Home

Severin S2 One Touch

Contents

1. 7 3 3 Filtro de agua Limpid Para poder utilizar un filtro de agua es necesario ajustar el aparato correctamente Dependiendo del ajuste el aparato le avisar con antelaci n de la necesidad de una descalcificaci n NOTA 1 El filtro de agua Limpid mejora la calidad del agua utili zada ya que elimina de ella las sustancias perjudiciales SEVERIN recomienda utilizar un filtro de agua para una mejor calidad del agua As se ajusta el aparato para el uso de un filtro de agua 1 Pulse la tecla de men como m nimo durante 3 segundos y seleccione la opci n Reiniciar el aparato a trav s del men AJUSTES DEL APARATO As se reinicia el aparato a los ajustes de f brica con el e Select 1 2 Seleccione la opci n de men AJUSTE DEL FILTRO DE AGUA gt La pantalla muestra 2 SUTILIZAR FILTROS 3 Seleccione con el e Select zi si desea colocar un filtro de agua en el dep sito o H si no utiliza ning n filtro 3 4 Siga los pasos del apartado 8 3 5 Cambiar el filtro de agua Limpid en la p gina 48 Pu AJ se la tecla de men como m nimo durante 3 segundos y seleccione la opci n LISTES DEL APARATO con el e Select AJ gt Pu eccione la opci n de men USTES DE F BRICA La pantalla muestra RESTAURAR LOS AJUSTES DE F BRICA DEL APARATO se la tecla de mando WN para abrir los ajustes de f brica o la tecla de mando para conservar los ajustes persona
2. Causa Se ha producido un error de sistema Se ha producido un error de sistema EI dep sito de grano est vacio EI molinillo est blo queado Se ha producido un error de sistema Hay demasiado caf en la unidad de vapor Ayuda Indicaci n en la pantalla Apague el aparato durante unos POLVO IHSUFI segundos y vuelva a encenderlo CIENTE MODIFI CAR GRADO O CANTIDAD Apague el aparato durante unos segundos y vuelva a encenderlo Llene el dep sito con granos de caf 6 3 Preparar especialidades de caf en la p gina 36 Llame al servicio de atenci n al cliente Llame al servicio de atenci n al cliente Regule un grado de molido mayor en el regulador de grado de 7 1 Ajustar el grado de molido en la p gina 40 y limpie la unidad de vapor 8 4 Limpiar la unidad de vapor en la p gina 48 Si ha introducido caf molido a trav s de la trampilla dosificadora reduzca la cantidad de caf molido para una taza Causa La cantidad de caf que hay en la unidad de vapor es insuficiente Ayuda Regule un grado de molido m s fino en el regulador de grado de molido 7 1 Ajustar el grado de molido en la p gina 40 y limpie la unidad de vapor 8 4 Limpiar la unidad de vapor en la p gina 48 Si ha introducido caf molido a trav s de la trampilla dosificadora aumente la cantidad de caf molido para una taza 51 9 1 Para contactar con el servicio t cn
3. 50 Primera COMCXION mcr 34 Visualizar la informaci n del aparato 52 6 El primer CAF scsi 35 10 EliMINACI N occccccccnnonnnnnnrrrrrrrrrrrrnnnnnsss 52 Encendido Y apagado narra 35 o N N Manaos RE adas 35 11 Consejos para el perfecto deleite del caf 53 Preparar especialidades de caf Preparar caf O Expresso aeee Preparar especialidades de caf con leche 37 Preparar caf con caf molido ie 39 7 Ajustes individuales nnennnnnannnnnannannnannnni 40 Ajustar el grado de molido iiinn 40 Dureza del agua Filtro do agua Limpid cuco nace 42 Opciones de ahorro de energia 43 Reiniciar el aparato rea 43 1 Informaci n general 1 1 Saludo Apreciada compradora apreciado comprador Celebramos gue se haya decidido por una cafetera completamente autom tica de SEVERIN Sum rjase en el variado deleite del caf y de las especialidades con leche Pero antes t mese el tiempo suficiente para conocer su m quina con precisi n a trav s de las instrucciones de uso Solo as podemos garantizarle resultados ptimos 1 2 Indicaciones sobre el manual de instrucciones Lea este manual de instrucciones por completo antes de utilizar el aparato Guarde bien el manual Si entrega el aparato a otras personas no olvide adjuntar el manual de instru
4. o NOTA 1 Se voc realizar a descalcificac o imediatamente ap s a indica o de um aviso de tratamento n o necess rio realizar os passos 1 a 2 Pressione a tecla de menu durante pelo menos 3 segundos e selecione com e Select o ponto do menu TRATAMEHTO Selecione o ponto do menu DESCALCIFICATAO e pressione o e Select gt Ovisor mostra N M INTRODUZA A SOLU O DE DESCALCIFICA O Encha o dep sito de gua at metade e insira a pastilha de descalcifica o no dep sito de gua Aguarde at a pastilha dissolver completamente e coloque depois o dep sito de gua no aparelho 3 Ovisor mostra ESUAZIE O COLECTOR DE GOTAS Retire a bandeja de gotas e esvazie a conjuntamente com o reservat rio de borras 73 74 Monte de novo todas as pecas e volte a inserir a bandeja de gotas no aparelho Pressione o e Select para continuar o Ovisor mostra DESCALCIFICA O o NOTA 1 O processo de descalcificagao demora at 30 minutos Logo que apare a no visor a solicita o ESUAZIE A BANDEJA DE GOTAS esvazie de novo a bandeja de gotas e o reservat rio de borras limpe as pecas com gua limpa e volte a inseri las no aparelho Ovisor mostra LAME O DEP SITO E ENCHA COM GUA Lave bem o dep sito de gua com gua limpa encha o depois completamente com gua limpa e volte a inseri lo no aparelho Pressione o e Select para continuar o Ovisormostra DESCALCIFICATAO A descalcificac o est terminada logo
5. 1 Coloque uma xicara por baixo da sa da de caf6 leite do aparelho sobre o apoio de x caras e ajuste a altura da sa da de caf6 leite altura da x cara Fig 5 2 Rodeo e Select para selecionar CAF ou EXFRE Fig 32 Encher com gr os 3 Se voc quiser pode alterar com a tecla de comando Nha intensidade do caf Exa quantidade de gua o NOTA 1 Para preparar uma especialidade de caf com suas pr prias definic es pressione a respectiva tecla de comando at ser exibido ll depois do respectivo simbolo veja 7 2 Realizar defini es individuais para a prepara o de caf na p gina 67 4 Pressione o e Select o Aespecialidade de caf selecionada preparada 5 Se voc quiser alterar a quantidade de caf durante a tiragem rode o e Select durante a sa da do caf Fig 33 Colocar a x cara por baixo e ajustar a altura de sa da gt Ovisor mostra QUANTIDADE e por baixo uma barra com a quantidade ajustada em ml A sa da de caf p ra automaticamente depois de estar preparada a quantidade selecionada Mas ela tamb m pode ser parada antecipadamente pressio nando o e Select 6 3 2 Preparar especialidades de caf com leite Para preparar um Cappuccino um caf com leite ou um Latte Macchiato o reservat rio tem de ter gr os suficientes e tem de haver gua suficiente no dep sito de gua Al m disso coloque um recipiente com leite por ex resfriador de leit
6. N omexa na entrada de gr os N o deixe cair objetos na entrada de gr os 9 Ajuda no caso de problemas Al m dos avisos de tratamento o visor mostra um aviso correspondente em caso de uma avaria t cnica A medida de resolu o exibida no visor conjuntamente com a mensagem de avaria o NOTA 1 Se ocorrer uma avaria t cnica n o 6 possivel preparar caf at a avaria ficar resolvida Indicac o no visor IHSIRA A Jt DE DE IHFUSA Causa A unidade de infus o n o est inserida Resolu o Insira a unidade de infus o 8 4 Limpar a unidade de infus o ETE TEN corretamente A tampa na pagina 74 FORTA da unidade de infus o n o est fechada UMIDADE DE A unidade de infus o Limpe a unidade de infus o IHFEUS O BLO n o est funcionando 8 4 Limpar a unidade de infus o QUERDA FAVOR corretamente na p gina 74 LIMPAR VERIFIQUE E IH SIRA A UMIDADE DE INFUSI ERRO HA ALI MENTAG O DE GUA ERRO INTERHO 4 RETHICIE A MAGUIHA Aunidade de infus o n o est inserida corretamente N o entra gua sufi ciente na unidade de infus o Ocorreu um erro de sistema Insira a unidade de infus o 8 4 Limpar a unidade de infus o na p gina 74 Limpe o dep sito de gua e em especial a sa da de gua na base Encha o dep sito totalmente com gua Se o problema persistir lim pe tamb m a unidade de infus o 8 4 Limpar a unidade de infus o
7. es individuais para a preparac o de caf na p gina 67 Ajuste um grau de moagem mais fino Ajustar o grau de moagem na p gina 66 Aumente a intensidade do caf 6 3 1 Preparar um caf ou expresso na p gina 62 Ajuste um grau de moagem mais grosso Ajustar o grau de moagem na p gina 66 Limpe a sa da de caf leite 8 1 Limpeza di ria na p gina 71 O caf utilizado muito oleoso Utilize outra qualidade de caf Descalcifique o aparelho 8 3 4 Descal cifica o na p gina 73 Qualidades de leite com alto teor de prote nas O teor de l pidos irrelevan te O leite deve estar um pouco frio Limpe o sistema de leite 8 3 2 Limpar o sistema de leite na p gina 72 Com uma dureza da gua gt 10 dH 79 www severin de 2011 Severin Elektroger te GmbH
8. o NOTE 1 The device switches off automatically after a programma ble switch off time default setting 2 hours By pressing the on off switch you can switch off the device manually at any time 6 2 Operation Beverage selection view CAPPUCCINO Symbols Meaning h To setthe strength ofthe desired coffee h weak coffee M normal coffee Mb strong coffee h all individually set guantity of beans ate Preparation with ground coffee Symbols A To set the guantity of water small cup 125 ml BB mediumeup 160m ODS large cup 200 ml O alll individually set cup size To set the milk milk foam quantity of a milk specialty Meaning a little milk an average quantity of milk a lot of milk individually set quantity of milk chy Indicates warning messages o NOTE 11 All symbols are not shown for each beverage the symbols shown depend on whether or not the beverage is prepared with milk coffee beans The device is operated using the e Select and the operating controls By turning the e Select you select a beverage you prepare it by pressing The e Select lights up steady white if the device is waiting for an input from you The e Select blinks while the device is preparing a beverage The e Select blinks red if an error has occurred see 9 Troubl 9 Troubleshoot ing on page 24 By pressing the four operating controls below the display you can adjust your coffee sp
9. 1 Pressione a tecla de menu durante pelo menos 3 segundos e selecione com e Select o ponto do menu DEFINI ES DO APARELHO 2 Escolha depois o ponto do menu DUREZA DA GUA 3 Ovisor mostra GRAU DE DUREZA 4 Ho SELECIONE O GRAU DE DUREZA 3 Rodeoe Select para alterar a definic o e confirme a introdu o pressionando uma vez o e Select ou cancele a altera o com a tecla de comando 7 3 3 Filtro de gua Limpid Se voc quiser utilizar um filtro de gua necess rio ajustar o aparelho para essa utilizagao Dependente da definic o seu aparelho ir avisar a tempo para a necessi dade de uma descalcificac o NOTA 1 O filtro de gua Limpid melhora a qualidade da gua utilizada retirando os poluentes da mesma A SEVERIN recomenda a utilizac o de um filtro de gua para gua de alta qualidade Como voc pode ajustar o aparelho para a utilizac o de um filtro de gua 1 Pressione a tecla de menu durante pelo menos 3 segundos e selecione com e Select o ponto do menu DEFINI ES DO APARELHO 2 Escolha depois o ponto do menu AJUSTE DO FILTRO DE GUA 3 Ovisor mostra UTILIZAR FILTRO 3 Selecione com o e Select SIM se inserir um filtro de gua no dep sito de gua ou HAD se n o utiliza um filtro de gua 4 Siga os procedimentos na se o 8 3 5 Mudar o filtro de gua Limpid na p gina 74 7 3 4 Op es de economia de energia O aparelho se desliga automaticamente se n o for u
10. Select Tras la preparaci n la pantalla muestra brevemente LIMPIAR EL SISTEMA DE LECHE 8 Pulse la tecla s para realizar una limpieza ver 8 3 2 Limpiar el sistema de leche en la p gina 46 o latecla si desea realizar la limpieza m s tarde NOTA 1 Se recomienda realizar la limpieza del sistema de leche despu s de la preparaci n de la bebida 6 4 Preparar caf con caf molido Tambi n se puede preparar una especialidad de caf con caf molido Esta opci n resulta especialmente til p ej si se desea preparar un caf descafeinado 1 Proceda de la forma descrita e 6 3 1 Preparar caf o expresso expre 6 3 2 Preparar especialidades de caf con leche con leche para seleccionar la bebida que desea preparar 2 En lugar de la intensidad del caf seleccione el s mbolo con la tecla 3 Una vez seleccionada la cantidad deseada de agua o leche pulse el e Select o La pantalla muestra brevemente A ADIR CAFE MOLIDO 4 Abra la tapa del dep sito de granos y llene la trampilla dosificadora con caf molido CUIDADO Un llenado incorrecto puede da ar el aparato Introduzca el caf solo cuando el aparato se lo indique Utilice exclusivamente caf de granos molidos no polvo de caf instant neo granulado de caf cacao etc Para una taza de caf llene la trampilla dosificadora una sola vez con caf molido no varias veces Gire la trampilla dosificadora F
11. continuaci n seleccione la opci n de men DESCALCIFICAR y pulse el e Select o La pantalla muestra ARADIR SOLUCI N BESCALCIFICAROFA Llene el dep sito de agua con agua hasta la mitad e introduzca la pastilla descal cificadora en el dep sito Espere hasta gue la pastilla se haya disuelto por completo y a continuaci n cologue el dep sito de agua en el aparato o La pantalla muestra VACIAR LA BANDEJA DE GOTEO Extraiga la bandeja de goteo y vaciela junto con el dep sito se posos 47 48 Vuelva a unir todas las piezas e introduzca la bandeja de goteo de nuevo en el aparato Pulse el e Select para continuar o La pantalla muestra DESCALCIFICAR o NOTA 1 El proceso de descalcificaci n dura hasta 30 minutos En cuanto en la pantalla aparece la indicaci n VACIAR LA BANDEJA DE GOTEO vuelva a vaciar la bandeja de goteo y el dep sito de posos limpie dichas partes con agua limpia y vuelva a colocarlas en el aparato La pantalla muestra LAUGE EL DEP SITO E INTRODUCIR AGUA Lave el dep sito de agua a conciencia con agua limpia y a continuaci n ll nelo por completo con agua limpia y vuelva a colocarlo en el aparato Pulse el e Select para continuar gt La pantalla muestra DESCALCIFICAR La descalcificaci n finaliza en cuanto en la pantalla aparece de nuevo la indicaci n Selecci n de bebidas 8 3 5 Cambiar el filtro de agua Limpid Para garantizar una calidad del agua constante es necesario ca
12. de las indicaciones de mantenimiento la pantalla muestra la indicaci n correspondiente en caso de aver a t cnica La acci n para solucionar el problema se muestra en la pantalla junto al mensaje de aver a NOTA 1 Si se ha producido una aver a t cnica no se puede preparar m s caf hasta haberla eliminado Indicaci n en la Causa Ayuda pantalla COLOCAR LA La unidad de vaporno Coloque la unidad de vapor UNIDAD DE UA est colocada correcta 8 4 Limpiar la unidad de vapor POR Y CERRAR mente la trampilla de la en la p gina 48 EN PUERTAS unidad no est cerrada UNIDAD DE ua La unidad de vapor no Limpie la unidad de vapor POR BLOQUEADA funciona correctamente 8 4 Limpiar la unidad de vapor LIMPIAR en la p gina 48 REUIZAR UNIDAD La unidad de vapor Coloque la unidad de vapor DE VAPOR Y falta o no est colocada 8 4 Limpiar la unidad de vapor RECOLOCAR correctamente en la p gina 48 ERROR EM No entra suficiente agua Limpie el dep sito de agua es ENTRADA DE en la unidad de vapor pecialmente la salida de agua en AGUA la parte inferior Llene el dep sito completamente con agua Si el problema contin a limpie tambi n la unidad de vapor 8 4 Limpiar la unidad de vapor en la p gina 48 Indicaci n en la pantalla ERROR IH TERNO a REINICIAR LA M QUIMA INTERHO SE TMICIAR LIHA 40 HAY GRANO FICAR GRADO O LAHTIDAD
13. filtro de agua eventualmente inserido 2 Limpe o dep sito de gua com gua limpa e um produto de limpeza suave 3 Volte a inserir o filtro de gua 8 3 Programas de tratamento O aparelho disp e de programas de tratamento autom ticos Eles podem ser inicia dos atrav s do menu em qualquer momento 71 8 3 1 Lavar o sistema de caf Aunidade de infus o tem de ser lavada regularmente para garantir que a preparac o de caf mantenha sua alta qualidade 1 Pressione a tecla de menu durante pelo menos 3 segundos e selecione com e Select o ponto do menu TRATAMENTO 2 Selecione depois o ponto do menu LAVAGEHE pressione o e Select o Ovisor mostra LAMAGEMA lavagem est terminada logo que seja de novo exibida a vista Sele o de bebida 8 3 2 Limpar o sistema de leite O sistema de leite tem de ser limpo regularmente para garantir que a prepara o de especialidades de caf com leite mantenha sua alta qualidade 1 Pressione a tecla de menu durante pelo menos 3 segundos e selecione com e Select o ponto do menu TRATAMENTO 2 Selecione depois o ponto do menu SISTEMA DE LEITE e pressione o e Select o Ovisor mostra PENDURE O TUBO DO LEITE HO RECIPIENTE DA gua 3 Encaixe o tubo de leite na liga o da sa da de caf leite e coloque a outra ponta dentro de um recipiente com 200 ml de gua fria limpa 4 Para confirma o pressione o e Select gt Ovisor mostra COLOQUE UM RECIPIENTE POR BAIXO 5 Coloque uma x ca
14. message steps 1 and 2 can be omitted 1 Press the menu button for at least 3 seconds and use the e Select to select the CLEANING menu option 2 Then select the CLEANING menu option and press the e Select gt The display shows PLEASE FILL WATER CONTAINER Fill the water tank with water up to the max marking and insert it into the device Press the e Select to confirm gt The display shows PLEASE EMPTY GROUNDS CONTAINER Remove the drip tray and empty it together with the grounds container Re assemble all parts and push the drip tray back into the device Place a 500 ml container under the coffee milk dispenser on the cup tray oN o Press the e Select The display shows CLEAHIHG 9 As soon as the command PLEASE ADD CLEANING TAB appears on the display open the cover of the bean container place the cleaning tablet into the powder dosing chamber and turn the powder dosing chamber o NOTE JL Use SEVERIN cleaning tablets for fully automatic coffee makers The SEVERIN cleaning tablets are optimally attuned to your device and can be purchased from your SEVERIN dealer 10 Turn the powder dosing chamber back to the initial position and close the cover of the bean container 11 Press the e Select to continue gt The display shows CLEANING o NOTE 1 The cleaning process can take as long as 15 minutes 12 As soon as the command PLEASE EMPTY GROUNDS CONTAINER appears on the display repeat steps 5
15. na p gina 74 Desligue o aparelho durante alguns segundos e volte a lig lo Indicagao no visor ERRO INTERNO RETHICIE A M QUINA SEM GRA FALOR EHCHER AOIHHO BLOGUE ADO FAVOR LIMPAR ERRO DE TEMA CHAI MANUTEN O A LITO CAF MODIFIQUE A JOAGEM OL KUOHTIDODE Causa Ocorreu um erro de sistema O reservat rio de gr os est vazio O moinho est blogue ado Ocorreu um erro de sistema H caf demais na unidade de infus o Resoluc o Desligue o aparelho durante alguns segundos e volte a lig lo Volte a encher o reservat rio com gr os 6 3 Preparar especialidades de caf na p gina 62 Chame o servico de atendimento ao cliente Chame o servico de atendimento ao cliente Ajuste um grau de moagem mais grosso no regulador do grau de moagem Ajustar o grau de moagem na p gina 66 e limpe a unidade de infus o 8 4 Limpar a unidade de infus o na p gina 74 Se voc encheu caf mo do atrav s do dosador basculante reduza a quantidade de caf mo do para uma dose Indica o no visor Causa POUCO CAFE H pouco caf na MODIFIQUE A unidade de infus o MOAGEM OLI QUAHTIDADE Resoluc o Ajuste um grau de moagem mais grosso no regulador do grau de moagem Ajustar o grau de moagem na p gina 66 e limpe a unidade de infus o 8 4 Limpar a unidade de infus o na p gina 74 Se vo
16. normal forte muito forte normal alta 20 250 ml 10 25 segundos muito fraco fraco normal forte muito forte normal alta Caf com leite Leite espuma de leite NOTA Tempo de pausa s Latte macchiato Quantidade de caf Quantidade de leite Intensidade do caf Temperatura do caf Quantidade de leite 15 30 45 segundos 20 250 ml 10 25 segundos muito fraco fraco normal forte muito forte normal alta 10 25 segundos i Aguantidade de enchimento total da x cara resulta nas bebidas preparadas com leite da quantidade de enchimento de caf mais a quantidade de leite espu ma de leite Considere isso na escolha da sua x cara Otempo de pausa o tempo at o leite ser adicio nado ao caf Isso poder influenciar a forma o da camada em um Latte Macchiato Como voc pode efetuar suas pr prias defini es para a prepara o de caf 1 Pressione a tecla de menu durante pelo menos 3 segundos e selecione com e Select o ponto do menu DEFINI O DA BEBIDA o Ovisor mostra uma lista das especialidades de caf 2 Escolha a especialidade de caf cujas defini es quer alterar Ovisor mostra as op es de defini o para a especialidade de caf selecionada veja a tabela anterior Variantes de prepara o 3 Escolha a defini o que quer alterar Ovisor mostra uma barra com a defini o atualmente selecionada 67 4 Rod
17. outlet immediately Never screw the device down and do not make any changes to the machine Do not insert any pointy metal objects into the device openings On the coffee milk dispenser of the device there is a danger of burning due to hot wa ter Set up the device so that it is out of the reach of children Do not touch the coffee milk dispenser when the machine is switched on For particular groups of people there is increased danger This device is not intended to be used by children or people with limited physical sensory or mental capacities or lacking experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or they have been trained how to use the device Children should be supervised to ensure that they do not play with the device Keep children away from the packaging material There is a danger of suffocation Pathogens can form in the device due to insufficient hygiene Adhere to the specified cleaning intervals A defective device can cause property damage and injuries Check the device for damage each time before you commission it Never operate a defective device Ifthe mains cable of the device is damaged it must be replaced by an authorised dealer customer service or by the manufacturer to avoid hazards Repairs may only be made by the manufacturer or by service locations authorised by the manufacturer Incorrect handling of the device can cause prope
18. se selecciona el idioma favorito para la pantalla 1 Pulse la tecla de men como m nimo durante 3 segundos y seleccione la opci n AJUSTES DEL APARATO con el e Select 2 Seleccione la opci n de men SELECCI N DE IDIOMA gt La pantalla muestra los idiomas disponibles 3 Gire el e Select para modificar el ajuste y confirme la entada pulsando el e Select o cancele la modificaci n con la tecla de mando lt o NOTA 1 Si ha seleccionado por error un idioma incorrecto puede restaurar los ajustes de f brica del aparato Reiniciar el aparato en caso de selecci n de un idioma incorrecto en la p gina 43 42 7 3 2 Dureza del agua Seleccione la dureza del agua seg n el grado de dureza del agua de su hogar Dependiendo del ajuste el aparato le avisar con antelaci n de la necesidad de una descalcificaci n o NOTA TI Para un funcionamiento ptimo del aparato ajuste el grado de dureza del agua seg n las indicaciones de su compa a de agua y de la tira de comprobaci n As se selecciona el grado de dureza del agua 1 Pulse la tecla de men como m nimo durante 3 segundos y seleccione la opci n AJUSTES DEL APARATO con el e Select 2 Seleccione la opci n de men DUREZA DEL AGUA o La pantalla muestra GRADO DE DUREZA 4 2DH5 AJUSTE EL GRADO DE DUREZA 3 Gire el e Select para modificar el ajuste y confirme la entada pulsando el e Select o cancele la modificaci n con la tecla de mando lt
19. segundos 7 Se voc quiser alterar a quantidade de caf durante a tiragem rode o e Select durante a sa da do caf o Ovisor mostra QUANTIDADE e por baixo uma barra com a quantidade ajustada em ml A sa da de caf para automaticamente mas tamb m pode ser parada pressionando o e Select Ap s a preparac o o visor mostra durante um per odo curto LIMPAR O SISTEMA DE LEITE 8 Pressione a tecla de comando w para realizar a limpeza veja 8 3 2 Limpar o sistema de leite na p gina 72 ou a tecla de comando 4 se voc quiser realizar a limpeza mais tarde o NOTA 1 Recomenda se a limpeza do sistema de leite ap s cada preparac o 6 4 Preparar caf com caf mo do Voc tamb m pode preparar uma especialidade de caf com caf mo do Isso muito til se voc quiser preparar por exemplo caf descafeinado 1 Proceda como descrito nos cap tulos 6 3 1 Preparar um caf ou expresso e Preparar especialidades de caf com leite para selecionar a bebida desejada 2 Ao inv s da intensidade do caf selecione com a tecla de comando h o simbolo ES va 3 Depois de selecionar a quantidade desejada de gua e leite pressione o e Select o Ovisor exibe ap s pouco tempo EHCHA COM CAF MOIDO 4 Abra a tampa do reservat rio de gr os e encha o dosador basculante com caf mo do CUIDADO Um enchimento incorreto poder danificar o aparelho Coloque o caf s
20. the e Select to select the CLEANING menu option 2 Then select the RINSING menu option and press the e Select gt The display shows RIHSIHG The rinsing is complete as soon as the Beverage selection view is displayed again 8 3 2 Cleaning the milk unit The milk unit must be cleaned regularly in order to guarantee evenly high quality of the milk coffee specialties 1 Press the menu button for at least 3 seconds and use the e Select to select the CLEANING menu option 2 Then select the MILE SYSTEM menu option and press the e Select o The display shows PLEASE PLACE MILK TUBE IH WATER JAR 3 Plug the milk tube onto the connection on the coffee milk dispenser and hang the other end of the tube in a container filled with 200 ml clear cold water 4 Press the e Select to confirm The display shows PLEASE POSITION CONTAINER 5 Place a cup with a capacity of at least 200 ml on the cup tray below the coffee milk dispenser of the device and adjust the height of the coffee milk dispenser to the cup height 20 6 Press the e Select to confirm gt The display shows RINSING The cleaning of the milk system is complete as soon as the Beverage selection view is displayed again 8 3 3 Cleaning program The device has a cleaning program with which the coffee system can be rinsed and cleaned intensively with a cleaning tablet o NOTE 1 If you carry out the cleaning program immediately after the display of a cleaning
21. tricos e eletr nicos 11 Dicas para saborear um caf perfeito Situac o Qual a qualidade de caf que posso utilizar Meu expresso caf n o tem creme Meu expresso tem um sabor amargo Meu expresso tem um sabor azedo Dica Todas as qualidades de caf que n o foram tratadas adicionalmente ap s a torrefac o por ex com acucar Utilize os gr os corretos O caf 6 velho Utilize gr os de caf frescos Ajuste um grau de moagem mais fino Ajustar o grau de moagem na p gina 66 Aumente a quantidade de caf 6 3 1 Preparar um caf ou expresso na p gina 62 Utilize outra qualidade de caf Reduza a intensidade do caf 6 3 1 Preparar um caf ou expresso na p gina 62 Ajuste um grau de moagem mais grosso Ajustar o grau de moagem na p gina 66 lt gt Ajuste uma temperatura de infus o mais baixa 7 2 Realizar definic es individuais para a preparac o de caf na p gina 67 Utilize outra qualidade de caf Reduza a intensidade do caf 6 3 1 Preparar um caf ou expresso na p gina 62 Situac o Meu expresso tem pouco sabor O caf sai muito lentamente da sa da de caf leite Qual a qualidade de leite apropriada para fazer espuma de leite O leite j n o faz espuma Quando devo inserir o filtro de gua Dica Encha gua fresca no dep sito Ajuste uma temperatura de infus o mais alta 7 2 Realizar definic
22. ASTILHA DE LIMPEZA abra a tampa do reservat rio de gr os coloque a pastilha no dosador basculante de caf moido e vire o o NOTA 1 Utilize pastilhas de limpeza SEVERIN para cafeteiras autom ticas As pastilhas de limpeza da SEVERIN est o adaptadas de forma ideal ao seu aparelho e podem ser compradas no revendedor especializado da SEVERIN 10 Vire o dosador basculante de novo para a posic o inicial e feche a tampa do reservat rio de gr os 11 Pressione o e Select para continuar o Ovisor mostra LIMPEZA o NOTA 1 O processo de limpeza demora at 15 minutos 12 Logo que apareca no visor a solicitac o ESUAZIE O RESERVAT RIO DE BORRAS repita os passos 5 e 6 O programa de lavagem est terminado logo que seja de novo exibida a vista Selec o de bebida 8 3 4 Descalcificac o Dependente do grau de dureza da gua pot vel utilizada necess rio descalcificar o aparelho em determinados intervalos para que o calc rio n o se possa depositar no sistema CUIDADO O aparelho poder ficar danificado se forem utilizados produtos de descalcificac o desapropriados ou se a descalcificac o n o for realizada regularmente Utilize preferencialmente os produtos de descalcifica c o da SEVERIN e nunca vinagre ou produtos com cido ac tico Realize a descalcificac o regularmente NOTA A garantia fica sem efeito no caso de danos resultantes de um descalcificac o n o realizada regularmente Elo
23. Instruction manual Instrucciones Manual de instruc es S2 One Touch SEVERIN IM No 8582 0000 Us ES PT D SERVICE HOTLINE 0800 4433500 SEVERIN Service Am Br hl 300 59846 Sundern Germany E mail service severin com 2 Table of contents 1 General information arenennannnanennannnananannnes 4 A stailaus A Notes about the operating instructions 4 FOF Your safety siii 4 Proper use 4 Dangers Technical data aia dis rata mteae tai Mantan K iran ana 6 Overview ss mmm aa a a a a naamaan na nananana Scope of delivery Accessories 10 Device STA Switching on for the first time naenennnanenannas 8 Your first coffee nernnaninannnnnnnnanannanenannnnnnnnans 9 OWIGNINGIOMOM irritan ica sd 9 Operation Preparing coffee specialties Preparing coffee or espresso Preparing coffee milk specialties 11 Preparing coffee with coffee powder 13 Individual settings 2i ian aasin nananana nnam aan a mannaa n Nada 14 Setting the grinding fineness neen 14 Making individual settings for coffee preparatioN 15 Changing device settings Language Water hardness Limpid water filter Energy Savings options aee Resetting the device 8 Maintenance nrnnn
24. ON OFF 6 2 Manejo Vista Selecci n de bebidas CAPPUCCINO Simbolos Significado h Para ajustar la intensidad del cafe h Caf suave Mb Caf6 normal id Caf intenso h all Cantidad de granos ajustada individualmente ate Preparaci n con caf molido 35 Simbolos Significado A Para ajustar la cantidad de agua O Pocillo 125 ml O Taza peque a 160 ml DDS Taza grande 200 ml O alll tama o de taza ajustado individualmente Para ajustar la cantidad de leche o espuma de leche de una especialidad con leche Poca leche Cantidad media de leche Mucha leche cantidad de leche ajustada individualmente chy Indica que hay mensajes de advertencia 5 NOTA 11 No se muestran todos los s mbolos para cada bebida dependiendo de si esta se prepara con leche o granos de caf o no El aparato se maneja a trav s del e Select y las teclas de mando Girando el e Select se selecciona una bebida y esta se prepara al pulsarlo Ele Select se enciende de forma continua en blanco si el aparato espera una acci n del usuario Ele Select parpadea mientras el aparato prepara una bebida Ele Select parpadea en rojo si se produce un error ver 9 Ayuda para solucionar problemas en la p gina 50 Pulsando las cuatro teclas de mando situadas debajo de la pantalla se puede adaptar la especialidad de caf a los deseos individuales 36 Vista Men del aparato OOH ERAACION AJ
25. SEVERIN Venha co nhecer o mundo de sabores do caf e das especialidades de leite Mas antes reserve algum tempo para ficar a conhecer a m quina com a ajuda do manual de instru es Assim assegurado que s o alcan ados resultados timos 1 2 Informa es sobre o manual de instru es Leia o manual de instru es completo antes de utilizar o aparelho Conserve este manual No caso de entrega do aparelho a terceiros entregue tamb m o manual de instru es A inobserv ncia deste manual pode causar ferimentos graves ou danos no aparelho A SEVERIN n o se responsabiliza por danos resultantes da inobserv ncia deste manual de instru es 56 2 Para sua seguran a As indica es importantes para a sua seguran a est o assinaladas de forma espe cial Observe sempre estas indica es para evitar acidentes e danos no aparelho A A AVISO Assinala indica es que representam perigo de ferimen tos ou perigo de vida se n o forem observadas CUIDADO Assinala indica es que representam perigo de ferimen tos ligeiros se n o forem observadas CUIDADO Assinala indica es que representam perigo de danos materiais se n o forem observadas o NOTA 1 Destaca dicas e outras informac es teis 2 1 Utiliza o correta Sua cafeteira autom tica se destina exclusivamente prepara o n o industrial de especialidades de caf para consumo dom stico N o permitido introduzir no aparelho gua mineral g
26. TE 1 To prepare the coffee specialty with your own settings press the operating control until I is displayed next to 7 2 Making individual settings for coffee preparation on page 15 4 Press the e Select gt The desired coffee specialty is prepared 5 If you would like to change the coffee quantity during dispensing turn the e Select while the coffee is being dispensed Fig 5 Placing the cup underneath and adjusting the dispenser height gt The display shows COFFEE QUANTITY and under that a bar with the set quantity in ml The coffee dispensing will stop automatically after the selected quantity has been prepared It can also be stopped early by pressing the e Select 6 3 2 Preparing coffee milk specialties To prepare a cappuccino a white coffee or a latte macchiato there must be enough beans in the bean container and enough water in the water tank Also place a contain er filled with milk e g SEVERIN milk cooler next to the device o NOTE 1 Coffee specialties prepared with milk are best if the milk is chilled to refrigerator temperature 1 Plug the milk tube onto the connection on the coffee milk dispenser and hang the other end of the tube in the milk container Fig 6 1 12 Fig 6 Connecting the milk tube o NOTE 1 Make sure that the tube is submerged in the milk so that the milk can be drawn correctly by the device Place a cup on the cup tray below the coffee milk dispens
27. USTE DE BEBIDAS AJUSTES DEL APARATO MEM DEL AFA4RGTO KOIN En este men es posible realizar los ajustes ejecutar los programas de mantenimien to o visualizar informaci n Pulsando la tecla de men de forma prolongada min 3 segundos se accede al men y se sale de l volviendo a pulsar la tecla Girando el e Select se selecciona una opci n del men y esta se confirma al pulsarlo El e Select se enciende de forma continua en blanco si el aparato espera una acci n del usuario Ele Select parpadea mientras el aparato realiza una limpieza Con la tecla de mando 4 se regresa al men anterior sin modificar ning n ajuste 6 3 Preparar especialidades de caf Para preparar un caf llene primero el dep sito de granos con granos de caf 1 Abra la tapa del dep sito de granos y limpie el dep sito con un pa o h medo 2 Llene el dep sito de granos con granos de caf Fig 4 3 Cierre la tapa del dep sito de granos 6 3 1 Preparar caf o expresso Para preparar un caf o expresso es necesario que el dep sito de granos tenga una cantidad suficiente de granos de caf y que haya suficiente agua en el dep sito de agua 1 Cologue una taza sobre el soporte bajo la salida de caf y leche y regule la altura de la salida a la taza utilizada Fig 5 2 Seleccione CAF o ExXPRES20 girando el e Select Fig 18 Introducir granos de cafe Fig 19 Colocar la taza y regular la altura de sa
28. a La falta de higiene puede provocar la formaci n de g rmenes en el aparato Cumpla siempre los intervalos de limpieza Un aparato defectuoso puede provocar da os materiales y lesiones Antes de cada uso compruebe si el aparato presenta alg n defecto No utilice nunca el aparato si est defectuoso Si el cable de alimentaci n del aparato sufre alg n deterioro debe ser sustituido por un distribuidor especializado autorizado el servicio t cnico o el fabricante para evitar riesgos Las reparaciones solo pueden ser realizadas por el fabricante o por un punto de servicio t cnico autorizado por este Una manipulaci n indebida del aparato puede derivar en da os materiales Coloque el aparato en un lugar interior seco y limpio y sobre una superficie plana sin radiaci n directa del sol No coloque el aparato en lugares sin calefacci n en los que pueda existir peligro de heladas No coloque el aparato sobre una superficie caliente ni cerca de fuentes de calor intenso El aparato podr a resultar da ado No coloque el aparato sobre una superficie que pueda resultar da ada por el agua p ej madera no tratada No introduzca nunca leche en el dep sito de agua Utilice exclusivamente productos recomendados por SEVERIN para el manteni miento del aparato No lave el aparato en el lavavajillas 31 3 Datos t cnicos Tensi n Potencia consumo energ tico Ensayo de seguridad Presi n de bom
29. and 6 gt The cleaning program is complete as soon as the Beverage selection view is displayed again 8 3 4 Descaling Depending on the water hardness of the drinking water used the device must be des caled at particular intervals so that no scale builds up in the system 1 CAUTION Due to unsuitable descaler and if the descaling is not performed regularly the device can be damaged Use SEVERIN descaler never vinegar or other acidic substances Descale regularly o NOTE 1 No warranty is made for damage that is due to devices which have not been descaled regularly o NOTE 1 If you descale immediately after the display of a cleaning message steps 1 and 2 can be omitted Press the menu button for at least 3 seconds and use the e Select to select the CLEAMING menu option Then select the DESCALIMG menu option and press the e Select gt The display shows PLEASE ADD DESCALIMG SOLUTION Fill the water tank halfway with water and place the descaling tablet in the water tank Wait until the descaling tablet has dissolved completely and then put the water tank on the device gt The display shows PLEASE EMPTY DRIP TRAY Remove the drip tray and empty it together with the grounds container Re assemble all parts and push the drip tray back into the device Press the e Select to continue 21 10 22 gt The display shows DESCALING o NOTE TL The descaling process can take as long
30. aparelho Realize a limpeza logo que seja poss vel NOTA O leite um produto aliment cio que estraga facilmente Cuide da sua sa de e limpe o sistema de leite o mais r pido poss vel Ho Fig 37 Retirar a saida de caf6 leite Fig 38 Retirar o bico do acess rio de espuma de leite 8 1 Limpeza di ria Limpe diariamente a bandeja de gotas a sa da de caf leite e o acess rio de espuma de leite utilizado 1 Desligue o aparelho e retire o plugue de rede 2 Retire a bandeja de gotas do aparelho 3 Retire o reservat rio de borras e esvazie o 4 Limpe as duas pe as e o apoio de x caras com gua limpa e um produto de limpeza suave 5 Retire a sa da de caf leite puxando a pe a completa pelas laterais para baixo para fora da guia Fig 9 6 Retire o bico do acess rio de espuma de leite da liga o de entrada puxando o para cima para fora da sa da de caf leite Fig 10 7 Limpe as duas pe as com gua limpa e um produto de limpeza suave 8 Volte a montar a bandeja de gotas Fig 11 e as outras pe as e insira a bandeja de gotas e a sa da de cafe leite de novo no aparelho Fig 39 Montar a bandeja de gotas e NOTA 1 A bandeja de gotas incl o reservat rio de borras e a saida de caf leite podem ser lavados na m quina de lavar louca 8 2 Limpar o dep sito de agua Por motivos de higiene o dep sito de gua tem de ser limpo regularmente 1 Retire o dep sito de agua e 0
31. ardness test strip To do this proceed according to the enclosed description of the test strips Use the e Select to select the water hardness and confirm your entry Fig 3 Inserting the water tank gt The display shows USE FILTER Rinse the water tank thoroughly with water If desired insert the Limpid water filter into the water tank Fig 2 the water tank with cold drinking water up to the Max marking and insert it into the device Fig 3 Here mre that the water tank hooks into the top of the device and lies close against the device o NOTE 1 A water filter improves the water quality of the water used by removing contaminants from the water SEVERIN recommends the use of the Limpid water filter for high water quality Select with the e Select HG if you do not want to use a water filter or YES if you want to insert a water filter in the water tank The display shows 6 Yourfirst coffee RIHSIHG Water runs out of the coffee milk dispenser into the drip tray 6 1 Switching on off As soon as the rinsing process is complete the display shows the Bever t n lt Each time you switch the machine on or off the device first rinses the brewing unit age selection view 1 Switch the device on or off with the on off switch gt The display shows the text SEVERIN and then RINSINS The rinsing of the brewing unit is complete as soon as the Beverage selection view is shown again
32. as 30 minutes As soon as the command PLEASE EMPTY DRIF TRAY appears on the display empty the drip tray and the grounds container again clean the parts with clear water and put them back in the device The display shows PLEASE RINSE CONTAINER AHD AMD FILL WITH WATER Rinse the water tank thoroughly with clear water then fill it with clear water and put it back in the device Press the e Select to continue gt The display shows DESCALING The descaling is complete as soon as the Beverage selection view is displayed again 8 3 5 Changing the Limpid water filter For even water quality the Limpid water filter must be changed regularly o NOTE 1 If you change the water filter immediately after the display of a cleaning message steps 1 and 2 can be omitted 1 Press the menu button for at least 3 seconds and use the e Select to select the CLEAMING menu option 2 Then select the INSERT WATER FILTER menu option and press the e Select gt The display shows PLEASE INSERT WATER FILTER Empty the water tank and remove the water filter Insert a new water filter fill the water tank with cold drinking water and set the water tank on the device 5 Press the e Select gt The display shows FILTER RINSING gt The filter change is complete as soon as the Beverage selection view is displayed again 8 4 Cleaning the brewing unit In addition to an integrated cleaning program the device also offer
33. aseificada leite ou p para be bida instant nea por ex cappuccino chocolate quente etc aromatizantes licores branqueador de caf etc ou gr os de caf caramelizados com aditivos 2 2 Perigos Dado que o aparelho 6 operado com corrente el trica existe o perigo de choque el trico Observe sempre as medidas de precauc o seguintes Nunca pegue no plugue de rede com as m os molhadas Quando retirar o plugue da tomada puxe sempre diretamente pelo plugue Atente para que o cabo de rede n o seja dobrado ou fique preso ou entre em contato com fontes de calor por ex fog o fogo Nunca mergulhe o aparelho em gua ou outros l quidos e Opere o aparelho somente se a tens o indicada na chapa de caracter sticas coincidir com a tens o na sua tomada Seo aparelho n o for utilizado durante um per odo longo em caso de perigo ou de defeito retire imediatamente o plugue de rede da tomada Nunca abra o aparelho e n o fa a altera es na m quina N o insira objetos met licos pontiagudos nas aberturas do aparelho Na sa da de caf leite do aparelho existe o perigo de queimaduras devido a gua quente Instale o aparelho sempre fora do alcance das crian as Nao toque na sa da de caf leite quando a m quina est ligada Existe um perigo elevado para determinados grupos de pessoas Este aparelho n o se destina a ser operado por crian as ou pessoas com capaci dades f sicas sensoriais o
34. atest every 2 months Change the water filter 8 3 5 Changing the Limpid water filter on page 22 when necessary Clean the bean container 8 5 Cleaning the bean container on page 23 Rinse the coffee unit 8 3 1 Rinse coffee system on page 20 Clean the brewing unit 8 4 Cleaning the brewing unit on page 22 18 Maintenance tips Your device informs you about important maintenance intervals via a message on the display cf table In this case you can start the cleaning program directly Press the W button and perform the steps described in the corresponding sec tions of these instructions starting with step 3 Ifyou want to run the cleaning program later press the lt button CAUTION If you do not run the cleaning program right away a O warning symbol appears on the display as a reminder that you must still start a cleaning program You can continue to use the device without limitation after the display of a maintenance message However the message will continue to be displayed in order to remind you about the necessity of maintenance and to prevent damage to the device Clean the machine as soon as you can NOTE Milk is a food that can spoil For your health you should therefore always clean the milk unit as soon as possible o Fig 9 Removing the coffee milk dispenser nozzle Fig 10 Removing the milk foaming 8 1 Daily cleaning Clean the drip tray the coffe
35. ba m x Volumen del dep sito de agua Volumen del dep sito de granos Volumen del dep sito de posos Dimensiones An x Al x P Peso 32 230 V 1500 W CE CB EMC 15 bar 1 51 140g 4 2 raciones 240 mm x 350 mm x 330 mm Aprox 9 kg 4 Vista general 4 1 Volumen de suministro El volumen de suministro del aparato incluye La cafetera automatica Un filtro de agua Limpid Un manguito de leche para el espumador de leche El presente manual de instrucciones Tiras de comprobaci n de la dureza del agua Pastillas de limpieza 4 2 Accesorios Estan disponibles los siguientes accesorios Filtro de agua Limpid Enfriador de leche Pastillas de limpieza Pastillas de descalcificaci n Manguito de leche para el espumador de leche 4 3 Aparato Vista general Fig 15 Vista general del aparato Pos R O N gt 12 13 14 Designaci n Interruptor ON OFF Filtro de agua Dep sito de agua Tapa del dep sito de granos L mpara de se alizaci n del dep sito de granos Regulador del grado de molido Dep sito de granos Trampilla dosificadora de caf molido e Select Tecla de men Salida de caf y leche con regulaci n de altura Bandeja de goteo con so porte de taza y recipiente de posos Conexi n para manguito de leche Pantalla con teclas de mando Explicaci n Para mejorar la calidad del agua Para la alimentaci n de agua potable Para pro
36. c encheu caf mo do atrav s do dosador basculante aumente a quantidade de caf mo do para uma dose 77 9 1 Mostrar informac es do aparelho Para consultas ao servico de atendimento ao cliente em caso de avaria 6 possivel visualizar no visor diversas informac es do aparelho Como voc pode visualizar as informac es do aparelho 1 Pressione a tecla de menu durante pelo menos 3 segundos e selecione com e Select o ponto do menu INFORMA ES 2 Se voc quiser visualizar a quantidade de bebidas preparadas com o aparelho selecione o ponto do menu OUANTIDADES gt Ovisor mostra a quantidade de especialidades de caf preparadas desde a colocac o em funcionamento do aparelho 3 Se voc quiser visualizar informa es sobre o tipo de aparelho escolha o ponto do menu INFORMA ES DO APARELHO Ovisor mostra o n mero de s rie e a vers o do aparelho e do software 78 10 Elimina o de res duos CUIDADO Uma elimina o incorreta pode causar danos ambientais O aparelho n o pode ser colocado no lixo dom stico Para a elimina o respeite as normas de elimina o legais locais e em caso de d vida entre em contato com a autoridade competente Elimine o material de embalagem que j n o precisa em conformidade com as normas v lidas Elimine o filtro de gua no lixo dom stico normal No final da vida til do aparelho entregue o em um local de recolha para res duos el
37. cada pela gua por ex madeira n o tratada Nunca coloque leite no dep sito de gua Utilize somente os produtos recomendados pela SEVERIN para o tratamento do seu aparelho N o coloque o aparelho na m quina de lavar lou a 57 3 Dados t cnicos Tens o Pot amp ncia consumo de energia Teste de seguranca Press o da bomba m x Capacidade do dep sito de gua Capacidade do reservat rio de gr os Capacidade do reservat rio de borras Dimens es L x A x P Peso 58 230 V 1500 W CE CB EMC 15 bar 1 51 140g 4 2 porc es 240 mm x 350 mm x 330 mm aprox 9 kg 4 Vista geral 4 1 Volume de fornecimento Do volume de fornecimento do aparelho faz parte a cafeteira autom tica um filtro de gua Limpid um tubo de leite para o acess rio de espuma de leite este manual de instrugdes tira de teste de dureza da gua pastilhas de limpeza 4 2 Acess rios Est o dispon veis os acess rios seguintes Filtro de gua Limpid resfriador de leite pastilhas de limpeza pastilhas de descalcificagao tubo de leite para o acess rio de espuma de leite 4 3 Aparelho Vista geral Fig 29 Vista geral do aparelho Pos R O N gt 12 13 14 Designa o Bot o de ligar desligar Filtro de gua Dep sito de gua Tampa do reservat rio de gr os L mpada de sinaliza o do reservat rio de gr os Regulador do grau de moagem Reservat
38. cci n de bebidas 8 3 3 Programa de limpieza El aparato dispone de un programa de limpieza que permite enjuagar y limpiar el sistema de caf a fondo con una pastilla NOTA i Si realiza el programa de limpieza inmediatamente en el momento en que aparece una indicaci n de mantenimien to se prescinde de los pasos 1 y 2 1 Pulse la tecla de men como m nimo durante 3 segundos y seleccione la opci n CONSERVACI N durante 3 segundos como m nimo 2 A continuaci n seleccione la opci n de men LIMPIAR y pulse el e Select o La pantalla muestra A ADIR AGUA 3 Llene el dep sito de agua con agua hasta la marca Max y col quelo en el aparato 4 Pulse el e Select para confirmar gt La pantalla muestra WACIAR EL DEP SITO DE POS Extraiga la bandeja de goteo y vaciela junto con el dep sito se posos Vuelva a unir todas las piezas e introduzca la bandeja de goteo de nuevo en el aparato 7 Coloque un recipiente de 500 ml debajo de la salida de caf y leche sobre el soporte para la taza 8 Pulse el e Select gt La pantalla muestra LIMPIAR 9 En cuanto en la pantalla aparezca la indicaci n INTRODUCIR PASTILLA DE LIMPIEZA abra la tapa del dep sito de granos introduzca la pastilla en la trampilla dosifica dora y gire la trampilla NOTA 1 Utilice pastillas de limpieza SEVERIN para cafeteras autom ticas Las pastillas de SEVERIN son ideales para su aparato y pueden adquirirse en cualquier distribu
39. cciones La no observancia de estas instrucciones puede provocar graves lesiones o da os materiales en el aparato SEVERIN no acepta responsabilidad alguna sobre da os derivados de la no observancia de este manual de instrucciones 30 2 Para su propia seguridad Las indicaciones relevantes para su seguridad est n identificadas de forma especial Obs rvelas siempre para evitar accidentes y da os en el aparato ADVERTENCIA Identifica aquellas indicaciones cuya no observancia deriva en riesgo de lesi n o muerte CUIDADO Identifica aquellas indicaciones cuya no observancia deriva en riesgo de lesiones leves CUIDADO Identifica aquellas indicaciones cuya no observancia deriva en riesgo de da os materiales 5 NOTA 1 Realza consejos e informaci n til 2 1 Uso previsto Esta cafetera autom tica est destinada exclusivamente a la preparaci n no profesio nal de especialidades de caf para consumo dom stico La cafetera no puede llenarse con agua con gas leche ni polvos de bebidas instant neas p ej cappuccino cacao soluble etc aditivos de sabor licores etc ni granos de caf caramelizados con aditivos 2 2 Peligros Dado que el aparato funciona con corriente el ctrica existe riesgo de choque el ctri co Observe siempre las siguientes medidas de precauci n No agarre nunca el conector de red con las manos mojadas Cuando desenchufe el conector de la red tire siempre por el con
40. da unidade de infus o Retire a tampa completa o Aunidade de infus o est agora vis vel Puxe a alavanca vermelha da unidade de infus o para cima e puxe a unidade cuidadosamente para fora da m guina puxando a para baixo na diagonal Fig 13 Limpe a unidade de infus o sob gua corrente CUIDADO Se a unidade de infus o for manuseada incorretamente poder sair gua da m quina N o desmonte ou desloque a unidade de infus o Atente para que a haste de travamento da unidade de infus o esteja aberta quando a inserir Empurre a unidade de infus o cuidadosamente de baixo para cima Fig 41 Puxar a unidade de infus o Fig 42 Inserir a unidade de infus o para fora 7 Volte a inserir a unidade de infus o na parte de tr s da m quina e empurre a para dentro at conseguir Fig 14 8 Pressione a alavanca vermelha da unidade de infus o para baixo Se n o conseguir movimentar a alavanca verifique de novo a posi o da unidade de infus o e volte a inseri la o Aunidade de infus o est agora inserida corretamente 9 Volte a fechar a unidade de infus o com a tampa 75 8 5 Limpar o reservat rio de gr os Se voc quiser pode limpar o reservat rio de gr os com um pano mido 76 A AVISO Existe perigo de ferimentos e danos no aparelho se voc introduzir os dedos na entrada de gr os ou se ca rem objetos na entrada de gr os Desligue o aparelho antes de iniciar a limpeza
41. do m s fino 7 1 Ajustar el grado de molido en la p gina 40 Aumente la cantidad de caf 6 3 1 Preparar caf o expresso en la p gina 36 Ajuste un grado de molido mayor 7 1 Ajustar el grado de molido en la p gina 40 Limpie la salida de caf y leche 8 1 Limpieza diaria en la p gina 45 El caf que utiliza es demasiado aceitoso Utilice otro tipo de caf Descalcifique el aparato 8 3 4 Descalcificar en la p gina 47 Los tipos de leche con un elevado contenido en prote na El contenido en grasas es irrelevante La leche debe estar ligeramente fr a Limpie el sistema de leche 8 3 2 Limpiar el sistema de leche en la p gina 46 Con una dureza del agua gt 10 dH 53 SERVICE HOTLINE 0800 4433500 SEVERIN Service Am Br hl 300 59846 Sundern Alemanha E mail service severin com 54 Indice 1 Informa es gerais ss n n aa nananana 56 Boas Vind ase cian aaa ias 56 Informa es sobre o manual de instru es 56 Para sua seguran a comconccninncninnnnnnnincnnnnn nn c anna crac enana nana 56 Utilizac o correta 56 Perigos Dados tECMICOS isicncscesssssierssesascsnscsnaccesantosscersceancsnscusdesanss Vista gel S Volume de fornecimento Acess rios Aparelho Ligar pela primeira vez sl 60 Seu primelro Caf os scscie isceeiesscccsseusctesesdiceiecestieccs
42. e SEVERIN ao lado do aparelho NOTA 1 As especialidades de caf preparadas com leite ficam melhores se o leite estiver temperatura da geladeira 63 64 Fig 34 Ligar o tubo de leite Encaixe o tubo de leite na liga o da sa da de caf leite e coloque a outra ponta dentro do recipiente com leite Fig 6 NOTA ill Atente para gue o tubo mergulhe no leite para gue o leite possa ser corretamente sugado pelo aparelho Cologue uma xicara por baixo da saida de cafe leite do aparelho sobre o apoio de xicaras e ajuste a altura da saida de caf leite altura da xicara Fig 5 Rode o e Select para selecionar CAPPUCCIHO LATTE MACCHIATO CAFE COM LEITE ESPUMA DE LEITE ou LEITE Se voc quiser pode alterar Pa intensidade do caf ha quantidade de gua a quantidade de leite espuma de leite Fig 35 Virar o dosador basculante de caf moido NOTA Para preparar uma especialidade de caf com suas pr prias defini es pressione a respectiva tecla de comando at ser exibido ll depois do respectivo simbolo veja 7 2 Realizar definic es individuais para a prepara c o de caf na p gina 67 Flo Pressione o e Select o Aespecialidade de caf selecionada preparada Se voc quiser alterar a quantidade de leite durante a tiragem rode o e Select durante a sa da do leite gt Ovisor mostra GUAHTIDADE e por baixo uma barra com o tempo de saida do leite ajustado em
43. e granos en la p gina 50 Lavar el sistema de caf 8 3 1 Lavar el sistema de caf en la p gina 46 Limpiar la unidad de vapor 8 4 Limpiar la unidad de vapor en la p gina 48 44 Indicaciones sobre el mantenimiento El aparato le indica los intervalos de mantenimiento relevantes mediante una indi caci n en la pantalla ver tabla En ese caso puede iniciar el programa de limpieza directamente Pulse la tecla de mando y realice los pasos indicados en los diferentes cap tulos de este manual a partir del paso 3 Para realizar el programa de limpieza m s tarde pulse la tecla de mando iCUIDADO Si no realiza el programa de limpieza inmediatamente O en la pantalla aparece un simbolo de advertencia para recordarle gue es necesario gue inicie un programa de limpieza Tras la aparici n de la indicaci n de limpieza puede continuar utilizando el aparato sin limitaciones No obstante la indicaci n aparecer una y otra vez para recordarle la operaci n pendiente a fin de evitar da os en el aparato Realice la limpieza en el tiempo m s inmediato posible NOTA La leche es un alimento perecedero Por ello por su propia salud deber a limpiar siempre el sistema de leche tan pronto como sea posible Ho Fig 23 Retirar la salida de caf6 y leche Fig 24 Retirar la boguilla del espumador de leche 8 1 Limpieza diaria Limpie diariamente la bandeja de goteo la salida de caf y l
44. e milk dispenser and the milk foamer every day 1 Switch the device off and disconnect the plug 2 Pullthe drip tray out of the device 3 Remove the grounds container and empty the coffee grounds 4 Clean both parts and the cup tray with clear water and a mild detergent 5 Remove the coffee milk dispenser by pulling out the whole part out of the guide towards the bottom using the handles Fig 9 6 Pull the milk foamer nozzle on the connection for the supply out of the coffee milk dispenser towards the top Fig 10 7 Clean both parts with clear water and mild detergent 8 Put the drip tray Fig 11 other parts back together and push the drip tray and the coffee milk dispenser back into the device Fig 11 Assembling the drip tray NOTE 1 The drip tray including grounds container and the coffee milk dispenser can be put in the dishwasher 8 2 Cleaning the water tank The water tank must be cleaned regularly for hygienic reasons 1 Remove the water tank and remove a water filter if you are using one 2 Clean the water tank with clear water and mild detergent 3 Re insert the water filter if necessary 8 3 Cleaning programs The device has automatic cleaning programs These can be started from the menu at any time 19 8 3 1 Rinse coffee system The brewing unit must be rinsed regularly in order to guarantee evenly high guality of the coffee preparation 1 Press the menu button for at least 3 seconds and use
45. e preparation individually to your personal desires For each i Ouantity Milk 10 25 seconds coffee specialty there are various preparation variants available You can prepare your desired coffee using the operating controls i You can select the following preparation variants for the preparation of your coffee NOTE specialty 1 The total fill guantity of the cup for beverages pre Preparation variants pared with milk consists of the coffee quantity plus the milk milk froth guantity Take this into account when selecting your cup Espresso coffee A The pause time is the time until the milk is added to Tade a 200 i the coffee The layering of a latte macchiato can be espresso 50 250 ml influenced this way Quantity of coffee coffee Coffee strength very weak weak normal strong very strong Here s how to make your own settings for the coffee preparation 1 Press the menu button for at least 3 seconds and use the e Select to select the BEVERAGE SETTINGS Temperature Coffee normal high menu option Cappuccino Latte macchiato gt The display shows a list with the coffee specialties Quantity Coffee 20 250 ml 2 Select the coffee specialty whose settings you would like to change Quantity of milk froth 10 25 seconds gt he display shows the setting possibilities for the selected coffee specialty cf previous table Preparation variants Coffee strength very weak weak normal 3 Se
46. eche y el espumador de leche 1 Apague el aparato y desenchufelo 2 Retire la bandeja de goteo del aparato 3 Extraiga el dep sito de posos y vacielo 4 Limpie ambas partes y el soporte de la taza con agua limpia y un detergente suave 5 Extraiga la salida de caf y leche retirando la pieza completa de las gu as hacia abajo por las asas Fig 9 6 Extraigala boquilla del espumador de leche por la conexi n de entrada hacia arriba y retirela de la salida de leche Fig 10 7 Limpie ambas partes con agua limpia y un detergente suave 8 Vuelva a montar la bandeja d Fig 11 y el resto de piezas e inserte la bandeja y la salida de caf y leche de nuevo en el aparato Fig 25 Montar la bandeja de goteo o NOTA 1 La bandeja de goteo incluido el soporte para la taza y la salida de caf y leche es apta para el lavavajillas 8 2 Limpiar el dep sito de agua Por motivos de higiene es necesario limpiar el dep sito de agua regularmente 1 Retire el dep sito de agua y extraiga el filtro de agua si lo hay 2 Limpie el dep sito con agua limpia y un detergente suave 3 Vuelva a colocar el filtro de agua si lo hay 8 3 Programas de mantenimiento El aparato dispone de programas de mantenimiento autom ticos Estos pueden iniciarse en cualquier momento desde el men 45 8 3 1 Lavar el sistema de caf La unidad de vapor debe limpiarse regularmente para garantizar una alta calidad constante a la hora de p
47. ecialty to suit your individual needs 10 Device settings menu view CLEANING EEWERAGE SETTINGS SYSTEM SETTINGS DEVICE SETTING MENU On this menu you can make settings perform care programs and display information By pressing and holding the menu button at least 3 seconds you will reach the menu you can exit it by pressing again By turning the e Select you can select a menu option confirm it by pressing Thee Select lights up steady white if the device is waiting for an input from you Thee Select blinks while the device is cleaning itself With the E button you return to the previous menu without changing the set ting 6 3 Preparing coffee specialties To prepare a coffee first fill the bean container with beans 1 Open the cover of the bean container and wipe the bean container out with a damp cloth 2 Fill the bean container with coffee beans Fig 4 3 Close the cover of the bean container 6 3 1 Preparing coffee or espresso To prepare a coffee or espresso there must be enough beans in the bean container and enough water in the water tank 1 Place a cup on the cup tray below the coffee milk dispenser of the device and adjust the height of the coffee milk dispenser to the cup height Fig 5 2 By turning the e Select select COFFEE or ESPRESSO Fig 4 Adding beans 3 If desired you can use the NI change the coffee strength Exchange the water quantity o NO
48. ecstectzciecd 61 Ligar desidia alada 61 Operac o Preparar especialidades de caf Preparar um caf ou expresso Preparar especialidades de caf com leite 63 Preparar caf com caf mo do 65 Defini es individuais saias 66 Ajustar o grau de moagem eee 66 Realizar defini es individuais para a prepara o de caf 67 Alterar as defini es do aparelho A nia Dureza da gua Filtro de gua Limpid Op es de economia de energia 69 Repor o aparelho ceasescecrinsersasainssasesucrinsaeescedeseeesecee anecietsezenseraians 69 8 Tratamento ssoooooooooan aamen aa nannaa Limpeza di ria Limpar o dep sito de gua Programas de tratamento Lavar o sistema de caf Limpar o sistema de leite Programa de limpeza Descalcifica o Mudar o filtro de gua Limpid Limpar a unidade de infus o Limpar o reservat rio de gr os 9 Ajuda no caso de problemas 200 nnnnnnn nn 76 Mostrar informa es do aparelho neen 78 10 Elimina o de res duos naa naan annan 78 11 Dicas para saborear um caf perfeito 79 55 1 Informa es gerais 1 1 Boas Vindas Prezado a Cliente parab ns pela compra de sua cafeteira totalmente autom tica
49. ector Aseg rese de que el cable de alimentaci n no queda doblado ni aprisionado y que no entra en contacto con fuentes de calor p ej placas de cocci n fuego No sumerja el aparato nunca en agua ni otros l quidos Utilice el aparato solo si la tensi n indicada en la placa de caracter sticas coincide con la tensi n de la toma de corriente Sino va a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado as como en caso de peligro o defecto desenchufe el conector inmediatamente de la toma de corriente e No abra nunca el aparato ni realice ninguna modificaci n en el mismo No introduzca objetos met licos puntiagudos en las aberturas del aparato En la salida de caf y leche del aparato existe riesgo de quemaduras por agua muy caliente Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os No toque la salida de caf y leche cuando la m quina est conectada Existe riesgo elevado para determinados grupos de personas Este aparato no est destinado al uso por parte de ni os ni personas con capaci dades f sicas sensoriales o mentales mermadas con falta de experiencia o cono cimientos a no ser que lo hagan bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad o tras haber sido instruidos sobre el manejo del aparato Los ni os deben permanecer vigilados para garantizar que no juegan con el aparato Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los ni os Existe riesgo de asfixi
50. eoe Select para alterar a definic o e e confirme a altera o pressionando o e Select ou e cancele a altera o com a tecla de comando 5 Pressione depois a tecla de menu para sair do menu o Ovisor mostra a vista Sele o de bebida 7 3 Alterar as defini es do aparelho Voc pode alterar as defini es do aparelho 7 3 1 Idioma Como voc pode selecionar o idioma preferencial para o visor 1 Pressione a tecla de menu durante pelo menos 3 segundos e selecione com e Select o ponto do menu DEFINI ES DO APARELHO 2 Escolha depois o ponto do menu SELE O DO IDIOMA Ovisor mostra os idiomas dispon veis 3 Rodeo e Select para alterar a defini o e confirme a introdu o pressionando uma vez o e Select ou cancele a altera o com a tecla de comando NOTA Ti No caso de ter escolhido acidentalmente o idioma errado voc pode repor o aparelho nas definic es de f brica Repor o aparelho em caso de defini o do idioma errado na p gina 69 68 7 3 2 Dureza da gua Escolha a dureza da gua em func o do grau de dureza da gua em sua casa Dependente da definig o seu aparelho ir avisar a tempo para a necessidade de uma descalcificac o o NOTA 1 Para que o seu aparelho seja operado de maneira ideal ajuste o grau de dureza da gua de acordo com as indica es da empresa de abastecimento de gua e da tira de teste da gua Como voc pode selecionar o grau de dureza da gua
51. er of the device and adjust the height of the coffee milk dispenser to the cup height Fig 5 By turning the e Select select CAPPUCCIHO LATTE MACCHIATO WHITE COF FEE MILK FROTHor MILK If desired you can AI change the coffee strength G change the water quantity change the milk milk froth quantity Fig 7 Tipping over the powder dosing chamber o NOTE 1 To prepare the coffee specialty with your own settings press the operating control until Il is displayed next to 7 2 Making individual settings for coffee preparation on page 15 Press the e Select gt The desired coffee specialty is prepared If you would like to change the milk quantity during dispensing turn the e Select while the milk is being dispensed gt The display shows QUANTITY and below this a bar with the set milk dispensing time in seconds If you would like to change the coffee quantity during dispensing turn the e Select while the coffee is being dispensed 8 The display shows QUANTITY and below this a bar with the set quantity in ml The coffee dispensing stops automatically but it can also be stopped by pressing the e Select After the preparation the display shows the following for a short while CLEAN MILK UNITS Press the button to perform the cleaning see 8 8 3 2 Cleaning the milk unit on page 20 or the button if you only want to perform the cleaning later o NOTE 11 Itis recommended tha
52. est moliendo Para ello presione el regulador de grado de molido hacia abajo y gi Fig 8 Hacia la derecha para ajustar un grado de molido fino Hacia la izquierda para ajustar un grado de molido grueso Alsoltar el regulador este regresa autom ticamente hacia arriba y encastra 6 Cierre la tapa del dep sito de granos 7 2 Realizar ajustes individuales para la preparaci n de caf La preparaci n de caf se puede adaptar individualmente a los deseos de cada persona Para cada especialidad de caf hay disponibles diferentes variantes de pre paraci n Puede preparar su caf personalizado con ayuda de las teclas de mando Las variantes de preparaci n indicadas a continuaci n pueden seleccionarse para la preparaci n del caf Variantes de preparaci n Expresso caf6 Cantidad de caf expresso Cantidad de caf caf Intensidad del caf Temperatura del caf Cappuccino Latte macchiato Cantidad de caf Cantidad de espuma de leche Intensidad del caf 20 50 ml 50 250 ml Muy suave suave normal intenso muy intenso Normal alta 20 250 ml 10 25 segundos Muy suave suave normal intenso muy intenso As se realizan los ajustes para la preparaci n del caf de Caf con leche Temperatura del caf Tiempo de pausa solo Latte macchiato Cantidad de caf Cantidad de leche Intensidad del caf Temperatura del caf Leche esp
53. ga la trampilla por completo 7 Vuelva a colocar la unidad de vapor por la parte posterior de la m quina e o La unidad de vapor queda visible Tire de la palanca roja de la unidad de vapor hacia arriba y extraiga la unidad cuidadosamente de la m quina por abajo Fig 13 Limpie la unidad de vapor bajo el agua corriente introd zcala lo m ximo posible Fig 14 8 Presione la palanca roja de la unidad de vapor hacia abajo Si la palanca no puede moverse compruebe de nuevo la posici n de la unidad de vapor y vuelva a colocarla o La unidad de vapor ya est colocada correctamente CUIDADO 9 Vuelva a cerrar la unidad de vapor con la trampilla Una manipulaci n incorrecta de la unida de valor puede provocar la salida de agua de la m quina No desarme ni reajuste la unidad de vapor Aseg rese de que el pasador de bloqueo de la unidad de vapor est abierto cuando la coloque Introduzca la unidad de vapor cuidadosamente de abajo a arriba 49 8 5 Limpiar el dep sito de granos Si lo desea puede limpiar el dep sito de granos con un pa o h medo 50 A ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones y da os en el aparato si coloca los dedos en la entrada de granos o si cae en ella alg n objeto Apague el aparato antes de comenzar la limpieza No ponga los dedos en la zona de entrada de granos No deje caer ning n objeto en la entrada de granos 9 Ayuda para solucionar problemas Adem s
54. gue seja de novo exibida a vista Sele o de bebida 8 3 5 Mudar o filtro de gua Limpid Para que a qualidade da gua se mantenha constante necess rio mudar regular mente o filtro de gua Limpid o NOTA 1 Se voc mudar o filtro de gua imediatamente ap s a indica o de um aviso de tratamento n o necess rio realizar os passos 1 a 2 1 Pressione a tecla de menu durante pelo menos 3 segundos e selecione com e Select o ponto do menu TRATAMENTO 2 Selecione depois o ponto do menu IHSERIR O FILTRO e pressione o e Select 3 Ovisor mostra i INSIRA O FILTRO GE AGUA Esvazie o dep sito de gua e retire o filtro de gua Insira um filtro de gua novo encha o dep sito de gua com gua pot vel fria e volte a colocar o dep sito no aparelho 5 Pressione o e Select gt Ovisor mostra FILTRO E LAVADO Amudanca do filtro est terminada logo que seja de novo exibida a vista Sele o de bebida 8 4 Limpar a unidade de infus o Al m do programa de limpeza integrado o aparelho oferece a possibilidade de limpar manualmente a unidade de infus o Para isso poss vel retirar a unidade de infus o da seguinte forma 1 Desligue o aparelho 2 Retire o dep sito de gua e despeje o resto da gua 3 Abra a tampa da unidade de infus o na parte de tr s da m quina pressionando a patilha para baixo com o polegar e puxando a Fig 12 Fig 40 Retirar a cobertura
55. gulator Bean container Powder dosing chamber e Select Menu button Coffee milk dispenser with height adjustment Drip tray with cup tray and grounds container Connection for milk tube Display with operating controls Explanations To improve the water quality For adding drinking water To protect the beans Lights up if the supply of beans is getting too low For adjusting the grinding of the coffee variety For adding unground beans For adding a cup portion of coffee powder e g low caffeine coffee For selecting a coffee specialty and for selecting menu options and settings on the menu To call up and exit the menu The coffee milk dispenser can be adjusted to the height of the container cup glass below using the handle For catching water and coffee grounds For drawing milk for coffee specialties with milk e g cappuccino Shows details about beverage preparation and the menu Fig 2 Inserting the water filter 5 Switching on for the first time When you switch your device on for the first time it first asks you for some basic set tings 1 2 Plug the mains plug into the outlet Switch the device on with the on off switch gt The display shows PLEASE SELECT LANGUAGE Turn the e Select until the desired language is shown and confirm it by pressing the e Select The display shows PLEASE SELECT WATER HARDHESS Check the water hardness on a tap using the water h
56. he grinding fineness 7 Individual settings 7 1 Setting the grinding fineness The grinding fineness affects the taste of the coffee Select the grinding fineness ac cording to the type of coffee you are using CAUTION If the grinding coarseness is shifted and no coffee beans are being ground the grinder can be damaged Only shift the grinding fineness while the grinder is grinding I o NOTE TL For a light roast you should set a fine grinding fineness for a dark roast a medium grinding fineness is optimal The roast is normally printed on the coffee package 14 Here s how to set the grinding fineness 1 Place a cup on the cup tray below the coffee milk dispenser of the device and adjust the height of the coffee milk dispenser to the cup height Open the cover of the bean container By turning the e Select select COFFEE or ESPRESSO Press the e Select gt The grinder grinds The coffee specialty is prepared Set the grinding fineness of the beans on the grinder regulator while the grinder is grinding To do this press the grinder regulator down and turn it Fig 8 to the right in order to set a fine grinding coarseness to the left in order to set a coarse grinding fineness gt As soon as you release the grinder regulator it snaps upward automati Cally Close the cover of the bean container again 7 2 Making individual settings for coffee preparation Milk milk froth You can adapt the coffe
57. he problem per sists also clean the brewing unit 8 4 Cleaning the brewing unit on page 22 Switch the device off for several seconds and then switch it on again Cause Asystem error occurred RESTART GRINDER EMF TY The bean container is full PLEASE REFILL GRINDER E The grinder is blocked A system error occurred UICE TOO MUCH There is too much coffee GROUND COF in the brewing unit FEE CHANGE GRINDING FINE HESS OF QUAH TITY TOO LITTLE There is too little coffee in GROUND COF the brewing unit FEE CHANGE GEIHDIHG FIHE HE IF QUA TITY Remedy Switch the device off for several seconds and then switch it on again Fill the bean container with beans 6 3 Preparing coffee specialties on page 10 Call customer service Call customer service Set a coarser grind on the grinder regulator 7 1 Setting the grind ing fineness on page 14 and clean the brewing unit 8 4 Cleaning the brewing unit on page 22 When you have added ground coffee via the powder dos ing chamber reduce the amount of coffee powder which you are putting in for a cup portion Set a finer grind on the grinder regulator 7 1 Setting the grind ing fineness on page 14 and clean the brewing unit 8 4 Cleaning the brewing unit on page 22 When you have added ground coffee via the powder dosing chamber increase the amount of coffee powder which you are p
58. ic es s o repostas Agora voc tem de efetuar de novo todas as defini es b sicas 5 Ligar pela primeira vez na p gina 60 Repor o aparelho em caso de definic o do idioma errado Se voc ajustou acidentalmente um idioma errado e a reposic o n o 6 possivel atrav s do menu voc tamb m pode repor o aparelho da seguinte maneira para o estado inicial ls 2 Desligue o aparelho Pressione as duas teclas de comando exteriores por baixo do visor e mantenha as pressionadas Ligue o aparelho e mantenha as teclas de comando pressionadas at aparecer no visor a indica o DEMICE SET TO FACTORY DEFAULTS gt Todas as defini es s o repostas Agora voc tem de efetuar de novo todas as defini es b sicas 5 Ligar pela primeira vez na p gina 60 69 8 Tratamento Para poder usufruir do seu aparelho durante muito tempo e continuar saboreando um bom caf 6 necess rio limpar regularmente o aparelho A tabela seguinte mostra um resumo de todos os trabalhos de limpeza necess rios Algumas pe as do aparelho t m de ser limpas manualmente outras s o limpas pelo pr prio aparelho atrav s de um programa de limpeza apropriado Diariamente Limpar a bandeja de gotas a sa da de caf leite e o acess rio de espuma de leite 8 1 Limpeza di ria na p gina 71 Mudar a gua do dep sito de gua Limpar o sistema de leite 8 3 2 Limpar o sistema de leite na p gina 72 Semanalmente Limpar o de
59. ico en caso de aver a puede visualizar en la panta Visualizar la informaci n del aparato lla varios datos del aparato As se visualiza la informaci n del aparato 1 52 Pulse la tecla de men como minimo durante 3 segundos y seleccione la opci n INFORMACION durante 3 segundos como minimo Para visualizar la cantidad de bebidas preparadas con el aparato seleccione la opci n de men CANTIDADES o La pantalla muestra la cantidad de especialidades de caf preparadas desde la puesta en funcionamiento del aparato Para visualizar la informaci n relativa al tipo de aparato seleccione la opci n de men INFORMACION SOBRE EL APARATO o La pantalla muestra entonces el n mero de serie y la versi n del aparato as como la versi n de software 10 Eliminaci n CUIDADO La eliminaci n incorrecta puede derivar en da os medio ambientales Elaparato no puede desecharse con los residuos dom sticos Al eliminar su aparato respete las normas y leyes locales sobre gesti n de residuos y en caso de duda consulte a las autoridades competentes Recicle el material de embalaje que ya no es necesario conforme a las especifica ciones vigentes Deseche el filtro de agua con los residuos dom sticos normales Al final de su vida til entregue el aparato en un punto de reciclaje para chatarra electr nica 11 Consejos para el perfecto deleite del cafe Situaci n Qu tipo de caf p
60. idor de SEVERIN 10 Vuelva a girar la trampilla dosificadora a su posici n inicial y cierre la tapa del dep sito de granos 11 Pulse el e Select para continuar o La pantalla muestra LIMPIAR o NOTA 1 EI proceso de limpieza dura hasta 15 minutos 12 Repita los pasos 5 y 6 cuando en la pantalla aparezca la indicaci n VACIAR EL DEP SITO DE POSOS gt El programa de limpieza finaliza en cuanto en la pantalla aparece de nuevo la indicaci n Selecci n de bebidas 8 3 4 Descalcificar Dependiendo del grado de dureza del agua utilizada es necesario descalcificar el aparato en determinados intervalos para que la cal no pueda depositarse en el sistema 1 CUIDADO El aparato puede resultar da ado si se utilizan descalcifi cadores inapropiados o si la descalcificaci n no se realiza en intervalos regulares Utilice preferentemente descalcificadores SEVERIN y no utilice nunca vinagre ni productos que contengan cido ac tico Realice una descalcificaci n regularmente NOTA SEVERIN no podr aceptar garant a alguna sobre da os derivados de la falta de una descalcificaci n regular del Elo aparato o NOTA 1 Si realiza la descalcificaci n inmediatamente en el mo mento en que aparece una indicaci n de mantenimiento se prescinde de los pasos 1 y 2 Pulse la tecla de men como m nimo durante 3 segundos y seleccione la opci n CONSERVACI N durante 3 segundos como m nimo A
61. ig 7 Vuelva a girar la trampilla dosificadora a su posici n inicial y cierre la tapa del dep sito de granos Vuelva a pulsar e Select o La bebida de caf seleccionada se prepara Para modificar las cantidades de l quido durante la preparaci n gire el e Select tal y como se describe en el ca 6 3 1 Preparar caf o expresso y 6 3 2 Prepa rar especialidades de caf con leche 39 Fig 22 Ajustar el grado de molido 7 Ajustes individuales Ajustar el grado de molido El grado de molido influye en el sabor del caf Seleccione el grado en funci n del tipo 7 1 de caf utilizado 40 o NOTA 1 Para un tueste suave conviene ajustar un grado de molido m s fino mientras que para un tueste fuerte el ajuste ptimo es un grado medio El tueste suele estar indicado en el envase del caf CUIDADO As se ajusta el grado de molido Si se reajusta el grado de molido y no se est moliendo 1 caf en ese momento el molinillo puede resultar da ado Reajuste el grado de molido siempre cuando el molini llo est moliendo Coloque una taza sobre el soporte bajo la salida de caf y leche y regule la altura de la salida a la taza utilizada Abra la tapa del dep sito de granos Seleccione CAFE o EsFRESSn girando el e Select Pulse el e Select gt Elmolinillo comienza a moler La especialidad de caf se prepara Regule el grado de molido del grano en el regulador mientras el molinillo
62. ipiente gue con Fig 6 la leche o NOTA JL Aseg rese de introducir el manguito dentro de la leche para que el aparato la succione bien Coloque una taza sobre el soporte bajo la salida de caf y leche y regule la altura de la salida a la taza utilizada Fig 5 Girando el e Select seleccione CEPELICCINO LATTE MACCHIATO CAFE COH LECHE ESPUMA DE LECHE O LECHE Si lo desea puede realizar modificaciones B para la intensidad del caf lt G para la cantidad de agua para modificar la cantidad de leche espuma de leche en Fig 21 Girar la trampilla dosificadora NOTA Para preparar bebidas de caf con sus propios ajustes pulse la tecla en cuesti n repetidas veces hasta que despu s del s mbolo correspondiente se muestre ll ver 7 2 Realizar ajustes individuales para la preparaci n de caf en la p gina 41 Eo Pulse el e Select gt La bebida de caf seleccionada se prepara Para modificar la cantidad de leche durante la preparaci n gire el e Select durante la salida de leche o La pantalla muestra CANTIDAD y debajo una barra con el tiempo de salida de leche ajustado en segun dos 7 Para modificar la cantidad de caf durante la preparaci n gire el e Select durante la salida del caf gt La pantalla muestra CANTIDAD y debajo una barra que indica la cantidad ajustada en ml La salida de caf se detiene autom ticamente pero puede detenerse antes de tiempo pulsando el e
63. is too oily Use a different type of coffee Descale the device 8 3 4 Descaling on page 21 Types of milk with a high protein content The fat content does not matter The milk should be slightly cooled Clean the milk system 8 3 2 Cleaning the milk unit on page 20 With a water hardness gt 10 dH 27 D e SERVICE HOTLINE 900 102 584 SEVERIN Service Am Br hl 300 59846 Sundern Alemania E mail service severin com 28 Indice 1 Informaci n general man n an nananana 30 8 IManteniImientoO lt sassssssssaisasiasasaa isk n aa sanaan naa EN N MMA UMA aaa dssn a 44 SlUJ ar a E EN A 30 LIM PIO ZA CA Aa ica 45 Indicaciones sobre el manual de instrucciones 30 Limpiar e dep sito de QUA ici ii 45 2 Para su propia seguridad 30 Programas de mantenimiento usasse Uso previsto 30 Lavar el sistema de caf Peligros Limpiar el sistema de leche i ts eternas 46 3 Datos t Cnicos suasoeasnsanaa nas anna moa maan naamaan maun ouoanmanananans Programa e INDIGA nda e or epoca pi N Descalcific aiii o add 47 4 Vista general nn Cambiar el filtro de agua Limpid sccuuuuuuuuuusssssn 48 Volumen de suministro Limpiar la unidad de vapor A e td Limpiar el dep sito de granos N paratos Ea 9 Ayuda para solucionar problemas
64. ite do aparelho sobre o apoio de x caras e ajuste a altura da sa da de caf leite a altura da x cara Abra a tampa do reservat rio de gr os Rode o e Select para selecionar CAFE ou EXPRESSO Pressione o e Select O moinho realiza a moagem A especialidade de caf preparada Ajuste o grau de moagem dos gr os no regulador do grau de moagem enquanto o moinho est moendo Para isso pressione o regulador do grau de moagem para baixo e rode o Fig 8 para a direita para ajustar um grau de moagem fino para a esquerda para ajustar um grau de moagem grosso gt Logo que voc largar o regulador ele engata automaticamente em cima 6 Volte a fechar a tampa do reservat rio de gr os 7 2 Realizar defini es individuais para a prepara o de caf Voc pode adaptar a preparac o de caf individualmente aos seus desejos pessoais Para cada especialidade de caf est o disponiveis diferentes variantes de prepara c o Seu caf ideal pode ser preparado com a ajuda das teclas de comando Voc pode selecionar as seguintes variantes para a preparac o da sua especialidade de caf Variantes de preparac o Expresso Caf Quantidade de caf expresso Quantidade de caf caf Intensidade do caf Temperatura do caf Cappuccino Latte macchiato Quantidade de caf Quantidade de espuma de leite Intensidade do caf Temperatura do caf 20 50 ml 50 250 ml muito fraco fraco
65. ja de novo exibida a vista Sele o de bebida o NOTA 1 O aparelho se desliga automaticamente ap s um per odo de desligamento program vel predefinic o 2 horas Voc tamb m pode desligar manualmente o aparelho em qualquer momento pressionando o bot o de ligar desligar 6 2 Opera o Vista Selec o de bebida CAPPUCCINO Simbolos Significado h Para ajustar a intensidade do cafe desejado h Caf fraco b Caf6 normal MMP Caf forte h all Quantidade de gr os ajustada individualmente ate Prepara o com caf mo do 61 Simbolos Significado A Para ajustar a guantidade de gua OG Xicara media 160 ml DDS Xicara grande 200 ml Es alll Para ajustar a quantidade de leite espuma de leite de uma especialidade de leite Xicara pequena 125 ml tamanho da xicara ajustada individualmente pouco leite quantidade m dia de leite muito leite quantidade de leite ajustada individualmente chy Alerta para mensagens de aviso o NOTA 11 Nem todos os simbolos s o apresentados para todas as bebidas porque isso depende se a bebida preparada com leite gr os de caf ou n o Aoperac o do aparelho realizada atrav s do e Select e das teclas de comando Para escolher a bebida voc tem de rodar o e Select e depois pression lo Oe Select acende uma luz branca permanente quando o aparelho est espe rando que voc faca uma introduc o Oe Select pisca en
66. lect the setting that you would like to change strong very strong i N gt he display shows a bar with the currently selected setting Temperature Coffee normal high i 4 Turn the e Select to change the setting and Pause time only Latte 15 30 45 seconds confirm the change by pressing the e Select or macchiato N i a interrupt the change with the lt P button e coffee 5 Then press the menu button to exit the menu Quantity Coffee 20 250 ml gt The display shows the Beverage selection view EMA 00000 7 3 Changing device settings Coffee strength very weak weak normal Temperature Coffee strong very strong normal high You can change the device settings 15 7 3 1 Language This is how to select the preferred language for the display 1 Press the menu button for at least 3 seconds and use the e Select to select the DEVICE SETTINGS menu option 2 Thenselectthe LANGUAGE menu option gt The display shows the available languages 3 Turn the e Select to change the setting and confirm your entry by pressing the e Select or e interrupt the change with the lt button o NOTE TL If you have accidentally selected the incorrect language you can reset the device to the factory setting Resetting the device in case of incorrect language set ting on page 17 7 3 2 Water hardness Select the water hardness according to the water hardness in your household De pending on the setting your de
67. lida 3 Silo desea puede personalizar la bebida con las siguientes teclas o La pantalla muestra AB para la intensidad del caf CANTIDAD ebajo una barra con la cantidad ajustada en ml La salida de caf para la cantidad de agua y debaj b ka Ml La saldado car p gua se detiene autom ticamente una vez que se ha preparado la cantidad A seleccionada Sin embargo tambi n puede detenerse antes de tiempo NOTA O A N D pulsando e Select 1 Para preparar bebidas de caf con sus propios ajustes pulse la tecla en cuesti n repetidas veces hasta que 6 3 2 Preparar especialidades de caf con leche ee sl Ea ER se Herat E Para preparar un capuccino un caf con leche o un latte macchiato es necesario que a A fs E i ln Il el dep sito de granos tenga una cantidad suficiente de granos y que haya suficiente A enlo penine s agua en el dep sito de agua Adem s hay que colocar junto al aparato un recipiente 4 Pulse el e Select lleno de leche p ej el enfriador de leche SEVERIN o La bebida de caf seleccionada se prepara NOTA 5 Para modificar la cantidad de caf durante la preparaci n gire el e Select O En el caso de las especialidades con leche los mejores Arana ARN ll resultados se obtienen si la leche est a temperatura de nevera 37 38 Fig 20 Conectar el manguito de leche Inserte el manguito de leche en la conexi n de la salida de caf6 y leche y deje el otro extremo suspendido dentro del rec
68. lizados 7 3 4 Opciones de ahorro de energia o La pantalla muestra entonces brevemente la indicaci n N A DEVICE SET TO FACTORY DEFAULTS EI aparato puede desconectarse autom ticamente tras un tiempo prolongado sin Ho A utilizarse El tiempo en cuesti n puede ajustarse Todos los ajustes de reinician Hay que volver a realizar todos los ajustes b sicos Primera conexi n en la p gina 34 Asi se ajustan las opciones de ahorro de energia 1 Pulse la tecla de men como m nimo durante 3 segundos y seleccione la opci n Reiniciar el aparato en caso de selecci n de un idioma incorrecto AJUSTES DEL APARATO Si ha seleccionado por equivocaci n un idioma incorrecto y no es posible deshacer la con el e Select selecci n a trav s del men se puede restablecer el estado de suministro del aparato 2 Seleccione la opci n de men DESCOMEMI M AUTOM TICA 1 o La pantalla muestra el tiempo ajustado actualmente para la desconexi n 2 autom tica 3 Gire el e Select para modificar el ajuste y 3 confirme la entada pulsando el e Select o cancele la modificaci n con la tecla de mando 7 3 5 Reiniciar el aparato El aparato puede reiniciarse a los ajustes de f brica En ese caso se pierden todos los ajustes personales para la preparaci n de bebidas y el aparato se reinicia con el programa de puesta en fu Primera conexi n en la p gina 34 de la siguiente forma Apague el aparato Pulse y mantenga pulsada
69. llow the steps in section 8 3 5 Changing the Limpid water filter on page 22 7 3 4 Energy savings options The device can switch itself off if it is not used for a longer period of time You can set the time period Here s how to set the energy savings options 1 Press the menu button for at least 3 seconds and use the e Select to select the DEVICE SETTINGS menu option 2 Then select the AUTO POMER DFE menu option gt The display shows the currently set time for the automatic switch off 3 Turn the e Select to change the setting and confirm your entry by pressing the e Select or e interrupt the change with the lt P button 7 3 5 Resetting the device You can reset the device to the factory settings All personal settings for coffee prepa ration are thus lost and the device starts once again with the commissioning 5 Switching on for the first time on page 8 Resetting the device via the menu Here s how to reset the device to the factory settings 1 Press the menu button for at least 3 seconds and use the e Select to select the DEVICE SETTINGS menu option 2 Then select the FACTORY SETTINGS menu option The display shows RESET DEVICE TO FACTORY SETTINGS 3 Press the W button if you want to call up the factory settings or the button if you want to keep your personal settings gt The display shows the note DEVICE SET TO FACTORY DEFAULTS for a short while All settings are reset You must now
70. make all the basic settings again 5 Switching on for the first time on page 8 Resetting the device in case of incorrect language setting If you have accidentally set an incorrect language and a resetting via the menu is not possible you can also reset the device to the delivery state as follows 1 Switch the device off 2 Press the outer two buttons below the display and hold them down 3 Switch the device on and continue to hold the buttons down until the message DEMICE SET TO FACTORY DEFAULTS appears on the display gt All settings are reset You must now make all the basic settings again 5 Switching on for the first time on page 8 17 8 Maintenance In order to take pleasure in your device for a long time and to enjoy egually good cof fee the whole while you must clean the device regularly The following table provides and overview of all necessary cleaning activities Some parts of the device must be cleaned by hand others are handled by the device itself thanks to an appropriate cleaning program daily Clean drip tray coffee milk dispenser and milk foamer 8 1 Daily cleaning on page 19 Change water in the water tank Clean milk unit 8 3 2 Cleaning the milk unit on page 20 weekly Clean the water tank 8 2 Cleaning the water tank on page 19 when the device indicates Run the cleaning program 8 3 3 Cleaning program on page 20 Descaling 8 3 4 Descaling on page 21 at the l
71. mbiar regularmente el filtro de agua Limpid o NOTA af Si realiza el cambio de filtro inmediatamente en el mo mento en que aparece una indicaci n de mantenimiento se prescinde de los pasos 1 y 2 1 Pulse la tecla de men como m nimo durante 3 segundos y seleccione la opci n CONSERVACI N durante 3 segundos como m nimo 2 A continuaci n seleccione la opci n de men COLOCAR EL FILTRO DE AGUA y pulse el e Select o La pantalla muestra COLOCAR EL FILTRO DE AGUA Vac e el dep sito de agua y retire el filtro Coloque un filtro nuevo llene el dep sito con agua potable limpia y vuelva a colocar el dep sito en el aparato 5 Pulse el e Select gt La pantalla muestra LAVANDO FILTRO gt Elcambio de filtro ha finalizado en cuanto en la pantalla aparece de nuevo la indicaci n Selecci n de bebidas 8 4 Limpiar la unidad de vapor Adem s del programa de limpieza integrado el aparto ofrece la posibilidad de limpiar la unidad de vapor manualmente Para ello hay que retirar la unidad de vapor de la siguiente manera 1 Apague el aparato 2 Extraiga el dep sito de agua y deseche el agua residual 3 Abra la trampilla de la unidad de vapor situada en la parte posterior de la m qui na presionando hacia abajo la leng eta con el pulgar y tirand usted Fig 12 Fig 26 Retirar la cubierta de la unidad de vapor Fig 27 Extraer la unidad de vapor Fig 28 Colocar la unidad de vapor Extrai
72. nnnnannnannnnnnnnanannannnnannaannnnanse 18 Daily cleaning 19 Cleaning the walter tank iieis ssai sin Cleaning programs Rinse coffee system Cleaning the milk unit Cleaning program Descaling Changing the Limpid water filter 22 Cleaning the brewing unit nn 22 Cleaning the bean container n neen 23 9 Iroubleshootind oia ici 24 Display device information 25 10 DISPOSAl lt lt intacta 25 11 Tips for perfect coffee enjoyment 26 1 General information 1 1 Greeting Dear Customers We are pleased that you have selected a SEVERIN fully automatic coffee maker Dive into the pleasurable world of coffee and milk specialties Before you start please take some time to get to know your machine with the help of the operating instructions This will ensure that you will get the best possible results 1 2 Notes about the operating instructions Read the operating instructions completely before using the device Keep the instruc tions for future reference If you give the device to somebody also give them the oper ating instructions Non observance of these instructions can cause severe injuries and damage to the device SEVERIN assumes no liability for damage that arises due to non observance of these operating instructions 2 For your safety Important notes for your safety are marked in a special fashion Be su
73. p sito de gua 8 2 Limpar o dep sito de gua na p gina 71 Quando o aparelho o indicar Realizar o programa de limpeza 8 3 3 Programa de limpeza na p gina 72 Descalcifica o 8 3 4 Descalcifica o na p gina 73 No m ximo ap s 2 meses Mudar o filtro de gua 8 3 5 Mudar o filtro de gua Limpid na p gina 74 Quando necess rio Limpar o reservat rio de gr os 8 5 Limpar o reservat rio de gr os na p gina 76 Lavar o sistema de caf 8 3 1 Lavar o sistema de caf na p gina 72 Limpar a unidade de infus o 8 4 Limpar a unidade de infus o na p gina 74 70 Indica es de tratamento Seu aparelho informa sobre intervalos de tratamento importantes atrav s de uma in dica o no visor veja tabela Nesse caso voc pode iniciar diretamente o programa de limpeza Pressione a tecla de comando n e realize os procedimentos descritos nos cap tulos correspondentes deste manual a partir do passo 3 Se voc quiser realizar o programa de limpeza mais tarde pressione a tecla de comando 4 CUIDADO Se voc n o realizar diretamente o programa de limpeza O aparece um s mbolo de aviso no visor para lembrar que voc ainda tem de iniciar um programa de limpeza Ap s a indica o de um aviso de tratamento voc pode continuar utilizando o aparelho sem limites Mas o aviso continua sendo exibido para lembrar voc da necessidade e evitar danos no
74. quando o aparelho o solicitar Coloque somente caf de gr os moidos n o coloque bebidas instant neas em p granulado de caf cacau ou semelhante Encha o dosador basculante para um x cara uma nica vez com caf mo do n o v rias vezes Vire o dosador basculante Fig 7 Vire o dosador basculante de novo para a posi o inicial e feche a tampa do reservat rio de gr os Pressione de novo o e Select o Aespecialidade de caf selecionada preparada Para alterar as quantidades de l quido durante a tiragem rode o e Select como est descrito nos cap tulos 6 3 1 Preparar um caf ou expresso e Preparar especialidades de caf com leite 65 Fig 36 Ajustar o grau de moagem 7 Defini es individuais 7 1 Ajustar o grau de moagem O grau de moagem influencia o sabor do caf Selecione o grau de moagem em fun o da qualidade de caf que est usando CUIDADO Se o grau de moagem for alterado e n o estiver a O decorrer a moagem de gr os de caf o moinho poder ser danificado Ajuste o grau de moagem sempre enquanto o moinho est realizando a moagem 66 o NOTA 1 Para uma torrefac o clara deve ser ajustado um grau de moagem fino no caso de uma torrefac o escura deve ser ajustado um grau de moagem m dio A torrefac o est geralmente impressa na embalagem de caf Como voc pode ajustar o grau de moagem Coloque uma xicara por baixo da saida de caf le
75. quanto o aparelho est preparando uma bebida Oe Select pisca com luz vermelha em caso de erro veja 9 Ajuda no caso de problemas na p gina 76 Ao pressionar as quatro teclas de comando por baixo do visor voc pode adaptar sua especialidade de caf s suas necessidades especiais 62 Vista Menu do aparelho MEHU DO GF4RKELHO ECO Neste menu voc pode efetuar definic es realizar programas de tratamento e visualizar informac es Pressionando prolongadamente a tecla de menu pelo menos 3 segundos voc acede ao menu e para sair deve pression la de novo Para selecionar um ponto do menu voc tem de rodar o e Select e depois fazer a confirmac o pressionando o Oe Select acende uma luz branca permanente quando o aparelho est espe rando que voc faca uma introduc o Oe Select pisca quando o aparelho est realizando uma limpeza Para voltar ao menu anterior sem alterar uma defini o pressione a tecla de comando Es 6 3 Preparar especialidades de caf Para preparar um caf encha primeiro o reservat rio de gr os 1 Abra a tampa do reservat rio de gr os e limpe o reservat rio com um pano mido 2 Enchao reservat rio com gr os de caf Fig 4 3 Feche a tampa do reservat rio de gr os 6 3 1 Preparar um caf ou expresso Para preparar um caf ou expresso o reservat rio tem de ter gr os suficientes e tem de haver gua suficiente no dep sito de gua
76. ra SELECCIONE O GRAU DE DUREZA Verifigue a dureza da gua em uma torneira de gua com a ajuda da tira de teste da dureza da gua Para isso proceda conforme a descric o gue est junto da tira de teste Selecione o grau de dureza com o e Select e confirme sua entrada Fig 31 Colocar o dep sito de gua gt Ovisor mostra UTILIZAR FILTRO Lave o dep sito de agua com bastante agua Se desejar insira o filtro de gua Limpid no dep sito de agua Fig 2 hao dep sito at a marca Max com agua potavel fria e coloque o no aparelho Fig 3 Preste atenc o para que sito de agua engate em cima no aparelho e fique junto dele o NOTA TI Um filtro melhora a qualidade da gua retirando os poluentes da mesma A SEVERIN recomenda a utiliza o do filtro de gua Limpid para gua de alta qualidade Selecione com o e Select H n se n o deseja utilizar um filtro de gua ou SIM se inserir um filtro de gua no dep sito de gua O visor mostra LAVAGEM Sai gua da sa da de caf leite para a bandeja de gotas Logo que o processo de lavagem esteja terminado o visor mostra a vista Sele o de bebida 6 Seu primeiro caf 6 1 Ligar desligar Cada vez que voc liga e desliga o aparelho ele comeca por lavar a unidade de infus o 1 Ligue o aparelho no bot o de ligar desligar o O visor mostra SEVERIN e depois LAVAGEM A lavagem da unidade de infus o est terminada logo que se
77. ra com uma capacidade m nima de 200 ml por baixo da sa da de caf leite do aparelho sobre o apoio de x caras e ajuste a altura da sa da de caf6 leite ao tamanho da x cara 6 Para confirma o pressione o e Select 72 o Ovisor mostra LAVAGEM A limpeza do sistema de leite est terminada logo que seja de novo exibida a vista Sele o de bebida 8 3 3 Programa de limpeza O aparelho disp e de um programa de limpeza com o qual poss vel lavar e limpar intensivamente o sistema de caf com uma pastilha de limpeza o NOTA 1 Se voc realizar o programa de limpeza imediatamente ap s a indicac o de um aviso de tratamento n o necess rio realizar os passos 1 a 2 1 Pressione a tecla de menu durante pelo menos 3 segundos e selecione com e Select o ponto do menu TRATAMENTO 2 Selecione depois o ponto do menu LIMPEZA e pressione o e Select gt Ovisor mostra ENCHA COM GUA Encha o dep sito de agua at a marca Max e cologue o no aparelho Para confirmac o pressione o e Select gt Ovisor mostra ESUAZIE O RESERUATORIO DE BORRAS 5 Retire a bandeja de gotas e esvazie a conjuntamente com o reservat rio de borras Monte de novo todas as pecas e volte a inserir a bandeja de gotas no aparelho Coloque um recipiente de 500 ml por baixo da saida de caf leite sobre o apoio de xicaras 8 Pressione o e Select gt Ovisor mostra LIMPEZA 9 Logo que apare a no visor a solicita o INTRODUZA A P
78. re to follow these instructions to avoid accidents and damage to the device WARNING Indicates notes that must be heeded to prevent a danger or injury or a danger to life CAUTION Indicates notes that must be heeded to prevent a danger of slight injury CAUTION Indicates notes that must be heeded to prevent a danger O of property damage 5 NOTE 1 Emphasises tips and other useful information 2 1 Proper use Your fully automatic coffee maker is intended exclusively for the non commercial prep aration of coffee specialties for household use No sparkling mineral water milk or instant beverage powder e g cappuccino hot co coa etc flavourings liquors creamer etc or coffee beans caramelized with addi tives may be put in the device 2 2 Dangers Since the device is operated with electrical current there is a danger of electric shock Be sure to follow the following cautionary measures Never grab the mains plug with wet hands When you pull the mains plug out of the outlet always pull directly on the plug Make sure that the power cable is not nicked or jammed and that it does not touch heat sources e g hotplates fire Never immerse the device in water or other liquids Only operate the device if the voltage specified on the rating plate matches the voltage in your outlet If you are not going to be using the device for a while in case of danger or defect pull the mains plug from the
79. reparar el caf 1 Pulse la tecla de men como m nimo durante 3 segundos y seleccione la opci n CONSERVACI N durante 3 segundos como m nimo 2 Acontinuaci n seleccione la opci n de men EHJUAGAR y pulse el e Select o La pantalla muestra EHJUAGAR EI enjuague finaliza en cuanto en la pantalla aparece de nuevo la indica ci n Selecci n de bebidas 8 3 2 Limpiar el sistema de leche EI sistema de leche debe limpiarse regularmente para garantizar una alta calidad constante a la hora de preparar especialidades de caf con leche 1 Pulse la tecla de men como m nimo durante 3 segundos y seleccione la opci n CONSERVACI N durante 3 segundos como m nimo 2 Acontinuaci n seleccione la opci n de men SISTEMA DE LECHE y pulse el e Select o La pantalla muestra FIJAR EL TUBO DE LECHE EH EL RECIPIENTE DE AGUA 3 Inserte el manguito de leche en la conexi n de la salida de caf y leche y deje el otro extremo suspendido dentro de un recipiente con 200 ml de agua limpia y fr a 4 Pulse el e Select para confirmar o La pantalla muestra COLOCAR EL RECIPIENTE COLECTOR 46 5 Coloque una taza con una capacidad m nima de 200 ml debajo de la salida de caf y leche y sobre el soporte para la taza y regule la altura de la salida a la taza utilizada 6 Pulse el e Select para confirmar o La pantalla muestra EHJURSAR La limpieza del sistema de leche finaliza en cuanto en la pantalla aparece de nuevo la indicaci n Sele
80. resso tastes sour 26 Tip All types of coffee that are not treated after roasting e g with sugar Use the right beans The coffee is old Use fresh coffee beans Set a finer grind 7 1 Setting the grinding fineness on page 14 Increase the quantity of coffee 6 3 1 Preparing coffee or espresso on page 10 Use a different type of coffee Reduce the quantity of coffee 6 3 1 Preparing coffee or espresso on page 10 Set a coarser grind 7 1 Setting the grinding fineness on page 14 Set a lower brewing temperature 7 2 Making individual settings for coffee preparation on page 15 Use a different type of coffee Reduce the quantity of coffee 6 3 1 Preparing coffee or espresso on page 10 Put fresh water in the water tank Situation My espresso tastes bland The coffee flows very slowly out of the coffee milk dispenser What type of milk is best for foaming My milk does not foam When should insert the water filter Tip Set a higher brewing temperature 7 2 Making individual settings for coffee preparation on page 15 Set a finer grind 7 1 Setting the grinding fineness on page 14 Increase the strength of the coffee 6 3 1 Preparing coffee or espresso on page 10 Set a coarser grind 7 1 Setting the grinding fineness on page 14 Clean the coffee milk dispenser 8 1 Daily cleaning on page 19 The coffee used
81. rio de gr os Dosador basculante de caf e Select Tecla de menu Sa da de caf leite com ajuste da altura Bandeja de gotas com apoio para x caras e reservat rio de borras Liga o para tubo de leite Visor com teclas de comando Explica es Para melhorar a qualidade da gua Para colocar a gua pot vel Para proteger os gr os Acende quando a reserva de gr os est terminando Para adaptar o grau de moagem qualidade do caf Para encher com gr os n o moidos Para encher uma dose de caf mo do para uma x cara por ex caf sem cafe na Para selecionar uma especialidade de caf e para selecionar pontos do menu e definigdes no menu Para abrir e fechar o menu A saida de caf leite pode ser adaptada com o man pulo altura do recipiente colocado por baixo xicara copo Para coletar a gua e as borras Para retirar leite para preparar especialidades de caf com leite por ex Cappuccino Mostra os detalhes sobre a preparac o da bebida e o menu 59 5 Fig 30 Inserir o filtro de gua Ligar pela primeira vez Quando voc ligar o aparelho pela primeira vez ele ir solicitar primeiro algumas defini es b sicas 1 2 60 Insira o plugue de rede na tomada Ligue o aparelho no bot o de ligar desligar o Ovisor mostra SELECIOHE O IDIOMA Rode o e Select at ser exibido o idioma desejado e confirme este pressionando o e Select o Ovisor most
82. rty damage Setup the device in a dry clean place indoors on a level surface without direct sunlight Never set up the device in unheated rooms where there is a danger of frost Never set up the device on a hot surface or near strong sources of heat The device could be damaged Do not set up the device on a surface which could be damaged by water e g untreated wood Never pour milk into the water tank Use only products recommended by SEVERIN to care for your device Do not put the device in the dishwasher 3 Technical data Voltage Output power consumption Safety test Pump pressure max Capacity of water tank Capacity of bean container Capacity of grounds container Dimensions W x H x D Weight 230 V 1500 W CE CB EMC 15 bar 1 51 140 g 4 2 portions 240 mm x 350 mm x 330 mm approx 9 kg 4 Overview 4 1 Scope of delivery The device s scope of delivery includes Your fully automatic coffee maker A Limpid water filter A milk tube for the milk steamer These operating instructions Water hardness test strips Cleaning tablets 4 2 Accessories The following accessories are available Limpid water filter Milk cooler Cleaning tablets Descaling tablets A milk tube for the milk steamer 4 3 Device Item O A Ww N 13 14 Designation On off switch Water filter Water tank Bean container cover Bean container signal lamp Grind re
83. s ambas teclas de mando situadas debajo de la pantalla Encienda el aparato sin dejar de pulsar ambas teclas de mando hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n DEMICE SET TO FACTORY DEFAULTS gt Todos los ajustes se reinician Hay gue volver a realizar todos los ajustes b sicos Primera conexi n en la p gina 34 43 8 Mantenimiento Para disfrutar de su aparato durante mucho tiempo con una calidad constante de las preparaciones es necesario limpiar el aparato regularmente La tabla siguiente muestra una sinopsis de todas las tareas de limpieza necesarias Algunas partes del aparato deben limpiarse a mano mientras gue otras se limpian autom ticamente con el programa de limpieza correspondiente del aparato Diariamente Limpiar la bandeja de goteo la salida de caf y leche y el espu 8 1 Limpieza diaria en la p gina 45 Cambiar el agua del dep sito Limpiar el sistema de 8 3 2 Limpiar el sistema de leche en la p gina 46 Semanalmente Limpiar el dep sito dagua 8 2 Limpiar el dep sito de agua en la p gina 45 Cuando lo indique el aparato Realizar un programa de limpieza 8 3 3 Programa de limpieza en la p gina 46 Descalcifica 8 3 4 Descalcificar en la p gina 47 Como m ximo cada 2 meses Cambiar el filtro de aga 8 3 5 Cambiar el filtro de agua Limpid en la p gina 48 Seg n necesidad Limpiar el dep sito de granos de caf 8 5 Limpiar el dep sito d
84. s you the opportuni ty to clean the brewing unit manually For this the brewing unit can be removed as fol lows 1 Switch the device off 2 Remove the water tank and shake out the remaining water 3 Open the flap of the brewing unit on the back side of the machine by pressing down on the tabs with your thumbs and pulling towards you Fig 12 4 Remove the flap completely Fig 12 Removing the cover of the brewing unit Fig 13 Pulling out the brewing unit Fig 14 Inserting the brewing unit gt The brewing unit is now visible 8 Press the red lever of the brewing unit down If the lever does not move check 5 Pull the red lever of the brewing unit upwards and pull the brewing unit carefully the position of the brewing unit again and re insert it downwards at an angle out of the machine Fig 13 gt The brewing unit is now inserted correctly 6 Clean the brewing unit under running water 9 Close the brewing unit again with the flap CAUTION 8 5 Cleaning the bean container Incorrect handling of the brewing unit can cause water to If you would like you can wipe out the bean container with a damp cloth e escape from the machine A Rare WARNING Donottake the bi t apart or adjust it nas ts oe EUT ae V E There is a danger of injuries and damage to the device if Make sure that the locking lever of the brewing unit is you put your fingers into the been feed or object fall into open when you insert i
85. t the bean feed Push the brewing unit carefully in from bottom to top Switch the device off before starting cleaning 7 Insert the brewing unit into the machine from behind and push it in as far as it Do not reach into the bean feed goes Fig 14 Do not let any objects fall into the bean feed 23 9 Troubleshooting In addition to the cleaning messages the display also shows an appropriate message in case of a technical fault The remedy is shown together with the fault message on the display O I Display PLEASE INSERT BREWING UHIT HC CLOSE THE BREWING UHIT ELI bD PLEASE CLEAH CHECK BREWIHG UNIT AND IH SERT WATER SUPPLY ERROR 24 NOTE Ifa technical fault has occurred no more coffee can be prepared until the fault has been remedied Cause The brewing unit is not in serted correctly The flap of the brewing unit is not closed The brewing unit is not working properly The brewing unit is not in serted or is not inserted correctly There is not enough wa ter in the brewing unit A system error occurred Remedy Insert the brewing unit 8 4 Cleaning the brewing unit on page 22 Clean the brewing unit 8 4 Cleaning the brewing unit on page 22 Insert the brewing unit 8 4 Cleaning the brewing unit on page 22 Clean the water tank and espe cially its water discharge on the floor Fill the water tank complete ly with water If t
86. t you clean the milk unit after each preparation 6 4 Preparing coffee with coffee powder You can also prepare a coffee specialty with coffee powder This is especially useful if you want to prepare a decaffeinated coffee for example 1 Proceed as described in the se 6 3 1 Preparing coffee or espresso sso 6 3 2 vu Preparing coffee milk specialties to select the desired beverage Instead of selecting the strength of the coffee use the b button to select the symbol After you have selected the desired water and milk quantities press the e Select gt The display shows PLEASE ADD COFFEE POWDER Open the cover of the bean container and fill the powder dosing chamber with coffee powder CAUTION Incorrect filling can damage the device Only add coffee when the device asks you to Only add coffee made of ground beans no instant beverage powder coffee granules cocoa etc Fill the powder dosing chamber just once for a cup portion not multiple times Turn the powder dosing chamber over Fig 7 Turn the powder dosing chamber back to the initial position and close the cover of the bean container Press the e Select again gt The desired coffee specialty is prepared To make changes to the liquid quantities while drawing turn the e Select as de scribed in the sections 6 3 1 Preparing coffee or espresso repar 6 3 2 Preparing coffee milk specialties 13 Fig 8 Setting t
87. teger los granos Se enciende cuando la reserva de granos se est acabando Para adaptar el grado de molido al tipo de caf Para la alimentaci n de granos sin moler Para introducir la medida de caf molido correspondiente a una taza p ej caf descafeinado Para seleccionar una especialidad de caf opciones de men y ajustes en el men Para abrir y cerrar el men La salida de caf y leche puede adaptarse a la altura del vaso o taza utilizado a trav s de la empu adura Para recoger el agua y los posos de caf Para agregar leche a las especialidades de caf con leche p ej cappuccino Muestra detalles para la preparaci n de bebidas y el men 33 9 Al encender el aparato por primera vez primero se solicitan algunos ajustes b sicos 1 2 34 Fig 16 Colocar el filtro de agua Primera conexi n Enchufe el conector en la toma de corriente Encienda el aparato por el interruptor ON OFF o La pantalla muestra ELEGIR IDIOMA Gire el e Select hasta gue aparezca el idioma gue desea ajustar y confirmelo pulsando el e Select o La pantalla muestra AJUSTE EL GRADO DE DUREZA Compruebe la dureza del agua en un grifo con ayuda de la tira de prueba de dureza Para ello proceda conforme a la descripci n que acompa a a la tira de comprobaci n Seleccione el grado de dureza con el e Select y confirme la selecci n 6 Fig 17 Colocar el dep sito de agua o La pantalla m
88. tilizado durante muito tempo Voc pode ajustar a dura o Como voc pode ajustar as op es de economia de energia 1 Pressione a tecla de menu durante pelo menos 3 segundos e selecione com e Select o ponto do menu DEFINI ES DO APARELHO 2 Escolha depois o ponto do menu DESLIGAMENTO AUTOM TICO Ovisor mostra o tempo atualmente ajustado para o desligamento autom tico 3 Rodeoe Select para alterar a definic o e confirme a introdu o pressionando uma vez o e Select ou cancele a altera o com a tecla de comando 7 3 5 Repor aparelho Voc pode repor o aparelho para as defini es de f brica Todas as defini es pesso ais para a prepara o de caf ficar o perdidas e o aparelho arranca de novo com a coloca o em funcionamento 5 Ligar pela primeira vez na p gina 60 Repor o aparelho atrav s do menu Como voc pode repor o aparelho para as defini es de f brica 1 Pressione a tecla de menu durante pelo menos 3 segundos e selecione com e Select o ponto do menu DEFINI ES DO APARELHO Escolha depois o ponto do menu DEFINI ES DE F BRICA o Ovisor mostra EFOR O APARELHO PARA AS DEFINI ES DE F BRICA Pressione atecla de comando s se voc quiser abrir as defini es de f brica ou a tecla de comando 4 se voc quiser manter as definic es pessoais o O visor mostra durante um curto per odo de tempo a indica o DEVICE SET TO FACTORY DEFAULTS Todas as defin
89. u ps quicas diminu das ou falta de experi ncia e ou co nhecimentos a n o ser que sejam supervisionados por uma pessoa respons vel pela seguran a ou tenham recebido instru es dela de como utilizar o aparelho As crian as devem ser vigiadas para que n o bringuem com o aparelho Mantenha as crian as afastadas do material de embalagem Existe perigo de asfixia Afalta de higiene pode causar a forma o de agentes patog nicos no aparelho Cumpraosintervalos de limpeza indicados Um aparelho com defeito poder provocar danos materiais e ferimentos Verifique o aparelho antes de cada coloca o em funcionamento quanto a danos Nunca opere um aparelho com defeito Seocabo de liga o de rede do aparelho for danificado preciso que seja trocado por um revendedor autorizado pelo servi o de atendimento ao cliente ou pelo fabricante para evitar riscos Os consertos s podem ser realizados pelo fabricante ou por pontos de assist n cia autorizados pelo fabricante Um manuseio incorreto do aparelho pode causar danos materiais Instale o aparelho em um local interior seco e limpo sobre uma superf cie plana sem radia o solar direta N o coloque o aparelho em salas n o aquecidas em que possa se formar gelo N o coloque o aparelho sobre uma superf cie quente ou junto de grandes fontes de calor O aparelho poder ficar danificado Nao coloque o aparelho sobre uma superf cie que possa ser danifi
90. uedo utilizar Mi expresso o caf no tiene crema El expresso tiene un sabor amargo El expresso tiene un sabor cido Consejo Todos aquellos tipos de caf que no hayan sido sometidos a tratamientos adicionales posteriores al tueste p ej con az car Utilice los granos de caf correctos El caf es viejo Utilice granos de caf frescos Ajuste un grado de molido m s fino 7 1 Ajustar el grado de molido en la p gina 40 Aumente la cantidad de caf 6 3 1 Preparar caf o expresso en la p gina 36 Utilice otro tipo de caf Reduzca la intensidad del caf 6 3 1 Preparar caf o expresso en la p gina 36 Ajuste un grado de molido mayor 7 1 Ajustar el grado de molido en la p gina 40 Ajuste una temperatura de vapor inferior 7 2 Realizar ajustes individuales para la preparaci n de caf en la p gina 41 Utilice otro tipo de caf Reduzca la intensidad del caf 6 3 1 Preparar caf o expresso en la p gina 36 Introduzca agua nueva en el dep sito de agua Situaci n El expresso no tiene sabor El caf cae muy despacio de la salida de caf y leche Qu tipo de leche es la m s adecuada para espumar La leche no hace espuma En qu casos debo utilizar un filtro de agua Consejo Ajuste una temperatura de vapor inferior 7 2 Realizar ajustes individuales para la preparaci n de caf en la p gina 41 Ajuste un grado de moli
91. uestra UTILIZAR FILTROS Enjuague el dep sito de agua bien con agua Si lo desea coloque el filtro de agua Limpid en el dep sito de agua Fig 2 llene el dep sito hasta la marca Max con agua potable fr a y col quelo en el aparato Aseg rese de Fig 3 dep sito queda fijado en el aparato y que est bien pegado a l o NOTA af Un filtro de agua mejora la calidad del agua utilizada ya que elimina de ella las sustancias perjudiciales SEVERIN recomienda utilizar el filtro de agua Limpid para una mejor calidad del agua Seleccione con el e Select HG si no desea utilizar un filtro de agua o bien isi desea colocar un filtro de agua en el dep sito La pantalla muestra 6 El primer caf EHJUAGAR Sale agua por la salida de caf y leche y cae en la bandeja de goteo 6 1 Encendido y apagado Une v62 finalizado elp OO EAUS la paa muestra la vista En cada encendido y apagado el aparato primero enjuaga la unidad de vapor Selecci n de bebida 1 Encienda el aparato por el interruptor ON OFF o La pantalla muestra SEVERIN y a continuaci n EHJUASAR EI enjuague de la unidad de vapor se completa en cuanto en la pantalla aparece de nuevo Selecci n de bebidas o NOTA 1 EI aparato se apaga autom ticamente transcurrido un tiempo de desconexi n programable ajuste predetermi nado 2 horas No obstante el aparato puede apagarse manualmente en cualquier momento pulsando el interrup tor
92. uma de leche O 1 Cantidad de leche NOTA En las bebidas preparadas con leche el volumen total de llenado de la taza es la cantidad de caf m s la cantidad de leche o espuma de leche Recu rdelo al escoger la taza que va a utilizar Normal alta 15 30 45 segundos 20 250 ml 10 25 segundos Muy suave suave normal intenso muy intenso Normal alta 10 25 segundos El tiempo de pausa es el tiempo hasta que se agrega la leche al caf Esto puede influir en la formaci n de las diferentes capas en un Latte macchiato AJUSTE DE BEBIDAS con el e Select Pulse la tecla de men como m nimo durante 3 segundos y seleccione la opci n gt La pantalla muestra una lista de especialidades de caf Seleccione la especialidad de caf cuyos ajustes desea modificar gt La pantalla muestra entonces las posibilidades de ajuste para la especiali dad seleccionada ver la tabla anterior Variantes de preparaci n 41 3 Seleccione el ajuste que desea modificar o La pantalla muestra una barra que indica el ajuste actual 4 Gire el e Select para modificar el ajuste y confirme la modificaci n pulsando el e Select o cancele la modificaci n con la tecla de mando 4 5 Finalmente pulse la tecla de men para salir del men a La pantalla muestra entonces la vista Selecci n de bebidas 7 3 Modificar ajustes del aparato Los ajustes del aparato pueden modificarse 7 3 1 Idioma As
93. ut ting in for a cup portion 9 1 For questions to customer service in case of a fault you can display various device in Display device information formation on the display This is how to display device information 1 Press the menu button for at least 3 seconds and use the e Select to select the INFORMATION menu option If you want to have the number of beverages prepared with the device displayed select the QUANTITIES menu option gt The display shows the number of coffee specialties prepared since the commissioning of the device If you want to have information about the device type displayed select the DEVICE INFORMATION menu option gt The display shows the serial number of the device the device version and the software version 10 Disposal CAUTION Incorrect disposal can cause environmental damage The device may not be thrown away in household garbage For disposal heed the local disposal regulations and in case of doubt ask the responsible authorities about proper disposal Dispose of packaging materials that are no longer needed according to local regulations Dispose of the water filter in the normal household garbage Atthe end ofits life hand the device over to a collection point for electrical scrap 25 11 Tipsfor perfect coffee enjoyment Situation What kinds of coffee can use My espresso coffee does not have any foam My espresso tastes bitter My esp
94. vice will inform you when it is time to perform a descal ing 6 NOTE al In order to operate your device optimally set the water hardness according to the specifications of your water utility and the water test strip This is how to select the water hardness 1 Press the menu button for at least 3 seconds and use the e Select to select the DENICE SETTINGS menu option 16 2 Then select the MATER HARDHESS menu option gt The display shows HARDHESS 4 DH PLEASE SELECT WATER HARDHESS 3 Turn the e Select to change the setting and confirm your entry by pressing the e Select or e interrupt the change with the lt P button 7 3 3 Limpid water filter Ifyou want to use a water filter you must set the device accordingly Depending on the setting your device will inform you when it is time to perform a descaling o NOTE N The Limpid water filter improves the water quality of the water used by removing contaminants from the water SEVERIN recommends the use of a water filter for high water guality This is how to set the device for the use of a water filter 1 Press the menu button for at least 3 seconds and use the e Select to select the DEVICE SETTINGS menu option 2 Thenselectthe WATERFILTER OPTIOHE menu option gt The display shows USE FILTER 3 Select with the e Select YES if you want to insert a water filter in the water tank or HG if you do not want to use a water filter 4 Fo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - 中部コーポレーション    EM-Phantom Manual  Sangean AM/FM/LW/SW Radio  BigGreen Commercial™  Téléchargez le manuel de directives  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file