T'nB RCOLORCH remote control
Contents
1. NVOIH3IAV NOLLOV VOIHJWIV IV VMIV vuniNaAav spueig HLIN3Z VMWXVIAVA VHVINVA xog X UJUNLNJA S1dJONOO NV8un X3038L valHSOL valHSOHL NOSWOHL IVLIDIO VLJHL GOOMHO3L SOINHO3L oval ONNIVL OINOHANAS VINVATAS ANOS H1HOMAMS OINOSNIHS OONIHS COOMEJHS duvHS 990 961 900 210 200 710 990 821 900 ZO 910 000 1 0 961 000 00 210 EEL 600 690 LO EZO 20 001 LOL 920 40 ZLO EZO 621 BEL rri 600 EZL 800 7S0 990 9EL 600 6 0 0 190 9 0 20 00 120 991 291 091 210 000 EEL 6 0 LLO 500 961 EEL 700 EEL 700 920 ZEL OEL 900 080 990 00 EEL 900 8 910 090 00 820 690 290 821 190 ZEL LFL 000 EEL 910 901 8v0 sel EZL 000 010 180 LLO 900 960 6 0 080 280 290 SLO 000 900 621 900 00 900 EEL 910 200 990 900 080 10 620 ZI 000 660 SOL 500 160 60 400 260 EEL 900 ELL LLL 691 990 PLO 990 Z00 900 961 EEL 900 EZL gel 190 990 290 950 6 0 EEL 190 090 000 800 090 00 90 990 1 1 POL SPI 990 000 621 621 110 90 gel 920 611 941 920 001 260 602 50 991 860 7 0 LLO ELL ELL SEG LSL 660 SEL 990 OLO 990 vel ZYL 600 ZZL 860 Leg 062 8bl ZZL LoL Leg 062 00 891 201 601 820 622 622 622 400 210 6 0 260 911 010 POO 091 990 180 912 962 872 690 ZOO Ore 100 BLL 120 ELL 991 922 212 822 690 660 280 000 90 760 660 880 802 980 001 220 LEL 891 622 091 9 0 vv 100 SLO 290 862. 5 SN3N3IS 731v0IS W3uvis MOHS AOHS IVHOHS DIVAIHS IHSOLNIHS COOMEJHS IVON3HS DNVA N3HS duvHS duvHS duvHS OYHS IVH 5 IVH 5 ONVA NVHS VHO NVHS NOHLIS ANVE 3113NOIAV4 rriuvWoiava V1OIava MOVHS OlQvd uvisano gnano gnano gnano gnano amano uvsvno 14 Ova NIO INAJ NOISIAOHd NOLOHd HO310ud DINOSOHd NVOSOHd 1vSOtd ANN1OHd IINOHL IJOHd X310Yd UOSSJ4OHd ASlUd 2 SS30NIYd VAIUd NOISIO3Hd 21 05 H3MOd AddOd NOISIA ATOJ WOONOd NOHLNV ld UJJNOld UJJNOld 621 679 8 9 809 LIL VIZ ELL 099 696 210805 161 691 001 99 HEL OSZ LEL LEL 180 29 299 881 089 099 HEL LIL FU ELZ LOL ves 829 180 991 819 079 299 SLL 919 019 Z9v EEL LIL pL 99 624 789 089 ELL 299 099 819 BEI 69 ZEZ YSZ LOL PIS SOL POL 909 vec FLE 290 260 LEL 610 OLO Scy 656 ZOL 162 940 0 YLO 210 Ger 819 162 909 099 609 SZZ POL 50 Ler 162 6S4 924 62 SEL bez 8 9 ZI 799 PIS 169 299 825 CLL 699 212 LOL 619221 GLZ 199 OLS OLZ 829 6 1 ELL 8 9 802 LOL 919 LOL 712 099 ZEZ 802 729 8VI LLL 269 161 869 089 180 212 019 829 099 799 089 ZZL 869 825 829 ZEZ SLZ BEL 902 EOL LOL 69 529 699 802 v6y YSS 061 299 EEE VS 980 YEE ZZS ZOL LSZ 90 Z9v GHG 991 099 TEE 019 780 YSZ 209 9S7 99 169 vL BEG LEL SPO LEE 609 610 LEL 009 919 826 9 9 966 LEG SEL BEI OEE 809 910 S24 26 999 612 2
3. 290 9 0 VEO 430 OLO 999 00 991 162 We LOP 217 26 86 vee 962 9 2 099 699 PUL 999 969 64 80 825 89 780 81Z ZEZ LLL 619 ELL 655 269 691 ZOZ VIS 9 9 180 EEL 824 LLL 085 ELL 199 169 611 90Z EOS 2 9 080 SEL ZZZ 912 999 LLL 809 989 80 869 061 099 6 0 199 061 780 699 6 1 829 EOS 249 EGG 6LL LLL 691 280 699 180 080 6 0 ZEZ ZZZ 19v 8 9 vS9 8 9 879 TET 807 FLL ELL LLL 919 29 799 899 TET LV pU CLL SOZ VOZ 919 899 99 19 92 ELL 029 8 9 Zev 807 089 89 212 244997 YLL 629 ELL 619 099 ZEZ 869 019 LEI 611 289 799 799 89 HEI ZEZ 90 LIL pU ELL SOZ POL 79v 919 884 LOZ PLS 619 GLI EEL LEY 969 281 869 ZEZ 919 901 VEZ 699 69 261 LZZ LEG 929 981 889 961 V6S 160 91 SEZ LEL 999 614 962 229 099 GL 99 060 619 869 889 LU LZ ELL LOL 919 99 LOZ LL 12 EKZ 802 OLS 019 6 9 99 879 262 289 81 ZZZ OSL ZSZ 919 19 6LL LLL P80 699 LIL 81 2 9 655 199 914 099 pLZ 19 ESZ 919 LOZ 6LL 8 5 99 829 90 ZEZ VI LLZ 805 09 PLI 869 780 829 baz 619 20 LEL 169 0 605 ZZZ 999 169 180 LLL E54 929 879 961 699 109 099 9 9 Sc 699 PSL 799 LLL 089 LOL Z9V ELL ESS 8 9 602 90 019 WZ 099 VIZ 9 9 8 9 ZEZ 80 829 999 780 699 009 089 9 9 VEP FLL 625 991 LEZ 065 ZOZ 909 92 609 866 099 EEY ELL PLS 970 SUr WL LOZ POS LEL 909 162 619 LEK LLZ 019 860 965 90 869 SEV LLL SES ZEZ 919 71 80Z ZOS ZEO 089 965 019 099 804 199 242 190 992 992 92 692 292 OLE 192 092 vOv 162 LOZ 919 999 629 LLL 899 ZEZ ESL 219 804 825 019
4. 894 ZSS 90 970 OEL 19 2 1 SSZ 66v LEE 21 Scy 880 LIS OPE ZOO bel vvv OLI SZ 29 162 69 80 80 019 GEE 700 VIS 209 Z6w 609 909 BEG BEG LEG VOS 965 069 605 925 909 EZS 9 OVS PLS 019 ZOS 909 OLS BEG LEG 965 L9 909 OLS 961 769 969 VSL 061 999 SZZ LOL 999 889 GEL 969 180 169 ZZZ 19 299 099 bek 911 624 LIL 6S7 LOL 19 802 624 LLL 692 LOL 19 829 ZEZ 210 9 0 90v 80 162 FLE 517 SOV 66 val 929 LLL 61 229 917 061 VIS YSL 122 139 LOL 291 799 62 602 HBS 869 160 ZEZ WL 612 029 EOL 6t 299 SZZ LOG 999 889 060 69 264 LOC 619 20 SZL 969 024 002 299 699 680 897 OEL 502 919 LOL 611 929 617 961 69 099 080 810 S0Z 92 819 VOZ 029 ZEV LOP LLP 922 OLS BEG ZEG 969 9 ELS 215 909 867 OLS ZEZ LOL 829 89 809 9 4 066 816 909 860 50 192 OZO 162 180 L SLL 099 189 899 HOL ZEZ 089 LOL 019 Op 9 9 099 262 829 06 250 919 262 829 907 099 99 ZEZ 180 ZE9 802 019 099 uy 907 922 804 LLL 804 964 919 969 019 9 209 99S 807 924 vI9 6LL LLL 691 799 0 869 619 029 169 19 GLI ZE9 LLL 19 210 960 9 162 099 20 86 019 06 91 SLE PLE ELE ZLE LLE 0 9 POZ 099 969 262 19 019 960 SZL ep 140 990 991 900 162 990 SPO 600 800 LLL 899 099 OEL 20 19 099 999 ZEZ ekv ver VADNOS XOAVTOS XOAVTOS VAVIS HLHOMAMS HLHOMAMS H1HOMAMS OLLNVMS Tels ANAGNNIS 3NAANNIS ANAGNNIS UJONIS 731WIS NOSdWIS YaMIS 5 0002 JUNIVNDIS vuuals 5
5. Ly 909 50 86 817 191 LSL 919 199 99 807 LOL ZEZ 919 019 262 099 089 189 099 804 019 LLZ ZOZ 919 019 919 OLS vol 90 0 029 80 LA 099 ERL ZEZ LIL YLL ELL 129 919 92 299 ZEZ 989 199 10 299 ELL 919 SSZ 89 GHS LIL 029 EbL 19 EEL 099 9 80 999 9 9 9 19 FLL 619 180 200 100 GZS 799 LOS 99 649 099 919717976719 829 LOL 6 1 799 099 180 SOZ 099 POL 619 66 SEZ 969 169 SEL ZEZ 19 919 029 OSZ ZOL 611 v69 LLZ 891 Z 9 189 619 299 LEL LLZ VOL 012 802 SOZ HOL 869 909 29 LEL ZEZ 729 80 261 719 769 129 819 LOL 799 802 212 019 099 LOZ 719 LLL vo 9r 809 961 LOL 619 196 9 80 PSL 269 BEL BEG LOP EOS 9 1 769 LIG 096 87 HEO 919 9 GOL LEG 566 209 WL 969 919 696 BEH 720 609 VOZ 0 969 296 6 201 619 OLG 696 BEH OLO 899 LU FLL EM SLE 206 BEG ZEG 969 79v 919 HM GOOMNIM Ter IVONNAH HIMALIH IHOVLIH NVNUVH TIIHN33H9 31N3lavu9 Xd9 8 150109 OD 39 IVNN Y3HSId ISIHJHALNA NOSY3N3 vua HAJ 0 IVSNVO OOMIVA DISSVTO DINOSMOHA 3avuvd ana 9190701ANY Wvouv WLIDIO X3av X3adv ANId1V viv spueig S1d39NO9 HOLDIA AOHADIA 13153 XOAVOJA 093A VANVEN ANN XOAINN WASHZAINN WASHZAINN WASHZAINN TVSHZAINN COLINA Olave DINN XOAVULIN XOAVULIN ven
6. Universal remote control T l commande universelle ENGLISH ALUCOLOR INSTRUCTIONS Congratulations e Your T nB universal remote control will allow you to control your entertainment devices after following the instructions below Before first using your remote control please read the instructions carefully and keep them safe So that you can refer to them later 1 Install the batteries or T nB s rechargeable AAA RC3 batteries ref BARE O30429 in the remote control taking care to observe the polarity 2 Set the remote control During the programming phase always be sure to point the remote control towards the device you wish to control FRANCAIS NOTICE ALUCOLOR F licitations Votre t l commande universelle T nB va vous permettre de piloter vos appareils de salon apr s avoir suivi les instructions ci dessous Avant toute premi re utilisation veuillez lire entierement la notice d utilisation et la conserver pr cieusement pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement 1 Introduisez les piles ou batteries rechargeables AAA de T nB ref BAREO30429 dans le compartiment de la t l commande en respectant la polarit 2 R glez la t l commande Pendant la phase de programmation veillez toujours pointer la t l commande vers l appareil que vous souhaitez contr ler ESPANOL FicHA ALUCOLOR Felicitaciones e El mando a distancia universal T nB le permitir pilotar los aparatos
7. uaun Yaun NOISIAIUL HdANIUL HdAIUL aviar IAJUL DINOSNVUL SLNINLLNO9 SNVUL SN3NILNOO SNVUL VQVMOL NOISIA310L V8IHSOL V8IHSOL V8IHSOL V8IHSOL NOISIAdOL N31 dOL 9NOL VLINOL 697 624 LLL 0 19 8 0 242 9 6 829 019 10 82 6 2 GEO 660 609 SLE 299 180 161 881 YZZ 001 LOZ 691 664 LIL 692 LOL VIS LEL 20 OLS OLS 075 66 709 019 629 925 SZS 625 VES PLS ZOS 909 LOL LOL 162 879 21 909 629 929 SZS 625 VES PLS 019 ZOS 689 POG 49 809 ZEZ 099 802 019 919 629 909 SES 625 VES PIS 019 ZOS 289 799 899 ZEZ 991 162 BEG VOS 069 625 925 SES 625 OVS PIS ZOS 918 0 689 709 BEG LEG 965 Z9V 019 OLS OLS BEG ZEG L9 019 89 LEG 96S 9 LEG 9EG VES 625 909 SZS 625 LOK BEG VLG ZOS 909 OLS 099 262 019 804 LOL 799 799 099 904 262 019 804 019 919 vOv 162 969 vSL SO 780 LLS 905 66 Sel 904 ESL 8LZ 015 279 999 LOZ BVL LLL 809 LZ9 OLL 999 294 WL HSL 624 LSS 969 EVI PLL ZEZ 919 LOL EEL 194 BEL 789 LZZ DES 169 GEL ELL VBL 919 760 OEZ 692 GEL 0 9 ZZZ PLS 099 621 LOL 681 719 180 402 900 061 29 121 695 091 099 SZL 715211 ZM ZEL 669 624 v69 181 695 999 FLL ZEZ BOL LOL OEL 0 9 191 079 081 8bS FLL 029 ELL 812 660 SLE 926 919 ZEZ 809 661 LLL pU VOL ELL 8 9 LIZ FLL ELL 099 85 686 bao es LOZ 999 099 ZEZ 80 VIZ SOL 919 8 9 299 8 9 061 44924 ELL 99 019 ELZ HOL 089 999 825 629 VOL 099 OLS 29 802 ZL 919 294 099 v99
8. 0 b LOP 86 117 66 212212 691 601 180 199 019 825 015 ESZ 212 80 ZOZ SEZ 169 919 81 SLZ 90 919 19 699 ZZZ SLZ 099 904 YSZ LLZ ZOZ GEL 969 180 19 919 LLL 199 19 199 40 090 660 820 810 LL 200 100 162 06 290 70 991 180 199 OLS ZLZ 80 621 829 019 CRL LIZ VIS 8 9 262 099 vLINP YAH nr NOSNHOT 1390f L VL VL IVH Nair YAH vir 1NIOd La NaSNar AaNNador gor ANN3d Ter HOLIMI MI VIMON LLI VMON LLI VMON LLI VMON LLI LU LU SLI LI IVANSI VHYSI NOISIAH3INI NOISIAH3INI MND3831NI DIONNED DIONNED DIONNED AJISOUD OINOHO uaiavNauo NIONVHO 1N vavNvHo VAVNVHO VAVNVHO VAVNVHO VAVNVHO Z13VY9 Wd9 9 SNYINJOOD SNYINIOOD SNIQ005 HOJLTIOD D UVISTIOD D UVISTIOD D UVISTIOD D UVISTIOD YNN4N30109 OND NOS8IO HALIVHAIO 1NVIO VXX3N39 OINHOAL 1V83N39 0149313 1V83N39 050139 050139 4n 939 039 039 43939 39 39 899 089 vez 869 602 LLL 079 780 ZZZ 169 ELL ELL LSS 180 ZEZ 969 SZL 917 619 680 02 699 GLI 0 BHG 080 197 vOv ZEZ LEZ EEZ LZZ 522 625 222 809 680 99 8 9 99 919 799 629 80 8 9 ZLZ 169 ZEZ PLS 099 924 WL 907 92 019 ev OLS vee cec 699 GLI LLL 202 502 002 199 291 019 099 189 ZM YLL ELL 9 9 262 LEI 99 807 619 869 969 169
9. 169 029 PLS 919 VOL 099 099 019 099 804 cec 0p 807 019 v99 19v VOI 899 TET FLL 0 9 003 121 SVddOZ VINOZ TIM NIZ IVH HHZ HLIN3Z OIANV N3z ISSNNVZ ISSNNVZ NUALIANA NIVWNA VaisnoA ISYNVINOA VAVLOA VLIHSOA 380A OVA DNOA OMOA 399NIA IHSVIAVA VHVIAVA NVIManx IVGIHSNIX SNOSIHNIX IVHOVNIX Nd NA DNVIX DNVA DNVIX VNH VIX NH IX IVHNHX ANATIJOX GOOMNNM M3IACIUOM IHSVINOL OAMOL VOL ogol IHSIBOL ANL 3NVIL NOSN9Y833 NHOHL NOSN9833 NHOHL NOSN9833 NHOHL NOSN9Y33 NHOHL NOSN9Y33 NHOHL NHOHL NOSWOHL NOSWOHL NOSWOHL 931 13X31 NOIA3L Nvul3l 1531 Sal vail IVSN3L IVSN3L T3IN3L VNHONAL 1S3dW31 WOXTAL vxailal NO3QIA3131 NOL3131 HO313131 YVLS3731 21 053131 1N39313L 1903131 NOH DI3T3L IZvodial NANN337131 099 829 099 804 799 099 807 EZL 799 OLS HOL 209 ZEZ LIL 891 099 99 BEL 999 PLL ELZ SOL HOL LOL 869 919 199 71 7 ELZ 169 9Lb 98 PLE 1 2 ELE 2 6 1 6 OLE 81 2 2 v9c 899 299 099 262 HOL LOL OLS 804 SEL 0 9 089 ZEZ HSL 180 09 780 SLE SLL 080 621 981 601 180 SOZ VOZ SEZ 169 19 99 ECI 919 919 8 9 262 089 099 VOL 102 169 002 819 YLS 829 Ler 009 200 100 vec 920 162 820 60 520 620 220 Scy 9 909 SOV 80 866 90 696 9 6 085 099 189 999 ZEZ 694 62 LLL LOL VIG 896 SEL 6LL LLL 691 Ov9 ZE9 189 ZEZ 69 60 LIL LOL 869 029 619 19 299 099 ZEZ LOL OEL 19 SBE 9
10. 666 266 LIE FZ 072 780 965 019 ELL 6vS LIL 699 879 605 869 ZEZ PLL 099 924 GEL 180 9 BOL 19v ZEZ 8 9 804 919 660 FLL EU LLL eo 210 0 2 080 919 19 OLS OLS 799 099 8 9 ZEZ 9 9 LIL pU ELL BOL ELL 97 919 20 vee Sev 804 169 PLS 19 81 919 VOL 780 019 ZEZ 299 299 SSZ 899 80 269 99 6 1 099 619 869 ZZZ 024 VSZ HOL ZOL GEL 692 892 vre eu 919 Lez L 16 09 LEG 969 VES 625 925 SZS 625 79v BEG FLG ZOS 909 EEG 019 619 819 ZIS 919 919 099 99 807 ELL 210 Sep 699 012 9S9 ZEZ 0 9 LIL BSL LOL VIS 29 WL 299 019 825 099 99 019 LOZ 804 929 SZS 625 629 VIS VES ZOS 909 019 BEG LEG 965 79v OLS 909 OLS OLS ZM vM ELL MS Loe 6 9 180 969 SEL 729 vel PU ELL 099 601 919 LLL 169 GOL 99 80 VOL ZEZ HOL 199 19 LOL Z9 919 099 9 9 262 099 49 LIZ vM ELL 180 8 9 ZEZ LIL VIZ ELL 807 019 ZIS 69 199 829 ZEZ 969717917614 799 vol ZL Opp 090 92 909 0 9 90 VIZ 82 6v0 609 HOE HOL 027 SLO 799 Elt 819 86 ELL Scy 8b0 VOS BEL LOL 917 PLO 099 80 819 162 SOL Ley 9v0 BHG SEL 8 9 ZLO 965 019 199 80 169 99 SOL HOL LIL VIZ ELL 819 8 9 262 ESS EEL YLS 180 80 ZEZ 099 019 919 ZM pL9 Vel PLL ELL 799 802 099 96S 809 019 Z9p 9 91 999 be 807 019 Ov9 VOL 981 681 691 129 LZZ ZEZ 919 089 8b9 0 9 LLL YLL ELL 755 YSZ 919 9 9 29 299 19 9G 624 LIL BSL ZOZ PLS 952 bao 499 TET LAJ 20 IHOVLIH IHOVLIH IHOVLIH IHOVLIH IHOVLIH XINOSIH
11. OU SE O SEU EQUIPAMENTO N O FIZER PARTE DA LISTA DOS C DIGOS 1 2 4 5 6 Ligue o aparelho que pretende controlar e coloque uma cassete no videogravador Prima e mantenha premido o bot o SET Prima simultaneamente o bot o do aparelho que pretende controlar por ex TV at que o indicador se acenda com uma luz fixa Solte os dois bot es Prima e solte o bot o POWER O indicador pisca rapidamente Certifique se de que aponta o telecomando para o aparelho Inicia se a procura autom tica Todos os 3 segundos um novo c digo testado e um sinal de desactivac o automaticamente enviado para o seu aparelho Seja paciente porque podem ser realizados mais de uma centena de ensaios Quando o aparelho se desligar prima imediatamente o bot o ENTER Teste as funcionalidades do seu telecomando Se existir alguma que n o funcione correctamente reinicie o procedimento Repita o procedimento para programar os outros aparelhos NB Se premir um bot o diferente de ENTER o telecomando sai do modo de procura sem guardar o c digo ITALIANO TRAMITE LA FUNZIONE DI RICERCA AUTOMATICA QUALORA LA MARCA DELL APPARECCHIO NON SIA INCLUSA NELL ELENCO DEI CODICI 1 2 4 5 6 Accendere l apparecchio da controllare e inserire una cassetta per videoregistratore Tenere premuto il tasto SET Premere contemporaneamente il tasto dell apparecchio da gestire ad es TV fino all accensione della spia luminosa a
12. 019 804 099 262 909 989 629 WL SIL 89 019 812 489 7 9 9 99 ZEZ 299 SOV 919 90 119 909 099 262 1 9 217 9 9 991 999 866 96S 860 9 9 067 699 162 699 90 219 EZL 199 662 VES ZEO EFL 262 099 90 819 904 ZSS 9 799 099 089 919 BEG 965 019 829 019 899 29 ZLZ 799 919 089 BOL 189 SOL POL 919 804 629 909 SZS 625 VES PLS 019 ZOS 909 8 9 962 760 719 869 ELL 919 PLZ 19 LIL 019 SZS 925 829 Lor LOW ELS ZLS 909 86P 169 089 299 BEG ZEG 969 9 019 919 Op 970 210 991 12 866 90v Ocr LLL 919 PLL EM OLS 891 SEL VEL 9 9 009 YSZ 0 9 099 HOL 260 699 964 929 9 7 865 LBV 819 Lb 8 9 OLS 9 192 v6y SZS SLY LEG 98 LIS OLP vc9 ZOS 995 8 9 979 26 625 FLE 969 L8 919 99 685 909 605 ZZw bbs L6b 125 CZ VES OBV VIS 19 OLS 999 659 ZZL 2 9 969 SLZ ZEZ VSZ 829 GHG 069 OXITEON OXITEON NOMIN OMMIN IVIMIN IVIMIN VDIIN VDIIN 13AIN MIN OBIHOIN OIOVIAVOIN HO3 LM3N HVINM3N TIHOM Y40709 MIN nan VYOIN I3N HOJVIOJN NNVINHAXOJN NNVINHAXOJN O3N O3N O3N VLIBVN SN3HSNVN OVENYN ONNSINVN O3LIVN 9VLSNW N AHdUNW HO3LLEIQW HO3LLEIQW GU VONVISLETOIN Nvanw Nvanw MIDOJ 01901 VLdO 3M301 3N301 13N39001 1310 0313417 0313417 aan HALIOXNASAN vnH n uvisq109 91 uvisq109 91 uvisq109 91 uvisq109 91 09A31 YION31 9 1 YAH 1 301 OLOAM NM NOI IV
13. 729 LEL 799 879 099 OLS LOZ 807 099 ZEZ 210 8 9 262 825 OLS VOL 802 ZLZ 919 099 0 210 162 262 099 viv 8e 696 9 6 696 SOS 019 262 189 807 019 Ott 210 Sep 162 199 909 829 799 8 9 VOL 189 8 9 099 099 96 YSZ SES LZE LOS BEL 065 189 019 991 625 EVE EOL 625 062 6vS LOS 80 094 909 LHE 19 LOG EVE LOZ 19 00 VES ZEV LPO 299 019 ZEZ 099 9 9 6 9 60 299 79 019 799 ZEZ 099 807 899 ZU 6 5 919 LPL 219 VEZ 719 GEL 699 82 6Z1 EEL 995 81 180 9pZ 199 605 GEL 9 9 ZZZ LLL ZEZ 99 LLL 080 807 L9 ZM 991 65 069 hl OSL ESS ZLZ 90 EOL 819 019 919 OLS 909 289 0 9 066 81 129 0 9 6 9 9 1 099 692 FLL 99 SSZ ELL 95 62 601 999 94 GEL PIS LLL BOL 719 LL LEL 181 169 660 0 9 EHL SEL EZZ LOL EOL 0 9 OEL 081 9 9 960 629 909 909 625 VIS VES 609 ZOS 909 vOv 0p ZU PLZ ELL LIS ZUL 107 807 919 919 980 69 09 499 189 719 209 212 ELp Z9y 629 019 689 9 9 969 92 BOL ELL 089 829 969 099 089 cec 609 026 912 EEL 299 99 869 90 899 691 161 881 YZZ 001 LLL 9 089 99 LEL ZOZ 180 729 ele 804 099 089 ZSZ 699 080 9LL 199 180 SSZ 694 ZSZ 624 LLL FLL ZOZ 189 169 699 19 099 BEL LOL 804 ZOL 625 ZIS Lev OE LOV 00 869 66 86 L6E 40 869 820 810 999 800 162 991 20 GLE 06 290 769 961 61 69 LU FLL ELL LLZ 207 169 619 PIS VINVATAS A3NGAS IAS NOHLNS awaudns AOVW 3YdNS vudns HOJLEIANS 23193418 DINOSHAJNS AOV
14. 9 GEE SES 921 LEI 626 605 900 82 169 ZEZ 660 099 BEG LEG 965 79v 919 244 629 925 929 ETG 069 PIS LLS 019 ZOS 909 66P 819 90 919 SOV 2 5 866 9v4 999 LEE 099 019 690 LOL 925 ZEZ 299 06 EVO 924 069 SZE 499 909 290 9 9 SES EVI 099 9 960 904 629 1 62 999 EOS 9 0 699 725 0 0 1 79 ZEV VEO eze ZLE ZZE 80 020 162 991 92 80 LOL 019 909 6LL SLL 799 9v4 POL SOL VOZ 869 29 029 619 919 601 719 192 202 LIZ 210 gel 262 829 079 Ov9 262 LOG 299 802 099 606 825 221 622 ZOZ 819 ZEZ COL Eb 195 981 99 BOE 925 ELL 122 692 919 822 LOL 017 895 991 079 LOE 525 990 LIZ VEL 219 869 90 VES SEL 829 162 625 LEO GLZ LEL 869 SLZ 889 166 625 621 619 ZZZ 19 120 OLS SEL 69 02 Ler 520 189 199 199 691 099 162 GLI ELI 502 817 220 9 9 804 99 991 0 9 ZEZ Zer 970 669 002 907 120 699 869 999 291 BEI 22 ccv 920 999 6 1 866 810 ELL GEL 869 969 169 PLS YSZ LLL VIZ 919 904 OEL 825 80 619 869 904 BEL 999 LOL Z9p 195 GOG cec 099 OLS vol 199 8L HOL 804 619 6 9 299 LLL FLL ELL VOL 919 869 129 719 91 80 214 919 BEG VOS BEG LEG 965 VES 629 929 929 EZG 19v LIS OVS FLS ELS ZLS 019 ZOS 905 86 ccv 999 999 807 169 Lev VIS 262 099 coL 17 995 022 ELL SOE ZLS POL OSZ zZbb LSZ 909 LLL 60v 179 281 LOZ HOE 019 680 OEL cvy 99 86b VIZ LOK PLS 691 169 ZEZ 609 790 92 EEV 919 ELL 906 ELS 811 099 622 805 810 807 099 ZEZ LOL OLS 9 OLS 122 9 9 262 189 0 9 785 889 LOL LEL 869 619 029 919 01
15. HOL 129611 0 9 671 869 619 602 299 6 1 189 612 LOL 029 180 199 71 7 0S LLZ ZOZ E52 919 804 Ort 199 LLL LLL OLS 8 9 9 8 9 964 PIS ZZZ 812 9 9 919 621 099 924 LOL 807 919 019 vel ESL BVL EFL GEL GEL 29 SZL OEL OLL LOL 760 ANNAYILNI ANNAYILNI INNO9SIO83 LNI DANI NOLIVAONNI LIH ONNI LIH ONNI JANI 70SYH39NI ALINIANI VNVIGNI IViH3dWl TWIHAAdINI OHIKI 931 S 321 OVSIAH38I IVONNAH NOSdAH NOISIA H3dAH NOISIA H3dAH U3dAH IPLSCONH NVHS NVHS 13W IVH vnH ONVID YNH vNH 1310H OH IVHSOH NOHdANHOH NVA 13W 13W IHOVLIH 089 AVM31VO NIXNVO VIHAIVO AXVIVO INSIXVIVO XALOVIVO 39 HOJLAJUNLNJ IVNN IVANA ASIA HALINA navwWirnd Nd l Nd HO31NOUJ JUIVQIDIU4 vavud SS3uluo4 XIN3OHd LLN3 HO XIN3OHd LLN3IHO LLNINHO4 40404 valo 713 INM HAHSI4 HAHSI4 HAHSI4 INN 1895 XNINIJ XNINIJ XMINI4 XNINIJ VIONVINI4 IVSTI4 LINW Said Nosnou34 Nosnoua4 GLZ 26 90 162 YSZ 669 201 199 081 BEL 915 8 0 FLL 617 OZ 5 2 EEL 269 660 099 6 1 ZZZ 19 190 ELL BLP LOZ 2 LEL 199 960 699 821 92 609 900 LLZ 904 169 6 2 OEL 999 80 9 9 ZZI EL 909 800 LOL 0p 9 9 181 624 LSS 180 2 9 SZI 81 0S 200 OLS 807 019 ZES LEG 609 809 909 EOS 209 6 897 ZS 997 997 EGH 29 289 6 9 799 8 9
16. IHSIH 3SN3SIH 3SN3SIH VMVSIH SMIdIH IHSVOIH VX3H DINOS OH3H NVH3H NNVIAH3INW3H WOH WOH OE VAS VH NOQUVX NVIAHVH NOSQIAVO Ad1HVH X3YVLINVH OLLVISNVH OLLVISNVH 43UdSNNVH 9 SNNVH UJAONNVH X3WINVH NOLdlNVH YYVW XVANVH U3lvH NVA IVH 31IVH DNOH IVH 119 NOSh9u34 HANNad ANA 134 NVA 194 01133 134 1SOWHIvVd Y09vd HIMOd Xa LHIdXA NOHdOHNA NOHdOHNA NvWouna ANNOUNA T3343 0una3 Wooouna NOH13 OINOS3 S3uu3 T39N3 HOHAJMA NOSU3IN3 NOSU3IN3 NOSU3IN3 NOSU3IN3 vua NVWT3 31173 NI VXSNOUDHT3 vba 9313 9313 HO31 0419313 11973 3913 3913 NOSIQ3 N3IAVNAG NOHIVNAG HO3IVNAG ALSVNAG 13 12 YSZ LOL SS LZZ 899 060 SEZ 169 ZEZ LLZ 89 180 909 019 SBE 8 686 286 LBE 086 6 6 8 6 ZLE 996 719 099 999 980 SSZ 907 69 8 9 92 629 969 LOV 8 9 90 969 LOL 922 719 679 694 299 GEL 909 689 SPI BOL 262 199 190 624 YLS EOL SSL LLL 82 099 180 ZOZ Ekz 819 090 924 019 169 ZHL ELL 99 080 90 991 695 690 999 807 vE 019 099 804 40 80p 60r 506 260 Obb ZLO 189 8 9 20 80 919 019 995 804 262 80 9 9 019 919 vol GEL 860 080 ZZZ 860 672 ELL 6 9 299 199 LLZ 0 899 SEZ 969 180 169 691 19 089 169 LOZ 199 807 9 950 80 099 OLS 825 799 099 089 099 191 GEL 8 ELL 601 BOL LLL 660 S60 ZZZ EZZ 081 181 62 SZI OEL vZ 999 BVL 169 VIS
17. b squeda si pulsa la tecla CH el mando a distancia someter a test los c digos en el sentido opuesto de su lista 8 Para comprobar el c digo que ha entrado Pulse la tecla del aparato que desean comprobar Pulse y mantenga pulsada la tecla SET Pulse simult neamente la tecla 1 Cuente el n mero de parpadeos del piloto Se trata del n mero que corresponde a la primera cifra del c digo Reinicie el procedimiento con la tecla 2 y 3 para completar su combinaci n PORTUGU S POR PROCURA MANUAL ou SE O SEU EQUIPAMENTO FIZER PARTE DA LISTA DOS C DIGOS 1 Ligue o aparelho que pretende controlar e coloque uma cassete no videogravador 2 Prima e mantenha premido o bot o SET Prima simultaneamente o bot o do aparelho que pretende controlar por ex TV at que o indicador se acenda com uma luz fixa Solte os dois bot es 3 Prima e solte o bot o CH O indicador pisca rapidamente Certifique se de que aponta o telecomando para o aparelho 4 Prima o bot o CH regularmente at que o aparelho se desligue ou inicie a reproduc o para um videogravador cada press o um novo c digo testado e um sinal de desactivag o enviado para o seu aparelho Seja paciente porque podem ser realizados mais de uma centena de ensaios 5 Quando o aparelho se desligar prima o bot o ENTER 6 Volte a ligar o aparelho e experimente as outras fun es de regula o do telecomando Se existir alguma que n o funcione correctamente
18. de sal n despu s de haber seguido las siguientes instrucciones Antes de la primera utilizaci n s rvase leer completamente la ficha de utilizaci n y conservarla preciosamente para poder consultarla ulteriormente 1 Introduzca las pilas o bater as recargables AAA RC3 de T nB ref BAREO30429 en el compartimento del mando a distancia respetando la polaridad 2 Ajuste el mando a distancia Durante la fase de programaci n piense en dirigir siempre el mando a distancia hacia el aparato que desea controlar PORTUGU S MANUAL ALUCOLOR Parab ns O seu telecomando universal T nB vai permitir Ihe controlar os seus aparelhos depois de seguir 8s instruc es abaixo fornecidas Antes da primeira utilizac o leia com atenc o o manual do utilizador e guarde o cuidadosamente para poder consult lo posteriormente 1 Coloque as pilhas ou baterias recarreg veis AAA de T nB ref BAREO30429 no compartimento do telecomando respeitando a polaridade 2 Regule o telecomando e Durante a fase de programac o aponte sempre o telecomando para o aparelho que deseja controlar ITALIANO ISTRUZIONI ALUCOLOR Congratulazioni e telecomando universale T nB Vi permetter di gestire gli apparecchi da salotto semplicemente seguendo le istruzioni di seguito riportate e Prima dell utilizzo si raccomanda di leggere le istruzioni d uso e di conservarle accuratamente per eventuali riferimenti futuri 1 Inserire le pile
19. indicador pisca com cada introdu o e apaga se terceira O telecomando est programado 5 Prima o bot o Power Se o seu aparelho n o se desligar reinicie todo o procedimento com o c digo seguinte 6 Se o seu aparelho se desligar teste os outros bot es Se existir alguma que n o funcione correctamente reinicie 0 procedimento com o c digo seguinte 7 Repita o procedimento para programar os outros aparelhos NB Se o c digo que introduziu n o for o correcto o indicador mant m se aceso Reinicie o procedimento depois de verificar o c digo ITALIANO FUNZIONE D IMMISSIONE DEL CODICE DELL APPARECCHIO 1 Fare riferimento all elenco dei codici degli apparecchi e individuare il codice a 3 cifre corrispondente alla marca del proprio dispositivo Qualora in corrispondenza del nome della marca interessata siano riportati pi codici provare innanzitutto a immettere il primo in elenco 2 Accendere l apparecchio da gestire 3 Tenere premuto il tasto SET e il tasto Premere contemporaneamente il tasto dell apparecchio da gestire ad es TV fino all accensione della spia luminosa a luce fissa Rilasciare i due tasti 4 Immettere il codice a 3 cifre Ad ogni immissione la spia luminosa lampeggera quindi si spegner dopo aver immesso la terza cifra ll telecomando ora programmato 5 Premere Power Se l apparecchi non si spegne ripetere la procedura completa utilizzando il codice successivo 6 Nel caso in
