BaByliss E960E
Contents
1. Fig 1 Fig 2 PRO 45 LA NNS N oati DAN Made in China UA HE Attach comb guide FRAN AIS i pro 45 intensive Vous avez achet la tondeuse cheveux et barbe i pro 45 intensive de BaByliss et nous vous en remercions Pour de plus amples informations concernant les avantages du produit les techniques de coupe et conseils d expert consultez notre site internet www babyliss com Veuillez lire attentivement les consignes de s curit avant toute utilisation de l appareil CARACT RISTIQUES DE LA TONDEUSE Performances de coupe exceptionnelles eLames massives extra larges 45mm au tranchant exceptionnel acier inoxydable Couteau fixe paisseur 4mm robuste et longue dur e Couteau mobile paisseur 1 5mm e Moteur puissant couple lev e Motor Management adaptation de la puissance aux diff rents types de cheveux Pr cision ultime e 8 guides de coupe 3 6 9 5 13 16 19 22 25mm e 1 guide de pr cision sp cial barbe 6 positions de 0 5 3mm e 2 guides contour oreilles gauche droite e Levier de r glage fin 5 positions de 0 6mm 3mm Comfort optimal e Rechargeable utilisable avec ou sans fil Autonomie 40 minutes 5 LED affichent le niveau de charge e Syst me de charge rapide une charge de 30 minutes 10 minutes d utilisation e Accessoires adaptateur ciseaux peigne brosse de nettoyage huile lubrifante crochet de nettoyage INFORMATION I2. e Flyt knappen op for at reducere klippel ngden VEDLIGEHOLDELSE Regelm ssig vedligeholdelse af trimmerbladet sikrer optimal ydeevne e Fjern klippeguiden skyl den under rindende vand og lad den t rre helt f r den gemmes v k e Reng r bladet grundigt med en b rste og reng ringskrog for at fjerne h rrester e Drej timmeren forsigtigt og h ld et par dr ber olie fra BaByliss p bladene Vent et par sekunder og sluk trimmeren T r derefter derefter overskydende olie af med en t r klud Brug kun den olie fra BaByliss Den er udviklet specielt til trimmeren den fordamper ikke og s nker heller klippebladenes hastighed SVENSKA i pro 45 intensive Tack f r att du k pte h r och sk ggtrimmern i pro 45 intensive fr n BaByliss F r mer information om f rdelarna med produkten klipptekniker och expertr d rekommenderar vi att du g r till v r webbplats www babyliss com L s noga igenom s kerhetsanvisningarna innan du anv nder apparaten TRIMMERNS EGENSKAPER Utm rkt klipprestanda e Massiva extra stora blad 45 mm med exceptionell sk rf rm ga rostfritt st l fast blad tjocklek A mm robust och h llbart r rligt blad tjocklek 1 5 mm e Kraftfull motor h gt vridmoment e Motor Management effekten kan anpassas till olika h rtyper Perfekt precision 8 klippguider 3 6 9 5 13 16 19 22 25 mm e 1 klippguide s rskilt f r sk gg 6 positioner fr n 0 5 till 3 mm e 2 konturguider f r ron
3. f s tiszt t kefe ken olaj tiszt t horog A K SZ L K NI MH AKKUMUL TOR VAL KAPCSOLATOS FONTOS INFORM CI Az akkumul torok legnagyobb m k d si id tartam nak el r se s megtart sa c lj b l t ltse 16 r n t az els haszn lat el tt s k r lbel l 3 havonta A term k teljes kapacit s t csak 3 teljes t lt si ciklus ut n ri el A HAJV G G P T LT SE 1 Helyezze a dug t a k sz l kbe s dugja be az adaptert a konnektorba Miel tt el sz r haszn lja a hajv g g pet t ltse 16 r n kereszt l Ellen rizze hogy a k sz l k kapcsol ja kikapcsolt OFF ll sban legyen 2 Ellen rizze hogy a t lt sjelz l mpa kigyulladt e 3 Teljes felt lt ssel 40 percen t haszn lhat a hajv g g p AA k vetkez t lt sek id tartama a gyorst lt rendszernek k sz nhet en 90 perc H L ZATI HASZN LAT Csatlakoztassa a hajv g g pet a h l zatra majd ll tsa ON helyzetbe FONTOS Csak a k sz l khez mell kelt adaptert haszn lja A VEZET F S K HASZN LATA A hajv g g p 11 vezet f s vel rendelkezik A vezet f s t mindig a hajv g g p bekapcsol sa el tt tegye r a k sz l kre s kapcsolja ki a hajv g g pet amikor cser li a vezet f s t e Tegye el sz r a vezet f s t a hajv g g p fogaira majd nyomja meg a vezet f s h toldal t am g kattan st nem hall 1 bra e A lev telhez el sz r a vezet f s h toldal
4. v nster h ger e Reglerspak f r justering 5 positioner fr n 0 6 till 3 mm Optimal komfort e Uppladdningsbar kan anv ndas med eller utan sladd kapacitet 40 minuter 5 LED lampor indikerar laddningsniv e Snabbt laddningssystem en laddning p 30 minuter 10 minuters anv ndning e Tillbeh r adapter sax kam reng ringsborste sm rjolja reng ringskrok VIKTIG INFORMATION G LLANDE NIMH BATTERIERNA I DENNA APPARAT F r att uppn och uppr tth lla h gsta m jliga kapacitet f r batterierna b r de laddas i 16 timmar f re f rsta anv ndningen och d refter ungef r en g ng var tredje m nad Fullst ndig kapacitet uppn s efter tre fullst ndiga laddningscykler LADDA TRIMMERN 1 S tt sladden i apparaten och anslut adaptern till v gguttaget Ladda trimmern i 16 timmar innan du anv nder den f r f rsta g ngen Se noga till att trimmerns p av knapp r inst lld p OFF 2 Kontrollera att laddningslampan lyser 3 Apparaten kan anv ndas i upp till 40 minuter d den r fulladdad A Laddningstiden efter detta r 90 minuter tack vare systemet f r snabbladdning ANV NDA N TSTR M Anslut din trimmer till n tkontakten v nta en minut och s tt p av knappen p ON VIKTIGT Anv nd endast den medf ljande adaptern ANV NDA KLIPPGUIDERNA Denna trimmer kommer med 11 klippguider S tt alltid p klippguiden innan du s tter ig ng trimmern och st ng av den innan du byter klippguide e
5. via 6 O os anr 0 5 w 3MM e 2 o nyo yia Ta OUT ApIOTEP G SEEL G e Mox Aen pouo uonc 5 B as an 0 6mm xpi 3mm An dutn veon e Enavagopti uevn xp on pe xwp ka w io 40 Aemtg autovopia 5 LED v sinc Bo ui oc p pTtlong e OTNLA TAXE AG P pTIONG P ption 30 Aentwv xp on 10 AENT e EEapt paTta avt rntopa pa xt va Bo vptoa ka ap opov AITTAVTIK vt VL KaABap ouo ZHMANTIKH MAHPOQOPIA ZNETIKA ME TI MIATARIES NI MH AYTH TH Y KEYH Ma va TMET XETE KAL va IATNP OETE TN peya tepn uvat QAUTOVO A TWV UTATAPIWV MP TEL VA TIG POpT OETE yia 16 WPEG TPV OTTO TNV TEWTN ND IOH KOL KaT TIV K OE 3 u ve nmep rnou To npo v Do Eve Ann autovop a VoTEpA OTTO 3 K K AOUG MTA POUG P PTIONG QOPTIZH THX KOYPEYTIKH Z 1 TOMOOETE TE TO HIG OTN OUOKEUT KAL OUV ETE TOV OVTOTTTODO Mpv anr tN XP ON TNG KOUPEUTIK G yia MPWTN OGODO TO IIEI va tn poptioscte yia 16 wpe BeBalwOEiTE or o IAK NTNG DBpiokero otn B on OFF 2 Be arwOeitTe tt N gwteiv v ci N Q pTIONG Eye av el 3 Me ug n pn g ption nropEiTe va K VETE XP ON TNG UNXAV G U vp 40 Aemra 4 H pkeg Twv en uevwv poptiocwv civar 90 Ae x pn Gro OOOTnUO TAXE AG P PTIONG XPHZH ME PEYMA UV ETE TNV KOUPEUTIK HE TO pE A MEPIM VETE 1 AETIT KAI O tete os Aerroupvio on ON ZHMANTIKH ZHMEIOZHI Xpnoiponoiciote anoKAEIOTIK TOV AV
6. MEpPIOOE EL DpovT OTE WOTE Va XPNOIOTOILE TE aAnoK EIOTIK TO A BaByliss XEL EI IK KATAOKEUAOTE YIA TNV KOUPEUTIK EV EEATH ETAL KAL ev eni Bpa vEI TIG AET EG MAGYAR i pro 45 intensive K sz nj k hogy megv s rolta a BaByliss i pro 45 intensive haj s szak llv g j t A term k el nyeir l a v g si technik kr l s szak rt i tan csokr l tov bbi inform ci kat olvashat ha ell togat honlapunkra www babyliss com K rj k olvassa el figyelmesen a biztons gi tmutat t miel tt a k sz l ket haszn lja A HAJV G G P JELLEMZ I Kiv teles v g si teljes tm nyek e Er s extra sz les 45mm s rendk v l les rozsdamentes ac lb l k sz lt k sek Fix k s 4 mm vastag er s s tart s Mozg k s vastags g 1 5mm e Nagy teljes tm ny motor magas nyomat k e Motor Management a teljes tm nyt a k l nb z hajt pushoz igaz tja Rendk v li pontoss g e 8 vezet f s 3 6 9 5 13 16 19 22 25mm e 1 prec zi s vezet f s kifejezetten szak llhoz 6 helyzet 0 5 3mm k z tt e 2 vezet f s a f l k r li kont rhoz bal jobb e Finombe ll t kar 5 helyzet 0 6 3mm k z tt Optim lis k nyelem e Felt lthet haszn lhat vezet kkel vagy vezet k n lk l n ll s ga 40 perc 5 LED jelzi a t lt si szintet e Gyorst lt rendszer egy 30 perces t lt s 10 perc haszn lat e Tartoz kok adapter oll
7. Obr 1 e Pro vyjmut uvoln te nejd ve zadn st n stavce pot nadzdvihn te Obr 2 P ka pro jemn nastaven P ka nastaven umo n je t jemn j nastaven v ky st ihu d ky 5 rovn m e Pro zv en v ky st ihu je mo n posunout p ku dol e Pro zmen en v ky st ihu je mo n p ku nadzdvihnout DR BA Pravideln dr ba b it st ihac ho strojku umo n jeho uchov n v optim ln m stavu fungov n e Vyjm te n stavec opl chn te jej pod tekouc vodou a p ed ulo en m jej nechte kompletn vyschnout e Pe live b ity vykart ujte pomoc istic ho kart ku pro odstran n vlas e Opatrn nakapejte n kolik kapek oleje BaByliss na b ity Po kejte n kolik vte in pot st ihac strojek vypn te a n sledn ot ete zb vaj c kapky oleje such m had kem Pou vejte v hradn olej Babyliss byl speci ln navr en pro st ihac strojek nevypa se a tak nezpomal chod b it PYCCKNM i pro 45 intensive Bnarogapnm Bac 3a TO YTO PR DDMODDeGnd MALMNHKY ANA CTPNXKN BOnoc n 6Oopogbi i pro Ap intensive npmbi BaByliss Bonee geTanbHyio NHQOpMaynio KacaTenbHO NMpenmMmyi4ecTB AaHHOTO TOBapa MprneMmOoB CTpnXxKN a TaKXe COBeTbI KCNEpTOB Bbl Ha geTte Ha Hawem cate www babyliss com Moxany cCTa BHNUMAaATENbHO DDOuTMTe MHCTDNRUMO DO DezonaCHOCTH npexge ueM BOCNONb30BaTbCA annapaTom KAPARTERWMCTHRWM MAWMNHKN WMcknouu
8. carica per 16 ore Controllare che l interruttore del rasoio sia su OFF 2 Controllare che la spia luminosa di carica sia accesa 3 Una carica completa permette di utilizzare il rasoio fino a 40 minuti 4 La durata delle cariche seguenti di 90 minuti grazie al sistema rapido di ricarica UTILIZZO CON ATTACCO ALLA RETE ELETTRICA Attaccare il rasoio alla rete elettrica aspettare 1 minuto e mettere in posizione ON IMPORTANTE Utilizzare esclusivamente l adattatore fornito in dotazione con il rasoio UTILIZZO DELLE GUIDE DI TAGLIO Il tagliacapelli fornito con 11 guide di taglio Posizionare sempre la guida di taglio prima di accendere il rasoio spegnere sempre il rasoio per cambiare la guida e Posizionare prima la guida di taglio sui denti del rasoio quindi premere la parte posteriore della guida fino a sentire uno scatto Fig 1 e Per toglierla staccare prima la parte posteriore della guida quindi sollevarla Fig 2 Leva di regolazione precisa La leva di regolazione permette una regolazione ancora pi precisa dell altezza di taglio grazie ai suoi 5 livelli e Per aumentare l altezza di taglio abbassare la leva e Per ridurre l altezza di taglio abbassare la leva PULIZIA Una pulizia regolare delle lame del rasoio garanzia di funzionamento ottimale e Togliere la guida di taglio sciacquarla sotto acqua corrente e asciugarla completamente prima di riporla e Pulire con cura le lame usando la spazz
9. con o sin cable Autonom a 40 minutos 5 LED para indicar el nivel de carga e Sistema de carga r pida una carga de 30 minutos 10 minutos de uso e Accesorios adaptador tijeras peine cepillo de limpieza aceite lubricante gancho de limpieza INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE LAS BATER AS NI MH DE ESTE APARATO Para que las bater as alcancen y mantengan la mayor autonom a posible realice una carga de 16 horas antes de la primera utilizaci n y rep tala aproximadamente cada 3 meses La autonom a plena no se alcanzar hasta despu s de 3 ciclos de carga completos CARGAR EL CORTAPELO 1 Enchufe el cable del adaptador al aparato y el adaptador a la red Antes de utilizar el cortapelo por primera vez c rguelo durante 16 horas Compruebe que el interruptor del cortapelo est en posici n OFF 2 Compruebe que el indicador luminoso de carga est encendido 3 Una carga completa permite utilizar el cortapelo durante un m ximo de 40 minutos 4 La duraci n de las cargas siguientes es de 90 minutos gracias al sistema de carga r pida UTILIZACI N ENCHUFADO A LA RED Enchufe el cortapelo apagado a la toma de electricidad espere un minuto y p ngalo en posici n ON IMPORTANTE Utilice exclusivamente el adaptador incluido con el cortapelo UTILIZACI N DE LAS GU AS DE CORTE Este cortapelo incluye 11 gu as de corte Coloque siempre la gu a de corte antes de encender el cortapelo y apague el cortapelo para cambiar la
10. gu a e Coloque la gu a de corte sobre los dientes del cortapelo y empuje su parte trasera hasta que encaje Fig 1 e Para retirarla desenganche primero la parte trasera de la gu a y lev ntela Fig 2 Palanca de ajuste de precisi n La palanca de precisi n permite un ajuste m s fino de la altura de corte gracias a sus 5 niveles e Para aumentar la altura de corte baje la palanca e Para disminuir la altura de corte levante la palanca MANTENIMIENTO Un mantenimiento regular de las cuchillas del cortapelo le permitir conservarlo en un estado de funcionamiento ptimo e Retire la gu a de corte acl rela con agua corriente y s quela completamente antes de guardarla e Limpie cuidadosamente las cuchillas con ayuda del cepillo y del gancho de limpieza para eliminar el vello y el cabello residual e Encienda el cortapelo y deposite con cuidado unas gotas de aceite lubricante BaByliss sobre las cuchillas Espere unos segundos y apague el cortapelo para retirar el exceso de aceite con un trapo seco Utilice exclusivamente aceite lubricante BaByliss este aceite lubricante incluido est especialmente formulado para cortapelos no se evapora y no ralentiza el movimiento de las cuchillas PORTUGU S i pro 45 intensive A BaByliss agradece lhe a aquisi o do aparador de cabelo e barba i pro 45 intensive Para obter mais informa es sobre as vantagens deste produto t cnicas de corte e ast cias t cnicas consult
11. na ostrza kilka kropli olejku BaByliss Odczeka kilka sekund wy czy maszynk i zetrze nadmiar smaru z pomoc suchej szmatki U ywa wy cznie olejku BaByliss ma on specjaln formu przeznaczon do maszynki nie ulatnia si i nie spowalnia ostrzy ESKY i pro 45 intensive Zakoupili jste zast ih vac stroj na vlasy a vousy i pro 45 intensive od BaByliss a my v m za to d kujeme V ce informac o v hod ch na eho v robku o technik ch st ihu a dal rady naleznete na internetov str nce www babyliss com P edjak mkoliv pou it m p stroje si pe liv p e t te bezpe nostn pokyny VLASTNOSTI ST IHAC HO STROJKU V jime n v kon st ihu e Extra dlouh masivn b ity 45mm s v jime nou schopnost st ihu nerezov ocel Pevn n tlou ka 4 mm robustn a dlouho trvaj c Mobiln n tlou ka 1 5 mm e V konn motor vysok st ih e Motor Management p izp sob v kon r zn m typ m vlas Naprost p esnost e 8 n stavc st ihu 3 6 9 5 13 16 19 22 25 mm e 1 p esn n stavec speci ln pro bradku 6 pozic od 0 5 do 3 mm e 2 n stavce pro kontury kolem u lev prav e P ka pro jemn nastaven 5 pozic od 0 6 do 3 mm Optim ln pohodl e Nab jec Ize pou t s nebo bez kabelu Autonomn fungov n po dobu 40 minut 5 LED kontrolek zobraz rove nab jen e Syst m rychl ho dob jen dob jen 30 minu
12. t v lassza le majd emelje fel 2 bra Finombe ll t kar Az ll t kar 5 szintje r v n m g finomabb v g si magass g be ll t s t teszi lehet v e A v g si magass g n vel s hez tolja lefel a kart e A v g si magass g emel s hez tolja felfel a kart KARBANTART S A hajv g g p k seinek rendszeres karbantart s n kereszt l a k sz l k kiv l llapotban tarthat e Vegye le a vezet f s t bl tse el foly v zben majd sz r tsa meg teljesen miel tt a hely re teszi e A k seket gondosan tiszt tsa meg a kefe s a horog seg ts g vel a haj s sz rmaradv nyokt l Kapcsolja be a hajv g g pet s vatosan tegyen a k sekre n h ny csepp BaByliss olajat V rjon n h ny m sodpercig majd kapcsolja ki a hajv g g pet s itassa fel egy sz raz ronggyal az esetleg rajta maradt felesleges olajmennyis get Kiz r lag BaByliss olajat haszn ljon ez az olaj kifejezetten hajv g g phez k sz lt nem p rolog s nem lass tja a k sek m k d s t POLSKI i pro 45 intensive Zakupili Pa stwo maszynk do strzy enia w os w i brody i pro 45 intensive firmy Bazyliss Dzi kujemy Aby uzyska obszerniejsze informacje dotycz ce zalet tego produktu technik strzy enia i wskaz wek ekspert w prosimy skorzysta z naszej strony internetowej www babyliss com Prosz uwa nie przeczyta wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa przed rozpocz ciem u ytkowa
13. v lein Tuotteen t ysim r inen autonomia saadaan aikaan vasta kolmen t ydellisen latausjakson j lkeen LEIKKURIN LATAAMINEN 1 Vie pistoke laitteeseen ja kytke sovitin pistorasiaan Lataa leikkuria 16 tuntia ennen ensimm ist k ytt kertaa Varmista ett leikkurin virtakatkaisin on OFF asennossa 2 Varmista ett latauksen merkkivalo palaa 3 T ydell latauksella leikkurin k ytt aika on jopa 40 minuuttia A Seuraavien latausten kesto on nopean latausj rjestelm n ansiosta 90 minuuttia VERKKOVIRTAK YTT Kytke leikkuri verkkovirtaan odota 1 minuutin ajan ja siirr laite ON asentoon T RKE K yt vain leikkurin mukana toimitettua sovitinta LEIKKAUSOHJAINTEN K YTT Leikkuri on varustettu 11 leikkausohjaimella Aseta leikkausohjain aina paikoilleen ennen leikkurin k ynnist mist ja sammuta leikkuri ohjaimen vaihtamiseksi e Aseta leikkausohjain leikkurin hampaille ja paina ohjaimen takaosaa kunnes kuulet napsahduksen Kuva 1 e Voit poistaa ohjaimen irrottamalla ensin ohjaimen takaosan ja nostamalla ohjaimen pois paikaltaan Kuva 2 Hienos t vipu S t vivun viiden tason avulla leikkauskorkeutta voidaan hienos t tarkasti e Voit lis t leikkauskorkeutta laskemalla vipua alasp in e Voit pienent leikkauskorkeutta nostamalla vipua yl sp in HUOLTO Leikkurin optimaalista toimintakyky pidet n yll huoltamalla sen ter t s nn llisesti e Poista leikkausohja
14. wy czona 2 Sprawdzi czy wieci si kontrolka adowania 3 Pe ne na adowanie maszynki umo liwia korzystanie z niej nawet do 40 minut A Dzi ki systemowi szybkiego adowania czas kolejnych adowa wynosi 90 minut U YTKOWANIE Z ZASILANIEM SIECIOWYM Pod aczy maszynk do gniazdka odczeka 1 minut i w czy urz dzenie WA NE Nale y u ywa wy cznie zasilacza do czonego do maszynki KORZYSTANIE Z NAK ADEK Ta maszynka jest wyposa ona w 11 nak adek Zawsze nale y nak ada nak adk przed uruchomieniem maszynki i wy cza j aby zmieni nak adk e Najpierw po o y nak adk na z by maszynki a nast pnie docisn ty nak adki do momentu a us yszy si klikni cie Rys 1 e Aby zdj nak adk nale y najpierw odczepi ty nak adki a nast pnie unie Rys 2 D wignia do precyzyjnej regulacji D wignia ta umo liwia jeszcze dok adniejsz regulacj wysoko ci ci cia dzi ki 5 poziomom e Aby zwi kszy wysoko ci cia obni y d wigni e Aby zmniejszy wysoko ci cia podnie d wigni KONSERWACJA Regularna konserwacja ostrzy maszynki pozwoli zapewni ich optymalny stan dzia ania e Zdj nak adk umy j pod bie c wod i wysuszy ca kowicie przed ponownym za o eniem e Starannie umy ostrza przy pomocy szczotki i haczyk do czyszczenia aby usun resztki w os w e W czy maszynk i zakropli
15. zl arj sistemi sayesinde daha sonraki arj s releri 90 dakikad r ELEKTR E BA LI KULLANIM Kesim makinesinin fi ini elektrik prizine tak n 1 dakika bekleyin ve ON pozisyonuna getirin NEML Sadece kesim makinesi ile birlikte verilen adapt r kullan n KES M KILAVUZLARININ KULLANIMI Bu kesim makinesi 11 adet kesim k lavuzu ile birlikte sat l r Kesim k lavuzunu her zaman kesim makinesini a madan nce tak n ve kesim k lavuzunu de i tirmek i in kesim makinesini kapat n Kesim k lavuzunu nce kesim makinesinin di leri zerine yerle tirin ve ard ndan klik sesini duyana kadar kesim k lavuzunun arkas na bast r n ekil 1 e karmak i in nce kesim k lavuzunun arkas n kar n ve ard ndan kald r n ekil 2 nce ayar kolu Ayarlama kolu 5 seviyesi sayesinde kesim boyunun daha hassas bir ekilde ayarlanmas n sa lar e Kesim boyunu y kseltmek i in kolu indirin e Kesim boyunu azaltmak i in kolu kald r n BAKIM Kesim makinesinin b aklar n n bak m n n d zenli olarak yap lmas en iyi al ma kurumunun korunmas n sa layacakt r e Kesim k lavuzunu kar n akan suyun alt nda durulay n ve kald rmadan nce tamamen kurutun e Sa ve t y kal nt lar n temizlemek i in temizleme f r as ve ask s yard m yla b aklar zenli bir ekilde temizleyin e Kesim makinenizi al t r n ve b aklar zerine dikkatli bir eki
16. MPORTANTE CONCERNANT LES BATTERIES NI MH DE CET APPAREIL Pour atteindre et pr server la plus grande autonomie possible des batteries effectuer une charge de 16 heures avant la premi re utilisation et tous les 3 mois environ La pleine autonomie du produit ne sera atteinte qu apr s 3 cycles de charge complets CHARGER LA TONDEUSE 1 Introduire la fiche dans l appareil et brancher l adaptateur Avant d utiliser la tondeuse pour la premi re fois la charger pendant 16 heures S assurer que l interrupteur de la tondeuse est en position OFF 2 V rifier que le voyant lumineux de charge est bien allum 3 Une charge compl te permet d utiliser la tondeuse jusqu 40 minutes 4 La dur e des charges suivantes est de 90 minutes gr ce au syst me de charge rapide UTILISATION SUR SECTEUR Brancher la tondeuse sur le secteur attendre 1 minute et la mettre en position ON IMPORTANT Utiliser exclusivement l adaptateur fourni avec la tondeuse UTILISATION DES GUIDES DE COUPE Cette tondeuse est fournie avec 11 guides de coupe Toujours placer le guide de coupe avant d allumer la tondeuse et teindre la tondeuse pour changer le guide e Placer d abord le guide de coupe sur les dents de la tondeuse puis appuyer sur l arri re du guide jusqu au clic Fig 1 e Pour le retirer d tacher d abord l arri re du guide puis le soulever Fig 2 Levier de r glage fin Le levier d ajustement permet un r glage encore plus fin de la
17. Placera f rst klippguiden p trimmerns sk rblad och tryck ned guidens baksida tills ett klick h rs bild 1 e Ta bort guiden genom att l sg ra baksidan och sedan lyfta bort den bild 2 Reglerspak f r justering Reglerspaken g r att du kan justera klippl ngden nnu noggrannare tack vare dess 5 niv er e S nk spaken f r att ka klippl ngden e H j spaken f r att minska klippl ngden UNDERH LL Regelbundet underh ll av trimmerns blad uppr tth ller optimal funktion e Ta bort klippguiden sk lj den under rinnande vatten och l t den torka fullst ndigt innan du st ller undan den e Reng r bladen noggrant med borsten och reng ringskroken f r att avl gsna kvarblivna h rstr n e S tt ig ng trimmern och applicera f rsiktigt n gra droppar av oljan fr n BaByliss p bladen V nta n gra sekunder och st ng av trimmern och torka sedan av eventuell verbliven olja med hj lp av en torr trasa Anv nd endast den medf ljande oljan fr n BaByliss den har skapats s rskilt f r trimmern och varken avdunstar eller saktar ned bladens hastighet i pro 45 intensive Takk for at du kj pte h rklipperen og skjeggtrimmeren i intensive BaByliss Pro 45 For mer informasjon om fordelene ved produktet klippeteknikker og ekspertr d sjekk ut v r hjemmeside www babyliss com Vennligst les sikkerhetsinstruksjonene f r du tar apparatet i bruk APPARATETS FUNKSJONER Overlegen klippeytelse e Massive ekst
18. T TTOPA TOU MAP XETAL HE TNV KOUpEUTIK unxav XPH H TON OAHTON KONHZ H KoupEuTIK auTt ta ter 11 O NYO G konn Na tono eTtE TE TOV O NY konn M VTA MPOTO VA AV ETE TN unxav KOL va tN o vEeTE Ttav nmp kemTa va OAAO ETE Tov o ny e TOnoOETE OTE TOV O NY KON T VW OTA VTIA TNG KOUDEUTIKIG KAL KAT TIV MAT OTE OTNV TG TASUDO tOu o nyo UH NDL va AKO OETE VA K IK EIK 1 e Ma va tov By dete anoon oTe Olio po TOU o nyo KaL KAT TIV AVAONKWOTE TOV EIK 2 Moyx Aen p pONG O poy p uonG ivei tN uvat TtnTa yia pia mio Aent GO uIOn TOU HKOUC KO X pn OC 5 BaOui e rmou ra te e a vo AUEMOETE TO U KOG KOTC XAUNAWVETE TO OXA e A VA EIWOETE TO U KOG KOT G AVAONKWVETE TO OX 2ZYNTHPHZ H Me TNV TaKTIK OuvT PNON TWV ASTM TNG KOUPEUTIK G UTOpE TE va TN IATNpE TE OE pioTtN KatT otaon AEITOUDVlOC e AQAIP OTE TOV O NY konn MT VET TOV K TW AT TPEXO EVO VEP KAIL OTEYVWOTE TOV TO KOAO TPOTO TOV AMNOONKE OETE e Ka apiote e npooox TIG Aeni e e tn Bo vptoa Kal TO XT VI Ka ap ouo yia va AQAIP OETE TIG TP XEG KALTA UHO AIO TOU XOUV anopeivEl e AV TE TNV KOUpPEUTIK OAG KAL p TE E MPOOOX HEPIK OTAY VEG OO TO A BaByliss m vw OTIG AEM EG KAL MEPIM VETE YIA EpIK EUTEP AETTA KAT TIV OB OTE TNV KOUPEUTIK KALI UE VA OTEYV TOM OKOUT OTE TO AO TOU
19. TE pblyaxKok NO PerynapHbi yxog3ane3BNAMN MALMHKN NO3BONNT DODDeDkKWEATE annapaT B ONTNMANbHOM COCTOAHNN PYHKUMOHNPOBaAHMA e CHuMMTe HanpaBNAIOLYIO ONONOCHNTE ee nog DDOTOuHOH BO O n DODHOCTbIO BbICyUINTE ee DDekDe 4em y6paTb Ha xpaHenne e TUaTenbHO OYncCTNTe NeE3BNA C NOMOLDIO IETOYKN N KDIOuk yAannB HAaAKONNBUNECA BONOCKN e BKNIOY NTE MALIMHKY N aKKyYpaTHO HaHecCnTe Ha NE3BNA HECKONIbKO kanenb Macna gna cMma3kn BaByliss MogoxgnuTtTe HeckonbKO CeKYH 3aTeM BRHKDOuMTG MAWNHKY Nn Npr Heo6XOANMOCTN DDOMOKHWMTe CVXOH TPANOYKOM OCTATKN MaCNA Tlonpzvureck MCKDOuMTenbHO MaCHOM gna cMma3Kkn npmbl BaByliss ero opmyna Cneuuantno pa3pa6oTaHa ANA MAWNHOK gna cTpuxkKn M CHO He ncnapaeTca n He 3amegnaeT pa6oTy Depu Mauuntka Dn CTpUXKN MponzBgognTenb BaByliss SA 99 Agen Apucrap Bpnan BP72 92120 MoHpyx Dpanuus CaenaHo B KnTtae Qata npon3B04cTBa CM Ha TOBape MO 04 T RK E i pro 45 intensive BaByliss i pro 45 intensive de sa ve sakal kesme makinesini sat n ald n z i in te ekk r ederiz r n n avantajlar kesim teknikleri ve uzman nerileri ile ilgili daha detayl bilgiler i in internet sitemize ba vurunuz www babyliss com Cihaz n her t rl kullan m ndan nce g venlik talimatlar n dikkatli bir ekilde okuyunuz KES M MAK NES N N ZELL KLER S ra d kesim performanslar e S ra ds keskinlikte ekstra geni 45mm yekpare b aklar paslanmaz
20. Y 1 Bcraptre up B annapaT n 3aTem BKNIOYNTe NepexogHnkK B ceTb lpexge 4eM B NepBbIM pa3 BOCNONb30BAaATbCA MAWNHKO ANA CTpnXKN OCTAaABbTe ee Ha 3apagke B Teyenne 16 4acoB Y6egnTeCb B TOM YTO NepeKnioyaTenb Man HAXOJMNTCA B nonoxennn OFF BbIKN 2 lpoBep brTe 3aropenca nn CBeTOBON Daruuk 3apAgKn 3 ONHOCTbIO 3apaAXKeHHOM MAWNHKO MOXHO NOJIb30BATbCA B Teuene 40 MNnHYT A bnaropapg cncTeme 6bICTpO Zap NMpOgOnXKNTENbHOCTb nocnegyioy nx 3apagok cocTaBNAeT 90 MNHYT PABOTA OT CET Brnouure MAWMHKY ANA CTpPNXKN B CeTb NOJOXKXANTe okono 1 MMHYTbI n ycTaHoBnTe nepeknioyaTenb B nonoxeHne ON ern BHMMAHME Monb3y Tecb TOnbKO Tem nepexogHnKOM KOTOpbi BXO MT B KOMNNEKT NOCTABKN KAK NOJIb3OBATbCA HANPABJAILWUMMN DU CTPUXKKN QaHnHaamawnkKanoctaBnaeTcaBkoMmnNnNekKTec11 Hanpap nau aM ANA CTpNXKN Hanpapnawouvo cnegyeT Bcerga ycTaHaBNNBaTb HA MAWNHKY nepeg TeMm KaK BKNIOYNTb annapaT YTO bIi CMEHNTb HanpaBnAIOLYIO CNegyeT O6A3AaATENbHO BbIKNIOYNTb MALIMHKY e CHayana HageHbTe HanpaBNnAIOLYIO Ha 3yY6bA MALMHKN 3AaATeM HaXKMMNTE Ha Hee B 3agHe yactn po yenyKa Punc 1 e UTO bI CHATb HaAnNpaBNAIOLYYIO CHayana OTCOENHNTE ee 3agHIoio 4acCTb 3aTem DDMDODHWMMMTe HanpaBnayyio Prc 2 Pbiyaxok TOYHO perynnpoBKN Pbiya xoKk NMO3BONNT BaM C ee 6OnNbeN TOYHOCTbIO YCTAHOBNTb DH cTpnxKn 6narogapa 5 ypOBHAM perynnpoBKNn e YTO bI YBennyYnNTb ANNHY CTPNXKN ONYCTNTE pblyaKokK e UTO bI YMEHbLUNTb DH CTPNXKN NOJHNMN
21. as Ger t stecken und den Adapter an den Netzstrom anschlie en Vor dem erstmaligen Gebrauch das Scherger t 16 Stunden lang aufladen berpr fen dass der Schalter am Scherger t auf OFF steht 2 Vergewissern Sie sich dass die Ladeanzeige leuchtet 3 Nachdem es voll aufgeladen wurde kann das Scherger t bis zu 40 Minuten betrieben werden 4 Die Dauer der weiteren Ladevorg nge betr gt dank des Schnellladesystems 90 Minuten NETZBETRIEB Das Scherger t an den Netzstrom anschlie en 1 Minute warten und dann auf ON stellen WICHTIG Benutzen Sie ausschlie lich den mitgelieferten Adapter GEBRAUCH DER SCHERF HRUNGEN Dieses Scherger t wird mit 11 Scherf hrungen geliefert Die Scherf hrung immer vor den Einschalten des Ger ts befestigen und das Scherger t zum Wechseln der Scherf hrung ausschalten e Zuerst die Scherf hrung auf die Zinken des Scherger ts stecken und auf die R ckseite der Scherf hrung dr cken bis sie einrastet Abb 1 e Zum Entfernen zuerst die R ckseite der Scherf hrung l sen und dann abheben Abb 2 Feineinstellhebel Mit dem 5 stufigen Einstellhebel kann die Schnitth he noch feiner geregelt werden e Zum Vergr ern der Schnitth he den Hebel senken e Zum Verkleinern der Schnitth he den Hebel anheben PFLEGE Durch regelm ige Wartung der Klingen des Scherger ts kann die optimale Leistungsf higkeit erhalten werden e Sie Scherf hrung abnehmen unter flie endem Wasser a
22. bsp len und vor dem Verstauen vollst ndig trocknen e Die Klingen mit der kleinen B rste sorgf ltig reinigen um die Haarr ckst nde zu entfernen e Schalten Sie Ihr Scherger t ein und geben Sie sorgf ltig einige Tropfen BaByliss l auf die Klingen Einige Sekunden warten und dann das Scherger t ausschalten um gegebenenfalls bersch ssiges l mit einem trockenen Tuch abzutupfen Achten Sie darauf ausschlie lich das l von BaByliss zu verwenden es wurde besonders f r das Scherger t entwickelt verfl chtigt sich nicht und verlangsamt nicht die Klingen NEDERLANDS i pro 45 intensive Hartelijk dank voor uw aankoop van de i pro 45 intensive tondeuse van BaByliss voor haar en baard Ga voor meer informatie over de voordelen van dit product snijtechnieken en adviezen van experts naar onze website www babyliss com Lees de veiligheidsinstructies goed door voordat u het apparaat in gebruik neemt KENMERKEN VAN DE TRIMMER Uitzonderlijk trimvermogen e Massieve extra grote snijbladen 45mm met een uitzonderlijk snijvermogen van roestvrij staal Vast mes dikte 4mm robuust en met een lange levensduur Bewegend mes dikte 1 5mm e Krachtige motor hoog koppel e Motor Management het vermogen past zich aan het haartype aan Extreme precisie e 8 opzetkammen 3 6 9 5 13 16 19 22 25Mm e 1 precisiegeleider speciaal voor de baard 6 standen van 0 5 tot 3mm e 2 geleiders voor rond de oren links recht
23. e o nosso s tio internet www babyliss com Leia atentamente os conselhos de seguran a antes de utilizar o aparelho pela primeira vez CARACTER STICAS DO APARADOR Excepcional poder de corte e L minas extra grandes 45 mm com aresta excepcional a o inoxid vel l mina fixa espessura de 4 mm robusta e de longa dura o l mina oscilante espessura de 1 5 mm e Motor potente bin rio elevado e Motor Management adapta o da pot ncia aos diferentes tipos de cabelo Extrema precis o e 8 guias de corte 3 6 9 5 13 16 19 22 25 mm e 1guia de precis o especial para barba 6 posi es de 0 5 a 3 mm e 2 guias de contorno das orelhas esquerda direita e Alavanca de regula o rigorosa 5 posi es de 0 6 mm a 3 mm ptimo conforto e Recarreg vel utiliz vel com ou sem fio Autonomia de 40 minutos 5 LED que indicam o n vel de carga e Sistema de carga r pida carga de 30 minutos 10 minutos de utiliza o e Acess rios adaptador tesoura pente escova de limpeza leo lubrificante gancho de limpeza INFORMA O IMPORTANTE SOBRE AS BATERIAS NI MH DESTE APARELHO Para alcan ar e preservar a maior autonomia poss vel das baterias carregue o aparelho durante 16 horas antes da primeira utiliza o e todos os 3 meses O aparelho s atinge a plena autonomia ap s 3 ciclos de carga completos CARREGAR O APARADOR 1 Introduza a ficha no aparelho e ligue o adaptador Antes de utilizar o aparelho pe
24. e tanden van de tondeuse en druk vervolgens achter op de opzetkam tot u een klik hoort Fig 1 e Om de opzetkam weer te verwijderen eerst de achterkant loshalen en vervolgens de kam optillen Fig 2 Hendel voor extra fijne afstelling Met de instellingshendel kan de snijhoogte nog nauwkeuriger worden afgesteld dankzij de 5 niveaus e Om de trimhoogte te verhogen de hendel laten zakken e Om de trimhoogte te verlagen de hendel omhoog tillen ONDERHOUD Regelmatig onderhoud van de mesjes zorgt ervoor dat de tondeuse optimaal blijft functioneren e Verwijder de opzetkam spoel hem af onder stromend water en maak hem helemaal droog alvorens hem op te bergen eReinig de messen zorgvuldig met behulp van het reinigingsborsteltje en haakje om haartjes en vuil te verwijderen e Zet uw tondeuse aan en breng een paar druppels Babyliss olie aan op de snijbladen Laat hem nog even aan en zet hem dan uit en veeg het teveel aan olie met een droge doek weg Gebruik uitsluitend Babyliss olie deze is speciaal ontwikkeld voor de tondeuse verdampt niet en maakt de mesjes niet trager ITALIANO i pro 45 intensive Vi ringraziamo per aver acquistato il rasoio per capelli e barba i pro 45 intensive di BaByliss Per maggiori informazioni sui vantaggi del prodotto le tecniche di taglio e i consigli dell esperto consultate il nostro sito Internet www babyliss com Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza dell apparecchio prima di ut
25. elik Sabit b ak kal nl k 4mm sa lam ve uzun m rl Hareketli b ak kal nl k 1 5mm e G l motor y ksek tork e Motor Management g c n farkl sa tiplerine uyumu En y ksek seviye hassasl k e 8 kesim k lavuzu 3 6 9 5 13 16 19 22 25mMmm e1 sakal i in zel hassas kesim k lavuzu 0 5 ile 3mm aras 6 pozisyon e 2 kulak evresi k lavuzu sol sa e nce ayar kolu 0 6mm ile 3mm aras 5 pozisyon En y ksek seviye konfor e arj edilebilir kablolu veya kablosuz kullan labilir 40 dakika kablosuz kullan m 5 LED arj seviyesini g r nt ler e H zl arj etme sistemi 30 dakikal k bir arj 10 dakikal k kullan m e Aksesuarlar adapt r makaslar tarak temizleme f r as ya temizleme ask s BU CIHAZIN NI MH BATARYALARI ILE ILGILI NEMLI BILGI Bataryalar n en y ksek zerkli ini elde etmek ve korumak i in ilk kullan mdan nce ve yakla k her 3 ayda bir 16 saat boyunca arj edin r n n tam zerkli i ancak tam 3 arj devresinden sonra sa lanabilir KES M MAK NES N ARJ ETMEK 1 Fi i cihaza tak n ve adapt r n fi ini elektrik prizine tak n Kesim makinesini ilk defa kullanmadan nce 16 saat boyunca arj edin Kesim makinesinin a ma kapama d mesinin OFF pozisyonunda olmas ndan emin olun 2 I kl arj g stergesinin yan yor olmas n kontrol edin 3 Tam olarak sat edildi inde kesim makinesi 40 dakika boyunca kullan labilir A H
26. hauteur de coupe gr ce ses 5 niveaux e Pour augmenter la hauteur de coupe abaisser le levier e Pour diminuer la hauteur de coupe relever le levier ENTRETIEN Un entretien r gulier des lames de la tondeuse permettra de la maintenir en tat de fonctionnement optimal e Retirer le guide de coupe le rincer sous l eau courante et le s cher compl tement avant de le ranger e Nettoyer soigneusement les lames l aide de la brosse et du crochet de nettoyage pour liminer les poils et cheveux r siduels e Allumer votre tondeuse et d poser avec soin quelques gouttes de l huile BaByliss sur les lames Attendre quelques secondes puis teindre la tondeuse pour ensuite ponger l ventuel exc s d huile au moyen d un chiffon sec Veiller utiliser exclusivement l huile BaByliss celle ci a t formul e sp cialement pour la tondeuse elle ne s vaporera pas et ne ralentira pas les lames ENGLISH i pro 45 intensive Thank you for buying the BaByliss i pro 45 intensive hair and beard clipper For more information about the advantages of this product cutting techniques and tips from experts surf to our website www babyliss com Please carefully read the instructions for use below before using the appliance CLIPPER FEATURES Exceptional Cutting Performance e Ab mm Extra large blades with an exceptional sharpness stainless steel Fixed blade 4mm thickness robust and long life Moving blade 1 5mm thickne
27. ilizzarlo CARATTERISTICHE DEL RASOIO Prestazioni di taglio eccezionali eLame massicce extralarge 45 mm dalla capacit di taglio eccezionale acciaio inossidabile Coltello fisso spessore A mm robusto e di lunga durata Coltello mobile spessore 1 5 mm e Motore potente forza di coppia elevata e Motor Management adattamento della potenza ai diversi tipi di capelli Precisione estrema e 8 guide di taglio 3 6 9 5 13 16 19 22 25 mm e 1 guida di precisione speciale regolabarba 6 posizioni da 0 5 a 3 mm e 2 guide contorno orecchie sinistra destra e Leva di regolazione precisa 5 posizioni da 0 6 a 3 mm Comfort ottimale e Ricaricabile utilizzabile con o senza attacco alla rete elettrica Autonomia 40 minuti 5 LED visualizzano il livello di carica e Sistema rapido di ricarica una carica di 30 minuti 10 minuti di utilizzo e Accessori Adattatore forbici pettine spazzolina di pulizia olio lubrificante gancio di pulizia INFORMAZIONE IMPORTANTE RIGUARDANTE LE BATTERIE NI MH DI QUESTO APPARECCHIO Per ottenere e mantenere la massima autonomia possibile delle batterie metterle sotto carica per 16 ore prima del primo utilizzo ripetendo l operazione ogni 3 mesi circa La massima autonomia dell apparecchio sar raggiunta solo dopo 3 cicli completi di ricarica CARICARE IL RASOIO 1 Inserire la spina nell apparecchio e attaccare l adattatore Prima di utilizzare il tagliacapelli la prima volta lasciarlo in
28. iminar os p los e os cabelos residuais e Ligue o aparelho e deposite com cuidado algumas gotas do leo da BaByliss nas l minas Aguarde alguns segundos e depois apague o aparelho para seguidamente absorver o eventual excesso de leo com um pano seco Utilize exclusivamente o leo da BaByliss este foi especialmente formulado para o aparador n o evapora nem retarda as l minas i pro 45 intensive Tak fordi du k bte h r og sk ggtrimmeren i pro 45 intensive fra Babyliss For mere information om fordelene ved produktet klippeteknikker og ekspertr dgivning anbefaler vi at du bes ger vores hjemmeside www babyliss com L s sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt f r du bruger apparatet TRIMMERENS EGENSKABER Overlegne klippeegenskaber e Massive ekstra store blade 45 mm med fremragende klippekapacitet rustfrit st l Fast blad A mm tykt robust og holdbart Bev geligt blad tykkelse 1 5 mm e Kraftfuld motor h jt drejningsmoment e Motor Management effekten kan tilpasses til forskellige h rtyper Perfekt pr cision e 8 klippeguider 3 6 9 5 13 16 19 22 25 mm e 1 klippeguide specielt til sk g 6 positioner fra 0 5 til 3 mm e 2 konturguider til rer venstre h jre e Knap til finjustering 5 positioner fra 0 6 til 3 mm Optimal komfort e Opladelig kan bruges med eller uden ledning Kapacitet 40 minutter 5 LED lys angiver ladestatus e Lynopladningssystem en opladning p 30 minutter 10 mi
29. in huuhtele se juoksevalla vedell ja kuivaa se t ysin ennen kuin siirr t sen syrj n e Poista terist karvat ja niihin j neet hiukset puhdistamalla ne huolellisesti harjan ja puhdistuskoukun avulla e Kytke leikkuriin virta ja voitele ter t huolellisesti muutamalla pisaralla BaByliss ljy Odota hetki ja sammuta leikkuri Pyyhi sen j lkeen ylim r inen ljy pois kuivalla liinalla K yt ainoastaan BaByliss ljy Se on suunniteltu erityisesti leikkurin hoitoon Se ei haihdu eik hidasta terien toimintaa EAAHNIKA i pro 45 intensive AG EUXAPIOTO LE vi TNV AYOp TNG KOUPEUTIK G uNnxav yia a KOL y via i pro 45 intensive mc BaByliss Na mEpIOO TEPEG T NPOPOP EG OXETIK HE TA M EOVEKT ATA TOU TPO VTOG TIG TEXVIK KOUP ATOG KAI TIG OUBOUA G TOU EI IKO EmIOKEQOE TE a oto la iktTuo www babyliss com Mapaka o vpe IaAB OTE MPOOEKTIK TIG o NyiEG aogadeia DIV Om kO XP ON TNG OUVOKEU G XAPAKTHPIZTIKA TH KOYPEYTIKHZ MHXANHX EEALPETIK ANO OEI konn e Ynepuey eG Aeni e 45mm yia Souen konn avo ci wTto ato t ota eph Acn a n xo 4mm av ekTIK KAL EY ANG GOpkEIOC UETOKIWMOUUEND cni a n xo 1 5MMm e loOxup poTt p unn DO e Motor Management npooappoy IOX OG yid IAQOpPETIKO T TOU AAAWV Earpetik akpi za e 8 o nyo komme 3 6 9 5 13 16 19 22 25Mm e 1 o ny axp eia ci k yia y
30. klipperen til str muttaket vent 1 minutt og sl den s p ON VIKTIG Bruk bare adapteren som f lger med h rklipperen BRUK AV KLIPPEGUIDER Denne klipperen leveres med 11 klippeguider Sett alltid p klippeguide f r du sl r h rklipperen p og sl apparatet av n r du skal skifte guide e Plasser f rste klippeguiden p h rklipperens tenner og trykk p baksiden av klippeguiden til det sier klikk Fig 1 e For ta den av l sner du f rst baksiden av klippeguiden og l fter den ut Fig 2 Spaken for finjustering Med justeringsspakens fem niv er kan du foreta en enda mer n yaktig justering av klippelengden e Senk spaken for ke klippelengden e Hev spaken for redusere klippelengden VEDLIKEHOLD Regelmessig vedlikehold av skj rebladene vil holde klipperen i topp stand e Fjern klippeguiden skyll den under rennende vann og t rk den helt f r oppbevaring e Rengj r bladene med b rsten og rengj ringskroken for fjerne h rrester e Sl p klipperen og t m forsiktig noen dr per BaBylissolje p bladene Vent noen sekunder og sl s av klipperen Deretter t rker du av overfl dig olje med en t rr klut Pass p bruke kun BaBylissolje det er laget spesielt for klipperen den fordamper ikke og vil ikke redusere farten p skj rebladene i pro 45 intensive Kiitos ett olet hankkinut BaBylissin i pro 45 intensive hius ja partaleikkurin Saat tuotteen eduista leikkaustek
31. la primeira vez carregue o durante 16 horas Confirme que o interruptor est na posi o OFF 2 Confirme que a luz piloto de carga est acesa 3 Uma carga completa permite utilizar o aparelho durante 40 minutos 4 A dura o das cargas seguintes de 90 minutos gra as ao sistema de carga r pida UTILIZA O NA REDE EL CTRICA Ligue o aparador rede el ctrica aguarde 1 minuto e coloque o na posi o ON IMPORTANTE Utilize exclusivamente o adaptador fornecido com o aparelho UTILIZA O DOS GUIAS DE CORTE Este aparador fornecido com 11 guias de corte Coloque sempre o guia de corte antes de ligar o aparador e desligue o para mudar o guia e Coloque primeiro o guia de corte sobre os dentes do aparador e a seguir carregue na parte traseira do guia at encaixar Fig 1 e Para o retirar solte primeiro a parte traseira do guia e a seguir levante o Fig 2 Alavanca de regula o rigorosa Esta alavanca permite uma regula o ainda mais rigorosa da altura de corte gra as aos seus 5 n veis e Para aumentar a altura de corte baixe a alavanca e Para diminuir a altura de corte levante a alavanca MANUTEN O A manuten o regular das l minas permitir conservar o aparelho nas melhores condi es de funcionamento e Retire o guia de corte lave o em gua corrente e seque o completamente antes de guardar eCom a ajuda da escova e do gancho de limpeza limpe meticulosamente as l minas para el
32. lde birka damla BaByliss ya damlat n Birka saniye bekleyin ve daha sonra kuru bir bez yard m yla alan ya temizlemek i in kesim makinesini kapat n Sadece BaByliss ya kullanmaya zen g sterin bu ya kesim makinesi i in zel olarak geli tirilmi tir buharla maz ve b aklar yava latmaz
33. nia urz dzenia CHARAKTERYSTYKA MASZYNKI Wyj tkowe efekty strzy enia e Solidne wyj tkowo du e ostrza 45mm o niezwyk ych kraw dziach tn cych stal nierdzewna Ostrze sta e Szeroko A mm mocne i trwa e Ostrze ruchome szeroko 1 5 mm e Mocny nap d wysoki moment obrotowy e Motor Management dostosowanie mocy do r nych rodzaj w w os w Niezr wnana precyzja e 8 nak adek 3 6 9 5 13 16 19 22 25Mmm e 1 precyzyjna nak adka do strzy enia brody 6 pozycji 0 5 3mm e 2 nak adki do baczk w lewa prawa e D wignia do precyzyjnej regulacji 5 pozycji 0 6mm 3mm Idealny komfort e Z akumulatorem mo liwo wyboru zasalania sieciowego lub z akumulatora Czas dzia ania na akumulatorze 40 minut 5 diod LED wskazuje poziom na adowania e System szybkiego adowania 30 minut adowania 10 minut u ytkowania e Akcesoria zasilacz ostrza grzebie szczotka do czyszczenia smar haczyk do czyszczenia WA NA INFORMACJA DOTYCZ CA BATERII NI MH W TYM URZ DZENIU Aby osi gn i utrzyma jak najwi ksz wydajno baterii przed pierwszym u yciem nale y adowa je przez 16 godzin a nast pnie co oko o 3 miesi ce Pe na wydajno produktu zostanie osi gni ta po 3 pe nych cyklach adowania ADOWANIE MASZYNKI 1 Pod aczy wtyczk do urz dzenie i pod czy adowark Przed pierwszym u yciem maszynki nale y adowa j przez 16 godzin Upewni si e maszynka jest
34. niikoista ja asiantuntijoiden tarjoamista neuvoista lis tietoja vierailemalla verkkosivuillamme osoitteessa www babyliss com Lue turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa LEIKKURIN OMINAISUUDET Eritt in suorituskykyinen leikkuri e Massiiviset eritt in suuret ja poikkeuksellisen ter v t ruostumattomasta ter ksest valmistetut 45 mm n ter t Kiinte ter paksuus A mm kest v ja pitk ik inen Irrotettava ter paksuus 1 5 mm e Suuritehoinen moottori korkea v nt momentti e Motor Management tehoa voidaan s t eri hiustyyppien mukaan Eritt in tarkka leikkaus e 8 leikkausohjainta 3 6 9 5 13 16 19 22 ja 25 mm e 1 erityisesti parranajoon tarkoitettu tarkkuusohjain 6 asentoa 0 5 3 mm e 2 ohjainta korvien ymp rill teht v n leikkaukseen vasen oikea korva e Hienos t vipu 5 asentoa 0 6 3 mm Optimoitu mukavuus e Ladattava k ytt verkkovirralla tai langattomasti 40 minuutin autonominen toiminta 5 LED valolla osoitetaan lataustaso e Nopea latausj rjestelm 30 minuutin latausaika vastaa 10 minuutin k ytt aikaa e Lis varusteet sovitin sakset kampa puhdistusharja voitelu ljy puhdistuskoukku T RKE TIETOA LAITTEEN NI MH PARISTOISTA Jotta saadaan aikaan paristojen tarjoama paras mahdollinen autonomia ja se voidaan s ilytt lataa laitetta 16 tuntia ennen ensimm ist k ytt kertaa Toista 16 tunnin lataus noin kolmen kuukauden
35. nutters brug e Tilbeh r adapter saks kam reng ringsb rste sm reolie reng ringskrog VIGTIG INFORMATION OM NIMH BATTERIER I DETTE APPARAT For at opn og opretholde den h jest mulige kapacitet for batterierne skal de oplades i 16 timer f r f rste anvendelse og derefter ca n gang hver tredje m ned Fuld kapacitet opn s efter tre fuldst ndige opladninger OPLADNING AF TRIMMEREN 1 S t ledningen i apparatet og tilslut adapteren til v gstikket Oplad trimmeren i 16 timer f r du bruger den for f rste gang S rg for at trimmerens t nd sluk kontakten er sat til OFF 2 S rg for at opladningslampen lyser 3 Trimmeren kan bruges i op til 40 minutter n r den er fuldt opladet 4 Ladetiden efter dette er 90 minutter takket v re den hurtige opladning BRUG AF NETSTR M Tilslut din trimmer til lysnettet vent et minut og flyt t nd sluk kontakten til ON VIGTIGT Brug kun den medf lgende adapter BRUG AF KLIPPEGUIDER Trimmeren leveres med 11 klippeguider S t altid klippeguiden p f r du starter trimmeren og sluk for den f r du udskifter klippeguiden e Anbring f rst klippeguiden p trimmerens kniv og tryk guiden ned indtil den klikker p plads fig 1 e Fjern guiden ved at l sne bagsiden og l fte den af figur 2 Knap til finjustering Ved hj lp af knappen kan du justere klippel ngden endnu mere pr cist takket v re dens 5 niveauer e Flyt knappen ned for at h ve klippel ngden
36. odukts Schertechniken und Ratschl gen von Experten finden Sie auf unserer Webseite www babyliss com Lesen Sie bitte aufmerksam die Gebrauchshinweise bevor Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden EIGENSCHAFTEN DES SCHERGER TS Au erordentliche Schnittleistungen e Besonders breite au erordentlich scharfe Massivklingen 45 mm rostfreier Edelstahl Festes Messer 4 mm stark robust und langlebig Bewegliches Messer 1 5 mm stark e Leistungsf higer Motor hohe Drehzahl e Motor Management passt die Leistung an die unterschiedlichen Haartypen an u erste Pr zision e 8 Scherf hrungen 3 6 9 5 13 16 19 22 25 mm e 1 Spezialscherf hrung f r den Bart 6 Positionen von 0 5 bis 3 mm e 2 Scherf hrungen f r die Konturen der Ohren links rechts e Feineinstellhebel 5 Positionen von 0 6 bis 3 mm Optimaler Komfort e Aufladbar kann mit oder ohne Netzkabel verwendet werden Autonomie 40 Minuten 5 LED zeigen den Ladestand an e Schnellladesystem 30 Minuten aufladen 10 Minuten Betrieb e Zubeh r Adapter Schere Kamm Reinigungsb rste Schmier l Reinigungshaken WICHTIGE INFORMATIONEN ZU DEN NI MH BATTERIEN IN DIESEM GER T Laden Sie die Batterien vor der ersten Verwendung und danach auch ca alle 3 Monate 16 Stunden lang auf um ihre gr te Leistungsf higkeit zu erreichen und zu erhalten Die volle Leistungsf higkeit wird erst nach 3 Ladezyklen erreicht AUFLADEN DES SCHERGER TS 1 Den Stecker in d
37. olina e il gancio per eliminare peli e capelli residui e Accendere il rasoio versare con cura alcune gocce dell olio BaByliss sulle lame Aspettare alcuni secondi quindi spegnere il rasoio ed asciugare l eventuale eccesso d olio con un panno asciutto Utilizzare esclusivamente olio BaByliss l olio BaByliss stato appositamente formulato per il rasoio non evapora e non rallenta le lame ESPA OL i pro 45 intensive Muchas gracias por comprar un cortapelo cabello y barba i pro 45 intensive de BaByliss Si necesita m s informaci n sobre las ventajas del producto las t cnicas de corte y consejos de experto puede consultar nuestro sitio web www babyliss com Lea atentamente las consignas de seguridad antes de utilizar este aparato CARACTER STICAS DEL CORTAPELO Prestaciones de corte excepcionales e Cuchillas macizas de ancho especial 45 mm con afilado electroqu mico corte excepcional acero inoxidable Cuchilla fija grosor 4 mm robusta y de larga duraci n Cuchilla m vil grosor 1 5 mm e Motor potente par elevado e Motor Management adaptaci n de la potencia a los distintos tipos de cabello Precisi n definitiva e 8 gu as de corte 3 6 9 5 13 16 19 22 25 mm e 1 gu a de precisi n especial barba 6 posiciones de 0 5 a 3 mm e 2 gu as contorno orejas izquierda derecha e Palanca para ajuste de precisi n 5 posiciones de 0 6 mm a 3 mm Bienestar ptimo e Recargable se puede utilizar
38. ra brede blad 45mm med eksepsjonelle kutteflater i rustfritt st l Fast blad 4mm tykt robust og holdbart Bevegelig blad tykkelse 1 5 mm e Kraftig motor h yt dreiemoment e Motor Management tilpasning av effekten for ulike h rtyper Ultimat presisjon 8 klippeguider 3 6 9 5 13 16 19 22 25 mm e 1 spesiell presisjonsguide for skjegg 6 posisjoner fra 0 5 til 3 mm e 2 konturguider for rer venstre h yre e Spak for finjustering 5 posisjoner fra 0 6 mm til 3 mm Optimal komfort e Oppladbar bruk med kabel eller tr dl st Driftstid 40 minutter 5 LED lys angir ladeniv e Hurtigladning ladning p 30 minutter 10 minutters bruk e Tilbeh r adapter saks kam rengj ringsb rste sm reolje rengj ringskrok VIKTIG INFORMASJON OM NI MH BATTERIER I DETTE APPARATET For oppn og opprettholde lengst mulig driftstid av batteriene lad batteriene i 16 timer f r f rste gangs bruk og deretter cirka hver 3 m ned Batterienes toppeffekt oppn s f rst etter 3 fulle ladesykluser LADING AVH RKLIPPEREN 1 Sett pluggen inn i apparatet og koble til adapteren F r du bruker klipperen for f rste gang skal den lades i 16 timer Pass p at bryteren p apparatet st r i posisjon OFF 2 Kontroller at ladelampen er tent 3 En full opplading lar deg bruke klipperen i opp til 40 minutter 4 Lengden p de neste ladeperiodene er 90 minutter takket v re systemet med hurtiglading BRUK P STR MNETTET Koble
39. rtentnpie TexHnyeckne napamMmeTphbi cCTpMKKN e MaccnBHbie cBepxwnpoKne ne3BnaA 45 MM C NCKNIOYNTENIbHO Deele CHOCO DHOCTbIO HepxaBeLaA CTaNb HENOABNKHbI HOX TONLMHAa 4 MM DDOuHbRH C NPOAONXKNTENbHbIM CPOKOM cnyX6bl MoOABnKHbI HOX TONL NHa 1 5 MM e Mounpug ABNraTEenb BbiICOKN Bpaan yn MOMEHT e CucTema Motor Management aganTayna MOLHOCTN CTpPNXKN B 3aBNCNMOCTN OT pa31nNYHbIX TNNOB BONOCAHOTO NOKpOBA Bbicoya waa TOYHOCTb e 8 HanpapnaOUlx DI CTpnXKN 3 6 9 5 13 16 19 22 25 MM e 1 cne nanbHaa Hanpasnarnyaa gna DOopOnk Wa 6OpOAb 6 nognyn oT 0 5 JO 3 MM e A HanpaBsnanynx gna opopmne na KOHTYypa ywe neBoro n nmpaBoro e Pbiyaxok TOu HOM perynnpoBsBKn 5 no3nyn oT 0 6 MM DO 3 MM Onruwantntuu koMdoprt e lepe3apaxaembi apnapar D fDortaer oT Cerg nnn oT 6atTape kn ABTOHOMMNA 40 MNHYT 5 CBETOBbIX gaT4ynKoB LED noKa3biBaloT ypOBeHb 3apagKn e CnctTema 6bicTpO 3apagkn 30 MnHYyT 3apagkn 10 MNHYT yHKUNOHNpOBaHNA e AKceccyapbi nepexogHnK HOXHN bI pacyecKa 4eToyKa gna OYnCTKN MaCHO Dn CMA3KN KPIOYOK ANA OYNCTKN BAX KHAA NHOOPMAUMA KACAIOLJAACA BATAPEEK LES NI MH HAHHOTO ATITIAPATA Uropp Docraup n NpegoxpaHnTb MaKCNMANbHO BO3MOXHYIO aBTOHOMNIO 6aTapeekK OcCTaBbTe annapaT Ha 3apagke B Teyenne 16 yacosB nepeg ero nepBbiM NnpnMmeHeHnem n B panbHe wem pa3 B Tpn meca a AnnapaT AOCTNTHeET MakCHManbHO BO3MOXHOM aBTOHOMNN TONBbKO NOCNE 3 UNKNOB NMONHO 3apAgKM KAK 3APAQVTb MAWNHK
40. s e Hendel voor extra fijne afstelling 5 standen van 0 6 tot 3mm Bijzonder prettig e Oplaadbaar meten zonder snoer te gebruiken werkt 40 minuten op accu 5 LEDs geven de accustatus weer e Snellaadsysteem 30 minuten opladen 10 minuten gebruik e Accessoires adapter schaar kam reinigingsborsteltje smeerolie reinigingshaakje BELANGRIJKE INFORMATIE OVER DE NIMH BATTERIJEN VAN DIT APPARAAT Voor een optimale werking dienen de batterijen voor het eerste gebruik en daarna elke 3 maanden opnieuw gedurende 16 uur opgeladen te worden Na 3 keer volledig opladen zal het product pas zijn optimale functionaliteit bereikt hebben DE TONDEUSE OPLADEN 1 Steek de stekker in het apparaat en sluit de adapter aan op het lichtnet Laat de tondeuse 16 uur opladen voor het eerste gebruik Zorg dat de schakelaar in de OFF stand staat 2 Controleer of het lampje van de oplaadindicator brandt 3 De volledig opgeladen tondeuse werkt 40 minuten 4 Het opladen zal in het vervolg nog slechts 90 minuten duren dankzij het snellaadsysteem GEBRUIK OP HET LICHTNET Sluit de trimmer aan op het lichtnet wacht 1 minuut en zet hem dan aan ON BELANGRIJK Gebruik uitsluitend de adapter die is meegeleverd met de tondeuse GEBRUIK VAN DE OPZETKAMMEN Deze tondeuse wordt geleverd met 11 opzetkammen Plaats de opzetkam altijd voordat u de tondeuse aanzet en schakel de tondeuse uit voordat u de opzetkam verwisselt e Plaats eerst de opzetkam op d
41. ss e Powerful motor High torque e Motor Management power adapts to different hair types Extreme Precision e 8 cutting guides 3 6 9 5 13 16 19 22 25mm e 1 beard precision guide 6 positions from 0 5 to 3mm e 2 ear contours guides left right e Taper control for fine tuning 5 levels from 0 6mm to 3mm Total Convenience e Rechargeable cord or cordless use 40 minutes range 5 LED for charge levels e Quick charge system 30 minute charge provides 10 minutes use e Accessories adaptor scissors comb cleaning brush lubricating oil cleaning hook IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE NI MH BATTERIES OF THIS UNIT To obtain and maintain the longest battery autonomy possible allow it to charge for 16 hours before using it for the first time and then approximately every three months Full autonomy of the unit will only be obtained after three complete recharge cycles CHARGING THE CLIPPER 1 Plug the cord into the unit and connect the transformer Before using the clipper for the first time allow it to charge for 16 hours Make sure the clipper s switch is in the OFF position 2 Check that the charging indicator light is lit 3 A full charge provides up to 40 minutes of use of the clipper 4 Subsequent charges should be 90 minutes thanks to the quick charge system MAINS USE Connect the transformer into the mains wait 1 minute and then switch into the ON position IMPORTANT Use only the transformer provided
42. t 10 minut pou it e P slu enstv adapt r n ky h eben istic kart lubrika n olej istic h ek D LE IT INFORMACE O NI MH BATERI CH TOHOTO P STROJE Pro dosa en co nejv t autonomie bateri prove te nap jen 16 hodin p ed prvn m pou it m a pot zhruba ka d 3 m s ce Pln autonomie v robku bude dosa ena a po 3 cyklech kompletn ho nap jen DOBIT ST IHAC HO STROJKU 1 Do p stroje zastr te z str ku a p stroj p ipojte P ed prvn m pou it m st ihac ho strojku jej nab jejte po dobu 16 hodin Ujist te se e sp na st ihac ho strojku je v pozici OFF 2 Zkontrolujte e erven sv teln kontrolka nab jen je rozsv cena 3 Kompletn dobit umo n pou vat st ihac strojek minim ln po dobu 40 minut A D lka trv n n sleduj c ho dob jen je 90 minut d ky syst mu rychl ho dob jen POU V N V S TI P ipojte st ihac strojek do s t po kejte zhruba 1 minutu a dejte jej do pozice ON D le it Pou ijte v hradn adapt r dod van se st ihac m strojkem POU V N N STAVC Tento zast ih vac strojek je dod v n se 11 n stavci st ihu N stavec um st te na st ihac stroj v dy p edt m ne st ihac strojek zapnete a p ed sejmut m v dy strojek vypn te e N stavec nejd ve um st te na ozuben strojku pot stla te zadn st n stavce a usly te cvaknut
43. with the clipper USING THE CUTTING GUIDES This appliance is supplied with 11 comb guides To attach a comb guide and to remove it ensure the appliance is switched off e Position the comb guide over the front of the clipper blade and slide over the head Push and click the rear of the comb guide into position Fig 1 e Push the tab on the rear of the comb guide away from the head and lift off Fig 2 Taper Control The taper control enables fine cut adjustment for precision clipping e To increase the cutting length push the lever down e To reduce the cutting length push the lever up MAINTENANCE Cleaning the clipper blades regularly will maintain their optimal performance e Remove the comb guide after use Rinse it under running water and dry it thoroughly before storage or use e Carefully clean the blades using the cleaning brush and the cleaning hook to remove hair e Switch the appliance on and carefully apply a few drops of the BaByliss lubricating oil onto the blades Wait a few seconds then switch off the clipper and wipe the excess oil using a dry cloth Make sure to exclusively use the lubricating oil supplied as it is specifically formulated for this type of appliance and does not evaporate nor slow the blades DEUTSCH i pro 45 intensive Sie haben das Scherger t f r Haar und Bart i pro 45 intensive von BaByliss gekauft und wir danken Ihnen daf r Weitere Informationen zu den Vorteilen des Pr
Download Pdf Manuals
Related Search