f lie tak aby se dot kal zataven ho zav d
59. de productgegevens aan Fellowes garandeert dat alle onderdelen van de lamineermachine vrij zijn van materiaal en fabricagefouten gedurende een periode van 2 jaar vanaf de datum van aankoop door de oorspronkelijke gebruiker Wan neer een defect optreedt tijdens de garantieperiode zal Fellowes het defecte onderdeel naar goeddunken kostenloos repareren of vervangen Deze garantie is niet van toepassing in het geval van misbruik onoor deelkundig gebruik of onbevoegde reparatie De duur van enige stilzwijgende garantie met inbegrip van de verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel is hierbij beperkt tot voornoemde garantieperiode Fellowes aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor enige gevolgschade veroorzaakt door dit product Deze garantie verleent bepaalde statutaire rechten Het kan zijn dat u andere statutaire rechten bezit die van deze garantie afwijken De duur bepalingen en voorwaarden van deze garantie gelden wereldwijd behalve waar andere beperkingen restricties of voorwaarden zijn opgelegd door de lokale wetgeving Voor meer informatie of om aanspraak te maken op deze garantie kunt u contact opnemen met Fellowes of met uw distributeur Tack f r att du k pt en Fellowes produkt G in p www fellowes com register f r att registrera din produkt och l s om produktnyheter f feedback och erbjudanden Produktinformationen finns p klassificeringsskylten som sitter p bak eller undersidan av maskinen Fellowes
60. delom naprej ste v napravo vstavili z odprtim Zagozdenje Zepek ob vstavljanju dokumenta v napravo ni bil poravnan na sredino napravo ni bil poravnan epek ob vstavljanju dokumenta v Uporabili ste prazen epek Obrnite ro ko za sprostitev in predmet izvlecite z roko epek je po laminiranju po kodovan vali ki HRAMBA IN I ENJE Poskodovani valj ki ali samolepilni Skozi napravo spustite liste za i enje da preverite in o istite valj ke Iz zidne vti nice izvlecite napajalni kabel Po akajte da se naprava ohladi Zunanjost naprave lahko o istite z vla no krpo Za lesk ne uporabljajte topil ali vnetljivih materi alov Na napravi lahko uporabite liste za i enje Ko je naprava topla skoznjo spustite liste za i enje da o istite morebitne ostanke na valj kih Za optimalno u inkovitost priporo amo da liste za i enje uporabljate redno Kode za naro anje listov za i enje 5320601 47 PRODUCT REGISTRATION WORLDWIDE WARRANTY Cen you for purchasing a Fellowes product Please visit www fellowes com register to register your product and benefit from product news feedback and offers Product details can be found listed on the rating plate positioned on the rear side or underside of the machine Fellowes warrants all parts of the laminator to be free of defects in material and workmanship for 2 years from the date of purchase by the original consumer If an
61. entre en la m quina primero por el borde sellado Mantenga la bolsa recta y centrada respecto a la ranura no girada Utilice las marcas de entrada como gu a Cuando sale la bolsa plastificada puede estar caliente y blanda Para evitar atascos saque la bolsa inmediatamente Ponga la bolsa en una superficie lisa para que se enfr e Tenga cuidado al manipular una bolsa caliente Para liberar una bolsa durante la plastificaci n active la palanca de liberaci n situada en la parte trasera de la m quina Estire suavemente la bolsa fuera de la m quina Deje que nuestros expertos le ayuden buscando una soluci n Servicio de atenci n al diente www fellowes com Llame siempre a Fellowes antes de contactar con el punto de venta busque en la tapa trasera los datos de contacto LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Posible causa Soluci n El panel de control no se ilumina M quina no conectada Encienda la m quina en la parte trasera junto a la toma de enchufe y en la toma de la pared La bolsa no sella completamente el objeto El objeto puede ser demasiado grueso para plastificar Compruebe que el espesor de paso est seleccionado correctamente vuelva a pasarlo La configuraci n de temperatura puede ser incorrecta Compruebe que el espesor de bolsa est seleccionado correctamente vuelva a pasarla La bolsa tiene ondas o burbujas La configuraci n de temperatura puede ser incorrect
62. folii lamina cyjnej Folie mo na wyj od strony szczeliny wej ciowej wy cznie po zwolnieniu d wigni W celu uzyskania najlepszych rezultat w nale y stosowa artyku y marki Fellowes Enhance 80 Impress 100 Enhance 80 do laminacji na zimno NIE pozostawia przewodu zasilaj cego w styczno ci z gor cymi powierzchniami NIE dopu ci aby przew d zasilaj cy zwisa z szafek lub p ek NIE u ywa urz dzenia je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony NIE otwiera lub podejmowa pr b naprawy urz dzenia NIE przekracza podanych parametr w wydajno ci urz dzenia NIE pozwala dzieciom na samodzieln obs ug urz dzenia NIE laminowa ostrych ani metalowych przedmiot w np zszywki spinacze NIE laminowa na gor co dokument w wra liwych na wysokie temperatury np bilety zdj cia USG itp NIE laminowa na gor co z u yciem samoprzylepnych folii do laminacji kt re wymagaj ustawienia laminacji na zimno NIE laminowa pustych folii do laminacji Folie samoprzylepn nale y stosowa tylko do lami nowania na zimno Ten model laminatora nie wymaga u ywania carriera Jest to urz dzenie laminuj ce bez carriera Dokument nale y zawsze umieszcza w folii do laminacji odpowiedniego rozmiaru Przed laminacj w a ciw nale y zawsze wykona laminacj pr bn o podobnym rozmiarze i grubo ci e Przygotowa folie i dokument do laminacji Umie ci dokument
63. lamineringspapper och st lla in maskinen innan slutlig laminering DU SKA avl gsna h ftklamrar och andra metallf rem l innan laminering DU SKA h lla maskinen p beh rigt avst nd fr n v rme och vatten DU SKA st nga av maskinen efter varje anv ndningstillf lle DU SKA koppla ur maskinen n r den inte ska anv ndas under en l ngre tid DU SKA anv nda fickor som r avsedda f r anv ndning med de relevanta inst lln ingarna DU SKA h lla husdjur borta under anv ndning DU SKA se till att sj lvh ftande fickor endast anv nds med den kalla inst llningen FUNKTIONER OCH TIPS SAFE START Funktion f r s ker start N r maskinen sl s p har den en standardfunktion f r s ker start som r inst lld p den kalla inst llningen f r fickor Du kan v lja andra varma temperaturinst llningar vid behov Maskinen v rms upp och anv ndaren underr ttas n r maskinen r redo Frig ringsfunktion tera en ficka under laminering Fickan kan bara tas bort fr n ing ngsluckan n r spaken r aktiverad Aktivera frig ringsspaken p maskinens baksida om du vill ta bort eller jus DU SKA INTE l ta elkabeln komma i kontakt med heta ytor DU SKA INTE l ta elkabeln h nga fr n sk p eller hyllor DU SKA INTE anv nda utrustningen om elkabeln r skadad DU SKA INTE f rs ka ppna eller p annat s tt reparera maskinen DU SKA INTE verbelasta maskinens kapacitet DU SKA INTE l ta barn anv nda maskinen utan ti
64. polere maskinen Reng ringsark kan bruges sammen med maskinen N r maskinen er varm k r arkene gennem maskinen for at reng re enhver rest fra rullerne For optimal ydeevne anbefales det at reng ringsarkene anvendes sammen med maskinen regelm ssigt Bestillingsnumre p reng ringsark 5320601 19 SUOMI GD LAMINAATTORIN OHJAIMET A Virtakytkin B Valmiustilan painike ja merkkivalo C Taskun valintapainikkeet amp 75 100 125 mikronia D Vapautusvipu amp Kantokahva LAITTEEN TIEDOT Suorituskyky Formaatti M M N A3 318 mm Sy televeys M 240 mm Taskun paksuus v h 75 mikronia puoli Taskun paksuus enint 125 mikronia puoli L mpenemisaika arvio 5 6 minuuttia J htymisaika 60 90 minuuttia Laminointinopeus 5 99 30 cm min kiinte nopeus Rullien m r 2 Valmiuden osoittimet Valo ja nimerkki Tasku dokumentin sy tt aukko Sy t n tukihylly Taskun dokumentin ulostulo J hdytysj rjestelm n aukot I O mn Vapautusvipu Kyll Esteet n kulku Tukosten esto moottori Kyll Kylm laminointi Kyll Tekniset tiedot 220 240 V AC 50 60 Hz 2 2 A J nnite Taajuus Virta ampeeria 220 240 VAC 50 60 Hz 20 480 W Tehonkulutus M 430 W A3 570x 155 x 108 mm Mat X LX SI M 4501 1433 108 mm x A3 20 Nettopaino M 17 k Dokumentin enimm ispaksuus 1 mm laminointikapasiteetti TARKEITA TURVALLISUUSOHJEITA SAILYTA
65. pro Seite Folienst rke max 125 Micron pro Seite Aufw rmzeit gesch tzt 5 6 Minuten Abk hlzeit 60 90 Minuten NE VR ca 30 cm Min konstante Ge Laminiergeschwindigkeit 5 schwindigkeit Anzahl Walzen 2 Anzeige der Betriebsbereitschaft Anzeigeleuchte und Signalton Eingabeschlitz f r Laminierfolie Dokument Einlegest tze Ausgabeschlitz f r Laminierfolie Dokument K hl ffnungen on Freigabehebel Anti Stau Funktion Kaltlaminieren Technische Daten Spannung Frequenz Stromst rke A 220 240 V AC 50 60 Hz 2 2 A M 220 240 V AC 50 60 Hz 2 0 A 480 Watt Leistung 430 Watt m Nettogewicht e m e d Max Dokumentendicke I mm Laminierkapazit t WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BITTE AUFBEWAHREN Das Ger t an einer einfach zu erreichenden Netzsteckdose anschlie en Zur Verh tung eines Stromschlags das Ger t nicht in der N he von Wasser betreiben und sicherstellen dass kein Wasser auf Ger t Netzkabel oder Steckdose gelangt IMMER sicherstellen dass das Ger t auf einer sicheren und stabilen Fl che steht IMMER zun chst einige Probebl tter laminieren und das Ger t entsprechend einstel len bevor die endg ltigen Dokumente laminiert werden IMMER vor dem Laminieren zun chst Heftklammern und andere Metallartikel entfernen IMMER das Ger t vor W rme und Feuchtigkeit sch tzen IMMER das Ger t nach Gebrauch ausschalten IMMER den Ger testecker aus der Ne
66. puede retirarse desde la ranura de entrada cuando la palanca est activada NO dejar el cable de corriente en contacto con superficies calientes NO dejar el cable de corriente colgando de armarios o estanter as NO utilizar la m quina si el cable de corriente est da ado NO intentar abrir o reparar la m quina NO sobrepasar el rendimiento estimado de la m quina NO permitir a los ni os utilizar esta m quina sin la supervisi n de un adulto NO plastificar objetos afilados o de metal p ej grapas clips de papel NO plastificar documentos sensibles al calor p ej tiquets ultrasonidos etc en ajustes calientes NO plastificar con bolsas autoadhesivas en ajustes calientes NO plastificar una bolsa vac a Para un mejor resultado utilizar las bolsas de la marca Fellowes Enhance 80 Impress 100 Enhance 80 bolsas fr as Para autoadhesivas bolsas fr as utilizar s lo el ajuste fr o Esta m quina no necesita transportador para plastificar Es un mecanismo sin transportador Poner siempre el objeto a plastificar en la bolsa del tama o correcto Probar siempre la plastificaci n con un tama o y grosor similares antes del proceso final Preparar una bolsa y un objeto a plastificar Colocar el objeto dentro de una bolsa centrada y tocando la gu a delantera Asegurarse de que la bolsa no es demasiado grande para el objeto Sies necesario recortar cualquier exceso de material alrededor d
67. t B Bouton et DEL de veille C Boutons de s lection de pochette 43 75 100 125 microns D Levier de d blocage rg E Poign e de transport CAPACITES Performance Format M M Largeur de l entr e A3 318mm 9 240mm Epaisseur de pochette mini 75 microns per face Epaisseur de pochette maxi 125 microns per face Temps de chauffe estimation 5 6 minutes Temps de refroidissement 60 90 minutes Vitesse de plastifiation 5 environ 30cm min vitesse fixe Nombre de rouleaux 2 Indication plastifieuse pr te fonctionner Voyant et bip EG m Sortie de ventilation Sortie de pochette document Fente introduction de pochette document Plateau de support entr e Levier de d blocage Ovi M canisme de d blocage anti bourrage Ovi Plastification froid Oui Fiche technique 220 240V 50 60Hz 2 2 Tension Frequence Courant A 220 240V 50 60Hz 20A Pui A3 480 Watts vissance en watts M 430 Watts 570 x 155 x 108mm Dimensions HxLxP M 450 x 143 x 108mm 2 0 kg Poids net M 17 kg Epaisseur de document maximale capacit de plastification CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES A CONSERVER Brancher la machine une prise secteur facile d acc s pour viter les risques de court circuit ne pas utiliser l appareil proximit de l eau ne pos renverser d eau sur l appareil sur le cordon d alimentation ou su
68. tasaisesti ja kuuluu merkki ni TARVITSETKO APUA Ammattilaisemme voivat auttaa ongelmien ratkaisussa Asiakaspalvelu www fellowes com Soita aina Fellowesille ennen kuin otat yhteytt j lleenmyyj si katso yhteystiedot takakannesta VIANETSINT Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Ohjauspaneelin valo ei pala Laitteen virtaa ei ole kytketty Kytke virta laitteen takaa virtajohdon pistokkeen vierest Kohde voi olla liian paksu laminoita Tarkista ett paksuusasetus on valittu oikein ja vie tasku uudelleen laitteen vaksi l pi Tasku ei sulje kohdetta kokonaan Tarkista ett taskun paksuus valittu oikein ja vie tasku uudelleen lait L mp tila on ehk asetettu v rin Hyi teen l pi Tarkista ett taskun paksuus on valittu oikein ja vie tasku vudelleen lait Taskussa on aaltoja tai kuplia L mp tila on ehk asetettu v rin Ve teen l pi Tasku j laitteeseen Tasku on juuttunut kiinni Tasku vietiin laitteeseen avoin reuna edell n Taskua ei keskitetty sy tett ess K yt vapautusvipua ja ved kohde ulos k sin Tasku ei ollut suorassa sy tett ess K ytettiin tyhj taskua Tasku vahingoittunut laminoinnin j lkeen Vioittuneet rullat tai rullissa on liimaa Testaa ja puhdista rullat viem ll puhdistusarkkeja laitteen l pi VARASTOINTI JA PUHDISTUS Kytke laite irti sein pistorasiasta Anna laitteen j hty Laitteen ulkopuoli vo
69. tes w hrend der Gew hrleistungsfrist als defekt befunden wird dieses nach Fellowes Ermessen und auf dessen Kosten entweder repariert oder ausgetauscht Andere Gew hrleistungsanspr che bestehen nicht Die Garantieanspr che entfallen falls das Produkt bestimmungsfremd gebraucht falsch gehandhabt oder unbefugt repariert wird Jede Art gesetzlicher Gew hrleistung einschlie lich der Gew hrleistung der Durchschnittsqualit t oder der Eignung f r einen bestimmten Zweck ist hierdurch auf die oben angegebene Garantiefrist beschr nkt In keinem Fall haftet Fellowes f r Folgesch den die auf dieses Produkt zur ckzuf hren sind Diese Garantie bietet Ihnen bestimmte Rechtsanspr che gegebenenfalls haben Sie auch andere Rechtsanspr che die von dieser Garantie abweichen Die Dauer Bestimmungen und Konditionen dieser Garantie gelten weltweit au er dort wo durch die regionale Gesetzgebung eventuell andere Haftungsbeschr nkungen Einschr nkungen oder Bedingungen vorgeschrieben sind F r weitere Angaben oder f r Leistungsanspr che im Rahmen dieser Garantie wenden Sie sich bitte an Fellowes oder Ihre zust ndige Vertretung Grazie per aver acquistato un prodotto Fellowes Registrare il prodotto sul sito www fellowes com register per conoscere tutte le novit le informazioni e le offerte sui prodotti I dati relativi al prodotto sono riportati nella targhetta posizionata sul lato posteriore sotto la macchina Fellowes garantisce l assen
70. valsarna F r optimal prestanda rekommenderas att reng ringsark anv nds regelbundet p maskinen Best llningskoder f r reng ringsark 5320601 Aktivera frig ringsspaken och dra ut f rem let f r hand L t reng ringsark passera genom maskinen f r att testa och g ra rent valsarna 17 DANSK LAMINERINGSKONTROLLER Teend sluk knap B Standbyknap med tilhorende diode Knapper til valg af lommer 43 75 100 125 um D Udl serh ndtag AS B reh ndtag KAPACITET Ydeevne Format M M 318 Indforingsbredde M 240 mm Lommetykkelse min 75 pr side Lommetykkelse maks 125 pr side Opvarmningstid ansl et 5 6 minutter Nedkolingstid 60 90 minutter Lamineringshastighed 5 ca 30 cm min fast hastighed Antal ruller 2 Klarmelding Lys 8 bip F Lomme dokumentindf rings bning G Indf ringshj lp H Lomme dokumentudgang Kolesystem ventilation Udl serh ndtag Ja Frit gennemlab blokeringssikring Ja Koldlaminering Ja Tekniske data Speending frekvens stromstyrke Amp Effekt M l HxBxD Nettov gt Maks dokumenttykkelse lamineringskapacitet A3 220 240 VAC 50 60 Hz 2 2A A4 220 240 V AC 50 60 Hz 2 0A 480 Watt A4 430 570 x 155 x 108 mm A4 450 x 143 108 mm 2 0 kg A 1 7 kg I mm VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER GEM TIL FREMTIDIG REFERENCE S t maskinen til en let tilg ngelig stikkontakt
71. w folii tak aby by wy rodkowany i styka si z wiod c kraw dzi zgrzan Upewnij si e folia do lami nacji nie jest za du a dla laminowanego dokumentu e Wrazie potrzeby po zalaminowaniu i ostygni ciu mo na przyci nadmiar materia u wok dokumentu e Korzystajac z folii o r nych grubo ciach ustawieniach temperatury zaleca si rozpocz cie od najcie szych folii PRZYGOTOWANIE LAMINATORA DO PRACY 1 Urz dzenie nale y umie ci na stabilnej powierzchni 2 Sprawd czy za urz dzeniem znajduje si dostateczna wolna przestrze minimum 50 cm aby umo liwi swo bodne wysuwanie laminowanych dokument w JAK NALE Y LAMINOWA 4 W czy zasilanie w cznik znajduje si z ty u obudowy urz dzenia Za wieci si zielony symbol Oczekiwanie Urz dzenie pracuje teraz w trybie czuwania 5 Aby w czy urz dzenie naci nij symbol Oczekiwanie Dzi ki funkcji bezpiecznego startu wybrana zostanie au tomatycznie nastawa laminowania na zimno 6 Do laminacji na zimno nale y wybra ustawienie niskiej temperatury 7 Do laminacji na goraco nalezy wybra odpowiednie ustawie nie grubosci folii laminacyjnej Podczas nagrzewania i stygniecia urzadzenia migotat bedzie symbol Oczekiwanie 8 Gdy urzadzenie osiagnie wymagana temperature symbol Oczekiwanie przestanie migota zacznie wieci Swiattem ci g ym i dodatkowo gotowo od pracy zostanie zasygnal iz
72. zvolili spr vnou tloustku f lie a predm t znovu laminujte F lie je zvln n nebo pod ni vyskytuj vzduchov bublinky Nen nastavena spr vn teplota Ov te zda jste zvolili spr vnou tlou ku f lie a p edm t znovu laminujte Laminovac f lie z stala v za zen Do lo k zachycen f lie v lam in toru Zachycen f lie v lamin toru Laminovac f lie byla do za zen vlo ena otev en m koncem nap ed Laminovac f lie nebyla p i vlo en spr vn vyst ed na Laminovac f lie byla zavedena nak ivo Byla pou ita pr zdn lamino vac f lie Pou ijte uvol ovac p ku a laminovan p edm t ru n vyt hn te Laminovac f lie je po laminov n po kozen V lce jsou po kozeny nebo je na nich nanesen lepidlo Vlo te do stroje istic listy a prove te zkou ku v lc a jejich i t n UCHOVAVANI A CISTENI Odpojte laminator z elektrick z suvky Nechejte ho vychladnout Vn j povrch za zen Ize ot t vlhk m had kem K le t n za zen nepou vejte rozpou t dla ani ho lav l tky Za zen lze istit istic mi listy Je li stroj zah t nechejte j m proj t istic listy kter odstran zbytky f li z v lc Pro optim ln v kon doporu ujeme aby byly istic listy pou v ny pravideln Objedn vac k dy ist c ch listu 5320601 33 SLOVENSKY SK
