Home

Bowers & Wilkins PV1

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 22
6. 10 PERAR EA RE DA
7. 57 b
8. Fo 1 2
9. 6
10. 4 LINE IN 1 LFE SUBWOOFER 2 LINE IN 1 2 2
11. 2 e 12 e EQ i 7
12. 59 2 2
13. Qz hb 5 DRIVING
14. EQ i ii i
15. 39 23 24
16. B amp W 60 1 e
17. 1 2 3 4 5
18. 2 PHASE Hz PHASE Hz 6
19. Av va AV va va AUT va va
20. 19 20 21
21. ETRERKWERRNER ARERR LABRANZA SEE gt 10 N El Aa e Ll tz HE gt AR Ani SEN PS RAR E 11 FEO A B B amp W E S t5 p ERIK Eb EEE E M 12 REREN ds E MANEN MA 5 I RE ar 22 EAMUS 13 KARA AECE 22 AH 9 ER SE DE ig am da JA RAR ia lo POTETE ga WH REC gt NEAR B IER 2
22. 5 RJ11 SPEAKER LEVEL IN 3 6 TO
23. 9 10 11 1 12 2 18
24. Cesky Z ruka Mil z kazn ku v t me V s mezi astn mi majiteli v robk firmy B amp W V robky firmy B amp W jsou vyr b ny tak aby vyhov ly v em po adavk m na eho n ro n ho z kazn ka Nicm n vznikne li p esto n jak z vada firma BW Loudspeakers a jej m stn dovozce ud laj v e pot ebn aby v v robek byl bezplatn krom uveden ch v jimek opraven i uveden do dn ho stavu Z ruka b po dobu 5 let a vztahuje se na neelektronick sou sti v robku Dvoulet z ruka je pak poskytov na na ve ker elektronick sou sti v robk v etn zesilova aktivn ch reprosoustav Podm nky z ruky 1 Z ruka se vztahuje pouze na opravy v robk Nepokr v p epravu reklamovan ho v robku do servisn ho st ediska manipulaci s n m a ani dn rizika z p epravy a manipulace plynouc 2 Z ruka plat pouze pro prvn ho kupce v robku p i dal m prodeji se ji nep en 3 Pr va vypl vaj c ze z ruky nebudou uzn na v p pad jin ch z vad ne z vad
25. B amp W B amp W B amp W B8W E
26. 16 17 18
27. B8W To Ba va DOTE HNV rj
28. EQ i iii 1
29. e e
30. f 22 B amp W 23 24
31. 8 7 9 20 21 Hh
32. dB 841 18 1 1 230v 2 2 3 aa Iver hk EB F
33. 25 0 5 26
34. 1 547 17 2 3 Rm 4a 5 113 6 4 7 Hz 8 PHASE 9 EQ 10 MODE LED AV
35. 15cm 61 1 2
36. 1 1 1 230 2 2
37. 6 BAW B amp W
38. va subwoofer B amp W Arto 1966 n B amp W va MXou and John Bowers rou subwoofer home theatre e poug
39. 15 Ha Hz PHASE
40. 60 9y72 27 0 VERY Mt MRE Z ETS Tg ERA B TIE RARE HERE OM 1 PERS E al EN o
41. TIG EVA TO subwoofer ikav va subwoofer low pass tou subwoofer AUT subwoofer
42. va Right R To Left 1 Eva Home Theatre and subwoofer va O MODE 10
43. 2 1 2
44. B amp W ASW THX THX e 12 EQ 1 LFE
45. SPL 75dB C weighted Ba TOU 12 00 subwoofer THX 88dB spl 1m line 100mV IKAV TNTA TIG dev EVTAON
46. va rj Toixo OUOKEUT va
47. B amp W
48. H dev subwoofer Eva subwoofers va KABE subwoofer surround n subwoofer
49. PHASE Hz
50. 2
51. 2
52. 6 B amp W 7
53. NEER ad PRESS METE SERE A R E R A BABS BA o AR Ag E arras PASE FE BANS gt ie sia Nd k REX CANA ABADIA Bet EDM RJ11 Bocuse ES RECESERNTANHES SMA a OPENER LEVEL IN 2 socket 8 1 m MUT M 2 ee 2 2254 Ek STRA 4 RE EREE TARNEN R Eck BJ J S E AD 2522 SER 5 Heit Ria EUR MEIER BBECAZEW ge
54. AE DEN ETR ZNA A Abie Bm SIA a BEHRFETMERH BK EK LU AT AL o AMAA KIE R e GRIEIBEGSER Sem A CAWERARMAAREA HTERBEGSAAM SURE ME 63 E ARNT se NZ NIE 82 e B BR HERE LOW PASS FILTER EH gt bele E J Ex ET BERE VB A ZE B TERA S ER ain m
55. TIG TIG H 230V 50Hz AEH TO WOTE
56. B amp W 60 SEAB We Fo Hi 4 Hit EB REM EEE KE LINE BARA 1 en ES un IN socket 1 k vF 1 ABO LFE SUBWOOFER ROODHTESUREGISESU 388 EEES ERT RAN REAM RAR LFE HUH E RR EB BSE damas 2 BEZ F 8 Es J t satellite speakers o gm
57. e 2 e Lch Rch 10
58. LFE
59. 6dB P
60. va 23 Ze OUOKEUT av 24 B8W and va a
61. B amp W Loudspeakers epyacia B amp W 1 2 3
62. RJ11 uno ox SPEAKER 3 subwoofer Left Left Right Right subwoofers 6 Eva subwoofer va OUOT HATOG subwoofer subwoofers RJ11 SPEAKER LEVEL IN 3 subwoofer subwoofer Left
63. B amp W 1966 Bowers amp Wilkins HO 40
64. e Home Theatre e TOU va Ooo va e Otin Av
65. 2 SED 8 2 B amp W 1966 B amp W BHO 2
66. 1 TO H un edeyu vov 1 va Ta 1 va
67. RJ11 SPEAKER IN 3 5
68. va 10 On o Auto nou Auto Tou subwoofer Av 5 va Ba standby Standby avapov
69. SUR BEBE I NEA gt M lt 6 AY RENE BEE RAR 0 ES dk N 7 mi w E ul Fa He ie Fi SM 8 nk r c A sau LS A cr D EE Ah zn HE M ER 88 21 A I B St BB m i mk gt BB LOW PASS FILTER WIRE MRABE PETS Ao 2 78 gt RARA 64 65 66 Description Drive units Frequency range Frequency response Amplifier Low Pass Filter Dimensions Net We
70. 2 Lch UR ch 5 1 2 1 2 e
71. 2 1 LINE IN 2 LINK OUT 3 SPEAKER 4 POWER 4 5 FUSE 5a 3 6 44 7 Hz 8 PHASE 9 EQ 10 MODE LFE LFE
72. B amp W 4 1 B amp W 2
73. 75 THX 88 1 LINE 100 42
74. av subwoofers av line rj subwoofers subwoofer GMO
75. 2 12 EQ i PHASE Hz 6 B8W 3 6 3 Hz 0 6 0 9 3
76. 3 Ha B 4 14 5 6 7 He
77. IM AR BI gt AM DAREK smal RACE Ba IX PREM THX F 0 ESE VOLUME peer ERA named Mar BAB e PAR EQ A H R FEE DTE KZEE RATE PHASE 0 0 TA FILTER i TTE Trapa nan AECA Le CREMA KEK berm on eee MEMES THX RHR ARRE m RES wms
78. va Fia KINAYNOZ MHN and service
79. va TO subwoofer TIG subwoofer WOTE va TOU va va
80. 25 0 5 26 B amp W 60
81. 1 O va e YUDIOTE TO KAL 1 Subwoofer 1 nxou 1 230V va Eva Eva TO TO
82. Auto subwoofer LINE IN va subwoofer VOLUME va subwoofer subwoofer Xpovik va PV1 4 VOLUME 4 6 e low pass LOW PASS FREQuency 7 e PHASE 8 EQ 9 subwoofers va
83. 10 Or THX THX THX 75dB DE C weighted 12 100mV 1m THX 88db
84. 33 14 15 16 17 18 19 20 34 21 WOTE yiati va va va pigete Uyp va subwoofer Eva OTEYV
85. B amp W 12 s EQ i PHASE Hz THX ero THX Bo
86. 10 O 5
87. PHASE va subwoofers LOW PASS LOW PASS FILTER FREQ PHASE 15156 Eva art subwoofer va subwoofer Eva xpovik subwoofer 38 B8W B amp W
88. UN 4 UTO 1 B amp W KT G TOV B amp W B amp W
89. evteivovtal balance subwoofer Ooo va Eva HE TIG
90. 25 To auto va va and and va 26 O auto
91. 9 MODE 10
92. 4 e 6 e Hz 7 e 8 EQ 9 2 6oB 3dB 6dB B amp W 6gB 3dB 3dB 0 6 0 9
93. 4 LINE IN 1 subwoofer line 35 He LFE SUBWOOFER surround and subwoofers LINK OUT 2 LINE IN 1 SPEAKER LEVEL avri line subwoofer ETOL va subwoofer 5 subwoofer
94. cut off and OUVLOTMVTAL LOW PASS LOW PASS FILTER FREQ PHASE va av rj bass reflex 6dB subwoofer Eykaraoreiore Eva PHASE Tov lows
95. PUBHIOTE LOW PASS LOW PASS FILTER FREQ va subwoofer O EQ subwoofer TOU TO i iii va i subwoofer
96. T6 3A L 250V B amp W Bowers amp Wilkins 2004 B amp W Loudspeakers Ltd Worthing UK Al rights reserved Designed in UK MADE IN CHINA Figure 3 Figure 4 Processor SURROUND CENTRE R L FRONT R L SUBWOOFER PV1 Serial No 0000000 na WA oom LINKOUT SPEAKER IN POWER PV1 Serial No 0000000 Figure 5 Amplifier SPEAKERS r co oo ee iori m 10000 Hu 5 BLACK ce Figure 6 Amplifier SPEAKERS O Contents English Limited Warranty 2 Owner s Manual 2 Francais Garantie limit e 6 Manuel d utilisation 6 Deutsch Garantie 10 Bedienungsanleitung 1 1 Espa ol Garant a limitada 15 Manual de instrucciones 15 Portugu s Garantia limitada 20 Manual do utilizador 20 Italiano Garanzia limitata 24 Manuale di istruzioni 24 Nederlands Beperkte garantie 29 Handleiding 29 32 32
97. Eva UNV OUVOEOETE av va H Av va TIG TOU va 22 Av Eva
98. avion subwoofer 15 rou va subwoofers Hropei EAEYXO va 37 subwoofer subwoofer site rou eire subwoofer H vo
99. home theatre subwoofer B amp W EYKEKPIH VO va Evav THX controller e VOLUME 12 00 EQ om e PHASE e LOW PASS FREQuency Evav THXO ott subwoofer Av AUTO TO subwoofer surround subwoofer TO TOU
100. LINE IN 41 4 4 6 7 PHASE 8 EQ 9
101. B y 5 va OTL va and TEXVIKO e Av va K VEL
102. Left dev subwoofer Right Right Ta subwoofers 36 subwoofers subwoofers 5 subwoofer arr va subwoofers and va subwoofers va rou
103. FBHARB BERNE OR b A J FEN EE ko A R 3 DABA Eda Et ENE EN ELE E ME 8 8 Sh RAAT 153 o HH SY Ave ES BS LUG PERO AR 38 88 66 gt EEE BUR AER EINE MEAT T LM gt HH FF ESR 37 SHOTS LS DE
104. TOU subwoofer va ro TOU XOU amo OXETIKA TOU e 12 00 EQ e PHASE e LOW PASS FILTER FREQuency 6dB B8W 3dB 6dB low pass LOW PASS FILTER FREO 0 6 0 9 n 3dB roll off Oo
105. 1 2 a b B amp W d Bi B AK B amp W e f
106. kan a and rj B ano amo B8W Y and B8W E
107. B amp W TO TO 1
108. subwoofer ano rj av va ot va ZTEPEOPWVIKA PHASE LOW PASS FREQuency
109. B amp W B amp W
110. 5 Lch Rch 3 RJ11 Lch Leh Roh Rch 2 Re Lch Rch 3 RJ11 L ch 27 Lch R Lch R ch 4 EX Rch E Rch
111. EM de RENDENAREME SERRARA MER PHASE MRE EEE gt AJ BARA LON PASS FILTER ER WEJ I PEL SERRA OERS BREKEZERME 3 EOE RIRE B EGGREGEENIAR BI 10 VAE IE REP IC RME Min GA pus VOLUME E e E Ne s HX r AF ZE ie VE 9275 10 LINE IN socket 100 SHG Ho 1 88 KEBAB dB m A 5 spl FTE BK em eS gt AM RR a o bax ABR SCAT ENERE ABE RUE REMO gt GIM
112. dob e vyu iteln pro efektivn reprodukci speci ln ch efekt v aplikaci dom c ho kina e Vyhlazen efektu nizkofrekven nich rezonanc m stnosti Dvoj kontrola zapojen P ed vyzkou en m kvality zvuku va nov instalace a jej m nastaven m prove te dvoj kontrolu propojen asto se stane e si u ivatel st uj na patn zvuk a p inou je chybn propojen Zkontrolujte Spr vnost zapojen f ze kladn konektory reprosoustav mus b t zapojeny ke kladn m termin l m zesilova e a z porn k z porn m patn zapojen m za n sledek nep esn zvuk s nekonkr tn m prostorem p padn nedostatek bas i oboj e Zda nedo lo k prohozen lev ho a prav ho kan lu v sledkem by bylo opa n zobrazen pozic n stroj v orchestru nebo opa n sm r d n zvuku oproti obrazu u dom c ho kina 45 Zap n n a vyp n n Doporu ujeme V m aby jste subwoofer zap nali a po v ech za zen ch unguj c ch jako zdroj sign lu Podobn p i vyp n n vypn te jako prvn subwoofer P ep na modu MODE standby auto on 10 neodpojuje subwoofer pln od elektrick s t Udr uje tak pod minim ln m nap jen m pomocn sn mac obvod P ep na modu 10 funguje n sledovn ON zapnuto Pokud je p ep na v t to pozici zesilova z st v trvale zapnut a kontrolka sv t zelen AUTO Po prvn m zapnut
113. rapaHTMA 38 PyKOBO CTBO no 38 Cesky Z ruka 43 N vod k pouZit 43 Polski Gwarancja 47 Instrukcja u ytkownika 47 Magyar Korl tozott garancia 51 Haszn lati tmutat 51 Svenska Begr nsad garanti 55 Bruksanvisning 56 BIRRE 57 ERBA 57 English Limited Warranty Dear customer Welcome to B8W This product has been designed and manufactured to the highest quality standards However if something does go wrong with this product B8W Loudspeakers and its national distributors warrant free of charge labour exclusion may apply and replacement parts in any country served by an official B amp W distributor This limited warranty is valid for a period of five years from the date of purchase or two years for electronics including amplified loudspeakers Terms and Conditions 1 The warranty is limited to the repair of the equipment Neither transportation nor any other costs nor any risk for removal transportation and installation of products is covered by this warranty 2 This warranty is only valid for the original owner It is not transferable 3 This warranty will not be applicable in cases other than defects in materials and or workmanship at the time of purchase and will not b
114. 4 1 2 B amp W web CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
115. subwoofer nxntik c and aut subwoofer va AUT TO H B amp W and 60 OAO AV va B8W
116. Po kozen kter vy aduje servisn z sah V n sleduj c ch p padech odpojte p stroj z elektrick s t a zavolejte servisn ho technika a Je li po kozena s ov ra b Byl li p stroj polit nebo spadl li do n j n jak p edm t Byl li p stroj vystaven de ti nebo vod d Jestli e p stroj nepracuje tak jak by m l Pou vejte jen ty ovl dac prvky kter jsou uvedeny v u ivatelsk m manu le Neodborn manipulace s jin mi ovl dac mi prvky m e zp sobit po kozen p stroje e Spadl li p stroj nebo je li jinak po kozen f Objevite li v raznou zm nu ve funkci p stroje to m e znamenat nutnost servisu V m na sou stek Je li t eba vym nit n jak sou stky ujist te se e servisn technik pou il ty sou stky kter jsou doporu eny v robcem nebo maj alespo stejnou charakteristiku Nespr vn nahrazen sou stka m e zp sobit ohe elektrick ok nebo jin nebezpe S ov pojistky Pou vejte pouze pojistky spr vn ho typu a hodnoty Spr vn hodnoty pojistek pro to kter nap t jsou uvedeny na v robku Bezpe nostn zkou ka Po dejte servisn ho technika aby po proveden opravy provedl bezpe nostn zkou ku abyste se ujistili e je p stroj v po dku 25 Magnetick pole p stroj vytv magnetick pole Neum st ujte dn p edm ty i p stroje kter
117. EA E Mik MEME E ESTAR RE REZERE gIERENIEE up FE ss ss 1 Tek SERB SIH 1 MEDEA BLASER RER a D X RZEMBEBAK EUR AER 230V AR BR M SME B 5 DDE B E TOPES en BE EHEN CREE ESBS RAR B RIED 1 gms sa SHEREE ARA bebe SPEAKER LEVEL IN socket WZRKAWSEKYZBR REE 9 55 EEE E REEERE E nh BEEREN ERR A mam An ELAN 2 a E cB REL B 6 _ E 2 MAA AREAS BEER MIN MARE
118. Garantieclaims Wanneer u aanspraak wilt maken op garantie handel dan als volgt 1 Indien de apparatuur gebruikt wordt in het land van aankoop neem dan contact op met de erkende B amp W dealer waar de apparatuur gekocht is 2 Indien de apparatuur niet het land van aankoop wordt gebruikt neem dan contact op met de nationale distributeur van B8W in het land waar u verblijft Deze zal u informeren hoe te handelen U kunt contact opnemen met B8W in Groot Brittanni of onze website bezoeken voor het adres van uw plaatselijke distributeur Om aanspraak te maken op garantie dient u uw koopbon te overleggen Handleiding BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID WAARSCHUWING KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN NIET OPENEN Waarschuwing Om het risico van elektrische schokken te vermijden het apparaat niet openen Er bevinden zich geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen in het apparaat Laat service over aan gekwalificeerde technici Betekenis van de symbolen Het symbool van de bliksemschicht in een gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van ongeisoleerde gevaarlijke spanningen binnen in het apparaat Deze spanningen kunnen elektrische schokken veroorzaken Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van belangrijke informatie aangaande onderhoud en service in de gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING 1 Lees de aanwijzingen Le
119. Sballaggio figura 1 ll modo migliore per sballare il subwoofer evitando di causare danni il seguente Aprite totalmente i lembi della scatola e capovolgete il cartone e il suo contenuto s Sollevate il cartone togliendolo dal prodotto Vi raccomandiamo di conservare l imballo per un successivo utilizzo Oltre a questo manuale l imballo dovrebbe contenere 1 Subwoofer 1 Cavo di segnale 1 Cavo di alimentazione Nota Versioni a 230V potrebbero contenere 2 diversi cavi di alimentazione uno con una Spina a due spinotti tondi ed un altro tipo con una presa a 3 spinotti rettangolari Attenzione Utilizzate sempre il cavo di alimentazione appropriato per la vostra rete elettrica Ingressi comandi ed indicatori Importanti informazioni di sicurezza Per ragioni estetiche l etichetta riportante le informazioni sulla tensione di alimentazione del prodotto stata applicata sul lato inferiore del cabinet in un punto non visibile durante il normale uso del prodotto Per questa ragione in figura 2 sono riportate 4 versioni dell etichetta Potrebbero esserci alcune differenze per alcuni paesi ma la tensione di alimentazione e i dati riguardanti i fusibili vengono sempre indicati Utilizzate il prodotto solo se la tensione di alimentazione indicata corrisponde alla tensione di alimentazione presente nel vostro paese Non sostituite i fusibili con un tipo diverso da quello indicato 26 Pannello
120. si T AN SSM gt risque d incendie n utilisez que des sur l vation express ment I A fusibles d un type et d une valeur ventuellement recommand s par le conformes Les sp cifications constructeur E correctes pour chaque fusible en Transport L appareil peut tre fonction de la tension d alimentation transport en utilisant un chariot effectives sont grav es directement adapt mais en sur l appareil roc dant avec ENEA A pro A 24 Verifications Apres une quelconque pr caution Evitez les 5 R i intervention sur l appareil par un freinages ou changements D m 5 2 B technicien agr demandez ce de direction trop brusques A 5 un A i sti x dernier de proc der l ensemble de qui pourraient d stabiliser l ensemble RE 2 h 2 A v rifications n cessaires pour s assurer entrainant la chute de l appareil z e du bon fonctionnement de Vappareil P riode de non utilisation Le c ble m i 7 RA ER 25 Champs magn tiques L appareil peut d alimentation secteur doit tre R 3 ame ventuellement g n rer un champ d branch si vous n utilisez pas AR 54 SELE x magn tique et de l lectricit statique l appareil pendant une longue p riode Ne le placez donc pas plus de ou pendant un orage ERE 5 50 centim tres d un appareil pouvant R paration Ne tentez pas vous tre ab m par ce champ magn tique m me la moindre r paration en cas
121. 1 Linkov vstup 2 Linkov v stup 3 Vstup pro reproduktorovou rove 4 Vstup pro s ov kabel 4a Hodnota vstupn ho nap t 5 Dr k pojistky Hodnota pojistky Ovl dac panel obr 3 6 Ovl d n hlasitosti 4 7 Ovl d n frekvence dolnopropustn ho filtru 8 P ep na faze 9 P ep na ekvalizace 10 P ep na modu zapnuto auto standby Provozn stav subwooferu z rove zobrazuje LED kontrolka Pou it subwooferu Aplikace Dom c kino Hlavn funkc subwooferu je reprodukce n zk ch frekvenc V z vislosti na nastaven procesoru obsahuje tento kan l bud pouze samostatnou subwooferovou stopu nebo jsou li nakonfigurov ny mal reprosoustavy i basov slo ky v ech ostatn ch kan l Aplikace Dvoukan lov stereo Subwoofer je pou it pro vylep en basov ho p sma kter nen reprodukov no hlavn mi reprosoustavami Nejlep ch v sledk je dosa eno jsou li hlavn reprosoustavy p ipojeny klasicky p mo k zesilova i Dolnopropustn filtr subwooferu je pak nastaven podle konce jejich spodn ho p sma tak aby na n subwoofer navazoval a reprodukce byla p irozen Um st n subwooferu Proto e subwoofer reprodukuje pouze n zk frekvence nejsou po adavky na jeho um st n tak kritick jako u klasick ch reprosoustav Vyza ovan zvuk nen tak sm rov a k z sk n dobr ho efektu Ize zvolit r zn um st n Nejlep ch v sledk je v
122. Probablemente este proceso es el que conlleva una mayor dificultad a la hora de optimizarlo Todo tipo de aplicaciones El ecualizador EQ altera la pendiente de corte del filtro de graves y por tanto la extensi n de la respuesta en graves del subwoofer Cuanto m s baja sea la frecuencia m s deber desplazarse el diafragma del altavoz para proporcionar un determinado nivel de presi n sonora No obstante usted tiene la opci n de reducir la extensi n de la respuesta en graves para incrementar el nivel de presi n sonora La posici n i proporciona la mayor extensi n de la respuesta en graves posible mientras que la posici n iii proporciona la respuesta m s reducida Le recomendamos que utilice la posici n i salvo en el caso de que el subwoofer muestre signos de fatiga cuando trabaje al nivel de presi n sonora requerido Si detecta problemas relacionados con una concentraci n excesiva de graves es decir si ciertas notas bajas son exageradas con respecto a otras es muy posible que se deban a la interacci n del equipo con la sala de escucha por lo que le recomendamos que experimente con la posici n del subwoofer Piense que un peque o cambio en la ubicaci n del orden de unos 15 centimetros puede tener efectos muy importantes sobre el sonido El uso de varios subwoofers puede suavizar los efectos debidos a las resonancias de la sala puesto que cada subwoofer tender a excitar resonancias a frecuencias distintas
123. biztos tja a legnagyobb basszus terjedelmet s a ii a legkisebbet Javasoljuk az i poz ci haszn lat t hacsak a k v nt hanger n a m lysug rz nem mutatja a t lterhelts g jeleit Ha a probl ma az egyenetlen basszus vagyis ha bizonyos basszus hangok er sebben sz lalnak meg a t bbin l akkor val sz n leg a helyis g visszahat s val van probl ma ekkor rdemes a m lysug rz elhelyez s vel k s rletezni Ami az elhelyez s l tsz lag kis m rt k m dos t s t jelenti 15cm vagy hasonl az val j ban jelent s hat ssal lehet a hangz sra T bb m lysug rz haszn lata kiegyenl theti a szoba rezonanci it mivel mindegyik m lysug rz m s frekvenci kon pr b lja kioltani a rezonanci kat Ha jelent sen megv ltoztatja a szatellit hangsug rz k s a m lysug rz k hallgat kt l sz m tott t vols g t akkor rt kelje jra a f ziskapcsol ll s t Ellen rizze tov bb a m lysug rz jelszintj nek be ll t s t a jelfeldolgoz kimeneti jelszintj nek vagy a m lysug rz hanger szab lyoz j nak felhaszn l s val de csak a f zis helyes be ll t sa ut n Egyn l t bb m lysug rz haszn lata eset n gyeljen arra hogy mindegyik m lysug rz alul tereszt sz r j nek lev g si frekvenci ja s f zisa egyforma A m lysug rz pol sa A m lysug rz k ls burkolat r l a por sz raz puha text li val t r
124. by t mito poli mohly b t po kozeny televizory po ta ov monitory audio a video p sky elektronick karty bl e ne 0 5 m od p stroje 26 Jedin m opravdu bezpe n m zp sobem jak p stroj kompletn vypnout je vyt hnut s ov ry ze z suvky Je li p stroj u v n mus b t voln p stup jak k s ov e tak k s ov z str ce vod D kujeme e jste si zakoupili subwoofer zna ky B8W Od zalo en v roce 1966 je filozofi firmy hled n dokonal reprodukce zvuku nspirov ni zakladatelem firmy zem el m Johnem Bowersem investujeme do audio echnologi a inovac p i em sou asn m me neust le na z eteli pot eby hudby a ilmu To v e proto aby bylo u it na ich pi kov ch technologi co nejefektivn j Ue ento subwoofer byl vytvo en k instalac m om ciho kina a jako doplnek ke asick m stereofonn m reprosoustav m o P e t te si pros m pozorn tento manu l K dosa en optim ln ho v konu vy aduje a d zvukov instalace ur itou d vku pl nov n a experimentov n Tento manu l v m m v tomto alespo ste n pomoci Proto e je subwoofer p ipojov n k elektrick s ti je t eba abyste se sezn mili se v emi bezpe nostn mi instrukcemi a dbali v ech upozorn n Ponechte si tento u ivatelsk manu l pro p padn dal pou it Firma B amp W prod v ve v ce ne 60ti zem
125. controlo de volume 4 6 controlo de frequ ncia Hz 7 O selector de fase PHASE 8 interruptor EQ equaliza o 9 A posi o ptima dos ajustes depende do restante equipamento utilizado com o subwoofer Se usar mais de um subwoofer assegure se que a posic o dos controlos de ambos id ntica Uso com descodificadores de Cinema em Casa O Subwoofer Activo B8W n o um componente com certificac o THX mas pode ser usado com um controlador THX se desejado Ajuste inicialmente o controlo de volume para as 12 horas posi o de reten o e Ponha o interruptor EQ inicialmente na posi o i o interruptor de fase PHASE inicialmente em e O ajuste do controlo do filtro de frequ ncia passa baixas irrelevante Veja tamb m a sec o Ajuste fino do sistema Se tem um controlador THX assegure se de que a fun o subwoofer est activada Quando assim configurada incorpora todas as configura es de n vel e filtragem necess rias ao subwoofer em todos os modos Para calibrar o n vel o teste interno de ru do e os controlos internos de n vel no controlador THX devem ser usados Em qualquer dos casos os n veis devem ser configurados para obter 75dB SPL C weighted na posi o de audi o do teste de sinal interno do controlador A posi o de reten o do controlo de volume no subwoofer corresponde ao standard THX de 88dB spl a 1m para
126. enged lyezve van gy a konfigur ci tartalmazza a m lysug rz mindegyik zemm dja sz m ra sz ks ges sszes sz r s jelszint be ll t sokat A jelszint alibr l s hoz a THX vez rl be p tett teszthangj t s kezel szerveit kell haszn lni A jelszintet minden esetben gy kell be ll tani hogy a vez rl teszthangj nak felhaszn l s val a hallgat si poz ci ban a hangnyom sszintnek el kell rnie a 75dB rt ket C s lyoz s szerint A m lysug rz hanger szab lyoz j nak iindul si helyzete megfelel a THXO szabv ny szerint 1 m ter t vols gban m rt 88dB hangnyom sszintnek amit a LINE IN aljzatba t pl lt 100mV os jel ll t el M s dek derek eset ben konfigur lja az els s h ts hangsug rz kat nagy vagy kis m ret k nt ig ny szerint miel tt a jelszinteket be ll tan Az egyes hangsug rz k jelszintj nek be ll t s hoz haszn lja a dek der be p tett teszthangj t s kezel szerveit Ha a jelfeldolgoz ltal kezelt tartom ny nem elegend a helyes jelszint el r s hez haszn lja a m lysug rz hanger szab lyoz j t is A jelszintek kalibr l s hoz aj nlottan felhaszn lhat olcs hangnyom sszint m r k minden jelent s elektronikai szak zletben kaphat k A jelszintek be ll t s ra vonatkoz tov bbi inform ci k a dek der kezel si tmutat ban tal lhat 2 csatorn s audio ezdetben ll tsa a hange
127. n onou 2 via 220V 50Hz va 2 1 LINE IN 2 LINK OUT 3 SPEAKER IN 4 4
128. pozice Vyzkou ejte ob pozice p ep na e a hledejte co nejpln j zvuk Pokud p i p ep n n nezaznamen te rozd l nastavte p ep na do pozice Dekod ry prostorov ho zvuku v t inou obsahuj kalibra n umov sign l kter se pou v k nastaven stejn rovn v ech reprosoustav a d ky tomu je nastavov n jednodu ne u dvoukan lov ch syst m Nemus te se ov em ob vat zm ny nastaven dle va eho vkusu Dvoukan lov audio Optim ln nastaven p ep na e f ze PHASE a ovlada e frekvence dolnopropustn ho filtru LOW PASS FREO je vz jemn a tak z visl na charakteristice poklesu n zk ch frekvenc u satelitn ch reprosoustav Nav c doporu en nastaven dolnopropustn ho filtru LOW PASS FREQ a f ze PHASE z vis na tom jak reprodukuj basy dal sou sti syst mu nap jsou li reprosoustavy uzav en ho typu nebo basreflexov a kde vykazuj na basech pokles 6dB Podle toho se nastavuje rozsah subwooferu Postavte syst m dle va ich preferenc a pus te pouze nahr vku s konstantn mi basy Pou ijte z kladn nastaven potom nejd ve vyzkou ejte nastaven poloh p ep na e f ze PHASE Vyberte pozici p i kter je zvuk nejpln j Obvykle je doporu ov na pozice ale v situaci kdy zesilova kter nap j reprosoustavy oto f zi sign lu nebo je li subwoofer daleko od satelitn ch reprosoustav m e b t
129. producenta 6 r d a zasilania urz dzenie powinno by zasilane tylko takim rodzajem r d a energii jaki jest 47 10 11 12 13 14 15 16 17 48 Opisany na tabliczce znajdujacej sie przy wej ciu kabla zasilaj cego Je li nie jeste pewien czy r d o energii w Twoim domu odpowiada wymaganiom skontaktuj si z dealerem lub dostawc energii Uziemienie urz dzenie nie wymaga uziemiania Upewnij si e wtyczka jest dobrze umieszczona w gniazdku lub rozga ziaczu tak aby metalowe bolce nie wystawa y 18 Ochrona przewodu zasilania przewody zasilania powinny by tak u o one aby nie by y deptane lub przygniatane Nale y tak e zwr ci uwag na wtyczki Przeci enia Nie przeci aj gniazd elektrycznych i rozga ziaczy Mo e to spowodowa po ar lub pora enie pr dem 19 Wentylacja urz dzenie musi by dobrze wentylowane Nie stawiaj urz dzenia na ku i temu podobnych powierzchniach Nie przykrywaj urz dzenia obrusami gazetami matami itp 20 Ciep o Urz dzenie powinno my umieszczone z dala od r de ciep a takich jak promienniki wentylatory piece czy inne urz dzenia r wnie wzmacniacze generuj ce ciep o Nie nale y umieszcza na urz dzeniu r de otwartego ognia takich jak palniki czy wiece 21 Monta na cianie lub suficie Urz dzenie powinno by zamontowane na cianie tylko gdy
130. se do tete v n vodu k procesoru Dvoukan lov audio e Ovlada hlasitosti VOLUME nastavte na polovinu 12 hodin aretovan pozice s P ep na EO p epn te na A P ep na f ze PHASE p epn te na 180 Frekvenci dolnopropustn ho filtru LOW PASS FREO nastavte tam kde spodn frekvence satelitn ch reprosoustav vykazuje pokles 6dB daj o poklesu 3dB i 6dB najdete ve specifikac ch v ech model reprosoustav zna ky B8W Nicm n kdy n kter firmy neud vaj frekvenci na 6dB ale pouze na 3dB le pak optim ln nastaven frekvence filtru LOW PASS FREO obvykle mezi 0 6 a 0 9 n sobkem frekvence na 3dB v z vislosti na strmosti poklesu frekven n ho rozsahu m pozvoln j je pokles t m ni frekvence m e b t nastavena Viz kapitola Fin ln dolad n Fin ln dolad n Dom c kino U dom c ho kina je sign l subwooferu LFE sp e samostatn m kan lem ne roz en m rozsahu satelitn ch reprosoustav Filtr doln propusti se pro linkovou rove nepou v proto e filtraci prov d procesor v z vislosti na nastaven konfigurace reprosoustav na mal small Nicm n nastaven f ze je st le d le it B n bude f ze nastavena na ale pokud je subwoofer v razn daleko od ostatn ch reprosoustav nebo se stane e zesilova nap jej c reprosoustavy oto f zi sign lu m e b t v hodn j
131. Positionen aus ein gutes Ergebnis erzielen k nnen Die besten Resultate erhalten Sie jedoch wenn der Subwoofer zwischen die Satellitenlautsprecher oder in die N he eines Satellitenlautsprechers gestellt wird Bei Verwendung von zwei Subwoofern sollte jeweils einer neben einem Satellitenlautsprecher stehen Eine Platzierung des Subwoofers hinter den Zuh rern f hrt im Allgemeinen zu einer Verschlechterung des Klangbildes Dies gilt auch f r Surroundanwendungen Jedoch ann hierin ein akzeptabler Kompromiss bestehen falls die ortlichen Gegebenheiten es nicht anders zulassen Wie bei allen Lautsprechern wird die langqualit t des Subwoofers durch die N he von W nden beeinflusst Der Bass wird stets intensiver je gr Ber die Oberfl chen in n chster N he der Lautsprecher sind Im Gegensatz zu Full Range Lautsprechern kann die langbalance des Gesamtsystems einfach durch Einstellen des Subwoofer Lautst rkereglers optimiert werden Je gr Ber die Verst rkung durch den Raum ist desto weniger muss der Subwoofer leisten Jedoch hat dies nicht nur Vorteile So werden tiefe Raumresonanzen durch die Platzierung in den Ecken eines Raumes verst rkt wodurch die Tieftonwiedergabe nicht im Einklang mit der Freguenz steht Letztendlich gibt es kein Patentrezept da sich der Klang mit dem Raum ver ndert Daher sollten Sie mehrere Positionen ausprobieren bevor Sie Ihre Entscheidung treffen Ein Musikst ck mit l ngeren var
132. Si usted altera de modo apreciable las distancias relativas entre el los subwoofers s y las cajas ac sticas sat lites con respecto a los oyentes reajuste el selector de fase Tambi n deber a comprobar el ajuste de nivel del subwoofer utilizando los controles del nivel de salida del procesador de A V o el control de volumen del subwoofer dependiendo de cada situaci n aunque s lo despu s de ajustar correctamente la fase Cuando utilice m s de un subwoofer aseg rese de que los ajustes correspondientes a la frecuencia de corte del filtro paso bajo y la fase de cada uno sean id nticos Cuidado y mantenimiento del subwoofer El recinto del subwoofer debe limpiarse con ayuda de una gamuza seca Si desea utilizar un limpiador de tipo aerosol no pulverice nunca directamente hacia el recinto de la caja sino hacia la gamuza Si su equipo no va a ser utilizado durante un largo per odo de tiempo desconecte el subwoofer de la red el ctrica 19 Portugu s Garantia limitada Estimado Cliente Bem vindo B amp W Este produto foi concebido e fabricado de acordo com os mais elevados padr es de qualidade No entanto se houver qualquer problema com este produto os Agentes B amp W e os seus distribuidores nacionais garantem servico de m o de obra podendo aplicar se exclus es e de substituic o de pegas gratuitos em qualquer pa s servido por um distribuidor oficial de B8W Esta garantia limitada v lida po
133. aangegeven positie de juiste zijn maar soms bij gebruik van de lijningangen wordt ergens de fase omgedraaid of de subwoofer staan niet in de nabijheid van de satelliet luidsprekers en dan dient de fase gecorrigeerd te worden Stel vervolgens de loudness van de subwoofer af in relatie tot de satelliet luidsprekers en uw smaak Gebruik een verscheidenheid aan programmamateriaal om tot een gemiddelde instelling te komen Wat bij de ene opname indrukwekkend klinkt kan bij een andere overdreven zijn 32 Luister vooral ook op een realistisch niveau daar de klankbalans ook door het niveau wordt bepaald Tenslotte stelt u de frequentie van het laagdoorlaatfilter op een zo rustig mogelijke overgang van de satellieten naar de subwoofer in Dit is meestal de moeilijkste instelling Alle toepassingen De EQ schakelaar wijzigt de vergroting van het bereik in het laag Hoe lager de frequentie hoe groter de conusuitslag moet zijn om het gewenste niveau te bereiken Zo kunt u uitbreiding van het laag verruilen voor een hoger gemiddeld niveau Positie i geeft het meeste uitbreiding in het laag en positie ili de minste Wij bevelen positie i aan tenzij de subwoofer op het gewenste niveau overstuurd dreigt te worden Wanneer u een ongelijkmatige laagweergave heeft sommige frequenties zijn duidelijker dan andere treden er waarschijnlijk staande golven in de luisterruimte op en heeft het zin te experimenteren met de opstelling van
134. della ditta incaricata delle riparazioni Contattare B amp W nel Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei vari distributori di zona Per ricevere assistenza in garanzia bisogner esibire compilata e timbrata dal rivenditore il giorno dell acquisto il tagliando di garanzia e lo scontrino d acquisto originale o altro tipo di prova d acquisto con data d acquisto Manuale di istruzioni IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE A aa NON APRIRE Avvertenza Per ridurre il rischio di scossa non togliete aprite e non esponete l apparecchio a pioggia o umidit Non contiene parti utili per l utente Per l assistenza fate riferimento a personale qualificato Spiegazione dei simboli grafici Il fulmine inserito in un triangolo vi avverte della presenza di materiale non isolato ad alto voltaggio all interno del prodotto che pu costituire pericolo di folgorazione ll punto esclamativo entro un triangolo equilatero vi avverte della presenza di istruzioni importanti per l utilizzo e la manutenzione nel manuale che accompagna l apparecchiatura PRIMA DELL USO 1 Leggere le istruzioni Le istruzioni d uso e di sicurezza dovrebbero essere lette prima dell utilizzo del prodotto 2 Conservare le istruzioni Le istruzioni d uso e di sicurezza vanno conservate per farvi riferimento in futuro 3 Precauzioni Seguite tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza riportate in questo man
135. g a jel tviv k bel csatlakoztat s t el nem v gezte s nem ellen rizte Ezzel elker lhet a k sz l kek meghib sod s nak vesz lye mialatt a csatlakoztat st kialak tja vagy megsz nteti Alkalmaz s h zi mozi 4 bra Csatlakoztassa a m lysug rz LINE IN aljzat t 1 a jelfeldolgoz LFE vagy SUBWOOFER jel l s vonalkimenet hez egy megfelel koaxi lis csatlakoz k bellel Ha egyn l t bb m lysug rz t haszn l akkor f zze azokat l ncba gy hogy az els hangsug rz LINK OUT 2 csatlakoz j hoz csatlakoztatja a k vetkez m lysug rz LINE IN bemenet t 1 Alkalmaz s 2 csatorn s audio 2 csatorn s alkalmaz s eset n a vonalcsatlakoz k helyett haszn lja ink bb a hangsug rz csatlakoz kat A m lysug rz egy nagy impedanci j terhel st jelent a sztereo v ger s t sz m ra s nagyon kev s ramot vesz fel gy az h tr nyos hat sok n lk l csatlakoztathat p rhuzamosan a f hangsug rz kkal egy tt Egy m lysug rz haszn lat val 5 bra A bal s jobb oldali csatorn k egyar nt csatlakoztatva vannak s jel k egyes l a m lysug rz er s t j ben A m lysug rz hoz mell kelt k belt felhaszn lva illessze a n gysz gletes RJ11 csatlakoz dug t a m lysug rz alj n tal lhat SPEAKER LEVEL IN aljzatba 3 A bels vezet keket az al bbiak szerint csatlakoztassa az er s t kimeneteihez S rga Bal Z ld Ba
136. internetow aby uzyska kontakt do lokalnego dystrybutora Aby nada gwarancji wa no musisz wys a j wype nion i podstemplowan przez swojego dealera Dodatkowo konieczny jest dow d zakupu stwierdzaj cy jego dat Instrukcja u ytkownika INSTUKCJE BEZPIECZE STWA UWAGA NIE OTWIERAC Uwaga Aby zredukowa ryzyko pora enia pradem nie rozkrecaj urzadzenia nie wystawiaj urz dzenia na deszcz chro przed wilgoci Nie montuj r cznie naprawianych cz ci Wszystkie naprawy konsultuj z wykwalifikowan osob Obja nienia i symbole B yskawica umieszczona w tr jk cie alarmuje o niebezpiecznym napi ciu w obr bie obudowy kt re mo e spowodowa pora enie i jest niebezpieczne dla ycia Wykrzyknik umieszczony w tr jk cie informuje o wa nych dyrektywach dotycz cych dzia ania i konserwacji urz dzenia zawartych w instrukcji i do czonych do produktu OSTRZE ENIA 1 Przeczytaj instrukcj wszystkie informacje o bezpiecze stwie i pracy urz dzenia powinny by przeczytane przed uruchomieniem 2 Zachowaj instrukcj wszystkie instrukcje powinny by zachowane do p niejszego wgl du 3 zrywaj ostrze e wszystkie naklejki ostrzegawcze na urz dzeniu oraz instrukcjach nie powinny by zrywane 4 Postepuj wg instrukcji aby urz dzenie dzia a o poprawnie post puj wg instrukcji 5 Instalacja pod cz urz dzenie wg zalece
137. k nnen zu einem Umfallen von Sackkarre samt Ger t f hren Phasen der Nichtbenutzung Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Ger t f r eine l ngere Zeit nicht in Betrieb nehmen aus der Steckdose Service AuBer den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Handgriffen sollten vom Bediener keine Arbeiten am Ger t vorgenommen werden Das Ger t ist ausschlieBlich von einem gualifizierten Fachmann zu Offnen und zu reparieren Durch geschultes Fachpersonal zu reparierende Sch den Schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen Sie geschultes Personal zu Rate wenn Das Netzkabel oder der Stecker besch digt sind b Gegenstande bzw Fl ssigkeit in das Ger t gelangt sind c Das Ger t Regen ausgesetzt war a Das Ger t trotz Beachten der 11 Bedienhinweise nicht ordnungsge funktioniert Stellen Sie nur die Bedienelemente ein die in der Anleitung entsprechend ausgewiesen sind Ein nicht ordnungsgem Bes Einstellen anderer Bedienelemente kann zu Sch den f hren die anschlieBend von einem gualifizierten Techniker behoben werden m ssen um das Ger t in seinen normalen Betriebszustand zur ckzusetzen e Das Ger t hingefallen ist bzw besch digt wurde f Das Ger t nicht ordnungsgem B funktioniert bzw eine deutliche Leistungsminderung aufweist 22 Ersatzteile Werden Ersatzteile ben tigt vergewissern Sie sich dass der Servicetechniker die vom Hersteller
138. lhet le Ha aeroszolos tiszt t anyagot k v n haszn lni azt soha ne f jja k zvetlen l a k sz l kh zra hanem a t rl ruh ra Hosszabb haszn laton k v li peri dusok sor n a k sz l k v delme rdek ben h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a konnektorb l Svenska Begr nsad garanti V lkommen till B amp W Denna produkt har tillverkats enligt h gsta kvalitetsstandard Om n got mot f rmodan skulle g s nder garanterar B8W och dess terf rs ljare att utan kostnad vissa undantag finns reparera och byta ut reservdelar i alla l nder som har en officiell B8W distribut r Denna begr nsade garanti g ller i fem r fr n ink psdatum och i tv r f r elektronikprodukter inklusive h gtalare med inbyggda f rst rkare Villkor 1 Garantin g ller endast reparation Varken transport eller installationskostnader eller andra kostnader t cks av garantin 2 Garantin g ller endast ursprungliga k paren och verf rs inte om produkten s ljs i andra hand 3 Garantin t cker inga andra skador n reparation av felaktiga material eller komponenter eller felaktigt arbete utf rt f re ink pstillf llet Garantin t cker s ledes inte a skador som uppst tt vid felaktig installation eller uppackning b skador som uppst tt vid annat bruk n det som uttryckligen beskrivs i instruktionsboken till exempel f rsumlighet modifiering eller anv ndande av delar som inte illverka
139. ny v echny bezpe nostn p edpisy zem kde je tato pou v na 17 18 19 20 Ochrana s ov ry S ov ra by m la b t um st na tak aby se po n ne lapalo a aby nebyla nikde sk pnut Je t eba obzvl t db t na m sta v oblastech zapojen do z suvky a do p stroje 21 Prepeti Nep et ujte z suvky ani prodlu ovan ry Hroz nebezpe ohn nebo elektrick ho oku Ventilace P stroj mus b t dn v tr n Ned vejte p stroj na postel pohovku i v ci s podobn m povrchem jako jsou nap ubrusy noviny atd Topen P stroj by m l b t um st n v dostate n vzd lenosti od tepeln ch zdroj jako jsou radi tory kamna i jin zdroje tepla v etn zesilova dn p edm ty s otev en m ohn m jako t eba sv ky by se nem ly um s ovat na p stroj Mont na st nu i na strop P stroj je vhodn montovat na st nu i na strop pouze v souladu s doporu en m v robce Voda a vlhkost Nevystavujte p stroj de ti ani na n j nenechte nic kapat ani ho nepol vejte a ani ho nevystavujte p li n vlhkosti sauna koupelna sn te t m riziko po ru nebo elektrick ho oku Nepou vejte tento p stroj u van v ivek kuchy sk ch d ez na vlhk m povrchu u baz n apod P edm ty a polit Nestrkejte dn p edm ty dovnit p stroje mohou zp sobit
140. o alertar para a presen a de voltagem perigosa n o protegida no interior do aparelho com magnitude suficiente para provocar um choque el ctrico numa pessoa O ponto de exclama o dentro de um tri ngulo equil tero tem o prop sito de o alertar importantes instru es de assist ncia e manuten o contidas na literatura que acompanha o aparelho AVISOS 1 Leia as instru es Todas as instru es de funcionamento e seguran a devem ser lidas antes de p r o aparelho a funcionar 2 Guarde as instru es As instru es de funcionamento e seguran a devem ser guardadas para futuras consultas Avisos de Aten o Todos os avisos no aparelho e no manual de instru es n o devem ser esquecidos Siga as instru es Todas as instru es de uso e funcionamento devem ser seguidas Instala o Fa a a instala o de acordo com as instru es do fabricante Fontes de Alimenta o Este produto deve ser operado apenas atrav s da alimenta o indicada na marca junto entrada do cabo de alimenta o Se n o est certo do tipo de corrente el ctrica que tem em sua casa consulte o seu Retalhista autorizado ou a companhia de electricidade local Terra e Polariza o Este aparelho n o necessita de uma liga o terra Assegure se que a fica est completamente inserida na parede ou extens o para prevenir exposi o dos pinos Quando usar uma extens o de corrente ou um cabo d
141. ral indique l utilisateur la pr sence de conseils et d informations importantes dans le manuel d utilisation accompagnant l appareil Leur lecture est imp rative PR CAUTIONS IMPORTANTES 1 Lisez ce manuel d utilisation Tous les conseils de s curit et de fonctionnement doivent tre attentivement lus avant de faire fonctionner l appareil 2 Conservez ce manuel Vous devez pouvoir vous y r f rer dans le futur notamment pour les instructions concernant la s curit Suivez les recommandations Toutes les recommandations concernant la s curit durant le fonctionnement doivent tre rigoureusement suivies Suivez les instructions de fonctionnement Veuillez exclusivement vous conformer aux instructions qui suivent concernant l utilisation et les r glages de cet appareil Installation Veuillez respecter les consignes donn es par le constructeur Alimentation Cet appareil doit exclusivement tre aliment suivant les caract ristiques tension fr quence du secteur indiqu es sur l tiquette coll e c t de la prise secteur En cas de doute consultez imm diatement votre revendeur Mise la terre ou en phase Cet appareil ne n cessite pas de mise la terre Veillez simplement ins rer compl tement et fermement la prise secteur dans la prise murale Sur certaines versions le c ble secteur fourni poss de des fiches avec d trompeur une lame est plus large que
142. risultato per esempio che l orchestra si trovi nella posizione opposta 0 ancor peggio che i suoni nel vostro sistema home theater vadano nella direzione opposta all azione sullo schermo Accensione e spegnimento Vi raccomandiamo di accendere il subwoofer dopo tutti gli altri componenti del sistema Allo stesso modo quando lo spegnete spegnete il subwofer per primo L interruttore MODE standby auto on 10 non isola completamente l amplificatore dall alimentazione Conserva un ingresso a bassa alimentazione a un circuito ausiliario censibile Linterruttore 10 funziona in questo modo On Con l interruttore in questa posizione amplificatore resta acceso e la spia verde Auto Non appena si attiva il subwoofer su Auto amplificatore si mette automaticamente in modalit standby e la spia diventa rossa Quando viene individuato un segnale in ingresso l amplificatore diventa automaticamente attivo e la spia diventa verde Se il diffusore non riceve un segnale in ingresso per circa 5 minuti l amplificatore si pone automaticamente in modalit standby e si accende l indicatore rosso Standby In questa posizione l amplificatore amp in standby costante e la luce rossa Se il subwoofer dovesse mettersi ripetutamente in modalit standby quando impostato su auto durante la riproduzione di una sorgente collegata al connettore LINE IN provate a ridurre il VOLUME del subwoofer tramite
143. wanneer de subwoofer op een behoorlijke afstand van de andere luidsprekers staat of de versterker van de andere luidsprekers de polariteit verandert dan kan een beter resultaat geven Luister daarom naar beide posities van de schakelaar en kies de positie die het volste laag geeft Is geen verschil hoorbaar laat de schakelaar dan in de positie staan Surround processoren hebben gewoonlijk een eigen gekalibreerd testsignaal dat u kunt gebruiken om de onderlinge niveaus van de luidsprekers in te stellen Dit maakt het inregelen eenvoudiger dan bij een stereosysteem Aarzel echter niet de instellingen zonodig naar eigen inzicht aan te passen Stereo De optimale instelling voor fase en de frequentie van het laagdoorlaatfilter be nvloeden elkaar en zijn afhankelijk van de laagweergave van de satellietluidsprekers en de onderlinge plaatsing van alle luidsprekers in de ruimte De hiervoor genoemde instellingen voor de frequentie van het laagdoorlaatfilter en de fase zijn zo gekozen dat deze goed passen bij de meeste laaginstellingen zowel voor gesloten als open reflex systemen wanneer de 6 dB punten binnen het regelbereik van de subwoofer blijven Stel het systeem conform uw wensen op en draai muziek weer met een redelijk constante hoeveelheid laag Uitgaande van de aanvankelijk gemaakte instelling controleert u eerst de positie van de fase schakelaar Kies de positie die de volste klank geeft Meestal zal de
144. 22 Pegas de Substituig o Quando necess rio substituir uma peca certifique se que o t cnico o faz com pecas indicadas pelo fabricante ou com as mesmas caracter sticas que a pe a original Substitui es n o autorizadas podem resultar em fogo choque el ctrico ou outros perigos 23 Fus veis de corrente para uma protecg o constante contra perigo de inc ndio use fus veis apenas do tipo e voltagem correctos A especificac o correcta para cada fus vel est marcada no aparelho 24 Verifica o de Seguran a Ap s qualquer assist ncia ou repara o feita a este produto pe a ao t cnico para efectuar uma verifica o de seguran a para confirmar se o produto est em condi es normais de funcionamento 25 Campos Magn ticos o produto cria um campo magn tico perdido N o posicione nenhum objecto que possa ser danificado por este campo magn tico ex televisores com tubo de raios cat dicos ou monitores de computador cassetes audio e v deo e cart es com banda magn tica a menos de 0 5m do aparelho O aparelho pode causar distor o nas imagens de tubos de raios cat dicos para al m desta dist ncia 26 O nico meio de desligar o produto da corrente atrav s da remo o do cabo de alimenta o da tomada de parede ou do produto em si Tanto a tomada de parede como a do pr prio aparelho devem ter sempre os seus acessos desobstru dos enquanto este estiver a ser utilizado Intro
145. B 7 B amp W B amp W Active Subwoofer B amp W EMT 1966 B amp W MEN m BREE A BET e MERAN 20 TERMINEN AAA ARA aa B amp W tes 8 5 rares gt E ARNT Bas Aa ek DE am TERE IBA TIERE TAREA gt HO ERA OE
146. Cleaning Unplug the product from the wall outlet before cleaning The cabinet of the subwoofer may be cleaned by dusting with a dry cloth If you wish to use an aerosol cleaning spray do not spray directly on the cabinet spray onto the cloth Be careful not to disturb the drive units 16 Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards 17 Accessories Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer 18 Moving the appliance A product and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn 19 Non use Periods The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet during lightning storms or when the apparatus is left unused for a long period of time 20 Servicing Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel 21 Dam
147. FE SE 980018 S 6 SERA HE PIRI THERESA ka ASI 2 0038 SISSE A 45 7 2 BUR HM IAE DURER EN 9 ARE CARE gt DI 62 EQ KEE RRR REESREAM ALE EH R 4 RAE gt RI EH MT 7 ines MA gm VOLUME BE gt R DER PHASE WANEH A HERREG PREMET VOLUME 80 R TARTEREN MAKERS 5 WEBBER LOW PASS SE FILTER ARDE RES RNELX nm A B BERE o MM RS RR ORE gt BECERA ISTE B amp W SRI EBER i 3dB R 6dB EE WREE ERSR UWARERARNE 6dB OS E SS B BES eau 6 ner EE Le gt on HABXNREE Fine tuning 0
148. Le panneau d entr e figure 2 1 Prise d entr e niveau ligne LINE IN 2 Prise de sortie niveau ligne LINE OUT 3 Prise d entr e niveau haut parleurs SPEAKER IN 4 Prise d alimentation secteur POWER 4a Indication de la tension d alimentation secteur 5 Logement du fusible FUSE 5a Indication de valeur du fusible Le panneau de commandes figure 3 6 Commande de volume VOLUME 4 7 Filtre de grave passe bas Hz 8 Commutateur de phase PHASE 9 Commutateur d galisation EQ 10 S lecteur de mode de fonctionnement toujours actif auto mise en veille MODE ll y a en compl ment une diode LED en haut du Subgrave indiquant son mode de fonctionnement en cours Ce que fait le caisson de grave Application Home Cinema La principale fonction de ce caisson de grave est de reproduire les fr quences basses contenues dans le canal de grave sp cifique LFE pour Low Frequency Effects effets de fr quence grave le 1 d un signal 5 1 De plus le processeur peut tre configur pour envoyez les fr quences les plus basses de tout ou partie des autres canaux en les ajoutant ainsi au signal du LFE proprement dit On configure alors les autres enceintes concern es en mode small gamme de fr quences r duite dans le menu de param trage du processeur Application audio 2 canaux Le caisson de grave est cette fois utilis pour tendre la r ponse dans le grave et l extr me grave par rapport aux fr quen
149. Standby Dans cette position l amplificateur est en veille permanente le t moin lumineux est rouge Si alors qu il est r gl sur le mode Auto le subgrave se met plusieurs fois en mode de veille Standby alors qu un signal est pourtant pr sent sur l entr e Ligne LINE IN essayez de r duire le r glage de niveau sur le subgrave tout en r tablissant l quilibre Sonore en augmentant le niveau du grave sur le processeur Lorsque le subgrave ne doit pas tre utilis pendant une p riode assez longue nous recommandons de l isoler du r seau lectrique en retirant le cordon d alimentation lectrique R glages 4 contr les doivent tre pris en consid ration Le r glage de VOLUME 4 6 Le r glage de la fr quence de coupure Hz 7 Le commutateur de PHASE 8 Le commutateur d galisation EQ 9 L optimisation des r glages d pend beaucoup des caract ristiques des appareils associ s votre subgrave En cas d utilisation de plusieurs caissons de basses assurez vous que tous leurs r glages sont identiques Utilisation du subgrave avec un d codeur Home cin ma Bien que le subgrave actif B amp W ne soit pas certifi THX il peut tre employ avec un controlleur THX R glez tout d abord le volume sur la position 12 heures crant e Placez le s lecteur EQ sur sa position i Laissez le s lecteur de PHASE sur sa position Le r glage de
150. Zastosowanie Kino domowe G wn funkcj subwoofera jest reprodukcja sygna w z kana u efektowego o niskiej cz stotliwo ci Dodatkowo procesor mo e by skonfigurowany w taki spos b e przekierowuje porcje niskiego basu z niekt rych lub wszystkich kana w na kana niskiej cz stotliwo ci Zastosowanie 2 kana owe audio Subwoofer u ywany jest do rozszerzenia cz stotliwo ci basu ponad to co daj g o no ci Najlepszy efekt uzyskiwany jest gdy kolumny graj pe nym zakresem Pozycjonowanie subwoofera Subwoofer emituje tylko d wi ki niskiej cz stotliwo ci dlatego te umiejscowienie go nie jest tak wa ne jak w przypadku kolumn Informacje kierunkowe s o wiele mniej precyzyjne i dlatego jest wi cej mo liwo ci ustawienia urz dzenia Najlepszym rozwi zaniem jest ustawienie subwoofera centralnie pomi dzy kolumnami lub w pobli u jednej z nich Je li u ywane s dwa subwoofery najlepiej ustawi je oddzielnie blisko ka dej z kolumn Ustawienie subwoofera za s uchaj cymi nawet w systemach surround generalnie daje s aby efekt Jest to jednak kompromis do zaakceptowania w warunkach domowych Powierzchnia i budowa pokoju ma du y wp yw na d wi k Generalnie bas jest mocniejszy im wi cej powierzchni znajduje si obok g o nika Poziom basu zawsze mo esz wyregulowa pokr t em g o no ci Ka de pomieszczenie zachowuje si i odbija d wi k inaczej dlatego te radzi
151. a k sz l ket s ne tegye ki freccsen v z es vagy nedvess g hat s nak A k sz l k nem tartalmaz a felhaszn l ltal jav that alkatr szt A jav t st b zza szakk pzett szerel re A grafikus szimb lumok magyar zata Az egyenl sz r h romsz gben l that vill m szimb lum felh vja figyelm t a k sz l k belsej ben jelenl v szigeteletlen vesz lyes fesz lts gre amelynek nagys ga elegend lehet t z vagy ram t s el id z s hez Az egyenl sz r h romsz gben l that felki lt jel a k sz l khez mell kelt irodalomban tal lhat fontos m k dtet si s karbantart si jav t si utas t sokra h vja fel a felhaszn l figyelm t BIZTONS GI EL R SOK 1 Olvassa el az utas t sokat Az sszes biztons gi s kezel si tmutat t olvassa el miel tt a k sz l ket zembe helyezn 2 rizze meg az tmutat kat rizze meg a biztons gi s a kezel si tmutat kat esetleges j v beni haszn lati c llal 3 Figyelmeztet sek A k sz l ken s a kezel si tmutat ban tal lhat sszes el r st be kell tartani 4 K vesse az utas t sokat K vessen minden kezel si s haszn lati tmutat st 5 Uzembe helyez s A k sz l ket a gy rt tmutat sai szerint helyezze zembe 6 ramforr s A k sz l ket csak a k sz l ken felt ntetett ramforr shoz csatlakoztassa Ha nincs tiszt ban lak hely
152. alimentaci n que incluye una clavija polarizada es decir con una patilla m s ancha que la otra Esta clavija s lo podr insertarse en la toma de corriente el ctrica de una nica manera Se trata de una prestaci n relacionada con la seguridad Si usted se ve incapaz de insertar completamente la clavija en la toma de corriente el ctrica pruebe invirti ndola Si la clavija sigue sin poder ser insertada contacte con su electricista para que sustituya su toma de corriente obsoleta por una actualizada No pase por alto el hecho de que la clavija polarizada existe por motivos de seguridad Cuando utilice un cable de extensi n o un cable de alimentaci n diferente del suministrado junto con el aparato el mismo deber a ser insertado en tomas adecuadas y satisfacer las normas de seguridad vigentes en el pa s de utilizaci n Protecci n del Cable de Alimentaci n Los cables de alimentaci n deber an colocarse de manera que no puedan ser pisados ni aplastados por otros objetos debi ndose prestar una particular atenci n a los puntos de uni n de los cables a las clavijas a la comodidad de las tomas de corriente y al punto en que aqu llos salen del aparato 15 10 11 12 13 14 15 16 17 16 Sobrecargas No sobrecargue las 18 tomas de corriente individuales o colectivas ni los cables de extensi n ya que ello puede aumentar el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga el ctri
153. an ajustarse para obtener un nivel de presi n sonora de 75 dB medidos con ponderaci n C en la posici n de escucha utilizando la se al de ruido rosa de prueba del controlador La posici n de equilibrio del control de volumen del subwoofer corresponde al nivel de presi n sonora est ndar de 88 dB a 1 metro establecido por THX para una se al de entrada de 100 en la toma LINE Con otros procesadores configure las cajas ac sticas frontales y de sonido envolvente en large grandes o small peque as antes de ajustar los niveles correspondientes Utilice los controles de nivel y el generador interno de se ales de prueba del controlador para ajustar los niveles de todas las cajas ac sticas del equipo Si en el procesador no se dispone de un rango de ajuste suficiente para alcanzar los niveles de presi n sonora correctos act e sobre el control de volumen del subwoofer Pueden obtenerse f cilmente son metros de precio muy asequible que deber an utilizarse para calibrar los niveles correspondientes a cada ac stica en tiendas de componentes electr nicos Consulte el manual de instrucciones de su procesador de A V para obtener m s detalles sobre el procedimiento de ajuste de los niveles de las cajas ac sticas Audio estereof nico de 2 canales e Ajuste inicialmente el control de volumen en la posici n correspondiente a las 12 en punto Sit e inicialmente el conmutador EQ en la posici n
154. az itt l that form tumok egyik vel ker l felt ntet sre A term ket csak akkor haszn lja ha a rajta felt ntetett h l zati fesz lts g besorol s megegyezik a lak hely n haszn latos h l zati fesz lts ggel A biztos t kot ne cser lje ki semmilyen m s a besorol si t bl n felt ntetett t pust l elt r t pussal A bemeneti panel 2 bra 1 LINE IN aljzat 2 LINK OUT aljzat 3 SPEAKER N aljzat 4 POWER h l zati csatlakoz k bel aljzat 4a A h l zati fesz lts g besorol sa 5 Biztos t ktart 5a biztos t k besorol sa A kezel panel 3 bra 6 Hanger szab lyz 4 7 Alul tereszt frekvenciaszab lyoz Hz 8 F ziskapcsol PHASE 9 Ekvaliz ci s kapcsol EQ 10 K szenl ti auto be zemm d kapcsol MODE Ezen t l a m lysug rz tetej n tal lhat m g egy piros szin jelz f ny ami a m k d si llapotot jelzi A m lysug rz szerepe Alkalmaz s h zi mozi A m lysug rz els dieges szerepe az Alacsony Frekvenci s Effekt LFE csatorna jeleinek reproduk l sa Ezen fel l a jelfeldolgoz zembe helyez sekor a megfelel hangsug rz k t pus nak kicsi re ll t s val a jelfeldolgoz gy is konfigur lhat hogy n h ny vagy az sszes csatorna jeleinek basszus tartom ny t ir ny tsa ide s keverje hozz az LFE inform ci khoz Alkalmaz s 2 csatorn s audio A m lysug rz a szatellit hangs
155. bytku na m ru mus b t prostor odv tr v n k zaji t n spr vn ho chlazen p stroje V takov m p pad se porad te s Va m prodejcem Elektrick p ipojen Odpojte v echna za zen v syst mu od el s t dokud nebude sign lov propojen zcela hotovo a zkontrolov no P edejdete tak riziku po kozen za zen b hem propojov n Aplikace Dom c kino obr 4 P ipojte subwoofer pomoc zd ek LINE IN linkov vstup na linkov v stup procesoru ozna en jako LFE nebo SUBWOOFER pou ijte vhodn koaxi ln propojovac kabel Pokud pou v te v ce subwoofer propojte linkov v stup LINK OUT 2 prvn ho s linkov m vstupem LINE IN 1 dal ho Aplikace dvoukan lov stereo Pro dvoukan lov syst m pou ijte rad ji propojen p es reproduktorovou rove ne linkov propojen Subwoofer znamen vysokou impedan n z t pro stereofonn v konov zesilova a odeb r p itom velmi mal proud M e tak b t p ipojen paraleln s hlavn mi reprosoustavami bez ne douc ch efekt Pou it jednoho subwooferu obr 5 Lev i prav kan l je p ipojen k zesilova i subwooferu Pou ijte kabel dod van k subwooferu zasu te konektor RJ11 do zd ky pro reproduktorovou rove SPEAKER LEVEL IN 3 na doln stran subwooferu P ipojte vodi e do stereofonn ho v konov ho zesilova e n sledovn lut Lev Zelen L
156. ch sv ta a disponuje s t pe liv vybran ch a zasv cen ch dovozc Setk te li se s probl mem kter nen schopen vy e it v prodejce obratte se pros m na dovozce kter v m s radost pom e Vybalen obr 1 Nejsnadn j postup vybalen bez po kozen subwooferu je tento Otev ete v ko krabice vyhn te jej a krabici i s obsahem opatrn p eklopte e Karton vysu te tak aby obsah z stal st t na zemi Doporu ujeme V m aby jste si obal uschovali pro budouc pou it Spolu s t mto n vodem by balen m lo je t obsahovat 1 subwoofer 1 sign lov propojen 1 nap jec propojen Upozorn n 230V modely maj dva typy koncovek s ov ch kabel jeden s kulat mi kol ky a jeden s obd ln kov mi POZOR Nikdy nepou vejte kabel s koncovkou kter je nekompatibiln s Va z suvkou Vstupy ovl d n a signalizace D le it informace o bezpe nosti Z estetick ch d vod je n lepka s popisem hodnot nap t a pojistek p ilepena ze spodn strany p stroje tak e nen p i b n m provozu vid t Rid te se v stra n mi n lepkami dle obr zku vlevo V dy dbejte aby s ov nap t i hodnota pojistek byly v souladu s hodnotami pro p stroj ur en mi Nikdy nepou vejte p stroj neshoduje li se vyzna en nap t V s nap t m v s ti Nevym ujte pojistky za jin typy ne je uvedeno Panel vstup obr 2
157. colunas sat lite mais baixa dever ser a definic o da frequ ncia Veja tamb m a sec o Ajustes ptimos Ajustes ptimos Cinema em Casa Com Cinema em Casa o sinal do subwoofer LFE um canal separado em vez de uma extens o do sinal para as colunas sat lite O filtro passa baixas n o Opera no circuito de entrada de linha porque o processador providencia toda a filtragem para qualquer coluna ajustada para small pequena De qualquer forma a posic o do interruptor de fase PAHSE deve ainda ser mexida Normalmente a fase deve ser definida como mas se o subwoofer est posicionado a uma dist ncia significativamente diferente da das outras colunas ou o amplificador de pot ncia que alimenta as outras colunas inverte o sinal a posig o de pode ser prefer vel Ou a com o interruptor em ambas as posi es e escolha aquela que d som mais completo Se a diferenga for pouca deixe o interruptor em Normalmente os processadores A V t m um sinal de ru do calibrado que pode ser usado para definir os n veis relativos de todas as colunas tornando assim esta tarefa mais avancada do que para 2 canais audio De qualquer forma n o tenha medo de alterar as configura es conforme a sua prefer ncia 2 canais audio Os ajustes optimos do selector de fase PHASE e do controlo do filtro de frequ ncia passa baixas est o inter relacionados e igualmente dependentes das caracter sticas d
158. degli ingressi figura 2 1 Connettore LINE IN 2 Connettore LINK OUT 3 Connettore SPEAKER IN 4 Connettore di alimentazione POWER 4a Tensione di alimentazione 5 Portafusibile 5a Portata del fusibile Pannello di controllo figura 3 6 Controllo VOLUME 4 7 Controllo low pass frequency Hz 8 Selettore di fase PHASE 9 Selettore di equalizzazione EQ 10 Selettore standby auto on MODE Inoltre presente un LED sul subwoofer che indica lo stato del subwoofer acceso spento Come sfruttare al meglio il subwoofer Applicazione Home Theatre La funzione principale del subwoofer di riprodurre i segnali alle basse frequenze LFE Il processore pu anche essere configurato per deviare le basse frequenze di alcuni o di tutti i canali verso il subwoofer configurando i relativi diffusori in modalit small nella procedura di set up Applicazione Stereo a due canali Il subwoofer utilizzato per estendere la risposta alle basse frequenze delle due casse principali risultati migliori si ottengono se i due diffusori vengono pilotati normalmente dall amplificatore in full range senza tagli di frequenza II filtro passa basso del subwoofer deve essere quindi impostato in modo che il subwoofer intervenga quando i diffusori non riescono pi a riprodurre le frequenze pi basse Posizionamento del subwoofer Poich il subwoofer riproduce solo note molto basse il posizionamento in qualche modo meno impe
159. dommages aux amplificateurs de puissance Si les Subgraves ne peuvent tre positionn s pres des enceintes acoustiques principales il peut tre pr f rable de brancher les deux Subgraves sur les deux canaux simultan ment en reprenant les branchements de la figure 5 tels que d crits dans le paragraphe Utilisation d un seul Subgrave Utilisation de plusieurs Subgraves Lutilisation de plusieurs subgraves dans une seule installation est b n fique dans les cas suivants e Quand vous souhaitez maintenir une s paration st r ophonique jusqu aux tr s basses fr quences Lorsque vous avez une tr s grande salle sonoriser Lorsque vous cherchez obtenir une puissance sonore plus importante particuli rement lorsque vous souhaitez reproduire les effets du Home Cin ma avec une tr s grande efficacit Lorsque vous devez att nuer les effets g nants des r sonances de votre salle d coute Double contr le des connexions Avant de profiter de la qualit sonore de votre nouvelle installation et d en optimiser finement les r glages nous vous recommandons d effectuer un double contr le des connexions Trop souvent l utilisateur d couvre qu une simple erreur de raccordement est l origine d un r sultat sonore m diocre Pour viter toute perte de temps assurez vous donc que La phase soit correcte Il ne faut aucune inversion de branchement positif et n gatif vers les enceintes satell
160. empfohlenen Teile verwendet oder solche die dieselben Technischen Daten aufweisen wie das Originalteil Nicht zugelassene Ersatzteile k nnen zu Feuer einem elektrischen Schlag oder sonstigen Gefahren f hren 23 Netzsicherungen Um eine Brandgefahr auszuschlieBen sind nur Sicherungen des vom Hersteller angegebenen Typs mit den vom Hersteller angegebenen Nenndaten zu verwenden Die Technischen Daten f r die in den einzelnen Spannungsbe reichen zu verwendenden Sicherungen sind auf dem Ger t angegeben 24 Sicherheitspr fung Nach Beendigung der Service bzw Reparaturarbeiten bitten Sie den Servicetechniker eine Sicherheitspr fung durchzuf hren Dadurch wird sichergestellt dass das Ger t ordnungsgem f funktioniert 25 Magnetische Streufelder Das Ger t erzeugt ein magnetisches Streufeld Daher empfehlen wir einen Mindestabstand von 0 5 m zwischen magnetisch empfindlichen Artikeln Fernseh und Computerbildschirmen mechanischen Armbanduhren Audio und Videob ndern usw und Lautsprecher zu bewahren 26 Die einzige M glichkeit das Produkt vom Netz zu trennen besteht darin das Netzkabel entweder aus der Netzsteckdose zu ziehen oder vom Netzeingang zu entfernen Stellen Sie daher sicher dass w hrend des Betriebs entweder die Netzsteckdose oder der Netzeingang am Ger t zu jeder Zeit frei zug nglich ist Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r diesen aktiven B amp W Subwoofer entschieden
161. gt FO 098 9 2 ERMMERERETA Deo BERT Mama BANE F R 28 T EURE MATER LOW
162. h t rol t l k lyh kt l s m s h t termel k sz l kekt l t vol bele rtve m s er s t ket is A k sz l kre tilos ny lt l ng forr s t p ld ul gyerty t helyezni 12 Falra vagy mennyezetre szerel s A k sz l ket csak a gy rt ltal javasolt m don er s tse a falra vagy a mennyezetre 13 V z s nedvess g T z vagy ram t s vesz ly nek cs kkent se 51 rdek ben a k sz l ket ne tegye ki es csepeg vagy frecesen v z vagy egy b t lzott nedvess g hat s nak p ld ul f rd szob ban vagy szaun ban Ne haszn lja azt v zhez k zel p ld ul f rd k dhoz mosd t lhoz konyhai mosogat hoz mos g phez k zel nedves pinc ben vagy sz medence mellett s ehhez hasonl helyeken 14 T rgyak s folyad kok bejut sa Ne dugjon semmilyen t rgyat a k sz l k belsej be annak ny l sain kereszt l mivel a bedugott t rgy vesz lyes esz lts g alatt l v pontokat rinthet vagy r vidre z rhat ramk r ket ami t zet vagy ram t st okozhat Soha ne nts n semmif le folyad kot a sz l kre Ne helyezzen semmilyen olyad kot tartalmaz ed nyt a sz l k tetej re 15 Tiszt t s Tiszt t s el tt ramtalan tsa a k sz l ket A m lysug rz k ls burkolata sz raz puha text li val et r lhet Ha aeroszolos tisztit anyagot k v n haszn lni azt soha ne f jja k zvetlen l a sz l kh zra ha
163. l t bb m lysug rz ugyanazon rendszerben t rt n haszn lata az al bbiakban fokozhatja a rendszer teljes tm ny t s Fenntartja a sztereo elk l n l st a legalacsonyabb frekvenci kon is s Nagyobb m ret helyis gekben is haszn lhat s Nagyobb maxim lis kimen zenei teljes tm ny rhet el gyakran hasznos a h zi mozi alkalmaz sokban a k l nleges effektek hat sos reproduk l s n l s az alacsony frekvenci s szobai rezonanci k hat s t A csatlakoztat sok ism telt ellen rz se j rendszere hangmin s g nek meghallgat sa s finombe ll t sa el tt ism t ellen rizze a csatlakoztat sokat A felhaszn l k gyakran panaszkodnak arr l hogy k ptelenek el rni a k v nt hangz st b rhogyan is m dos tj k a kezel szervek ll s t Gyakran der l ki ilyenkor hogy valami helytelen l lett csatlakoztatva Bizonyosodjon meg arr l hogy s f zis helyes nem szabad egyetlen pozit v negat v csatlakoztat st kialak tani egyetlen hangsug rz hoz sem Ha valami helytelen f zisban van akkor az pontatlan s lebeg hangz sk ppel rendelkez zavaros hangot hi nyz basszust vagy mindkett t eredm nyezi s Nincsenek felcser lve a bal s jobb oldalak ez t bbek k z tt egy hib s elrendez sben megsz lal zenekart vagy h zi mozi eset ben a k perny n foly cselekm nnyel ellent tes ir nyba halad hangot eredm nyezhet Be
164. linkov ho v stupu procesoru nebo regul tor zesilova e subwooferu ov em pouze pot co je spr vn nastavena f ze Pokud pou v te v ce subwoofer proved te u v ech nastaven f ze PHASE a frekvence filtru LOW PASS FREO na stejn hodnoty dr ba subwooferu Sk subwooferu Ize istit od prachu suchou ut rkou Pokud chcete pou t n jak istic spray nest kejte jej p mo na subwoofer ale na ut rku Pokud nebudete subwoofer del dobu pou vat odpojte nap jec kabel od s t Polski Gwarancja Drogi kliencie witamy w B amp W Ten produkt zostat zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z najwy szymi standardami jako ci Jednak je li zdarzy si jaka awaria firma B8W Loudspeakers oraz jej mi dzynarodowi dystrybutorzy gwarantuj bezp atny serwis wyj tki mog wyst pi na cz ci i robocizn w ka dym kraju w kt rym jest autoryzowany dystrybutor B amp W Warunki gwarancji 1 Gwarancja odnosi si tylko do naprawy sprz tu Ani transport ani adne inne koszty w cznie z ryzykiem przenoszenia transportu i instalacji produkt w nie s obj te t gwarancj 2 Gwarancja jest wa na tylko dla pierwszego w a ciciela Nie przechodzi na nast pnych w a cicieli 3 Gwarancja obejmuje tylko i wy cznie wady materia owe lub inne wady ukryte w dniu zakupu Gwarancja nie ma zastosowania w odniesieniu do a uszkodze spowodowanych niew a ciw ins
165. los controles Hay 4 controles a considerar El control de volumen 4 6 control para el ajuste de la frecuencia de corte del filtro paso bajo Hz 7 El conmutador PHASE 8 El conmutador EQ ecualizaci n 9 Los ajustes ptimos dependen del resto de componentes utilizados con el subwoofer Si se est utilizando m s de un subwoofer aseg rese de que los controles de cada uno est n ajustados en la misma posici n Utilizaci n con descodificadores de Sonido Envolvente Este subwoofer activo de B8W no posee certificaci n THXO pero en caso de que as se desee puede ser utilizado con un controlador procesador THX Ajuste inicialmente el control de volumen en la posici n equivalente a las 12 en punto e Sit e inicialmente el conmutador EQ en la posici n i e Sit e inicialmente el conmutador PHASE en El control de selecci n de la frecuencia de corte del filtro paso bajo es irrelevante Vea tambi n la secci n dedicada al Ajuste fino Si usted posee un controlador THX aseg rese de que la funci n de subwoofer est activada Cuando el controlador est adecuadamente configurado el mismo incorporar todos los ajustes de nivel y filtrado requeridos por el subwoofer en todos los modos de funcionamiento Para la calibraci n de nivel pueden utilizarse los controles de nivel y el generador interno de tonos de prueba del controlador THX En todos los casos los niveles deber
166. na AUTO p ejde subwoofer do pohotovostn ho re imu standby a kontrolka sv t erven Pokud je detekov n p choz sign l zesilova se automaticky aktivuje a kontrolka zm n barvu na zelenou Pokud po dobu 5ti minut nen do p stroje p iv d n vstupn sign l zesilova se automaticky p epne do modu standby a kontrolka bude sv tit erven STANDBY V t to pozici je zesilova trvale vypnuty do pohotovostn ho stavu a kontrolka sv t erven Je li subwoofer v re imu AUTO je li zapojen linkov vstup a subwoofer p itom neust le p ech z do pohotovostn ho modu p esto e je do n j p iv d n sign l zkuste sn it hlasitost na subwooferu a naopak zv it rove subwooferov ho v stupu na procesoru Pokud nebudete subwoofer del dobu pou vat doporu ujeme jej zcela odpojit od el s t odpojen m nap jec ho kabelu ze z suvky Nastaven ovlada K dispozici jsou 4 ovlada e e ovlada hlasitosti VOLUME 4 6 ovlada dolnopropustn ho filtru LOW PASS FREO 7 e p ep na f ze PHASE 8 p ep na ekvalizace EQ 9 Optim ln nastaven je z visl na ostatn ch za zen ch provozovan ch se subwooferem Pou v te li v ce subwoofer nastavte ovlada e u v ech stejn Pou it s dekod ry dom c ho kina Aktivn subwoofery zna ky B amp W nejsou sice THX licencovan mi komponenty daj se v ak s THX za ze
167. nak legegyszer bb m dja amivel a k sz l k s r l s t is elker lheti e Nyissa fel s hajtsa h tra teljesen a kartondoboz fedeleit s ford tsa fel a dobozt s annak tartalm t gyelve arra hogy a doboz tartalma nehogy kics sszon s Emelje le a kartondobozt a term kr l Javasoljuk hogy a csomagol st rizze meg k s bbi felhaszn l s pl sz ll t s k lt z skor c lj b l Ezen tmutat mellett a dobozban megtal lhat m g 1 M lysug rz 1 Jel tviv k bel 1 H l zati csatlakoz k bel Megjegyz s El fordulhat hogy a 230V os modellek mell k tf le h l zati csatlakoz k bel van csomagolva az egyik k t k r keresztmetszet rintkez vel rendelkez dug val a m sik h rom n gysz g keresztmetszet rintkez vel rendelkez dug val van ell tva Figyelem Ne k s relje meg olyan h l zati csatlakoz k bel haszn lat t amelynek csatlakoz dug ja nem illeszkedik a fali konnektorhoz Bemenetek kezel szervek s jelz f nyek Fontos biztons gi inform ci Eszt tikai okok miatt a k sz l k besorol si t bl ja a k sz l k alj n tal lhat olyan helyzetben ahol norm l haszn lat eset n nem l that Ebb l ered en az inform ci s c mke n gyf le v ltozat nak m solata a 2 br n l that Bizonyos piacokon egyes jel l sek elt r ek lehetnek de a h l zati fesz lts g besorol sa s a biztos t k besorol sa mindig
168. o de Alimentac o 5 Recept culo do FUSIVEL 5a Especificac o do Fus vel Painel de controlo figura 3 6 Controlo de volume 4 7 Controlo de frequ ncia passa baixas Hz 8 Comutador de FASE PHASE 9 Comutador de EQualizac o 10 Comutador de modo MODE on auto standby Em adi o existe um LED no topo do subwoofer que mostra o seu estado de operac o O aue faz o Subwoofer Aplicac o Cinema em Casa A fun o principal do subwoofer reproduzir sinais do canal de efeitos de Baixa Frequ ncia LFE Low Frequency Effects Mais ainda o processador pode ser configurado para dirigir a por o de grave baixo de algumas ou todos os outros canais e adicion lo a informa o LFE configurando essas colunas como small no procedimento de configurac o do processador Aplicac o 2 canais audio O subwoofer usado para estender a resposta de graves para al m do que conseguem as colunas sat lite Os melhores resultados ser o obtidos se as colunas sat lites forem ligadas em gama total directamente a partir do amplificador de pot ncia O filtro passa baixo do subwoofer est definido de forma a que a sua sa da aumente medida que a das colunas sat lite baixa naturalmente Colocac o do subwoofer Uma vez que o subwoofer reproduz apenas sons de frequ ncia muito baixa a colocac o da unidade menos exigente em certos aspectos do que a das colunas convencionais A informa o mais direccional
169. o de caja infinita con frecuencias de corte a 6 dB situadas dentro del rango de ajuste del subwoofer Ajuste el sistema en su posici n preferida y reproduzca algunos temas musicales que contengan una buena dosis de graves Utilizando como gu a la lista de ajustes iniciales compruebe en primer lugar la posici n del conmutador de PHASE Elija la posici n que proporcione un sonido m s abierto y rico Por lo general la posici n recomendada ser ptima aunque es posible que ello no sea as en determinadas circunstancias como por ejemplo si est utilizando conexiones de nivel de l nea y las etapas de potencia que alimentan las cajas ac sticas sat lites invierten la se al o los subwoofers no est n situados cerca de las cajas ac sticas sat lites A continuaci n ajuste el nivel de salida del subwoofer con respecto a las cajas ac sticas sat lites en funci n de sus preferencias Utilice un amplio abanico de grabaciones musicales con el fin de establecer un ajuste intermedio que sea v lido para todos Piense al respecto que un ajuste que proporcione un sonido impresionante con un tema musical puede ser desastroso para otro Escuche la m sica a niveles de presi n sonora sensatos puesto que la percepci n del balance var a con el nivel del sonido Ya para finalizar ajuste la frecuencia de corte del filtro paso bajo para conseguir la transici n m s suave posible entre el subwoofer y las cajas ac sticas sat lites
170. opstellen van de subwoofer Voor optimale resultaten adviseren we u de subwoofer tussen de linker en rechter front uidsprekers op te stellen of in de nabijheid van n van de twee Gebruikt u twee subwoofers plaats beide dan zo dicht mogelijk bij een front luidspreker Een subwoofer achter de luisteraars geeft zelfs in surround systemen meestal een slecht geluidsbeeld Het kan echter een noodzakelijk compromis zijn afhankelijk van de inrichting van het interieur Zoals bij alle luidsprekers heeft de positie ten opzichte van een muur effect op de weergave Hoe meer muurvlakken zich in de onmiddellijke nabijheid van de luidspreker bevinden hoe krachtiger het laag In tegenstelling tot gewone breedband luidsprekers kunt u bij de subwoofer altijd weer de juiste klankbalans vinden door het volume van de subwoofer te corrigeren Hoe meer de ruimte versterkt hoe lager de subwoofer ingesteld kan worden met n restrictie Bij opstelling in een hoek zullen er meer resonantiefrequenties van de ruimte worden geactiveerd en zal de laagweergave onregelmatiger worden Daar elke ruimte anders reageert is experimenteren de enige manier om de optimale en definitieve opstelling van de subwoofer te bepalen Hierbij is het handig om een stuk muziek te gebruiken met een duidelijk basloopje van laag naar hoog of omgekeerd zo kan gecontroleerd worden of de laagweergave strak is door te luisteren naar noten die overdreven hard en of zacht kl
171. perto de uma banheira poliban lava lou a m quina de lavar numa cave h mida ou perto de uma piscina ou algo similar Entrada de Objectos ou L quidos Nunca empurre objectos atrav s das ranhuras do aparelho para o seu 15 16 17 18 19 20 21 interior visto que elas podem tocar em pecas com voltagens perigosas que podem provocar fogo ou choque el ctrico Nunca entorne l quido de nenhum tipo em cima do aparelho Limpeza Desligue o aparelho da tomada antes de o comecar a limpar A caixa do subwoofer pode ser limpa com um pano seco Se desejar o uso de um spray aerosol n o pulverize directamente na caixa pulverize O pano Tenha cuidado para n o danificar as unidades Leia a sec o do manual com instru es de limpeza Cuidados com o Subwoofer Liga es N o utilize liga es n o recomendadas pelo fabricante do aparelho porque poder o causar danos Acess rios N o coloque este aparelho numa superf cie inst vel suporte suporte de parede ou mesa O aparelho pode cair causando s rias les es a criangas ou adultos e s rios danos no aparelho Use apenas com um suporte suporte de parede ou mesa recomendados pelo fabricante ou vendido com o aparelho Qualquer montagem do aparelho deve seguir as instrug es do fabricante e deve usar um acess rio de montagem recomendado pelo fabricante Movendo o aparelho A combinac o do aparelho e sua embalagem devem ser movido
172. s kikapcsol s Javasoljuk hogy a m lysug rz t csak a hozz jelet tov bb t t bbi berendez s bekapcsol sa ut n kapcsolja be Hasonl k ppen kikapcsol sn l el sz r a m lysug rz t kapcsolja ki A MODE k szenl ti auto be kapcsol 10 nem v lasztja le az er s t t teljes m rt kben az elektromos h l zatr l Tov bbra is alacsony fesz lts g ell t st biztos t egy kieg sz t rz kel ramk r sz m ra 54 A kapcsol 10 az al bbiak szerint m k dik O Be kapcsol ilyen helyzete mellett az er s t lland an bekapcsolva marad s az jelz f ny z lden vil g t Auto Az Auto zemm dra t rt n els tkapcsol skor a m lysug rz k szenl ti llapotba ker l s a jelz f ny v r sen vil g t Amikor a k sz l k bemen jelet rz kel az er s t automatikusan teljesen akt v llapotba ker l s a jelz f ny sz ne z ldre v lt Amennyiben k r lbel l 5 percig nem rkezik bemen jel az er s t automatikusan visszat r k szenl ti llapotban s a jelz f ny v r sen vil g t O K szenl t Ebben az ll sban az er s t folyamatosan k szenl ti llapotban van s a jelz f ny v r sen vil g t Ha a m lysug rz Auto zemm dban m k dik s ism telten k szenl ti llapotba l p mik zben a LINE IN aljzaton kereszt l rkez jeleket sz laltatja meg pr b lja cs kkenteni a m lysug rz hanger szab l
173. the product is in proper operating condition 25 Magnetic Fields the product creates a stray static magnetic field Do not place any object that may be damaged by this magnetic field eg cathode ray tube televisions or computer monitors audio and video tapes and swipe cards within 0 5m 2 feet of the appliance The appliance may cause distortion of cathode ray tube images beyond this distance 26 The only means of completely disconnecting the product from the power supply is by removing the power cord from the wall outlet or the product Either the wall outlet or the power cord entry to the product must remain freely accessible at all times while the apparatus is in use Introduction Thank you for purchasing a B amp W Active Subwoofer Since its foundation in 1966 the continuing philosophy of B amp W has been the quest for perfect sound reproduction Inspired by the company s founder the late John Bowers this quest has entailed not only high investment in audio technology and innovation but also an abiding appreciation of music and the demands of film sound to ensure that the technology is put to maximum effect This subwoofer has been designed for Home Theatre installations and to augment the bass performance of full range speakers in 2 channel audio use Please read through this manual fully before using the subwoofer All sound installations require some planning and experimentation if you are to get the bes
174. the cable provided with the subwoofer insert the rectangular RJ11 plug into the SPEAKER LEVEL IN socket 3 on the underside of the subwoofer Connect the inner cores to the amplifier outputs as follows Yellow Left Green Left Red Right Black Right Using two subwoofers figure 6 If one subwoofer can be placed close to the left speaker and the other close to the right speaker stereo separation is best maintained by connecting each subwoofer to a separate output channel of the amplifier Using the cables provided with the subwoofers insert the rectangular RJ11 plug into the SPEAKER IN socket 3 on the underside of each subwoofer Connect the inner cores to the stereo power amplifier outputs as follows Left subwoofer Yellow Left Green Left Red Unconnected Black Unconnected Right subwoofer Yellow Unconnected Green Unconnected Red Right Black Right Warning The unconnected inner cores must be properly insulated to prevent short circuits and possible damage to the power amplifiers If the subwoofers cannot be placed close to the main speakers better results may be obtained by feeding the left and right channels to both subwoofers connecting both subwoofers as shown in figure 5 and described above in the section Using one subwoofer Using more than one subwoofer Using more than one unit in a single installation can improve perf
175. utiliserez pour ce faire soit les r glages int gr s au processeur Surround soit directement la commande VOLUME de ce s dernier s mais seulement apr s avoir correctement r gl la phase Lorsque vous utilisez plus d un caisson de grave toujours s assurer que leurs r glages de filtre passe bas et de PHASE sont absolument identiques Entretien du caisson de grave Le coffret du caisson de grave peut tre d poussi r avec un chiffon sec et doux Si vous d sirez utiliser un nettoyant en a rosol ne dirigez pas le jet de ce dernier directement sur le caisson de grave imbibez uniquement le chiffon Si vous ne l utilisez pas pendant une longue p riode d branchez le caisson de grave de son alimentation secteur Deutsch Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde willkommen bei B amp W Dieses Produkt wurde nach den h chsten Qualitatsstandards entwickelt und hergestellt Sollte dennoch der unwahrscheinliche Fall eintreten dass Sie als Kunde Grund zur Reklamation haben werden B amp W Loudspeakers und seine nationalen Vertriebsgesellschaften das fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der Arbeits und Materialkosten abgesehen von einigen Ausnahmen in jedem Land in dem eine offizielle B amp W Vertriebsgesell schaft vertreten ist reparieren Die Garantiezeit betr gt f nf Jahre ab Kaufdatum bzw zwei Jahre auf Aktivlautsprecher und elektronische Bauteile Garantiebedingungen 1 Die Garantie ist au
176. vostro paese 17 n ee a 18 Protezione del cavo di alimentazione Non fate passare i cavi di alimentazione dove potrebbero essere calpestati o danneggiati da oggetti posti vicino o sopra di essi fate particolare attenzione al posizionamento del cavo di alimentazione in corrispondenza della presa e dal punto da cui esce dall apparecchiatura z 19 Sovraccarico Non sovraccaricate le prese di alimentazione prolunghe o accessori di derivazione Ventilazione Il prodotto deve avere una ventilazione adeguata Non posizionatelo su un letto divano o superfici simili Non coprite il prodotto con nessun oggetto come tovaglie giornali ecc 20 Fonti di calore L apparecchio dovrebbe essere posizionato lontano da fonti di calore come caloriferi stufe o altri prodotti inclusi gli amplificatori che producano calore Nessuna fiamma nuda ad esempio una candela accesa dovrebbe essere appoggiata sul prodotto Montaggio a muro o a soffitto pu essere montato a soffitto o a muro seguendo le precauzioni del produttore Umidit Per ridurre il rischio di incendi o scossa elettrica non esponete questo prodotto alla pioggia condensa o schizzi d acqua come ad esempio in una stanza da bagno o vicino a piscine o ad una sauna Oggetti o liquidi caduti nel prodotto Non inserite mai oggetti di ogni genere all interno del prodotto attraverso le fessure potrebbero toccare part
177. wieci na czerwono Standby W tym trybie subwoofer ustawiony jest na czuwanie i lampka pali si na czerwono Je li podczas pracy w trybie Auto subwoofer prze cza si w tryb czuwania STAND BY odtwarzaj c sygna z wej cia LINE IN spr buj zredukowa ustawienie g o no ci na subwooferze przywracaj c balans poprzez zwi kszenie warto ci sygna u na wyj ciu procesora Je li subwoofer nie b dzie u ywany przez d u szy czas radzimy od czy go od pr du Ustawiania sterownik w e Regulacja g o no ci VOLUME 4 6 Filtr dolnoprzepustowy Hz 7 e Prze cznik fazy 8 Prze cznik zakresu cz stotliwo ci 9 Optymalne ustawienia zale od urz dze z jakimi wsp pracuje subwoofer Je li u ywasz wi cej ni jednego subwoofera pami taj aby ustawienia by y takie same U ycie z dekoderami kina domowego Subwoofer B amp W nie jest licencjonowanym komponentem THX lecz mo e by u ywany w systemach THX s Ustaw regulator g o no ci na godzin 12 e Ustaw Prze cznik zakresu cz stotliwo ci na i s Ustaw prze cznik fazy na 50 e Ustawienie filtra dolno przepustowego jest nieistotne Zobacz tak e Dostrajanie Je li posiadasz kontroler THX sprawd czy masz w czon funkcj subwoofera Do poprawnej kalibracji powinny by przeprowadzone wszystkie testy z kontrolera THX We wszystkich przypadkach poziom powinien by ustawio
178. zaleca to producent Woda i wilgo aby zredukowa ryzyko wzniecenia ognia lub pora enia elektrycznego nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie deszczu kapi cej lub pryskaj cej wody oraz nadmiernej wilgoci takiej jak wyst puj ca w saunie czy w azience Nie u ywaj urz dzenia w pobli u wody np umywalki wanny zlewozmywaka w kuchni lub pralni w wilgotnej piwnicy lub blisko basenu itp Przedmioty i Ciecze nigdy nie wk adaj przedmiot w do otwor w urz dzenia mo e to spowodowa po ar lub pora enie pr dem Nigdy nie wlewaj niczego do urz dzenia oraz nie stawiaj pojemnik w zawieraj cych p yn na urz dzeniu 22 Czyszczenie przed czyszczeniem wy cz urz dzenie z pr du Obudowa subwoofera mo e by czyszczona such szmatk Je li u ywasz rodka czyszcz cego w aerozolu nanie rodek na szmatk a nie bezpo rednio na obudow W trakcie czyszczenia uwa aj aby nie uszkodzi g o nika Mocowania nie u ywaj mocowa nierekomendowanych przez producenta Mo e to spowodowa niebezpiecze stwo 23 Akcesoria nie umieszczaj urzadzenia na niestabilnych podstawkach stojakach stotach itp Urz dzenie mo e spa i spowodowa uraz dzieci lub doros ych oraz powa ne uszkodzenie samego urz dzenia U ywaj tylko podstawek i stolik w zalecanych przez producenta Jakiekolwiek montowanie produktu powinno si odbywa wg instrukcji producenta U ywane akcesoria po
179. zkrat Nikdy p stroj nepol vejte Neumist ujte na p stroj dn n doby obsahuj c kapalinu i t n P ed i t n m odpojte p stroj od elektrick s t Ot rejte p stroj suchou ut rkou Chcete li pou t ist c sprej nikdy jej nest kejte p mo na p stroj ale nast kejte jej nejd ve na had k Dejte pozor abyste nepo kodili reproduktory reprosoustavy 22 23 24 P slu enstv Pou vejte jen p slu enstv schv len v robcem Neschv len p slu enstv p edstavuje riziko Um st n Neum st ujte tento p stroj na nestabiln podvozky stojany stativy i stoly P stroj m e spadnout a zp sobit zran n d tem i dosp l m nebo se p dem po kodit Pou vejte pouze stojany prod van s v robkem nebo doporu en v robcem P i jak koliv mont i je t eba db t pokyn v robce a pou vat p slu enstv v robcem doporu en P ev en p stroje P stroj mus b t p ev en opatrn Rychl zm ny sm ru i pohybu p li velk s la nebo nerovn povrch m e zap init p evr en p stroje Doba kdy se p stroj nepou v P stroj by m l b t odpojen od elektrick s t p i bou ch a v p pad e nen del dobu pou v n Opravy Neopravujte si nikdy p stroj sami Hroz nebezpe razu Opravu v dy sv te kvalifikovan mu pracovn kovi servisu
180. B amp W Bowers a Wilkins PV1 Owners Manual and Warranty d Figure 1 Figure 2a PVI Serial 0000000 CAUTION DO NOTOPEN LINE LINK OUT SPEAKER IN POWER 230V 50 60Hz 110W T3 15AL 250V B amp W Bowers amp Wilkins 2004 B amp W Loudspeakers Lid Wortning UK Al rights reserved Designed in UK MADE IN CHINA Figure 2b PV1 Serial No 0000000 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN LINE IN LINK OUT SPEAKER IN POWER 115V 50 60Hz 110W El Conforms to ANSVUL STD 6500 e Certited to CAN CSA STD E60065 00 aud US 3023883 T6 3A L 250V P B amp W Bowers a Wilkins 2004 B amp W Loudspeakers Ltd Worthing UK Al rights reserved Designed in UK MADE IN CHINA Figure 2c PV1 Serial No 0000000 CAUTION DONOTOPEN LINEIN LINKOUT SPEAKER IN BaW Bowers Wilkins B SERERE PV1 220V 50Hz T3 15AL 250V 110W BsW Bowers amp Wilkins 2004 B amp W Loudspeakers Ltd Worthing UK All rights reserved POWER Designed in UK MADE IN CHINA Figure 2d PVI Serial No 0000000 CAUTION DONOTOPEN LINE IN LINK OUT SPEAKER IN M TWO LTD E ON 50 60Hz 100W POWER
181. IN Buchse 4 Netzeingang POWER Buchse 4a Angabe der Netzspannung 5 Halter f r die SICHERUNG 5a Angabe des Bemessungsstroms der Sicherung Bedienfeld figure Abb 3 6 Lautst rkeregler 4 7 Regler f r die Tiefpassfrequenz Hz 8 Phasenschalter PHASE 9 EOualisation Schalter EQ 10 Standby Auto On Schalter MODE Dar ber hinaus befindet sich auf der Oberseite des Subwoofers eine LED die den Betriebszustand anzeigt Die Funktion des Subwoofers Anwendung HiFi Cinema Die Hauptfunktion des Subwoofers besteht in der Wiedergabe der Signale des LFE Low Frequency Effects Kanals Dar ber hinaus kann der Prozessor so onfiguriert werden dass der Tiefbassanteil einiger oder aller anderen Kan le dem LFE Signal hinzugef gt wird indem man f r diese Lautsprecher beim Setup des Prozessors small klein einstellt Anwendung 2 Kanal Audio Der Subwoofer bernimmt die Tieftonarbeit Die besten Ergebnisse werden erzielt wenn das Tiefpassfilter aktiviert ist und die Satelliten wie dies bei direktem Anschluss an die Endstufe der Fall ist als Full Range Lautsprecher betrieben werden und der Subwoofer sie im Tieftonbereich entlastet Positionieren des Subwoofers Da der Subwoofer ausschlieBlich B sse produziert ist seine Positionierung in gewisser Hinsicht nicht so schwierig wie die von Full Range Lautsprechern Die gerichtete Information ist weit weniger genau so dass Sie von verschiedenen
182. Loudspeakers B amp W 1 2 3
183. Plus la fr quence choisie est basse plus la membrane du haut parleur 10 doit se d placer afin de fournir le niveau de grave n cessaire Vous pouvez ainsi adapter la r ponse grave un niveau sonore moyen plus ou moins lev La position i donne le plus de grave et la position iii le moins de grave Nous vous recommandons d utiliser la position i sauf si le Subgrave montre d vidents signes de faiblesse au niveau d coute choisi Si vous constatez des probl mes avec un grave ind sirable et omnipr sent ou si certaines notes graves vous semblent plus exag r es que d autres vous avez certainement un probl me d interface acoustique entre le caisson de grave et le local proprement dit La seule solution consiste d placer le caisson de grave jusqu trouver une position plus ad quate Un changement mineur parfois seulement une quinzaine de centim tres peut avoir une influence tr s importante sur les r sultats L utilisation de plusieurs caissons de grave est une autre solution souvent tr s positive car elle a pour effet de lisser les r sonances de la pi ce d coute chaque caisson de grave a en effet tendance exciter des fr quences de r sonance diff rentes Si vous modifiez la distance entre le s caisson s de grave et les enceintes il peut tre n cessaire de changer le r glage de phase et galement de rectifier l g rement le niveau de sortie du des caisson s de grave vous
184. RESH La PR 14 PRIOR ERBA SE VAS ALES ZE ZE SE EL i rial ZET BARRE 065 BASE SR az BAE RTRA EER 23 LARA ARE FANA rn a ER RA DS Fi LAGER R 24 RER s E SRS TRA EAN T BREIDDEN De RTRA 2 25 BOG Ska ROL AES 16 Bs 0 5 2 a ER 3 2 ARETES BARER 4 BESTE UD IR CBE RARA RAN es s ASPAS Sema SE 26 BEWARRE E EL EN LANE gt em sm M LENTES RARE A IE ia e a i sun
185. X licensed component but may be used with a THX controller if desired 9 Set the volume control initially to the 12 o clock detent position Set the EQ switch initially to position i Set the PHASE switch initially to setting of the low pass frequency control is irrelevant See also the section Fine tuning If you have a THX controller ensure that the subwoofer function is enabled When so configured it incorporates all the filtering and level setting required for the subwoofer in all modes For level calibration the internal test noise and channel level controls in the THX controller should be used In all cases the levels should be set to obtain 75dB SPL C weighted at the listening position from the controller s internal noise test signal The detent position of the volume control on the subwoofer corresponds to the THX standard of 88dB spl at 1m for an input at the LINE IN socket of 100mV With other decoders configure the front and surround speakers to large or small as appropriate before setting the levels Use the internal noise test signal and volume controls of the decoder to set the levels of all the speakers If there is not enough range in the processor to achieve the correct levels adjust the volume control on the subwoofer Inexpensive sound level meters are readily available from electronics stores and should be used to calibrate the levels Refer to your deco
186. a 5 3 6 VOLUME 4 7 LOW PASS 8 PHASE 9 Auakorrnc EQ 10 MODE on auto standby subwoofer LED subwoofer H subwoofer va LFE Low Frequency Effects channel EE surround va WOTE va LFE DOTE subwoofer
187. a A c g alap t ja a n hai John Bowers ltal inspir lt kutat s nem csak az audio technol gia anyagi s m szaki fejleszt s t de a zene s a filmek hangj nak felt tlen elismer s t eredm nyezte melynek c lja a technol gi k maxim lis kihaszn l sa Ez a m lysug rz a h zi mozi rendszerekben t rt n felhaszn l s s a teljes tartom ny hangsug rz kb l ll 2 csatorn s audio rendszerek basszus teljes tm ny nek kieg sz t se c lj b l sz lt rj k hogy a m lysug rz haszn latba v tele el tt olvassa el ezt az tmutat t Minden audio rendszer bizonyos mennyis g tervez st s k s rletez st ig nyel ha val ban a ki p t s ben elhaszn lt egys gek legjav t szeretn ihozni bel le Ez az tmutat ebben a olyamatban lesz az n seg ts g re Mivel a m lysug rz az elektromos h l zatra is csatlakozik ez rt fontos hogy tiszt ban legyen a biztons gi el r sokkal s tartson be minden vint zked st Tartsa ezt az tmutat t biztons gos helyen a j v beni hivatkoz s c lj b l A B8W term keket vil gszerte t bb mint 60 orsz gban forgalmazz k egy igyelmesen kiv lasztott s elk telezett nemzetk zi forgalmaz i h l zaton ereszt l Ha olyan probl m ba tk zik amire m rkakeresked je nem tud megold st ny jtani forgalmaz ink r mmel llnak az n rendelkez s re Kicsomagol s 1 bra A m lysug rz kicsomagol s
188. a que el acceso a su interior puede exponerle a tensiones el ctricas peligrosas u otros riesgos Para cualquier operaci n de mantenimiento contacte con personal autorizado Da os que Requieran Mantenimiento Desconecte el aparato de la red el ctrica y conf e el mantenimiento reparaci n del mismo a personal cualificado si se da alguna de las siguientes condiciones a Cuando el cable de alimentaci n o la clavija del mismo ha sido da ado b Si se ha derramado l quido o han ca do objetos en el interior del aparato Si el producto ha sido expuesto a la lluvia o ha sido salpicado por alg n l quido Si el producto no funciona de la manera normal siguiendo escrupulosamente las instrucciones de funcionamiento Ajuste nicamente aquellos controles cuyo funcionamiento est explicado en las instrucciones de funcionamiento puesto que el ajuste inadecuado de cualquier otro podr a provocar da os en el aparato y muy probablemente requerir a mucho trabajo por parte de un t cnico cualificado con el fin de restaurar su funcionamiento normal e Si el aparato ha sido golpeado o da ado de alg n modo f Cuando el aparato muestra un cambio perceptible en sus prestaciones significa que necesita ser revisado Repuestos Cuando se necesite sustituir alguna pieza aseg rese de que el t cnico de mantenimiento utiliza componentes especificados por el fabricante o que las mismas caracter sticas que los origin
189. aakt De behuizing hoeft normaliter alleen te worden afgestoft met een droge doek Gebruikt u een schoonmaakmiddel in spuitbus spuit dit middel dan eerst op een doek Wees voorzichtig dat het niet op de luidsprekereenheden terecht komt Toebehoren Gebruik om veiligheidsredenen nooit toebehoren die door de fabrikant niet zijn aanbevolen Opstelling Plaats het product nooit op een niet stabiele ondergrond stand driepoot tafeltje enz waardoor het kan omvallen verwondingen kan veroorzaken en beschadigd kan raken Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen opstellingen Volg bij wand of plafondmontage de aanwijzingen van de fabrikant op Verplaatsen Het product en de stand o i d voorzichtig verplaatsen Zorg dat het niet kan omvallen Te snel van richting veranderen teveel kracht uitoefenen kunnen het product doen omvallen Afwezigheid Bent u voor langere tijd afwezig neem dan de stekker uit het stopcontact Doe dat ook bij hevig onweer Service Probeer nooit het product zelf te repareren door het te openen kunt u in aanraking komen met gevaarlijke spanningen Laat service over aan een gekwalificeerde technicus Neem direct de stekker uit het stopcontact en waarschuw een technicus a Wanneer het netsnoer en of de stekker beschadigd zijn b Als vloeistof of vreemde voorwerpen in het apparaat terecht zijn gekomen Wanneer het apparaat blootgesteld is geweest aan regen of
190. abszy Zalecamy ustawienie na pozycj i Je li bas jest przesycony i nier wny przypuszczalnie problemy te s wywo ane nieprawid owym ustawieniem urz dzenia Radzimy umie ci subwoofer w r nych miejscach pomieszczenia powinno to wyeliminowa ten efekt U ycie wielu subwoofer w powinno tak e wyeliminowa i wyg adzi efekt rezonansu pomieszczenia Nale y sprawdzi r wnie poziom g o no ci i inne ustawienia subwoofera Je li u ywamy wi cej ni jednego subwoofera nale y sprawdzi czy filtr dolnoprzepustowy i faza ustawione s w obu urz dzeniach tak samo Konserwacja subwoofera Obudow subwoofera mo na czy ci such szmatk Je li u ywamy aerozolu czyszcz cego nale y najpierw na o y rodek na szmatk a nie bezpo rednio na obudow Je li urz dzenie nie bedzie d ugo u ywane nale y wy czy je z pr du Magyar Korl tozott garancia Tisztelt V s rl nk dv zli nt a B amp W Az n ltal v s rolt term k tervez se s gy rt sa a legmagasabb min s gi k vetelm nyeknek megfelel en t rt nt Ha azonban m gis valami elromlik ebben a term kben gy a B8W Loudspeakers s orsz gos nagykeresked i garant lj k a jav t si munk latok ingyenes elv gz s t n h ny kiv tellel s az ingyenes alkatr szell t st b rmely olyan orsz gban ahol hivatalos B amp W nagykeresked m k dik Ez a korl tozott garancia a v s rl s napj t l
191. adaj c takie same charakterystyki cz Nieautoryzowane substytuty mog spowodowa po ar pora enie pr dem lub inne niebezpiecze stwa G wne bezpieczniki dla zapewnienia ci g ej ochrony przed zagro eniem po arem u ywaj bezpiecznik w odpowiedniego typu i zakresie odpowiednim zakresie wytrzyma o ci R nego rodzaju bezpieczniki s u ywane w zale no ci od napi cia g wnego Specyfikacja bezpiecznika umieszczona jest na urz dzeniu 24 Test sprawno ci odbieraj c urz dzenie z serwisu popro serwisanta o pod czenie i przeprowadzenie testu sprawno ci 25 Pola magnetyczne urz dzenie generuje sta e b dz ce pole magnetyczne Nie umieszczaj w odleg o ci 0 5m urz dze i przedmiot w kt re mog zosta zniszczone takich jak monitory telewizory kineskopowe ta my audio i video karty magnetyczne 26 Jedynym rozumieniem ca kowitego od czenia zasilania produktu jest od czenie wtyczki sieciowej od gniazdka w cianie lub w produkcie Przez ca y czas u ytkowania tego urz dzenia musi by zapewniony atwy dost p do gniazdka sieciowego z kt rego jest ono zasilane lub do gniazda przy czeniowego przewodu zasilania na urz dzeniu Wprowadzenie Dzi kujemy za zakup subwoofera aktywnego firmy B8W Od pocz tku istnienia nasz misj jest perfekcyjna reprodukcja d wi ku Inspiracji dostarczona zosta a przez za o yciela Johna Bowers a Nasze
192. age Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug has been damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen into the appliance If the product has been exposed to rain or water d If the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often reguire extensive work by a aualified technician to restore the product to its normal operation e If the product has been dropped or damaged in any way f When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service 22 Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorised substitutions may result in fire electric shock or other hazards 23 Mains Fuses For continued protection against fire hazard use fuses only of the correct type and rating The correct fuse specification for each voltage range is marked on the product 24 Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that
193. ak dosa eno p i um st n subwooferu mezi levou a pravou reprosoustavu nebo v bl zkosti jedn z nich Pokud pou ijete dva subwoofery je nejlep um stit jeden k lev a druh k prav reprosoustav Um st n subwooferu za poslucha e je mo n zejm na u surround instalac znamen ale hor vyobrazen zvuku Nen li v ak jin mo nost jedn se o p ijateln kompromis Um st n subwooferu v bl zkosti roh a st n ovliv uje reprodukci stejn m zp sobem jako u klasick ch reprosoustav m bl e je reprosoustava odrazov plo e st ny t m v ce se zd razn basy Na rozd l od klasick ch reprosoustav m ete ale zvuk sestavy doladit pomoc regulace hlasitosti subwooferu Bl zkost st ny Ize doc lit siln j ch bas a reprosoustava tud nemus b t tolik nam h na M to ov em i sv z pory Um st n v rohu asto vyvol n zkofrekven n rezonance m stnosti a bas je pak m n p esn Ne v echny m stnosti se v ak chovaj stejn proto p ed fin ln m rozhodnut m s um st n m subwooferu experimentujte K posouzen hladkosti bas je vhodn hudebn uk zka s r znou intenzitou bas Poslouchejte nejsou li basy p ehnan i naopak potla en Pou it samostatn ho subwooferu umo uje optimalizaci rezonanc m stnosti nez visle na um st n satelitn ch reprosoustav Pokud budete subwoofer provozovat v uzav en m prostoru nap um st n v n
194. ales Los cambios con componentes no autorizados pueden provocar incendios descargas el ctricas u otros riesgos 23 Fusibles Principales Para garantizar una protecci n continuada frente a los riesgos de incendio utilice nicamente fusibles del tipo y valor correctos El tipo de fusible correspondiente a cada tensi n de alimentaci n se indica en el aparato 24 Comprobaci n de Seguridad Una vez se haya completado cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n del producto consulte al t cnico de mantenimiento para que lleve a cabo de manera segura las comprobaciones de seguridad necesarias para determinar que el producto se encuentra en unas condiciones de funcionamiento adecuadas 25 Campos Magn ticos El producto crea campos magn ticos par sitos No coloque ning n objeto que pueda ser da ado por dichos campos magn ticos por ejemplo los televisores o monitores de ordenador que utilicen tubos de rayos cat dicos cintas de audio y v deo y tarjetas con banda magn tica a una distancia del aparato igual o inferior a 0 5 metros M s all de esta distancia es posible que el aparato siga provocando distorsiones en im genes generadas por tubos de rayos cat dicos 26 La nica manera de desconectar por completo el aparato de la fuente de alimentaci n es desenchufando el cable de alimentaci n de la toma de corriente alterna o del propio aparato Mientras el aparato est en funcionamiento
195. amation Sous garantie 6 1 Sil quipement est utilis dans le pays d achat veuillez contacter le distributeur agr de B amp W qui a vendu l quipement 2 Sil quipement est utilis dans un pays autre que le pays d achat veuillez contacter le distributeur national B amp W du pays de r sidence qui vous indiquera o vous pouvez faire r parer l quipement Vous pouvez appeler B amp W au Royaume Uni ou consulter notre site Web pour obtenir les coordonn es de votre distributeur local Afin de valider votre garantie vous devrez pr senter ce livret de garantie qui aura t rempli et tamponn par votre revendeur le jour de l achat En l absence de ce livret vous devrez pr senter l original de la facture commerciale ou une autre preuve d achat et de la date d achat Manuel d utilisation IMPORTANTES INSTRUCTIONS CONCERNANT LA S CURIT ATTENTION Ar NE PAS OUVRIR Attention Pour r duire le risque d lectrocution ne pas d monter l appareil et ne pas exposer l appareil l humidit ou la pluie II n y a aucun l ment susceptible d tre modifi par l utilisateur l int rieur Adressez vous toujours un technicien agr Explication des symboles graphiques L clair dans un triangle quilat ral indique la pr sence interne de tensions lectriques lev es susceptibles de pr senter des risques graves d lectrocution Le point d exclamation dans un triangle quilat
196. ateriales defectuosos y o de fabricaci n existentes en el momento de la compra y no ser v lida en los siguientes casos a dafios causados por instalaci n conexi n o embalaje inapropiados b dafios causados por uso inapropiado que no se corresponda con el uso correcto tal como se describe en el manual del usuario negligencia modificaciones o la utilizaci n de piezas no originales de f brica o no autorizadas por B amp W c da os causados por equipos auxiliares defectuosos o inapropiados d da os causados por accidentes rel mpagos agua incendios calor guerra disturbios sociales u otra causa ajena al control razonable de B8W y de sus distribuidores autorizados e productos cuyo n mero de serie haya sido modificado borrado retirado o convertido en ilegible f si una persona no autorizada ha efectuado alguna reparaci n o modificaci n en el producto 4 Esta garant a complementa cualquier obligaci n legal a nivel nacional regional de concesionarios o distribuidores nacionales y como cliente no afecta a sus derechos estatutarios C mo solicitar reparaciones bajo garant a 1 caso de ser necesaria alguna revisi n siga el siguiente procedimiento 1 est usando el equipo en el pa s en que fue adquirido deber a contactar con el concesionario autorizado de 2 B8W en donde lo adquiri 2 Si el equipo est siendo utilizado fuera del pa s en que fue adquirido deber a conta
197. ateriali e o fabbricazione difettosi al momento dell acquisto e non applicabile nei seguenti casi a danni causati da installazione connessione o imballaggio incorretti b danni causati da un uso inadeguato del prodotto diverso dall uso specificato nel manuale dell utente negligenza modifiche o impiego di componenti non fabbricati o autorizzati da B8W c danni causati da apparecchiature ausiliarie difettose o inadatte d danni causati da incidenti fulmini acqua fiamme calore guerra disordini pubblici o altra causa al di fuori del ragionevole controllo di B amp W e dei suoi distributori ufficiali e quando il numero di serie del prodotto stato alterato cancellato rimosso o reso illeggibile f se sono state effettuate riparazioni modifiche da persone non autorizzate 4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge regionali e nazionali dei rivenditori o distributori nazionali e non incide sui diritti del consumatore stabiliti per legge Riparazioni in garanzia Se sono necessarie delle riparazioni Seguire le procedure delineate qui di Seguito 1 Se le apparecchiature sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il rivenditore autorizzato B amp W da cui sono state acquistate 2 Sele apparecchiature non sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il distributore nazionale B amp W nel paese di residenza che sar jn grado di fornire i dettagli
198. beim Auspacken des Subwoofers folgendermaBen vor e Klappen Sie die Kartonlaschen nach hinten und drehen Sie Karton samt Inhalt um e Ziehen Sie den Karton vom Inhalt ab Wir empfehlen die Verpackung f r einen eventuellen sp teren Transport aufzubewahren Neben dieser Bedienungsanleitung enth lt der Karton 1 Subwoofer 1 Signalkabel 1 Netzkabel Hinweis 230 V Modelle werden mit zwei Netzkabeln geliefert Ein Kabel verf gt ber einen Stecker mit zwei runden Stiften das andere ber einen Stecker mit drei rechteckigen Stiften WARNUNG Versuchen Sie auf keinen Fall ein Netzkabel mit einem nicht passenden Stecker in die Netzsteckdose zu stecken Eing nge Regler Schalter und LEDs Wichtiger Sicherheitshinweis Aus sthetischen Gr nden finden Sie die Daten f r dieses Ger t an der Unterseite an einer Stelle die w hrend des normalen Betriebs nicht sichtbar ist In Figure Abb 2 sind vier M glichkeiten dargestellt wie diese Informationen gezeigt werden In den verschiedenen M rkten kann es leichte Unterschiede geben die Angaben f r die Netzspannung und den Bemessungsstrom der Sicherung erscheinen jedoch stets in einem dieser Formate Verwenden Sie das Produkt nur wenn die angegebene Betriebsspannung der Netzspannung entspricht Ersetzen Sie die Sicherung nur mit einer Sicherung des hier angegebenen Typs Anschlussfeld figure Abb 2 1 LINE IN Buchse 2 LINK OUT Buchse 3 SPEAKER
199. brando a los graves con respecto al resto de frecuencias No existe ninguna alternativa a la experimentaci n pura y simple puesto que cada sala exhibe un comportamiento diferente en consecuencia eval e la respuesta del subwoofer en una amplia variedad de posiciones antes de tomar una decisi n definitiva Una melod a con un bajo que ascienda o descienda progresivamente en la escala musical resulta muy til para evaluar la suavidad de la respuesta en graves Escuche atentamente tanto los p rrafos m s exagerados como los m s suaves Tener un subwoofer separado le permitir optimizar el comportamiento de su equipo con respecto a las resonancias de la sala as como conseguir la mejor imagen sonora posible Si el subwoofer va a ser utilizado en un espacio restringido por ejemplo en el interior de un mueble hecho a medida dicho espacio debe ser ventilado para permitir que haya una circulaci n de aire suficiente para refrigerar el aparato Consulte a su detallista para que le asesore al respecto Conexiones el ctricas Desconecte todos los componentes de su equipo de la red el ctrica hasta que hayan sido efectuadas y verificadas todas las conexiones de se al De este modo evitar el riesgo de que se produzcan da os en caso de que se realicen conexiones err neas Aplicaci n Cine en Casa figura 4 Conecte la toma de nivel de l nea LINE IN 1 del subwoofer a la toma de salida de nivel de l nea del procesador
200. bwoofer sicher dass die Tiefpass Filterfrequenz und die Phase bei allen Subwoofern gleich eingestellt sind Pflege Das Subwoofergeh use kann einfach mit einem trockenen Staubtuch abgewischt werden Bei Verwendung eines Aerosol Reinigers ist dieser zun chst auf ein Tuch zu spr hen und nicht direkt auf das Geh use Wird Ihr System f r l ngere Zeit nicht in Betrieb genommen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Espa ol Garant a Limitada Estimado cliente Bienvenido a B8W Este producto ha sido dise ado y fabricado de acuerdo con las m s altas normas de calidad No obstante si hallara alg n desperfecto B amp W Loudspeakers y sus distribuidores nacionales garantizan sin coste alguno para usted la mano de obra es posible que haya excepciones y la reposici n de piezas en cualquier pa s donde se cuente con un distribuidor autorizado de B8W Esta garant a limitada es v lida por un per odo de cinco a os desde la fecha de compra y de dos a os para las partes electr nicas incluyendo sistemas de altavoces amplificados T rminos y Condiciones 1 Esta garant a est limitada a la reparaci n del equipo La garant a no cubre ni el transporte ni otros costes ni ning n riesgo por traslado transporte e instalaci n de los productos 2 La garant a ser aplicable exclusivamente para el propietario original No es transferible 3 Esta garant a tendr validez solamente si se trata de m
201. bwoofers non possono essere posizionati vicino ai diffusori frontali si possono ottenere buoni risultati anche inviando i segnali sinistro e destro ad entrambi i subwoofers collegando i subwoofers come indicato nella figura 5 e come sopra descritto alla sezione Utilizzo di un subwoofer Utilizzo di pi subwoofer Usando pi di un unit in un unica installazione si pu migliorare la resa in questo modo e Mantenendo la separazione stereo alla frequenze pi basse e Sfruttando stanze pi grandi e Rendendo possibile un uscita sonora pi elevata spesso utile per riprodurre gli effetti speciali nelle applicazioni Home Theater Regolarizza gli effetti delle risonanze nelle stanze sulle basse frequenze Controllo accurato dei collegamenti Prima di ascoltare la qualit sonora della vostra nuova installazione e di metterla a punto controllate accuratamente i collegamenti Troppo spesso gli utenti si lamentano di non riuscire ad ottenere un Suono decente nonostante regolino i controlli per poi scoprire che qualche collegamento stato effettuato male Assicuratevi che e La fase sia corretta non ci dovrebbero essere collegamenti da positivo a negativo verso i diffusori Se qualcosa fuori fase potete notare un suono confuso con un immagine precisa e fluttuante una mancanza di bassa frequenze o una combinazione delle due Il canale destro e sinistro non siano invertiti questo pu produrre come
202. ca Ventilaci n El aparato debe ser adecuadamente ventilado No lo coloque en una cama sof o superficie similar ni coloque encima suyo objetos tales como manteles peri dicos etc 19 Calor El aparato deber a colocarse lejos de fuentes de calor tales como radiadores estufas cocinas u otros productos incluyendo los amplificadores de audio que produzcan calor Tampoco deber n situarse encima del aparato llamas no protegidas como por ejemplo velas encendidas 20 Montaje en Pared o Techo El aparato deber a ser montado en una pared o techo s lo de la forma recomendada 21 por el fabricante Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no expnga este producto a la lluvia goteras salpicaduras de l quidos o humedad excesiva caso de una sauna o un cuarto de ba o No utilice este producto cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era lavadora fregadero en un s tano h medo o en las cercan as de una piscina o lugares por el estilo Entrada de Objetos y L quidos No introduzca nunca objetos de ning n tipo a trav s de las aperturas de este producto ya que podr an tocar puntos con tensiones el ctricas peligrosas o cortocircuitar componentes que podr an originar un incendio o una descarga el ctrica No derrame nunca l quidos de ning n tipo en el interior del aparato No coloque ning n objeto que contenga l quidos en la parte superior del aparato Limpieza Desench
203. ces reproduites par les satellites Les meilleurs r sultats sont obtenus en 8 laissant les enceintes fonctionner en large bande sans coupure dans le grave aliment es normalement par l amplificateur de puissance Le filtre passe bas du caisson de grave est alors r gl de telle mani re qu il prenne naturellement le relais partir des fr quences qui ne sont plus reproduites niveau normal par les satellites Positionner le Subgrave Parce qu il ne diffuse que de tr s basses fr quences et parce que les informations relatives la localisation des sons y sont nettement moins importantes le positionnement d un Subgrave est beaucoup moins critique que celui d enceintes large bande Vous disposez donc d un choix plus large pour trouver l emplacement id al Les meilleurs r sultats sont obtenus g n ralement lorsque le subgrave est plac au milieu des enceintes satellites ou encore au voisinage imm diat de l une d entre elles Lorsque vous utilisez deux subgraves le mieux est que vous en placiez un proximit de chaque satellite Le positionner derri re l auditeur m me dans une installation surround procure une image g n ralement moins pr cise mais repr sente un compromis acceptable quand les consid rations domestiques l emportent Les r flexions du son sur les parois de la piece modifient la qualit de reproduction de toute enceinte acoustique car les murs et le sol qui se trouvent pr
204. cheuen die Einstellungen Ihrem pers nlichen Geschmack entsprechend zu ver ndern 2 Kanal Audio Es besteht ein Zusammenhang zwischen der optimalen Einstellung des PHASE Schalters und der Tiefpassfrequenzen die ferner auch von der Tiefton Trennfreguenz der Satellitenlautsprecher und der relativen Positionen aller Lautsprecher eines Systems abh ngt Setzen Sie das System in die von Ihnen bevorzugte Position und spielen Sie St cke mit kontinuierlichen Basspassagen Pr fen Sie zun chst die Einstellung des PHASE Schalters Bei korrekter Einstellung klingt der Bass voller Normalerweise ist die oben angegebene Position optimal jedoch kann in manchen F llen auch die andere Position empfehlenswert sein wenn z B die Line Level Anschl sse genutzt werden und die mit den Satellitenlautsprechern verbundenen Endstufen das Signal umkehren oder die Subwoofer nicht in der N he der Satellitenlautsprecher stehen AnschlieBend stellen Sie die Lautst rke des Subwoofers so ein dass sie im Einklang mit den Satellitensystemen steht Nutzen Sie dazu eine groBe Programmbandbreite um eine optimale Einstellung zu gew hrleisten Was bei einem St ck beeindruckend klingt kann bei einem anderen als unangenehm empfunden werden H ren Sie bei normalen Lautst rken da sich die Wahrnehmung der Balance mit dem Schallpegel ver ndert Nun stellen Sie die Tiefpass Filterfrequenz ein um einen homogenen bergang zwischen Subwoofer und Satel
205. colis Il suffit ensuite de soulever le carton pour que l appareil sorte de l emballage Nous vous conseillons de conserver le carton et ses accessoires pour toute utilisation ult rieure En plus de ce manuel vous trouverez galement 1 Subgrave 1 c ble modulation 1 c ble d alimentation secteur Note Les mod les 230 V peuvent tre livr s avec deux c bles d alimentation secteur l un avec prise trois broches rectangulaires et le Second avec prise deux broches rondes Attention N essayez pas d utiliser un c ble d alimentation secteur dont la prise ne correspond pas celle de votre installation lectrique 7 Entr es commandes et indicateurs Information importante concernant la s curit Pour des raisons esth tiques V tiguette portant les informations concernant la tension secteur de fonctionnement de l appareil est fix e sur le dessous dans une position invisible en usage normal Pour cette raison des fac simil s des quatre variations de cette tiquette sont reproduits en figure 2 Il peut y avoir quelques petites modifications d un march l autre mais dans tous les cas la tension d alimentation secteur et la valeur du fusible sont toujours clairement indiqu es N utilisez cet appareil que sur une alimentation secteur de m me tension que celle imprim e sur l tiquette Ne pas remplacer le fusible par un mod le d un type ou d une valeur diff rents de ceux indiqu s
206. ctar con el distribuidor nacional de B8W correspondiente al pa s donde reside que le asesorar sobre el lugar 3 al que enviarlo para que pueda ser revisado Para obtener informaci n sobre c mo contactar con su distribuidor local puede llamar a B8W en el Reino Unido o visitar nuestro sitio web Para validar su garant a debe mostrar este folleto de garant a debidamente rellenado y 5 con la fecha de compra estampada por su concesionario De lo contrario tendr que mostrar la factura de venta original u otro comprobante que demuestre su propiedad 6 y la autenticidad de la fecha de compra Manual de instrucciones INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Precauci n Para reducir el riesgo de gue se produzca una descarga el ctrica no exponga el aparato a la lluvia o la humedad En el interior del aparato no hay partes manipulables por el usuario Conf e cualquier operaci n de mantenimiento nicamente a personal cualificado Explicaci n de los S mbolos Gr ficos El rel mpago en el interior de un tri ngulo equil tero tiene por objeto advertirle sobre la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el interior del aparato que pueden tener la suficiente magnitud para provocar descargas el ctricas en personas El signo de admiraci n en el interior de un tri ngulo equil tero tiene por objeto advertirle sobre la presencia de instrucciones de f
207. dance with the manufacturer s instructions 6 Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated by the marking adjacent to the power cord entry If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company 1 10 12 13 14 Grounding Polarisation The appliance is not required to be grounded Ensure the plug is fully inserted into the wall outlet or extension cord receptacle to prevent blade or pin exposure Some versions of the product are equipped with a power cord fitted with a polarised alternating line plug a plug having one blade wider than the other This plug ill fit onto the power outlet only one ay This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarised plug When using an extension power supply cord or a power supply cord other than that supplied with the appliance it should be fitted with the appropriate moulded on plugs and carry safety approval appropriate to the country of use WI Wi Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed on or against them paying particular attention to cords at plugs convenience rec
208. de subwoofer Hoewel het weinig lijkt in een opstelling kunnen zelfs kleine verschuivingen van zo n 15 cm al grote invloed op het geluid hebben Door meer dan n subwoofer te gebruiken kunt u het effect van de resonanties sterk beperken daar elke subwoofer resonanties op verschillende frequenties activeert Wijzigt u de afstand van de subwoofer en de satellietluidsprekers onderling en plaatst u ze verderaf of dichterbij dan bestaat de mogelijkheid dat de faseschakelaar opnieuw ingesteld moet worden Controleer dan ook weer het volume van de subwoofer via de decoderuitgangen of met de volume regelaar op de subwoofer zelf maar pas nadat de fase goed is ingesteld Bij gebruik van meer dan n subwoofer controleren of beide laagdoorlaatfilters en fase schakelaars in dezelfde positie staan Onderhoud De behuizing hoeft normaliter alleen te worden afgestoft met een droge doek Gebruikt u een schoonmaakmiddel in spuitbus spuit dit middel dan eerst op een doek op enige afstand van de luidspreker en de eenheid en van de grille in het bijzonder Wordt het systeem voor langere tijd niet gebruikt neem dan de stekker uit het stopcontact B amp W To rapov ripoi v HE TIG
209. de tube cathodique de t l viseur probl me constat L ouverture de cassettes audio ou vid o cartes l appareil peut entra ner de graves magn tiques etc DE a electrocution PSSO VOUS 26 La seule fagon de d connecter toujours a un technicien agr x compl tement cet appareil de Service apr s vente D branchez l alimentation secteur consiste imp rativement l appareil de sa prise d brancher sa prise d alimentation de Secteur et adressez vous la prise secteur murale C est pourquoi imm diatement votre revendeur tant la prise d alimentation secteur que agr dans les cas suivant celle d arriv e du c ble secteur derri re 2 l appareil doivent rester d acc s libre Lorsque le c ble secteur ou sa prise SE Pur gt tant que I appareil est utilis ont t endommag s Si du liquide ou des objets sont Introduction tomb s l int rieur de l appareil Si l appareil a t directement expos la pluie ou n importe quel liquide Nous vous remercions d avoir choisi un Subgrave B amp W Depuis la cr ation de notre entreprise en 1966 notre philosophie a toujours t la recherche de la perfection absolue Inspir e par son fondateur le regrett John Bowers cette extraordinaire aventure n a pas seulement conduit de tr s lourds investissements consacr s la recherche et l innovation mais aussi une profonde connaissance de la musique et des particularit s du son cin matographiq
210. debe poder accederse en todo momento tanto a la toma de corriente el ctrica de la pared como la del producto Introducci n Gracias por haber adquirido este Subwoofer Activo de B amp W Desde su fundaci n en 1966 la filosof a de B8W no ha sido otra que la b squeda de la perfecta reproducci n del sonido Inspirada por el fundador de la compa a el recordado John Bowers esta b squeda ha supuesto no s lo la realizaci n de grandes inversiones en innovaci n y tecnolog a aplicadas al campo del audio sino tambi n una muy precisa apreciaci n de la m sica y de las exigencias de la reproducci n de bandas sonoras de pel culas con el fin de asegurar que dicha tecnolog a es aprovechada al m ximo de sus posibilidades Este subwoofer ha sido dise ado para ser utilizado en instalaciones de Cine en Casa y para incrementar la respuesta en graves de cajas ac sticas de gama completa full range en aplicaciones de audio estereof nico de 2 canales Le rogamos que lea cuidadosamente el presente manual antes de utilizar el subwoofer Todas las instalaciones de sonido requieren cierta planificaci n y experimentaci n durante su puesta a punto Si usted est interesado en explotar al m ximo las posibilidades de los componentes de su equipo este manual le servir de gu a en el proceso Puesto que el subwoofer es conectado directamente a la red el ctrica es importante que usted se familiarice con las instrucciones de
211. der N he von Wasser z B in der N he einer Badewanne einer Sp le eines Swimmingpools in Betrieb Eindringen von Gegenst nden und Fl ssigkeit Um die Gefahr von Feuer oder eines elektrischen Schlags auszuschlieBen d rfen keine Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Geh use gelangen Reinigung Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger tes den Netzstecker Die Geh useoberfl che muss in der Regel nur abgestaubt werden Bei Verwendung eines Aerosol Reinigers spr hen Sie diesen auf ein Tuch und niemals direkt auf das Geh use Befestigungen Verwenden Sie ausschlieBlich Befestigungs m glichkeiten die vom Hersteller empfohlen werden da es ansonsten zu St rungen kommen kann Zubeh r Stellen Sie das Ger t nicht auf eine instabile Sackkarre einen instabilen St nder einen DreifuB eine Halterung oder einen Tisch Durch ein herunterfallendes Ger t k nnen Kinder und Erwachsene schwer verletzt und das Ger t stark besch digt werden Verwenden Sie f r den Transport oder das Aufstellen des Ger tes nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r oder solches das mit dem Produkt verkauft wird Montieren Sie das Ger t nur entsprechend den vom H ndler gegebenen Hinweisen und verwenden Sie ausschlieBlich vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Transport Das Ger t sollte mit gr Bter Vorsicht auf einer Sackkarre transportiert werden Ruckartiges Anhalten berm Biger Kraftaufwand und unebene Oberfl chen
212. der manual for further details on how to set the levels 2 channel audio 9 Set the volume control initially to the 12 o clock detent position e Set the EQ switch initially to position i e Set the PHASE switch initially to _ Set the low pass frequency to the 6dB cut off freauency of your satellite speakers Both 3dB and 6dB figures are to be found in the specification of each B8W speaker model However if the manufacturer of the satellite speakers does not guote a 6dB freguency but only a 3dB freguency the optimum setting for the low pass filter frequency control will be between 0 6 and 0 9 times the 3dB frequency depending on the roll off alignment The more gradual the roll off rate of the satellite speakers the lower the frequency should be set See also the section Fine tuning Fine tuning Home theatre With home theatre the subwoofer LFE signal is a separate channel rather than an extension of the signal to the satellite speakers The low pass filter does not operate in the line level input circuit because the processor provides all the filtering for any speakers set to small However the position of the phase switch must still be assessed Normally the phase will be set to but if the subwoofer is positioned at a distance significantly different from the other speakers or the power amplifier driving the other speakers happens to invert the signal the position may be preferab
213. designada por LFE o SUBWOOFER con ayuda de un cable coaxial de interconexi n adecuado En caso de que utilice m s de un subwoofer encad nelos entre s 17 conectando la toma LINK OUT 2 del primero a la toma LINE IN 1 del siguiente Aplicaci n Audio estereof nico de 2 canales Para un sistema de dos canales es mejor que utilice las tomas de nivel alto SPEAKER IN que las de l nea El subwoofer presenta una impedancia de carga elevada a la etapa de potencia estereof nica y absorbe muy poca corriente por lo que puede conectarse en paralelo con las cajas ac sticas principales sin que se produzcan efectos adversos Utilizaci n de un subwoofer figura 5 Deben conectarse los canales izquierdo y derecho sum ndose sus correspondientes se ales en el amplificador del subwoofer Utilizando el cable suministrado para tal efecto con el subwoofer inserte la clavija rectangular RJ11 en la toma SPEAKER LEVEL IN 3 situada en la cara inferior del subwoofer Conecte los conductores internos a las salidas del amplificador respetando las siguientes codificaciones de color Amarillo Izquierda Verde Izquierda Rojo Derecha Negro Derecha Utilizaci n de dos subwoofers figura 6 El empleo de m s de un subwoofer en una misma instalaci n puede mejorar las prestaciones sonoras de la siguiente Manera e Manteniendo la separaci n estereof nica en las frecuencias m s bajas s Adapt
214. dispensable et vraiment peu co teux Audio 2 canaux s R glez tout d abord le volume sur la position 12 heures crant e Placez le s lecteur EQ sur sa position i Laissez le s lecteur de PHASE sur sa position R glez la fr quence de coupure du filtre passe bas la fr quence o la courbe de r ponse de vos enceintes acoustiques dans le grave pr sente une att nuation de 6 dB par rapport au niveau normal O dB Les sp cifications de toutes les enceintes acoustiques B amp W pr cisent ces valeurs 8 et 6 dB Si malheureusement le constructeur de vos enceintes acoustiques ne donne la valeur qu 3 dB ce qui est fr quent sachez que la fr quence de coupure retenir se situe entre 0 6 et 0 9 fois la valeur de cette fr quence 3 GB suivant la rapidit de l att nuation dans le grave de l enceinte Plus celle ci est lente plus la valeur de la fr quence de coupure choisie doit tre basse Voir ensuite le paragraphe Optimisation des r glages Optimisation des r glages Home Cinema Dans les applications Home Cinema le signal de grave LFE est totalement ind pendant des signaux reproduits par les autres enceintes de l installation Tous les r glages sont directement effectu s dans les menus de param trage du processeur lors de la d claration en mode small des enceintes Cependant le r glage PHASE du caisson de grave peut tre important Normalement on
215. dispone de muchas m s alternativas a la hora de colocar las cajas ac sticas y conseguir un buen efecto Dicho esto los mejores resultados se obtienen si el subwoofer es colocado entre las cajas ac sticas sat lites o en las cercan as de una de ellas Si utiliza dos subwoofers es mejor situar uno cerca de cada caja sat lite Si piensa utilizar dos subwoofers lo mejor es colocar uno al lado de caja ac stica sat lite La colocaci n del subwoofer detr s de los oyentes incluso en instalaciones de sonido envolvente suele proporcionar una imagen sonora de inferior calidad aunque puede constituir un compromiso aceptable en caso de que lo dicten las consideraciones dom sticas Tal y como sucede con todas las cajas ac sticas la proximidad de las paredes de la habitaci n afecta al sonido Generalmente los graves sufren un incremento en su nivel cuanto m s superficies haya en las cercan as de los altavoces que los producen Sin embargo y contrariamente a lo que sucede con las cajas ac sticas de gama completa usted siempre puede restaurar el correcto balance tonal global del sistema ajustando el nivel de volumen del subwoofer Cuando m s realce los graves presentes en su sala menos tendr n que trabajar los otros altavoces Pero tambi n hay un punto oscuro la ubicaci n del subwoofer en las esquinas de la sala suele excitar con m s intensidad las resonancias modos propios de baja frecuencia de la misma desequili
216. drebbe scollegato dalla presa di corrente durante temporali o quando l apparecchio non viene utilizzato per lunghi periodi Riparazione Non cercate di riparare da soli questo prodotto l apertura o la rimozione di componenti della struttura potrebbe esporre parti in tensione o procurare altri rischi Per ogni tipo di intervento interpellate il centro di assistenza qualificata Necessit di assistenza tecnica Scollegate il prodotto dall alimentazione e consultate il vostro centro di assistenza tecnica autorizzato per le seguenti anomalie a Quando il cavo di alimentazione o la Spina siano stati danneggiati b Se del liquido o degli oggetti siano penetrati nell apparecchio c Sel apparecchio stato esposto a pioggia o acqua d Seil prodotto non funziona normalmente seguendo le istruzioni Eseguite la taratura del prodotto Solo come descritto sulle istruzioni d uso una errata impostazione o modifica di altri componenti potrebbe comportare un notevole lavoro da parte di un tecnico dell assistenza per riportare il prodotto alle condizioni originali di funzionamento e Sel apparecchio stato danneggiato o manomesso f Sele prestazioni dell apparecchio dovessero cambiare nel tempo questo indica che necessita un intervento tecnico 22 Sostituzione di parti Quando si rende necessario sostituire un componente assicuratevi che il centro assistenza utilizzi solo ricambi originali Riparazioni con ricambi non a
217. du o Obrigado por ter comprado um Subwoofer Activo B amp W Desde a sua funda o em 1966 que a filosofia de base da B amp W tem sido a procura da reprodu o sonora perfeita Inspirados pelo fundador da companhia o j falecido John Bowers esta busca significou n o s um elevado investimento em tecnologia e inova o de udio mas tamb m uma permanente avalia o em termos musicais para assegurar que a tecnologia aproveitada ao m ximo O subwoofer foi desenhado para instala es de Cinema em Casa e para aumentar a performance de graves das colunas full range usadas em 2 canais audio Por favor leia a totalidade deste manual antes de utilizar o subwoofer Todas as instala es sonoras necessitam de algum planeamento e ensaio quando se pretende obter o melhor desempenho dos equipamentos utilizados Este manual poder gui lo atrav s deste processo Uma vez que o subwoofer ligado rede de alimenta o ser da maior import ncia que se familiarize com as instru es de seguran a e siga todos os avisos Mantenha este manual em lugar seguro para futuras consultas Os produtos B amp W s o distribu dos em mais de 60 pa ses de todo o mundo e mantemos uma rede internacional de dedicados distribuidores cuidadosamente escolhidos Se deparar com qualquer problema que o seu revendedor n o esteja em condi es de resolver os nossos distribuidores est o sua disposi o Desembalagem fi
218. e Autom tico MODE 10 no a sla por completo el amplificador de la fuente de alimentaci n manteniendo una se al de entrada de bajo nivel para un circuito de detecci n auxiliar El conmutador 10 funciona de la siguiente Manera On Con el conmutador en esta posici n el amplificador permanece siempre activado y el indicador se ilumina en color verde Auto La primera vez que ponga en marcha el subwoofer y lo sit e en la posici n Auto el amplificador interno se colocar en su posici n de pleno funcionamiento y el indicador luminoso se situar en color verde Al cabo de un per odo de unos 5 minutos sin se al de entrada el amplificador volver autom ticamente a la posici n de espera y el indicador luminoso cambiar de nuevo a color rojo w Standby En esta posici n el amplificador se sit a permanentemente en la posici n de espera y el indicador luminoso se sit a en color rojo Si estando en la modalidad Auto el subwoofer tuviese que situarse de manera repetida en la posici n de espera durante la reproducci n de un programa introducido por la toma LINE IN intente reducir el nivel de volumen y restaurar el balance aumentando el nivel de salida correspondiente al subwoofer desde el procesador de A V Si tiene pensado no utilizar el subwoofer durante un largo per odo de tiempo le recomendamos que lo a sle del suministro de energ a desconect ndolo de la red el ctrica Ajuste de
219. e apparatuur die met de subwoofer wordt gebruikt Wordt er meer dan n subwoofer gebruikt zet dan de overeenkomende instellingen in dezelfde positie Gebruik met Home Cinema decoders De B amp W Actieve Subwoofer is niet THX gecertificeerd maar kan desgewenst met een THX controller worden gebruikt Zet de volumeregelaar aanvankelijk op 412 uur standaard positie Zet de EQ schakelaar aanvankelijk op i e Zet de PHASE schakelaar aanvankelijk op De positie van het laagdoorlaatfilter is niet belangrijk Lees ook de paragraaf Fijninstelling Gebruikt u een THX decoder schakel dan de subwoofer functie in Op deze manier zijn de instellingen voor filter en volume optimaal om de subwoofer in alle toepassingen te gebruiken Voor het inregelen van de geluidsniveaus gebruikt u het interne testsignaal en de kanaalinstellingen van de THX decoder In alle gevallen deze testruis op de luisterpositie op een geluidsdruk van 75 dB SPL C gewogen instellen De standaard positie van de volumeregelaar op de subwoofer komt overeen met THXO standaard van 88 dB SPL op 1 meter voor een signaal van 100 mV op de lijningang Gebruikt u een andere decoder kies dan voor de front en de surround luidsprekers eerst de juiste grootte large of small voordat u de niveaus instelt Gebruik het testsignaal en de volumeregeling van de decoder om alle luidsprekers in te stellen Is het signaal van de processor ni
220. e applicable a for damages caused by incorrect installation connection or packing b for damages caused by any use other than correct use described in the user manual negligence modifications or use of parts that are not made or authorised by B8W c for damages caused by faulty or unsuitable ancillary equipment d for damages caused by accidents lightning water fire heat war public disturbances or any other cause beyond the reasonable control of B amp W and its appointed distributors e for products whose serial number has been altered deleted removed or made illegible f if repairs or modifications have been executed by an unauthorised person 4 This guarantee complements any national regional law obligations of dealers or national distributors and does not affect your statutory rights as a customer How to claim repairs under warranty Should service be reguired please follow the following procedure 1 If the equipment is being used in the country of purchase you should contact the B8W authorised dealer from whom the eguipment was purchased 2 If the equipment is being used outside the country of purchase you should contact the B8W national distributor in the country of residence who will advise where the eguipment can be serviced You can call B amp W in the UK or visit our web site to get the contact details of your local distributor To validate your warranty you will need to produc
221. e corrente que n o o fornecido com o aparelho deve verificar se este possui as fichas correctas e se est de acordo com todas as regras de seguran a apropriadas para uso no seu pa s Protec o do Cabo de Corrente Os cabos de corrente devem ser guiados por forma a n o serem pisados ou colocados objectos em cima dos mesmos prestando especial aten o s fichas orif cios correspondentes e o ponto onde saem do aparelho Sobrecarga N o sobrecarregue as tomadas de parede nem extens es isso poder resultar em fogo ou choque el ctrico Ventila o O produto dever ser devidamente ventilado N o coloque o mesmo em cima de uma cama sof ou outra superf cie similar N o cubra o produto com coisas como panos decorativos jornais etc Calor O aparelho deve estar situado longe de fontes de calor como radiadores aquecedores fog es ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor N o devem ser colocadas junto do aparelho fontes de calor produzido por chama como por exemplo velas acesas Montagem na Parede ou Tecto O aparelho deve apenas ser montado numa parede ou tecto segundo as indica es do fabricante gua ou Humidade De molde a reduzir o risco de fogo ou choque el ctrico n o exponha o produto chuva gotas salpicos ou excessiva humidade tal como a existente em saunas ou casas de banho N o use este aparelho perto de gua ou humidade por exemplo
222. e corte de baixas frequ ncias das colunas sat lite No entanto as afina es recomendadas acima para para o filtro de frequ ncia passa baixas foram escolhidas para se integrarem correctamente com a maioria dos alinhamentos de graves quer sejam caixas seladas ou ventiladas reflex com cortes de frequ ncia de 6dB dentro da amplitude de ajuste do subwoofer Configure o sistema na posic o preferida e audi es de materiais com um grave firme Usando o guia inicial de configura es verifique primeiro a configura o do interruptor de fase PHASE Escolha a posi o que lhe d o som mais cheio Normalmente a posi o recomendada ser a ptima mas poder n o o ser em certas circunst ncias tais como quando o amplificador de pot ncia que est a alimentar as colunas sat lite inverte o sinal ou se os subwoofers n o est o posicionados perto das mesmas Use uma grande variedade de material em audi o para conseguir uma configura o m dia O que lhe pode soar impressionante numa audi o poder soar sobrealimentado noutra Ou a a n veis realistas visto que a percep o de equil brio varia com os n veis de som Resumindo ajuste o filtro de frequ ncia passa baixas de molde a obter a transi o mais suave entre o subwoofer e as colunas sat lites 23 Para todas as aplicac es O selector de EQ altera a extens o de baixos do subwoofer Quanto mais baixa for a frequ ncia mais o diafra
223. e indicadores Informaci n importante relacionada con la seguridad Por razones est ticas la etiqueta con los par metros de funcionamiento de este dispositivo est ubicada en la cara interna de este ltimo concretamente en una posici n en la que no est visible durante su funcionamiento normal Por esta raz n en la figura 2 se reproducen las ilustraciones correspondientes a las cuatro variaciones posibles de la mencionada etiqueta Es posible que haya diferencias en funci n del pa s en el que se est aunque tanto el valor de la tensi n de alimentaci n como el del fusible de protecci n se mostrar n siempre en uno de dichos formatos Utilice nicamente el aparato si la tensi n de alimentaci n en l marcada coincide con la de la red el ctrica local No sustituya el fusible de protecci n por ning n otro que no sea el especificado El panel de entrada figura 2 1 Toma LINE IN Toma LINK OUT Tomas SPEAKER IN Conector de entrada del cable de alimentaci n POWER 4a Valor de la tensi n de alimentaci n 5 Portafusibles FUSE 5a Valor del fusible de protecci n El panel de control figura 3 6 Control de volumen 4 7 Control de ajuste de la frecuencia de corte del filtro paso bajo Hz 8 Conmutador de ajuste de la fase absoluta PHASE 9 Conmutador de ecualizaci n EQ 10 Conmutador de Puesta en Marcha Arranque Autom tico MODE Adem s hay un indicador luminoso en la parte s
224. e this warranty booklet completed and stamped by your dealer on the date of purchase Alternatively you will need the original sales invoice or other proof of ownership and date of purchase Owner s manual IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Caution To reduce the risk of electric shock do not dismantle the apparatus and do not expose the apparatus to rain or moisture No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified personnel Explanation of Graphical Symbols The lightning flash within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute an electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNINGS 1 Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated 2 Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference 3 Heed Warnings All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to 4 Follow Instructions All operating and use instructions should be followed 5 Installation Install in accor
225. e u optimale service zullen geven Heeft u problemen heeft die uw leverancier niet kan oplossen neem dan contact op met de importeur Uitpakken afbeelding 1 Dit is de eenvoudigste manier om de luidsprekers uit te pakken e Vouw eerst de flappen geheel naar buiten en keer dan de doos met inhoud om Trek vervolgens de doos voorzichtig omhoog We adviseren u om het verpakkingsmateriaal te bewaren voor eventueel toekomstig gebruik 30 Naast deze handleiding bevat de doos 1 Subwoofer 1 Signaalkabel 1 Netsnoer Opmerking 230 V modellen kunnen twee netsnoeren bevatten n met een stekker voorzien van 2 ronde pennen en n met drie platte pennen Waarschuwing Probeer nooit een niet passende stekker in het stopcontact te steken Bedieningsorganen ingangen en indicaties Belangrijk voor uw veiligheid Om esthetische reden is het typeplaatje van het apparaat op de onderzijde bevestigd waar het bij normaal gebruik niet zichtbaar is Daarom zijn vier versies van dit typeplaatje afgebeeld in afbeelding 2 Er kunnen kleine afwijkingen zijn in sommige gebieden maar de gegevens van lichtnetspanning en de zekering worden in alle gevallen aangegeven Gebruik het apparaat alleen wanneer de aangegeven lichtnetspanning overeenkomt met de netspanning ter plaatse Gebruik nooit een ander type zekering van aangegeven Ingangen afbeelding 2 1 Liningang LINE IN 2 Linkverbinding LINK OUT 3 Luid
226. ecifiche di tutti i tipi diffusori B amp W Comunque se il produttore dei vostri diffusori non specifica la frequenza a 6dB ma solo quella a 3dB il settaggio ottimale per il filtro passa basso dovrebbe essere tra 0 6 e 0 9 volte la frequenza a 3dB in base alla curva di caduta del segnale Pi graduale sar la curva di caduta del diffusore pi l impostazione della frequenza dovr essere verso il basso Vedere anche la sezione Messa a punto Messa a punto Home theatre In configurazione home theatre il segnale del subwoofer LFE un canale separato pi che un estensione del segnale ai diffusori satelliti II filtro passa basso non attivo perch il processore fornisce tutti i filtri per qualsiasi diffusore posto su small Tuttavia la posizione dell interruttore di fase pu essere variata a piacere Normalmente 27 la fase sar settata su ma se il subwoofer viene posto a una notevole distanza dagli altri diffusori oppure l amplificatore di potenza che pilota gli altri diffusori inverte il segnale potrebbe essere consigliabile la posizione a Ascoltate la riproduzione di un brano con l interruttore in entrambe le posizioni e scegliete quello che vi sembra il suono pi pieno Se la differenza e minima lasciate l interruttore a In genere i processori surround hanno un segnale di test calibrato che pu essere utilizzato per impostare i livelli di tutti i 27 diffusori rendendo il compito in un ce
227. em hatalmazott szem ly v gezte 4 Eza garancia kieg sz ti a m rkakeresked k vagy nagykeresked k nemzeti region lis t rv nyi k telezetts g t s nem befoly solja az n fogyaszt i jogait A garanci lis jav t s ig nybev tele a garanci lis id szak alatt Amennyiben sz ks gess v lik a term k jav t sa k rj k k vesse az al bbi l p seket 1 Ha a term ket a v s rl s orsz g ban haszn lj k akkor l pjen kapcsolatba azzal a hivatalos B amp W m rkakeresked ssel ahol a term ket v s rolta 2 Haa term ket a v s rl s hely t l elt r orsz gban haszn lj k akkor a ak helye szerint illet kes orsz gos B8W nagykeresked ssel kell elvennie a kapcsolatot aki t j koztatja nt arr l hogy hol jav ttathat meg a term k A helyi nagykeresked el rhet s g re vonatkoz t j koztat s rt h vja fel a B8W t az Egyes lt Kir lys gban vagy togassa meg honlapunkat A garancia rv nyes t se rdek ben a m rkakeresked nek a v s rl s napj n ki kell t ltenie s le kell pecs telnie ezt a garanciaf zetet M sk l nben sz ks ge lesz az eredeti kereskedelmi sz ml ra vagy a tulajdonosi jogviszonyt s a v s rl s d tum t igazol m s dokumentumra Kezel si tmutat FONTOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Figyelmeztet s Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ne szerelje sz t
228. eptacles and the point where they exit from the appliance Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock Ventilation The product must be properly ventilated Do not place the product on a bed sofa or other similar surface Do not cover the product with any items such as tablecloths newspapers etc Heat The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Wall or Ceiling Mounting The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer Water and Moisture To reduce the risk of fire or electric shock do not expose the product to rain dripping splashing or excessive moisture such as in a sauna or bathroom Do not use this product near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product Do not place any object containing liquid on top of the product 15
229. er Meer dan n subwoofer gebruiken Meer dan een sub in een systeem kan de weergave op de volgende manieren verbeteren De stereoscheiding blijft optimaal tot de laagste frequenties e Geschikt voor grotere luisterruimten Hogere geluidsniveaus zijn mogelijk vaak zinvol om op de juiste wijze de speciale Home Cinema effecten weer te geven Ruimteresonanties worden minder storend hoorbaar Controleer alle aansluitingen nogmaals Voordat het systeem wordt ingeschakeld en afgeregeld eerst alle aansluitingen nogmaals controleren Het gebeurt namelijk maar al te vaak dat geen behoorlijke weergave wordt verkregen ongeacht de gemaakte instelling waarna wordt ontdekt dat er iets verkeerd was aangesloten Controleer daarom of De fase klopt voor de uidsprekeraansluitingen van de satellieten geldt dat de met de wordt verbonden en de met de Verwisseling geeft een vage weergave met een onduidelijk stereobeeld weinig aag of zelfs beide De linker en rechter kanalen in het gehele systeem op dezelfde manier zijn aangesloten Let op het juiste lankbeeld van een orkest en of bij Home Theater het geluidsbeeld in dezelfde richting beweegt als het beeld In en uitschakelen We adviseren om eerst de subwoofer in te schakelen en daarna pas de andere versterkers die signalen van de subwoofer rijgen Het omgekeerde geldt bij uitschakelen schakel dan de subwoofer als eerste uit De funct
230. er skv der eller om apparaten inte ska anv ndas under en l ng tid Service F rs k inte sj lv att tg rda fel p produkten Om du ppnar den uts tter du dig f r risk f r kraftiga elst tar och andra faror All service ska utf ras av kvalificerade tekniker Skador som kr ver service Koppla ut str msladden ur v gguttaget och verl t service t kvalificerade tekniker under f ljande omst ndigheter a N r str msladden eller kontakten r skadad b Om du har spillt v tska i eller ett f rem l har ramlat ner i apparaten c Om apparaten utsatts f r regn eller vatten Om inte apparaten fungerar som den ska Justera endast de kontroller som beskrivs i instruktionsboken om du g r andra f r ndringar kan du skada produkten s allvarligt att endast en st rre och mer omfattande reparation blir n dv ndig e Om du har tappat produkten eller om den skadats allvarligt p annat s tt f Om produkten fungerar p s tt som skiljer sig avsev rt fr n det normala Reservdelar N r reservdelar beh ver monteras m ste de vara av exakt samma typ eller ha samma egenskaper som originaldelarna Andra komponenter kan orsaka brana risk f r elst tar eller f rs mrade egenskaper Els kringar Anv nd alltid s kringar av r tt storlek och typ Apparaten r m rkt med vilken s kring som skall anv ndas beroende p sp nningk lla S kerhetskontroll Efter varje reparati
231. er versterker Steek de rechthoekige RJ11 plug van de bij de subwoofer geleverde kabel in de aansluiting SPEAKER IN 3 op de onderzijde van de subwoofer Verbind de draden als volgt met de versterker Geel Links Groen Links Rood Rechts Zwart Rechts Gebruik van twee subwoofers afbeelding 6 Wanneer de ene subwoofer dichtbij de inker luidspreker en de andere dichtbij de rechter luidspreker staan opgesteld blijft de anaalscheiding optimaal wanneer elke subwoofer op een afzonderlijk kanaal van de versterker wordt aangesloten De rechthoekige RJ11 plug van de bij de subwoofer geleverde kabel wordt verbonden met de aansluiting SPEAKER IN 3 op de onderzijde van elke subwoofer Verbind de draden als volgt met de versterker Linker subwoofer Geel Links Groen Links Rood Niet aangesloten Zwart Niet aangesloten Rechter subwoofer Geel Niet aangesloten Groen Niet aangesloten Rood Rechts Zwart Rechts Waarschuwing De niet gebruikte draadeinden dienen deugdelijk ge soleerd te worden om kortsluiting en mogelijke schade aan de eindversterkers te voorkomen Wanneer de subwoofers niet dichtbij de hoofd luidsprekers geplaatst kunnen worden is het beter de linker en rechter kanalen gecombineerd aan beide subwoofers toe te voeren en beide subwoofers aan te sluiten zoals in afbeelding 5 en als beschreven onder Gebruik van n subwoof
232. erhalb eines gleichseitigen Dreiecks warnt den Bediener vor gef hrlicher Spannung im Geh useinnern deren H he f r eine Gef hrdung von Personen durch einen Stromschlag ausreichend ist Das Ausrufungszeichen innerhalb des gleichseitigen Dreiecks macht den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungsvorschriften in der Bedienungsanleitung aufmerksam WARNHINWEISE 1 Sicherheits und Bedienungsvor schriften Bitte lesen Sie sich alle Sicherheits und Bedienungs vorschriften vor der Inbetriebnahme des Ger tes in Ruhe durch 2 Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r eine sp tere Wiederverwendung gut auf 3 Warnhinweise Alle Warnhinweise auf dem Ger t und in der Bedienungsan leitung sind genau zu beachten 4 Achtung Befolgen Sie genau alle Bedienungs und Nutzungsvor schriften 5 Installation Befolgen Sie bei der Installation genau die Angaben des Herstellers 6 Stromquellen Das Ger t ist nur an die in der N he des Netzeingangs angegebenen Stromauellen anzuschlieBen Sollten Sie sich diesbez glich nicht sicher sein fragen Sie Ihren autorisierten Fachh ndler oder wenden Sie sich an die rtliche Stromgesellschaft 7 Erdungs bzw Polarisationsvorschriften Das Ger t muss nicht geerdet werden SchlieBen Sie es nur mit dem dazugeh rigen zweipoligen Netzkabel an die Netzsteckdose an Modifizieren Sie das Netzkabel auf keinen Fall Versuchen Sie nic
233. es alle aanwijzingen over veiligheid en bediening zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt 2 Bewaar de aanwijzingen Berg deze aanwijzingen op een veilige plaats op voor later gebruik 3 Neem waarschuwingen serieus Houd rekening met alle aanwijzingen zowel op het apparaat als in deze handleiding 4 Volg de aanwijzingen op Volg alle aanwijzingen over veiligheid nauwgezet op 5 Installeren Volg bij het installeren nauwgezet de aanwijzingen van de fabrikant op 10 11 12 13 14 Netspanning Gebruik het apparaat alleen op de netspanning die naast de lichtnetaansluiting van het apparaat staat aangegeven Bent u niet zeker van de juiste spanning raadpleeg dan uw leverancier 16 Aarde Dit apparaat heeft geen randaarde nodig Zorg dat de netstekker geheel in het stopcontact is gestoken Versies voor gebruik in gebieden met 110 120 V netspanning zijn voorzien van een netsnoer met een gepolariseerde netstekker waarvan de ene pen breder is dan de andere Deze past om veiligheidsredenen slechts op n manier in het stopcontact Lukt het niet de stekker geheel in het stopcontact te steken 18 draai de stekker dan om Lukt het dan nog niet raadpleeg dan een elektricien Verwijder nooit de veiligheidsvoorzieningen van de stekker Bij gebruik van een verlengsnoer of een ander netsnoer dan het bijgeleverde altijd een exemplaar met aangespoten stekker gebruiken dat is goedgekeurd v
234. essitant l intervention longue et co teuse d un technicien agr Si l appareil est tomb ou a t endommag de quelque mani re que ce soit Si l appareil pr sente un changement manifeste dans son fonctionnement et Ses performances n cessitant manifestement l intervention d un r parateur agr 22 Remplacement de pi ces Lorsque le pulv risez pas directement sur R remplacement de certaines pi ces ou l appareil mais sur le chiffon RA composants est n cessaire adressez uniquement Prenez soin A ne pas i gt EZ A vous toujours un technicien qualifi ab mer le haut parleur z a 5 a et agr Veillez ce que les pi ces de Fixations N utilisez pas de syst mes remplacement soient rigoureusement de fixation pour l appareil autre que conformes aux pieces d origine Des ceux express ment ventuellement pieces diff rentes peuvent entrainer recommand s par le constructeur des risques d lectrocution d incendie sous peine de d t rioration et un fonctionnement non correct de irr m diable l appareil Accessoires Ne placez pas cet appareil sur un pied tripode meuble instable etc Il pourrait tomber pouvant causer ainsi des blessures raves un adulte comme un enfant z JE S SUA 23 Fusibles de protection g n rale Pour et tre irr m diablement lui m me une protection parfaite contre tout d t rior N utilisez des modes de
235. et s t pus biztos t kot haszn lja Az egyes h l zati fesz lts gi rt khez tartoz biztos t k adatai a k sz l k h tlapj n vannak felt ntetve Biztons gi ellen rz s A k sz l k b rminem jav t sa vagy karbantart sa ut n k rje meg az azt v gz szakembert hogy v gezzen biztons gi pr ba zemeltet st hogy megbizonyosodhasson a k sz l k megfelel biztons gos m k d s r l Elektrom gneses mez k A k sz l k m k d s k zben er s elektrom gneses mez t kelt Ne helyezzen a k sz l k 0 5m es rzet ben semmilyen olyan t rgyat amit a mez k ros that gy p ld ul at dsug rcs ves telev zi t vagy monitort audio s videokazett kat s m gnescs kkal ell tott bank vagy egy b k rty kat A k sz l k ezen a t vols gon k v l elhelyezked at dsug rcs ves k pek min s g re is hat ssal lehet A k sz l k teljes esz lts gmentes t s nek egyetlen m dja az ha a h l zati csatlakoz belt kih zza a fali konnektorb l vagy a k sz l kb l s gy lev lasztja azt az elektromos h l zatr l A sz l k haszn lata k zben a fali konnektornak vagy a k sz l k h l zati csatlakoz aljzat nak m k d s k zben mindig szabadon hozz f rhet nek kell lennie Bevezet K sz nj k hogy egy B8W Akt v M lysug rz t v lasztott 1966 os megalakul sa ta a B amp W filoz fi ja a t k letes hangreprodukci kutat s
236. et sterk genoeg om het juiste niveau te bereiken corrigeer dan de volumeregelaar op de subwoofer Bij elektronicawinkels zijn betaalbare geluidsdrukmeters te koop waarmee eenvoudig het juiste niveau kan worden ingesteld Raadpleeg zonodig de handleiding van de decoder voor het instellen van het juiste niveau 2 Kanaals audio Zet de volumeregelaar aanvankelijk op 412 uur standaard e Zet de EQ schakelaar aanvankelijk op i Zet de PHASE schakelaar op Zet de laagdoorlaatfilter frequentie op 6 dB afsnijfrequentie voor de satelliet luidsprekers 31 Zowel de 3 dB als de 6 dB grafieken vindt u bij de specificaties van elk B amp W type luidspreker Wanneer de fabrikant van een satelliet luidspreker alleen een 3 dB cijfer opgeeft en niet voor 6 dB dan ligt de optimale instelling van het laagdoorlaatfilter frequentie tussen 0 6 en 0 9 maal de 3 dB frequentie afhankelijk van de afval Hoe geleidelijker de afval van de satellieten is hoe lager u de frequentie dient te kiezen Lees ook de paragraaf Fijninstelling Fijninstelling Home Cinema Bij Home Cinema is het subwoofersignaal LFE een apart kanaal in plaats van een aanvulling op het satellietsignaal Het laagdoorlaatfilter werkt niet met de lijningang omdat de decoder hier de juiste filters levert die nodig zijn bij een instelling op kleine small luidsprekers De positie van de faseschakelaar kan echter w l belangrijk zijn normaliter is deze maar
237. etaansluiting van het product dient altijd bereikbaar te zijn wanneer het product in gebruik is Inleiding Dank u voor de aanschaf van deze Bowers amp Wilkins Actieve Subwoofer Vanaf het allereerste begin in 1966 heeft B amp W altijd gezocht naar de perfecte geluidsweergave Deze zoektocht heeft niet alleen geleid tot grote investeringen in audiotechnologie en ontwikkeling maar ge nspireerd door de inmiddels overleden oprichter John Bowers ook in een voortdurende muzikale betrokkenheid alleen op die manier namelijk kan alle technologie optimaal wordt gebruikt Deze subwoofer is speciaal ontworpen voor Home Theater systemen en ook om het laag van stereosystemen extra te versterken Wij raden u aan voor in gebruik name deze handleiding in zijn geheel aandachtig door te lezen Hoe goed de luidspreker op zich ook is elke luidspreker is afhankelijk van de ruimte waarin hij staat De tijd die u daarom spendeert aan een zo goed mogelijke opstelling zal uiteindelijk resulteren in vele uren luisterplezier Daar de actieve luidspreker direct is verbonden met het lichtnet is het zeer belangrijk de veiligheidsinstructies en waarschuwingen goed te lezen en nauwgezet op te volgen Bewaar deze handleiding op een veilige plaats als referentie voor later Bowers amp Wilkins luidsprekers worden verkocht in meer dan 60 landen over de hele wereld B amp W heeft een internationaal netwerk van zorgvuldig geselecteerde importeurs di
238. ev erven Prav ern Prav Pou it dvou subwoofer obr 6 Je li jeden subwoofer um st n u jedn reprosoustavy a druh u druh je nejlep p ipojit ka d ze subwoofer na samostatn kan l zesilova e Pou ijte kabel dod van k subwooferu zasu te konektor RJ11 do zd ky pro reproduktorovou rove SPEAKER LEVEL N 3 na doln stran ka d ho subwooferu P ipojte vodi e do stereofonn ho v konov ho zesilova e n sledovn Lev subwoofer lut Lev Zelen Lev erven nezapojeno ern nezapojeno Prav subwoofer lut nezapojeno Zelen nezapojeno erven Prav ern Prav POZOR Nezapojen konce kabel mus b t izolov ny aby se zabr nilo zkratu kter by mohl po kodit v konov zesilova e Pokud nejsou subwoofery um st ny pobl hlavn ch reprosoustav dos hne se lep ch v sledk p iv d n m sign lu lev ho i prav ho kan lu do obou subwoofer Zapojen obou subwoofer zn zor uje obr zek 5 a popisuje odstavec pou it jednoho subwooferu Pou it v ce ne jednoho subwooferu Pou it v ce ne jednoho subwooferu v jedn instalaci vylep uje dojem z reprodukce v n sleduj c ch bodech Udr uje separaci stereo kan l na n zk ch frekvenc ch Porad si i s velk mi m stnostmi Umo uje v t maxim ln zvukovou rove
239. f die Reparatur der Ger te beschr nkt Weder der Transport noch sonstige Kosten noch das Risiko des Ausbaus des Transports und der Installation der Produkte wird von dieser Garantie abgedeckt 2 Diese Garantie gilt nur f r den Originalbesitzer Sie ist nicht bertragbar 3 Diese Garantie ist nur dann g ltig wenn zum Zeitpunkt des Kaufs Fabrikations und oder Materialfehler vorliegen und nicht a bei Sch den durch unfachm nnische Installation falsches AnschlieBen oder unsachgem es Verpacken b bei Sch den die auf einen nicht in der Bedienungsanleitung genannten Einsatzzweck auf Fahrl ssigkeit Modifikationen oder die Verwendung von Teilen zur ckzuf hren sind die nicht von B amp W hergestellt bzw zugelassen wurden c bei Sch den durch defekte oder ungeeignete Zusatzger te d bei Sch den durch Unf lle Blitzschlag Wasser Feuer Hitze Krieg ffentliche Unruhen oder sonstige Ereignisse die nicht der Kontrolle von B amp W und seinen Vertriebsgesellschaften unterliegen e f r Produkte deren Seriennummern ge ndert gel scht entfernt oder unleserlich gemacht wurden f wenn Reparaturen oder Modifikationen von einem Nichtfachmann durchgef hrt wurden 4 Diese Garantie erg nzt die nationalen regionalen gesetzlichen Verpflichtungen der H ndler bzw der nationalen Vertriebsgesellschaften und schr nkt in keiner Weise die gesetzlichen Rechte die Sie als Kunde haben ein Inan
240. f jaar vanaf de aankoopdatum en twee jaar voor de elektronica waaronder actieve luidsprekers Voorwaarden 1 garantie is beperkt tot de reparatie van de apparatuur Transport en andere kosten eventueel risico voor het verwijderen vervoeren en installeren van producten vallen niet onder deze garantie 2 De garantie geldt alleen voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar 3 Deze garantie is niet van toepassing in andere gevallen dan defecten van materialen en of fabricage ten tijde van aankoop en is niet van toepassing a voor schade die veroorzaakt is door onjuiste installatie aansluiting of verpakking b voor schade die veroorzaakt is door onjuist gebruik anders dan beschreven in de handleiding nalatigheid modificatie of gebruik van onderdelen die niet door B amp W goedgekeurd of gemaakt zijn c voor schade veroorzaakt door defecte of ongeschikte aanvullende apparatuur d voor schade veroorzaakt door ongeval onweer water brand hitte oorlog openbaar geweld of een andere oorzaak buiten controle van B amp W en haar distributeurs e voor producten waarvan het serienummer gewijzigd verwijderd gewist of onleesbaar gemaakt is f indien reparaties of modificaties uitgevoerd zijn door een onbevoegd persoon 4 Deze garantie vult eventuele nationale regionale wettelijke verplichtingen voor dealers of nationale distributeurs aan en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument
241. ficatore stereo e richiede una minore quantit di corrente perci potrebbe anche essere collegato in parallelo con i diffusori principali senza controindicazioni Utilizzo di un subwoofer figura 5 canali sinistro e destro sono entrambi collegati ed utilizzati assieme nell amplificatore del subwoofer Utilizzando il cavo in dotazione con il subwoofer inserite la presa RJ11 nel connettore SPEAKER IN 3 sul lato inferiore del subwoofer Collegate i cavi alle uscite dell amplificatore come segue Giallo Left Verde Left Rosso Right Nero Right Utilizzo di due subwoofers figura 6 Se avete la possibilit di posizionare un subwoofer vicino al diffusore sinistro ed uno vicino al diffusore destro la migliore separazione stereo pu essere ottenuta collegando ogni subwoofers al rispettivo canale di uscita dell amplificatore Utilizzate i cavi in dotazione con i subwoofers inserite la presa RJ11 nel connettore SPEAKER IN 3 sul lato inferiore di ogni subwoofers Collegate i cavi alle uscite dell amplificatore stereo come segue Subwoofer sinistro Giallo Left Verde Left Rosso non collegato Nero non collegato Subwoofer destro Giallo non collegato Verde non collegato Rosso Right Nero Right Attenzione I cavi non collegati devono essere isolati adeguatamente per prevenire corto circuiti e possibili danni all amplificatore Se i su
242. gma da unidade ter de se mover para atingir uma determinada press o sonora Pode por isso trocar alguma extens o de graves por um n vel m dio de press o sonora superior A posic o i fornece a maior extenc o de baixos e a posi o iii a menor Recomendamos que utilize a posic o i n o ser que o subwoofer mostre sinais stress no n vel de reproduc o requerido Se tiver problemas de desequil brio na reprodu o de graves se algumas notas baixas est o exageradas em rela o a outras isto quer dizer que ter provavelmente um problema de interac o com a pr pria sala de audi o que poder em princ pio ser resolvido alterando a posi o do subwoofer Aquilo que poder parecer uma pequena altera o de posi o cerca de 15cm poder ter um efeito profundo no som A utiliza o de v rios subwoofers pode suavizar o efeito de resson ncias da sala uma vez que cada subwoofer tem tend ncia para excitar resson ncias a diferentes frequ ncias Se alterar de forma apreci vel as dist ncias relativas do s subwoofer s e colunas sat lite ao ouvinte controle novamente a posi o do comutador de fase Dever verificar tamb m o ajuste de n vel do subwoofer utilizando tanto o controlo de n vel de sa da como do descodificador ou o controlo de volume do amplificador do subwoofer mas apenas ap s escolher a posi o correcta do comutador de fase Quando utilizar mais do que um subwoofer assegure
243. gnativo di quello dei diffusori a gamma estesa La direzionalit dell informazione musicale molto meno precisa e voi avete maggiore scelta sul posizionamento dei diffusori per ottenere il miglior effetto Detto questo i risultati migliori si ottengono se il subwoofer viene collocato tra i diffusori satellite o in prossimit di uno di essi Se utilizzate due subwoofer meglio collocarne uno vicino ad ogni diffusore satellite Collocando il subwoofer dietro agli ascoltatori anche in installazioni con suono surround generalmente crea un immagine inferiore tuttavia pu risultare un compromesso accettabile nel caso fosse dettato da considerazioni domestiche Cos come con tutti i diffusori la vicinanza con le pareti della stanza condiziona il suono Generalmente i bassi aumentano quando pi superfici sono molto vicine ai diffusori Tuttavia a differenza dei diffusori a gamma estesa potete sempre ricreare il corretto bilanciamento di tutto il sistema modificando il livello del volume del subwoofer Pi la stanza tende ad amplificare le basse frequenze meno il subwoofer deve lavorare Ma c un inconveniente Le posizioni d angolo stimolano maggiori risonanze a bassa frequenza nella stanza rendendo il basso pi irregolare Non c e alcuna alternativa alla sperimentazione in quanto la stanza si comporta diversamente pertanto provate il subwoofer in varie posizioni prima di prendere la decisione finale Un bra
244. gura 1 A forma mais f cil para desembalar o subwoofer a seguinte completamente as tampas e coloque a caixa em posi o invertida e Levante a caixa deixando equipamento no ch o Recomendamos que guarde a embalagem para futura utiliza o Para al m deste manual a caixa deve conter 1 Subwoofer 1 Cabo de sinal 1 Cabo de corrente Nota Modelos para 230V podem conter 2 cabos de alimenta o um com uma ficha de dois pinos redondos e a outra contendo tr s pinos rectangulares Aten o N o tente utilizar o cabo de alimenta o com a ficha incorrecta nas tomadas de corrente Entradas Controlos e Indicadores Informa o de seguran a importante Por raz es de ordem est tica a marca de especifica o el ctrica est afixada por de baixo da unidade numa posi o n o visivel em uso normal Por esta raz o reprodu es de quatro varia es da marca de informa o s o reproduzidas na figura 2 Poder o existir pequenas varia es nas marcas em alguns mercados mas o valor da voltagem de alimenta o e do fus vel ser sempre mostrado num destes formatos Utilize apenas este produto se a voltagem marcada coincidir com a utilizada como alimenta o N o substitua o fus vel por nenhum de outro tipo para al m do marcado 21 Painel de Entradas figura 2 1 Ficha LINE IN 2 Ficha LINK OUT 3 Ficha Colunas IN 4 Tomada de entrada de Corrente 4a Especificac
245. haben Seit der Gr ndung 1966 ist B amp Ws oberstes Anliegen die perfekte Klangwiedergabe Inspiriert durch den Firmengr nder John Bowers wird diesem Streben nicht nur durch hohe Investitionen in die Audio 12 Technologie und stetige Innovationen Rechnung getragen sondern auch durch die Liebe zur Musik urn sicherzustellen dass die Technologie auch in neuen Anwendungsbereichen wie HiFi Cinema optimal eingesetzt wird Dieser Subwoofer ist f r HiFi Cinema Anwendungen geeignet In 2 Kanal Audio Anwendungen besteht seine Aufgabe darin die Tieftonleistung von Full Range Lautsprechern d h Lautsprechern die das omplette Klangspektrum abdecken zu steigern Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsan leitung vor Inbetriebnahme des Subwoofers aufmerksam durch Das Aufstellen von Beschallungsanlagen verlangt einige Planung und Experimentierfreudigkeit wenn Sie das bestm gliche Ergebnis erzielen m chten Diese Bedienungsanleitung wird Ihnen dabei helfen Bevor Sie den Subwoofer an das Netz anschlieBen sollten Sie sich mit den Sicherheitshinweisen vertraut machen Beachten Sie alle Warnhinweise Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf B8W liefert in ber 60 L nder und verf gt weltweit ber ein Netz erfahrener Distributoren die Ihnen zusammen mit den autorisierten B8W Fachh ndlern weiter helfen um Ihnen den Musikgenuss zu Hause zu erm glichen Auspacken figure Abb 1 Gehen Sie
246. hen Sch den der Endstufen vorzubeugen K nnen die Subwoofer nicht in der N he der Hauptlautsprecher platziert werden werden wahrscheinlich bessere Ergebnisse erzielt wenn die Signale der linken und rechten Kan le zu beiden Subwoofern gef hrt und beide Subwoofer wie in Figure Abb 5 gezeigt und wie oben im Abschnitt Einsatz eines Subwoofers be schrieben angeschlossen werden Einsatz von mehr als einem Subwoofer Durch die Verwendung mehr als eines Subwoofers in einem System kann Eine pr zise Stereokanaltrennung bis hin zu tiefsten Frequenzen sicherge stellt werden Die Wiedergabequalit t in gr eren H rr umen optimiert werden Die Wiedergabe tiefster Frequenzen verbessert werden dies ist oftmals bei der Wiedergabe von Spezial effekten in HiFi Cinema Anwendungen sinnvoll Der Klang im Hinblick auf Raumresonanzen optimiert werden Pr fen der Anschl sse Bevor Sie mit der Klangoptimierung Ihres neuen Systems beginnen und die Komponenten aufeinander abstimmen sollten Sie noch einmal die Anschl sse pr fen Ist der Klang des Systems nicht optimal obwohl die Bedienelemente des Ger tes richtig eingestellt wurden so kann dies darauf zur ckzuf hren sein dass ein Ger t einfach nicht korrekt angeschlossen wurde Stellen Sie daher sicher dass Die Polarit t korrekt ist Verbinden Sie die positiven Anschlussklemmen der Lautsprecher stets mit den positiven Anschl ssen am Verst
247. ht die Erdungs und oder Polarisationsvorschriften zu umgehen Das Netzkabel ist an eine zweipolige Netzsteckdose anzu schlieBen 8 Schutz des Stromkabels Netzkabel sind so zu verlegen dass sie nicht besch digt werden k nnen z B durch Trittbelastung M belst cke oder Erw rmung Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern Verteilern und den Anschlussstellen des Ger tes geboten 9 berlastung Vermeiden Sie eine berlastung der Netzsteckdosen Verl ngerungskabel usw um Feuer oder einem elektrischen Schlag vorzubeugen 10 Bel ftung Das Ger t muss ausreichend bel ftet werden Stellen Sie es daher weder auf ein Bett Sofa Teppich oder hnliche Oberfl chen Legen Sie keine Tischdecken Zeitungen usw auf das Ger t 11 W rme Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von W rmequellen Heizk rper W rmespeicher fen oder sonstige w rmeerzeugende Ger te wie z B Verst rker W rmequellen mit offener Flamme wie z B angez ndete Kerzen sollten nicht auf das Ger t gestellt werden 12 Anbringung an Wand oder Decke Das Ger t sollte nur wie vom Hersteller empfohlen an Wand oder Decke angebracht werden 13 Wasser und Feuchtigkeit Um der Gefahr eines Stromschlags vorzubeugen darf das Ger t niemals Regen Tropfen Spritzern oder starker 15 17 18 19 20 Feuchtigkeit wie z B in einer Sauna oder im Badezimmer ausgesetzt werden Nehmen Sie das Ger t niemals in
248. i e Sit e inicialmente el conmutador PHASE en e Sit e el control de selecci n de la frecuencia de corte del filtro paso bajo en la frecuencia de corte a 6 dB de sus cajas ac sticas sat lites Las frecuencias de corte a 3 dB y 6 dB pueden encontrarse en las especificaciones de cada modelo de B amp W No obstante si el fabricante de las cajas ac sticas sat lites no indica la frecuencia de corte a 6 dB sino nicamente la de corte a 3 dB el ajuste ptimo para la frecuencia de corte el filtro paso bajo estar situado entre 0 6 0 9 veces la frecuencia de corte a 3 dB n funci n de cual sea la pendiente de orte Cuanto m s gradual sea la velocidad le decrecimiento es decir la pendiente del iltro divisor de frecuencias de las cajas ac sticas sat lites menor deber a ser el valor de la mencionada frecuencia lt Vea tambi n la secci n dedicada al Ajuste fino Ajuste fino Cine en Casa En el caso del Cine en Casa la se al de subwoofer LFE corresponde m s a un canal separado que a una extensi n de la se al enviada a las cajas ac sticas sat lites En este caso el filtro paso bajo no act a en el circuito de entrada de nivel de l nea puesto que es el procesador el que se encarga de proporcionar todo el filtrado a cualquier caja ac stica configurada como small peque a Sin embargo la posici n del conmutador de fase debe seguir siendo tenida en cuenta Por lo general la fa
249. i in tensione o cortocircuitare componenti che provocherebbero scosse elettriche o fiamme che potrebbero provocare incendi Non spruzzate mai liquidi di nessun genere sul prodotto Pulizia Scollegate l alimentazione dell apparecchio prima di pulirlo Seguite le istruzioni riportate nella sezione manutenzione cabinet del subwoofer pu essere pulito spolverandolo con un panno asciutto Se preferite utilizzare un prodotto spray per la pulizia non spruzzatelo direttamente sul cabinet spruzzatelo sul panno Fate attenzione a non danneggiare l altoparlante Fissaggi Non utilizzare supporti di fissaggio non raccomandati dal produttore potrebbero creare problemi Accessori Non posizionate questo prodotto su carrelli piedistalli treppiedi mensole o tavoli instabili II prodotto potrebbe cadere e danneggiarsi o causare danni ad adulti o bambini Utilizzate solo piedistalli o stand raccomandati dal costruttore o venduti con il prodotto Ogni installazione di questo prodotto deve sempre seguire le istruzioni di montaggio e devono sempre essere utilizzati accessori raccomandati dal costruttore Spostamento dell apparecchio Il prodotto posizionato su un supporto deve sempre essere Spostato con molta cautela Fare movimenti bruschi spingere troppo forte o trascinarlo su superfici sconnesse potrebbe causare il rovesciamento dell apparecchio e del supporto Periodi di non utilizzo Il cavo di alimentazione an
250. i v u ivatelsk m manu lu by m la b t bezezbytku respektov na 4 Dbejte pokyn V echny pokyny k instalaci i provozu p stroje by m ly b t dodr eny 5 Instalace Instalujte p stroj dle pokyn uveden ch v u ivatelsk m manu lu 6 S ov nap t p stroj by m l byt provozov n ze z suvky kter je ur ena ke schv len mu s ov mu kabelu M te li pochybnosti o kompatibilit va z suvky se s ov m 43 10 11 12 13 14 15 44 kabelem kontaktujte prodejce 16 p stroje nebo p slu nou elektr renskou spole nost Uzemn n nebo polarizace P stroj nemus b t specieln uzemn n Ujist te se pouze e s ov abel je zcela zasunut v z suvce nebo v prodlu ovan e aby se p ede lo p padn mu jisk en Pro n kter zem maj z str ky s ov ch abel jeden kontaktn kol k siln j a jeden slab Takovouto z str ku je mo n zastr it do z suvky pouze jedn m zp sobem Nejde li s ov abel zastr it do va z suvky oto te z str ku a p ipojte ji k z suvce s opa nou polarizac Nepom e li to ontaktujte elektrik e nebo vym te svoji zastaralou z suvku Nesna te se upravovat z suvku s ov ry Pou v te li prodlu ovac s ovou ru nebo s ovou ru kter nen sou st p stroje mus tato b t p ipojena k p stroji p slu n m onektorem a mus b t zachov
251. ide variety of programme material to get an average setting One that sounds impressive on one piece may sound overpowering on another Listen at realistic levels as the perception of balance varies with sound level Finally adjust the low pass filter frequency to give the smoothest transition between the subwoofer and satellite speakers This is probably the most difficult to optimise All applications The EQ switch alters the bass extension of the subwoofer The lower the frequency the more the driver diaphragm must move to achieve a given loudness level You can therefore trade off bass extension for a higher average output level Position i gives the greatest bass extension and position iii the least We recommend you use position unless the subwoofer shows signs of distress at the required replay level If you get problems with uneven bass if certain bass notes are exaggerated more than others then you probably have a room interface problem and it is worth experimenting with the placement of the subwoofer What may seem like small changes in position 15cm 6in or so can have a profound effect on the sound The use of multiple subwoofers can smooth the effects of room resonances as each subwoofer will tend to excite resonances at different frequencies If you alter the relative distances from the subwoofer s and satellite speakers to the listeners appreciably reassess the phase switch setting You shou
252. ieschakelaar MODE aan auto standby 10 scheidt de versterker niet volledig van het lichtnet Een laagspanningsverbinding met een speciale sensorschakeling blijft actief De schakelaar 10 werkt als volgt Aan n deze stand is de versterker altijd actief en is de indicatie groen Automatisch Nadat u de subwoofer voor het eerst in de stand Auto heeft gezet schakelt de versterker op standby en de indicatie licht rood op Zodra een ingangssignaal wordt gesignaleerd schakelt de versterker in en wordt de indicatie groen Na een periode van ca 5 minuten zonder ingangssignaal schakelt de versterker automatisch terug naar standby en licht de LED rood op Standby In deze stand staat de versterker permanent in standby en zal de indicatie rood blijven Wanneer in de positie AUTO de subwoofer herhaaldelijk in standby gaat bij het afspelen van muziek via de LINE IN ingang reduceert u het VOLUME van de subwoofer en u herstelt de balans door het signaal van de processor hoger in te stellen Bent u van plan de subwoofer voor langere tijd niet te gebruiken dan raden we u aan de netspanning te verbreken door de stekker uit het stopcontact te nemen Bedieningsorganen De subwoofer beschikt over 4 knoppen Volumeregelaar 44 6 Frequentie instelling voor laagdoorlaatfilter Hz 7 e Faseschakelaar 8 e _ Schakelaar EQ equalizer 9 De optimale instelling van elke regeling wordt bepaald door de ander
253. ight PV1 Active closed box subwoofer system 2x e200mm 8 mica aluminium cone long throw 6dB at 18Hz and 40 140Hz adjustable EO at i 3dB 21Hz 31 110Hz adjustable EO at i Power output 500W continuous Input impedance 100 Signal noise gt 90dB Functions Volume level Low pass filter frequency Bass roll off alignment Auto sense on standby Phase switch Inputs Line In RCA Phono Speaker Level In RJ11 Outputs Link Out RCA Phono Active 2nd order variable cut off frequency applies only to speaker level input Height 335 5mm 13 2 in Width 289mm 11 4 in Depth 347mm 13 7 in 20 5kg 45 Ib
254. iierenden Basspassagen erleichtert die Einstellung um schlieBlich eine erstklassige Tieftonwiedergabe sicherzustellen Achten Sie auf betonte oder ruhigere Passagen Durch die Verwendung eines weiteren Subwoofers kann der Klang der Anlage im Hinblick auf Raumresonanzen optimiert werden und zwar unabh ngig von der Platzierung der Satellitenlautsprecher zur Verbesserung des Klangbildes Wird der Subwoofer auf begrenztem Raum betrieben z B in speziellem Mobiliar muss f r eine ausreichende Bel ftung des Ger tes gesorgt werden Lassen Sie sich von Ihrem autorisierten Fachh ndler beraten Elektrische Anschl sse Die zum System geh renden Ger te sollten zun chst untereinander verbunden werden achten Sie dabei auf die korrekte Polarit t der Anschl sse bevor die Anlage ans Stromnetz angeschlossen wird Dadurch k nnen Besch digungen vermieden werden Anwendung HiFi Cinema figure Abb 4 Verbinden Sie die LINE IN Buchse 1 des Subwoofers mit einem passenden Koaxial Verbindungskabel mit dem mit LFE oder SUBWOOFER gekennzeichneten Hochpegelausgang des Prozessors Bei Einsatz von mehr als einem Subwoofer schalten Sie diese hintereinander indem die LINK OUT Buchse 2 des ersten mit der LINE IN Buchse 1 des n chsten Subwoofers verbinden Anwendung 2 Kanal Audio F r den 2 Kanal Betrieb sollten Sie lieber die Speaker Level als die Line Level Anschlussm glichkeiten nutzen Der Subwoofer zieht hierbei seh
255. ik el mint a t bbi hangsug rz vagy a t bbi hangsug rz t meghajt v ger s t megford tja a jelet akkor ink bb a ll st javasoljuk Hallgassa meg a rendszert a kapcsol mindk t ll s ban s v lassza azt amelyik teljesebb hangz st biztos t Ha a k l nbs g csak csek ly hagyja a kapcsol t ll sban A h tt rhang jelfeldolgoz k ltal ban egy be p tett teszthanggal rendelkeznek ami a hangsug rz k egym shoz viszony tott relat v jelszintj nek be ll t s hoz haszn lhat gy ez a m velet n mileg egyszer bb v lik mint a 2 csatorn s audio rendszerek eset ben Ugyanakkor nyugodtan k s rletezzen hogy el rje az egy ni zl s nek legmegfelel bb be ll t sokat 2 csatorn s audio A PHASE kapcsol s az alul tereszt sz r frekvenciaszab lyoz j nal be ll t sai egym ssal sszef gg sben llnak valamint f ggnek a szatellit hangsug rz k alacsony frekvenci s lev g si karakterisztik j t l is Ugyanakkor a fentiekben az alul tereszt sz r s a PHASE sz m ra javasolt be ll t sok j l kieg sz tik a legt bb basszus elrendez st 6dB frekvenci val a m lysug rz szab lyoz si tartom ny ban f ggetlen l att l hogy az z rt vagy nyitott reflex rendszer ll tsa fel a rendszert a k v nt helyzetbe s ind tsa el egy olyan program lej tsz s t ami lland basszus jelet tartalmaz A kiindul si be ll
256. il suo comando e poi riportate i volume al livello precedente regolando il livello di uscita del subwoofer dal processore Se il subwoofer rimarr inattivo per un lungo periodo vi raccomandiamo di isolarlo dall alimentazione scollegandolo dalla presa di corrente Regolazione dei comandi Ci sono 4 comandi da considerare comando del volume 4 6 comando di frequenza passa basso Hz 7 e L interruttore di fase PHASE 8 e L interruttore di EQ equalizazzione 9 Le regolazioni ottimali dipendono dagli altri apparecchi utilizzati con il subwoofer Se utilizzate pi di un subwoofer assicuratevi che i comandi su ciascuno siano gli stessi Utilizzo con decoder home theater II subwoofer attivo B amp W non un componente con certificazione THX ma pu essere utilizzato con un preamplificatore THX se desiderato e Inizialmente regolate il comando del volume in posizione ore 12 Regolate l interruttore EQ inizialmente in posizione i Spostate l interruttore PHASE inizialmente su 4 e regolazione del comando di frequenza passa basso LOW PASS FILTER FREQ irrilevante Consultate anche il paragrafo sulla perfetta messa a punto Se avete un unit di controllo THX assicuratevi che la funzione subwoofer sia abilitata In questa configurazione tutti i filtri e le regolazioni di livello necessarie al subwoofer in tutti i modi risultano inseriti Per la regolazione del l
257. ing or descending the musical scale is useful for assessing the smoothness of the bass response Listen for exaggerated or guiet notes Having a separate subwoofer does enable you to optimise for room resonances independently from siting the satellite speakers for best imaging If the subwoofer is to be used in a confined space eg in custom furniture the space must be ventilated to allow sufficient air to circulate and cool the unit Ask your dealer for advice Electrical connections Disconnect all sound system equipment from the power supply until the signal connections have been made and checked This avoids the risk of damage whilst connections are made or broken 4 Application Home Theatre figure 4 Connect the subwoofer LINE IN socket 1 to the line level output of the processor marked LFE or SUBWOOFER using a suitable coaxial interconnect cable If using more than one subwoofer daisy chain them together by connecting the LINK OUT socket 2 of the first to the LINE IN socket 1 of the next Application 2 channel audio For 2 channel operation use speaker level rather than line level connections The subwoofer presents a high impedance load to the stereo power amplifier and takes very little current so may be connected in parallel with the main speakers with no adverse effects Using one subwoofer figure 5 The left and right channels are both connected and summed in the subwoofer amplifier Using
258. inken Met een subwoofer is het veel eenvoudiger om ruimteresonanties onder controle te krijgen terwijl u tegelijkertijd de hoofdluidsprekers op hun optimale positie voor het totale geluidsbeeld kunt opstellen Wilt u de subwoofer in een kleine ruimte inbouwen bijvoorbeeld in een speciaal meubel zorg dan voor voldoende ventilatie en koeling van de ingebouwde eindversterker Twijfelt u over de ventilatie vraag dan advies aan uw leverancier Aansluiten Overtuig u er eerst van alle apparaten van het systeem niet meer met het lichtnet zijn verbonden Hierdoor bent u er zeker van dat er tijdens het losnemen en vastzetten van kabels geen schade kan ontstaan Toepassing Home Theatre afbeelding 4 Verbind de LINE IN aansluiting 1 via een geschikte signaalkabel met de lijnuitgang LFE of SUBWOOFER van de processor Bij gebruik van meer dan n subwoofer kan worden doorgelust door de LINK OUT uitgang 2 van de eerste te verbinden met de LINE IN ingang 1 van de tweede Toepassing 2 kanaals audio Bij 2 kanaals gebruik is het beter luidsprekerniveau aansluitingen te gebruiken en niet de lijningangen De subwoofer vormt een belasting met hoge impedantie voor de stereoversterker en vraagt zeer weinig stroom en kan daardoor zonder bijverschijnselen parallel met hoofd luidsprekers worden aangesloten Gebruik van n subwoofer afbeelding 5 Het linker en rechter kanaal worden beide aangesloten en opgeteld in de subwoof
259. ites Une inversion de phase se traduit par une reproduction floue accompagn e d une image instable et impr cise par un manque de grave ou pire par une combinaison des deux Qu il n y a pas d inversion entre les diff rents canaux et que chaque voie d amplification est bien raccord e au haut parleur correspondant Le r sultat obtenu pourrait tre tr s singulier par exemple un orchestre dispos l envers ou plus d sastreux le son de votre film se d placant dans la direction oppos e l action visible l cran Mise en service Nous vous recommandons d allumer votre subgrave avant qu un signal puisse tre envoy aux amplificateurs A l inverse pensez teindre le subgrave en dernier Le commutateur de marche auto veille MODE 10 n isole jamais compl tement amplificateur de l alimentation qui fournit toujours une faible tension un circuit sensitif auxiliaire Le commutateur 10 fonctionne de la mani re suivante On Lorsque le commutateur est sur cette position l amplificateur est en permanence en mode actif et le t moin lumineux s claire en vert amp Auto Lorsque vous commutez pour la premiere fois le subgrave en position Auto amplificateur passe en mode veille et le t moin lumineux s claire en rouge Au bout de 5 minutes sans pr sence d un signal en entr e l amplificateur retourne automatiquement en mode de veille Standby et la lumi re devient rouge
260. ivello di uscita utilizzate il test di rumore interno ed i controlli di livello dei canali In tutti i casi i livelli dovrebbero essere regolati in modo tale da ottenere 75dB SPL di pressione sonora pesato C nella posizione di ascolto dal segnale test di rumore interno dell unit di controllo La posizione iniziale del comando volume sul subwoofer corrisponde allo standard THX di 88dB spl ad 1m per un ingresso LINE IN di 100mV Con altri decoder configurate i diffusori anteriori e surround come large o small come corretto prima di regolare i livelli Utilizzate il segnale interno di verifica del disturbo e i controlli di volume del decoder per regolare i livelli di tutti i diffusori Se la scala di regolazione del processore non vi permette di raggiungere i livelli desiderati agite sul controllo del volume sul subwoofer Misuratori di livello sonoro poco costosi sono facilmente reperibili presso i negozi di elettronica e dovrebbero essere usati per regolare accuratamente i livelli Fate riferimento al manuale di istruzioni per ulteriori dettagli sulle regolazioni dei livelli Utilizzo per l audio a 2 canali Inizialmente regolate il comando del volume in posizione ore 12 Regolate l interruttore EQ in posizione i Spostate l interruttore fase PHASE SU Regolate il selettore di frequenza passa basso a 6dB dei diffusori satellliti Le caratteristiche 3dB e 6dB si possono verificare sulle sp
261. kar en tv ttmaskin i k ket n ra ett handfat i en fuktig k llare eller n ra en pool eller iknande Fr mmande f rem l Inga fr mmande f rem l f r stoppas in i apparatens ppningar eftersom de kan orsaka ortslutning och eller medf ra brandfara Var ocks mycket noga att aldrig spilla v tska p apparaten Reng ring Dra alltid ut elsladden ut v gguttaget n r du reng r apparaten H gtalarens kabinett kan torkas av med en torr trasa Spraya aldrig reng ringsmedel direkt p kabinettet anv nd ist llet en trasa Var aktsam s att inte h gtalarelementen skadas Anslutningar Anv nd inga andra anslutningar n de som rekommenderas av produktens tillverkare eftersom dessa kan medf ra risker Tillbeh r Placera inte denna produkt p ett ostadigt stativ bord eller en ostadig hylla Apparaten kan ramla ner och orsaka allvarliga skador p b de vuxna och barn och dessutom skada produkten i sig Den b r endast anv ndas tillsammans med m bler och stativ som rekommenderas av tillverkaren eller f rs ljningsst llet All montering av produkten ska ske enligt tillverkarens instruktioner och endast med de tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren Flyttning av produkten N r du flyttar produkten ska du vara aktsam Hastiga stopp eller ryck kan orsaka att produkten v lten 19 20 21 22 23 24 25 26 L nga perioder utan anv ndning Dra ut stromsladden und
262. l Piros Jobb Fekete Jobb K t m lysug rz haszn lat val 6 bra Ha az egyik m lysug rz k zelebb helyezhet a bal oldali hangsug rz hoz a m sik pedig a jobb oldali hangsug rz hoz akkor a sztereo elk l n l s gy rizhet meg a egjobban ha a m lysug rz kat az er s t k l n k l n kimeneti csatorn j hoz csatlakoztatjuk A m lysug rz hoz mell kelt k beleket elhaszn lva illessze a n gysz gletes RJ11 csatlakoz dug t a m lysug rz k alj n tal lhat SPEAKER IN aljzatba 3 A bels vezet keket az al bbiak szerint csatlakoztassa a sztereo v ger s t kimeneteihez Bal oldali m lysug rz S rga Bal Z ld Bal Piros Nincs csatlakoztatva Fekete Nincs csatlakoztatva Jobb oldali m lysug rz S rga Nincs csatlakoztatva Z ld Nincs csatlakoztatva Piros Jobb Fekete Jobb 53 Figyelmeztet s A nem csatlakoztatott bels vezet keket megfelel m don szigetelni kell a r vidz rlat s gy a v ger s t k k rosod s nak elker l se rdek ben Ha a m lysug rz k nem helyezhet k el a f hangsug rz k k zel ben akkor jobb eredm ny rhet el a bal s a jobb csatorna mindk t m lysug rz hoz t rt n csatlakoztat s val ahogyan azt az 5 br n s az Egy m lysug rz haszn lat val cim szakaszban fentebb bemutattuk Egyn l t bb m lysug rz haszn lata Egyn
263. l autre n cessitant un sens d orientation pr cis en fonction des normes de s curit en vigueur dans les pays concern s Dans tous les cas si vous d sirez utiliser un cordon prolongateur assurez vous qu il r pond bien aux normes de s curit en vigueur dans le pays d utilisation et qu il r pond aux caract ristiques puissance du caisson de grave En cas de doute consultez un lectricien agr Pr cautions pour le c ble d alimentation secteur Le c ble d alimentation doit tre plac de telle mani re qu il ne Subisse aucun coude ou pincement ou toute contrainte susceptible de l arracher accidentellement de sa prise ou de le d t riorer Surcharge Ne surchargez jamais une prise murale en tentant d y brancher plus d appareils via des cordons prolongateurs et prises multiples que sa puissance ne peut en supporter Les risques d incendie ou d lectrocution sont importants Ventilation L appareil doit b n ficier en permanence d une ventilation correcte Ne le posez pas sur un lit canap ou toute autre surface molle susceptible de limiter son refroidissement naturel Chaleur Cet appareil doit tre plac loin de toute source importante de chaleur telle que chemin e radiateur etc ou m me les amplificateurs de puissance d gageant aussi beaucoup de chaleur Aucune source provoquant de flamme nue comme celle d une bougie ne doit tre plac e directement sur l appareil Fixation a
264. la fr quence de coupure du filtre passe bas est alors sans objet Reportez vous galement la rubrique r glages fins Si vous poss dez un contr leur THXG assurez vous que sa fonction subwoofer est activ e Ainsi configur ce dernier dispose des filtres et r glages de niveau adapt s au subgrave pour tous les modes Pour le calibrage seuls le g n rateur de bruit int gr au contr leur THX ainsi que ses r glages de niveau devront tre employ s Vous devez relever une pression acoustique de 75 dB pond r C la position d coute pour chacune des enceintes La position crant e du bouton de VOLUME du Subgrave correspond la r f rence normalis e THX soit 88 dB SPL 1 m tre pour un niveau d entr e sur la prise rep r e LINE IN de 100 mV Avec les autres d codeurs choisissez la configuration small ou large la plus appropri e avant de d buter les r glages Utilisez le g n rateur et les r glages int gr s au d codeur pour calibrer les diff rentes enceintes du syst me Si le processeur ne propose pas une latitude de r glage suffisante pour obtenir les niveaux corrects modifiez le niveau via le contr le de VOLUME du Subgrave Si vous souhaitez obtenir un r glage de grande pr cision nous vous recommandons d acqu rir l un de ces sonometres tr s abordables que l on trouve dans les magasins de pi ces d tach es lectroniques il s agit d un instrument totalement in
265. ld also check the level setting of the subwoofer using either the processor output levels or the volume control on the subwoofer amplifier as appropriate but only after setting the phase correctly When using more than one subwoofer ensure that each one has its low pass filter frequency and PHASE set the same way Taking care of the subwoofer The cabinet of the subwoofer may be cleaned by dusting with a dry cloth If you wish to use an aerosol cleaning spray do not spray directly on the cabinet spray onto the cloth If the system is taken out of use for a long period disconnect the subwoofer from the power supply Francais Garantie limit e Cher Client Bienvenue a B amp W Ce produit a t concu et fabrigu en vertu des normes de qualit les plus rigoureuses Toutefois en cas de probl me B amp W Loudspeakers et ses distributeurs nationaux garantissent une main d oeuvre exclusions possibles et des pi ces de rechange gratuites dans tout pays desservi par un distributeur agr de B amp W Cette garantie limit e est valide pour une p riode de cinq ans compter de la date d achat ou une p riode de deux ans pour les composants lectroniques y compris les haut parleurs amplifi s Conditions 1 La garantie est limit e la r paration de l quipement Les frais de transport ou autres les risques associ s l enl vement au transport et l installation des produits ne sont pas couver
266. le Listen with the switch in both positions and choose the one that gives the fullest sound If there is little difference leave the switch at Surround sound processors normally have a calibrated noise signal that can be used to set the relative levels of all the speakers making the task somewhat more straightforward than for 2 channel audio However do not be afraid to alter the settings to your personal preference 2 channel audio The optimum settings of the PHASE switch and the low pass filter freguency control are inter related and also dependent on the low freguency cut off characteristic of the satellite speaker However the settings recommended above for the low pass filter frequency and PHASE have been chosen to add well to most bass alignments whether closed box or vented box reflex with 6dB frequencies within the adjustment range of the subwoofer Set the system up in the preferred position and play some programme with a steady bass content Using the initial settings guide first check the setting of the PHASE switch Choose the position that gives the fullest sound Normally the recommended position will be optimum but may not be in certain circumstances such as if the power amplifiers feeding the satellite speakers invert the signal or if the subwoofers are not placed close to the satellite speakers Next set the loudness of the subwoofer relative to the satellite systems to your liking Use a w
267. le laisse sur la position 0 Mais si le caisson de grave est 9 plac dans une position tr s loign e des enceintes frontales ou si les amplificateurs de puissance qui alimentent celles ci sont inverseurs de phase la position peut tre pr f rable La mani re la plus simple de r gler la PHASE est d couter le r sultat dans les deux positions et et de choisir celle qui vous semble donner les meilleurs r sultats S il n y a qu une petite diff rence laissez le s lecteur sur la position 4 Les processeurs Surround int grent normalement un g n rateur de signal test qui permet d quilibrer le signal sonore fourni par toutes les enceintes acoustiques de l installation Home Cinema Cela permet d obtenir un quilibre encore plus pr cis qu en reproduction sonore 2 canaux Mais n h sitez pas ensuite modifier ces r glages th oriques en fonction de vos go ts personnels Audio 2 canaux Les r glages optimaux du s lecteur de PHASE et de la fr quence de coupure du filtre passe bas sont interactifs et d pendent aussi troitement de la pente descendante de la r ponse dans le grave des enceintes principales Les modes de r glage indiqu s ici pour la fr quence de coupure et le r glage de PHASE ont t choisis pour s adapter la majorit des principes de charge des enceintes closes ou bass reflex en prenant en compte la valeur de la fr quence o la courbe de r ponse atteint 6 dB par rappo
268. lep zvolit D le nastavte hlasitost subwooferu ve vztahu k satelitn m reprosoustav m podle va eho vkusu Pou ijte nahr vky r zn ch nr pro dosa en optim ln ho nastaven Zkou ejte tichou i hlasitou reprodukci vyv en subwooferu by se m lo co nejm n m nit p i r zn ch poslechov ch hladin ch Nakonec nastavte frekvenci dolnopropustn ho filtru LOW PASS pro co nejmen p ekr v n mezi subwooferem a satelitn mi reprosoustavami To je velmi d le it pro p irozenou reprodukci V echny aplikace P ep na ekvalizace EO m n pr b h bas u subwooferu Pozice i poskytuje v t basov roz en a pozice iii men Doporu ujeme pozici i pouze pokud by basy p sobily ru iv pou ijte jinou roven M te li probl m s nerovnost bas pokud n kter st bas p li vystupuje pravd podobn doch z k interferenci s m stnost V tomto p pad zkuste experimentovat s um st n m subwooferu mal zm na pozice 15 cm i v c m e m t velk vliv na zvuk Pou it v ce subwoofer sni uje riziko vzniku rezonanc m stnosti proto e ka d z nich bude m t tendenci vybudit rezonanci s jinou frekvenc Pokud zm n te vz jemnou vzd lenost mezi subwooferem subwoofery a hlavn mi reprosoustavami vzhledem k poslucha i znovu prove te nastaven f ze Prove te tak kontrolu rovn hlasitosti pou ijte regulaci
269. litenlautspre cher zu erzielen Dies ist wahrscheinlich die schwierigste Aufgabe Alle Anwendungen ber den EQ Schalter wird die Basser weiterung des Subwoofers eingestellt Je tiefer die Frequenz desto mehr muss sich die Lautsprechermembran bewegen um einen bestimmten Lautst rkepegel zu erreichen In Position i ist die Basserwei terung am gr Bten in Position iii am geringsten Wir empfehlen Position i sofern der Subwoofer bei den erforderlichen Wiedergabepegeln nicht berlastet ist Werden bestimmte Basspassagen mehr betont als andere ist der Klang der Anlage nicht optimal an den Raum angepasst Hierbei lohnt es sich die Position des Subwoofers solange zu ver ndern bis er optimal platziert ist Selbst kleinste nderungen in der Position z B 15 cm haben einen erheblichen Einfluss auf den Klang Der Einsatz von mehreren Subwoofern kann die Wirkung von Raumresonanzen mildern da jeder Subwoofer in unterschiedlichen Frequenzbereichen Resonanzen erzeugen wird Wird der relative Abstand vom von den Subwoofer n zu den Satelliten lautsprechern ver ndert kann es unter Umst nden erforderlich sein die Einstellung des Phase Schalters zu ndern Ferner ist die Pegeleinstellung des Subwoofers zu pr fen entweder ber die Ausgangspegel des Prozessors oder die Lautst rkereglung am Verst rker des Subwoofers aber erst nachdem die Phase korrekt eingestellt wurde Stellen Sie bei Einsatz von mehr als einem Su
270. llo di regolazione ha un suono eccezionale ed un altro brano allo stesso livello di loudness pu risultare eccessivamente potente Ascoltate ad un volume normale e non eccessivo poich la percezione del bilanciamento varia in funzione del livello sonoro Infine regolate la frequenza del filtro passa basso del subwoofer il pi vicino possibile alla frequenza minima raggiungibile dai diffusori in modo da minimizzare la sensazione di vuoto che potrebbe venirsi a creare tra esse Questa probabilmente Poperazione piu difficile da effettuare Tutte le applicazioni Il selettore EQ incide sull estensione dei bassi del subwoofer Minore la frequenza maggiore lo spostamento che deve effettuare il diaframma per emettere il livello di bassi impostato Potete comunque sacrificare l estensione dei bassi per un livello medio di uscita pi elevato In 28 posizione i avrete la maggiore estensione dei bassi in posizione iii la minore Vi raccomandiamo di utilizzare la posizione i a meno che il subwoofer non denoti segni di stress durante la riproduzione Se avete problemi di bassi eccessivi se alcune note basse sono esuberanti pi di altre probabilmente avete problemi dovuti all ambiente d ascolto ed consigliabile intervenire sul posizionamento del subwoofer Quelli che possono sembrare piccoli spostamenti anche di 15 cm possono avere effetti molto rilevanti sul suono L utilizzo di pi subwoofer pu atte
271. materi lu a d lensk ho zpracov n a d le zejm na v t chto p padech a v robky byly patn nainstalov ny zapojeny nebo patn uskladn ny i zabaleny b v robky byly zapojeny i pou ity jinak ne se uv d v n vodu k pou it byla zanedb na jejich dr ba byly modifikov ny nebo byly pou ity jin ne origin ln n hradn d ly v robky byly pou v ny spole n 5 nevhodn m za zen m d v robky byly po kozeny nehodou bleskem vodou ohn m v lkou ve ejn mi nepokoji nebo n jakou jinou okolnost za kterou firma B8W Loudspeakers ani jej m stn dovozce nemohou n st odpov dnost e v robn slo v robk bylo zm n no smaz no odstran no nebo se stalo ne iteln m f v robky byly opravov ny neautorizovanou osobou 4 Tato z ruka dopl uje m stn pr vn pravu z ru n doby dle t kter zem a neplat v t ch bodech kter jsou s m stn pr vn pravou v rozporu To neplat v p padech kdy tato z ruka jde nad r mec m stn pravy Uplatn n z ruky Uplat ujete li reklamaci postupujte pros m dle n sleduj c ch krok 1 Reklamujete li v robek v zemi ve kter byl i zakoupen kontaktujte autorizovan ho prodejce v robk B8W kde jste v robek zakoupili 2 Reklamujete li v robek v jin zemi ne ve kter byl zakoupen kontaktujte dovozce kter servis zajist P slu n ho dovozce zjist te bud p m
272. muito menos precisa existindo uma maior gama de escolha na colocac o do equipamento para obter um bom efeito Dito isto os melhores resultados s o obtidos quando o subwoofer colocado entre as colunas ou pr ximo de uma delas Se utilizar dois subwoofers o melhor ser colocar um junto de cada uma das colunas frontais A colocac o do subwoofer atr s do ouvinte mesmo em sistemas de som envolvente oferece geralmente uma imagem sonora de menor qualidade mas pode constituir um compromisso aceit vel em casos de incompatibilidade com a decorac o dom stica Como em todas as colunas a proximidade das paredes afecta o desempenho sonoro 22 Os baixos s o geralmente reforgados pela proximidade de superficies No entanto ao contr rio das colunas para toda a gama poder sempre ajustar o equil brio geral do sistema atrav s do controlo de volume do subwoofer Quanto mais ganho obtiver da pr pria sala menos pot ncia a coluna ter de fornecer mas existe um contra A colocac o junto ao canto excita por vezes as resson ncias de baixa frequ ncia da sala tornando os baixos menos homog neos N o existe qualquer forma de substituir os ensaios uma vez que todas as salas se comportam de forma diferente por isso dever ensaiar v rias solu es de coloca o antes de tomar a decis o final Uma pe a musical com uma linha de baixos subindo ou descendo a escala musical ser til para determinar o equil brio da re
273. my eksperymentowa i przetestowa par ustawie zanim podejmiemy ko cow decyzj ustawienia subwoofera Bardzo pomocna w trakcie pozycjonowania subwoofera jest muzyka ze sp jn lini basow Je li subwoofer b dzie montowany np w meblach musi by wentylowany Zapytaj swojego dealera o rad Po czenia elektryczne Nie pod czaj urz dze systemu audio do pr du dop ki nie sprawdzisz wszystkich po cze Takie dzia anie zapobiega uszkodzeniom Zastosowanie Kino domowe rysunek 4 Pod cz subwoofer poprzez gniazdo LINE IN 1 do wyj cia amplitunera oznaczonego LFE lub SUBWOOFER U yj kabla koaksjalnego Je li u ywasz wi cej ni jednego subwoofera po cz je razem poprzez wej cia LINK OUT 2 pierwszego i LINE IN 1 drugiego Zastosowanie 2 kana owe audio W przypadku systemu stereo zalecane jest pod czenie subwoofera r wnolegle z jednym z g o nik w Nie zak ci to pracy g o nika Nie ma konieczno ci pod czania w wej cia LINE OUT amplitunera U ycie jednego subwoofera rysunek 5 Lewy i prawy kana s po czone razem i sumowane we wzmacniaczu subwoofera U ywaj c kabla do czonego do subwoofera pod cz prostok tn wtyczk RJ11 do gniazda wej ciowego g o nika SPEAKER LEVEL IN 3 znajduj cego si na spodniej stronie subwoofera Ko c wki pod cz do wyj wzmacniacza w nast puj cy spos b ty Lewy Zielony Lewy Czerw
274. n m pou t e Nastavte ovlada hlasitosti VOLUME na polovinu pozice 12ti hodin e Nastavte p ep na EQ do pozice i e Nastavte p ep na f ze PHASE e Nastaven ovlada e frekvence filtru LOW PASS FREO je bezv znamn Viz kapitola Fin ln dolad n Pokud m te d c jednotku s THX certifikac zajist te aby funkce subwooferu 46 byla aktivn Je li nastavena tato konfigurace v echna nastaven filtru a rovn subwooferu jsou zahrnuta ve v ech re imech K prav rovn pou ijte zku ebn sign l a ovlada e rovn kan l na d c jednotce Ve v ech p padech by m ly b t rovn nastaveny pomoc zku ebn ho sign lu na asi 75 dB SPL C v en v m st poslechu Aretace pozice ovlada e hlasitosti VOLUME subwooferu koresponduje s THX standardem 88dB spl p i 1m pro linkov vstup 100mV U ostatn ch procesor nastavte p ed pravou rovn p edn ch a surroundov ch reprosoustav jejich velikost velk large nebo mal small K nastaven rovn reprosoustav pou ijte zku ebn ho sign lu a ovlada hlasitosti VOLUME na procesoru Pozici ovlada e hlasitosti na subwooferu zm te pouze tehdy nem li procesor dostate n rozsah k dosa en spr vn rovn K prav zvukov rovn m ete pou t n kter z b n dostupn ch m i rovn O dal ch podrobnostech k nastavov n rovn
275. n itt mindig helyre ll thatja a rendszer helyes akusztikai egyens ly t a m lysug rz hanger szab lyoz j nak seg ts g vel Min l t bb er s t st ad a szoba ann l kisebb er fesz t ssel kell a hangsug rz nak m k dnie de ennek vannak h tr nyos tulajdons gai is A sarkokban nagyon gyakran sokkal t bb szobai rezonancia alakul ki amit l a basszus egyenetlenn v lik s elszakad a rekvenciamenett l A k s rletez s nem v lthat ki semmi m ssal mivel minden szoba l nb z k ppen viselkedik gy javasoljuk hogy a v gs d nt s meghozatala el tt t bb ponton is pr b lja elhelyezni a m lysug rz t A basszus tvitel egyenletess g nek meghat roz s ra egy olyan zenedarab a egmegfelel bb amiben a basszus olyamatosan emelkedik majd cs kken a sk l n Figyelje a t l er sen vagy halkan megsz lal hangokat Egy k l n m lysug rz seg ts g vel a szatellit hangsug rz k elhelyez s t l f ggetlen l optimaliz lhatja a szoba rezonanci it a egjobb hangz sk p kialak t sa rdek ben Amennyiben a m lysug rz z rt helyre er l p ld ul be p tett szekr nybe akkor azt csak j l szell z polcon helyezze el a k sz l k megfelel h t se rdek ben Tov bbi tan csok rt l pjen apcsolatba m rkakeresked j vel Elektromos csatlakoztat s H zza ki az audiorendszer mindegyik elem nek h l zati csatlakoz dug j t a konnektorb l am
276. n label are reproduced in figure 2 There may be small variations to the markings in some markets but the power supply voltage rating and fuse rating will always be shown in one of these formats Only use the product if the marked voltage rating matches that of the power supply Do not replace the fuse with any other type than that marked The input panel figure 2 1 LINE IN socket LINK OUT socket SPEAKER IN socket POWER input socket N 4 Power supply rating 5 FUSE holder 5a Fuse rating The control panel figure 3 6 Volume control 44 7 Low pass frequency control Hz 8 Phase switch PHASE 9 Equalisation switch EQ 10 Standby auto on switch MODE In addition there is an LED on top of the subwoofer that shows the operating state What the subwoofer does Application Home Theatre The primary function of the subwoofer is to reproduce signals from the Low Frequency Effects LFE channel In addition the processor may be configured to divert the low bass portion of some or all of the other channels and add it to the LFE information by configuring those speakers to small in the processor set up procedure Application 2 channel audio The subwoofer is used to extend the bass response beyond that provided by the satellite speakers Best results are obtained if the satellite speakers are run full range as normal directly from the power amplifier The subwoofer low pass filter is then set so that i
277. na AV LFE SUB WOOFER LINE IN 1 1 LINK OUT 2 180 LINE IN 1 2 2 1
278. ndamos que ligue o subwoofer apenas ap s lhe fornecer sinais de outros equipamentos De igual modo quando o desligar faga o em primeiro lugar O interruptor 10 ligado auto desligado MODE n o isola o amplificador completamente da fonte de alimentac o Mant m uma entrada de baixa corrente para um circuito de sensibilidade auxiliar O interruptor 10 funciona como a seguir se descreve On Com o comutador nesta posic o o amplificador fica permanentemente ligado e a l mpada ilumina se de cor verde Auto Na liga o inicial do subwoofer para Auto o amplificador entra em modo standby e a luz acende em vermelho Quando um sinal detectado o amplificador fica automaticamente activo e a luz fica verde Ap s um per odo de cerca de 5 minutos sem entrada de sinal o amplificador automaticamente passa para o modo standby e a luz passa a vermelho Standby Nesta posic o o amplificador est em standby e a luz fica vermelha Se quando seleccionado para Auto o subwoofer continuamente passar para O modo standby enquando reproduz um programa via ficha LINE IN tente reduzir o n vel de volume no subwoofer e reponha o equil brio aumentando a sa da de subwoofer no processador Se o subwoofer vai ficar sem uso surante um per odo de tempo prolongado recomendamos que o separe da fonte de alimentac o retirando o cabo de corrente Ajuste dos controlos do subwoofer H 4 controlos a considerar
279. ndose mejor a las salas de mayores dimensiones Permitiendo unos niveles de presi n sonora m s elevados a menudo tiles para reproducir de un modo efectivo los efectos especiales contenidos en las bandas sonoras cinematogr ficas e Suavizando los efectos de las resonancias de baja frecuencia de la sala de escucha Si uno de los subwoofers va a ser colocado cerca de la caja ac stica izquierda y el otro junto a la caja ac stica derecha la separaci n estereof nica se mantendr mejor conectando cada subwoofer a un canal de salida separado del amplificador Utilizando los cables suministrados para tal efecto con el subwoofer inserte la clavija rectangular RJ11 en la toma SPEAKER LEVEL IN 3 situada en la cara inferior del subwoofer Conecte los conductores internos a las salidas del amplificador respetando las siguientes codificaciones de color Subwoofer izquierdo Amarillo Izquierda Verde Izquierda Rojo Desconectada Negro Desconectada Subwoofer derecho Amarillo Desconectada Verde Desconectada Rojo Derecha Negro Derecha 18 Advertencia Los conductores internos no utilizados deben ser debidamente aislados para prevenir que se produzcan cortocircuitos y posibles da os en el amplificador Si los subwoofers no pueden colocarse cerca de las cajas ac sticas principales los mejores resultados se obtendr n conectando los canales izquierdo y derecho a ambos sub
280. ne do reprodukcji specjalnych efekt w w instalacjach kina domowego e Usuwa efekt rezonans w niskiej cz stotliwo ci w pokoju Podw jne sprawdzenie po cze Przed w czeniem ods uchem i dostrajaniem twojego nowego zestawu sprawd dwa razy wszystkie po czenia Upewnij si e e _ Sprawd czy faza jest poprawnie Zobacz czy plus z minusem nie zosta 49 zamieniony Mo e to spowodowa buczenie lub bardzo sp aszczony pozbawiony przestrzeni d wi k Sprawd czy kana lewy i prawy nie s pod czone odwrotnie Odwrotne pod czenie powoduje e scena d wi ku jest odwr cona i nie odzwierciedla np w kinie domowym efekt w W czanie i wy czanie Zalecamy aby w czy subwoofer po w czeniu zestawu Urz dzenie powinno by wy czane jako pierwsze Przycisk tryb w stand by auto on MODE 10 nie izoluje w ca o ci subwoofera od r d a zasilania Dzia a w nastepuj cy spos b On W tej pozycji amplituner jest w czony i lampka pali si na zielono Auto Ustawiaj c subwoofer w tryb auto najpierw prze cza si on na tryb STAND BY a lampka wieci si na czerwono Je li tylko urz dzenie wykryje sygna wej ciowy automatycznie si w cza a lampka zapala si na zielono Je li w przeci gu ok 5 minut do urz dzenia nie zostanie dostarczony sygna wej ciowy wzmacniacz automatycznie powr ci do trybu STAND BY za lampka zacznie
281. nek ramell t si jellemz ivel l pjen kapcsolatba ramszolg ltat j val 7 F ldel s vagy polariz ci A k sz l ket csak szabv nyos f ldel s h l zati csatlakoz aljzatba csatlakoztassa Ha a k sz l k h l zati csatlakoz k bele nem csatlakoztathat megfelel en a konnektorba akkor lehets ges hogy a konnektor nem megfelel kialak t s Ilyen esetben k rjen meg egy villanyszerel t hogy cser lje azt ki a megfelel j konnektorra Soha ne csatlakoztassa gy a f ldelt csatlakoz dug t hogy az ne feleljen meg az rint sv delmi k vetelm nyeknek 8 H l zati csatlakoz k bel v delem A h l zati csatlakoz k beleket oly m don kell vezetni hogy ne l pjenek r ne cs p dhessen be valahova k l n s tekintettel a vezet k vill sdug el tti r sz re s arra a szakaszra ahol kil p a k sz l kh zb l 9 T lterhel s Ne terhelje t l a fali konnektorokat hosszabb t kat vagy a k sz l kekbe p tett h l zati csatlakoz aljzatokat mert ezzel t zet vagy ram t st id zhet el 10 Szell z s A k sz l k sz m ra megfelel szell z st kell biztos tani A k sz l ket ne tegye gyra kanap ra sz nyegre vagy ezekhez hasonl fel letekre Ne takarja le a k sz l ket olyan t rgyakkal mint asztalter t vagy js g stb 11 H m rs klet A k sz l ket helyezze f t testekt l mint p ld ul radi torokt l
282. nem a t rl ruh ra gyeljen arra hogy a hangsug rz meghajt egys geit ne rintse 16 Kieg sz t k Ne haszn ljon a gy rt ltal nem javasolt kieg sz t ket mert azok esetleg vesz ly forr sai ehetnek 17 K l n tartoz kok Ne helyezze a sz l ket instabil kocsira llv nyra h roml bra polcra vagy asztalra A sz l k leeshet s gyermek vagy eln tt komoly s r l s t s a k sz l k omoly meghib sod s t okozva ezzel A k sz l ket csak a gy rt ltal javasolt vagy a k sz l kkel egy tt rus tott kocsin llv nyon h roml bon polcon vagy asztalon haszn lja A k sz l k b rmilyen feler s t s t csak a gy rt ltal javasolt m don szabad elv gezni s a gy rt ltal aj nlott feler s t k szleteket szabad felhaszn lni 18 A k sz l k mozgat sa A gurul llv nyon lev k sz l ket vatosan mozgassa Gyors meg ll sok t l nagy er kifejt se s az egyenetlen felsz n a kombin ci meging s t feld l s t okozhatja 19 Vill mv delem Vill ml ssal k s rt viharok vagy hosszabb haszn laton k v li peri dusok sor n a k sz l k v delme rdek ben h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a konnektorb l Ezzel elker lhet a k sz l k k rosod sa vill mcsap s vagy t lfesz lts g eset n 20 Jav t s Ne pr b lkozzon a k sz l k jav t s val mivel a k sz l k burkolat nak megbont s val vesz l
283. nnan str msladd n den som medf ljde produkten m ste du se till A 11 12 13 14 15 16 17 att den f ljer de s kerhetsf reskrifter som r der det land d r du bor Skydd av str msladd Alla str msladdar ska dras s att ingen kan trampa p dem eller att de riskeras att uts ttas f r slitage till exempel genom att tunga f rem l placeras p dem Detta g ller s rskilt kontaktdelarna verbelastning verbelasta inte v gguttag eller f rl ngningssladdar f r att undvika eldrisk och elektriska st tar Ventilation Apparaten m ste f tillr ckligt med ventilation Undvik att placera den ovanp eller strax intill till exempel en s ng soffa eller liknande ytor T ck inte ver apparaten med n got f rem l till exempel en duk eller tidning V rme Apparaten ska placeras l ngt ifr n v rmek llor som till exempel spisar v rmeelement och andra apparater inklusive f rst rkare som alstrar v rme Apparaten f r inte heller uts ttas f r brinnande f rem l som till exempel levande ljus V gg eller takmontering Produkten kan endast monteras p v gg eller i tak om tillverkarens instruktioner f ljs Vatten och fukt F r att minska risken f r elektriska st tar se till att produkten inte uts tts f r regn vatten st nk eller h g fuktighet som till exempel i en bastu eller i ett badrum Anv nd inte produkten n ra vatten till exempel n ra ett bad
284. no musicale con una scala di bassi ascendente e discendente utile per determinare la linearit della risposta alle basse frequenze Ascoltate gi estremi della gamma dei bassi La presenza di un subwoofer separato vi consente di ottimizzare le risonanze sonore della stanza indipendentemente dalla collocazione dei diffusori satellite per un immagine ottimale Se il subwoofer deve essere utilizzato in uno spazio angusto per esempio in un mobile apposito lo spazio deve essere ventilato per consentire una sufficiente circolazione d aria per raffreddare l unit Chiedete consiglio al vostro rivenditore Collegamenti elettrici Scollegate tutto l impianto audio dalla rete di alimentazione fino a che i collegamenti di segnale sono stati effettuati e controllati Ci evita il rischio di danni mentre i collegamenti vengono effettuati o che questi possono essere interrotti Applicazione Home Theatre figure 4 Collegate il connettore LINE IN 1 all uscita line level del processore indicata con LFE o SUBWOOFER utilizzando un cavo di connessione appropriato Se utilizzate pi di un subwoofer collegateli in cascata tra loro il connettore LINK OUT 2 del subwoofer che riceve il segnale va collegato al connettore LINK IN 1 dell altro subwoofer Applicazione Stereo 2 canali Per l utilizzo in stereo collegate lo speaker level invece del line level Il subwoofer presenta cos una maggiore impedenza di carico all ampli
285. nuare gli effetti delle risonanze della stanza poich ogni subwoofer tender a stimolare risonanze a frequenze diverse Se modificate in modo considerevole la distanza fra i il subwoofer e i diffusori satellite e gli ascoltatori effettuate nuovamente la regolazione della fase Dovreste anche verificare il livello di uscita del subwoofer utilizzando sia i controlli sui livelli di uscita del processore sia il volume sull amplificatore del subwoofer in maniera adeguata ma solo dopo aver regolato correttamente la fase Se utilizzate pi di un subwoofer assicuratevi che i parametri di regolazione del filtro passa basso e PHASE di entrambi siano gli stessi Cura del subwoofer ll cabinet del subwoofer pu essere pulito Spolverandolo con un panno asciutto Se preferite utilizzare un prodotto spray per la pulizia non spruzzatelo direttamente sul cabinet spruzzatelo sul panno Se l impianto non viene usato per parecchio tempo scollegate il subwoofer dalla alimentazione Nederlands Beperkte garantie Geachte cli nt Welkom bij B amp W Dit product is volgens de hoogste kwaliteitsnormen ontworpen en vervaardigd Mocht er toch iets defect zijn aan dit product dan kunt u aanspraak maken op gratis vervanging van onderdelen via de nationale distributeur van B amp W Loudspeakers er zijn uitzonderingen in elk land waar een offici le B amp W distributeur gevestigd is Deze beperkte garantie is geldig voor een periode van vij
286. ny na 75dB SPL z pozycji s uchania Ustawienie g o no ci odpowiada standardowi THX 88dB SPL W przypadku innych dekoder w ustaw najpierw wszystkie g o niki a potem subwoofer U yj test w procesora do poprawnego dostrojenia Je li procesor nie b dzie m g skonfigurowa subwoofera zwi ksz jego g o no Niedrogie mierniki d wi ku dost pne s w sklepach elektronicznych Zapoznaj si tak e z instrukcj dekodera jak poprawnie zbalansowa zestaw 2 kana owe audio Ustaw pokr t o nat enia d wi ku na godzin 12 s Ustaw prze cznik EQ na pozycj i e Ustaw prze cznik fazy na e Ustaw filtr dolnoprzepustowy na 6dB cz stotliwo ci odci cia g o nik w efektowych Obydwa 3dB i 6dB mo na znale w specyfikacji konkretnego modelu g o nika B amp W Je li producent nie podaje cz stotliwo ci 6dB a tylko 3dB najlepsze ustawienie b dzie 0 6 0 9 razy cz stotliwo 3dB Zobacz tak e Dostrajanie Dostrajanie Kino domowe W instalacjach kina domowego znajduje si oddzielny kana na subwoofer LFE Filtr dolnoprzepustowy nie dzia a na poziomie wej cia liniowego poniewa procesor podaje ju filtrowany sygna Faza jednak musi by ustawiona Normalnie jest to pozycja jednak e preferowana jest pozycja Pos uchaj subwoofera w obu pozycjach aby wybra epsze brzmienie Procesory d wi ku przestrzennego maj skalibrowane ustawienia sygna u sz
287. o TOU roll off B amp W eniong TEMK G home theatre subwoofer LFE Low Frequency Effects pia low pass line EXOUV opioTei PHASE Kavovik va
288. o telefonicky u firmy B amp W nebo na jejich www str nk ch P i uplat ov n z ruky se v dy prokazujte z ru n m listem kter mus b t opat en datem prodeje raz tkem a podpisem autorizovan ho prodejce Alternativn se m ete prok zat paragonem i fakturou na z klad kter jste v robek koupili 1 tyto doklady mus obsahovat datum podpis a raz tko autorizovan ho prodejce N vod k pou it D LE IT BEZPECNOSTN INSTRUKCE NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM Pozor POZOR Abyste p ede li riziku zkratu neotv rejte p stroj a nevystavujte jej p soben de t a vlhkosti Uvnit p stroje nejsou dn sou stky ur en k manipulaci u ivatelem Pr padnou opravu sv te kvalifikovan mu technikovi Vysv tlen grafick ch symbol Blesk v troj heln ku upozor uje na p tomnost neizolovan ho vysok ho nap t uvnit p stroje Toto nap t m e vyvolat ivotu nebezpe n elektrick ok Vyk i n k v troj heln ku ozna uje d le itou instrukci v u ivatelsk m manu lu kter je p ilo en k p stroji POZOR 1 P e t te si u ivatelsk manu l M li byste se sezn mit se v emi u ivatelsk mi i bezpe nostn mi instrukcemi p ed prvn m pou it m p stroje 2 Ulo te u ivatelsk manu l Manu l by m l b t ulo en pro p pad pozd j ho u it 3 Dbejte varov n V echna varov n na p stroji
289. ofers ligando ambos os subwoofers como mostrado na figura 5 e descrito na secc o acima usando um subwoofer Uilizac o de mais de um subwoofer A montagem de v rios subwoofers pode melhorar o desempenho da seguinte forma e Mant m a separa o entre canais nas frequ ncias mais baixas Melhor desempenho em salas de maiores dimens es e Possibilita um maior n vel sa da especialmente para efeitos especiais em sistemas Home Theatre Suaviza os efeitos das resson ncias de baixa frequ ncia da sala Verifica o das liga es Antes de apreciar a qualidade de som da sua nova instala o e de efectuar o respectivo ajuste fino volte a verificar as liga es Os utilizadores queixam se muitas vezes de n o conseguir obter um som de qualidade decente quando ajustam os controlos e a causa est normalmente em liga es erradas Assegure se que Afase est correcta n o dever haver liga es de positivo para negativo em nenhuma das colunas Se alguma coisa est fora de fase pode obter um som estranho com uma imagem imprecisa e flutuante uma falta de graves ou uma combina o de ambas e devem existir trocas do canal esquerdo com o direito isso pode resultar por exemplo numa disposig o incorrecta da orquestra ou pior ainda o som do seu sistema de audit rio dom stico proveniente do lado oposto do ecr quela em que decorre a ac o Ligar e desligar Recome
290. on eller service ska teknikern utf ra en s kerhetskontroll av apparaten f r att f rs kra sig om att apparaten fungerar p ett riktigt s tt Magnetf lt Produkten skapar ett magnetiskt f lt som omger den Placera inga f rem l som kan skadas av det i detta magnetf lt Detta g ller till exempel TV apparater och datorsk rmar kreditkort och videokassetter Magnetf ltet str cker sig cirka 0 5 meter men k nsliga TV apparater kan p verkas ven l ngre ifr n apparaten Det enda s ttet att fullst ndigt koppla ur subbasen fr n eln tet r att dra ur str mkabeln fr n v gguttaget eller produkten Antingen v gguttaget eller anslutningen till str mkabeln m ste alltid vara l tt tkomlig n r produkten anv nds B amp W B amp W B amp W Loudspeakers 5 2
291. ony Prawy Czarny Prawy U ycie dw ch subwoofer w rysunek 6 Je li ka dy z subwoofer w mo e sta oddzielnie blisko ka dej z kolumn dla zachowania lepszej stereofonii najlepiej pod czy ka dy z subwoofer w do oddzielnego wyj cia amplitunera U ywaj c kabli do czonych do subwoofer w pod cz prostok tn wtyczk RJ11 do gniazda wej ciowego g o nika SPEAKER LEVEL IN 3 znajduj cego si na spodniej stronie subwoofera Ko c wki pod cz do wyj wzmacniacza w nast puj cy spos b Lewy subwoofer ty Lewy Zielony Lewy Czerwony niepod czony Czarny niepod czony Prawy subwoofer ty niepod czony Zielony niepodtaczony Czerwony Prawy Czarny Prawy Ostrze enie Niepod czone ko c wki musz by dobrze zaizolowane aby nie spowodowa spi cia i uszkodzenia wzmacniacza Je li subwoofery nie mog by umieszczone blisko kolumn lepszym rozwi zaniem jest pod czenie lewego i prawego kana u do obu urz dze Tak jak w punkcje U ycie jednego subwoofera U ycie wi cej ni jednego subwoofera e U ycie wi cej ni jednego subwoofera w jednym zestawie podnosi mo liwo ci w nast puj cych kwestiach e Zachowuje separacj stereo najni szych cz stotliwo ciach e _ Spe nia wymagania dla wi kszych pomieszcze ods uchowych Umo liwia pot niejszy d wi k bardzo pomoc
292. oor het land waarin het wordt gebruikt 17 Wees voorzichtig met netsnoeren Leg een netsnoer altijd zo dat er niet op getrapt kan worden en zet er ook geen zware meubels e d op Wees altijd voorzichtig met het snoer waar dit het apparaat of de stekker verlaat 20 Overbelasting Overbelast stopcontacten en of groepen niet dat kan tot brand en elektrische schokken leiden Ventilatie Het product dient voldoende geventileerd te worden Plaats het niet op een zachte ondergrond een tapijt of een bed bijvoorbeeld Warmte Houd het apparaat uit de buurt van krachtige warmtebronnen zoals radiatoren ovens en dergelijke ook versterkers Zet vooral geen kaarsen of sfeerlichtjes op het apparaat Wand of plafondbevestiging Monteer het apparaat alleen aan de wand of het plafond op de door de fabrikant voorgeschreven wijze Water en vocht Om schokken of zelfs brand te voorkomen het apparaat niet blootstellen aan regen lekkages spatwater of extreem vochtige omstandigheden als in een sauna of 22 badkamer Gebruik dit product niet in de nabijheid van water gootsteen bad bij een zwembad en dergelijke Vreemde objecten vloeistof Zorg dat er nooit vreemde voorwerpen of vloeistof in het apparaat kunnen komen daar dit tot gevaarlijke situaties kan leiden door kortsluiting brand of elektrische schokken Schoonmaken Neem de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat 23 schoonm
293. ormance in the following ways e Maintain stereo separation to the lowest frequencies s Cope with larger listening rooms e Enable greater maximum sound output often useful for effectively reproducing special effects in Home Theatre applications e Smooth out the effects of low frequency room resonances Double check the connections Before auditioning the sound quality of your new installation and fine tuning it double check the connections All too often users complain that they cannot get a decent sound however they set the controls only to discover something has been wrongly connected Make sure that e The phasing is correct there should be no positive to negative connections to any of the speakers If something is out of phase you may get a fuzzy sound with an imprecise and floating image a lack of bass or a combination of the two There are no left to right mix ups this can result for example in the orchestra being the wrong way round or more disastrously sounds on your Home Theatre going in the opposite direction to the action on the screen Switching on and off We recommend that you switch the subwoofer on after any equipment feeding signals to it Similarly when switching off switch the subwoofer off first The MODE standby auto on switch 10 does not isolate the amplifier completely from the power supply It maintains a low power input to an auxiliary sensing circuit The s
294. otto in uso Introduzione Grazie per aver acquistato un Subwoofer Attivo B amp W Fin dalla sua fondazione nel 1966 la costante filosofia di B amp W stata quella di ricercare una perfetta riproduzione del suono Questa ricerca ispirata dal fondatore della societ John Bowers ha comportato non solo un elevato investimento in tecnologia audio ed innovazioni ma ha anche significato una costante rivalutazione della musica e della qualit sonora nei film per garantire il massimo rendimento della tecnologia stessa Questo subwoofer stato progettato per sistemi Home Theater e per aumentare le prestazioni dei diffusori full range alle basse frequenze nell uso audio a 2 canali 25 Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale prima di usare il subwoofer Tutte le installazioni audio richiedono alcune prove al fine di utilizzare in maniera ottimale i prodotti questo manuale vi guider in questo procedimento Dopo avere collegato il subwoofer alla rete di alimentazione importante conoscere le istruzioni di sicurezza e seguire le avvertenze Conservate questo manuale in un posto Sicuro per ulteriori consultazioni prodotti B amp W sono distribuiti in pi di 60 paesi in tutto il mondo e disponiamo i una rete internazionale di distributori accuratamente selezionati Se avete un problema che il vostro rivenditore non in grado di risolvere i nostri distributori saranno pi che felici di assistervi
295. oximit imm diate amplifient les basses Cependant et contrairement ce qui se passe avec les mod les large bande vous pourrez toujours r quilibrer la balance sonore d un ensemble utilisant un subgrave actif Pour cela il suffit d ajuster le niveau sonore du caisson de grave et tout rentrera dans l ordre Il peut tre tentant de rechercher l amplification acoustique maximale en approchant le subgrave des angles de la pi ce Ceux ci comportent trois parois le sol et deux murs qui amplifient tr s avantageusement et tr s efficacement les basses Ce proc d permet de r duire la puissance du subgrave et par voie de cons quence le travail du haut parleur lui m me C est une voie qu il faudra cependant emprunter avec beaucoup de prudence car la position en encoignure n est pas n cessairement la meilleure pour ce qui concerne les r sonances de salle Mal contr l es celles ci peuvent alt rer gravement la r gularit de la r ponse en fr quences ll n existe pas de meilleur proc d que l exp rimentation chaque salle tant tr s diff rente d une autre Vous devrez explorer une grande vari t d emplacements avant de faire votre choix d finitif Utiliser un extrait musical avec un instrument grave montant et descendant la gamme est tr s utile pour juger l quilibre des basses Ecoutez attentivement les notes tr s contrast es trop faibles ou exag r ment fortes Le fait de poss der un subgrave S
296. par autorise une optimisation tr s efficace de votre installation Vous pourrez tenir compte des r sonances de la pi ce tout en soignant l image st r ophonique parce que vous pourrez adopter un emplacement sp cifique diff rent pour le subgrave et pour les satellites Si le subgrave est plac dans un espace tr s restreint int gr dans un meuble par exemple cet espace devra tre ventil afin qu il y ait suffisamment d air pour refroidir l appareil questionnez votre revendeur ce sujet Raccordement lectrique D connectez les appareils du r seau lectrique tant que le raccordement n est pas totalement termin et contr l Vous emp cherez tout risque de d t rioration du mat riel en cours d op ration Application Home Cinema figure 4 Branchez la prise d entr e rep r e LINE IN 1 sur la sortie Ligne de votre processeur g n ralement rep r e LFE ou SUBWOOFER en utilisant un c ble de modulation blind appropri Si vous utilisez plusieurs Subgraves vous pouvez les relier entre eux en chaine liaison dite daisy chain en utilisant la prise rep r e LINK OUT 2 du premier sur la prise LINE IN 1 du second Application audio 2 canaux Pour le fonctionnement sur 2 canaux utilisez plut t les entr es niveau haut parleurs que les entr es Ligne Le Subgrave repr sente une charge d imp dance lev e pour l amplificateur St r o et ne n cessite que tr s peu de cou
297. ppropriati potrebbero danneggiare l apparecchio e causare rischi di scossa elettrica o incendi 23 Fusibili principali Per avere sempre la Sicurezza della protezione contro rischi di corto circuiti o danni causati da incendi utilizzate sempre fusibili appropriati Le specifiche dei fusibili da utilizzare per il corrispondente valore di tensione di rete sono riportate sul prodotto 24 Controlli di sicurezza Dopo ogni intervento di manutenzione o riparazione sull apparecchio richiedete al tecnico di effettuare un controllo generale dei dispositivi di sicurezza per assicurarsi che il prodotto operi nelle condizioni ottimali 25 Campi magnetici Questo prodotto crea un campo magnetico diffuso Non posizionare nessun oggetto che potrebbe venire danneggiato da questo campo magnetico ad esempio televisori a tubo catodico monitor di computer cassette audio e video o carte magnetiche nel raggio di 0 5m dall apparecchio campo magnetico potrebbe causare distorsioni dell immagine prodotta dal tubo catodico del televisore se posto al di sotto della distanza minima consigliata 26 L unico modo per disconnettere completamente il prodotto dall alimentazione quello di scollegare il cavo di alimentazione o dalla presa di alimentazione di rete o dal connettore sul prodotto La presa di alimentazione ed il connettore del cavo di alimentazione del prodotto devono essere sempre accessibili in ogni momento mentre il prod
298. produkty to nie tylko wysoka technologia ale tak e uczucie i po wi cenia jakie wk adamy w projektowanie naszych urz dze Subwoofer ten zosta zaprojektowany dla instalacji kina domowego oraz aby podkre la mo liwo ci basu w zestawach stereo Prosimy o przeczytanie tej instrukcji przed pod czeniem subwoofera Wszystkie instalacje audio wymagaj planowania i eksperyment w dla najlepszego ustawienia urz dzenia Ta instrukcja poprowadzi przez ten proces Subwoofer jest urz dzeniem pod czonym do pr du dlatego te prosimy o zapoznanie si ze wszystkimi instrukcjami i oznaczeniami bezpiecze stwa Zatrzymaj w bezpiecznym miejscu instrukcj na przysz o Produkty B amp W rozpowszechniane s w ponad 60 krajach wiata Posiadamy sie szczeg owo wyselekcjonowanych dystrybutor w Je li masz problem z kt rym tw j sprzedawca nie mo e sobie poradzi nasi dystrybutorzy s u pomoc Rozpakowywanie rysunek 1 Najprostsza droga rozpakowania subwoofera aby unikn uszkodzenia Otw rz klapy kartonu i odwr do g ry nogami s Poci gnij karton do g ry aby zdj go z urz dzenia Zalecamy pozostawienie kartonu do uzytku w przysztosci Zgodnie z instrukcja opakowanie zawiera 1 Subwoofer 1 Kabel sygnatowy 1 Kabel zasilania Informacja Modele 230V moga zawiera dwa kable zasilania Jeden z dwiema okragtymi szpilkami a drugi z trzema prostokatnymi wtykami O
299. r szab lyoz t 12 ra kiindul si ll sba ezdetben ll tsa az EQ kapcsol t i ll sba ezdetben ll tsa a PHASE kapcsol t ll sba Az alul tereszt sz r rekvenciaszab lyoz j t ll tsa a szatellit hangsug rz k 6dB es ev g si frekvenci j ra A 3dB es s 6dB es rt kek egyar nt megtal lhat k minden egyes B amp W hangsug rz modell m szaki adatai k z tt Ha azonban a szatellit hangsug rz k gy rt ja nem adja meg a 6dB es rt ket csak a 3dB est akkor az alul tereszt sz r lev g si frekvencia szab lyoz j nak optim lis ll sa a 3dB es rt kre vonatkoz ll s 0 6 0 9 szerese a lecseng si be llit st l f gg en Min l fokozatosabb a szatellit hangsug rz k lecseng se ann l alacsonyabb frekvenci t kell be ll tani Tov bbi inform ci k a Finombe ll t s szakaszn l Finombe ll t s H zi mozi A h zi moziban a m lysug rz LFE jele a szatellit hangsug rz jel nek kiterjeszt se helyett egy k l n csatorn t k pez Az alul tereszt sz r a vonalszint bemeneti ramk r n nem m k dik mert itt a jelfeldolgoz gondoskodik minden kis m ret re konfigur lt hangsug rz jeleinek teljes sz r s r l A f ziskapcsol ll s t azonban minden esetben figyelembe venni Norm l esetben a f ziskapcsol ll sban ll de ha a m lysug rz jelent sen t volabb helyezked
300. r um per odo de cinco anos a partir da data de compra ou dois anos pela parte electr nica incluindo altifalantes amplificados Termos e condic es 1 Esta garantia limita se repara o do equipamento Nem transporte nem quaisquer outros custos nem qualquer risco de remo o transporte e instala o de produtos est o cobertos por esta garantia 2 garantia s v lida para propriet rio original N o transfer vel 3 Esta garantia n o ser aplic vel nos casos em que os defeitos n o sejam atribu veis a materiais e ou m o de obra na altura da compra e n o ser aplic vel a a danos causados pela instala o liga o ou embalamento incorrectos b danos causados por qualquer utiliza o que n o seja a correcta conforme descrita no manual do utilizador neglig ncia modifica es ou utiliza o de pe as que n o sejam fabricadas ou autorizadas pela B amp W c danos causados por equipamento auxiliar inadequado ou defeituoso d danos causados por acidentes rel mpagos gua inc ndio calor guerra dist rbios p blicos ou qualquer outra causa para al m do controlo razo vel da B amp W e dos seus distribuidores nomeados e produtos cujo n mero de s rie tenha sido alterado apagado removido ou que tenha sido tornado ileg vel f repara es ou modifica es que tenham sido efectuadas por pessoa n o autorizada 4 Esta garantia complementa quaisquer obriga es legai
301. r wenig Strom und kann daher ohne negative Auswirkungen parallel zu den Hauptlautsprechern geschaltet werden Einsatz eines Subwoofers figure Abb 5 Das linke und rechte Eingangssignal wird gleichwertig benutzt und im Subwoofer Verst rker zu einem Monosignal zusammengefasst Verwenden Sie das dem Subwoofer beiliegende Kabel und stecken Sie den rechteckigen RJ11 Stecker in die SPEAKER IN Buchse 3 an der Unterseite des Subwoofers SchlieBen Sie die Anschlusskabel wie folgt an Gelb Left Gr n Left Rot Right Schwarz Right Einsatz von zwei Subwoofern figure Abb 6 ann ein Subwoofer in der N he des linken und ein Subwoofer in der N he des rechten Lautsprechers aufgestellt werden wird die analtrennung am besten aufrechterhalten wenn jeder Subwoofer mit einem separaten Ausgangskanal des Verst rkers verbunden wird Verwenden Sie die den Subwoofern beiliegenden Kabel und stecken Sie den rechteckigen RJ11 Stecker in die SPEAKER IN Buchse 3 an der Unterseite jedes Subwoofers SchlieBen Sie die Anschlusskabel wie folgt an Linker Subwoofer Gelb Left Gr n Left Rot Nicht angeschlossen Schwarz Nicht angeschlossen Rechter Subwoofer Gelb Nicht angeschlossen Gr n Nicht angeschlossen Rot Right Schwarz Right Warnung Die nicht genutzten Anschlusskabel m ssen ausreichend isoliert werden um Kurzschl ssen und m glic
302. rant si bien que son branchement en parall le avec les enceintes acoustiques ne pr sente aucun inconv nient particulier Utilisation d un seul Subgrave figure 5 Les deux canaux gauche et droit sont additionn s avant d entrer dans amplificateur du Subgrave En utilisant le c ble fourni avec le Subgrave ins rez la prise rectangulaire type RJ11 dans la prise rep r e SPEAKER LEVEL IN 3 sous le Subgrave Branchez es conducteurs de ce c ble c t amplificateur comme suit Jaune Gauche Vert Gauche Rouge Droit Noir Droit Utilisation de deux Subgraves figure 6 Si vous pouvez placer un Subgrave pr s de enceinte de gauche et le second pr s de enceinte de droite la s paration st r ophonique sera meilleure si vous pouvez brancher chaque Subgrave sur la Sortie correspondante de l amplificateur En utilisant les c bles fournis avec les deux Subgraves ins rez les prises rectangulaires type RJ11 dans les logements respectifs des deux Subgraves Branchez les conducteurs de ces c bles c t amplificateur comme suit Subgrave gauche Jaune Gauche Vert Gauche Rouge Non branch Noir Non branch Subgrave droit Jaune Non branch Vert Non branch Rouge Droit Noir Droit Attention Les conducteurs non reli s sur les deux c bles doivent tre tres soigneusement isol s pour viter tout court circuit et d ventuels
303. rker und die negativen Anschlussklemmen an den Lautsprechern mit den negativen Anschl ssen am Verst rker Ansonsten ist der Klang unpr zise mit einem ungenauen Klangbild schwachem Bass bzw einer Kombination aus beidem Die Signale aus dem rechten und inken Kanal nicht vermischt werden das kann z B dazu f hren dass die Musik eines Orchesters genau Seitenverkehrt wahrgenommen wird oder was noch schlimmer ist dass der Ton aus Ihrer HiFi Cinema Anlage nicht zur Handlung auf dem Bildschirm passt Ein und Ausschalten Wir empfehlen Ihnen den Subwoofer als letztes Ger t d h nach allen Ger ten die ihm Signale senden ein und als erstes Ger t auszuschalten Der MODE On Auto Standby Schalter 10 trennt den Verst rker nicht vollst ndig vom Netz Er h lt ein geringes Eingangssignal f r einen zus tzlichen Schaltkreis bereit Der Schalter 10 verf gt ber die folgenden Einstellungsm glichkeiten On Befindet sich der Schalter in dieser Position ist der Verst rker permanent eingeschaltet Die LED leuchtet gr n amp Auto Wird der Schalter in die Auto Position gesetzt schaltet der Verst rker automa tisch in den Standby Modus die LED leuchtet rot Bei Empfang eines Eingangs signals wird der Verst rker automatisch aktiviert die LED leuchtet gr n Geht 5 Minuten kein Eingangssignal ein schaltet der Verst rker automatisch in den Standby Modus die LED leuchtet rot Standb
304. rt au niveau nominal des enceintes Commencez par r gler le caisson de grave tel qu indiqu plus haut puis coutez plusieurs programmes contenant un niveau de grave important En utilisant ces r glages de base commencez par v rifiez la bonne position du r glage de PHASE Choisissez la position qui vous semble donner le son le plus plein et le plus riche dans le grave Normalement c est la position 0 mais inversion peut tre n cessaire dans certains cas comme la pr sence d amplificateurs inverseurs de phase pour es enceintes principales ou encore un positionnement du caisson de grave tr s loign de ces derni res Ensuite r glez le niveau relatif du caisson de grave par rapport aux enceintes Utilisez e plus possible de programmes musicaux pour d terminer ce niveau optimal selon vos go ts personnels Un niveau qui vous parait normal pour tel ou tel enregistrement peut s av rer trop fort pour tel ou tel autre Faites aussi vos exp rimentations au niveau normal d coute car les r sultats varient galement en fonction du niveau sonore global Enfin choisissez la fr quence de coupure du filtre passe bas afin d obtenir la transition la plus douce possible entre le caisson de grave et les enceintes C est certainement le r glage le plus difficile obtenir parfaitement Toutes applications Le s lecteur d galisation EQ permet de modifier l extension dans l extr me grave du Subgrave
305. rto senso pi semplice che con l audio a 2 canali Tuttavia non abbiate paura ad alterare le regolazioni secondo le vostre preferenze Audio a 2 canali Le regolazioni ottimali della fase PHASE e della freguenza del filtro passa basso sono correlate e dipendono anche dalla caratteristica della freguenza di taglio alle basse frequenze dei diffusori satellite Le regolazioni consigliate per il filtro passa basso e PHASE devono essere impostate per aggiungere nel miglior modo possibile bassi profondi ed allineati a quelli riprodotti dai diffusori sia in cassa chiusa che con bass reflex con un taglio di frequenza a 6dB contenuta all interno dell ampiezza di regolazione del subwoofer Sistemate l impianto nella posizione preferita ed ascoltate alcuni brani con un ricco contenuto di basse frequenze Utilizzate la guida iniziale per le impostazioni per prima cosa controllate la posizione del selettore fase PHASE Scegliete la posizione in cui il suono vi sembra pi pieno Normalmente la posizione consigliata nella guida quella ottimale ma potrebbe variare in alcuni casi ad esempio se l amplificatore che pilota i diffusori inverte il segnale o se i subwoofers non sono posizionati vicino ai relativi satelliti Regolate il loudness del subwoofer a vostro piacimento Provate ad ascoltare un ampia variet di brani per trovare una regolazione ottimale dell impianto Potreste riscontrare che un brano ad un determinato live
306. s com cuidado Paragens r pidas forca excessiva e superficies irregulares podem fazer com que o aparelho tombe Per odos de n o utilizag o O cabo de corrente do aparelho deve ser desligado da tomada durante tempestades com rel mpagos e quando o aparelho ficar sem uso durante um longo per odo de tempo Assist ncia N o tente efectuar voc mesmo uma reparac o neste aparelho visto que abrir ou remover as tampas pode exp lo a voltagens perigosas ou outros perigos Direccione qualquer reparac o para pessoal qualificado Danos requerendo reparac o Desligue o aparelho da tomada de parede e direccione a reparac o para pessoal qualificado quando nas seguintes condi es a Quando o cabo de corrente ou ficha foram danificados b Quando entornado l quido ou se deixaram cair objectos para dentro do aparelho Se o aparelho foi exposto a chuva ou gua d Seo produto n o funciona normalmente seguindo as instrug es no manual Ajuste apenas os controlos mencionados no manual de instru es visto que um ajuste desapropriado de outros controlos podem resultar em dano e requerem frequentemente um trabalho extensivo de um t cnico qualificado para repor o aparelho no seu funcionamento normal e Se deixou cair o aparelho ou se danificou de qualquer forma f Quando o aparelho apresentar uma alterac o distinta no seu desempenho isto indica necessidade de uma assist ncia t cnica
307. s nacionais e regionais de revendedores ou distribuidores nacionais e n o afecta os seus direitos estatu rios como cliente Como reivindicar repara es sob garantia Caso seja necess rio assist ncia t cnica queira seguir o procedimento seguinte 20 1 Se o equipamento est a ser utilizado no pa s de compra dever contactar o distribuidor autorizado da B amp W de onde o equipamento foi comprado 2 Seo equipamento est a ser utilizado fora do pa s de compra dever contactar o distribuidor nacional da B amp W do pa s de resid ncia que o aconselhar onde o equipamento pode ser reparado Pode telefonar para a B amp W no Reino Unido ou visitar a nossa p gina na internet para obter os pormenores de contacto do seu distribuidor local Para validar a sua garantia precisar de produzir este livrete de garantia preenchido e carimbado pelo seu distribuidor na data da compra Em alternativa precisar da factura original de venda ou outra prova de propriedade e data de compra Manual do utilizador INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A CUIDADO RISCO DE CHOQUE EL CTRICO N O ABRIR Cuidado Para reduzir o risco choque el ctrico n o desmonte o aparato e n o o exponha chuva ou humidade N o existem pe as utiliz veis pelo utilizador no interior Direccione repara es para pessoal qualificado Explica o de alguns s mbolos O raio dentro de um tri ngulo equil tero tem o prop sito de
308. s risk f r elst tar Det finns inga delar som kan lagas av anv ndare p insidan verl t all service t kvalificerade tekniker F rklaring av symboler Symbolen med en blixt i en liksidig triangel r avsedd som varning f r att icke jordad sp nning f rekommer inuti produkten Denna r tillr ckligt kraftig f r att kunna orsaka skador Symbolen med ett utropstecken inuti en liksidig triangel r avsedd f r att h nvisa till viktiga instruktioner i bruksanvisningen som medf ljer produkten VARNINGAR 4 56 L s instruktionerna L s alla f reskrifter om s kerhet och handhavande noggrant innan du anv nder apparaten Beh ll instruktionerna Beh ll f reskrifter om s kerhet och handhavande s att du kan l sa mer vid ett senare tillf lle F lj f reskrifterna F lj alltid alla s kerhets och handhavandef reskrifter F lj instruktionerna F lj alltid alla instruktioner om hur apparaten fungerar nstallation F lj tillverkarens instruktioner n r du installerar produkten Eln t Produkten ska endast anv ndas i ett eln t som motsvarar det som r utm rkt bredvid str msladden p apparaten Om du inte r s ker p vilket elsystem som anv nds d r du bor tala med din handlare eller ditt elbolag Jordning Apparaten beh ver inte jordas Se till att stickkontakten r noggrant ansluten i stickkontakten eller f rl ngningssladden Om du anv nder en a
309. schnitt Feinabstimmung unten Stellen Sie bei Verwendung eines THX Controllers sicher dass die Subwoofer Funktion aktiviert ist Bei dieser Einstellung ist gew hrleistet dass alle f r den Subwoofer erforderlichen Filter und Pegeleinstellungen in allen Modi verf gbar sind Zur Pegeleinstellung sollten die Testton und Kanalpegeleinstellm glich keiten des THX Controllers genutzt werden In allen F llen sollten die Pegel mit Hilfe des Testtons in H rposition auf 75 dB SPL C weighting eingestellt werden Die 12 Uhr Position des Lautst rkereglers am Subwoofer entspricht dem THXO Standard von 88 dB spl bei 1 m f r ein Eingangs signal an der LINE IN Buchse von 100 mV Bei anderen Decodern w hlen Sie f r die Front und Surroundlautsprecher die Einstellung large oder small bevor Sie die Pegel einstellen Nutzen Sie den internen Testton und die Lautst rkeregler des Decoders um die Pegel aller Lautspre cher einzustellen Ist der Einstellbereich des Prozessors nicht groB genug um die richtigen Pegel zu erzielen ver ndern Sie die Lautst rkeeinstellung am Subwoofer Preisg nstige Schallpegelmesser sind in Elektronik Fachgesch ften erh ltlich Sie sollten zur Pegeleinstellung verwendet werden Im Modus 2 Kanal Audio e Setzen Sie den Lautst rkeregler des Prozessors in die 12 Uhr Position e Setzen Sie den EQ Schalter zun chst in Position i e Setzen Sie den PHASE Schalter z
310. se de que cada um tem o respectivo filtro de frequ ncia passa baixas e FASE PHASE ajustados de forma igual Cuidados com o subwoofer A caixa do subwoofer pode ser limpa apenas com um pano seco Se preferir utilizar um produto de polimento em spray dever pulverizar sobre o pano e depois aplicar nunca pulverizar directamente sobre o equipamento Se o seu sistema n o for utilizado por um longo per odo de tempo desligue o subwoofer da alimenta o 24 Italiano Garanzia limitata Egregio cliente Un benvenuto da parte della B8W Questo prodotto 6 stato progettato e fabbricato secondo i pi alti standard qualitativi Tuttavia nell improbabile caso di un guasto o malfunzionamento B amp W Loudspeakers e i suoi distributori nazionali garantiscono parti sostitutive e mano d opera gratuite alcune eccezioni sono possibili nei paesi in cui presente un distributore ufficiale B amp W Questa garanzia limitata valida per un periodo di cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i componenti elettronici altoparlanti inclusi Termini e condizioni 1 La garanzia limitata alla sola riparazione delle apparecchiature La garanzia non copre i costi di trasporto nessun altro tipo di costo n i rischi derivanti dalla rimozione il trasporto e l installazione dei prodotti 2 La garanzia valida solo per Vacauirente originario e non trasferibile Questa garanzia applicabile solo in caso di m
311. se debe ser ajustada en pero si el subwoofer est colocado a una distancia significativamente distinta de las dem s cajas ac sticas o la etapa de potencia que ataca a estas ltimas invierte la se al la posici n podr a resultar m s adecuada Haga pruebas de escucha colocando el conmutador en las dos posiciones disponibles y elija la que proporcione el sonido m s convincente Si la diferencia percibida es poca deje el conmutador en Por regla general los procesadores de sonido envolvente incluyen una se al de ruido calibrada que puede ser utilizada para establecer los niveles relativos de todas las cajas ac sticas haciendo de este modo que la tarea resulte algo m s sencilla que en el caso del audio estereof nico de 2 canales A n as no tenga miedo de alterar los ajustes para que se adapten a sus preferencias personales Audio estereof nico de 2 canales Los ajustes ptimos para el conmutador de FASE y el selector de la frecuencia de corte del filtro paso bajo est n interrelacionados y adem s dependen de la frecuencia de corte inferior de las cajas ac sticas sat lites y la pendiente de corte inferior del filtro divisor de frecuencias de las cajas ac sticas sat lites A n as se han elegido los ajustes recomendados anteriormente para la frecuencia de corte del filtrro paso bajo y la fase ya que se adaptan bien a Mayor a de dise os utilizados para la reproducci n de graves sean de tipo bass reflex
312. seguridad y tenga en cuenta todas las advertencias que figuran al principio del presente manual Guarde este manual en un lugar seguro para el caso de que necesite utilizarlo en el futuro Los productos de B8W son distribuidos en m s de 60 pa ses de todo el mundo motivo por el que mantenemos una red internacional constituida por distribuidores altamente cualificados que han sido cuidadosamente seleccionados En caso de que tenga alg n problema que su detallista no pueda resolver nuestros distribuidores estar n encantados de poder ayudarle Desembalaje figura 1 La manera m s f cil de desembalar el subwoofer y a la vez de evitar que pueda sufrir da os es la siguiente las aletas del embalaje y sit elas hacia atr s procediendo posteriormente a colocar en posici n invertida la caja y su contenido Levante la caja de modo que el subwoofer quede depositado en el suelo Le recomendamos que guarde el embalaje para un posible uso futuro del mismo Adem s del presente manual la caja deber a contener 1 Subwoofer 1 Cable de se al 1 Cable de alimentaci n Nota Los modelos dise ados para trabajar a 230 V pueden contener 2 cables de alimentaci n uno con una toma de dos clavijas redondas y otrro con una toma de tres clavijas rectangulares Advertencia No intente utilizar un cable de red equipado con una toma inapropiada para conectar el aparato a la red el ctrica Entradas controles
313. sposta de baixos Esteja atento a exist ncia de notas demasiado fortes ou fracas Com um subwoofer independente poder optimizar a interacc o com as resson ncias da sala independentemente da colocac o das colunas sat lite para uma melhor imagem sonora Se pretender utilizar o subwoofer num espaco ex guo como o caso de mobili rio feito por medida assegure se que existe suficiente ventila o para o amplificador integrado no equipamento Se n o estiver certo se o espaco para ventila o adequado consulte o seu revendedor Liga es el ctricas Desligue todos os equipamentos do sistema de som da respectiva alimentac o at efectuar e verificar todas as liga es Isto assegura que n o h risco de provocar avarias quando se ligam e desligam os cabos Aplicac o Cinema em Casa figura 4 Ligue a ficha de entrada do subwoofer LINE IN 1 sa da de linha do processador marcada LFE ou SUBWOOFER utilizando um cabo de interligac o coaxial adequado Se usar mais do que um subwoofer ligue os em cadeia atrav s da ficha LINK OUT 2 do primeiro para a ficha LINE IN 1 do seguinte Aplicac o 2 canais audio Para operac o em audio de 2 canais use a liga o de colunas em vez das liga es de linha O subwoofer apresenta uma carga de imped ncia alta para o amplificador est reo e precisa de muito pouca corrente consequentemente pode ser ligado em paralelo com as colunas principais sem efeitos ad
314. sprekerniveau in SPEAKER IN 4 Lichtnetingang POWER 4a Lichtnetspanning 5 Zekeringhouder FUSE 5a Waarde zekering Bedieningspaneel afbeelding 3 6 Volumeregelaar 4 7 Laagdoorlaatfilter Hz 8 Fase PHASE 9 Equalizer EQ 10 Standby Autom in MODE Bovendien bevindt zich bovenop de subwoofer een LED die de status van de subwoofer aangeeft Functie van de subwoofer Toepassing Home Theater De primaire functie van de subwoofer is het reproduceren van de signalen in het Low Frequency Effect LFE kanaal Bovendien kan de processor geconfigureerd worden om het uiterste laag van sommige of alle andere kanalen aan het LFE signaal toe te voegen door deze luidsprekers in de setup procedure op small klein in te stellen Toepassing 2 kanaals stereo De subwoofer wordt gebruikt om het bereik in het laag uit te breiden tot beneden dat van de satelliet luidsprekers In de meeste gevallen wordt het beste resultaat bereikt wanneer de satellieten in breedband worden gebruikt en direct door de eindversterker worden gestuurd Het laagdoorlaatfilter van de subwoofer wordt dan zodanig ingesteld dat deze actief wordt op het punt waar de karakteristiek van de satellieten afvalt Opstelling van de subwoofer De subwoofer produceert uitsluitend zeer age frequenties daarom is de opstelling minder belangrijk dan bij gewone uidsprekers De richtingsinformatie in het aag is tamelijk vaag zodat u meer vrijheid heeft in het
315. spruchnahme von Garantieleistungen Sollten Sie unseren Service in Anspruch nehmen m ssen gehen Sie bitte folgendermaBen vor 1 Befindet sich das Ger t in dem Land in dem Sie es gekauft haben setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten B amp W Fachh ndler in Verbindung 2 Befindet sich das Ger t auBerhalb des Landes in dem Sie es gekauft haben wenden Sie sich bitte an die nationale B8W Vertriebsgesellschaft des Landes in dem Sie leben Diese wird Ihnen Auskunft dar ber geben wo Sie das Ger t reparieren lassen k nnen Die Adresse der f r das jeweilige Land zust ndigen Vertriebsgesellschaft erhalten Sie bei B amp W in GroBbritannien oder ber unsere Website Garantieleistungen werden nur nach Vorlage dieses Garantie Booklets vollst ndig ausgef llt und mit dem H ndlerstempel und dem Kaufdatum versehen erbracht Alternativ k nnen Sie die Originalrechnung oder einen anderen mit Kaufdatum versehenen Beleg einreichen der Sie als Eigent mer des Ger tes ausweist Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITS HINWEISE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Vorsicht Um einem elektrischen Schlag vorzubeugen das Ger t niemals auseinander nehmen bzw Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Im Innern befinden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile Der Service ist ausschlieBlich von einem autorisierten B amp W Fachh ndler durchzuf hren Erl uterung der grafischen Symbole Das Blitzsymbol inn
316. strzezenie Nie pr buj uzywa wtyczki nie przystosowanej do twojego gniazdka Wejscia sterowanie i wska niki Informacje wa ne dla bezpiecze stwa Ze wzgled w estetycznych tabliczka znamionowa tego urzadzenia zostata umieszczona na jego spodniej stronie w miejscu niewidocznym podczas normalnej eksploatacji Z tego powodu opisy czterech odmian tabliczek znamionowych zostaty umieszczone na rysunku 2 W zalezno ci od kraju u ytkowania na tabliczce znamionowej moga wystepowa pewne r nice w oznaczeniach jednak wartos napiecia zasilania oraz warto bezpiecznika b d zawsze podane w jeden z poni szych sposob w Produkt mo e by u ytkowany wy cznie je li podana warto napi cia zasilania zgodna jest napi ciem wyst puj cym w sieci Nie wymieniaj bezpiecznika na aden inny typ ni ten kt ry zosta okre lony Panel zawieraj cy wej cia rysunek 2 1 Gniazdo wej cia LINE IN 2 Gniazdo wyj cia LINK OUT 3 Gniazdo wej ciowe g o nika SPEAKER IN 4 Gniazdo zasilania POWER 4a Oznaczenie warto ci zasilania 5 Bezpiecznik FUSE 5a Oznaczenia warto ci bezpiecznika Panel steruj cy rysunek 3 6 Regulacja g o no ci VOLUME 4 7 Filtr dolnoprzepustowy Hz 8 Przetacznik fazy PHASE 9 Prze cznik equalizera EQ 10 Przycisk wyboru trybu on auto stand by MODE Dodatkowo na g rze subwoofera znajduje si dioda informuj ca o trybie pracy Czym jest subwoofer
317. sz m tott t vig rv nyes illetve elektronikai berendez sekre bele rtve az akt v hangsug rz kat k t vig Hat k r s Felt telek 1 garancia a k sz l k jav t s ra korl toz dik A garancia nem fedezi a sz ll t st vagy b rmilyen m s tev kenys g gy a jelen garancia hat k r be tartoz term kek leszerel s nek sz ll t s nak s felszerel s nek k lts geit s kock zat t 2 Ezta garanci t kiz r lag az eredeti tulajdonos rv nyes theti A garancia t nem ruh zhat 3 Jelen garancia kiz r lag a v s rl s id pontj ban is megl v alapanyag s vagy gy rt si hib kra vonatkozik s nem rv nyes a a helytelen felszerel sb l csatlakoztat sb l vagy csomagol sb l ered k rokra b a haszn lati tmutat ban ismertetett felhaszn l si m dt l elt r haszn lat hanyags g m dos t s vagy a B amp W ltal nem enged lyezett alkatr szek alkalmaz sa okozta k rokra c a hib s vagy nem megfelel csatlakoz berendez sek ltal okozott k rokra d baleset vill mcsap s v z t z sug rz h h bor helyi zavarg sok vagy b rmilyen m s a B8W s nagykeresked i sszer hat sk r n k v l es tev kenys g ltal okozott k rokra e olyan term kekre amelyek sorozatsz m t megv ltoztatt k kit r lt k elt vol tott k vagy m s m don olvashatatlann tett k f ha a jav t st vagy m dos t st erre fel n
318. t si tmutat s felhaszn l s val el sz r ellen rizze a PHASE kapcsol t V lassza azt az ll st ami teljesebb hangz st ny jt ltal ban a javasolt be ll t s az optim lis de bizonyos k r lm nyek k z tt p ld ul ha a m lysug rz t volabb helyezkedik el a t bbi hangsug rz t l vagy a szatellit hangsug rz kat meghajt v ger s t megford tja a jelet akkor m sik ll st aj nlunk Ezut n ll tsa be saj t zl se szerint a m lysug rz t bbi hangsug rz hoz viszony tott relat v hangerej t Haszn ljon t bb k l nf le programot egy tlag rt k meg llap t s hoz Egy olyan be ll t s ami az egyik programmal meggy z en sz l egy m sik program eset ben t l hars nynak bizonyulhat A be ll t st sszer hanger n l v gezze mivel a balansz rz kel se a hanger t l f gg V gezet l ll tsa be az alul tereszt sz r frekvenci s lev g si frekvenci j t a m lysug rz s a szatellit hangsug rz k k z tti legegyenletesebb tmenet rdek ben Val sz n leg ennek az optim lis be ll t sa a legnehezebb Minden alkalmaz s Az EG kapcsol a m lysug rz basszus terjedelm t m dos tja Min l alacsonyabb a frekvencia ann l t bbet kell mozognia a hangsug rz membr nj nak hogy el rjen egy adott fiziol giai hanger szintet Ez rt fel ldozhatja a basszus terjedelmet a magasabb tlagos kimen teljes tm ny rt Az i poz ci
319. t out of the products used and this manual will guide you in this process As the subwoofer is connected to the electricity power supply it is important that you familiarise yourself with the safety instructions and heed all warnings Keep this manual in a safe place for future reference B amp W products are distributed to over 60 countries worldwide and we maintain an international network of carefully chosen and dedicated distributors If you have a problem which your dealer cannot resolve our distributors will be more than willing to assist you Unpacking figure 1 The easiest way to unpack the subwoofer and avoid damage is as follows Open the carton flaps right back and invert the carton and contents Lift the carton away from the product We recommend that you retain the packaging for future use In addition to this manual the carton should contain 1 Subwoofer 1 Signal lead 1 Mains lead Note 230V models may contain 2 mains leads one with a plug having two round pins and the other having three rectangular pins Warning Do not attempt to use a mains lead having a plug inappropriate to the outlet Sockets of the mains supply Inputs controls and indicators Important safety information For aesthetic reasons the rating label of this device is affixed to the underside in a position where it is not visible in normal use For this reason facsimiles of four variations of the informatio
320. talacj pod czeniem lub zapakowaniem produktu b uszkodze spowodowanych niew a ciw eksploatacj niezgodn z instrukcj obs ugi modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem cz ci kt re nie pochodz od lub nie maj autoryzacji B amp W c uszkodze spowodowanych przez popsute lub niew a ciwe urz dzenia towarzysz ce d uszkodze spowodowanych przez wypadki losowe udary pioruna wod po ar czy inne czynniki pozostaj ce poza kontrol firmy B8W i jej autoryzowanych dystrybutor w e produkt w kt rych numer seryjny zosta zamazany usuni ty lub przerobiony f oraz w przypadku gdy wykonano ju naprawy lub modyfikacje przez firmy lub osoby nieautoryzowane 4 Ta gwarancja jest dope nieniem prawnych podstaw udzielania gwarancji obowi zuj cych na terenie danego kraju i nie narusza statutowych praw klienta Jak reklamowa sprz t na gwarancji Je li zaistnieje potrzeba oddania produktu do serwisu prosimy zastosowa si do nast puj cej procedury 1 Je li sprz t jest u ywany w kraju zakupu powiniene skontaktowa si z autoryzowanym dealerem u kt rego sprz t zosta zakupiony 2 Je li sprz t jest u ywany poza granicami kraju powiniene si skontaktowa z dystrybutorem B8W w a ciwym dla miejsca zamieszkania w celu uzyskania informacji gdzie sprz t mo e by serwisowany Mo esz zadzwoni do B amp W w Wielkiej Brytanii lub odwiedzi nasz witryn
321. ts eller godk nts av B amp W skador som uppst tt p grund av kringutrustning skador som uppst tt p grund av blixtnedslag eldsv da versv mning krig upplopp eller andra h ndelser som rimligtvis inte kan kontrolleras av B8W och dess distribut rer e produkter som saknar eller har ndrade serienummer f produkter som reparerats eller modifierats av icke godk nd person 4 Denna garanti r ett komplement till nationella lagar och best mmelser och p verkar inte kundens lagliga r ttigheter och skyldigheter S anv nder du garantin G r s h r om du beh ver anv nda dig av garantin 1 Om produkten anv nds i ink pslandet kontaktar du den auktoriserade B8W handlare som du k pte produkten av 2 Om produkten anv nds i ett annat land kontaktar du den nationella distribut ren som kan ge dig instruktioner om var du kan f produkten reparerad Om du vill ha information om vem distribut ren r kan du ringa till B8W i Storbritannien eller bes ka v r hemsida F r att garantin skall g lla beh ver du visa upp detta h fte ifyllt och st mplat av din 55 handlare vid k ptillf llet Faktura eller annat garbevis med information om ink pstillf llet kan ocks beh vas Bruksanvisning VIKTIGA S KERHETS INSTRUKTIONER AN CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Varning ppna ej apparaten och uts tt den ej f r regn eller fukt eftersom det finn
322. ts output rises as that of the satellite speakers falls naturally Positioning the subwoofer Because the subwoofer produces only low frequency sounds positioning is less critical in some respects compared to full range speakers Directional information is much less precise and you have more choice where to place the speakers to good effect This said best results are obtained if the subwoofer is placed between the satellite speakers or in the vicinity of one of them If you use two subwoofers it is best to put one near each satellite speaker Placing the subwoofer behind the listeners even in surround sound installations generally gives inferior imaging but may be an acceptable compromise if domestic considerations dictate As with all speakers the proximity of room boundaries affects the sound Bass is generally increased as more surfaces come into close proximity with the speakers Unlike full range speakers however you can always restore the correct overall system balance by adjusting the volume level of the subwoofer The more boost you get from the room the less hard the speaker has to work but there is a down side Corner positions often excite more low frequency room resonances making the bass more uneven with frequency There is no substitute for experiment as all rooms behave differently so try the subwoofer in a variety of positions before making a final decision A piece of music with a bass line ascend
323. ts par cette garantie 2 La garantie est exclusivement r serv e au propri taire d origine et ne peut pas tre transf r e 3 Cette garantie ne s applique qu aux produits faisant l objet de vices de mat riaux et ou de construction au moment de l achat et ne sera pas applicable dans les cas suivants a d t riorations entrain es par une installation connexion ou un emballage incorrect b d t riorations entrain es par un usage autre que l usage correct d crit dans le manuel de l utilisateur la n gligence des modifications ou l usage de pi ces qui ne sont pas fabriqu es ou agr es par B amp W C d t riorations entrain es par un quipement auxiliaire d fectueux ou qui ne convient pas d d t riorations r sultant de accidents foudre eau chaleur guerre troubles de l ordre public ou autre cause ne relevant pas du contr le raisonnable de B amp W ou de ses distributeurs agr s e les produits dont le num ro de s rie a t modifi effac limin ou rendu illisible f les produits qui ont t r par s ou modifi s par une personne non autoris e 4 Cette garantie vient en compl ment toute obligation juridique nationale r gionale des revendeurs ou distributeurs nationaux et n affecte pas vos droits statutaires en tant que client Comment faire une r clamation en vertu de la garantie Veuillez respecter la proc dure ci dessous Si vous souhaitez faire une r cl
324. u mur ou au plafond L appareil ne peut tre fix au mur ou au plafond que si cela est express ment pr vu et recommand par le constructeur dans le manuel d utilisation 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Eau et humidit Pour r duire les d risques d incendie et d lectrocution n utilisez pas cet appareil pr s d une source d humidit ou expos a la pluie des coul es ou claboussures de liquide par exemple dans une salle de bain pr s d une piscine ou dans un local tr s humide pr sence de vapeur d eau ou de condensation etc Objets ou liquides trangers Ne jamais tenter d introduire quelque objet que ce soit par les interstices pr sents sur l appareil Emp chez aussi tout renversement de liquide dans l appareil sous peine dans les deux cas d importants risques d lectrocution 5 Entretien D branchez toujours f l appareil de l alimentation secteur avant de le nettoyer Le coffret du Subgrave sera d poussi r avec un chiffon sec Si vous d sirez utiliser un produit de nettoyage en a rosol ne Si l appareil apr s avoir suivi les instructions concernant son fonctionnement ne marche pas normalement N utilisez que les commandes express ment cit es dans ce manuel d utilisation et dans les conditions de fonctionnement indiqu es Une tentative de fonctionnement autre que celui express ment conseill peut entrainer des d gradations n c
325. uale e sul prodotto stesso 4 Seguite le istruzioni Seguite tutte le indicazioni sull utilizzo del prodotto 5 Installazione Installate l apparecchio seguendo le istruzioni del costruttore 6 Alimentazione L apparecchiatura dovrebbe essere collegata solamente a una sorgente elettrica del tipo e del voltaggio indicato vicino alla presa di alimentazione Se non siete sicuri del 10 11 12 13 14 tipo di alimentazione che avete in casa 15 consultate il vostro ente fornitore di energia elettrica Messa a terra o polarit L apparecchio non necessita di messa a terra Assicuratevi che la spina sia completamente inserita nella presa o nella prolunga per evitare l esposizione della parte in tensione Alcune versioni del prodotto vengono dotate di un cavo di alimentazione provvisto di Spina polarizzata una spina con una 16 lamella pi larga delle altre Questa spina entra nella presa di alimentazione Solo in un senso per una questione di Sicurezza Se non riuscite ad inserire la Spina completamente in un senso provate a girarla Se ancora non riuscite ad inserirla completamente contattate il vostro elettricista per sistemarla Non cercate di modificare il cavo fornito o la spina polarizzata Se dovete utilizzare una prolunga o un cavo di alimentazione diverso da quello fornito in dotazione assicuratevi che sia appropriato per l uso che dovrete farne e che rispetti le norme di Sicurezza vigenti nel
326. ue Cette connaissance nous permet de nous assurer que la technologie sera toujours utilis e au service du meilleur r sultat possible et non la technique pour la technique Ce Subgrave a t sp cialement concu pour les installations de cin ma domestique mais aussi pour am liorer efficacement la reproduction des basses d un syst me st r ophonique deux canaux Veuillez lire attentivement et totalement cette notice avant d utiliser votre Subgrave Toute installation sonore requiert un minimum d attention et d exp rimentation si l on souhaite en tirer le meilleur parti ce manuel vous guidera dans cette voie Avant de raccorder le Subgrave au r seau lectrique il est important que vous preniez connaissance des consignes de s curit pour vous sensibiliser tout signe anormal ou alarmant Rangez ce guide de mani re le retrouver facilement pour de futures consultations La distribution de B amp W est assur e dans plus de 60 pays travers le monde Nous entretenons un r seau d importateurs s lectionn s avec la plus grande attention Quelque soit le probl me qu un revendeur ne saurait r gler n h sitez jamais contacter votre agent national pour qu il puisse vous assister D ballage figure 1 Pour d baller ais ment votre Subgrave tout en vitant le risque d un choc malencontreux veuillez proc der de la mani re suivante Ouvrez les abattants du carton au maximum puis retournez le
327. ufe el aparato de la red el ctrica antes de limpiarlo Tanto el recinto como el altavoz pueden limpiarse con una gamuza seca Si desea utilizar un limpiador de tipo aerosol no rocie directamente sobre el recinto sino sobre la rejilla Procure no da ar el altavoz Empalmes No utilice empalmes no recomendados por el fabricante del producto ya que podr an provocar situaciones potencialmente peligrosas Accesorios No coloque este 22 producto encima de una carretilla soporte tripode abrazadera o mesa inestable El aparato podr a caer provocando serios da os a ni os o adultos as como al propio aparato Utilice nicamente carretillas soportes tripodes abrazaderas o mesas recomendados por el fabricante o suministrados con el producto Cualquier instalaci n del producto deber a seguir las instrucciones del fabricante y utilizar un accesorio de montaje recomendado por el fabricante Desplazamiento del Aparato El conjunto formato por el producto y una carretilla deber a moverse con sumo cuidado Las paradas r pidas una fuerza excesiva y las superficies irregulares podr an hacer que dicho conjunto volcara Per odos de No Utilizaci n Deber a desconectarse el cable de alimentaci n del aparato cuando este ltimo no vaya a ser utilizado durante un largo per odo de tiempo o durante tormentas con abundancia de aparato el ctrico Mantenimiento No intente reparar este producto usted mismo y
328. ug rz k ltal megsz laltatott basszus tartom ny kiterjeszt s re haszn lhat A legjobb eredm ny akkor rhet el ha a szatellit hangsug rz k teljes tartom ny zemm dban m k dnek k zvetlen l a v ger s t r l A m lysug rz alul tereszt sz r j t pedig gy kell be ll tani hogy kimenete akkor emelkedjen amikor a szatellit hangsug rz k term szetes m don m r cs kken A m lysug rz elhelyez se Mivel a m lysug rz csak alacsony frekvenci s hangokat sz laltat meg gy elhelyez se kev sb kritikus mint a teljes tartom ny hangsug rz k Az ir ny inform ci k kev sb pontosak s t bb v laszt si lehet s ge ny lik a hangsug rz elhelyez sekor A legjobb eredm ny ugyanakkor gy rhet el ha a m lysug rz t a szatellit hangsug rz k k z vagy egyik k k zel ben helyezi el Ha k t m lysug rz t alkalmaz rendszer ben akkor a legjobb ha mindk t szatellit hangsug rz mell tesz egyet egyet A m lysug rz t a hallgat k m g helyezve m g h tt rhangz s elrendez sben is gyeng bb min s g hangz sk pet eredm nyez de elfogadhat kompromisszum lehet ha a akberendez si ig nyek gy k v nj k Mint minden hangsug rz n l a helyis g hat rainak k zels ge befoly solja a hangz st A basszus ltal ban eler s dik amint a falak a hangsug rz k zel be ker lnek A teljes tartom ny hangsug rz kkal ellent tben azonba
329. uma entrada na ficha de LINE IN de 100mV Com outros descodificadores configure as colunas frontais e traseiras para large ou small como deve ser antes de configurar os n veis Use o sinal interno de teste de ru do e o controlo de volume no subwoofer se o descodificador n o tiver alcan e suficiente para atingir os n veis correctos Se n o existir uma amplitude suficiente no processador para atingir os n veis correctos ajuste o controlo de volume no subwoofer Existem aparelhos econ micos de medida de n vel de press o sonora nps nas lojas de componentes electr nicos que devem ser utilizados para calibrar estes n veis 2 canais audio Ajuste inicialmente o controlo de volume para as 12 horas posig o de reten o Ponha o interruptor EQ inicialmente na posi o i Ponha interruptor de fase PHASE inicialmente em Ajuste o filtro de frequ ncias passa baixas para a frequ ncia de corte de 6dB das suas colunas sat lites Ambas as figuras 3dB e 6dB s o encontradas nas especificac es de cada modelo de colunas B8W No entanto se o fabricante das colunas sat lite n o mencionar uma frequ ncia de 6dB mas apenas uma frequ ncia de 3dB a configurac o ptima para o Controlo do filtro de frequ ncia passa baixas ser entre 0 6 e 0 9 vezes a frequ ncia de 3dB dependendo do alinhamento do decaimento de graves Quanto mais gradual for a taxa de decaimento de graves das
330. umu t ry mo e by u yty do ustawienia wszystkich g o nik w co u atwia zadanie bardziej ni w systemach stereo Jednak e nie trzeba si obawia ustawiania samemu mo e to da o wiele esze rezultaty 2 kana owe audio Optymalne ustawienia fazy i filtra dolnoprzepustowego zale y od odci cia niskich cz stotliwo ci kolumn Ustawienia podane powy ej dodaj wystarczaj c ilo basu i powinny by satysfakcjonuj ce Ustaw system i w cz program zawieraj cy jednostajny bas aby sprawdzi czy jest zadowalaj cy U ywaj c przewodnika ustawie sprawd najpierw prze cznik fazy Wybierz pozycj daj c najpe niejszy bas Zalecane ustawienia s optymalne jednak e je li kolumny pod czone s do wzmacniacza w przeciwfazie lub subwoofer stoi dalej od g o nik w ustawienia te mog by niewystarczaj ce Aby dok adnie dostroi subwoofer do w asnych preferencji najlepiej pos ucha r nego rodzaju materia u d wi kowego i na r nych poziomach g o no ci Mo e si okaza e w jednym przypadku bas jest idealny a w innym scena basowa przesycona Na koniec ustaw filtr dolnoprzepustowy aby zapewni najp ynniejsz relacj pomi dzy subwooferem a kolumnami zestawu Jest to chyba najtrudniejsza rzecz do ustawienia Wszystkie zastosowania Prze cznik EQ modyfikuje rozszerzenie basu w subwooferze Pozycja i zapewnia najmocniejszy bas natomiast pozycja iii najs
331. un chst auf 14 Setzen Sie die Tiefpassfrequenz auf die 6 dB Trennfrequenz Ihrer Satelliten lautsprecher In den Technischen Daten jedes B amp W Lautsprechermodells finden Sie sowohl 3 dB als auch 6 dB Angaben Gibt der Hersteller der Satellitenlautsprecher jedoch keine Frequenz f r 6 dB an sondern nur f r 3 dB liegt die optimale Einstellung f r die Tiefpass Filterfreguenz zwischen 0 6 und 0 9 mal die 3 dB Frequenz Siehe auch Abschnitt Feinabstimmung unten Feinabstimmung HiFi Cinema Das Subwoofer LFE Signal ist ein separater Kanal Das Tiefpassfilter ist ausgeschaltet da der Prozessor die Filterfunktion f r die auf small eingestellten Lautsprecher bernimmt Es gilt die optimale Position f r den Phase Schalter zu finden In der Regel wird der Phase Schalter auf gesetzt Steht der Subwoofer relativ weit von den anderen Lautsprechern entfernt oder kehrt der die anderen Lautsprecher antreibende Endverst rker das Signal um so ist m glicherweise die Position zu bevorzugen Setzen Sie den Schalter in beide Positionen und entscheiden Sie sich f r die Position bei der der Klang am vollsten ist Ist kein deutlicher Unterschied wahrnehmbar lassen Sie den Schalter auf Surround Prozessoren verf gen normalerweise ber einen eingebauten Testgenerator der zur Einstellung der relativen Pegel aller Lautsprecher genutzt werden kann Sie sollten sich jedoch nicht s
332. uncionamiento y mantenimiento importantes en la literatura que acompa a al aparato ADVERTENCIAS Lea las Instrucciones Deber a leer todas las instrucciones relacionadas con el funcionamiento y la seguridad del aparato antes de ponerlo en marcha Guarde las Instrucciones Las instrucciones relacionadas con el funcionamiento y la seguridad del aparato deber an conservarse para cualquier futura consulta de las mismas Preste Atenci n a las Advertencias Todas las advertencias que figuran en el aparato y en las instrucciones de funcionamiento del mismo deber an ser respetadas Siga las Instrucciones Todas las funciones de uso y funcionamiento deber an ser respetadas Instalaci n Instale el producto en consonancia con las instrucciones del fabricantes Fuentes de Energ a Este producto deber a ser utilizado nicamente con el tipo de fuente de energ a indicado en la indicaci n que figura junto a la entrada del cable de alimentaci n Si no est seguro del tipo de suministro el ctrico del que dispone en su hogar consulte a su detallista o a su compa a el ctrica local Conexi n a Masa o Polarizaci n No es obligatorio conectar el aparato a masa Aseg rese de que las clavijas del enchufe est n completamente insertadas en la toma de corriente el ctrica o regleta para evitar que alguna de ellas quede al descubierto Algunas versiones del producto est n equipadas con un cable de
333. uperior del subwoofer que muestra el estado de funcionamiento Qu hace el subwoofer Aplicaci n Cine en Casa La funci n primaria del subwoofer consiste en reproducir las se ales correspondientes al canal de Efectos de Baja Frecuencia LFE Adem s el procesador de sonido envolvente puede ser configurado para desviar la secci n de graves de algunos o todos los dem s canales y a adirla a la informaci n LFE configurando dichas cajas ac sticas en small peque as durante su puesta a punto inicial Aplicaci n Audio estereof nico de 2 canales En este caso el subwoofer es utilizado para extender la respuesta en graves m s all de las posibilidades de las cajas ac sticas de que se disponga habitualmente denominadas sat lites si son de tipo compacto Los mejores resultados se obtienen si las cajas sat lites se utilizan como si fuesen de gama completa y por tanto siendo atacadas directamente por la etapa de potencia A continuaci n el filtro paso bajo del subwoofer es ajustado de tal modo que su salida empiece a aumentar de nivel justo en el punto en que el de las cajas ac sticas empieza a disminuir de manera natural Colocaci n del subwoofer Puesto que el subwoofer produce nicamente sonidos de baja frecuencia en algunos aspectos su posici n resulta menos cr tica que la de las cajas ac sticas convencionales de gama completa La informaci n direccional es mucho menos precisa y por tanto usted
334. versos Usando um subwoofer figura 5 Os canais esquerdo e direito est o ligados em simult neo e s o somados no amplificador do subwoofer Usando o cabo fornecido com o subwoofer insira a ficha rectangular RJ11 na tomada SPEAKER LEVEL IN 3 na parte inferior do subwoofer Ligue os condutores internos a sa da do amplificador conforme se segue Amarelo Esquerdo Verde Esquerdo Vermelho Direito Preto Direito Usando dois subwoofers figura 6 Se um subwoofer puder ser colocado junto da coluna da esquerda e o outro junto da coluna direita a separa o est reo fica melhor ligando cada subwoofer a sa da separada de cada canal do amplificador Utilizando os cabos fornecidos com os subwoofers insira a ficha rectangular RJ11 na tomada COLUNAS IN 3 na parte inferior de cada subwoofer Ligue os condutores internos a sa da do amplificador conforme se segue Subwoofer esquerdo Amarelo Esquerdo Verde Esquerdo Vermelho Desligado Preto Desligado Subwoofer direito Amarelo Esguerdo Verde Esquerdo Vermelho Direito Preto Direito Aviso Os fios desligados devem ser correctamente isolados a fim de se evitar curto circuitos e poss veis danos aos amplificadores Se os subwoofers n o puderem ser colocados pr ximo das colunas principais os melhores resultados poder o ser obtidos alimentando os canais esguerdo e direito a ambos os subwo
335. water d Wanneer het apparaat niet normaal reageert op het gebruik Bedien het apparaat als beschreven in deze handleiding daar andere handelingen tot schade kunnen leiden die door een gekwalificeerde technicus moet worden hersteld e Wanneer het product is gevallen f Wanneer het gedrag plotseling geheel anders dan gebruikelijk is dit geeft aan dat er iets mis is Vervangende onderdelen Wanneer vervangende onderdelen nodig zijn overtuig u er dan van dat deze van dezelfde soort en kwaliteit zijn als de originele Niet originele vervangingen kunnen later problemen geven en tot gevaarlijke situaties leiden Netzekeringen Voor een afdoende beveiliging tegen brand e d uitsluitend zekeringen van het juiste type en de juiste waarde gebruiken De juiste waarde voor elke netspanning is op het product aangegeven 29 24 Veiligheidscontrole Laat een technicus na reparatie of onderhoud altijd een veiligheidscontrole uitvoeren 25 Magnetisch veld Het product heeft een magnetisch strooiveld dat binnen een straal van 0 5 meter invloed kan hebben op andere objecten TV monitoren banden cassettes credit cards Het TV beeld kan ook buiten deze straal nog beinvloed worden door het magnetisch strooiveld 26 De enige manier om het product geheel van het lichtnet te scheiden is door het netsnoer uit het stopcontact te nemen dan wel van het apparaat te scheiden E n van beide het stopcontact of de lichtn
336. winny by rekomendowane przez producenta Transport urz dzenia urz dzenie nale y transportowa ostro nie U ycie nadmiernej si y liska pod oga itp mog doprowadzi do upuszczenia i w konsekwencji uszkodzenia urz dzenia Okresy d u szego nieu ywania wyci gnij kabel zasilaj cy z gniazdka podczas burzy Je li urz dzenie nie b dzie d ugo u ywane tak e od cz je od pr du Naprawy i serwis nie naprawiaj samemu urz dzenia Otwarcie obudowy mo e spowodowa pora enie pr dem lub inne zagro enie Urz dzenie oddaj do naprawy do autoryzowanego serwisu Uszkodzenia wymagaj ce serwisowania od cz urz dzenia i dostarcz je do autoryzowanego serwisu w nast puj cych przypadkach kabel zasilaj cy zosta uszkodzony b woda lub inny p yn zosta wylany lub dosta si do urz dzenia c produkt zosta wystawiony na dzia anie deszczu lub wody d Je li urz dzenie nie dzia a zgodnie z instrukcj obs ugi U ywaj tylko ustawie prze cznik w potencjometr w itp wymienionych w instrukcji Regulacja innych niewymienionych mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia e Je li urz dzenie zosta o upuszczone lub uleg o zniszczeniu w inny spos b f je li zauwa alna jest radykalna zmiana w dzia aniu i wydajno ci urz dzenia Cz ci zamienne je li potrzebna jest wymiana cz ci upewnij si e serwisant za o y oryginaln lub posi
337. witch 10 operates as follows On With the switch in this position the amplifier remains permanently on and the light glows green Auto On first switching the subwoofer to Auto the amplifier goes into standby mode and the light glows red When an input signal is detected the amplifier automatically becomes fully active and the light glows green After a period of about 5 minutes without an input signal the amplifier automatically reverts to standby mode and the light glows red Standby In this position the amplifier is in permanent standby and the light glows red If when set to Auto the subwoofer should repeatedly go into standby mode when playing programme via the LINE IN socket try reducing the volume setting on the subwoofer and restoring the balance by increasing the subwoofer output of the processor If the subwoofer is to be out of use for an extended period of time we recommend you isolate it from the power supply by removing the plug from the power socket Setting the controls There are 4 controls to consider volume control 4 6 low pass frequency control Hz 7 e PHASE switch 8 EQ equalisation switch 9 The optimum settings depend on the other equipment used with the subwoofer If using more than one subwoofer ensure the controls on each one are set the same Use with home theatre decoders The B amp W Active Subwoofer is not a TH
338. woofer procediendo tal y como se indica en la figura 5 y se describe en la secci n Utilizaci n de un subwoofer Compruebe las conexiones Antes de proceder a la evaluaci n de la calidad sonora de su nueva instalaci n y a realizar el ajuste fino de la misma compruebe las conexiones efectuadas Muy a menudo los usuarios se quejan de que no pueden obtener un sonido decente a pesar de haber ajustado adecuadamente los controles aunque s lo para descubrir que algo hab a sido conectado de forma err nea Aseg rese de que s La puesta en fase sea correcta lo que significa que no deber a haber conexiones de positivo a negativo o viceversa en cualquiera de las cajas ac sticas del equipo Si algo est fuera de fase es posible que se obtenga un sonido difuso con una imagen sonora flotante e imprecisa una falta patente de graves o una combinaci n de ambas cosas e haya cruces entre canales hecho que podr a derivar en por ejemplo que una orquesta estuviese situada en la posici n incorrecta o peor a n los sonidos de su sistema de Cine en Casa fueran en direcci n opuesta a la de la acci n que transcurre en la pantalla Puesta en marcha y desconexi n Le recomendamos que ponga en marcha el subwoofer en el momento en que cualquier componente del equipo le env e una se al Del mismo modo en el momento de apagar el sistema desconecte el subwoofer en primer lugar El conmutador de Puesta en Marcha Arranqu
339. y In dieser Position befindet sich der Verst rker permanent im Standby Modus Die LED leuchtet rot Schaltet der Subwoofer bei aktiviertem Auto Modus und bei Programmwiedergabe ber die LINE IN Buchse wiederholt in den Standby Modus versuchen Sie die Lautst rkeeinstellung am Subwoofer zu reduzieren und die Balance wieder herzustellen indem Sie das Subwoofer Ausgangssignal des Prozessors erh hen Wird der Subwoofer ber einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt empfehlen wir ihn von der Stromversorgung zu trennen Ziehen Sie den Netzstecker 18 Einstellen der Regler bzw Schalter Es stehen vier Regler bzw Schalter zur Verf gung s Lautst rkeregler 44 6 s Regler f r die Tiefpassfrequenz Hz 7 e PHASE Schalter 8 EQualisation Schalter 9 Die optimale Einstellung h ngt von den jeweils mit dem Subwoofer kombinierten Ger ten ab Stellen Sie bei Verwendung von mehr als einem Subwoofer sicher dass die Regler und Schalter bei allen Subwoofern gleich eingestellt sind Kombination mit HiFi Cinema Decodern Dieser B amp W Subwoofer ist nicht THX lizensiert kann gegebenenfalls aber auch mit einem THX Controller verwendet werden e Setzen Sie den Lautst rkeregler des Prozessors in die 12 Uhr Position e Setzen Sie den EQ Schalter zun chst in Position i e Setzen Sie den PHASE Schalter zun chst auf s Die Einstellung der Tiefpassfrequenz spielt keine Rolle Siehe auch Ab
340. yes fesz lts gnek vagy m s vesz lyforr soknak teszi ki mag t Minden jav t st b zzon szakk pzett szerel re 21 Jav t st k v n meghib sod sok H zza ki a h l zati csatlakoz k belt 52 22 23 24 25 26 a konnektorb l s h vjon szakk pzett szerel t ha a A h l zati csatlakoz k bel vagy dug megs r lt b Valamilyen t rgy esett vagy folyad k fr ccsent a k sz l kbe c k sz l k es nek vagy freccsen v znek volt kit ve d k sz l k a haszn lati tmutat ban foglaltak k vet s vel nem m k dtethet megfelel en Csak a haszn lati tmutat ban bemutatott kezel szerveket haszn lja mert m s kezel szervek helytelen be ll t sa a k sz l k olyan s lyos meghib sod s t okozhatja amely csak a szakszerviz munkat rsainak jelent s mennyis g munk j val jav that ki e k sz l k leesett vagy a bels szerkezete s r lt meg f k sz l k teljes tm nye hirtelen drasztikus m rt kben romlik Cserealkatr szek Amennyiben alkatr szek cser je sz ks ges bizonyosodjon meg arr l hogy a szerel csak a gy rt ltal megadott vagy az eredetivel azonos jellemz kkel rendelkez alkatr szeket haszn lt fel A nem megfelel alkatr szek t zet ram t st s m s vesz lyeket hordoznak magukban Elektromos biztos t kok A t zvesz ly elleni folyamatos v delem rdek ben kiz r lag a megfelel m r
341. yoz j nak szintj t s ugyanilyen m rt kben n velje meg a jelfeldolgoz m lysug rz kimenet nek jelszintj t az egyens ly helyre ll t sa rdek ben Ha a m lysug rz t hosszabb ideig nem haszn lja javasoljuk hogy a h l zati csatlakoz dug t h zza ki a konnektorb l A kezel szervek be ll t sa A k sz l ken 4 kezel szerv tal lhat e A hanger szab lyoz 4 6 Az alul tereszt sz r frekvenciaszab lyoz ja Hz 7 e A PHASE kapcsol 8 s Az EQ ekvaliz ci kapcsol 9 Az optim lis be llit sok nagyban f ggenek a m lysug rz val azonos rendszerben haszn lt t bbi k sz l kt l is Ha egyn l t bb m lysug rz t haszn l akkor gyeljen arra hogy a kezel szervek mindegyiken egyforma ll sban legyenek Haszn lat h zi mozi dek derekkel B amp W ASW Akt v M lysug rz nem egy THX ltal licenszelt berendez s de sz ks g szerint haszn lhat THX min s t s vez rl vel is ezdetben llftsa a hanger szab lyoz t 12 ra kiindul si ll sba ezdetben ll tsa az EQ kapcsol t i ll sba ezdetben ll tsa a PHASE kapcsol t ll sba e Az alul tereszt sz r rekvenciaszab lyoz ll s nak nincs jelent s ge Tov bbi inform ci k a Finombe ll t s szakaszn l Amennyiben THX min s t s vez rl vel rendelkezik akkor bizonyosodjon meg arr l hogy a m lysug rz opci

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RIDGID ZRR2740 Use and Care Manual  YOKOGAWA - Débimètre portable à ultrasons  Safety and Service ......................................................................1  正しく防じんマスクを装着しましょう  Panasonic PT-D12000U Software Manual  ダウンロードはこちらから  EMC VSPEX PRIVATE CLOUD:  Manual Intranet Patronato de Turismo de Segovia  [U4.PC.20] Macro commande MACR_ASPIC_CALC  PIPER MS - Clay Paky  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file