20. o le batterie ricaricabili di T nB Rif BAREO30429 nell apposito vano del telecomando rispettando la polarit 2 Regolazione del telecomando Durante la fase di programmazione puntare sempre il telecomando verso l apparecchio da gestire NEDERLANDS HANDLEIDING ALUCOLOR Gefeliciteerd Uw universele T nB afstandsbediening zal u in staat stellen uw apparatuur in de huiskamer te bedienen na de onderstaande aanwijzingen te hebben opgevolgd Alvorens de ingebruikname verzoeken wij u de gebruikshandleiding volledig te lezen en zorgvuldig te bewaren voor raadpleging in een later stadium 1 Plaats de batterijen of oplaadbare accu s AAA van T nB ref 030429 in het vakje van de afstandsbediening en let hierbij op de polariteit 2 Stel de afstandsbediening in e Let er tijdens de programmeringsfase op de afstandsbediening altijd te richten op het apparaat dat u wilt bedienen RCOLORCH RCOLORGO RCOLORSI ENGLISH BY USING THE AUTOMATIC SEARCH FUNCTION OR IF YOUR EQUIPMENT IS NOT INCLUDED IN THE CODES LIST Switch on the device you want to control and insert a cassette in the case of a video recorder Press the SET key and keep it pressed Simultaneously press the key for the device you wish to control for example TV until the indicator light comes on and stays on Release both keys won SUT ADA Press and release the POWER key The indicator light fla
21. reinicie o procedimento 7 Repita o procedimento para programar os outros aparelhos NB Durante o procedimento de procura se premir o bot o CH o telecomando testar os c digos no sentido contr rio da lista 8 Para verificar o c digo que introduziu Prima o bot o do aparelho que pretende verificar Prima e mantenha premido o bot o SET Prima simultaneamente o bot o 1 Conte o n mero de piscadelas do indicador Trata se do n mero correspondente ao primeiro algarismo do c digo Reinicie o procedimento com o bot o 2 e 3 para terminar a sua combinacao TVIVIDEO MUTE cocco LCR MOVE SUBT cc RCOLORCH RCOLORGO RCOLORSI ITALIANO TRAMITE LA FUNZIONE DI RICERCA MANUALE QUALORA LA MARCA DELL APPARECCHIO NON SIA INCLUSA NELL ELENCO DEI CODICI 1 Accendere l apparecchio da controllare e inserire una cassetta per videoregistratore 2 Tenere premuto il tasto SET Premere contemporaneamente il tasto dell apparecchio da gestire ad es TV fino all accensione della spia luminosa a luce fissa Rilasciare i due tasti 3 Premere e rilasciare il tasto CH La spia luminosa lampeggera rapidamente Mantenere il telecomando rivolto verso l apparecchio 4 Premere il tasto continuamente fino allo spegnimento dell apparecchio fino all attivazione della lettura per videoregistratore Ad ogni pressione di tale tasto viene verificato un nuovo codice e viene inviato un segn
22. uitdovingssignaal naar uw apparaat verzonden Wees geduldig er kunnen een honderdtal testen nodig zijn Wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld drukt u onmiddellijk op de toets ENTER Test de functies van uw afstandsbediening Wanneer ze niet allemaal goed functioneren herhaalt u de procedure Herhaal de procedure om de andere apparaten te programmeren NB Wanneer u op een andere toets dan ENTER drukt verlaat de afstandsbediening de zoekmodus zonder de code op te slaan ENGLISH BY ENTERING THE DEVICE S CODE Refer to the device s list of codes and find the 3 digit code that corresponds to the brand of your equipment several codes are listed for your brand try the first code first of all Switch on the device you wish to control Press the SET key and keep it pressed Simultaneously press the key for the device you wish to control for example TV until the indicator light comes on and stays on Release both keys Press Power If your device doesn t switch off repeat the whole procedure using the next code Enter the 3 digit code The indicator flashes each time a digit is entered and goes out after the third The remote control has been programmed 6 f your device switches off test the other keys If they do not all work correctly recommence the procedure using the next code D Repeat the procedure to programme the other devices NB If the code you e
23. 0 020 960 010 200 620 SPO SLO eLo 860 910 00 6 0 720 LEO 910 600 800 920 010 ELO 290 920 40 40 290 20 2 0 900 EZO 910 220 620 420 100 S00 850 00 690 SLO 120 40 00 60 520 010 SEO VEO 020 5 0 800 600 200 600 690 9 0 000 060 LEO 260 40 40 OLO 600 600 800 20 610 010 520 090 20 YLO 190 820 20 40 900 20 810 210 620 810 210 220 200 3009 VHVIAVA UJUNLNJA SN3HOHL SOINHO3L SOINOHdO3H3IS NOISJANNOS ANOS GOOMUJHS HLIN3Z NaaINN valHSOL AVdOL HVLS ANOS AYS ONNSAVS 5 NVOSOHd VOY ADWHSOIOVE NVOSOHd 1 5 OINOSVNVd SHIHLO MON 13431 LXAN VIOHOLOW IHSIANS LIN DAP IVONNAH SW31SAS MHOMLAN SIHINH S3H90H S1H IHOVLIH 915 IXONVNO 109 ANAANHLSNI TVH3N39 39 NASS3UAX3 UVISOHOJ 5 IVLIDIOSSOHO IvuivdvHO uVLSVHd TV spueig 125 8 0 410 600 920 090 910 960 650 970 LLO 660 220 200 SPO 220 600 900 000 910 210 LLO 960 210 600 020 520 960 SPO 010 200 9v0 910 LLO ELO YLO 900 20 210 evo 200 SPO 600 10 SO 020 4203 200 LLO ZLO 600 020 600 LEO 0 8 0 100 090 600 00 820 9v0 600 00 9v0 evo v0 810 060 600 020 ZLO 9 0 120 990 020 20 960 990 210 PEO 200 260 ZOO 3009 50 890 960 980 1 0 2 0 9 0 960 990 890 290 990 690
24. 0 See Svt 862 Sve 891 ELL vee 422 200 YLL Zel 860 00 el 8 2 Ovo 802 ELI 00 vo 100 ELL 8LL 962 620 672 862 pez ZSL ESL ELL 270 621 991 220 891 660 960 171 LLL 9LL OXMIN O3N HO3LLEIQW VIOYOLON VOWIHSISNSLIN IHSISNSLIN VITONIW ADOTONHOJL NON von XAHONaN XJHONAN 13W VLIHSNSLYW INSLYW VLUVW ZINVHVW XOAVNDVIN OINOSVNDVIN suvas ba MIDOJ 91 VAO HDI COOMNAM N33Y 034 NasNar AaNNador Tor ANN3d AVIdJU INVISNI S3H9NH OH IHOVLIH DH 93S OANYS INSNYS ONNSAVS OdINVS VMOH 73104 NVOSOHd VOY vou xovHSOIQVH NvISOtd 3NITOud O ll4Oud NOL3ONIUd OIANV MIOJ UJJNOld OINOSVNVd SyU3HLO NOU LIHO SNWILdO OAMNO 3SV8 1X3N VS3N IHOIINVMVN QVAHAN Y31SNW IHSIANS LIN M31NIN LJOSOHSIN HSOLNION ZINVUVN vIVIVA XONVNOVIN 91 OINOSVI SSOM VYNOM 21 20 OLO LLO 3009 LLO 920 00 220 000 100 600 010 20 20 800 00 YLO 900 900 200 620 820 920 40 206010 SLO 910 060 800 20 020 200 20 810 610 3009 spueig ade VHVIAVA SOINHO3L ANOS GOOMUJHS duvHS OANVS UJJNOld OINOSVNVd SyU3HLO OAMNO ZINVYHVW XONVNOVIN GOOMNIM DAP NOGEVA NVINEVH spueig 19 9 9 610 800 250 000 ZOO 600 670 800 090 65
25. 00 PLL EZL EEL ZEL 891 SL SSL 900 900 000 OPO 6 0 771 79 191 6bL EEL 700 090 SPO 190 990 890 6 0 091 SLO 610 VEO 270 sel 991 910 090 710 621 ZZL 900 11 910 Opt 190 LEO POO 090 900 080 121 tO 120 910 000 EEL 190 090 20 00 120 890 680 Syl EEL 621 800 7S0 990 800 900 00 270 900 660 291 191 EEL 700 060 EOL 190 090 690 221 GLL CLE FLL ZSO ZOL 601 911 901 ELL HSO BOL LLL 100 660 120 190 430 OVI 210 900 ZLO 210 EZO LPO 520 700 190 090 60 900 990 821 900 990 sel EEL 091 EEL t00 901 860 60 00 960 691 891 ELO 990 080 60 900 9 1 000 901 000 920 210 120 3009 pez 922 862 021 EOL 100 91 OZO ELO ELL DEL 922 000 490 400 621 650 800 00 vio 100 6b0 870 090 190 001 022 ere 662 190 201 260 2 1 100 960 121 40 622 010 091 LEO 822 000 091 vee LOL 080 LOL 620 901 990 ZEZ 680 900 980 160 460 780 060 OLL 900 280 VSL bel 810 ZEL 691 272 910 270 voL SUVIS 1109S ONN LVS OANVS INSNVS AMNVS ONNSAVS 5 OONnH 0914 AVIdJU OLLSIMV38 OLLSMV38 NVOSOHd VOY vou vou X3auvu xiava MOVHS OlQvd uvsvno ZIUVNO HVSINd 10 NY SOHd DINOULIJOHJ OIANV MIOJ UJJNOld 1014 XVLN3d A3NN3d OINOSVNVd OINOSVNVd SHIHLO SHIHLO NOIHO VIINOLdO SNWILdO SNANXTO DIANTO anya XOAOIANV SOIINVNAG OIANV DINVNAG Olanv VHSV INVNV
26. 1 900 991 870680 190 ZIO 9 9bL OLO 90 SOL 991 vel sel 950 190 LEL EEL ELO 660 POO 00 VEO 9L EL 900 080 110 SLO Z90 SLO SOL S00 870 080 901 SOL SLO 910 991 EEL LEL POO 190 090 900 vel 720 690 120 810 990 670 890 LOO 410 6 0 060 sel HLIN3Z VHVIAVA 0001 3SNOH9NLLS3M 3 LIHM 3SNOHONILSIM SquvM 5 NIVTIIA SINOSO3GIA DIDVNOJGIA SL dJONOO HOHV3S3H HOLOJA HOJLINN NOISIA310L V8IHSOL V8IHSOL ANL ONL SYWOHL VAINMAL SOINHO3L oval ONN IVL OMIHSVL OINOHANAS VINVATAS 515 NOISJANNOS ANOS ANOS 318 OINOS UJONIS 0002 JUNIVNDIS NNDOHS WOLNIHS duvHS dIN3S SUVIS GOOMHVH NOQEWA NVIAHVH NOISQIAVO A3TEVH NOSQIAVO AJTHYH 31N3Iavuo D UVISTIOD uv1Sq109 oidi OD 09 0149313 1V83N39 39 39 duveuvo IVNN Ind HAHSI4 NOSUN NOSUN UN OINOHdOHLO3H 3WoHoul0313 HOJIVNAO VISNAWIA NOHLAVA OOMIVA X3NH38A0 SIHIVIN SLLUNO S3HIVIN SILHNO DIVHO 1109 NAZILIO 399 HAAHVO LUVHAJVO NONVO OINOSAOY8 TIAMOHSTIJA XUVNNVIJA 270 00 000 EEL ZLO 500 291 OLO 6 0 280 EZL LLO 091 810 690 990 5 0 600 0 6 0 OLO 990 291 961 060 680 ZLO 080 6Z0 LLO 6b0 ZOO 20 000 120 PLO E9L 990 20 40 OLO 1 0 891 520 S90 LSL SSL 010 961 6 0 091 evt 620 060 021 190 6 0 00 210 ZZO ZIO 900 210 961 000 EEL 6 0 280 LLO 290 690 90 990 990 90 090 190 660 VEO ELO SEO 800 ZLO 0ZL Z9L 961 0