73. 000600 O 58968 Please read these instructions before use Lire ces instructions avant utilisation Lea estas instrucciones antes de usar la m quina Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen Primo dell uso si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u de machine in gebruik neemt L s dessa anvisningar innan du anv nder apparaten Lees venligst denne vejledning for anvendelse Lue n m ohjeet ennen k ytt Vennligst les igjennom denne bruksanvisningen for bruk Przed uzyciem prosze zapozna sie z niniejsza instrukcja 00000000060 Kullanmadan nce lutfen bu talimatlari okuyen Pred pouzitim si proct te tyto pokyny Pred pouzitim si precitajte tieto pokyny Kerj k hogy haszn lat el tt olvassa el az utasit sokat Leia estas instrug es antes da utilizag o Mona V rug m s cititi instructiunile inainte de utilizare Pazljivo protitajte ove upute prije koristenja Pred uporabo izdelka preberite ta navodila za uporabo fellowes com INDEX LAMINATOR CONTROLS QUICK START GUIDE ENGLISH FRANCAIS ESPANOL DEUTSCH I
74. 1 12 P ipojte stroj do snadno p stupn elektrick z suvky velikost ob lky odpov daj c dokumentu Dbejte na to abyste f lie do p stroje vkl dali v dy uzav enou stranou nap ed F lie vkl dejte rovn a na st ed otvoru nikoli pod hlem Ri te se podle zna ek pro vkl d n dokument Laminovac f lie kter vych z z lamin toru m e b t hork a m kk Okam it ji vyjm te abyste p ede li jej mu zachy cen ve stroji F lie polo te na rovnou plochu aby vychladla P i manipulaci s horkou f li postupujte opatrn Chcete li b hem laminov n ob lku uvolnit pou ijte uvol ovac p ku um st nou na zadn stran stroje Opatrn vyt hn te f li z p stroje Dovolte na im odborn k m aby v m pomohli s e en m www fellowes com P edt m ne se obr t te na va eho prodejce kontaktujte telefonicky spole nost Fellowes Kontaktn daje naleznete na zadn stran obalu e en Ovl dac panel nesv t P stroj nen zapnut Zapn te p stroj pomoc tla tka na zadn stran vedle vstupu pro z str ku a zapojte jej do z suvky Pou it dokument m Laminovan p edm t nen dokonale tlou ku pro laminov n pravd podobn p li velkou Ov te zda jste zvolili spr vnou tlou ku f lie a p edm t znovu laminujte uzav en ve f lii WE Neni nastavena spr vn teplota Ov ite zda jste
75. 4 Switch the power on located at the rear of the machine 5 The Safe Start function will automatically select the cold setting no For cold lamination select the cold setting only For hot lamination choose the pouch thickness setting as required The Wait symbol will flash during warm up or cool down periods 8 When the machine is ready the flashing Wait symbol will stop flashing and remain signal will sound NEED HELP TROUBLESHOOTING Problem Possible cause 10 12 Plug the machine into an easily accessible mains socket Place the document into the open pouch Ensure the document is centred against the sealed edge Use the appropriate pouch size for the document Ensure the pouch enters the machine sealed edge first Keep the pouch straight and central within the slot not on an angle Use the entry markings as a guide Upon exit the laminated pouch may be hot and soft To prevent jamming remove the pouch immediately Place pouch on to a flat surface to cool Take care when handling a hot pouch To release a pouch during lamination activate the release lever located at the rear of the machine Gently pull pouch out of machine Let our experts help you with a solution Customer Service www fellowes com Always call Fellowes before contacting your place of purchase see the rear cover for contact details Solution No control panel illumination Machine not switche
76. AC 50 60 Hz 2 0 A A3 480 Wattov A4 430 Wattov 570 x 155 x 108 mm A4 450 x 143 x 108 mm Napetost Frekvenca Tok v Amperih Mot Dimenzije v x x g A3 20 kg Neto teza M 17 kg Najvetja debelina dokumentov I mm zmogljivost laminiranja POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA HRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO Da bi prepre ili elektri ni udar naprave ne uporabljajte blizini ne polivajte je po napravi kablih ali stenski vti nici ZAGOTOVITE da je naprava na ravni povr ini PREIZKUSITE liste za laminiranje in napravo nastavite pred kon n m laminiranjem ODSTRANITE sponke in ostale kovinske predmete preden za nete z laminiranjem HRANITE napravo stran od virov toplote in vode IZKLOPITE napravo po vsaki uporabi IZVLECITE napravo iz elektri nega omre ja e je ne boste uporabljali dlje asa UPRABITE folijske zepke ki so narejeni za uporabo pri primernih nastavitvah HRANITE izven dosega hisnih ljubljen kov ko je naprava v uporabi ZAGOTOVITE da samolepliive folijske Zepke vporabljate samo pri hladni nastavitvi FUNKCIJE IN NAPOTKI n SAFE START Funkcija Varni zagon Ko je naprava vklopljena ima funkcijo Varni zagon ki je nastavljena za uporabo s hladnimi folijskimi Zepki Po potrebi lahko izberete katero drugo temperaturno nastavitev Naprava se bo ogrela in uporabnika opozorila ko bo pripravljena za uporabo Funkcija Sprostitev Ce Zelite folij
77. ENNUS 1 Varmista ett laite on vakaalla alustalla 3 Kytke laite sein pistorasiaan johon p see helposti k siksi 2 Varmista ett laitteen takana on riitt v sti tyhj tilaa v hint n 50 cm jotta kohteet p sev t siirtym n vapaasti laitteen l pi LAMINOINTI 4 Kytke virta virtakytkin sijaitsee laitteen takana Vihre n Odota painikkee 9 Aseta dokumentti avoimeen taskuun Varmista ett dokumentti on keskitetty seen syttyy valo Laite on nyt valmiustilassa suljettua sivua vasten K yt dokumentille sopivaa taskukokoa 5 K ynnist laite painamalla Odota painiketta Turvak ynnistystoiminto 10 Varmista ett tasku sy tet n laitteeseen suljettu sivu edell Pid tasku valitsee automaattisesti kylm laminointiasetuksen suorassa ja keskell aukkoa ei vinossa K yt sy tt merkint j ohjausapuna 6 Valitse ainoastaan kylm asetus kylm laminointia varten 11 Laitteesta poistuva laminoitu tasku voi olla kuuma ja pehme Poista tasku v litt m sti jotta se ei tartu kiinni laitteeseen Aseta tasku tasaiselle alustalle 7 Valitse taskun paksuusasetus tarpeen mukaan kuumalaminointia varten j htym n K sittele kuumia taskuja varovasti Odota painike vilkkuu l mpi misen tai j htymisen aikana 12 Taskun voi vapauttaa laminoinnin aikana laitteen takana olevan vapautusvi 8 Kun laite on valmis vilkkuvan Odota painikkeen merkkivalo alkaa palaa vun avulla Ved tasku varovasti laitteesta
78. ENZIONE prima di procedere alla plastificazione dei documenti eseguire prove di plastificazione e regolare il dispositivo ATTENZIONE rimuovere punti e altri oggetti metallici prima di plastificare ATTENZIONE tenere la macchina lontana da fonti di calore e acqua ATTENZIONE spegnere la macchina dopo I utilizzo ATTENZIONE scollegare la macchina in caso di periodi di inutilizzo prolungati ATTENZIONE utilizzare pouch apposite e con le impostazioni corrette ATTENZIONE durante utilizzo tenere lontano dagli animali ASSICURARSI che le pouch autoadesive siano utilizzate solo con le impostazioni a freddo FUNZIONI E SUGGERIMENTI E Funzione Safe Start All accensione il dispositivo si imposta di default su una funzione di avvio sicuro che regolata sull impostazione a freddo Se necessario possibile selezionare altri valori di temperatura calda La macchina si riscalder e avvertir l utente quando pronta Funzione Rilascio Per rimuovere o riallineare vna pouch durante la plastificazione attivare la leva di rilascio situata nella parte posteriore della macchina possibile rimuovere la pouch solo dalla fessura per inserimento quando la leva attivata NON lasciare il cavo di alimentazione a contatto con superfici calde NON lasciare il cavo di alimentazione a penzoloni su scaffali o ripiani NON utilizzare la macchina se il cavo di alimentazione amp danneggiato NON aprire n t
79. Ihned puzdro vyberte aby ste predisli jeho zachyteniu v zariadeni Puzdro polozte na rovny povrch a nechajte ho vychladn t Pri manipulacii s hor cim puzdrom budte opatrn 12 Ak chcete uvolnit puzdro pocas laminovania pouzite uvolhovaciu p ku na zadnej strane zariadenia Opatrne vytiahnite puzdro zo zariadenia S rie en m v m pomo u na i odborn ci www fellowes com Predt m ako sa obr tite na predajcu kontaktujte telefonicky spolo nos Fellowes Kontakt n inform cie n jdete na zadnej strane ob lky Rie enie Ovl dac panel nesvieti Zariadenie nie je zapnut Zapnite zariadenie na zadnej strane vedla z str ky na k bel alebo zapojte k bel do z suvky Laminovan dokument je Laminovan dokument nie je zala mohol by zalaminovan zrejme pr li hrub na to aby Skontrolujte i je vybran spr vna hr bka puzdra a nechajte predmet prejs cez zariadenie e te raz minovan cel nespr vne Nastavenie teploty m e by Skontrolujte i je vybran spr vna hr bka puzdra a nechajte predmet prejs cez zariadenie e te raz Puzdro je zvlnen alebo obsahuje Nastavenie teploty m e by Skontrolujte i je vybran spr vna hr bka puzdra a bublinky nespr vne nechajte predmet prejs cez zariadenie e te raz en zostalo zachytene v zaria Puzdro je uviaznut Puzdro bolo do zariadenia vlo en otvorenym koncom Puzdro nebolo vloZen str
80. NATOR A Comutator Pornire Oprire B LED si buton Standby C Butoane de selectie a foliilor AB 75 100 125 microni D M ner de eliberare de transport SPECIFICATII Performante Format A3 A4 L time intrare mm A4 240 mm Grosime folie min Grosime folie max 75 microni per fat 125 microni per fat Timp de inc lzire estimativ 5 6 minute Timp de r cire 60 90 minute Vitez de laminare 5 e 30 cm min viteza Num r de role 2 Indicatie stare de preg tire Luminoas si sonor Conectati aparatul la o priz usor accesibil Fant de intrare a foliei documentului Raft de suport al intr rii lesire folie document G uri de ventilatie ale sistemului lt I 07 M ner de eliberare Da Eliberare cale Motor antib Da locare Laminare la rece Da Date tehnice Tensiune Frecvent Curent Amp Putere A3 220 240 V c a 50 60Hz 2 2 A A4 220 240 V c a 50 60Hz 2 0 A3 480 Wati A4 430 Wati A3 570 x 155 x 108 mm Dimensiuni A4 450 x 143 108 mm A3 2 0 kg Greutate net M 1 7 kg Grosime maxim a documen tului 1 mm capacitate de laminare INSTRUCTIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA A SE P STRA PENTRU FOLOSIREA ULTERIOAR Pentru prevenirea socurilor electrice nu utilizati aparatul in apropierea apei nu turnati ap pe aparat pe cablul de alimentare sau pe priza de alimentare din perete ASIGURATI VA c apar
81. TALIANO NEDERLANDS SVENSKA DANSK SUOMI NORSK POLSKI SLOVENSKY MAGYAR PORTUGU S ROM N HRVATSKI SLOVENSCINA 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 LAMINATOR CONTROLS B c QUICK START GUIDE CA C LG 7 a 00000 A 7 gt SAFE START ENGLISH LAMINATOR CONTROLS On off switch Standby button amp LED Pouch selection buttons 384 75 100 125 microns Release lever Carry handle m O NI gt CAPABILITIES Performance Format A3 or A4 Entry width A3 318mm A4 240mm Pouch thickness min 75 microns per side Pouch thickness max 125 microns per side Warm up time estimate 5 6 minutes Cool down time 60 90 minutes Lamination speed 5 approx 30cm min fixed speed Number of rollers 2 Ready indication Light amp beep Release lever Yes Clear Path Anti jam engine Yes F Pouch document entry slot Entry support shelf H Pouch document exit Cooling system vents Cold lamination Yes Technical Data Voltage Frequency Current Amps 220 240V 50 60Hz 2 2A A4 220 240V AC 50 60Hz 2 0A Wattage A3 480 Watts A4 430 Watts Dimensions HxWxD A3 570 x 155 x 108 mm A4 450 x 143 x 108 mm Net weight
82. TE plastificirati o tre niti metalne predmete primjerice spojnice ili spa jalice NEMOJTE plastificirati dokumente osjetljive na toplinu primjerice karte ili slike ultrazvuka uz tople postavke NEMOJTE plastificirati sa samoupijaju im folijama uz toplu postavku NEMOJTE plastificirati praznu foliju Za najbolje rezultate koristite originalne folije tvrtke Fellowes Enhance 80 Impress 100 Enhance 80 folije za hladno plastificiranje Za samoupijaju e hladne folije koristite isklju ivo hladnu postavku Ovom stroju ne treba za titni karton za plastificiranje To je mehanizam bez za titnog kartona Artikl uvijek plastificirajte u foliji odgovaraju e veli ine e Uvijek provedite probno plastificiranje uz sli nu veli inu i debljinu prije zavr nog postupka e Pripremite foliju i artikl za plastificiranje Centrirajte artikl u foliji tako da dodiruje zatvoreni prednji rub Pobrinite se da folija nije prevelika za artikl Po potrebi odre ite vi ak materijala oko artikla nakon plastificiranja i hla enja e Ukoliko radite s razli itim debljinama folije postavke temperature preporu ujemo da zapo nete s najtanjim folijama POSTAVLJANJE PLASTIFIKATORA 1 Osigurajte da je stroj stabilnoj podlozi 2 Provjerite da iza stroja ima dovoljno slobodnog prostora najmanje 50cm koji omogu ava slobodan prolaz plastificiranih artikala POSTUPAK PLASTIFICIRANJA 4 Uklju ite napajanje sklopka se nalazi na st
83. TIFICATRICE 1 Accertarsi che la macchina si trovi su una superficie stabile 2 Verificare che dietro alla macchina d sia spazio sufficiente min 50 cm per consentire la fuoriuscita dei documenti COME PLASTIFICARE 4 Accendere la macchina I interruitore si trova sul retro Si illuminer il simbolo verde Wait La macchina si trova ora nella modalit Standby 5 Per riavviare il dispositivo premere il simbolo Wait La funzione Safe Start selezioner automaticamente impostazione a freddo 6 Per la plastificazione a freddo selezionare solo l impostazione a freddo Per la plastificazione a caldo scegliere l impostazione spessore pouch come 7 necessario Il simbolo Wait lampeggia durante i periodi di riscaldamento raffreddamento Quando la macchina pronta il simbolo lampeggiante Wait passa ad un 8 colore fisso e viene emesso un segnale acustico Inserire il documento in vna pouch aperta Verificare che il documento sia BISOGNO DI AIUTO documento RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile causa 10 Collegare la macchina a una presa di corrente facilmente accessibile centrato e allineato contro il bordo sigillato Utilizzare pouch di dimensioni adeguate al documento da plastificare Accertarsi di introdurre la pouch inserendo per primo il bordo sigillato Tenere la pouch diritta e centrata all interno della fessura facendo attenzione che non si sposti verso gl
84. a Compruebe que el espesor de bolsa est seleccionado correctamente y vuelva a pasarla La bolsa se ha perdido en la m quina La bolsa se ha atascado Atasco La bolsa se ha utilizado con el extremo abierto primero La bolsa no estaba centrada al entrar La bolsa no estaba recta al entrar Se ha utilizado una bolsa vac a Accione la palanca de liberaci n y saque el objeto con la mano La bolsa est da ada despu s de la plastifi caci n ALMACENAMIENTO Y LIMPIEZA Rodillos da ados o adhesivo en los rodillos Pase toallitas limpiadoras a trav s de la m quina para probar y limpiar los rodillos Desconecte la m quina de la toma de la pared Deje que la m quina se enfr e El exterior de la m quina puede limpiarse con un trapo h medo No utilice disolventes o materiales inflamables para pulir la m quina Pueden utilizarse toallitas limpiadoras en la m quina Cuando la m quina est caliente pase las toallitas por la m quina para limpiar los residuos de los rodillos Para un rendimiento ptimo se recomienda el uso regular de toallitas limpiadoras en la m quina C digos de pedido de toallitas limpiadoras 5320601 DEUTSCH BEDIENELEMENTE Ein Aus Schalter B Standby Taste und Anzeigeleuchte C Laminierfolie Auswahltasten 3 75 100 125 Micron D Freigabehebel E Tragegriff LEISTUNGSMERKMALE Leistung Format M M Eingabebreite e 2 RR Folienst rke min 75 Micron
85. a marque Fellowes Enhance 80 Impress 100 Enhance 80 Pochettes froides Pour les pochettes auto adh sives pochettes froides n utiliser que le r glage froid NS NE PAS laisser le cordon en contact avec des surfaces chaudes NE PAS laisser le cordon pendre de placards ou d tag res NE PAS utiliser l appareil si le cordon est endommag NE PAS tenter d ouvrir ou de r parer la machine NE PAS d passer les performances sp cifi es pour la machine NE PAS laisser des enfants utiliser la machine sans la surveillance d un adulte NE PAS plastifier des objets tranchants ou m talliques par ex agrafes trombones NE PAS plastifier des documents sensibles la chaleur par ex tickets chogra phies etc sur les r glages chauds NE PAS plastifier avec des pochettes auto adh sives sur des r glages chauds NE PAS plastifier une pochette vide Cette machine n a pas besoin d un transporteur pour plastifier Son m canisme est un m canisme sans transporteur Toujours placer le document plastifier dans une pochette de la taille appropri e Toujours effectuer un test avec un document de taille et d paisseur simi laires avant de plastifier le document proprement dit Pr parer la pochette et le document plastifier Placer le document dans la pochette il doit tre bien centr et toucher le bord d j soud V rifier que la pochette n est pas trop grande pour le document Le cas c
86. amo gdje mjesni zakoni propisuju druga ija ograni enja zabrane ili uvjete Za vi e pojedinosti ili kori tenje usluga u okviru ovog jamstva obratite se tvrtki Fellowes ili va em distributeru Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Fellowes Za registracijo izdelka in pregled novic o izdelku povratnih informacijah in ponudbah obi ite spletno mesto www fellowes com register Podrobnosti o izdelku najdete na plo ici s specifikacijami na zadnji strani ali spodnjem delu naprave Podjetje Fellowes jam i da so vsi deli laminatorja brez napak v materialu in izdelavi 2 leti od dneva nakupa prvega uporabnika se v asu trajanja garancijske dobe kateri koli del okvari je va a edina mo nost popravilo ali zamenjava okvarjenega dela na podlagi mnenja in na stro ke podjetja Fellowed Ta garancija ni veljavna v primeru zlorabe neprimerne rabe ali nepoobla enega popravila Katera koli implicirana garancija vklju no garancija o ustreznosti prodaje ali ustreznosti za dolo en namen uporabe je tukaj v irajanju omejena na ustrezno garancijsko obdobje navedeno zgoraj Podjetje Fellowes nobenem primeru ne prevzema odgovornosti za po kodbe ki so posledica uporabe tega izdelka Ta garancija vam daje dolo ene pravne pravice Morda vam pripadajo tudi druge pravne pravice ki se razlikujejo od te garancije Trajanje in pogoji te garancije so veljavni povsod po svetu razen v dr avah kjer zakonsko veljajo druga ne omejitve ali pogoji Za ve podr
87. an emin olun Dok man i in uygun boyutta kaplama kullan n 5 Makineyi Agmak i in Bekle sembol ne basin G venli Ba lama i levi 10 Kaplaman n makineye nce kapal kenar girecek ekilde yerle tirildi inden otomatik olarak so uk ayar n se er emin olun Kaplamay yuvaya a l olacak ekilde de il d z ve ortal bir ekilde yerle tirin Giri i aretlerini k lavuz olarak kullan n e Soguk laminasyon i in yaln zca soguk ayar se in 11 Lamine edilen kaplama s cak ve yumu ak bir halde kabilir S k may nle 7 Steak laminasyon i in gereken kaplama kal nl ayar n se in Bekle sem mek i in kaplamay derhal kart n Kaplamay so umas i in d z bir y zeye bol s nma ve so uma d nemi s ras nda yan p s necektir b rak n S cak kaplamay tutarken dikkatli olun 8 Makinehaz r oldu unda yan p s nen Bekle sembol s rekli yanan bir 12 Laminasyon s ras nda bir kaplamay serbest b rakmak i in makinenin renge d ner ve bir sinyal duyulur arkas na yerle tirilen serbest b rakma kolunu etkinle tirin Kaplamay yava a ekerek makineden kart n YARDIMA MI HT YACINIZ VAR AH Uzmanlar m z sizin en uygun z m bulsun aM eli M teri Hizmetleri www fellowes com r n sat n ald n z yeri aramadan nce her zaman Fellowes i aray n ileti im bilgileri arka kapakta bulunmaktad r SORUN G DERME
88. anque seguro predefinida que se encontra definida para o ajuste de bolsa a frio E pos sivel seleccionar outras definig es de temperatura se pretendido m quina aquecer e alertar o utilizador quando estiver pronta Func o Release Abertura Para remover ou realinhar uma bolsa durante a lamina o active a alavan ca de abertura situada na parte de tr s da m quina Extraia a suavemente da m quina bolsa s pode ser removida da ranhura de entrada quando a alavanca estiver activada deixe o cabo de alimentag o em contacto com superficies quentes deixe o cabo de alimentag o pendurado em arm rios ou prateleiras N O utilize o aparelho se o cabo de alimenta o estiver danificado tente abrir nem efectuar reparag es no aparelho N O exceda o desempenho indicado do aparelho NAO permita que menores de idade utilizem esta m quina sem supervis o de adultos lamine objectos afiados ou de metal ex agrafos clipes lamine documentos sens veis ao calor ex bilhetes papel para ecograf as etc com definig es a quente lamine com bolsas autocolantes em definig es a quente NAO lamine uma bolsa vazia Para obter os melhores resultados utilize bolsas da marca Fellowes Enhance 80 Impress 100 Enhance 80 Bolsas a Frio e Nocaso das autocolantes bolsas a frio use somente o ajuste a frio e Este aparelho n o necessita de um trans
89. askinen eller reparere den IKKE overskrid maskinens oppgitte kapasitet IKKE la mindre rige betjene maskinen uten oppsyn av en voksen IKKE laminer skarpe gjenstander eller metallgjenstander f eks stifter binders IKKE laminer varmesensitive dokumenter f eks billetter ultralydbilder osv p varme innstillinger IKKE laminer med selvklebende poser p varme innstillinger IKKE laminer tomme poser Bruk Fellowes poser for det beste resultatet Enhance 80 Impress 100 Enhance 80 kalde poser e P selvklebende kalde poser bruk kun kald innstilling Denne maskinen trenger ikke en b rer for laminere Det er en b rer fri mekanisme Legg alltid artikkelen som skal lamineres i en pose i passende st rrelse e Test alltid laminering med noe i lignende st rrelse og tykkelse f r endelig laminering Klargj r pose og artikkel for laminering Plasser artikkelen sentrert i posen og i ber ring med den f rende forseglede kanten Forsikre deg om at posen ikke er for stor for artikkelen e Om n dvendig klipp bort overfl dig materiale rundt artikkelen etter laminering og avkj ling Ved arbeid med forskjellige posetykkelser temperaturinnstillinger er det anbefalt starte f rst med de tynneste posene SETTE OPP LAMINERINGSMASKINEN 1 Forsikre deg om at maskinen st r p et stabilt underlag 3 maskinen til en lett tilgjengelig kontakt 2 Kontroller at det er nok pen plass min 50
90. atul este plasat pe o suprafal stabil TESTATI cu ajutorul colilor laminate uzate si setati aparatul nainte de lamin rile finale INDEP RTATI capsele si alte articole metalice inainte de lamin are P STRATI aparatul departe de sursele de c ldur si de ap NCHIDET aparatul dup fiecare utilizare SCOATETI aparatul din priz atunci c nd nu este folosit pentru mai mult timp Folosi i foliile concepute pentru utilizare la set rile corespunz toare P STRATI la distant de animalele de companie timpul utiliz rii ASIGURATI V c foliile autoadezive sunt utilizate exclusiv cu set ri la rece CARACTERISTICI I SFATURI Func ia Safe Start Pornire n siguran E In momentul n care este pornit aparatul dispune de o L 7 functie Safe Start Pornire siguran implicit care see este configurate pentru set rile de laminare la rece Dac este necesar aveti posibilitatea de a selecta alte set ri de temperatur ridicat Aparatul se va inc lzi si va avertiza utilizatorul c nd este preg tit Functia Release Eliberare Pentru a scoate sau pentru a realinia o folie pe parcursul lamin rii activati m nerul de eliberare din partea din spate a aparatului Folia poate fi scoas doar din fanta de intrare atunci c nd m nerul este activat Pentru cele mai bune rezultate folosi i foliile marca Fellowes Enhance 80 Impress 100 Enhance 80 Folii pentru lam
91. beskadiget DU M IKKE fors ge at bne eller p anden vis reparere maskinen DU M IKKE overstige maskinens angivne ydeevne DU M IKKE lade b rn benytte laminatoren uden opsyn af en voksen DU M IKKE laminere skarpe eller metalgenstande for eksempel h fteklammer papirclips DU M IKKE laminere varmefolsomme dokumenter for eksempel billetter ultralyd osv p varme indstillinger DU M IKKE laminere med selvkl bende lommer p varme indstillinger DU M IKKE laminere en tom lomme Brug Fellowes m rkelommer for de bedste resultater Enhance 80 Impress 100 Enhance 80 kolde lommer Selvkl bende kolde lommer m kun lamineres p kold indstilling Denne maskine har ikke brug for en indf ringsark for at laminere Den er en mekanisme uden carrier Leg altid den genstand der skal lamineres i en lomme i passende st r relse Provelaminer altid med en lignende st rrelse og tykkelse inden den endelige proces Forbered lomme og genstand til laminering Placer genstanden centreret inde i lommen s den r rer den forreste lukkede kant Kontroller at lom men ikke er for stor til genstanden Hvis det er n dvendigt skal du sk re overskydende materiale af genstan den efter laminering og nedk ling e N r der arbejdes med forskellige lommetykkelser temperaturindstillinger anbefales det at starte med de tyndeste lommer OPS TNING AF LAMINERINGSMASKINEN 1 Sorg for at mas
92. bi za odabir debljine folije za plastificiranje 3 75 100 125 mikrona D Otpusna poluga ne E Ru ka za no enje RADNE ZNACAJKE Zna ajka Format M M Ulazna irina A3 A4 240mm Debljina folije najmanje Debljina folije najvise 75 mikrona na svakoj strani 125 mikrona na svakoj strani Vrijeme zagrijavanja procjena 5 6 minuta Vrijeme rashladivanja 60 90 minuta Brzina plastificiranja 5 priblizno 30cm min fiksna brzina Broj valjaka 2 Pokazivat spremnosti Lampica i bip zvuk F Ulazni utor za foliju dokument G Potporna polica na ulazu H Izlaz za foliju dokument Rashladni ventilatori Otpusna poluga Da Sustav za nesmetani prolaz protiv zaglavljivanja Da Hladno plastificiranje Da Tehni ki podaci frekvencii 220 240V AC 50 60Hz 2 2A Napon frekvencija struja ampera A4 220 240V AC 50 60Hz 2 0A Nazi A3 480 wata azivna snaga M 430 wata A5 570 x 155 x 108 mm Dimenzije Vx xD M 450 x 143 x 108 mm a A3 20 kg Neto tezina M 17 kg Najve a debljina dokumenta Imm kapacitet plastificiranja VAZNE SIGURNOSNE UPUTE SACUVAJTE IH ZA BUDUCU UPORABU Ukop ajte stroj u lako dostupnu uti nicu Za sprje avanje elektri nog udara ure aj nemojte koristiti u blizini vode Ure aj kabel napajanja ni zidnu uti nicu ne polijevajte vodom OBAVEZNO postavite stroj na stabilnu podlogu OBAVEZNO provedite probno plastificiranje praznim listovima i podesite
93. ce i articolul din nou Folia prezint unduiri sau bule incorect Setarea temperaturii ar putea fi Verificati ca grosimea de traversare s fie corect selectat si ncerca i s trece i articolul din nou S a pierdut folia n aparat Folia este blocat liber nainte Folia a fost folosit cu cap tul Folia nu a fost centrat la Blocare intrare Folia nu a fost n pozi ie dreapt la intrare A fost folosit o folie goal Actionati m nerul de eliberare i scoate i afar articolul manual Role avariate sau adeziv prezent pe acestea Folia este deteriorat n urma lamin rii DEPOZITARE I CUR ARE Treceti coli de cur are prin aparat pentru a testa i cur a rolele Deconectati aparatul de la priz Permiteti i s se r ceasc Partea exterioar a aparatului poate fi cur at cu ajutorul unei c rpe umede Nu folosi i solvenli sau materiale inflamabile pentru a lustrui aparatul Colile de cur are pot fi folosite mpreun cu aparatul Atunci c nd aparatul este nc lzit trece i colile prin aparat pentru cur a orice reziduuri r mase de la role Pentru performan e optime se recomand utilizarea regulat a colilor de cur are mpreun cu aparatul Codurile de comand a colilor de cur are 5320601 43 HRVATSKI KONTROLE PLASTIFIKATORA Sklopka ukljuteno iskljuteno B Gumb za stanje pripravnosti i LED lampica C Gum
94. cite foliju iz stroja Na i stru njaci mogu vam pomo i prona i rje enje Korisni ka slu ba www fellowes com Uvijek nazovite Fellowes prije nego se obratite va em prodajnom mjestu kontaktne informacije potra ite na Rje enje Kontrolna plo a ne svijetli Stroj nije uklju en Uklju ite stroj na stra njoj strani odmah do ulaza za utika i u zidnu uti nicu Folija nije potpuno zatvorila artikl Artikl je mo da prevelike debljine Provjerite da ste odabrali ispravnu debljinu folije zatim propustite foliju jo jednom Odabrana je neispravna postavka temperature Provjerite da ste odabrali ispravnu debljinu folije zatim propustite foliju jo jednom Folija je naborana ili ima mjehuri e Odabrali ste neispravnu postavku temperature Provjerite da ste odabrali ispravnu debljinu folije zatim propustite foliju jo jednom Folija ne izlazi iz stroja Do lo je do zaglavljivanja Zaglavljivanje Folija je o te ena nakon plastificiranja POHRANA I I ENJE Foliju ste umetnuli otvorenom stranom prema naprijed Foliju niste centrirali na ulazu Folija nije bila ravno postavljena na ulazu Koristili ste praznu foliju O te eni valjci ili ljepljivi sloj na valjcima Pokrenite otpusnu polugu i rukom izvadite foliju Propustite listove za i enje kroz stroj da biste provjerili valjke i o istili ih Iskop ajte stroj iz zidne uti nice Pri e
95. claration of Conformity Useful Phone Numbers Declaration of Conformity Fellowes Manufacturing Company Yorkshire Way West Moor Park Doncaster South Yorkshire 3FB England declares that the models Cosmic 2 Saturn 2 conform with the requirements of RoHS the Restriction of Hazardous Substances Directive 2002 95 EC The Low Voltage Directive 2006 95 EC The Electromagnetic Compatability Directive 2004 108 EC and the following Harmonised European Normes EN standards and IEC standards Information Technology Product EN 60950 1 2006 IEC 60950 1 2005 EMC EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 Al 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 Itasca Illinois USA er Fellowes March 2011 James Fellowes Help Line Europe 00 800 1810 1810 Fellowes Australia 61 3 8336 9700 Malaysia 60 0 35122 1231 Benelux 31 0 76 523 2090 Polska 48 22 205 2100 Canada 1 905 475 6320 Russia 7 495 228 14 03 Deutschland 49 0 5131 49770 Singapore 65 6221 3811 Portugal 34 902 33 55 69 United Kingdom 44 0 1302 836836 France 33 0 1 78 64 9 1 00 United States 1 630 893 1600 ltalia 39 7 1 730041 Japan 81 0 3 5496 2401 82 0 2 3462 2844 Wes 1789 Norwood Avenue Itasca Illinois 60143 1095 e USA 630 893 1600 Australia Polska Italia Canada Singapore Deutschland Benelux Korea Russia France Ch
96. cm bak maskinen slik at artiklene kan passere fritt gjennom HVORDAN LAMINERE 4 sl p maskinen bryter p baksiden Det gr nne Vent symbolet tennes 9 sentrert og i ber ring med den forseglede kanten Bruk riktig posestorrelse for Maskinen st r n i ventemodus dokumentet 5 Trykk p Vent symbolet for sl maskinen p Sikker start funksjonen 10 Forsikre deg om at posen f res inn i maskinen med den forseglede kanten velger automatisk den kalde innstillingen f rst Hold posen rett og sentrert i porten ikke i vinkel Bruk innleggs markeringene som veiledere For kald laminering velg kun kald innstilling 11 Den laminerte posen er varm og myk n r den kommer ut Fjern posen 7 For varm laminering velg innstillingen for posetykkelsen du skal bruke umiddelbart for forhindre blokkering Plasser posen p et flatt underlag for Veni symbolet blinker under oppvarmings eller nedkj lingsperioder avkj ling V r forsiktig n r du h ndterer varme poser 8 N r maskinen er klar slutter Veni symbolet blinke begynner lyse 12 Bruk utl sningsh ndtaket p baksiden av maskinen for frigj re en pose uavbrutt og avgir et lydsignal Plasser dokumentet i den pne posen Forsikre deg om at dokumentet er under laminering Dra posen forsiktig ut av maskinen TRENGER DU HJELP La v re eksperter hjelpe deg med finne en l sning Kundeservice www fellowes com Ta alltid ko
97. d on Switch on machine at rear next to plug inlet and at the wall socket Pouch does not completely seal the item may be too thick to laminate Check pass through thickness is correctly selected and pass through again Temperature setting may be incorrect Check pouch thickness is correctly selected and pass through again Pouch has waves or bubbles Temperature setting may be incorrect Check pouch thickness is correctly seleded and pass through again Pouch is lost in the machine Pouch is jammed Jamming Pouch was used open end first Pouch was not centred on entry Pouch was not straight upon entry Empty pouch was used Operate the release lever and pull out the item by hand Pouch is damaged after lamination STORAGE amp CLEANING Damaged rollers or adhesive on rollers Pass cleaning sheets through the machine to test and clean rollers Switch off the machine at the wall Allow the machine to cool The outside of the machine can be cleaned with a damp cloth Do not use solvents or flammable materials to polish the machine Cleaning sheets can be used with the machine When the machine is warm run the sheets through the machine to dean any residue off the rollers For optimum performance it is recommended that cleaning sheets are used with the machine regularly Cleaning sheet order codes 5320601 FRANCAIS COMMANDES DE LA PLASTIFIEUSE Interrupteur Marche Arr
98. direktivet g inn p www fellowesinternational com WEEE De produkt jest klasyfikowany jako sprzet elektryczny i elektroniczny W chwili wycofywania produktu z uzycia nalezy dopilnowa aby zutylizowa go zgodnie z Europejsk Dyrektyw dotycz c zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE i lokalnymi przepisami zwi zanymi z t dyrektyw Wi cej informacji o dyrektywie WEEE mo na znale pod adresem www fellowesinternational com WEEE GU WEEE a WEEE Ha www fellowesinternational com WEEE W E E E OM Orav va TO
99. direktivet f r avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning WEEE och i verensst mmelse med lokala f reskrifter relaterade till direktiv F r mer information om WEEE var god bes k www fellowesinternational com WEEE Opee produkt er klassificeret som elektrisk og elektronisk udstyr Hvis du p et tidspunkt skal bortskaffe dette produkt skal du sikre dig at du dette i overensstemmelse med det europ iske direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE og i overensstemmelse med lokale love i forbindelse med dette direktiv For yderligere information om WEEE Direktivet se venligst www fellowesinternational com WEEE Orn tuote on luokiteltu S hk ja elektroniikkalaitteeksi Mik li sinun tarvitsee joskus h vitt t m tuote varmista ett teet sen Euroopan s hk ja elektroniikkalaiteromua Waste of Electrical and Electronic Eguipment WEEE koskevan direktiivin ja siihen liittyvien paikallisten lakien mukaisesti Saadaksesi lis tietoa WEEE direktiivist k y osoitteessa www fellowesinternational com WEEE Opere produtet er klassifisert som Electric and Electronic Equipment elektrisk elektronisk utstyr Dersom du skal kvitte deg med dette produktet vennligst forsikre deg om at du gj r det i henhold til reglementet i Eropean Waste of Electrical and Electronic Equipment WEEE det felleseuropeiske reglementet for avhending av elektrisk elektronisk utstyr For mer informasjon om WEEE
100. disponha de outros direitos legais que variem dos constantes nesta garantia dura o termos e condi es desta garantia s o v lidos a nivel mundial excepto onde limita es restri es ou condi es diferentes sejam exigidas pela legisla o local Para obter mais pormenores ou para obter servi os cobertos por esta garantia contacte a Fellows ou o seu distribuidor BG Ha Fellowes Mona www fellowes com register Fellowes 2
101. dostal do kontaktu s hor cimi povrchmi NENECH VAJTE elektrick k bel prevesen cez skri u alebo poli ku NEPOU VAJTE zariadenie ak je nap jac k bel po koden NEPOK AJTE SA otvori ani inak opravi toto zariadenie NEPREKRA UJTE menovit v kon zariadenia NEDOVO TE mal m de om pou va toto zariadenie bez doh adu dospel ch os b NELAMINUJTE ostr ani kovov predmety napr spinky alebo svorky NELAMINUJTE dokumenty citliv na teplo napr vstupenky ultra zvukov sn mky a pod s pou it m tepla NELAMINUJTE samolepiace puzdr pri hor cich nastaveniach NELAMINUJTE pr zdne puzdro pou vajte len pri laminovan za studena Toto zariadenie nevy aduje nosi na laminovanie Ide o mechanizmus bez nosi a e Laminovany predmet v dy vlo te do puzdra vhodnej ve kosti e Pred finalnym laminovan m otestujte laminovanie pomocou sk obn ho h rka podobnej ve kosti a hr bky e Pripravte puzdro a predmet na laminovanie Vlo te pred met do stredu puzdra tak aby bol v strede a dot kal sa predn ho zataven ho okraja Dbajte na to aby puzdro nebolo pre predmet pr li ve k e Ak je to potrebn po laminovan a vychladnut odstrihnite nadbyto n materi l puzdra z okolia laminovan ho pred metu Pri pr ci s r znymi hr bkami puzdier s adekv tnym r znym nastaven m teploty sa odpor a za a s najten mi puzdrami NASTAVENIE LAMIN TORA 1 Skontrol
102. e e ne ob rob Za vodilo uporabite oznake za vstavljanje Pri izhodu je laminiran epek lahko vro in mehak epek takoj odstranite da bi prepre ili morebitno zagozdenje Zepek polo ite na ravno povr ino da se ohladi Pri rokovanju z vro im folijskim epkom bodite previdni e elite epek sprostiti med laminiranjem aktivirajte ro ko za sprostitev na zadnjem delu naprave Zepek previdno povlecite iz naprave Dovolite da vam na i strokovnjaki pomagajo z re itvijo Oddelek za pomo uporabnikom www fellowes com Preden se obrnete na svojega prodajalca vedno najprej stopite v stik s podjetjem Fellowes Za kontaktne podatke si oglejte zadnjo stran Re itev Nadzorna plo a ni osvetljena Naprava ni vklopljena Napravo vklopite na zadnji strani poleg vstopnega kabla in jo vtaknite v zidno vti nico ranje Predmet je morda predebel za lamini Preverite ali je izbrana pravilna nastavitev za preverjanje debeline in dokument znova spustite skozi Folijski epek dokumenta ne zape ati v celoti napa na Temperaturna nastavitev je morda Preverite ali je izbrana pravilna nastavitev za debelino folijskega epka in dokument znova spustite skozi Folijski epek vsebuje valove in mehur ke napa na Temperaturna nastavitev je morda Preverite ali je nastavitev za debelino pravilno izbrana in dokument znova spustite skozi Folijski epek se je izgubil v napravi epek je zagozden
103. e Folie gerade und mittig ausgerichtet in den Schlitz ein nicht schr g Orientieren Sie sich an den Eingabemarkierungen Bei der Ausgabe ist das laminierte Dokument noch hei und weich Um Staus zu vermeiden nehmen Sie die Folie sofort heraus Lassen Sie die Folie auf einer flachen Oberfl che abk hlen Vorsicht bei der Handhabung hei er Folien Um eine Folie w hrend des Laminiervorgangs zu entfernen bet tigen Sie den Freigabehebel hinten am Ger t Ziehen Sie dann die Folie vorsichtig heraus Kundendienst www fellowes com Rufen Sie stets zuerst Fellowes an bevor Sie sich an Ihre Verkaufsstelle wenden Die Kontaktangaben finden Sie auf L sung Keine Leuchtanzeigen auf dem Bedienfeld Das Ger t ist nicht eingeschaltet Schalten Sie das Ger t auf der Ger ter ckseite ein Ein Ausschalter neben der Netzbuchse Das Objekt wird nicht vollst ndig in der Folie eingeschlossen Das zu laminierende Objekt ist unter Umst nden zu dick Vergewissern Sie sich dass die Gesamtst rke richtig eingestellt ist und las sen Sie das Objekt noch einmal durch das Ger t laufen Die Temperatureinstellung ist unter Umst nden falsch Vergewissern Sie sich dass die Folienst rke richtig eingestellt ist und lassen Sie das Objekt noch einmal durch das Ger t laufen Folie wirft Wellen oder Blasen Die Temperatureinstellung ist unter Umst nden falsch Vergewissern Sie sich dass die Folienst rke richtig einge
104. e og alene bli reparert eller erstattet ov Fellowes uten kostnader for kunden Denne garantien gjelder ikke dersom utstyret er misbrukt vandalisert eller reparert av vautorisert personell Enhver implisert garanti innbefattet omsettelighet eller egnhethet for et spesielt form l er herved begrenset til varigheten av perioden nevnt over Fellowes skal ikke i noe tilfelle gj res ansvarlig for skader som f lger av bruk av dette produktet Denne garantien gir deg et sett lovmessige rettigheter Du kan ha andre rettigheter som fravikende fra denne garantien Varigheten betingelsene og forholdene som gjelder for denne garan tien gjelder over hele verden med unntak at begrensininger for forhold som er regulert av lokal lovgivning For n rmere detaljer evt informasjon om tjenester under denne garantien ta kontakt med Fellowes eller din forhandler GD za zakupienie produktu marki Fellowes Prosimy odwiedzi strone www fe ON SS Como ister aby zarejestrowac nabyty produkt i korzysta 2 powiadomie o nowych produktach informacji zwr tnych i ofert Szczeg ty dotyczace produktu sa E na tabliczce Znamionowej umieszczonej z tytu lub pod spodem urzadzenia Firma Fellowes gwarantuje Ze wszystkie czesci laminatora wolne od wad materiatowych i wykonania przez okres 2 lat od daty zakupu przez pierwotnego klienta Je li w okresie gwarancji zostanie stwierdzone e jakakolwiek cz jest wadliwa wy cznym zado uczynieni
105. ede Pouzite uvolhovaciu p ku a predmet vytiahnite ru ne Zaseknutie vstupu nakrivo Puzdro bolo vloZen do vstupu Pouzilo sa pr zdne puzdro Puzdro je po laminovan poskoden USKLADNENIE A CISTENIE je na nich lepidlo Val eky su poSkodene alebo Vlo te do zariadenia istiace h rky spravte sk ku val ekov a vy istite ich Zariadenie vytiahnite zo z suvky a nechajte ho vychladn t Vonkaj iu stranu zariadenia je mo n vy isti vlhkou handri kou Na istenie nepou vajte rozp adl ani hor av l tky Na istenie zariadenia je mo n pou va istiace h rky Ke je zariadenie e te tepl nechajte h rky prejs zariaden m aby sa z val ekov odstr nili nalepen zvy ky Pre optim lny v kon sa odpor a pou va istiace h rky pravidelne Objedn vkov k dy istiacich h rkov 5320601 35 MAGYAR AD LAMIN L GEP VEZERL I A Be Ki kapcsol B K szenl ti gomb s LED C F liav laszt gombok 75 100 125 mikron D Kiold kar 4 E Hordoz foganty TELJESITMENY Jellemz k Form tum A3 A4 Bemeneti sz less g an A F lia vastags ga minimum 75 mikron oldalank nt F lia vastags ga maximum Bemeleged si id becs lt 5 6 perc Leh l si id 60 90 perc z 3 kb 30 cm min Lamin l s sebess ge 5 r gzitett sebess g G rg k sz ma 2 Elk sz l s jelz se F ny s hangjelz s FONTOS BIZTONS GI UTASIT SOK
106. el objeto despu s de la plastificaci n y el enfriamiento Altrabajar con diferentes grosores de bolsa configuraci n de temperatura se recomienda comenzar primero con las bolsas m s finas CONFIGURACI N DE LA PLASTIFICADORA 1 Asegurarse de que la m quina est sobre una superficie estable 3 2 Comprobar que haya suficiente espacio libre min 50 cm detr s de la m quina para que los objetos pasen libremente C MO PLASTIFICAR 4 Encender la m quina interruptor situado en la parte trasera de la m quina Se encender el s mbolo verde Espere Ahora la m quina est en modo En espera Para encender la m quina pulsar el s mbolo Espere La funci n Inicio Seguro seleccionar autom ticamente el ajuste fr o Para plastificado en fr o seleccione s lo el ajuste fr o 11 Para plastificado en caliente escoger el ajuste de espesor de bolsa seg n sea necesario El s mbolo Espere parpadear durante los per odos de calenta miento o enfriamiento 8 un color fijo y sonar una se al NECESITA AYUDA ET 12 Cuando la m quina est lista el simbolo parpadeante Espere cambiar a 10 Enchufar la m quina a una toma de red de f cil acceso Ponga el documento en la bolsa abierta Asegurarse de que el documento est centrado contra el borde sellado Utilice el tama o de bolsa adecuado para el documento Aseg rese de que la bolsa
107. em b dzie naprawa lub wymiana wadliwej cz ci wedle wyboru i na koszt firmy Fellowes Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania w przypadku uszkodzenia wynikajacego z nieprawidlowego wykorzystania niepoprawnej obstugi lub nieautoryzowanej naprawy Wszelkie gwarancje dorozumiane w tym przydatno ci handlowej lub mo liwo ci zastosowania w okre lonym celu zostaj niniejszym ograniczone czasowo do okresu gwarancji okreslonego powyzej W Zadnym wypadku firma Fellowes nie b dzie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek szkody wt rne kt r mo na by przypisa temu produktowi Niniejsza gwarancja nadaje u ytkownikowi okre lone prawa U ytkownikowi mog przys ugiwa inne prawa kt re r ni si od postanowie niniejszej gwarancji Czas trwania warunki i zasady niniejszej gwarancji obowi zuj na ca ym wiecie za wyj tkiem gdy inne ograniczenia restrykcje lub warunki zgodnie z lokalnie obowi zuj cym prawem W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji lub us ug wynikaj cych z niniejszej gwarancji nale y skontaktowa si z firm Fellowes lub lokalnym dystrybutorem PRODUCT REGISTRATION WORLDWIDE WARRANTY Fellowes www fellowes com register
108. en KEINESFALLS die angegebene Leistung des Ger ts berschreiten KEINESFALLS Kindern erlauben das Ger t unbeaufsichtigt zu verwenden KEINESFALLS scharfe oder spitze Objekte bzw Metallgegenst nde z B Heft oder B roklammern laminieren KEINESFALLS w rmeempfindliche Dokumente z B Tickets Ultraschallbilder usw bei hei en Einstellungen laminieren KEINESFALLS selbstklebende Laminierfolien bei hei en Einstellungen laminieren KEINESFALLS leere Laminierfolien laminieren Zum Laminieren mit diesem Ger t sind keine Schutzkartons Carrier erforderlich Es handelt sich um einen Mechanismus ohne Schutzkartons Sie das zu laminierende Objekt immer in eine Laminierfolie der passenden Gr e ein Laminieren Sie stets ein Probeexemplar hnlicher Gr e und Dicke bevor Sie das endg ltige Dokument laminieren Bereiten Sie die Laminierfolie und das zu laminierende Objekt vor Legen Sie das Objekt mittig in die Laminierfolie sodass es die vordere versiegelte Kante ber hrt Achten Sie darauf dass die Laminierfolie nicht zu gro f r das Objekt ist Gegebenenfalls k nnen Sie bersch ssiges Material nach dem Laminieren und Abk hlen abschneiden Wenn Sie Laminierfolien unterschiedlicher St rken Temperatureinstellun gen laminieren sollten Sie mit den d nnsten Folien beginnen AUFSTELLEN DES LAMINIERGER TS 1 Gew hrleisten Sie dass das Ger t auf einer sicheren und stabilen Fl che steht
109. entare di riparare il dispositivo NON superare i limiti di prestazione indicati NON consentire ai bambini di utilizzare la macchina se non sono sorvegliati da adulti NON plastificare oggetti taglienti o metallici ad es punti metallici graffette NON plastificare documenti sensibili al calore ad es biglietti ecografie ecc con impostazioni a caldo NON plastificare con pouch autoadesive con impostazioni a caldo NON plastificare una pouch vuota e Per risultati ottimali utilizzare le pouch Fellowes Enhance 80 Impress 100 Protect 80 Pouch a freddo s pouch autoadesive fredde utilizzare solo con le impostazioni a reddo e Il dispositivo non utilizza un carrier per plastificare si tratta infatti di un meccanismo senza carrier e Utilizzare sempre pouch per la plastificazione adatte alle dimensioni del documento e Eseguire sempre delle prove con modelli di dimensioni e spessori simili documenti da plastificare e Preparare la pouch e il documento da plastificare Inserire il documento al centro della pouch e a contatto con il bordo sigillato di quest ultima Ac certarsi che la pouch non sia troppo grande per il documento da plastificare Se necessario tagliare il bordo in eccesso dopo la plastificazione e il raffred damento In caso di plastificazione con diversi spessori di pouch e quindi diverse temperature si raccomanda di iniziare con le pouch pi sottili IMPOSTAZIONE DELLA PLAS
110. eschakeld lamineren Het voorwerp is eventueel te dik op te Schakel machine aan via knop op achterkant net naast de kabelaansluiting en steek stekker in het wandstopcontact Controleer of doorvoerdikte correct is ingesteld en probeer opnieuw Hoes verzegelt het voorwerp niet helemaal Hoes heeft golven of bubbels Temperatuurinstelling kan fout zijn Temperatuurinstelling kan fout zijn Controleer of de juiste hoesdikte geselecteerd is en probeer opnieuw Controleer of de juiste hoesdikte is geselecteerd en probeer opnieuw Hoes is verdwenen in de machine Hoes zit vast ingevoerd Hoes werd met open uiteinde eerst Vastlopen invoeren Hoes lag niet in het midden bij het Hoes lag niet recht bij het invoeren Er werd een lege hoes gebruikt Druk op de vergrendeling en trek de hoes er met de hand uit Hoes is beschadigd na lamineren OPSLAG EN REINIGING Beschadigde rollers of lijm op rollers Voer reinigingsvellen door de machine om de rollers te testen en te reinigen Haal de stekker van de machine het stopcontact Laat de machine afkoelen De buitenkant van de machine kan met een vochtige doek worden gereinigd Gebruik geen oplosmiddelen of ontvlambare middelen om de machine te reinigen De machine kan met reinigingsvellen worden gereinigd Voer de reinigingsvellen door de machine wan neer deze warm is om zo de rollen schoon te maken Voor optimale prestaties raden we aan om de machine regel
111. for den oprindelige k ber S fremt det i garantiperioden konstateres at en komponent er defekt vil afhj lpningen fra Fellowes side v re begr nset til reparation eller udskiftning af den defekte komponent for Fellowes regning Garantien bortfalder i tilf lde af misbrug forkert betjening eller uautoriseret repara tion Varigheden af eventuelle underforst ede garantier herunder salgbarhed eller egnethed til et bestemt form l er begr nset til den ovenfor anf rte garantiperiode Fellowes p tager sig intet ansvar for eventuelle f lgeskader der kan tilregnes dette produkt Denne garanti giver k beren visse rettigheder K beren kan have mere omfattende rettigheder end det fremg r af garantien I det omfang lokale love og bestemmelser ikke fasts tter andet g lder varigheden af og vilk rene i denne garanti p verdensplan Du kan f yder ligere oplysninger eller service i henhold til denne garanti ved at kontakte Fellowes eller din forhandler Kiitos ett ostit Fellowes tuotteen K y osoitteessa www fellowes com register rekister id ksesi tuotteen ja hy ty ksesi tuoteuutisista palautteesta ja tarjouksista Tuotteen tiedot on luetteloitu laitteen taka tai alapuolella olevassa merkinn ss Fellowes takaa ett laminaattorin kaikkien osien materiaalit ja ty taito ovat virheett mi 2 vuotta alkuper isest ostop iv m r st Mik li jokin osa ilmenee virheelliseksi takuukauden aikana sinun ainoa ja ehdo ton oike
112. garanterar att alla delar p lamineringsmaskinen r felfria vad g ller material och utf rande i 2 r fr n den ursprungliga kundens ink psdatum Om n gon del r defekt under garantiperioden erbjuder Fellowes sig att efter eget gotifinnande bekosta en reparation eller ett byte av den delen Denna garanti g ller inte i h ndelse av vanv rd felaktig hantering eller obeh rig reparation Eventuella implicita garantier inklusive s ljbarhet och l mplighet f r ett visst syfte begr nsas h rmed i varaktighet till den vederb rliga garantiperioden som anges ovan Fellowes ansvarar under inga omst ndigheter f r eventuella f ljdskador som kan h nf ras till denna produkt Denna garanti ger dig s rskilda juridiska r ttigheter Du kan ha andra juridiska r ttigheter som skiljer sig fr n denna garanti Denna garantis varaktighet och villkor g ller globalt f rutom d r andra begr nsningar restriktioner eller villkor kan g lla enligt lokal lagstiftning F r mer information eller f r service under denna garanti var god kontakta Fellowes eller din f rs ljare O Tak fordi du har k bt et Fellowes produkt Bes g www fellowes com register for at registrere dit produkt og nyde godt af produkinyheder feedback og tilbud Produktdetaljer kan findes p typeskiltet der er placeret p bagsiden eller undersiden af maskinen Fellowes garanterer at samtlige laminatorens komponenter er fri for materiale og produktionsfejl i 2 r fra kobsdatoen
113. h ant recouper les bords une fois le document plastifi et refroidi e Lors de la plastification avec diff rentes paisseurs de pochette r glages de temp ratures il est conseill de commencer par les pochettes les plus minces PREPARATION DE LA PLASTIFIEUSE 1 Veiller ce que la machine repose sur une surface stable 3 2 v rifier que I espace derri re la machine est suffisant 50 cm min pour que les documents passent sans difficult dans la machine POUR PLASTIFIER A Mettre la machine en marche l interrupteur se trouve l arri re de la 9 machine Le symbole vert Attente s allumera La machine sera alors en mode Veille 5 Appuyer sur le symbole Attente pour mettre la machine en marche La fonc 10 tion D marrage de s curit s lectionne automatiquement le r glage froid 6 Pour la plastification froid s lectionner le r glage froid uniquement 7 Pour la plastification chaud choisir le r glage d paisseur de pochette souhait Le symbole Attente clignote pendant les p riodes de chauffe ou de refroidissement 8 Une fois la temp rature s lectionn e atteinte le symbole Attente passe du 12 clignotement l illumination continue et un signal sonore retentit BESOIN D AIDE g KE DEPANNAGE Probl me Nos experts sont l pour vous aide Appelez toujours Fellowes avant d pour les coordonn es Cause possible Brancher la mac
114. hine une prise secteur facile d acc s Placer le document dans la pochette ouverte Prendre soin de bien centrer le document par rapport au bord soud Utiliser la taille de pochette correcte pour le document Veiller introduire le bord soud de la pochette en premier dans la machine Tenir la pochette bien droite et centr e dans la fente pas de travers Utiliser les rep res de l entr e comme guide En sortant de la machine la pochette plastifi e peut tre chaude et souple Pour viter le bourrage retirer imm diatement la pochette Placer la pochette sur une surface plane pour la laisser refroidir Prendre des pr cautions lors de la manipulation d une pochette chaude Pour d bloquer une pochette pendant la plastification actionner le levier de d blocage situ sur le dessus de la machine Extraire lentement la pochette de la machine r Service client le www fellowes com contacter le lieu d achat de la machine voir la derni re page de couverture Solution Les voyants de commande ne s allument pas La machine n a pas t mise en marche Mettre la machine en marche l arri re c t de la prise d alimentation et au niveau de la prise secteur si celle ci est dot e d un interrupteur La pochette n est pas compl tement soud e Le document est peut tre trop pais pour pouvoir tre plastifi V rifier que l paisseur a t correctement s lectionn e et r introduire le doc
115. hografie n enz met hete instellingen NOOIT met zelfklevende hoezen met hete instellingen lamineren NOOIT lege hoezen lamineren eermachine zonder drager e Plaats het te lamineren document altijd in een lamineerhoes met de juiste afmeting Lamineer altijd eerst een testdocument van dezelfde grootte en dikte voordat u het origineel lamineert e Maak de lamineerhoes en het document klaar voor het lamineren Plaats het document midden in de lamineerhoes tegen de smeltkant aan De hoes mag niet te groot zijn voor het document Knip na het lamineren en afkoelen indien nodig overtollig materiaal rondom het document af Wanneer u werkt met lamineerhoezen van verschillende diktes tem peratuurinstellingen dan raden wij aan om te beginnen met de dunste lamineerhoezen INSTALLEREN VAN LAMINEERMACHINE 1 Zorg ervoor dat de machine op een stabiel oppervlak staat 2 Controleer of er voldoende vrije ruimte min 50 cm achter de machine is voor een ongehinderde doorvoer van de documenten LAMINEREN Zet de aan uitschakelaar aan deze bevindt zich aan de achterzijde van de machine Het groene symbool Wachten begint te branden De machine staat nu in standby modus 5 Druk op het symbool Wachten op de machine in te schakelen De functie Veilig starten selecteert automatisch de koude instelling 6 Selecteer vitsluitend de koude instelling voor koud lamineren 7 Om heette lamineren selecteert u de i
116. hufe la m quina a vna toma el ctrica de f cil acceso Para evitar una descarga el ctrica no utilice la m quina cerca del agua no derrame agua sobre la m quina el cable o el enchufe ASEGURARSE de que la m quina se encuentra sobre una superficie estable PRUEBE a plastificar trozos de hoja y ajuste la m quina antes de los plastificados definitivos RETIRAR los grapas y otros objetos de metal antes de plastificar MANTENER la m quina alejada de fuentes de calor y de agua APAGAR la m quina despu s de cada uso DESCONECTAR la m quina de la toma cuando no vaya a ser utilizada durante un largo per odo de tiempo UTILIZAR bolsos dise adas para el uso con la configuraci n apropiada MANTENERLA alejada de los animales cuando se est utilizando ASEGURARSE de que las bolsas autoadhesivas s lo se utilicen con el ajuste fr o CARACTER STICAS Y CONSEJOS SAFE START Funci n Inicio Seguro Cuando se enciende la m quina tiene una funci n de Inicio Seguro por defecto que est ajustada a la configuraci n de bolsa en fr o Puede selec cionar otros ajustes de temperatura caliente si es necesario La m quina se calentar y alertar al usuario cuando est lista Funci n Liberar ara retirar o realinear una bolsa durante la plastificaci n activar la Para ret bolsa durante la plastif divar palanca de liberaci n situada en la parte trasera de la m quina La bolsa s lo
117. i nare la rece NU l sati cablul de alimentare s intre n contact cu suprafete fierbinti NU l sati cablul de alimentare s at rne de pe rafturi NU folositi aparatul in cazul n care cablul de alimentare este deteriorat NU incercati s deschideti sau s reparati in alt fel aparatul NU dep siti limitele de performant ale aparatului NU permiteti copiilor s foloseasc aparatul In lipsa supravegherii unui adult NU laminati obiecte ascutite sau metalice de ex capse cleme pentru h rtii NU laminati documente sensibile la c ldur de ex bilete radio grafii etc cu set rile la cald NU laminati foliile autoadezive cu set rile de laminare la cald NU laminati cu folii goale Pentru autoadezive foliile pentru laminarea la rece utilizati doar set rile pentru laminarea la race Acest aparat nu necesit un transportator pentru laminare Acesta este un mecanism f r transportator Puneti ntotdeauna articolul ce urmeaz s fie laminat n folia de m rime corespunz toare Testati ntotdeauna laminarea cu o folie de m rime i gro sime corespunz toare nainte de procesul final Preg titi folia si articolul pentru laminare Plasati articolul n cadrul foliei centrat i ating nd marginea sigilat de diri jare Asigura i v c folia nu este prea mare pentru articol Dac este necesar t ia i materialul n exces din jurul arti colului dup laminare i r c
118. i angoli Utilizzare gli appositi segni come riferimento Una volta espulsa la pouch plastificata potrebbe essere calda e morbida Per impedire inceppamento rimuoverla immediatamente appoggiarla su una superficie piatta a raffreddare Fare attenzione quando si maneggia una pouch calda Per rilasciare una pouch durante la plastificazione attivare la leva di rilascio situata nella parte posteriore della macchina Estrarre gentilmente la pouch dalla macchina www fellowes com Prima di contattare il rivenditore contattare sempre Fellowes vedere le informazioni di contatto sul retro del presente Soluzione Assenza di illuminazione sul pannello di comando La macchina spenta Accendere la macchina sul retro accanto all ingresso della spina per poter essere plastificato Il documento potrebbe essere troppo spesso Verificare che sia stato selezionato il corretto spessore della pouch e inserire nuova mente nel dispositivo La pouch non sigilla completamente il documento La temperatura potrebbe non essere corretta Verificare che sia stato selezionato il corretto spessore della pouch e inserire nuova mente nel dispositivo La pouch presenta ondulazioni o bolle La temperatura potrebbe non essere corretta Verificare che sia stato selezionato il corretto spessore della pouch e inserire nuova mente nel dispositivo La pouch rimasta all interno della macchina La pouch inceppata in avanti
119. iadenie bolo na stabilnom povrchu OTESTUJTE laminovanie pomocou sku obneho h rka nastavte zariadenie aZ uskutocnite fin lne laminovanie ODSTR NTE pred laminovan m svorky a in kovov predmety UDRZUJTE zariadenie mimo zdrojov tepla a vody VYPNITE zariadenie po ka dom pou it ODPOJTE zariadenie od elektrickej siete ak ho nebudete dlh ie pouzivat POUZIVAJTE puzdr ur en na pou vanie pri pr slu n ch nas taveniach DBAJTE NA TO aby sa dom ce zvierat nezdr iavali v bl zkosti zariadenia po as jeho pou vania DBAJTE NA TO aby sa samolepiace puzdr pou vali len pri laminovan za studena FUNKCIE A TIPY Funkcia bezpe n ho spustenia E Zariadenie po zapnut predvolene spust funkciu bezpe n ho spustenia ktor je nastaven lami sesar novanie za studena Pod a potreby m ete vybra nas tavenia vy ej teploty Zariadenie sa zahreje a upozorn pouzivatela ke bude pripraven Funkcia uvolnenia A A chcete vybra alebo op tovne zarovnat puzdro po as laminovania pou ite uvo ovaciu p ku na zadnej strane zariadenia Puzdro je mo n vybra cez vstupn otvor len ak je p ka posunut do uvo ovacej polohy e Najlep ie v sledky dosiahnete s puzdrami zna ky Fellowes Enhance 80 Impress 100 Enhance 80 puzdr na lami novanie za studena Samolepiace puzdr na laminovanie za studena NEDOVO TE aby sa nap jac k bel
120. iania Wiacz zasianie wytacznikiem znajdujacym sie z tytu urzadzenia obok gniazda przewodu zasilania wt wtyczke zasilania do gniazdka Zbyt duza grubos dokumentu Sprawdz poprawnos ustawienia grubosci i pon w pr be Folia nie przylega doktadnie do laminowanego dokumentu peratury Niewtasciwe ustawienie tem Sprawdz poprawnos ustawienia grubosci i pon w pr be Folia ulega pomarszczeniu lub powstaja pecherzyki powietrza peratury Niewtasciwe ustawienie tem Sprawdz poprawnos ustawienia grubosci i pon w pr be Folia pozostata w laminatorze Zakleszczenie folii Wsunieto folie otwarta krawedzia do przodu Zakleszczenie w szczelinie Folia nie zostata wySrodkowana Folia nie zostata wsunieta prosto Wsunieto sama folie Zwolnij folie za pomoca dzwigni i wyjmij recznie Po zalaminowaniu folia jest uszkodzona PRZECHOWYWANIE I CZYSZCZENIE na walkach Uszkodzone watki lub klej Przepusc przez laminator arkusze folii czyszczacej aby sprawdzi i oczy ci wa ki Wyjmij wtyczk z gniazdka Poczekaj a urz dzenie ostygnie Zewn trzne powierzchnie urz dzenia mo na czy ci zwil on ciereczk Do polerowania urz dzenia nie wolno u ywa rozpuszczalnik w ani materia w atwopalnych Do czyszczenia urz dzenia mo na u y arkuszy czyszcz cych Przepu ci arkusze przez rozgrzane urz dzenie aby usun wszelkie zanieczyszczenia z wa k w W celu uzy
121. idaan puhdistaa kostealla liinalla l k yt puhdistusaineita tai syttyvi materiaaleja laitteen puhdistamiseen Laitteessa voidaan k ytt puhdistusarkkeja Puhdista j m t rullista ajamalla arkit laitteen l pi sen ollessa l mmin Parhaisiin tuloksiin p st n kun puhdistusarkkeja k ytet n s nn llisesti Puhdistusarkkien tilauskoodit 5320601 21 NORSK LAMINATORKONTROLLER P av bryter B Venteknapp og LED lampe C Posevalgknapper 5 75 100 125 mikroner D Utlosningsh ndtak Ne E B reh ndtak KAPASITET Kapasitet Format M M A3 318 mm Innleggsbredde M 240 mm Posetykkelse min 75 mikroner pr side Posetykkelse maks 125 mikroner pr side Oppvarmingstid estimert 5 6 minutter Avkj lingstid 60 90 minutter Lamineringshastighet 5 omtrent 30 cm min fast hastighet Antall ruller 2 Klarsignal Lys og lyd F Innleggsport for pose dokument G Innleggsst ttehylle H Utgang for pose dokument Kj lesystemventiler Utl sningsh ndtak Ja Klar bane antiblokkeringsmotor Ja Kaldlaminering Ja Teknisk data 220 240 V AC 50 60 Hz 2 2A Spenning frekvens strom ampere M 220 240 V AC 50 60 Hz 20 A3 480 Watt Wattforbruk M 430 Watt 570 x 155 x 108 mm Dimensjoner HxBxD M 450 x 144 x 108 mm A3 20 kg Nettovekt M 17kg Maks dokumenttykkelse I mm lamineringskapasitet VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER TA VARE DISSE FOR FREMTIDIG BRUK K
122. ina United Kingdom 2011 Fellowes Inc Part No 405073 fellowes com Japan United States
123. ique et exclusif sera la r paration ou l change au choix et aux frais de Fellowes de la pi ce d fectueuse Cette garantie ne s applique pas en cas d utilisation abusive de mauvaise manipulation ou de r paration non autoris e Toute garantie implicite compris la garantie de qualit marchande ou d aptitude une utilisation particuliere est ainsi limit e dans le temps la p riode de garantie appropri e pr sent e ci dessus Fellowes ne sera en aucun cas responsable des dommages indirects attribuables ce produit Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques II est possible que vous ayez d autres droits l gaux diff rents de ceux conf r s par cette garantie La dur e et les conditions de cette garantie sont valides dans le monde entier sauf lorsque des limitations restrictions ou conditions diff rentes peuvent tre exig es par la loi locale Pour obtenir un compl ment d information ou des services aux termes de la pr sente garantie veuillez contacter Fellowes ou votre revendeur Cs Gracias por comprar un producto Fellowes Visite www fellowes com register para registrar su producto y beneficiarse de noticias informacion y ofertas sobre productos Se pueden encontrar los detalles acerca del producto en la placa situada en la parte trasera inferior de la maquina Fellowes garantiza durante 2 afios desde la fecha de compra del consumidor original que todas las partes de la encuadernadora carecen de defecto
124. ire e n cazul n care se lucreaz cu diferite grosimi de folie set ri de temperatur este recomandabil s ncepeti mai nt i cu folia cea mai sub ire CONFIGURAREA LAMINATORULUI 1 Asigura i v c aparatul este plasat pe o suprafal stabil 2 Verificati s existe suficient spatiu liber min 50 cm in spatele aparatului pentru a permite articolelor s treac neobstructionate MODUL DE LAMINARE 4 Porniti alimentarea situat n partea din spate a aparatului Simbolul Wait Alteptare de culoare verde se va aprinde Aparatul este acum in modul Standby 5 Ap sa i simbolul Wait pentru a comuta aparatul n modul On Pornit Functia Safe Start Pornire in sigurant va selecta automat set rile de laminare la rece 6 Pentru laminarea la rece selectati doar setarea de laminar la rece 7 Pentru laminarea la cald selectati setarea grosimii foliei dup cum este necesar Simbolul Wait Asteptare va lu mina intermitent in timpul perioadelor de inc lzire si r cire 8 n momentul n care aparatul este preg tit simbolul Wait ce lumineaz intermitent se va schimba ntr o culoare continu i va emite un semnal sonor AVE I NEVOIE DE AJUTOR Asisten clien i 3 9 10 11 12 Conectati aparatul la priz de alimentare usor accesibil Plasati documentul in folia deschis Asigurati v docu mentul este centrat fat de
125. it ficar intermitente durante os per odos de aquecimento ou arrefecimento para uma cor s lida e ser emitido um sinal NECESSITA DE AJUDA 12 Quando o aparelho estiver pronto o s mbolo Wait intermitente mudar contracapa DETEC O E RESOLU O DE PROBLEMAS Problema Causa prov vel Ligue o aparelho a uma tomada de alimenta o de f cil acesso Coloque o documento na bolsa aberta Certifique se de que o documento est centrado na extremidade selada Utilize o tamanho de bolsa adequado para o documento Certifique se de que a bolsa entra primeiro para a extremidade selada do aparelho Mantenha a bolsa direita e centrada com a ranhura n o enviesada Oriente se utilizando as marcas da entrada Quando sair a bolsa laminada poder apresentar se quente e macia Para evitar o encravamento remova a bolsa imediatamente Coloque a bolsa numa superf cie plana para arrefecer Cuidado ao manusear uma bolsa quente Para libertar uma bolsa durante a lamina o active a alavanca de aber tura situada na parte de cima da m quina Extraia suavemente a bolsa da m quina Permita que os nossos especialistas o ajudem a encontrar uma solu o Assist ncia ao Cliente www fellowes com Contacte sempre a Fellowes antes de contactar o local onde adquiriu o aparelho veja os detalhes de contacto na Solu o N o existe ilumina o no painel de controlo Aparelho n o ligado Ligue o apare
126. johdon roikkua kaapista tai hyllyst L k yt laitetta jos virtajohto on vaurioitunut L yrit avata tai muuten korjata laitetta L ylit laitteen ilmoitettua suorituskyky L anna lasten k ytt laitetta ilman aikuisen valvontaa L laminoi ter vi esineit tai metalliesineit kuten niittej tai paperiliittimi L laminoi l mm lle herkki dokumentteja kuten lippuja tai ultra nikuvia kuumalaminointiasetuksilla L laminoi itsekiinnittyvi taskuja kuumalaminointiasetuksilla ALA laminoi tyhj taskua Parhaaseen tulokseen p st n k ytt m ll Fellowes taskuja Enhance 80 Impress 100 Enhance 80 Kylm taskut e K yt ainoastaan kylm laminointiasetusta itsekiinnittyville taskuille kylm taskuille e laite ei tarvitse kelkkaa laminointia varten Siin on kelkaton mekanismi e Aseta laminoitava kohde aina sopivan kokoiseen taskuun aina koelaminointi samankokoisella ja paksuisella kohteella ennen lopullista prosessia e Valmistele tasku ja kohde laminointia varten Aseta kohde taskun keskelle siten ett se koskettaa suljettua etureunaa Varmista ett tasku ei ole kohteelle liian suuri Leikkaa ylim r inen materiaali kohteen ymp rilt tarvittaessa laminoin nin ja j hdytyksen j lkeen Jos laitteessa k ytet n eripaksuisia taskuja l mp asetukset on suositel tavaa aloittaa ohuimmista taskuista LAMINAATTORIN AS
127. kajte da se ohladi Vanjski dio plastifikatora o istite lagano navla enom krpom Nemojte koristiti otapala niti zapaljive materijale da biste o istili stroj Mo ete koristiti i maramice za i enje Kad se stroj zagrije maramicama o istite sve ostatke s valjaka Za najve i u inak preporu ujemo redovito i enje stroja maramicama za i enje Narud beni kodovi maramica za i enje su 5320601 45 46 NS SLOVENSCINA GD UKAZI NA LAMINATORJU Stikalo za vklop izklop za stanje pripravljenosti in lutka LED Gumbi za izbiro folijskih epkov 75 100 125 mikronov Ro ka za sprostitev VE Rotka za prenos gt ZMOGLJIVOST Delovanje Oblika M i A3 318 mm Sirina za vstavljanje M 240 mm Debelina folijskih zepkov min 75 mikronov na stran Debelina folijskih zepkov maks 125 mikronov na stran Cas za zagon priblizno 5 6 minut Cas ohlajevanja 60 90 minut Hitrost laminiranja 5 pribl 30 cm min stalna hitrost Stevilo valjev 2 Oznatba pripravljenosti Lutka in pisk Napravo prikljutite lahko dostopno vti nico F Folijski Zepek reza za vstavljanje dokumentov G Podporni predal za vstavljanje dokumentov H Folijski zepek izhod dokumenta Hladilni sistemski zratniki Ro ka za sprostitev Da Neovirana pot naprava za onemogo enje Da zagozdenja Hladno laminiranje Da Tehnicni podatki A3 220 240 V AC 50 60 Hz 2 2 A A4 220 240 V
128. kinen st r p en stabil overflade 3 Tilslut maskinen til en let tilg ngelig stikkontakt 2 Kontroller at der er plads nok min 50 cm bag laminatoren til at dokumen terne kan passere uhindret igennem S DAN LAMINERER DU 4 T nd for str mmen bag p maskinen Det gr nne Vent symbol lyser 9 Placer dokumentet i den bne lomme Kontroller at dokumentet er centreret Maskinen er nu i Standby tilstand mod den lukkede kant Brug den passende lommest rrelse til dokumentet 5 Tryk p Vent symbolet for at t nde maskinen Sikker start funktionen 10 Kontroller at lommen kommer ind i maskinen med den lukkede kant f rst v lger automatisk den kolde indstilling Hold lommen lige og centralt placeret i bningen ikke i en vinkel Brug indf ringsmarkeringerne som guide Til koldlaminering m der kun benyttes kold indstilling 11 N r det laminerede dokument kommer ud af laminatoren er lommen varm 7 varmlaminering v lges en passende indstilling for lommetykkelse Under og bl d For at forhindre blokering fjernes lommen straks Placer lommen p opvarmning eller afk ling blinker Vent symbolet en flad overflade til afk ling Pas p ved h ndtering af en varm lomme 8 N r maskinen er klar skifter det blinkende Veni symbol til at lyse konstant 12 Hvis en lomme skal udl ses under laminering aktiveres udl serh ndtaget og der h res en alarm bag p maskinen Tr k forsigtigt lommen ud
129. kullan lmas n sa lay n ZELL KLER VE PU LARI E gt SAFE START NS G venli Calisma i levi Makine a ld nda varsay lan olarak so uk kaplama ayar na ayarlanan G venli al ma i levine sahiptir Gerekirse di er y ksek s cakl k ayarlar n se ebilirsiniz Makine s nacak ve haz r oldu unda kullan c y uyaracakt r Serbest Birakma i levi Laminasyon s ras nda bir kaplamay kartmak ya da yeniden hizalamak i in makinenin arkas na yerle tirilen serbest b rakma kolunu etkinle tirin Kaplama yaln zca kol etkinle tirildi inde giri yuvas ndan kar labilir H B R ZAMAN elektrik kablosunu s cak y zeylerle temas ettirmeyin H B R ZAMAN elektrik kablosunu dolap ya da raf zerine as l b rakmay n H B R ZAMAN elektrik kablosu hasarl ysa cihaz kullanmay n H B R ZAMAN makineyi a maya veya tamir etmeye al may n H B R ZAMAN makinenin belirtilen performans de erlerini a may n H B R ZAMAN ocuklar n yeti kin g zetimi olmadan kullanmas na izin vermeyin H B R ZAMAN keskin veya metal nesneleri kaplamay n rn z mba ata H B R ZAMAN s ya kar hassas dok manlar rn bilet ultrason vb s cak ayarlarla lamine etmeyin H B R ZAMAN kendinden yap kanl kaplamalar s cak ayarlarla lamine etmeyin H B R ZAMAN bo kaplamalar lamine etmeyin Eniyi sonu lar elde etmek i in Fello
130. l Kapcsolja ki a g pet a faln l Hagyja a g pet leh lni A g p k ls r sze nedves ruh val tiszt that g p f nyes t s hez nem haszn l hat old szer vagy gy l kony anyag A k sz l khez tiszt t lapok haszn lhat k Amikor a k sz l k bemelegedett futtassa t a lapot a k sz l ken gy a maradv nyok letiszt that ak a g rg kr l Az optim lis teljes tm ny rdek ben aj nlott a tiszt t lapokat rendszeresen haszn lni a k sz l k m k d se sor n A tiszt t lapok rendel si sz mai 5320601 37 PORTUGU S COMANDOS DO LAMINADOR Interruptor liga desliga B Bot o e LED Standby C Bot es de selec o da bolsa 4 75 100 125 microns D Alavanca de abertura Pega de transporte CAPACIDADES Desempenho Formato M M Largura de entrada e 2n 75 microns por lado 125 microns por lado Espessura da bolsa min Espessura da bolsa m x Tempo de aquecimento estimativa 5 6 minutos Tempo de arrefecimento 60 90 minutos Velocidade de lamina o 5 aprox 30cm min velocidade fixa N mero de roletos 2 Indicacio Ready Pronto Luz e aviso sonoro Ranhura de entrada da bolsa documento Prateleira de suporte da entrada Sa da de bolsa documentos Respiros do sistema de refrigera o Alavanca de abertura Sim Motor de desobstru o elimina o de encrava im mentos Laminac o a frio Sim Dados t cnicos 220 240V AC 50 60Hz 2
131. l t ssal haszn lhat SOHA ne hagyja hogy a t pk bel forr fel letekkel rintkezzen FUNKCI K S TIPPEK Biztons gos ind t s funkci E Bekapcsol skor a g p alap rtelmezett Biztons gos ind ZX tas funkci j ban van ami a hideg f li khoz val Ig ny ses J szerint m s forr h m rs klet be ll t s is v laszthat A k sz l k bemelegedik majd figyelmezteti a felhaszn l t ha k sz Elereszt si funkci ne hagyja a t pk belt polcokr l vagy szekrenyekr l lel gni SOHA ne haszn lja a k sz l ket ha a t pk bel megs r lt SOHA ne pr b lja meg kinyitna vagy m s m don megjav tani a k sz l ket ne l pje t l a k sz l k n vleges teljes tm ny t SOHA ne engedje hogy gyerekek haszn lj k a k sz l ket feln tt fel gyelete n lk l SOHA ne lamin ljon les vagy f m t rgyakat pl t z kapcsokat gemkapcsokat SOHA ne lamin ljon h re rz keny iratokat pl jegyeket ultrah angk peket stb forr be ll t sokkal SOHA ne lamin ljon ntapad f li kkal forr be ll t sokat al kalmazva SOHA ne lamin ljon res f li t A legjobb eredm ny rdek ben Fellowes m rk j f li kat haszn ljon Enhance 80 Impress 100 Enhance 80 Cold Pouches e Az ntapad s hideg f lia csak hideg be ll t ssal haszn l hat e Ez a k sz l k nem ig nyel hordoz t a lamin l shoz g p hordoz mente
132. lho na parte de tr s junto ranhura de alimenta o e na tomada O artigo pode ser demasiado espesso para laminar Verifique se a espessura de passagem est correctamente seleccionada e passe novamente A bolsa n o veda totalmente o artigo A defini o da temperatura pode estar incorrecta Verifique se a espessura da bolsa est correctamente seleccionada e passe novamente A bolsatem ondula es ou bolhas A defini o da temperatura pode estar incorrecta Verifique se a espessura da bolsa foi correctamente seleccionada e passe novamente A bolsa perdeu se no aparelho Bolsa encravada A bolsa foi utilizada com a extremidade aberta em primeiro lugar Encravamento A bolsa n o foi centrada na entrada A bolsa n o estava direita na entrada Foi utilizada uma bolsa vazia Utilize a alavanca de abertura e extraia o artigo manvalmente Bolsa danificada ap s lamina o ARMAZENAMENTO E LIMPEZA Roletos danificados ou adesivo nos roletos Passe folhas de limpeza pelo aparelho para testar e limpar os roletos Retire a ficha do aparelho da tomada de parede Deixe o aparelho arrefecer O exterior do aparelho pode ser limpo com um pano h mido N o utilize dissolventes nem mate riais inflam veis para polimento da m quina poss vel utilizar folhas de limpeza no aparelho Quando a m quina estiver quente passe as folhas de limpeza na m quina para eliminar quaisquer res
133. llowes com Miel tt felkeresn a v s rl s hely t mindig l pjen kapcsolatba a Fellowes v llalattal A kapcsolattart si adatokat 14 k sz l k h tulj n Megold s Nem gnek a f nyek a vez rl panelen A g p nincs bekapcsolva Kapcsolja be a g pet h tul a csatlakoz dug mellett s a fali dugaszaljzatn l in l shoz A lap esetleg t l vastag a lam Ellen rizze hogy a megfelel f liavastags got v lasztotta ki majd k ldje t m g egyszer A f lia nem teljesen z rja k rbe a lapot Lehetseges hogy a h m rs kletbe llit s megfelel Ellen rizze hogy a megfelel f liavastags got v lasztotta ki majd k ldje t m g egyszer Lehets ges hogy a h m rs kletbe llit s megfelel A f li ban hull mok vagy bubor kok vannak Ellen rizze hogy a megfelel f liavastags got v lasztotta ki majd k ldje t m g egyszer A f lia elveszett a g pben A f lia elakadt haszn lt k A f li t a nyitott szelevel el re A f lia nem volt k z pen a Elakad s bemenetn l A f lia nem volt egyenes a bemenetn l Ures f li t haszn ltak Haszn lja a kiold kart s h zza ki a lapot k zzel A f lia megs r lt a lamin l s ut n ker lt a g rg kre T ROL S ES TISZTIT S S r lt g rg k vagy ragaszt K ldj n t egy tisztit lapot a gepen a g rg k ellen rzese s tisztit sa celjab
134. llsyn av en vuxen DU SKA INTE laminera vassa f rem l eller metallf rem l t ex h ftklamrar och gem DU SKA INTE laminera v rmek nsliga dokument t ex biljetter ultraljud osv med varma inst llningar DU SKA INTE laminera med sj lvh ftande fickor vid varma inst llningar DU SKA INTE laminera en tom ficka e F r basta resultat b r Fellowes amp m rkesfickor anv ndas Enhance 80 Impress 100 Enhance 80 Kalla fickor F r sj lvh ftande fickor kalla fickor ska endast de kalla inst llningarna anv ndas e Maskinen beh ver inte n gon carrier f r att laminera Det r en carrier fri maskin e L gg alltid det f rem l som ska lamineras i en ficka av r tt storlek Provlaminera alltid med en liknande storlek och tjocklek innan den slutliga processen e F rbered ficka och f rem l f r laminering Placera f rem let mitt i fickan s att det r r vid den f rsta f rseglade kanten Kontrollera att fickan inte r f r stor f r f rem let Om det beh vs ska verfl digt material kring f rem let avl gsnas efter laminering och nedkylning e N r du arbetar med olika ficktjocklekar temperaturinst llningar b r du b rja med de tunnaste fickorna FORBEREDA LAMINERINGSMASKINEN 1 Kontrollera att maskinen st r p ett plant underlag 2 Kontrollera att det finns tillr ckligt med utrymme minst 50 cm bakom maskinen s att dokumenten kan passera fritt igenom LAMINERA 4 Sl
135. marginile sigilate Utilizati folia de m rime potrivit pentru document Asigurati va folia p trunde i in aparat cu marginea sigilat mai int i Mentineti folia in pozitie dreapt si central in cadrul fantei si nu in unghi Folositi marcajele intr rii pentru ghidare La iesire folia laminat ar putea fi fierbinte si moale Pentru a preveni intepenirea scoateti folia imediat Plasati folia pe suprafat plat pentru a se r ci Aveti grij atunci c nd manevrati o folie fierbinte Pentru a elibera folia pe parcursul lamin rii activati m nerul de eliberare situat n partea din spate a aparatului Trageti usor folia afar din aparat Permiteti le expertilor nostri s v ajute oferindu v o solutie www fellowes com Apelati ntotdeauna Fellowes nainte de a contacta centrul de achizi ie al aparatului A se vedea coperta spate pentru detaliile de contact DEPANARE Problem Cauz posibil Solutie Lipsa panoului de Porniti aparatul din partea din spate de l ng intrarea fi ei comand Aparatul nu este pornit asigur ndu v c acesta este conectat la priza de perete pentru a putea fi laminat Articolul ar putea fi prea gros Verifica i ca grosimea de traversare s fie corect selectat i ncerca i s trece i articolul din nou Folia nu sigileaz complet articolul incorect Setarea temperaturii ar putea fi Verifica i ca grosimea foliei s fie corect si tre
136. matig te reinigen met de reinigingsvellen Bestelnummers reinigingsvellen 5320601 15 SVENSKA gt LAMINERINGSKONTROLLER P av knapp B Standbyknapp och Iysdiod C Knappar f r att v lja ficka 5 75 100 125 mikron D Frig ringsspak 4 E B rhandtag SPECIFIKATIONER Prestanda Format M M 318 Inmatningsbredd M 240 mm Tjocklek ficka min 75 mikron per sida Tiocklek ficka max 125 mikron per sida Uppv rmningstid ber knad 5 6 minuter Nedkylningstid 60 90 minuter Lamineringshastighet 5 ca 30 cm min fast hastighet Antal valsar 2 Klarmeddelande Lampa och pip Ing ngslucka f r ficka dokument St dhylla f r inmatning Utmatningsfack f r ficka dokument Lufth l f r kylsystemet I O m Frig ringsspak Ja Fri passage antistoppmotor Ja Kall laminering Ja Tekniska data 220 240 V AC 50 60 Hz 2 2 A Sp nning frekvens str m amp 220 240 V AC 50 60 Hz 2 0 A Str mf rbrukning fr E in Wei A3 570 x 155 x 108 mm Mean A4 450 x 143 x 108 mm Nettovikt 20 d Max dokumenttjocklek lamineringskapacitet 1 mm VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR SPARA FOR FRAMTIDA REFERENS Anslut maskinen till ett l ttillg ngligt uttag F r att f rhindra elektrisk st t ska du inte anv nda utrustningen n ra vatten eller spilla vatten p utrustningen elkabeln eller v gguttaget DU SKA se till att maskinen st r p ett plant underlag DU SKA testa
137. narea unui produs Fellowes V rug m s vizitati pagina www fellowes com register pentru a inregistra produsul dumneavoastr si pentru a beneficia de stiri reactii si oferte de produse Detaliile produsului se g sesc pe pl cuta de identificare a acestuia situat pe partea din spate sau dedesubtul aparatului Fellowes garanteaz c toate piesele laminatorului nu prezint defecte materiale sau de construclie timp de 2 ani de la data achizition rii de c tre primul client Dac se determin c o pies este defect pe parcursul perioadei de garantie singura desp gubire exclusiv va fi reprezentat de repararea sau inlocuirea piesei defecte la latitudinea si pe cheltuiala Fellowes Aceast garantie nu se aplic n cazul abuzului manipul rii necorespunz toare sau a repara iilor neautorizate Orice garantie implicit inclusiv cea de vandabilitate sau potrivire pentru un anumit scop este prin prezentul document limitat la perioada de garan ie corespunz toare stabilit mai sus Fellowes nu va fi n nicio situa ie r spunz toare pentru orice fel de daune consecutive ce ar putea fi atribuite acestui produs Aceast garan ie v asigur drepturi legale specifice Exist posibilitatea s ave i i alte drepturi legale diferite de cele din cadrul acestei garan ii Durata termenii i condi iile acestei garan ii sunt valabile la nivel mondial cu excep ia situa iei n care diferite limit ri restric ii sau c
138. nstelling voor de desbetreffende hoes dikte Het symbool Wachten knippert tijdens het opwarmen en afkoelen 8 Wanneer de machine klaar is gaat het knipperende lampje constant branden en is een pieptoon hoorbaar PROBLEEMOPLOSSING Klantenservice Probleem Mogelijke oorzaak 10 12 Steek de stekker van de machine in een gemakkelijk toegankelijk stopcontad Plaats het document in de open lamineerhoes Zorg ervoor dat het document gecentreerd tegen de smeltkant is geplaatst Gebruik een lamineerhoes met de juiste afmetingen voor het document Steek de lamineerhoes met de smeltkant eerst in de machine Houd de lamin eerhoes recht en centraal in de invoeropening en steek deze er niet scheef in Gebruik de aanlegtekens als richtlijn De lamineerhoes kan heet en zacht zijn na uitvoer uit de machine Verwijder de lamineerhoes onmiddellijk om vastlopen te voorkomen Plaats de lamin eerhoes op een vlakke ondergrond om af te koelen Wees voorzichtig bij het aanraken van een hete hoes Om een hoes te verwijderen tijdens het lamineren drukt u op de ontgrendel ing op de achterkant van de machine Trek de hoes voorzichtig vit de machine Laat onze experts u helpen bij het vinden van een oplossing www fellowes com Neem voordat u contact opneemt met de winkel waar u de machine heeft gekocht altijd eerst contact op met Fellowes Zie achterzijde voor contactgegevens Oplossing Controlepaneel brandt niet Machine niet ing
139. ntakt med Fellows f r du kontakter kj psstedet Se dekslet p baksiden for kontaktinformasjon FEILS KING Problem Mulig rsak L sning Ikke lys p kontrollpanelet Maskinen er ikke sl tt p Bruk bryteren bak p maskinen ved siden av ledningsinngangen Posen forsegler ikke artikkelen helt Artikkelen kan v re for tykk til lamineres Kontroller at du har valgt riktig innleggs pning og send artikkelen gjen nom igjen Temperaturinnstillingen kan v re feil Kontroller at du har valgt riktig posetykkelse og send artikkelen gjennom igjen Posen har b lger eller bobler Temperaturinnstillingen kan v re feil Kontroller at du har valgt riktig posetykkelse og send artikkelen gjennom igjen Posen har forsvunnet i maskinen Posen blokkerer maskinen Blokkering Posen ble brukt med den pne enden f rst Posen var ikke sentrert ved innlegg Posen var ikke rett ved innlegg Tom pose ble brukt Bruk utl sningsh ndtaket og dra artikkelen ut for h nd Posen er skadet etter laminering Rullene er skadet eller det er klister p rullene Send gjennom renseark for teste og rense rullene LAGRING OG RENGJ RING Sl av maskinen koble fra kontakten La maskinen avkj les Utsiden av maskinen kan rengj res med en fuktig klut Ikke bruk l semiddel eller brannfarlige materialer til polere maskinen Renseark kan brukes med maskinen N r maskinen er va
140. oble maskinen til n rmeste lett tilgjengelige kontakt For unng elektrisk stat du ikke bruke maskinen n r vann Ikke sol vann p maskinen ledningen eller veggkontakten HUSK forsikre deg om at maskinen st r p et stabilt underlag HUSK teste biter av laminatark og stille inn maskinen f r endelig laminering HUSK fjerne stifter og andre metallartikler f r laminering HUSK holde maskinen unna varme og vannkilder HUSK sl av maskinen etter hver bruk HUSK koble fra maskinen n r den ikke skal brukes p en stund HUSK bruke poser som er lagd for de gjeldende innstillingene HUSK holde kj ledyr unna maskinen n r den er i bruk HUSK forsikre deg om at selvklebende poser kun blir brukt p kald innstilling EGENSKAPER OG TIPS Sikker start funksjon Maskinen har en Sikker start funksjon som gj r at den automatisk stilles gt p kald innstilling n r den sl s p Du kan velge andre temperatur innstillinger etter behov Maskinen vil varmes opp og varsle deg n r den er klar ne e Utlosningsfunksjon Bruk utl sningsh ndtaket p baksiden av maskinen for fjerne eller rette opp en pose under laminering Posen kan bare fjernes fra innleggsporten n r h ndtaket er aktivert IKKE la str mkabelen komme i kontakt med varme overflater IKKE la str mkabelen henge fra skap eller hyller IKKE bruk apparatet hvis str mkabelen er skadet IKKE fors k pne m
141. obnosti ali za servis v sklopu te garancije se obrnite na podjetje Fellowers ali va ega prodajalca W E E E Om product is classified as Electrical and Electronic Equipment Should the time come for you to dispose of this product please ensure that you do so in accordance with the European Waste of Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive and in compliance with local laws relating to this directive For more information on the WEEE Directive please visit www fellowesinternational com WEEE CR produit est dass dans la cat gorie Equipement lectrique et lectronique Lorsque vous d ciderez de vous en d barrasser assurez vous d tre en parfaite conformit avec la directive europ enne relative la gestion des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE et avec les lois de votre pays li es cette directive Pour obtenir des plus amples informations sur cette directive rendez vous sur www fellowesinternational com WEEE on producto est clasificado como Equipamiento El ctrico y Electr nico Cuando llegue el momento de deshacerse de este producto aseg rese de que lo hace de acuerdo con la Directiva Europea sobre Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE y en cumplimiento de las leyes locales referentes a esta directiva Para obtener m s informaci n acerca de la directiva RAEE visitar www fellowesinternational com WEEE CI Produkt ist als Elektro und Elektronikger t klassifiziert
142. okat ahol a helyi t rv nyek m sfajta korl toz sokat megszor t sokat vagy felt teleket rnak el Ha tov bbi t j koztat st szeretne kapni a j t ll s keret ben el rhet szolg ltat sokr l l pjen kapcsolatba Fellowes keresked j vel PT Obrigado por adquirir equipamento da Fellowes Visite wwwfellowes com register para registar o seu equipamento e beneficiar de novidades sobre equipamento feedback e ofertas poss vel encontrar detalhes sobre o equipamento na chapa de especifica es existente na traseira ou na parte de baixo do aparelho Fellowes garante que todos os componentes do aparelho est o livres de defeitos de material e de fabrico or 2 anos a partir da data de aquisi o pelo consumidor original Se qualquer componente apresentar de eitos durante o per odo de garantia as suas nicas solu es dispon veis ser o a repara o ou a substitui o a escolha da Fellowes que assume todos os custos do componente defeituoso Esta garantia n o se aplica em casos de m utilizag o manuseamento inadequado ou reparag o n o autorizada Toda e qualquer garantia impl cita induindo a comercializa o ou ade D para um Dm especifico encontra se limitada ao periodo de garantia adequado acima estipulado A Fellowes n o assume em situag o alguma qualquer responsabilidade por quaisquer danos consequentes imput veis a este produto Esta garantia confere Ihe direitos legais especificos possivel que
143. ondi ii ar putea fi impuse de legisla ia local Pentru mai multe detalii sau pentru a ob ine servicii n baza acestei garan ii v rug m s contacta i Fellowes sau distribuitorul dumneavoastr CHR Hvala vam na kupnji proizvoda tvrtke Fellowes Posjetite web stranicu www fellowes com register da biste registrirali uredaj i saznali novosti o proizvodima povratne informacije i ponude Pojedinosti proizvodu mozete prona i na natpisnoj plo ici postavljenoj na stra njoj ili donjoj strani stroja Tvrtka Fellowes jam i da u trajanju od 2 godine od datuma prodaje prvobitnom kupcu nijedan dio plastifikatora nema o te enja u materijalu niti izradi Ukoliko tijekom jamstvenog perioda do e do o te enja bilo kojeg dijela jedino i isklju ivo vi imate pravo prema Fellowesovoj prosudbi na besplatan popravak ili zamjenu o te enog dijela Ovo se jamstvo ne primjenjuje u slu aju neispravnog kori tenja neodgovaraju eg rukovanja ili neovla tenog popravljanja Svako pre utno jamstvo uklju uju i jamstvo u pogledu utrZivosti odnosno pogodnosti za odre enu svrhu ovime je ograni eno na trajanje u prethodno navedenom jamstvenom periodu Tvrtka Fellowes ni u kom slu aju ne e biti odgovorna za bilo koju posljedi nu tetu povezanu s ovim proizvodom Ovo vam jamstvo daje posebna zakonska prava Mo ete ste i i druga zakonska prava koja se razlikuju od ovog jamstva Trajanje odredbe i uvjeti ovog jamstva vrijede irom svijeta izuzev t
144. owana d wi kowo POTRZEBNA POMOC lem w Dzia Obs ugi Klienta 3 10 11 12 Pod cz urz dzenie do gniazdka do kt rego masz atwy dost p Umie ci dokument w otwartej folii do laminacji Doku ment powinien by wy rodkowany i dosuni ty do kraw dzi zgrzanej Nale y zastosowa foli do laminacji o odpowied nim rozmiarze dla danego dokumentu Wprowad dokument do urz dzenia zgrzan kraw dzi z przodu Folia powinna by ustawiona prosto i wy rodkowana w obr bie szczeliny do wprowadzania dokumentu nie pod k tem Wykorzystaj znaczniki wprowadzania jako punkty orientacyjne Po wysuni ciu zalaminowany dokument mo e by gor cy i mi kki Aby zapobiec Zakleszczeniu natychmiast wyjmij do kument Umie zalaminowany dokument na p askiej powi erzchni do wystygni cia Zachowaj ostro no przenosz c gor cy laminat Aby zwolni foli podczas laminacji nale y u y d wigni zwalniaj cej znajduj cej si z ty u urz dzenia Delikatnie wyj foli z urz dzenia Nasi eksperci z przyjemno ci zaoferuj pomoc w rozwi zaniu ewentualnych prob www fellowes com Przed skontaktowaniem si z punktem zakupu urz dzenia prosimy o kontakt telefoni czny z firm Fellowes Dane kontaktowe znajduj si na zewn trznej ok adce ROZWI ZYWANIE PROBLEM W TECHNICZNYCH Problem Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Brak pod wietlenia panelu ste mi Nie waczono zas
145. pa dig att finna en l sning Kundtj nst www fellowes com Ring alltid Fellowes innan du kontaktar din terf rs ljare Se emballagets baksida f r kontaktuppgifter L sning Kontrollpanelen r inte upplyst Maskinen r inte p slagen Anslut elkabeln och sl p maskinen p baksidan bredvid eluttaget Fickan f rseglar inte f rem let helt F rem let kan vara f r tjockt f r att laminera Kontrollera att r tt ficktjocklek r vald och l t den passera en g ng till Temperaturinst llningen kan vara felaktig Kontrollera att r tt ficktjocklek r vald och l t den passera en g ng till Fickan har v gor eller bubblor Temperaturinst llningen kan vara felaktig Kontrollera att r tt ficktjocklek r vald och l t den passera en g ng till Fickan f rsvann i maskinen Fickan sitter fast Blockering Fickan r skadad efter laminering Fickan anv ndes med den ppna nden f rst Fickan var inte centrerad vid inmatning Fickan var inte rak vid inmatning En tom ficka anv ndes Skadade valsar eller lim p valsarna F RVARING OCH RENG RING St ng av maskinen och dra ut elkabeln L t maskinen svalna Maskinens utsida kan reng ras med en fuktig trasa Anv nd inte l sningsmedel eller brandfarliga material f r att putsa maskinen Reng ringsark kan anv ndas med maskinen N r maskinen r varm ska du k ra arken igenom maskinen f r att avl gsna eventuella rester fr n
146. portador para laminar Trata se de um mecanismo sem transportador Coloque sempre o artigo a ser laminado na bolsa com as dimens es adequadas Antes do processamento final teste sempre o laminado com uma dimens o e uma espessura semelhantes Prepare a bolsa e o artigo para lamina o Coloque o artigo na bolsa centrada e em contacto com a extremidade dianteira selada Certifique se de que a bolsa n o tem uma dimens o excessiva para o artigo e necess rio corte o excesso de material volta do artigo ap s a lamina o e depois de arrefecer Quando utilizar bolsas com espessuras diferentes ajustes de temperatura recomenda se que comece pelas mais finas PREPARAC O DO LAMINADOR 1 Certifique se de que o aparelho se encontra numa superf cie est vel 3 2 Verifique se existe espago suficiente min 50cm na traseira da m quina para permitir que os artigos passem sem obstrug o COMO LAMINAR 4 Ligue o aparelho interruptor situado na parte de tr s do aparelho O s mbolo Wait Aguardar verde acende O a Standby em espera seleccionar automaticamente a defini o a fr Prima o s mbolo Wait para ligar o aparelho On A fun o Safe Start parelho est agora no modo io No caso de laminag o a frio seleccione somente o ajuste a frio 11 No caso de lamina o a quente seleccione a defini o de espessura da bolsa necess ria O s mbolo Wa
147. pouches only use the cold setting This machine does not need a carrier to laminate It is a carrier free mechanism DO NOT leave the power cord in contact with hot surfaces DO NOT leave power cord hanging from cupboards or shelves DO NOT use appliance if the power cord is damaged DO NOT attempt to open or otherwise repair the machine DO NOT exceed the machines quoted performance DO NOT allow children to use this machine without adult supervision DO NOT laminate sharp or metal objects eg staples paper clips DO NOT laminate heat sensitive documents eg tickets ultrasounds etc on hot settings DO NOT laminate with self adhesive pouches on hot settings DO NOT laminate an empty pouch Always put the item to be laminated into the appropriate sized pouch Always test laminate with a similar size and thickness before final process Prepare pouch and item for lamination Place item within pouch centred and touching the leading sealed edge Ensure the pouch is not too large for the item If required trim excess material from around the item after lamination and cooling When working with different pouch thickness temperature settings it is recommended to first start with the thinnest pouches SETTING UP THE LAMINATOR 1 Ensure the machine is on a stable surface 2 Check there is enough dear space min 50cm behind the machine to allow items to pass through freely HOW TO LAMINATE
148. predajcu K sz nj k hogy Fellowes term ket v s rolt K rj k l togasson el a www fellowes com register honlapra s regisztr lja a term ket gy mindig rtes l a term k jdons gokr l visszajelz sekr l s aj nlatokr l A term k r szletes le r sa a g p h toldal n vagy alj n tal lhat g pt rzslapon olvashat A Fellowes a v s rl st l sz m tott 2 vig garanci t v llal az eredeti v s rl sz m ra arra hogy a lamin l g p alkatr szei mind anyagukat mind kivitelez s ket tekintve nem hib sodnak meg Ha a j t ll s ideje alatt b rmelyik alkatr sz meghib sodik a vev egyetlen s kiz r lagos jogorvoslata az hogy a Fellowes saj t v laszt sa alapj n s k lts g re a meghib sodott alkatr szt kijav tja vagy kicser li Ez a j t ll s nem vonatkozik a helytelen haszn lat rossz kezel s vagy a jogosulatlan jav t s eseteire Minden bele rtett j t ll s ide rtve a forgalomk pess get vagy egy adott c lra val megfelel st a fent meghat rozott megfelel j t ll si id szak tartam ra korl toz dik A Fellowes semmilyen k r lm nyek k z tt nem tartozik felel ss ggel a term k haszn lat b l ad d b rmilyen k r rt Ez a j t ll s meghat rozott t rv nybe foglalt jogokat ad nnek Lehetnek olyan jogai is amelyek k l nb z ek a j t ll sban foglaltakt l A j t ll s id tartama s felt telei vil gszerte rv nyesek kiv ve azokat az orsz g
149. r la prise secteur VEILLER ce que la machine repose sur une surface stable FAIRE un essai de plastification sur du papier brouillon et r gler la machine avant de plastifier les documents ENLEVER les agrafes et autres objets m talliques avant de proc der la plastifica tion TENIR la machine l cart des sources de chaleur et d eau ETEINDRE la machine apr s chaque utilisation DEBRANCHER la machine si elle ne doit pas tre utilis e pendant longue p riode UTILISER des pochettes congues pour utilisation aux r glages appropri s TENIR les animaux domestiques l cart lors de l utilisation VEILLER ce que les pochettes auto adh sives ne soient utilis es qu avec le r glage froid FONCTIONS ET CONSEILS Fonction D marrage de s curit E Lors de la mise sous tension la machine qui est dot e d une fonction D marrage de s curit par d faut est r gl e sur le r glage de pochette froide D autres r glages de temp rature peuvent tre s lectionn s en fonction des besoins La machine chauffera et avertira l utilisateur quand elle sera pr te Fonction D blocage Pour enlever ou repositionner une pochette pendant la plastification actionner le levier de d blocage qui se trouve l arri re de la machine La pochette peut uniquement tre extraite de la fente d introduction lorsque ce levier est actionn Pour les meilleurs r sultats utiliser des pochettes de l
150. ra njoj strani stroja Zasvijetlit e zeleni simbol Wait ekaj Stroj je sad u na inu rada Standby Stanje pripravnosti 5 Pritisnite na simbol Wait da biste uklju ili stroj Funkcija Safe Start automatski odabire hladnu postavku 6 Za hladno plastificiranje odaberite samo hladnu postavku 7 Za toplo plastificiranje odaberite potrebnu debljinu folije za plastificiranje Tijekom zagrijavanja i rashladivanja bljeskat e simbol Wait 8 Kad je stroj spreman za rad bljeskaju i simbol Wait po et e svijetliti u istoj boji i oglasit ce se signal TREBATE LI POMOC stra njem poklopcu OTKLANJANJE POTE KO A Potesko a Mogu i uzrok 3 e 10 12 Ukoptajte stroj u lako dostupnu uti nicu Stavite dokument u otvorenu foliju Pobrinite se da je dokument centriran i da dodiruje zatvoreni rub folije Koristite odgovarajutu veli inu folije za dokument Pobrinite se da najprije zatvoreni rub folije ulazi u stroj Foliju dr ite ravnom i centriranu unutar utora izbjegavajte nagib folije Za usmjeravanje folije koristite ulazne oznake Nakon izlaza iz stroja plastificirana folija mo e biti topla i mekana Da biste izbjegli zaglavljivanje odmah uklonite foliju Stavite foliju na ravnu podlogu da se hladi Budite oprezni pri rukovanju toplom folijom Za otpu tanje folije tijekom plastificirana pokrenite otpusnu polugu smje tenu na stra njem dijelu stroja Lugano izvu
151. rm kj r arkene gjennom maskinen for fjerne eventuelle rester fra rullene For optimal ytelse er det anbefalt at renseark brukes jevnlig Bestillingskoder for renseark nr 5320601 23 SAFE START POLSKI ELEMENTY SYSTEMU OBSLUGI LAMINATORA A Przycisk wtacz wytacz B Przycisk i kontrolka LED trybu czuwania C Przyciski wyboru folii 4 75 100 125 mikron w D D wignia zwolnienia E Uchwyty do przenoszenia PARAMETRY Wydajno Format A3 A4 T A3 2 318 mm Szeroko wej ciowa A4 240 mm Grubog folii laminacyjnej min TO MIKrONOW ka da 126 mikroh w ka da Grubo folii laminacyjnej maks strona Czas nagrzewania przybli ony 5 6 minut Czas stygni cia 60 90 minut ix 5 okoto 30 cm min stata Szybkos laminowania 5 pr dko Liczba wa k w 2 Sygnalizacja stanu gotowo ci wietlna i d wi kowa Szczelina do wprowadzania dokumentu do laminacji Podp rka wprowadzanego dokumentu Wyj cie zalaminowanego dokumentu Szczeliny wentylacyjne uk adu ch odzenia ron Dzwignia zwolnienia Tak Mechanizm czystej ciezki za Tak pobiegania zakleszczaniu Laminowanie na zimno Tak Parametry techniczne Napi cie cz stotliwo nat enie Moc znamionowa Wymiary wysoko x szeroko x g boko A3 220 240V AC 50 60Hz 2 2A A4 220 240V AC 50 60Hz 2 0A A3 480 W A4 430 W A3 570 x 155 x 108 mm A4 450 x 143 x 108 mm A3 2 0 kg Masa ne
152. rnicu Podrobnejsie inform cie o smernici WEEE n jdete na adrese www fellowesinternational com WEEE HD term k elektromos s elektronikus berendez sk nt ker lt besorol sra Amennyiben elj n az az id hogy a term ket ki kell dobni akkor azt az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kaira vonatkoz eur pai WEEE ir nyelv valamint az ir nyelvre vonatkoz helyi t rv nyek betart s val kell megtenni A WEEE ir nyelvr l tov bbi inform ci kat az al bbi honlapon tal l www fellowesinternational com WEEE CD se equipamento est classificado como Equipamento El ctrico e Electr nico Caso seja necess rio eliminar este equipamento certifique se de que procede em conformidade com a Directiva Europeia relativa a Equipamento El ctrico e Electr nico REEE e de acordo com a legisla o local relativa a esta directiva Para mais informa es sobre a Directiva REEE visite www fellowesinternational com WEEE GO roan
153. rollers 2 Werkingsindicator Lampje en pieptoon BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAREN Steek de stekker van het apparaat in een gemakkelijk toegankelijk stopcontact Invoergeleider Luchtspleten koelsysteem Ontgrendeling Doorvoer antiblokkeermechanisme Koud lamineren Technische gegevens Spanning Frequentie Stroom Amp Invoeropening lamineerhoes document Uitvoeropening lamineerhoes document Ja Ja Ja A3 220 240V AC 50 60Hz 2 2A A4 220 240V AC 50 60Hz 2 0A A3 480 Watt Wattage A4 430 Wati nono Nettogewicht e U d Max dikte document m lamineercapaciteit VOOR NASLAG Om elektrische schok te voorkomen mag het apparaat niet in de buurt van water worden gebruikt Ook mag er geen water op het apparaat het snoer of stopcontact worden gemorst ALTIJD ervoor zorgen dat de machine op een stabiel oppervlak staat ALTIJD eerst een proefblad lamineren de machine instellen voordat originele documenten lamineert ALTIJD alle nietjes en andere metalen voorwerpen verwijderen v r het lamineren ALTIJD de machine uit de buurt van water en warmtebronnen houden ALTIJD de machine uitschakelen wanneer u klaar bent ALTIJD de stekker uit het stopcontact trekken wanneer de machine langere tijd niet gaat gebruiken ALTIJD de juiste lamineerhoezen en de juiste instellingen gebruiken ALTIJD dieren vit de buurt van de machine houden tijdens het gebruik ALTIJD uitsluitend
154. s materiales y de fabricaci n Si se encontrara alguna parte defectuosa durante el periodo de garantia se reparard o sustituird la parte defectuosa a cuenta de Fellowes Esta garantia no se aplica en caso de abuso mala utilizaci n reparaci n no autorizada Toda garant a implicita incluyendo la de mercanc a o adecuaci n para un fin concreto se limita por la presente en duraci n al per odo de garant a apropiado establecido m s arriba En ning n caso Fellowes se har responsable por cualquier da o consecuente atribuible a este producto Esta garant a otorga derechos legales espec ficos Puede tener otros derechos legales aparte de los de esta garant a La duraci n t rminos y condiciones de esta garant a son v lidos en todo el mundo excepto cuando las leyes locales puedan exigir limitaciones restricciones o condiciones diferentes Para m s detalles o para obtener servicios de esta garant a contactar con Fellowes o su distribuidor DE Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von Fellowes entschieden haben Bitte registrieren Sie Ihr Produkt auf der Website www fellowes com register damit wir Sie ber Produktneuheiten Feedback und Angebote informieren k nnen Die Produktdaten finden Sie auf dem Typenschild an der R ck bzw Unterseite des Ger ts Fellowes gew hrt auf alle Teile des Ger ts eine Garantie gegen Herstellungs und Materialfehler f r 2 Jahre ab dem Kaufdatum durch den Erstk ufer Wird ein Teil des Ger
155. s mechanizmussal m k dik Egy f lia lamin l s k zbeni elt vol t s hoz vagy jraigaz t s hoz haszn lja a g p h toldal n tal lhat kiold kart A f lia csak akkor t vol that el a bemeneti ny l son keresz t l ha a kiold kart aktiv lta Alamin lni k v nt t telt mindig megfelel m ret f li ba kell tenni e A v gs lamin l s el tt mindig tesztelni kell egy hasonl m ret s vastags g pr badarabbal K sz tse el a f li t s a lapot a lamin l shoz Helyezze a lapot a f lia k zep re gy hogy rintse a f lia z rt sz l t Gy z dj n meg r la hogy a f lia nem t l nagy a laphoz e Ha sz ks ges a lamin l s s leh l s ut n le lehet v gni a felesleges anyagot a lamin lt lap k r l e Ha k l nb z vastags g f li kkal dolgozik k l nb z h m rs kleti be ll t sok mellett aj nlott a legv konyabb f li val kezdeni A LAMIN L G P BE LL T SA 1 Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k stabil fel leten ll 2 Ellen rizze hogy el g szabad hely min 50 cm van a g p m g tt s lapok szabadon ki tudnak j nni HOGYAN LAMIN LJUNK 4 Kapcsolja be a g pet a f kapcsol g p h toldal n van A z ld V rakoz s jel ki fog gyulladni k sz l k K szenl t llapotban van 5 A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a V rakoz s gombot A Biztons gos Ind t s funkci automa
156. scio Ag Maniglia per il trasporto CARATTERISTICHE TECNICHE gt Prestazioni Formato M Larghezza imboccatura 318 mm 9 240 mm Spessore pouch min 75 micron per ogni lato Spessore pouch max 125 micron per ogni lato Tempo di riscaldamento stimato 5 6 minuti Tempo di raffreddamento 60 90 minuti Velocit di plastificazione 5 circa 30cm min velocit fissa Numero di rulli 2 Indicatore di pronto macchina Spia e segnale acustico Collegare il dispositivo a una presa di corrente facilmente accessibile F Fessura per inserimento pouch documento G Guida di immissione H Uscita pouch documento Bocchette del sistema di raffreddamento Leva di rilascio Si Dispositivo anti inceppamento ClearPath Si Plastificazione a freddo Si Dati tecnici A3 220 240V CA 50 60Hz 2 2A A4 220 240V CA 50 60Hz 2 0A A3 480 Watt A4 430 Watt 570 x 155 x 108 mm A4 450 x 143 x 108 mm Tensione Frequenza Corrente Amp Potenza Dimensioni AxLxP A3 20 kg Peso netto M 17 kg Spessore massimo dei documenti Imm Capacit di plastificazione IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO Per scongiurare il rischio di shock elettrico non utilizzare il dispositivo vicino all acgua non versare acqua sul dispositivo sul cavo o sulla presa di alimentazione ATTENZIONE verificare che la macchina si trovi su una superficie stabile ATT
157. ser r guli rement des feuilles de nettoyage dans la machine Codes de commande des feuilles de nettoyage Nos 5320601 ESPANOL CE CONTROLES DE LA PLASTIFICADORA Interruptor On off Bot n En espera y LED Botones de selecci n de bolsa 4 75 100 125 micras Palanca de liberaci n Asa de transporte CAPACIDADES m O A gt Rendimiento Formato M 318 mm Anchura de entrada M 240 mm Espesor de bolsa min 75 micras por cara Espesor de bolsa m x 125 micras por cara Tiempo de calentamiento estimado 5 6 minutos Tiempo de enfriamiento 60 90 minutos Velocidad de plastificaci n 5 aprox 30 cm min velocidad fija N mero de rodillos 2 Indicaci n de Listo Luz y se al auditiva Ranura de entrada de bolsa documento Estanter a de apoyo de entrada Salida de bolsa documento Ventiladores del sistema de refrigeraci n I O m Palanca de liberaci n Motor Clear Path Anti atasco Plastificaci n en frio Datos t cnicos Voltaje Frecuencia Corriente Amps Vatiaje Dimensiones AlxAnxP Peso neto Espesor m x del documento Si S S 220 240V AC 50 60 Hz 2 2 M 220 240V AC 50 60 Hz 2 0 A3 480 Vatios A4 430 Vatios A3 570 x 155 x 108 mm A4 450 x 143 x 108 mm A3 2 0 kg M 1 7 kg I mm capacidad de plastificaci n INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CONS RVELAS PARA UN USO FUTURO Enc
158. skania optymalnych rezultat w zaleca si regularne stosowanie arkuszy czyszcz cych Symbole arkuszy czyszcz cych do zamawiania 5320601 25 26 E 75 100 125 moo DS A3 A4 24 2 75 125 Ha 5 6 60 90 30 CM 2 5 G
159. ski zepek med laminiranjem odstraniti ali prilagoditi aktivi rajte rotko za sprostitev na zadnjem delu naprave Zepek lahko iz reze za vstavljanje odstranite samo ko je rotka aktivirana NE pu ajte napajalnega kabla v stiku z vro imi povr inami NE pu ajte napajalnega kabla da visi s polic ali omar NE uporabljajte naprave e je napajalni kabel po kodovan NE posku ajte sami odpreti ali kakor koli popravljati naprave NE prekora ite navedene u inkovitosti naprave NE dovolite otrokom da napravo uporabljajo brez nadzora odrasle osebe NE laminirajte ostrih ali kovinskih predmetov npr sponk ipd NE laminirajte dokumentov ob utljivih na toploto npr kart ultrazvo nih posnetkov ipd pri vro ih nastavitvah NE laminirajte s samolepljivimi folijskimi epki pri vro ih nastavitvah NE laminirajte praznega folijskega epka Za bolj e rezultate uporabite folijske epke znamke Fellowes Enhance 80 Impress 100 Enhance 80 hladni folijski epki Za samolepilne hladne epke uporabite samo hladne nastavitve Naprava za laminiranje ne potrebuje nosilca Mehanizem je brez nosilca Predmet ki ga elite laminirati vedno vstavite v folijski epek ustrezne velikosti Pred kon nim postopkom vedno preizkusite delovanje na dokumentu podobne velikosti in debeline e Pripravite folijski epek in predmet za laminiranje Predmet vstavite na sredino epka in naj se dotika glavnega zatesnjenega roba Preverite
160. stellt ist und lassen Sie das Objekt noch einmal durch das Ger t laufen Laminierfolie ist im Ger t verschwunden Laminierfolie steckt fest Stau Die Folie wurde mit dem offenen Ende zuerst eingef hrt Die Folie wurde nicht mittig eingef hrt Die Folie wurde nicht gerade eingef hrt Es wurde eine leere Folie laminiert Bet tigen Sie den Freigabehebel und ziehen Sie das Objekt von Hand heraus Die Folie ist nach dem Laminieren besch digt Die Walzen sind besch digt oder mit Klebstoff verschmutzt AUFBEWAHRUNG UND REINIGUNG Schalten Sie das Ger t an der Netzsteckdose aus bzw ziehen Sie den Netzstecker Lassen Sie das Ger t abk hlen Die Au enseite des Ger ts kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Verwenden Sie keine L sungsmittel oder leicht entz ndliche Materialien zum Abwischen des Ger ts Zur Reinigung des Ger ts k nnen Reinigungsbl tter verwendet werden Die Bl tter durch das warme Ger t laufen lassen um R ckst nde von den Walzen zu entfernen Um eine optimale Funktion zu gew hrleisten empfehlen wir regelm ig Reinigungsbl tter zu verwenden Bestellnummern 5320601 Lassen Sie Reinigungsbl tter durch das Ger t laufen um das Ger t zu testen und die Walzen zu reinigen ITALIANO Cir COMANDI DELLA PLASTIFICATRICE Tasto di accensione spegnimento Pulsante e LED di standby Pulsanti di selezione del tipo di pouch 6 75 100 125 micron Leva di rila
161. stroj prije kona nog plastificiranja OBAVEZNO uklonite spojnice i druge metalne predmete prije plastificiranja OBAVEZNO dr ite stroj podalje od izvora topline i vode OBAVEZNO iskljutite stroj nakon svakog kori tenja OBAVEZNO iskoptajte stroj kad ga ne koristite du e vrijeme OBAVEZNO koristite folije namijenjene kori tenju s odgovaraju im postavkama OBAVEZNO dr ite podalje ku ne ljubimce od stroja koji koristite OBAVEZNO osigurajte da se samoupijaju e folije koriste jedino uz hladnu postavku MOGU NOSTI 1 SAVJETI SAFE START NS Funkcija Safe Start Siguran potetak Kada ukljutite stroj on ima zadanu funkciju Safe Start koja je podesena Stroj se zagrijava i javlja korisniku da je spreman Funkcija Release Otpusti Da biste uklonili ili ponovno izravnali foliju tijekom plastifikacije pokrenite otpusnu polugu na stra njoj strani stroja Foliju mo ete ukloniti iz ulaznog utora jedino kad je pokrenuta poluga na hladnu postavku folije Po potrebi mo ete odabrati druge tople postavke NEMOJTE ostaviti kabel napajanja u dodiru s vru im podlogama NEMOJTE ostaviti kabel napajanja da visi s ormari a ili polica NEMOJTE koristiti ure aj ukoliko je kabel napajanja o te en NEMOJTE poku avati otvoriti niti na bilo koji drugi na in popravljati stroj NEMOJTE prekora iti navedene radne zna ajke stroja NEMOJTE dozvoliti da djeca koriste ovaj stroj bez nadzora odrasle osobe NEMOJ
162. tikus a hideg be ll t st v lasztja 6 Hideglamin l shoz csak a hideg be ll t st v lassza 7 Forr lamin l shoz ha sz ks ges v lassza a f liavastags g be ll t st A V rakoz s gomb a bemeleg t s s leh l s id tartama alatt villogni fog 8 Amikor a g p haszn latra k sz a villog V rakoz s jel folyamatosan vil g t ra v ltozik s megsz lal egy hangjel z s SEG TS GRE VAN SZ KS GE gyf lszolg lat HIBAELH R T S Probl ma Lehets ges ok 10 11 12 Csatlakoztassa a g pet egy k nnyen hozz f rhet dugasza Ijzatba Helyezze az iratot a nyitott f li ba Gy z dj n meg r la hogy az irat a z rt sz lhez k pest k z pen helyezkedik el Mindig az iratnak megfelel m ret f li t haszn ljon A f li t gy tegye be a g pbe hogy mindig a z rt sz le legy en el l A f lia egyenesen s a ny l s k zep n legyen ne legyen ferde tmutat k nt haszn lja a bemeneti jelz seket Kimenetkor a lamin lt f lia forr s l gy lehet Az elakad s elker l se rdek ben azonnal vegye ki a f li t Helyezze a f li t egyenes fel letre am g leh l A m g forr f li val b njon vatosan Egy f lia lamin l s k zbeni elt vol t s hoz haszn lja a g p h toldal n tal lhat kiold kart vatosan h zza ki a f li t a k sz l kb l Szak rt ink sz vesen seg tenek nnek megtal lni a megold st www fe
163. tlar kullan labilir Makine s cak durumdayken ka tlar makineye le merdanelerdeki kal nt lar temizleyin Optimum performans i in temizlik ka tlar kullan larak makinenin d zenli aral klarla temizlenmesi nerilir Temizleme ka d sipari kodlar no 5320601 31 CESKY CD OVL DAC PRVKY LAMIN TORU A Sp nac zap vyp B Tla tko a dioda pro pohotovostn re im C Tlac tka pro vyb r typu laminovaci f lie 8 75 100 125 mikron D Uvol ovac p ka E Rukoje pro p en en VLASTNOSTI V kon Form t A4 dara A3 318 mm Vstupn ka A4 240 mm Min tlou ka f lie Max tlou ka f lie Zah t do pracovn ho re imu 75 mikron na stranu 125 mikron na stranu minuty 5 6 Doba vychladnuti 60 90 minut Bie Le p ibl 30 cm min st l Rychlost laminov ni 5 rychlost Po et v lc 2 Indikace p ipravenosti Sv teln a zvukov D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY Zapojte za zen do snadno p stupn z suvky Otvor pro vkl d n laminovac ch f li dokument Op rn p ihr dka pro vkl d n V stup laminovac ch f6lii dokumentu Ventila n otvory chladic ho syst mu lt ron Uvol ovac p ka Ano Technologie Clear Path Ochrana proti zablokov n Ano dokument Studen laminace Ano Technick data 220 240 V z Hz 2 2 A Nap t frekvence proud A A 220 _ 3 Ve See He 20A gt A3
164. tto W M 1 7 kg Maksymalna grubos doku mentu 1 mm zdolno laminowania WAZNE ZASADY BEZPIECZENSTWA ZACHOWAC DO P ZNIEJSZEGO UZYTKU Podtacz urzadzenie do tatwo dostepnego gniazdka Aby ograniczy ryzyko pora enia pr dem elektrycznym nie nale y stosowa urz dzenia w pobli u wody rozlewa wody na obudow urz dzenia przew d zasilaj cy ani gniazdko elektryczne NALE Y ustawi urz dzenie na stabilnej powierzchni NALE Y przeprowadzi pr bn laminacj i dostosowa parametry urz dzenia przed jego u ytkowaniem NALE Y usun zszywki i inne metalowe przedmioty przed rozpocz ciem laminacji NALE Y umie ci urz dzenie z dala od r de ciep a i wody NALE Y wy czy urz dzenie po ka dym u yciu NALE Y od czy wtyczk gdy urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas NALE Y dostosowa ustawienia do u ywanej folii laminacyjnej NALE Y uniemo liwi dost p dzieci i zwierz t domowych do urz dzenia b d cego w u yciu NALE Y stosowa foli samoprzylepn tylko do laminowania na zimno FUNKCJE I PORADY amp Funkcja bezpiecznego startu Jesli funkcja jest wtaczona laminator po wtaczeniu domy lnie przejdzie do ustawien laminowania na zimno Mozna wybra inne ustawienia temperatury Urzadzenie nagrzeje sie i powiadomi uzytkownika o stanie gotowosci Funkcja zwolnienia Dzwignia zwolnienia znajdujaca sie z tytu urzadzenia umozliwia wyjecie lub ponowne wyr wnanie
165. tzsteckdose ziehen wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird IMMER geeignete Laminierfolien verwenden und entsprechende Einstellungen vornehmen IMMER Tiere w hrend des Gebrauchs vom Ger t fernhalten IMMER sicherstellen dass selbstklebende Laminierfolien ausschlie lich mit der Kaltlaminier Einstellung verwendet werden FUNKTIONSMERKMALE UND TIPPS Safe Start Funktion Beim Einschalten w hlt das Ger t automatisch die Safe Start Funktion mit der Einstellung f r Kaltlaminieren Bei Bedarf k nnen Sie andere hei e Temperatureinstellungen w hlen Das Ger t heizt sich auf und signalisiert dann die Betriebsbereitschaft 0 Freigabefunktion Zum Entfernen oder Nevausrichten eines Dokuments w hrend des OG Laminierens k nnen Sie den Freigabehebel hinten am Ger t bet tigen Die Laminierfolie l sst sich nur bei Bet tigung des Hebels aus dem Eingabe e Um beste Ergebnisse zu gew hrleisten empfehlen wir original Fellowes Laminierfolien Enhance 80 Impress 100 Enhance 80 Kaltlaminierfolien Selbstklebende Folien Kaltlaminierfolien sind nur f r die Kaltlaminier Einstellung geeignet schlitz entfernen KEINESFALLS das Stromkabel mit hei en Oberfl chen in Ber hrung kommen lassen KEINESFALLS das Stromkabel von Schr nken oder Regalen herunterh ngen lassen KEINESFALLS das Ger t benutzen wenn das Stromkabel besch digt ist KEINESFALLS versuchen das Ger t zu ffnen oder selbst zu reparier
166. ujte Ci je zariadenie na stabilnom povrchu 2 Skontrolujte Ci je za zariadenim dostatok voln ho miesta min 50 cm aby nim mohli laminovan dokumenty volne prech dzat POSTUP LAMINOVANIA 4 Zapnite nap janie sa nach dza zadnej strane zariadenia Rozsvieti sa zeleny indik tor Cakania Zariade nie je v pohotovostnom reZime 5 Stla te symbol akania sa zariadenie zapne Funkcia bezpecn ho spustenia automaticky vyberie nastavenie laminovania za studena 6 Pri laminovan za studena zvolte len nastavenie laminovania za studena 7 Pri laminovan za hor ca vyberte nastavenie hr bky puzdra podla potreby Symbol bude pocas zahrievania a chladnutia blikat 8 Ked je zariadenie pripraven blikaj ci symbol akania za ne nepreru ene svieti a ozve sa zvukov sign l Vlo te dokument do otvoren ho puzdra Dbajte na to aby bol dokument vycentrovan a opret o zataven okraj POTREBUJETE POMOC RIESENIE PROBLEMOV Probl m Mo na pr ina 3 9 Zapojte zariadenie do jednoducho pristupnej zasuvky PouZite puzdro vhodnej velkosti pre dany dokument 10 Dbajte na to aby ste puzdro do zariadenia vlozili zatavenym koncom Dbajte na to aby puzdro do zariadenia vchadzalo rovno a na stred otvoru nie pod uhlom Ako pom cku pouzite zna ky na vkladanie dokumentov 11 Zalaminovany dokument ktory vychadza zo zariadenia mo e by a m kky
167. ument Le r glage de temp rature est peut tre incorrect V rifier que l paisseur de la pochette a t s lectionn e correctement et la r introduire Il y a des bulles ou des ondulations sur la pochette Le r glage de temp rature est peut tre incorrect V rifier que l paisseur de la pochette est s lectionn e correctement et la r introduire La pochette a disparu dans la machine La pochette est bloqu e Bourrage La pochette a t ins r e avec le c t ouvert en premier La pochette tait mal centr e au moment de l introduction La pochette n tait pas droite au moment de l introduction Une pochette vide a t utilis e Utiliser le levier de d blocage et extraire la pochette manuellement La pochette est endommag e apr s la plastification RANGEMENT ET NETTOYAGE Les rouleaux sont endommag s ou il ya de la colle sur les rouleaux Utiliser des feuilles de nettoyage pour tester et nettoyer les rouleaux Eteindre la machine en la d branchant de la prise secteur Laisser la machine refroidir L ext rieur de la machine peut tre nettoy au chiffon humide Ne pas utiliser de solvants ou de produits inflammables pour nettoyer la machine Des feuilles de nettoyage peuvent tre utilis es Alors que la machine est chaude passer les feuilles dans la machine pour liminer les r sidus d pos s sur les rouleaux Pour une performance optimale il est conseill de pas
168. utesi on virheellisen osan huolto tai vaihtaminen Fellowesin harkinnan ja tarjonnan mukaan T m takuu ei kata tapauksia joissa laitteistoa on k ytetty v rin huolimattomasti tai huollettu luvattomasti Kaikki hiljaiset takuut mukaan lukien takuut kaupallisesti hyv ksytt v st laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen on t ten rajattu kestoltaan yll mainitun ja asiaankuuluvan takuukauden mukaisesti Fellowes ei ota miss n tapauksessa vastuuta t st tuotteesta johtuvista vahingoista T m takuu antaa si nulle tietty laillisia oikeuksia Sinulla saattaa olla muita laillisia oikeuksia jotka poikkeavat t st takuusta T m n takuun kesto ehdot ja edellytykset ovat voimassa maailmanlaajuisesti pois lukien paikallisten lakien vaatimat rajoitukset estot ja edellytykset Saadaksesi lis tietoja tai t m n takuun kattamia palveluita ota yhteytt Fellowesiin tai j lleenmyyj si CON for at du har kj pt et Fellowes produkt Bes k oss p www fellowes com register for registrere produktet ditt og slik at du kan f tilgang til informasjon om nyheter spesielle tilbud og tilbakemeldinger Detaljer om produktet finner du p produktplaten som er plassert under maskinen p hoyre side Fellowes garanterer at alle deler i lamineringsmaskinen er frie for feil b de n r det gjelder materiale og produksjon i to r fra dato for forstegangs kjop Dersom det forekommer feil p noen deler under garanti perioden vil denne en
169. wes marka kaplamalar kullan n Enhance 80 Impress 100 Enhance 80 So uk Kaplamalar Kendinden yap kanl kaplamalar so uk kaplamalar i in yaln zca so uk ayar kullan n makine laminasyon i in bir ta y c ya ihtiya duymaz Ta y c s z mekanizmaya sahiptir eyi herzaman uygun boyutta bir kaplama i ine yerle tirin Son i lemden nce her zaman benzer boyut ve kal nl kta test laminasyonu yap n e Laminasyon kaplamas n ve eyi haz rlay n eyi kaplamay ortalayarak ve n kapal kenara dokunacak ekilde yerle tirin Kaplaman n e i in ok geni olmad ndan emin olun Gerekirse laminasyon ve so uma i leminden nce enin evresindeki malzeme fazlal n k rp n Farkl kal nl kta kaplamalar s cakl k ayarlar kullan rken i leme ilk nce en ince kaplamalarla ba lanmas nerilir LAMINASYON MAKINESINI AYARLAMA 1 Makinenin d zg n bir y zeyde bulundugundan emin olun 3 Makinenin fisini kolayl kla erisilebilen bir prize takin 2 elerin serbest e ge ebilmesi i in makinenin arkas nda yeterli bo luk mesafesi min 50 cm olup olmad n kontrol edin LAM NASYON LEM 4 Makineyi agin makinenin arka taraf nda bulunmaktad r Yesil Bekle 9 Dok man n a k kaplamaya yerle tirin Dok man kapal kenara sembol yanar Makine bu durumda Bekleme modundad r ortaland nd
170. y part is found to be defective during warranty period your sole and exclusive remedy will be repair or replacement at Fellowes option and expense of the defective part This warranty does not apply in cases of abuse mishandling or unauthorised repair Any im plied warranty induding that of merchantability or fitness for particular purpose is hereby limited in duration to the appropriate warranty period set forth above In no event shall Fellowes be liable for any consequential damages attributable to this product This warranty gives you specific legal rights You may have other legal rights that vary from this warranty The duration terms and conditions of this warranty are valid worldwide except where different limitations restrictions or conditions may be required by local law For more details or to obtain services under this warranty please contact Fellowes or your dealer Merci d avoir achet un produit Fellowes Veuillez visiter www fellowes com register pour enregistrer votre produit et recevoir les derni res nouvelles commentaires et offres concernant les produits Les d tails concernant le produit figurent sur la plaque signal tique l arri re ou sur le dessous de la machine Fellowes garantit que les pi ces de la plastifieuse ne pr senteront aucun d faut de mati re ou de fabrication pendant 2 ans compter de la date d achat par le premier utilisateur En cas de d faut pendant la p riode de garantie votre recours un
171. za di difetti materiali e di lavorazione della plastificatrice e dei suoi componenti per 2 anni dalla data di acquisto da parte del cliente originale Se durante il periodo di garanzia vengono rilevati difetti in un componente il rimedio unico ed esclusivo sar la riparazione o la sostituzione a discrezione e a spese di Fellowes del componente difettoso Questa garanzia non si applica in caso di utilizzo errato manipolazione impropria o riparazione non autorizzata Qualsiasi garanzia implicita compresa quella di vendibilit o idoneit a un particolare scopo viene qui limitata in durata al periodo di garanzia indicato sopra In nessun caso Fellowes pu essere ritenuta responsabile per danni indiretti attribuibili a questo prodotto Questa garanzia conferisce all utente diritti legali specifici L utente pu essere detentore di altri diritti legali diversi da quelli indicati dalla presente garanzia La durata i termini e le condizioni della presente garanzia sono validi in tutto il mondo tranne nei casi in cui le normative locali impongano limiti restrizioni o condizioni diverse Per ulteriori informazioni o per ottenere l assistenza prevista dalla garanzia contattare Fellowes o il rivenditore Hartelijk dank voor de aanschaf van een Fellowes product Ga naar www fellowes com register om uw product te registreren en om gebruik te maken van productnieuws feedback en aanbiedingen Op het typeplaatje op de achter of onderkant van de machine treft u
172. zelfklevende hoezen gebruiken met de koude instelling KENMERKEN EN TIPS SAFE START Functie Veilig starten De machine voert standaard na het inschakelen een veilige start vit met de instelling voor koud lamineren Indien gewenst kunt ook andere temper atuurinstellingen selecteren De machine zal dan opwarmen en de gebruiker waarschuwen wanneer hij bedrijfsklaar is Ontgrendelfunctie Om een hoes tijdens het lamineren te verwijderen of recht te duwen activeert u de ontgrendeling op de achterkant van de machine De hoes kan pas worden verwijderd vit de invoeropening wanneer op de ontgrendeling wordt gedrukt e Voor de beste resultaten gebruikt u lamineerhoezen van het merk Fellowes Enhance 80 Impress 100 Enhance 80 Koude hoezen Gebruik uitsluitend de koude instelling voor zelfklevende koude hoezen Deze machine heeft geen drager nodig om te lamineren Het is een lamin NOOIT het netsnoer contact laten komen met een heet oppervlak NOOIT het netsnoer aan een kast of plank hangen NOOIT de machine gebruiken wanneer het netsnoer is beschadigd NOOIT proberen om de machine te openen of te repareren NOOIT de opgegeven specificaties van de machine overschrijden NOOIT kinderen toestemming geven om de machine zonder toezicht door volwas senen te gebruiken NOOIT scherpe of metalen voorwerpen lamineren bv nietjes papierclips NOOIT warmtegevoelige documenten lamineren bv tickets ec

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Atdec SD-AT-DK-P flat panel desk mount  StarTech.com 15 ft DVI-D Single Link Cable - M/M  User Manual  Version PDF - Transports Canada  Escáner fotográfico HP Scanjet G3110  取扱説明書ダウンロー  Fiches gestion camp - AgiTaTerre  Aquauno Logica Plus - super-ego  Resolv Appât Mou  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file