Sanus Systems SF203
Contents
1. H E PIS TEIAS cor ne 6901 170198 lt 08 gt y 2 2 For Monitors with a Curved Back or Obstruction Hina MOHUTOPOB c BbIrHyTON 3anHe naHenbio nnn A npenaATcTBnem Pour les moniteurs arriere incurve ou en cas de g ne e Telewizory z wygietym lub nieregularnym tylem F r Monitore mit gekr mmter R ckwand oder einem Hindernis e U monitor jejichz zadn strana je zakfiven nebo obsahuje Para monitores de dorso curvo o con obstrucci n ak p ek ky Para Monitores com Parte Traseira Curva ou com Obstru es Arkas Kavisli veya ikintili Monit rler icin Voor monitors met een gebogen achterkant of een obstructie BE L DEE I RE D DUN 5 5 Per monitor con dorso curvo o con ostruzione O AER RE Tia o0 vz pe KUPTH MAATH ue amp ykopa4 For skjermer med buet bakside eller utstikkende del Skaerm med buet bagside eller obstruktion 000000000900 F r bildsk rmar med en b jd baksida eller med hindrande delar 6901 170198 08 13 e Attach Head to Wall Plate SF203 or Arm Assembly SF208 amp SF213 e Fixer la t te la plaque murale SF203 ou au bras SF208 et SF213 e Befestigen des Montagekopfes an der Wandplatte SF203 oder am Arm SF208 und SF213 e Conecte el cabezal a la placa para la pared SF203 o al conjunto del brazo SF208 y SF213 o Prender a unidad2. VISI SANUS ONMOUNT SF203 SF208 SF213 6901 170198 lt 08 gt O IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS Thank you for choosing a Sanus Systems SF series monitor mount Maximum weight capacity is 22 7 kg 50 lbs for the SF203 Maximum weight capacity is 20 5 kg 45 lbs for the SF208 and SF213 The SF series monitor mounts accommodate VESA 75x75 or 200x100 hole patterns The SF series monitor mounts are adjustable allowing 15 of tilt A CAUTIO N M Do not use this product for any purpose not explicitly specified by Sanus Systems Improper installation may cause property damage or personal injury If you do not understand these directions or have doubts about the safety of the installation contact Sanus Systems Customer Service or call a qualified contractor Sanus Systems is not responsible for damage or injury caused by incorrect mounting assembly or use A WA RN N G This product contains small items that could be a choking hazard if swallowed Keep these items away from young children Hardware and procedures for multiple mounting configurations are included When you see this symbol choose the correct configuration to suit your needs Not all hardware included will be used INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Merci d avoir choisi un support pour moniteur de s rie SF de Sanus Systems Les supports de s rie SF permettent de monter un capacit
3. de poids maximale de 22 7 kg SF203 20 5 kg SF208 SF213 Les supports de s rie SF prennent en charge les configurations de trous VESA 75x75 ou 200x100 Les supports de s rie SF sont ajustables une inclinaison maximale de 15 A ATTE NTIO N p N utilisez pas ce produit une fin non sp cifi e express ment par Sanus Systems Une installation incorrecte peut entrainer des pr judices corporels ou des dommages mat riels Si vous ne comprenez pas ces instructions ou si vous avez des doutes quant la s curit de l installation veuillez contacter le service client le de Sanus Systems ou un installateur qualifi Sanus Systems n est pas responsable des dommages ou des pr judices caus s par un montage un assemblage ou une utilisation incorrects AVERTISSEMENT procit conien des composants de petite taille susceptibles de provoquer un touffement eu cas d ingestion loignez ces composants d enfants en bas age Ferramentas e procedimentos para v rias configurac o de montagem inclu dos Quando ver este s mbolo escolha a configurac o correcta que corresponda com as suas necessidades Nem todas as ferramentas ser o usadas e WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF Vielen Dank dass Sie sich f r eine Bildschirmhalterung der SF Serie von Sanus Systems entschieden haben Tragkraft von 22 7 kg SF203 20 5 kg SF208 SF213 Die Bildschirmhalterungen der SF Serie sind mit de
4. Bce geTann ycnoBua u MonubuKauuu Kpome roro B HEM paccMaTpUBAIOTCA He BCE BO3MOXHbIE HeuirarHble CUTyALUN Kacaroulueca YCTaHOBKM N UCNONb30BAHUA naHHoro n3genna VHpopmauyna Conepxaujaaca B JaHHOM ROKyMeHTe MOXET bITb U3MeHeHa Dez npenBapurenbHoro YBEJOMNEHVA W kakux nu o 06A3aTENbCTB Milestone He naer rapaHTun Kak NPAMON Tak M KOCBEHHON OTHOCUTENbHO conepxaujeiica B Hem UHpopmauun Milestone He Hecer OTBETCTBEHHOCTN 3a TOYHOCTb MONHOTY V HocrarouHocrb uHPOPMaLIMN cogepxaujelica B JaHHOM JOKYMEHTE e Zamiarem firmy Milestone AV Technologies oraz zwi zanych z nia korporacji i filii nazwa zbiorowa Milestone bylo stworzenie dokladnej i kompletnej instrukcji Jednakze firma Milestone zastrzega ze informacje tu zawarte nie obejmuja wszystkich szczeg l w warunk w lub wersji Ani tez wszelkich innych mozliwych okolicznosci zwiazanych z instalacja i uzytkowaniem produktu Informacje zawarte w tym dokumencie podlegaja zmianie bez uprzedzenia i bez zadnych zobowiazan Firma Mile stone nie sk ada adnych zapewnie gwarancyjnych wyra onych wprost lub dorozumianych odno nie informacji tu zawartych Firma Milestone nie bierze na siebie odpowiedzialno ci za dok adno kompletno oraz wystarczaj c ilo informacji zawartych w tym dokumencie Spole nost Milestone AV Technologies a jej sestersk a dce in spole nosti spole n nazyvan Milestone si p ej aby byla tato p ru ka p esn a pln Spole no
5. Solid Concrete and Concrete Block Mounting a CAU T O N Avoid potential injuries or property damage Be sure the anchors seat flush with the block Do not over tighten the lag bolts 03 Tighten the lag bolts only until they are pulled firmly against the wall plate 01 ATT E N T O N vitez de possibles blessures corporelles ou dommages mat riels Aseg rese de que los anclajes queden nivelados con el bloque Ne pas trop serrer les boulons tire fond 03 Serrez les boulons uniquement jusqu a ce qu ils soient contre la plaque murale 01 e Montage an einer Wand aus Massivbeton oder Betonsteinen A VO R S C H T Vermeiden Sie Verletzungen und Sachsch den Jegliches Material das die Decke bedeckt darf 16 mm nicht berschreiten Stellen Sie sicher dass die D bel b ndig mit dem Block abschlie en Ziehen Sie die Ankerschrauben 03 nicht zu fest an Ziehen Sie die Ankerschrauben nur so weit an bis sie fest an der Wandplatte 01 anliegen e Montaje en bloques de hormig n u hormig n simple A PRECAUCI N suse vosisestsoneso da os materiales Assurez vous que les fixations affleurent celui ci No apriete excesivamente los pernos 03 Apriete los pernos s lo hasta que est n firmemente ajustados contra la placa para la pared 01 o Bet o armado e estrutura de blocos de bet o A AT E N CAO Evite potenciais danos f sicos ou materiais Assicurarsi che i tasselli siano inseriti a livello dei blocchi di ca
6. IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRU ES Obrigado por ter escolhido uma arma o de monitores da s rie SF da Sanus Systems As arma es de monitores da s rie SF o peso m ximo suportado de 22 7 kg SF203 20 5 kg SF208 SF213 As arma es de monitores da s rie SF disp em de padr es de fura o VESA 75x75 ou 200x100 As arma es de monitores da s rie SF s o ajust veis permitindo uma inclina o de 15 Pa ATE N CAO N o use o produto para nenhuma finalidade que n o tenha sido explicitamente especificada pela Sanus Systems Uma instalac o inadequada poder causar danos de propriedade ou ferimentos pessoais Se n o compreender as instruc es ou se tiver d vidas sobre a seguranga da instalac o por favor contacte o Centro de Atendimento ao Cliente da Sanus Systems ou consulte um t cnico de instalag es A Sanus Systems n o se responsabiliza por danos ou ferimentos causados pela incorrecta montagem e fixac o ou pelo uso inadequado ATE N CAO Este produto cont m pecas pequenas que podem provocar asfixia no caso de ingest o Mantenha estas pecas fora do alcance de crian as pequenas Ferramentas e procedimentos para v rias configura o de montagem incluidos Quando ver este s mbolo escolha a configurac o correcta que corresponda com as suas necessidades Nem todas as ferramentas ser o usadas BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAAR DEZE GOED Hartelijk dank voor uw aankoop van de SF ser
7. LIypyribl TO IbKO HO Tex nop noka OHV He 6ynyT MAOTHO npunerarb K HacTeHHON nnactuHe 01 Montaz na Scianie o szkielecie drewnianym U WAG A Uwaga na mozliwos obrazen i uszkodzenia sprzetu Grubo materialu stanowiacego pokrycie ciany nie moze przekraczac 16 mm 5 8 cala Wkret w montazowych 03 nie nalezy dokreca za mocno Wkrety montazowe dokrecaj tylko do momentu az beda dobrze przylega do ptyty sciennej 01 e Mont na d ev n sloup A P OZO R Zabra te moznym raz m a hmotnym kod m Tlou tka prvk pripevn nych ke st n nesm pres hnout 16 mm Nadm rn neutahujte kotvic rouby 03 Kotvic rouby utahujte jen do t m ry dokud nejsou pevn pfitazeny k n st nn desce 01 o Ahsap Saplama Montaji D KKAT Olasi yaralanmalara veya r n n hasar g rmemesine dikkat edin Duvar n kaplamas 16 mm yi 5 8 inc ge memelidir C vatalar gere inden fazla s kmay n 03 Civatalar yaln zca duvar plakas na 01 s k ca yap ana kadar s k n e App c co HI NN ZE EECHER HERE TU DM 16 mm 5 84 AECH 27m Wb 03 Z 25 ES RA PE 378 b pg L F 01 C Lo tR nat FFEN F MOU CORED O A TEE ERE EIA ee AE NN 16 ER 5 8 RT DNA FR 03 PRR fT KARL gt BER SER 01 ERE 6901 170198 lt 08 gt 6901 170198 lt 08 gt 9 MARE
8. deixada em branco intencionalmente Deze pagina werd leeg gehouden Pagina lasciata intenzionalmente vuota 2k mpa kevr cehi a Denne siden skal veere blank Denne side er bevidst tom Denna sida har avsiktligt l mnats tom HaHhaa crpaHuya HamepeHHo ocTaBneHa nycroii Ta strona zostata celowo pozostawiona pusta Z m rn pr zdn str nka Bu sayfa zellikle bos birakilmistir CON vEmMECT CLELA IE DEEZ 6901 170198 lt 08 gt 17 O SF208 and SF213 Only Pull the arm to its full extension then route the cables through the arm leaving enough slack to prevent stretching the cables when the arm is moved O SF208 et SF213 uniquement Tirer le bras jusqu une extension complete puis acheminer les c bles travers le bras en veillant laisser assez de mou pour emp cher l tirement des c bles lorsque le bras est d plac e Nur SF208 und SF213 Ziehen Sie den Arm komplett aus und f hren Sie dann die Kabel durch den Arm Achten Sie darauf dass die Kabel ausreichend Spielraum haben damit der Arm frei bewegt werden kann e iS lo SF208 y SF213 Estire el brazo en su m xima extensi n y despu s dirija los cables a trav s del brazo dejando una holgura suficiente para evitar que los cables se tensen al mover el brazo o Apenas para SF208 e SF213 Abra o bra o at sua extens o m xima e passe os cabos atrav s do braco deixando folga suficiente para evitar que os cabos estiquem quando se
9. du inte l mna tillbaka dem till din terf rs ljare Ta ist llet kontakt med Sanus Systems Kundtj nst Anv nd aldrig skadade delar Derann n o6opynoBauue BXOAALLEE B KOMMIeKT IOCTABKU lepen Tem KaK npuctynutb K c6opke yGenurecb uro Becb KOMMIEKT neTane B Hann Y B HerloBpexjeHHoM COCTOAHUN Ecnu Kakue nn o neranu OTCYTCTBYIOT unn HOBDeXReHbi He Bo3Bpaula Te u3genue gunepy o6parurecb B LEHTP 06cny gt knBaHua Sanus Systems Hukorga He ucnonb3yiite ne ekrHbie neranu Dostarczone cze ci i osprzet Przed rozpoczeciem montazu sprawdz kompletnos i stan wszystkich czesci W razie brak w lub uszkodzenia nie zwracaj towaru do sprzedawcy skontaktuj sie z obstuga klienta firmy Sanus Systems Nigdy nie uzywaj uszkodzonych cze ci e Dodan souc sti a mont zn materi l P ed za tkem mont e zkontrolujte Ze jsou v balen v echny d ly a Ze nejsou po kozeny Pokud n kter d ly chyb nebo jsou po kozeny nevracejte p edm t prodejci ale spojte se s odd len m slu eb z kazn k m spole nosti Sanus Systems Nikdy nepou vejte po kozen d ly O r nle Birlikte Verilen Parcalar ve Donan m r n kurmaya baslamadan nce b t n parcalarin bulundugunu ve hasar g rmedi ini kontrol edin Herhangi bir par a kay psa veya hasar g rm se malzemeyi bayiinize iade etmeyin Sanus Sistemleri M steri Hizmetleri ile irtibata gecin Ar zal parcalar kesinlikle kullanmay n BLEHEN laurent Bi
10. ljs ned F rvara dessa delar utom r ckh ll f r barn Fasts ttningsmaterial och bruksanvisning f r olika monteringss tt ing r N r du ser den h r symbolen v ljer du det monteringss tt som passar dina behov Inte allt fasts ttningsmaterial kommer att anv ndas 6901 170198 lt 08 gt BAXHbIE NHCTPYKLUMM NO TEXHUKE BE3OTIACHOCTM COXPAHMTE STU MHCTPYKLIMM Brarogapum Bac 3a BbI60p KpenneHua ana MOHWTopa cepun SF komnaHun Sanus Systems KpenneHna AA MOHUTOPA cepuu SF nognep gt xunBator MOHUTOPBbI BECOM AO 22 7 kr SF203 20 5 Kr SF208 SF213 KoenneHua Ana MOHUTOPOB cepun SF COBMECTUMbI CO cxemo pacnonoxeHua oTBepctun VESA 75x75 nnn 200x100 BosmoxHo perynupoBaHue kpenneHn gna MOHUTOPOB cepun SF nozBonarouee no6urbca HaknoHa 15 OCTOPOMHO ne u3genne Ana KaKUX 6bl TO HU bINO Lene KOHKDeTHO He oroBopeHHbIX komnaHuen Sanus Systems HenpasunbHaa ycTaHOBKa MOXET MPUBECTN K NOBPEXHEHNIO WMyulecTBa N TPaBMe Ecnu He NOHUMAETE naHHbIX UHCTPYKUN MIN COMHeBaeTecb B 6e30NacHOCTU ycraHOBKM o parurecb B LEHTP 06cnyxuBaHna Sanus Systems NNN BbIZOBUTe KBanupuLunpoBaHHoro noapanuuka Sanus Systems He HeceT orBercrBeHHOCTM 3a yujep6 n TPaBMbI BbI3BaHHble HENPaBUNbHON ycraHOBKOH COOPKON U UCNONb30BAHNEM TIPERYTIPEKJIEHME uanenuu cogep aTcA He6onbLune npenMeTbi cnoco6Hbie NpeACTaBNATb OMaCHOCTB ANA 3HOPOBbA B Cnyyae nx MpornaTbiBaHna Depute au MPeAMeTbI BANN OT ManeHbkux HETEN MpunaratoTca MeTannonsg
11. move o braco Enkel voor SF208 en SF213 Trek de arm volledig uit en haal de kabels door de arm Zorg ervoor dat de kabel voldoende los is om de arm te kunnen bewegen o Solo SF208 e SF213 Estendere completamente il braccio quindi far passare i cavi attraverso il braccio lasciando abbastanza gioco da evitare che i cavi vengano tesi quando si muove il braccio e M vo SF208 kat SF213 Exteivete tov Bpaxiova oz o to urjkoc touc kat 6popoXoyrjore Ta KAAW LA HEOW TOU Bpaxiova a rjvovrac APKET TCOYO yia va ATTOTP YETE TO TEVTWUA Twv KAAW LWV TAV uerakive rai o Bpaxiova Bare SF208 og SF213 Trekk armen helt ut og for kablene gjennom armen med nok slakk slik at kablene ikke blir strukket n r armen beveges DA G lder kun SF208 og SF213 Tr k armen helt ud og f r derefter kablerne igennem armen S rg for at kablerne sidder s l st at de ikke str kkes n r armen bev ges 18 Endast SF208 och SF213 Str ck ut armen maximalt och dra sedan kablarna genom armen L mna tillr ckligt mycket spelrum f r att f rhindra att kablarna str cks n r man r r armen O Tonbko gna Mogeneli SF208 n SF213 lonHOocTbIO BbIABNHBTE CKNaAHYIO LUTAHTY 3aTeM MPOTAHMTe uepe3 Hee ka6enb Kafen Donen MPOBUCATb HACTONBKO YTO bI BO BPEMA ABNXEHUA CkMagHo WwTaHr He MponcxoAuno HaTAXEHNE e Tylko modele SF208 i SF213 Maksymalnie rozsun ramie i poprowadz w nim przewody zostawiajac odpowiednio duzo luzu tak aby
12. przy poruszaniu ramieniem przewody nie napinaly sie e Pouze SF208 a SF213 Vyt hn te rameno na celou d lku a prot hn te j m kabely Nechte kabely dostatecn voln aby se pri pohybu ramena nenatahovaly Yaln zca SF208 ve SF213 Kolu tam olarak ac lana kadar cekin ve kablolar kolun i inden ge irin Bunu yaparken kol hareket ettigi zaman kablolar n gerilmesini nleyecek sekilde yeterli boslugu b rak n SF208 k U SF2130 amp 7T heEA MIPE L IC TARO TES TMB gt s 5 1 VIDE Zei tabelle d KEL SURF SF208 RET SF213 mm a MARE ER Fr SERERE 6901 170198 08 nz 19 6901 170198 08 A Adjust arm extend retract tension SF208 and SF213 only B Adjust left right swivel tension C Adjust up down tilt tension e A Ajuster l extension du bras la tension de r traction SF208 et SF213 uniquement B Ajuster la tension de pivotement gauche droite C Ajuster la tension d inclinaison vers le haut le bas e A Stellen Sie die Reichweite des Arms ein nur SF208 und SF213 B Stellen Sie die Drehung nach links rechts ein C Stellen Sie die Neigung nach oben unten ein e A Ajuste la tensi n de extensi n repliegue del brazo s lo SF208 y SF213 B Ajuste la tensi n del ngulo hacia la izquierda derecha C Ajuste la ten
13. 8 SF213 I supporti per schermi della serie SF possono essere utilizzati con configurazioni dei fori di montaggio VESA 75x75 o 200x100 supporti della serie SF sono regolabili con un inclinazione massima di 15 PRECAUZIONE 5 ocoro non deve essere usato per scopi diversi da quelli chiaramente specificati da Sanus Systems Un installazione scorretta pu esporre al rischio di danni a cose o lesioni personali Qualora le presenti istruzioni non fossero comprese appieno o in caso di dubbi per quanto attiene la sicurezza d installazione contattare il Servizio Clienti di Sanus Systems o altra persona qualificata Sanus Systems non potr essere ritenuta responsabile di alcun danno o lesione derivante da montaggio assemblaggio o uso scorretto AVVERTENZA 5c piccoli elementi che se ingeriti potrebbero provocare soffocamento Tenere questi piccoli elementi fuori dalla portata dei bambini Gli elementi di montaggio completi delle relative procedure per le diverse configurazioni di montaggio sono compresi In presenza di questo simbolo scegliere la corretta configurazione a seconda delle proprie esigenze Alcuni degli elementi di montaggio forniti non saranno utilizzati e Euxap oTo ne nou emb gate tn B on o8 vn Sanus Systems SF series Ot B osic o0 vn SF series kat B pou rou Sev amp errepv Ta 22 7 KO SF203 20 5 kM SF208 SF213 Ot Baoeic SF series S xovtat oxrjuatra ortwv VESA 75x75 200x100 Oi B
14. K1aAbIBaHUN uraHru ronbko ana SF208 n SF213 B Orperynupy Te HaTAXEHNE npn MOBOPOTE HaneBo HanpaBo C Orperynnpy re creneHb HaTAXEHUA Npr HaknoHe BBepx BHU3 e A wyreguluj op r wysuwania chowania ramienia tylko modele SF208 i SF213 B wyreguluj op r obracania przegubu w prawo w lewo C wyreguluj op r ustawiania pochylenia w gore w d A Nastavte napnut ramena pro vyta en a zata en pouze SF208 a SF213 B Nastavte napnut oto en doprava doleva C Nastavte napnut n klonu nahoru a dol A Kolu uzatma kapatma gerilimini ayarlama yaln zca SF208 ve SF213 B Sola saga d n s gerilimini ayarlay n C Yukari asagi egim gerilimini ayarlayin A 7 A DEE RDA Mk U COREY SF2085 O SF2130 2 B FHORATTIRNESNET LCC KAR c EFFERRI z EL TS REL O EE SURF SF208 0 SF213 B EEK C JA TT E PRE 6901 170198 08 21 6901 170198 lt 08 gt O Milestone AV Technologies and its affiliated corporations and subsidiaries collectively Milestone intend to make this manual accurate and complete However Milestone makes no claim that the information contained herein covers all details conditions or variations Nor does it provide for every possible contingency in co
15. Los soportes de monitores de la serie SF son ajustables y ofrecen un ngulo de inclinaci n de 15 A PRECAUCI N no ute ese prosuo para ningun fin que no sea explicitamente especificado por Sanus Systems Una instalaci n inadecuada puede provocar dafios materiales o lesiones personales Si no entiende las instrucciones de montaje o tiene alguna duda sobre la seguridad de la instalaci n contacte con Sanus Systems o llame a un operario cualificado Sanus Systems no es responsable de da os o lesiones causados por el montaje ensamblaje o uso incorrectos A iAT E N CI N e Este producto contiene piezas de me tama o que podr an significar un peligro al ser ingeridas Mantener fuera del alcance de los ni os peque os Se incluye el material y las instrucciones para el montaje m ltiple Cuando vea este s mbolo elija la configuraci n adecuada a sus necesidades No habr que utilizar todo el material Sanus Systems 2221 Hwy 36 West Saint Paul MN 55113 USA sanus com Customer Service Americas 800 359 5520 651 484 7988 info sanus com Europe Middle East and Africa 31 40 2324700 europe sanus milestone com Asia Pacific 86 755 8996 9226 sanus ap milestone com 2010 Milestone AV Technologies a Duchossois Group Company All rights reserved Sanus is a division of Milestone All other brand names or marks are used for identification purposes and are trademarks of their respective owners INSTRU ES DE SEGURAN A
16. PIEG TOU TIEPI XEL AUTO To VYPAPO UTT KEIVTAL OE TPOTIOTTOLNOELG XWPIG rpoei orro non orrotov rjrore EiSOUG urroxp won H Milestone dev rpoBo vgi oe NAWOEL EYYUrTEWV PNTWV UITOVVOOUNEVWV oov apop Tic TANPopop es rou TEPI XEI TO rrap v H Milestone dev avalauB vet euB vn yia tnv akp peta TANPOTNTA ET PKELA TWV TANPOMOPIWV TOU TIEPLEXEL AUTO TO yypaqo Milestone AV Technologies og dets tilknyttede selskaper og datterselskaper samlet kalt Milestone har til hensikt gjore denne bruksanvisningen noyaktig og fullstendig Milestone hevder imidlertid ikke at informasjonen i bruksanvisningen dekker alle detaljer forhold eller variasjoner Den dekker heller ikke alle tenkelige muligheter hva ang r montering eller bruk av produktet Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten forutg ende varsel og uten noen form for forpliktelser Milestone gir ingen fremstilling om garanti uttrykt eller underforst tt ang ende informasjonen som gjengis her Milestone p tar seg ikke ansvar for hvor noyaktig fullstendig eller tilstrekkelig informasjonen i dette dokumentet er 22 O Milestone AV Technologies og dets associerede selskaber og datterselskaber samlet Milestone har til hensigt at g re denne manual n jagtig og fuldst ndig Dog h vder Milestone ikke at informationen indeholdt heri daekker alle detaljer betingelser eller variationer Den formidler heller ikke hver mulig uforudsete haendelse i forbi
17. alanmalara veya r n n hasar g rmemesine dikkat edin Ujist te se Ze hmozdinky l cuj s tv rnicemi Nadm rn neutahujte kotvic rouby 03 Kotvic rouby utahujte jen do t m ry dokud nejsou pevn p ita eny k n st nn desce 01 e YE 7H PUA cc EI E j x U F Z u 7 7 EDGE yoy gt qe Yb H ff a Q SZ a d Ea sen E SL gt OAYENYSUBNMNAET 7 vere a AE O ZER ANE Lng eee A TEX O Ur RUM FLAGG gt RARA IES Ee 03 FR LR IT gt Ce Hen 01 ERE Festing p hel betong og betongbyggeblokker Montering p solid beton og betonblok Mont na betonovou st nu a na st nu z betonovych tv rnic Kati Beton ve Beton Blok montesi av7y P kvarny krnr y oY fru 6901 170198 lt 08 gt 6901 170198 lt 08 gt 11 000000000090 12 For Monitors with a Flat Back Pour les moniteurs arriere plat F r Monitore mit flacher R ckwand Para monitores de dorso plano Para monitores com Traseira Plana Voor monitors met een platte achterkant Per monitor con dorso piatto ia o0 vz pe enine n mh tn For skjermer med rett bakside Skaerm med flad bagside F r bildsk rmar med en platt baksida n 000006 Ana MOHUTOPOB c NNOCKO sanHe naHenbio Telewizory z plaskim tylem U monitor s plochou zadni stranou Arkasi D z Monit rler i in BHP Ze E P
18. amais de pieces endommag es e Gelieferte Teile und Beschl ge berpr fen Sie bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen ob alle Teile vorhanden und unbesch digt sind Falls Teile fehlen oder besch digt sind geben Sie den Artikel nicht an Ihren H ndler zur ck setzen Sie sich vielmehr mit dem Sanus Systems Kundendienst in Verbindung Niemals besch digte Teile verwenden Piezas y Materiales Suministrados Antes de iniciar el ensamblaje comprobar que se encuentran incluidas y en buenas condiciones todas las piezas Si falta o est deteriorada alguna pieza no devuelva el art culo a su concesionario p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Sanus Systems No utilice nunca piezas deterioradas o Partes e Ferramentas Fornecidas Antes de iniciar a montagem verifique se todas as partes foram inclu das e se n o s o defeituosas Caso faltarem pecas ou haja pecas defeituosas n o devolva a peca ao seu ponto de venda contacte o Servico de Apoio ao Cliente da Sanus Systems Nunca use pecas defeituosas O Bijgeleverde onderdelen en materialen Voordat u begint met de montage dient u eerst te controleren of alle onderdelen onbeschadigd zijn bijgeleverd Wanneer er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn stuur het artikel dan niet terug naar uw dealer neem contact op met de afdeling Customer service van Sanus Systems Gebruik nooit beschadigde onderdelen O Parti ed elementi di montaggio in dotazione Prima
19. di procedere al montaggio verificare che siano presenti tutti i componenti e che gli stessi non siano danneggiati Qualora qualche pezzo risultasse mancante o danneggiato si invita l utilizzatore a non restituire l unit al rivenditore ma a contattare il Servizio Clienti di Sanus Systems Non usare mai componenti danneggiati e Tlapzy peva koppatia Kal VAIK Now va zKiv oztzg TH cuvappoA ynon EMBEBAWOTE TIWG repiaup vovtat a Ta KOUNATIA OTN cuokeuao a Kal TIWG Sev XOUV urroors nui Av k rroia KOHHATIA Ae rrouv XOUV urroors Cnui unv emotp yete TN nov a oto KATAOTNHA ayop c aAAd ETIKOWNWVNOTE ue TNV E amp urmp rnorn redatwv TNG Sanus Systems Mn Xpno1NOTIOIEITE TOT KOUNA TIA TOU XOUV UTIOOTEL nui 3 16 in Medfolgende deler og utstyr Se til at alle deler folger med og er uskadde for du begynner med monteringen Hvis noen deler mangler eller er defekte skal du ikke returnere dem til forhandleren Kontakt Sanus Systems kundeservice Bruk aldri defekte deler DA Medleverede dele og armatur For samling kontroller at alle dele er inkluderet og ubeskadiget Hvis der mangler dele eller dele er beskadiget returner ikke enheden til din forhandler kontakt Sanus Systems kundeservice Brug aldrig dele som er beskadiget Bifogade delar och j rnvaror Innan du p b rjar monteringen kontrollera att alla delar ing r och att de inte r skadade Om n gra delar saknas eller r skadade ska
20. e bedeckt darf 16 mm nicht berschreiten Ziehen Sie die Ankerschrauben 03 nicht zu fest an Ziehen Sie die Ankerschrauben nur so weit an bis sie fest an der Wandplatte 01 anliegen e Montaje en caso de montantes de madera A PRECAUCI N u c da os materiales Cualquier material que recubra la pared no debe superar los 16 mm 5 8 pulg No apriete excesivamente los pernos 03 Apriete los pernos s lo hasta que est n firmemente ajustados contra la placa para la pared 01 o Montagem em Estruturas de Madeira A AT E N CAO Evite potenciais danos f sicos ou materiais Qualquer material que cubra a parede n o deve exceder os 16 mm 5 8 pol N o apertar os parafusos sextavados em excesso 03 Apertar os parafusos sextavados apenas at que estejam encostados placa de parede 01 O Monteren aan een houtskeletmuur L ET O P Voorkom mogelijk letsel of apparatuurschade Materiaal op de muur mag niet dikker zijn dan 16 mm Draai de schroeven niet te strak aan 03 Draai de schroeven slechts aan totdat ze stevig tegen de muurplaat worden geduwd 01 o Installazione su muro con intelaiatura in legno A PRECAUZIONE sverte possbina di lesioni alle persone o danni alle cose Lo spessore del materiale di rivestimento della parete non deve superare i 16 mm 5 8 pollice Non serrare eccessivamente le viti 03 Serrare le viti solo ino a quando si trovano saldamente a contatto con la piastra a muro 01 e Tonodz
21. e do topo placa de parede SF203 ou ao braco SF208 amp SF213 O Bevestig de kop aan de muurplaat SF203 of de arm SF208 amp SF213 O Montare la testa sulla piastra a muro SF203 o sul gruppo braccio SF208 e SF213 e Mpocaptote tnv kepaAn otnv m xa Toixou SF203 tn va n Bpaxiova SF208 amp SF213 Fest hodet til veggplaten SF203 eller armen SF208 amp SF213 D Fastg r hovedet til v gpladen SF203 eller armen SF208 og SF213 O F st huvudet vid v ggplattan SF203 eller armenheten SF208 amp SF213 O l ipukpenure BepxHioro uacTb K HacreHHo nnacruHe SF203 unu K cknagHo uraHre SF208 n SF213 e Zal z glowice na plyte cienna SF203 lub ramie montazowe SF208 i SF213 e Pripevn te desku s hlavou ke st n SF203 nebo sestavu ramena SF208 a SF213 O Kafay Duvar Plakasina SF203 veya Kol Diizenegine SF208 ve SF213 takma e BEA 7 V F SF203 7 EE SF213 ES gt FE Of ET O JE SLA heb SF203 BEA Ek SF208 EI SF213 14 6901 170198 lt 08 gt 6901 170198 lt 08 gt SF208 amp SF213 16 SF203 SF208 SF213 6901 170198 lt 08 gt 00000000000000000 This page intentionally left blank Page laiss e vierge intentionnellement Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen Esta p gina se dej en blanco intencionalmente Esta p gina
22. erna Nn onucaHve npouenyp ANA HECKOMbKUX koHQurypauun MOHTaXa YBWReB 3TOT CUMBON BbIOepuTe npaBWIbHylo KOHQUrypaLuto orBeuaroulyro BaLUMM MOTPE6HOCTAM BynyT UCNONIb30BATbCA He BCe MeTannou3qenua e WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA NIE WYRZUCAC Dziekujemy za wyb r uchwytu do montazu monitora serii SF firmy Sanus Systems Uchwyty do montazu serii SF przeznaczone sa do monitor w o przekatnej ekranu do 27 cali 68 5 cm maksymalna waga montowanego urzadzenia wynosi 22 7 kg SF203 20 5 kg SF208 SF213 Uchwyty serii SF do montazu monitora pasuja do otwor w w standardzie VESA 75x75 lub 200x100 Uchwyty serii SF do monta u monitora mo na regulowa zakres nachylenia 15 A UWAG A Nie wykorzystuj tego produktu do cel w innych niz wyraznie okreslone przez firme Sanus Systems Nieprawidtowa instalacja moze spowodowa zniszczenie mienia lub obrazenia ciata Jesli ponizsze wskazowki nie sa zrozumiale lub masz watpliwosci co do bezpieczenstwa instalacji skontaktuj sie z dziatem obstugi klienta firmy Sanus Systems lub wezwij wykwalifikowanego wykonawce Firma Sanus Systems nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody i obrazenia bedace wynikiem nieprawidtowego mocowania montazu czy uzytkowania OSTRZE ENIE e elementy kt re groza zadtawieniem w razie potkniecia Przechowuj je poza zasiegiem malych dzieci Zestaw zawiera osprzet i procedury montazowe dla r znych konfiguracji Ten symbol nakazuje wyb r odpowiedn
23. formationen alle Details Bedingungen oder Varianten umfassen Auch sind darin nicht alle Eventualit ten in Verbindung mit Mon tage oder Gebrauch dieses Produkts abgedeckt Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen k nnen ohne Ank ndigung oder Verpflichtung jeder Art ge ndert werden Milestone haftet weder ausdr cklich noch stillschweigend f r die in diesem Dokument enthaltenen Informationen Milestone bernimmt keine Haftung f r Genauigkeit Vollst ndigkeit oder Hinl nglichkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen e Milestone AV Technologies y sus empresas asociadas y filiales colectivamente Milestone tienen la intenci n de que este manual sea preciso y completo Sin embargo Milestone no sostiene que la informaci n que contiene cubra todos los detalles condiciones y variaciones Ni que contemple toda posible contingencia en conexi n con la instalaci n y uso de este producto La informaci n contenida en este documento es susceptible de ser modificada sin aviso ni obligaci n de ning n tipo Milestone no hace ninguna manifestaci n de garant a expl cita o impl cita respecto a la informaci n contenida en l Milestone no asume ninguna responsabilidad por la exactitud integridad o suficiencia de la informaci n contenida en este documento O A Milestone AV Technologies e as suas companhias aliadas e subsidi rias colectivamente a Milestone tencionam elaborar um manual exacto e completo No entant
24. grader FO RS KTI G Bruk ikke dette produktet til andre form l enn de som spesifiseres av Sanus Systems Feil installasjon kan fore til personskade eller materielle skader Hvis du ikke forst r disse instruksjonene eller tviler p om installasjonen er trygg ber du kontakte Sanus Systems Customer Service eller tilkalle en kvalifisert snekker Sanus Systems kan ikke holdes ansvarlig for skade eller legemsskade som skyldes feil montering feil sammenfoyning eller feil bruk A A DVA RS E L Dette produktet inneholder sm deler som kan utgj re en kvelningsrisiko hvis de svelges Hold disse delene utilgjengelige for sm barn O Utstyr og framgangsm ter ved mangfoldige konfigurasjoner folger med N r du ser dette symbolet m du velge korrekt konfigurasjon for dine behov Ikke alt utstyret vil bli brukt e VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER GEM DISSE OPLYSNINGER Tak fordi du valgte en skaermholder i SF serien fra Sanus Systems Skaermholderen i SF serien kan baere skaerme og vejer maks 22 7 kg SF203 20 5 kg SF208 SF213 Sk rmholdere i SF serien kan benyttes til VESA 75x75 eller 200x100 hulm nstre Sk rmholderne i SF serien er justerbare og kan vippes 15 FORSIGTIGHED sg ie dette produkt til form l som ikke er udtrykkelig specificerede af Sanus Systems Forkert installation kan medf re skade p materiale eller personskade Hvis du ikke forst r disse instruktioner eller er i tvivl om installationssikkerhed kon
25. ie beeldschermsteun van Sanus Systems De beeldschermsteun van de SF serie de maximale draagcapaciteit is 22 7 kg SF203 20 5 kg SF208 SF213 De beeldschermsteun van de SF serie is geschikt voor VESA 75x75 of 200x100 gatpatronen Ze zijn verstelbaar en kunnen tot 15 worden gekanteld LET O P Gebruik dit product niet voor doeleinden die niet expliciet zijn gespecificeerd door Sanus Systems Onjuiste installatie kan leiden tot schade aan eigendommen of persoonlijk letsel Wanneer u deze aanwijzingen niet begrijpt of twijfelt over de veiligheid van de installatie neem dan contact op met de afdeling Customer Service van Sanus Systems of met een erkend installateur Sanus Systems is niet aansprakelijk voor enigerlei letsel of schade die het gevolg is van onjuiste montage assemblage of gebruik WAARSCHUWING or produerbeva kleine onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen opleveren wanneer ze worden ingeslikt Houd ze daarom uit de buurt van kleine kinderen Materialen en aanwijzingen voor verschillende montagemogelijkheden worden bijgeleverd Wanneer u dit symbool ziet kies dan de configuratie die het meest geschikt is voor uw wensen Niet alle materialen worden gebruikt ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI Grazie per aver scelto un supporto per schermi Sanus Systems serie SF supporti per schermi della serie SF possono essere hanno una portata massima di 22 7 kg SF203 20 5 kg SF20
26. iej konfiguracji Nie caly osprzet zostanie wykorzystany e D LEZIT BEZPECNOSTNI POKYNY BEZPECN JE ULOZTE D kujeme vam za zakoupen dr ku na monitor Sanus Systems ady SF Drz ky na monitory fady SF maxim ln nosnost je 22 7 kg SF203 20 5 kg SF208 SF213 Drz ky na monitory fady SF jsou pfizp sobeny rozm st n otvor standardu VESA 75x75 nebo 200x100 Drz ky na monitory fady SF jsou nastaviteln a umo uj n klon 15 POZO R Pou vejte tento vyrobek vyhradn pro cel vyslovn stanoveny vyrobcem Sanus Systems Nespr vn instalace m ze v st k po kozen majetku nebo zran n osob Pokud t mto pokyn m nerozum te nebo m te jak koli pochybnosti ohledn bezpecnosti instalace kontaktujte odd len sluzeb z kazn k m spolecnosti Sanus Systems nebo zavolejte kvalifikovan ho odborn ka Spole nost Sanus Systems neodpov d za po kozen nebo zran n zp soben nespr vnou instalac mont z nebo pouzitim VA ROVA N Tento v robek obsahuje male sti kter mohou v p pad spolknut p edstavovat riziko zadu en Tyto sti ukl dejte mimo dosah mal ch d t Sou st balen je mont n materi l a n vod pro r zn varianty upevn n Kdy uvid te tento symbol vyberte si spr vnou konfiguraci kter vyhovuje va im pot eb m Nebude pot eba v echen mont n materi l O NEML G VENL K TAL MATLARI BU TAL MATLARI SAKLAYIN Sanu
27. is opgenomen Milestone aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor de accuraatheid volledigheid of adequatie van de informatie die in dit document is opgenomen O Milestone AV Technologies e le sue societa affiliate e controllate congiuntamente denominate Milestone si propongono di redigere il presente manuale in modo preciso e completo Milestone tuttavia non rilascia alcuna garanzia che le informazioni ivi contenute coprano tutti i dettagli le condizioni o le modifiche n che lo stesso preveda tutti i possibili imprevisti connessi all installazione o all uso del presente prodotto Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso od obbligo di alcun genere Milestone non rilascia alcuna garanzia espressa o implicita circa le informazioni ivi contenute Milestone declina ogni responsabilit in merito all accuratezza completezza o sufficienza delle informazioni contenute nel presente documento e H Milestone AV Technologies kat ot cuvepyal peve eraipe ec Kat Ouyarpik c TNG ot orro ec ouAAoy kd avap povtal cav Milestone karap M ouv k e TPOOTIGBEIA wote TO rrap v Eyxeipidlo va amp vat akpi c kat prio Oor oo n Milestone dev eyyuatat OG ot T NPOPOPIEG TOU rrepi xovrat oro Trap v KAAUTTTOUV NEG TIG Aerrrop petec ouvOrjkec rj rapaM ay c Emnd ov dev urrope va TIPOBAEWeEt a Ta ATIP OTITA OXETIK UE TNV eykar oraon xp on TOU TIPOI VTOG auro OLTANPOPO
28. lcestruzzo N o apertar os parafusos sextavados em excesso 03 Apertar os parafusos sextavados apenas at que estejam encostados placa de parede 01 L ET O P Voorkom mogelijk letsel of apparatuurschade Ter a certeza que os pontos de fixac o ficam bem alinhados com o bloco Draai de schroeven niet te strak aan 03 Draai de schroeven slechts aan totdat ze stevig tegen de muurplaat worden geduwd 01 O A PRECAUZIONE u c lesioni alle persone o danni alle cose De ankers dienen helemaal in het blok te worden geplaatst Non serrare eccessivamente le viti 03 Serrare le viti solo fino a quando si trovano saldamente a contatto con la piastra a muro 01 e A r1 P O OX H Arroq yete ri amp avoUc TPALNATIONOUG TIp xANON VAIKwv BAa wv Mn Bi wvete TOUG KOXAEG UTTEPBOAIKA OPIXT 03 Bi wote touc KOXAIEG U VO EWG TOU va AKOUUTINOOUV OTEPE TIAVW OTNV miak ta Toixou 01 Montage sur b ton plein ou sur bloc de b ton plein Bevestiging in massieve beton of in betonblokken Montatura su calcestruzzo pieno o blocchi di calcestruzzo Itrpi n oe Zuunay g okup spa kat Topuevr M Oo 10 O A F O RS KTI G Unng potensiell skade p person eller materiell Be a wdeite ott Ta ayk pia eiva erimeda pe vov TOLUEVT A OO Ikke trekk sekskantboltene for hardt til 03 Trekk sekskantboltene til bare s hardt at de sitter godt inntil veggplaten 01 O A F O R S GT G Undg risiko for skader p
29. n VESA Standards 75x75 oder 200x100 kompatibel Die Bildschirmhalterungen der SF Serie sind um 15 neigbar A VO RS CHT Verwenden Sie dieses Produkt nicht f r Zwecke die von Sanus Systems nicht ausdr cklich angegeben wurden Falsche Montage kann Sachbesch digungen oder K rperverletzungen zur Folge haben Falls Sie diese Anleitung nicht verstehen oder Zweifel bez glich der Sicherheit der Montage haben setzen Sie sich bitte dem Sanus Systems Kundendienst in Verbindung oder ziehen Sie einen qualifizierten Unternehmer zu Rate Sanus Systems haftet nicht f r Sch den oder Verletzungen die durch falsche Montage falschen Zusammenbau oder falsche Benutzung verursacht werden A WA R N U N G Dieses Produkt enth lt kleine Teile die wenn sie heruntergeschluckt w rden zum Ersticken f hren k nnten Diese Teile daher von kleinen Kindern fernhalten Beschl ge und Anweisungen f r Mehrfach Montagekonfigurationen sind beigef gt Wenn Sie dieses Symbol sehen w hlen Sie die richtige Konfiguration f r Ihren Bedarf Es werden nicht alle Beschl ge verwendet INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Gracias por escoger un soporte para monitor serie SF de Sanus Systems Los soportes de monitores de la serie SF admiten monitores con una capacidad de peso m xima de 22 7 kg SF203 20 5 kg SF208 SF213 Los soportes de monitores de la serie SF permiten alojar patrones de orificios VESA 75x75 o 200x100
30. ndelse med installationen og brugen af produktet Informa tionen indeholdt i dette dokument kan ndres uden varsel eller forpligtigelse af nogen art Milestone frems tter ingen indsigelse for garanti udtrykkelig eller underforst et vedr rende informationen indeholdt heri Milestone p tager sig intet ansvar for n jagtighed fuldst ndighed eller tilstr kkelighed af informationen indeholdt i dette dokument e Milestone AV Technologies och dess dotterbolag och tillsammans under namnet Mile stone str var efter att g ra denna bruksanvisning noggrann och komplett Milestone kan dock inte garantera att den information som ges h r r fullst ndig och att den t cker alla detaljer tillst nd eller variationer Den t cker inte heller alla t nkbara m jligheter vad det g ller monteringen av produkten Informationen som ing r i detta dokument kan ndras utan f reg ende varsel och utan f rpliktelser av n got slag Milestone g r inga f rest llningar om garanti uttryckt eller underf rst dd ang ende informationen som ing r h r Milestone tar inte p sig n got ansvar f r hur noggrann fullst ndig eller tillr cklig information som ing r i dokumentet r O Milestone AV Technologies u c8A3aHHble c Heil Kopnopaunn n gouepHune npeanpuatua ynomuHaempble 3necb Nog o6uyaM HazBaHuem Milestone crpematca CAENATb 3TO PYKOBOACTBO TOYHbIM n nonHbim OnHako Milestone He rapaurupyer uro cogjepxxaujasica B HEM UHPOPMaunA oxBaTbIBaeT
31. nnection with the installation or use of this product The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind Milestone makes no representation of warranty expressed or implied regarding the information contained herein Milestone assumes no responsibility for accuracy completeness or sufficiency of the information con tained in this document O Milestone AV Technologies et ses soci t s affili es et ses filiales collectivement d nom m es Milestone se sont efforc es de rendre ce manuel pr cis et complet Cependant Milestone ne garantit pas que les informations qu il contient couvrent tous les d tails et toutes les conditions ou varia tions Il ne pare pas non plus toute ventualit relative l installation ou l utilisation de ce produit Les informations contenues dans ce document peuvent faire l objet de modifications sans avertissement ou obligation pr alable quelconque Milestone ne donne aucune garantie explicite ou implicite quant aux informations contenues dans le manuel Milestone n assume aucune responsabilit quant l exactitude l exhaustivit ou la suffisance des informations contenues dans ce document e Die Milestone AV Technologies und ihre angegliederten Unternehmen und Tochterge sellschaften Sammelbegriff Milestone sind um genaue und vollst ndige Abfassung dieser Anleitung bem ht Milestone beansprucht jedoch nicht dass die hierin enthaltenen In
32. o a Milestone n o alega que a informa o no presente manual cubra todos os detalhes condi es ou alternativas Nem alega que o manual descreva todas as possiveis situac es de conting ncia em relac o instalag o ou utilizac o deste produto A informac o contida neste documento est sujeita a alterac es sem aviso pr vio ou obrigac o qualquer A Milestone n o oferece garantias de natureza alguma expressa ou impl cita em rela o informac o contida no presente documento A Milestone n o assume responsabilidade pela precis o integridade ou sufici ncia da informag o contida neste documento O Milestone AV Technologies en haar aangesloten bedrijven en dochterondernemingen verder samen te noemen Mllestone hebben de intentie deze montagehandleiding zo accuraat en volledig mogelijk te maken Echter Milestone claimt niet dat de informatie in deze montagehandleiding een weergave vormt van alle denkbare details voorwaarden en variaties Milestone claimt ook niet dat het rekening heeft gehouden met iedere mogelijke eventualiteit in verband met de installatie of het ge bruik van dit product De informatie in deze montagehandleiding is onderhevig aan verandering zonder dat Milestone verplicht is zulks te berichten en zonder dat Milestone dienaangaande enigerlei andere verplichtingen heeft Milestone doet geen enkele uitspraak van waarborg hetzij expliciet of impliciet met betrekking tot de informatie die in deze montagehandleiding
33. osic oB vn SF series eivai puOuiC pevec EIIITPETTOVTAG KAion 15 1 PO OX H Mnv xpnoiporroie re TO Tpol v aut yia xph oelc ot OTIOLEG dev avap povral pnT amd tn Sanus Systems Tux v AVTIKAVOVIKN EYKATAOTAON UTTOPE va TIPOKAAEOEL VAIKEG nut ATONIK Tpaunart ond E v dev AavTINAUB VEOTE aur c tic O NYIEG EXETE AUDIBOMIEG yia TNV AOMAAELA TNG eykar otaong errap ue nv EEurnp tnon Medartwv TNG Sanus Systems ETTIKOIVWVTIOTE HE EGEI IKEUNEVO eykataot tn H Sanus Systems de p pei euB8 vn yia nut vpaupatiop TOU EV EXOUEVWG EXEL Tipok n8 and sopo u vn TOTIOBETNON ouvopuo ynon XENON TIPOEIAONOIHZH wre TIEPLEXEL HIKE AVTIKE EVA Tou UTTOPOUV va ripokaA oouv TIVIYH arr ri amp avri kat rroon Kpathote aut Ta AVTIKEINEVA HAKPI ATT uk p ma NepiiauB vovtat U KQ Kat o nyie yia TOM LAUOPPWOEIG xoro8 rnonc Orov deite aut TO C LBOA O EITI EETE TH OWOTN iqu ppuon TIOU AVTATIOKPIVETAL OTIG AV YKEG oac Ae Oa xonotuorom8o v Oda Ta VAIK 6901 170198 lt 08 gt VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE Takk for at du har valgt et skjermfeste i SF serien fra Sanus Systems Skjermfester i SF serien kan baere skjermer maksimal vekt p 22 7 kg SF203 20 5 kg SF208 SF213 VESA 75x75 eller 200x100 hullsjabloner kan benyttes til skjermfester i SF serien Skjermfester i SF serien er justerbare med en hellingsvinkel 15
34. personer og inventar Y6enurecb uro HUKCATOPbI YCTaAHOBNEHbI 3anognuuo Undg at oversp nde mellemboltene 03 Spaend kun mellemboltene indtil de er trukket helt ind mod vaegpladen 01 Montering p massiv betong och betongblock A OBSERVERA a personskador och materiella skador Sorg for at ankrene flugter helt med blokken Sp nn inte de franska tr skruvarna verdrivet mycket 03 Sp nn endast de franska tr skruvarna tills de stadigt pressas mot v ggplattan 01 O YcraHoBka Ha cTeHe n3 6eTOHa eroHHoro 6noka A OCTOPOMHO scr sosoran nnn nospexneHuni Kontrollera att inte plastpluggarna sticker ut utanf r blocket Wkret w montazowych 03 nie nalezy dokreca za mocno Wkrety montazowe dokrecaj tylko do momentu a beda dobrze przylega do p yty sciennej 01 e Montaz na cianie betonowej lub z pustak w betonowych A U WAG A Uwaga na mo liwo obra e i uszkodzenia sprz tu Pass p at ankrene sitter jevnt med blokken Wkr t w monta owych 03 nie nale y dokr ca za mocno ruby 03 nale y dokr ca tylko do momentu doci ni cia podk adek 05 do p yty ciennej 01 A POZO R Zabra te moznym raz m a hmotnym 3kod m Upewni sie ze punkt zaczepienia jest na tym samym poziomie co powierzchnia bloku Nadm rn neutahujte kotvici rouby 03 Kotvic rouby 03 utahujte jen do t m ry ne se podlo ky 05 dotknou n st nn desky 01 A D KKAT Olasi yar
35. rds chen PIAL c u a O Cael CC KEY El LENE FERAL TV DR 5135 fru WEC NMR nA TIA l Sanus Systems Y FEA gT Tig avr MEL eym a te EHE ORL Tirem Qo mammen TALER RENT E EA AS AE u AE BOSH WARN T IA Sanus Systems FARS De T7188 FA SEE 200 Bod rj 6901 170198 08 1 4 20 x 3 Ya in 03 x2 04 x2 05 x 1 06 x 1 07 x 1 08 x 1 09 x 1 101x2 WWW i UVUVI gt M4 x 12mm 11 x4 12 x 4 13 x4 14 15 eixa SF208 x 1 an SF213 x2 see 17 SF208 x 2 SF213x4 6901 170198 08 7 VAIS Ps a Wood Stud Mounting L CAU T O N Avoid potential injuries or property damage Any material covering the wall must not exceed 16 mm 5 8 in Do not over tighten the lag bolts 03 Tighten the lag bolts only until they are pulled firmly against the wall plate 01 Fixation sur montants de bois ATT E N T O N vitez de possibles blessures corporelles ou dommages mat riels Tout mat riel couvrant le mur ne doit pas exc der 16 mm Ne pas trop serrer les boulons tire fond 03 Serrez les boulons uniquement jusqu a ce qu ils soient contre la plaque murale 01 e Montage an einer Holzrahmenwand A VO R S C H T Vermeiden Sie Verletzungen und Sachsch den Jegliches Material das die Deck
36. s Systems SF serisi monit r ta ma d zene ini se ti iniz i in te ekk r ederiz SF serisi monit r ta ma d zenekleri olup maksimum a rl k kapasiteleri 22 7 kg dir SF203 20 5 kg dir SF208 SF213 SF serisi monit r ta ma d zenekleri VESA 75x75 veya 200x100 delik standartlar na uygundur SF serisi monit r ta ma d zenekleri 15 derecelik e im verilecek ekilde ayarlanabilir DI KKAT Bu r n Sanus Sistemleri taraf ndan a ik a belirtilmeyen bir amag i in kullanmay n Hatal kurulum kisisel yaralanmaya ya da cihaz n z n zarar g rmesine neden olabilir Bu talimatlar anlamad ysan z ya da kurulumun d zg n bir sekilde yapildigindan emin degilseniz Sanus Sistemleri M steri Hizmet Merkezi ya da yetkili bir uzman ile iritibata ge in Sanus Sistemleri hatal kurulum tertibat ya da kullanimdan dolay meydana gelen hasar veya yaralanmalardan hi bir sekilde sorumlu degildir UYA RI Bu r n yutuldugu takdirde bogulmaya yol a abilecek k k par alar i ermektedir Bu par alari k k ocuklardan uzak tutun oklu montaj yap land rmalar i in gerekli donanim ve prosed rler bulunmaktad r Bu isareti g r nce ihiyaclar n za uygun olan dogru yap land rmay se in B t n donan m kullan lmayacakt r FHE e EZ Eid o ZB Sanus Systems SFY Y Z DE 2 MEITEVET SPY YVY AXODE TI SF203 20 5 kgt SF208 Y bik VESA 75x75 200x100 O 7X7 zo
37. si n de inclinaci n hacia arriba abajo o A Ajustar tens o de extens o retracg o do braco apenas para SF208 e SF213 B Ajustar a rotac o para a esquerda direita C Ajustar tens o de inclinac o para cima para baixo A stel de spanning in voor het uitschuiven inschuiven van de arm enkel voor SF208 en SF203 B stel de spanning in voor draaien naar links rechts C stel spanning in voor kantelen naar boven beneden O A regolare la tensione di estensione ritrazione del braccio solo SF208 e SF213 B regolare la rotazione verso sinistra o verso destra C regolare la tensione di inclinazione verso l alto o verso il basso e A Mpocapu ote thy taon TNG EKTaong o urru n TOU Bpaxiova udvo SF208 kat SF213 B PuOu ors TNV t on TNG Kivnong apiotep Gest C PuOuiote TNG T ON TNG K on rr vo k to A Juster strammingen av armens uttrekk og inntrekk bare SF208 og SF213 B Juster strammingen av venstre h yre dreietapp C Juster strammingen for helling opp ned 20 6 O A Juster stramningen af armens indtr k udtr k kun SF208 og SF213 B Juster stramningen af drejningen mod venstre h jre C Juster stramningen af haeldningen op ned A Justera armens f rl ngnings inf llningssp nning endast SF208 och SF213 B Justera sp nningen f r sv ngning h ger v nster C Justera sp nningen f r lutning upp t ned t A OTperynupyite HaTAXEHVE npn packnaAbIBaHun C
38. st Milestone ov em nijak netvrd e informace kter jsou zde obsa eny zahrnuj v echny podrobnosti podm nky nebo varianty Ani nezaji uje ve ker mo n eventuality kter mohou nastat ve spojen s instalac nebo pou v n m tohoto v robku Informace obsa en v tomto dokumentu se mohou m nit bez upozorn n nebo jak chkoli povinnost Spole nost Milestone ned v dn z ruky a v slovn i implicitn ve spojen se zde obsa en mi informacemi Milestone nep eb r dnou odpov dnost za p esnost plnost nebo dostate nost informac kter jsou v tomto dokumentu obsa eny Milestone AV Technologies bagl sirket ve yan kuruluslar t m Milestone ad yla an l r bu k lavuzun dogru ve tam olarak haz rlanmas n hedeflemektedir Ancak Milestone burada yer alan bilgile rin t m ayr nt art ve de i iklikleri i erdi ini ileri s rmez Ayr ca r n n kurulumu ya da kullan m ile ilgili beklenmedik durumlar n t m hakk nda da bilgi vermez Bu belgede yer alan bilgiler bildirilmeden veya herhangi bir ekilde y k ml l k al nmadan de i tirilebilir Milestone burada belirtilen bilgiler ile ilgili yap lan a klama veya imalar hakk nda hi bir ekilde garanti vermez Milestone bu belgede yer alan bilgilerin do ru tam ve yeterli oldu u konusunda hi bir sorumluluk kabul etmez Milestone AV Technologies V 0 Pi amp SCH MK L c Milestone Q BEN cjn EVE j5Je
39. t 757pbicl5 DE Y y Ay Sanus Systems 7 H Lene rae EL D RE O IRIS amp DEF Coca PUTA ELE O ZAE uh AIST H ERECBN Mou A cCovocudjffet fo hnmotc A ee s Wg 35 C L lt lt 4 Kew Ho Af Tri EB 9 CHET COMBA rev Fe lt lt o E O BRAS PFE HEL bAT EGE L CBR m 3 yY ETEA EER 59 53 73 9 7 k RAINE t 22 7 kg SF213 SFFUY ZDESJNN vy Yes L e SPY J WDciua2lemcekEszc janv cvs HIC o Rmh EAE 4 AU 6 GA Ge AE h c o SMW C G k lt b 2 b wor CHE d d Sanus June Zt Sanus Systems PERCE CMA 527 MIA Aste C PE ORAS WE 2 c p Bo FEDTELII LOR t Z h PMA SAL FJES RK pPENTO ABA ME ZIEL yak BRL lt ITZHbYTEHVE A EE Gun RO Sanus Systems DI SF AAA SF AU Aas LARA E EN 22 1 4 hr CSE203 20 5 AT CSE208 SF213 SF AVD Rar 256 HF VESA 75x75 8 200x100 ZEFL SF AAA AER N B gt FL VF HIS HYRE HF JF Sanus Systems HARSHLY Ed ii TIRE A HEA Pe ERASER E 28 i fi SC gt IA Sanus Systems cP JR26rB sf Et EIER HAP ERR AA RA ERR gt Sanus Systems ETA U
40. t o He HA ES DO wee gt ENESTE gt THEBIS TEPRHIEZIS we JU EIER BE uari REED ABA SN gt EES TERE gt HJEMR EFDA AE 6901 170198 lt 08 gt 00000000000000000 This page intentionally left blank Page laiss e vierge intentionnellement Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen Esta p gina se dej en blanco intencionalmente Esta p gina deixada em branco intencionalmente Deze pagina werd leeg gehouden Pagina lasciata intenzionalmente vuota 2k mpa kevr cehi a Denne siden skal veere blank Denne side er bevidst tom Denna sida har avsiktligt l mnats tom HaHhaa crpaHuya HamepeHHo ocTaBneHa nycroii Ta strona zostata celowo pozostawiona pusta Z m rn pr zdn str nka Bu sayfa zellikle bos birakilmistir CON vEmMECT CLELA IE DEEZ 6901 170198 lt 08 gt O Supplied Parts and Hardware Before starting assembly verify all parts are included and undamaged If any parts are missing or damaged do not return the item to your dealer contact Sanus Systems Customer Service Never use damaged parts O Pieces et mat riel fournis Avant de commencer l assemblage assurez vous que toutes les pi ces sont pr sentes et qu elles ne sont pas endommag es Si une pi ce est manquante ou endommag e contactez le service Client le de Sanus Systems Ne retournez pas les pieces endommag es votre revendeur N utilisez j
41. takt Sanus Systems Kundeservice eller ring til en kvalificeret installat r Sanus Systems er ikke ansvarlig for skade eller kv stelser for rsaget af forkert oph ng forkert montage eller forkert brug A A DVA RS E L Dette produkt indeholder sm dele der kan for rsage kveelningsfare hvis de sluges Hold disse dele vaek fra born Armatur og procedurer for forskellige monteringer er inkluderet N r du ser dette symbol vaelg den montering som passer til dit behov Ikke alt armatur vil blive brugt VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR SPARA DESSA ANVISNINGAR Tack f r att du valde ett av Sanus Systems SF v ggf sten f r flatsk rmar V ggf sten ur SF serien och har en max viktkapacitet p 22 7 kg SF203 20 5 kg SF208 SF213 SF serief sten r anpassade till h lm nstren VESA 75x75 och 200x100 Sk rmf sten ur SF serien r reglerbara och kan lutas 15 A OBSERVERA nine produkten f r andra ndam l an de som uttryckligen omn mns av Sanus Systems Felaktig montering kan leda till skador p f rem l och personer Om du inte f rst r beskrivningen eller r tveksam om monteringen r s ker ta kontakt med Sanus Systems kundtj nst eller en kvalificerad tekniker Sanus Systems kan inte h llas ansvarig f r skador eller olycksfall som f rorsakats av felaktig montering felaktig hops ttning eller felaktig anv ndning A VARN NG Den h r produkten inneh ller sm delar som kan f rorsaka kv vning om de sv
42. thu CHD ETA 55025 IAB VY 72 FRECUENCIA bn As Zr Kl o H 0 MU L a CAL tai 0482 55V 2 Ao Ez MAL TU AHV TE BY SHA ABC ae rte u T but DK LEGANES b D Milestone iz Zk d Oo PA YL lt HRE GAGE jp a z d More DELE TN b RHO Eike s Zb u F2yEEC U ct HORE Ar ph t mD Milestone AV Technologies REKERFTFAF GERI Milestone BE EEIE AT Milestone TEME fa AAA REE Milestone EAR RUE AAT RAOULT REE ACM PT SE Re E DATA fEJLAAFR2 E gt BARES Milestone AMARA gt TAE AMET gt TAERE gt Milestone RA gt 6901 170198 lt 08 gt
43. tnon ZvAvwv Kapp wv 1 P O ZOX H Arroq yete ri avoUc TPALNATIONOUG TIp xANON VAIKWwV BAa wv OTTOLO NTIOTE UMK Tou KAAUTITEL vov TO XO Sev mip rte va UTIEPBaivel ta 16 mm 5 8 in Mn Bi wvete touc KOXAEG urrepBoNk op xra 03 Bl moTE touc KOXAlEG u vo EWG TOU va AKOUUTINOOUV OTEPE TIAVW OTNV rak ra Toixou 01 O Montering p tresoyle F O RS KT G Unng potensiell skade p person eller materiell Kledningen p veggen m ikke veere mer enn 16 mm tykk Ikke trekk sekskantboltene for hardt til 03 Trekk sekskantboltene til bare s hardt at de sitter godt inntil veggplaten 01 e Montering p v g af gips plade l gter A F O RS GTI G Undg risiko for skader p personer og inventar Eventuel v gbekl dning m h jst v re 16 mm tyk Undg at overspaende mellemboltene 03 Spaend kun mellemboltene indtil de er trukket helt ind mod veegpladen 01 Montering mot v gg med regelverk av tr O BS E RVE RA Undvik eventuella personskador och materiella skador Eventuella material som t cker v ggen f r inte verskrida 16 mm 5 8 tum Sp nn inte de franska tr skruvarna verdrivet mycket 03 Sp nn endast de franska tr skruvarna tills de stadigt pressas mot v ggplattan 01 O Mourax Depepannon CTOMKN OCTOPOMHO on TpaBM unu nospex DeH ul TonujnHa NOKPbITUA CTEHbI He jomkHa npeBbiuiaTb 16 mm He cnegyeT CHWLIIKOM CUNbHO 3aTAruBaTb ulypyribi 03 3aTaruBaite
Download Pdf Manuals
Related Search