27. 5 000 991 660 SEO 099 129 825 902 802 099 HEL LOL 019 919 Spe DEL SLZ 0b9 YZL 919 v69 6LL 8vZ 929 LEZ 619 869 SZL 9S7 LEI 6LZ PLS E99 001 611 ZE9 869 029 619 210 SEO 9Lv ZIS 624 80 919 019 Ly 19v 799 099 8 9 ZEZ 899 019 9 9 99 907 21 212 919 EVI 719 Ler 6 9 vil 804 019 OLS ZEZ EZL LEL HOL 729 vol 8p9 LIL VIZ ELL ELL 099 799 LLL VIZ ELL OLS 8 9 119 807 924 LOL 099 469 262 099 821 961 969 LLL PIS 2 9 GVL ESZ 619 869 061 529 SZL 104 892 ZOZ 612 0 9 SEL EEL 999 699 691 129 180 799 019 699 LLL 9 6 9 829 262 809 899 EZL 890 656 BEG LEG 969 79v 166 Eve 860 162 991 020 019 909 Zer 50 eu 015 262 099 829 969 019 089 899 9 9 vc9 VOZ ZEZ 829 099 965 79v 019 LE9 99 69 ZEZ LOL BOL EEG 867 965 9 019 NO IX va NOULUASAO DXO SIHLVW SLLUNO SIHIVW SLLUNO DINOHIVTO 919 SOINOHLO3 TH SO IVLSAHO NMOHO AFISOHO AJISOYO X3ISOYO 095399 DIVHO 1109 80 0509 73 1809 OUVNOHO9 1VH09 NOSIG3 TVLNINLLINO9 IALNOI VINOJ AGHOJNOJ OLUJONOJ NOHLNdWO9 13W09 OaWOI 9VLHO109 ano ano 9 DISSVTO WO9 ALIO N3ZILIO IVE3NIO 1N3XXY VIMV YMY 1N30HOMV XOAOLNV XOAOLNV anisny XOMOIANV NOJOIANV OINOSOIANY OINOSOIANY OvNIanv svnv OHOJV IHOJV OLLNVIIV OLINVIV voinsv ANNOS OHLSV vulsv NOHLSV 9u3asv vsv vsv vsv NILUVIN UNHLUV S
28. 5 262 899 0 9 099 OEL 889 6 1 OSL 20 ZSS 02 919 780 19 80Z 299 ZZZ 099 VOL BEL LOL 19 BLZ 619 680 VULNIS AVONAS dIN3S XOAIN3S 093138 093138 3NAGfINIS I3S OMI3S 13S 93S 93S SUVIS SHVIS LOIS 1095 1095 HACIANHIS HACIANHIS HACIANHIS HACIANHIS ZNIHO1 ANVHOS uas OANVS OANVS OANVS OANVS OANVS INSNVS I3SNVS OAMNVS NVIPNVS HO109 VHONVS NYNA NYS ONNSAVS ONNSAVS ONNSAVS ONNSAVS OdINVS OdINVS SH39WYS SH39WYS vuOTVS VIONOHd XIN3OHd Olau3d ANO3d A3NN3d 133434 vsnvd INOOHVW 3H IVd 3VIW3NIO 3H1Vd 3VIW3NIO 3H1Vd ONNVEONVA VINVHONVd XOAVNVd NOISIAVNVd OINOSVNVd OINOSVNVd OINOSVNVd OINOSVNVd V8IHSVNvd VINVNVd MINOS vd WniavTivd dvd INOLOIQYd ITEEVINOIOVA ONVSE3A OLLO OLLO 17 16 8e0 170 GIZ 0 0 000 900 960 YLO 600 890 ZEL 090 tZ ZEG 960 bol 691 vuo 20 LLL 690 LLO 091 520 ve 960 210 8 0 860 220 891 760 270 ELL 862 pez vel 760 921 602 vvO 290 600 LEZ 062 8 0 LOL 920 9 1 eLo ELL 1629 ELO 041 691 BEL EEL DEL 091 200 662 922 90 000 420 rl 610 801 Leg 680 SZL 921 91 SPO LLL 250 OLO st 20 720 090 4 vul We 280 9v0 SEL 191 860 290 890 10 291 LLL EFL e 991 061 901 020 5 0 191 3009
29. 829 025 619 819 ZLS 919 919 Ley BEG LEG 96S 79v OLS 69 919 ZEZ 8 9 89 969 9 019 FLL EU LLL 007 19v 6 9 99 289 ZEZ 807 799 899 099 8 9 869 LIL VIZ ELL 807 ELL 619 019 919 699 199 019 919 EEG 867 sep LEG 965 069 605 925 909 EZS 9v BEG PLS 019 ZOS 909 OLS 629 909 SZS 625 VES PLS 019 ZOS 909 BEG LEG 825 OG 69 965 VES 605 925 909 EZS 9 VOS FLS 609 ZOS 909 BEG LEG 969 LOV 209 BEG ZEG 969 9 OLS 209 6 4 8 9 21 cec BEG LEG 965 LOV 909 BEG VOS BES LEG 969 VES 629 909 SZS 625 79v OPS YLS LLS 019 ZOS 905 669 919 11 86 8LL LLL 209 904 GLZ pU ELL BOL 90Z SEZ 169 919 19 YSZ PLS vez 629 09 925 SZS 625 VES FLG ZOS 909 804 90 VOZ 129 919 099 189 9 9 252 919 Lev 909 0 210 Sel Opb 9 0 VIV SLO 52 689 295 80 299 SZ 624 LIL 69 LOL PIS 965 019 9 890 Ger vee 652 SZZ 195 907 999 21 EZO LEL 99 099 59 018 EEG BEG LEG 969 VES 629 929 909 EES LZS LOP LIG EHS VIS 609 ZOS 909 ZOS 180 Ebl ZLZ 9 019 99 902 819 BOL LLZ 0 ESL 42 110 890 LSZ 990 62 099 9 9 262 09 LOZ LL 12 269 01 099 ZEZ 169 965 819 ELL 621 099 PIS EGZ 619 869 LLL HOL SEZ 029 919 180 891 291 0 9 ECI 611 LIL 189 989 919 262 289 VOZ 99 99 SEL VLG vez 019 699 921 OLZ 966 OPO ZOL 169 6 1 269 180 GLZ 609 2 9 201 90Z 061 869 80 9 9 SEL 919 610 OLS 804 919 180 829 099 299 262 999 LOL 904 969 821 969 999 85 089 GEL 699 261 669 PLS GOL 529 SEL 961 269 19 80 EEL 099 061 169 ZEZ
30. 867 LOL 809 209 209 802 LU FLL ELL VOL ZEZ 19 099 804 019 6 2 LEL LLZ 609 9 609 099 6 5 90 919 19 659 899 ZEZ 899 90 OEI 679 90 EOL LOL ZEL 919 991 19 LU ZOZ 9 162 80 909 825 019 90 099 262 LOL 169 80 BEL LOL 99 9 ZEZ 90 999 879 807 Lev ELL 907 LOZ 917 869 950 899 866 999 GEO 879 ZEZ 025 ELO 099 90 989 7S9 162 829 SEO 919 Z9L 019 ZLO 829 009 Ler 909 voz 199 180 169 689 EGG 80 299 819 SEL EEL 869 0 9 GOL HOL 809 82 Svy 50 866 us 799 909 09 209 VIS ZZZ 812 919 621 SEL 899 0 9 ZEZ 8PZ 529 260 807 GZL 091 121 OEL ELL 999 695 624 LIL 6S7 ZOZ 19 20 vSv 612 92 ZM vl ELL Elo 919 LOZ 002 121 901 660 260 160 060 902 602 122 4S9 BEL LEL 695 069 229 HSL OSL 202 919 289 799 899 ZEZ 9 9 cec 8vc We Scy 0p LOP 912 SLZ 099 9 9 899 029 615 819 ZIS BEG LEG 965 VES 629 909 625 9 919 919 829 VIS 019 ZOS Zer 909 622 LLL 69 LOL 19 919 20 Lel 680 080 EL 299 99 789 060 ZEZ 889 099 85 80 197 BEL LLZ LOL LOL 291 629 212 799 809 ZEZ LSS 90 ELL 019 805 8bS LLL FLL ELL LLL 207 OLS 909 BEG ZEG 969 9y 8bZ 099 LOL 0 9 904 EOS 829 025 619 819 ZIS 919 919 019 Zer BEG ZEG 969 79v 019 VES 625 925 525 625 019 FLG ZOS OIWVNAA NIMA NOISIA G xna oaravna oaravna 154 NVHS 9NOG IVH IHS Id 9NOG va Ova 9NOG HONOQ Ixia HALSV
31. 9 809 VOS OLS 829 262 GEL 180 LOL OEL 015 8 9 95 ZEZ LEL 80 ELL 919 GEO 49 40 290 82 0 9 SEL 212 LIL 691 099 SS 0 9 EOV 0 66 OLS 804 019 SLE 192 Ove 486 292 662 6b9 BEL LOL 262 099 19 BEG ZEG 965 919 3009 NVHIO NNS NNHO 9N34 NNHO I3WIHO DN3HO IVH ONVHO 9N34 ONVHO 194 ONVHO 9N3H9 ONVHO 9N3H9 ONVHO ONIX IVHO NDO 399 399 9 OINOHL30 AHn1N39 NOIHNUNJO AllHg3139 AVHLVO OISVO 3avosvo HAAHVO unoJauuvo VN3HVO OINOSdVO LUVHAJVO HAdNVO ONIXIVO IVO Oin Hsna DIVI HSN8 DIvI HSN8 918 X3NV WVNV avulSAV NOISIANdINV NOLLOV VOIH3IAV AYVIAV UVLSTIV IHOHTV NOAOIV Wulgv NOuH VgV va va vanzy OLIMV vuliv ODV vav Div VMIV AVLSOIV OXIV IZvov lN3AQV vunov NOLLOV 930v 1N390V W3l1SAS UV 888 spueig AL 11 10 80 9EZ 8 9 LSL 8 0 290 9 9 ELL YSZ 6 9 191 LHE 180 8 9 009 021 2 620 807 LEG 969 VES 629 909 SZS 625 LOV BEG YLS ZOS 909 919 LIS LEV 8 9 LOL VES 625 BES LEG EZS 79 919 965 VIS 609 ZOS 909 209 909 925 909 OLS 909 019 BEG LEG 965 79v 807 BEG VOS BEG ZEG 965 VES 609 925 525 EZG v LG 019 ZOS 0 689 KOS ELS ZLS 909 86b OLS 864 EEG BEG ZEG 969 Z9V 019 099 00
32. 96 G9E 96 EEL VIS 180 199 719 807 099 262 299 9pZ 299 ZEZ HEL 829 6 9 019 SLE voe 696 VEE Lez 804 019 vee 190 262 399 099 HOL LIL LLL ZOZ 169 919 ELZ VLC 19 FLL 099 262 919 8 9 212 919 ZEZ EZZ ELI 999 861 OLL 19 LOE PSI OLS 961 960 9 1 212 191 969 461 260 OEL 900 GEL LEY HBL 960 197 804 709 8V9 ZEZ eu 9 1 121 OEL kk 687 664 LIL ZOZ 19 Opt Opr 199 veo SEO 90 VEO 60 210 Ger 999 62 SZZ 000 809 099 807 019 ZU PLZ ELL 80Z LU FLL ELL LOZ 919 609 019 856 56 692 IGE 556 2 6 90 162 vis Sev LOL 919 BEL 099 869 OSZ 604 LIP eu 099 807 819 919 019 eu 8 Z LOL 919 804 EEZ ZEZ LEZ LZZ 609 000 cov EZS 8 609 96 LEG HBV 909 89 VES 6 7 PLS 09 CES BEG GBH 965 EBV 525 SOV 609 8Z ZOS 6 LOL 919 BHE 019 ZEL 099 056 GHG ZEZ 19 LHE ESE 720 169 LGE EOL 90 699 GHE PLS 991 899 906 ESE 810 ZEZ vaz SZ LU ZOL 980 919 LSL 629 LLL 880 LOP 902 OEL 8 9 LLZ LOL 980 681 ELL LLL 61 SEL 699 699 099 660 19 894 909 80 OLS 915 ZIS 819 619 025 825 019 909 260 Sve 2 6 909 Ler 927 9 0 viv 9 0 120 199 991 H93L THOM ZLINH3INIM NOLSNIM ASNOHONILSIM 3 1IHM ASNOHONILSIM 31IHM NOLS3M ASNOH 9NILS3M VLSIM ABLA XONVIIM HO109 V93M V93M Goo9133M Olave Olave NOSIVM VIVANHVM ZLINM NVHLIVM ALA NOSXOA NOSXOA O31HOA OIZIA OLIA UVISIA 5 0002 NOISIA VSIA 1S3NOMJIA DINOS MIIA HOJLGIA NOIGIA NOHXIGIA NO1O3
33. 99MA OINOHLO3 T3 VENA 371vNY ADI 3NNOUX YOAJ ONILHOM RECETOX DIVINO VINON VINON VINON VINON DINOM SOV VEO 20 162 991 LIL pL ELL 099 9 9 LOE 40 289 SLE 00 260 DLL 981 091 EZL 9 9 299 SpZ 869 619 WZ 919 vel 719 999 vv 10 SOV 624 FLS 80 10 LSL LOL Scy YSZ GVS 911 099 866 02 909 790 80 694 0 917 vv SES 160 7 9 860 LLZ SOS LYO 069 991 EOL 0 BEL 809 680 079 160 ELL LLO 922 100 vel 61 160 060 060 912 961 699 969 695 OEL 869 619 LZZ 929 LE9 889 209 vOv OZS ZIS ele 919 EEZZEZ LEZ LZZ 609 222 199 vV9 LLO 162 991 999 099 991 121 160 681 bZ 0b9 LEL 060 889 089 699 ESS 60 099 807 262 919 629 909 525 625 VES FLS ZOS 90 019 82 Ger EOV 201 162 909 019 925 829 299 999 907 EEL FLS 180 129 BEG VOS BEG LEG 969 VES 625 925 SES 625 79v OPS YLS ZOS 909 EEZ 262 162 See Lec 099 19 922 SZZ rec 625 825 680 99 829 262 099 Lez SL 807 OLS FLL ELZ LLL 180 OLS 59 807 804 807 629 LEG 925 525 EZG 19v YLS VES 019 ZOS 909 OLS LOZ 99 099 ZEZ LLL VIZ ELL SOL VOZ 919 9ES 062 882 482 282 982 982 682 bac 91 ZLE 682 282 182 082 voL 169 19 VOL 807 869 0 9 29 99 299 120 000 FLL ELL 919 BHG LU 919 919 099 964 919 099 LOZ LPE 991 099 089 180 001 SEZ 99 ZEZ 169 19 621 Zev 262 ESS 019 99 089 80 899 SOL POZ 919 099 09 OLS E s6b 212 99 99 ZUL 81 807 919 019 999 099 9 9 99 ZEZ LOL 869 619 LLL ZOZ SOL PO
34. GIA W31SASO3GIA OVINO3GIA DIDOJOJGIA NANN337131 NANN337131 vaL 93131 WOuHO3T13L VIAV3T3L 3731 T3NI3L X371303L 0931 COOMHO3L NOISIAONHO JL IONHO3L JWSINHO3L SOINHO3L VOINHO3L 3NMHO3L oar Meal WOL 791 121 121 ONN IVL ONN IVL ONN IVL OMIHSVL DUJAONVL IHSVAVL NVHS IVL INSAS OINAS OINOHANAS VIVNATAS 19 18 420 120 PLO 670 900 191 600 000 091 6 0 990 000 900 00 000 EEL SLO 120 910 870 120 SLO 800 910 EO 440 10 00 091 OPI 210 961 000 EEL SLO OLO EZL LLO 000 sel 900 010 EZO 000 900 010 900 sel 900 961 OLL 90 90 LLL 960 960 LLL ESL 600 280 E amp L 091 OLO 961 SZL LEO 260 000 00 900 000 EEL DEL EEL POO 190 090 200 990 000 990 ZOO 080 410 000 000 190 00 090 910 090 290 600 000 EEL 800 000 260 00 6LL 860 970 000 180 6 1 ELL EEL ZLO BEL LLO EPI 200 600 620 060 SLO 790 9 0 sel SLO 790 LEO 560 9 0 ZZO SZI Obl EEL 210 OLO 800 SLO 910 7 0 900 000 000 000 900 S00 ZO 080 900 621 900 880 961 560 80 960 520 80 880 990 8 0 190 pOL 660 00 EO 960 ELO HEO 210 961 LGL 991 SPI OZL 891 OSL EEL 000 000 EEL 700 600 6 0 180 280 ZIO LLO 201 800 600 0 0 SOL 991 091 900 EZO SEL 000 EEL OEL 120 OLO 660 810 690 VEL LOO SZL 200 900 900 600 20 000 950 800 990 82
35. L 29 169 ZEZ VIS BEG ZEG 965 Z9V 019 619 819 ZIS 919 919 909 065 625 925 525 625 LOS PLS 019 ZOS OLS 9 025 619 ZIS 919 Zev 919 BEG OPS 76v 919 LLL ELZ 919 099 29 212 919 019 169 8 9 169 0 9 80 099 289 799 8 9 ZEZ 619 869 099 vee 206 6 2 LEG 965 VES 605 925 909 EZS 9v BEG PLS 019 ZOS 909 91W NUN VIOHOLON NOLLON XINOW 37ALS 3 VIONA BVAIN BVAIN VOW IHSIENSLIW VOW IHSIENSLIW VOW IHSIENSLIW VOW IHSIENSLIW IINOHLIN ZLNNIW VAHININ VAHININ ALOBOIAN NOHOIIN XXVWOUOIIN v9W ZL3N ZL3N AHNIHAN IAWONAN SIHdW3IW XAHONAN DINOHLOJTAN AAN AAN NOIQ3N NOIQ3N HOJVIGJN VOO3N NOHOV3N JON NOXVIN TIVINIXVIN INVXVIN IHOINOM ANO 9NOM VONOA HALS TOM NI10M DNILUJOM DINJOM 91804 1455 55014 XVINBV TA AVINDI DOM NOIH3Y GOOMNIM XINN3Y ACINN3Y VIN3Y OdN3Y N3Y VAVA 5 VIA HOSdVM ONVA c ONVA OINOSONVA YOOHAWV INSIVA INSIVA 91 BOYA 39 IVA IVA 15 14 ELO 250 90 920 520 220 199 96 SOV ZEZ vI9 719 80 019 OLS We 129 000 SUr 802 019 829 099 262 807 ELL OLS 8 9 BEL LOL Los FLL ELL LLL 19 eo 104 829 LOL VLS ESS LIL 299 69 60 612 289 655 8 9 619 9 bbZ 21 729 VIS 829 FLL LU EL 919 161 881 YZZ 180 LLL 691 001 99
36. NIDIO ONOWVIQ 13830 NON3d 3vvuo3a v9930 v9930 3vvuo NOHLAVA IVSNVG IHOINIVG NAVA usa SNnua DINOSMOHA IINOSIOHH VINNVLIHG VOJANOIHA NNVIADINIHG UVISONAUS Qquodavua da ASANTE HVLS ania OINOSNVI8 LXNNANVTIA ANNA Va DINOJIS uvis3g 1538 NO38 ON38 TI3MOH TI38 138 138 NIZva DINOSAVA unva unva uanva NM 215 8 oJduva SN3HSOVG IHS310v8 N3S4 Y1O 8 ONVA quiva giva vnHiva OLS 099 ELL 919 LLL VIZ 719 8 9 0 210 991 760 162 vec 660 LOP EOV 6 2 970 LOL Lev 217 86 965 VIZ LLL 8 9 99 099 ELL ELL SOZ HOL 919 019 8 9 21 099 859 719 900 ZLO 09 08S ccv 80 214 LOL Lev SEL 611 601 402 900 002 180 09 LEI 199 GEL 869 169 19 cec esc Ott Scy 10 210 POS 609 27 ELP 099 OLS 099 804 019 970 96 091 OEL BSL 624 LIL 207 19 099 695 999 910 210 0 S80 OLG SSZ 6 5 69 YSZ 80 299 919 199 ZEG LEG EOS 209 Z6y BES LEG 969 9 909 92 EZL 015 9 9 799 BOL 089 ZEZ VOL SOL POZ 015 804 90 162 807 LOL 099 962 686 09 829 HOL 299 099 019 SS 099 912 009 99 099 9PZ 29 889 ESS 999 ZEZ voz 289 90 789 299 GHG cv 819 899 ZSS 99 LLL 019 9 629 69 8 9 8 9 VOZ 9 9 ZEZ 20 81 129 919 LOL 869 ZEZ LEL 19 019 SUr 9 SEO VEO 162 19
37. UVA ZINVHYW HIS3NVW HOQNVW NAODNIHONVIN OINOSOYAVIN X3NOVW XOAVNDVIN XOAVNDVIN OINOSVNDVIN 3NAQVNOVA 3NAQVNOVA OVINA ZVV OINOHLO3T3 0941 5 5 1 suvas a HANN L O3H31S NVAXM1 AV XM NOHIVNNI VANI MAMOJ ONOJ 6LL 969 99 929 LE9 GOL HOL 869 129 029 619 911 919 019 829 195 924 Z09 LEY ZOS 995 YSS 907 9 075 689 POG 960 29 699 49 019 099 92 902 ZEZ 8V9 089 92 LEL 919 9 1 064 199 061 PEC 269 780 699 6 1 BEG 609 249 EGG 6LL LLL 691 280 699 180 080 6 0 ZEZ ZZZ 20 099 206 099 919 019 262 FLL LU ELZ 919 8 9 LIE 099 ZM pU ZEZ ELL 099 299 LOZ 180 199 812 602 699 919 LIL LEL 9 BEL ZEZ LL VOL LOL 192 ZZZ 919 079 099 889 089 9 9 866 019 2 0 829 991 865 907 HSG 80 919 ZOL LEG 891 905 rro YSZ 999 009 969 679 907 PLS 80 969 Z9L 909 810 619 OSZ OLS SIS Zep 665 025 619 819 ZIS 919 ELS ZIS 869 829 919 BEG LEG 969 9y 909 BEG VOS BES LEG 965 9 019 807 06 viv 600 696 LEL 299 109 T 061 LLL SSZ PLL SZZ 9 ZSZ 699 GLL 210 699 69 675 YSZ 90 VOL 019 919 802 LIL FLL ELL ELL 719 vo BEG LEG 965 VES 629 909 SZS 625 79v ELS ZLS 019 ZOS 909 179 86 OLL E07 EOL 675 991 80 ZEZ LOL Zel 19 099 BEL OEL vee 690 0p 8 9 019 919 029 169 807 19 962 629 222 825 680 720 LEZ ZZZ 199 719 922 522 662 262 089 099 9
38. W H3dNS VIHadNS DINOS HAHNS LIVMNNS UVLSNNS IVANNS IVANNS UVLSNOOM NNS 15 15 AVMN31S Xmavis 3117YVLS AHVOANYVLS 555 NOLdAHS NalA38vnos 19345 VMOS 3AVMQNnOS UJISVINONNOS NOISJANNOS NOISIASQNnOS ANNOS SOANOS ANOS ANOS ANOS O31NOS YO TONOS OMONOS NOHLINOS VuOIVS 5 VUNMIVS OHSIVS OHSIVS 39 IVS W3ovs vovs 599 5 vavs vavs vavs IANH OONNU zou OINOSMOH T3108 NOulO80u uvisqvou uvisqvou any OVOZINH INTY X3NIHH W98 144 NO134 31N303u MIN NOISN441038 MIN NOISN441038 uooau ousnvau NvoSOHd vOH vou vou IWBH XINVH OLS 907 EEL 92 LEL 699 YLS ZZZ 81 LIL FLL ELL GEL 969 180 919 EZS 6 7 9 265 ZOS ELH SE9 609 VBV 9p 609 SZS PLS 8 7 6 9 LES 694 669 925 68 89 889 ZVS 019 669 065 06 797 629 SZS 287 12 LIL 719 689 169 6 1 90 VIS 99 SLL SEL 099 LLL BSL ELL EGG 689 SSL GOL 019 099 180 622 819 LOL 212 ZOZ ZSS 089 SEL HOL 6 2 99 080 SEL 621 GOL LOL GEL 919 99 6 9 8 9 99 80 079 099 689 169 BEG VIS VOZ 719 099 199 019 EFL YSS ZLZ HEL EG OLG 019 099 804 909 0v 0 9 9 829 262 LOZ 002 924 121 LLL 160 060 980 EUZ 202 902 LZZ 99 SSZ 889 099 262 229 LEL 90 LIZ vM ELL 81 OEL v69 129 919 LIZ pU ELL Ob9 SEL SLL 6 1 799 GEL 71 9 GOL VOZ 169 19 180 807 OLS 294 099 099 OLS BEG ZEG 969 9 019 209 194 LEG 265 019 909 990 866 679 0
39. Z 0 990 ESO 090 990 evo vVO 970 150 0 0 690 990 690 270 870 1 0 20 LYO 5 0 9 0 Ero 160 60 880 S80 660 780 060 680 260 280 680 80 SVO 670 290 0 0 190 90 0 0 980 690 7S0 890 ZZO 6 0 960 290 SPO 670 660 8 0 180 6 0 440 080 vO 860 evo 960 670 SO 290 6v0 680 790 790 LEO 960 660 3009 duvHS INSNVS ONNSAVS NAOH vou uvsvno NvISOtd OIANV MIOJ UJJNOld OINOSVNVd SNWILdO OAMNO DIDVNDISNM OHIAN SON ZLINVHVN XOAVNOVIN NNI SSOM HIM GOOMNIM Ter IHOVLIH NYWHYH VXX3N39 NON30 UJA VO DINOHLAJVO SAV OIANV VINHOANTVO 3809 XOAODIANV IINOHLOIANV WLIDIO X3av WVNV oov VMIV oav spueig xny HLIN3Z XHOL WOOL 318vouadns WOOuvIS ANOS VLINVIV 213113198 ONNSAVS UJJNOld OINOSVNVd dOvd SH3HLO MVO VIOHOLOW ro9 aiouuar qiouuar IVO38 NMIAVH 8 150109 ANAANHLSNI TVH3N39 YO193YIA T3MOH8 T138 HLNOS LSVIIHINV ogy spueig 23 22 line www t nb com T nB SA France PA de la Gandonne 13300 Salon de Provence France T nB Service 0892 68 52 33 0 337
40. ale di spegnimento all apparecchio Si raccomanda di avere pazienza poich questa operazione potrebbe implicare oltre un centinaio di prove 5 Una volta spento l apparecchio premere il tasto ENTER 6 Riaccendere l apparecchio e provare le altre funzioni di regolazione del telecomando In caso di malfunzionamenti ripetere la procedura 7 Ripetere la procedura per programmare gli altri apparecchi NB premendo il tasto CH durante la procedura di ricerca il telecomando prover i codici in senso inverso rispetto al prorio elenco 8 Per verificare il codice immesso Premere il tasto dell apparecchio da verificare Tenere premuto il tasto SET Premere contemporaneamente il tasto 1 Contare il numero di lampeggi della spia luminosa Si tratta del numero corrispondente alla prima cifra del codice Per completare la combinazione ripetere la procedura con i tasti 2 e 3 NEDERLANDS DOOR HANDMATIG ZOEKEN WANNEER UW INSTALLATIE NIET WORDT VERMELD IN DE CODELIJST 1 Schakel het apparaat dat u wenst te bedienen in en installeer een cassette voor een videorecorder 2 Druk de toets SET in en houd de toets ingedrukt Druk tegelijkertijd op de toets van het apparaat dat u wenst te bedienen bijvoorbeeld TV totdat het verklikkerlampje onafgebroken blijft branden Laat de twee toetsen los 3 Druk de toets CH in en laat de toets los Het verklikkerlampje knippert Zorg ervoor de afstandsbediening naar het apparaat te blijven richte
41. che ENTER Testez les fonctionnalit s de votre t l commande Si toutes ne fonctionnent pas correctement recommencez la proc dure R p tez la proc dure pour programmer les autres appareils NB Si vous appuyez sur une autre touche que ENTER la t l commande quittera le mode de recherche sans sauvegarder le code ESPA OL POR B SQUEDA AUTOM TICA O SI SU EQUIPO NO APARECE EN LA LISTA DE C DIGOS 1 2 4 5 6 Encienda el aparato que desea controlar e introduzca un casete para v deo Pulse y mantenga pulsada la tecla SET Pulse simult neamente la tecla del aparato que desea controlar por ej TV hasta que el piloto se encienda sin interrupci n Suelte las dos teclas Pulse y suelte la tecla POWER El piloto parpadea r pidamente Piense en dirigir el mando a distancia hacia el aparato Comienza la b squeda autom tica Cada 3 segundos se somete a test un nuevo c digo y se env a una se al de extinci n autom tica a su aparato Tenga paciencia pueden ser necesarios m s de un centenar de pruebas Cuando el aparato se apaga pulse inmediatamente la tecla ENTER Someta a test las funcionalidades de su mando a distancia Si todas no funcionan correctamente comience de nuevo el procedimiento Repita el procedimiento para programar los dem s aparatos NB Si pulsa otra tecla que no sea ENTER el mando a distancia saldr del modo de b squeda sin guardar el c digo PORTUGU S POR PROCURA AUTOM TICA
42. cui si spenga provare gli altri tasti Qualora vi siano dei tasti che non funzionano correttamente ripetere la procedura utilizzando il codice successivo 7 Ripetere la procedura per programmare gli altri apparecchi NB qualora il codice immesso sia errato la spia luminosa rimarr accesa Verificare il codice quindi ripetere la procedura NEDERLANDS DOOR DE CODE VAN HET APPARAAT IN TE VOEREN 1 Raadpleeg de lijst met codes van de apparaten en zoek de code met 3 cijfers die overeenkomt met het merk van uw apparatuur Indien er verschillende codes worden vermeld voor een merknaam probeert u in eerste instantie de eerste code 2 Schakel het apparaat dat u wenst te bedienen in 3 Druk de toets SET in en houd de toets ingedrukt Druk tegelijkertijd op de toets van het apparaat dat u wilt bedienen bijvoorbeeld TV totdat het verklikkerlampje onafgebroken blijft branden Laat de twee toetsen los 4 Voer de code met 3 cijfers in Het verklikkerlampje knippert bij iedere invoer en gaat uit na de invoer van het derde cijfer De afstandsbediening is geprogrammeerd 5 Druk op de Power toets Als uw apparaat niet wordt uitgeschakeld herhaalt u de gehele procedure met de volgende code Als uw apparaat wordt uitgeschakeld test u de andere toetsen Als ze niet allemaal goed functioneren herhaalt u de procedure met de volgende code 7 Herhaal de procedure om de andere apparaten te programmeren NB Indien de door u ingevoerde code nie
43. dITIHd YNOLSIHY YNOLSIHY Wvouv HIO N3 OHY oudv VAIANITOV Ov ONO ALNV XAHVLNV OINOSNV HOJLINV VNHNV TVONV 89 ESS 019 099 824 099 807 OLS 909 019 865 LEG 965 9 OLE 986 LSZ 052 06 88 916 ELE 662 019 909 VOS 629 267 919 Lp LEG 669 969 925 684 VIS 9 7 625 28 LOS 7 095 BES 065 66 525 887 019 9 7 ZIS 6 7 909 9 019 909 VIS ZES LEG BEG LES 965 9 909 019 829 909 919 919 BEG LEG 969 819 619 029 EZS 9 ZIS PIS OLG ZOS Zer 909 867 629 929 929 ETG 069 PIS LOS 8 9 099 899 08S SZ 807 ELL LOG 189 ZSL pL 269 969 002 699 HOL 802 LLL 869 900 9 9 611 ELL 619 169 291 199 180 209 20 099 SEL 262 GOG Lve TE 099 869 OLS vee 969 VGL 289 262 099 120 GOS SOY 162 199 000 991 899 9 6 OLS 291 817 769 829 019 8 9 v LZ ELL 907 ESL LLZ ZOZ 69 612 299 799 699 ESS 819 ZEZ VAZ 8 9 961 61 780 699 629 695 LLL 8v9 099 0 860 607 810 019 210 210 819 ZEZ 89 189 EOL 8 9 802 ZLZ LO OLG 96 vOv 6 9 20 9 0 860 260 299 919 289 FLL ELZ LLL 99 099 SOZ HOL BHG 29 919 E8L 19 790 ovo FLL 629 8 9 El YSZ 099 90 019 LLL 899 189 ZEZ ELL ESS 9 9 Sev 629 9 965 019 099 807 799 06S 8 9 ZEZ 899 LOL 884 civ 289 799 899 TET 919 LLL OLS 699 991 8 9 181 907 866 869 180 922 BEG FLL 805 7S9 191 SSZ BEG 90 686 169 080 099 ELL ELL EOS 89 ttl OSL LEG LOL 206 289 9 0 LZZ 19 LZ 9 919 160 EEL 965 89 ZEZ 189 ZPO 129 199 60
44. e sa liste 8 Pour v rifier le code que vous avez entr Appuyez sur la touche de l appareil que vous souhaitez v rifier Appuyez et maintenez la touche SET enfonc e Appuyez simultan ment sur la touche 1 Comptez le nombre de clignotement du voyant Il s agit du nombre correspondant au premier chiffre du code Recommencez la proc dure avec la touche 2 et 3 pour compl ter votre combinaison EsPANOL POR B SQUEDA MANUAL si SU EQUIPO NO SE ENCUENTRA EN LA LISTA DE LOS C DIGOS 1 Encienda el aparato que desea controlar e introduzca un casete para v deo 2 Pulse y mantenga pulsada la tecla SET Pulse simult neamente la tecla del aparato que desea controlar por ej TV hasta que el piloto se encienda sin interrupci n Suelte las dos teclas 3 Pulse y suelte la tecla CH El piloto parpadea r pidamente Piense en dirigir el mando a distancia hacia el aparato 4 Pulse la tecla CH regularmente hasta que el aparato se apague o lance la lectura para un v deo Cada vez que usted pulsa se somete a test un nuevo c digo y se env a una se al de extinci n al aparato Tenga paciencia pueden efectuarse un centenar de pruebas 5 Cuando el aparato se apaga pulse la tecla ENTER 6 Encienda el aparato y pruebe las otras funciones de ajuste del mando a distancia Si ninguna funciona correctamente reinicie de nuevo el procedimiento 7 Repita el procedimiento para programar los dem s aparatos NB Durante el procedimiento de
45. ght flashes This represents the first figure in the code Repeat the procedure with keys 2 and 3 to complete your combination play in the case of a video recorder FRAN AIS PAR RECHERCHE MANUELLE si VOTRE QUIPEMENT NE SE TROUVE PAS DANS LA LISTE DES CODES 1 Allumez l appareil que vous souhaitez contr ler et introduisez une cassette pour un magn toscope 2 Appuyez et maintenez la touche SET enfonc e Appuyez simultan ment sur la touche de l appareil que souhaitez contr ler par ex TV jusqu ce que le voyant s allume en permanent Rel chez les deux touches 3 Appuyez et rel chez la touche Le voyant clignote rapidement Veillez laisser pointer la t l commande vers l appareil 4 Appuyez sur la touche CH r guli rement jusqu ce que l appareil s teigne ou lance la lecture pour un magn toscope A chaque fois que vous appuyez un nouveau code est test et un signal d extinction est envoy a votre appareil Soyez patient cela peut prendre plus d une centaine d essais 5 Lorsque l appareil s teint appuyez sur la touche ENTER 6 Rallumez l appareil et essayez les autres fonctions de r glage de la t l commande Si toutes ne fonctionnent pas correctement recommencez de nouveau la proc dure 7 R p tez la proc dure pour programmer les autres appareils NB Pendant la proc dure de recherche si vous appuyez sur la touche CH la t l commande testera les codes dans le sens inverse d
46. l nombre de marca pruebe en un principio el primer c digo 2 Encienda el aparato que desea controlar 3 Pulse y mantenga pulsada la tecla SET Pulse simult neamente la tecla del aparato que desea controlar por ej TV hasta que el piloto se encienda sin interrupci n Suelte las dos teclas 4 Entre el c digo de 3 cifras El piloto parpadea a cada entrada y se apaga a la tercera El mando a distancia ya est programado 5 Pulse Power Si su aparato no se apaga reinicie todo el procedimiento con el c digo siguiente 6 Si su aparato se apaga pruebe las otras teclas Si ninguna funciona correctamente reinicie el procedimiento con el c digo siguiente 7 Repita el procedimiento para programar los dem s aparatos NB Si el c digo que ha entrado no es correcto el piloto permanecer encendido reinicie el procedimiento despu s de haber comprobado el c digo PORTUGU S POR INTRODUCAO DO C DIGO DO APARELHO 1 Consulte a lista dos c digos de aparelho e procure o c digo de 3 algarismos que corresponde marca do seu material Se existirem v rios c digos relativamente ao nome da marca comece por experimentar o primeiro c digo 2 Ligue o aparelho que deseja controlar 3 Prima e mantenha premido o bot o SET e o bot o premido Prima simultaneamente o bot o do aparelho que pretende controlar por TV at que o indicador se acenda com uma luz fixa Solte os dois bot es 4 Introduza o c digo de 3 algarismos O
47. luce fissa Rilasciare i due tasti Premere e rilasciare il tasto POWER La spia luminosa lampeggera rapidamente Mantenere il telecomando rivolto verso l apparecchio Ha inizio la ricerca automatica Ogni 3 secondi sar provato un nuovo codice e sar automaticamente inviato un segnale di spegnimento all apparecchio Si raccomanda di avere pazienza poich questa operazione potrebbe implicare oltre un centinaio di prove Una volta spento l apparecchio premere immediatamente il tasto ENTER Provare le funzioni del telecomando In caso di malfunzionamenti ripetere la procedura Ripetere la procedura per programmare gli altri apparecchi B premendo un tasto diverso da ENTER il telecomando disattiver la modalit di ricerca senza salvare il codice NEDERLANDS DOOR AUTOMATISCH ZOEKEN OF WANNEER UW INSTALLATIE NIET WORDT VERMELD IN DE CODELIJST 1 2 4 5 6 Schakel het apparaat dat u wenst te bedienen in en installeer een cassette voor een videorecorder Druk de toets SET in en houd de toets ingedrukt Druk tegelijkertijd op de toets van het apparaat dat u wilt bedienen bijvoorbeeld TV totdat het verklikkerlampje voortdurend blijft branden Laat de twee toetsen los Druk de toets POWER in en laat de toets los Het verklikkerlampje flikkert Zorg ervoor de afstandsbediening te blijven richten op het apparaat Het automatisch zoeken start Er wordt iedere 3 seconden een nieuwe code getest en er wordt automatisch een
48. n 4 Druk regelmatig op de toets CH totdat het apparaat wordt uitgeschakeld of het afspelen begint voor een videorecorder ledere keer dat u een toets indrukt wordt er een nieuwe code getest en een uitdovingssignaal verzonden naar het apparaat Wees geduldig dit kan meer dan een honderdtal testen duren 5 Wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld drukt u op de toets ENTER 6 Schakel het apparaat weer in en probeer de andere afstelfuncties van de afstandsbediening Indien niet alle toetsen goed functioneren begint u opnieuw met de procedure 7 Herhaal de procedure om de andere apparaten te programmeren NB Wanneer u gedurende de zoekprocedure op de toets CH drukt test de afstandsbediening de codes in omgekeerde volgorde van de lijst 8 Om de code die u heeft ingevoerd te testen Druk op de toets van het apparaat dat u wenst te controleren Druk de toets SET in en houd de toets ingedrukt Druk tegelijkertijd de toets 1 in Tel het aantal keren dat het verklikkerlampje flikkert Het gaat om het aantal dat overeenkomt met het eerste getal van de code Herhaal de procedure met de toets 2 en 3 om uw combinatie te voltooien 807 oer 262 099 099 Sel SEL pO 162 961 261 180 8 9 969 619 0 9 099 9 GOL VOZ 129 ELL 09 10 019 BEL SLZ 199 HOL 299 LLL pL 099 807 919 169 161 161 699 291 919 2 019 999 992 169 19 ZSZ 909 019 019 019 019 BEG LEG 969 Z9p 019 099 499 099 EEL ZEZ 802 019 019 652 80 6 5
49. nter is not correct the indicator light will stay on restart the procedure after checking the code FRANCAIS PAR ENTR E DU CODE DE L APPAREIL 1 Reportez vous la liste des codes d appareil et cherchez le code 3 chiffres qui correspond la marque de votre mat riel Si plusieurs codes figurent en regard du nom de marque essayez d abord le premier code 2 Allumez l appareil que vous souhaitez contr ler 3 Appuyez et maintenez la touche SET et la touche enfonc e Appuyez simultan ment sur la touche de l appareil que souhaitez contr ler par ex TV jusqu ce que le voyant s allume en permanent Rel chez les deux touches 4 Entrez le code 3 chiffres Le voyant clignote chaque entr e et s teint la troisi me La t l commande est programm e 5 Appuyez sur Power Si votre appareil ne s teint pas recommencez l ensemble de la proc dure avec le code suivant 6 Si votre appareil s teint testez les autres touches Si toutes ne fonctionnent pas correctement recommencez la proc dure avec le code suivant 7 R p tez la proc dure pour programmer les autres appareils NB Si le code que vous entrez n est pas correct le voyant restera allum recommencez la proc dure apr s avoir v rifi le code EsPANOL POR ENTRADA DEL C DIGO DEL APARATO 1 Consulte la lista de los c digos del aparato y busque el c digo de 3 cifras que corresponde a la marca de su material Si figuran varios c digos enfrente de
50. shes rapidly Make sure you are pointing the remote control towards the device The automatic search starts A new code is tested every 3 seconds and a switch off signal is sent to your device automatically Be patient as this can take over a hundred attempts 6 6 Test your remote control s functions Repeat the procedure to If they do not all work correctly programme the other devices recommence the procedure When the device switches off immediately press the ENTER key NB If you press a key other than ENTER the remote control will exit search mode without saving the code FRANCAIS PAR RECHERCHE AUTOMATIQUE SI VOTRE QUIPEMENT NE SE TROUVE PAS DANS LA LISTE DES CODES 1 2 4 5 6 Allumez l appareil que vous souhaitez contr ler et introduisez une cassette pour un magn toscope Appuyez et maintenez la touche SET enfonc e Appuyez simultan ment sur la touche de l appareil que souhaitez contr ler par ex TV jusqu ce que le voyant s allume en permanent Rel chez les deux touches Appuyez et rel chez la touche POWER Le voyant clignote rapidement Veillez laisser pointer la t l commande vers l appareil La recherche automatique commence Toutes les 3 secondes un nouveau code est test et un signal d extinction est automatiquement envoy votre appareil Soyez patient cela peut prendre plus d une centaine d essais Lorsque l appareil s teint appuyez imm diatement sur la tou
51. t correct is blijft het verklikkerlampje branden herhaal de procedure na de code te hebben gecontroleerd o ENGLISH CARRYING OUT A MANUAL SEARCH IF YOUR EQUIPMENT IS NOT INCLUDED IN THE CODES LIST Press the SET key and keep it pressed Simultaneously press the key for the device you wish to control for example TV until the indicator light comes on and stays on Release both keys Switch on the device you want to control and insert a cassette in the case of a video recorder Press and release the CH key The indicator light flashes rapidly Make sure you are pointing the remote control towards the device Press the CH key regularly until the device switches off or starts Each time you press a new code is tested and a switch off signal is sent to your device Be patient as this can take over a hundred attempts Switch the device on again and try the other functions on the remote control If they do not all work correctly recommence the procedure When the device switches off press 7 the ENTER key Repeat the procedure to programme the other devices NB During the search procedure if you press the CH key the remote control will test the codes in reverse order To check the code you have entered Press the key for the device you wish to check Press the SET key and keep it pressed Simultaneously press the 1 key Count the number of times the indicator li
52. vZL 799 989 89 2 9 605 099 BEL SZZ 869 619 60r 919 FLL 99 EOL BOL 019 699 991 624 694 817 695 ELL 649 169 612 ZOZ EOS 819 9 9 SL LLL 695 LLZ PLS 8 9 921 902 ZEZ 919 080 099 019 ESL OLS 09 499 TET 09 voL 299 991 vec Slv LOL 099 20 ZEZ 199 79 ZEZ EGG VOL ESS 199 49 909 029 019 909 0p 099 vio 90 920 520 620 220 1 20 ZOO 162 199 991 260 ZZO Scy 290 909 099 ZEZ ZOS 866 90 SOV ZEZ 099 EZL SLL 919 601 611 POL YOZ 869 169 PLS 129 029 619 099 FOL 90 99 19 799 SEL bel SLL 719 POZ 080 6 1 199 169 GEL PLS 0 9 099 180 LIZ VIZ ELL 80 SOL OLE 262 8bs 099 829 v89 019 999 279 VEJ ZE9 ZEZ 989 099 EFL 466 290 Op 696 201 EY 50 217 966 ZEZ 866 Op 229 SSZ 9b9 WL LWL LEL 609 169 180 EEL 619 LLZ 211 999 LOL EOL 8LZ 6 1 9 9 080 LEZ 919 0 SOL ZZZ VIS 869 80 LLL 6LL 099 8 0 Sor 90 162 262 099 262 LEL 80 LOL GEL LLZ LOL vez LLL 001 Lel BEG ZEG 969 9y 909 ONVSE3A OLLO SHIHLO INI 310 awnso 090 DIVSO VAVSO 3 MOSEO NOIHO NOIHO NOIHO LNAIHO 0311840 ALO VAVHO VOINOLdO SNNILdO YNILdO VuddO VMNO SNDINO SVJONO ONO 14120 20 11 OINV390 OINV39O NOISO TVE3N39 O OLN OINOHIVAON NOLHON MALHON NINHON ZONINOHON SNIQHON VIMON OLIVINVOON VLIHSNSLVN INSLYW INSIVN INSIVN VIIVLI HOLVIN NILUVIN TIVHSHVW ITIJ
Download Pdf Manuals
Related Search