Home

Sanus Systems Vlf210

1. 400 x 400mm B 400 x 400 1 2 1 1 Ha 7 B 1 1 2 3 B
2. 38 39 WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA NIE WYRZUCAC PRZED U YTKIEM NALE Y ZAPOZNA SIE Z TRE CI CA EJ INSTRUKCJI W celu uzyskania najlepszych rezultat w korzystaj c z tej instrukcji nale y zwr ci uwag zar wno na tekst jak i na ilustracje Przeci wzd u przerywanych linii w celu dopasowania j zyka do ilustracji Tekst w j zyku polskim na stronach 40 41 Cesky D LE IT BEZPE NOSTN INSTRUKCE TYTO INSTRUKCE SI USCHOVEJTE P ED POU IT M TOHOTO V ROBKU SI PROS M P E T TE CELOU P RU KU Nejlep ch v sledk dos hnete budete li p i pou v n t to p ru ky srovn vat text s ilustracemi Odst ihn te pod l rkovan ry aby bylo mo no esk instrukce p i adit k ilustrac m esk text se nach z na stran 42 43 rkce G VENLIK TALIMATLARI BU TALIMATLARI SAKLAYIN L TFEN BU R N KULLANMA
3. 400 x 400 c 1 38 6901 002112 lt 00 gt 2 11 Height Finder sanus com 2 1 x 5 5 MM 7 32 89 MM 3 5 Henpunara re
4. HE TIG 30 31 Ja VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE LES HELE H NDBOKEN F R DU BRUKER DETTE PRODUKTET Se tekst og illustrasjoner i h ndboken for beste resultater Klipp langs de stiplede linjene for samsvare det aktuelle spr ket med illustrasjonene Norsk tekst side 32 33 VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER GEM DISSE OPLYSNINGER L S HELE DENNE VEJLEDNING IGENNEM F R BRUG For at opn det bedste resultat skal b de tekst og illustrationer i denne manual bruges Klip langs den stiplede linje s afsnittet med dit sprog passer til illustrationerne Dansk tekst side 34 35 VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR SPARA DESSA ANVISNINGAR L S HELA HANDBOKEN INNAN DU ANV NDER DENNA PRODUKT F r b sta resultat h nvisa till b de text och bilder n r du anv nder denna bruksanvisning Klipp l ngs de streckade linjerna f r att matcha ditt spr k med bilderna Svensk text sida 36 37
5. 1 6 M4 M5 6 2 M8 ARE 400 x 400mm 400 x 400mm 1 2 11 7 1 1 A B 2 3 4 A B
6. x 89 mm 10 mm 25 26 2 1 1 2 1 2 02 3 4 24 02
7. 5 6 1 6 4 5 8
8. Milestone AV Technologies ERA Milestone Milestone Milestone Milestone Milestone 6901 002112 lt 00 gt
9. 400 x 400mm 400 x 400mm c 1 2 1 7 1 A B A EFA B PASZ 1 28 1 011 21 21 16 17 C
10. 6 1 15 A B 3 Ha 16 1 BbIBUHTUTE 27 2 L 3 03 1 6 2 1 3 1 4 1 Orperynupy re 6 2
11. 2 01 3 4 26 24 02 2 2 12 2 1 2 3 25 4 26 24 02 EM Ha 13 B 1 COBMECTUTE 03 02 2
12. 21 1 21 18 19 C W 1 4 1 4 10 1 21 01 B 21 19 20 C
13. 6901 002112 00 13 4 Attach TV to Arm For clarity TV is not shown Non 1 Attach the TV bracket 01 to the arm assembly 03 There is an audible click when the parts are correctly assembled 2 TILT TV UPWARD Install and tighten locking screw 27 Cable Management 1 Pull the arm 03 to its full extension Remove cable cover C 2 Route cables throught the arm Leave enough slack to prevent stretching the cables 3 Rattach cable cover C 6901 002112 lt 00 gt 1 Adjustleft right swivel tension 2 Adjust up down tilt tension 3 Adjustarm extend retract tension CAUTION Never remove the tension nut A Be sure threads are visible above the nut 6901 002112 lt 00 gt Adjust level A Loosen screws B Adjust level D Re tighten screws Install the upper cover and lower covers 31 remove the TV See illustrations in step 4 1 Unscrew the locking screw 27 2 Push to release the locking tab L 3 Car
14. 1 48 6901 002112 lt 00 gt 2 11 sanus com Height Finder 2 1 5 5 mm 7 32 in 89 mm 3 5 in RB Lo x 26 x 16 mm 5 8 2 2 x 89 mm 3 5 10 mm 3 8 in x FURER 25 x x H STE RETTERE 26 2 1 11 2 1 2 02 3 4
15. 4 1 2 8 1 21 01 21 16 17 W 1 3 1 3 CM 9 1
16. 1 2 6901 002112 lt 00 gt 39 polski PRZESTROGA WA NE INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA NIE WYRZUCA PRZED UZYTKIEM NALE Y ZAPOZNA SI Z TRE CI CA EJ INSTRUKCJI Opis techniczny No no NIE PRZEKRACZA 68 kg W tym telewizor i akcesoria Obr t 37 5 Nachylenie 5 do 15 Poziomowanie 3 5 x x x PRZESTROGA Nale y unika potencjalnych obra e cia a i uszkodzenia mienia No no ciany powinna pi ciokrotnie przekracza czny ci ar monitora oraz uchwytu Produkt nie jest przeznaczony do u ycia na cianach ze s upami metalowymi W razie niejasno ci instrukcji lub w tpliwo ci co do bezpiecze stwa monta u zespo u lub korzystania z produktu prosimy o kontakt z Obs ug klienta producenta lub z odpowiedni firm us ugow Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obra enia spowodowane nieprawid owym monta em albo u ytkiem A X Produkt nie powinien by wykorzystywany do cel w innych ni te okre lone przez producenta x x x x Dostarczone cz ci i osprz t patrz ilustracja na stronie 5 6 Przed rozpocz ciem monta u sprawd kompletno i stan wszystkich cz ci W razie brak w lub uszkodzenia nie zwracaj towaru do sprzedawcy skontaktuj si z obs ug klienta firmy Nigdy nie u ywaj uszkodzonych cz ci UWAGA Nie ca y osprz
17. 1 3 1 4 ww E Xd 2 1 2 6901 002112 lt 00 gt 47 S 28 x 68 kg 150 lbs x 37 5 x Wilm 15 15 BE 5 x x x x x 5 6
18. H Milestone H Milestone u 0 Milestone AV Technologies og dets tilknyttede selskaper og datterselskaper samlet kalt Milestone har til hensikt gj re denne bruksanvisningen noyaktig og fullstendig Milestone hevder imidlertid ikke at informasjonen i bruksanvisningen dekker alle detaljer forhold eller variasjoner Den dekker heller ikke alle tenkelige muligheter hva ang r montering eller bruk av produktet Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten forutg ende varsel og uten noen form for forpliktelser Milestone gir ingen fremstilling om garanti uttrykt eller underforst tt angaende informasjonen som gjengis her Milestone patar seg ikke ansvar for hvor nayaktig fullstendig eller tilstrekkelig informasjonen i dette dokumentet er Milestone AV Technologies og dets associerede selskaber og datterselskaber samlet Milestone har til hensigt at gore denne manual n jagtig og fuldst ndig Dog h vder Milestone ikke at informationen indeholdt heri daekker a
19. 16 1 6 M4 M5 M6 M8
20. unx vnua 2 02 3 4 26 24 02 2 2 12 2 1 2 3 25 4 26 24 va 02 3 13 1 TIG rou
21. TNG va M4 M5 M6 M8 Av H va TNG 400 x 400mm 400 x 400mm c oro B u 1 2 1 1 7 1 A B
22. First see step 1 For TVs with a flat unobstructed back A Push the shoulder washer 21 through the appropriate openings of the brackets 01 B Snap shoulder washer 21 into the spacer 16 17 C Ensure that the brackets are level on the back of the TV Be sure the wedge W is toward the top as shown If more space is required to accommodate cables recesses or protrusions see 1 3 For 400 x 400mm hole spacing Resecure the locking carriages c and insert the support tubes 400 x 400mm 6901 002112 lt 00 gt First see step 1 For TVs with an irregular obstructed back A Push the shoulder washer 21 through the appropriate openings of the brackets 01 B Snap shoulder washer 21 into the spacer 18 19 C Ensure that the brackets are level on the back of the TV Be sure the wedge W is toward the top as shown If more space is required to accommodate cables recesses or protrusions see 1 4 For 400 x 400mm hole spacing Resecure the locking carriages c and insert the support tubes 6901 002112 lt 00 gt 1d 18 19 1 4 First see step 1 For TVs with an irregular obstructe
23. 1 2 8 1 A 21 01 B 21 MARE 16 171 C W 1 3 1 3 9 A 21 01 B 21 18 19 C W 1 4 1 4 10 1 A 21 01 B 21 19 20 C W 400 x 400
24. EN A LRGRE 157 6901 002112 lt 00 gt IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS PLEASE READ ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT For best results reference both the text and illustrations when using this manual Cut along the dashed lines to match your language with the illustrations English Text Pages 5 17 Francais INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D UTILISER CE PRODUIT Pour obtenir de meilleurs r sultats reportez vous la fois au texte et aux illustrations lorsque vous consultez ce manuel Couper le long de la ligne pointill e pour faire correspondre les illustrations votre langue de pr f rence Texte francais page 18 19 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DES PRODUKTS DAS GESAMTE HANDBUCH Die Montage ist am einfachsten wenn Sie den Text und die Abbildungen zusammen verwenden Schneiden Sie daher den Text in Ihrer Sprache aus gestrichelte Linien um ihn den Abbildungen gegen berstellen zu k nnen Deutscher Text Seiten 20 21 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES LEA TODO EL MANUAL ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO Para obtener mejores resultados consult
25. Norsk Velg et alternativ Forbudt Denne siden opp TUNGT Du vil trenge hjelp til Feils king og vedlikehold denne operasjonen Dansk N TUNGT Du skal bruge hjeelp Fejlfinding og V lg en mulighed Advarsel Denne ende skal v re opad n rduudfarerdettetrih Vedligeholdelse Svenska TUNGT Du kommer att V lj ett alternativ G r inte Denna sida upp beh va hj lp under det h r Fels kning och underh ll steget Pycckni BEC bolski CIEZKIE W tej czynnosci 2 Rozwiazywanie problem w Wybra opcj Nie Tym ko cem do g ry potrzebna b dzie pomoc LH i konserwacja drugiej osoby Cesk T ZK K tomuto kroku Vyberte jednu moznost Ned lat T mto koncem vzh ru budete pot ebovat e en probl m a dr ba pomocn ka T rkce _ ci seceneklerden Birini Yap lmamas Gerekenler Bu U Yukar AGIR MALZEME Burasamada Sorun Giderme ve Bakim Belirleyin yardima ihtiyaciniz vardir du DT 2 5 me I o
26. I 1 03 C 2 3 C 6 15 1 2 3 A uni B C D 16 1 27 2 L 3 03 1 mr 2
27. O A Mn To x x x x 6 va Kal E TNV Mn 1 6 To
28. Milestone Milestone Milestone Milestone Zamiarem firmy Milestone AV Technologies oraz zwiazanych 2 nia korporacji i filii nazwa zbiorowa Milestone by o stworzenie dok adnej i kompletnej instrukcji Jednak e firma Milestone zastrzega e informacje tu zawarte nie obejmuj wszystkich szczeg w warunk w lub wersji
29. 28 29 30 03 02 4 CM Ha 14 1 01 03 2 27 5 CM 14 1 03 C 2 3 6 15 1 2 3 4
30. 3 A 6 15 A B To C uc D 16 va 1 27 2 va L 3 03 1 rn 6 2
31. 21 01 21 18 19 W 1 4 1 4 10 1 21 01 21 19 20 W
32. 26 X 16 mm 5 8 in 2 2 A H X va 89 mm 3 5 in 10 mm 3 8 in 25 26 X X x x 2 1 11 BA 2 1
33. 26 X 16 MM 5 8 2 2 X 89 3 5 10 MM 3 8 25 X He He 26 2 1 11 2 1
34. 1 REJ SEN 27 2 Lo 3 03 1 6 2 1 3 1 4 1 6 2 1 2 6901 002112 lt 00 gt 49 Milestone AV Technologies and its affiliated corporations and subsidiaries collectively Milestone intend to make this manual accurate and complete However Milestone makes no claim that the information contained herein covers all details conditions or variations Nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind Milestone makes no representation of warranty expressed or implied regarding the information contained herein Milestone assumes no responsibility for accuracy completeness or sufficiency of the information contained in this document Francais Milestone AV Technologies
35. 2 3 TO 4 A B 1 2 8 1 21 01 21 16 17 C W 1 3 1 3 9 1
36. X 37 5 X 5 15 X 5 X He
37. W 1 3 1 3 1 011 21 21 1 18 19 C W 1 4 1 4 1 1 011 21 21 19 20 C
38. 03 hs TIG 02 2 30 To 03 02 28 29 4 14 1 01 03 2 TA 27 5 14 1 03 C 2 3 6 6 15 1 2
39. 26 2 2 12 2 1 2 3 25 4 24 02 26 3 13 1 03 02 2 28 29 30 03 02 4 14 1 01 03 2 22 5 14
40. 26 24 02 Lo 25 2 2 12 1 2 3 4 26 24 02 3 13 H R 428 03 02 2 28 29 30 MAS 03 02 4 14 1 01 FBES EE 03 2 27 W 5 14 1 AREAS 03 C 2 3 Ek EE 6 15 ORS REEKS 1 2 3 4 6 1 15 D NS 16
41. FORSIGTIG ADVARSEL V ggar med tr reglar Betong Betongv gg Verktyg som beh vs Den h r produkten inneh ller sma delar som kan utg ra kv vningsrisk F RSIKTIGHET VARNING B Drewniane ciany ciany z betonu lub Wymagane narzedzia Produkt zawiera male elementy UWAGA OSTRZE ENIE szkieletowe pustak w betonowych kt re mog grozi zakrztuszeniem Tento v robek obsahuje mal Zdi s d ev n mi v ztuhami Zdi z betonu panel Po adovan n stroje sou stky kter hroz rizikem POZOR VAROV N zadu en Bu r n bo ulma tehlikesine Ahsap Profilli Duvarlar Beton Beton Blok Duvarlar Gereken Aletler neden olabilecek k c k parcalar DiKKAT UYARI icermektedir U VER NATE BENE gt ER EL N a HER
42. 1 3 1 4 1 rn 6 2 1 2 6901 002112 lt 00 gt 31 Norsk A OBS VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE LES HELE H NDBOKEN F R DU BRUKER DETTE PRODUKTET Spesifikasjoner m Vektkapasitet IKKE OVERSTIG 68 kg 150 Ibs Inkluderer TV og eventuelt tilbeh r Svingeanordning 37 5 Vinkel 4 5 til 15 Niv et 5 x x x OBS Unng potensiell personskade og materiell skade Veggen m kunne b re fem ganger samlet vekt av skjermen og festet Dette produktet er ikke konstruert for bruk i vegger med metallstendere Hvis du ikke forst r disse instruksjonene eller er i tvil om sikkerheten ved installasjonen monteringen eller bruken av produktet tar du kontakt med kundeservice hos produsent eller en kvalifisert mont r X o Produsent er ikke ansvarlig for materiell skade eller personskade som skyldes uriktig montering eller bruk X Brukikke dette produktet til noe annet form l enn det som produsent uttrykkelig har angitt x x x Medf lgende deler og
43. W va av pe THY 400 x 400 c Brua 1 30 6901 002112 00 2 11 HE Height Finder sanus com 2 1 H va 89 mm 3 5 in 5 5mm 7 32
44. 2 Plaats de wandplaat 02 waterpas en markeer de locaties van de gaten 3 Boorde montagegaten zoals in de illustratie wordt getoond 4 Draai de bouten 26 alleen vast tot de ringen 24 stevig tegen de wandplaat 02 zitten 2 2 Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 12 Bevestiging in massief beton of in betonblokken Zie Let op in stap 2 1 Plaats de wandplaat waterpas en markeer de locaties van de gaten 2 Boor de montagegaten zoals in de illustratie wordt getoond 3 _ Plaats de schroefankers 25 4 Draai de bouten 26 alleen vast tot de ringen 24 stevig tegen de wandplaat 02 zitten 3 Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 13 Installeer het armmechanisme in de wandplaat 1 Lijn de gaten aan de boven en onderkant van de arm 03 uit met de gaten in de wandplaat 02 2 Bevestig de platen 30 en de arm 03 aan de wandplaat 02 met plaatje 28 en schroef 29 4 Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 14 Bevestig de arm aan het beeldscherm 1 Maak de monitorbeugel 01 vast aan het armmechanisme 03 U zult een klik horen wanneer de onderdelen goed zijn gemonteerd 2 KANTEL DE TV OMHOOG Plaats borgschroef 27 en draai deze vast 5 Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 14 Kabelbeheer 1 Trek de arm 03 helemaal uit Verwijder kabelafdekking C 2 Leid de kabels door de arm Zorg dat er voldoende speling is om te voorkomen dat de kabels uitrekken 3 Bevestig de kabelafdekking C weer 6 Raadpleeg de afbeeldin
45. o consulte a etapa 6 2 Seo problema persistir use uma de instalacao do suporte que nao utilize espacadores consulte a etapa 1 2 6901 002112 lt 00 gt 25 Nederlands LET OP BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAAR DEZE GOED LEES VOORDAT U DIT PRODUCT GEBRUIKT DE GEHELE HANDLEIDING Specificaties Gewichtscapaciteit NIET OVERSCHRIJDEN 68 kg 150 Ibs Bevat TV en accessoires X Zwenking 37 5 X Kanteling 5 tot 15 X Niveau 5 LET OP Voorkom persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur De wand moet geschikt zijn om vijf keer het gecombineerde gewicht van het scherm en de montagesteun te ondersteunen Dit product is niet ontworpen voor gebruik aan een muur met een metalen constructie Als u deze instructies niet begrijpt of twijfelt over de veiligheid van de installatie de montage of het gebruik van dit product neemt u contact op met de klantenservice van de fabrikant of belt u met een erkend vakman De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade of letsel als gevolg van onjuiste montage of verkeerd gebruik X Gebruik dit product niet voor doeleinden die niet expliciet zijn gespecificeerd door fabrikant x x x x Bijgeleverde onderdelen en materialen Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 5 6 Voordat u begint met de montage dient u eerst te controleren of alle onderdelen onbeschadigd zijn bijgeleverd Wanneer er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn stuur het arti
46. 5 mm x Neutahujte kotevn rouby 26 p li velkou silou X Jak koli materi l pokr vaj c st nu nesm b t siln j ne 16 mm 2 2 Mont na betonovou a panelovou st nu A V STRAHA Nespr vn pou it by mohlo sn it nosnost kotevn ho roubu Abyste p ede li mo n m raz m nebo v cn m kod m X Vodic otvory MUS b t vyvrt ny do hloubky 89 mm vrt kem o pr m ru 10 mm x Ujist te se zda kotvy 25 l cuj s betonov m povrchem X P ipevn te n st nnou desku p mo na betonov povrch X Nikdy nevrtejte do malty mezi tv rnicemi x Neutahujte kotevn rouby 26 p li velkou silou 2 1 viz vyobrazen na str 11 Mont na zdi s d ev n mi nosn ky viz v strahy v kroku 2 1 Vyhledejte nosn ky St ed nosn ku ov te pomoc dla i tenk ho h eb ku nebo pou ijte detektor nosn k 2 Vyrovnejte n st nnou desku 02 a ozna te si um st n otvor 3 Podle ilustrace vyvrtejte vodic otvory 4 Utahyjte kotevn rouby 26 jen do t m ry ne se ne se podlo ky 24 pevn p itisknou k n st nn desce 02 2 2 viz vyobrazen na str 12 Mont na betonovou a panelovou st nu viz v strahy v kroku 2 1 Vyrovnejte n st nnou desku a ozna te si um st n otvor 2 Podle ilustrace vyvrtejte vodic otvory 3 Vlo te zakotven 25 kotvic ch roub 4 Utahujte kotevn rouby 26 jen do t m ry ne se podlo ky 24 pevn p
47. A Assurez vous que le filetage est visible au dessus de l crou 6 1 Voir l illustration de la page 15 Ajuster le niveau A Desserrez les vis B Ajuster le niveau C Resserrez les vis D Installer les couvercles sup rieur et inf rieur ENTRETIEN voir illustration de la page16 Pour retirer le t l viseur 1 Desserrez la vis de verrouillage 27 2 Poussez afin de lib rer la languette de verrouillage L 3 Levezle t l viseur en faisant partir de l arbre 03 Le t l viseur ne tiendra pas sa position de pivotement vers le bas et flotte vers le haut 1 Ajustez le r glage de la tension de pivotement se reporter aux tapes 6 2 Sile probl me persiste utilisez une option d installation de support qui utilise des entretoises se reporter aux tapes 1 3 ou 1 4 Le t l viseur ne tiendra pas sa position d origine et flotte vers le bas 1 Ajustez le r glage de la tension de pivotement se reporter aux tapes 6 2 Sile probl me persiste utilisez une option d installation de support qui n utilise pas d entretoise se reporter aux tapes 1 2 6901 002112 00 19 Deutsch VORSICHT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DES PRODUKTS DAS GESAMTE HANDBUCH Spezifikationen X Zul ssiges H chstgewicht NICHT BERSCHREITEN 68 kg 150 Ibs Enth lt TV Ger t und alle Zubeh rteile Schwenkbar 37 5 Neigungswinkel 5 b
48. Ani te wszelkich innych mo liwych okoliczno ci zwi zanych z instalacj i u ytkowaniem produktu Informacje zawarte w tym dokumencie podlegaj zmianie bez uprzedzenia i bez adnych zobowi za Firma Milestone nie sk ada adnych zapewnie gwarancyjnych wyra onych wprost lub dorozumianych odno nie informacji tu zawartych Firma Milestone nie bierze na siebie odpowiedzialno ci za dok adno kompletno oraz wystarczaj c ilo informacji zawartych w tym dokumencie Cesky Spole nost Milestone AV Technologies a jej sestersk a dce in spole nosti spole n naz van Milestone si p ej aby byla tato p ru ka p esn a pln Spole nost Milestone ov em nijak netvrd e informace kter jsou zde obsa eny zahrnuj v echny podrobnosti podm nky nebo varianty Ani nezaji uje ve ker mo n eventuality kter mohou nastat ve spojen s instalac nebo pou v n m tohoto v robku Informace obsa en v tomto dokumentu se mohou m nit bez upozorn n nebo jak chkoli povinnost Spole nost Milestone ned v dn z ruky a v slovn i implicitn ve spojen se zde obsa en mi informacemi Milestone nep eb r dnou odpov dnost za p esnost plnost nebo dostate nost informac kter jsou v tomto dokumentu obsa eny rkce Milestone AV Technologies ba l irket ve yan kurulu lar t m Milestone ad yla an l r bu k lavuzun do ru ve tam olarak haz
49. Hulmellemrum p 400 x 400 L semekanismen c sikres og st tter rene inds ttes Se trin 1 34 6901 002112 00 2 se grafik p side 11 V gmontering Se sanus com for hjaelp med at bestemme vaegpladens placering 2 1 Montering p v gge med treeafstivere A FORSIGTIG Forkert brug kan reducere boltenes b reevne S dan undg s potentiel person eller ejendomsskader Styrehullerne SKAL bores til en dybde p 89 mm 3 5 tommer ved brug af et bor med en diameter p 5 5 mm 7 32 tommer x Mellemboltene m ikke overspaendes 26 Enhvertype materiale der d kker v ggen m ikke have en tykkelse der overskrider 16 mm 5 8 in 2 2 Montering pa fast beton og betonblok A FORSIGTIG Forkert brug kan reducere boltenes b reevne S dan undg s potentielle person eller ejendomsskader X Styrehullerne SKAL bores til en dybde p 89 mm 3 5 tommer ved brug af et bor med en diameter p 10 mm 3 8 tommer X for at beton ankrene 25 flugter med betonoverfladen x Mont r v gpladen direkte pa betonoverfladen X Bor aldrig i m rtelen mellem blokkene x Mellemboltene m ikke overspaendes 26 2 1 se grafik pa side 11 Montering p v g med traeafstivere se forholdsregler under trin 2 1 Find afstiverne Find midten af afstiveren med en syl et tyndt s m eller brug en traedetektor 2 Niveller v gpladen 02 og marker hullernes placering 3 Borstyrehullerne som illustreret 4 Spzend kun mell
50. W 400 x 4000 c 1 46 6901 002112 lt 00 gt Y Yuso sanus com Height Finder 2 1 x 5 5 mm 89 mm 26 x 16 mm 2 2 A
51. Wyr wna p yt cienn 02 i zaznaczy po o enie otwor w 3 Wywierci otwory prowadz ce 4 Wkr ty monta owe dokr ci 26 tylko do momentu a podk adki 24 b d dobrze przylega do p yty ciennej 02 2 2 patrz ilustracja na stronie 12 Monta na cianie betonowej lub z pustak w betonowych patrz przestroga w kroku 2 1 Wypoziomowa p yt cienn i zaznaczy niej miejsca na otwory 2 Wywierci otwory prowadz ce 3 W o y kotwy 25 4 Wkr ty monta owe dokr ci 26 tylko do momentu a podk adki 24 b d dobrze przylega do p yty ciennej 02 3 patrz ilustracja na stronie 13 Zamontowa zesp ramienia w p ycie ciennej 1 Ustaw otwory na g rnej i dolnej cz ci ramienia 03 wzgl dem otwor w w p ycie ciennej 02 2 Przymocuj p yty 30 i rami 03 do p yty ciennej 02 za pomoc podk adki 28 i ruby 29 4 patrz ilustracja na stronie 14 Za rami na monitor 1 Zamocowa wspornik monitora 01 do zespo u ramienia 03 Prawid owe z o enie sygnalizuje s yszalne klikni cie 2 TELEWIZOR W G R Zamocuj i dokr rub mocuj c 27 5 patrz ilustracja na stronie 14 Zarz dzanie kablami 1 Maksymalnie wyci gnij rami 03 Wyjmij os on kabla C 2 Poprowad kable przez rami Powinny by u o one lu no aby uniemo liwi ich napinanie 3 Przymocuj ponownie os on kabla C 6 patrz ilustr
52. consultare la funzione di assistenza Height Finder sul sito sanus com 2 1 Montaggio su montante in legno ATTENZIONE l utilizzo improprio potrebbe ridurre la capacit di tenuta dei tirafondi Per evitare la possibilit di danni alle cose o lesioni alle persone X fori guida DEVONO essere praticati a una profondit di 89 mm con una punta per trapano dal diametro di 5 5 mm 7 32 poll X eccessivamente i tirafondi 26 X Lospessore di qualsiasi materiale che copre la parete non deve eccedere i 16 mm 5 8 poll 2 2 Montaggio su calcestruzzo pieno e blocchi di calcestruzzo A ATTENZIONE l utilizzo improprio potrebbe ridurre la capacit di tenuta dei tirafondi Per evitare la possibilit di danni alle cose o lesioni alle persone X fori guida DEVONO essere praticati a una profondit di 89 mm con una punta per trapano dal diametro di 10 mm 3 8 poll Assicurarsi che i tasselli 25 siano inseriti a livello rispetto alla superficie di calcestruzzo Montare la piastra a muro direttamente sulla superficie di calcestruzzo Non praticare mai i fori nei giunti di malta tra i blocchi di calcestruzzo Non serrare eccessivamente i tirafondi 26 X X X x 2 1 Si veda la grafica a pagina 11 Montaggio a parete con montanti di legno Si vedano le precauzioni al passo 2 1 Identificare i montanti Verificare il centro del montante con un punteruolo o un chiodo sottile oppure usare un cercamontanti per rilevare la
53. distanza da bordo a bordo 2 Mettere a livello la piastra a muro 02 e contrassegnare le posizioni dei fori 3 Praticare i fori guida come illustrato 4 Serrareitirafondi 26 solo fino a quando le rondelle 24 non sono tirate fermamente contro la piastra a muro 02 2 2 Si veda la grafica a pagina 12 Montaggio su calcestruzzo pieno e blocchi di calcestruzzo Si vedano le precauzioni al passo 2 1 Mettere a livello la piastra a muro e contrassegnare le posizioni dei fori 2 Praticare i fori guida come illustrato 3 Inserire i tasselli dei tirafondi 25 4 Serrare i tirafondi 26 solo fino a quando le rondelle 24 non sono tirate fermamente contro la piastra a muro 02 3 Si veda la grafica a pagina 13 Installare il gruppo braccio nella piastra a muro 1 Allineare i fori nella parte anteriore e posteriore del braccio 03 con i fori nella piastra a muro 02 2 Assicurare le piastre 30 e il braccio 03 alla piastra a muro 02 con la rondella 28 e la vite 29 4 Si veda la grafica a pagina 14 Collegare il braccio allo schermo 1 Montare la staffa del monitor 01 al gruppo braccio 03 Quando le parti sono montate correttamente si deve udire un clic ben distinto 2 INCLINARE IL TELEVISORE VERSO L ALTO Installare e stringere la vite di fissaggio 27 5 Si veda la grafica a pagina 14 Gestione dei cavi 1 Portare il braccio 03 alla completa estensione Rimuovere il coperchio del cavo C 2 Far pas
54. et ses soci t s affili es et ses filiales collectivement d nomm es Milestone se sont efforc es de rendre ce manuel pr cis et complet Cependant Milestone ne garantit pas que les informations qu il contient couvrent tous les d tails et toutes les conditions ou variations Il ne pare pas non plus toute ventualit relative l installation ou l utilisation de ce produit Les informations contenues dans ce document peuvent faire l objet de modifications sans avertissement ou obligation pr alable quelconque Milestone ne donne aucune garantie explicite ou implicite quant aux informations contenues dans le manuel Milestone n assume aucune responsabilit quant l exactitude l exhaustivit ou la suffisance des informations contenues dans ce document Die Milestone AV Technologies und ihre angegliederten Unternehmen und Tochtergesellschaften Sammelbegriff Milestone sind um genaue und vollst ndige Abfassung dieser Anleitung bem ht Milestone beansprucht jedoch nicht dass die hierin enthaltenen Informationen alle Details Bedingungen oder Varianten umfassen Auch sind darin nicht alle Eventualit ten in Verbindung mit Montage oder Gebrauch dieses Produkts abgedeckt Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen k nnen ohne Ank ndigung oder Verpflichtung jeder Art ge ndert werden Milestone haftet weder ausdr cklich noch stillschweigend f r die in diesem Dokument enthaltenen Informationen Milestone bernimmt keine
55. il fermo W come illustrato Se necessario uno spazio maggiore per sistemare cavi incassi o sporgenze vedere 1 3 1 3 Si veda la grafica a pagina9 Vedere prima il passo 1 Per televisori a dorso irregolare ostruito A Spingere la rondella spallamento 21 attraverso le opportune aperture delle staffe 01 B Fissare la rondella spallamento 21 nel distanziatore 18 19 C Assicurarsi che le staffe siano livellate sul retro del monitor Collocare la staffa in modo da orientare il fermo W come illustrato Se necessario uno spazio maggiore per sistemare cavi incassi o sporgenze vedere 1 4 1 4 Si veda la grafica a pagina 10 Vedere prima il passo 1 Per televisori a dorso irregolare ostruito A Spingere la rondella spallamento 21 attraverso le opportune aperture delle staffe 01 B Fissare la rondella spallamento 21 nel distanziatore 19 20 C Assicurarsi che le staffe siano livellate sul retro del monitor Collocare la staffa in modo da orientare il fermo W come illustrato L illustrazione mostra le configurazioni standard Per applicazioni particolari o in caso di qualsiasi dubbio sulla selezione dell hardware rivolgersi all Assistenza clienti Per una distanza tra i fori di 400 x 400 Rimettere in sicurezza i dispositivi di bloccaggio c e inserire i tubi di supporto 28 6901 002112 lt 00 gt 2 Si veda la grafica a pagina 11 Montaggio a parete Per determinare la posizione della piastra possibile
56. itisknou k n st nn desce 02 3 viz vyobrazen na str 13 Do n st nn desky namontujte skupinu ramene 1 Vyrovnejte otvory v horn a spodn sti ramene 03 s otvory na n st nn desce 02 2 Nan st nnou desku 02 p ipevn te desti ky 30 a rameno 03 pomoc podlo ky 28 a roubu 29 4 viz vyobrazen na str 14 P ipevn te rameno k monitoru 1 Upevn te konzolu monitoru 01 ke skupin ramene 03 Spr vn mont je potvrzena sly iteln m zacvaknut m 2 NAKLONTE TELEVIZOR VZH RU Na roubujte a ut hn te stav c roub 27 5 viz vyobrazen na str 14 Organizace kabel 1 Vyt hn te rameno 03 do cel d lky Sejm te kryt kabel C 2 Kabely ve te ramenem Ponechejte dostate nou v li aby nedoch zelo k nap n n kabel 3 P imontujte zp t kryt kabel C 6 viz vyobrazen na str 15 1 Nastavte tuhost pro pohyb vlevo vpravo 2 Nastavte tuhost pro skl p n nahoru dol 3 Nastavte tuhost pohybu pro vysouv n zasouv n ramene POZOR Nikdy pln nedemontujte nap nac matici A Z vity mus b t nad matic vid t 6 1 viz vyobrazen na str 15 Nastaven v ky A Povolte rouby B Nastaven v ky C Prit hn te rouby D Nainstalujte horn a doln kryt DR BA viz vyobrazen na str 16 Sejmut televizoru 1 Od roubujte stav c roub 27 2 Stla en m uvoln te pojistnou z padku L 3 Televizor opatrn zvedn
57. kontakta tillverkarens kundtj nst eller en kvalificerad tekniker Tillverkaren kan inte h llas ansvarig f r skador eller olycksfall som f rorsakats av felaktig montering eller anv ndning x Bifogade delar och beslag Se bilder pa sidan 5 6 Innan du p b rjar monteringen kontrollera att alla delar finns med och att de inte ar skadade Om nagra delar saknas eller dr skadade ska du inte l mna tillbaka dem till din terf rs ljare Ta ist llet kontakt med kundtj nst Anv nd aldrig skadade delar OBS Alla beslag kommer inte att anv ndas 1 Se bilder p sidan 6 Installera tv f sten Innan du b rjar skruva in skruvarna f r hand i den g ngade insatsen p baksidan av tv n f r att fastst lla korrekt skruvdiameter M4 M5 M6 eller M8 Kontrollera att det finns tillr ckligt med g ngor f r att s kra f stena vid bildsk rmen Om du k nner motst nd sluta omedelbart och kontakta kundtj nst A F RSIKTIGT Undvik personskada och skada p egendom Anv nd den kortaste kombination av skruv och bricka du beh ver Om du anv nder beslag som r f r l nga kan bildsk rmens interna komponenter skadas 400 x 400 mm F r TV apparater med 400 x 400mm h lintervall avl gsna st dr ren och frig r l ssl darna c innan du monterar f stet G vidare till steg 1 2 1 1 Se bilder p sidan 7 Se f rst steg 1 Lossa de vre A och nedre B f stanordningarna Justera bildsk rmsplattan sa att den passar h lm n
58. midterste kolonne ud for midten af sk rmen Stram den verste A og nederste B fastg ringsl s Der m ikke oversp ndes Bow 1 2 se grafik p side 8 Se forst trin 1 TV apparater med flad uhindret bagside A Skub ansatsskiven 21 gennem de hertil passende bninger pa beslagene 01 B Klik ansatsskiven 21 ind i afstandsstykket 16 17 C S rg for at beslagene er pa niveau med bagsiden af sk rmen Plac r beslaget s kilen W vender som vist Se 1 3 hvis der er behov for mere plads til kabler fremspring eller udskeeringer 1 3 se grafik pa side 9 Se forst trin 1 TV apparater med irreguleer blokeret bagside A Skub ansatsskiven 21 gennem de hertil passende bninger p beslagene 01 B Klik ansatsskiven 21 ind i afstandsstykket 18 19 C S rg for at beslagene er pa niveau med bagsiden af sk rmen Plac r beslaget s kilen W vender som vist Se 1 4 hvis der er behov for mere plads til kabler fremspring eller udsk ringer 1 4 se grafik p side 10 56 forst trin 1 TV apparater med irreguleer blokeret bagside A Skub ansatsskiven 21 gennem de hertil passende bninger pa beslagene 01 B Klik ansatsskiven 21 ind i afstandsstykket 19 20 C S rg for at beslagene er pa niveau med bagsiden af sk rmen Plac r beslaget s kilen W vender som vist Standard konfigurationer er vist Kontakt kundeservice for s rlige applikationer eller hvis du er usikker p dit hardware udvalg
59. p gina 14 Conecte el brazo al monitor 1 Una el soporte de monitor 01 al montaje del brazo 03 Se escuchar un clic cuando las partes queden ensambladas correctamente 2 INCLINE EL TELEVISOR HACIA ARRIBA Coloque y ajuste el tornillo de seguridad 27 5 Consulte el gr fico en la p gina 14 Organizaci n de cables 1 Extienda el brazo 03 al m ximo Quite la cubierta de los cables C 2 Paselos cables por el brazo Deje algo de huelgo para evitar que los cables queden tirantes 3 Coloque la cubierta de los cables C 6 Consulte el gr fico en la p gina 15 1 Ajuste la tensi n de la rotaci n a la izquierda derecha 2 Ajuste la tensi n de la inclinaci n hacia arriba abajo 3 Ajuste la tensi n de extensi n retracci n del brazo PRECAUCI N Nunca retire por completo las tuercas de tensi n A Aseg rese de que las roscas sean visibles por sobre la tuerca 6 1 Consulte el gr fico en la p gina 15 Ajuste el nivel A Afloje los tornillos B Ajuste el nivel C Ajuste los tornillos D Instale las cubiertas superior e inferior MANTENIMIENTO Consulte el gr ficos en la p gina 16 Para retirar el televisor 1 Desatornille el tornillo de seguridad 27 2 Presione la pesta a de bloqueo para liberarla L 3 Concuidado levante el televisor y ret relo del brazo 03 El televisor no se mantiene inclinado hacia abajo y se desliza hacia arriba 1 Ajuste la tensi n de la inclinaci n consulte el p
60. per determinare il diametro corretto M4 M5 M6 o M8 Assicurarsi che la parte filettata sia sufficiente ad assicurare le staffe al monitor Se si avverte resistenza fermarsi subito e contattare l Assistenza clienti A ATTENZIONE Evitare la possibilit di danni alle cose e lesioni alle persone Per rispondere alle proprie esigenze utilizzare la combinazione vite distanziatore pi corta L uso di viti troppo lunghe potrebbe danneggiare i componenti interni del monitor 400 x 400mm Per i televisori con distanza tra i fori di 400 x 400mm rimuovere i tubi di supporto e rilasciare i dispositivi di bloccaggio c prima di completare l operazione di fissaggio della staffa Passare al passo 1 2 1 1 Si veda la grafica a pagina 7 1 Allentare i dispositivi di fissaggio superiore A e inferiore B 2 Regolare la piastra del monitor in modo che si adatti alla sequenza dei fori di montaggio del monitor 3 Assicurarsi che la colonna centrale sia allineata con il centro del monitor 4 Serrare i dispositivi di fissaggio superiore A e inferiore B Non stringere eccessivamente 1 2 Si veda la grafica a pagina 8 Vedere prima il passo 1 Per televisori a dorso piatto libero A Spingere la rondella spallamento 21 attraverso le opportune aperture delle staffe 01 B Fissare la rondella spallamento 21 nel distanziatore 16 17 C Assicurarsi che le staffe siano livellate sul retro del monitor Collocare la staffa in modo da orientare
61. te z ramene 03 Televizor nedr naklon n v poloze sm rem dol a vyj d nahoru 1 Upravte nastaven tuhosti n klonu viz krok 6 2 Pokud probl m p etrv v pou ijte instala n nastaven dr ku p i kter m se vyu vaj rozp rky viz krok 1 3 nebo 1 4 Televizor nedr ve v choz poloze a sj d dol 1 Upravte nastaven tuhosti n klonu viz krok 6 2 Pokud probl m p etrv v pou ijte instala n nastaven dr ku p i kter m se nevyu vaj rozp rky viz krok 1 2 6901 002112 lt 00 gt 43 T rkce DIKKAT G VENLIK TALIMATLARI BU TALIMATLARI SAKLAYIN L TFEN KULLANMADAN ONCE KILAVUZUN TAMAMINI OKUYUN Teknik zellikler X A rl k kapasitesi BU DE ER GE MEY N 68 kg TV aksesuarlar ve di er aksesuarlar i erir x D ndurme 37 5 X Egim 5 ila 15 Seviyeyi 5 D KKAT Olas ki isel yaralanmalardan ve mal zarar ndan sak n n Duvar monit r ve montaj d zene i a rl klar toplam n n be kat n ta yabilecek kapasitede olmal d r Bu r n metal profilli duvarlarda kullan lmak zere tasarlanmam t r Bu talimatlar anlam yorsan z veya bu r n n kurulum montaj veya kullan m g venli i konusunda endi eleriniz varsa retici firman n M teri Hizmetleri ne ba vurun veya uzman bir usta a r n reticiler hatal montaj ya da kullan mdan kaynaklanan hasar veya yaralanma
62. utstyr Se illustrasjoner p side 5 6 Se til at alle deler f lger med og er uskadde for du begynner med monteringen Hvis noen deler mangler eller er defekte skal du ikke returnere dem til forhandleren Kontakt kundeservice Bruk aldri defekte deler MERK Ikke alt medf lgende verktoy vil bli brukt 1 Se illustrasjoner pa side 6 Installere TV braketter F r du begynner skal du skru i skruene for h nd i de gjengede hullene pa baksiden av TV apparatet for bestemme den riktige diameteren pa skruene M4 M5 M6 eller M8 Kontroller at gjengene er gode nok til at brakettene kan festes til skjermen Hvis du stoter pa motstand m du stoppe oyeblikkelig og ta kontakt med kundeservice OBS Unng potensiell personskade og materiell skade Bruk kombinasjonen av den korteste skruen og avstandsringen som passer til form let Bruk av for lange skruer kan skade innvendige deler i skjermen 400 x 400mm Fjern st tter rene og l sne l seanordningene c p TV er med 400 x 400mm avstand f r du fullf rer trinnet med feste braketten Fortsett til trinn 1 2 1 1 Se illustrasjoner pa side 7 Se forst trinn 1 1 L sne de vre A og nedre B festene 2 Juster skjermplaten slik at den passer til skjermens hullmonster 3 Passp atmidtlinjen er linje med midten skjermen 4 Stramtil oppe A og nede B Stram ikke for hardt 1 2 Se illustrasjoner pa side 8 Se forst trinn 1 For TV er med flate uhindrede bak
63. verwendet siehe Schritt 1 2 6901 002112 lt 00 gt 21 Espa ol 4 PRECAUCI N INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES LEA TODO EL MANUAL ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO Especificaciones X Peso m ximo admitido NO LO EXCEDA 68 kg 150 Ibs Incluye televisor y accesorios Rotaci n 37 5 Inclinaci n 4 5 a 15 Nivel 1555 x x x PRECAUCI N Evite lesiones f sicas y da os materiales Noutilice este producto para ning n otro prop sito que no sea el expl citamente especificado por el fabricante X Lapared debe soportar cinco veces el peso del monitor y el soporte juntos X Este producto no est dise ado para ser instalado en paredes con montantes met licos X Sinoentiende las instrucciones o si tiene dudas acerca de la seguridad de la instalaci n del ensamblado o del uso del producto cont ctese con el Servicio de Atenci n a Clientes del fabricante o llame a un t cnico calificado El fabricante no se responsabiliza por ning n da o o lesi n resultante del montaje incorrecto o el uso indebido x Piezas y Materiales Suministrados Consulte el gr fico en la p gina 5 6 Antes de iniciar el ensamblaje comprobar que se encuentran incluidas y en buenas condiciones todas las piezas Si falta o est deteriorada alguna pieza no devuelva el art culo a su concesionario p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente jNo utilice nunca piezas de
64. x 4 25 x 4 A i gt m um I 26 x 4 27 x 1 28 x 4 29 x 4 30 x 2 31 x 2 5 32 in 32 x 1 33 x 1 1 A CAUTION Install TV Brackets Before you begin hand thread screws into the threaded inserts on the back of your TV to determine the correct screw diameter M4 M5 M6 or M8 Verify that there are adequate threads to secure the brackets to the monitor If you encounter resistance stop immediately and contact customer service A CAUTION Avoid potential personal injuries and property damage Use the shortest screw and spacer combination to accomodate your needs Using hardware that is too long may damage your monitor s internal components 7 6 6901 002112 lt 00 gt 400 x 400mm For TVs with 400 x 400mm spacing remove the support tubes and release the locking carriages c before completing the bracket attachment step Continue to step 1 2 y 1 1 1 Loosen the upper A and lower B fasteners 2 3 4 Adjust the monitor plate 01 to fit the hole pattern of your TV Be sure that the center column is aligned with the center of your TV Tighten the upper A and lower B fasteners Do not overtighten LJ ve p E 14 81 cm 5 32 in 6901 002112 lt 00 gt 16 17
65. 1 40 6901 002112 lt 00 gt 2 patrz ilustracja na stronie 11 Monta na cianie Aby uzyska pomoc w okre leniu po o enia na p ycie ciennej patrz Height Finder na stronie sanus com 2 1 Monta na s upach 4 PRZESTROGA Nieprawid owe u ycie zmniejszy mo e si rub kotwicz cych Aby unikn gro by obra e i uszkodzenia sprz tu x Otwory prowadz ce MUSZ by nawiercone na g boko 89 mm za pomoc wiert a o rednicy 5 5 mm X Wkret w monta owych 26 nie nale y dokr ca za mocno X o Grubo materia u stanowi cego pokrycie ciany nie mo e przekracza 16 mm 5 8 cala 2 2 Monta na cianie betonowej lub z pustak w betonowych A PRZESTROGA Nieprawid owe u ycie zmniejszy mo e si rub kotwicz cych Aby unikn gro by obra e i uszkodzenia sprz tu X Otwory prowadz ce MUSZ by nawiercone g boko 89 mm za pomoc wiert a o rednicy 10 mm X Sprawdzi czy kotwy 26 s r wne z powierzchni ciany betonowej x Zamontowa p yt cienn bezpo rednio na cianie betonowej X Nigdy nie wier otwor w w zaprawie mi dzy ceg ami X Wkret w monta owych 25 nie nale y dokr ca za mocno 2 1 patrz ilustracja na stronie 11 Monta na s upach drewnianych Patrz Przestroga w Kroku 2 1 Znale s upy Sprawdzi po o enie rodka s upa za pomoc szyd a lub d ugiego gwo dzia albo wykorzysta kraw d do ustawienia wykrywacza drewna 2
66. 25 queden nivelados respecto de la superficie de hormig n x Instale la placa mural directamente sobre la superficie de hormig n Nunca perfore el cemento que une los bloques X No ajuste en exceso los tornillos 26 2 1 Consulte el gr ficos en la p gina 11 Montaje sobre pared con montantes de madera V ase Precauciones en el paso 2 Localice los montantes Verifique el centro del montante con un punz n o un clavo delgado o bien utilice un detector de bordes de montantes Nivele la placa mural 02 y marque la ubicaci n de los orificios Realice los orificios como se indica en la ilustraci n Ajuste los tornillos 26 solamente hasta que las arandelas 24 queden firmes contra la placa mural 02 2 2 Consulte el gr fico en la p gina 12 Montaje sobre concreto macizo o sobre bloques de hormig n V ase Precauciones en el paso 2 Nivele la placa mural y marque la ubicaci n de los orificios Realice los orificios como se indica en la ilustraci n Inserte los anclajes 25 Ajuste los tornillos 26 solamente hasta que las arandelas 24 queden firmes contra la placa mural 02 Dou cuis el gr fico en la p gina 13 Instale el montaje del brazo a la placa mural 1 Alinee los orificios superiores e inferiores del brazo 03 con los orificios de la placa mural 02 2 Fijelas placas 30 y el brazo 03 a la placa mural 02 con las arandelas 28 y los tornillos 29 4 Consulte el gr fico en la
67. 26 X Tout mat riau de rev tement de mur ne doit pas exc der 16 mm 5 8 in 2 2 Montage sur b ton coul ou sur blocs de b ton A ATTENTION Une utilisation inad quate peut r duire la force de r tention du boulon tire fond Afin d viter tout dommage mat riel ou blessure X Lesavant trous DOIVENT tre perc s une profondeur de 89 mm 3 5 po l aide d un foret de 10 mm 3 8 po X Assurez vous que les douilles expansion 25 ne d passent pas de la surface de b ton x Montez la plaque murale directement sur la surface de b ton X Ne jamais percer dans le mortier entre les blocs X Ne pas trop serer les boulons tire fond 26 2 1 Voir l illustration de la page 11 Montage sur des murs ossature de bois Voir les mises en garde l tape 2 Trouvez les montants V rifiez le centre du montant l aide d un poincon ou d un clou fin ou utilisez un d tecteur de montant bord bord Mettez la plaque murale 02 niveau et marquez l emplacement des trous Percez des avant trous tel qu illustr Serrez les boulons tire fond 26 jusqu ce que les rondelles 24 s appuient fermement sur la plaque murale 02 BUD ndz 2 2 Voir illustration de la page 12 Montage sur b ton coul ou sur blocs de b ton Voir les mises en garde l tape 2 Mettez la plaque murale niveau et marquez les emplacements des trous Mettez la plaque murale 02 niveau et marquez l emplacement des trous Percez des avant t
68. DAN ONCE KILAVUZUN TAMAMINI OKUYUN En iyi sonucu almak icin bu kilavuzdan yararlanirken hem metne hem de resimlere bakin T rkce metinle resimleri eslestirmek icin kesik cizgilerden kesin T rkce Metin Sayfalari 44 45 46 47 m s 48 49 6901 002112 lt 00 gt English CAUTION IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS PLEASE READ ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT Specifications X Weight capacity DO NOT EXCEED 68 kg 150 Ibs includes TV and any accessories X Swivel 37 5 Tilt 5 to 15 x Level adjust 5 CAUTION Avoid potential personal injuries and property damage A x Donotuse this p
69. Fernsehers schrauben Stellen Sie sicher dass geeignete Gewindeg nge f r die Befestigung der Anschlussplatten am Fernseher vorhanden sind Falls Sie auf Widerstand stoBen brechen Sie die Montage unverz glich ab und rufen Sie den Kundendienst an VORSICHT vermeiden Sie Verletzungen und Sachsch den Verwenden Sie die k rzeste Schrauben Abstandshalter Kombination die unter den gegebenen Montagebedingungen m glich ist Die Verwendung von zu langen Schrauben kann die inneren Komponenten Ihres Fernsehers besch digen 400 x 400mm Entfernen Sie bei Fernsehern mit einem Lochbild von 400 x 400mm mm vor dem Anbringen der Halterung die St tzrohre und die Sperrmechanismen c Sie mit Schritt 1 2 fort 1 1 Siehe Abbildungen auf Seite 7 1 L sen Sie die oberen A und unteren B Schrauben 2 Richten Sie die Monitorplatte so aus dass sie auf das Bohrungsschema Ihres Monitors passt 3 Die mittlere S ule muss genau mit der Mitte des Monitors ausgerichtet sein 4 Ziehen Sie die oberen A und unteren B Schrauben fest an Ziehen Sie Schrauben nicht zu fest an 1 2 Siehe Abbildungen auf Seite 8 Sehen Sie sich zuerst Schritt 1 an Bei Fernsehern mit flacher hindernisfreier R ckseite A Stecken Sie die Ansatzscheibe 21 durch die entsprechenden ffnungen der Anschlussplatten 01 B Stecken Sie die Ansatzscheibe 21 auf den Abstandhalter 16 17 C Achten Sie darauf dass die Anschlussteile flach auf der R ckseite des TV an
70. Haftung f r Genauigkeit Vollst ndigkeit oder Hinl nglichkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen Milestone AV Technologies y sus empresas asociadas y filiales colectivamente Milestone tienen la intenci n de que este manual sea preciso y completo Sin embargo Milestone no sostiene que la informaci n que contiene cubra todos los detalles condiciones y variaciones Ni que contemple toda posible contingencia en conexi n con la instalaci n y uso de este producto La informaci n contenida en este documento es susceptible de ser modificada sin aviso ni obligaci n de ning n tipo Milestone no hace ninguna manifestaci n de garant a expl cita o impl cita respecto a la informaci n contenida en l Milestone no asume ninguna responsabilidad por la exactitud integridad o suficiencia de la informaci n contenida en este documento Portugu s A Milestone AV Technologies e as suas companhias aliadas e subsidi rias coletivamente a Milestone tencionam elaborar um manual exato e completo No entanto a Milestone n o alega que a informac o no presente manual cubra todos os detalhes condic es ou alternativas Nem alega que o manual descreva todas as poss veis situac es de conting ncia em relac o instalac o ou utilizac o deste produto A informac o contida neste documento est sujeita a alterac es sem aviso pr vio ou obrigac o qualquer A Milestone n o oferece garantias de natureza alguma expressa ou impl cit
71. Nato en 37 5 N klon 5 a 15 V ky 5 M x x V STRAHA Vyvarujte se razu nebo po kozen majetku St na mus b t schopn un st zat en ve v i p tin sobku sou tu hmotnost monitoru a dr ku Tento v robek nen ur en pro mont na st ny s kovov mi svorn ky Nerozum te li t mto pokyn m nebo pochybujete o bezpe nosti instalace sestavy nebo pou it tohoto v robku kontaktujte z kaznick servis spole nosti V robce nebo zavolejte kvalifikovan mu smluvn mu partnerovi Spole nost V robce neodpov d za kody ani poran n zp soben nespr vn m sestaven m nebo pou v n m X Nepou vejte tento v robek jinak ne bylo specifikov no spole nost V robce x x x x Dodan sou sti a mont n materi l viz vyobrazen na str 5 6 P ed za tkem mont e zkontrolujte Ze jsou v balen v echny d ly a e nejsou po kozeny Pokud n kter d ly chyb nebo jsou po kozeny nevracejte p edm t prodejci ale spojte se s odd len m slu eb z kazn k m spole nosti Nikdy nepou vejte po kozen d ly POZN MKA Nebude pot eba v echen mont n materi l 1 viz vyobrazen na str 6 Instalace televizn ch konzol Ne za nete za roubujte rukou rouby do z vitov ch otvor v zadn sti televizoru abyste stanovili spr vn pr m r roubu M4 M5 M6 nebo M8 Zkontrolujte zda jsou pro zaji t n konzol k monitoru k dispozici v
72. REN 6901 002112 lt 00 gt English Choose an Option Do Not This End Up Heavy Assistance Required Troubleshooting and Maintenance Francais TR S LOURD Cette tape S lectionnez une option Interdit Ce c t vers le haut requiert deux personnes D pannage et maintenance Deutsch W hlen Sie eine Option Tun Sie Folgendes nicht Dieses Ende nach oben VORSICHT SCHWER Bei diesem Schritt werden Sie Hilfe ben tigen Fehleroehebung und Wartung Espa ol PESADO Necesitar ayuda Resoluci n de problemas Elija una opci n Prohibido Este extremo hacia arriba iz mae para realizar esta operaci n y mantenimiento Portugu s SE Escolha uma Esta extremidade para cima PESADO Necessitara de solu ao d problemas ajuda nesta etapa e manutenc o Nederlands ZWAAR Voor het uitvoeren Problesm pl ssingen Kies een optie Niet doen Deze zijde boven van deze stap is assistentie p 3 onderhoud vereist Italiano PESANTE Per questa e x MOT EAE Risoluzione dei problemi Scegliere un opzione Divieto Alto operazione si avr bisogno N ar e manutenzione di aiuto e Mnv Mg BAPY SM
73. V4 SANUS VISIONMOUNT VLF210 6901 002112 lt 00 gt Wood Stud U na i 10 a U n bs 9 R 9 o 9 Q 9 N o e Solid or Block Le 0 0 E Q 0 NI 1 2 in 7 32in 3 8 in Sanus Systems 2221 Hwy 36 West Saint Paul MN 55113 USA Customer Service Americas 800 359 5520 651 484 7988 infoQsanus com Europe Middle East and Africa 31 40 2324700 europe sanus milestone com Asia Pacific 86 755 8996 9226 sanus apQmilestone com sanus com 02010 Milestone AV Technologies a Duchossois Group Company All rights reserved Sanus is a division of Milestone All other brand names or marks are used for identification purposes and are trademarks of their respective owners Concrete Concrete Block Walls Tools required WARNING This product contains small items that could be a choking hazard CAUTION WARNING Murs en b ton coul ou en blocs de b ton Outils n cessaires Ce produit contient de petites pi ces qui peuvent repr senter un risque d touffement ATTENTION AVERTISSEMENT Beton Betonsteinwande Ben tigte Werkzeuge Dieses Produkt enth lt kleine Teile die zum Erstickungstod f hren k nnen VORSICHT WARNUNG madera Paredes de hor
74. a em relac o informac o contida no presente documento A Milestone n o assume responsabilidade pela precis o integridade ou sufici ncia da informac o contida neste documento Nederlands Milestone AV Technologies en haar aangesloten bedrijven en dochterondernemingen verder samen te noemen Milestone hebben de intentie deze montagehandleiding zo accuraat en volledig mogelijk te maken Echter Milestone claimt niet dat de informatie in deze montagehandleiding een weergave vormt van alle denkbare details voorwaarden en variaties Milestone claimt ook niet dat het rekening heeft gehouden met iedere mogelijke eventualiteit in verband met de installatie of het gebruik van dit product De informatie in deze montagehandleiding is onderhevig aan verandering zonder dat Milestone verplicht is zulks te berichten en zonder dat Milestone dienaangaande enigerlei andere verplichtingen heeft Milestone doet geen enkele uitspraak van waarborg hetzij expliciet of impliciet met betrekking tot de informatie die in deze montagehandleiding is opgenomen Milestone aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor de accuraatheid volledigheid of adequatie van de informatie die in dit document is opgenomen Milestone AV Technologies e le sue societ affiliate e controllate congiuntamente denominate Milestone si propongono di redigere il presente manuale in modo preciso e completo Milestone tuttavia non rilascia alcuna garanzia che le informazioni
75. acja na stronie 15 1 wyregulowa k t obrotu w lewo w prawo 2 wyregulowa k t pochylenia w g r w d 3 wyregulowa wysuni cie ramienia UWAGA Nigdy nie odkr caj zupe nie pokr t a regulacyjnego A Nale y upewni si i nad nakr tk widoczny jest gwint 6 1 patrz ilustracja na stronie 15 Wyreguluj poziomowanie A Poluzuj ruby B Wyreguluj poziomowanie C Ponownie dokr ruby D Zainstalowac g rn i doln os on KONSERWACJA patrz ilustracja na stronie 16 Aby zdemontowa telewizor 1 Wykre rub mocujaca 27 2 aby zwolni blokad L 3 Ostroznie podnie telewizor z ramienia 03 Telewizor nie zostaje w pochyleniu w d i obraca si w g r 1 Wyregulowa ustawienie oporu patrz krok 6 2 Je li problem nie ust pi u y opcji monta u uchwytu z wykorzystaniem dystansownik w patrz krok 1 3 lub 1 4 Televizor nedr ve v choz poloze a sj d dol 1 Wyregulowa ustawienie oporu patrz krok 6 2 Pokud probl m p etrv v pou ijte instala n nastaven dr ku p i kter m se nevyu vaj rozp rky viz krok 1 2 6901 002112 lt 00 gt 41 Cesky V STRAHA D LE IT BEZPE NOSTN INSTRUKCE TYTO INSTRUKCE SI USCHOVEJTE P ED POU IT M TOHOTO V ROBKU SI PROS M P E T TE CELOU P RU KU Specifikace Nosnost NEPREKRACOVAT 68 kg 150lbs Zahrnuje televizor a v echna p slu enstv
76. alar do ru sekilde birlestirildiginde t klama sesi duyulur 2 TV YEYUKARI DOGRU ACI VERME Kilitleme vidasini 27 takip sikin 5 14 sayfadaki resimlere bakinKablo y netimi 1 Kolu 03 tam olarak a n Kablo kapa n C kar n 2 Kablolar kolun i erisinden ge irin Kablolar n gerilmesini nlemek i in gerekli pay b rak n 3 Kablo kapa n C yeniden tak n 6 15 sayfadaki resimlere bakin 1 Sola saga d n gerilimini ayarlay n 2 Yukar a a e im gerilimini ayarlay n 3 Kolu uzatma kapatma gerilimini ayarlay n Gerilim Somununu A asla tamamen cikarmayin Somunun ist kisminda vida dislerinin g r nd g nden emin olun 6 1 15 sayfadaki resimlere bakinSeviyeyi Ayarlama Vidalari gevsetin Seviyeyi Ayarlama Vidalari yeniden sikin st ve alt kapaklari takin 16 sayfadaki resimlere bakin TV yi s kmek icin 1 Kilitleme vidas n 27 s k n 2 Kilitleme kulak na L bast rarak serbest b rak n 3 TV yi koldan 03 dikkatlice kald r n TV a a e imli konumda durmuyor ve yukar do ru kay yor 1 E im gerilim ayarlar n yap n bkz ad m 6 2 Sorun devam ederse ara par a kullan lan bir destek kurulum se ene ini uygulay n bkz adim 1 3 veya 1 4 TV ana konumda duram yor ve a a do ru kay yor 1 E im gerilim ayarlar n yap n bkz ad m 6 2 Sorun devam ederse ara par a kullan lmayan bir
77. ar aya 19 20 oturtun C Desteklerin monit r n arkas yla ayn seviyede oldu undan emin olun Deste in pozisyonunu kama W g sterildi i gibi konumlanacak ekilde ayarlay n Standart yap land rmalar g sterilmektedir zel uygulamalarda hangi donan m se ece iniz konusunda karars zsan z M teri Hizmetleri ne ba vurun 400 x 400 delik a kl nda Kilitleme ta y c lar n c yeniden emniyetleyin ve destek t plerini tak n Ad m 1 e bak n 44 6901 002112 lt 00 gt 2 11 sayfadaki resimlere bakin Duvara Montaj Duvar plakasi konumunu belirlemede yardim almak icin sanus com adresindeki Height Finder Y kseklik Bulucu a bakin 2 1 Ahsap Profile Montaj A D KKAT Yanl kullan m tirfon vidalar n tutma g c n azaltabilir Olas yaralanmalar veya mal hasar n nlemek icin Kilavuz deliklerin 5 5 mm 7 32in ap nda matkap ucu kullan larak derinli i 89 mm 3 5 in olacak ekilde a lmas ARTTIR X Tirfon vidalar 26 a r s kmay n X Duvar kaplayan maddeler 16 mm den kal n olmamal d r 2 2 Betonarme ve Beton Blok zerine Montaj A D KKAT Yanl kullan m tirfon vidalar n tutma g c n azaltabilir Olas yaralanmalar veya mal hasar n nlemek i in X Kilavuz deliklerin 89 mm 5 5 in ap nda matkap ucu kullan larak derinli i 10 mm 3 8 in olacak ekilde a lmas ARTTIR D beller 251 ile beton y zeyi aras nda bo luk olmad nda
78. aso 6 2 Siel problema persiste instale la placa de sujeci n mediante una opci n que utilice espaciadores consulte los pasos 1 3 o 1 4 El televisor no se mantiene en la posici n de inicio y se desliza hacia abajo 1 Ajuste la tensi n de la inclinaci n consulte el paso 6 2 Siel problema persiste instale la placa de sujeci n mediante una opci n que no utilice espaciadores consulte el paso 1 2 6901 002112 00 23 Portugu s ATEN O INSTRUC ES DE SEGURANCA IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUG ES LEIA O MANUAL INTEIRO ANTES DE USAR ESTE PRODUTO Especificac es Capacidade de peso NAO EXCEDER 68 kg 150lbs Inclui a TV e quaisquer acess rios Giro 37 5 Inclina o 5 at 15 Nivel 5 x x x ATENCAO Evite poss veis ferimentos pessoais e danos propriedade A parede tem que ser capaz de suportar cinco vezes o peso do monitor e do suporte combinados Este produto nao foi projetado para uso em paredes com parafusos de metal Se houver d vida sobre essas instruc es ou sobre a seguranca da instalac o montagem ou uso deste produto entre em contato com o Atendimento ao Cliente da fabricante ou ligue para um prestador de servicos qualificado X Afabricante n o se responsabiliza por danos ou ferimentos causados por montagem ou uso incorretos A X use este produto para uma finalidade diferente daquela explicitamente especificada pela fabricante x x x Pecas e Ferram
79. assingen of als u twijfelt over uw hardwarekeuze kunt u contact opnemen met de klantenservice Bij een gatenpatroon van 400 x 400 Zet de vergrendelsledes c opnieuw vast en breng de steunbuizen aan 26 6901 002112 lt 00 gt 2 Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 11 Wandmontage Voor hulp bij het bepalen van de locatie voor de wandplaat zie Height Finder op sanus com 2 1 Montage aan een houten drager A LET OP Een onjuist gebruik kan de grip van de bout verminderen Mogelijk letsel of materi le schade voorkomen X Demontagegaten MOETEN tot een diepte van 89 mm worden geboord met behulp van een boorkop van 5 5 mm X Draai de bouten niet te strak 26 x Materialen die de muur bedekken mogen niet dikker zijn dan 16 mm 2 2 Bevestiging in massief beton of betonblokken A LET OP Een onjuist gebruik kan de grip van de bout verminderen Mogelijk letsel of materi le schade voorkomen x Demontagegaten MOETEN tot een diepte van 89 mm worden geboord met behulp van een boorkop van10 mm Zorg ervoor dat de ankers 25 gelijk zijn aan het betonnen oppervlak Bevestig de wandplaat rechtstreeks op het betonnen oppervlak Boor nooit in het cement tussen blokken Draai de bouten niet te strak 26 X X x 2 1 Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 11 Montage aan een houten drager Zie Let op in stap 2 1 Zoek de dragers Controleer het midden van de drager met een priem of een dunne spijker of gebruik een balkzoeker van rand tot rand
80. d back A Push the shoulder washer 21 through the appropriate openings of the brackets 01 B Snap shoulder washer 21 into the spacer 19 20 C Ensure that the brackets are level on the back of the TV Be sure the wedge W is toward the top as shown Standard configurations are shown For special applications or if you are uncertain about your hardware selection contact Customer Service For 400 x 400mm hole spacing Resecure the locking carriages c and insert the support tubes SR 19 20 400 x 400mm 10 6901 002112 lt 00 gt 2 CAUTION Wall Mounting For assistance in determining wall plate location see Height Finder at sanus com 2 1 Wood Stud Mounting CAUTION Improper use could reduce the holding power of the lag bolt To avoid potential injuries or property damage x x x x Pilot holes MUST be drilled to a depth of 89 mm 3 5 in using a 5 5 mm 7 32 in diameter drill bit DO NOT over tighten the lag bolts 26 Any material covering the wall must not exceed 16 mm 5 8 in Minimum wood stud size common 2 x4 in nominal 1 5 x 3 5 in 2 2 Solid concrete and Concrete Block Mounting CAUTION improper use could reduce the holding power of the lag bolt To avoid potential injuries or property damage x X X X X X X Pilot
81. d espace cause des c bles de creux ou de protub rances reportez vous l option d installation 1 4 1 4 Voir Villustration de la page 10 Consultez l tape 1 en premier Pour les t l viseurs dont l arri re est irr gulier ou obstru A Poussez la rondelle paulement 21 dans les orifices appropri s des supports 01 B Pressez la rondelle paulement 21 dans l entretoise 19 20 C Assurez vous que les brides de montage sont l horizontale derri re le TV Placez le support de sorte que le coin W soit orient comme illustr Les configurations standard sont illustr es Consultez le Service la client le pour toute application particuli re ou si vous avez des doutes quant la quincaillerie utiliser Remarque Pour un espacement de trous de 400 x 400 Resserrez les fixations verrouillables et ins rez les barres de support 18 6901 002112 lt 00 gt 2 Voir l illustration de la page 11 Montage mural Pour obtenir de l aide afin de d terminer l emplacement de la plaque murale consultez le site sanus com sous la rubrique Height Finder 2 1 Installation sur des murs avec montants de bois ATTENTION Une utilisation inad quate peut r duire la force de r tention du boulon tire fond Afin d viter tout dommage mat riel ou blessure X Les avant trous DOIVENT tre perc s une profondeur de 89 mm 3 5 po l aide d un foret de 5 5 mm 7 32 po X Ne pas trop serer les boulons tire fond
82. de fixation du support Se r f rez a l tape 1 2 1 1 Voir l illustration de la page 7 1 Desserrez les attaches du haut A et du bas B 2 R glezla plaque du moniteur afin de l adapter au patron de trous de votre moniteur 3 Assurez vous que la colonne centrale est align e avec le centre du moniteur 4 Serrezles attaches du haut A et du bas B Ne pas trop serrer 1 2 Voir l illustration de la page 8 Consultez l tape 1 en premier Pour les t l viseurs dont l arri re est plat ou sans obstruction A Poussez la rondelle paulement 21 dans les orifices appropri s des supports 01 B Pressez la rondelle paulement 21 dans l entretoise 16 17 C Assurez vous que les brides de montage sont l horizontale derriere le TV Placez le support de sorte que le coin W soit orient comme illustr Si vous avez besoin de plus d espace cause des c bles de creux ou de protub rances reportez vous l option d installation 1 3 1 3 Voir l illustration de la page 9 Consultez l tape 1 en premier Pour les t l viseurs dont l arri re est irr gulier ou obstru A Poussez la rondelle paulement 21 dans les orifices appropri s des supports 01 B Pressez la rondelle paulement 21 dans l entretoise 18 19 C Assurez vous que les brides de montage sont l horizontale derri re le TV Placez le support de sorte que le coin W soit orient comme illustr Si vous avez besoin de plus
83. destek kurulum se ene ini uygulay n bkz ad m 1 2 6901 002112 lt 00 gt 45 x 68 kg 150 Ibs m x 37 5 5 15 5 x x x x 5
84. e tirme elemanlar n gev etin Monit r plakas n monit r n z n delik modeline uyacak ekilde ayarlay n Merkez deste in monit r n merkeziyle ayn hizada oldu undan emin olun st A ve alt B birle tirme elemanlar n s k n ok fazla s kmay n 1 2 8 sayfadaki resimlere bakin Once adim 1e bakin Arkasi d z engelsiz televizyonlar icin A Destek pulunu 21 desteklerdeki 01 uygun acikliklardan gecirerek ittirin B Destek pulunu 21 ara parcaya 16 17 oturtun C Desteklerin monit r n arkas yla ayn seviyede oldu undan emin olun Deste in pozisyonunu kama W g sterildi i gibi konumlanacak ekilde ayarlay n Kablolar girintiler veya k nt lar i in daha fazla yere ihtiya olursa bkz 1 3 1 3 9 sayfadaki resimlere bak n nce ad m 1 e bak n Arkas asimetrik engelli televizyonlar A Destek pulunu 21 desteklerdeki 011 uygun a kl klardan ge irerek ittirin Destek pulunu 21 ara par aya 18 19 oturtun C Desteklerin monit r n arkas yla ayn seviyede oldu undan emin olun Deste in pozisyonunu kama W g sterildi i gibi konumlanacak ekilde ayarlay n Kablolar girintiler veya k nt lar i in daha fazla yere ihtiya olursa bkz 1 4 1 4 10 sayfadaki resimlere bak n nce ad m 1 e bak n Arkas asimetrik engelli televizyonlar A Destek pulunu 21 desteklerdeki 011 uygun a kl klardan ge irerek ittirin B Destek pulunu 21 ara p
85. e el texto y las ilustraciones cuando utilice este manual Corte por las l neas punteadas para hacer coincidir su idioma con las ilustraciones Texto en espa ol p ginas 22 23 Portugues INSTRUC ES DE SEGURANCA IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUC ES LEIA O MANUAL INTEIRO ANTES DE USAR ESTE PRODUTO Para obter melhores resultados consulte o texto e as ilustra es ao usar este manual Recorte nas linhas tracejadas para combinar seu idioma com as ilustrac es Texto em portugu s P ginas 24 25 Nederlands BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAAR DEZE GOED LEES VOORDAT U DIT PRODUCT GEBRUIKT DE GEHELE HANDLEIDING Voor de beste resultaten moet u zowel de tekst als de illustraties raadplegen wanneer u deze handleiding gebruikt Gebruik de stippellijnen om uw taal uit te knippen en bij de illustraties te plaatsen Nederlandse tekst op pagina 26 27 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE QUESTO PRODOTTO Per risultati ottimali fare riferimento sia al testo che alle illustrazioni di questo manuale Tagliare lungo le linee tratteggiate per abbinare il testo nella propria lingua alle illustrazioni Testo in italiano alle pagine 28 29
86. e illustrasjoner pa side 12 Feste pa fast betong og betongblokker Se Obs merknadene i trinn 2 1 S rg for at veggplaten er i vater og marker hvor hullene skal v re 2 Bor hull som vist 3 Festankrene til sekskantboltene 25 4 Trekk bare til sekskantboltene 26 til skivene 24 sitter fast mot veggplaten 02 3 Se illustrasjoner p side 13 Monter armen p veggplaten 1 Tilpass hullene p oversiden og undersiden av armen 03 med hullene i veggplaten 02 2 Fest platene 30 og armen 03 til veggplaten 02 med skiver 28 og skruer 29 4 Se illustrasjoner p side 14 Fest armen til skjermen 1 Festskjermbraketten 01 til armen 03 Du herer et tydelig klikk nar delene settes riktig sammen 2 TILTTV UPWARD Install and tighten locking screw 27 5 Se illustrasjoner p side 15 Kabeltilkobling 1 Strekk ut armen 03 helt Ta av ledningsdekselet C 2 For ledningene gjennom armen Pass p at de er l se nok til at armen kan beveges uten at ledningene blir strukket 3 Sett p ledningsdekselet igjen C 6 Se illustrasjoner p side 15 1 Juster spenningen for regulering venstre hoyre 2 Juster spenningen for regulering helling opp ned 3 Juster spenningen for regulering ut inn FORSIKTIG Strammemutteren A m aldri l snes helt Kontroller at gjenger er synlige ovenfor mutteren 6 1 Se illustrasjoner p side 16 Juster niv et A L sne skruene B Juster niv et C Stram til skrue
87. e quando as partes s o unidas corretamente 2 INCLINE A TV PARA CIMA Instale e aperte o parafuso de trava 27 5 Consulte a ilustra o na p gina 14 Tratamento dos cabos 1 Puxe o bra o 03 at sua extens o completa Remova a canaleta do cabo 2 Direcione os cabos pelo bra o Deixe folga suficiente para evitar estirar os cabos 3 Recoloque a canaleta do cabo C ailustrac o na p gina 15 1 Ajustar tens o da base esquerda direita 2 Ajustar tens o de inclinac o acima abaixo 3 Ajustar tens o de extens o retrac o do braco ATENCAO Nunca remova a porca de tens o completamente A Verifigue se as roscas est o vis veis acima da porca 6 1 Consulte a ilustrac o na p gina 15 Ajustar o n vel A Afrouxe os parafusos B Ajustar o nivel C Reaperte os parafusos D Instale as tampas superior e inferior Consulte ilustrac o na p gina 16 Para remover a TV 1 Desaparafuse o parafuso de trava 27 2 Empurre para soltar a lingueta da trava L 3 Carefully lift the TV from the arm 03 ATV n o mant m a posic o de inclinac o para baixo e flutua para cima 1 Ajuste a configurac o da tens o de inclinac o consulte a etapa 6 2 Seo problema persistir use uma de instalac o do suporte que utilize espacadores consulte a etapa 1 3 ou 1 4 ATV n o mant m a posic o inicial e flutua para baixo 1 Ajuste a configurac o da tens o de inclinac
88. e soporte 21 por los orificios correspondientes de las placas de sujeci n 01 B Haciendo presi n fije la arandela 21 al espaciador 16 17 Se oir un clic C Aseg rese de que los soportes est n nivelados con respecto a la parte posterior del monitor Ubique la placa de sujeci n de modo que la cu a W quede orientada como se muestra en la ilustraci n Si necesita m s espacio para cables concavidades o protuberancias consulte 1 3 1 3 Consulte el gr ficos en la p gina 9 Primero vea el paso 1 Si la parte posterior del televisor es irregular o presenta obstrucciones A Pase las arandelas de soporte 21 por los orificios correspondientes de las placas de sujeci n 01 B Haciendo presi n fije la arandela 21 al espaciador 18 19 Se oir un clic C Aseg rese de que los soportes est n nivelados con respecto a la parte posterior del monitor Ubique la placa de sujeci n de modo que la cu a W quede orientada como se muestra en la ilustraci n Si necesita m s espacio para cables concavidades o protuberancias consulte 1 4 1 4 Consulte el gr ficos en la p gina10 Primero vea el paso 1 Sila parte posterior del televisor es irregular o presenta obstrucciones A Pase las arandelas de soporte 21 por los orificios correspondientes de las placas de sujeci n 01 B Haciendo presi n fije la arandela 21 al espaciador 19 20 Se oir un clic C Aseg rese de que los soportes est n nivelados con res
89. efully lift the TV from the arm 03 TV will not hold the downward tilt position and floats upward 1 Adjust tilt tension setting see step 6 2 Ifthe problem persists use a bracket installation option that uses spacers see step 1 3 or 1 4 TV will not hold the home position and floats downward 1 Adjust tilt tension setting see step 6 2 If the problem persists use a bracket installation option that does not use spacers see step 1 2 16 6901 002112 lt 00 gt 6901 002112 lt 00 gt SANUS VISIONMOUNT Francais 4 ATTENTION INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D UTILISER CE PRODUIT Sp cifications X Capacit de charge NE PAS D PASSER 68 kg 150 Ibs Inclut le t l viseur et tous les accessoires Pivotement 37 5 Inclinaison 5 to 15 Niveau 5 x x ATTENTION vitez les dommages mat riels et les blessures Le mur doit pouvoir supporter fois le poids total du moniteur et du support Ce produit n est pas concu pour tre utilis sur des murs dont les montants sont en m tal Si vous ne comprenez pas toutes ces instructions ou si vous avez des doutes sur la s curit de l installation du montage ou de l utilisation de ce produit veuillez contacter un installateur qualifi ou le service la clientele de fabricant Fabricant n est pas responsable des blessures ou des d
90. elevisore e tutti gli accessori Funzione girevole 37 5 Inclinazione da 5 a 15 Livello 5 x x x x Attenzione Evitare di causare danni a persone e o a cose La parete deve essere in grado di sostenere cinque volte il peso complessivo del monitor e di tutti i supporti Questo prodotto non progettato per l uso su pareti con montanti metallici Se le istruzioni risultassero poco chiare o in casi dubbi riguardo la sicurezza dell installazione dell assemblaggio o dell utilizzo del prodotto contattare l Assistenza clienti produttore oppure rivolgersi a un tecnico qualificato Il produttore non responsabile per danni o lesioni personali derivanti dall assemblaggio o dall uso non corretti X Nonutilizzare il prodotto per qualsiasi scopo non esplicitamente specificato da produttore x x x x Parti ed elementi di montaggio in dotazione Si veda la grafica a pagina 5 6 Prima di procedere al montaggio verificare che siano presenti tutti i componenti e che gli stessi non siano danneggiati Qualora qualche pezzo risultasse mancante o danneggiato si invita l utilizzatore a non restituire l unit al rivenditore ma a contattare il Servizio Clienti Non usare mai componenti danneggiati NOTA Alcuni degli elementi di montaggio forniti non saranno utilizzati 1 Si veda la grafica a pagina 6 Installare le staffe del televisore Prima di cominciare presentare le viti negli inserti filettati sul retro del televisore
91. emboltene 26 til slutteskiverne 24 er trukket fast op mod v gpladen 02 2 2 Se grafik pa side 12 Montering pa fast beton og betonblok se forholdsregler i trin 2 1 Nivell r vaegpladen og mark r hullernes placering 2 Bor styrehullerne som illustreret 3 Indsaet mellemboltankrene 25 4 Spaend kun mellemboltene 26 til slutteskiverne 24 er trukket fast op mod v gpladen 02 3 se grafik p side 13 Monter armenheden i vaegpladen 1 Plac r hullerne verst og nederst p armen 03 ud for hullerne i v gpladen 02 2 Fastg r pladerne 30 og armen 03 pa v gpladen 02 med sp ndeskive 28 og skrue 29 4 se grafik p side 14 Fastg r armen til sk rmen 1 Monter sk rmbeslaget 01 pa armenheden 03 Der h res et klik n r delene samles korrekt 2 VIP TV ET OPAD Mont r og spaend laseskruen 27 5 se grafik p side 14 Kabelstyring 1 Tr k armen 03 ud i dens fulde l ngde Fjern kabeldaekslet C 2 Ferkablerne gennem armen Lad kablerne ligge l se s de ikke str kkes 3 Saet kabeldaekslet C p igen 6 se grafik p side 15 1 Juster stramheden p drejning til venstre hojre 2 Juster stramheden p vipning op ned 3 Juster stramheden p armens udstr kning sammentr kning FORSIGTIG Fjern aldrig strammem trikken A helt S rg for at gevindene kan ses over m trikken 6 1 se grafik p side 15 Juster niveauet A Skruerne l snes B Juster niveauet C Skruer
92. ene Se trinn 1 32 6901 002112 00 2 Se illustrasjoner p side 11 Veggmontering Du finner hjelp til bestemme plasseringen av veggplaten under Height Finder Hoydebestemmelse pa sanus com 2 1 Montering i trestendere A OBS Feil bruk kan redusere b reevnen til sekskantbolten Gj r f lgende for unng mulig personskade eller materiell skade x Pilothull SKAL bores til en dybde 89 mm med et bor som har en diameter 5 5mm x Stram ikke sekskantboltene for hardt til 26 X Eventuell veggbekledning kan bare ha en tykkelse p maksimum 16 mm 2 2 Feste pa fast betong og betongblokker A OBS Feil bruk kan redusere beereevnen til sekskantbolten Gj r folgende for unng mulig personskade eller materiell skade x Pilothull SKAL bores til en dybde pa 89 mm med et bor som har en diameter p 10 mm x Kontroller at veggankrene 25 er i flukt med betongoverflaten x Monter veggplaten rett p betongflaten X Boraldrii m rtelen mellom blokkene X Stram ikke sekskantboltene for hardt til 26 2 1 Seillustrasjoner p side 11 Montering i vegger med trestendere Se Obs merknadene i trinn 2 1 Finn stendere Angi midtpunktet til stenderen med en syl eller tynn spiker eller bruk en stendersgker som angir kantene 2 Sorgfor at veggplaten 02 er i vater og marker hvor hullene skal v re 3 Borhull som Vist 4 Trekk bare til sekskantboltene 26 til skivene 24 sitter fast mot veggplaten 02 2 2 S
93. entas Fornecidas Consulte a ilustrac o na p gina 5 6 Antes de iniciar a montagem verifique se todas as pecas foram inclu das e se nao est o defeituosas Caso faltarem pecas ou haja pecas defeituosas n o devolva a peca ao seu ponto de venda contate o Servico de Apoio ao Cliente da Nunca use pecas defeituosas OBSERVACAO Nem todas as ferramentas ser o usadas 1 Consulte a ilustrac o na p gina 6 Instalac o de suportes da TV Antes de comecar rosqueie com a mao os parafusos nas inserc es de rosca na parte traseira da TV para determinar o di metro correto do parafuso M4 M5 M6 ou M8 Verifique se ha roscas adequadas para prender os suportes no monitor Se voc encontrar resist ncia pare imediatamente e contate o servico ao cliente ATENCAO Evite poss veis ferimentos pessoais e dano propriedade Use a combinac o mais curta de parafuso e espacador para acomodar suas necessidades O uso de material mais longo pode danificar os componentes internos do seu monitor 400 x 400mm Para TVs com espacamento de 400 x 400mm remova os tubos de suporte e solte os carros de trava C antes de concluir a etapa de conex o do suporte V para a etapa 1 2 1 1 Consulte a ilustracao na pagina 7 1 Afrouxe os fixadores superior A e inferior B 2 Ajuste a placa do monitor para se encaixar no padr o de orif cio do seu monitor 3 Verifique se a coluna central est alinhada com o centro do monitor 4 Aperte os fixad
94. et bort sp nnmuttrern A Se till att g ngorna r synliga ovanf r muttern 6 1 Se bilder pa sidan 15 Justera niv n A Lossa skruvarna B Justera niv n C Dra at skruvarna igen D Installera det vre och undre skyddet UNDERH LL se bilder p sidan 16 Ta bort TV n 1 Skruva loss l sskruven 27 2 Tryckf r att frig ra lasklacken L 3 Lyft f rsiktigt av TV n fr n armen 03 TV n stannar inte kvar i sitt ned tlutande l ge utan dras upp t 1 Justera inst llningen av lutningssp nning se steg 6 2 Montera med en f stanordning som anv nder distansbrickor se steg 1 3 eller 1 4 om problemet kvarst r TV n stannar inte kvar i sitt utg ngsl ge utan sjunker ned t 1 Justera installningen av lutningsspanning se steg 6 2 Montera med en f stanordning som inte anv nder distansbrickor se steg 1 2 om problemet kvarst r 6901 002112 lt 00 gt 37 x 68 150
95. gen op pagina 15 1 Pasde draaispanning links rechts aan 2 Pas de kantelspanning omhoog omlaag aan 3 Pas de spanning arm uittrekken intrekken aan VOORZICHTIG Verwijder de spanknop A nooit volledig Controleer dat er schroefdraad zichtbaar is boven de moer 6 1 Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 15 Niveau bijstellen A Draai de schroeven los B Niveau bijstellen C Re tighten screws D Installeer de bovenste en onderste afdekplaat ONDERHOUD Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 16 De tv verwijderen 1 Draai de borgschroef 27 los 2 Duw op vergrendelklep L om deze vrij te geven 3 Tilde tv voorzichtig van de arm 03 af Tv blijft niet in de omlaag gekantelde positie staan en beweegt naar boven 1 Pas de ingestelde kantelspanning aan zie stap 6 2 Alshet probleem zich blijft voordoen gebruikt u de optie met een beugelinstallatie waarbij afstandhouders worden gebruikt zie stap 1 3 of 1 4 Tv blijft niet in de home positie staan en beweegt omlaag 1 Pas de ingestelde kantelspanning aan zie stap 6 2 Alshet probleem zich blijft voordoen gebruikt u de optie met een beugelinstallatie waarbij geen afstandhouders worden gebruikt zie stap 1 2 6901 002112 lt 00 gt 27 Italiano A ATTENZIONE ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE QUESTO PRODOTTO Specifiche Portata NON ECCEDERE 68 kg 150 Ibs Include il t
96. holes MUST be drilled to a depth of 89 mm 3 5 in using a 10 mm 3 8 in diameter drill bit Be sure the anchors 25 seat flush with the concrete surface Mount wall plate directly onto the concrete surface Never drill into the mortar between blocks DO NOT over tighten the lag bolts 26 Minimum solid concrete thickness 8 in Minimum concrete block size 8 x 8x 16 in Wood Stud Wall Mounting See Cautions in Step 2 1 6901 002112 lt 00 gt Locate studs Verify the center ofthe stud with an awl or thin nail or use an edge to edge stud finder Level the wall plate 02 and mark the hole locations Drill pilot holes as illustrated 41 61cm Tighten the lag bolts 26 only until the washers 24 are pulled firmly 16 24 in against the wall plate 02 16 mm 5 8 in gt y fo SIC 12 1 2 3 4 Solid Concrete and Concrete Block Mounting See Cautions in Step 2 Level wall plate and mark the hole locations Drill pilot holes as illustrated Insert lag bolt anchors 25 Tighten the lag bolts 26 only until the washers 24 are pulled firmly against the wall plate 02 6901 002112 lt 00 gt 1 Align the holes at the top and bottom of the arm 03 to the holes in the wall plate 02 2 Secure plates 30 and the arm 03 to the wall plate 02 using washer 28 and screw 29
97. is 15 H he 5 x x x VORSICHT vermeiden Sie potenzielle Personen und Sachsch den A X Verwenden Sie dieses Produkt nur f r den vom Hersteller ausdr cklich angegebenen Zweck x Die Wand muss das F nffache des Gesamtgewichts von Fernseher und Halterung tragen k nnen X Dieses Produkt ist nicht f r die Verwendung an W nden mit Metalltr gern geeignet X Falls Sie diese Anleitung nicht verstehen sollten oder Zweifel bez glich der sicheren Montage des Zusammenbaus oder der Verwendung des Produkts haben kontaktieren Sie den Kundendienst des Herstellers oder einen qualifizierten Auftragnehmer Der Hersteller haftet nicht f r Sch den oder Verletzungen die durch falsche Montage oder Verwendung verursacht werden x Im Lieferumfang enthaltene Teile und Befestigungsmaterialien Siehe Abbildungen auf Seite 5 6 berpr fen Sie bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen ob alle Teile vorhanden und unbesch digt sind Falls Teile fehlen oder besch digt sind geben Sie den Artikel nicht an Ihren Handler zur ck setzen Sie sich vielmehr mit dem Kundendienst in Verbindung Niemals beschadigte Teile verwenden HINWEIS Es wird nicht das gesamte Befestigungsmaterial verwendet 1 Siehe Abbildungen auf Seite 6 Montieren der Anschlussplatten f r den Fernseher Bestimmen Sie vor Montagebeginn den geeigneten Schraubendurchmesser M4 M5 M6 oder M8 indem Sie die Schrauben mit der Hand in die Gewindeeinsatze an der R ckseite Ihres
98. ivi contenute coprano tutti i dettagli le condizioni o le modifiche n che lo stesso preveda tutti i possibili imprevisti connessi all installazione o all uso del presente prodotto Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette modifica senza preavviso od obbligo di alcun genere Milestone non rilascia alcuna garanzia espressa o implicita circa le informazioni ivi contenute Milestone declina ogni responsabilit in merito all accuratezza completezza o sufficienza delle informazioni contenute nel presente documento gt A 2 H Milestone AV Technologies kat ot Milestone Milestone TIG TO
99. kel dan niet terug naar uw dealer neem contact op met de afdeling Klantenservice Gebruik nooit beschadigde onderdelen OPMERKING Niet alle materialen worden gebruikt 1 Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 6 Tv beugels installeren Voordat u begint moet u de schroeven handmatig in de schroefinzetten aan de achterkant van de tv draaien zodat u de juiste schroefdiameter kunt bepalen M4 M5 M6 of M8 Controleer of er geschikte schroefdraden zijn om de beugels mee op de monitor te bevestigen Als u weerstand voelt moet u onmiddellijk stoppen en contact opnemen met de klantenservice 4 LET OP voorkom persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur Gebruik de kortst mogelijke combinatie van schroef en afstandsringetje om te voorzien in uw behoeften Gebruik van te lange schroeven kan de interne onderdelen van uw scherm beschadigen 400 x 400mm Bij televisies met een patroon van 400 x 400mm verwijdert u de ondersteuningsbuizen en maakt u de vergrendelingssledes c los voordat u de stap voor de bevestiging van de beugel voltooit Ga naar stap 1 2 1 1 Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 7 1 Draai de bovenste A en onderste B bevestigingen los 2 Pasde monitorplaat zo aan het gaatjespatroon van uw monitor aan 3 Zorgervoor dat de middenkolom op een lijn staat met het midden van de monitor 4 Draai de bovenste A en onderste B bevestigingen vast Draai ze niet te vast 1 2 Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 8 Zie eerst s
100. lardan sorumlu de ildir A Bu r n reticiler taraf ndan a k a belirtilmemi bir ama la kullanmay n x x x x r nle Birlikte Verilen Parcalar ve Donanim 5 6 sayfadaki resimlere bakin r n kurmaya baslamadan nce b t n parcalarin bulundugunu ve hasar g rmedigini kontrol edin Herhangi bir parca kayipsa veya hasar g rm sse malzemeyi bayiinize iade etmeyin Sanus Sistemleri M teri Hizmetleri ile irtibata ge in Ar zal par alar kesinlikle kullanmay n NOT B t n donan m kullan lmayacakt r 1 6 sayfadaki resimlere bak n Televizyon Desteklerini Monte Edin Ba lamadan nce do ru vida ap M4 M5 M6 veya M8j n belirlemek i in vidalar televizyonunuzun arkas ndaki vida deliklerine elinizle sokun Destekleri monit re sabitlemek i in yeterli vida yivi oldu unu do rulay n Zorlanma olursa hemen durun ve m teri hizmetlerini aray n DIKKAT Olas ki isel yaralanmalardan ve mal zarar ndan sak n n htiyac n z kar layacak en k sa vida ara par a kombinasyonunu kullan n Fazla uzun donan m kullan lmas monit r n z n d hili par alar na zarar verebilir 400 x 400mm 400 x 400mm delik a kl na sahip televizyonlarda destek takma a amas n gerceklestirmeden nce destek t plerini kar n ve kilitleme c ta y c lar n a n Ad m 1 2 e ilerleyin 1 1 7 sayfadaki resimlere bak n nce ad m 1e bak n st A ve alt B birl
101. liegen Platzieren Sie die Anschlussplatte so dass der Keil W wie abgebildet ausgerichtet ist Wenn mehr Platz f r Kabel Vertiefungen oder berst nde ben tigt wird siehe 1 3 1 3 Siehe Abbildungen auf Seite 9 Sehen Sie sich zuerst Schritt 1 an Bei Fernsehern mit ungleichf rmiger R ckseite mit Hindernissen A Stecken Sie die Ansatzscheibe 21 durch die entsprechenden ffnungen der Anschlussplatten 01 B Stecken Sie die Ansatzscheibe 21 auf den Abstandhalter 18 19 C Achten Sie darauf dass die Anschlussteile flach auf der R ckseite des TV anliegen Platzieren Sie die Anschlussplatte so dass der Keil W wie abgebildet ausgerichtet ist Wenn mehr Platz f r Kabel Vertiefungen oder berst nde ben tigt wird siehe 1 4 1 Asiehe Abbildungen auf Seite 10 Sehen Sie sich zuerst Schritt 1 an Bei Fernsehern mit ungleichf rmiger R ckseite mit Hindernissen A Stecken Sie die Ansatzscheibe 21 durch die entsprechenden ffnungen der Anschlussplatten 01 B Stecken Sie die Ansatzscheibe 21 auf den Abstandhalter 19 20 C Achten Sie darauf dass die Anschlussteile flach auf der R ckseite des TV anliegen Platzieren Sie die Anschlussplatte so dass der Keil W wie abgebildet ausgerichtet ist Die Abbildungen zeigen Standardkonfigurationen F r Spezialanwendungen oder wenn Sie sich bei der Wahl der Befestigungsmaterialien nicht sicher sind wenden Sie sich an den Kundendienst Bei einem Lochbild von 400 x 400
102. ll att v ggplattan 02 r rak och markera h lplatserna 3 Borra styrh l enligt bilden 4 Dra endast t traskruvarna 26 tills brickorna 24 pressas mot vaggplattan 02 2 2 Se bilder p sidan 12 Montering p massiv betong och betongblock Se F rsiktighetsatgarder i steg 2 1 Setill att vaggplattan ar rak och markera h lplatserna 2 Borra styrh l enligt bilden 3 S tti traskruvsf rankringar 25 4 Dra endast at tr skruvarna 26 tills brickorna 24 pressas mot v ggplattan 02 3 Se bilder p sidan 13 Montera armenheten i v ggplattan 1 Rikta in h len h gst upp och langst ner p armen 03 med h len i vaggplattan 02 2 S kra plattor 30 och arm 03 p v ggplattan 02 med bricka 28 och skruv 29 4 Se bilder p sidan 14 F st armen vid bildsk rmen 1 Fast bildsk rmsf stet 01 vid armenheten 03 Det ska h ras ett ljudligt klick n r delarna sammanfogas korrekt 2 LUTA TV N UPPAT Montera och dra at l sskruven 27 5 Se bilder p sidan 14 Kabelhantering 1 Dra ut armen 03 s l ngt det g r Ta bort kabelskyddet C 2 Dra kablarna genom armen L mna tillr ckligt med kabell ngd s att kablarna inte str cks 3 Satttillbaka kabelskyddet C 6 Se bilder p sidan 15 1 Anpassa h ger vanster sv ngningssp nning 2 Justera lutningsvinkelns spannkraft upp t ned t 3 Justera armens sp nnkraft vid ut och indragning F RSIKTIGHET Ta aldrig helt och h ll
103. lle detaljer betingelser eller variationer Den formidler heller ikke hver mulig uforudsete h ndelse i forbindelse med installationen og brugen af produktet Informationen indeholdt i dette dokument kan ndres uden varsel eller forpligtigelse af nogen art Milestone frems tter ingen indsigelse for garanti udtrykkelig eller underforst et vedr rende informationen indeholdt heri Milestone p tager sig intet ansvar for n jagtighed fuldst ndighed eller tilstr kkelighed af informationen indeholdt i dette dokument Milestone AV Technologies och dess dotterbolag och tillsammans under namnet Milestone str var efter att g ra denna bruksanvisning noggrann och komplett Milestone kan dock inte garantera att den information som ges h r r fullst ndig och att den t cker alla detaljer tillst nd eller variationer Den t cker inte heller alla t nkbara m jligheter vad det g ller monteringen av produkten Informationen som ing r i detta dokument kan ndras utan f reg ende varsel och utan f rpliktelser av n got slag Milestone g r inga f rest llningar om garanti uttryckt eller underf rst dd ang ende informationen som ing r h r Milestone tar inte p sig n got ansvar f r hur noggrann fullst ndig eller tillr cklig information som ing r i dokumentet r Milestone AV Technologies
104. mig n o de bloques de hormig n Herramientas necesarias Este producto contiene piezas peque as que si fuesen tragadas podr an producir asfixia PRECAUCI N iADVERTENCIA Paredes de concreto Paredes de bloco de concreto Ferramentas necess rias Este produto cont m itens peguenos gue podem oferecer risco de sufocamento ATENC O AVISO Muren met houten balkenconstructie Muren van beton betonblokken Benodigd gereedschap Dit product bevat kleine onderdelen die stikkingsgevaar kunnen opleveren VOORZICHTIG WAARSCHUWING Pareti in calcestruzzo blocchi di calcestruzzo Strumenti richiesti Ouesto prodotto comprende elementi di piccole dimensioni che potrebbero causare il soffocamento PRECAUZIONE AVVERTENZA AVTIKEINEVA va Betongvegger vegger av betongblokker N dvendig verktoy Dette produktet inneholder sm elementer som kan utgjore kvelefare FORSIKTIG ADVARSEL Beton betonblokvaegge Redskaber der skal bruges Dette produkt indeholder sm dele som kan for rsage kv lning hvis de bliver slugt
105. mm befestigen Sie die Sperrmechanismen erneut sicher und f hren Sie die St tzrohre ein 20 6901 002112 lt 00 gt 2 Siehe Abbildungen auf Seite 11 Wandmontage Hilfe zum Bestimmen der geeigneten Wandplattenposition finden Sie unter Height Finder auf sanus com 2 1 Montage an Holzbalken VORSICHT Eine unsachgem e Verwendung kann die Haltekraft der Ankerschraube verringern Vermeiden Sie Verletzungen und Sachsch den X Es M SSEN bis zu 89 mm 3 5 Zoll tiefe Vorbohrungen mit einem 5 5 mm Bohrer 7 32 Zoll gebohrt werden X Ziehen Sie die Ankerschrauben 26 nicht zu fest an X Die Materialien zur Abdeckung der Wand d rfen nicht st rker als 16 mm 5 8 Zoll sein 2 2 Montage an einer Wand aus Massivbeton oder Betonbl cken A VORSICHT Eine unsachgem e Verwendung kann die Haltekraft der Ankerschraube verringern Vermeiden Sie Verletzungen und Sachsch den X Es M SSEN bis zu 89mm 3 5 Zoll tiefe Vorbohrungen mit einem 10 mm Bohrer 3 8 Zoll gebohrt werden X Stellen Sie sicher dass die D bel 25 b ndig mit der Betonoberfl che abschlieBen X Montieren Sie die Wandplatte direkt an der Betonfl che X Bohren Sie niemals in den M rtel zwischen den Bl cken X Ziehen Sie die Ankerschrauben 26 nicht zu fest an 2 1 Siehe Abbildungen auf Seite 11 Montage an einer Holzbalkenwand Vorsichtsmafinahmen siehe Schritt 2 1 Suchen Sie die Balken Stechen Sie mit einer Ahle oder einem d nnen Nagel die Mitte des Balkens a
106. n oder verwenden Sie einen Kante zu Kante Balkensucher 2 Richten Sie die Wandplatte 02 aus und markieren Sie die Stellen f r die Bohrl cher 3 Bohren Sie Vorbohrungen wie in der Abbildung dargestellt 4 Ziehen Sie die Ankerschrauben 26 nur so weit an bis die Unterlegscheiben 24 fest an der Wandplatte 02 anliegen 2 2 Siehe Abbildungen auf Seite 12 Montage an einer Wand aus Massivbeton oder Betonbl cken VorsichtsmaBnahmen siehe Schritt 2 1 Richten Sie die Wandplatte aus und markieren Sie die Stellen f r die Bohrl cher 2 Bohren Sie Vorbohrungen wie in der Abbildung dargestellt 3 F hrenSie die Ankerschraubend bel 25 ein 4 Ziehen Sie die Ankerschrauben 26 nur so weit an bis die Unterlegscheiben 24 fest an der Wandplatte 02 anliegen 3 Siehe Abbildungen auf Seite 13 Bringen Sie die Armvorrichtung an der Wandplatte an 1 Richten Sie die L cher oben und unten am Arm 03 an den L chern in der Wandplatte 02 aus 2 Befestigen Sie die Platten 30 und den Arm 03 mit Unterlegscheibe 28 und Schraube 29 an der Wandplatte 02 4 Siehe Abbildungen auf Seite 14 Befestigen des Arms am Bildschirm 1 Bringen Sie die Monitoranschlussplatte 01 an der Armvorrichtung 03 an Wenn die Teile richtig zusammengebaut wurden rasten sie mit einem klickenden Ger usch ein 2 NEIGEN SIE DEN FERNSEHER NACH OBEN Installieren Sie die Feststellschraube 27 und ziehen Sie sie fest 5 Siehe Abbildungen auf Sei
107. n emin olun Duvar plakas n do rudan beton y zeyine monte edin Hi bir zaman bloklar aras ndaki harc matkapla delmeyin Tirfon vidalar 26 a r s kmay n X X X x 2 1 11 sayfadaki resimlere bakin Ahsap Profilli Duvara Montaj Adim 2deki Dikkat yazilarina bakin 1 Dikmelerin profillerin yerini bulun Bir uvald z ya da ince ivi ile dikmenin yerini do rulay n veya bunun i in dikmelerin ba lad ve bitti i yeri tespit eden ah ap dikme taray c kullan n 2 Duvar plakas 02 ni hizalay n ve delik yerlerini i aretleyin 3 Resimdeg sterildi i gibi k lavuz delikler a n 4 Tirfon vidalar 26 pullar 24 duvar plakas 02 na tam oturacak kadar s k n 2 2 12 sayfadaki resimlere bak n Betonarme ve Beton Blok zerine Montaj Ad m 2 deki Dikkat yaz lar na bak n 1 Duvar plakas n hizalay n ve delik yerlerini i aretleyin 2 Resimdeg sterildi i gibi k lavuz delikler a n 3 Tirfon vida d belleri 25 ni tak n 4 Tirfon vidalar 26 pullar 24 duvar plakas 02 na tam oturacak kadar s k n 3 13 sayfadaki resimlere bak n Kol d zene ini duvar plakas na tak n 1 Kolun 03 Ust ve alt k s mlar ndaki delikleri duvar plakasindaki 02 deliklere hizalayin 2 Plakalari 30 ve kolu 03 pul 28 ve vida 29 ile duvar plakasina 02 emniyetleyin 4 14 sayfadaki resimlere bakin Kolu Monit re Takma 1 Monitor deste ini 01 kol d zene ine 03 tak n Par
108. ne D Monter det vre og nedre dekselet VEDLIKEHOLD se illustrasjoner p side 16 For ta av TV en 1 Skru opp l seskruen 27 2 Trykk for frigj re l setappen L 3 Loft TV en forsiktig av armen 03 TV en vil ikke beholde nedover vippet stilling og flyter oppover 1 Juster motstanden for vippe se trinn 6 2 Hvis problemet vedvarer kan du bruke et brakett alternativ som bruker avstandsstykker se trinn 1 3 eller 1 4 TV en vil ikke beholde normal stilling og flyter nedover 1 Juster motstanden for vippe se trinn 6 2 Hvis problemet vedvarer kan du bruke et brakett alternativ som ikke bruker avstandsstykker se trinn 1 2 6901 002112 lt 00 gt 33 Dansk A FORSIGTIG VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER GEM DISSE OPLYSNINGER L S HELE DENNE VEJLEDNING IGENNEM F R BRUG Specifikationer m Veegtkapacitet M IKKE OVERSKRIDES 68 kg 150 Ibs G lder ogs tv og ethvert tilbeh r Drejemekanisme 37 5 H ldning 5 til 15 Niveauet 5 x x x FORSIGTIG Undga potentielle skader pa person og indbo A x Brugikke dette produkt til andre form l end udtrykkeligt angivet af fabrikant X Vaeggen skal kunne b re fem gange sk rmens v gt og stativ tilsammen Dette produkt er ikke fremstillet til brug pa metalprofilv gge Hvis du ikke kan forst denne vejledning eller er i tvivl om sikkerheden ved installationen monteringen eller brugen af dette produkt s kontak
109. ne spaendes igen D Monter det verste og nederste daeksel VEDLIGEHOLDESE se grafik p side 16 S dan fjernes tv et 1 Skru l seskruen fri 27 2 Skub for at l sne l setappen L 3 L ft forsigtigt tv et fra armen 03 Tv et bliver ikke i nedadvippet placering og flyder opad 1 Just r vippesp ndingsindstillingen se trin 6 2 Hvis problemet vedbliver s brug en beslagmontering med spaendeskiver se trin 1 3 eller 1 4 Tv et bliver ikke i den oprindelige placering og flyder nedad 1 Just r vippespaendingsindstillingen se trin 6 2 Hvis problemet vedbliver s brug en beslagmontering uden spaendeskiver se trin 1 2 6901 002112 lt 00 gt 35 Svenska F RSIKTIGT VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR SPARA DESSA ANVISNINGAR LAS HELA HANDBOKEN INNAN DU ANV NDER DENNA PRODUKT Specifikationer Viktkapacitet OVERSKRID INTE 68 kg 150 Ibs Inkluderar TV och andra tillbeh r Vridning 37 5 Lutning 4 5 till 15 Niv n 59 x x FORSIKTIGT Undvik personskada och skada p egendom A x Anv nd inte denna produkt f r andra ndam l n dem som uttryckligen omn mns av tillverkaren m V ggen m ste kunna b ra en vikt p upp till fem g nger bildsk rm och upph ngning tillsammans X Produkten r inte avsedd f r anv ndning pa v ggar med metallreglar Om du inte f rst r dessa anvisningar eller ar tveksam om installationen monteringen eller anv ndningen r s ker
110. niki z tytu monitora musza byc wypoziomowane Ustaw uchwyt tak aby klin W byt ustawiony w spos b zaprezentowany na ilustracji Je eli potrzeba bedzie wiecej miejsca na kable wgtebienia lub wystepy patrz opcja monta owa 1 3 1 3 patrz ilustracja na stronie 9 Najpierw patrz krok 1 Dla telewizor w z nieregularnym tytem z przeszkodam A Wepchnij podktadke z wystepem 21 przez odpowiednie otwory uchwyt w 01 B Zatrzasnij podktadke z wystepem 21 na dystansowniku 18 19 C Wsporniki z ty u monitora musz by wypoziomowane Ustaw uchwyt tak aby klin W byt ustawiony w spos b zaprezentowany na ilustracji Je eli potrzeba b dzie wi cej miejsca na kable wg bienia lub wyst py patrz opcja monta owa 1 4 1 4 patrz ilustracja na stronie 10 Najpierw patrz krok 1 Dla telewizor w z nieregularnym ty em z przeszkodam A Wepchnij podk adk z wyst pem 21 przez odpowiednie otwory uchwyt w 01 B Zatrza nij podk adk z wyst pem 21 na dystansowniku 19 20 C Wsporniki z ty u monitora musz by wypoziomowane Ustaw uchwyt tak aby klin W by ustawiony w spos b zaprezentowany na ilustracji Na rysunku pokazano standardowe konfiguracje W celu uzyskania informacji o zastosowaniach specjalnych i w razie braku pewno ci co do wyboru sprz tu prosimy o kontakt z Dzia em obs ugi klienta W przypadku otwor w o rozstawie 400 x 400 Ponownie zamocuj suwak blokuj cy e i w rurki podpieraj ce Patrz krok
111. ommages caus s par une mauvaise utilisation ou un montage incorrect X Ne pas utiliser ce produit d autres fins que celles sp cifi es par fabricant x x x x Pi ces et mat riel fournis Voir Villustration de la page 5 6 Avant de commencer l assemblage assurez vous que toutes les pi ces sont pr sentes et qu elles ne sont pas endommag es Si une pi ce est manquante ou endommag e contactez le service Client le de Ne retournez pas les pi ces endommag es votre revendeur N utilisez jamais de pi ces endommag es REMARQUE Les pi ces comprises ne doivent pas n cessairement tre toutes utilis es 1 Voir l illustration de la page 6 Installation des supports du t l viseur Avant de commencer serrez la main les vis dans les orifices filet s au dos du t l viseur Assurez vous qu il y a suffisamment de filets pour installer solidement les supports de sur le moniteur Si vous sentez une r sistance arr tez imm diatement et contactez le Service la clientele ATTENTION vitez les dommages mat riels et les blessures Utilisez la combinaison la plus courte possible de vis et dentretoise n cessaire L utilisation de quincaillerie trop longue pourrait endommager les composantes internes de votre moniteur 400 X 400m IM voir l illustration de la page 7 Pour les t l viseurs avec un espacement de 400 x 400mm retirez les barres de support et les fixations verrouillables c avant de terminer l tape
112. onfigurationer visas F r specialinstallationer eller om du inte r s ker p vilka beslag du ska v lja kontakta kundtj nst F r 400 x 400 h lintervall S kra l ssl darna c igen och s tt i st dr ren Se steg 1 36 6901 002112 00 2 Se bilder p sidan 11 V ggmontering Du kan fa hj lp med att besluta var v ggplattan ska placeras genom att ga till h jdfinnaren Height Finder pa sanus com 2 1 Montering p tr regel A F RSIKTIGT Ol mplig anv ndning kan minska tr skruvens h lleffekt F r att undvika risker f r personskador och materiella skador Piloth len M STE borras till ett djup av 89 mm med en 5 5 mm borrspets X Skruva inte t tr skruvarna f r hart 26 x Material som t cker v ggen f r inte verstiga 16 mm 2 2 Montering p massiv betong och betongblock A F RSIKTIGT Ol mplig anv ndning kan minska triskruvens h lleffekt F r att undvika risker f r personskador och materiella skador Piloth len M STE borras till ett djup av 89 mm med en 10 mm borrspets Setill att f rankringarna 25 sitter plant mot betongytan x Montera vaggplattan direkt p betongytan X Borra aldrig i fogarna mellan cementblocken X Skruva inte at tr skruvarna f r hart 26 2 1 Se bilder p sidan 11 Montering p tr regel Se F rsiktighetsatgarder i steg 2 1 Leta upp reglarna Markera regelns mitt med en pryl eller en smal spik eller anvand en regels kare kant till kant 2 Seti
113. ores superior A e inferior B N o aperte demais 1 2 Consulte a ilustrac o na p gina 8 Primeiro consulte a etapa 1 Para TVs com a parte traseira plana desobstru da A Empurre a arruela de press o 21 pelas aberturas adequadas dos suportes 01 B Encaixe a arruela de press o 21 no espacador 16 17 C Certifique se de que os suportes est o nivelados na parte traseira do monitor Posicione o suporte de forma que a cunha W fique orientada como mostrado Se for necess rio mais espaco para acomodar cabos recessos ou sali ncias consulte 1 3 1 3 Consulte a ilustrac o na p gina 9 Primeiro consulte a etapa 1 Para TVs com a parte traseira irregular obstru da A Empurre a arruela de press o 21 pelas aberturas adequadas dos suportes 01 B Encaixe a arruela de press o 21 no espacador 18 19 C Certifique se de que os suportes est o nivelados na parte traseira do monitor Posicione o suporte de forma que a cunha W fique orientada como mostrado Se for necess rio mais espaco para acomodar cabos recessos ou sali ncias consulte 1 4 1 4 Consulte a ilustrac o na p gina 10 Primeiro consulte a etapa 1 Para TVs com a parte traseira irregular obstru da A Empurre a arruela de press o 21 pelas aberturas adequadas dos suportes 01 B Encaixe a arruela de press o 21 no espacador 19 20 C Certifique se de que os suportes estao nivelados na parte traseira do monitor Posicione o suporte de f
114. orma que a cunha W fique orientada como mostrado As configurac es padr o s o mostradas Para aplicac es especiais ou se n o tiver certeza sobre a selec o de pecas entre em contato com o servico ao cliente Para espacamento de orif cio de 400 x 400 aperte novamente os carros de trava e insira os tubos de suporte 24 6901 002112 lt 00 gt Zi a ilustra o na p gina 11 Montagem na parede Para obter assist ncia na determinac o do local da placa da parede consulte sanus com 2 1 Montagem com parafuso na madeira A ATENCAO O uso incorreto pode reduzir a pot ncia de fixacao do parafuso interfragment rio Para evitar poss veis ferimentos ou dano propriedade X Osfuros piloto DEVEM ser perfurados at uma profundidade de 89 mm 3 5 pol usando uma broca de 5 5 mm 7 32 pol de di metro x aperte demais os parafusos interfragment rios 26 x Qualquer material que cubra a parede n o deve exceder 16 mm 5 8 pol 2 2 Montagem em concreto s lido e em bloco de concreto A ATENC O O uso incorreto pode reduzir a pot ncia de fixac o do parafuso interfragment rio Para evitar poss veis ferimentos ou dano propriedade X Osfuros piloto DEVEM ser perfurados at uma profundidade de 89 mm 3 5 pol usando uma broca de 10 mm 3 8 pol de di metro Certifique se de que as ncoras 25 assentam de forma plana na superf cie de concreto Monte a placa da parede diretamente na superf cie de concreto Nunca
115. pecto a la parte posterior del monitor Ubique la placa de sujeci n de modo que la cu a W quede orientada como se muestra en la ilustraci n Se ilustran las configuraciones est ndar Si desea informaci n sobre aplicaciones especiales o si tiene dudas sobre la selecci n de piezas cont ctese con el servicio de atenci n al cliente Para patrones de orificios de 400 x 400 vuelva a trabar los mecanismos de bloqueo e inserte los ca os de soporte 22 6901 002112 lt 00 gt 2 Consulte el gr ficos en la p gina 11 Montaje sobre pared Si necesita ayuda para determinar la ubicaci n de la placa mural utilice la herramienta HeightFinder disponible en sanus com 2 1 Montaje sobre montantes de madera A PRECAUCI N EI uso indebido podr a reducir la capacidad de retenci n de los tornillos Para evitar lesiones y da os materiales X Los orificios DEBEN realizarse con una mecha de 5 5 mm 7 32 pulgadas de di metro hasta una profundidad de 89 mm 3 5 pulgada X No ajuste en exceso los tornillos 26 X Elmaterial que recubre la pared no debe exceder los 16 mm 5 8 pulgada 2 2 Montaje sobre concreto macizo o sobre bloques de hormig n A PRECAUCI N uso indebido podr a reducir la capacidad de retenci n de los tornillos Para evitar lesiones y da os materiales X Los orificios DEBEN realizarse con una mecha de 89 mm 3 5 pulgada de di metro hasta una profundidad de 10 mm 3 8 pulgadas X Cerci rese de que los anclajes
116. perfure o cimento entre os blocos Nao aperte demais os parafusos interfragment rios 26 X X x x 2 1 Consulte a ilustrac o na p gina 11 Montagem na parede do parafuso de madeira Consulte Avisos na Etapa 2 Posicione os parafusos Verifique o centro do parafuso com um furador ou prego fino ou um detector de estrutura de borda a borda Nivele a placa na parede 02 e marque os locais de furo Perfure os furos piloto como ilustrado Aperte os parafusos interfragment rios 26 somente at as arruelas 24 serem puxadas firmemente contra a placa da parede 02 a E T 2 2 Consulte a ilustra o na p gina 12 Montagem em concreto s lido e bloco de concreto consulte os Avisos na Etapa 2 1 Nivele a placa na parede e marque os locais de furo 2 Perfure os furos piloto como ilustrado 3 Insira as ncoras do parafuso interfragment rio 25 4 Aperte os parafusos interfragment rios 26 somente at as arruelas 24 serem puxadas firmemente contra a placa da parede 02 3 Consulte a ilustra o na p gina 13 Instale o conjunto do bra o na placa da parede 1 Alinhe os orif cios na parte de cima e de baixo do bra o 03 com os orif cios na placa de parede 02 2 Prenda as placas 30 e o bra o 03 na placa de parede 02 usando arruela 28 e parafuso 29 4 Consulte a ilustra o na p gina 14 Prender o bra o ao monitor 1 Fixe o suporte do monitor 01 ao conjunto do bra o 03 Um clique aud vel ocorr
117. ravidelnou lenitou zadni A Zasu te podlo ku 21 skrze odpov daj c otvory v drz c ch 01 B Zacvakn te podlo ku 21 do rozp rky 18 19 C Zajist te aby konzoly na zadn stran monitoru byly v rovin Um st te drz k tak aby byl klin W oto en podle vyobrazeni Pokud je vy adov no vice prostoru pro kabely v klenky nebo v stupky viz krok 1 4 1 4 viz vyobrazen na str 10 Nejprve viz krok 1 Pro televizory s nepravidelnou lenitou zadn A Zasu te podlo ku 21 skrze odpov daj c otvory v dr c ch 01 B Zacvakn te podlo ku 21 do rozp rky 19 20 C Zajist te aby konzoly na zadn stran monitoru byly v rovin Um st te dr k tak aby byl kl n W oto en podle vyobrazen Zobrazeny jsou standardn konfigurace U speci ln ch aplikac nebo pokud si nejste jisti v b rem upev ovac ch prvk obra te se na odd len slu eb z kazn k m U rozestupu otvor 400 x 400 Zajist te z mky c a vlo te nosn trubi ky Viz krok 1 42 6901 002112 lt 00 gt 2 viz vyobrazen na str 11 Mont na ze Pomoc s ur en m um st n mont n desky viz Height Finder V kom r na webov ch str nk ch sanus com 2 1 Mont na d ev n nosn k A VYSTRAHA Nespr vn pou it by mohlo sn it nosnost kotevn ho roubu Abyste p ede li mo n m raz m nebo v cn m kod m X Vodic otvory MUS b t vyvrt ny do hloubky 89 mm vrt kem o pr m ru 5
118. rlanmas n hedeflemektedir Ancak Milestone burada yer alan bilgilerin t m ayr nt art ve de i iklikleri i erdi ini ileri s rmez Ayr ca r n n kurulumu ya da kullan m ile ilgili beklenmedik durumlar n t m hakk nda da bilgi vermez Bu belgede yer alan bilgiler bildirilmeden veya herhangi bir ekilde y k ml l k al nmadan de i tirilebilir Milestone burada belirtilen bilgiler ile ilgili yap lan a klama veya imalar hakk nda hi bir ekilde garanti vermez Milestone bu belgede yer alan bilgilerin do ru tam ve yeterli oldu u konusunda hi bir sorumluluk kabul etmez Milestone AV Technologies Milestone Milestone
119. roduct for any purpose not explicitly specified by manufacturer The wall must be capable of supporting five times the weight of the monitor and mount combined X This productis not designed for use in metal stud walls x If you do not understand these instructions or have doubts about the safety of the installation assembly or use of this product contact manufacturer Customer Service or call a qualified contractor x Manufacturer is not responsible for damage or injury caused by incorrect assembly or use Before starting assembly verify all parts are included and undamaged If any parts are missing or damaged do not return the damaged item to your dealer contact Customer Service Never use damaged parts NOTE Not all hardware included will be used Supplied Parts and Hardware Pn 01 x 1 03 x 1 mum Kol M4 x 20mm E M4 x 30mm M4 x 40mm 04 x 4 05 x 4 06 x 4 mm DG mn M5x 20mm M5 x 30mm M5 x 40mm 07 x 4 08 x 4 09 x 4 M6 x 25mm 10 x 4 11 x 4 12 x 4 M8 x 25mm M8 x 45mm M8 x 60mm 13 x 4 14 4 15 4 6901 002112 lt 00 gt 5 W IJI 4mm 7mm 14mm 24mm 38mm 16 4 17 x4 18 x4 19 x 4 20 x 4 21 x 4 22 x 4 23 x 4 24
120. rous tel qu illustr Ins rez d abord les douilles expansion des boulons tire fond 25 Serrez les boulons tire fond 26 jusqu ce que les rondelles 24 s appuient fermement sur la plaque murale 02 ONE 3 Voir l illustration de la page 13 Installez l assemblage du bras dans la plaque murale 1 Alignez les trous en haut et en bas du bras 03 avec les trous de la plaque murale 02 2 Fixezles plaques 30 et le bras 03 la plaque murale 02 en utilisant la rondelle 28 et la vis 29 4 Voir Villustration de la page 14 Fixer le bras au moniteur Installez la bride de montage du moniteur 01 sur l assemblage du bras 03 Vous devriez entendre un clic lorsque les pi ces sont correctement assembl es Vous devriez entendre un clic lorsque les pi ces sont correctement assembl es 2 PIVOTEZ LE T L VISEUR VERS LE HAUT Installez et serrez la vis de verrouillage 27 5 Voir l illustration de la page 14 Gestion des cables 1 Allongez compl tement le bras 03 Retirez le cache du c ble C 2 Faites passer les c bles travers le bras Laissez suffisamment de jeu pour viter que les c bles soient tir s 3 Refixezle cache du c ble C 6 Voir l illustration de la page 15 1 R glez la tension de pivotement gauche droite 2 R glezla tension d inclinaison vers le haut bas 3 R glezla tension d extension r traction des bras ATTENTION N enlevez jamais compl tement l crou de tension
121. sare i cavi attraverso il braccio Lasciare abbastanza gioco da evitare lo stiramento dei cavi 3 Ricollocare il coperchio del cavo C 6 Si veda la grafica a pagina15 1 Regolare la tensione della rotazione sinistra destra 2 regolare la tensione dell inclinazione alto basso 3 regolare la tensione dell estensione ritrazione del braccio PRECAUZIONE Non rimuovere mai completamente il dado della tensione A Verificare che le parti filettate siano visibili sopra il dado 6 1 Si veda la grafica a pagina 15 Regolare il livello A Allentare le viti B Regolare il livello C Serrare nuovamente le viti D Installare i coperchi superiore e inferiore MANUTENZIONE si veda la grafica a pagina 16 Per rimuovere il televisore 1 Allentare la vite di bloccaggio 27 2 Spingere per rilasciare la linguetta di bloccaggio L 3 Sollevare con cura il televisore dal braccio 03 Il televisore non mantiene l inclinazione verso il basso e si sposta verso l alto 1 Regolare l impostazione della tensione dell inclinazione vedere il passo 6 2 Seil problema persiste usare un opzione di installazione con una staffa che impiega dei distanziatori vedere il passo 1 3 o 1 4 I televisore non mantiene la posizione home e si sposta verso l alto 1 Regolare l impostazione della tensione dell inclinazione vedere il passo 6 2 Seil problema persiste usare un opzione di installazione con una staffa che non impiega dei distanziatori
122. sider A Skyv skulderskiven 21 gjennom de tilsvarende apningene i brakettene 01 B Smett skulderskivene 21 inn p avstandsstykkene 16 17 C Pass p at brakettene p baksiden av skjermen er vannrette Plasser braketten slik at kilen W er orientert som vist Hvis det er behov for ekstra plass til kabler nedsenkninger eller utspring se 1 3 1 3 Se illustrasjoner pa side 9 Se forst trinn 1 For TV er med uregelmessige baksider eller baksider med hindringer A Skyv skulderskiven 21 gjennom de tilsvarende pningene i brakettene 01 B Smett skulderskivene 21 inn p avstandsstykkene 18 19 C Pass p at brakettene pa baksiden av skjermen er vannrette Plasser braketten slik at kilen W er orientert som vist Hvis det er behov for ekstra plass til kabler nedsenkninger eller utspring se 1 4 1 4 Se illustrasjoner p side 10 56 f rst trinn 1 For TV er med uregelmessige baksider eller baksider med hindringer A Skyv skulderskiven 21 gjennom de tilsvarende apningene i brakettene 01 B Smett skulderskivene 21 inn p avstandsstykkene 19 20 C Pass p at brakettene pa baksiden av skjermen er vannrette Plasser braketten slik at kilen W er orientert som vist Standardkonfigurasjoner vises Ta kontakt med kundeservice vedrerende spesielle anvendelser eller hvis du er usikker pa hvilke deler du skal velge N r det gjelder 400 x 400 hullmonsteret Sikre l seanordningen igjen c og sett inn st tter r
123. stret pa bildsk rmen Kontrollera att staven i mitten r inriktad mot bildsk rmens mitt Dra t de vre A och nedre B f stanordningarna Dra inte at f r hart Pu a 1 2 Se bilder p sidan 8 Se f rst steg 1 f r tv apparater med plan fri baksida A Skjut ansatsbrickan 21 genom l mpliga ppningar i f stena 01 B S tt fast ansatsbrickan 21 i distansbrickan 16 17 C Kontrollera att f stena sitter pa samma h jd baktill pa bildsk rmen Placera f stena s att kilen W r inriktad som bilden visar Om du beh ver extra utrymme f r kablar f rdjupningar eller utskjutande delar se 1 3 1 3 Se bilder p sidan 9 Se f rst steg 1 f r tv apparater med oj mn skrymmande baksida A Skjut ansatsbrickan 21 genom l mpliga ppningar i f stena 01 B S tt fast ansatsbrickan 21 i distansbrickan 18 19 C Kontrollera att f stena sitter pa samma h jd baktill pa bildsk rmen Placera f stena s att kilen W r inriktad som bilden visar Om du beh ver extra utrymme f r kablar f rdjupningar eller utskjutande delar se 1 4 1 4 Se bilder pa sidan 10 Se f rst steg 1 f r tv apparater med oj mn skrymmande baksida A Skjut ansatsbrickan 21 genom l mpliga ppningar i f stena 01 B S tt fast ansatsbrickan 21 i distansbrickan 19 20 C Kontrollera att f stena sitter pa samma h jd baktill pa bildsk rmen Placera f stena s att kilen W r inriktad som bilden visar Standardk
124. t fabrikant eller ring til en kvalificeret leverand r Fabrikant kan ikke drages til ansvar for skader eller beskadigelse for rsaget af forkert montering eller brug x Medleverede dele og armatur se grafik p side 5 6 Kontroll r for samling at alle dele er inkluderet og ubeskadiget Hvis der mangler dele eller dele er beskadigede skal du ikke returnere enheden til din forhandler men kontakte kundeservice Brug aldrig dele som er beskadiget BEM RK Ikke alt armatur vil blive brugt 1 Se grafik p side 6 Install r tv beslagene F r du begynder skal du med h ndkraft inds tte skruerne ind i de gevindsk rne huller bag p dit tv for at bestemme den rette skruediameter M4 M5 M6 eller MB Bekr ft at der er gevind nok til at fastg re beslagene til sk rmen Hvis du st der p modstand skal du standse omg ende og kontakte kundeservice A FORSIGTIG Undg potentielle skader p person og indbo Brug en kombination af den korteste skrue og mellemstykke til dit behov Anvendelse af en skrue som er for lang kan beskadige sk rmens indvendige komponenter 400 x 400mm Tver med mellemrum p 400 x 400mm Fjern st tter r og l s op for l semekanismen c f r p s tning af beslag udf res Forts t til trin 1 2 1 se grafik p side 7 Install r tv beslagene Den verste A og nederste B fastg ringsl s l snes Juster sk rmpladen sa den passer med hulm nsteret p din sk rm S rg for at placere den
125. t zostanie wykorzystany 1 patrz ilustracja na stronie 6 Monta uchwyt w do telewizora Przed rozpocz ciem prac nale y okre li w a ciw rednic wkr tu M4 M5 M6 lub M8 wk adaj c r cznie wkr ty do gwintowanych otwor w z ty u telewizora Sprawdzi czy dost pne s po czenia gwintowane wystarczaj ce do zamocowania wspornik w do monitora W przypadku odczuwania oporu nale y natychmiast przerwa i skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta PRZESTROGA Nale y unika potencjalnych obra e cia a i uszkodzenia mienia Nale y u y najkr tszego spe niaj cego potrzeby po czenia wkr tu i dystansu Zbyt d ugie po czenia mog spowodowa uszkodzenie wewn trznych komponent w monitora 400 x 400mm W przypadku odst p w 400 x 400mm przed zamontowaniem wspornika c zdj tulejki i zwolni zamki Przej do kroku 1 2 1 1 patrz ilustracja na stronie 7 Najpierw patrz krok 1 Poluzuj g rne A i dolne B mocowanie P yt monitora nale y spasowa z otworami monitora rodkowa kolumna musi by ustawiona w osi ze rodkiem monitora Doci gn g rne A i dolne B mocowanie Nie nale y dokr ca zbyt mocno PM 1 2 patrz ilustracja na stronie 8 Najpierw patrz krok 1 Dla telewizor w z ptaskim tytem bez przeszk d A Wepchnij podktadke z wystepem 21 przez odpowiednie otwory uchwyt w 01 B Zatrza nij podk adk z wyst pem 21 na dystansowniku 16 17 C Wspor
126. tap 1 Voor tv s met een vlakke achterkant zonder uitsteeksel A Duw het schouderplaatje 21 door de toepasselijke openingen van de beugels 01 B Klik het schouderplaatje 21 in de afstandhouder 16 17 C Zorg ervoor dat de beugels vlak op de achterkant van de monitor liggen Plaats de beugel zodanig dat de wig W zich in de getoonde positie bevindt Als u meer ruimte nodig hebt voor kabels uitsparingen of uitsteeksels zie dan 1 2 1 3 Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 9 Zie eerst stap 1 Voor tv s met een ongelijkmatige achterkant achterkant met uitsteeksels A Duw het schouderplaatje 21 door de toepasselijke openingen van de beugels 01 B Klik het schouderplaatje 21 in de afstandhouder 18 19 C Zorg ervoor dat de beugels vlak op de achterkant van de monitor liggen Plaats de beugel zodanig dat de wig W zich in de getoonde positie bevindt Als u meer ruimte nodig hebt voor kabels uitsparingen of uitsteeksels zie dan 1 3 1 4 Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 10 Zie eerst stap 1 Voor tv s met een ongelijkmatige achterkant achterkant met uitsteeksels A Duw het schouderplaatje 21 door de toepasselijke openingen van de beugels 01 B Klik het schouderplaatje 21 in de afstandhouder 19 20 C Zorg ervoor dat de beugels vlak op de achterkant van de monitor liggen Plaats de beugel zodanig dat de wig W zich in de getoonde positie bevindt De standaard configuraties worden weergegeven Voor speciale toep
127. te 14 Kabelf hrung 1 Ziehen Sie den Arm 03 komplett aus Entfernen Sie die Kabelabdeckung C 2 F hren Sie die Kabel durch den Arm Achten Sie darauf dass die Kabel ausreichend Spielraum haben 3 Bringen Sie die Kabelabdeckung C wieder an 6 Siehe Abbildungen auf Seite 15 1 Spannung f r die Drehung nach rechts links anpassen 2 Spannung f r die Neigung nach oben unten anpassen 3 Spannung zum Ausziehen Einfahren des Arms anpassen VORSICHT Entfernen Sie die Spannmuttern A niemals vollst ndig Vergewissern Sie sich dass die Gewinde ber die Muttern herausstehen 6 1 Siehe Abbildungen auf Seite 15 Einstellen der H he A Losen Sie die Schrauben B Adjust level C Ziehen Sie die Schrauben wieder fest an D Bringen Sie die obere und untere Abdeckung an WARTUNG siehe Abbildungen auf Seite 16 To remove the TV 1 Unscrew the locking screw 27 2 Push to release the locking tab L 3 Carefully lift the TV from the arm 03 Fernseher bleibt nicht in nach unten geneigter Position und bewegt sich nach oben 1 Stellen Sie die Neigung ein siehe Schritt 6 2 Wenn das Problem weiterhin auftritt wahlen Sie eine Anschlussoption die Abstandhalter verwendet siehe Schritt 1 3 oder 1 4 Fernseher bleibt nicht in der Ausgangsstellung und bewegt sich nach unten 1 Stellen Sie die Neigung ein siehe Schritt 6 2 Wenn das Problem weiterhin auftritt wahlen Sie eine Anschlussoption die keine Abstandhalter
128. terioradas NOTA No habr que utilizar todo el material 1 Consulte el gr fico en la p gina 6 Instalaci n de las placas de sujeci n Antes de comenzar enrosque manualmente los tornillos en los encastres roscados de la parte posterior del televisor a fin de determinar el di metro correcto de los tornillos M4 M5 M6 o M8 Verifique que las roscas sean adecuadas para fijar las placas al televisor Si encuentra resistencia det ngase de inmediato y cont ctese con el servicio de atenci n al cliente PRECAUCION Evite lesiones f sicas y daos materiales Utilice la combinaci n m s corta de tornillo y espaciador segun las necesidades Utilizar tornillos demasiado largos puede da ar los componentes internos del televisor 400 x 400mm Para televisores con patr n de orificios de 400 x 400mm antes de fijar los soportes quite los ca os de soporte y destrabe el mecanismo de bloqueo c Contin e con el paso 1 2 1 1 Consulte el grafico en la pagina 7 Afloje el sujetador superior A y el sujetador inferior B Ajuste la placa del monitor de forma tal que encaje en el patr n de orificios de su monitor Asegurese de que la columna central est alineada con el centro del monitor Ajuste los cierres superiores A e inferiores B No ajuste en exceso BWN 1 2 Consulte el graficos en la pagina 8 Primero vea el paso 1 Si la parte posterior del televisor es plana o no presenta obstrucciones A Pase las arandelas d
129. vedere il passo 1 2 6901 002112 00 29 TO AYTO TO X YTIEPBEITE 68 kg 150 Ibs X 37 5 5 w 15 X 5 O va Kal TNG Av
130. yhovuj c z vity Pokud uc t te e materi l klade odpor okam it p eru te innost a kontaktujte z kaznick centrum A V STRAHA Vyvarujte se potenci ln ch osobn ch zran n a v cn ch kod Pou ijte co nejkrat kombinaci roubu a rozp rky jak je zapot eb Pou it p li dlouh ho spojovac ho materi lu by mohlo zp sobit po kozen vnit n ch komponent monitoru 400 x 400mm U televizor s rozestupem otvor 400 x 400mm odstra te p ed dokon en m kroku p ipojen konzoly nosn trubky a uvoln te uzamykac r my c Pokra ujte krokem 1 2 1 1 viz vyobrazen na str 7 Nejprve viz krok 1 1 Uvoln te horn A a doln B upev ovac prvky 2 Desku monitoru upravte tak aby odpov dala rozm st n otvor monitoru 3 Zkontrolujte zarovn n st edov ho sloupku se st edem monitoru 4 Ut hn te horn A a doln B upev ovac prvky rouby nedotahujte nadm rn 1 2 viz vyobrazen na str 8 Nejprve viz krok 1 Pro televizory s plochou ne lenitou zadn A Zasu te podlo ku 21 skrze odpov daj c otvory v dr c ch 01 B Zacvakn te podlo ku 21 do rozp rky 16 17 C Zajist te aby konzoly na zadn stran monitoru byly v rovin Umist te drz k tak aby byl klin W oto en podle vyobrazeni Pokud je vyzadov no v ce prostoru pro kabely vyklenky nebo vystupky viz krok 1 3 1 3 viz vyobrazen na str 9 Nejprve viz krok 1 Pro televizory s nep

Sanus Systems Vlf210

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents