Home

BlueWalker PowerWalker VFI 1000RT LCD

1. 180
2. NES 1 5KS 15 m 2 Ponerakker 5 4 LCD Screen CL
3. CD WinPower Ne 511C1 01220 0100 478DF2A e am a sam MO 38 77777
4. 10 77777277772
5. 1 Winpower 2 26 PowerWalker 10 RU 6 7 CVCF 50 60
6. 31
7. D Poner Walker t 12 3KS 90 4 4
8. 24 PowerWalker e 3 6 2 or
9. 5 8 32 7777727772 5 8 RU ON
10. STbY OUTPUT 6 5 RPO OFF 6 6
11. 208B 2208 230B 240B 50 60 27 0 9 RU Enter OPV
12. 1 1 lt lt e e
13. 5 1 5 2 1 18 EO O J O OOOO 772777277772 K RU
14. 6
15. 1 Winpower 2 70 6 8 SHOR 7 7 7277 L l hal Vac I Em 1 OUTPUT 7
16. Select Enter Select Enter LILILI Vac E4123 J e Hz MMM Hz vac P C
17. 1 3 1 25 77 1 3 2 90 4 48 1 3 3 50
18. 5 5 6 9 9 1 Rom He 3 5 25 C 9 2 B 3 1 2 2 9 3
19. NC 20 EO O J 5 3 1 2 RU HO 5 4 1 I 1
20. SNMP 35 oO VA MLL SNMP 1 2 2 3 SNMP 4 SNMP SNMP 11 5 1
21. 30 3 2 I 1 7 21 Oo VA MLL 5 6 1 Ha 1 RU stom
22. 3 1 1 3 19 D Poner ZZ 1 2 3
23. e e e 3 5 e
24. USB RS 232 4 EO O J OOOO 772777277272 11 2 RS 232 RS 232 RS 232 RS 232
25. 5 1 36 1KS 12Vx3 48 1 5KS 2KS 12Vx4 72 3KS 12Vx6 2 3 22 4 5
26. 2 e He ON Ha 24 e e
27. EBM 2 0 a S 1 2
28. RU 05 UPS
29. 230Vac Enter 1 208 Enter 208 208B Select 220 208 220 230 240 208 OUTPUT Enter Select 10
30. Panneau arriere pour modele 3000 VA a autonomie prolongee 50 A ML Le tableau et l illustration de description du panneau arri re de l ECM sont fournis ci dessous L3 N Fonction EBM 36 V 48 V et 72 V 1 Port de ligne de terre 0000000000000000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00000000000000000000 00000000000000000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 S 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0000000000000000000 000000
31. E EBM 772777277772 EBM 7 1 2
32. e e e 25 e e OT PowerWalker KOPOTKOTO 5 2 e HexpaHure u He m
33. 123 123 17 Poner mw 20 2096 RU Pr A RA VN VM VN NI 5
34. 2 5 GND NFB amp amp 1K S 300 B 1 5K S 300 B 300 B 300 B 2 IEC 5 1K S 1 5K S 2K S 8
35. e 1 VA ML e e He He RU M OH e e e e
36. 2 Power Walker A MLL 5 8 7
37. 3 EBM B 4 MLL C EBM 1 RU EBM 2 A x B 4
38. RS 232 RS 232 1 2 Bein 3 Rx OT Bxon 4 5 GND He 6 7 He He 8 He He 9 11 3 USB USB USB USB USB 11 4 SNMP
39. 22 5 8 5 22 6 23 6 1 AUTAHUA 4 24 6 2 25 6 3 25 6 4 26 6 5 26 6 6 26 6 7 27 6 8 HEUCNPABHOCTU 27 7 IDIOMS 27 8 30 EO 9 32 9 1 iii 32 ZA SAG a a is 32 RU 9 3 GATAPED
40. B A e e e 1 2 4 5
41. 2 1 60B 2A 36 EO O J OOOO 772777277772 Norma
42. o 40 0 90 40 e 1 1 1 1 1 2 1 2
43. EBM 5 nscrew 1 EBM 1000BA 1500BA 2000BA 3000BA VA ML EBM 1
44. EBM or 000 no 009 000 1 000 001 000 1 001 1 2 1 1 Enter 2 Select zai LOAD MET IET stelt JEJE 7 N c TN 4 MOdE Select Enter UPS LOAD NATIT IES JL 7 7 2 I 1 OUTPUT OUTPUT War 5 ECO War 6 CVF Select
45. Enter Select 29 8 SITE SHOR OVLD Ha HIGH ISFT bLOW bSFT 3anycka CHGF OVTP TEPH INVL INVH bOPN bUSH OVLD Hnskoe Ha bUSL bUSE
46. Ne10 90 C Anderson 45 1 3
47. Br omm 2 J AC INPUT use E fal 1 3000BA LS1 AC OUTPUT 4 CO 0 CO 0 CO 250V 16A ory our 3000BA Supper charger EBM Ne 36B amp 48B amp 72B EBM 00000000000000000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 f 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 000 00000000000000000000 000000000000000000001 0000000000000000000 0 0 0 0
48. IEC EN 62040 1 1 1 1 62040 2 C1 61000 3 2 1 61000 3 3 ESD IEC EN 61000 4 2 3 RS recr IEC EN 61000 4 3 EFT Ha IEC EN 61000 4 4 4 SURGE IEC EN 61000 4 5 CS 1 61000 4 6 3 4 3 MS 1 61000 4 8 3 IEC EN 61000 4 11 IEC EN 61000 2 2
49. RU Anderson 45 gt 50 4 MM 6 7 8 AN
50. bUSS NTC NTCO He koppekrHo STbY 1 4 30
51. TEST 1 3 6 A e e He 13 8 VA MLL 1 4 1 5 1 6
52. iii 32 10 33 10 1 33 10 2 iii 33 10 3 25 34 10 4 BC rss nan nn EEEREN 34 11 34 11 1 RS 232 USB nennen 34 11 2 RS 232 35 11 3 USB 35 11 4 SNMP 35 11 5 36 12 38 39 EO O J 1 7 RU ana PowerWalker VFI 1000 1500 2000 3000RT LCD
53. 3 4 5 6 7 B 8 12 PowerWalker 1 3 5 e e e 1 48 2 I 1
54. EMI Durchgef hrte 62040 2 Kategorie C1 Ausgestrahlte 62040 2 Kategorie C1 Harmonischer 61000 3 2 Spannungsschwankung und Flicker IEC EN 61000 3 3 EMS ESD nennen JEO EN 61000 4 2 Stufe 3 RER EO EN 61000 4 3 Stufe 3 EFT RL 61000 4 4 Stufe 4 BERSPANNUNG IE O E Stufe 4 N 61000 4 5 Stufe 3 Stufe 3 Spannungseinbr che Niederfrequenzsignale 15 D Poner Walker 2 Beschreibung der haufig verwendeten Einige oder alle der folgenden Symbole k nnen in diesem Handbuch verwendet werden Es wird empfohlen dass Sie sich mit den Symbolen vertraut machen und Symbole ihre Bedeutung verstehen 16 Symbol and Explanation Symbol Explanation Symbol Explanation Alert you to pay special attention Protective ground 2 on Alarm silence Turn on the UPS 0 Overload indication Turn off the UPS 4F Battery Idle or shut down the UPS Recycle Alternating current source AC amp Do not dispose with ordinary trash Direct current source DC EO O J OOOO 772777277772 3 Einf hrung Diese On Line Serie ist eine unterorechungsfreie Stromversorgung die die Doppelkonvertertechnologie in
55. B 10 10 1 1K S 1 5K S 2K S 3K S 45 55 54 66 ic 1 5k 1 35kBr 2kBA 1 8kBr 208 220 230 240x 1 1 BATAPEM 10 2 0 40 lt 1000 33 8 2 PowerWalker Or 0 C 45 C 10 3 25 10 4 1000 10005 1500 15005 2000 20005 3000 30005 438X86 5x436 Mogenb mm LL xB xT MM LL x B xT 438X86 5x608 Kopnyc 72VB 11 11 1 RS 232 USB A
56. 2 1 5 7 I 1 1 5 8
57. 90 PowerWalker B 19 2U RU CO 1 2 3 4 1 1 4 1 2
58. 32 6 5 EPO arr t d urgence Mem 32 6 6 Mode ECO mode conomie 32 6 7 Mode Convertisseur 33 6 8 Mode 33 7 PARAMETRAGE AVEC LE MODULE LCD 34 8 DEPANNAGE cnrs 37 2 Ponerakker 9 ENTRETIEN M 41 MEN 41 9 2 oe et ee 41 9 3 Remplacement de la 41 10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 42 10 1 Sp cifications BIGCITQUOS 42 10 2 Environnement 42 10 3 Autonomie typique valeur typiques 25 en minutes 43 10 4 Dimensions et polds 43 11 PORT DE COMMUNICATION 44 11 1 Ports de communication RS 232 et USB 44 11 2 Port 5 232 44 11 3 Port USB ie 45 11 4 Installation d une carte de gestion de r seau s rie en 45 11 5 Porta contact 45 12 INSTALLATION DU LOGICIEL 48 ANNEXE PANNEAU ARRIERE 49 MLL 1 Consignes de s curit et CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions importantes pour les mod les PowerWalker VFI 1000 1500 2000 3000RT LCD qui doivent tre respect e durant l installation et l
59. 11 MLL e e e 1 3 4 1 2
60. 2 INIT l 1 5 5 1
61. 4 1 1 OUTPUT or 6 3 2 OUTPUT 25 VA MLL pexume 6 4
62. bYPA EBM EbM LS1 152 208V 220V 230V 240V 50Hz 60Hz 000 001 000 001 28 9 PowerWalker UPS ECO 5 CVF RU
63. tape 1 Appuyez sur le bouton Entr e pour afficher OPV tape 2 Appuyez sur le bouton S lection pour afficher OPF LOAD p WATT IES OUTPUT tape 3 Appuyez sur le bouton S lection pour afficher tape 4 Appuyez sur le bouton S leciton pour afficher puis appuyez sur le bouton Entr e pour param trer le mode UPS clignote BATT Key d ati MET M7 IC N 7 x 7 u f i Lt Livac iu OUTPUT BI OUTPUT tape 5 ECO clignote apr s avoir appuy sur le bouon Selection 36 Etape 6 CVF clignote apr s avoir appuy nouveau sur le bouton S lection Appuyez sur le bouton Entr e pour confirmer le changement de mode Appuyez brievement sur le bouton Entr e pour quitter le mode de param trage O PowerWalker 8 Depannage Si l onduleur fonctionne pas correctement v rifiez l tat de fonctionnement sur l cran LCD Avertissement Inscription Panne Inscription Panne du site SITE Court circuit de SHOR l nverseur Panne du ventilateur FANF Surcharge OVLD Surtension de la batterie HIGH chec de ISFT surcharge d mar
64. indique le mode de fonctionnement le type de panne ou le type d avertissement plusieurs types d avertissement peuvent tre affich s en m me temps en alternance Indique la niveau de charge batterie Chaque segment ssente 20 de Chaque segment repr sente repr sente ela P 52 p 20 du niveau capacit Informations de mode panne avertissement Autre Indique que l onduleur est en mode configuration Indique que l onduleur est en mode panne ou pr sente des avertissements 22 7777727772 5 Connexion et utilisation Le systeme peut tre install et cabl uniquement par des lectriciens qualifi s conform ment aux r alementations de Lors de l installation du c blage lectrique veuillez noter l amp rage nominale de l alimentation en entr e 5 1 Inspection Inspectez les d g ts sur le carton d emballage et son contenu Veuillez informer imm diatement le transporteur si vous constatez des signes de d gats Veuillez conserver l emballage dans un lieu s r pour une utilisation ult rieure Remarque Veuillez vous assurer que l alimentation en entr e est isol e et s curis e pour viter qu elle ne soit r activ e 5 2 Connexion 1 Connexion d entr e de l onduleur Si l onduleur est connect par le c ble d alimentation utilisez une prise appropri e avec une protection contre le courant lectrique consultez le tableau ci de
65. 23 Oo D MLL STbY LINE bATT TEST CVCF 6 1 LINE OUTPUT OT K NBM 90
66. e Die Batterien m ssen vollst ndig aufgeladen sein e Die USV muss sich im Normal Modus ohne aktive Alarme befinden e Schalten Sie keine Last zu ab 13 oO VA ML Testen der Batterien 1 SchlieBen Sie die USV f r mindestens 48 Stunden an das Stromnetz an um die Batterien aufzuladen 2 Dr cken und halten Sie die Taste 1 Sekunde um den Batterietest im Leitungsmodus oder HE Modus zu starten Die Statusanzeige zeigt die Zeichenfolge TEST 1 3 6 Recycling gebrauchter Batterien A Warnung e Werfen Sie die Batterien keinesfalls ins Feuer Sie k nnen explodieren e Offnen oder zerst ren Sie die Batterien nicht Freigesetzter Elektrolyt kann Haut und Augen sch digen Es kann giftig sein Eine Batterie kann einen elektrischen Schlag oder einen hohen Kurzschlussstrom verursachen F r ein ordnungsgem es Recycling der verbrauchten Batterie entsorgen Sie die USV Batteriepaket und Batterien im Abfalleimer Bitte befolgen Sie Ihre lokalen Gesetze und Vorschriften bei Ihrem lokalen Abfall Entsorgungszentrum erhalten Sie weitere Informationen zur ordnungsgem en Entsorgung der gebrauchten USV Akkus und Batterien 1 4 Transport Bitte transportieren Sie die USV nur in der Originalverpackung zum Schutz gegen St e und Schl ge 1 5 Lagerung Die USV muss in dem Raum gehortet werden der bel ftet wird und trocken ist 14 7777727772 1 6 Normen DE IEC EN 62040 1
67. IEC320 3K S UPS power section a KTIeMMHOM b 2 5 UN PE Output 19 D Poner Walker d Ha Connection diagram AN 3 EPO
68. 2 14 7777727772 A m A of 2 0 O zi H D Q 5 3 Novell Windows NT UNIX
69. 8 PowerWalker On Line UPS PowerWalker VFI 1000RT LCD PowerWalker VFI 1500RT LCD PowerWalker VFI 2000RT LCD PowerWalker VFI 3000RT LCD Manual EN DE FR RU 2 Poneraker CONTENT 1 Safety and EMC Instructions 1 Uc 1 1 2 6 ci mL 9 1 3 Maintenance servicing and faults 10 1 4 Rene de hte 13 1 5 Storage S 13 CEST Une EE LL 14 2 Description of Commonly Used 15 Introduction 2 42 ee eh 16 4 Panel Description u ee essen 17 5 Connection and Operation 19 5 1 Inspection tet e NR BEER ded XR anna n 19 GOMMOCUOMN er 19 5 3 Battery charge itte crt ae 21 5 4 Turn onthe UPS etn eden hen n t nh nr n este us 21 5 5 TestTUnctiOh nee 21 5 6 Turn off the UPG ee 22 5 7 Audible alarm mute function 22 5 8 Operation procedure of external battery for long backup time model S MOCO 22 6 Operating Mode for Models 24 6 1 Line mode Feci hehe RA AR MR 24 6 2 Battery 6 ccce ine sented ne 25 6 3 Bypass mode ue ecards a 25 6 4 NO output Mode 26 6 5 EPO Emergency Power Off 26 6 6 ECO mode Economy mode 26 6 7 Converter mode uertit mee rne
70. EO O J 5 8 Proc dure d utilisation de la batterie externe pour le mod le autonomie prolong e mod le S 1 Utilisez le bloc batterie avec une tension de 36 VCC pour le mod le L3 1KS 3 batteries de 12 V 48 VCC pour le mod le 1 5KS 2KS 4 batteries de 12 V 72 VCC pour le mod le 3KS 6 batteries de 12 V La connexion d un nombre de batteries sup rieur ou inf rieur au nombre requis entrainera un dysfonctionnement ou des deg ts permanents 2 Une borne de batterie de type c blage direct sur le panneau arri re est utilis e pour le raccordement du bloc batterie 3 La proc dure de connexion de la batterie est tr s importante Toute non conformit peut entrainer un risque d lectrocution Par cons quent les tapes suivantes doivent tre strictement respect es 4 Assurez vous que la tension secteur est coup e S il y a un disjoncteur de batterie d sactivez le en premier 5 Retirez la fa ade branchez la batterie l aide des connecteurs Anderson PP45 Pr parez le c ble de batterie qui doit tre capable de transport un courant gt 50 A pour tous les mod les La section du cable doit tre sup rieure 4 mm pour tous les mod les Les couleurs de fil de batterie suivantes sont recommand es GND Fil rouge Fil jaune vert Fil noir O Le fil rouge est connect la borne de la batterie Le fil noir est connect la borne de la batterie Remarque le
71. INIT And second pushing I button continuously for more than 1 second is for UPS to turns on the UPS will get into the inverter mode In fact the two pushing I button is to make further sure user operation for turning on UPS the LCD screen will indicate the state of the UPS Note The default setting for bypass mode is no output after UPS is connecting utility power and breaker is turned on This can be configured by monitoring the LCD panel or firmware 5 5 Test function 1 Real time detection 21 9 P PowerWalker UPS could do real time detection when battery connected or disconnected If the battery connection status is changed in floating mode UPS will detect the change within 30 seconds in resting mode UPS will detect the change within 3 minutes 2 Manual test Test the function of the UPS system by pressing the On Switch I for more than 1 second the UPS would detect whether the battery is connected or the battery is low immediately Also the UPS could do the test automatically and periodically the period time could be set by user the default value is 7 days 5 6 Turn off the UPS 1 In Inverter Mode Press button continuously for more than 1 second to turn off the UPS the UPS will get into no output or bypass mode At this time the UPS might has output if bypass is enabled Disconnect the utility power to turn off the output 2 In Battery Mode Press U button continuously
72. Roter Draht Gr ner gelber Draht Schwarzer 24 PowerWalker 6 Der schwarze Draht wird an die Klemme der Batterie angeschlossen Der schwarze Draht wird an die Klemme der Batterie angeschlossen Hinweis der gr ne gelbe Draht wird aus Schutzzwecken geerdet 7 Stellen Sie sicher dass die Dr hte befestigt werden installieren Sie die Klemmenblockplatte der USV 8 Schlie en Sie die USV an die Last an Schalten Sie dann den Netzschalter ein oder schlie en Sie die Verbindungsschnur der USV an die Netzstromversorgung an die Batterie beginnt zu laden A Vorsicht Ein DC Trennschalter muss zwischen der USV und der externen Batterie angeschlossen werden Vorsicht Die Ausgangssteckdosen des USV Systems k nnen immer noch spannungsf hrend sein selbst wenn das Stromversorgungssystem getrennt 25 A MLL 6 Betriebs Modus fur alle Modelle Die verschiedenen Strings k nnen auf dem LCD Display angezeigt werden entsprechend ihrer eigenen Betriebsmodi und sie werden als die folgende Tabelle dargestellt Es kann immer nur ein normaler Betriebsstring oder Fehlerstring dargestellt werden Aber die Warnung selbst verschiedene Warnungen k nnten in bestimmten Betriebsmodi gleichzeitig erscheinen Und der normale Betriebsmodusstring und der Warnungsstring werden kreisf rmig angezeigt Sobald ein Fehler aufgetreten ist werden alle vorherigen Warnungen nicht mehr angezeigt sondern
73. l inscription du segment de charge LS1 et 152 s affichent en sequence Vous ne pouvez s lectionner qu une seule valeur de tension 208V 220V 230V ou 240V la fois Vous ne pouvez s lectionner qu une seul fr quence 50Hz ou 60Hz la fois Vous pouvez s lectionner l tat de d rivation 000 ou 001 ici 000 signifie d rivation d sactiv e et 001 signifie d rivation activ e L onduleur passe en mode d rivation plusieurs secondes apr s avoir s lectionn Activer d rivation et passe en mode Aucune sortie plusieurs secondes apr s avoir s lectionn d sactiver d rivation Les modes de fonctionnement pouvant tre s lectionn s sont UPS ECO et CVF ici UPS signifie le mode inverseur normal ECO signifie le mode haute efficacit et CVF signifie le mode convertisseur Le changement de mode devient actif apr s la mise en marche de l onduleur Le nombre pouvant tre s lectionn est de 000 009 ici 000 signifie aucun EBM connect Le Segment de charge 1 peut tre param tr sur 000 ou 001 ici 000 signifie que le segment de charge 1 est d sactiv et 001 signifie que le segment de charge 1 est activ Le segment de charge 2 fonctionne de la m me mani re que le segment de charge 1 35 M Voici un exemple de changement du mode de fonctionnement pour passer du mode normal au mode convertisseur partir de l cran LCD BATT LOAD 7
74. mode change would be active only after the UPS is turned on The number of EBM could be selected in 000 to 009 000 means no EBM connected Load segment 1 could be selected in 000 or 001 000 means load segment 1 off 001 means load segment 1 on Load segment 2 is the same as Load segment 1 Here is a example for changing the Operating mode from normal mode to converter mode through the LCD panel LOAD BATT LOAD Tm ee Step 4 after pressing the Select button press the Enter button to set mode then UPS flickering COME WIL 1 7 y 7 vem 74 p 22 Livac 1 OUTPUT Step 5 ECO flickering after pressing button the Select button LOAD 4 M1 2 7 1 i i Step 6 CVF flickering after pressing the Select again Press the Enter button to make sure to change the mode Short touch Enter button to exit setting mode 29 2 Poneraker 8 Trouble Shooting If the UPS system does not operate correctly check the operating status on the LCD display Warning String Fault String Site fail SITE Inverter short SHOR Fan fail FANF Overload fault OVLD Battery over voltage over HIGH Inverter soft start fail ISFT charged Battery low bL
75. oder Kein Ausgangs Modus muss die Enter Taste auf der LCD Platte l nger als eine Sekunde gedr ckt werden um in den Einstellungsmodus zu gelangen Das LCD Display wird im folgenden Diagramm dargestellt Der String OPV weist daraufhin dass die aktuelle Einstellung Ausgangsspannung ist 230Vac weist daraufhin dass die aktuelle Standardausgangsspannung 230VAC betr gt Wenn Sie die Ausgangsspannung festlegen wollen dr cken Sie die Enter Taste l nger als eine Sekunde ein flackernder String 208 w rde angezeigt wenn die Enter Taste erneut gedr ckt wird der String 208 wechselt in flimmerfrei die Ausgangsspannung wird auf 208V ge ndert wenn die Select Taste l nger als eine Sekunde gedr ckt wird erscheint der n chste Flacker String 220 die Reihenfolge des Flacker Strings ist 208 220 230 240 208 Dr cken Sie die Enter Taste um die Ausgangsspannung zu best tigen die Sie w nschen Verlassen Sie den Einstellungs Modus indem Sie die Enter Taste kurz ber hren setzen Sie die Einstellung fort indem Sie die Select Taste dr cken Wird die Select oder Enter Taste l nger als 10 Sekunden nicht mehr gedr ckt wird der Einstellungs Modus automatischverlassen Die Ausgangsfrequenz String Bypass status string Betriebmodus String MOdE EBM String EbM Lastsegment String LS1 und LS2 w rden kreisf rmig dargestellt Der e
76. string would be shown circularly Once one fault is come forth then all previous warnings would not be shown again but only the fault string is presented Normal operating mode Code No output mode STbY Bypass mode bYPA Line mode LINE Battery mode bATT Battery test mode TEST ECO mode ECO Converter mode CVCF 6 1 Line mode The LCD display in Line mode is shown in the following diagram The information about the utility power the battery level the UPS output and the load level could be displayed The LINE string indicates the UPS is working in Line mode 7 LOAD 71 T wit 7 7 cK 4 4 CFG vac 1 1 1 OUTPUT The Line mode If output overloaded alarm will keep twice every second You should get rid of some unnecessary loads one by one to decrease the loads connected to the UPS less than 90 of its nominal power capacity 24 2222 Note Please follow the following steps to connect the generator e Activate the generator and wait until the operation is stable before supplying power of the generator to the UPS be sure that the UPS is in idle mode Then turn on the UPS according to the start up procedure After the UPS is en turned on then the loads can be connected to the UPS one by one e The power capacity ofthe AC generator should be at least twice of the UPS capacity 6 2 Battery mode The LCD display in battery mode is s
77. tre install e dans une baie de 19 pouces L onduleur et le boitier de la batterie externe ont besoin de 2U d espace Utilisez la proc dure suivante pour installer l onduleur dans une baie FR 1 Alignez les oreilles de montage avec les trous de vis sur le c t de l onduleur et serrez les vis 2 Assemblez les rails pour baie avec le support de la baie 3 Enfoncez l onduleur dans le rail pour baie et verrouillez le dans le support de la baie 4 Serrez la vis avant de brancher la charge 1 1 4 Installation de module batterie externe en option Raccordement de l EBM en mode tour 1 Faites glisser l onduleur et l EBM vers le bas la verticale et placez deux supports sur la partie allong e au bas de la tour 2 Serrez la vis sur la t le m tallique pour la stabilisation 3 Raccordez la ligne de terre provenant de l onduleur port port B 9 PowerWalker 4 Retirez la facade et raccordez la borne de batterie A de l onduleur la borne de B illustr e ci dessous Vous devez retirer la petite trappe C sur le c t de la facade pour permettre au fil de sortie de de passer travers trappe et de rejoindre la facade 1 10 Raccordement de en mo
78. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 poooooooooooooooooooo 0000000000000000 000 00000000000000000000 Er 40 m 22 PowerWalker 36B amp 48 amp 72 EBM 41
79. Entretien 9 1 Utilisation L onduleur ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur Si la dur e de vie de la batterie de 3 5 ans une temp rature ambiante de 25 a t d pass e les batteries doivent tre remplac es Dans ce cas veuillez contacter votre revendeur 9 2 Stockage Si les batteries sont stock es temp rature ambiante dans une r gion temp r e elles doivent tre recharg es tous les trois mois pendant 1 2 heures Vous devez diminuer les intervalles de recharge deux mois si le lieu est sujet des temp ratures lev es 9 3 Remplacement de la batterie Si la dur e de vie de la batterie a t d pass e les batteries doivent tre remplac es Le remplacement de la batterie doit tre effectu uniquement par du personnel qualifi est recommand d arr ter compl tement l onduleur avant le remplacement S il y a un disjoncteur de batterie d sactivez le en premier D branchez soigneusement le c ble de batterie et assurez vous qu aucun fil expos ne puisse tre touch Rebranchez les nouvelles batteries l onduleur comme indiqu la section 5 8 Activez ensuite le disjoncteur de batterie et d marrez l onduleur S il est n cessaire de remplacer les batteries durant le fonctionnement de l onduleur assurez vous que l onduleur ne s arr te pas durant le remplacement S il y a un disjoncteur de batterie d sactivez le en premier D branchez soign
80. also called RPO Remote Power Off On LCD display the mode string is It is a special status in which the UPS would shut the output off and alarm The UPS could not be turned off by pressing OFF button on the panel only after releasing EPO status by turning off the EPO switch 6 6 ECO mode Economy mode It is also called high efficiency mode In ECO mode on LCD display the mode sting is ECO After the UPS is turned on the power used by the load is supplied from the 26 P PowerWalker utility power via internal filter while the utility power is in normal range so the high efficiency could be gained in the ECO mode Once the mains is loss or abnormal the UPS would transfer to battery mode and the load is supplied continuously by the battery EN 1 It could be enabled through the LCD setting or the software Winpower etc 2 It is attention that the transfer time of UPS output from ECO mode to battery mode is less than 10ms But it is still too long for some sensitive load 6 7 Converter mode In converter mode on LCD display the mode string is CVCF The UPS would free run with fixed output frequency 50Hz or 60Hz in converter mode Once the mains is loss or abnormal the UPS would transfer to battery mode and the load is supplied continuously by the battery 1 It could be enabled through the LCD setting or the software Winpower etc 2 The load should be derating to 7096 in co
81. back to the rear panel Output Connection diagram Caution Do not connect equipment which would overload the UPS system e g laser printers 3 EPO Connection User can select the polarity of EPO EPO is Normally open as default setting e NO Normally the EPO connector is open on the rear panel Once the connector is closed with a wire the UPS would stop the output until the EPO status is disabled Disable the EPO status Enable the EPO status 20 PO PowerWalker NC Normally the EPO connector is closed with a wire on the rear panel Once the connector is open the UPS would stop the output until the EPO status is disabled Enable the EPO status Disable the EPO status 5 3 Battery charge Fully charge the batteries of the UPS system by leaving the UPS system connected to the mains for 1 2 hours You may use the UPS system directly without charging it but the stored energy time may be shorter than the nominal value specified 5 4 Turn on the UPS 1 With utility power connecting Press 1 button continuously for more than 1 second to turn on the UPS the UPS will get into the inverter mode the LCD screen will indicate the state of the UPS 2 Without utility power connecting If UPS is cold start without utility power connecting user need to push I button twice first pushing I button is for UPS to get power LCD screen show
82. cable A NOTE Only one of the communication ports can be active at one time The USB port has priority over the RS 232 port When a communication cable is installed the power management software can exchange data with the UPS The software polls the UPS for detailed information on the status of the power environment If a power emergency occurs the software initiates the saving of all data and an orderly shutdown of the equipment 11 2 RS 232 port The RS 232 port is available for UPS monitoring control and firmware updates To establish communication between the UPS and a computer connect one end of the serial communication cable that comes with the UPS to the RS 232 port on the UPS Connect the other end of the serial cable to the RS 232 port on a computer The cable pins for the RS 232 communication port are identified in the following illustration RS 232 communication port pin assignments Pin Signal name Function Direction from the UPS Unused Not applicable TX Transmit to external device Out Rx Receive from external device In Unused Not applicable Signal common GND tied to chassis Not applicable Unused Not applicable Unused Not applicable Unused Not applicable Unused Not applicable Ww an PO PowerWalker 11 3 USB port The UPS can communicate with a USB compliant computer by using HID compatible power management software To establish c
83. contact sec R sum alarme Activ uniquement lorsqu un avertissement se roduit Batterie active Activ uniquement lorsque l onduleur fonctionne sur batterie Batterie faible Activ avec l alarme bLOW Onduleur OK Activ lorsque l onduleur ne pr sente aucune alarme ni panne D rivation active Activ lorsque la sortie de l onduleur est en d rivation Signal d entr e Description contact sec Marche Arr t de Une deuxi me impulsion arr te l onduleur s il est l onduleur en marche en mode inverseur ou met en marche l onduleur s il n est pas en mode inverseur Le fonctionnement est le m me qu un bouton de commande distance pour l tat marche arr t de l onduleur 47 oO VA MLL 12 Installation du logiciel WinPower est une logiciel de monitorage d onduleur qui inclut une interface intuitive pour surveiller et contr ler votre onduleur Ce logiciel unique offre une protection lectrique compl te pour le systeme informatique durant une panne de courant Avec le logiciel vous pouvez surveiller l tat de n importe quel onduleur sur le m me r seau local De plus un onduleur peut fournir une protection plusieurs ordinateurs sur le m me r seau local en m me temps par exemple en arr tant le syst me en s curit en enregistrant les donn es des applications puis arr tant l onduleur en cas de panne de courant Installation du logiciel sur votre PC Apr s la connexion par USB un ordinate
84. die Lasten mit der Ausgangsbuchse verbinden VA MLL Anschlie en mehrerer EBMs Die USV mit 1000VA 1500VA 2000VA und 3000VA verf gen ber einen externen Batterieanschluss mit dem die Benutzer mehrere EBM anschlieBen DE kann um zus tzliche Notstrom Versorgungszeit bieten zu k nnen Befolgen Sie die Anweisungen unten f r den Anschluss mehrerer EBM AnschlieBen mehrerer EBM bei Turm Montage 1 Verbinden Sie die Erdungsleitung zwischen USV und dem ersten EBM und dann die Erdungsleitung zwischen dem ersten und dem zweiten EBM 2 Nehmen Sie die Frontplatte ab und schlieBen Sie die Batterieklemme A von der USV wie unten dargestellt am EBM Terminal B an Und verbinden Sie dann die Batterie klemme D vom ersten EBM mit der Batterieklemme E vom zweiten EBM Benutzer m ssen die kleine T r C an der Seite der Frontplatte entfernen damit der Ausgangsdraht des EMB durch die T r verlegt werden kann dann muss die Frontplatte wieder angebracht werden y AnschlieBen mehrerer EBMs bei Rack Montage 1 Verbinden Sie die Erdungsleitung zwischen USV und dem ersten EBM und dann die Erdungsleitung zwischen dem ersten und dem zweiten EBM 772777277272 2 Nehmen Sie die Frontplatte ab und schlieBen Sie die Batterieklemme A von der USV wie unten dargestellt am EBM Terminal B an
85. die USV soll ber einen l ngeren Zeitraum aufbewahrt wird laden Sie die Batterie alle 6 Monate auf indem Sie die USV an das Stromnetz anschlieBen Die Batterien werden in etwa 4 Stunden auf 90 Kapazitat aufgeladen Es wird jedoch empfohlen die Batterien nach der Langzeitlagerung f r 48 Stunden aufzuladen 11 2 PonerWaker 1 3 3 Zeitpunkt zum Austauschen der Batterien Wenn die Entladezeit weniger als 50 der spezifizierten vollen Ladung betr gt muss die Batterie ausgetauscht werden Bitte berpr fen Sie den Batterieanschluss oder kontaktieren Sie Ihren H ndler vor Ort um neue zu Batterie bestellen A WARNUNG e Schalten Sie die USV aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose e Wartung der Batterien sollte nur von Fachpersonal durchgef hrt werden das Wissen ber Batterien hat und die notwendigen Vorsichtsma nahmen kennt Halten Sie unqualifizierte Personen von den Batterien fern e Batterien k nnen einen elektrischen Schlag oder Verbrennungen durch einen hohen Kurzschlussstrom verursachen Folgende Vorsichtsma nahmen sind einzuhalten 1 Legen Sie Uhren Ringe und hnliche metallische Gegenst nde ab 2 Verwenden Sie Werkzeuge mit isolierten Griffen 3 Legen Sie keine Werkzeuge oder Metallteile auf die Batterien 4 Tragen Sie Gummihandschube und Stiefel 5 Trennen Sie die Aufladequelle ab bevor Sie die Batterieklemme anschlie en oder entfernen e Wenn die Akkus ersetzt werden ersetzen S
86. doit tre assur e ou dirig e uniquement par le personnel bien inform sur les batteries et les pr cautions requises Maintenez les personnes non autoris es loign es des batteries e Lors du remplacement des batteries les remplacer par le m me type et nombre de batteries d acide au plomb scell es e Cet quipement lectrique de type A dot d une batterie d j install e par le fournisseur peut tre install et manipul par un personnel non sp cialis e Au cours de l installation de cet quipement il faudra v rifier que la somme des courants de fuite de l onduleur et des charges connect es ne d passe pas 3 5 mA e Attention danger d lectrocution Une tension dangereuse demeure accessible en raison de l alimentation de la batterie m me lorsque l appareil est d branch du secteur L alimentation de la batterie doit par cons quent tre d branch e des p les positif et n gatif de la batterie lorsque l entretien ou une intervention de r vision l int rieur de l onduleur sont n cessaires e La prise de courant qui alimente l onduleur doit tre install e proximit de l onduleur et doit tre facilement accessible e Placez les c bles de sorte que personne ne puisse marcher ou tr bucher dessus Assurez vous de raccorder de mani re fiable l onduleur et le bloc batterie externe la terre N obstruez pas les orifices de ventilation du bo tier de l onduleur Assurez vous que le
87. entretien de l onduleur et des batteries Veuillez lire attentivement le manuel utilisateur suivant et les consignes de s curit avant d installation ou d utiliser l appareil 1 1 Installation e Ce produit a t con u sp cialement pour tre utilis avec des ordinateurs et par cons quent n est pas recommand pour une utilisation avec un quipement de survie quel qu il soit ni avec tout autre quipement sp cifique important pas brancher d appareils domestiques ou d autres appareils qui pourraient surcharger l onduleur par ex imprimantes laser s che cheveux etc sur la sortie de l onduleur e Cet appareil est pr vu pour tre install dans un environnement contr l temp rature contr l e dans une pi ce exempte de contaminants conducteurs e De la condensation peut se former si l onduleur est transport directement d un lieu froid a un lieu chaud L onduleur doit tre absolument sec avant l installation Veuillez pr voir une p riode d acclimatation d au moins deux heures e Risque d lectrocution Ne pas d monter le capot L int rieur ne contient aucune pi ce r parable Faites appel un technicien qualifi pour toute r paration e prise de courant doit tre pr s de l quipement et facilement accessible Pour isoler l onduleur de l alimentation secteur d branchez la fiche de la prise de courant e l onduleur doit tre stock pendant une p riode prolong e il est recom
88. for more than 1 second to turn off the UPS the UPS will be turned off completely 5 7 Audible alarm mute function If the alarm is too annoying in battery mode you may press I button continuously for more than 1 second to clear it Moreover the alarm will be enabled when the battery is low to remind you to shutdown the load soon If the alarm is too annoying in bypass mode you may press button continuously for more than 1 second to clear it The action doesn t affect the warning and fault alarm If all alarm is too annoying you can short touch disable if alarms need to be resumed short touch button all alarms are button again s 5 8 Operation procedure of external battery for long backup time model S model 1 Use the battery pack with voltage 36VDC for 1KS 12V X 3 batteries 48VDC for 1 5KS 2KS 12V X4 batteries 72VDC for 3KS 12V X6 batteries Connection of batteries more than or less than required will cause abnormality or permanent damage 22 PowerWalker 2 One hard wiring type battery terminal on the rear panel is used for connecting the battery pack 3 The battery connection procedure is very important Any incompliance may result in the risk of electric shock Therefore the EN following steps must be strictly complied with 4 Make sure the mains input is cut off if there is a battery breaker then turn it off first 5 Remove front panel connect the bat
89. iq 3000VA Supercharger Modell R ckseite Die Tabelle mit der Beschreibung der EBM R ckseite und Abbildungen werden wie unten dargestellt Nr Funktion 36V amp 48V amp 72V EBM 0 0 0 0000000000000 000 0 we 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 qp o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00000000000000000000 00000000000000000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 poooooooooooooooooooo 0000000000000000 000 36V amp 48V amp 72V EBM Ruckwand 44 22 PowerWalker Onduleur en ligne PowerWalker VFI 1000RT LCD PowerWalk
90. kg MaB mm W x H x D MaB mm W x H EBM x D use 1000 10005 1500 15005 2000 20005 3000 30005 438X86 5x436 us Geh use 438X86 5x608 72V 37 CD PomerWalker 11 Kommunikationsanschluss 11 1 RS 232 und USB Kommunikationsanschl sse Um die Kommunikation zwischen der USV und einem Computer herzustellen verbinden Sie einen Computer Uber geeignetes Kommunikationskabel mit einem Kommunikationsanschluss der USV A HINWEIS Nur einer der Kommunikationsanschl sse kann gleichzeitig aktiv sein Der USB Port hat Priorit t ber den RS 232 Port Wenn ein Kommunikationskabel installiert ist kann die Leistungsverwaltungs Software mit der USV Daten austauschen Die Software ruft von der USV detaillierte Informationen ber den Status der Stromversorgungsumgebung ab Wenn ein Stromversorgungsnotfall eintritt leitet die Software das Speichern aller Daten und ein ordnungsgem es Herunterfahren des Ger ts ein 11 2 RS 232 Port Der RS 232 Port ist zur USV berwachung Kontrolle und f r Firmware Updates verf gbar Um eine Kommunikation zwischen der USV und einem Computer herzustellen schlie en Sie ein Ende des Kommunikationsserienkabels an das mit der USV an den RS 232 Port auf der USV angeschlossen wird Schlie en Sie das andere Ende des Serienkabels an den RS 232 Port an einem Computer an Die Kabelpins f r die RS 232 Kommunikationsschnittstelle werden in der fol
91. les batteries au feu Elles peuvent exploser e Ne pas ouvrir ni d manteler les batteries L lectrolyte lib r est dangereux pour la peau et les yeux Il peut tre toxique Retirez les objets en m tal personnels tels que bagues bracelets colliers et Pour recycler correctement la batterie us e ne jetez pas l onduleur le bloc batterie et les batteries la poubelle Veuillez respecter les lois et r glementations locales Vous pouvez contacter votre centre de recyclage local pour obtenir davantage d informations sur la mise au rebut correcte de l onduleur du bloc batterie et des batteries us s 1 4 Transport Veuillez transporter l onduleur uniquement dans son emballage d origine pour le prot ger contre les chocs et les impacts 1 5 Stockage L onduleur doit tre stock dans une pi ce ventil e et s che 17 MLL 1 6 Normes S curit 1 62040 1 Perturbations 62040 2 Cat gorie C1 Perturbations rayonn es IEC EN 62040 2 Cat gorie C1 Courant 61000 3 2 Fluctuation de tension et flicker IEC EN 61000 3 3 EMS IEC EN 61000 4 2 Niveau 3 61000 4 3 Niveau 3 EFT 61000 4 4 Niveau 4 CR TE EC EN 61000 4 5 Niveau 4 CS 61
92. normal and the mains is normal charge automatically again Battery low Battery voltage is low When audible alarm sounding every second battery is almost C TRTE Notify dealer high the UPS i is too high check the ambient temperature temperature high temperature is too high ventilation Battery open Battery pack is not Check the battery bank is connected correctly connected to the UPS Check the battery breaker is turn on Battery fault Battery may need to be Notify dealer replaced Overload Overload Check the loads and remove some non critical loads Check whether some loads are failed Site fail Phase and neutral Rotate mains power socket by conductor at input of 180 or connect UPS system UPS system are reversed EPO active EPO function is Turn off the EPO switch enabled Bus fault Low high UPS internal fault mas Sd dealer Unbalance soft start Inverter UPS internal fault dealer fault Low high soft start Over temperature Over temperature Check the ventilation of the UPS fault check the ambient temperature and ventilation Inverter short Output short circuit Remove all the loads Turn off the UPS Check whether the output of UPS and loads is short circuit Make sure the short circuit is removed and the UPS has no internal faults before turning on again UPS internal fault Notify dealer 31 9 A MLL Please have the following information at hand before calling the After Sales S
93. pas les batteries L lectrolyte lib r peut causer des blessures la peau et aux yeux Il peut tre toxique Veuillez remplacer le fusible uniquement par un fusible du m me type et de m me amp rage afin d viter les risques d incendie Ne d montez pas l onduleur Cette op ration est r serv e au personnel technique qualifi 1 3 1 Entretien de l onduleur et de la batterie Pour la meilleure maintenance pr ventive maintenez la zone autour de l onduleur propre et exempte de poussi re Si l atmosph re est tr s poussi reuse nettoyez l ext rieur du syst me avec un aspirateur Pour prolonger la dur e de vie de la batterie conservez l onduleur une temp rature ambiante de 25 C 77 F 1 3 2 Stockage de l onduleur et des batteries Lorsque l onduleur n est pas utilis pendant une p riode de temps prolong e rechargez la batterie tous les 6 mois en raccordant l onduleur la prise de courant Les batteries se chargent 90 de leur capacit en 4 heures environ Toutefois il est recommand de recharger les batteries pendant 48 heures apr s un stockage de longue dur e 14 1 3 3 Frequence de remplacement des batteries Lorsque le temps de d charge est inf rieur a 50 du temps sp cifi apr s une recharge complete la batterie doit tre remplac e Veuillez contr ler la connexion de la batterie ou contacter votre revendeur local pour commander une nouvelle batteri
94. shock Also with disconnection of this unit from the mains hazardous voltage still may be accessible through supply from battery The battery supply should be therefore disconnected in the plus and minus pole of the battery when maintenance or service work inside the UPS is necessary e The mains socket outlet that supplies the UPS shall be installed near the UPS and shall be easily accessible e Place cables in such a way that no one can step on or trip over them e Assure to connect the UPS and external battery pack with the earth reliably e Do not block ventilation openings in the UPS s housing Ensure the air vents on the front and rear of the UPS are not blocked Allow at PowerWalker least 25cm of space on each side In case smoke is found coming out from the device please cut off the power supply quickly and contact the distributor An appropriate disconnect device as short circuit backup protection should be provided in the building wiring installation Please see the disconnect device specification in chapter 5 2 Do not keep or use this product in any of the following environments Any area with combustible gas corrosive substance heavy dust standing water or running water Any area with extraordinarily high or low temperature above 40 C or below 0 C and humidity of more than 90 Any area exposed to direct sunshine or near any heating apparatus Maximum ambient temperature rating is 40 C Any area with
95. terminals and the ground Verify that no voltage is present before servicing Batteries have a high short circuit current and pose a risk of shock Take all precautionary measures specified below and any other measures necessary when working with batteries remove all jewellery wristwatches rings and other metal objects use only tools with insulated grips and handles When changing batteries replace with the same quantity and the same type of batteries Do not attempt to dispose of batteries by burning them It could cause explosion Do not open or destroy batteries Effluent electrolyte can cause injury to the skin and eyes It may be toxic Please replace the fuse only by a fuse of the same type and of the same amperage in order to avoid fire hazards Do not dismantle the UPS except the qualified maintenance personnel 10 PO PowerWalker 1 3 1 UPS and Battery Care For the best preventive maintenance keep the area around the UPS clean and dust free If the atmosphere is very dusty clean the outside of the system with a vacuum cleaner For long battery life keep the UPS at an ambient temperature of 25 C 77 F 1 3 2 Storing the UPS and Batteries When the UPS is intended to store for a long period recharge the battery every 6 months by connecting the UPS to utility power The batteries charge to 90 capacity in approximately 4 hours However it is recommended that the batteries charge for
96. the safety instructions before installing the unit or using the unit 1 1 Installation e This product is specially designed for PCs and it is not recommended for use in any life supporting system and other specific important equipment Do not connect household or other appliances or items of equipment which would overload the UPS e g laser printers hair dryers etc to the UPS output e This unit intended for installation in a controlled environment temperature controlled indoor area free of conductive contaminants e Condensation may occur if the UPS is moved directly from a cold to a warm environment The UPS must be absolutely dry before being installed Please allow an acclimatization time of at least two hours e Risk of electric shock do not remove cover No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel e The utility power outlet shall be near the equipment and easily accessible To isolate UPS from AC input remove the plug from the utility power outlet e If UPS is to be stored for a long time it is recommended to recharge the batteries by connecting the utility power to UPS switch ON once a month for 24 hours to avoid a full battery discharge e Please do not use the UPS in excess of the rated load capacity e The UPS contains large capacity batteries So the shell shall not be opened otherwise such dangers as electric shock will be caused If any internal overhaul or
97. veuillez contr ler que les fils sont solidement fix s Sortie d Remettez en place le petit couvercle sur le panneau arri re Sch ma de connexion A Attention Ne branchez pas d quipement qui pourrait surcharger l onduleur par ex imprimantes laser 3 Connexion EPO Vous pouvez choisir la polarit de l EPO Le param tre par d faut de l EPO est normalement ouvert NO Le connecteur EPO est normalement ouvert sur le panneau arri re Lorsque le connecteur est ferm avec un fil l onduleur interrompt la sortir jusqu ce que l tat de l EPO ait t d sactiv foo D sactiver l tat de Activer l tat de l EPO 24 PO PowerWalker e NC Le connecteur EPO est normalement ferm avec un fil sur le panneau arriere Lorsque le connecteur est ouvert l onduleur interrompt la sortir jusqu ce que l tat ait t d sactiv Activer l tat de l EPO D sactiver l tat de 5 3 Recharge de la batterie Chargez compl tement les batteries de l onduleur en laissant l onduleur branch sur le secteur pendant 1 2 heures Vous pouvez utiliser l onduleur directement sans le recharger mais l autonomie peut tre inf rieure la valeur nominale sp cifi e 5 4 Mettre l onduleur en marche 1 Avec branchement l alimentation secteur Maintenez enfonc le bouton pendant plus d une seconde po
98. 0 C und mit einer Feuchtigkeit von mehr als 90 o Jegliche Bereiche mit direkter Sonneneinstrahlung oder in der N he von Heizger ten Heizungen Maximale Umgebungstemperaturzuordnung betr gt 40 C o Jegliche Bereiche mit starken Vibrationen o AuBenbereiche e Falls ein Feuer in der Umgebung ausbricht verwenden Sie bitte Trockenfeuerl scher Die Verwendung von Feuerl schern mit fl ssigen Mitteln kann zu elektrischen Schlagen f hren 1 1 1 berpr fung des Ger ts berpr fen Sie die USV bei Empfang Wenn die USV w hrend des Transports offensichtlich besch digt wurde bewahren Sie den Karton und das Verpackungsmaterial in Original form f r den Spediteur auf und setzen Sie den Spediteur und H ndler direkt in Kenntnis D Poner Walker 1 1 2 Auspacken des Schranks Auspacken des Systems 1 ffnen Sie den u eren Karton und entfernen Sie das Zubeh r das zusammen mit dem Schrank eingepackt ist 2 Heben Sie den Schrank aus dem u eren Karton und stellen Sie ihn eine ebenen stabile Fl che 3 Entsorgen oder recyceln Sie die Verpackung wie vorgeschrieben oder bewahren Sie sie zum sp teren Gebrauch auf 1 1 3 USV Einrichtung Alle Baureihen sind f r Turm und Rack Einbau geeignet Sie lassen sich in einem Rack f r 19 ZollGer te installieren Bitte befolgen Sie die Anweisungen f r Turm und Rack Montage Turm Montage Diese USV Serie kann horizontal und vertikal aufgestellt werden A
99. 000 4 6 Niveau 3 Niveau 3 18 22 PowerWalker 2 Description des symboles d usage courant Les symboles suivants peuvent tre utilis s en partie ou dans leur int gralit dans ce manuel est conseill de vous familiariser avec ces derniers et de comprendre leur signification Symbol and Explanation Symbole Explication Symbole Explication Alerte laquelle vous devez faire attention Masse de protection Attention D sactiver haute tension of l alarme Mettre en marche Indication x l oenduleur de surcharge Arr ter Batterie l onduleur 4 Mettre en veille Recycler ou arr ter l onduleur 412 Source de courant alternatif CA amp W Ne pas jeter avec les d chets domestiques Source de courant continu CC 19 28 VA MLL 3 Introduction Cette s rie en ligne est un onduleur qui incorpore une technologie a double convertisseur offre une protection id ale sp cialement congue pour les serveurs Novell Windows NT et UNIX FR Le principe de la double conversion limine tous les parasites du secteur Un redresseur convertit le courant alternatif de la prise de courant en courant continu Ce courant continu charge les batteries et alimente l inverseur En fonction de cette tension continue l inverseur g n re une tension alternative sinuso dale qui alimente en permanence les charges Les ordinateurs et
100. 0000000000 000 Panneau arriere EBM 36 V 48 V et 72 V 51 22 PowerWalker PowerWalker VFI 1000RT LCD PowerWalker VFI 1500RT LCD PowerWalker VFI 2000RT LCD PowerWalker VFI 3000RT LCD 2 Poneraker 1 1 1 1 einen 1 1 2 see 9 1 3 10 1 4 iii 14 129 EE 14 1 6 Ae aay 14 2 14 3 ere ee een 15 4 2 1 16 5 18 5 1 18 5 2 ie 18 5 3 21 5 4 bl 21 5 5 nn 21 5 6 ABF ie 22 5 7
101. 10 2 Betriebskonfiguration 36 10 3 Typische Sicherungs zeit Typische Werte bei 25 C in Minuten 36 10 4 Ma e und Gewichte 37 11 Kommunikationsanschluss ss 38 11 1 RS 232 and USB Kommunikationsanschl sse 38 11 2 RS 232 Port eene nennen nnne 38 1123 USB Arschliss rh 39 11 4 Installation einer Seriennetzwerk Managementkarte optional 39 11 5 Potenzialfreier Kontaktport 39 12 Softwareinstallation 42 Anhang R ckwand 43 1 Sicherheits und EMC Anweisungen BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF Dieses Handbuch enth lt wichtige Anweisungen f r die Modelle PowerWalker 1000 1500 2000 3000 RT LCD die w hrend Installation und Wartung der USV Ger te und Akkus eingehalten werden m ssen Bitte lesen Sie das folgende Benutzerhandbuch und die Sicherheitsanweisungen vor Installation oder Gebrauch des Ger ts 1 1 Installation e Dieses Produkt wurde speziell f r PC s entwickelt und wird nicht f r den Einsatz wie etwa f r Lebenserhaltungssysteme und andere wichtige Ger te empfohlen e Schlie en Sie keine Haushalts oder sonstigen Ger te oder Sachgegenst nde die die USV berlasten w rden z B Laserdrucker Haartrockner usw zur USV Ausgabe e Dieses Ger t ist
102. 277772 Ha www powerwalker com winpower html 1000 amp 1500VA amp 2000VA amp 3000VA USB SNMP RS232 OT e o e e 2 lo m ge I pes ze e4 4 4 e e tt le e e Ho e D Poner Walker 2000BA Super charger Lu
103. 48 hours after long term storage 1 3 3 Time to Replace Batteries When the discharging time is less than 50 of specified after full charged the battery may need to be replaced Please check the battery connection or contact your local dealer to order new battery AN WARNING e Turn off the UPS and disconnect the utility power cord from the wall outlet e Servicing should be performed qualified service personnel knowledgeable of batteries and required precautions Keep unauthorized personnel away from batteries e Batteries can present a risk of electrical shock or burn from high short circuit current The following precautions should be observed 1 Remove watches rings or other metal objects 2 Use tools with insulated handles 3 Do not lay tools or metal parts on top of batteries 4 Wear rubber gloves and boots 5 Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting battery terminal e When replacing batteries replace with the same type and number of batteries or battery packs Contact your service representative to order new batteries e Do not dispose of battery in a fire Batteries may explode when exposed to flame e Proper disposal of batteries is required Refer to your local codes for disposal requirements 11 A ML e Do not open or mutilate the battery Released toxic electrolyte is harmful to skin and eyes Note If you are not qualified service personnel to replace the battery
104. 7777277772 1 2 Utilisation Ne d branchez pas le c ble secteur de l onduleur ou de la prise de courant prise de s ret reli e a la terre durant l utilisation car cela d connecterait la masse de l onduleur et de toutes les charges connect es L onduleur poss de sa propre source de courant interne batteries Si vous touchez les prises de sortie de l onduleur ou le bornier de sortie vous risquez une lectrocution m me si l onduleur n est pas branch la prise de courant Pour d brancher compl tement l onduleur appuyez d abord sur le bouton OFF pour arr ter l onduleur puis d branchez le c ble secteur Assurez vous qu aucun liquide ou objet tranger ne puisse p n trer dans l onduleur Ne pas retirer le boitier Ce systeme doit tre r vis uniquement par du personnel technique qualifi Retirez le panneau de protection uniquement apr s avoir d branch les connexions sur les bornes t Utilisez un fil de cuivre de calibre 12 AWG pour le fil d entr e 3KS 90 C avec une force de couple de 4 4 Ib po pour le raccordement au bornier Utiliser un fil de cuivre de calibre 10 AWG pour le fil de batterie de tous les mod les 90 C avec connecteur Anderson PP45 pour le module de batterie externe de l utilisateur 1 3 Maintenance r vision et pannes L onduleur fonctionne avec des tension dangereuses Les r parations doivent tre effectu es uniquement par du personnel technique q
105. A Mode Ligne LINE Mode Batterie bATT Mode Test batterie TEST Mode ECO ECO Mode Convertisseur CVCF 29 VA MLL 6 1 Mode Ligne L cran LCD en mode Ligne affiche le diagramme suivant Les informations sur l alimentation secteur le niveau de batterie la sortie de l onduleur et le niveau de charge peuvent tre affich s L inscription LINE indique que l onduleur fonctionne en mode Ligne OUTPUT Le mode Ligne Si la sortie est en surcharge l alarme retentit toutes les secondes Vous devez d connecter les charges inutiles une par une pour diminuer les charges connect es l onduleur jusqu atteindre 90 96 de sa puissance nominale Remarque Veuillez suivre les tapes ci dessous pour connecter le g n rateur e Activez le g n rateur et attendez que le fonctionnement soit stable avant de fournir l alimentation du g n rateur l onduleur assurez vous que l onduleur est en mode libre Mettez ensuite l onduleur en marche en suivant la proc dure de d marrage Une fois que l onduleur est en marche les charges peuvent tre connect es l onduleur une par une e La capacit d alimentation du g n rateur CA doit tre au moins dois fois la capacit de l onduleur 30 D PowerWalker 6 2 Mode Batterie L cran LCD en mode Batterie affiche le diagramme suivant Les informations sur l alimentation secteur le niveau de batterie la sortie de l onduleur et le niveau de cha
106. Ausgangsfrequenz 50Hz oder 60Hz DE im Konvertermodus frei laufen Sobald das Netz verloren oder abnormal ist schaltet die USV in den Batteriemodus um und die Last wird dauerhaft von der Batterie betrieben 1 Sie k nnte durch die LCD Einstellung oder die Software Winpower etc aktiviert werden 2 Die Last wird im Konvertermodus auf 70 gedrosselt 6 8 Abnormaler Modus Im abnormalen Modus wie ein Bus Fehler usw wird der entsprechende Fehlerstring angezeigt um auf den Betriebsmodus der USV hinzuweisen und das Hintergrundlicht wird rot Zum Beispiel wird SHOR angezeigt wenn die Last oder die USV Ausgabe knapp ist Das LCD Display wird im folgenden Diagramm dargestellt OUTPUT 29 T QO PowerWalker 7 Einstellung durch LCD Modul Die Ausgangsspannung Frequenz Bypass Status und Betriebsmodus im Kein Ausgabe Modus oder Bypass Modus Zwei Lastsegmente im Ausgangsmodus die Anzahl an EBM in allen Modi k nnen direkt ber das LCD Modus eingestellt werden DE Die Ausgangsspannung k nnte auf 208V 220V 230V und 240V eingestellt werden Die Ausgangsfrequenz k nnte auf 50Hz und 60Hz eingestellt werden Die Bypass Status k nnte auf aktivieren und deaktivieren eingestellt werden Der Betriebsmodus der USV kann zwischen Leitungsmodus KO Modus und Konvertermodus eingestellt werden Die Anzahl an EBm k nnte auf 0 bis 9 eingestellt werden Zwei Lastsegmente k nnten auf ein und aus gestellt werden Im Bypass
107. E ON Button OFF Button Select Button Enter Button Alarm Silence ON 1 D B OFF 16 PowerWalker
108. EESEEHEEERBEREOSEEREEEEERNERSESERE 17 4 Platten beschreibung 18 5 Verbindung und Betrieb 1 1 11 111 1 20 SA erii ee ern 20 5 2 ANSCNIUSS 20 9 3 Baterie een 22 5 4 Einschalten derUSV cn 22 5 5 Test Tunktion une Siete 23 5 6 Ausschalten derUSV 23 5 7 Akustik alarm Stumm funktion 24 5 8 Betriebs vverfahren der externen Batterie f r ein langes Sicherungszeit modells S Model 24 6 Betriebs modus f r alle Modelle 26 6 1 Leitungs modus nennen nene 26 6 2 Batterie Modus sess 27 Od 27 6 4 KEIN Ausgangs Modus aa a 28 6 5 EPO Emergency Power Off Notabschaltungsfunktion 28 6 6 OKO Modus Sparmodus 28 6 7 Konvertermodus su 29 6 8 Abnormaler Modus 29 7 Einstellung durch LCD Modul 30 8 Problembehebung eee nine 32 SN Lucr feec n 34 9 1 Betrieb 34 PO MLL 9 2 Lagerung asien 34 9 3 Batterieaustausch 35 10 Technische 36 DE 10 1 Elektrische Spezifikationen 36
109. OW Bus soft start fail bSFT Charge fail CHGF Over temperature fault OVTP Inverter temperature high TEPH Inverter voltage low INVL Ambient temperature high AMbH Inverter voltage high INVH Battery open bOPN Bus voltage over bUSH Overload OVLD Bus voltage Low bUSL EPO EPO Bus voltage unbalance bUSE Battery fault bATF Bus short bUSS NTC open NTCO If the UPS system does not operate correctly please attempt to solve the problem using the table below No indication no No input voltage Check building wiring socket warning tone even outlet and input cable though system is connected to mains power supply Display Mode string STbY in LCD even though the power supply is available Inverter not switched on Press On Switch I Display Mode string in LCD and audible alarm sounding every 1 beep in every 4 seconds Emergency supply period shorter than nominal value 30 Mains power supply has failed or Input power and or frequency are out of tolerance Batteries not fully charged batteries defect Switching to battery mode automatically Check input power source and inform dealer if necessary Charge the batteries for at least 5 8 hours and then check capacity If the problem still persists consult your dealer Check if the fan is running EO O Battery over voltage Battery is over charged Stop charging to battery automatically and after the battery voltage is
110. Und verbinden Sie dann die Batterie klemme D vom ersten EBM mit der DE Batterieklemme E vom zweiten EBM Benutzer m ssen die kleine T r C an der Seite der Frontplatte entfernen damit der Ausgangsdraht des EMB durch die T r verlegt werden kann dann muss die Frontplatte wieder angebracht werden B B B IB ss DS te SS ERS amp EIN 5 N Q E SS S SS 552 N gt Hinweis Es k nnen in der gleichen Weise wie oben drei oder mehr EBMs an die USV angeschlossen werden Hinweis Nach dem Anschlie en der EBMs nicht vergessen die Anzahl an EBMs auf LCD zu setzen bitte beziehen Sie sich f r das Einstellungsverfahren auf Kapitel 7 Einstellung durch LCD Modul Bei Anwendung der Nichtstandard EBMS bitte den lokalen H ndler f r das Einstellungsverfahren kontaktieren 1 2 Betrieb Trennen Sie das Netzkabel an der USV oder der Geb udeverkabelungssteckdose geerdete sto feste Steckdose w hrend des Betriebs da dies die Erdung zur USV und aller angeschlossenen Lasten entfernt VA ML t Die USV verf gt ber ihre eigene interne Stromquelle Batterien Sie k nnen einen Stromschlag bekommen wenn Sie die USV Ausgangssteckdosen oder den Ausgangsklemmenblock ber hren selbst wenn die USV nicht an die Geb udeverkabelungssteckdose angeschlossen ist Um die USV vollst ndig zu trennen dr cken Sie die AUS Taste um die USV abzuschalten trennen Sie dann das Anschlus
111. a eee 27 6 8 Abnormal Mode khe xi ue aiaia bad 27 Setting by LCD Module esee ennt 28 8 Trouble Shooting n sense 30 9 UU 33 9 Poneraker 9 1 Operation teen ati deat 33 9 2 StOrageE scent nln OUR nant nie 33 9 3 Battery Replace nee 33 10 Technical Data El 10 1 Electrical 34 10 2 Operating Environment ss 34 10 3 Typical backup time Typical values at 25 in minutes 34 10 4 Dimensions and weights nn 35 11 Communication 20 220 ru 36 11 1 RS 232 and USB communication ports 36 11 2 RS 232 ert diede reader ad arrete 36 11 3 USB PO 37 11 4 Installing a Serial Network Management Card optional 37 11 5 Dry Contact ee 37 12 Software Installation ss 39 Appendix Rear panel sense 40 VA MLL 1 Safety and EMC Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions for models PowerWalker VFI 1000 1500 2000 3000RT LCD that should be followed during installation and maintenance of the UPS and batteries Please read carefully the following user manual and
112. are displayed alternately EE It indicates the input is connected with mains and the input power is supplied from the mains It indicates the Output plug It indicates the Number of It indicates the Number of 123 1 2 3 the input supplied from the output connected with the mains load Battery Information Load Information indi h LOAD 2 d It indicates the load level y 9 1 Every grid represents the a represents the capacity of 1 level of 20 20 Mode Fault Warning Information Else It Indicates the operating mode or Fault kind or Warning kind several warning kinds at the same time could be displayed alternately It indicates the UPS is in setting mode A It indicates the UPS is in Fault mode or has some warnings 18 77277727272 5 Connection and Operation The system may be installed and wired only by qualified electricians in accordance with applicable safety regulations When installing the electrical wiring please note the nominal amperage of your incoming feeder 5 1 Inspection Inspect the packaging carton and its contents for damage Please inform the transport agency immediately should you find signs of damage Please keep the packaging in a safe place for future use Note Please ensure that the incoming feeder is isolated and secured to prevent it from being switched back on again 5 2 Conn
113. arr t ce moment si D rivation est activ les prises de sortie sont aliment es par la tension du secteur si disponible par l interm diaire de la d rivation D sactiver l alarme sonore L alarme sonore peut tre d sactiv e en mode d rivation en appuyant sur ce bouton Quitter le mode panne et l tat EPO de l onduleur Bouton L appui sur ce bouton permet de s lectionner la tension de sortie la de s lection fr quence l activation d sactivation de la d rivation en mode Aucune Bouton sortie ou D rivation les Deux segments de charge dans tous les Entr e modes La s lection peut tre confirm e avec le bouton Entr e 21 32g O PowerWalker LIL ALI Vac E3123 INPUT moms 7 L cran LCD Ecran Fonction Ecran Fonction Informations d entr e Informations de sortie I Hz Indique les valeurs de tension fr quence d entr e affich es en alternance Indique les valeurs de tension fr quence de sortie p affich es en alternance D Indique que l entr e est connect e au secteur et que l alimentation d entr e est fournie par le secteur Indique la prise de sortie 123 Indique le num ro de l entr e aliment e par le secteur Indique le num ro de la sortie 123 connect e la charge Informations s ur la batterie Informations sur la charge Indique la capacit de la
114. d urgence Cette fonction est aussi appel e RPO arr t distance Sur l cran LCD l inscription du mode est EPO Il s agit d un tat sp cial dans lequel l onduleur coupe la sortie et l alarme L onduleur ne peut pas tre arr t en appuyant sur le bouton ARR T du panneau tant qu il n est pas sorti de l tat EPO en d sactivant l interrupteur EPO 6 6 Mode ECO mode conomie Ce mode est aussi appel mode haute efficacit En mode ECO l cran LCD affiche l inscription de mode ECO Apr s la mise en marche de l onduleur l alimentation utilis e par la charge et fournie par l alimentation secteur via le filtre interne tandis que l alimentation secteur se trouve dans la plage normale afin d obtenir une efficacit lev e en mode ECO Lorsque l alimentation secteur est perdue ou anormale l onduleur passe en mode batterie et la charge est aliment e en continue par la batterie 1 Il peut tre activ par param trage du LCD ou par logiciel Winpower etc 2 Attention le d lai de passage de la sortie de l onduleur du mode ECO au mode batterie est inf rieur 10 ms Toutefois ce d lai est trop long pour certaines charges sensibles 32 980 PowerWalker 6 7 Mode Convertisseur En mode Convertisseur l cran LCD affiche l inscription de mode CVCF L onduleur fonctionne librement avec une fr quence de sortie fixe 50 Hz ou L3 60 Hz en mode convertisseur Lorsque l alimentation sec
115. de baie Utilisez la m me m thode que pour le montage de l onduleur dans une baie puis assemblez l EBM dans le support de la baie au dessus ou au dessous de l onduleur Raccordez la ligne de terre provenant de l onduleur port A l EBM port B Retirez le boitier LCD et d vissez les vis internes Retirez la facade et raccordez la borne de batterie A de l onduleur la borne de l EBM B illustr e ci dessous Vous devez retirer la petite trappe C sur le c t de la facade pour permettre au fil de sortie de l EBM de passer travers la trappe et de rejoindre la facade Apr s l installation de l onduleur dans la baie la charge peut tre raccord e l onduleur Veuillez vous assurer que l quipement de charge est teint avant de brancher toutes les charges dans les prises de sortie EO O Connexion de plusieurs EBM Les onduleurs 1000VA 1500VA 2000VA et 3000VA incluent un port batterie externe qui vous permet de raccorder plusieurs EBM afin de fournir une L3 autonomie suppl mentaire Suivez la proc dure ci dessous pour installer plusieurs EBM Raccordement de plusieurs EBM en mode tour 1 Raccordez la ligne de terre entre l onduleur et le premier EBM puis raccordez la ligne de terre entre le premier EBM et le deuxieme EBM 2 Retirez la facade et raccordez la borne de batterie A de l onduleur la borne de l EBM B illustr e ci dessous Connectez ensuite la b
116. del rear panel The EBM rear panel description table and picture are shown as below No Function 36V amp 48V amp 72V EBM 1 Earth Line Port 0 0 000000000000 000 00 0 0000000000000000000 00000000000000000000 9 20 90 0 6 0 0 0 0 0 0 0 0 D 0 0 00000000000000000000 000000000000000000001 00000000000000000000 0000000000000000000 0000000000000000 00000000000000000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0000000000000000000 0000000000000000000 00000000000000000000 00000000000000000000 0000000000000000000 000 0000000000000 0000000000000000000 0000000000000000 36V amp 48V amp 72V EBM rear panel 41 22 PowerWalker On Line USV PowerWalker VFI 1000RT LCD PowerWalker VFI 1500RT LCD PowerWalker VFI 2000RT LCD PowerWalker VFI 3000RT LCD Bedienungsanleitung D Poner Walker INHALT 1 Sicherheits und EMC Anweisungen ss 1 151 Installation ns EC 1 1 2 Betrieb ans 9 ES 1 3 Wartung Instandhaltung und 10 mansparti E 14 1 5 E 01 149 Re iirinn tete een ste 14 1 6 NOMEN sense 15 2 Beschreibung der h ufig verwendeten Symbole 16 S IDERSPERERBENPERRSERREERERBEABEEESEEESEBERERNB
117. do not attempt to open the battery cabin Please call local dealer or distributor immediately 1 3 4 Replacing UPS Internal Batteries Follow the steps and Charts as below to replace batteries 1 Take off the LCD box and remove the screws 2 Slide and Pull the front panel leftward and then take it off 3 Disconnect the cable from the UPS and battery pack 4 Remove the right inner battery bracket 5 Pull the battery pack out onto flat area 6 Install new battery pack into UPS 7 Screw up the battery bracket and reconnect the battery cable A and B 8 Re install the front panel back to UPS 12 D PonerWaker 1 3 5 Testing New Batteries For a battery test please check e The batteries must be fully charged e The UPS must be in Normal mode with no active alarms CI e Don t take on off the load To test batteries 1 Connect the UPS to utility power for at least 48 hours to charge the batteries 2 Press and hold the button 1 second to start the battery test on line mode or HE mode The status display string shows TEST 1 3 6 Recycling the Used Battery A Warning e Never dispose the batteries in a fire It may explode e Do not open or mutilate the batteries Released electrolyte is harmful to the skins and eyes It may be toxic A battery can present a risk of electrical shock and high short circuit current To recycle properly the used battery please do not discard the UPS batte
118. e A AVERTISSEMENT e Arr tez l onduleur et d branchez le c ble secteur de la prise de courant La r vision doit tre assur e ou dirig e uniquement par du personnel technique qualifi bien inform sur les batteries et les pr cautions requises Maintenez les personnes non autoris es loign es des batteries e Les batteries peuvent pr senter un risque d lectrocution ou de br lure en raison du courant de court circuit lev Les pr cautions suivantes doivent tre respect es 1 Retirez votre montre bagues et autres objets en m tal 2 Utilisez des outils munis de poign es isolantes 3 Ne placez pas d outils ni de pi ces m talliques sur les batteries 4 Portez des gants en caoutchouc et des bottes 5 D branchez la source de rechargement avant de connecter ou de d connecter les bornes de la batterie e Lors du remplacement des batteries les remplacer par le m me type et nombre de batteries ou blocs batterie Contactez votre repr sentant de service pour commander de nouvelles batteries e Ne jetez pas la batterie au feu Les batteries peuvent exploser lorsqu elles sont expos es une flamme e Une mise au rebut appropri e des batteries est n cessaire Consultez les normes locales pour conna tre les exigences de mise au rebut e Ne pas ouvrir ni d manteler la batterie L lectrolyte toxique lib r est dangereux pour la peau et les yeux Remarque Si vous ne disposez pas de la qualifica
119. e Chargez les batteries pendant nominale sont pas au moins compl tement 5 8 heures puis v rifiez la charg es d faut capacit Si le probleme des batteries persiste consultez votre revendeur Panne du ventilateur Probl me sur le V rifiez que le ventilateur ventilateur fonctionne Surtension de la batterie La batterie est Cessez la recharge surcharg e automatique de la batterie et une fois que la tension de batterie est normal et l alimentation secteur est normale chargez nouveau automatiquement Batterie faible La tension de la Lorsqu une alarme sonore batterie est faible retentit toutes les secondes la batterie est presque d charg e chec de la recharge Le chargeur est en Avertissez le revendeur panne Temp rature de l inverseur lev e La temp rature V rifiez la ventilateur de interne de l onduleur et la temp rature l onduleur est trop ambiante lev e Temp rature ambiante lev e La temp rature V rifiez la ventilation de la ambiante est trop pi ce lev e 38 EO O J OOOO 772777277772 Batterie en circuit ouvert Le bloc batterie V rifiez que le bloc batterie est n est pas raccord connect l onduleur correctement V rifiez que le disjoncteur de batterie est activ D faut de batterie Il peut tre Avertissez le revendeur n cessaire de remplacer la batterie Surcharge Surcharge V rifiez les charges et retirez quelques unes des charges non essentielles V rifiez
120. e D rivation ou Aucune sortie l appui sur le bouton Entr e de l cran LCD pendant plus d une seconde permet de passer au mode param trage L cran LCD affiche le diagramme suivant L inscription OPV indique que le param tre actuel est la tension de sortie 230Vac indique que la tension de sortie par d faut actuelle est de 230 Vca Si vous voulez param trer la tension de sortie appuyez sur le bouton Entr e pendant plus d une seconde jusqu faire clignoter l inscription 208 Si vous appuyez nouveau sur le bouton Entr e le clignotement de l inscription 208 cesse et la tension de sortie est chang e en 208 V Si vous appuyez sur le bouton S lection pendant plus d une seconde l inscription suivante 220 clignote La s quence des inscription est 208 220 230 240 208 Appuyez sur le bouton Entr e pour confirmer la tension de sortie d sir e Quittez le mode param trage en appuyant bri vement sur le bouton Entr e Continuez le param trage en appuyant sur le bouton S lection Si les boutons S lection ou Entr e ne sont pas actionn s pendant plus de 10 secondes l appareil quitte automatiquement le mode param trage 34 L inscription de la fr quence de sortie l inscription de l tat de d rivation bYPA l inscription du mode de fonctionnement MOdE l inscription de l EBM EbM
121. eassemble front panel IM Connecting the Multiple EBMs in rack form 1 Connect Earth line between UPS and the first EBM and then connect Earth Line between the first EBM and the second EBM 2 Take off the front panel and connect the battery terminal A from UPS to EBM terminal B shown as below And then connect the battery terminal D from the first EBM to the battery terminal E from the second EBM Users need to remove the small gate C on side of the front panel to allow the outlet wire of the EBM to pass through the gate and then reassemble front panel 77277727272 Note Three or more EBMs can be connected to the UPS in the same way as shown above Note After connect the EBMs please do not forget to set the number of EBMs on LCD please refer to chapter 7 Setting by LCD module for setting method If use the nonstandard EBMs please call local dealer or distributor for setting method 1 2 Operation Do not disconnect the mains cable on the UPS or the building wiring Socket grounded shockproof socket during operation as this would remove the ground to the UPS and of all connected loads The UPS features its own internal current source batteries You may be electric shock when you touch the UPS output sockets or output terminal block even if the UPS is not co
122. ection 1 UPS Input Connection If the UPS is connected via the power cord please use a proper socket with protection against electric current the user can refer to below table If the UPS is connected via wires it is recommended to select the 2 5mm wire and the GND terminal should be grounded first The UPS System has no input breaker on the standard cabinet When installing the UPS the user needs to connect the external breakers and protective components in the input terminals It is recommended to select the NFB Non Fuse Breaker instead of the traditional combination kit including breaker and fuse When selecting the NFB the user can refer to below table UPS INPUT NFB amp Power Cord amp Socket VOLTAGE CURRENT 1K S 300Vac 10A Model No 300Vac 300Vac 300Vac 19 A MLL 2 UPS Output Connection The output of the UPS is IEC socket types Simply plug the load power cord to the output sockets to complete connection Use one cord for every 5A load Model No Output Socket pcs 1K S 1 5K S 2K S 8 IEC320 C13 3K S 8 IEC320 C13 1 C19 The wiring configuration is shown as the following procedure UPS power section a Remove the small cover of the terminal block b Use 2 5mm wires for wiring configuration c Upon completion of the wiring configuration please check whether the wires are securely L PE affixed d Put the small cover
123. eitung von der USV Anschluss A mit dem EBM Anschluss B 28 VA MLL 4 Nehmen Sie die Frontplatte ab und schlieBen Sie die Batterieklemme A von der USV wie unten dargestellt am EBM Terminal B an Benutzer m ssen die kleine T r an der Seite der Frontplatte entfernen damit der Ausgangsdraht des EMB durch die T r verlegt werden kann dann muss die Frontplatte wieder angebracht werden Anschlie en des EBM bei Rack Montage 1 Verwenden Sie die gleiche Methode wie bei der Montage der USV in einem DE Rack und montieren Sie das EBM in der Rack Halterung an der Ober und Unterseite der USV 2 Verbinden Sie die Erdungsleitung von der USV Anschluss A mit dem EBM Anschluss B 3 Nehmen Sie das LCD Feld und l sen Sie die inneren Schrauben 4 Nehmen Sie die Frontplatte ab und schlieBen Sie die Batterieklemme A von der USV wie unten dargestellt am EBM Terminal an Benutzer m ssen die kleine T r an der Seite der Frontplatte entfernen damit der Ausgangsdraht des EMB durch die T r verlegt werden kann dann muss die Frontplatte wieder angebracht werden 5 Nach der Installation der USV im Rack kann die Last an der USV angeschlossen werden Bitte stellen Sie sicher dass die angeschlossenen Ger te ausgeschaltet sind bevor Sie
124. en Modi deaktiviert werden F hren Sie den Batterietest durch Durch Dr cken dieser Taste kann die USV den Batterietest im Leitungsmodus oder KO Modus oder Converter Modus durchf hren Wenn der Netzstrom normal ist schaltet das USV System durch Dr cken der AUS Taste in den Keine Ausgabe oder Bypass Modus und der Inverter ist ausgeschaltet In diesem Moment wenn der Bypass aktiviert ist werden die Ausgangssteckdosen Uber den Bypass mit Spannung versorgt wenn Netzstrom verf gbar ist Deaktivieren Sie den akustischen Alarm Durch Dr cken dieser Taste kann ein akustischer Alarm im Bypass Modus deaktiviert werden Nehmen Sie die USV aus dem Fehlermodus und EPO Status Auswahl Taste Die Ausgangsspannung Frequenz Bypass Aktivierung Deaktivierung und Betriebsmodus im Kein Ausgabe oder Bypass Modus Zwei Lastsegmente im Ausgangsmodus die Anzahl an EBM in allen Modi k nnen direkt durch Dr cken der Auswahl Taste ausgew hlt und durch Dr cken der Eingabe Taste best tigt werden AUS Taste Eingabe Taste 18 3 PO PowerWalker Der LCD Display Display Funktion Display Funktion Eingabeinformationen Ausgabeinfo rmationen Cuz Li LI Vac Er zeigt die Eingangsspannung Freque nzwert an die im Wechsel angezeigt werden TMT Hz Lb Vac Er zeigt die Ausgangsspannung Freque nzwert an die im Wechsel angezeigt werden EZ Er zeigt an dass der E
125. ent si la batterie est connect e ou si la batterie est faible L onduleur peut aussi effectuer le test automatiquement et p riodiquement La fr quence peut tre d finie par l utilisateur et la valeur par d faut est de 7 jours 5 6 Arr ter l onduleur 1 En mode Inverseur Maintenez enfonc le bouton 95 pendant plus d une seconde pour arr ter l onduleur L onduleur passe en mode aucune sortie ou d rivation A ce stade l onduleur peut alimenter la sortie si la d rivation est activ e D branchez l alimentation secteur pour d sactiver la sortie 2 En mode Batterie Maintenez enfonc le bouton pendant plus d une seconde pour arr ter l onduleur L onduleur s teint compl tement 5 7 Fonction de d sactivation de l alarme sonore Si l alarme est trop g nante en mode batterie vous pouvez maintenir enfonc le bouton pendant plus d une seconde pour l annuler De plus l alarme sera activ e lorsque la batterie est faible pour vous rappeler d teindre rapidement la charge Si l alarme est trop g nante en mode d rivation vous pouvez maintenir enfonc le bouton pendant plus d une seconde pour l annuler L action n affecte pas l alarme d avertissement et de panne Si toutes les alarmes sont trop g nantes vous pouvez appuyer brievement sur le bouton pour d sactiver toutes les alarmes Si vous voulez r tablir les alarmes appuyez nouveau bri vement sur le bouton 26
126. er VFI 1500RT LCD PowerWalker VFI 2000RT LCD PowerWalker VFI 3000RT LCD Manuel 2 Poneraker TABLE DES MATI RES 1 CONSIGNES DE SECURITE 4 USt mc 4 1 2 Utilisation 13 1 3 Maintenance r vision et pannes 13 1 4 uos m gms 17 1 5 Stockage 5 23 12 ee 9 000 00 05 60 8 0098 17 1 6 18 2 DESCRIPTION DES SYMBOLES D USAGE COURANT 19 INTRODUCTION enne nnn nennen nnn nnns 20 4 DESCRIPTION DU 21 5 CONNEXION ET 23 5 1 Inspection aeter eem e d 23 Petr ede vete peret eere divise 23 5 3 Recharge de la batterie 25 5 4 Mettre l onduleur en marche nn 25 Fonction 26 5 6 Arr ter l onduleur nnne 26 5 7 Fonction de d sactivation de l alarme 26 5 8 Proc dure d utilisation de la batterie externe pour le mod le autonomie prolong e mod le S 27 6 MODE DE FONCTIONNEMENT POUR TOUS LES MODELES 29 6 1 255 ee 30 6 2 Mode Batterie 31 6 3 Mode D rivation 31 6 4 Mode Aucune sortie
127. er benachrichtigen Bitte halten Sie die folgenden Informationen bereit bevor Sie die Kundendienst Serviceabteilung kontaktieren 1 Modellnummer Seriennummer 2 Datum an dem das Problem auftrat 3 LCD Displaystatus Buzzer Alarmstatus 4 Netzstromzustand Lasttyp und Kapazit t Umgebungstemperatur Bel ftungszustand 5 Die Informationen Batteriekapazit t Menge des externen Batteriepakets wenn es sich bei der USV umd das S Modell handelt 6 Sonstige Informationen f r eine komplette Beschreibung des Problems 9 Wartung 9 1 Betrieb Das USV System enth lt keine Teile die der Benutzer warten kann Wenn die Batterielebensdauer 3 5 Jahre bei 25 C Umgebungstemperatur berschritten ist m ssen die Batterien ausgetauscht werden Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihren H ndler 9 2 Lagerung Wenn die Batterien in gem igten Klimazonen aufbewahrt werden sollten Sie alle drei Monate f r 1 2 Stundengeladen werden An Orten die hohen Temperaturen ausgesetzt sind m ssen die Ladeabst nde auf zwei Monate gek rzt werden 34 9 3 Batterieaustausch Wenn die Batterielebensdauer berschritten wird m ssen die Batterien De ausgetauscht werden Der Batterieaustausch darf nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Es empfiehlt sich die USV vor dem Austausch komplett auszuschalten Falls ein Batterietrennschalter vorhanden ist dann zunachst diesen ausschalten Trennen Sie das Ba
128. eriemodus wird im folgenden Diagramm dargestellt Die Informationen ber den Netzstrom den Batteriestand die USV Ausgabe und die Last k nnen angezeigt werden Der bATT String weist daraufhin dass die USV im Batterie Modus betrieben wird Wenn die USV im Batteriemodus l uft piept der Buzzer einmal alle 4 Sekunden Wenn die EIN Taste auf der Frontplatte erneut l nger als eine Sekunde gedr ckt wird h rt der Buzzer auf zu piepen im stillen Modus Dr cken Sie die EIN Taste l nger als eine Sekunde um die Alarmfunktion wieder aufzunehmen Der Batteriemodus 6 3 Bypass Modus Das LCD Display im Bypass Modus wird im folgenden Diagramm dargestellt Die Informationen ber den Netzstrom den Batteriestand die USV Ausgabe und die Last k nnen angezeigt werden Die USV piept im Bypass Modus einmal alle zwei Minuten Der bYPA String weist daraufhin dass die USV im Bypass Modus betrieben wird Der Bypass Modus 27 VA MLL Die USV hat keine Sicherungsfunktion wenn sie im Bypass Modus ist Der von der Last verwendete Strom wird ber einen internen Filter vom Elektrizitatswerk geliefert 6 4 KEIN Ausgangs Modus Das LCD Display Nicht Ausgabe Modus wird folgenden Diagramm dargestellt Die Informationen Uber den Netzstrom den Batteriestand die USV Ausgabe und die Last angezeigt werden Der STbY String weist daraufhin dass die USV im Kein Ausgabemodus betr
129. ersion der berwachungssoftware Anhang R ckwand Die USV R ckenplatten beschreibungs tabelle und Bilder werden wie folgt dargestellt Nr Funktion 1000VA amp 1500VA amp 2000VA amp 3000VA AC Ausgang EPO Potenzialfrei im Kommunikationsanschluss USB Schnittstelle AC Eingang Potenzialfrei aus SNMP Steckplatz RS232 berspannungsschutz Modem Network Schutzleiteranschluss o e u 6 1 9 e 1000VA 1500VA 2000VA Standard amp 1000VA 1500VA Supercharger Modell R ckseite 9 e e VO eje ar cu qm REFINE IA Js JT E KN 4 2000VA Supercharger Modell Ruckseite 43 OOOO O ONUL 1 e o o SE T 1 e 3000VA Standard Modell R ckseite e o 4 i E IH
130. ervice Department Model number serial number Date on which the problem occurred LCD display status Buzzer alarm status Utility power condition load type and capacity environment temperature ventilation condition 5 The information battery capacity quantity of external battery pack if the UPS is S model 6 Other information for complete description of the problem D 32 D PonerWaker 9 Maintenance 9 1 Operation The UPS system contains no user serviceable parts If the battery service life En 3 5 years at 25 ambient temperature has been exceeded the batteries must be replaced In this case please contact your dealer 9 2 Storage If the batteries are stored in temperate climatic zones they should be charged every three months for 1 2 hours You should shorten the charging intervals to two months at locations subject to high temperatures 9 3 Battery Replace If the battery service life has been exceeded the batteries must be replaced Battery replacement should be performed only by qualified personnel It recommends to shut off the UPS completely before the replacement If there is a battery breaker then turn it off first Disconnect the battery cable carefully and make sure no any exposed wires can be touched Reconnect the new batteries to the UPS by following section 5 8 Then turn on the battery breaker and start the UPS If it needs to replace the batteries while the UPS is r
131. eusement le c ble de batterie et assurez vous qu aucun fil expos ne puisse tre touch Rebranchez les nouvelles batteries l onduleur comme indiqu la section 5 8 Activez ensuite le disjoncteur de batterie et appuyez sur le bouton MARCHE pour que l onduleur effectue le test de batterie V rifiez que les informations de la batterie sont normales 41 2 PowerWalker 10 Caract ristiques techniques 10 1 Sp cifications lectriques 45 55 54 66 Hz 10 5 13 5 SORTIE de mod le Puissance ao 9 kw gt 199 5 8 kW 3 Kvar2 7 KW EE kW Tension 208 220 230 240x 1 1 BATTERIES 10 2 Environnement d utilisation Temp rature ambiante 0 C 40 C Humidit de fonctionnement Altitude lt 1000 m Temp rature de stockage 0 C 45 C 42 10 3 Autonomie typique valeur typiques a 25 C en minutes N de modele 100 de 50 de charge 10 4 Dimensions et poids 1000 10005 1500 15005 2000 20005 3000 30005 438X86 5x608 Modele Poids net kg Dimensions mm Lx H xP Dimensions mm Lx H x P 16 2 84 Boitier londuleur 438X86 5x436 Boitier EBM 72N 43 a CD PomerWalker 11 Port de communication 11 1 Ports de communication RS 232 et USB Pour tablir la communication entre l onduleur et un ordinateur raccordez un ordinateur a l un de
132. f r die Installation in einer kontrollierten Umgebung ausgelegt d h geregelte Temperatur Innenbereich der frei von sch dlichen Substanzen ist e Die Kondensation kann auftreten wenn die USV direkt von einer kalten in eine warme Umgebung bewegt wird Die USV muss vor ihrer Installation absolut trocken sein Bitte erm glichen Sie eine Akklimatisierung von mindestens zwei Stunden e Decken Sie das Ger t nicht ab da dadurch Gefahr eines elektrischen Schlages besteht Es befinden sich im Inneren des Ger ts keine zu wartenden Teile Lassen Sie das Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal warten oder reparieren e Die Steckdose in der das USV eingesteckt wird sollte gut zug nglich sein und sich in der N he des Ger ts befinden Um die USV von der Wechselspannung zu trennen ziehen Sie bitte den Stecker aus der Steckdose e Wenn das USV Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird sollten die Akkus einmal pro Monat f r 24 Stunden aufgeladen werden den Stromanschluss mit dem USV Ger t verbinden und den ON Schalter bet tigen e berlasten Sie die USV bitte nicht beachten Sie die zul ssige Nennlast des Ger ts D Poner e Die USV enth lt Batterien mit gro er Kapazit t Deshalb sollte das Geh use der USV nicht ge ffnet werden um Gefahren von elektrischen Schl gen zu vermeiden Wenn die Batterie repariert oder ersetzt werden muss kontaktieren Sie bitte den H ndler e Ein interner Kurzschluss in dem USV Ge
133. f r mehr als 1 Sekunde dr cken um ihn zu l schen Die Aktion betrifft nicht die Warnung und den Fehleralarm Wenn der Alarm zu st rend ist k nnen Sie kurz die Taste ber hren alle Alarme werden deaktiviert wenn die Alarme wieder aufgenommen werden sollen kurz erneut auf die I Taste dr cken 5 8 Betriebs verfahren der externen Batterie f r ein langes Sicherungszeit Modells S Model 1 Verwenden Sie die Batterie mit der Spannung 36VDC f r 1KS 12V X3 Batterien 48VDC f r 1 5KS 2KS 12V X4 Batterien 72VDC f r 3KS 12V X6 Batterien Der Anschluss von mehr oder weniger Batterien als erforderlich verursacht Abnormalit ten oder permanenten Schaden 2 Eine Batterie vom Typ Festverdrahtung an der R ckenplatte wird zum Anschluss des Batteriepakets verwendet 3 Das Batterieanschlussverfahren ist sehr wichtig Jede Nichteinhaltung kann in einem Stromschlag resultieren Deshalb m ssen die folgenden Schritte streng eingehalten werden 4 Stellen Sie sicher dass der Netzeingang abgeschaltet ist wenn ein Batterietrennschalter vorhanden ist dann schalten Sie diesen zun chst ab 5 Entfernen Sie die Frontplatte und schlieBen Sie die Batterie ber Anderson PP45 Stecker an Bereiten Sie das Batteriekabel vor das den Strom von gt 50A f r alle Modelle durchf hren kann die Querschnittsfl che muss f r alle Modelle gr Ber als 4 mm sein Und die Batteriedrahtfarbe wird wie folgt empfohlen GND
134. fil jaune vert est reli la masse pour des raisons de protection 7 Assurez vous que tous les fils sont fix s puis installez le couvercle du bornier sur le panneau arri re de l onduleur 8 Raccordez l onduleur la charge Ensuite activez l interrupteur secteur ou branchez le c ble d alimentation de l onduleur l alimentation secteur pour commencer la charge de la batterie 27 m VA ML AN Attention Un disjoncteur CC doit tre raccord entre l onduleur et la batterie externe Attention Les prises de sortie de l onduleur peuvent tre encore aliment es m me si l alimentation a t d branch e ou si l interrupteur de d rivation est en position OFF 28 77777277772 6 Mode de fonctionnement pour tous les modeles Les diff rentes inscriptions affich e sur l cran LCD correspondent aux modes de fonctionnement et sont illustr es dans le tableau suivant Une seule inscription fonctionnement normal ou de panne est affich e Toutefois un ou plusieurs avertissements peuvent apparaitre dans un certain mode de fonctionnement Dans ce cas l inscription du mode de fonctionnement normal et l inscription de l avertissement s affichent en alternance Lorsque la panne est r solue tous les avertissements pr c dents ne s affichent plus et seule l inscription de panne est affich e Mode de fonctionnement Code normal Mode Aucune sortie STbY Mode D rivation bYP
135. g Modus ge ndert wird erkennt die USV den Wechsel innerhalb von 30 Sekunden im Ruhemodus erkennt die USV den Wechsel innerhalb von 3 Minuten 2 Manueller Test Pr fen Sie die Funktion des USV Systems indem Sie den Ein Switch I l nger als eine Sekunde lang dr cken die USV erkennt ob die Batterie angeschlossen ist oder ob die Batterie sofort einen Niedrigstandaufweist Auch die USV kann den Test automatisch und periodisch durchf hren die Abstandszeit kann vom Benutzer festgelegt werden der Standardwert ist 7 Tage 5 6 Ausschalten der USV 1 Im Inverter Modus Dr cken Sie die Taste dauerhaft f r l nger als eine Sekunde um die USV auszuschalten die USV wechselt in den kein Ausgabe oder Bypass Modus Zu diesem Zeitpunkt k nnte die USV Ausgang haben wenn der Bypass aktiviert ist Trennen Sie den Netzstrom um den Ausgang abzuschalten 2 Batterie Modus Dr cken Sie die Taste dauerhaft f r l nger als eine Sekunde um die USV 23 VA auszuschalten die USV wird komplett ausgeschaltet 5 7 Akustik Alarm Stumm Funktion Wenn der Alarm im Batteriemodus zu st rend ist k nnen Sie die l Taste dauerhaft f r mehr als 1 Sekunde dr cken um ihn zu l schen Zudem wird der Alarm aktiviert wenn der Batteriestand niedrig ist um Sie daran zu erinnern dass die Last bald abzuschalten Wenn der Alarm im Bypass Modus zu st rend ist k nnen Sie die Taste dauerhaft
136. genden Abbildung identifiziert RS 232 Kommunikationsschnittstelle Pin Belegungen Richtung von der Pin Signalname Funktion USV 1 Frei keine Angabe 2 Tx Ubertragung an externes Ger t Aus 3 Rx Erhalt von externem Gerat In 4 Frei keine Angabe Gemeinsames Signal gt SIME am Gehause befestigt KEINE Angabe 6 Frei keine Angabe 7 Frei keine Angabe 8 Frei keine Angabe 9 Frei keine Angabe 95 oo EO O OOOO 772777277272 11 3 USB Anschluss Die USV kann mit einem USB konformen Computer kommunizieren indem eine HID kompatible Energieverwaltungssoftware verwendet wird Um eine DE Kommunikation zwischen der USV und einem Computer herzustellen schlie en Sie das USB Kabel an das mit der USV an den USB Port auf der USV angeschlossen wird Schlie en Sie das andere Ende des USB Kabels an den USB Port an einem Computer an 11 4 Installation einer Seriennetzwerk Managementkarte optional Jede USV hat eine verf gbare Kommunikationsbucht die die optionale Seriennetzwerk Managementkarte unterst tzt Nachdem Sie eine Seriennetzwerk Managementkarte installiert haben k nnen sie eine Umgebungs berwachungssonde an die USV anschlie en Hinweis Sie m ssen die USV abschalten bevor Sie eine Kommunikationskarte installieren Um die Netzwerkmanagementkarte zu installieren m ssen die folgenden Schritte unternommen werden 1 Lokalisieren Sie die USV Kommunikationsbucht 2 E
137. hown in the following diagram The information about the utility power the battery level the UPS output and the load level could be displayed The bATT string indicates the UPS is working in the battery mode When the UPS is running in battery mode the buzzer beeps once every 4 seconds If the ON button on the front panel is pressed for more than 1 second again the buzzer will stop beeping in silence mode Press the ON button once again for more than 1 second to resume the alarm function OUTPUT The Battery mode 6 3 Bypass mode The LCD display in bypass mode is shown in the following diagram The information about the utility power the battery level the UPS output and the load level could be displayed The UPS will beep once every 2 minutes in bypass mode The string indicate the UPS is working in the bypass mode 25 A MLL OUTPUT The Bypass mode The UPS does not have the backup function when it is in bypass mode The power used by the load is supplied from the utility power via internal filter 6 4 NO output mode The LCD display in No output mode is shown in the following diagram The information about the utility power the battery level the UPS output and the load level could be displayed The STbY string indicates the UPS is working in the No output mode BATT je LOAD INPUT OUTPUT The No output mode 6 5 EPO Emergency Power Off It is
138. htung Gefahr durch elektrischen Schlag Nach Ziehen des Steckers aus der Steckdose kann noch eine gef hrliche Spannung von dem Akku vorhanden sein Die Akkumulator Versorgung sollte deshalb am Plus und Minuspol des Akkumulators abgeklemmt werden wenn Wartung und Reparatur im Inneren der USV notwendig werden e Steckdose die die USV versorgt sollte in der N he der USV installiert und leicht zug nglich sein PowerWalker e Kabel so platzieren dass keiner darauf treten oder dar ber stolpern kann e Stellen Sie sicher die USV und den externen Batteriesatz sicher mit der Erde zu verbinden DE e Sie nicht die L ftungs ffnungen USV Geh use Stellen Sie sicher dass die L ftungsschlitze vorne und hinten an der USV nicht blockiert sind Sorgen Sie daf r dass mindestens 25 cm Platz an jeder Seite sind e Falle von Rauch aus dem Ger t ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker und kontaktieren Sie Ihren Handler e Es muss eine angemessene Unterbrechungsvorrichtung als Kurzschlussschutz in der Geb udeverdrahtungsinstallation eingebaut werden Siehe bitte die Unterbrechungsvorrichtungsspezifikation in Kapitel 5 2 e Verwenden Sie das Ger t nicht in einer der folgenden Umgebungen o Jeder Bereich mit Brenngas tzenden Stoffen Starkstaub stehendem Wasser oder flie endem Wasser o Jegliche Bereiche in denen ungew hnlich hohe oder niedrige Temperaturen vorherrschen ber 40 C oder unter
139. ie Umgebungstemperatur Pr fen Sie die hoch ist zu hoch Umgebungsbel ftung Batterie offen Batteriepaket nicht richtig Pr fen Sie ob die Batteriebank angeschlossen an die USV angeschlossen ist Pr fen Sie ob der Batterietrennschalter eingeschaltet ist Batteriefehler Batterie muss ersetzt H ndler benachrichtigen werden berlast berlast Pr fen Sie die Lasten und entfernen Sie einige nichtkritische Lasten Pr fen Sie ob ein paar Lasten fehlgeschlagen sind Standort fehlgeschlagen Phasenleiter und Drehen Sie die Netzsteckdose Neutralleiter am Eingang des um 180 oder schlie en Sie das USV Systems sind USV System an umgekehrt EPO aktiv EPO Funktion ist aktiviert Schalten Sie den EPO Schalter ab Bus Fehler Interner USV Fehler H ndler benachrichtigen Niedrig hoch Ungleichge wicht Sanftanlauf Inverterfehler Interner USV Fehler H ndler benachrichtigen Niedrig hoch Sanftanlauf 33 329 VA ML Ubertemperaturfehler Ubertemperatur Pr fen Sie die L ftung der USV pr fen Sie die Umgebungstemperatur und Bel ftung NTC offen Interner UPS Fehler H ndler benachrichtigen Inverterkurzschluss Ausgangskurzschluss Alle Lasten entfernen UPS unterbrechen Pr fen Sie ob der Ausgang der USV und die Lasten einen Kurzschluss haben Stellen Sie sicher dass der Kurzschluss beseitigt wird und die USV keine internen Fehler hat bevor sie wieder eingeschaltet wird Bus Kurzschluss Interner USV Fehler Handl
140. ie diese mit dem gleichen Typ und der gleichen Anzahl Batterien oder Akkumulatoren Wenden Sie sich an den Kundendienst um neue Batterien zu bestellen e Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer Batterien k nnen explodieren wenn sie Flammen ausgesetzt werden e Batterien m ssen fachgerecht entsorgt werden Folgen Sie Ihren rtlichen Entsorgungsvorschriften e ffnen oder zerst ren Sie die Batterie nicht Freigesetzter toxischer Elektrolyt kann Haut und Augen sch digen Anmerkung Wenn Sie kein qualifiziertes Wartungspersonal sind um die Batterie zu ersetzen versuchen Sie nicht das Batterie Fach zu ffnen Bitte rufen Sie sofort Ihren lokalen H ndler an 1 3 4 Austauschen der Batterien im Inneren der USV Folgen Sie beim Ersetzen von Batterien den Schritten und Diagramme unten 1 Nehmen Sie das LCD Feld ab und entfernen Sie die Schrauben 2 Schieben und ziehen Sie die Frontplatte nach links und nehmen Sie sie dann ab 12 PO PowerWalker Trennen Sie das Kabel von der USV und der Batterie Entfernen Sie die Halterung der rechten inneren Batterie Ziehen Sie die Batterie auf eine ebene Flache heraus Setzen Sie die neue Batterie in die USV ein Schrauben Sie die Batteriehalterung an und schlie en Sie die Batteriekabel A und B wieder an 8 Setzen Sie die Frontplatte wieder auf die USV NO BR 1 3 5 Testen neuer Batterien F r einen Batterietest berpr fen Sie bitte Folgendes
141. ieben wird Der Kein Ausgabe modus 6 5 EPO Emergency Power Off Notabschaltungsfunktion Sie wird auch RPO Remote Power Off Fernabschaltung genannt Auf dem LCD Display ist der Modus Siring In einem speziellen Status in dem die USV die Ausgabe und den Alarm ausschaltet Die USV kann nicht durch Dr cken der OFF Taste auf der Platte ausgeschaltet werden nur nachdem der EPO Status durch Ausschalten des EPO Schalters aufgehoben wird 6 6 OKO Modus Sparmodus Er wird auch Hocheffizienzmodus genannt Im ECO Modus ist der Modus String auf dem LCD Display ECO Nachdem die USV eingeschaltet ist the UPS is turned on the power used by the load is supplied from the utility power via internal filter while the utility power is in normal range so the high efficiency could be gained in the ECO mode Sobald das Netz verloren oder abnormal ist schaltet die USV in den Batteriemodus um und die Last wird dauerhaft von der Batterie betrieben 1 Sie k nnte durch die LCD Einstellung oder die Software Winpower etc aktiviert werden 2 Es muss darauf geachtet werden dass die bertragungszeit des USV Ausgangs vom KO Modus in den Batteriemodus k rzer als 10 Sekunden ist Aber es ist immer noch zu lang f r die gleiche empfindliche Last 28 PowerWalker 6 7 Konvertermodus Im Konverter Modus ist der Modus String auf dem LCD Display Die USV w rde mit einer festgelegten
142. ingang an das Stromnetz angeschlossen ist und die Eingangsspannung wird vom Stromnetz geliefert UI Er zeigtden Ausgangsstecker an 123 Er zeigtdie Anzahl der Eing nge an die vom Stromnetz geliefert werden 123 Er zeigtdie Anzahl an Ausg ngen an die mit der Last verbunden sind Batterieinformationen Lastinformat ion Er zeigt die Batteriekapazit t an Jedes LOAD Er zeigt das Last niveau Netz stellt die Kapazit t Jedes Netz stellt das Sie TUNES Niveau von 20 dar 20 dar Modus Fehler Warninformationen Sonstiges 5 Si s S Er zeigt den Betriebsmodus oder die Fehlerart oder die Art der Warnung an verschiedene Warnarten gleichzeitig k nnen alternativ angezeigt werden Er zeigt andass die USV im Einstellungsmodus ist A Er zeigtan dass die USV im Fehlermodus ist oder ein paar Warnungen vorliegen 19 98 VA ML 5 Verbindung und Betrieb Das System darf nur von qualifizierten Elektrikern in bereinstimmung mit den geltenden Sicherheitsbestimmungen installiert und verdrahtet werden Beim Installieren der elektrischen Verdrahtung bitte die Nennamperezahl Ihrer Einspeisung beachten 5 1 Inspektion Pr fen Sie den Verpackungskarton und dessen Inhalt auf Sch den Bitte informieren Sie die Transportagentur sofort wenn Sie Anzeichen von Sch den vorfinden Bewahren Sie die Verpackung zur sp tere
143. instellungsmodus dr cken dann USV Flackern OUTPUT OUTPUT Schritt 5 ECO Flackern nach Dr cken Schritt 6 CVF Flackern nach erneutem Dr cken der Dr cken Sie die Auswahl taste Auswahl Taste Dr cken Sie die Eingabe taste um den Moduswechsel sicherzustellen Ber hren Sie die Enter Taste kurz um den Einstellungsmodus zu verlassen 31 2 Poneraker 8 Problembehebung Wenn das USV System nicht korrekt funktioniert pr fen Sie den Betriebsstatus auf dem LCD Display Wenn das USV System nicht korrekt funktioniert bitte versuchen das Problem Warnung String Fehler String Standort fehlgeschlagen SITE Inverterkurzschluss SHOR L fterausfall FANF berlastfehler OVLD Batterie ber Spannung HOCH Sanftanlauf des Inverters ISFT berladen fehlgeschlagen Batteriestand niedrig bLOW Sanftanlauf des Bus bSFT fehlgeschlagen Laden fehlgeschlagen CHGF bertemperaturfehler OVTP Invertertemperatur hoch TEPH Inverterspannung niedrig INVL Umgebungstemperatur hoch AMbH Inverterspannung hoch INVH Batterie offen bOPN Bus berspannung bUSH berlast OVLD Bus Niederspannung bUSL EPO EPO Spannungsungleichgewicht bUSE Batteriefehler bATF Bus Kurzschluss bUSS offen NTCO anhand der nachstehenden Tabelle zu l sen Pzle Ursache Keine Anzeige kein Pr fen Sie das Ausgangs und Warnton obwohl das System an die Netzstromversorgu
144. inzige Spannungswert k nnte zu jeder Zeit in 208V 30 PO PowerWalker 220V 230V 240V ausgew hlt werden Der einzige Frequenzwert k nnte zu jeder Zeit in 50 2 60Hz ausgew hlt werden Bypass Status k nnte in 000 oder 001 ausgew hlt werden Hier bedeutet 000 Bypass Deaktivierung 001 bedeutet DE Bypass Aktivierung Die USV w rde in ein paar Sekunden in den Bypass Modus umschalten nachdem Bypass Enable ausgew hlt wird und Wechsel in kein Ausgangsmodus in ein paar Sekunden nachdem Bypass Disable ausgew hlt wird Betriebsmodus k nnte in USV ECO CVF ausgewahlt werden Hier bedeutet USV der normale Inverter Modus ECO bedeutet Hocheffizienzmodus und CVF bedeutet Konvertermodus Der Moduswechsel w re nur aktiv nachdem die USV eingeschaltet ist Die Anzahl an EBM k nnte in 000 bis 009 ausgew hlt werden Hier bedeutet 000 dass kein EBM angeschlossen ist Lastsegment 1 k nnte in 000 oder 001 ausgewahit werden Hier bedeutet 000 Lastsegment 1 aus 001 hei t Lastsegment 1 ein Lastsegment 2 ist das gleiche wie Lastsegment 1 M Hier ist ein Beispiel f r den Wechsel des Betriebs modus vom normalen Modus in den Konvertermodus ber die LCD Platte LOAD BATT OUTPUT Schritt 3 nach Dr cken der Auswahl Schritt 4 MOdE nach Dr cken der Auswahl Taste die Eingabe Taste in den E
145. k 8 IEC320 3K S 8 IEC320 C13 1 C19 Die Verdrahtungskonfiguration wird als folgendes Verfahren dargestellt UPS power section a Entfernen Sie die kleine Abdeckung des Klemmenblocks b Verwenden Sie 2 5mm Dr hte f r die Verdrahtungskonfiguration L N PE Mit Abschluss der Verdrahtungskonfiguration bitte pr fen ob die Drahte sicher befestigt Output sind d Legen Sie die kleine Abdeckung zur ck auf die R ckenplatte Anschlussdiagramm AN Vorsicht SchlieBen Sie keine Ger te an die das USV System berlasten w rden z B Laserdrucker 21 m VA MLL 3 EPO Anschluss Benutzer k nnen die Polarit t von EPO ausw hlen EPO offen ist im Auslieferzustand als Standardeinstellung gew hlt NEIN Normalerweise ist der EPO Stecker auf der R ckenplatte offen Sobald der Stecker mit einem Draht geschlossen wird stoppt die USV die Ausgabe bis der EPO Status deaktiviert ist fe Deaktivieren Sie den EPO Status Aktivieren Sie den EPO Status NC Normalerweise ist der EPO Stecker auf der R ckenplatte mit einem Draht geschlossen Sobald der Anschlussstecker offen ist stoppt die USV die Ausgabe bis der EPO Status deaktiviert ist Aktivieren Sie den EPO Status Deaktivieren Sie den EPO Status 5 3 Batterie Ladung Laden Sie die Batterien des UVS Systems vollst ndig indem Sie das USV System f r 1 2 Stunden am Net
146. le avec un contact sec pour l indication d alarme distance le port de sortie contact sec il inclut galement une entr e signal simple le port d entr e contact sec Consultez la figure sur le panneau arri re de l onduleur pour connaitre l emplacement des ports La sortie relais peut tre configur e par le param tre de commande de protocole la valeur par d faut du contact de sortie est R sum alarme L entr e de signal pour contr ler l tat marche arr t de l onduleur n a pas besoin d tre configur e et fonctionne de la m me mani re qu un bouton qui contr le l tat marche arr t de l onduleur 45 VA ML Remarque Le contact de la sortie relais ne doit pas amp tre raccord a des circuits raccord s l alimentation Une isolation renforc e pour le secteur est n cessaire Le contact de sortie relais poss de des valeurs nominales maximales de 30 Vca 1 A et normales de 60 Vcc 2 A Les figures suivantes montrent le sch ma des contacts sec de sortie entr e Sortie contact sec Normalement ouverte RY1 HP Normalement ferm e Sch ma de contact sec de sortie Entr e contact sec Normalement ouverte 3 Activ e par impulsion du signal de LE VCC Sch ma de contact sec d entr e 46 Le tableau suivant montre les options pour les contacts sec de sortie entr e Signal de sortie Description a
147. llage original pour le transporteur et avertir imm diatement le transporteur et le vendeur D PowerWalker 1 1 2 D ballage du module Pour d baller le systeme 1 Ouvrez le carton ext rieur et retirez les accessoires emball s avec le module 2 Soulevez soigneusement le module hors du carton ext rieur et placez le sur une surface plane et stable 3 Mettez au rebut ou recyclez l emballage de mani re responsable ou conservez le pour une utilisation ult rieure 1 1 3 Installation de l onduleur Tous les mod les sont concus pour une installation en mode tour ou dans une baie Ils peuvent tre install s dans une baie de 19 pouces Veuillez suivre les instructions pour l installation en mode tour et dans une baie Installation en mode tour Cette s rie d onduleurs peut tre plac e l horizontale ou la verticale En configuration tour des supports en option sont pr vus pour stabiliser l onduleur lorsqu il est plac la verticale Le support de l onduleur doit tre raccord au bas de la tour Utilisez la proc dure suivante pour installer l onduleur dans les supports 1 Faites glisser l onduleur vers le bas la verticale et placez deux supports au bas de la tour 2 Enfoncez l onduleur soigneusement dans les deux supports 3 Sortez le boitier LCD et faites le tourner de 90 degr s vers la droite puis remettez le dans la facade VA MLL Installation dans une baie La s rie peut
148. lly open Activated close Ol Dry 1n Normally open Activated by pulse signaltrigger VCC EPY bLOW Ha 37 12 WinPower UBM goctynHoe
149. ls Turm Konfiguration wird sie mit den optionalen USV St ndern geliefert um die USV bei vertikaler Aufstellung zu stabilisieren Der USV St nder muss am Boden des Turms befestigt werden Gehen Sie folgenderma en vor um die USV in den USV St ndern zu installieren 1 Schieben Sie die USV senkrecht nach unten und stellen Sie zwei USV St nder am Ende des Turms auf 2 Setzen Sie die USV vorsichtig in die zwei St nder 3 Ziehen Sie das LCD Feld heraus drehen Sie es im Uhrzeigersinn um 90 Grad und schieben Sie es in die Frontplatte zur ck D PowerWalker Rack Montage Die Serie kann in Racks von 19 Zoll installiert werden Sowohl die USV als auch externe Batteriegehause bendtigen 2U Platz im Rack DE Gehen Sie folgendermaBen vor um die USV in einem Rack zu installieren 1 Richten Sie die Montage sen an den Bohrungen an der Seite der USV aus und ziehen Sie die Schraube an 2 Bauen Sie die Rack Schienen mit der Rack Halterung zusammen 3 Schieben Sie die USV in die Rack Schiene und lassen Sie sie im Rack Geh use einrasten 4 Ziehen Sie die Schraube fest und dann kann die Last angeschlossen werden 1 1 4 EBM Installation Optional e Anschlie en des EBM bei Turm Montage 1 Schieben Sie die USV und EBM senkrecht nach unten und setzen Sie zwei USV Stander mit dem verlangerten Teil auf das Ende des Turms 2 Ziehen Sie zur Stabilisierung die Schraube auf dem Blech an 3 Verbinden Sie die Erdungsl
150. mand de recharger les batteries une fois par mois en raccordant l onduleur une prise de courant interrupteur sur ON pendant 24 heures afin d viter une d charge totale de la batterie e N utilisez pas l onduleur au dessus de la capacit de charge nominale 7777727772 e L onduleur contient des batteries de grande capacit Il ne faut donc pas ouvrir le coffret sachant que l on risque sinon d tre expos des dangers tels qu une lectrocution Si une r vision ou un remplacement de la batterie sont n cessaires veuillez contacter le distributeur e Un court circuit interne de l onduleur entra ne des dangers comme une lectrocution ou un incendie par cons quent aucun r cipient d eau verre d eau par exemple ne doit tre plac au dessus de l onduleur afin d viter ces dangers Ne jetez pas les batteries au feu Elles pourraient exploser e pas ouvrir ni d manteler les batteries L lectrolyte qui s coule des batteries est dangereux pour la peau et les yeux Il peut tre toxique e symbole sur l tiquette signal tique repr sente la phase e Une batterie peut pr senter un risque d lectrocution et de courant de court circuit lev Les pr cautions suivantes doivent tre respect es en cas d intervention sur des batteries e Retirez les montres bagues ou autres objets m talliques de vos mains e Utilisez des outils munis de poign es isolantes e La r vision des batteries
151. n Nutzung an einem sicheren Ort auf Hinweis Bitte stellen Sie sicher dass die Einspeisung isoliert und gesichert ist um zu verhindern dass sie nicht wieder eingeschaltet werden kann 5 2 Anschluss 1 USV Anschluss Wenn die USV ber die Elektrozuleitung angeschlossen wird bitte eine ordnungsgem e Steckdose mit Schutz gegen Strom kann sich der Benutzer auf die nachstehende Tabelle beziehen Wenn die USV ber Dr hte angeschlossen wird wird empfohlen den 2 5mm Draht zu verwenden und die GND Klemme sollte zun chst geerdet werden Das USV System hat keinen Eingangstrennschalter am Standard Schrank Beim Installieren der USV muss der Benutzer die externen Schalter und Schutzkomponenten in den Eingangsklemmen anschlie en Es wird empfohlen den NFB Non Fuse Breaker zu w hlen anstatt das traditionelle Kombinations Kid einschlie lich Trennschalter und Sicherung 7777727772 Bei der Auswahl des NFB kann der Benutzer sich auf die nachstehende Tabelle beziehen UPS EINGANG NFB amp Elektrozuleitung amp Steckdose DE Modell Nr SPANNUNG STROM 1K S 300Vac 10A 1 5K S 300Vac 12A 2K S 300Vac 16A 3K S 300Vac 20A 2 USV Ausgangsanschluss Der Ausgang der USV ist vom Steckdosentyp IEC Stecken Sie die Lastverbindungsschnur in die Ausgangssteckdose um den Anschluss zu komplettieren Verwenden Sie eine Schnur f r jeweils 5A Last Modell Nr 1K S 1 5K S 2K S Ausgangssteckdose St
152. ng angeschlossen ist Display Mode string STbY in LCD even though the power supply is available Der Display Modus String im LCD und der Akustikalarm ert nen einmal alle 4 Sekunden 32 Keine Eingangsspannung Inverter nicht eingeschaltet Netzstromausfall oder Eingangstrom und oder Frequenz liegen au erhalb der Toleranz Eingangskabel der Geb ude Steckdosenverkabelun 0 Dr cken Sie den Ein Schalter I Schaltet automatisch in den Batteriemodus Pr fen Sie die Eingangsstromversorgung und informen Sie bei Bedarf den Handler Notstromzeitraum Batterien nicht voll geladen Laden Sie die Batterien als der Nennwert Batterien defekt mindestens 5 8 Stunden und pr fen Sie dann die Kapazitat Halt das DE Problem an wenden Sie sich an Ihren Handler L fterausfall L fter abnormal Pr fen Sie ob der Lifer l uft Batterie berspannung Batterie ist Uberladen Stoppen Sie das automatische Laden der Batterie und nachdem die Batteriespannung und das Netz wieder normal sind erneut automatisch laden Niedriger Batteriestand Batteriespannung ist niedrig Wennder Akustikalarm jede Sekunde ert nt ist die Batterie fast leer Laden fehlgeschlagen Laden wurde abgebrochen H ndler benachrichtigen Invertertemperatur hoch Innentemperatur des USV ist Pr fen Sie die L ftung der USV zu hoch pr fen Sie die Umgebungstemperatur Umgebungstemperatur D
153. nnected to the building wiring socket In order to fully disconnect the UPS first press the OFF button to turn off the UPS then disconnect the mains lead Ensure that no liquid or other foreign objects can enter the UPS Do not remove the enclosure This system is to be serviced by qualified service personnel only Remove the protective panel only after disconnecting the terminal connections 9 2 71222222 Use 12 AWG for 3KS input wire 90 C copper wire and 4 4 Ib in Torque force when connecting to terminal block Use No 10AWG for all models battery wire 90 C copper wire and Anderson PP45 connectors for user s external battery cabinet 1 3 Maintenance servicing and faults The UPS operates with hazardous voltages Repairs may be carried out only by qualified maintenance personnel Caution risk of electric shock Even after the unit is disconnected from the mains power supply building wiring socket components inside the UPS are still connected to the battery which are potentially dangerous Before carrying out any kind of service and or maintenance disconnect the batteries Verify that no current is present and no hazardous voltage exists in the capacitor or BUS capacitor terminals Batteries must be replaced only by qualified personnel Caution risk of electric shock The battery circuit is not isolated from the input voltage Hazardous voltages may occur between the battery
154. ntfernen Sie die zwei Schrauben die die Kommunikationsbuchtabdeckung zur USV sichern und sichern Sie die Schrauben 3 Setzen Sie die Seriennetzwerk Managementkarte in den Steckplatz auf der USV 4 Befestigen Sie die Seriennetzwerk Managementkarte mit beiden Schrauben an der USV F r weitere Informationen ber die Seriennetzwerk Managementkarte siehe das Benutzerhandbuch f r Seriennetzwerk Managementkarten 11 5 Potenzialfreier Kontaktport Die USV integriert einen eingebauten einzeln programmierbaren Relais Ausgang mit potenzialfreiem Kontakt f r eine Fernalarmanzeige Potenzialfreier Ausgangsport Und beinhaltet einen Einzelsignaleingang Potenzialfreier Eingangsport Siehe Abbildung in der USV R ckenplatte f r die Lagen der Ports The relay output can be configured by protocol command setting the default output contact is Summary Alarm The signal input to control UPS On Off status does not need to be configured its function is the same as one button to control UPS On Off status 39 D Poner ZZ Hinweis Der Relais Ausgangskontakt darf nicht an Netzstromkreise angeschlossen werden Es ist eine verst rkte Isolierung zum Netz erforderlich Der Relais Ausgangskontakt hat ein maximales Rating von 30Vac 1A und 60Vdc 2A Normalwerte Die folgenden Abbildungen stellen das Schaltbild der potenzialfreien Eingangs Ausgangskontakte dar Dry out Normally open 2 x A Activated close Normally open Activa
155. nur der Fehlerstring wird dargestellt Normaler Betriebmodus Code Kein Ausgangsmodus STbY Bypass Modus bYPA Leitungsmodus LEITUNG Batteriemodus bATT Batterietestmodus TEST KO Modus KO Konverter Modus DVCF 6 1 Leitungs modus Das LCD Display im Leitungs Modus wird im folgenden Diagramm dargestellt Die Informationen ber den Netzstrom den Batteriestand die USV Ausgabe und die Last k nnen angezeigt werden Der LINE String weist daraufhin dass die USV im Leitungs Modus betrieben wird 7 d 73m V BEER 1 1 Der Leitungs modus Ist der Ausgang berladen ert nt der Alarm zweimal pro Sekunde Sie sollten sich nach und nach ein paar unn tiger Lasten entledigen um die Lasten die an die USV angeschlossen sind um weniger als 9096 ihrer Nennleistung zu reduzieren 26 PowerWalker Hinweis Bitte befolgen Sie die folgenden Schritte um den Generator anzuschlieBen e Aktivieren Sie den Generator und warten Sie bis der Betrieb stabil ist bevor DE die Leistung des Generators der USV zugef hrt wird stellen Sie sicher dass die USV im Ruhemodus ist Schalten Sie dann die USV entsprechend dem Startverfahren an Nachdem die USV eingeschaltet ist k nnen die Lasten nacheinander an die USV angeschlossen werden e Die Leistungsf higkeit des AC Generators muss doppelt so hoch sein wie die USV Kapazit t 6 2 Batterie Modus Das LCD Display im Batt
156. nverter mode 6 8 Abnormal mode In abnormal mode such as Bus fault etc the corresponding fault string would be shown to indicate the operating mode of the UPS and the background light become red For example SHOR would be shown when the load or the UPS output is short The LCD display is shown in the following diagram OUTPUT 27 PowerWalker 7 Setting by LCD Module The output voltage frequency Bypass status and operating mode in No EN output mode or Bypass mode Two Load segments in output mode The number of EBM in all mode could be set directly through LCD module The output voltage could be set to 208V 220V 230V and 240V The output frequency could be set to 50Hz and 60Hz The bypass state could be set to enable and disable The operating mode of UPS could be set between the Line mode ECO mode and Converter mode The number of EBM could be set to 0 to 9 Two Load segments could be set to on and off In bypass or no output mode pressing the Enter button on the LCD panel for more than one second to enter setting mode The LCD display is shown in the following diagram The string OPV indicates that the current setting is output voltage 230Vac indicates the current default output voltage is 230Vac if you want to set output voltage press the Enter button for more than one second a flickering string 208 would be shown if the Enter button is pressed again the string 208 tu
157. om time to time to get the latest version of monitoring software 39 VA MLL 9 P Poneraker Appendix Rear panel The UPS rear panel description table and pictures are shown as below o o Oc Function 1000VA amp 1500VA amp 2000VA amp 3000VA AC Output EPO Dry in Communication Port USB Port AC Input Dry out SNMP slot RS232 Modem Network Surge Protection Earth Line Port e 1000VA 1500VA 2000VA Standard amp 1000VA 1500VA Super charger model rear panel Le le 2000 Super charger model rear panel 40 772777727272 ory nf eo LS2 AC OUTPUT 250V 10A LS1 AC OUTPUT 280V 10A DRY OUT CO I 101 T 3000VA Supper charger mo
158. ommunication between the UPS and a computer connect the USB cable that comes with the UPS to the USB port on the UPS Connect the other of the USB cable the USB port on a computer 11 4 Installing a Serial Network Management Card optional Each UPS has one available communication bay which supports the optional Serial Network Management Card After you install a Serial Network Management Card you can connect an environmental monitoring probe to the UPS Note You do not have to shut down the UPS before you install a communication card To install the Network Management Card complete the following steps 1 Locate the UPS communication bay 2 Remove the two screws that secure the communication bay cover to the UPS and save the screws 3 Insert the Serial Network Management Card into the slot on the UPS 4 Secure the Serial Network Management Card to the UPS with both Screws For more information about the Serial Network Management Card see the Serial Network Management Card User s Guide 11 5 Dry Contact port The UPS incorporates build in single programmable relay output with potential free contact for remote alarm indication Dry out port And incorporates single signal input Dry in port See figure in the UPS rear panel for the locations of the ports The relay output can be configured by protocol command setting the default output contact is Summary Alarm The signal input to control UPS On Off
159. orm assemble EBM into the rack mounting on the top or bottom of the UPS 2 Connect the earth line from UPS port A to EBM port B en Take off the LCD box and unscrew the internal screws 4 Take off the front panel and connect the battery terminal A from UPS to EBM terminal B shown as below Users need to remove the small gate C on side of the front panel to allow the outlet wire of the EBM to pass through the gate and then reassemble front panel 5 After installing the UPS into rack the load can then be connected to UPS Please make sure the load equipment is turned off before plugging all loads into the output receptacle Connecting the Multiple EBMs 1000VA 1500VA 2000VA and 3000VA UPS include external battery port that allows users to connect multiple EBM in order to provide additional backup 9 222272222 time Follow the procedure to install multiple EBM as below Connecting multiple EBMs in Tower form 1 Connect Earth line between UPS and the first EBM and then connect Earth Line between the first EBM and the second EBM 2 Take off the front panel and connect the battery terminal A from UPS to EBM terminal B shown as below And then connect the battery terminal D from the first EBM to the battery terminal E from the second EBM Users need to remove the small gate C on side of the front panel to allow the outlet wire of the EBM to pass through the gate and then r
160. orne de batterie D du premier EBM la borne de batterie E du deuxieme EBM Vous devez retirer la petite trappe C sur le c t de la facade pour permettre au fil de sortie de l EBM de passer travers la trappe et de rejoindre la facade 4 11 8 PowerWalker Raccordement de plusieurs EBM en mode baie 1 Raccordez la ligne de terre entre l onduleur et le premier EBM puis raccordez la ligne de terre entre le premier EBM et le deuxieme EBM 2 Retirez la facade et raccordez la borne de batterie A de l onduleur la borne de l EBM B illustr e ci dessous Connectez ensuite la borne de batterie D du premier EBM la borne de batterie E du deuxi me EBM Vous devez retirer la petite trappe C sur le c t de la fa ade pour permettre au fil de sortie de l EBM de passer travers la trappe et de rejoindre la facade Remarque ll est possible de connecter trois EBM ou plus l onduleur en suivant la m thode ci dessus Remarque Apr s la connexion des EBM n oubliez pas de param trer le nombre d EBM sur le LCD Veuillez consulter le chapitre 7 Param trage l aide du module LCD pour connaitre la m thode de param trage En cas d utilisation d EBM non standard veuillez contacter le revendeur local ou le distributeur pour connaitre la m thode de param trage 12 EO O OOOO 7
161. p riph riques sont ainsi totalement aliment s par la tension secteur En cas de panne de courant les batteries sans maintenance alimentent l inverseur Ce manuel couvre les onduleurs indiqu s ci apr s Veuillez v rifier que le mod le correspond celui que vous avez achet en effectuant un contr le visuel du num ro de mod le sur le panneau arri re de l onduleur Ne de Ne de mod le mod le Autonomie Standard prolong e Mod le S Autonomie prolong e 20 772777777772 4 Description du panneau 2 LCD vac N Li Me Bouton MARCHE Bouton Bouton Bouton d sactiver l alarme ARRET S lection Entr e Le panneau d affichage Interrupteur Fonction Bouton Mettre en marche l onduleur L onduleur est mis en marche en S appuyant sur le bouton MARCHE I D sactiver l alarme sonore MARCHE L alarme sonore peut tre d sactiv e en mode batterie en appuyant sur ce bouton Toutes les alarmes sonores peuvent tre d sactiv es quel que soit le mode en appuyant bri vement sur ce bouton Tester la batterie Appuyer sur ce bouton pour que l onduleur effectue le test de batterie en mode Ligne ECO ou Convertisseur Lorsque l alimentation secteur est normale l onduleur passe en Bouton mode Aucune sortie ou D rivation en appuyant sur le bouton ARR T ARRET h EM et l inverseur est
162. r t f hrt zu Gefahren wie z B Stromschlag oder Feuer Um die Gefahr eines Stromschlages zu vermeiden bitte niemals Fl ssigkeitsbeh lter z B ein Wasserglas auf dem USV Ger t abstellen e Werfen Sie die Batterie n nicht in offenes Feuer Der Akku k nnte explodieren e ffnen oder zerst ren Sie die Batterie n nicht Freigesetzter Elektrolyt kann Haut und Augen sch digen Es kann giftig sein e Das Symbol auf dem Typenschild steht f r das Phasensymbol e Eine Batterie kann einen elektrischen Schlag oder einen hohen Kurzschlussstrom verursachen Die folgenden Vorsichtsma nahmen sollten getroffen werden wenn mit Batterien gearbeitet wird e Entfernen Sie Uhren Ringe oder andere Metallgegenstande von Ihrer Hand e _ Verwenden Sie Werkzeuge mit isolierten Griffen e Wartung und Reparatur der Batterien sollte nur von Fachpersonal durchgef hrt oder berwacht werden das Wissen ber Batterien hat und die notwendigen Vorsichtsma nahmen kennt Halten Sie unqualifizierte Personen von den Batterien fern e Wenn die Akkus ersetzt werden ersetzen Sie diese mit dem gleichen Typ und der gleichen Anzahl versiegelter Blei S ure Akkumulatoren e Dieses steckerfertige Typ A Ger t mit schon installierten Akkumulatoren ist betriebsbereit und kann von Laien betrieben werden e Bei der Installation des Ger tes muss darauf geachtet werden dass die Summe des Verluststroms der USV und der angeschlossenen Last 3 5mA nicht bersteigt e Ac
163. rage progressif de l inverseur Batterie faible bLOW Echec de bSFT d marrage progressif du bus Echec de la recharge CHGF Surchauffe OVTP Temp rature de l inverseur TEPH Tension de INVL lev e l inverseur faible Temp rature ambiante lev e AMbH Tension de INVH l inverseur lev e Batterie en circuit ouvert bOPN Surtension du bus bUSH Surcharge OVLD Tension du bus bUSL faible EPO EPO D s quilibre de bUSE tension du bus D faut de batterie bATF Court circuit du bus bUSS NTC en circuit NTCO ouvert 37 VA MLL Si l onduleur ne fonctionne pas correctement essayez de r soudre le probl me l aide du tableau ci dessous Cause possible Solution Aucune indication aucun son Aucune tension V rifiez la sortie de la prise de d avertissement m me si le systeme d entr e courant et le cable d entr e est connect l alimentation secteur Le LCD affiche l inscription L inverseur n est Appuyez sur le bouton STbY m me si l alimentation est pas activ MARCHE disponible Le LCD affiche l inscription DATT Panne Passage automatique en et une alarme sonore met un bip d alimentation mode batterie toutes les 4 secondes secteur ou la V rifiez la source puissance et ou la d alimentation en entr e et fr quence de informez le revendeur si l alimentation n cessaire d entr e sont hors tol rance Autonomie plus courte que la valeur Les batteries n
164. replacement of the battery is required please contact the distributor PowerWalker e The internal short circuiting of the UPS will lead to dangers such as electric shock or fire therefore no water containers such as a water glass shall be placed on the top of the UPS so as to avoid such dangers as electric shock e Do not dispose of battery or batteries in a fire The battery may explode e Do not open or mutilate the battery or batteries Released electrolyte is harmful to the skin and eyes It may be toxic e Icon on the rating label stands for phase symbol A battery can present a risk of electrical shock and high short circuit current The following precautions should be observed when working on batteries e Remove watches rings or other metal objects from the hand e Use tools with insulated handles e Servicing of batteries should be performed or supervised by personnel knowledgeable of batteries and the required precautions Keep unauthorized personnel away from batteries e When replacing batteries replace with the same type and number of the sealed lead acid batteries e This pluggable type A equipment with battery already installed by the supplier is operator installable and may be operated by laymen e During the installation of this equipment it should be assured that the sum of the leakage currents of the UPS and the connected loads does not exceed 3 5mA e Attention hazardous through electric
165. rge peuvent tre affich s L inscription DATT indique que l onduleur fonctionne en mode Batterie Lorsque l onduleur est en mode batterie le buzzer sonne une fois toutes les 4 secondes Si le bouton MARCHE sur la facade est enfonc nouveau pendant plus d une seconde le buzzer cesse de sonner en mode silence Appuyez nouveau sur le bouton MARCHE pendant plus d une seconde pour r tablir la fonction d alarme OUTPUT Le mode Batterie 6 3 Mode D rivation L cran LCD en mode D rivation affiche le diagramme suivant Les informations sur l alimentation secteur le niveau de batterie la sortie de l onduleur et le niveau de charge peuvent tre affich s L onduleur sonnera une fois toutes les 2 minutes en mode d rivation L inscription bYPA indique que l onduleur fonctionne en mode D rivation OUTPUT Le mode D rivation L onduleur ne dispose pas de fonction de secours lorsqu il est en mode D rivation L alimentation utilis e par la charge est fournie par l alimentation secteur vis le filtre interne 31 8 VA MLL 6 4 Mode Aucune sortie L cran LCD en mode Aucune sortie affiche le diagramme suivant Les informations sur l alimentation secteur le niveau de batterie la sortie de l onduleur et le niveau de charge peuvent tre affich s L inscription STbY indique que l onduleur fonctionne en mode Aucune sortie OUTPUT Le mode Aucune sortie 6 5 EPO arr t
166. rn to flickerless the output volt is changed to 208 if the Select button is pressed for more than one second the next flickering string 220 appear the order of flickering string is 208 220 230 240 208 Press Enter button to confirm the output volt what you want OUTPUT Exit the setting mode to short touch the Enter button continue setting to press Select button if no any pressing on the Select or Enter button lasting for more than 10 seconds the setting mode exit automatically The output frequency string Bypass status string bYPA operating mode string MOdE EBM string EbM Load segment string LS1 and LS2 would be presented circularly The only one voltage value could be selected in 208V 220V 230V 240V at any time The only one frequency value could be selected in 50Hz 60Hz at any time Bypass status could be selected in 000 or 001 000 means Bypass Disable 001 means 28 PowerWalker Bypass Enable The UPS would turn to bypass mode in several seconds after Bypass Enable is selected and turn to no output mode in several seconds after Bypass Disable is selected Operating mode could be selected in UPS ECO CVF Here UPS means the normal inverter mode ECO means the high efficiency mode and CVF means the converter mode The
167. ry pack and batteries into the trash bin Please follow your local laws and regulations you may contact your local recycling waste management center for further information to dispose properly of the used UPS battery pack and batteries 1 4 Transport Please transport the UPS only in the original packaging to protect against shock and impact 1 5 Storage The UPS must be stockpiled in the room where it is ventilated and dry 13 9 A MLL 1 6 Standards IEC EN 62040 1 Conducted Emission IEC EN 62040 2 Category C1 Radiated Emission IEC EN 62040 2 Category C1 Harmonic Current IEC EN 61000 3 2 Voltage Fluctuation and Flicker IEC EN 61000 3 3 EMS Ets D nu 61000 4 2 Level 3 RER EO EN 61000 4 3 Level 3 LL TEC EN 61000 4 4 Level 4 SURGE ae 61000 4 5 Level 4 CS 61000 4 6 Level 3 Level 3 14 2 Description of Commonly Used Symbols Some or all of the following symbols may be used in this manual It is advisable to familiarize yourself with them and understand their meaning Symbol and Explanation Symbol Explanation Symbol Explanation Alert you to pay special attention Protective ground Caution of high CH voltage Alarm silence Turn on
168. s orifices de ventilation l avant et l arri re de ne sont pas obstru s Laissez au moins 25 d espace libre de chaque c te En cas de fum e sortant de l appareil coupez rapidement l alimentation secteur et prenez contact avec le distributeur Un dispositif de d connexion appropri comme une protection contre les courts circuits doit tre pr vu dans le b timent d installation Veuillez consulter les sp cifications de l appareil pour la d connexion au chapitre 5 2 Ne pas conserver ni n utiliser ce produit dans l un des environnements suivants o Toute zone avec du gaz combustible des substances corrosives de la poussi re abondante de l eau stagnante ou de l eau courante o Toute zone se trouvant une temp rature extr mement lev e ou basse sup rieure 40 ou inf rieure 0 C et o le degr d humidit d passe 90 o Toutendroit expos directement au soleil ou se trouvant proximit d appareils de chauffage La temp rature ambiante maximale nominale est de 40 o Toute zone sujette de fortes vibrations o En plein air Si un incendie se produit proximit utilisez les extincteurs poudre L utilisation des extincteurs liquides peut entrainer un risque d lectrocution 1 1 1 Inspection de l appareil Inspectez l onduleur d s sa r ception Si l onduleur est visiblement endommag durant l exp dition veuillez conserver la boite et le mat riau d emba
169. s ports de communication de l onduleur avec un cable de communication appropri AN REMARQUE Un seul port de communication peut tre actif la fois Le port USB est prioritaire sur le port RS 232 Lorsqu un c ble de communication est install le logiciel de gestion d alimentation peut changer des donn es avec l onduleur Le logiciel interroge l onduleur pour obtenir les informations d taill es sur l tat de l environnement d alimentation Si une panne de courant se produit le logiciel lance la 11 2 Port RS 232 Le port RS 232 est disponible pour le monitorage de l onduleur le contr le et les mises jour du micrologiciel Pour tablir la communication entre l onduleur et un ordinateur connectez une extr mit du c ble de communication s rie fourni avec l onduleur au port RS 232 de l onduleur Connectez l autre extr mit du c ble s rie au port RS 232 d un ordinateur Les broches du cable pour le port de communication RS 232 sont identifi es dans l illustration suivante Affectation des broches du port de communication RS 232 Broche Nom du signal Fonction Direction de l onduleur 1 Inutilis e Sans objet 2 Tx Transmission vers un appareil externe Sortie 3 Rx R ception partir d un appareil externe Entr e 4 Inutilis e Sans objet 5 GND Sans objet reli e au chassis 6 Inutilis e Sans objet 7 Inutilis e Sans objet 8 Inutilis e Sans objet 9 In
170. serious vibrations Outdoor In the event that there is fire occurring in the vicinity please use dry power extinguishers The use of liquid extinguishers may give rise to the danger of electric shock 1 1 1 Inspection of Unit Inspect the UPS upon receiving If the UPS is apparently damaged during the shipment please keep the box and packing material in original form for the carrier and notify the carrier and dealer immediately 1 1 2 Unpacking the Cabinet To unpack the system 1 Open the outer carton and remove the accessories packaged with the cabinet Carefully lift the cabinet out of the outer carton and set it on a flat stable surface Discard or recycle the packaging in a responsible manner or store it for future use 1 1 3 UPS Setup All model series are designed for tower and rack purpose They can be installed into a 19 inches equipment rack Please follow the instruction for 8 D MLL Tower Setup and Rack Mount Setup Tower setup This series of UPS can be placed horizontally and vertically As a tower configuration it is provided with the optional UPS stands to stabilize the UPS when the UPS is positioned in vertical The UPS stand must be attached to the bottom of the tower Use the following procedure to install UPS in UPS stands 1 Slide down the UPS vertically and put two UPS stands at the end of the tower 2 Place down the UPS into two stands carefully 3 Pull out the LCD bo
171. si certaines charges sont en panne Panne du site Les conducteurs de Inversez le branchement de la phase et de neutre prise de courant de 180 ou l entr e de branchez l onduleur l onduleur sont invers s activ e Panne du bus Panne interne de Avertissez le revendeur faible lev d s quilibre d marrage l onduleur ee progressif l onduleur l onduleur la temp rature ambiante et la ventilation l onduleur Court circuit de l inverseur Sortie en Retirez toutes les charges court circuit Arr tez l onduleur V rifiez si la sortie de l onduleur et les charges sont en court circuit Assurez vous que le court circuit est limin et que l onduleur ne pr sente aucune panne interne avant de le remettre en marche Court circuit du bus Panne interne de Avertissez le revendeur l onduleur 39 Veuillez pr parer les informations suivantes avant d appeler le service apr s vente Num ro de mod le num ro de s rie Date laquelle le probl me s est produit tat de l cran LCD tat du buzzer d alarme Condition de l alimentation secteur type et capacit de charge temp rature ambiante condition de ventilation 5 Les informations capacit de batterie quantit du bloc batterie externe si l onduleur est un mod le S 6 Toute autre information permettant une description compl te du probleme 40 EO O J OOOO 772777227772 9
172. skabel Stellen Sie sicher dass keine Fl ssigkeit oder sonstige Fremdk rper in die USV eindringen k nnen Das Geh use nicht entfernen Das System darf nur von qualifiziertem Servicepersonal gewartet werden Entfernen Sie die Schutztafel nur nachdem Sie die Terminalverbindungen getrennt haben Verwenden Sie Nr 12 AWG f r den 3KS Eingangsdraht 90 C Kupferdraht und 4 4 Ib in Drehmoment beim Anschluss an den Klemmenblock Verwenden Sie Nr 10AWG f r alle Modelle Batteriedraht 90 C Kupferdraht und Anderson PP45 Stecker f r den externen Batterieschrank des Nutzers 1 3 Wartung Instandhaltung und Fehler 10 Die USV wird mit gefahrlichen Spannungen betrieben Reparaturen d rfen nur von qualifiziertem Wartungspersonal durchgef hrt werden Vorsicht Stromschlagrisiko Selbst nachdem das Ger t vom Netzstrom Geb udeverkabelungssteckdose getrennt ist werden die Komponenten in der USV immer noch an die Batterie angeschlossen was potenziell gef hrlich sein kann Vor Ausf hrung jeglicher Art von Instandhaltung und oder Wartung m ssen Die Batterien abgeklemmt werden Pr fen Sie das vorab kein Strom gesendet wird und dass keine gef hrliche Spannung im Kondensator oder in den BUS Kondensator klemmen vorhanden ist Batterien d rfen nur von qualifiziertem Personal ausgetauscht werden Vorsicht Stromschlagrisiko Der Batteriekreis wird nicht von der Eingangsspannung isoliert Gef hrliche Spannungen k nnen
173. software users can monitor any UPS status on the same LAN Furthermore a UPS can provide security protection for more than one computer on the same LAN at the same time such as shutting down system in security saving application data and shutting down the UPS when power fails Software Installation on your PC Connected by USB to a PC or notebook the Software enables communication between the UPS and the computer The UPS software monitors the status of the UPS shuts down the system before the UPS is exhausted and can remotely observe the UPS via the Network enabling users to manage their system more effectively Upon AC failure or UPS battery low UPS takes all necessary actions without intervention from the system administrator In addition to automatic file saving and system shut down functions it can also send warning messages via pager e mail etc e Use the bundled CD and follow the on screen instructions to install the software WinPower e Enter the following serial No to install software 511C1 01220 0100 478DF2A e After the software is successfully installed the communication with UPS has been established and an green icon will appear in the system tray mL oam e Double click the icon to use the monitor software as above e You can schedule UPS shutdown start up and monitor UPS status through PC e Detail instructions please refer to the e manual in the software A Check www powerwalker com winpower html fr
174. ssous Si l onduleur est connect l aide de fils il est recommand de s lectionner un fil de 2 5 et de raccorder d abord la borne GND la masse L onduleur ne poss de aucun disjoncteur sur le module standard Lors de l installation de l onduleur l utilisateur doit connecter les disjoncteurs externes et les composants de protection aux bornes d entr e Il est recommand de s lectionner un disjoncteur sans fusible NFB au lieu du kit de combinaison traditionnel incluant un disjoncteur et un fusible Pour choisir le NFB vous pouvez consulter le tableau ci dessous NFB ENTR E ONDULEUR c ble d alimentation et prise N de modele TENSION COURANT 1K S 300 Vca 10A 1 5K S 300 Vca 12A 2K S 300 Vca 16A 300 Vca 23 2 Connexion de sortie de l onduleur La sortie de l onduleur est compos de prise de type IEC Branchez simplement le c ble d alimentation de la charge aux prises de sortie pour terminer la connexion Utilisez un c ble tous les 5 A de charge N de modele Prise de sortie unit 1K S 1 5K S 2K S 8 IEC320 C13 3K S 8 IEC320 C13 1 C19 La configuration de c blage est indiqu e dans la proc dure suivante Section d alimentation de l onduleur a Retirez le petit couvercle du bornier b Utilisez des fils de 2 5 mm pour la configuration de cablage Une fois la configuration de c blage UN PE terminee
175. status does not need to be configured its function is the same as one button to control UPS On Off status Note The relay output contact must not be connected to any utility connected circuits Reinforced insulation to the utility is required The relay output contact has a maximum rating of 30Vac 1A and 60Vdc 2A normal values 37 38 A MLL The following figures show schematic of the dry out in contacts Dry out RY1 PET open r Activated close Dry out contact schematic Dry in Normally open Activated by pulse signal trigger Dry in contact schematic The following table shows the options for the dry out in contacts Dry out signal Description Summary Alarm Activated when any warning happens On Battery Activated when the UPS operates on battery Battery Low Activated with the bLOW alarm UPS ok Activated when the UPS has no alarms and no fault On Bypass Activated when the UPS has bypass output Dry in signal Description UPS On Off One second pulse activate if active the UPS turns off when UPS is on inverter the UPS turns on when UPS is not on inverter It is the same as a remote button to control UPS On Off status 38 12 Software Installation WinPower is UPS monitoring software featuring user friendly interface to monitor and control your UPS This unique software provides complete power protection for computer system while power failure With the
176. ted by pulse signal trigger EPO Schaltbild zum potenzialfreien Eingangskontakt 40 7777727772 Die folgenden Abbildungen stellen das Schaltbild der potenzialfreien Eingangs Ausgangskontakte dar Dry out Signal Beschreibung DE Summenalarm Aktiviert wenn eine Warnung auftritt Auf Batterie Aktiviert wenn die USV auf Batterie betrieben wird Niedriger Mit dem bLOW Alarm aktiviert Batteriestand USV ok Aktiviert wenn die USV keine Alarme und keinen Fehler aufweist Auf Bypass Aktiviert wenn die USV auf Bypass Ausgang hat Potenzialfreies Beschreibung Signal UPS Ein Aus One second pulse activate if active the UPS turns off when UPS is on inverter the UPS turns on when UPS is not on inverter Es ist das gleiche wie ein Ferntastensteuerung um den Ein Aus Status der USV zu kontrollieren 41 M 12 Softwareinstallation WinPower ist die Uberwachungssoftware der USV mit benutzerfreundlicher Schnittstelle zur Uberwachung und Steuerung Ihrer USV Diese einzigartige Software bietet kompletten Leistungsschutz f r Ihr Computer System bei Stromausfall Mit der Software k nnen Benutzer jeden USV Status auf dem gleichen LAN berwachen Dar ber hinaus kann eine USV Sicherheit f r mehr als einen Computer auf dem gleichen LAN gleichzeitig liefern zum Beispiel das sichere Herunterfahren des Systems das Speichern von Anwendungsdaten und Abschalten der USV bei Stroma
177. tegriert Sie bietet perfekten Schutz speziell DE f r Novell Windows NT und UNIX Server Der Doppel Konverter eliminiert im Prinzip alle Stromst rungen Ein Gleichrichter konvertiert den Wechselstrom von der Steckdose in Gleichstrom Dieser Gleichstrom l dt die Batterien und versorgt den Inverter mit Strom Auf Basis dieser DC Spannung erzeugt der Inverter eine sinusf rmige AC Spannung die die Ladungen dauerhaft versorgt Computer und Peripherie werden somit komplett durch Netzspannung betrieben Im Falle eines Stromausfalls wird der Inverter von wartungsfreien Batterien betrieben Dieses Handbuch deckt die wie folgt aufgef hrten USV ab Bitte best tigen Sie ob dies das Modell ist das Sie beabsichtigen zu kaufen indem Sie eine Sichtpr fung der Modell Nr auf der R ckenplatte der USV durchf hren Verl ngerte 2K 2KS Sicherungszeit 3KS S Modell Verl ngerte Sicherungszeit 17 P FomerWalker 4 Display Beschreibung LCD Screen A 2 ON Button OFF Button Select Button Enter Button Alarm Silence Die Display Platte Schalter Funktion EIN Taste Schalten Sie das USV Sytem ein Durch Dr cken der EIN Taste I wird das USV System eingeschaltet Deaktivieren Sie den akustischen Alarm Durch Dr cken dieser Taste kann ein akustischer Alarm im Batteriemodus deaktiviert werden Durch kurzes Ber hren dieser Taste k nnen alle akustischen Alarme in all
178. tery via Anderson PP45 connectors Prepare the battery cable which should be able to carry the current of 250A all models the cross section area should be great than 4 mm for all model And battery wire color is recommended as following GND Red wire Green Yellow wire Black wire 6 The red wire is connected to the terminal of the battery The black wire is connected to the terminal of the battery Note the green yellow wire is grounded for protection purpose 7 Make sure the wires are fasten install the terminal block cover on the rear panel of the UPS 8 Connect the UPS to the load Then turn on the mains switch or connect the power cord of the UPS to utility power supply the battery would start to be charged AN Caution A DC breaker must be connected between the UPS and external battery Caution The output sockets of the UPS system may still be electrically live even if the power supply system has been disconnected or the Bypass switch is on OFF position 23 VITAL Cl 6 Operating Mode for All Models The different string could be displayed on the LCD screen corresponding to EN their own operating modes and they are illustrated as the following table At any time only one normal operating string or fault string is presented But the warning even several warnings could appear in a certain normal operating mode at one time And the normal operating mode string and the warning
179. teur est perdue ou anormale l onduleur passe en mode batterie et la charge est aliment e en continue par la batterie 1 Il peut tre activ par param trage du LCD ou par logiciel Winpower etc 2 La charge doit tre d class e 70 en mode convertisseur 6 8 Mode Anormal En mode Anormal par ex panne de bus etc l inscription de panne correspondante est affich e pour indiquer le mode de fonctionnement de l onduleur et le r tro clairage devient rouge Par exemple SHOR s affiche lorsque la charge ou la sortie de l onduleur est en court circuit L cran LCD affiche le diagramme suivant 33 98 VA MLL 7 Parametrage avec le module LCD L appui sur ce bouton permet de s lectionner la tension de sortie la fr quence l tat de d rivation et le mode de fonctionnement en mode Aucune sortie ou D rivation les Deux segments de charge en mode sortie Le nombre d EBM peut tre param tr directement avec le module LCD dans tous les modes La tension de sortie peut tre param tr e a 208 V 220 V 230 V et 240 V La fr quence de sortie peut tre param tr e 50 Hz et 60 Hz L tat de d rivation peut tre param tr sur activ et d sactiv Le mode de fonctionnement de l onduleur peut tre param tr sur mode Ligne mode ECO et mode Convertisseur Le nombre d EBM peut tre param tr de 0 9 Les Deux segments de charge peuvent tre activ s ou d sactiv s En mod
180. the UPS 2 0 Overload indication A A Turn off the UPS AF Battery b o Idle or shut down the UPS Recycle Alternating current Do not dispose with source AC Direct current source DC ordinary trash 15 _ 9 A MLL 3 Introduction This On Line Series is an uninterruptible power supply incorporating double converter technology It provides perfect protection specifically for Novell Windows NT and UNIX servers The double converter principle eliminates all mains power disturbances A rectifier converts the alternating current from the socket outlet to direct current This direct current charges the batteries and powers the inverter On the basis of this DC voltage the inverter generates a sinusoidal AC voltage which permanently supplies the loads Computers and periphery are thus powered entirely by the mains voltage In the event of power failure the maintenance free batteries power the inverter This manual covers the UPS listed as follows Please confirm whether it is the model you intend to purchase by performing a visual inspection of the Model No on the rear panel of the UPS Model No Model No K 1 5KS Extended backup 2K en time 3KS S Model Extended backup time 16 77777777772 4 Panel Description LCD Screen Li Me I ON Button OFF Button Select Button Enter Button Alarm Silence The Display Panel S
181. tion de personnel technique pour remplacer la batterie ne tentez pas d ouvrir le logement de la batterie Veuillez imm diatement contacter un revendeur local ou un 1 3 4 Remplacement des batteries internes de l onduleur Suivez les tapes et les graphiques ci dessous pour remplacer les batteries 1 Retirez le bo tier LCD et retirez les vis 2 Faites coulisser et tirez la fa ade vers la gauche puis retirez la 15 MLL 3 D branchez le cable de l onduleur et du bloc batterie 4 Retirez le support de batterie interne droit 5 Sortez le bloc batterie et placez le sur une surface plane 6 Installez un nouveau bloc batterie dans l onduleur 7 Vissez le support de batterie et rebranchez les cables de batterie A et 8 Remontez la facade sur l onduleur 1 3 5 Test des nouvelles batteries Pour effectuer un test de batterie veuillez contr ler les points suivants e Les batteries doivent tre compl tement charg es e L onduleur doit tre en mode normal sans alarme active e Ne pas brancher retirer la charge 16 EO O J O OOOO 772777277272 Pour tester les batteries 1 Branchez l onduleur au secteur pendant au moins 48 heures afin de charger les batteries 2 Maintenez enfonc le bouton pendant 1 seconde pour lancer le test de batterie en mode ligne ou en mode HE L cran d tat affiche TEST 1 3 6 Recyclage de la batterie us e A Avertissement e Ne jamais jeter
182. tteriekabel vorsichtig und stellen Sie sicher dass keine freigelegten Dr hte ber hrt werden k nnen Schlie en Sie die Batterien wieder an die USV an und folgen Sie dabei Abschnitt 5 8 Schalten Sie dann den Batterietrennschalter ein und starten Sie die USV Wird ein Batterieaustausch erforderlich w hrend die USV in Betrieb ist muss sichergestellt werden dass die USV nicht w hrend des Austauschs abgeschaltet wird Falls ein Batterietrennschalter vorhanden ist dann zun chst diesen ausschalten Trennen Sie das Batteriekabel vorsichtig und stellen Sie sicher dass keine freigelegten Dr hte ber hrt werden k nnen Schlie en Sie die Batterien wieder an die USV an und folgen Sie dabei Abschnitt 5 8 Schalten Sie dann den Batterietrennschalter ein und dr cken Sie den EIN Schalter damit die USV den Batterietest durchf hrt pr fen Sie ob die Batterieinformationen normal sind 35 PowerWalker 10 Technische Daten 10 1 Elektrische Spezifikationen 45 55 54 66 Hz 10 5 13 5 AUSGANG Ws Nennleistung 1kVA 0 9kW 1 5k 1 35kW 2kVA 1 8kW 3kVA 2 7kW 208 220 230 240 X 1 1 VAC 50 60 0 2 Hz Batteriemodus Wellenform sinusf rmig BATTERIEN Anzahl und Art 3x12V 7Ah 10 2 Betriebskonfiguration Umgebungstemperatur 10 3 Typische Sicherungs zeit Typische Werte bei 25 C in Minuten 36 PO PowerWalker 10 4 MaBe und Gewichte Modell Nettogewicht
183. u arriere Le tableau et les illustrations de description du panneau arri re de l onduleur sont fournis ci dessous 2 10 Fonction 1000 VA 1500 VA 2000 VA et 3000 VA Sortie CA EPO port d entr e de communication contact sec USB Port Entr e CA Sortie contact sec Logement SNMP RS232 Protection de surtension pour modem r seau Port de ligne de terre 6 Panneau arriere pour modeles 1000 VA 1500 VA 2000 VA standard et 1000 VA 1500 VA a autonomie prolong e 9 e Ge e 8 pry our 07 79 D Panneau arri re pour modele 2000 VA a autonomie prolong e 49 oO VA MLL He leat 604
184. ualifi Prudence Risque d lectrocution Les composants l int rieur de l onduleur restent connect s la batterie et donc potentiellement dangereux m me lorsque l appareil a t d branch de l alimentation secteur prise de courant Avant d effectuer toute intervention de r vision et ou de maintenance d connectez les batteries V rifiez qu aucun courant ne subsiste et qu aucune tension n est pr sente dans le condensateur ou aux bornes du condensateur du bus 13 Poner Les batteries doivent tre remplac es uniquement par du personnel qualifi Prudence Risque d lectrocution Le circuit de batterie n est pas isol de la tension d entr e Des tension dangereuses peuvent se former entre les bornes de la batterie et la masse V rifiez qu aucune tension n est pr sente avant la r vision Les batteries poss dent un courant de court circuit lev et repr sentent un risque d lectrocution Prenez toutes les mesures de pr caution sp cifi es ci dessous et toute autre mesure n cessaire lors de l intervention sur les batteries retirez tous les bijoux montres bagues et autres objets m talliques utilisez uniquement des outils munis de poign es isolantes Lors du remplacement des batteries les remplacer par la m me quantit et le m me type de batteries Ne tentez pas de jeter les batteries au feu Cela pourrait causer une explosion N ouvrez pas et ne d truisez
185. unning make sure the UPS would not shut down during the replacement If there is a battery breaker then turn it off first Disconnect the battery cable carefully and make sure no any exposed wires can be touched Reconnect the new batteries to the UPS by following section 5 8 Then turn on the battery breaker and press the ON switch to make the UPS do the battery test check whether the battery information is normal 33 PowerWalker 10 Technical Data 10 1 Electrical specifications L3 45 55 54 66 Hz 10 5 13 5 OUTPUT TKS Power rating 1kVA 0 9kW 1 5k 1 35KW 2kVA 1 8kW 3kVA 2 7kW 208 220 230 240 X 1 1 VAC 50 60 0 2 Hz Battery mode Wave form sinusoidal BATTERIES Number and type 3X 12V 7Ah 4 12V 7Ah 4X 12V 9Ah 6 12V 9Ah 10 2 Operating Environment 10 3 Typical backup time Typical values at 25 in minutes Model No 100 96 Load 50 96 Load 34 FomerWalker 10 4 Dimensions weights Net weight kg Dimension mm WxHxD Dimension mm WxHxD 1000 10005 1500 15005 2000 20005 3000 30005 438 86 5 436 438 86 5 608 Case 72N 35 P Poneraker 11 Communication Port 11 1 RS 232 and USB communication ports To establish communication between the UPS a computer connect computer to one of the UPS communication ports by using an applicable communication
186. ur mettre en marche l onduleur L onduleur passe en mode inverseur et l cran LCD indique l tat de l onduleur 2 Sans branchement l alimentation secteur Si l onduleur est d marr froid sans branchement l alimentation secteur vous devez appuyer deux fois sur le bouton Appuyez une premi re fois sur le bouton 1 pour alimenter l onduleur L cran LCD affiche INIT Maintenez ensuite enfonc le bouton 1 pendant plus d une seconde pour mettre en marche l onduleur L onduleur passe en mode inverseur Les deux appuis sur le bouton permettent de s assurer que l utilisateur souhaite vraiment mettre en marche l onduleur L cran LCD indique l tat de l onduleur Remarque Le param tre par d faut pour le mode d rivation est aucune sortie si l onduleur est branch au secteur et que le disjoncteur est activ Ce param tre peut tre configur avec l cran LCD ou l aide du micrologiciel 25 MLL 5 5 Fonction de test 1 Detection en temps reel L onduleur peut d tecter en temps r el la connexion ou la d connexion d une E batterie Si l tat de connexion de la batterie a chang en mode flottant l onduleur d tecte la modification dans les 30 secondes en mode repos l onduleur d tecte la modification dans les 3 minutes 2 Test manuel Testez le fonctionnement de l onduleur en appuyant sur le bouton MARCHE pendant plus d une seconde L onduleur d tecte imm diatem
187. ur ou un portable le logiciel permet la communication entre l onduleur et l ordinateur Le logiciel de l onduleur surveille l tat de ce dernier arr te le syst me avant puisement de l onduleur et permet de surveiller l onduleur distance via le r seau pour une gestion plus efficace du syst me En cas de coupure d alimentation secteur ou de batterie faible de l onduleur ce dernier entreprend toutes les actions n cessaires sans intervention de l administrateur du syst me En plus des fonctions d enregistrement automatique des fichiers et d arr t il peut galement envoyer un message d avertissement sur r cepteur d appels par e mail etc eUtilisez le CD fourni et suivez les instructions l cran pour installer le logiciel WinPower eEntrez le num ro de s rie suivant pour installer le logiciel 511C1 01220 0100 478DF2A Une fois que le logiciel est install la communication avec l onduleur s tablit et une ic ne verte apparait sur la barre d tat 92 osam e Double cliquez sur l ic ne pour utiliser le logiciel moniteur comme ci dessus e Vous pouvez planifier l arr t le d marrage de l onduleur et surveiller son l tat l aide du PC e Pour les instructions d taill es reportez vous au manuel lectronique dans le logiciel Consultez r guli rement le site www powerwalker com winpower html pour obtenir la derni re version du logiciel de surveillance 48 772777777772 Annexe Pannea
188. usfall Software Einstellung auf Ihrem PC Angeschlossen ber USB an einen PC oder Notebook erm glicht die Software die Kommunikation zwischen der USV und dem Computer Die USV Software berwacht den Zustand der USV schaltet das System ab bevor der USV Strom verbraucht ist und erm glicht eine Fern berwachung der USV ber ein Netzwerk dadurch k nnen Sie Ihr System effizienter verwalten Bei einem Stromausfall oder bei niedrigem Batteriestand der USV f hrt die USV alle notwendigen Schritte ohne Eingreifen des Systemadministrators durch Zus tzlich zur automatischen Dateisicherungs und Abschaltfunktion k nnen auch Warnmeldungen per Pager E Mail usw versendet werden eVerwenden Sie die beiliegende CD und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um die WinPower Software zu installieren eGeben Sie bei der Installation der Software folgende Seriennummer ein 511C1 01220 0100 478DF2A Nachdem die Software erfolgreich installiert wurde und die Kommunikation mit der USV hergestellt wurde erscheint ein gr nes Symbol im Infobereich AB sam eDoppelklicken Sie auf das Symbol um die berwachungssoftware zu verwenden siehe oben Sie k nnen Abschaltung und Hochfahren der USV festlegen und den USV Status per PC berwachen Genaue Informationen dazu finden Sie im E Benutzerhandbuch der Software 42 Auf www powerwalker com winpowerhtml regelm ig pr fen um auf dem neuesten Stand zu sein V
189. utilis e Sans objet 44 11 3 Port USB L onduleur peut communiquer avec un ordinateur compatible en utilisant un logiciel compatible HID Pour tablir la communication entre l onduleur et un L3 ordinateur connectez le c ble USB fourni avec l onduleur au port USB de l onduleur Connectez l autre extr mit du c ble USB au port USB d un ordinateur 11 4 Installation d une carte de gestion de r seau s rie en option Chaque onduleur poss de un logement de communication disponible qui prend en charge une carte de gestion de r seau s rie en option Apr s avoir install une carte de gestion de r seau s rie vous pouvez raccorder une sonde de monitorage ambiant l onduleur Remarque n est pas n cessaire d arr ter l onduleur avant d installer la carte de communication Pour installer la carte de communication r seau effectuez les tapes suivantes 1 Rep rez le logement de communication de l onduleur 2 Retirez les deux vis qui fixent le cache du logement de communication l onduleur et conservez ces vis 3 Ins rez la carte de gestion de r seau s rie dans le logement sur l onduleur 4 Fixez la carte de gestion de r seau s rie sur l onduleur avec les deux vis Pour plus d informations sur la carte de gestion de r seau s rie consultez le guide de l utilisateur de la carte de gestion de r seau s rie 11 5 Port contact sec L onduleur inclut une sortie relais programmable simp
190. witch Function ON Button Turn on UPS system By pressing the ON Button I the UPS system is turned on Deactivate acoustic alarm By pressing this Button an acoustic alarm can be deactivated in the battery mode By short touch this Button all acoustic alarms can be deactivated in all mode Do the battery test By pressing this Button the UPS can do the battery test in the Line mode or ECO mode or Converter mode OFF Button When mains power is normal the UPS system switches to No output or Bypass mode by pressing OFF Button and the inverter is off At this moment if Bypass is enabled then the output sockets are supplied with voltage via the bypass if the mains power is available Deactivate acoustic alarm By pressing this Button an acoustic alarm can be deactivated in the bypass mode Release the UPS from fault mode and EPO status Select Button The output voltage frequency Bypass disable enable and operating mode in No output or Bypass mode Two Load Enter Button segments in output mode The number of EBM in all mode could be selected by pressing Select Button and confirmed by pressing Enter Button 17 PO PowerWalker The LCD Display Display Function Display Function Input Information Output Information It indicates input MMM Hz It indicates output 5 si B EE P Wil Vac voltage frequency value which are displayed alternately voltage frequency value which
191. x and rotate it in a clockwise direction to 90 degree and then push it back in the front panel Rack mount setup The series can be installed in 19 inches racks Both the UPS and external battery enclosure need 2U of rack space Use the following procedure to install UPS in a rack 1 Align the mounting ears with screw holes on the side of the UPS and tighten the screw 2 Assemble the rack rails with the rack mounting 3 Slide in the UPS into the rack rail and lock it in the Rack mounting 4 Tighten the screw and then the load can be connected PowerWalker 1 1 4 EBM Installation Optional Connecting the EBM in Tower form 1 Slide down the UPS and EBM vertically and place two UPS stands with the extend part at the end of the tower 2 Tighten the screw on the metal sheet for stabilization 3 Connect the Earth line from UPS port A to EBM port B 4 Take off the front panel and connect the battery terminal A from UPS to EBM terminal B shown as below Users need to remove the small gate C on side of the front panel to allow the outlet wire of the EBM to pass through the gate and then reassemble front panel A MLL 22 PonerWzhker Connecting the EBM in a rack form 1 Using the same method as assembling UPS in a rack f
192. z lassen Sie k nnen das USV System direkt verwenden ohne es zu laden aber die berbr ckungszeit kann k rzer sein als der angegebene Nennwert 5 4 Einschalten der USV 1 Mit angeschlossenem Netzstrom Dr cken Sie die I Taste kontinuierlich f r l nger als 1 Sekunde um die USV einzuschalten die USV wechselt in den Inverter Modus der LCD Bildschirm zeigt den Status der USV an 22 77777277772 2 Ohne angeschlossenen Neizstrom Wird die USV ohne Netzstrom kaltgestartet muss der Benutzer die I Taste zweimal dr cken das erste Mal Dr cken der Taste dient dazu dass die De USV am Stromnetz angeschlossen wird der LCD Bildschirm zeigt INIT an Ein zweites Mal dauerhaftes Dr cken der l Taste f r l nger als eine Sekunde dient dazu dass die USV eingeschaltet wird die USV schaltet in den Inverter Modus Tats chlich dient das zweimalige Dr cken der 4 Taste dazu den weiteren Benutzerbetrieb zum Einschalten der USV sicherzustellen der LCD Bildschirm zeigt den Status der USV an Hinweis Die Standardeinstellung f r den Bypass Modus ist dass kein Ausgang nach USV den Netzstrom anschlie t und der Trennschalter ist eingeschaltet Dies kann durch berwachung der LCD Platte oder Firmware konfiguriert werden 5 5 Test Funktion 1 Echtzeiterkennung Die USV kann eine Echtzeiterkennung vornehmen wenn die Batterie angeschlossen oder getrennt ist Wenn der Batterieanschlussstatus in den Floatin
193. zwischen den Batterieterminals und dem Boden auftreten Pr fen Sie dass vor der Wartung keine Spannung vorhanden ist Batterien haben einen hohen Kurzschlussstrom und stellen ein Stromschlagrisiko dar Ergreifen Sie alle nachstehend spezifizierten Vorsichtsma nahmen und alle anderen notwendigen Ma nahmen wenn DE Sie mit Batterien arbeiten Entfernen Sie Schmuck Armbanduhren Ringe und sonstige Metallgegenstande Verwenden Sie nur Werkzeug mit isolierten Griffen Wenn Sie Batterien austauschen die gleiche Menge und die gleiche Art von Batterien verwenden Versuchen Sie nicht Batterien durch Verbrennen zu entsorgen Dies k nnte zu einer Explosion f hren ffnen oder zerst ren Sie die Batterien nicht Ausstr mende Elektrolyte k nnen Verletzungen an Haut und Augen verursachen Es kann giftig sein Bitte tauschen Sie die Sicherung nur mit einer Sicherung des gleichen Typs und mit der gleichen Amperezahl aus um Brandgefahr zu vermeiden Bauen Sie die USV nicht auseinander auBer das qualifizierte Wartungspersonal 1 3 1 Pflege von USV und Batterie Die beste vorbeugende Wartung ist den Bereich um die USV sauber und staubfrei zu halten Wenn die Atmosph re sehr staubig ist reinigen Sie die AuBenseite der Anlage mit einem Staubsauger F r eine lange Lebensdauer der Batterie stellen Sie die USV bei einer Umgebungstemperatur von 25 77 Fauf 1 3 2 Aufbewahrung von USV und Batterien Wenn

BlueWalker PowerWalker VFI 1000RT LCD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents