Bowers & Wilkins M-1
Contents
1. 1 B amp W 2 B amp W B amp W2. Cesky Z ruka Mily z kazn ku v t me V s mezi amp t astnymi majiteli vyrobk firmy B amp W Vyrobky firmy B amp W jsou vyr b ny tak aby vyhov ly v em po adavk m na eho n ro n ho z kazn ka Nicm n vznikne li p esto n jak z vada firma BW Loudspeakers a jej m stn dovozce ud laj v e pot ebn aby v v robek byl bezplatn krom uveden ch v jimek opraven i uveden do dn ho stavu Z ruka b po dobu 5 let a vztahuje se na neelektronick sou sti v robku Dvoulet z ruka je pak poskytov na na ve ker elektronick sou sti v robk v etn zesilova aktivn ch reprosoustav Podm nky z ruky 1 Z ruka se vztahuje pouze na opravy v robk Nepokr v p epravu reklamovan ho v robku do servisn ho st ediska manipulaci s n m a ani dn rizika z p epravy a manipulace plynouc 2 Z ruka plat pouze pro prvn ho kupce v robku p i dal m prodeji se ji nep en 3 Prava vypl vaj c ze z ruky nebudou uzn na v p pad jin ch z vad ne z vad materi lu a d lensk ho zpracov n a d le zejm na v t chto p padech
3. B amp W B amp W B amp W 4
4. H b b BARANE CIE LL EBA ALO BUA Wi TIE TORES 7 amp 2 ERE c s REX P ARRE BER AEM Sk AK AR BEL FE Baw BLV TDABRBED FEE B X JER TINE SSH e REESE BIER MUAL LR uc SER f BEAOBICL SER MENTON IRA 4 SAE FE HAGKOEDHSKEET e WR gt ARLES EBA R f 4
5. KASEI USER MUR TSE EWI gt WAREZ THE DCH BBC COREA L amp th RER DULT REVERS XEESSDeblurosiccmesx 1 d HE B 2 DE 1 BGEBASDIBCERHaTCU Sb AIR FE B Pa z az ts RE BEA Ruc BRE E Tc EAR ACIES LOU ELE TJ DU AZ ESE THE x 2 2 0 BAW IML TIAA BA ES E FE xr Prot B O web f BREDE ee BOBBAEMS MARES HAE 3 SCS ORBE RS LC Bc D EDRMSLOBA BORA D UC Ue Z EH L amp SNES BT RI DL ES ENE 7 85 ARE FARGEN gt REA REMERAS gt PAAR NE CHT RAH DANSE Styles Styles Montagem glichkeiten Estilos Estilos Installazioni possibili XTUA Styl Sposoby zamocowania Modellek Alternativer Alternativ f Contents Contenu Inhalt
6. 1 2 3 6
7. VEP Bepu TNTa TIOAENO e amp ey poelc GAAN atia urtep vo EUAOYOL ed yxou B amp W kal rov EEOUOLOSOTNNEVWV e npoi vra o oeipac Exel uerapAn8ei raypagei apa pe ei Exel ducavayvwotoc OT XOUV ylvel EMOKEV G rj HETATPOTT G ari hn egouciodornu vo ATONO 4 Heyy non auth cuumAnpovet 6vik nepupepeiak Vvohtho 5tkaiwha EOVIKWV LAVOH WV Kal dev erinpe Ze Ta v pipa WG 0 va TIOKEU G Tnv TTapouca yyunon o EonALOU G xpelaotel emokeun akoAou8eiore ak Aou8n dtadikaoia 1 o e 0mAtopdc xpnotponoteirat OTN orou ayop otnke TIIKOLVOVT OTE HE TOV egouciodornu vo TNG B amp W orou ayop care rov eEonAlond 2 Edvo sg5orNtahoc xpnotponoteirat KT G TN TIPENIEL va ETTIKOLVWVNOETE HE TOV EEOULOLOSOTNNEVO AVTINPOOWTIO TNG B amp W nou KATOLKEITE no oun ouAEWE va ETHOKEU GETE rov EEOTTMOH Mnopeite va kaA oegre tv B amp W otnv Bpetavia rj va eruokeg8eire Tn oro Ivrepver yia va Bpeite 5
8. wg tnv dteUBuvon rou TOTTIKO AVTINPOOWTIOU va toxvoet n eyy non va EXETE ro ari koupa eyyunong OUUTIANPWHEVO KAL oppoytou vo TOV TIWANT rnv EvaMaktika xpelaotei va S GETE THV an deLen TIMO OYLO GAAN an sit n LdIOKTNOIaG kat nuepounvias ayop c B amp W B amp W Loudspeakers B amp W
9. Contenido Conte do Con Zawarto Tartalom e Indhold Inneh ll e 7 1 piece 1 enuto Inhoud Obsah NZ 5 pieces X 4 x 1 Positioning Positionnement Positionierung e Colocaci n Posicionamento Posizionameto Opstelling e Um st n Ustawienie Elhelyez s Positionering Placering Kua 2 channel 5 1 channel 7 80080 40 60 6 1 channel 7 1 channel Installation and connection Installation et connexions Installation und Anschluss der Lautsprecher e Instalaci n y conexi n Instalac o e ligag o e Installazione e collegamenti Installeren en aansluiten Eykat otaon kat o v eon Instalace a propojen Instalacja i podtaczenie Be pit s s csatlakoztat s e Installation og tilslutning Installation och anslutningar KEHLKUV R 00 VOL DD Technical features Description Drive units Frequency range Frequency response Dispersion Sensitivity Harmonic distortion Nominal impedance Crossover frequencies Power handling Max recommended cable impedance Dimensi
10. P i uplat ov n z ruky se v dy prokazujte z ru n m listem kter mus b t opat en datem prodeje raz tkem a podpisem autorizovan ho prodejce Alternativn se m ete prok zat paragonem i fakturou na z klad kter jste v robek koupili tyto doklady mus obsahovat datum podpis a raz tko autorizovan ho prodejce Polski Gwarancja Drogi kliencie witamy w B amp W Ten produkt zosta zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z najwy szymi standardami jako ci Jednak je li zdarzy sie jaka awaria firma B amp W Loudspeakers oraz jej mi dzynarodowi dystrybutorzy gwarantuj bezp atny serwis wyj tki mog wyst pi na cz ci i robocizn w ka dym kraju w kt rym jest autoryzowany dystrybutor B amp W Warunki gwarancji 1 Gwarancja odnosi sie tylko do naprawy sprz tu Ani transport ani adne inne koszty w cznie z ryzykiem przenoszenia transportu i instalacji produkt w nie s obj te t gwarancj 2 Gwarancja jest wa na tylko dla pierwszego w a ciciela Nie przechodzi na nast pnych w a cicieli 3 Gwarancja obejmuje tylko i wy cznie wady materiatowe lub inne wady ukryte w dniu zakupu Gwarancja nie ma zastosowania w odniesieniu do a uszkodze spowodowanych niew a ciw instalacj pod czeniem lub zapakowaniem produktu b uszkodze spowodowanych niew a ciw eksploatacj niezgodn z instrukcj obstugi modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem cz
11. a v robky byly patn nainstalov ny zapojeny nebo patn uskladn ny i zabaleny b v robky byly zapojeny i pou ity jinak ne se uv d v n vodu k pou it byla zanedb na jejich dr ba byly modifikov ny nebo byly pou ity jin ne origin ln n hradn d ly c v robky byly pou v ny spole n s nevhodn m za zen m d v robky byly po kozeny nehodou bleskem vodou ohn m v lkou ve ejn mi nepokoji nebo n jakou jinou okolnost za kterou firma B amp W Loudspeakers ani jej m stn dovozce nemohou n st odpov dnost e v robn slo v robk bylo zm n no smaz no odstran no nebo se stalo ne iteln m f v robky byly opravov ny neautorizovanou osobou 4 Tato z ruka dopl uje m stn pr vn pravu z ru n doby dle t kter zem a neplat v t ch bodech kter jsou s m stn pr vn pravou v rozporu To neplat v p padech kdy tato z ruka jde nad r mec m stn pravy Uplatn n z ruky Uplat ujete li reklamaci postupujte pros m dle n sleduj c ch krok 1 Reklamujete li v robek v zemi ve kter byl i zakoupen kontaktujte autorizovan ho prodejce v robk B amp W kde jste v robek zakoupili 2 Reklamujete li v robek v jin zemi ne ve kter byl zakoupen kontaktujte dovozce kter servis zajist P slu n ho dovozce zjist te bud p mo telefonicky u firmy B amp W nebo na jejich www str nk ch
12. alkatr szek alkalmaz s b l ered k rokra c hib s vagy nem megfelel csatlakoz eszk z k ltal okozott k rokra d baleset vill mcsap s be z s t z h bor helyi zavarg sok vagy m s a B amp W s kijel lt forgalmaz i sszer hat sk r n k v l es esem nyek okozta k rokra e azokra a term kekre amelyek sorozatsz m t megv ltoztatt k t r lt k elt vol tott k vagy m s m don olvashatatlann tett k f ha a jav t sokat vagy m dos t sokat egy arra fel nem hatalmazott szem ly v gezte el 4 Eza garancia kieg sz t minden m s a helyi szakkeresked kre vagy orsz gos forgalmaz kra vonatkoz egy b t rv nyt s nem rintik az n alapvet v s rl i jogait Hogyan ig nyelje a garanci lis jav t st Amennyiben jav t s v lik sz ks gess k rj k k vesse az al bbi elj r st 1 Ha a term ket a v s rl s orsz g ban haszn lj k akkor l pjen kapcsolatba azzal a hivatalos B amp W szakkeresked vel akit l a berendez st v s rolta 2 Haa term ket nem a v s rl s orsz g ban haszn lj k akkor l pjen kapcsolatba a tart zkod si orsz g B amp W forgalmaz j val aki megadja nnek a legk zelebbi szerviz adatait Felh vhatja m g a B8W t is az Egyes lt Kir lys gban vagy megl togathatja honlapunkat a helyi orgalmaz kapcsolat felv teli adatainak kider t se rdek ben A garancia rv nyes t s hez fel kell
13. disturbios sociales u otra causa ajena al control razonable de B amp W y de sus distribuidores autorizados e productos cuyo n mero de serie haya sido modificado borrado retirado o convertido en ilegible f si una persona no autorizada ha efectuado alguna reparaci n o modificaci n en el producto 4 Esta garant a complementa cualquier obligaci n legal a nivel nacional regional de concesionarios o distribuidores nacionales y como cliente no afecta a sus derechos estatutarios C mo solicitar reparaciones bajo garant a En caso de ser necesaria alguna revisi n siga el siguiente procedimiento 1 Si esta usando el equipo en el pa s en que fue adquirido deber a contactar con el concesionario autorizado de B amp W en donde lo adquiri 2 SI el equipo est siendo utilizado fuera del pa s en que fue adquirido deber a contactar con el distribuidor nacional de B8W correspondiente al pa s donde reside que le asesorar sobre el lugar al que enviarlo para que pueda ser revisado Para obtener informaci n sobre c mo contactar con su distribuidor local puede llamar a B amp W en el Reino Unido o visitar nuestro sitio web Para validar su garant a debe mostrar este folleto de garant a debidamente rellenado y con la fecha de compra estampada por su concesionario De lo contrario tendr que mostrar la factura de venta original u otro comprobante que demuestre su propiedad y la autenticidad de su fecha de com
14. and replacement parts in any country served by an official B amp W distributor This limited warranty is valid for a period of five years from the date of purchase or two years for electronics including amplified loudspeakers Terms and Conditions 1 The warranty is limited to the repair of the equipment Neither transportation nor any other costs nor any risk for removal transportation and installation of products is covered by this warranty 2 This warranty is only valid for the original owner It is not transferable 3 This warranty will not be applicable in cases other than defects in materials and or workmanship at the time of purchase and will not be applicable a for damages caused by incorrect installation connection or packing b for damages caused by any use other than correct use described in the user manual negligence modifications or use of parts that are not made or authorised by B amp W C for damages caused by faulty or unsuitable ancillary equipment d for damages caused by accidents lightning water fire heat war public disturbances or any other cause beyond the reasonable control of B amp W and its appointed distributors e for products whose serial number has been altered deleted removed or made illegible f ifrepairs or modifications have been executed by an unauthorised person 4 This guarantee complements any national regional law obligations of dealers or national dist
15. ci kt re nie pochodz od lub nie maj autoryzacji B amp W c uszkodze spowodowanych przez popsute lub niew a ciwe urz dzenia towarzysz ce d uszkodze spowodowanych przez wypadki losowe udary pioruna wode po ar czy inne czynniki pozostaj ce poza kontrol firmy B amp W i jej autoryzowanych dystrybutor w e produkt w kt rych numer seryjny zosta zamazany usuni ty lub przerobiony f oraz w przypadku gdy wykonano ju naprawy lub modyfikacje przez firmy lub osoby nieautoryzowane 4 Ta gwarancja jest dopetnieniem prawnych podstaw udzielania gwarancji obowi zuj cych na terenie danego kraju i nie narusza statutowych praw klienta Jak reklamowa sprz t na gwarancji Je li zaistnieje potrzeba oddania produktu do serwisu prosimy zastosowa sie do nast puj cej procedury 1 Je li sprz t jest u ywany w kraju zakupu powiniene skontaktowa si z autoryzowanym dealerem u kt rego sprz t zosta zakupiony 2 Je li sprz t jest u ywany poza granicami kraju powiniene si skontaktowa z dystrybutorem B amp W w a ciwym dla miejsca zamieszkania 5 w celu uzyskania informacji gdzie sprzet moze by serwisowany Mozesz zadzwoni do B amp W w Wielkiej Brytanii lub odwiedzi nasza witryne internetowa aby uzyska kontakt do lokalnego dystrybutora Aby nada gwarancji waznos musisz wysta ja wypetniona i podstemplowana przez swojego dealera Dodatkowo konieczny jest
16. dow d zakupu stwierdzajacy jego date Magyar Korl tozott garancia Tisztelt V s rl nk dv zli nt a B amp W Ezt a term ket a legmagasabb min s gi sz nvonalon tervezt k s gy rtott k Ha azonban a term k elromlik a B amp W Loudspeakers s annak hivatalos forgalmaz i garant lj k a t r t smentes munk t ez al l ad dhatnak kiv telek s cserealkatr szeket b rmely olyan orsz gban amelyet egy hivatalos B amp W forgalmaz l t el Ez a korl tozott garancia a v s rl s d tum t l sz m tott t vig rv nyes illetve elektronikai berendez sekre vonatkoz an bele rtve az er s t t tartalmaz hangsug rz kat is k t vig Felt telek 1 A garancia csak a berendez s jav t s ra vonatkozik A term keknek sem sz ll t si s egy b k lts gei sem leszerel se sz ll t sa s zembe helyez se nem tartozik ezen garancia hat sk re al 2 Eza garancia csak az eredeti tulajdonos sz m ra rv nyes Nem truh zhat 3 Eza garancia csak a v s rl s id pontj ban m r fenn ll az anyagokban s vagy a kivitelez sben bek vetkezett hib kra vonatkozik s nem vonatkozik az al bbiakra a ahelytelen zembe helyez s csatlakoztat s vagy csomagol s okozta k rokra b ahaszn lati tmutat ban helyes haszn latk nt felt ntetett haszn lati m dt l elt r felhaszn l sb l hanyags gb l m dos t sb l vagy a B amp W ltal j v nem hagyott
17. B amp W Bowers amp Wilkins EE wner s Manual and Warranty x A 3 t 1 x Contents English Limited Warranty 1 Owner s Manual 9 4 Francais Garantie limit e 1 ee rn 9 Manuel d utilisation 9 Cesky Zara 5 Deutsch Garante bn 1 N vod k pouZiti 9 Bedienungsanleitung 9 Polski Espa ol Gwarancja 5 Garant a limitada 2 Ler Manual de uzytkownika 9 instrucciones 9 Magyar Korl tozott garancia 6 Portugu s De ae limitada 2 Haszn lati tmutat 9 Manual do utilizador 9 Dansk Italiano Begr nset garanti 6 Garanzia limitata 3 Brugsanvisning 9 Manuale di istruzioni 9 Svenska Nederlands Begr nsad garanti 7 Beperkte garantie 3 Bruksanvisning 9 Plamdlelomo ei 9 EAAnvika Meplopicu vn gyy mnOn 4 Odnyiec Xprjogoq 9 English Limited Warranty Dear customer Welcome to B amp W This product has been designed and manufactured to the highest quality standards However if something does go wrong with this product B amp W Loudspeakers and its national distributors warrant free of charge labour exclusion may apply
18. ECREINET DE B 0 0 ELRMORUAL B 9 RBA MORRIS REON 2 COREL EROBABDWIRE SU BAO SUBIRE 3 AREA RmARICFRRBME 0898 ELORMDH 1602 BANET DFDOREIL RAESU QO G C Y f lt KE a Hue ARICA TEL mx EDR m SC Rat ARE 2 LEER EFEBDARA ie MER gt 1 ARERR ARNE BH EHMZRENAR IT 2 3 a
19. acia urtopei va tox couv kat amp aprrjpara oe KAGE xwpa orou uri pxet EEOUOLOSOTNHEVOG B amp W nepiopicp vr aut eyy non toxvet ETWV TNV nuepounvia kat 600 ETWV yia nAekTpovik Kat Twv EVEPYOV NXEIWV mpo rro8 oziG 1 Heyy non kaX nter hovo tnv emokeun tou EEOMMOHOU eyy non dev kad rttre HETAPOPAG OTTOLASTIMOTE OUTE AAAOUG KIV UVOUG yia HETAKIVNON HETAPOPA kat EYKATAOTAON rov TIPOIOVTWV 2 Heyyunon toxvet hovo rov APXIK Aev uerafip cerat 3 HeyyUnon dev oxle og TIEPINTWOEIG dev OXETILOVTAL HE UAIK v Kain epyacia ouvappoAoynons rov xp vo kal dev Ba 10 05 a Znpi g Tou Aavdaonevn o vdeon cuokeuao ia Znpi c mou and GAAN owo xpnon rto nepiyp gerat eyxelpidio xprjotn ay Aeta xpron amp aprnp rov dev KATAOKEUALOVTAL OUTE XOUV eykp dei and tv B amp W nou MPOKATONKAV and EAATTWHATIKO AKATGAANAO BonOnttkd amp onAiocp 5 nitg nou ripokArj8nkav
20. adatte d danni causati da incidenti fulmini acqua fiamme calore guerra disordini pubblici o altra causa al di fuori del ragionevole controllo di B amp W e i suoi ufficiali distributori e quando il numero di serie del prodotto stato alterato cancellato rimosso o reso illeggibile f se riparazioni o modifiche sono state effettuate da persone non autorizzate 4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge regionali e nazionali dei rivenditori o distributori nazionali e non incide sui diritti del consumatore stabiliti per legge Riparazioni sotto garanzia Se sono necessarie delle riparazioni seguire le procedure delineate qui di Seguito 1 Se le apparecchiature sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il rivenditore autorizzato B amp W da cui sono state acquistate 2 Se le apparecchiature non sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il distributore nazionale B amp W nel paese di residenza che sar jn grado di fornire i dettagli della ditta incaricata delle riparazioni Contattare B amp W nel Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei vari distributori di zona Per ricevere assistenza in garanzia bisogner esibire compilata e timbrata dal rivenditore il giorno dell acquisto il tagliando di garanzia e lo scontrino d acquisto originale o altro tipo di prova d acquisto con data d acquisto Nederlands Beperkte garantie Geachte cli n
21. ado ou defeituoso d danos causados por acidentes rel mpagos gua inc ndio calor guerra dist rbios p blicos ou qualquer outra causa para al m do controlo razo vel da B amp W e dos seus distribuidores nomeados e produtos cujo n mero de s rie tenha sido alterado apagado removido ou que tenha sido tornado ileg vel f reparag es ou modificag es que tenham sido efectuadas por pessoa n o autorizada 4 Esta garantia complementa quaisquer obrigac es legais nacionais e regionais de revendedores ou distribuidores nacionais e n o afecta os seus direitos estatu rios como cliente Como reivindicar reparag es sob garantia Caso seja necess rio assist ncia t cnica queira seguir o procedimento seguinte 1 Seo equipamento est a ser utilizado no pa s de compra dever contactar o distribuidor autorizado da B amp W de onde o equipamento foi comprado 2 Seo equipamento est a ser utilizado fora do pa s de compra dever contactar o distribuidor nacional da B amp W do pa s de resid ncia que o aconselhar onde o equipamento pode ser reparado Pode telefonar para a B8W no Reino Unido ou visitar a nossa p gina na internet para obter os pormenores de contacto do seu distribuidor local Para validar a sua garantia precisar de produzir este livrete de garantia preenchido e carimbado pelo seu distribuidor na data da compra Em alternativa precisar da factura original de venda ou outra prova de pro
22. arleurs amplifi s Conditions 1 La garantie est limit e la r paration de l quipement Les frais de transport ou autres les risques associ s l enl vement au transport et l installation des produits ne sont pas couverts par cette garantie 2 La garantie est exclusivement r serv e au propri taire d origine et ne peut pas tre transf r e 3 Cette garantie ne s applique qu aux produits faisant l objet de vices de mat riaux et ou de construction au moment de l achat et ne sera pas applicable dans les cas suivants a d t riorations entrain es par une installation connexion ou un emballage incorrect b d t riorations entrain es par un usage autre que l usage correct d crit dans le manuel de l utilisateur la n gligence des modifications ou l usage de pi ces qui ne sont pas fabriqu es ou agr es par B amp W C d t riorations entrain es par un quipement auxiliaire d fectueux ou qui ne convient pas d d t riorations r sultant de accidents foudre eau chaleur guerre troubles de l ordre public ou autre cause ne relevant pas du contr le raisonnable de B amp W ou de ses distributeurs agr s e les produits dont le num ro de s rie a t modifi effac limin ou rendu illisible f les produits qui ont t r par s ou modifi s par une personne non autoris e 4 Cette garantie vient en compl ment toute obligation juridique nationale r gionale des r
23. evendeurs ou distributeurs nationaux et n affecte pas vos droits statutaires en tant que client Comment faire une r clamation en vertu de la garantie Veuillez respecter la proc dure ci dessous Si vous souhaitez faire une r clamation Sous garantie 1 Sil quipement est utilis dans le pays d achat veuillez contacter le distributeur agr de B amp W qui a vendu l quipement 2 Sil quipement est utilis dans un pays autre que le pays d achat veuillez contacter le distributeur national B amp W du pays de r sidence qui vous indiquera o vous pouvez faire r parer l quipement Vous pouvez appeler B amp W au Royaume Uni ou consulter notre site Web pour obtenir les coordonn es de votre distributeur local Afin de valider votre garantie vous devrez pr senter ce livret de garantie qui aura t rempli et tamponn par votre revendeur le jour de l achat En l absence de ce livret vous devrez pr senter l original de la facture commerciale ou une autre preuve d achat et de la date d achat Deutsch Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde willkommen bei B amp W Dieses Produkt wurde nach den h chsten Qualit tsstandards entwickelt und hergestellt Sollte dennoch der unwahrscheinliche Fall eintreten dass Sie als Kunde Grund zur Reklamation haben werden B amp W Loudspeakers und seine nationalen Vertriebsgesellschaften das fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der Arbeits und Materialkosten abgese
24. ghed modifikationer eller brug af reservedele der ikke er fremstillet eller godkendt af B amp W skader for rsaget af defekt eller uegnet tilbehor d skader for rsaget af h ndelige uheld yn vand ild varme krig offentlige uroligheder eller andre rsager der igger udenfor B amp W og dets udpegede distributerers rimelige kontrol e for produkter hvis serienummer er ndret udvisket fjernet eller gjort ul seligt f hvis der er udf rt reparationer eller modifikationer af en ikke godkendt person 4 Neerveerende garanti er et supplement til alle nationale regionale lovkrav til forhandlere eller nationale distributerer og griber ikke ind i Deres lovfeestede rettigheder S ledes frems tter De reparationskrav i henhold til garantien Hvis det skulle blive n dvendigt med servicering bedes De f lge efterf lgende procedure 1 Hvis anl gget bruges i det land hvori det var k bt skal De kontakte den af B amp W godkendte forhandler fra hvem De k bte anl gget 2 Hvis anl gget bruges udenfor det and hvori det var k bt skal De ontakte den nationale B amp W distributer i bop lslandet som vil advisere Dem om hvor anl gget kan blive serviceret De kan ringe til B amp W i UK eller bes ge vores website for at indhente oplysninger om hvem der er Deres lokale distributor For at validere Deres garanti skal De forevise dette af Deres forhandler p k bstidspunktet udfyldte og ste
25. hen von einigen Ausnahmen in jedem Land in dem eine offizielle B amp W Vertriebsgesell schaft vertreten ist reparieren Die Garantiezeit betr gt f nf Jahre ab Kaufdatum bzw zwei Jahre auf Aktivlautsprecher und elektronische Bauteile Garantiebedingungen 1 Die Garantie ist auf die Reparatur der Ger te beschr nkt Weder der Transport noch sonstige Kosten noch das Risiko des Ausbaus des Transports und der Installation der Produkte wird von dieser Garantie abgedeckt 2 Diese Garantie gilt nur f r den Originalbesitzer Sie ist nicht bertragbar 3 Diese Garantie ist nur dann g ltig wenn zum Zeitpunkt des Kaufs Fabrikations und oder Materialfehler vorliegen und nicht a bei Sch den durch unfachm nnische nstallation falsches AnschlieBen oder unsachgem Bes Verpacken b bei Sch den die auf einen nicht in der Bedienungsanleitung genannten Einsatzzweck auf Fahrl ssigkeit Modifikationen oder die Verwendung von Teilen zur ckzuf hren sind die nicht von B amp W hergestellt bzw zugelassen wurden c bei Sch den durch defekte oder ungeeignete Zusatzger te d bei Sch den durch Unf lle Blitzschlag Wasser Feuer Hitze Krieg ffentliche Unruhen oder sonstige Ereignisse die nicht der Kontrolle von B amp W und seinen Vertriebsgesellschaften unterliegen e f r Produkte deren Seriennummern ge ndert gel scht entfernt oder unleserlich gemacht wurden f wenn Reparaturen oder Modif
26. idad No obstante si hallara alg n desperfecto B amp W Loudspeakers y sus distribuidores nacionales garantizan sin coste alguno para usted la mano de obra es posible que haya excepciones y la reposici n de piezas en cualquier pa s donde se cuente con un distribuidor autorizado de B amp W Esta garant a limitada es v lida por un per odo de cinco a os desde la fecha de compra y de dos a os para las partes electr nicas incluyendo sistemas de altavoces amplificados T rminos y condiciones 1 Esta garant a est limitada a la reparaci n del equipo La garant a no cubre ni el transporte ni otros costes ni ning n riesgo por traslado transporte e instalaci n de los productos 2 La garant a ser aplicable exclusivamente para el propietario original No es transferible 3 Esta garant a tendr validez solamente si se trata de materiales defectuosos y o de fabricaci n existentes en el momento de la compra y no ser v lida en los siguientes casos a dafios causados por instalaci n conexi n o embalaje inapropiados b dafios causados por uso inapropiado que no se corresponda con el uso correcto tal como se describe en el manual del usuario negligencia modificaciones o la utilizaci n de piezas no originales de f brica o no autorizadas por B amp W c da os causados por equipos auxiliares defectuosos o inapropiados d da os causados por accidentes rel mpagos agua incendios calor guerra
27. ikationen von einem Nichtfachmann durchgef hrt wurden 4 Diese Garantie erg nzt die nationalen regionalen gesetzlichen Verpflichtungen der H ndler bzw der nationalen Vertriebsgesellschaften und schr nkt in keiner Weise die gesetzlichen Rechte die Sie als Kunde haben ein Inanspruchnahme von Garantieleistungen Sollten Sie unseren Service in Anspruch nehmen m ssen gehen Sie bitte folgendermaBen vor 1 Befindet sich das Ger t in dem Land in dem Sie es gekauft haben setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten B amp W Fachh ndler in Verbindung 2 Befindet sich das Ger t auBerhalb des Landes in dem Sie es gekauft haben wenden Sie sich bitte an die nationale B amp W Vertriebsgesellschaft des Landes in dem Sie leben Diese wird Ihnen Auskunft dar ber geben wo Sie das Ger t reparieren lassen k nnen Die Adresse der f r das jeweilige Land zust ndigen Vertriebsgesellschaft erhalten Sie bei B amp W in GroBbritannien oder ber unsere Website Garantieleistungen werden nur nach Vorlage dieses Garantie Booklets vollst ndig ausgef llt und mit dem H ndlerstempel und dem Kaufdatum versehen erbracht Alternativ k nnen Sie die Originalrechnung oder einen anderen mit Kaufdatum versehenen Beleg einreichen der Sie als Eigent mer des Ger tes ausweist Espa ol Garant a limitada Estimado cliente Bienvenido a B amp W Este producto ha sido dise ado y fabricado de acuerdo con las m s altas normas de cal
28. mplede garantih fte Eller som et alternativ skal De komme med den originale faktura eller andet bevis p ejerforhold samt k bsdato Svenska Begr nsad garanti V lkommen till B amp W Denna produkt har tillverkats enligt h gsta kvalitetsstandard Om n got mot f rmodan skulle g s nder garanterar B amp W och dess terf rs ljare att utan kostnad vissa undantag finns reparera och byta ut reservdelar i alla l nder som har en officiell B amp W distribut r Denna begr nsade garanti g ller i fem r fr n ink psdatum och i tv r f r elektronikprodukter inklusive h gtalare med inbyggda f rst rkare Villkor 1 Garantin g ller endast reparation Varken transport eller installationskostnader eller andra kostnader t cks av garantin 2 Garantin g ller endast ursprungliga k paren och verf rs inte om produkten s ljs i andra hand 3 Garantin t cker inga andra skador n reparation av felaktiga material eller komponenter eller felaktigt arbete utf rt f re ink pstillf llet Garantin t cker s ledes inte a skador som uppst tt vid felaktig installation eller uppackning b skador som uppst tt vid annat bruk n det som uttryckligen beskrivs i instruktionsboken till exempel f rsumlighet modifiering eller anv ndande av delar som inte tillverkats eller godk nts av B amp W skador som uppst tt p grund av kringutrustning skador som uppst tt p grund av blixtnedslag elds
29. mutatnia ezt a garanciaf zetet amit a szakkeresked nek a v s rl s napj n ki kell t ltenie s le kell b lyegeznie Ehelyett sz ks ge lehet az eredeti kereskedelmi sz ml ra vagy a tulajdonosi viszonyt bizony t m s dokumentumra s a v s rl s d tum ra Dansk Begreenset garanti re kunde Velkommen til B amp W Dette produkt er designet og fremstillet efter de h jeste kvalitetsstandarder Hvis der imidlertid skulle v re noget galt med dette produkt garanterer B amp W Loudspeakers og dets nationale distribut rer vederlagsfri arbejdskraft der an forekomme indskr nkninger og reservedele i alle lande der har en officiel B amp W distributor Denne begraensede garanti g lder i en periode p fem r fra k bsdatoen eller to r for elektronik inkl forsteerkerhojtalere Vilk r og betingelser 1 Garantien er begraenset til reparation af anlaegget Hverken transport andre omkostninger eller evt risiko forbundet med flytning transportering og installation af produktet er omfattet af neerveerende garanti 2 Garantien g lder kun for den originale ejer Garantien kan ikke overdrages 3 Garantien finder kun anvendelse ved materiale og eller fabrikationsfejl der var til stede p kobstidspunktet og den d kker ikke a skader for rsaget af forkert installering tilslutning eller indpakning b skader for rsaget af anden brug end den i brugermanualens anf rte og orrekte brug forsemmeli
30. ons Net Weight 16 M 1 Metal dome Nautilus tweeter Woven glass fibre cone bass midrange 2 way vented box system 1x 825mm 1 metal dome high frequency 1x 100mm 4in woven glass fibre cone bass midrange 6dB at 72Hz and 50kHz 80Hz 23kHz 3dB on reference axis Within 2dB of response on reference axis Horizontal over 60 arc Vertical over 10 arc 85dB spl 2 83V 1m 2nd amp 3rd harmonics 88dB 1m 196 120Hz 30kHz 0 596 250Hz 22kHz 82 minimum 4 80 4kHz 20W 100W into 8Q on unclipped programme 0 10 Height 243mm 9 6 in Width 114mm 4 5 in Depth 172mm 6 8 in Mounted on table stand 2 7 kg 6 Ib B amp W Bowers a Wilkins B amp W Loudspeakers Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN112BH England T 44 0 1903 221800 F 44 0 1903 221801 info bwspeakers com www bwspeakers com UK Sales Enquiries and Service T 44 1903 221 500 E uksales bwspeakers com B amp W Loudspeakers of America T 1 978 664 2870 E marketing bwaudio com B amp W Loudspeakers Asia Ltd T 852 2 869 9916 E showroom bwspeakerasia com hk I enss LOGGOII Nautilus is a trademark of B amp W Loudspeakers Ltd Copyright B amp W Loudspeakers Ltd E amp OE Printed in China
31. pra Portugu s Garantia limitada Estimado Cliente Bem vindo B amp W Este produto foi concebido e fabricado de acordo com os mais elevados padr es de qualidade No entanto se houver qualquer problema com este produto os Agentes B amp W e os seus distribuidores nacionais garantem servico de m o de obra podendo aplicar se exclus es e de substituic o de pecas gratuitos em qualquer pa s servido por um distribuidor oficial de B amp W Esta garantia limitada v lida por um per odo de cinco anos a partir da data de compra ou dois anos pela parte electr nica incluindo altifalantes amplificados Termos condi es 1 Esta garantia limita se reparag o do equipamento Nem transporte nem quaisquer outros custos nem qualquer risco de remoc o transporte e instalac o de produtos est o cobertos por esta garantia 2 A garantia s v lida para o propriet rio original N o transfer vel 3 Esta garantia nao ser aplic vel nos casos em que os defeitos nao sejam atribu veis a materiais e ou m o de obra na altura da compra e n o ser aplic vel a a danos causados pela instalac o ligag o ou embalamento incorrectos b danos causados por qualquer utiliza o que seja a correcta conforme descrita no manual do utilizador neglig ncia modificag es ou utiliza o de pegas que nao sejam fabricadas ou autorizadas pela B amp W danos causados por equipamento auxiliar inadequ
32. priedade e data de compra Italiano Garanzia limitata Egregio cliente Un benvenuto da parte della B8W Questo prodotto e stato progettato e fabbricato secondo i pi alti standard qualitativi Tuttavia nell improbabile caso di un guasto o malfunzionamento B amp W Loudspeakers e i suoi distributori nazionali garantiscono parti sostitutive e mano d opera gratuite alcune eccezioni sono possibili nei paesi in cui presente un distributore ufficiale B amp W Questa garanzia limitata amp valida per un periodo di cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i componenti elettronici altoparlanti inclusi Termini e condizioni 1 La garanzia limitata alla sola riparazione delle apparecchiature La garanzia non copre i costi di trasporto o nessun altro tipo di costo n i rischi derivanti dalla rimozione il trasporto e l installazione dei prodotti 2 La garanzia valida solo per l acquirente originario e non amp trasferibile 3 Questa garanzia applicabile solo in caso di materiali e o fabbricazione difettosi al momento dell acquisto e non amp applicabile nei seguenti casi a danni causati da installazione connessione o imballaggio incorretti b danni causati da un uso inadeguato del prodotto diverso dall uso specificato nel manuale dell utente negligenza modifiche o impiego di componenti non fabbricati o autorizzati da B amp W c danni causati da apparecchiature ausiliarie difettose o in
33. ributors and does not affect your statutory rights as a customer How to claim repairs under warranty Should service be required please follow the following procedure 1 If the equipment is being used in the country of purchase you should contact the B amp W authorised dealer from whom the equipment was purchased 2 If the equipment is being used outside the country of purchase you should contact the B amp W national distributor in the country of residence who will advise where the equipment can be serviced You can call B amp W in the UK or visit our web site to get the contact details of your local distributor To validate your warranty you will need to produce this warranty booklet completed and stamped by your dealer on the date of purchase Alternatively you will need the original sales invoice or other proof of ownership and date of purchase Francais Garantie limit e Cher Client Bienvenue B amp W Ce produit a t concu et fabriqu en vertu des normes de qualit les plus rigoureuses Toutefois en cas de probl me B amp W Loudspeakers et ses distributeurs nationaux garantissent une main d oeuvre exclusions possibles et des pi ces de rechange gratuites dans tout pays desservi par un distributeur agr de B amp W Cette garantie limit e est valide pour une p riode de cinq ans compter de la date d achat ou une p riode de deux ans pour les composants lectroniques y compris les haut p
34. t Welkom bij B amp W Dit product is volgens de hoogste kwaliteitsnormen ontworpen en vervaardigd Mocht er toch iets defect zijn aan dit product dan kunt u aanspraak maken op gratis vervanging van onderdelen via de nationale distributeur van B amp W Loudspeakers er zijn uitzonderingen in elk land waar een offici le B amp W distributeur gevestigd is Deze beperkte garantie is geldig voor een periode van vijf jaar vanaf de aankoopdatum en twee jaar voor de elektronica waaronder actieve luidsprekers Voorwaarden 1 De garantie is beperkt tot de reparatie van de apparatuur Transport en andere kosten eventueel risico voor het verwijderen vervoeren en installeren van producten vallen niet onder deze garantie 2 De garantie geldt alleen voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar 3 Deze garantie is niet van toepassing in andere gevallen dan defecten van materialen en of fabricage ten tijde van aankoop en is niet van toepassing a voor schade die veroorzaakt is door onjuiste installatie aansluiting of verpakking b voor schade die veroorzaakt is door onjuist gebruik anders dan beschreven in de handleiding nalatigheid modificatie of gebruik van onderdelen die niet door B amp W goedgekeurd of gemaakt zijn voor schade veroorzaakt door defecte of ongeschikte aanvullende apparatuur d voor schade veroorzaakt door ongeval onweer water brand hitte oorlog openbaar geweld of een andere oorzaak bui
35. ten controle van B amp W en haar distributeurs e voor producten waarvan het serienummer gewijzigd verwijderd gewist of onleesbaar gemaakt is f indien reparaties of modificaties uitgevoerd zijn door een onbevoegd persoon 4 Deze garantie vult eventuele nationale regionale wettelijke verplichtingen voor dealers of nationale distributeurs aan en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument Garantieclaims Wanneer u aanspraak wilt maken op garantie handel dan als volgt 1 Indien de apparatuur gebruikt wordt in het land van aankoop neem dan contact op met de erkende B amp W dealer waar de apparatuur gekocht is 2 Indien de apparatuur niet het land van aankoop wordt gebruikt neem dan 3 contact op met de nationale distributeur van B amp W in het land waar u verblijft Deze zal u informeren hoe te handelen U kunt contact opnemen met B amp W in Groot Brittanni of onze website bezoeken voor het adres van uw plaatselijke distributeur Om aanspraak te maken op garantie dient u uw koopbon te overleggen EAAnvika Mep op onevn eyy non Ag T ue MeAarn KaAwoopioate otnv B amp W To nap v npoi v Exel oxediaotel KAL Karaokeuaorei OUNPWVA pe TIG UNAOTEPES TIOL TNTOG Navtwe vroq naparnpn8si pe AUTO n B amp W Loudspeakers kat ot 0vikoi AVTITTPOOWITOL EYYUWVTAL oTL OA XWPIG xp won epy
36. v da versv mning krig upplopp eller andra h ndelser som rimligtvis inte kan kontrolleras av B amp W och dess distribut rer e produkter som saknar eller har ndrade serienummer f produkter som reparerats eller modifierats av icke godk nd person 4 Denna garanti r ett komplement till nationella lagar och best mmelser och p verkar inte kundens lagliga r ttigheter och skyldigheter S anv nder du garantin G r s h r om du beh ver anv nda dig av garantin 1 Om produkten anv nds i ink pslandet kontaktar du den auktoriserade B8W handlare som du k pte produkten av 2 Om produkten anv nds i ett annat land kontaktar du den nationella distribut ren som kan ge dig instruktioner om var du kan f produkten reparerad Om du vill ha information om vem distribut ren r kan du ringa till B amp W i Storbritannien eller bes ka v r hemsida F r att garantin skall g lla beh ver du visa upp detta h fte ifyllt och st mplat av din handlare vid k ptillf llet Faktura eller annat garbevis med information om ink pstillf llet kan ocks beh vas BERE B amp W 2 SEL EIL EE amp NET BEAN TE VETA FA B COB B amp W BSK EIEND do S UAVISEIKAUTE B amp W Loudspeakers BK UTNE EEE DRE TIER 8151 545 33d UB GA SERRE UE LET CORE BADA 5 TAE NARA ME IETF MEDIR 1 REAL RA S
Download Pdf Manuals
Related Search