Home

Sanus Systems VLT15 flat panel wall mount

1. 4 e WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA NIE WYRZUCAC Dziekujemy za wybranie ciennego uchwytu montazowego VisionMount firmy Sanus Systems W VLT15 jest zaprojektowany do obstugi plaskich telewizor w o wadze do 68 kg 150 lbs W VLT15 jest regulowane pozwalajace 10 nachylenia A U WAG A Nie wykorzystuj tego produktu do cel w innych niz wyraznie okreslone przez firme Sanus Systems Nieprawidtowa instalacja moze spowodowa zniszczenie mienia lub obrazenia ciata Jesli ponizsze wskaz wki nie sa zrozumiate lub masz watpliwosci co do bezpieczenstwa instalacji skontaktuj sie z dziatem obstugi klienta lub wezwij wykwalifikowanego wykonawce Firma Sanus Systems nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody i obrazenia bedace wynikiem nieprawidtowego mocowania montazu czy uzytkowania A U WAG A Dostarczony osprzet do montazu sciennego nie jest przeznaczony do
2. Montaz wspornikow 1 Przed rozpocz ciem monta u wspornik w okre li rednic ruby telewizora i typ telewizora X Dla telewizor w z p askim tytem bez przeszk d patrz punkt 3 1 x Dla telewizor w z nieregularnym tytem z przeszkodami patrz punkty 3 2 lub 3 3 Je eli potrzeba b dzie wi cej miejsca na kable wg bienia lub wyst py patrz opcje monta owe 3 2 or 3 3 wykorzystuj ce dystanse 2 Aby zapewni odpowiednie nachylenie telewizora nale y zamontowa wsporniki blisko dolu telewizora 3 Wsporniki z ty u monitora musz by wypoziomowane Na rysunku pokazano standardowe konfiguracje Informacje na temat zastosowa specjalnych uzyska mo na w Dziale Obs ugi Klienta A U WAGA Aby usuna wszelkie przeszkody lub dopasowa uchwyt do zaokraglonego tytu monitora nalezy skorzysta z mozliwie najkr tszego potaczenia wkret w i podktadek dystansowych Zbyt dtugie oprzyrzadowanie moze spowodowa uszkodzenie wewnetrznych element w monitora 20 e Instalace konzol 1 Ne nainstalujete konzoly stanovte pr m r roub pro v televizor a pro v typ televizoru X Protelevizory s plochou ne lenitou zadn st nou viz krok 3 1 X Protelevizory s nepravidelno
3. sue Sanus Systems Sanus Systems
4. X 3 1 X c CM 3 2 unu 3 3 3 2 3 3 2 y 3 B TOM Ha ru
5. gt Er ClickStand AEH 7 1 BORER UE ClickStand 6 gt ClickStands gt FINS E E AT 7 2 Y Moe Ei EU ClickStand VENEN EHER O 29 30 7 1 6901 002022 lt 00 gt 6901 002022 lt 00 gt 7 2 21 O Remove the TV from the Wall To remove the TV from the wall plate simultaneously pull release cords down and TV out and then lift the TV up and out away from the wall HEAVY You will need assistance with this step Retirer le t l viseur du mur Pour retirer le t l viseur de la plaque murale il faut tirer sur les c bles vers le bas et sortir le t l viseur simultan ment puis soulevez le t l viseur en l loignant du mur E TRES LOURD Cette tape requiert deux personnes e Entfernen Sie den Fernseher von der Wand Um den Fernseher von der Wandplatte zu entfernen ziehen Sie gleichzeitig die Kabel nach unten und de
6. Milestone AV Technologies R EANFAISAE Milestone EE EA AERA AMI Milestone EMTS AS EFE TE Milestone 20 DATA 835 Milestone AMARA Milestone MER 174 6901 002022 lt 00 gt
7. lutningsoptimeringsknappen D motsols tills nskad lutning uppn s D SH MELIA HaknoHa ClickStand TEE B ATAR ClickStand IEE 7 FERR o Ba 7 A AURA AAA O EUCECGETRISE TER 277 SE K MN Ee ete SE D D no EEE B
8. NN Ar 9 nrbi 6901 002022 00 GE 1 FREE HES OEE GEU GR NEE AAA EIR APA gt 3 2 BK 3 3 gt SE IL ES Z L EDGE Ze 3 2 E 3 3 2 2 np 35 HE ERRORI 3 AREER TE Bl EB REN wre TED iE EP ARS IRA eska EI GORE AAA DOT ER RS iE BEZ FC BOE BESS EDIE H e e CE 6901 002022 lt 00 gt 21 0000 0000 lt 22 3 TVs with a Fla
9. LE 1 1 y Sanus Systems Ze die oem 5 eba m bie Systems 4 8 ES PJ ARE UNE LR R o p o r FED Z E gt Vo GGA Be e 6901 002022 lt 00 gt 2H o VLTIS EO VLTIS Jai SIE 1 Sanus Systems VisionMount BEE RSR 68 AT 150 BF PEIOK bei 10 TESI nh JF Sanus Systems
10. N a d SERA Er ERU SUM Sanus Systems amp ESCH EAEE EEAO 3 SCH ES UJ PIRA SAHA gt Sanus Systems T BEREK SA NE BIE EE ER J Hu AR ABER TE SERM ui aie III Sanus Systems THe tet MRETERE Hj t REN DI 987 gil pe E ZA ae FENTE EB HER AIRA E ZH AE Sanus Systems Zl BIL ZE 8 acu Ed WS ALE O Kear aw IS CENCE SEE CE RS UBI gt TOES SIE BEATS RIS gt Jf ETS 121 Supplied Parts and Hardware Before starting assembly verify all parts are included and undamaged If any parts are missing or damaged do not return the item to your dealer contact Sanus Systems Customer Ser
11. 9000001 DC DC 6901 002022 lt 00 gt 03 7 1 To place your TV in the ClickStand position simultaneously pull release cords down and TV out ClickStand Cable Management 7 2 To place your TV back in the secure position push ClickStands up and TV in A CAUTIO N M When TV is in the ClickStand postion TV is not secure Assistance is recommended for this step 7 1 Pour installer votre t l viseur en position ClickStand tirez les c bles vers le bas et sortez le t l viseur ClickStand Gestion des c bles 7 2 Pour remettre votre t l viseur en position s curitaire poussez le support ClickStand vers le haut et repoussez le t l viseur l int rieur ATTENTION cina t l viseur n est pas solide est recommand de demander de l aide pour cette tape 7 1Um Ihren Fernseher in die ClickStand Position zu bringen ziehen Sie die Kabelausl ser nach unten und den Fernseher nach au en ClickStand Kabelf hrung 7 2 Um Ihren Fernseher wieder in die sichere Position zu bringen dr cken Sie die ClickStands nach
12. tW ALES EIERN SER RU RECRUE F 50 8 mm 2 59 EE E FERIS TV lt 50 8 mm 2 in Adjust the tilt setting by turning the tilt optimizer knobs D approximately 5 complete rotations Stop when you feel resistance NOTE To ensure that your TV is balanced turn the tilt optimizer knobs D on both monitor brackets 02 03 the same number of rotations R glez la position d inclinaison en tournant le bouton d optimisation de l inclinaison D environ 5 tours complets Arr tez de tourner lorsque vous sentez de la r sistance REMARQUE Pour vous assurer que votre t l viseur est quilibr tournez les boutons D optimiseurs d inclinaison sur les deux supports d cran 02 03 en effectuant le m me nombre de rotations e Passen Sie die Neigungseinstellung mithilfe von ca 5 vollst ndigen Umdrehungen der Neigungsoptimiererkn pfe D an Halten Sie an wenn Sie auf Widerstand sto en HINWEIS Um sicherzustellen dass Ihr Fernseher richtig ausgerichtet ist drehen Sie die Neigungsoptimiererkn pfe D an beiden Monitoranschlussplatten 02 03 gleichm ig e Ajuste el soporte dando aproximadamente 5 vueltas a la perilla de optimizaci n de inclinaci n D Det ngase al sentir resistencia NOTA Para garantizar que el televisor est equilibrado gire las perillas de optimizaci n de inclinaci n D en ambos soport
13. 02 U I 200000000000000000 6901 002022 00 xs Wood Stud Mounting A CAUTIO N M Avoid potential injuries or property damage Do not over tighten the lag bolts 04 Tighten the lag bolts 04 only until the washers 05 are pulled against the wall plate 01 Any material covering the wall must not exceed 16 mm 5 8 in Fixation sur montants de bois ATT E NTI O N vitez de possibles blessures corporelles ou dommages mat riels Ne pas trop serrer les boulons tire fond 04 Serrez les tire fond 04 uniquement jusqu ce que les rondelles 05 soient appuy es contre la plaque murale 01 Tout mat riel couvrant le mur ne doit pas exc der 16 mm e Montage an einer Holzrahmenwand A AC H TU N G Vermeiden Sie Verletzungen und Sachsch den Ziehen Sie die Ankerschrauben 04 nicht zu fest an Ziehen Sie die Ankerschrauben 04 nur so weit an bis die Unterlegscheiben 05 fest an der Wandplatte 01 anliegen Jegliches Material das die Decke bedeckt darf 16 mm nicht berschreiten e Montaje en caso de montantes de madera PRECAUCI N peice postes eones ca o materiales No apriete excesivamente los pernos 04 Apriete los pernos 04 s lo hasta que las arandelas 05 hagan tope contra la placa para la pared 01 Cualquier material que recubra la pared no debe superar los
14. Innan du st ller in lutningen ska du placera tv n i ClickStand l get du har st llt in lutningen placerar du tv n i det s kra l get igen se steg 7 A e 7 Om tv n l tt lutar fran v ggen men det ar sv rt att skjuta den bak t mot v ggen kan du justera lutningen genom att vrida A FLE SEE KL CARE US SU MES BEC lutningsoptimeringsknappen D medsols tills nskad lutning uppn s D B Om det r sv rt at luta tv n fran v ggen men det ar l tt att skjuta uf D STE den bak t mot vaggen kan du justera lutningen genom att vrida
15. MRE ERT ES EE 7 MER D 0 SPECIE gt Rozwiazywanie problem w Regulacja ustawien nachylenia Przed zmiana ustawien nachylenia umiescic telewizor w pozycji ClickStand Po zakonczeniu regulacji ustawien nachylenia z powrotem umiescic telewizor w pozycji bezpiecznej patrz krok 7 A Je li telewizor atwo odchyla sie od ciany ale trudno go do niej 2 powrotem docisna zmieni ustawienia nachylenia za pomoca pokretta optymalnego ustawienia nachylenia D zgodnie z ruchem wskaz wek zegara do osiagniecia optymalnego nachylenia B Je li telewizor trudno odchyla sie od ciany ale atwo go do niej z powrotem docisn zmieni ustawienia nachylenia za pomoc pokr t a optymalnego ustawienia nachylenia D przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara do osi gni cia optymalnego nachylenia e en probl m Nastaven n klonu Ne nastav te n klon um st te v televizor do polohy ClickStand A dokon te nastaven n klonu nastavte v televizor zp t do pevn polohy viz krok 7 A Pokud se v televizor snadno odkl n od zdi ale je t k jej zatla it zp t k
16. RAE AE 05 HSE Een 01 04 NET 16 ER 5 8 KT gt 6901 002022 lt 00 gt 406 609 mm N 16 24 in 6901 002022 lt 00 gt 11 Solid Concrete and Concrete Block Mounting A CAUTIO N M Avoid potential injuries or property damage Do not over tighten the lag bolts 04 Tighten the lag bolts 04 only until the washers 05 are pulled against the wall plate 01 Any material covering the wall must not exceed 16 mm 5 8 in Be sure the anchors 06 seat flush with the block Montage sur b ton plein ou sur bloc de b ton plein A ATT E NTI O N vitez de possibles blessures corporelles ou dommages mat riels Ne pas trop serrer les boulons tire fond 04 Serrez les tire fond 04 uniquement jusqu ce que les rondelles 05 soient appuy es contre la plaque murale 01 Tout mat riel couvrant le mur ne doit pas exc der 16 mm Assurez vous que les fixations affleurent 06 celui ci e A AC H TU N G Vermeiden Sie Verletzungen und Sachsch den Ankerschrauben 04 nicht zu fest an Ziehen Sie die Ankerschrauben 04 nur so weit an bis die Unterlegscheiben 05 fest an der Wandplatte 01 anliegen Jegliches Material das die Decke bedeckt darf 16 mm nicht berschreiten
17. u ypi va EMTEUXBEi n Feils king Justere vinkelinnstillingen Sett TV en i ClickStand stillingen for du justerer vinkelinnstillingen Sett TV en tilbake i den sikrede stillingen se trinn 7 etter at du har justert vinkelinnstillingen A Hvis TV en lett kan vippes fra veggen men er vanskelig skyve tilbake mot veggen justerer du vinkelinnstillingen ved vri knotten for vinkeloptimering D mot hoyre til du oppn r optimal vinkel p TV en B Hvis deter vanskelig vippe TV en fra veggen men det er lett skyve den tilbake mot veggen justerer du vinkelinnstillingen ved vri knotten for vinkeloptimering D mot venstre til du oppn r optimal vinkel p TV en e Fejlfinding Justering af vinkelindstilling Anbring dit TV apparat i ClickStand position for du justerer vinkelindstillingen Szet TV apparatet tilbage i sikret position nar du er f rdig se trin 7 A Hvis det er let at vippe dit TV apparat v k v ggen og sv rt at vippe det ind mod v ggen skal du justere viklen ved at dreje vinkeljusteringsknappen D med uret indtil den optimale vinkel er n et B Hvis deter sv rt at vippe dit TV apparat v k fra v ggen og let at vippe det ind mod vaeggen skal du justere viklen ved at dreje vinkeljusteringsknappen D mod uret indtil den optimale vinkel er naet 6901 002022 00 Fels kning st lla in lutningen
18. FENEK 101 Lu EISE 04 ZKE OIER ERNST 16 5 8 PIE PARA 06 ESKER gt 6901 002022 lt 00 gt 13 e The VLT15 brackets are configured depending on TV thickness to optimize the tilt of your TV To achieve optimal tilt measure the thickness of your TV and then adjust the bracket s tilt setting as follows Optimize Tilt X fyourTV is greater than or equal to 50 8 mm 2 in thick you DO NOT need to adjust the tilt setting Proceed to step 3 x If your TV is less than 50 8 mm 2 in thick you need to adjust the tilt setting Continue on with this step Les supports VLT15 sont con us pour optimiser l inclinaison de votre t l viseur selon son paisseur Pour atteindre l inclinaison optimale mesurez l paisseur de votre t l viseur et r glez la position d inclinaison du support comme ceci Optimisation de l inclinaison X Sil paisseur de votre t l viseur est gale ou sup rieure 50 8 mm 2 po vous n avez PAS r gler la position d inclinaison Passez l tape 3 X Sil paisseur de votre t l viseur a moins de 50 8 mm 2 po vous devez r gler la position d inclinaison Poursuivez avec l tape suivante Die Anschlussplatten der VLT15 werden abh ngig von der Fernseherst rke konfiguriert um die Neigung Ihres Fernsehers zu optimieren Um die opt
19. auro Ot TOU TEPI XEL AUTO TO U7TOKEIVTQL GE XWPIG rpoei orro non orrotov rjrore EiSOUG urroxp won H Milestone npoBaivet oe nAWOEL EVYUOEUWV PNTWV UITOVVOOUNEVWV oov 7TEDIEXEL TO rrap v H Milestone avaAauBQvEu euB vn tnv akp peta TANPOTNTA ET PKELA TANPOMOPIWV TIEPLEXEL AUTO yypaqo Milestone AV Technologies og dets tilknyttede selskaper og datterselskaper samlet kalt Milestone har til hensikt gjore denne bruksanvisningen noyaktig og fullstendig Milestone hevder imidlertid ikke at informasjonen i bruksanvisningen dekker alle detaljer forhold eller variasjoner Den dekker heller ikke alle tenkelige muligheter hva ang r montering eller bruk av produktet Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten forutg ende varsel og uten noen form for forpliktelser Milestone gir ingen fremstilling om garanti uttrykt eller underforst tt ang ende informasjonen som gjengis her Milestone patar seg ikke ansvar for hvor noyaktig fullstendig eller tilstrekkelig informasjonen i dette dokumentet er 38 O Milestone AV Technologies og dets associerede selskaber og datterselskaber samlet Milestone har til hensigt at gore denne manual ngjagtig og fuldst ndig Dog h vder Milestone ikke at informationen indeholdt heri d kker alle detaljer betingelser e
20. 16 e Montaz na cianie o szkielecie drewnianym OSTRO NIE usna ga uszkodzenia sprzetu Wkret w montazowych 04 nie nalezy dokreca za mocno ruby 04 nale y dokrecac tylko do momentu docisniecia podk adek 05 do plyty sciennej 01 Grubos materiatu stanowiacego pokrycie ciany nie moze przekraczac 16 mm 5 8 cala e Mont na d ev n sloup A VYST RA HA Zabra te moznym raz m a hmotnym kod m Nadmerne neutahujte kotvici rouby 04 Kotvici rouby 04 utahujte jen do t miry nez se podlozky 05 dotknou nast nn desky 01 Tloustka prvk pripevn nych ke st n nesmi pres hnout 16 mm o Ahsap Saplama Montaji A DI KKAT Olasi yaralanmalara veya r n n hasar g rmemesine dikkat edin Civatalari gereginden fazla sikmayin 04 Civatalari 04 yalnizca pullar 05 duvar plakasina 01 ekilene kadar sikistirin Duvarin kaplamas 16 mm yi 5 8 inc ge memelidir e x 05 01 1 04 50 2 FT H CU 220216 mm 5 8 Je BRUM PHA 1
21. KAtonc D kat Bpaxiovec 02 03 Tov apiOp TIEPIOTPOPWV 16 O Juster vinkelinnstillingen ved vri knotten for vinkeloptimering D ca 5 hele omdreininger Stopp n r du fgler motstand MERK Vri vinkelinnstillingsknottene D p begge skjermbrakettene 02 03 like mange omdreininger for sikre at TV apparatet er i balanse e Juster vinklen ved at dreje vinkeljusteringsknappen D ca 5 hele omdrejninger Stop n r du maerker modstand BEM RK Drej kapperne D til vinkeljustering p begge sk rmbeslag 02 03 rundt det samme antal gange e St ll in lutningen genom att vrida lutningsoptimeringsknapparna D ungef r 5 hela varv Sluta vrida n r du k nner motst nd OBS F r att se till att tv n ar balanserad vrid lutningsoptimeringsknapparna D pa bada bildsk rmsf stena 02 03 samma antal varv D 5 D
22. Bedingungen oder Varianten umfassen Auch sind darin nicht alle Eventualit ten in Verbindung mit Mon tage oder Gebrauch dieses Produkts abgedeckt Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen k nnen ohne Ank ndigung oder Verpflichtung jeder Art ge ndert werden Milestone haftet weder ausdr cklich noch stillschweigend f r die in diesem Dokument enthaltenen Informationen Milestone bernimmt keine Haftung f r Genauigkeit Vollst ndigkeit oder Hinlanglichkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen e Milestone AV Technologies y sus empresas asociadas y filiales colectivamente Milestone tienen la intenci n de que este manual sea preciso y completo Sin embargo Milestone no sostiene que la informaci n que contiene cubra todos los detalles condiciones y variaciones Ni que contemple toda posible contingencia en conexi n con la instalaci n y uso de este producto La informaci n contenida en este documento es susceptible de ser modificada sin aviso ni obligaci n de ning n tipo Milestone no hace ninguna manifestaci n de garant a expl cita o impl cita respecto a la informaci n contenida en l Milestone no asume ninguna responsabilidad por la exactitud integridad o suficiencia de la informaci n contenida en este documento O A Milestone AV Technologies e as suas companhias aliadas e subsidi rias colectivamente a Milestone tencionam elaborar um manual exacto e completo No entanto a Milestone n o alega
23. VIS SANUS ONMOUN VLT15 6901 002022 lt 00 gt e IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS Thank you for choosing a Sanus VisionMount The VLT15 is designed to support flat panel TVs weighing up to 68 kg 150 Ibs The VLT15 is adjustable allowing 10 of tilt A CAU TI O N Do not use this product for any purpose not explicitly specified by Sanus Systems Improper installation may cause property damage or personal injury If you do not understand these directions or have doubts about the safety of the installation contact Customer Service or call a qualified contractor Sanus Systems is not responsible for damage or injury caused by incorrect mounting assembly or use A CAU TI O N The supplied wall mounting hardware is not for metal stud or old cinder block walls If you are uncertain about the nature of your wall consult an installation contractor The installer must verify the safety of any installation method or use of hardware not provided by or recommended by Sanus Systems The wall must be capable of supporting up to five times the weight of the monitor and mount combined If you have any doubts about the ability of the wall to support the monitor contact Customer Service or a qualified contractor A WA R N N G This product contains small items that could be a choking hazard if swallowed Keep these items away from young children Hardware and procedures for mult
24. 02 03 e Zmieni ustawienia nachylenia przekrecajac pokretto optymalnego ustawienia nachylenia D pelnych 5 razy Zatrzyma sie w chwili wyczucia oporu UWAGA Aby upewnic sie iz telewizor jest wywazony przekreci pokretto optymalnego ustawienia nachylenia D na obu wspornikach monitora 02 03 o r wna ilo obrot w Upravte nastaven n klonu ot en m knofl k pro optimalizaci n klonu D asi o 5 cel ch ot ek Zastavte kdy c t te odpor POZN MKA Aby v televizor byl vyv en oto te knofl ky pro optimalizaci n klonu D na obou dr c ch monitoru 02 03 o stejn po et ot ek E im iyile tirici topuzlar D yakla k 5 tam tur evirerek e im ayar n yap n evirmenin zorla t n hissetti iniz an durun NOT Televizyonunuzun dengelendi inden emin olmak i in monit r destekleri 02 03 zerindeki e im iyile tirici topuzlar D ayn miktarda olmak zere d nd r n D 5 8 7 7 gt b 02 03 O D O EEE BERKE XA 5 EE U EDETE IEE o MR OP gt IE o SR EAR
25. 7 2 Z powrotem umie ci telewizor w pozycji bezpiecznej popchn Click Stand do g ry i przycisn telewizor do ciany A U WAGA Telewizor w pozycji ClickStand nie jest bezpiec zny Przy wykonywaniu tych czynnosci zaleca sie skorzystanie z pomocy innych os b e ClickStand uspo d n kabel 7 1 Chcete li um stit televizor do pozice ClickStand t hn te uvol ovaci kabely sm rem dol a televizor ven 7 2 Chcete li vr tit televizor zp t do bezpe n pozice zatlacte prvky ClickStand nahoru a televizor dovniti A POZO R Kdyz je televizor v poloze ClickStand televizor neni v zajist n poloze Pro tento krok doporu ujeme pou t n pomoc O ClickStand Kablo Y netimi 7 1 Televizyonunuzu ClickStand konumuna getirmek i in c zme kablolarini a a ve televizyonu d ar do ru ekin 7 2 Televizyonunuzu yeniden g venli konuma getirmek i in ClickStand leri yukar ve televizyonu i eri itin A DI KKAT Televizyon ClickStand konumundayken g venli de8ildir Bu adim i in yardim almaniz nerilir 6901 002022 lt 00 gt ClickStand 7 1 C ickStand z TLE ERED FRI CH 7 2 ClickStand e BERE TLF y Y TE ClickStand
26. m ayr nt art ve de i iklikleri i erdi ini ileri s rmez Ayr ca r n n kurulumu ya da kullan m ile ilgili beklenmedik durumlar n t m hakk nda da bilgi vermez Bu belgede yer alan bilgiler bildirilmeden veya herhangi bir ekilde y k ml l k al nmadan de i tirilebilir Milestone burada belirtilen bilgiler ile ilgili yap lan a klama veya imalar hakk nda hi bir ekilde garanti vermez Milestone bu belgede yer alan bilgilerin do ru tam ve yeterli oldu u konusunda hi bir sorumluluk kabul etmez Milestone AV Technologies Milestone Milestone
27. sterilmektedir zel uygulamalar i in M teri Hizmetleri ile irtibata ge in A DI KKAT Engellerden kurtarmak veya egimli y zeye monte edebilmek i in en kisa vida ara par asi kombinasyonunu kullanin Fazla uzun donanim kullanilmasi monit r n z n dahili par alarina zarar verebilir 1 x 3 1 3 2 3 3 x lt 3 2 3 3 2 3
28. tresoyle A FORSI KTI G Unng potensiell skade p person eller materiell Ikke trekk sekskantboltene for hardt til 04 Trekk sekskantboltene 04 til bare s hardt at stoppskivene 05 trekkes inntil veggplaten 01 Kledningen p veggen m ikke vaere mer enn 16 mm tykk e Montering p v g af gips plade l gter A A DVA RS E L Undga risiko for skader pa personer og inventar Undga at oversp nde mellemboltene 04 Sp nd kun mellemboltene 04 indtil spaendeskiverne 05 er trukket helt ind mod vaegpladen 01 Eventuel v gbekl dning m h jst v re 16 mm tyk Montering mot v gg med regelverk av tr A F RSIKTIGHET zunan personskador och materiella skador Sp nn inte de franska tr skruvarna verdrivet mycket 04 Sp nn endast de franska tr skruvarna 04 tills skruvbrickorna 05 pressas mot v ggplattan 01 Eventuella material som t cker v ggen f r inte verskrida 16 mm 5 8 tum ne 04 04 05 01
29. 002022 lt 00 gt Optymalne ustawianie nachylenia Wsporniki VLT15 skonfigurowano w zalezno ci od grubosci telewizora tak aby nachylenie telewizora bylo optymalne Aby osiagna optymalne nachylenie nale y zmierzy grubo telewizora a potem uregulowa ustawienia nachylenia wspornika w spos b nast puj cy W przypadku telewizor w o grubo ci r wnej lub przekraczaj cej 50 8 mm 2 cale NIE potrzeba zmienia ustawie nachylenia Przej do kroku 3 W przypadku telewizor w o grubo ci mniejszej niz 50 8 mm 2 cale nale y zmieni ustawienia nachylenia Post powa dalej zgodnie z czynno ciami opisanymi w tym punkcie e Optimaliz tor n klonu Konzoly VLT15 jsou konfigurov ny tak aby podle hloubky televizoru optimalizovaly n klon televizoru Pro dosazeni optim ln ho n klonu zm rte hloubku televizoru a potom upravte nastaven n klonu konzoly takto X Pokud je hloubka va eho televizoru 50 8 mm nebo vice NEMUS TE upravit nastaven n klonu Pokra ujte krokem 3 x Pokud je hloubka va eho televizoru m n ne 50 8 mm mus te upravit nastaven n klonu Pokra ujte t mto krokem Egim iyilestirici VLT15 destekleri televizyon kalinligina olarak televizyonunuzun egimini en uygun hale getirecek sekilde yapilandirilmistir En uygun egimi elde etmek i in televizyonunuzun kal nl g n lg p ardindan asagidaki sekilde destegin egim ayarini yapin X Televizyonunuz 50 8 mm
30. 02 03 6901 002022 lt 00 gt N 6901 002022 lt 00 gt 7 Install Brackets 1 Determine the bolt diameter for your monitor and your TV type X ForTVs with a flat unobstructed back see 3 1 X ForTVs with an irregular obstructed back see 3 2 or 3 3 If you need extra space to accommodate cables recesses or protrusions see an installation option 3 2 or 3 3 that uses spacers 2 Install the brackets as close to the bottom of the TV as possible to ensure that the TV tilts properly 3 Ensurethat the brackets are level on the back of the TV Standard configurations are shown For special applications contact Customer Service A CAUTIO N Use the shortest screw and spacer combination needed to accommodate cables recesses or protrusions Using hardware that is too long may damage your monitor s internal components eo Installation des triers 1 Avant d installer les supports d terminez le diam tre des boulons pour le type de votre t l viseur X Pour les t l viseurs dont l arri re est plat ou sans obstruction consultez l tape 3 1 X Pourles t l viseurs dont l arri re est irr gulier ou obstru consultez l tape 3 2 ou 3 3 Si vous avez besoin de plus d espace cause des c bles des creux ou des protub ran
31. 16 mm 5 8 pulg Montagem em Estruturas de Madeira C U DA DO Evite potenciais danos fisicos ou materiais N o apertar os parafusos sextavados em excesso 04 Apertar os parafusos sextavados 04 apenas at que as anilhas 05 sejam encostadas placa de parede 01 Qualquer material que cubra a parede n o deve exceder os 16 mm 5 8 pol O Monteren aan een houtskeletmuur VOORZICHTIG ga of apparatuurschade Draai de schroeven niet te strak aan 04 Draai de schroeven 04 slechts aan totdat de ringen 05 tegen de muurplaat worden geduwd 01 Materiaal op de muur mag niet dikker zijn dan 16 mm o Installazione su muro con intelaiatura in legno AVVERTENZA s gie alle persone o danni alle cose Non serrare eccessivamente le viti 04 Serrare le viti 04 solo fino a quando le rondelle 05 vengono tirate contro la piastra amuro 01 Lo spessore del materiale di rivestimento della parete non deve superare i 16 mm 5 8 pollice e lt 0 Kapp wv 1 ON H Arrop yete TIPOKANON BAa wv Mn B wvete UTIEPBOAIKA 04 touc 04 vo Ewe rou ot 05 va tpoBnxro v OXOU 01 UAIK KAAUTITEL TO XO dev va urrep aivei 16 mm 5 8 in 10 Montering p
32. EOWTEPIKA CUOTATIK TNG O Monter braketter 1 Finn ut diameteren pa boltene for TV apparatet og TV typen for monter ing av brakettene X ForTV er med flate uhindrede baksider ga til trinn 3 1 X ForTV er med uregelmessige baksider eller baksider med hindringer ga til trinn 3 2 eller 3 3 Hvis det er behov for ekstra plass til kabler nedsenkninger eller utspring se ett av monteringsalternativene 3 2 eller 3 3 der det blir benyttet avstandsstykker 2 Monter brakettene naer bunnen av TV apparatet for sikre at TV appara tets vinkel blir s gunstig som mulig 3 Pass at brakettene p baksiden av skjermen er vannrette Standardkonfigurasjoner vises Ta kontakt med kundeservice for spesielle anvendelser A FO RS KTI G Bruk kombinasjonen av korteste skrue og avstandsstykke som er ngdvendig for unnga eventuelle hindringer eller for tilpasses en buet bakside Bruk av for lange skruer kan skade innvendige deler i skjermen e Montering af beslag 1 Find diameteren pa skruebolten pa dit TV og undersag TV typen X Setrin 3 1 for TV apparater med flad uhindret bagside X Se3 2eller 3 3 for TV apparater med irregul r blokeret bagside Hvis du har brug for ekstra plads til kabler til utilg ngelige steder eller frem spring kan du se monteringsmulighed 3 2 eller 3 3 der anvender afstandsstyk ker 2 Mont r beslagene teet p TV apparatets bund for at sikre at dets haeld ning er
33. Placa de Parede PESADO Necessitar de ajuda nesta etapa Hang de tv aan de muurplaat ZWAAR Voor het uitvoeren van deze stap is assistentie vereist O Appendere il televisore sulla piastra a muro PESANTE Per questa operazione si avr bisogno di aiuto e Avaptiote tnv AEOpaor toixou BAPY Oa xpetaoteite Borj8eia o auto Henge TV en p veggplaten runcr Du vil trenge hjelp til denne operasjonen 6901 002022 lt 00 gt e H ng tv et pa v gpladen TUNGT Du skal bruge hj lp nar du udferer dette trin H ng TV n p v ggplattan runcr Du kommer att beh va hj lp under det h r steget K 2 e Zawies telewizor p ycie ciennej e CIEZKIE W tej czynno ci potrzebna bedzie pomoc drugiej osoby e Zav ste televizor na n st nnou desku O TEZKE K tomuto kroku budete pot ebovat pomocn ka TV yi Duvar Plakasina Asma AGIR MALZEME Bu asamada yardima ihtiyaciniz vardir O ZL e SERES Lb CHU e 2 O itu E TERRE ICAL O ABRE Ze 25 00
34. curvo L uso di viti troppo lunghe potrebbe danneggiare i componenti interni del monitor 6901 002022 00 e Bpaxiovec 1 Bpaxiovec KOYALWV TnAe pao Kal TNG TN EOPAONG x la tnAeopdoeic ue en re n xop c eurr dia avatp gte Bug 3 1 X iatnAeop osiG ue akav viotn pe euri ia avatp gte 3 2 3 3 Av yia EOOXEC TIGTIPOE OX G EYKAT OTAONS 3 2 3 3 XPNOLUOTIOLOUV 2 Bpaxiovec TNG va egacpad cete eivat OWOTH 3 ot Bpay ovec va gival euOuypaupiop vor OTO lou OL TUTIIKEG LAHOPPWOEIC ETIKOIVWVOTE pe tny A r1 POZOX H KOVT TEPO UVAT ouv uaoud B Oac Kot va ATIOMUYETE TUX V EUTT LA rj va o0 vn ue KUPTH H xo on eivat TOAU uakpi va rrpokaA ost OTA
35. korrekt 3 Sorg for at beslagene er p niveau med bagsiden af sk rmen Standardkonfigurationer er vist Kontakt kundeservice for s rlige anvendelser FORSIGTIGHED korteste skrue og afstandsstykke som er n dvendig for at ga fri af evt forhin dringer eller for at passe til en buet bagside Anvendelse af en skrue som er for lang kan beskadige sk rmens indvendige komponenter 19 Installera f sten 1 Innan du installerar f stena bor du fastst lla bultdiametern pa din tv och vilken typ av tv du har X f r tv apparater med plan fri baksida se steg 3 1 X f rtv apparater med oj mn skrymmande baksida se steg 3 2 eller 3 3 V lj en av de installationsm jligheter 3 2 eller 3 3 som anv nder distansanordningar om du beh ver extra utrymme f r kablar f rdjupningar eller utskjutande delar 2 Installera f stena pa tv ns nedre del for att s kerst lla en korrekt lutning 3 Kontrollera att f stena sitter pa samma h jd baktill p bildsk rmen Standardkonfigurationer visas F r specialinstallationer kontakta kundtj nst OBSERVERA ua av skruv och bricka som beh vs f r att avl gsna ev hinder eller anpassa till en b jd baksida Om du anv nder beslag som r f r l nga kan bildsk rmens interna komponenter skadas 1
36. oben und den Fernseher rein vo RS T Der Fernseher ist nicht sicher wenn er sich in der ClickStand Position befindet Es wird empfohlen sich f r diesen Schritt Unterst tzung zu holen 7 1 Para colocar el televisor en la posici n ClickStand jale los cables de liber aci n hacia abajo y retire el televisor ClickStand organizaci n de cables 7 2 Para volver a colocar el televisor en la posici n de seguridad levante los ClickStand e introduzca el televisor PRECAUCI N Ate sen en la posici n ClickStand el televisor no est firme Para este paso se recomienda que procure asistencia 7 1 Para colocar a TV na posi o ClickStand puxe os fios de libera o para baixo e a TV para fora ClickStand Gerenciamento de cabos 7 2 Para colocar a TV de volta na posic o segura puxe os ClickStands para cima eaTV para dentro A AT E N CAO eA TV nao esta segura quando na posicao ClickStand recomend vel obter assist ncia para esta etapa 28 7 7 1 Om uw tv in de ClickStand positie te plaatsen trekt u het ontgrendelings koord naar beneden en de tv weg van de wand ClickStand kabelbeheer 7 2 Om uw tv weer in de wandstand te plaatsen drukt u de ClickStands om hoog en de tv naar de muur A LET O P In de ClickStand positie is de tv niet stevig beves tigd Bij deze stap wordt assistentie aangeraden 7 1 Per mettere il televisore nella posizione ClickStand
37. tirare i cordoncini verso il basso e simultaneamente il televisore verso l esterno ClickStand Gestione dei cavi 7 2 Per rimettere il televisore in sicurezza spingere ClickStand verso l alto e il televisore verso l interno PRECAUZIONE posizione ClickStand disinnestata non in una posizione sicura Si consiglia di chiedere aiuto per questa operazione 7 1 THY TNAEOPAON OTN 8 on ClickStand KaAd ia arredeuB pwOnNS kat THY THAEOPAON Ta 260 ClickStand Auays pion 7 2 va TOMOBET OETE GE qopo OTIPWETE ClickStand err vw kat nV TnAe paon u oa A r1 POZOX H n eiva B on Click Stand dev aopa c Luviotatat va Bon8 osi kar QAAo 7 1 Plasser TV apparatet i ClickStand stillingen ved trekke utlgsersnorene ned og TV apparatet ut ClickStand Kabelh ndtering 7 2 Sett TV apparatet tilbake i sikret stilling ved skyve ClickStand opp og TV apparatet inn A F O RS KTI G Nar TV apparatet er i ClickStand posis jonen er TV apparatet ikke sikret Det anbefales f hjelp til dette trinnet D 7 1 Anbring TV apparatet i ClickStand positionen ved at trykke udl serled ningerne ned og flytte apparat
38. 0000000 26 Tilt TV Inclinaison du t l viseur Neigbarer Fernseher Incline el televisor Incline a TV De tv kantelen Inclinare il televisore Awote kXion nAEOpoon Sett TV apparatet i vinkel 00000009 TV apparatets h ldning Luta tv n Nachylenie telewizora Naklon n televizoru Televizyonu Egin 6901 002022 lt 00 gt ProSet Post Installation Leveling ProSet Mise au niveau apr s l installation ProSet Ausrichten nach der Installation ProSet Nivelaci n posterior a la instalaci n ProSet Nivelamento p s instalac o ProSet Waterpas plaatsen na de installatie ProSet Livellamento dopo l installazione 00000009 ProSet peta tnv Eykat ctaon 00000000960 ProSet Rettstilling etter installasjon ProSet justering efter installation ProSet utj mning efter installation ProSet ProSet Wyr wnywanie poziomu po instalacji ProSet vyrovn n po dokoncen instalace ProSet Montaj Sonrasi Hizalama ProSet ProSet BO
39. 2 inc veya daha kal nsa e im ayar yapman z GEREKMEZ Adim ilerleyin X Televizyonunuz 50 8 mm 2 inc den daha inceyse e im ayar yapman z gerekir Bu adima devam edin TV gt 50 8 mm 2 in Proceed to step 3 Passez l tape 3 Fahren Sie mit Schritt 3 fort Continue con el paso 3 V para a etapa 3 Ga naar stap 3 Passare al passo 3 oro 3 Fortsett til trinn 3 Fortseet til trin 3 G vidare till steg 3 3 Przej do kroku 3 Pokracujte krokem 3 ilerleyin 3 REFIR 3 000000000000000090 6901 002022 00 VLT15 50 8 mm BCA C lt Keb 50 8 mn 1 IBZ GEC IEA CK KER JACI gt LOUE B x VLTIS HOGOI x PE x Ge m STM DI FRE 50 8 mm 2 X GER 3
40. 5 x 12mm 10 x 4 14mm M6 x TS 13 x 4 M8 x 16mm 16 x 4 Fen 19 x 4 6901 002022 lt 00 gt 08 x 4 ERE M5 x 30mm 11 x 4 M6 x 25mm 14 x 4 M8 x 25mm 17 x 4 M4 M5 M6 M8 20 x 4 21 x 4 JUUL o 05 x 4 eo eeeeeeeeeeeooooooc T 02 x 1 p mmm T oooooooo0000000000 e e 03 x 1 1 D HII 06 4 o OOD M4 x 40mm 09 x 4 M5 x 40mm 12 x 4 ege M6 x 40mm 15 x 4 DS M8 x 45mm 18 x 4 I UL 14mm 24mm 22 x 4 23 x 4 24 x 1 VLT15 02 amp 03 A ClickStand B ProSet C Release Cord D Tilt Optimizer A ClickStand B ProSet C D gagement du c ble D Optimisation de l inclinaison A ClickStand B ProSet C Kabelausl ser D Neigungsoptimierer A ClickStand B ProSet C Cable de liberaci n D Optimizador de inclinaci n A ClickStand B ProSet C Fio de libera o D Otimizador de inclinac o A ClickStand B ProSet C Ontgrendelingsko
41. B lfyourTVis hard to tilt away from the wall but is easy to push back toward the wall adjust the tilt setting by turning the tilt optimizer knobs D counterclockwise until optimal tilt is achieved D pannage R glage de la position d inclinaison Avant de r gler la position d inclinaison mettre le t l viseur en position ClickStand Apr s avoir termin le r glage de la position d inclinaison replacer le t l viseur en position s curitaire consulter l tape 7 A Si votre t l viseur est facile incliner en l loignant du mur mais qu il est difficile repousser vers le mur r glez la position d inclinaison en tournant le bouton d optimisation de l inclinaison D dans le sens des aiguilles d une montre pour atteindre l inclinaison optimale B Si votre t l viseur est difficile incliner en l loignant du mur mais qu il est facile repousser vers le mur r glez la position d inclinaison en tournant le bouton d optimisation de l inclinaison D dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour atteindre l inclinaison optimale e Problembehandlung Anpassen der Neigungseinstellung Bringen Sie Ihren Fernseher in die ClickStand Position bevor Sie die Neigungseinstellung anpassen Wenn Sie die Anpassung der Neigungseinstellung abgeschlossen haben bringen Sie Ihren Fernseher zur ck in die sichere Position siehe Schritt 7 A Wennsich Ihr Fernseher leicht von der Wand weg neigen aber nur schwer z
42. Q TTAAALOU oUBAo cinder block EQv eiote BEBatol yia TOU TO XOU EMIKOIVWVNOTE HE EYKATAOTATN O va tv uzg8 6ou TNG xp on UALKWV OUVQDUOAOYTOTC OUVIOTWVTAL TN Sanus Systems O toixoc Oa va EXEL TH SUVATOTNTA va OTNPIEE TIEVTE GUVOAIK o86vn Kal nc xete aupiBoiec yia TOU TO XOU va OTnpigEL trjv OB VN ETIKOIVWVAOTE HE TNV E umnp tnon meAatwv Sanus Systems ue Evav ECOUGLIOSOTNHEVO TEXVIK urr TEPI XEL AVTIKEILEVA LTTODOUV va rrpokaA oouv IOavT kat rroon pakpi MepuapB vovtal kat yia TOAAEc LANOPPWOEIG site QUTO EMAEETE OWOTN TIOU AVTATIOKPIVETAL QVQYKEc Ae Ba xponotuorrtoIin8o v 6901 002022 lt 00 gt O VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE Takk for at du har valgt et Sanus Systems VisionMount veggfeste VLT15 er konstruert med tanke pa flatskjermer p fra som ikke v
43. QDUOOTE TN p B8uuon kAions Bpay ova we BeAtiotonoinon X AvninAe paon 00 peyad tepo 50 8 mm 2 in AEN XPELACETAL va oro 3 X Avnin e paon yeurr yoc 50 8 mm 2 in va DOOQDUOOETE Tn 0 UVEX OTE OE AUTO TO VLT15 brakettene skal konfigureres i forhold til TV apparatets tykkelse for optimalisere vinkelen pa TV apparatet Du oppn r optimal vinkel ved male tykkelsen p TV apparatet og deretter justere brakettens vinkelinnstilling p felgende m te Vinkeloptimaliserer X Hvis TV apparatet har en tykkelse pa over eller lik 50 8 mm 2 tommer behover du IKKE justere vinkelinnstillingen Fortsett til trinn 3 x HvisTV apparatet har en tykkelse p under 50 8 mm 2 tommer m du justere vinkelinnstillingen Fortsett videre med dette trinnet e VLT15 beslag er indstillet til at s tte haeldningen optimalt i forhold til TV apparatets dybde Du kan finde den optimale haeldning ved at m le TV apparatets dybde og derefter justere som folger Optimering af h ldning X Hvisdit TV apparatets dybde er storre end eller lig med 50 8 mm 2 tommer har DU IKKE brug for at justere haeldningen Fortseet til trin 3 X Hvis dit TV apparatets dybde er mindre end 50 8 mm 2 tommer skal du justere haeldnin
44. R ckseite mit Hindernis Tv apparater med oj mn skrymmande baksida e ANA c HepoBHo c CM La parte posterior del televisor es irregular o presenta obstruc clones Dla telewizor w z nieregularnym tylem z przeszkodami Para TVs com a parte traseira irregular obstruida Pro televizory s nepravidelnou Clenitou zadn st nou 00 Voor tv s met een ongelijkmatige achterkant achterkant met Arkas asimetrik engelli televizyonlar i in bkz uitsteeksels 00000009090 O Per televisori a dorso irregolare ostruito e pe akavoviotn pe eurr dia 6901 002022 00 23 P UJ TVs with Irregular Obstructed Backs Les t l viseurs dont l arri re est irr gulier ou obstru Bei Fernsehern mit ungleichf rmiger R ckseite mit Hindernis se 2 9 La parte posterior del televisor es irregular presenta obstruc ciones Para TVs com a parte traseira irregular obstruida tv s met een ongelijkmatige achterkant achter
45. SNINGER Tak fordi du valgte et VisionMount vaegbeslag fra Sanus Systems VLT15 er beregnet til at kunne baere fladskaerme mellem og som vejer maks 68 kg VLT15 er justerbar og kan vippes 10 A F O RS Brug ikke dette produkt til form l som ikke er udtrykkelig specificerede af Sanus Systems Forkert installation kan medfore skade pa materiale eller personskade Hvis du ikke forstar disse instruktioner eller er i tvivl om installationssikkerhed kontakt Kundeservice eller ring til en kvalificeret installator Sanus Systems er ikke ansvarlig for skade eller kv stelser for rsaget af forkert ophaeng forkert montage eller forkert brug A FO RS GTI G Det medfolgende armatur er ikke beregnet til metalunderligger eller gamle vaegge af cindersbetonblok Hvis du ikke er sikker pa din vaegs type kontakt en installator Installatoren skal verificere sikkerheden af en hvilken som helst installationsmetode eller brug af armatur som ikke er leveret eller anbefalet af Sanus Systems V ggen skal v re i stand til at b re fem gange vaegten af skaermen plus montering Hvis du tvivler om vaeggen kan b re skaermen kontakt Sanus Systems kundeservice eller et kvalificeret byggefirma A A DVA RS L Dette produkt indeholder sma dele der kan forarsage kv lningsfare hvis de sluges Hold disse dele v k fra born Armatur og procedurer for forskellige monteringer er inkluderet N r du ser dette symbol v lg den montering som pa
46. Stellen Sie sicher 06 dass die D bel b ndig mit dem Block abschlieBen e Montaje en bloques de hormig n u hormig n simple PRECAUCI N v postes esiones o danos materiales No apriete excesivamente los pernos 04 Apriete los pernos 04 s lo hasta que las arandelas 05 hagan tope contra la placa para la pared 01 Cualquier material que recubra la pared no debe superar los 16 mm 5 8 pulg Aseg rese de que los anclajes 06 queden nivelados con el bloque A C U DA DO Evite potenciais danos f sicos ou materiais N o apertar os parafusos sextavados em excesso 04 Apertar os parafusos sextavados 04 apenas at que as anilhas 05 sejam encostadas placa de parede 01 Qualquer material que cubra a parede n o deve exceder os 16 mm 5 8 pol Assicurarsi che i tasselli siano inseriti 06 a livello dei blocchi di calcestruzzo Bevestiging in massieve beton of in betonblokken VOORZICHTIG nm paa apparatuurschade Draai de schroeven niet te strak aan 04 Draai de schroeven 04 slechts aan totdat de ringen 05 tegen de muurplaat worden geduwd 01 Ter a certeza que os pontos 06 de fixa o ficam bem alinhados com o bloco O Montatura su calcestruzzo pieno o blocchi di calcestruzzo AVVERTENZA mea persone o danni alle cose Non serrare eccessivamente le viti 04 Serrare le viti 04 solo fino a quando le rondelle 05 vengono tirate contro la piastra a muro 01 Lo spessore del materiale di
47. aoteite BorjOsia o Bia Ta TV apparatet ned fra veggen TV apparatet tas av veggplaten ved trekke utlosersnorene ned og deretter lofte TV apparatet opp og ut fra veggen TuNr Du vil trenge hjelp til denne operasjonen 32 8 e Nedtagelse af TV apparatet fra v ggen Du kan tage TV apparatet ned fra v gpladen ved at skubbe ned pa udleserledningerne og derefter l fte TV apparatet op og ud fra v ggen TUNGT Du skal bruge hj lp n r du udferer dette trin e Ta bort tv n fr n v ggen F r att ta bort tv n fr n v ggen dra ner lossningssn rena och lyft sedan tv n upp och ut fr n v ggen TUNGT Du kommer att beh va hj lp under det h r steget O CO e Zdj telewizor ze ciany Aby zdj telewizor z p yty ciennej nale y poci gn za przewody luzuj ce a nast pnie podnie telewizor w g r i od ciany CI KIE W tej czynno ci potrzebna b dzie pomoc drugiej osoby Demont televizoru ze zdi Chcete li demontovat televizor ze zdi t hn te uvo
48. ces consultez l une des options d installation 3 2 ou 3 3 utilisant des entretoises 2 Installez les triers pr s du bas du t l viseur afin de permettre l inclinaison ad quate du t l viseur 3 Assurez vous que les brides de montage sont l horizontale derri re le moniteur Les configurations standard sont illustr es Consultez le service la client le pour des applications particuli res ATTENTION vice combinaison a pus courte de vis et d entretoise n cessaire pour contourner toute obstruction ou permettre l installation d un moniteur dont l arri re est incurv L utilisation de quincaillerie trop longue pourrait endommager les composantes internes de votre moniteur 18 e Montieren der Anschlussplatten 1 Bestimmen Sie den Schraubendurchmesser f r Ihren Fernseher und Ihren Fernsehtyp bevor Sie die Anschlussplatten montieren X BeiFernsehern mit flacher hindernisfreier R ckseite siehe Schritt 3 1 X BeiFernsehern mit ungleichf rmiger R ckseite mit Hindernissen siehe Schritt 3 2 bzw 3 3 Wenn Sie zus tzlichen Platz zur Unterbringung von Kabeln Vertiefungen oder Uberst nden ben tigen schauen Sie sich eine der Montageoptionen 3 2 bzw 3 3 an bei denen Abstandhalter verwendet werden 2 Montieren Sie die Anschlussplatten am unteren Ende des Fernsehers um sicherzustellen dass der Fernseher richtig geneigt werden kann 3 Achten Sie darauf dass die Anschlussplatten flach auf der R cks
49. cian o stelazu z profili stalowych lub zbudowanych ze starych pustak w zuzlowych W razie watpliwosci co do konstrukcji ciany nalezy skonsultowa sie z wykonawca instalacji kt ry powinien sprawdzi bezpieczenstwo kazdej metody montazu i uzytego sprzetu niedostarczonych lub niezatwierdzonych przez firme Sanus Systems Sciana powinna wytrzyma obciazenie r wne pieciokrotnej wadze telewizora wraz z uchwytem W razie watpliwo ci czy ciana utrzyma telewizor skontaktuj sie z obstuga klienta firmySanus Systems lub wykwalifikowanym wykonawca OSTRZE ENIE mate elementy kt re groza zadtawieniem w razie potkniecia Przechowuj je poza zasiegiem malych dzieci Zestaw zawiera osprzet i procedury montazowe dla r znych konfiguracji Ten symbol nakazuje wyb r odpowiedniej konfiguracji Nie caty osprzet zostanie wykorzystany e D LEZIT BEZPECNOSTN POKYNY BEZPECN JE ULOZTE D kujeme Ze jste si vybrali n st nny drz k Sanus Systems VisionMount Drz k VLT15 je navr en pro ploch monitory s hlop kou a do hmotnosti 68 kg Drz k VLT15 je nastavitelny s n klonem 10 A POZO R Pouz vejte tento vyrobek vyhradn pro cel vyslovn stanoveny vyrobcem Sanus Systems Nespr vn instalace m ze v st k po kozen majetku nebo zran n osob Pokud t mto pokyn m nerozum te nebo m te jak koli pochybnosti ohledn bezpe nosti instalace kontaktujte odd len slu eb z kazn k m spole nosti nebo zavolejte kvali
50. clinac o Continue nesta etapa De VLT15 beugels zijn zo geconfigureerd afhankelijk van de dikte van uw tv dat de kanteling van uw tv geoptimaliseerd kan worden Voor optimale kanteling dient de dikte van uw tv gemeten te worden en vervolgens de kantelingsinstelling van de beugel als volgt te worden aangepast Kantelingsoptimalisering x Als uw tv groter of gelijk is aan 50 8 mm 2 inches dan dient u de kantelingsinstelling NIET aan te passen Ga naar stap 3 Als uw tv kleiner is dan 50 8 mm 2 inches dan dient u de kantelings instelling aan te passen Ga verder met deze stap 14 2 Le staffe del VLT15 sono configurate in base allo spessore del televisore per ottimizzare l inclinazione del televisore stesso Per ottenere l inclinazione ottimale misurare lo spessore del televisore quindi regolare l inclinazione delle staffe come segue Ottimizzatore dell inclinazione X Seiltelevisore pi spesso o uguale a 50 8 mm 2 pollici NON CE BISOGNO di regolare l impostazione dell inclinazione Passare al passo 3 X Seiltelevisore meno spesso o uguale a 50 8 mm 2 pollici c bisogno di regolare l impostazione dell inclinazione Procedere con questo passo Ot Bpay ovec VLT15 av doya HE TO rr yoc TNS va n TNAE PAONG va EMTUXETE BEATIOTH kAion HETPFIOTE TO TNG THAEOPAONS kat OTN OUVEXEIOL DOO
51. ds de l ensemble moniteur et support En cas de doute sur les capacit s du mur supporter le moniteur prenez contact avec le service client le Sanus Systems ou un artisan qualifi AVERTISSEMENT cu contient des composants de petite taille susceptibles de provoquer un touffement eu cas d ingestion loignez ces composants d enfants en bas ge Ferramentas e procedimentos para v rias configurac o de montagem inclu dos Quando ver este s mbolo escolha a configura o correcta que corresponda com as suas necessidades Nem todas as ferramentas ser o usadas Sanus Systems 2221 Hwy 36 West Saint Paul MN 55113 USA sanus com Americas 800 359 5520 651 484 7988 info sanus com Europe Middle East and Africa 31 0 40 26 68 619 sanus europe sanus com Asia Pacific 86 755 8996 9226 800 999 6688 mainland China only sanus ap milestone com 2009 Milestone AV Technologies All rights reserved Sanus is a division of Milestone All other brand names or marks are used for identification purposes and are trademarks of their respective owners e WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF Herzlichen Dank daf r dass Sie sich f r eine VisionMount Wandhalterung von Sanus Systems entschieden haben Die VLT15 eignet sich f r Flachbildschirme von und einem Gewicht bis 68 kg Die VLT15 ist um 10 neigbar A VO R S Verwenden Sie dieses Produkt nicht f r Zwecke die von San
52. e con un inclinazione massima di 10 PRECAUZIONE presente podotto non deve essere usato per scopi diversi da quelli chiaramente specificati da Sanus Systems Un installazione scorretta pu esporre al rischio di danni a cose o lesioni personali Qualora le presenti istruzioni non fossero comprese appieno o in caso di dubbi per quanto attiene la sicurezza d installazione contattare il Servizio Clienti o altra persona qualificata Sanus Systems non potra essere ritenuta responsabile di alcun danno o lesione derivante da montaggio assemblaggio o uso scorretto PRECAUZIONE ser ai monesio forniti non sono adatti per montaggio su struttura metallica o vecchio blocco di calcestruzzo di scorie In caso di dubbio sulla natura della propria parete consultare una persona esperta d installazione a muro La persona incaricata dell installazione deve verificare che metodi d installazione o uso d elementi non forniti o raccomandati da Sanus Systems siano sicuri La parete deve essere in grado di sopportare fino a cinque volte il peso del monitor combinato al supporto a muro In presenza di dubbio sulla capacit della parete di sopportare il monitor contattare l Assistenza Clienti di Sanus Systems o rivolgersi a una persona qualificata PRECAUZIONE contiene piccoli elementi che se ingeriti potrebbero provocare soffocamento Tenere questi piccoli elementi fuori dalla portata dei bambini Gli elementi di montaggio completi del
53. e a un t cnico cualificado iAT E N C Este producto contiene piezas de peque o tama o que podr an significar un peligro al ser ingeridas Mantener fuera del alcance de los ni os peque os Se incluye el material y las instrucciones para el montaje m ltiple Cuando vea este s mbolo elija la configuraci n adecuada a sus necesidades No habr que utilizar todo el material INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCOES Obrigado por ter escolhido o sistema de montagem de parede Sanus Systems VisionMount A VLT15 foi concebida para suportar televisores de ecr plano e peso inferior a 68 kg 150 libras A VLT15 ajust vel permitindo uma inclinac o de 10 A ATENCAO N o use o produto para nenhuma finalidade que n o tenha sido explicitamente especificada pela Sanus Systems Uma instalac o inadequada poder causar danos de propriedade ou ferimentos pessoais Se nao compreender as instruc es ou se tiver d vidas sobre a seguran a da instala o por favor contacte o Centro de Atendimento ao Cliente ou consulte um t cnico de instalac es A Sanus Systems nao se responsabiliza por danos ou ferimentos causados pela incorrecta montagem e fixac o ou pelo uso inadequado A AT E N CAO A ferragem fornecida para a montagem em paredes n o para paredes de metal stud paredes de separa o em aco ou muros velhos feitos de blocos de esc ria Se tiver d vidas acerca da natureza da pared
54. e por favor consulte um t cnico de instalac es Caso as pecas necess rias da estrutura n o forem inclu das consultar uma loja local ou contactar a Sanus Systems A parede deve ser capaz de suportar cinco vezes o peso do monitor acrescido do peso do material de montagem de parede Se tiver d vidas sobre a capacidade da parede para suportar o monitor por favor contacte o Centro de Atendimento ao Cliente ou consulte um t cnico de instala es ww A AT E N GAO Este produto cont m pe as pequenas que podem provocar asfixia no caso de ingest o Mantenha estas pecas fora do alcance de crian as pequenas Ferramentas e procedimentos para v rias configurac o de montagem inclu dos Quando ver este s mbolo escolha a configura o correcta que corresponda com as suas necessidades Nem todas as ferramentas ser o usadas BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAAR DEZE GOED Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor een VisionMount muursteun van Sanus Systems De VLT15 is ontworpen voor vlakke schermen van maximaal met een gewicht van maximaal 68 kg De VLT15 is verstelbaar en kan 10 gekanteld worden A L ET O P Gebruik dit product niet voor doeleinden die niet expliciet zijn gespecificeerd door Sanus Systems Onjuiste installatie kan leiden tot schade aan eigendommen of persoonlijk letsel Wanneer u deze aanwijzingen niet begrijpt of twijfelt over de veiligheid van de installatie neem dan contact op met de afdeling Customer Se
55. e zdi upravte nastaven n klonu ot en m knofl ku pro optimalizaci n klonu D doprava a dos hnete optim ln ho n klonu B Pokud se v televizor obt n odkl n od zdi ale je snadn jej zatla it zp t ke zdi upravte nastaven n klonu ot en m knofl ku pro optimalizaci n klonu D doleva a dos hnete optim ln ho n klonu Sorun Giderme Egim Ayarini Yapma E im ayar n yapmadan nce televizyonunuzu ClickStand konumuna getirin E im ayar n yapt ktan sonra televizyonunuzu yeniden g venli konuma getirin bkz 7 ad m A Televizyonunuz duvar n aksi y n ne kolayca e iliyor ancak duvara geri itmesi zor oluyorsa e im iyile tirici topuzu D saat y n nde evirerek en uygun e imi elde edene kadar e im ayar yap n B Televizyonunuz duvar n aksi y n ne zor e iliyor ancak duvara geri itmesi kolay oluyorsa e im iyile tirici topuzu D saatin tersi y nde evirerek en uygun e imi elde edene kadar e im ayar yap n 6901 002022 lt 00 gt 35 36 6901 002022 lt 00 gt 6901 002022 lt 00 gt 37 O Milestone AV Technologies and its affiliated corporations and subsidiaries collectively Milestone intend to make this manual accurate and complete However Milestone makes no claim that the information contained herein covers all details conditions or variations Nor does it provide for every possible contingency in connection with the instal
56. ed F rvara dessa delar utom r ckh ll f r barn Fasts ttningsmaterial och bruksanvisning for olika monteringssatt ingar Nar du ser den har symbolen v ljer du det monteringss tt som passar dina behov Inte allt fasts ttningsmaterial kommer att anv ndas COXPAHMTE Bac TO Sanus Systems VisionMount VLT15 MOHMTODOB He 68 VLT15 10 OX H O He TO He OrOBODeHHbIX Sanus Systems Sanus Systems
57. edere il passo 7 A Serisulta facile inclinare il televisore dalla parete ma difficile spingerlo verso la parete regolare l impostazione dell inclinazione girando la manopola ottimizzatore dell inclinazione D in senso orario fino a raggiungere l inclinazione ottimale B Se risulta difficile inclinare il televisore dalla parete ma facile spingerlo verso la parete regolare l impostazione dell inclinazione girando la manopola ottimizzatore dell inclinazione D in senso antiorario fino a raggiungere l inclinazione ottimale e Avt uetwmon mpoBAnpatwv Mpooappoyn tnc pUOhlonc kAionc pUOulon nv ClickStand oAOKANPWOETE THY nc TNV THAEOPAON TAAL aopoAT 9Eon BA Bila 7 A Avn TnAgEOpaor KA VEL s Ko q HAKPIA Tov AM Elva 6UOkoAo va TNV OTIPWEETE TOV TO XO DOOQDLUOOTE TN P BLICN TEPIOTP POVTAG TO KAionc D decia p xpl va ETITEUXOg n BEATIOTN kMon B KAIVEL Tov QAAQ Eival EUKOAO va TNV OTIPWEETE TOV TOIXO KAions ro KOUTI KAions D
58. eier mer enn 68 kg Vinkelen pa VLT15 kan justeres med 10 grader A FO RS Bruk ikke dette produktet til andre form l enn de som spesifiseres av Sanus Systems Feil installasjon kan fere til personskade eller materielle skader Hvis du ikke forst r disse instruksjonene eller tviler p om installasjonen er trygg bor du kontakte Customer Service eller tilkalle en kvalifisert snekker Sanus Systems kan ikke holdes ansvarlig for skade eller legemsskade som skyldes feil montering feil sammenf yning eller feil bruk F O RS KTI G Dette veggfestet er ikke beregnet pa feste til metallstolper eller gamle askesteinvegger Hvis det er tvil om veggens beskaffenhet kontaktes en kvalifisert fagmann Installatoren m kontrollere at det er trygt bruke eventuelle monteringsmetoder eller beslag som ikke leveres eller anbefales av Sanus Systems Veggen m kunne baere minst fem ganger den samlede vekten av skjermen og festet Hvis du tviler pa om veggen er sterk nok til baere skjermen bor du kontakte Sanus Systems Customer Service eller en kvalifisert snekker ADVARSEL se produtet innenocer smadeler som kan utgjore en kvelningsrisiko hvis de svelges Hold disse delene utilgjengelige for sm barn Utstyr og framgangsmater ved mangfoldige konfigurasjoner folger med Nar du ser dette symbolet ma du velge korrekt konfigurasjon for dine behov Ikke alt utstyret vil bli brukt e VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER GEM DISSE OPLY
59. eite des Monitors anliegen Standardkonfigurationen sind abgebildet Bei besonderen Installationen kon taktieren Sie bitte den Kundendienst A VO RS Verwenden Sie die k rzeste Schrauben Abstandhalter Kombination unter Ber cksichtigung jeglicher Hindernisse bzw einer R ckseite mit W lbung Die Verwendung von zu langen Schrauben kann die inneren Komponenten Ihres Monitors besch digen e Instale los soportes 1 Antes de instalar los soportes determine el di metro de los pernos seg n el tipo de televisor que tiene X Sila parte posterior del televisor es plana o no presenta obstrucciones contin e con el paso 3 1 X Sila parte posterior del televisor es irregular o presenta obstrucciones contin e con los pasos 3 2 3 3 Si necesita m s espacio para cables concavidades o protuberancias elija una de las opciones de instalaci n 3 2 3 3 que utiliza separadores 2 Instale los soportes cerca de la parte inferior del televisor para poder inclinarlo correctamente 3 Aseg rese de que los soportes est n nivelados con respecto a la parte posterior del monitor Se ilustran las configuraciones est ndar En caso de aplicaciones especiales comun quese con el Servicio de Atenci n al Cliente PRECAUCI N seis comtinacion con a tornillo mas corto y el espaciador necesaria para que no haya ningun tipo de obstrucci n o para dar lugar a una parte posterior curva Usar equipo que sea demasiado largo p
60. es del monitor 02 03 la misma cantidad de veces o Ajuste a configura o de inclina o girando o bot o do otimizador de inclina o D aproximadamente cinco voltas completas Pare quando sentir resist ncia OBSERVACAO Para garantir que a TV est equilibrada gire os bot es do otimizador de inclina o D em ambos os suportes do monitor 02 03 o mesmo n mero de voltas Pas de kantelingsinstelling aan door de kantelingsoptimaliseringsknop D ongeveer 5 keer helemaal rond te draaien Stop wanneer u tegendruk voelt OPMERKING Om uw tv uit te balanceren draait u de kante lingsoptimaliseringsknoppen D aan beide schermbeugels 02 03 een zelfde aantal keren O Regolare l impostazione dell inclinazione girando completamente le manopole ottimizzatore di inclinazione D per cinque volte circa Fermarsi non appena si avverte resistenza NOTA Per essere certi che il televisore sia bilanciato dare lo stesso numero di giri alle manopole di otttimizzazione dell inclinazione D situate su entrambe le staffe del monitor 02 03 e D 5 AT DEIC VIWOETE n Eivat 100PPOTNH VN OTPEWTE Ta
61. et fremad ClickStand Kabelstyring 7 2 Anbring TV apparatet tilbage i den sikrede position ved at trykke Click Stand holderne opad og TV apparatet indad FORSIGTIGHED usua tion er tv ikke sikret Det anbefales at f hj lp til dette trin 6901 002022 lt 00 gt ClickStand hantering av kablar 7 1 For att placera din tv i ClickStand position dra ner lossningsn rena och dra ut tv n 7 2 F r att terigen placera tv n i det s kra l get dra upp ClickStand och dra in tvin OBSERVERA inte s ker att du f r hj lp med detta steg c ClickStand 7 1 ClickStand 7 2 ClickStand ClickStand Zarz dzanie kablami 7 1 Aby umie ci telewizor w pozycji ClickStand poci gn przewody luzujace w dota telewizor na zewn trz
62. fikovan ho odborn ka Spole nost Sanus Systems neodpov d za po kozen nebo zran n zp soben nespr vnou instalac mont nebo pou it m POZO R Dodan materi l pro mont na zed neni ur en pro mont z do kovovych sloup nebo starych zd ze kv rovych cihel Pokud si nejste jisti z jak ho materi lu se zed skl d obra te se na smluvn mont n firmu Mont r mus ov it bezpe nost ve ker ch zp sob instalace nebo pou it sou stek kter neposkytla nebo nedoporu ila spole nost Sanus Systems Zed mus udr et a p tin sobek hmotnosti monitoru a dr ku dohromady Pokud si nejste jisti zda zed monitor udr kontaktujte odd len slu eb z kazn k m spole nosti Sanus Systems nebo zavolejte kvalifikovan ho odborn ka VA ROVA N Tento v robek obsahuje male sti kter mohou v p pad spolknut p edstavovat riziko zadu en Tyto sti ukl dejte mimo dosah mal ch d t Sou st balen je mont n materi l a n vod pro r zn varianty upevn n Kdy uvid te tento symbol vyberte si spr vnou konfiguraci kter vyhovuje va im pot eb m Nebude pot eba v echen mont n materi l 6901 002022 lt 00 gt NEMLI G VENLIK TAL MATLARI BU TALIMATLARI SAKLAYIN Bir duvar tipi Sanus Systems VisionMount sectiginiz icin tesekk r ederiz VLT15 olan ve 68 kg dan 150 Ib a r olmayan d z panel monit rleri desteklemek i in tasarlanm
63. gen Forts t med dette trin VLT15 fastena r konfigurerade beroende pa tv ns tjocklek for att optimera lutningen pa din tv For att fa en optimal lutning mat tjockleken pa din tv och anpassa sedan f stenas lutningsinst llning enligt foljande Lutningsoptimering X Om din tv r 50 8mm 2tum tjock eller st rre beh ver du inte st lla in lutningen G vidare till steg 3 x Om din tv r mindre an 50 8mm 2tum m ste du st lla in lutningen vidare med detta steg O VLT15 OT 50 8 2 3 50 8 2 6901
64. imale Neigung zu erhalten messen Sie zuerst die St rke Ihres Fernsehers und passen Sie anschlie end die Neigungseinstellung der Anschlussplatte wie folgt an Neigungsoptimierer x Wenn Ihr Fernseher mindestens 50 8 mm breit ist brauchen Sie die Neigungseinstellung NICHT anpassen Fahren Sie mit Schritt 3 fort x Wenn Ihr Fernseher schmaler als 50 8 mm ist m ssen Sie die Neigungseinstellung anpassen Fahren Sie weiter mit diesem Schritt fort Los soportes del VLT15 est n configurados para optimizar la inclinaci n del televisor seg n su espesor Para lograr una inclinaci n ptima mida el espesor de su televisor y ajuste el soporte de la siguiente manera Optimizador de inclinaci n X Sielespesor de su televisor es igual o superior a 50 8 mm 2 pulgadas NO es necesario ajustar el soporte Continue con el paso 3 X Sielespesor de su televisor es inferior a 50 8 mm 2 pulgadas deber ajustar el soporte Continue con este paso o Dependendo da espessura da TV os suportes VLT15 s o configurados para otimizar a inclina o da TV Para obter a inclina o ideal meca a espessura da sua TV e ajuste a configura o de inclina o do suporte como a seguir Otimizador de inclinac o X Seaespessura de sua TV for maior ou igual a 50 8 mm NAO ser necess rio ajustar a configura o de inclinac o V para a etapa 3 X Seaespessura de sua TV for menor que 50 8 mm ser necess rio ajustar a configura o de in
65. iple mounting configurations are included When you see this symbol choose the correct configuration to suit your needs Not all hardware included will be used INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Nos f licitations pour l achat d un support mural VisionMount de Sanus Systems Le support VLT15 est con u pour un cran plat de pesant jusqu 68 kg Le support VLT15 est r glable permettant une inclinaison de 10 A ATT E N TI O N N utilisez pas ce produit une fin non sp cifi e express ment par Sanus Systems Une installation incorrecte peut entra ner des pr judices corporels ou des dommages mat riels Si vous ne comprenez pas ces instructions ou si vous avez des doutes quant la s curit de l installation veuillez contacter le service client le ou un installateur qualifi Sanus Systems n est pas responsable des dommages ou des pr judices caus s par un montage un assemblage ou une utilisation incorrects ATT E N TI O N Le mat riel de support mural fourni n est pas con u pour tre install sur des montants en m tal ou de vieux murs constitu s de blocs de cendre Si vous doutez de la nature de votre mur consultez un installateur qualifi L installateur doit v rifier la s curit de toute m thode d installation ou de toute utilisation de mat riel non fourni ou recommand par Sanus Systems Le mur doit pouvoir supporter jusqu cinq fois le poi
66. istir VLT15 ayarlanabilir olup 10 egime olanak tanimaktadir D Bu r n Sanus Systems Sistemleri tarafindan acikca belirtilmeyen bir amac i in kullanmayin Hatali kurulum kisisel yaralanmaya ya da cihazinizin zarar g rmesine neden olabilir Bu talimatlar anlamadiysaniz ya da kurulumun d zg n bir sekilde yapildigindan emin de ilseniz M teri Hizmet Merkezi ya da yetkili bir uzman iritibata Sanus Systems hatali kurulum tertibat ya da kullanimdan dolay meydana gelen hasar veya yaralanmalardan hi bir ekilde sorumlu de ildir D r nle birlikte verilen duvar montaj donanimi metal profil veya eski blok duvarlar i in uygun de ildir Duvar n z n yap s hakkinda bilgi sahibi degilseniz bir kurulum teknisyenine danisin Kurulumu yapan kisi kurulum y ntemi veya Sanus Systems tarafindan tavsiye edilmeyen baska bir firmaya ait donanim kullaniminin g venli oldugunu teyit etmelidir Duvar ekran n ve montaj d zene inin be a rl ta yabilecek kapasitede olmal d r Duvar n ekran ta yabilecek kapasitede olup olmad ndan emin de ilseniz Sanus Systems M teri Hizmetleri veya yetkili bir firma ile temasa ge in A U YA R Bu r n yutuldugu takdirde bogulmaya yol acabilecek k k par alar i ermektedir Bu parcalari k k ocuklardan uzak tutun oklu montaj yap land rmalar i in gerekli donan m ve prosed rler bu
67. kant met uitsteeksels O Per televisori a dorso irregolare ostruito e tnAeopaoeic pe akav victn us eurr dia 24 00000009090 TV er med uregelmessige baksider eller baksider med hindringer TV apparater med irreguleer blokeret bagside Tv apparater med oj mn skrymmande baksida c CM Dla telewizor w z nieregularnym tylem z przeszkodami Pro televizory s nepravidelnou Clenitou zadn st nou Arkasi asimetrik engelli televizyonlar icin bkz 157 121 6901 002022 lt 00 gt Hang the TV onto the Wall Plate HEAVY You will need assistance with this step o Suspendez le t l viseur sur la plaque murale TREs LOURD Cette tape requiert deux personnes e Aufh ngen des Fernsehger ts an der Wandplatte VORSICHT SCHWER Bei diesem Schritt werden Sie Hilfe ben tigen e Cuelgue el televisor en la placa de la pared iPESADO Necesitar ayuda para realizar esta operaci n o Suspenda a televis o na
68. l ovac kabely sm rem dol a potom naklo te televizor nahoru a ven sm rem od zdi Ed TEZK K tomuto kroku budete pot ebovat pomocn ka Televizyonu Duvardan S k n Televizyonu duvar plakas ndan c karmak icin c zme kablolar na as l n ve ard ndan televizyonu yukar kald r p duvardan s k n AGIR MALZEME Bu a amada yard ma ihtiyac n z vard r E FLE ERED 2 D JEREZ ERIS SUS gt E im GEIS LEM EKS O HERE IRE gt 6901 002022 lt 00 gt oa CH dE Ch ee I I XQ C s 7 33 6901 002022 lt 00 gt e Troubleshooting Adjusting the Tilt Setting Before you adjust the tilt setting place your TV in the ClickStand position When you are done adjusting the tilt setting place your TV back in the secure position see step 7 A lfyourTV easily tilts away from the wall but is hard to push back toward the wall adjust the tilt setting by turning the tilt optimizer knobs D clockwise until optimal tilt is achieved
69. lation or use of this product The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind Milestone makes no representation of warranty expressed or implied regarding the information contained herein Milestone assumes no responsibility for accuracy completeness or sufficiency of the information con tained in this document O Milestone AV Technologies et ses soci t s affili es et ses filiales collectivement d nom m es Milestone se sont efforc es de rendre ce manuel pr cis et complet Cependant Milestone ne garantit pas que les informations qu il contient couvrent tous les d tails et toutes les conditions ou varia tions Il ne pare pas non plus toute ventualit relative l installation ou l utilisation de ce produit Les informations contenues dans ce document peuvent faire l objet de modifications sans avertissement ou obligation pr alable quelconque Milestone ne donne aucune garantie explicite ou implicite quant aux informations contenues dans le manuel Milestone n assume aucune responsabilit quant l exactitude l exhaustivit ou la suffisance des informations contenues dans ce document e Die Milestone AV Technologies und ihre angegliederten Unternehmen und Tochterge sellschaften Sammelbegriff Milestone sind um genaue und vollst ndige Abfassung dieser Anleitung bem ht Milestone beansprucht jedoch nicht dass die hierin enthaltenen Informationen alle Details
70. le relative procedure per le diverse configurazioni di montaggio sono compresi In presenza di questo simbolo scegliere la corretta configurazione a seconda delle proprie esigenze Alcuni degli elementi di montaggio forniti non saranno utilizzati e gt gt OAHFIEX Az DAAEIAz DYAAZTE gt TIZ OAHTIEZ Lac EUXQDIOTOUUE TIOU EMA EQTE to Sanus Systems VisionMount Zuotnpa umootnpigews to xou H Bdon VLT15 xel oxedtaotsi va otnpiet oB vec kat 68 150 105 H VLT15 eiva puOuic pevn KAion 10 A r1 P O OX H Mnv xpnoiporrote re AUTO yia XPMOEIG ot O7TO Ec tn Sanus Systems Tux v QVTIKQVOVIKT va UAIKEc TIG rj EXETE QLDIBOAEc THY AOMAAELA enapr ue TNV E urnp tnon Sanus Systems UE ECEIOIKEUUEVO H Sanus Systems DCUUQTIOUO TOU EVOEXOUEVOOC EXEL npokAnBEi sopo u vn orro9gTnon A r1 P O OX H Ta rrapex ueva ETTITOIXNG toro0 rnon yia UETQAAIK
71. ller variationer Den formidler heller ikke hver mulig uforudsete haendelse i forbindelse med installationen og brugen af produktet Informa tionen indeholdt i dette dokument kan ndres uden varsel eller forpligtigelse af nogen art Milestone frems tter ingen indsigelse for garanti udtrykkelig eller underforst et vedrorende informationen indeholdt heri Milestone p tager sig intet ansvar for n jagtighed fuldstaendighed eller tilstr kkelighed af informationen indeholdt i dette dokument e Milestone AV Technologies och dess dotterbolag och tillsammans under namnet Mile stone str var efter att g ra denna bruksanvisning noggrann och komplett Milestone kan dock inte garantera att den information som ges har r fullst ndig och att den t cker alla detaljer tillstand eller variationer Den t cker inte heller alla t nkbara m jligheter vad det g ller monteringen av produkten Informationen som ingar i detta dokument kan ndras utan f reg ende varsel och utan f rpliktelser av n got slag Milestone g r inga f rest llningar om garanti uttryckt eller underf rst dd ang ende informationen som ingar har Milestone tar inte pa sig n got ansvar f r hur noggrann fullstandig eller tillr cklig information som ing r i dokumentet r Milestone AV Technologies c Mile
72. lunmaktad r Bu i areti g r nce ihiya lar n za uygun olan do ru yap land rmay se in B t n donan m kullan lmayacakt r mz e ES NE KE Sanus VLT15 68 kg VLT1S 10 s Sys ems HH ip amp amp HE Loue C Sanus Systemns Sanus Systems i EJAN BEN 0 fF x 7 D HT
73. m tyk 06 uro A F RSIKTIGHET sente personskador och materiella skador Sp nn inte de franska tr skruvarna verdrivet mycket 04 Sp nn endast de franska tr skruvarna 04 tills skruvbrickorna 05 pressas mot v ggplattan 01 Eventuella material som t cker v ggen far inte verskrida 16 mm 5 8 tum S rg for at ankrene 06 flugter helt med blokken se 04 04 05 01 16 Kontrollera att inte plastpluggarna 06 sticker ut utanf r blocket OSTRO NIE un mu ga uszkodzenia sprzetu Wkret w montazowych 04 nie nalezy dokreca za Sruby 04 nalezy dokrecac tylko do momentu docisniecia podktadek 05 do plyty sciennej 01 Grubos materiatu stanowiacego pokrycie ciany nie moze przekraczac 16 mm 5 8 cala Pass p at ankrene 06 sitter jevnt med blokken e Mont z na betonovou st nu a na st nu z betonovych tv rnic A VYST RA HA Zabra te mo
74. montage dient u eerst te controleren of alle onderdelen onbeschadigd zijn bijgeleverd Wanneer er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn stuur het artikel dan niet terug naar uw dealer neem contact op met de afdeling Customer service van Sanus Systems Gebruik nooit beschadigde onderdelen O Parti ed elementi di montaggio in dotazione Prima di procedere al montaggio verificare che siano presenti tutti i componenti e che gli stessi non siano danneggjiati Qualora qualche pezzo risultasse mancante o danneggiato si invita l utilizzatore a non restituire l unit al rivenditore ma a contattare il Servizio Clienti di Sanus Systems Non usare mai componenti danneggiati e Tlapzy peva koppatia Now va EKIVAOETE cuvapuoA ynon repidauB vovtal a cuokeuao a Kal EXOUV urroors Av KOHHATIA AEITTOUV EXOUV urroors ENG unv emotp yete TH LOVQOa ayop c QAAQ ue E amp urmp rnorn Sanus Systems Mn XPNOIHOTMOE TE KOUUQTIQ TOU xouv UTIOGTE Ep 5 16 in Medfolgende deler og utstyr Se til at alle deler folger med og er uskadde for du begynner med monteringen Hvis noen deler mangler eller er defekte skal du ikke returnere dem til forhandleren Kontakt Sanus Systems kundeservice Bruk aldri defekte deler e Medleverede dele og armatur Fo
75. n Fernseher raus und heben Sie den Fernseher anschlie end nach oben und von der Wand weg VORSICHT SCHWER Bei diesem Schritt werden Sie Hilfe ben tigen e Retire el televisor de la pared Para retirar el televisor de la placa mural debe tirar los cables hacia abajo y retirar el televisor levante el aparato y extr igalo PESADO Necesitar ayuda para realizar esta operaci n o Remova a TV da parede Para remover a TV da placa de parede puxe os fios para baixo e a TV para fora ao mesmo tempo para longe da parede PESADO Necessitara de ajuda nesta etapa De tv van de wand verwijderen Om de tv van de wand te verwijderen dient u de ontgrendelingskoorden naar beneden te trekken en vervolgens de tv omhoog en van de wand weg te tillen ZWAAR Voor het uitvoeren van deze stap is assistentie vereist O Rimuovere il televisore dalla parete Per rimuovere il televisore dalla piastra a muro tirare i cordoncini verso il basso e simultaneamente il televisore verso l esterno quindi sollevare il televisore e staccarlo dalla parete PESANTE Per questa operazione si avra bisogno di aiuto e Agaip ote tov va TV TNAE PAON tnv tpoB rg arreAeuO poong TA kat OTN OUVEXEIOL ONKWOTE TNV TNAEOPAON TA Kal HAKPIA TOV TO XO BAPY Oa ypet
76. ord D Kantelingsoptimalisering A ClickStand B ProSet C Cordoncino di disinnesto D Ottimizzatore dell inclinazione A ClickStand B ProSet C KaAw to arreAeuO poonc D BeAtiotonoinon A ClickStand B ProSet C Utloserledning D Vinkeloptimaliserer e A ClickStand B ProSet C Udloserkabel D Optimering af h ldning A ClickStand B ProSet C Utl sningssladd D Lutningsoptimering A ClickStand B ProSet C D ClickStand B ProSet C Przew d uwalniajacy mechanizmu D Optymalne ustawianie nachylenia A ClickStand B ProSet C Uvoln n kabelu D Optimaliz tor n klonu A ClickStand B ProSet C C zme Kablosu D Egim lyilestirici A ClickStand B ProSet C D A ClickStand B ProSet C FECE D RESUME 6901 002022 lt 00 gt B D A lt Ic Joe OODOOOOOOO 03 B D A
77. parede mas dif cil empurr la de volta para a parede ajuste a configurac o de inclinac o girando o bot o do otimizador de inclinac o D no sentido hor rio at alcancar a inclina o ideal B Se for dif cil inclinar a TV para longe da parede mas f cil empurr la de volta para a parede ajuste a configurac o de inclinac o girando o bot o do otimizador de inclinac o D no sentido anti hor rio at alcancar a inclina o ideal 34 9 Problemen oplossen Aanpassen van de kantelinstelling Voordat de kantelinstelling kan worden aangepast dient u de tv in de ClickStand te zetten Als u de kantelingsinstelling hebt aangepast plaats uw tv dan weer in de wandstand zie stap 7 A Als uw tv eenvoudig van de wand wegkantelt maar moeilijk naar de wand te drukken is pas de kanteling dan aan door de kantelingsoptimaliseringsknop D in klokwaartse richting te draaien totdat uw optimale kantelingspositie is bereikt B Als uw tv moeilijk van de wand wegkantelt maar eenvoudig weer naar de wand te drukken is pas de kanteling dan aan door de kantelingsoptimaliseringsknop D in tegen klokwaartse richting te draaien totdat uw optimale kantelingspositie is bereikt o Risoluzione dei problemi regolare l impostazione dell inclinazione Prima di regolare l impostazione dell inclinazione porre il televisore in posizione ClickStand Una volta regolata l impostazione dell inclinazione rimettere il televisore in sicurezza v
78. que a informa o no presente manual cubra todos os detalhes condic es ou alternativas Nem alega que o manual descreva todas as possiveis situac es de conting ncia em relac o instala o ou utiliza o deste produto A informac o contida neste documento est sujeita a alterac es sem aviso pr vio ou obrigac o qualquer A Milestone nao oferece garantias de natureza alguma expressa ou impl cita em relacao informac o contida no presente documento A Milestone nao assume responsabilidade pela precis o integridade ou sufici ncia da informa o contida neste documento O Milestone AV Technologies en haar aangesloten bedrijven en dochterondernemingen verder samen te noemen Mllestone hebben de intentie deze montagehandleiding zo accuraat en volledig mogelijk te maken Echter Milestone claimt niet dat de informatie in deze montagehandleiding een weergave vormt van alle denkbare details voorwaarden en variaties Milestone claimt ook niet dat het rekening heeft gehouden met iedere mogelijke eventualiteit in verband met de installatie of het ge bruik van dit product De informatie in deze montagehandleiding is onderhevig aan verandering zonder dat Milestone verplicht is zulks te berichten en zonder dat Milestone dienaangaande enigerlei andere verplichtingen heeft Milestone doet geen enkele uitspraak van waarborg hetzij expliciet of impliciet met betrekking tot de informatie die in deze montagehandleiding is opgenomen Milestone aan
79. r samling kontroller at alle dele er inkluderet og ubeskadiget Hvis der mangler dele eller dele er beskadiget returner ikke enheden til din forhandler kontakt Sanus Systems kundeservice Brug aldrig dele som er beskadiget e Bifogade delar och j rnvaror Innan du paborjar monteringen kontrollera att alla delar ing r och att de inte ar skadade Om n gra delar saknas eller ar skadade ska du inte l mna tillbaka dem till din aterforsaljare Ta istallet kontakt med Sanus Systems Kundtjanst Anv nd aldrig skadade delar B Sanus Systems He Dostarczone cze ci i osprzet Przed rozpoczeciem montazu sprawdz kompletnosci stan wszystkich czesci W razie brak w lub uszkodzenia nie zwracaj towaru do sprzedawcy skontaktuj sie z obstuga klienta firmy Sanus Systems Nigdy nie uzywaj uszkodzonych cze ci e Dodan sout sti a mont zn materi l Pred za tkem mont e zkon
80. rivestimento della parete non deve superare i 16 mm 5 8 pollice De ankers 06 dienen helemaal in het blok te worden geplaatst e Zrnpien Zuurray s okup spa kat Topuevr M Oo A r1 POZOX H Arrop yete TIPOKANON BAa wv Mn B wvete KOXA Ec 04 touc 04 Lovo Ewe rou ot 05 va tpoBnxro v To xou 01 UAIKO KAA TITEL TOV TO XO Sev va urrepfa vei 16 mm 5 8 in D bellerin bloklara 06 cikintisiz olarak oturdugundan emin olun Montage an einer Wand aus Massivbeton oder Betonsteinen Bet o armado e estrutura de blocos de bet o Festing pa hel betong og betongbyggeblokker A FO RSI KTIG Unng potensiell skade pa person eller materiell Ikke trekk sekskantboltene for hardt til 04 Trekk sekskantboltene 04 til bare s hardt at stoppskivene 05 trekkes inntil veggplaten 01 Kledningen veggen m ikke v re mer enn 16 mm tykk BeBawBeite ott ta ayk pia 06 eiva en re a pe Tov OILEVTOAIOO e Montering pa solid beton og betonblok A A DVA RS E L Undg risiko for skader p personer og inventar Undg at overspaende mellemboltene 04 Spaend kun mellemboltene 04 indtil spaendeskiverne 05 er trukket helt ind mod vaegpladen 01 Eventuel v gbekl dning m hojst v re 16 m
81. rvice of met een erkend installateur Sanus Systems is niet aansprakelijk voor enigerlei letsel of schade die het gevolg is van onjuiste montage assemblage of gebruik A L ET O P De meegeleverde hardware voor de muursteun is niet geschikt voor metaal of B 2 blokken Wanneer u niet zeker bent van de samenstelling van uw muur neem dan contact op met een erkend installateur Deze dient de veiligheid te verifi ren van iedere gewenste installatiemethode en gebruik van alle hardware die niet is aangeleverd of wordt aanbevolen door Sanus Systems De wand moet in staat zijn vijf maal het gecombineerde gewicht van de monitor plus de muursteun te dragen Heeft u twijfels hierover neem dan contact op met de afdeling Customer Service van Sanus Systems of met een erkend aannemer WAARSCHUWING soc bevat kleine onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen opleveren wanneer ze worden ingeslikt Houd ze daarom uit de buurt van kleine kinderen Materialen en aanwijzingen voor verschillende montagemogelijkheden worden bijgeleverd Wanneer u dit symbool ziet kies dan de configuratie die het meest geschikt is voor uw wensen Niet alle materialen worden gebruikt 6901 002022 00 O ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI Grazie per avere scelto un sostegno a parete Sanus Systems VisionMount Il supporto VLT15 progettato per schermi a pannello piatto da e ha una portata massima di 68 kg Il supporto VLT15 regolabil
82. sser til dit behov Ikke alt armatur vil blive brugt VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR SEARA DESSA ANVISNINGAR Tack f r att du har valt ett VisionMount v ggf ste fr n Sanus Systems VLT15 ar utformad for flatsk rmar pa med en maxvikt pa 68 kg 150 Ibs VLT15 ar justerbar och kan vinklas upp till 10 OBSERVERA sarreren andra ndam l n de som uttryckligen omn mns av Sanus Systems Felaktig montering kan leda till skador p f rem l och personer Om du inte f rst r beskrivningen eller r tveksam om monteringen ar s ker ta kontakt med kundtjanst eller en kvalificerad tekniker Sanus Systems kan inte h llas ansvarig f r skador eller olycksfall som f rorsakats av felaktig montering felaktig hopsattning eller felaktig anv ndning OBSERVERA be meratseiarsom ievererats f r vaggmonteringen ar inte till for vaggar med metallregler eller vaggar med slaggbetongblock Om du ar os ker pa hur vaggen r uppbyggd ta kontakt med en installationsentrepren r Entrepren ren maste kontrollera att alla monteringsmetoder eller j rnvaror som inte levererats eller rekommenderats av Sanus Systems r s kra Vaggen maste tala minst 5 ganger bildsk rmens vikt inklusive v ggf ste Om du tvekar p om vaggen ar tillr ckligt stark for att halla bildskarmen ta kontakt med Sanus Systems Kundtjanst eller en beh rig entrepren r A VA R N N G Den h r produkten inneh ller sm delar som kan f rorsaka kv vning om de sv ljs n
83. stone Milestone Milestone Milestone Zamiarem firmy Milestone AV Technologies oraz zwiazanych z nia korporacji i filii nazwa zbiorowa Milestone bylo stworzenie dokladnej i kompletnej instrukcji Jednakze firma Milestone zastrzega ze informacje tu zawarte nie obejmuja wszystkich szczeg l w warunk w lub wersji Ani tez wszelkich innych mozliwych okolicznosci zwia
84. t Unobstructed Back Les t l viseurs dont l arri re est plat ou sans obstruction Bei Fernsehern mit flacher hindernisfreier R ckseite La parte posterior del televisor es plana o no presenta obstruc Para TVs com a parte traseira plana desobstru da Voor tv s met een vlakke achterkant zonder uitsteeksels Per televisori a dorso piatto liberoo tnAcopaoetc pe enime n xwpic eurr dia AGTn 0000000090 TV er med flate uhindrede baksider TV apparater med flad uhindret bagside TV apparater med plan fri baksida c CM Dla telewizor w z plaskim tylem bez przeszk d Pro televizory s plochou neclenitou zadn stenou Arkasi d z engelsiz televizyonlar icin bkzr FERES EN 6901 002022 lt 00 gt T N TVs with Irregular Obstructed Backs TV er med uregelmessige baksider eller baksider med hindringer Les t l viseurs dont l arri re est irr gulier ou obstru TV apparater med irreguleer blokeret bagside Bei Fernsehern mit ungleichf rmiger
85. tieopties 3 2 of 3 3 waarbij afstandsringen worden gebruikt 2 Installeer de beugels dichtbij de onderkant van de tv zodat de tv goed kan kantelen 3 Zorgervoor dat de beugels vlak op de achterkant van de monitor liggen De standaard configuraties zijn weergegeven Voor speciale toepassingen kunt u contact opnemen met klantenservice A L ET O P Gebruik de kortst mogelijke combinatie van schroef en afstandsringetje om ruimte te cre ren voor uitsteeksels of een ronde achterkant Gebruik van te lange schroeven kan de interne onderdelen van uw scherm beschadigen Installare i bracci 1 Prima di installare i bracci determinare il diametro corretto per il televi sore e per il tipo di televisore X Pertelevisori a dorso piatto libero vedere il passo 3 1 X Pertelevisori a dorso irregolare ostruito vedere il passo 3 2 o 3 3 Se c bisogno di spazio supplementare per sistemare cavi incassi o sporgenze vedere una delle opzioni di installazione 3 2 o 3 3 che usa i distanziatori 2 Installare le staffe vicino alla base del televisore per assicurarsi che il televi sore sia inclinato correttamente 3 Assicurarsi che le staffe siano livellate sul retro del monitor L illustrazione mostra le configurazioni standard Nel caso di situazioni partico lari rivolgersi all assistenza clienti PRECAUZIONE icto e la vite pi corta disponibile al fine di evitare un eventuale ostruzione o se il retro del monitor
86. trolujte Ze jsou v balen v echny a Ze nejsou po kozeny Pokud n kter chyb nebo jsou po kozeny nevracejte p edm t prodejci ale spojte se s odd len m slu eb z kazn k m spole nosti Sanus Systems Nikdy nepou vejte po kozen d ly o r nle Birlikte Verilen Parcalar ve Donanim r n kurmaya baslamadan nce b t n parcalarin bulundugunu ve hasar g rmedi ini kontrol edin Herhangi bir parca kayipsa veya hasar g rm se malzemeyi bayiinize iade etmeyin Sanus Sistemleri M steri Hizmetleri ile irtibata Ar zal parcalar kesinlikle kullanmayin bir EGO lt Loc bide L ma y e lt Sanus Systems K d t x Do rome RAH Aren ELA REN ES gt BAER BOSH TEARS MIA Sanus Systems ZEHE De V NEMENT 6901 002022 lt 00 gt 01 x 1 04 x 4 M4 x 12mm 07 x 4 M
87. u lenitou zadn st nou viz krok 3 2 nebo 3 3 Pokud potrebujete dodatecny prostor pro kabely vyklenky nebo vystupky pod vejte se na jeden z instala n ch dopl k 3 2 nebo 3 3 kter pou v rozp rky 2 Nainstalujte konzoly bl zko spodn strany televizoru aby se televizor spr vn naklan l 3 Zajist te aby konzoly na zadn stran monitoru byly v rovin Na obr zku jsou uvedeny standardn konfigurace U speci ln ch aplikac se obratte na odd len p ce o z kazn ky A POZO R Pou ijte co nejkrat kombinaci roubu a podlo ky jak je zapot eb k p ekon n jak chkoli p ek ek nebo kv li zak iven zadn stran Pou it p li dlouh ho spojovac ho materi lu by mohlo zp sobit po kozen vnit n ch komponent monitoru o Destekleri Monte Edin 1 Destekleri monte etmeden nce televizyonunuza tak lan c vata ap n ve televizyonunuzun t r n saptayin X Arkas d z engelsiz televizyonlar bkz adim 3 1 X Arkas asimetrik engelli televizyonlar i in bkz 3 2 veya 3 3 Kablolar girintiler veya k nt lar fazladan yere ihtiyac n z varsa ara parcalarin kullan ld g montaj seceneklerinden birine bakin 3 2 veya 3 3 2 Televizyonun do ru e imi almas n sa lamak icin destekleri televizyonun alt na yak n bir yere yerle tirin 3 Desteklerin monit r n arkas yla ayn seviyede oldu undan emin olun Standart yap land rmalar g
88. uede da ar los componentes internos del monitor 6901 002022 00 Instale os suportes 1 Antes de instalar os suportes determine o di metro do parafuso da sua TVeotipo deTV X ParaTVs com a parte traseira plana desobstru da consulte a etapa 3 1 X ParaTVs com a parte traseira irregular obstru da consulte as etapas 3 2 ou 3 3 Se for necess rio mais espa o para comportar cabos rebaixos ou protuberan cias consulte uma das op es de instala o 3 2 ou 3 3 que utiliza espaca dores 2 Instale os suportes pr ximo da parte inferior da TV para garantir que a TV inclinar da maneira adequada 3 Certifique se de que os suportes est o nivelados na parte traseira do monitor As configurac es padr o s o mostradas aqui Para aplica es especiais entre em contato com o Atendimento ao Cliente vw A ATE N CAO Use a combina o de menor parafuso e espacador necessarios para eliminar obstru es ou comportar uma parte tra seira em curva O uso de hardware muito longo pode danificar os componentes internos do monitor Plaatsing van de beugels 1 Voordat u de beugels plaatst dient u de boutdiameter voor uw tv en uw tv type te bepalen X Voortv s met een vlakke achterkant zonder uitsteeksels zie stap 3 1 X Voortv s met een ongelijkmatige achterkant achterkant met uitsteeksels zie 3 2 or 3 3 Als extra ruimte nodig is voor kabels uitsparingen of uitsteeksels gebruik dan een van de installa
89. ur Wand zur ckdr cken l sst passen Sie die Neigungseinstellung an indem Sie den Neigungsoptimiererknopf D im Uhrzeigersinn drehen bis die optimale Neigung erreicht ist B Wenn sich Ihr Fernseher schwer von der Wand weg neigen aber leicht zur Wand zur ckdr cken l sst passen Sie die Neigungseinstellung an indem Sie den Neigungsoptimiererknopf D gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die optimale Neigung erreicht ist e Resoluci n de problemas ajuste del soporte Antes de ajustar el soporte ubique el televisor en la posici n ClickStand Cuando termine de ajustar el soporte vuelva a colocar el televisor en la posici n de seguridad vea el paso 7 A Siresulta f cil inclinar su televisor hacia adelante pero es dif cil inclinarlo hacia la pared ajuste el soporte girando hacia la derecha la perilla de optimizaci n de inclinaci n D hasta lograr una inclinaci n ptima B Siresulta dif cil inclinar su televisor hacia adelante pero es f cil inclinarlo hacia la pared ajuste el soporte girando hacia la izquierda la perilla de optimizaci n de inclinaci n D hasta lograr una inclinaci n ptima o Solu o de problemas Ajustando a configura o de inclinac o Antes de ajustar a configura o de inclinac o coloque a TV na posic o ClickStand Quando concluir o ajuste da configura o de inclina o coloque a TV de volta na posi o segura consulte a etapa 7 A Se for facil inclinar a TV para longe da
90. uration f r Ihren Bedarf Es werden nicht alle Beschl ge verwendet e INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Gracias por elegir un soporte mural Sanus Systems VisionMount El VLT15 est dise ado para sostener televisores de pantalla plana de con un peso de hasta 68 kg 150 Ibs El VLT15 es adaptable y permite una inclinaci n de 10 PRECAUCI N sic se ice para ning n fin que no sea explicitamente especificado por Sanus Systems Una instalaci n inadecuada puede provocar da os materiales o lesiones personales Si no entiende las instrucciones de montaje o tiene alguna duda sobre la seguridad de la instalaci n contacte con Sanus Systems o llame a un operario cualificado Sanus Systems no es responsable de da os o lesiones causados por el montaje ensamblaje o uso incorrectos PRECAUCI N scie montaje ce pared suministrado no est previsto para paredes de montantes de metal o antiguos bloques de cenizas Si no est seguro de la naturaleza de la pared consulte a un t cnico de instalaci n El instalador debe verificar la seguridad de cualquier m todo de instalaci n o la utilizaci n de material no suministrado o recomendado por Sanus Systems El tabique tiene que ser capaz de soportar hasta cinco veces el peso del monitor y el soporte combinados Si tiene alguna duda sobre si la pared ser capaz de soportar el monitor p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente o consult
91. us Systems nicht ausdr cklich angegeben wurden Falsche Montage kann Sachbesch digungen oder K rperverletzungen zur Folge haben Falls Sie diese Anleitung nicht verstehen oder Zweifel bez glich der Sicherheit der Montage haben setzen Sie sich bitte dem Kundendienst in Verbindung oder ziehen Sie einen qualifizierten Unternehmer zu Rate Sanus Systems haftet nicht f r Sch den oder Verletzungen die durch falsche Montage falschen Zusammenbau oder falsche Benutzung verursacht werden VORSICHT Wandmontagebeschl ge sind nicht f r Metallstift oder alte Schlackensteinw nde geeignet Wenn Sie sich ber die Art Ihrer Wand nicht sicher sind ziehen Sie bitte einen Montageunternehmer zu Rate Dieser muss die Sicherheit jedes Montageverfahrens oder jede Verwendung von Beschl gen die nicht von Sanus Systems geliefert oder empfohlen wurden berpr fen Die Wand muss das f nffache Gewicht der aus Monitor und Halterung bestehenden Kombination tragen k nnen Falls Sie Zweifel dar ber haben ob die Wand den Monitor tr gt setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst oder einem qualifizierten Unternehmer in Verbindung WA R N U N G Dieses Produkt enthalt kleine Teile die wenn sie heruntergeschluckt w rden zum Ersticken f hren k nnten Diese Teile daher von kleinen Kindern fernhalten Beschl ge und Anweisungen f r Mehrfach Montagekonfigurationen sind beigef gt Wenn Sie dieses Symbol sehen wahlen Sie die richtige Konfig
92. vaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor de accuraatheid volledigheid of adequatie van de informatie die in dit document is opgenomen O Milestone AV Technologies e le sue societ affiliate e controllate congiuntamente denominate Milestone si propongono di redigere il presente manuale in modo preciso e completo Milestone tuttavia non rilascia alcuna garanzia che le informazioni ivi contenute coprano tutti i dettagli le condizioni o le modifiche n che lo stesso preveda tutti i possibili imprevisti connessi all installazione o all uso del presente prodotto Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso od obbligo di alcun genere Milestone non rilascia alcuna garanzia espressa o implicita circa le informazioni ivi contenute Milestone declina ogni responsabilit in merito all accuratezza completezza o sufficienza delle informazioni contenute nel presente documento e H Milestone AV Technologies kat ot ouvepya peve eraipe ec Kat Ouyarpik c TNG ot orro g ouAAoy kd Milestone karaBQAAouv k e TPOOTIGBEIA wote TO EYXEIPISIO va amp vat akpi c kat Qor oo n Milestone eyyuatat OL TEDIEXOVTQL OTO KAAUTTTOUV Aerrrop petec ouvOrjke rapaMay c EmmA ov urropei va MPOBAE Et a ATIP OTITA OXETIK HE TNV eykar oraon xp on
93. vice Never use damaged parts O Pi ces et mat riel fournis Avant de commencer l assemblage assurez vous que toutes les pi ces sont pr sentes et qu elles ne sont pas endommag es Si une pi ce est manquante ou endommag e contactez le service Client le de Sanus Systems Ne retournez pas les pi ces endommag es votre revendeur N utilisez jamais de pi ces endommag es e Gelieferte Teile und Beschlage berpr fen Sie bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen ob alle Teile vorhanden und unbeschadigt sind Falls Teile fehlen oder beschadigt sind geben Sie den Artikel nicht an Ihren H ndler zur ck setzen Sie sich vielmehr mit dem Sanus Systems Kundendienst in Verbindung Niemals besch digte Teile verwenden e Piezas y Materiales Suministrados Antes de iniciar el ensamblaje comprobar que se encuentran incluidas y en buenas condiciones todas las piezas Si falta o est deteriorada alguna pieza no devuelva el art culo a su concesionario p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Sanus Systems iNo utilice nunca piezas deterioradas o Partes e Ferramentas Fornecidas Antes de iniciar a montagem verifique se todas as partes foram inclu das e se n o sao defeituosas Caso faltarem pecas ou haja pecas defeituosas nao devolva a peca ao seu ponto de venda contacte o Servico de Apoio ao Cliente da Sanus Systems Nunca use pecas defeituosas Bijgeleverde onderdelen en materialen Voordat u begint met de
94. zanych z instalacja i uzytkowaniem produktu Informacje zawarte w tym dokumencie podlegaja zmianie bez uprzedzenia i bez zadnych zobowiazan Firma Mile stone nie sk ada adnych zapewnie gwarancyjnych wyra onych wprost lub dorozumianych odno nie informacji tu zawartych Firma Milestone nie bierze na siebie odpowiedzialno ci za dok adno kompletno oraz wystarczaj c ilo informacji zawartych w tym dokumencie Spole nost Milestone AV Technologies a jej sestersk a dce in spole nosti spole n Milestone si p ej aby byla tato p ru ka p esn a pln Spole nost Milestone ov em nijak netvrd e informace kter jsou zde obsa eny zahrnuj v echny podrobnosti podm nky nebo varianty Ani nezaji uje ve ker mo n eventuality kter mohou nastat ve spojen s instalac nebo pou v n m tohoto v robku Informace obsa en v tomto dokumentu se mohou m nit bez upozorn n nebo jak chkoli povinnost Spole nost Milestone ned v dn z ruky a v slovn i implicitn ve spojen se zde obsa en mi informacemi Milestone nep eb r dnou odpov dnost za p esnost plnost nebo dostate nost informac kter jsou v tomto dokumentu obsa eny Milestone AV Technologies ba l irket ve yan kurulu lar t m Milestone ad yla an l r bu kilavuzun do ru ve tam olarak hazirlanmasini hedeflemektedir Ancak Milestone burada yer alan bilgile rin t
95. znym raz m a hmotnym kod m Nadmerne neutahujte kotvici rouby 04 Kotvic rouby 04 utahujte jen do t ne se podlo ky 05 dotknou n st nn desky 01 Tlou ka prvk pripevn nych ke st n nesm p es hnout 16 mm Upewni sie ze punkt zaczepienia 06 jest na tym samym poziomie co powierzchnia bloku Beton ve Beton Tugla Uzerine Montaj A DI KKAT Olas yaralanmalara veya r n n hasar g rmemesine dikkat edin Civatalari gere inden fazla s kmay n 04 C vatalar 04 yaln zca pullar 05 duvar plakas na 01 ekilene kadar s k t r n Duvar n kaplamas 16 mm yi 5 8 in ge memelidir Ujist te se e hmo dinky 06 l cuj s tv rnicemi ss 22 01 1 TO T REE BLO c u SRM 16 mm 5 8 z SI h Z n gt 24 Ger 06 6901 002022 lt 00 gt Montering pa massiv betong och betongblock Ha Montaz na cianie betonowej lub z pustak w betonowych o SATEEN LR EO EEI EIE ER

Sanus Systems VLT15 flat panel wall mount

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents