Home

Philips AVENT Baby monitor DECT Baby Monitor with ECO Modes SCD536/00

1. Max ECO EXEL 1 4 va ECO modes 2 3 OK 4 5 OK L gt NO ALERTS N Max ECO OK 6 OK Max ECO L gt H Max L gt link
2. e DECT arr e 70 EL r e 1 3 5 e Tou e
3. TO HE TIG TOU Tia va 1 va un 1 e 30 e arto
4. rim e link va e KAL TO e e High Low
5. Vibration OK On Off in OK via MENU re va Settings 8 3 Q Te OK via L gt Language OK via OK via N OU huy NA a E Sage Q Temp Scale o Fahrenheit a 3 a OK
6. e TIG EMF H Philips AVENT EMP ME om ou EL 55 s Kal va
7. 1 MENU 2 va ECO modes 3 e ECO ECO Off m gt o ECO ECO L gt H KAL 1 gt Off 2 OK L gt H
8. va Settings note Celsius Ui A w N ON a RSA Q va Settings OK via OK via OK via Reset gt Confirm L gt H IG 5 inon domo inon gt n x m mo mo m EYIOT EL OTTO Ana
9. m e OTL va e Tia Tnv 10 C 50 F 35 C 95 F arto e KATA TIG
10. H Max ECO Max ECO e H Max ECO Max ECO e H Max Max ECO
11. gt Stop 2 OK 1 Nam Q MENU Sensitivity 2 3 4 5 OK ECO WPO ECO H DECT ECO 64 EL
12. e Linked H Not Linked H e To e Off H H ECO Max ECO e E N e S n Orav I lapex pevn Sne peraop g e EL 59 4
13. LCD Av EWS wpa LCD e pia WPA EL 71 Contenido 1 Introduccion 74 2 Importante 74 Campos electromagnetic
14. OMG am Ea V TO a KETO un amp TOPEITE TOV Philips 68 EL 8 Eyy non Kal 1 web Philips AVENT om www philips com AVENT welcome TO Philips Philips Philips
15. EL 69 eva XO 1 5 5 va e e e Tou e Tnv TOU e e Max ECO
16. No alert if out of range va Max ECO va Max ECO 1 Ta Max ECO gt Off 2 OK gt H H dev
17. MENU va Temperature re va Alert VIRW Na a gt 9 OK gt On L gt EL 65 va gt Off 2 OK uwp arto 16 C 61 F 20 C 68 F 10 C 50 F 37 C 99 F a 3
18. 2 AU 60 TO OTTWG TO TTAPEX MEVO L gt H L gt EE EL BE 1
19. Philips 9 link O e Max ECO Max ECO e on O e
20. inon 35 C 95 F non 14 C 57 F n 3 EL 6 T xa av TO an m ro Tou e Ea m va TOU V ETT ET
21. 5 adac 1 O L gt H 2 L gt H TLL a lt E i i gt link Searching link Linked gt To ata
22. Max ECO To va Max Max ECO n DECT ER Max ECO Max ECO n link
23. e K KKIVO H 95965 db mn Auxvieg OSS 6006 1000mAh 17 AC DC e Eioodog 100 240V AC 7 5V DC 500 mA ia HB 5004LB0750050 S004LV0750050 EL 57 Mova a pwpo 58 EL O OSS 0600 PAGE
24. K O K e e UTTEPHOPTUVETE e BpaxuKUKAWVETE e 1 o flava mou yla va amo e aro va 5 e a va KGAUTITETE
25. 64 ECO 64 Max ECO 64 65 66 67 67 6 7 68 8 68 9 69 EL 53 1 Philips AVENTI Philips AVENT om www philips com AVENT H Philips AVENT om Philips AVENT TO
26. Max ECO ol va e e e e Oravn dev e ECO H 330 peTpa 1000 e H
27. ECO va HELWOETE VA TO DECT O HE 62 EL Kavovik ECO Max ECO H linkrrou x a p ov da val TO Max ECO e 330 1000 e 50 150 e ECO e
28. EVTOTTIOM on pe 2 Tou Ot g AC DC e 9 1 5 V R6 AA e am AC DC BBE
29. 24 WPEG e 4 24 4 e Kal 4 e 10
30. 1 Not Linked H link 1 3 5 5 5 WOTE VA EL 61 EG 15 e kavovikn ECO pmr H link Not Li
31. 188 PT Se alerta sonoro estiver activado a unidade dos pais emite um sinal sonoro sempre que a quarta luz do nivel sonoro acender Se Alta ou Baixa for apresentado ajuste a temperatura ambiente Por que raz o o intercomunicador para beb n o me avisa quando estou fora do alcance O intercomunicador para beb encontra se no modo ECO M x No modo ECO M x n o s o emitidos alertas de fora de alcance na unidade dos pais e A unidade dos pais est desligada Por que raz o as medi es de temperatura humidade n o s o apresentadas na minha unidade dos pais e O intercomunicador para beb encontra se no modo ECO M x No modo ECO M x n o h leitura da temperatura ou da humidade na unidade dos pais e as op es de alerta e da escala da temperatura n o funcionam Por que raz o n o h alertas de temperatura na unidade dos pais e Assegure se de que definiu a gama de temperaturas correctamente e O intercomunicador para beb encontra se no modo ECO M x No modo ECO M x n o s o emitidos alertas de temperatura na unidade dos pais Por que raz o a unidade dos pais emite um ruido muito estridente e Posicione a unidade dos pais e a unidade do beb a uma dist ncia minima de 1 5 metros Demora alguns segundos at a supress o acustica ser activada Diminua o volume da unidade dos pais Por que raz o n o ougo um som Por que raz o n o consigo ouvir o beb a chorar
32. 4 Get started Charge the parent unit 1 Remove the lid of the battery compartment 2 Insert the supplied rechargeable battery pack with the correct polarity as indicated Reattach the lid A w Connect the supplied adapter to the charging dock and to the mains socket 5 Place the parent unit in the charging dock to start charging L gt The charging indicator lights up red and the battery symbol indicates the charging status L gt When the battery pack is fully charged the full battery symbol is displayed Tip The rechargeable battery pack only reaches the full capacity after you charge it for four times For the first time or after a long period of disuse the charging time is 10 hours and the operating time is less than 24 hours The normal charging time is 4 hours and the normal operating time is 24 hours Set up the baby unit You can connect the baby unit to the mains or inser 1 A W non rechargeable batteries to operate it Before you connect the baby unit to he mains socket remove the lid of the battery compartment nsert four non rechargeable 1 5V R6 AA batteries with the correct polarity as indicated Reattach the lid Connect the supplied adapter to the baby unit and to the mains socket For added reassura
33. 1 Johdanto 92 2 T rke 92 S hk magneettiset kent t EMF 93 Kierr tys 93 3 Yleiskuvaus 94 Vanhemman yksikk 94 Lapsen yksikk 95 N ytt 96 Matkapussi 96 4 Aloitus 97 Vanhemman yksik n lataaminen 97 Lapsen yksik n m ritt minen 97 5 Itkuh lyttimen k ytt minen 98 Vanhemman yksik n yhdist minen lapsen yksikk n 98 Toimintatilat 99 Kuuluvuusalue 99 6 Valikkotoiminnot 00 Y valo 00 ehtolaulu 00 ikrofonin herkkyyden muuttaminen 00 ECO tila 00 ax ECO tila 01 L mp tilah lytys 02 lytystilat 02 ielen vaihtaminen 03 L mp tila asteikko 03 ollaaminen 03 7 Vanhemman yksik n akkujen k ytt i n optimoiminen 04 8 Takuu ja huolto 04 9 Usein kysytyt kysymykset 05 FI 91 Suomi 1 Johdanto Onnittelut tekem si ostoksen johdosta ja tervetuloa Philips AVENT k ytt j ksi K yt hyv ksesi Philips AVENT tuki ja rekister i tuote osoitteessa www philips com AVENT Philips AVENT on omistautunut sellaisten varmojen tuotteiden valmistamiseen joihin vanhemmat voivat luottaa T m Philips AVENT itkuh lytin tarjoaa jatkuvan tuen varmistamalla ett voit aina kuulla lapsesi selv sti h iri itt DECT tekniikka takaa h iri tt myyden sek kristallinkirkkaan lapsen ja vanhemman yksik n v lisen signaalin L mp tilan ja kosteuden ilmaisimella voit valvoa lapsen huoneen l mp tilaa ja ilmankosteutta Mukautetut asetukset auttavat pit m n huoneen miellytt v
34. 126 IT 2 Importante Prima di utilizzare questo baby monitor leggere attentamente il presente manuale utente e conservarlo per eventuali riferimenti futuri AVVERTENZA Per evitare il pericolo di strangolamento con il cavo di alimentazione tenere sempre l unit bambino e il cavo stesso lontano dalla portata dei bambini ad almeno 1 metro Non usare prolunghe Attenzione rischio di esplosione scosse elettriche corto circuito o perdite Questo prodotto non deve essere esposto a schizzi o getti d acqua sopra di esso inoltre non devono essere posizionati oggetti contenenti liquidi ad esempio vasi e Sesi usa la spina di alimentazione per scollegare il dispositivo assicurarsi che questa sia sempre facilmente accessibile Prima di collegare il baby monitor allalimentazione accertarsi che il voltaggio indicato sugli adattatori del baby monitor corrisponda a quello dellalimentazione locale e Utilizzare l adattatore fornito per collegare unit bambino all alimentazione e Utilizzare la base docking di ricarica fornita e adattatore per la ricarica dell unit genitore Per evitare il rischio di scosse elettriche non aprire l alloggio dell unit bambino o genitore possibile aprire solo i vani batterie Quando si inseriscono o sostituiscono e batterie la batteria ricaricabile accertarsi di avere le mani asciutte e Per l unit genitore usare solo la batteria ricaricabile fornita con il baby moni
35. 146 NL Laag de kamertemperatuur is lager dan de minimumtemperatuur die is ingesteld in het menu e Pauze het slaapliedje is onderbroken e Spreken de terugspreekfunctie is in gebruik De volgende pictogrammen en tekenreeksen worden alleen op de ouderunit getoond e e het geluidsalarm is ingeschakeld Zoekt de ouderunit zoekt naar de babyunit Gelinkt de ouderunit is gekoppeld aan de babyunit e Niet gelinkt de ouderunit is niet gekoppeld aan de babyunit Uit het volume op de ouderunit is uitgeschakeld Reisetui Meegeleverd reisetui 4 Aan de slag De ouderunit opladen 1 Verwijder het deksel van het batterijvak 2 Plaats het meegeleverde accupak met de juiste polariteit zoals aangegeven Bevestig het deksel A w Sluit de meegeleverde adapter aan op het oplaadstation en steek de stekker in het stopcontact 5 Plaats de ouderunit in het oplaadstation om het opladen te starten L gt De oplaadindicator gaat rood branden en het batterijsymbool duidt de oplaadstatus aan L gt Wanneer het accupak helemaal opgeladen is wordt het volle batterijsymbool B getoond Ed Het accupak bereikt alleen de volledige capaciteit nadat u het vier keer hebt opgeladen De eerste keer of wanneer het apparaat een lange tijd niet is gebruikt is de oplaadtijd 10 uur De gebruiksduur is minder dan 24 uur De normale opl
36. Pb HE EXEL X a a yla TOTTIKOUG TNV H 56 EL 3 0006 10 DE e O 4 MENU EV G 5 link H
37. NO 159 Norsk 3 Oversikt Foreldreenhet 160 NO OMG 008006006 596 OM SIS e Trykk p og hold nede for sl foreldreenheten av eller p Spor for belteklemme TALK e Trykk pa og hold nede for aktivere talefunksjonen MENU e Trykk p for f tilgang til eller lukke menyen e Trykk p for g tilbake til det verste niv et i en undermeny kobling e Lyser gr nt Foreldreenheten er koblet til babyenheten e Blinker r dt Foreldreenheten s ker etter babyenheten Mikrofon H yttaler E fa e Trykk p for endre volumet e Trykk pa for velge et alternativ i menyen OK e Trykk p for bekrefte valget i menyen Display Lydniv lamper Nakkestroppholder Rom for batteripakken Lokk p batterirom Oppladbar Li ion batteripakke p 1000 mAh f lger med Dokkingstasjon for lading Ladeindikator Vekselstr msadapter Inngang 100 240 V AC Utgang 7 5 VDC 500 mA e Modellnummer for Storbritannia S004LB0750050 for de andre europeiske landene S004LV0750050 Belteklemme Nakkestropp Babyenhet O 0 00 00000000 Q e Trykk p og hold nede for sl babyenheten av eller p SIDE e Trykk pa for finne foreldreenheten e Trykk p for stoppe s kevarsler p foreldr
38. Per disattivare la modalit ECO 1 Ripetere i primi tre passaggi nello stesso ordine per attivare la modalit ECO L gt Viene visualizzato Spegni 2 Premere OK per tornare alla modalit normale L gt Viene riavviata l unit genitore e viene visualizzato il simbolo Modalit Max ECO Quando il bambino dorme profondamente possibile attivare la modalit Max ECO Nella modalit Max ECO il baby monitor spegne il segnale DECT pertanto non consuma potenza di trasmissione Quando il bambino si sveglia e fa un suono o rumore l unit bambino ripristina automaticamente il collegamento completo con unit genitore purch si trovi entro il campo di funzionamento N Attenzione Nella modalita Max ECO le opzioni di misurazione allarme e scala della temperatura non funzionano sull unit genitore Quando la modalit Max ECO attiva l indicatore link non si illumina Quando il baby monitor fuori campo l unit genitore non emette allarmi Per verificare se il baby monitor fuori dalla portata di funzionamento premere qualunque pulsante sull unit genitore per attivare il controllo del collegamento Nota Accertarsi che l unit genitore e l unit bambino siano entro la portata di funzionamento Per conoscere la portata di funzionamento nella modalit Max ECO vedere la sezione Portata di funzionamento Assicurarsi che la sensibilit del microfono sia impost
39. ae vaere 1 H VA e N e va Tia va e
40. 260 850 ard ro 100 aro vaka 3 u ikwv 6 lt 30 K 0 10 HEVOU 12 Pr ol en va Tou ko n TOU 12 lt 30 30 100 To a a 12 ivroec E Very 20 100 1 MENU YP MEG 0 4 ivroec L gt Light lt 1eK 100 2 OK 0 4 ivroe
41. Aumente o volume da unidade dos pais e Aumente a sensibilidade do microfone e Reduza a dist ncia entre o beb e a unidade do beb e Se utilizar o intercomunicador para beb fora do alcance de funcionamento aproxime a unidade dos pais da unidade do beb para restabelecer a liga o Omodo ECO M x est activado e a unidade dos pais est fora do alcance Prima qualquer bot o na unidade dos pais para activar a verifica o da liga o O meu intercomunicador para beb est protegido contra terceiros e interfer ncias A tecnologia DECT deste intercomunicador para beb garante a aus ncia de interfer ncias de outro equipamento e a impossibilidade de terceiros o escutarem Por que raz o a unidade dos pais reage demasiado depressa a outros sons e Retire as fontes de som da proximidade da unidade do beb Diminua a sensibilidade do microfone Por que raz o a unidade dos pais reage de forma lenta ao choro do beb e Assegure se de que o microfone da unidade do beb est direccionado para o beb Aproxime a unidade do beb do seu beb respeitando uma dist ncia m nima de 1 metro e Aumente a sensibilidade do microfone Desligue o modo ECO M x Por que raz o as pilhas n o recarreg veis da unidade do beb ficam sem carga t o depressa Como posso poupar energia das pilhas e Ligue o monitor do beb corrente antes de o utilizar Diminua o volume do altifalante ou
42. L gt Cuando el pack de pilas est completamente cargado aparece el simbolo de la bater a 80 ES BR Consejo El pack de pilas recargables s lo alcanza la capacidad m xima despu s de que lo cargue cuatro veces La primera vez o despu s de no haberla utilizado durante mucho tiempo el tiempo de carga es de 10 horas y el tiempo de funcionamiento es menor de 24 horas El tiempo de carga normal es de 4 horas y el iempo de funcionamiento normal es de 24 horas Configuraci n de la unidad del beb Para ponerla en funcionamiento puede conectar la unidad del beb a la red el ctrica o insertar las pilas no recargables 1 A w Para una mayor tranquilidad inserte pilas no Antes de conectar la unidad del beb al enchufe de la red el ctrica retire la tapa del compartimiento de las pilas Inserte cuatro pilas R6 AA de 1 5 V no recargables con la polaridad correcta como se indica Vuelva a colocar la tapa Conecte el adaptador suministrado a la unidad del beb y a la toma de alimentaci n Consejo recargables para garantizar un respaldo en caso de un fallo en el suministro el ctrico 5 Uso del vigilabebes Conexi n de la unidad de padres a la unidad del beb 1 Mantenga pulsado el bot n de la unidad del beb durante dos segundos L gt La unidad del beb se enciende y ambos
43. Appuyez sur OK pour confirmer Utilisez les touches pour s lectionner R initialise Appuyez sur OK pour confirmer L gt Confirmer s affiche Appuyez sur OK pour r initialiser l coute b b L gt L unit parents red marre et l coute b b est r gl sur les param tres par d faut Unit parents e Langue anglais e Volume du haut parleur 1 Sensibilit du microphone 5 e Alerte sonore d sactiv e e Alerte de temp rature d sactiv e e Temp rature minimale d alerte A CIO SF e Temp rature maximale d alerte 35 CHE chelle de temp rature Celsius Mode Eco nergie d sactiv Unit b b e Volume du haut parleur 3 e Veilleuse d sactiv e e Berceuse d sactiv e 7 Optimiser la duree de vie des piles de l unite parents Chargezl unit du symbole de de niveau faible a r utiliser car e Retirez les piles parents si VOUS pendant au moi e Chargez toujou parents apr s u d inutilisation parents d s l apparition niveau faible des piles ou orsque vous entendez le signal sonore des piles Chargez enti rement l unit parents avant de a dur e de vie des piles rechargeables sera r duite si vous attendez leur puisement complet rechargeables de l unit ne pensez pas l utiliser ns une semaine rs enti rement l unit ne longue p riode e o Retirez l unit parents de la base de recharge une fo
44. link e En verde la unidad de padres est conectada a la unidad del beb e Enrojo intermitente la unidad de padres est buscando la unidad del beb Micr fono Altavoz e P lselo para cambiar el volumen e Pulselo para seleccionar una opci n del menu OK e Pulselo para confirmar la selecci n del menu Pantalla Pilotos de nivel de sonido Soporte de cinta para el cuello Compartimento del pack de pilas Tapa del compartimento de las pilas Pack de pilas recargables de iones de litio de 1000 mAh incluidas Base de carga Indicador de carga Adaptador de CC CA Entrada 100 240 V de CA Salida 7 5 CC 500 mA Numero de modelo para el Reino Unido S004LB0750050 para otros pa ses europeos S004LV0750050 Pinza para cintur n Cinta para el cuello ES 77 Espafiol Unidad del beb amp e Mant ngalo pulsado para encender o apagar la unidad del beb 2 PAGE e Pulselo para buscar la unidad de padres e Pulselo para detener las alarmas de busqueda de la unidad de padres G Pantalla on En verde la unidad del beb est encendida O e Pulselo para cambiar el volumen O amp e Pulselo para activar o apagar la luz de compa a Da e P selo para alternar entre los distintos elementos de la lista de reproducci n e P lselo para reproducir la siguiente nana e Para reproducir o detener una nana Micr fono Rejillas de ve
45. 4 Guide de d marrage Charge de l unit parents Retirez le couvercle du compartiment piles 2 Ins rez la batterie rechargeable fournie en respectant les signes de polarit comme indiqu Remettez le couvercle en place AU Connectez l adaptateur fourni la base de recharge et la prise d alimentation 5 Placez l unit parents dans la base de recharge pour d marrer la charge L gt Le voyant de charge s allume rouge et le symbole de batterie indique l tat de charge L gt Lorsque que la batterie est enti rement charg e le symbole de batterie charg e s affiche 114 FR BE Conseil La batterie rechargeable atteint uniquement sa capacit complete apres quatre charges Lors de la premiere utilisation ou si vous n avez pas utilis l appareil depuis longtemps la dur e de charge est de 10 heures et l autonomie est inferieure a 24 heures La dur e de charge normale est de 4 heures et l autonomie normale est de 24 heures Configuration de l unit b b Vous pouvez brancher l unit b b sur secteur ou ins rer les piles non rechargeables pour la faire fonctionner 1 2 3 4 Pour garder l esprit tranquille ins rez les Avant de connecter l unit b b la prise secteur retirez le couvercle du compartiment piles Ins rez quatre piles non rechargeables 1 5 V R6 AA avec la polarit correcte comme in
46. Hvordan kan jeg spare p batterierne e Slut babyalarmen til stikkontakten og brug den derefter Skru ned for h jttalerens lydstyrke eller mikrofonens f lsomhed Deaktiver temperaturalarmfunktionen e N r babyenheden ikke er i brug skal du slukke natlampen og babyenheden Aktiver ECO modus DA 33 Dansk Babyalarmens angivne sender kkevidde er 330 meter Hvorfor kan min babyalarm kun klare en meget mindre afstand end det Den angivne r kkevidde g lder kun udend rs i fri luft Hvorfor er brugstiden for min for ldreenhed mindre end 24 timer N rfor ldreenheden oplades de f rste gange er brugstiden mindre end 24 timer Den genopladelige batteripakke n r f rst sin fulde kapacitet n r den er blevet opladt og afladt mindst fire gange Skru ned for lydstyrken og mikrofonens f lsomhed Hvorfor overstiger opladningstiden p for ldreenheden 4 timer F rste gang eller efter lang tid uden brug er opladningstiden 10 timer Sluk for for ldreenheden under opladning Hvad sker der ved str msvigt e Hvis for ldreenheden er tilstr kkeligt opladet og der er batterier i babyenheden fungerer babyalarmen fortsat under str msvigt Hvorfor vises batteri ikonet ikke p LCD displayet p for ldreenheden n r jeg placerer den i opladnings dockingstationen r du placerer for ldreenheden i opladnings dockingstationen lyser opladningsindikatoren r dt for at indikere at
47. Produktet m ikke utsettes for drypp eller sprut og v skeholdige gjenstander f eks vaser m ikke settes p produktet r str muttaket brukes som Farduko p adapte okale net me til babymoni spenningen frakoblingsenhet m frakoblingsenheten hele tiden v re klar til bruk bler babymonitoren til str muttaket m du kontrollere at spenningen som er angitt oren tilsvarer den e Bruk adapteren som f lger med for e Bruk dok koble babyenheten til str muttaket kingstasjonen for lading som f lger med og adapteren for lade foreldreenheten e For unng elektrisk st t m du ikke pne babymonitoren eller foreldremonitoren unntatt batterirommene N ontroller at du er torr p hendene Til foreld den opplad reenheten skal n r du setter inn eller bytter batterier batteripakke du kun bruke bare batteripakken som f lger med babymonitoren Lad den oppladbare batteripa brukerh ndboken kken som beskrevet i denne e Slik forhindrer du at batteriet eksploderer eller lekker noe som kan skade babymonitoren og for rsake brannskader og hud eller yeirritasjon e Ikke lad batterier som ikke er oppladbare e Sett inn batteriene i riktig retning e Taut batteriene hvis du ikke skal bruke produktet p mer enn 30 dager e hold batteriene installert batteripakke eller batterier unna sterk varme som sol ild eller
48. Tip Als u de babyfoon in en uitschakelt wordt de bedieningsmodus niet gewijzigd NL 151 Nederlands Temperatuuralarm Als het temperatuuralarm is ingeschakeld piept de ouderunit wanneer de kamertemperatuur de ingestelde maximumtemperatuur overschrijdt of daalt tot onder de ingestelde minimumtemperatuur Het temperatuuralarm inschakelen Druk op MENU op de ouderunit Druk herhaaldelijk op totdat Temperatuur wordt weergegeven Druk op OK om te bevestigen kop om Alarm te selecteren Druk op OK om te bevestigen L gt Aan wordt weergegeven O ww Na O Druk op OK om het alarm in te schakelen gt wordt weergegeven Het temperatuuralarm uitschakelen 1 Herhaal de eerste vijf stappen voor het inschakelen van het temperatuuralarm gt Uit wordt weergegeven 2 Druk op OK om het temperatuuralarm uit te schakelen Temperatuurbereik Opmerking Een baby slaapt lekker bij een temperatuur tussen 16 C en 20 C Het temperatuurbereik kan worden ingesteld tussen 10 C en 37 C Druk op MENU op de ouderunit Druk herhaaldelijk op totdat Temperatuur wordt weergegeven k op OK om te bevestigen Druk op om Bereik te selecteren vw NA O Druk op OK om te bevestigen 152 NL 6 Druk op om de minimumtemperatuur voor een alarm in e stellen 7 Druk op OK om te bevestigen 8 Druk op om de ma
49. X ever dispose of your product with other household waste Please inform yourself about he local rules on the separate collection of electrical and electronic products The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative conseguences on the environment and human health Your product contains batteries covered by the European Directive 2006 66 EC which cannot be disposed of with normal household waste When you see the crossed out wheel bin symbol with the chemical symbol Pb it means that the batteries comply with the requirement set by the directive for lead X Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health EN 5 English 3 Overview Parent unit 6 EN OO HO 95965 06008006 SIS e Press and hold to turn the parent unit on or off Slot for the belt clip TALK e Press and hold to enable the talk function MENU e Press to access or exit the menu e Press to return to the upper level of a submenu link In green The parent unit is linked to he baby unit In red flashing The parent unit is searching for the baby unit Microphone Speaker SS e Press to change the volume e Press to select an option in t
50. inferiore alla temperatura minima impostata nel menu e Pausa la ninna nanna in pausa e Parla la funzione Talk in uso Le icone e stringhe che seguono vengono visualizzate solo sull unit genitore l allarme acustico attivo e Cerca l unit genitore sta cercando l unit bambino Connesso l unit genitore collegata all unit bambino Non connesso l unit genitore non collegata all unit bambino Spegni il volume sull unit genitore disattivato Custodia morbida da viaggio Custodia da viaggio in dotazione 4 Guida introduttiva Carica dell unit genitore 1 2 AU Togliere il coperchio dello scomparto batterie Inserire la batteria ricaricabile in dotazione con la polarita corretta come indicato Reinserite il coperchio Collegare l adattatore fornito alla base docking di ricarica e alla presa di alimentazione Posizionare l unit genitore nella base docking di ricarica per gt L indicatore di ricari rosso e il simbolo d o stato della ricaric avviare la ricarica ca si illumina di ella batteria indica a L gt Quando la batteria completamente carica viene visualizzato il simbolo di batteria piena EB 3 Reinserite il coperchio BR Suggerimento solo dopo quattro cicli di ricarica completa La prima volta o dopo un lungo periodo di inattivit il tempo di ric
51. ppuy parents L gt Veilleuse s affiche Appuyez sur OK pour confirmer WIN Si Activee saffiche appuyez sur OK pour activer la veilleuse e Si D sactiv e s affiche appuyez sur OK pour d sactiver la veilleuse Berceuse Pour lire Appuyez sur le bouton MENU de l unit parents N Appuyez sur jusqu ce que Berceuse s affiche Appuyez sur OK pour confirmer A w Appuyez sur pour s lectionner une berceuse o S lectionnez Berceuse 1 2 3 4 5 pour lire la berceuse e S lectionnez Tout couter pour lire les cinq berceuses en boucle cinq fois UT Appuyez sur OK pour confirmer Conseil Une berceuse s lectionn e est lue pendant 10 15 minutes moins que vous ne l arr tiez Pour suspendre reprendre la lecture 1 Appuyez sur la touche OK Pour interrompre la lecture avant l arr t automatique 1 R p tez les trois premi res tapes permettant de lire une berceuse L gt Arr t s affiche 2 Appuyez sur OK pour arr ter la berceuse Modification de la sensibilite du microphone 1 Appuyez sur le bouton MENU de l unit parents 2 plusieurs fois sur jusqu ce yez p q que Sensibilit s affiche 3 Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez sur modifier la sensibilit y du microphone 5 Appuyez sur OK pour confirmer y P Mode CO Lorsque vous tes pr s de votre b b vous po
52. 1 Repita os tr s primeiros passos efectuados para activar o modo ECO M x L gt Desligado apresentado 2 Prima OK para voltar ao modo normal gt A unidade dos pais reinicia e volta ao modo normal Dica Ligar e desligar o intercomunicador para beb n o muda o modo de funcionamento Alerta de temperatura Com o alerta de temperatura activado a unidade dos pais emite um sinal sonoro quando a temperatura ambiente actual superior temperatura m xima definida ou inferior temperatura minima definida Para activar o alerta de temperatura Prima MENU na unidade dos pais Prima repetidamente at ser apresentado Temperatura Prima OK para confirmar Prima para seleccionar Alerta Prima OK para confirmar L gt Ligado apresentado vw N Prima OK para activar alerta gt 16 apresentado Para desactivar o alerta de temperatura 1 Repita os cinco primeiros passos gue efectuou para activar o alerta de emperatura L gt Desligado apresentado 2 Prima OK para desactivar o alerta de emperatura Limites de temperatura Nota Um beb dorme confortavelmente a uma temperatura entre 16 C e 20 C A gama de temperatura pode ser definida entre 10 C e 37 C Prima MENU na unidade dos pais Prima repetidamente at ser apresentado Temperatura Prima OK para confirmar Prima para seleccionar Alcance Prima O
53. F et 37 C 99 F 1 Appuyez sur le bouton MENU de l unit parents Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que Temp rature s affiche Appuyez sur OK pour confirmer RW N Utilisez les touches pour s lectionner Niveau Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez sur pour d finir la temp rature minimale d alerte Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez sur pour d finir la temp rature maximale d alerte ON QU Appuyez sur OK pour confirmer Modes d alerte Pour surveiller votre b b sans faire de bruit vous pouvez d sactiver le volume de l unit parents et activer le mode d alerte sonore ou le mode d alerte vibrante e En mode d alerte sonore l unit parents sonne aussit t que le quatrieme voyant de niveau sonore sallume En mode d alerte vibrante l unit parents vibre aussit t que le quatri me voyant de niveau sonore s allume Remarque Pour activer l alerte sonore assurez vous que vous avez d sactiv le volume sur l unit parents Activation d sactivation du mode d alerte sonore 1 Appuyez sur le bouton MENU de l unit parents 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que Param d alerte s affiche 3 Appuyez sur la touche OK pour confirmer L gt Sound Alert s affiche 4 Appuyez sur la touche OK pour confirmer 5 Si Activ e saffiche appuyez sur OK pour activer le mode d alerte sonore e Si D
54. Q Te MENU va Temperature Range n Gi 5 Gi 63 va OON AUAU Na a 5 OK e 66 EL
55. e Placer for ldreenheden og babyenheden mindst 1 5 meter fra hinanden Det tager et par sekunder f r st jundertrykkelsen aktiveres Skru ned for lydstyrken p for ldreenheden Hvorfor kan jeg ikke h re nogen lyde Hvorfor kan jeg ikke h re mit barn gr de Skru op for lydstyrken p for ldreenheden e Skru op for mikrofonens f lsomhed e Placer babyenheden t ttere p barnet e Hvis du bruger babyalarmen uden for sender kkevidden skal du flytte for ldreenheden t ttere p babyenheden for at genoprette forbindelsen ax ECO modus er aktiveret og for ldreenheden er uden for r kkevidde Tryk p en hvilken som helst knap p for ldreenheden for at aktivere forbindelseskontrollen Er min babyalarm sikret mod aflytning og interferens DECT teknologien i denne babyalarm garanterer at der ikke vil forekomme interferens fra andet udstyr eller aflytning Hvorfor reagerer for ldreenheden alt for hurtigt p lyde fra omgivelserne e Fjern lydkilder fra babyenheden e Skru ned for mikrofonens f lsomhed Hvordan kan det v re at for ldreenheden reagerer s langsomt p barnets lyde S rg for at mikrofonen p babyenheden vender mod barnet Flyt babyenheden t ttere p barnet men s der er mindst 1 meter imellem e Skru op for mikrofonens f lsomhed e Deaktiver Max ECO modus Hvorfor l ber de ikke genopladelige batterier i babyenheden s hurtigt t r for str m
56. e Reduce the distance between the baby and the baby unit e If you use the baby monitor beyond the operating range move the parent unit closer to the baby unit to re establish the ink ax ECO mode is enabled and the parent unit is out of range Press any button on the parent unit to activate the ink check Is my baby monitor secure from eavesdropping and interference e The DECT technology of this baby monitor guarantees no interference from other equipment and no eavesdropping Why does the parent unit react too quickly to other sounds e Remove the sound sources away from the baby unit Decrease the microphone sensitivity Why does the parent unit react slowly to the baby s crying e Make sure that the microphone of the baby unit faces the baby e Move the baby unit closer to your baby with a minimum distance of 1 metre 3 5 feet e Increase the microphone sensitivity e Turn off Max ECO mode Why do the non rechargeable batteries of the baby unit run low quickly How can save battery power Connect the baby monitor to the mains and then use it e Decrease the speaker volume or the microphone sensitivity e Turn off the temperature alert function e When the baby unit is not in use turn off the nightlight and the baby unit Enable ECO mode The specific operating range of the baby monitor is 330 metres 1000 feet Why does my baby monitor manage a much smaller dista
57. genitore remere pi volte fino a che non viene isualizzato Impostazioni lt Premere OK per confermare Premere per selezionare Gamma Temp Premere OK per confermare Premere per selezionare Celsius o Fahrenheit Premere OK per confermare Ripristina UAW N ON Premere piu volte Premere per selez L Viene visualizzato monitor gt L unit genitore si Premere MENU sull unit genitore fino a che non viene visualizzato Impostazioni Premere OK per confermare ionare Reset Premere OK per confermare Confirm Premere OK per ripristinare le impostazioni predefinite del baby riavvia e il baby monitor viene impostato sulle impostazioni predefinite Unit genitore e Lingua Inglese e Volume dell altoparlante 1 e Sensibilit microfono 5 e Allarme acustico non attivato Allarme temperatura non attivato emperatura minima per l allarme 4 C 57 F e Temperatura massima per l allarme 35 C 95 F Scala di temperature Celsius e Modalit di risparmio energetico spenta Unit bambino e Volume dell altoparlante 3 e Luce notturna spenta e Ninnananna off IT 137 Italiano 7 Ottimizzazione 138 R della durata della batteria dell unit genitore icaricare l unit genitore quando compare l icona di batteria scarica o viene emesso il relativo segnale acustico di
58. i Celsius eller Fahrenheit BB Indikerer fuktigheten En baby sover komfortabelt n r fuktigheten er mellom 40 og 60 HELL Indikerer volumet eller mikrofonf lsomheten High Romtemperaturen er over maksimumstemperaturen som er angitt i menyen e Low Romtemperaturen er under minimumstemperaturen som er angitt I menyen e Paused Vuggevisen er satt p pause e Talk Talefunksjonen er i bruk 162 NO F lgende ikoner og strenger vises p foreldreenheten o Lydvarselet er aktivert Searching Foreldreenheten s ker etter babyenheten e Linked Foreldreenheten er koblet til babyenheten Not Linked Foreldreenheten er ikke koblet til babyenheten Off Volumet p foreldreenheten er sl tt av Reiseetui Reiseveske som f lger med 4 Komme i gang Lade foreldreenheten 1 Ta av lokket p batterirommet 2 Sett inn den oppladbare batteripakken som f lger med med riktig polaritet slik det er angitt Fest lokket igjen AU oble adapteren som f lger med il dokkingstasjonen for lading og til stikkontakten 5 Plasser foreldreenheten i dokkingstasjonen for lading for begynne adingen gt gt Ladeindikatoren lyser r dt og batterisymbolet indikerer ladestatusen L gt N r batteripakken er fulladet vises symbolet for fulladet batteri gan Tips Den oppladbare batteripakken n
59. kuvake sek viesti No alert if out of range n ytet n vw N 1 Max ECO tilan poistaminen k yt st 1 Toista Max ECO tilan k ytt noton kolme ensimm ist vaihetta L gt Off tulee n kyviin 2 voit palata normaaliin tilaan painamalla OK painiketta L gt Vanhemman yksikk k ynnistyy uudelleen ja palaa normaaliin tilaan Vihje Itkuh lyttimen k ynnist minen uudelleen ei muuta toimintatilaa FI 101 Suomi Lampotilahalytys Kun l mp tilah lytys on k yt ss vanhemman yksik st kuuluu nimerkki jos todellinen huoneen l mp tila ylitt m ritetyn enimm isl mp tilan tai alittaa m ritetyn v himm isl mp tilan L mp tilah lytyksen ottaminen k ytt n 1 Paina vanhemman yksik n MENU painiketta Paina painiketta toistuvasti kunnes n ytt n tulee Temperature Vahvista valinta painamalla OK Valitse Alert painamalla Vahvista valinta painamalla OK gt On tulee n kyviin ON AW N Ota h lytys k ytt n painamalla OK painiketta gt tulee n kyviin L mp tilah lytyksen poistaminen k yt st 1 Toista l mp tilah lytyksen k ytt noton ensimm iset viisi vaihetta gt tulee n kyviin 2 Poista l mp tilah lytys k yt st painamalla OK painiketta K ytt l mp tila Huomautus Lapselle miellytt v nukkumisl mp tila on 16 20 C L mp tila alueeksi voi
60. parents depasse t elle les 4 heures e Lors de la premiere utilisation ou si vous n avez pas utilis l appareil depuis longtemps la dur e de charge est de 10 heures teignez l unit parents pendant la charge Que se passe t il en cas de coupure de courant e Si l unit parents est suffisamment charg e et gu il ya des piles dans l unit b b l coute b b continue fonctionner en cas de panne de courant Pourquoi l ic ne des piles ne s affiche pas sur l ecran LCD de mon unit parents lorsque je la place sur la base de recharge Lorsque vous placez votre unit parents sur la base de recharge le voyant de charge devient rouge ce qui indique que unit parents est en charge Bien que votre unit parents soit en charge cela peut prendre un certain temps jusqu une heure parfois pour que l cran LCD affiche l ic ne de charge des piles qui indique l tat de charge Pourquoi mon unite parents ne s allume t elle pas lorsque je la place sur la base de recharge La batterie est peut tre puis e Il peut s couler jusqu 1 heure avant que l coute b b soit de nouveau fonctionnel Dans ce cas nous vous recommandons de charger enti rement les piles avant utilisation FR 123 Frangais Sommario Introduzione 26 Importante 26 Campi elettromagnetici EMF 27 Riciclaggio 27 Panoramica 28 Unita genitore 28 Unit bambino 29 Display 30 C
61. renkte yanar ve pil simgesi arj durumunu g sterir hi gt Pil paketi tam olarak arj edildi i zaman dolu pil simgesi 9 g r nt lenir pucu arj edilebilir pil paketi yaln zca d rt kez arj edildikten sonra tam kapasitesine ula r lk kullan mda ya da uzun s re kullan lmad ktan sonra arj s resi 10 saattir ve al ma s resi 24 saatten daha azd r Ancak normal arj s resi 4 saattir ve normal al ma s resi 24 saattir Bebek nitesinin kurulmas al t rmak i in bebek nitesini ana ebekeye ba layabilir veya arj edilebilir pilleri takabilirsiniz 1 Bebek nitesini ana ebekeye ba lamadan nce pil b lmesinin kapa n kald r n 2 D rt adet arj edilebilir 1 5V R6 AA pili J p kutuplari g sterildigi gibi olacak sekilde takin Kapagi tekrar takin AU r n ile birlikte verilen adapt r bebek nitesine ve ana ebekeye ba lay n pucu Bir g kesintisi nedeniyle al mas n aksatmay nlemek i in yedek g sa lamak amac yla arj edilebilir pilleri tak n TR 213 T rk e 5 Bebek monitorunun kullanimi Ana nite ile bebek nitesi aras nda ba lant kurma 1 Bebek nitesindeki tu unu iki saniye boyunca bas l tutun L gt Bebek nitesi a l r ve zerin
62. Ana niteyi bulmak i in basin e Ana niteden gelen a r lar durdurmak i in bas n G r nt a k Ye il k Bebek nitesi a k Ses seviyesini de i tirmek icin bas n Gece lambasini a mak ve kapatmak i in bas n e Parca listesini de i tirmek i in basin e Bir sonraki ninniyi almak i in bas n e Bir ninni almak veya durdurmak icin bas n Mikrofon So utma delikleri AC DC adapt r i in konekt r S cakl k ve nem sens r Hoparl r Pil b lmesi Pil b lmesi kapa D rt adet 1 5 V R6 AA arj edilemeyen pil birlikte verilmez ACIDC adapt r e Giri 100 240V AC e k 7 5V DC 400 mA e Model numaras ngiltere de S004LB0750040 di er Avrupa lkelerinde S004LV0750040 TR 211 T rk e G r nt Ana nite EPIA NO nne oo HH y Bebek nitesi EA Asagidaki simgeler ve me O Gece lambas a 3 ECO modu veya e J Bir ninni al yor e E e Ana nitede S g r nt lenir e Bebek nitesinde S cakl k uyar s simgesi ger ek maksimum s ca ayarlanan minimum s cakl n alt na d t nde yan p s ner sajlar ana nitede ve bebek nitesinde g r nt lenir k Max ECO modu etkin cakl k uyar s simgesi s cakl k uyar s etkinle tirildi inde oda s cakl ayarlanan kl a t nda veya e 2 Bebek nitesi ana
63. EN 15 English 8 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips AVENT website at www philips com AVENT welcome or contact the Philips Consumer Care Centre in your country You can find the phone number of the Philips Consumer Care Centre in the worldwide guarantee leaflet If there is no Philips Consumer Care Centre in your country please visit the local Philips dealer 9 Frequently asked questions Why doesn t the link indicator on the parent unit light up when press on the parent unit e Charge the parent unit e Max ECO mode is enabled Turn off Max ECO mode and check the link between the parent unit and the baby unit For details see Section Link the parent unit to the baby unit e Reset the parent unit to the default settings Why doesn t the on indicator on the baby unit light up when press O on the baby unit e Replace the batteries in the baby unit or connect the baby unit to a power supply Why doesn t the charging indicator on the charging dock light up when start to recharge the parent unit e It takes a few minutes before the battery indicator lights up especially when the parent unit is charged for the first time or not in use for a long period of time Why does the parent unit beep fthe parent unit beeps while the link indicator flashes red move the parent unit closer to the baby unit to re establish ink betwee
64. OK Om ECO visas trycker du p OK f r att aktivera ECO l get Om Off visas trycker du p f r att v lja ECO och sedan p OK f r att aktivera ECO l get gt F r ldraenheten startas om och symbolen visas Avaktivera ECO l get 1 Upprepa de f rsta tre stegen som du g r f r att aktivera ECO l get L gt Off visas 2 Tryck p OK f r att terg till normalt l ge L gt F r ldraenheten startas om och symbolen W f rsvinner Max ECO l ge N r barnet sover djupt kan du aktivera Max ECO l get Max ECO l get st nger babyvakten av DECT signalen s ingen verf ringseffekt anv nds N r barnet vaknar och ger ljud ifr n sig terst ller babyenheten automatiskt fullst ndig anslutning till f r ldraenheten n r den r inom r ckvidden ES Var f rsiktig Max ECO l get fungerar inte alternativen temperaturavl sning varning skala och luftfuktighetsavl sning p f r ldraenheten N r Max ECO l get r aktiverat t nds inte anslutning indikatorn N r babyvakten r utanf r r ckvidden f r du inga varningar p f r ldraenheten Kontrollera om babyvakten r utanf r r ckvidden genom att trycka p valfri knapp p f r ldraenheten f r att aktivera anslutningskontrollen EI Kommentar Se till att du anv nder f r ldraenheten och babyenheten inom r ckvidden Mer information om r ckvidden i Max ECO l ge finns i avsnittet R ckvidd Setill att mikro
65. Para usufruir de todas as vantagens do suporte oferecidas pela Philips AVENT registe o seu produto em www philips com AVENT A Philips AVENT dedica se a produzir produtos fi veis gue cuidam e transmitem aos pais a tranguilidade de gue necessitam Este intercomunicador para beb Philips AVENT proporciona assist ncia 24 horas assegurando que pode sempre ouvir o seu beb claramente sem qualquer ru do inc modo A tecnologia DECT garante zero interfer ncias e um sinal extremamente n tido entre a unidade do beb e a unidade dos pais O sensor de temperatura e humidade permite controlar a temperatura e a humidade do quarto do seu beb e oferece Ihe defini es personalizadas para ajudar a manter o quarto do seu beb confort vel 174 PT 2 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o intercomunicador para beb e guarde o para uma eventual consulta futura ATEN O Para impedir estrangulamentos com o cabo de alimenta o mantenha sempre a unidade do beb e o cabo de alimenta o fora do alcance do beb no m nimo a 1 metro de dist ncia N o utilize cabos de extens o Cuidado Risco de explos o choque el ctrico curto circuito ou fuga O aparelho n o deve ser exposto a gotas ou salpicos N o devem ser colocados objectos com l quidos tais como jarras em cima do produto Quando a ficha de ALIMENTA O utilizada como dispositivo de desactiva o o dispositiv
66. activer d sactiver l unit b b PAGE e Appuyez sur ce bouton pour localiser l unit parents Appuyez sur ce bouton pour arr ter les signaux sonores d appel sur l unit parents Ecran on e Lorsque le voyant est vert l unit b b est sous tension e Appuyez sur ce bouton pour r gler le volume e Appuyez sur ce bouton pour activer desactiver la veilleuse Appuyez sur ce bouton pour parcourir la liste de lecture e sur ce bouton pour lire la prochaine berceuse e Appuyez sur ce bouton pour lire ou arr ter une berceuse Microphone Orifices d aeration Connecteur pour adaptateur CA CC Capteur de temperature et d humidite Haut parleur Compartiment piles Couvercle du compartiment piles Quatre piles non rechargeables 1 5 V R6 AA non fournies 7 Adaptateur CA CC Entr e 100 240 V CA Sortie 75 V CC 400 mA e R f rence du mod le pour le Royaume Uni S004LB0750040 Pour les autres pays europ ens S004LV0750040 Ecran Unit parents Unit b b EI HO Ho BP Ale mm 88 Les ic nes et messages suivants s affichent sur unit parents et l unit b b 8 la veilleuse est activ e le mode ECO ou le mode ECO Max est active e MA lecture d une berceuse en cours e Sur l unit parents l ic ne d alerte de temp rature saffiche lorsque alerte de temp rature est activ e e
67. anslutningsstatusen Normal ECO Max ECO Anslutnings Auto Auto Manuell kontroll anslutning indikator som Y t nds Varning vid Y Y utom r ckvidd Instruktioner om hur du manuellt kontrollerar anslutningen finns i avsnittet Koppla ihop f r ldraenheten och babyenheten R ckvidd normalt l ge eller Max ECO l ge e Utomhus upp till 330 meter Inomhus upp till 50 meter ECO l ge Utomhus upp till 260 meter e R ckvidden varierar beroende p omgivningen och andra faktorer som orsakar st rning F r st rningar orsakade av v ta och fuktiga material kan r ckviddsf rs mringen bli upp till 100 F r st rningar orsakade av torra material se f ljande tabell Torra material Material S mre tjocklek r ckvidd Tr murbruk lt 30 cm 0 10 papp glas utan metall ledningar eller bly Tegel plywood lt 30 cm 5 35 Armerad betong lt 30 cm 30 100 etallgaller lt 1 cm 90 100 etall eller lt 1 cm 100 aluminiumplattor SV 199 Svenska 6 Menyfunktioner Alla funktioner som beskrivs i f ljande avsnitt kan anv ndas via f r ldraenhetens meny Nattlampa 1 Tryck p MENU p f r ldraenheten L gt Light visas 2 Bekr fta genom att trycka p OK 3 Om On visas trycker du p OK f r att t nda nattlampan Om visas trycker du p OK f r att sl cka nattlampan Vaggvisa Spela upp Tryck p MENU p f r l
68. e Akkujen virta voi olla loppunut Itkuh lytint ei ehk voi k ytt uudelleen tuntiin T ss tapauksessa on suositeltavaa ladata akut t yteen ennen k ytt ev Table des matieres 7 Optimiser la dur e de vie des piles de l unite parents 121 1 Introduction 08 8 Garantie et service 121 2 Important 08 9 Foire aux questions 122 Champs lectromagn tiques CEM 09 Recyclage 10 3 Aper u 10 Unit parents 10 Unit b b 12 cran 13 Housse de voyage 13 4 Guide de d marrage 14 Charge de l unit parents 14 Configuration de l unit b b 14 5 Utilisation de votre coute b b 15 Connexion entre l unit parents et l unit b b 15 Modes de fonctionnement 16 Port e 16 6 Fonctions du menu 17 Veilleuse 17 Berceuse 17 odification de la sensibilit du microphone 17 ode CO 17 ode CO Max 18 Alerte de temp rature 19 odes d alerte 19 Changement de la langue 20 chelle de temp rature 20 R tablir 20 FR 107 Fran ais 1 Introduction Felicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips AVENT Pour profiter pleinement de l assistance offerte par Philips AVENT enregistrez votre produit l adresse suivante www philips com AVENT Philips AVENT s engage fabriquer des produits pour b b s fiables afin de fournir aux parents toute l assurance dont ils ont besoin Cet coute b b Philips AVENT offre une assistance 24 heures sur 24 en vous assurant de po
69. e battery pack su e To preven o connect the pplied charging dock and charge the parent unit electric shock do not open he housing of the baby uni except for the battery com hat your hands are dry when you or parent unit partments attery pack the pplied with he baby monitor Charge the rechargeable battery pack as described in this user manual battery explosi on or leakage which can damage the baby monitor and cause burns and skin or eye irritation do not recharge non rechargeable batteries e insert batteries in the right direction e remove batteries if you are not going to use the product for more than 30 days keep batteries battery pack or batteries installed away from excessive heat such as sunshine fire or the like remove batteries as soon as they run out of power To prevent batteries from heating up or releasing toxic materials hydrogen or oxygen do not overcharge short circuit bd rever se charge or mutilate batteries To handle damaged or leaked batteries wear protective gloves to protect your skin Adult supervision This baby proper ad monitor is intended as an aid It is not a substitute for responsible and ult supervision and should not be used as such Never pla ce the baby unit inside the baby bed or playpen Use the baby monitor within the operating To preven baby mon an
70. fte Tip En valgt vuggevise afspilles i 10 15 minutter med mindre du stopper afspilningen S dan s tter du afspilningen p pause genoptager afspilningen 1 Tryk p OK S dan stopper du afspilningen f r automatisk stop 1 Gentag de f rste tre trin som du ville g re n r du afspiller en vuggevise L gt Stop vises p displayet 28 DA 2 Tryk p OK for at stoppe vuggevisen Juster mikrofonens f lsomhed Tryk p MENU p for ldreenheden Tryk p gentagne gange indtil Sensitivity vises ryk p OK for at bekr fte Tryk p for at justere mikrofonf lsomheden ry Un BE N pa OK for at bekrefte N ECO modus N r du befinder dig t t p din baby kan du aktivere ECO modus Babyalarmen forbruger mindre str m og reducerer DEC T signalet men sikrer stadig at du kan h re dit barn ydeligt uden distraherende st j Se afsnittet Senderekkevidde for at f mere at vide om r kkevidden i ECO modus EI Bem rk Kontroller om for ldreenheden har forbindelse til babyenheden S dan aktiverer du ECO modus 1 Tryk p MENU p for ldreenheden 2 Tryk p gentagne gange indtil ECO modes vises 3 Tryk p OK for at bekr fte vis ECO vises skal du trykke p OK for at aktivere ECO modus vis Off vises skal du trykke p for at v lge ECO og derefter rykke p OK for at aktivere ECO modus L gt Foreeldreenheden
71. g zerindeki olasi olumsuz sonuclarin ortaya c kmas n n nlenmesine yard mc olur i 5 TR 209 T rkge 3 Genel Bak s Ana nite 210 TR Oo e Ana niteyi a mak ve kapatmak icin bas l tutun Kemer klipsi yuvas G TALK onusma fonksiyonunu etkinle tirmek i in bas l tutun 4 MENU en ye erismek veya men den kmak i in bas n e Alt men de bir st seviyeye kmak igin basin 5 baglanti Yesil isik Ana Unite ile bebek nitesi aras nda baglant var Yan p s nen k rm z k Ana nite bebek nitesini ar yor 6 Mikrofon 7 Hoparl r Ses seviyesini de i tirmek icin bas n e Men den bir se im yapmak i in bas n 9 OK e Men deki se imi onaylamak icin basin G r nt 41 Ses seviye s klar 2 Boyun ask s tutucusu 3 Pil paketi b lmesi Pil b lmesi kapag 15 Li ion 1000mAh sarj edilebilir pil paketi dahildir Sarj baglant istasyonu 7 arj g stergesi AC DC adapt r e Giri 100 240V AC k 75V DC 500 mA e Model numaras ngiltere de 5004 750050 di er Avrupa lkelerinde S004LV0750050 Kemer klipsi Boyun askisi Bebek nitesi O 00 00000000 Q Bebek nitesini a mak ve kapatmak i in bas l tutun SAYFA e
72. ilgili tim standartlara uygundur D zg n bir sekilde ve bu kullanm kilavuzundaki talimatlara uygun olarak kullan l rsa cihaz n kullan m g n m z bilimsel bulgular na g re g venlidir Geri d n m B r n n z geri d n me tabi tutulabilen ve yeniden kullan labilen y ksek kalitede malzeme ve par alardan tasarlanm ve retilmi tir zerinde arp i aretli tekerlekli p kutusu i aretli etiket bulunmas s z konusu r n n 2002 96 EC say l Avrupa Y nergesi kapsam nda oldu u anlam na gelir X Bu r n kesinlikle diger evsel atiklarla birlikte atmayin L tfen elektrikli ve elektronik r nlerin ayr toplanmas ile ilgili yerel kurallar hakk nda bilgi edinin Eskiyen r n n z n at k i lemlerinin do ru bi imde ger ekle tirilmesi evre ve insan sa l zerinde olumsuz etkilere yol a lmas n nlemeye yard mc olur r n n zde 2006 66 EC say l Avrupa Direktifi kapsam nda d zenlenen ve normal evsel at klarla at lmamas gereken piller kullan lmaktad r n zerinde arp i areti bulunan bi tekerlekli p kutusu simgesiyle birlikte Pb kimyasal simgesi de ta yorsa bu simge pillerin kur unla ilgili y netmelik taraf ndan belirlenen ko ullarla uyumlu oldu unu anlam na gelir X L tfen pillerin ayr ca toplanmasi hakkindaki yerel y netmelikler ile ilgili bilgi edinin Pillerin d zg n atilmasi cevre ve insan sagl
73. lant istasyonunu ve pt r kullan n ektrik arpmas n nlemek amac yla b lmeleri hari bebek nitesi veya beveyn nitesinin muhafazas n a may n illeri takarken veya de i tirirken ellerinizin kuru olmas na zen g sterin pil paketi e Ana nite i in yaln zca bebek monit r yle birlikte verilen sar edilebilir pil paketini kullan n arj edilebilir pil paketini bu kullan m k lavuzunda belirtilen ekilde arj edin Pilin bebek monit r ne zarar verebilecek an klar ile cilt ve g zde tahri e neden abilecek sekilde patlama veya s z nt apmas n nlemek i in arj edilemeyen pilleri arj etmeye kalk may n e pilleri do ru y nlerde takin e r n 30 g nden daha uzun s re kullanmayacaksan z pilleri kar n e pilleri pil paketini ya da tak lan pilleri g ne ate veya benzeri gibi a r s cakl klardan koruyun e gucu t kenir t kenmez pilleri kar n GE UD TV gt lt o e lt e Pilleri a r s nmas n veya zehirli maddeler hidrojen veya oksijen salmas n nlemek i in a a dakilerden ka n n e a r arj e kisadevre e ters arj veya e tahribat e Hasarl veya s z nt yapan pilleri tutacaginiz zaman cildinize zarar gelmesini nlemek i in koruyucu eldivenler giyin Yeti kin denetimi Bu bebek monit r yard
74. ldreenheden oplades for f rste gang eller ikke har v ret brugt i lang tid Hvorfor bipper for ldreenheden e Hvis for ldreenheden bipper mens indikatoren link blinker r dt skal du flytte for ldreenheden t ttere p babyenheden for at genoprette forbindelsen mellem for ldreenheden og babyenheden vis for ldreenheden bipper og batteriindikatoren blinker skal du genoplade for ldreenheden is babyenheden er slukket skal du nde for den lt vis lydalarmen er aktiveret bipper for ldreenheden n r den fjerde ydniveauindikator t ndes vis High eller Low vises skal du justere rumtemperaturen Hvorfor alarmerer babyalarmen mig ikke n r jeg er uden for r kkevidde e Babyalarmen er i Max ECO modus Max ECO modus er der ikke alarmer for uden for r kkevidde p for ldreenheden For ldreenheden er slukket Hvorfor vises temperatur luftfugtighedsafl sningerne ikke p for ldreenheden Babyalarmen er i Max ECO modus Max ECO modus er der ingen temperatur eller luftfugtighedsafl sning p for ldreenheden og temperaturalarmen og skalafunktionerne er ikke aktive Hvorfor er der ingen temperaturalarmer p for ldreenheden e Kontroller at du har indstillet temperaturomr det korrekt e Babyalarmen er i Max ECO modus I Max ECO modus er der ikke temperaturalarmer p for ldreenheden Hvorfor afgiver for ldreenheden en skinger hvinende tone
75. lgende ikoner og strenge vises p for ldreenheden og babyenheden e 28 Natlyset er t ndt ECO modus eller Max ECO modus er aktiv A Der afspilles en vuggevise e P for ldreenheden lkonet for temperaturalarm vises n r temperaturalarmen er aktiveret e P babyenheden Ikonet for temperaturalarm blinker n r den faktiske rumtemperatur overstiger den angivne maksimumtemperatur eller falder til under den angivne minimumtemperatur o Babyenheden s ger efter for ldreenheden o Gm Angiver batteriniveau og opladningsstatus 88788 Angiver rumtemperaturen i celsius eller fahrenheit 5 88 Angiver luftfugtigheden En baby sover behageligt ved en luftfugtighed mellem 40 og 60 HDD Angiver lydstyrke eller mikrofonf lsomhed e High Rumtemperaturen er over den maksimumstemperatur der er indstillet i menuen e Low Rumtemperaturen er under den minimumtemperatur der er indstillet i menuen 24 DA Paused Afspilning af vuggevise er p pause Talk Talefunktionen er I brug F lgende ikoner og strenge vises kun p fore dreenheden 5 Lydalarmen er aktiveret Searching For ldreenheden s ger efter babyenheden Linked For ldreenheden har forbindelse til babyenheden Not Linked For ldreenheden har forbindelse til babyenheden Off Lydstyrken p for ldreenheden er slukket Rejseetui Medf lgende r
76. lieu date Philips Consumer Lifystyle AMB 544 9056 PHILIPS 2011 Koninklijke Philips Electronics N V A All rights reserved C 0 9 9 SCD536 WEU UM V2 0 3140 035 26022
77. ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get tervinning s Produkten r utvecklad och tillverkad av h gkvalitativa material och komponenter som b de kan tervinnas och teranv ndas Symbolen med en verkryssad soptunna som finns p produkten inneb r att produkten f ljer EU direktivet 2002 96 EC X Kassera aldrig produkten med annat hush llsavfall Ta reda p de lokala reglerna om separat insamling av elektriska och elektroniska produkter Genom att kassera dina gamla produkter p r tt s tt kan du bidra till att minska m jliga negativa effekter p milj och h lsa Produkten inneh ller batterier som f ljer EU direktivet 2006 66 EC och den kan inte kasseras med normalt hush llsavfall N r du ser symbolen med den verkryssade soptunnan och den kemiska beteckningen Pb betyder detta batterierna uppfyller kraven enligt direktiven f r bly X Ta reda p de lokala reglerna om separat insamling av batterier Genom att kassera dina batterier p r tt s tt kan du bidra till att minska m jliga negativa effekter p milj och h lsa SV 193 Svenska 3 versikt Foraldraenhet 194 SV OO OOS 06000060 O 6000 SIS e Hall intryckt f r att sla p eller av f r ldraenheten Plats f r b lteskl mma TALK e Hall intryckt f r att aktive
78. ne bakin e Ana niteyi varsay lan ayarlara s f rlay n Bebek nitesindeki a k g stergesi nitedeki d mesine basmama ra men neden yanm yor Bebek nitesinin pillerini de i tirin veya bebek nitesini bir g kayna na ba lay n Ana niteyi arj etmeye ba lad mda arj ba lant istasyonu zerindeki arj g stergesi neden yanm yor e Unite zellikle ilk kez arj edildi inde veya uzun bir s re ilk kez kullan ld nda pil g stergeleri klar n n yanmas i in bir ka dakika beklemeniz gerekir Ana nite neden uyar sesi kar yor e ba lant g stergesi k rm z renkte yan p s nerken ana nite uyar sesi kar yorsa ana nite ile bebek nitesi aras ndaki ba lant y yeniden kurmak i in ana niteyi bebek nitesinin yak n na g t r n e Ana nite uyan sesi kar rken pil simgesi yan p s n yorsa ana niteyi yeniden arj edin e Bebek nitesi kapal ysa a n Sesli uyar etkinle tirildi inde d rd nc ses seviyesi her yand nda ana nite uyar sesi kar r e Eger High veya Low g r nt lenirse oda s cakl n ayarlay n al ma menzili d na kt mda bebek monit r beni neden uyarm yor Bebek monit r Max ECO modundad r Max ECO modundayken ana nitede al ma menzili d uyar s bulunmaz e Ana nite kapal d r Ana nitemde n
79. nitedeki MENU tusuna basin Settings g r nt lenene kadar tusuna arka arkaya bas n Onaylamak igin OK tusuna bas n Temp Scale se ene ini belirlemek icin tusuna basin Onaylamak igin OK tusuna bas n Celsius ya da Fahrenheit se eneklerinden birini se mek i in tu lar na bas n Onaylamak i in OK tu una bas n S f rla vv RW NA ON Ana nitedeki MENU tusuna basin Settings g r nt lenene kadar tusuna arka arkaya bas n Onaylamak icin OK tusuna bas n Reset se ene ini belirlemek icin tusuna basin Onaylamak icin OK tusuna basin gt Confirm g r nt lenir Bebek monit r n s f rlamak i in OK tu una bas n L gt Ana nite yeniden ba lar ve bebek monit r varsay lan ayarlara ayarlan r Ana nite Dil ngilizce oparl r ses seviyesi 1 ikrofon hassasiyeti 5 Sesli uyar kapal S cakl k uyar s kapal inimum s cakl k uyar s 14 C aksimum s cakl k uyar s 35 C S cakl k l e i Santigrat Enerji tasarrufu modu kapal Bebek nitesi oparl r ses seviyesi 3 e Gecelsigi kapal inni kapal TR 219 T rkge 7 Ana nitenin pil omrunu uzatin e D k pil simgesini g d s k pil uyar sesini d ana niteyi arj edin paketinin tamamen bi k saltabilece i i in tek rd n zde veya uydu unuzda arj edilebilir pil mesi pil mr n r
80. niteye a r yap yor e Gu Pil seviyesini ve arj durumunu g sterir 88 88 Oda s cakl n g sterir Santigrat veya Fahrenheit cinsi 88 aras ndaki nem oran Ses seviyesini hassasiyetini g sterir e High Oda s cakl nden emi g sterir Bir bebek 40 ile 60 nda rahat uyur ve mikrofon men de ayarlanan oda s cakl n n zerinde e Low Oda s cakl g men de ayarlanan oda s cakl n n alt nda e Paused Ninni durduruldu e Talk Konu ma fon 212 TR ksiyonu kullan mda Asagidaki simgeler ve mesajlar yaln zca ana nitede g r nt lenir Sesli uyar etkin e Searching Ana Unite bebek nitesini ar yor e Linked Ana Unite ile bebek nitesi aras nda baglant var Not Linked Ana Unite ile bebek nitesi aras nda baglant yok Off Ana nitenin sesi kapal Seyahat antas Verilen seyahat kilifi 4 Baslarken Ana niteyi sarj edin 1 Pil b lmesinin kapagini kaldirin 2 r nle birlikte verilen sarj edilebilir pil paketini kutuplar g sterildigi gibi olacak sekilde tak n Kapa tekrar tak n AU r n ile birlikte verilen adapt r arj ba lant istasyonuna ve ana ebekeye ba lay n 5 arj ba latmak i in ana niteyi arj ba lant istasyonuna yerle tirin L gt arj g stergesinin k rm z
81. sactiv e 1 s affiche appuyez sur OK pour d sactiver le mode d alerte sonore FR 119 Fran ais Activation desactivation du mode d alerte vibrante 1 Repetez les trois premi res tapes comme pour activer le mode d alerte sonore Utilisez les touches pour s lectionner Mode vibreur Appuyez sur la touche OK pour confirmer db W N Si Activee saffiche appuyez sur OK pour activer le mode d alerte vibrante Si D sactiv e 2 s affiche appuyez sur OK pour d sactiver le mode d alerte vibrante Changement de la langue 1 Appuyez sur le bouton MENU de l unit puy parents 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que Param tres s affiche 3 Appuyez sur OK pour confirmer L gt Langue s affiche Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez sur pour s lectionner une langue O Uh Appuyez sur OK pour confirmer Echelle de temp rature Appuyez sur le bouton MENU de l unit parents Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que Parametres s affiche Appuyez sur OK pour confirmer Utilisez les touches pour s lectionner Plage de temp Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez sur pour s lectionner Celsius ou Fahrenheit Appuyez sur OK pour confirmer QU BW N 120 FR R tablir o U BW N Appuyez sur le bouton MENU de l unit parents Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que Parametres saffiche
82. ssige Produkte f r Babys und Kleinkinder zu entwickeln die den Eltern die beruhigende Gewissheit verschaffen die sie brauchen Sie k nnen diesem Babyphone vertrauen es unterst tzt Sie rund um die Uhr und gew hrleistet dass Sie Ihr Baby stets ohne ablenkende Ger usche h ren k nnen Die DECT Technologie garantiert absolute St rungsfreiheit und ein glasklares Signal zwischen Eltern und Babyeinheit Der Temperatur und Luftfeuchtigkeitssensor erm glicht Ihnen die berwachung der Temperatur und Luftfeuchtigkeit im Zimmer hres Babys und bietet Ihnen pers nliche Einstellungen um die Atmosph re im Zimmer hres Babys angenehm zu halten 36 DE 2 Wichtig Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor dem Gebrauch des Babyphones aufmerksam durch Bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf WARNUNG Um eine Strangulation mit dem Netzkabel zu verhindern halten Sie die Babyeinheit und das Netzkabel au erhalb der Reichweite Ihres Kindes mindestens 1 Meter Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel Achtung Explosionsgefahr Stromschlaggefahr Kurzschlussgefahr und Gefahr von Leckagen e d rfen keine Fl ssigkeiten an das Ger t gelangen Stellen Sie au erdem keine mit Wasser gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf dem Ger t ab e Wenn der Netzstecker als Trennvorrichtung verwendet wird muss die Trennvorrichtung frei zug nglich bleiben e Vergewissern Sie sich bevor Sie das Bab
83. ullara ve parazit yaratabilecek di er fakt rlere ba l olarak de i ir Islak ve nemli malzemelerden kaynaklanan parazitler nedeniyle al ma menzili 100 e varan oranda k salabilir Kuru malzemelerden kaynaklanan parazitler i in a a daki tabloya ba vurun Malzeme Menzil kayb kal nl lt 30cm 0 10 Kuru malzemeler Ah ap s va karton cam metal tel ya da kur un i ermeyen Tu la kontrplak lt 30 cm 5 35 G clendirilmis beton lt 30 cm 30 100 90 100 Metal izgaralar ya da lt 1 cm cubuklar Metal ya da al minyum levhalar lt 1cm 100 TR 215 T rk e 6 Men fonksiyonlar Asagidaki b l mlerde agiklanan b t n fonksiyonlar ana nitenin men s nden kullan labilir Gece Ana nitedeki MENU tu una bas n Ly Light g r nt lenir 2 Onaylamak igin OK tusuna bas n 3 E er On g r nt lenirse gece lambas n a mak i in OK tu una bas n e Eger Off g r nt lenirse gece lambas n kapatmak i in OK tu una bas n Ninni alma Ana nitedeki MENU tu una bas n 2 Lullaby g r nt lenene kadar tu unu bas l tutun 3 Onaylamak i in OK tu una bas n 4 Birnimi se mek i in tu una bas n Ninniyi almak i in Lullaby 1 2 3 4 5 esini se in e Bes ninninin her birini bir d ng i inde be defa almak i in Play All esini se in 5 Onaylamak i in OK tu
84. una bas n pucu Durdurmazsan z se ilen ninni 10 15 dakika boyunca alar Duraklatma Devam etme 1 ok tu una bas n 216 TR Otomatik durmadan nce durdurma 1 Ninni almak i in izledi iniz ilk ad m tekrarlay n L gt Stop g r nt lenir 2 Ninniyi durdurmak i in OK tu una bas n Mikrofon hassasiyetinin de i tirilmesi Ana nitedeki MENU tu una bas n Sensitivity g r nt lenene kadar tu una arka arkaya bas n Onaylamak i in OK tu una bas n i in tu lar na bas n 2 3 4 Mikrofon hassasiyetini de i tirmek 5 Onaylamak i in OK tu una bas n Ekonomik mod Bebe iniz yak n n zdayken ECO modu etkinle tirebilirsiniz ECO modunda bebek monit r daha az enerji harcar ve DECT sinyalini azalt r ancak yine de bebe inizin sesini araya giren herhangi bir ses olmadan net bir ekilde duyman z sa lar ECO modunun al ma menzili hakk nda daha fazla bilgi i in al ma menzili b l m ne bak n Not Ana nitenin bebek nitesi ile ba lant l oldu undan emin olun ECO modunun etkinle tirilmesi Ana nitedeki MENU tu una bas n 2 ECO modes g r nt lenene kadar tusuna arka arkaya bas n 3 Onaylamak icin OK tusuna bas n Eger ECO g r nt lenirse OK tusuna basarak ECO modunu etkinlestirin e Eger Off g r nt lenirse ECO segmek icin tusuna bas n ve ard ndan OK
85. 6 Fun oes de menu Todas as fun es descritas nas secc es seguintes podem ser operadas atrav s do menu da unidade dos pais Luz de presenga 1 Prima MENU na unidade dos pais L Luz apresentado 2 Prima OK para confirmar 3 se Ligado for apresentado prima OK para ligar a luz de presenca Se Desligado for apresentado prima OK para desligar a luz de presenca Can o de embalar Para reproduzir 1 Prima MENU na unidade dos pais Prima at ser apresentado C de embalar 2 3 Prima OK para confirmar 4 Prima para seleccionar uma can o de embalar e Seleccione C de embalar 1 2 3 4 5 para reproduzir a can o de embalar e Seleccione Ouvir todas para reproduzir as cinco canc es de embalar cinco vezes em sequ ncia continua 5 Prima OK para confirmar Dica Para interromper Para retomar 1 Prima OK Para parar antes da paragem autom tica 1 Repita os tr s primeiros passos que efectuou para reproduzir uma canc o de embalar gt Parar apresentado 2 Prima OK para parar a can o de embalar Alterar a sensibilidade do microfone Prima MENU na unidade dos pais Prima repetidamente at ser apresentado Precis o Prima OK para confirmar Prima para mudar a sensibilidade do microfone UT hw N Prima OK para confirmar Modo ECO Quando esta pr ximo do seu beb pode activar o modo ECO O intercomunicador pa
86. H DECT va ETOL WOTE TOU 54 EL 2 TO 1
87. Hvorfor lyser ikke ladeindikatoren p lampen p dokkingstasjonen for lading n r jeg begynner lade foreldreenheten Det tar et par minutter for batteriindikatoren begynner lyse spesielt n r foreldreenheten lades for f rste gang eller ikke har v rt i bruk p lenge Hvorfor piper foreldreenheten e Hvis foreldreenheten piper samtidig som at kobling indikatoren blinker r dt flytter du foreldreenheten n rmere babyenheten for gjenopprette koblingen mellom de to enhetene vis foreldreenheten piper og batterisymbolet blinker m du lade foreldreenheten vis babyenheten er sl tt av m du sl den p vis lydvarselet aktiveres piper foreldreenheten n r lampen for det fjerde ydniv et lyser vis High eller Low vises m du stere romtemperaturen Hvorfor varsler ikke babymonitoren meg n r jeg er utenfor rekkevidde Babymonitoren er i Max ECO modus I Max ECO modus er det ingen varsler for utenfor rekkevidde p foreldreenheten e Foreldreenheten er sl tt av Hvorfor vises ikke avlesninger for temperatur fuktighet p foreldreenheten Babymonitoren er i Max ECO modus I Max ECO modus er det ingen avlesning av temperatur eller fuktighet p foreldreenheten og alternativene for temperaturvarsel og skala fungerer ikke Hvorfor er det ikke temperaturvarsler p foreldreenheten e Kontroller at du har angitt riktig temperaturomr de Babymonitoren er i Max ECO
88. Ladestation stelle Wenn Sie Ihre Elterneinheit in die Ladestation stellen leuchtet die Ladeanzeige rot auf um zu anzuzeigen dass die Elterneinheit aufgeladen wird Obwohl Ihre Elterneinheit aufgeladen wird kann es einige Zeit dauern manchmal bis zu einer Stunde bis der LCD Bildschirm das Akkuladesymbol anzeigt um den Ladestand zu melden Warum schaltet sich die Elterneinheit nicht ein wenn ich sie auf die Ladestation stelle M glicherweise ist der Akku leer Es kann bis zu einer Stunde dauern bevor Sie Ihr Babyphone wieder verwenden k nnen In diesem Fall empfehlen wir Ihnen den Akku vor dem Gebrauch vollst ndig aufzuladen 52 DE I 1 54 2 54 Media EMF 55 56 3 56 56 58 59 59 4 60 60 60 5 61 pe 6 62 62 6 63 63 63
89. NL 153 Nederlands 7 De levensduur van de accu van de ouderunit optimaliseren Laad de ouderunit op wanneer u het pictogram accu bijna leeg ziet of de waarschuwingstoon hoort Laad de ouderunit volledig op voor u deze opnieuw gebruikt Als het accupak helemaal leegraakt kan dit de levensduur verkorten e Verwijder het accupak uit de ouderunit als u deze een week of langer niet gaat gebruiken e altijd e Verwijder de ouderunit van het oplaadstation nadat deze helemaal is opgeladen e Als u problemen met het accupak van uw ouderunit ervaart kunt u contact opnemen met uw dealer of een Philips servicecentrum 154 NL 8 Garantie en service Als u hulp of informa ie nodig hebt of als u een probleem hebt ga dan naar de Philips AVENT website op www phil Centre in uw land U van het Philips Consumer Care Centre in vindt het telefoonnu ips com AVENT of neem contact op met het Philips Consumer Care mmer het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Philips Consumer Ca re Centre in uw land dan naar uw Philips dealer is ga 9 Veelgestelde vragen Waarom gaat de link indicator op de ouderunit niet branden wanneer ik op de ouderunit op druk Laad de ouderunit op e De Max ECO modus is ingeschakeld Schakel de Max ECO modus uit en controleer de koppeling tussen de ouderunit en de babyunit Zie De ouderunit aan de babyunit koppelen voor details e Hers
90. Per ulteriori dettagli vedere a sezione Collegamento dell unit genitore all unit bambino e Ripristinare l unit genitore alle impostazioni predefinite Perch la spia on dell unit bambino non si illumina quando si preme sull unit bambino e Sostituire le batterie dell unit bambino o collegare l unit bambino a un alimentazione Perch l indicatore di ricarica sulla base docking di ricarica non si accende quando metto in ricarica l unit genitore e Prima che l indicatore dello stato della batteria si illumini soprattutto quando l unit genitore viene caricata per la prima volta o non viene utilizzata da molto tempo sono necessari alcuni minuti Perch l unit genitore emette un segnale acustico e 58 l unit genitore emette un segnale mentre la spia link lampeggia in rosso avvicinare l unit genitore all unit bambino per ristabilire il collegamento tra le due unit Se l unit genitore emette un segnale e il simbolo della batteria lampeggia ricaricare l unit genitore Se l unit bambino spenta accenderla Se l allarme acustico attivo l unit genitore emette un segnale acustico quando si illumina la spia del quarto livello audio e Se viene visualizzato Alta o Bassa regolare la temperatura ambiente Perch il baby monitor non attiva l allarme guando mi trovo fuori campo baby monitor in modalit Max ECO In modali
91. Si se muestra Apagado pulse para seleccionar Eco Mode y a continuaci n pulse OK para activar el modo ECO L gt La unidad de padres se reinicia y se muestra el s mbolo Para desactivar el modo ECO 1 Repita los primeros tres pasos como si fuera a activar el modo ECO L gt Aparece Apagado 2 Pulse OK para volver al modo normal L gt La unidad de padres se reinicia y desaparece el simbolo Modo ECO m x Cuando su beb est profundamente dormido puede activar el modo ECO m x En el modo ECO m x el vigilabeb s apaga la se al DECT por lo que no utiliza potencia de transmisi n Una vez que su beb se despierta y emite un sonido la unidad del beb restaura autom ticamente la conexi n completa a la unidad de padres cuando se encuentra dentro del alcance N Precauci n En el modo ECO m x la lectura de la temperatura y la humedad las alertas y las opciones de escala de temperatura no funcionan en la unidad de padres e Cuando el modo ECO m x est activado el indicador link no se ilumina Cuando el vigilabeb s est fuera del alcance no recibir alertas en la unidad de padres Para comprobar si el vigilabeb s se encuentra fuera del alcance de funcionamiento pulse cualquier bot n de la unidad de padres para activar la comprobaci n de conexi n 84 ES Aseg rese de que utiliza la unidad de padres y la unidad del beb dentro del alcance de funcionamiento Par
92. Sur l unit b b l ic ne d alerte de temp rature clignote lorsque a temp rature r elle de la pi ce est sup rieure la temp rature maximale d finie ou inf rieure la emp rature minimale d finie e 2 l unit b b recherche l unit parents 6 indique le niveau de batterie et l tat de charge 88788 indique la temp rature de la pi ce en degr s Celsius ou Fahrenheit e 88 indique le taux d humidit Le taux d humidit doit tre compris entre 40 et 60 pour que votre b b puisse dormir confortablement indique le volume ou la sensibilit du microphone d finie dans le menu d finie dans le menu Elevee la temp rature de la pi ce est au dessus de la temp rature maximale Basse la temp rature de la pi ce est en dessous de la temp rature minimale Pause la lecture de la berceuse est suspendue Parler la fonction Parler est en cours d utilisation l alerte sonore est activ e Les ic nes et messages suivants s affichent uniquement sur l unit parents Recherche l unit parents recherche l unit b b Reliee l unit parents est connect e l unit b b Non reli e l unit parents n est connect e l unit b b D sactiv e le volume de l unit parents est d sactiv Housse de voyage Housse de voyage fournie pas FR 113 Frangais
93. Yrrobewvder m a 100 240V AC 7 5V DC 400 mA e 88 pwp e HB 40 5004 0 50040 60 HED S004LV0750040 High H e Low H Mov a yov a EXEL Paused 8 0 ana Pele e Talk H Oo in 6 9 J 9 am Ta Kal O o N Ho h e 3 H Searching H
94. a sensibilidade do microfone Desligue a fun o do alerta de emperatura e Quando a unidade do beb n o estiver a ser utilizada desligue a luz nocturna e a unidade do beb e Active o modo ECO O alcance de funcionamento espec fico do intercomunicador para beb de 330 metros Por que raz o o meu intercomunicador para beb abrange uma dist ncia muito menor que essa e O alcance especificado s v lido no exterior ao ar livre Por que raz o o tempo de funcionamento de minha unidade dos pais inferior a 24 horas Nas primeiras 4 vezes que a unidade dos pais carregada o tempo de funcionamento inferior a 24 horas A bateria recarreg vel s alcan a a sua capacidade total depois de carregar e descarregar no m nimo 4 vezes e Diminua o volume e a sensibilidade do microfone Por que raz o o tempo de carregamento da unidade dos pais ultrapassa as 4 horas Quando carrega pela primeira vez ou depois de um periodo longo de nao utiliza o o tempo de carregamento 10 horas Desligue a unidade dos pais durante o carregamento PT 189 Portugu s O que acontece durante uma falha de corrente Se a unidade dos pais tiver carga suficiente e a unidade do beb tiver pilhas o intercomunicador para beb continua a funcionar durante uma falha de energia Por que raz o o icone da bateria n o apresentado no visor LCD da minha unidade dos pais quando coloco a unidade n
95. at v lge Temp Scale Tryk p OK for at bekr fte ryk p for at v lge Celsius eller Tryk p OK for at bekr fte Genindstil O vw N lt Tryk p MENU p foraldreenheden Tryk p gentagne gange indtil Settings vises Tryk p OK for at bekr fte k p for at v lge Reset Tryk p OK for at bekr fte L gt Confirm vises p displayet ryk p OK for at nulstille babyalarmen L gt Foreeldreenheden genstartes og babyalarmen nulstilles til fabriksindstillingerne For ldreenhed Sprog Engelsk H jttalerlydstyrke 1 ikrofonf lsomhed 5 Lydalarm Slukket Temperaturalarm Slukket a emperaturskala Celsius Energibesparelsestilstand fra Babyenhed H jttalerlydstyrke 3 atlys slukket Vuggevise fra inimumstemperatur for alarm 14 C ksimumstemperatur for alarm 35 C 7 Optimer batterilevetiden for for ldreenheden Genoplad for ldreenheden n r du kan se ikonet for lavt batteriniveau eller h rer advarselstonen for lavt batteriniveau Oplad for ldreenheden helt f r du tager den i brug igen Det kan reducere den genopladelige batteripakkes levetid hvis den l ber helt t r for str m Fjern den genopladelige batteripakke fra for ldreenheden hvis du ikke skal bruge den en uge eller l ngere Du skal altid oplade for ldreenheden helt hvis den ikke er blevet anvendt i ngere tid Fjern for ldreenheden fra opladni
96. avviso Ricaricare completamente l unit genitore prima di utilizzarla nuovamente poich una batteria totalmente scarica p S d b d ri u ridurne la durata nel tempo Rimuovere la batteria dall unit genitore se si prevede di non utilizzarla per una settimana o per un tempo superiore Ricaricare completamente sempre l unit genitore nel caso in cui quest ultima non ia stata utilizzata per un lungo periodo di Rimuovere l unit genitore dalla base tempo ocking di ricarica una volta che la atteria completamente carica In caso di problemi con il gruppo batterie ell unit genitore contattare il proprio Venditore o un centro assistenza Philips IT 8 Garanzia e assistenza Se si necessita di manutenzione informazioni o in caso di problemi visitare il sito Web di Philips AVENT all indirizzo www philips com AVENT oppure contattare il Centro assistenza Philips del proprio paese Il numero di telefono del Centro assistenza Philips riportato nell opuscolo della garanzia Se nel proprio paese non disponibile un Centro assistenza Philips recarsi dal rivenditore Philips di zona 9 Domande frequenti Perche la spia link dell unit genitore non si illumina quando si preme sull unit genitore e Ricaricare l unit genitore La modalit Max ECO attiva Spegnere a modalit Max ECO e controllare il collegamento tra l unit genitore e l unit bambino
97. babyenheten inte anv nds e Aktivera ECO l get Babyvaktens angivna r ckvidd r 330 meter Varf r klarar babyvakten endast ett mycket mindre avst nd n det Den angivna r ckvidden g ller endast utomhus med fri sikt Varf r r babyvaktens drifttid kortare n 24 timmar N r f r ldraenheten har laddats de f rsta fyra g ngerna r drifttiden mindre n 24 timmar Det laddningsbara batteriet n r bara sin fulla kapacitet efter att det har laddats och laddats ur minst 4 g nger SV 205 Svenska e Minska volymen och mikrofonk nsligheten Varf r r laddningstiden f r f r ldraenheten l ngre n fyra timmar e Laddningstiden r 10 timmar vid f rsta anv ndningen eller efter en l ngre periods uppeh ll St ng av f r ldraenheten under laddning Vad h nder om det blir str mavbrott Om f r ldraenheten har laddats tillr ckligt och det finns batterier i babyenheten forts tter babyvakten att fungera under ett str mavbrott Varf r visas inte batteriikonen p for ldraenhetens LCD sk rm n r jag st ller enheten i laddningsdockan r du st ller f r ldraenheten i addningsdockan lyser laddningsindikatorn r tt och anger att f r ldraenheten addas ven om f r ldraenheten addas kan det ta en stund ibland upp ill en timme f r LCD sk rmen att visa batteriladdningsikonen som anger addningsstatusen Varf r startar inte min f r ldraenhet n r jag st ller den
98. base de recharge et l adaptateur fournis pour charger l unit parents e Afin d viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le bo tier de l unit b b ou de l unit parents l exception des compartiments piles Veillez a avoir les mains s ches avant d ins rer ou de remplacer les piles batterie e Pour l unit parents utilisez uniquement la batterie fournie avec l coute b b Chargez la batterie rechargeable fournie comme indiqu dans ce manuel d utilisation Pour viter l explosion des piles ou les fuites qui risquent dendommager l coute b b et qui peuvent provoquer des br lures et une irritation de la peau ou des yeux ne rechargez pas de piles non rechargeables e ins rez les piles selon leur polarit e retirez les piles si vous ne pensez pas utiliser le produit pendant plus de 30 jours e tenez les piles batterie ou piles install es l abri de toute source de chaleur excessive telle que les rayons du soleil le feu ou toute autre source assimil e e retirez les piles aussit t qu elles sont puis es Pour viter que les piles ne surchauffent ou qu elles ne d gagent des substances toxiques de l hydrog ne ou de l oxyg ne ne surchargez pas e ne court circuitez pas n inversez pas la charge ou ne d chiquetez pas les piles Pour manipuler des piles endommag es ou qui fuient utilisez des gants de protection po
99. batterie Quattro batterie R6 AA da 1 5 V non ricaricabili non fornite Adattatore CA CC e Ingresso 100 240 V CA e Uscita 7 5 V CC 400 mA Numero di modello per il Regno Unito S004LB0750040 per gli altri paesi europei SOO4LVO750040 IT 129 Italiano Display Unita genitore Unita bambino SWL OO on B 9 am DB 887 y Le icone e stringhe che seguono vengono visualizzate sull unit genitore bambino e 8 la luce notturna accesa Ala modalit ECO o Max ECO attiva JiLuna ninna nanna in fase di riproduzione e I Sull unit genitore l icona di allarme relativa alla temperatura viene visualizzata quando attivo l allarme temperatura e Sull unit bambino l icona di allarme relativa alla temperatura lampeggia quando la temperatura della stanza supera la temperatura massima impostata o si abbassa sotto la temperatura minima e 9 l unit bambino sta cercando l unit genitore e 69 indica il livello della batteria e lo stato della ricarica 88788 indica la temperatura ambiente in gradi centigradi o Fahrenheit 88 indica l umidit Un bambino dorme in condizioni ottimali con un umidit tra il 40 e il 60 HDD indica il volume o la sensibilit microfono e Alta la temperatura ambiente superiore alla temperatura massima impostata nel menu 130 IT Bassa la temperatura ambiente
100. beskrives i de f lgende delene kan betjenes via menyen p foreldreenheten Nattlys 1 Trykk p MENU p foreldreenheten L gt Light vises 2 Trykk p OK for bekrefte 3 vis On vises trykker du p OK for sl p nattlyset vis Off vises trykker du p OK for sl av nattlyset Vuggevise Slik spiller du av Trykk p MENU p foreldreenheten Trykk p til Lullaby vises Trykk p OK for bekrefte A UN Trykk p for velge en vuggevise e Velg Lullaby 1 2 3 4 5 for spille av vuggevisen e Velg Play All for spille av alle fem vuggevisene i sl yfe fem ganger 5 Trykk p OK for bekrefte Tips En valgt vuggevise spilles av i 10 til 15 minutter med mindre du stopper den Slik setter du p pause eller fortsetter avspillingen igjen 1 Trykk p OK Slik stopper du f r automatisk stopp 1 Gjenta de tre f rste trinnene du f lger n r du skal spille av en vuggevise gt Stop vises 166 NO 2 Trykk p OK for stoppe vuggevisen Endre f lsomheten til mikrofonen 1 Trykk p MENU p foreldreenheten 2 rykk pa gjentatte ganger til Sensitivity vises 3 Trykk p OK for bekrefte yKK p 4 Trykk p for endre p 5 5 x A mikrofonf lsomheten Trykk p OK for bekrefte ECO modus r du er n r babyen kan du aktivere ECO modus Babymonitoren bruker mindre
101. caso di interferenza con materiali asciutti vedere la tabella seguente Materiali asciutti Spessore dei Perdita di materiali portata Legno gesso lt 30cm 0 10 cartone vetro privo di metalli fili o piombo Mattoni legno lt 30 cm 5 35 compensato Cemento armato lt 30 cm 30 100 Grate o barre lt 1 cm 90 100 metalliche Lastre di metallo lt 1 cm 100 o alluminio IT 133 Italiano 6 Funzioni del menu Tutte le funzioni descritte nelle sezioni seguenti Possono essere attivate attraverso il menu dell unit genitore Luce notturna 1 Premere MENU sull unit genitore L gt Viene visualizzato Luce 2 Premere OK per confermare 3 Se viene visualizzato Accendi premere OK per attivare la luce notturna e Se viene visualizzato Spegni premere OK per disattivare la luce notturna Ninna nanna Per riprodurre 1 Premere MENU sull unit genitore Premere fino a quando non viene visualizzato Ninnananna 2 3 Premere OK per confermare 4 Premere per selezionare una ninna nanna Selezionare Ninnananna 1 2 3 4 5 per riprodurre la ninna nanna Selezionare Tutte per riprodurre tutte le cinque ninna nanne in modalit continua per cinque volte 5 Premere OK per confermare Suggerimento La ninna nanna selezionata viene riprodotta per 10 15 minuti a meno che non venga interrotta 134 IT Per mettere in pausa ripren
102. de temp rature et d humidit ne s affichent pas sur l unit parents et les options d chelle et lalerte de temperature ne fonctionnent pas Pourquoi n y a t il pas d alerte de temperature sur l unit parents e Assurez vous que vous avez correctement r gl la plage de temp ratures L coute b b est en mode ECO Max En mode ECO Max il ny a pas d alerte de temperature sur l unit parents Pourquoi unite parents produit elle un son aigu e Placez l unit parents et l unit b b une distance minimum de 1 5 m tre Lactivation de la suppression acoustique prendra quelques secondes Diminuez le volume de l unit parents Pourquoi aucun son n est mis Pourquoi n entends je pas mon b b pleurer e Augmentez le volume de l unit parents e Augmentez la sensibilit du microphone e R duisez la distance entre le b b et unit b b e Si vous utilisez l coute b b au del de a port e rapprochez l unit parents de unit b b pour r tablir la connexion Le mode ECO Max est activ et l unit parents est hors de port e Appuyez sur n importe quel bouton de l unit parents pour activer la v rification de connexion Mon coute b b est il prot g contre les coutes et les interf rences e La technologie DECT de cet coute b b garantit une absence d coutes et d interf rences provenant d autres appareils Pourquoi l unit parents r agit el
103. de volumen o sensibilidad del micr fono e Alto la temperatura de la habitaci n es superior a la temperatura m xima establecida en el menu Bajo la temperatura de la habitaci n es inferior a la temperatura m establecida en el menu nima e En pausa la nana est en pausa e Intercom la funci n de intercomunicador est en uso Los siguientes iconos y las cadenas aparecen s lo en la unidad de padres eo la alarma sonora est activ Buscando la unid buscando la unidad del beb ada ad de padres est o Conectado la unidad de padres est conectada a la unidad del beb Sin conexi n la unidad de p est conectada a la unidad del e Apagado el volumen de la u padres est desactivado Estuche de viaje Funda de viaje suministrada adres no beb nidad de ES 79 Espa ol 4 Introduccion Carga de la unidad de padres 1 Quite la tapa del compartimento de las pilas 2 Inserte el pack de pilas recargables suministradas con la polaridad correcta como se indica d Vuelva a colocar la tapa AU Conecte el adaptador suministrado a la base de carga y a la toma de alimentaci n 5 Coloque la unidad de padres en la base de carga para que comience el proceso de carga L gt El indicador de carga se enciende en rojo y el simbolo de pilas indica el estado de la carga
104. e Verwijder de geluidsbronnen bij de babyunit e Verlaag de microfoongevoeligheid Waarom reageert de ouderunit langzaam op het gehuil van de baby Controleer of de microfoon van de babyunit naar de baby staat gericht e Plaats de babyunit dichter bij uw baby op minimaal 1 meter afstand e Verhoog de microfoongevoeligheid Schakel de Max ECO modus uit Waarom raken de niet oplaadbare batterijen van de babyunit zo snel leeg Hoe kan ik batterijstroom besparen e Sluit de babyfoon aan op een stopcontact wanneer u de babyfoon gebruikt e Verlaag het luidsprekervolume of de microfoongevoeligheid Schakel de functie voor het temperatuuralarm uit Schakel het nachtlampje en de babyunit uit wanneer u deze niet gebruikt Schakel de ECO modus in Het opgegeven bedieningsbereik van de babyfoon is 330 meter Hoe komt het dat het bereik van mijn babyfoon veel kleiner is Het opgegeven bereik geldt alleen buiten in de open lucht 156 NL Waarom is de gebruiksduur van mijn ouderunit minder dan 24 uur Wanneer de ouderunit de eerste 4 keer wordt opgeladen is de gebruiksduur minder dan 24 uur Het accupak bereikt alleen zijn volledige capaciteit nadat u het ten minste 4 keer hebt opgeladen en ontladen e Verlaag het volume en de microfoongevoeligheid Waarom duurt het opladen van de ouderunit langer dan 4 uur De oplaadtijd is 10 uur als u het apparaat voor de eerste keer oplaadt of nadat u deze la
105. eines Schlaflieds ausgef hrt haben L gt Stopp wird angezeigt 2 Dr cken Sie OK um das Schlaflied anzuhalten Mikrofonempfindlichkeit ndern Dr cken Sie MENU an der Elterneinheit Dr cken Sie wiederholt bis Sensibilit t angezeigt wird Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Dr cken Sie um die ikrofonempfindlichkeit zu ndern UT BE N Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK ECO Modus Wenn Sie sich in der N he Ihres Babys befinden k nnen Sie den ECO Modus aktivieren Im ECO Modus verbraucht das Babyphone weniger Strom und reduziert das DECT Signal gew hrleistet aber dennoch dass Sie Ihr Baby stets ohne ablenkende Ger usche klar h ren Weitere Informationen zum Empfangsbereich im ECO Modus erhalten Sie im Abschnitt Empfangsbereich EI Hinweis Vergewissern Sie sich dass die Elterneinheit mit der Babyeinheit verbunden ist Den ECO Modus aktivieren 1 Dr cken Sie MENU an der Elterneinheit 2 Dr cken Sie wiederholt bis ECO Modi angezeigt wird 3 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK e Wenn Eco Mode angezeigt wird dr cken Sie OK um den ECO Modus zu aktivieren DE 45 Deutsch e Wenn Aus angezeigt wird dr cken Sie um Eco Mode auszuw hlen Dr cken Sie dann OK um den ECO Modus zu aktivieren L gt Die Elterneinheit wird neu gestartet und das Symbol 9 wird angezeigt Den ECO Mo
106. f r die Signalausgabe 35 C Temperaturskala Celsius Energiesparmodus aus Babyeinheit Lautsprecherlautst rke 3 achtlicht Aus Schlaflied Aus u 7 Optimieren der Akkulebensdauer der Elterneinheit Laden Sie die Elterneinheit auf wenn Sie das Warnanzeige sehen oder den Signalton bei geringer Akkuladung h ren Laden Sie die Elterneinheit vollst ndig auf bevor Sie sie erneut verwenden da das vollst ndige Entladen des wiederaufladbaren Akkupacks dessen Lebensdauer verk rzen k nnte Entfernen Sie den wiederaufladbaren Akkupack aus der Elterneinheit wenn Sie ihn eine Woche oder l nger nicht benutzen immer Entfernen Sie die Elterneinheit von der Ladestation nachdem sie vollst ndig aufgeladen ist Wenn ein Problem mit dem wiederaufladbaren Akkupack Ihrer Elterneinheit auftritt wenden Sie sich an Ihren H ndler oder ein Philips Service Center 8 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder reten Probleme auf besuchen Sie bitte die DI S AVENT oder setzen Sie sich mit dem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Di Sollte es in Ihrem Land kein Philips Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler DE lips AVENT Website unter www philips com e Telefonnummer des Philips Service Centers finden Sie in der internationalen Garantieschrift 49 Deutsch 9 H ufig gestellte Fragen FAQ Weshalb l
107. f r n tadaptern Sensor f r temperatur och luftfuktighet H gtalare Batterifack Batterifackets lock Fyra icke laddningsbara 1 5 V R6 AA batterier medf ljer inte N tadapter Indata 100 240 V AC Utdata 75 V DC 400 mA e Modellnummer F r Storbritannien 5004LB0750040 f r de andra europeiska l nderna S004LV0750040 SV 195 Svenska Display F r ldraenhet Babyenhet 8 97 0 Jo EE O any oo 8 19 9 am y F ljande ikoner och str ngar visas p f r ldraenheten och babyenheten e 8 Nattlampan lyser ECO lige eller Max ECO l ge r aktiverat e Ji En vaggvisa spelas E e P f r ldraenheten Ikonen f r emperaturvarning visas n r emperaturvarningen r aktiverad P babyenheten Ikonen f r emperaturvarning blinkar n r rumstemperaturen verstiger den inst llda maxtemperaturen eller sjunker under den inst llda l gsta emperaturen e Babyenheten s ker efter f r ldraenheten Gm Anger batteriniv och laddningsstatus 88788 Anger rumstemperaturen i Celsius eller Fahrenheit BB Anger luftfuktigheten En baby sover bekv mt vid en luftfuktighet mellan 40 och 60 Anger volym eller mikrofonk nslighet e High Rumstemperaturen verstiger den h gsta temperaturen som angetts i menyn e Low Rumstemperaturen understiger den l gsta temperaturen som angetts I menyn
108. for ldreenheden oplader Selv om for ldreenheden oplader kan der g et stykke tid op til n time f r batteri ikonet for opladning bliver vist p LCD displayet Hvorfor t nder for ldreenheden ikke n r jeg placerer den i opladnings dockingstationen e Dit batteri er muligvis afladt Der kan g op til n time f r du kan bruge babyalarmen igen I s fald anbefaler vi at du genoplader batteriet helt f r brug 34 DA Inhaltsangabe 1 Einf hrung 36 2 Wichtig 36 Elektromagnetische Felder 37 Recycling 37 3 berblick 38 Elterneinheit 38 Babyeinheit 40 Display 41 Reisetasche 41 4 Erste Schritte 42 Elterneinheit aufladen 42 Babyeinheit einrichten 42 5 Babyphone verwenden 43 Elterneinheit mit der Babyeinheit verbinden 43 Betriebsmodi 44 Empfangsbereich 44 6 Men funktionen 45 achtlicht 45 Schlaflied 45 ikrofonempfindlichkeit ndern 45 ECO Modus 45 ax ECO Modus 46 Temperatursignal 47 Signalmodi 47 Sprache ndern 48 Temperaturskala 48 Zur cksetzen 48 7 Optimieren der Akkulebensdauer der Elterneinheit 49 8 Garantie und Kundendienst 49 9 H ufig gestellte Fragen FAQ 50 DE 35 Deutsch 1 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips AVENT Um die Unterst tzung von Philips AVENT optimal nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com AVENT registrieren Philips AVENT hat es sich zur Aufgabe gemacht zuverl
109. foreldreenheten i ladestasjonen lyser ladeindikatorlampen r dt noe som indikerer at foreldreenheten lader Selv om foreldreenheten lader kan det ta litt tid noen ganger opptil n time f r LCD skjermen viser batteriets ladeikon noe som indikerer ladestatusen Hvorfor sl s ikke foreldreenheten p n r jeg setter den i ladestasjonen Kanskje batteriet er tomt Det kan ta opptil n time f r du kan bruke babymonitoren igjen I s fall anbefaler vi at du fullader batteriet f r bruk 172 NO Indice 1 Introdu o 74 2 Importante 74 Campos electromagn ticos CEM 75 Reciclagem 76 3 Vis o geral 76 Unidade dos pais 76 Unidade do beb 78 Ecr 79 Bolsa de viagem 79 4 Introdu o 80 Carregar a unidade dos pais 80 Configurar a unidade do beb 80 5 Utilizar o seu intercomunicador para beb 81 Estabeleca a ligac o entre a unidade dos pais e a unidade do beb 81 Modos de funcionamento 82 Alcance de funcionamento 82 6 Fun es de menu 83 Luz de presenca 83 Canc o de embalar 83 Alterar a sensibilidade do microfone 83 odo ECO 83 odo ECO M x 84 Alerta de temperatura 85 odos de alerta 85 Alterar o idioma 86 Escala de temperatura 86 Repor 86 7 Optimizar a dura o da bateria da unidade dos pais 87 8 Garantia e assist ncia 87 9 Perguntas frequentes 88 PT 173 Portugu amp s 1 Introduc o Parab ns pela sua aquisi o e bem vindo Philips AVENT
110. fta genom att trycka p OK Tryck p f r att ppna Temp Scale ka p OK ryck p f r att v lja Celsius eller ka p OK draenheten tills Settings ka p OK a Reset Bekr fta genom att tryc L gt Confirm visas ON vw NA ka p OK Tryck p OK f r att terst lla babyvakten L gt F r ldraenheten startas om och babyvakten r inst lld p F r ldraenhet Spr k engelska e H gtalarvolym 1 ikrofonk nslighet Ljudvarning av e Temperaturvarning standardinst llningarna 5 av e Varning vid l gsta temperatur 14 C e Varning vid h gsta temperatur 35 C emperaturskala Celsius Energisparl ge av Babyenhet e H gtalarvolym 3 e Nattlampa av Vaggvisa av Optimerar batterilivsl ngden for foraldraenheten Ladda f r ldraenheten n r du ser ikonen f r l g batteriniv eller h r varningssignalen f r l g batteriniv Ladda upp f r ldraenheten helt innan du anv nder den igen Om det laddningsbara batteriet laddas ur helt kan det minska dess livsl ngd Ta bort det laddningsbara batteriet fr n f r ldraenheten om du inte t nker anv nda det p en vecka eller l ngre Ladda alltid upp f r ldraenheten helt efter en l ngre periods uppeh ll Ta bort f r ldraenheten fr n addningsdockan n r den r helt uppladdad Om det uppst r n got problem med det laddningsbara
111. genstartes og symbolet W vises Sadan deaktiverer du ECO modus 1 Gentag de fo rste tre trin p samme m de som du ville g re for at aktivere ECO modus L gt Off vise s p displayet 2 Tryk p OK for at vende tilbage til normal tilstand L gt Foreldreenheden genstartes og symbolet forsvinder Max ECO modus r din baby er fald ax ECO modus anvendes sendestyr fulde forbindelse til let godt i s vn kan du aktivere Max ECO modus slukker babyalarmen for DECT signalet s ledes at der ikke ke N r din baby v gner og laver en lyd genopretter babyenheden automatisk den for ldreenheden n r denne er inden for r kkevidd DA Advarsel E for ldreenhede N r indikatoren link for r kkevidde helst knap p fo I Max ECO modus er funktionerne ti temperaturudl sning alarm skala og luftfugtighedsafl sning ikke aktive p n ax ECO modus er aktiveret lyser ikke N r babyalarmen er uden modtager du ikke alarmer p for ldreenheden Du kan kontrollere om babyalarmen befinder sig uden for r kkevidde ved at trykke p en hvilken som r ldreenheden for at aktivere forbindelseskontrollen Bem rk S rg for at brug babyenheden in e for ldreenheden og den for r kkevidden Se afsnittet Sender kkevidde for at f mere at vide om r kkev Kontroller at mi idden i Max ECO
112. i tin IT gt La spia link lampeggia in rosso e l unit genitore inizia a cercare l unit bambino Viene visualizzato Cerca 132 IT gt Quando il collegamento stato stabilito la spia link si illumina in verde Viene visualizzato Connesso L gt Se non viene stabilito nessun collegamento l indicatore link lampeggia in rosso e viene visualizzato Non connesso L unit genitore emette un segnale a intervalli Posizionare il baby monitor 1 Tenere l unit bambino e il cavo di alimentazione ad almeno 1 metro di distanza dal bambino 2 Per evitare il ritorno di segnale acustico tenere l unit genitore ad almeno 1 5 metri di distanza dall unit bambino 3 Usare l unit genitore all interno della portata di funzionamento del baby monitor EG Suggerimento Sono necessari circa 15 secondi per stabilire il collegamento tra l unit genitore e l unit bambino In modalit normale ECO quando l unit genitore si trova al di fuori della portata dell unit bambino l unit genitore emette un segnale a intervalli L indicatore link sull unit genitore lampeggia in rosso e viene visualizzato Non connesso In modalit Max ECO l indicatore link sull unit genitore non si illumina Quando l unit genitore fuori portata l unit genitore non emette allarmi Per attivare il controllo manuale del collegamento premere qualsiasi pulsante s
113. kosteuden iivistymisest s ilytyksen ja sulattamisen alkana Anna akkujen l mmet huoneenl mp isiksi ennen kuin k yt t niit Varaosat e Jos vaihdat sovittimia k yt t ss k ytt oppaassa m ritetty sovitintyyppi e Jos vaihdat akkuja k yt t ss k ytt oppaassa m ritetty akkutyyppi Vaihda kaikki yksik n akut samanaikaisesti S hk magneettiset kent t EMF T m Philips AVENT itkuh lytin vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos itkuh lytint k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkimustiedon perusteella Kierr tys s Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on k ytetty laadukkaita materiaaleja ja osia jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Jos tuotteeseen on merkitty roskas ili jonka yli on vedetty rasti se tarkoittaa ett tuotetta koskee EU direktiivi 2002 96 EY X l h vit tuotetta muun kotitalousj tteen mukana Ota selv paikallisista s hk laitteiden ja elektronisten laitteiden erillist ker yst koskevista s d ksist H vitt m ll vanhan tuotteen oikein voit ehk ist mahdollisia ymp rist ja terveyshaittoja Tuotteessa on akkuja tai paristoja joita EU n direktiivi 2006 66 EY koskee Niit ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana Jos tuotteeseen on merki
114. ldraenheten piper medan anslutning indikatorn blinkar r tt flyttar du f r ldraenheten n rmare babyenheten f r att teruppr tta anslutningen mellan f r ldraenheten och babyenheten Om f r ldraenheten piper och batterisymbolen blinkar laddar du o Om babyenheten r avst ngd sl r du p babyenheten e Om ljudvarningen r aktiverad piper f r ldraenheten n r den fj rde judniv lampan lyser e Om High eller Low visas justerar du rumstemperaturen Varf r varnar inte babyvakten mig n r jag r utanfor r ckvidden Babyvakten r i Max ECO l get Max ECO l get finns det ingen varning f r utom r ckvidd p f r ldraenheten F r ldraenheten sl s av Varf r visas inte temperatur luftfuktighetsavl sningarna p min for ldraenhet Babyvakten r i Max ECO l get Max ECO l ge finns det ingen temperatur eller luftfuktighetsavl sning p f r ldraenheten och alternativen temperaturvarning och skala fungerar inte Varf r finns det inte temperaturvarningar p for ldraenheten Setill att du har st llt in emperaturintervallet p r tt s tt Babyvakten r i Max ECO l get Max ECO l get finns det ingen emperaturvarning p f r ldraenheten Varf r avger f r ldraenheten ett h gt ljud e Placera f r ldraenheten och babyenheten med ett minsta avst nd p 1 5 meter Det tar n gra sekunder f r det akustiska undertrycket att aktiveras S nk voly
115. lignende Ta ut batteriene s snart de er tomme e Hvis du vil forhindre at batteriene overopphetes eller avgir giftige materialer hydrogen eller oksygen m du ikke e lade dem for mye kortslutte dem e foreta omvendt lading eller delegge dem e Hvis du skal h ndtere delagte batterier eller batterier som lekker m du bruke beskyttelseshansker for beskytte huden Tilsyn fra voksne Denne babymonitoren er ment som et hjelpemiddel Den erstatter ikke ansvarlig og ordentlig tilsyn fra voksne og skal ikke brukes til dette e Ikke legg babyenheten i babyens seng eller lekegrind Bruk babymonitoren innenfor driftsrekkevidden e Ikke dekk til babymonitoren med et h ndkle en dyne eller andre gjenstander for unng overoppheting r babymonitoren bruker str m fra et str muttak m du kontrollere at du har enkel tilgang til str muttaket e For barnets egen sikkerhet m du ikke la han hun leke med babymonitoren Forholdsregler for oppbevaring e Bruk og oppbevar babymonitoren mellom 10 og 35 C Ikke utsett babymonitoren for direkte sollys e Hvis du oppbevarer batteriene i et kj leskap eller en fryser m du beskytte dem mot kondens n r du oppbevarer og tiner dem La batteriene ha romtemperatur f r du bruker dem Utskifting vis du skifter ut adaptere m du bruke daptertypene som er angitt i denne brukerh ndboken vis du bytter ut batteriene m d
116. m ama l asarlanmistir Sorumluluk bilincinde bir yeti kin taraf ndan yap lan kontrol n yerini almaz ve bu ama la kullan lamaz e Bebek nitesini hi bir zaman bebe in yata na ya da oyun alan na koymay n Bebek monit r n al ma menzilinin i inde kullan n Bebek monit r n n a r s nmamas i in zerini bir havlu battaniye veya herhangi bir di er malzeme ile rtmeyin Bebek monit r bir g k kullan yorsa bu g k na kolayl kla ula abiliyor oldu unuzdan emin olun e o ocuklar n kendi g venli i i in bebek monit r ile oynamalar na izin vermeyin Saklama nlemleri Bebek monit r n 10 C 35 C aras nda bir s cakl kta kullan n ve saklay n Bebek monit r n do rudan g ne na maruz b rakmay n e Pilleri bir buzdolab veya dondurucuda sakl yorsan z depolama ve buz zme s ras nda yo unla malar n nleyin Pilleri kullanmadan nce oda s cakl na ula malar n bekleyin De i tirme e Adapt rleri degistirecekseniz bu kullan m k lavuzunda belirtilen t rde adapt rler kullan n Pilleri degistirecekseniz bu kullanim k lavuzunda belirtilen t rde piller kullanin Bir nitedeki b t n pilleri ayn zamanda degistirin 5 Elektromanyetik alanlar Bu Philips AVENT bebek monit r elektromanyetik alanlarla EMF
117. modus I Max ECO modus er det ingen temperaturvarsler p foreldreenheten Hvorfor kommer det en h y pipelyd fra foreldreenheten e o Plasser foreldre og babyenheten fra hverandre med en minimumsdistanse p 1 5 meter Det tar et par sekunder f r den akustiske dempingen aktiveres e Reduser volumet p foreldreenheten Hvorfor h rer jeg ingen lyd Hvorfor kan jeg ikke h re at babyen gr ter k volumet p foreldreenheten k f lsomheten til mikrofonen e Reduser avstanden mellom babyen og babyenheten e Hvis du bruker babymonitoren utenfor rekkevidden flytter du foreldreenheten n rmere babyenheten for gjenopprette koblingen ax ECO modus er aktivert og foreldreenheten er utenfor rekkevidde Trykk p hvilken som helst knapp p foreldreenheten for aktivere kontroll av koblingen Er babymonitoren trygg for tyvlytting og forstyrrelser DECT teknologien til denne babymonitoren garanterer at det ikke oppst r forstyrrelse fra annet utstyr og ingen tyvlytting Hvorfor reagerer foreldreenheten for raskt p andre lyder e Fjern lydkildene bort fra babyenheten e Reduser f lsomheten til mikrofonen Hvorfor reagerer foreldreenheten tregt p at babyen gr ter e Kontroller at mikrofonen p babyenheten er vendt mot babyen Flytt babyenheten n rmere babyen med en minimumsdistanse p 1 meter k f lsomheten til mikrofonen e Sl av Max ECO modus Hvor
118. n fia W N 1 AU va Alert settings L gt Sound Alert On Off
119. o Druk hierop om terug te keren naar het bovenliggende niveau van een submenu G link Brandt groen de ouderunit is verbonden met de babyunit e Knippert rood de ouderunit zoekt naar de babyunit 6 Microfoon D Luidspreker an Druk hierop om het volume te wijzigen e Druk hierop om een optie in het menu te selecteren OK e Druk hierop om uw selectie in het menu te bevestigen Display 41 Geluidsniveaulampjes 2 Halskoordhouder 3 Vak voor accupak Deksel van batterijvak 5 Lithium ion 1000 mAh accupak inbegrepen Oplaadstation 7 Oplaadlampje AC DC adapter ngang 100 240 V wisselstroom o Uitgang 7 5 V gelijkstroom 500 mA e Modelnummer voor het Verenigd Koninkrijk S004LB0 50050 voor andere Europese landen S004LV0750050 Riemclip Halskoord O O 968 00000000 Q e Houd deze knop ingedrukt om de babyunit in of uit te schakelen PAGE Druk hierop om de ouderunit te zoeken e Druk hierop om het afgeven van alarmen op de ouderunit te stoppen Display on Brandt groen de babyunit is ingeschakeld e Druk hierop om het volume te wijzigen 8 e Druk hierop om het nachtlampje in of uit te schakelen e Drukhierop om door de afspeellijst e bladeren e Druk hierop om het volgende slaapliedje af te spelen e Druk hierop om een slaapliedje af te spelen of te stoppen Microfoon Ventilatieopeningen Aansluit
120. p laddningsdockan Batteriet kan ha laddats ur Det kan ta upp till en timme innan du kan anv nda babyvakten igen s fall rekommenderar vi att du laddar upp batteriet helt f re anv ndning 206 SV Icindekiler 1 Giri 208 2 nemli 208 Elektromanyetik alanlar EMF 209 Geri d n s m 209 3 Genel Bak s 210 Ana Unite 210 Bebek nitesi 211 G r nt 212 Seyahat cantasi 212 4 Ba larken 213 Ana niteyi arj edin 213 Bebek nitesinin kurulmas 213 5 Bebek monit r n n kullan m 214 Ana nite ile bebek nitesi aras nda ba lant kurma 214 Kullan m modlar 215 al ma menzili 215 6 Men fonksiyonlar 216 Gece s g 216 inni 216 ikrofon hassasiyetinin de i tirilmesi 216 Ekonomik mod 216 ax ECO modu 217 S cakl k uyar s 217 Uyari modlari 218 Dil degistirme 219 S cakl k l e i 219 S f rla 219 7 Ana nitenin pil mr n uzat n 220 8 Garanti ve servis 220 9 S k a sorulan sorular 221 TR 207 T rk e 1 Giri Satin alma tercihiniz i in te ekk r ederiz Philips AVENT e ho geldiniz sundu u destekten tam olara kaydettirin Philips AVENT ebeveynlere ihti Bu Philips AVENT bebek telsizi sesler olmadan bebe inizin sesi bir ekilde duyabilmenizi garan destek sa lar DECT teknolojisi Philips AVENT in k yararlanmak i in r n n z www philips com AVENT adresinde ya lan olan g venceyi sa layacak g ven
121. para alerta 35 C Escala de temperatura Celsius Modo de poupanga de energia desligado Unidade do beb Volume do altifalante 3 Luz de presenca desligada Cang o de embalar desligada 7 Optimizar a duracao da bateria da unidade dos pais e Recarregue a unidade dos pais quando vir o fcone ou ouvir o sinal sonoro de alerta de bateria fraca Recarregue totalmente a unidade dos pais antes de a utilizar novamente visto que um esvaziamento otal da bateria recarreg vel pode reduzir a sua vida Util e Retire a bateria recarreg vel da unidade durante u dos pais se n o pretender utiliz la ma semana no m nimo e Recarregue sempre a unidade dos pais otalmen e Retire au completa Se encon bateria recarre pais pode con de carga depoi nidad rar a e depois de um perfodo longo de n o utilizac o e dos pais da base s de esta estar mente carregada gum problema com a g vel da sua unidade dos actar o seu distribuidor ou um centro de assist ncia Philips 8 Garantia e assistencia Se necessitar de assist ncia ou informac es ou se tiver um problema visite o Web site da Philips AVENT em www philips com AVENT ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s Pode encontrar o n mero de telefone do Centro de Apoio ao Cliente da Philips no folheto da garantia mundial Se n o houver nenhum Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s diri
122. str m og reduserer DEC T signalet men s rger fortsatt for at du h rer babyen klart uten distraherende st y Hvis du vil vite mer om driftsrekkevidden i ECO modus kan du se delen Driftsrekkevidde EI Merknad Kontroller at foreldreenheten er koblet til babyenheten Slik aktiverer du ECO modus 1 Trykk p MENU p foreldreenheten 2 Trykk p gjentatte ganger til ECO modes vises 3 Trykk p OK for bekrefte vis ECO vises trykker du pa OK for aktivere ECO modus N vis Off vises trykker du p for a velge ECO og deretter trykker du pa OK for aktivere ECO modus gt Foreldreenheten startes p nytt og symbolet vises Slik deaktiverer du ECO modusen 1 Gjenta de f rste tre trinnene du f lger n r du aktiverer ECO modusen L gt Off vises 2 Trykk p OK for g tilbake til normal modus L gt Foreldreenheten starter p nytt og symbolet forsvinner Max ECO modus N r babyen sover kan du aktivere Max ECO modus I Max ECO modus sl r babymonitoren av DECT signalet slik at den ikke bruker overf ringsstr m N r babyen v kner og lager en lyd gjenoppretter babyenheten automatisk den fullstendige koblingen til foreldreenheten n r den er innenfor rekkevidde N Forsiktig Max ECO modus fungerer ikke emperaturavlesning varsler skalaalternativer og fuktighetsavlesning p foreldreenheten N r Max ECO modus er aktivert lyser ikke kob
123. time The link indicator on the parent unit flashes red and Not Linked is displayed In Max ECO mode The link indicator on the parent unit does not light up When the parent unit is out of range of the baby unit there are no alerts on the parent unit You can press any button on the parent unit to activate the link check manually When the parent unit is within range you can use all functions When the parent unit is used out of range Not Linked is displayed The battery symbol 1 flashes and a beep tone occurs 30 minutes before the battery pack runs out of power Operating modes This baby monitor can be operated using three different modes Normal mode ECO mode Max ECO mode The two ECO modes allow you to reduce or turn offthe DECT signal to save energy and transmission power When using these modes the way the baby monitor checks and informs you about the status of your link is different Normal ECO Max ECO Link check Auto Auto Manual link indicator Vv Po that lights up Alerts when Y X out of range For instructions on how to manually check your link see Section Link the parent unit to the baby unit Operating range In normal or Max ECO mode e Outdoors up to 330 metres 1000 feet Indoors up to 50 metres 150 feet In ECO mode Outdoors up to 260 metres 850 feet e The operating range varies depending on the surroundings and ot
124. vibra non appena si illumina la spia del quarto livello audio Nota Perattivare l allarme acustico accertarsi di aver disattivato il volume sull unit genitore Per attivare disattivare la modalit di allarme acustico Premere MENU sull unit genitore N m Premere piu volte fino a che non viene visualizzato Impost Allarme UJ Premere OK per confermare L gt Viene visualizzato Sound Alert Premere OK per confermare UR Se viene visualizzato Accendi premere OK per attivare la modalit di allarme acustico Se viene visualizzato Spegni premere OK per disattivare la modalita di allarme acustico Per attivare disattivare la modalit a vibrazione 1 Ripetere i primi tre passaggi indicati per l attivazione della modalit di allarme acustico Premere per selezionare Vibrazione WIN Premere OK per confermare Se viene visualizzato Accendi premere OK per attivare la modalit a vibrazione Se viene visualizzato Spegni premere OK per disattivare la modalit a vibrazione Modifica della lingua U1 R Premere MENU sull unit genitore Premere pi volte fino a che non viene visualizzato Impostazioni Premere OK per confermare L gt Viene visualizzato Lingua Premere OK per confermare Premere per selezionare la lingua Premere OK per confermare Scala della temperatura SU huy Na Premere MENU sull unit
125. 0 arto 24 O 4 WPEG 24 n 1 A w TH TO 1 5V R6 AA UTTO EIKVUETAI
126. 004LB0750040 f r GB S004LV0750040 f r alle anderen europ ischen L nder Display Elterneinheit Babyeinheit APIO 00 any oo HH 8 9 JI 9 av Die folgenden Symbole und Meldungen werden auf der Elterneinheit und der Babyeinheit angezeigt e Das Nachtlicht ist eingeschaltet ECO Modus oder Max ECO Modus ist aktiviert 5 Ein Schlaflied wird wiedergegeben e e Auf der Elterneinheit Das Temperatur Warnsymbol wird angezeigt wenn das Temperatursignal aktiviert ist e Auf der Babyeinheit Das Temperatur Warnsymbol blinkt wenn die Raumtemperatur die festgelegte H chsttemperatur Ubersteigt oder unter die festgelegte Mindesttemperatur f llt 9 Die Babyeinheit sucht die Elterneinheit e 65 Zeigt den Akkustand und den Ladestand an 88 88 Zeigt die Raumtemperatur an in Celsius BB Zeigt die Lu ftfeuchtigkeit an Einen ruhigen und sanften Schlaf f r Ihr Baby erm glichen Sie zwischen 40 u HEH Zeigt die m Hoch Die Rau bei einer Luftfeuchtigkeit nd 60 Lautst rke oder die ikrofonempfindlichkeit an mtemperatur liegt ber der im Men festgelegten Te chsttempera Niedrig Die R S ra ur aumtemperatur egt unter der im Men festgelegten indesttemperatur e Pause Die Wiedergabe des Schlaflieds wurde unterbrochen Sprechen Die Gebrauch Die folgenden Symbo Sprechfunktion ist
127. 10 timer og brugstiden er mindre end 24 timer Den normale opladningstid er 4 timer og den normale brugstid er 24 timer DA 25 Dansk 5 Brug din babyalarm Forbind for ldreenheden med babyenheden 1 Tryk p knappen p babyenheden og hold den nede i to sekunder L gt Babyenheden t ndes og begge indikatorer p babyenheden lyser et kort jeblik 2 Tryk p knappen p for ldreenheden og hold den nede i to sekunder L gt Foreldreenheden t ndes og alle indikatorer p den lyser et kort jeblik pl LC i i gt Indikatoren link blinker r dt og for ldreenheden begynder at s ge efter babyenheden Searching vises p displayet 26 DA L gt N r forbindelsen er etableret lyser ink indikatoren gr nt Linked vises p displayet L gt Hvis der ikke er oprettet forbindelse blinker indikatoren link r dt og Not Linked vises For ldreenheden bipper en gang imellem Placer babyalarmen 1 Hold babyenheden og netledningen mindst 1 meter v k fra barnet 2 Hold for ldreenheden mindst 1 5 meter v k fra babyenheden for at forhindre akustisk tilbagekobling 3 Brug for ldreenheden inden for babyalarmens sender kkevidde EJ Det tager mindst 15 sekunder at oprette forbindelse mellem for ldreenheden og babyenheden normal ECO tilstand N r for ldreenheden er uden for babyenhedens r kkevid
128. 196 SV e Paused Vaggvisan pausas Talk Talfunktionen anv nds F ljande ikoner och str ngar visas bara p f r ldraenheten 9 Ljudvarningen r aktiverad e Searching F r ldraenheten s ker efter babyenheten Linked F r ldraenheten r ansluten till babyenheten Not Linked F r ldraenheten r inte ansluten till babyenheten Off Volymen p f r ldraenheten r avst ngd Resefodral Medf ljande resefodral 4 Komma ig ng Ladda foraldraenheten 1 Ta bort locket till batterifacket 2 S ttinde medf ljande laddningsbara batterierna med polerna t r tt h ll enligt markeringen S tt tillbaka locket AU Anslut den medf ljande adapter till laddningsdockan och till eluttaget 5 stall f r ldraenheten i laddningsdockan f r att b rja ladda den L gt Laddningsindikatorn lyser r tt och batterisymbolen anger laddningsstatusen L gt N r batterierna r fulladdade visas symbolen f r fulladdat batteri Tips Det laddningsbara batteriet n r bara sin fulla kapacitet n r du har laddat det fyra g nger Laddningstiden r 10 timmar vid f rsta anv ndningen eller efter en l ngre periods uppeh ll och drifttiden r mindre n 24 timmar Den normala laddningstiden r 4 timmar och den normala drifttiden r 24 timmar Konfigurera babyenheten Du kan ansluta babyenheten till eln t
129. 6 de 1 5 V com a polaridade correcta como indicado 3 Volte a colocar a tampa 4 Ligue o transformador fornecido unidade do beb e tomada el ctrica Dica Para uma confian a adicional coloque baterias n o recarreg veis para garantir energia de reserva em caso de falhas de alimentac o 5 Utilizar o seu intercomunicador para bebe Estabeleca a ligac o entre a unidade dos pais e a unidade do bebe 1 Mantenha o bot o premido na unidade do beb durante dois segundos L gt A unidade de beb liga se e os dois indicadores na unidade do beb acendem por alguns momentos 2 Mantenha o bot o premido na unidade dos pais durante dois segundos L gt A unidade dos pais liga se e todos os indicadores na unidade dos pais acendem durante alguns momentos a lin IES gt O indicador liga o fica intermitente a vermelho e a unidade dos pais come a a procurar a unidade do beb Procurando apresentado L gt Quando a liga o estabelecida o indicador liga o acende a verde Sintonizado apresentado gt Se n o for estabelecida nenhuma liga o o indicador liga o fica intermitente a vermelho e Desligado apresentado A unidade dos pais emite um sinal sonoro ocasionalmente Posicione o intercomunicador para beb 1 Ma
130. Empfangsbereich Vergewissern Sie sich dass die ikrofonempfindlichkeit zwischen Stufe 1 und ufe 4 eingestellt ist An Den Max ECO Modus aktivieren Dr cken Sie MENU an der Elterneinheit Dr cken Sie wiederholt bis ECO Modi angezeigt wird Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Dr cken Sie um Max ECO mode auszuw hlen UT hw N Driicken Sie zur Bestatigung die Taste OK gt I KEIN ALARM IN MAX ECO OK wird angezeigt 6 Dr cken Sie OK um den Max ECO Modus zu aktivieren 5 Die Elterneinheit wird automatisch neu gestartet und wechselt in den Max ECO Modus gt Dann erlischt die Anzeige link und das Symbol und die Nachricht Kein Signalton au erhalb der Reichweite werden angezeigt Den Max ECO Modus deaktivieren 1 Wiederholen Sie die ersten drei Schritte die Sie zur Aktivierung des Max ECO Modus ausgef hrt haben gt Aus wird angezeigt 2 Dr cken Sie OK um zum normalen Modus zur ckzukehren gt Die Elterneinheit wird neu gestartet und kehrt zum normalen Modus zur ck Tipp Durch das Ein und Ausschalten des Babyphones wird der Betriebsmodus nicht ge ndert Temperatursignal Bei aktiviertem Temperatursignal ert nt an der Elterneinheit ein akustisches Signal wenn die Raumtemperatur die festgelegte H chsttemperatur bersteigt oder unter die festgelegte Mindesttemperatur f llt Das Temperatursignal aktivie
131. FR 3 Apercu Unite parents 0006 amp 10 O O 0O00 IG 06000060 e Maintenez ce bouton enfonc pour activer d sactiver l unit parents Fente pour clip ceinture TALK e Maintenez ce bouton enfonc pour activer la fonction Parler MENU e Appuyez sur ce bouton pour acc der ou quitter le menu e Appuyez sur ce bouton pour revenir au niveau sup rieur d un sous menu link e Lorsque le voyant est vert l unit parents est connect e l unit b b e Lorsqu il clignote en rouge l unit parents recherche l unit b b Microphone Haut parleur IE Appuyez sur ce bouton pour r gler le volume e Appuyez sur ce bouton pour s lectionner une option dans le menu OK e Appuyez sur ce bouton pour confirmer la s lection dans le menu cran Voyants de niveau sonore Porte lani re Compartiment de la batterie Couvercle du compartiment piles Betterie rechargeable 1 000 mAh Li lon inclus Base de recharge T moin de charge Adaptateur CA CC e Entr e 100 240 V CA Sortie 75 V CC 500 mA R f rence du mod le Pour le Royaume Uni S004LB0750050 Pour les autres pays europ ens S004LV0750050 Clip ceinture Lani re de cou FR 111 Frangais Unite bebe 112 FR O O DO 0008000000 e Maintenez ce bouton enfonc pour
132. GEM Cet coute b b Philips AVENT est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce manuel d utilisation FR 109 Frangais Recyclage s Votre produit a t concu et fabriqu avec des materiaux et des composants de haute qualite pouvant tre recycles et r utilis s La presence du symbole de poubelle barr e indique que le produit est conforme la directive europ enne 2002 96 CE X e jetez pas ce produit avec les ordures m nag res ordinaires Renseignez vous sur es dispositions en vigueur dans votre r gion concernant la collecte s par e des appareils lectriques et lectroniques La mise au rebut correcte de l ancien produit permet de pr server l environnement et la sant Votre produit contient des piles relevant de a Directive europ enne 2006 66 EC qui ne doivent pas tre mises au rebut avec les d chets m nagers Lorsque le symbole en forme de poubelle roulettes barr e avec le symbole Pb figure sur un produit cela signifie que ce produit est conforme la directive pour l enl vement X Renseignez vous sur les reglementations locales concernant la collecte des piles La mise au rebut citoyenne des piles permet de prot ger l environnement et la sant 110
133. K para confirmar Prima para definir a temperatura minima para o alerta N QAURWU NA Prima OK para confirmar 8 Prima para definir a temperatura m xima para o alerta 9 Prima OK para confirmar Modos de alerta Para monitorizar o seu beb silenciosamente pode desligar o volume na unidade dos pais e activar o modo de alerta sonoro ou o modo de alerta de vibrac o e No modo de alerta sonoro a unidade dos pais emite um sinal sonoro imediatamente ap s a quarta luz do nivel sonoro acender No modo de alerta de vibra o a unidade dos pais vibra imediatamente ap s a quarta luz do nivel sonoro acender Nota Para activar o alerta sonoro assegure se de que desliga o volume na unidade dos pais Para activar desactivar o modo de alerta sonoro Prima MENU na unidade dos pais N m Prima repetidamente at ser apresentado Alertas UJ Prima OK para confirmar gt Sound Alert apresentado Prima OK para confirmar Us Se Ligado for apresentado prima OK para activar o modo de alerta sonoro Se Desligado for apresentado prima OK para desactivar o modo de alerta sonoro Para activar desactivar o modo de alerta de vibra o 1 Repita os tr s primeiros passos efectuados para activar o modo de alerta sonoro Prima para seleccionar Vibra o WN Prima OK para confirmar PT 185 Portugu s 4 se Ligado for apresen
134. NU an der Elterneinheit 2 Dr cken Sie wiederholt bis Einstell angezeigt wird 3 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK L gt Sprache wird angezeigt Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Dr cken Sie um eine Sprache auszuw hlen viih Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Temperaturskala Dr cken Sie MENU an der Elterneinheit Dr cken Sie wiederholt bis Einstell angezeigt wird Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Dr cken Sie um Temp Skala auszuw hlen Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Dr cken Sie um Celsius oder Fahrenheit auszuw hlen N QU huy N gt Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Zur cksetzen UAW Nm ON Ly Ly Dr cken Sie MENU an der Elterneinheit Dr cken Sie wiederholt bis Einstell angezeigt w ird Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Dr cken Sie um Reset auszuw hlen Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Best tigung wird angezeigt Dr cken Sie OK um das Babyphone zur ckzusetzen Die Elterneinheit wird neu gestartet und das Babyphone wird auf die Standardeinstellungen zur ckgesetzt Elterneinheit Sprache Englisch Lautsprecherlautst rke 1 ikrofonempfindlichkeit 5 ignalton aus Temperatursignal aus indesttemperatur f r die Signalausgabe 14 C chsttemperatur
135. Register your product and get support at www philips com welcome User manual Brugervejledning Benutzerhandbuch Manual del usuario K ytt opas Mode d emploi 19 35 53 73 91 107 SCD536 NL NO PI SV TR Manuale utente 125 Gebruiksaanwijzing 141 Brukerh ndbok 157 Manual do utilizador 173 Anv ndarhandbok 191 Kullan m k lavuzu 207 PHILIPS AVELIT Contents 1 Introduction 4 2 Important 4 Electromagnetic fields EMF 5 Recycling 5 3 Overview 6 Parent unit 6 Baby unit 7 Display 8 Travel pouch 8 4 Get started 9 Charge the parent unit 9 Set up the baby unit 9 5 Use your baby monitor 10 Link the parent unit to the baby unit 10 Operating modes 11 Operating range 11 6 Menu functions 12 Nightlight 12 Lullaby 12 Change the microphone sensitivity 12 ECO mode 12 Max ECO mode 13 Temperature alert 13 Alert modes 14 Change the language 14 Temperature scale 14 Reset 15 7 Optimize the battery life of the parent unit 15 8 Guarantee and service 16 9 Frequently asked questions 16 EN English 1 Introduction Congratulations on your purchase and welcome o Philips AVENT To fully benefit from the support that Philips AVENT offers register your product at www philips com AVENT Philips AVENT is dedicated to producing caring and reliable products that give parents the reassurance that they need This Philips AVENT baby
136. Tip Turning the baby monitor on and off will not change the operating mode Temperature alert With the temperature alert enabled the parent unit beeps when the actual room temperature exceeds the set maximum temperature or drops below the set minimum temperature To enable the temperature alert Press MENU on the parent unit Press repeatedly until Temperature is displayed Press OK to confirm Press to select Alert Press OK to confirm gt On is displayed ON vw Na Press OK to enable the alert gt is displayed To disable the temperature alert 1 Repeat the first five steps as you do to enable the temperature alert gt Off is displayed 2 Press OK to disable the temperature alert EN 13 English Temperature range Note A baby sleeps comfortably at a temperature between 16 C 61 F and 20 C 68 F The temperature range can be set between 10 C 50 F and 37 C 99 F Press MENU on the parent unit Press repeatedly until Temperature is displayed Press OK to confirm Press to select Range Press OK to confirm Press to set the minimum emperature for alerting Press OK to confirm Press to set the maximum emperature for alerting ON QURW Nm Press OK to confirm Alert modes To monitor your baby silently you can turn off the volume on the parent unit and enable sound alert mode or vibration al
137. a s r yor e jik kez veya uzun birs re sonra ilk kez yap lan arj n s resi 10 saattir arj s ras nda ana niteyi kapat n Elektrik kesintisi durumunda ne olur e Unite yeterli bir ekilde arj edilmi se ve bebek nitesinde piller varsa bebek monit r elektrik kesintisi s ras nda da al maya devam eder 222 TR Ana niteyi arj ba lant istasyonuna koydu umda ana nitenin LCD ekran nda neden pil simgesi g r nm yor e Ana niteyi arj ba lant istasyonuna koydu unuzda arj g sterge k rm z yanarak ana nitenin arj edildi ini g sterir Ana nite arj edilirken de pil simgesinin g r nmesi zaman alabilir arj durumunu g steren pil arj simgesinin LCD ekranda g r nmesi bazen bir saat s rebilir arj ba lant istasyonuna koydu umda ana nite neden a lm yor e Pil bitmi olabilir Bebek monit r n tekrar kullanabilmek i in bir saat kadar beklemeniz gerekebilir B yle bir durumda kullanmadan nce pili tam olarak arj etmenizi neririz Philips Consumer Lifestyle DOC SCD536 2011 Report No Numero du Rapport Year in which the CE mark is affixed Ann e au cours de laquelle le marquage CE a t appos EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE We Nous PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B V Name Nom de l entreprise TUSSENDIEPEN 4 9206 AD DRACHTEN THE NETHERLANDS address adresse Dec
138. a possibile accedervi facilmente Per la loro sicurezza non consentire ai bambini di giocare con il baby monitor Precauzioni per la conservazione e Utilizzare e conservare il baby monitor a temperature comprese tra i 10 C e i 35 C Tenere il baby monitor lontano dalla luce diretta del sole Sesi conservano le batterie in frigorifero o in congelatore proteggerle dalla condensa durante la conservazione e lo scongelamento Prima di usare le batterie attendere finch non tornano a temperatura ambiente Ricambio Sesi sostituiscono gli adattatori usare il tipo di adattatori specificati in questo manuale dell utente Sesi sostituiscono le batterie usare il tipo di batterie specificate in questo manuale dell utente Sostituire tutte le batterie dell unit contemporaneamente Campi elettromagnetici EMF Questo baby monitor Philips AVENT conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMP Se utilizzato in maniera appropriata e secondo quanto riportato nel manuale di istruzioni il baby monitor risulta sicuro in conformit alle prove scientifiche disponibili ad oggi Riciclaggio s Questo prodotto stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote ricoperto da una X vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Diret
139. a base de carga Quando coloca a unidade dos pais na base de carga o indicador de carregamento acende a vermelho indicando que a unidade dos pais est a carregar Embora a unidade dos pais esteja a carregar pode demorar algum tempo por vezes at uma hora para o ecr LCD apresentar o icone de carregamento da bateria que indica o estado de carregamento Por que raz o a minha unidade dos pais n o liga quando a coloco na base de carga 190 A bateria pode estar totalmente vazia Pode demorar at uma hora antes de poder utilizar o seu intercomunicador para beb novamente Neste caso recomendamos que recarregue completamente a bateria antes de utilizar a unidade novamente PT Inneh llsf rteckning 1 Introduktion 92 2 Viktigt 92 Elektromagnetiska f lt EMF 93 tervinning 93 3 versikt 94 F r ldraenhet 94 Babyenhet 95 Display 96 Resefodral 96 4 Komma ig ng 97 Ladda f r ldraenheten 97 onfigurera babyenheten 97 5 Anv nda babyvakten 98 oppla ihop f r ldraenheten och babyenheten 98 Funktionsl gen 99 R ckvidd 99 6 Menyfunktioner 200 attlampa 200 Vaggvisa 200 ndra mikrofonk nsligheten 200 ECO l ge 200 ax ECO l ge 201 Temperaturvarning 201 Varningsl gen 202 ndra spr k 202 Temperaturskala 203 terst ll 203 7 Optimerar batterilivsl ngden f r f r ldraenheten 203 8 Garanti och service 204 9 Vanliga fr gor 204 SV 191 Svenska 1 Introduk
140. a obtener informaci n sobre el alcance de funcionamiento en el modo ECO m x consulte la secci n Alcance de funcionamiento Aseg rese de que la sensibilidad del micr fono est establecida entre el nivel 1 y el 4 Para activar el modo ECO max Pulse MENU en la unidad de padres Pulse varias veces hasta que se muestre Modos ECO Pulse OK para confirmar Pulse para seleccionar Max ECO mode UAW NA Pulse OK para confirmar gt Aparece SIN ALERTAS EN ECO M X OK 6 Pulse OK para activar el modo ECO m x gt La unidad de padres se reinicia de forma autom tica y pasa al modo ECO m x L gt A continuaci n el indicador link se apaga y se muestran el s mbolo y el mensaje No alerta fuera de alcance Para desactivar modo Eco m x 1 Repita los primeros tres pasos como si fuera a activar el modo ECO m x L gt Aparece Apagado 2 Pulse OK para volver al modo normal gt La unidad de padres se reinicia y vuelve al modo normal Consejo El encendido y apagado del vigilabeb s no har que cambie el modo de funcionamiento Alerta de temperatura Con la alerta de temperatura activada la unidad de padres emite un pitido cuando la temperatura real de la habitaci n excede la temperatura m xima definida o es inferior a la temperatura minima definida Para activar la alerta de temperatura Pulse MENU en la unidad de padres Pulse varias veces has
141. a reproducir las cinco nanas en un bucle cinco Veces 5 Pulse OK para confirmar Consejo Anno ser que la detenga la nana seleccionada se reproduce durante un tiempo de 10 a 15 minutos Para detener o reanudar la reproducci n 1 Pulse OK Para detener la reproducci n antes de la parada autom tica 1 Repita los primeros tres pasos como si fuera a reproducir una nana L gt Aparece Parar 2 Pulse OK para detener la nana Cambio de la sensibilidad del micr fono p c se MENU en la unidad de padres P c se varias veces hasta que se muestre Sensibilidad Pulse para cambiar la sensibilidad del micr fono 1 2 3 Pulse OK para confirmar 4 5 Pulse OK para confirmar Modo ECO Cuando se encuentre cerca de su beb puede activar el modo ECO El vigilabeb s consume menos energ a y reduce la se al DECT garantizando aun as que pueda o r a su beb claramente sin ning n ruido que le distraiga Para obtener informaci n sobre el alcance de funcionamiento en el modo ECO consulte la secci n Alcance de funcionamiento Nota Aseg rese de que la unidad de padres est conectada a la unidad del beb Para activar el modo ECO 1 Pulse MENU en la unidad de padres 2 Pulse varias veces hasta que se muestre Modos ECO ES 83 Espanol 3 Pulse OK para confirmar Si se muestra Eco Mode pulse OK para activar el modo ECO e
142. aadtijd is 4 uur en de normale gebruiksduur is 24 uur De babyunit klaarmaken voor gebruik U kunt de babyunit aansluiten op netstroom of niet oplaadbare batterijen plaatsen 1 A w Verwijder het deksel van het batterijvak voordat u de babyunit aansluit op netstroom Plaats vier niet oplaadbare R6 AA batterijen van 1 5 V met de juiste polariteit zoals aangegeven Bevestig het deksel Sluit de meegeleverde adapter aan op de babyunit en steek de stekker in het stopcontact Tip Plaats voor de zekerheid niet oplaadbare batterijen in de babyunit voor het geval de stroom uitvalt NL 147 Nederlands 5 De babyfoon gebruiken De ouderunit aan de babyunit koppelen 1 Houd de knop op de babyunit twee seconden ingedrukt gt De babyunit wordt ingeschakeld en beide indicatoren op de babyunit gaan even branden 2 Houdde knop op de ouderunit twee seconden ingedrukt gt De ouderunit wordt ingeschakeld en alle indicatoren op de ouderunit gaan even branden 100000 Em VA lin L gt De link indicator knippert rood en de ouderunit gaat de babyunit zoeken Zoekt wordt weergegeven L gt Wanneer de koppeling is gemaakt wordt de link indicator groen Gelinkt wordt weergegeven 148 NL gt Als er geen koppeling wordt gemaakt knippert de link indicator
143. ables s lo alcanza su capacidad m xima despu s de que lo cargue y descargue por lo menos 4 veces Disminuya el volumen y la sensibilidad del micr fono iPor qu la unidad de padres tarda m s de 4 horas en cargarse La primera vez que la carga o si lo hace despu s de un largo perfodo en que no la ha usado el tiempo de carga es de 10 horas e Apague la unidad de padres durante la carga iQue sucede si hay un fallo de alimentaci n e Sila unidad de padres est suficientemente cargada y hay pilas en la unidad del beb el vigilabeb s continua funcionando durante el fallo de alimentaci n iPor qu no parece el icono de la bateria en la pantalla LCD de la unidad de padres cuando la coloco en la base de carga Cuando coloca la unidad de padres en la base de carga los indicadores de carga se iluminan en rojo indicando que la unidad de padres se est cargando Aunque la unidad de padres se est cargando puede tardar alg n tiempo a veces hasta una hora hasta que la pantalla LCD muestre el icono de carga de la bateria que indica el estado de carga ES 89 Espafiol iPor que no se activa la unidad de padres cuando la coloco en la base de carga 90 Puede que la bater a est descargada Puede que deba esperar hasta 1 hora antes de volver a utilizar el vigilabebes En ese caso es recomendable que recargue completamente la bateria antes de proceder al uso ES Sisallysluettelo
144. aby kan du sl lyden fra p for ldreenheden og aktivere lydalarmtilstand eller vibrationsalarmtilstand e lydalarmtilstand bipper for ldreenheden s snart den fjerde lydniveauindikator t ndes e vibrationsalarmtilstand vibrerer for ldreenheden s snart den fjerde lydniveauindikator t ndes 30 DA at a vis Off vises skal du for at deaktivere lydalarm vis On vises skal du trykke p OK for ktivere lydalarmtilstanden rykke p OK ilstanden S dan aktiveres deaktiveres vibrationsdalarmtilstand Gentag de f rste tre trin p samme m de som du ville g re for at aktivere lydalarmtilstand Tryk p for at v lge Vibration Tryk p OK for at bekr fte AWN vis On vises skal du trykke p OK for aktivere vibrationsalarmtilstanden vis Off vises skal du trykke p OK for deaktivere vibrationsalarmtilstanden Skift sprog ryk p MENU p for ldreenheden Tryk p gentagne gange indtil Settings vises ryk p OK for at bekr fte L gt Language vises p displayet k p OK for at bekr fte k p for at v lge et sprog k p OK for at bekr fte lt SUA OW N lt lt Temperaturskala Fahrenheit N DUR Na lt Tryk p MENU p foraldreenheden ryk p gentagne gange indtil Settings vises ryk p OK for at bekr fte Iryk p for
145. af elektriske og elektroniske produkter Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ p virkning af milj et og menneskers helbred Dit produkt indeholder batterier som er omfattet af EU direktivet 2006 66 EC og som ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald r et produkt b rer et affaldsspandssymbol med et kryds og det kemiske symbol Pb betyder det at batterierne overholder de krav som fremg r af direktivet vedr rende bly X Sarg for at kende de lokale regler om separat indsamling af batterier Korrekt bortskaffelse af batterier er med til at forhindre negativ p virkning af milj et og menneskers helbred DA 21 Dansk 3 Oversigt For ldreenhed 22 DA O OE OMG 0600000 60906 SIS O e Tryk p knappen og hold den inde for at t nde eller slukke for foraldreenheden bning til b lteclips TALK e Tryk og hold nede for at aktivere talefunktionen MENU e Tryk for at bne eller afslutte menuen e Tryk for at g t niveau op i en undermenu link Gr n For ldreenheden har forbindelse til babyenheden Blinker r dt For ldreenheden s ger forbindelse til babyenheden Mikrofon H jttaler F Tryk for at ndre lydstyrken e Tryk for at v lge et menupunkt OK e Tryk for at bekr fte menuvalget Sk rm Lys som i
146. akten e Af hensyn til b rnenes egen sikkerhed b r de ikke lege med babyalarmen Forholdsregler ved opbevaring o Benyt og opbevar babyalarmen ved en emperatur mellem 10 og 35 C Hold babyalarmen v k fra direkte sollys e Hvis du opbevarer batterier i k leskab eller fryser skal du beskytte dem mod kondens under opbevaring og opt ning Batterierne skal have stuetemperatur f r du bruger dem Udskiftning vis du udskifter adapterne skal du ruge den type adaptere der er angivet i denne brugervejledning vis du udskifter batterierne skal du bruge den type batterier der er angivet i denne brugervejledning Udskift alle batterierne I enheden p samme tid Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips AVENT apparat overholder alle standarder i forhold til elektromagnetiske felter EMF Hvis apparatet h ndteres korrekt i henhold til instruktionerne i denne brugervejledning er det sikkert at bruge baseret p de forskningsresultater der er adgang til p nuv rende tidspunkt Genanvendelse s Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af h j kvalitet som kan genbruges N r et produkt b rer et affaldsspandssymbol med et kryds p betyder det at produktet er underlagt det europ iske direktiv 2002 96 EC A Bortskaf aldrig produktet sammen med andet husholdningsaffald S rg for at kende de lokale regler om separat indsamling
147. an yksik st kuuluu nimerkki ja akun kuvake vilkkuu lataa vanhemman yksikk Jos lapsen yksikk on sammutettu k ynnist lapsen yksikk e Jos nih lytys on otettu k ytt n vanhemman yksik st kuuluu nimerkki kun nelj nnen nitason merkkivalo syttyy os High tai Low n ytet n s d huoneen l mp tilaa Miksi itkuh lytin ei h lyt kun olen kuuluvuusalueen ulkopuolella Itkuh lytin on Max ECO tilassa Max ECO tilassa ei ole vanhemman yksikk ei h lyt kuuluvuusalueen ulkopuolella olosta Vanhemman yksik n virta on katkaistu Miksi l mp tilan tai ilmankosteuden lukemaa ei n ytet vanhemman yksik n n yt ss e Itkuh lytin on Max ECO tilassa Max ECO tilassa vanhemman yksikk ei n yt l mp tila tai ilmankosteuslukemaa eiv tk l mp tilah lytys ja asteikkovalinnat toimi Miksi vanhemman yksik ss ei ole l mp tilah lytyksi e Varmista ett asetat l mp tila alueen oikein tkuh lytin on Max ECO tilassa Max ECO tilassa ei ole vanhemman yksik ss ole l mp tilah lytyksi Miksi vanhemman yksik st kuuluu kime ni e Sijoita vanhemman yksikk ja lapsen yksikk v hint n 1 5 metrin p h n toisistaan nenvaimennus aktivoituu muutamassa sekunnissa V henn vanhemman yksik n nenvoimakkuutta Miksi nt ei kuulu Miksen kuule kun lapseni itkee e Lis vanhemman yks
148. ar kullanmadan nce ana niteyi tam olarak arj edin e Bir haftadan uzun s re ir pil paketi aka tam o arj edilebil kar n Uzun s re kullanilmad niteyi mut Tam olarak niteyi arj e Ana niteni kullanmayacaksan z ni ana niteden 181 durumlarda ana arak sarj edin sarj edildikten sonra ana ba lant istasyonundan kar n n arj edilebilir pil paketiyle ilgili bir sorunla kar la man z halinde sat c n za veya Philips servis merkezine ba vurabilirsiniz 220 TR 8 Garanti ve servis Servis veya bilgi edinme ihtiyac duyuyorsan z ya da r n n zle ilgili bir sorun ya yorsan z l tfen www philips com AVENT welcome adresinde bulunan Philips AVENT web sitesini ziyaret edin veya lkenizdeki Philips T ketici Dan ma Merkezi ile ileti im kurun Philips T ketici Dan ma Merkezi nin elefon numaras n d nya ap nda garanti bro r nde bulabilirsiniz lkenizde Philips T ketici Dan ma Merkezi yoksa l tfen yerel Philips sat c n z ziyaret edin 9 S kca sorulan sorular Ana nitedeki ba lant g stergesi nitedeki d mesine basmama ra men neden yanm yor e Ana niteyi arj edin e Max ECO modu etkinle ir Max ECO modunu kapat n ve ana nite ile bebek nitesi aras ndaki ba lant y kontrol edin Ayr nt lar i in Ana nitenin bebek nitesine ba lanmas b l m
149. arge your battery before use EN Indholdsfortegnelse 1 Indledning 20 2 Vigtigt 20 Elektromagnetiske felter EMF 21 Genanvendelse 21 3 Oversigt 22 For ldreenhed 22 Babyenhed 23 Sk rm 24 Rejseetui 24 4 Kom godt i gang 25 Oplad for ldreenheden 25 Konfigurer babyenheden 25 5 Brug din babyalarm 26 Forbind for ldreenheden med babyenheden 26 Driftstilstande 27 Sender kkevidde 27 6 Menufunktioner 28 Natlampe 28 Vuggevise 28 Juster mikrofonens f lsomhed 28 ECO modus 28 Max ECO modus 29 Temperaturalarm 29 Alarmtilstande 30 Skift sprog 30 Temperaturskala 31 Genindstil 31 7 Optimer batterilevetiden for for ldreenheden 31 8 Garanti og service 32 9 Ofte stillede sp rgsm l FAQ 32 DA 19 Dansk 1 Indledning Tillykke med dit k b og velkommen til Philips AVENT Hvis du vil have fuldt udbytte af den support Philips AVENT tilbyder kan du registrere dit produkt p www philips com AVENT Philips AVENT s tter en re I at producere p lidelige produkter der kan give for ldre den tryghed de har brug for Denne Philips AVENT babyalarm hj lper dig d gnet rundt ved at sikre at du altid kan h re dit barn klart og tydeligt uden forstyrrende st j DECT teknologien garanterer at der ikke forekommer interferens og den giver et krystalklart signal mellem babyenhed og for ldreenhed Temperatur og luftfugtighedssensoren g r det muligt for dig at holde je med temperaturen o
150. arica pari a 10 ore mentre il tempo di funzionamento inferiore a 24 ore Il tempo di ricarica normale di 4 ore e la durata di funzionamento normale di 24 ore La batteria ricaricabile raggiunge la capacit totale Preparazione dell unit bambino L unit bambino pu funzionare sia se viene collegata all alimentazione che alle batterie non ricaricabili 1 Prima di co legare l unit bambino alla presa di alimentazione rimuovere i coperchio del vano batterie 2 Inserire quattro batterie AA R6 da 1 5 V non ricaricabili con la polarit corretta come indicato 4 Collegare l adattatore fornito all unit bambino e alla presa di alimentazione Suggerimento Per un ulteriore rassicurazione inserire le batterie non ricaricabili che entreranno in funzione in caso di guasti all alimentazione IT 131 Italiano 5 Utilizzo del baby monitor Collegamento dell unit genitore all unit bambino 1 Premere e tenere premuto il pulsante O dell unit bambino per due secondi L L unit bambino si accende ed entrambe le spie dell unit bambino si illuminano brevemente 2 Premere e tenere premuto il pulsante dell unit genitore per 2 secondi L gt L unit genitore si accende e tutte le spie dell unit genitore si illuminano brevemente
151. ata tra il Livello 1 e il Livello 4 Per attivare la modalit Max ECO 1 Premere MENU sull unit genitore Premere pi volte fino a che non viene visualizzato Modalit ECO Premere OK per confermare Max ECO mode Premere OK per confermare L gt Viene visualizzato NO AVVISI IN MAX ECO OK 2 3 4 Premere per selezionare 5 6 Premere OK per attivare la modalit ax ECO gt L unit genitore si riavvia automaticamente e viene attivata la modalit Max ECO L gt Successivamente l indicatore link si spegne e vengono Visualizzati il simbolo e il messaggio No avvisi fuori portata Per disattivare la modalit Max ECO 1 Ripetere i primi tre passaggi nello stesso ordine per attivare la modalit Max ECO gt Viene visualizzato Spegni 2 Premere OK per tornare alla modalit normale gt L unit genitore si riavvia e ritorna alla modalit normale Suggerimento Laccensione e lo spegnimento del baby monitor non modificano la modalit di funzionamento IT 135 Italiano Allarme temperatura Con l allarme temperatura attivato l unit genitore emette un segnale quando la temperatura ambiente reale supera la temperatura massima impostata o quando scende al di sotto della temperatura minima impostata Per attivare l allarme temperatura Premere MENU sull unit genitore Premere pi volte fino a che non viene visualizzato Temperatura Pr
152. atically restores the full link to the parent unit when it is within range DA Caution In Max ECO mode the temperature reading alert scale options and humidity reading do not function on the parent unit When Max ECO mode is enabled the link indicator does not light up When the baby monitor is out of range you will not get alerts on the parent unit To check if the baby monitor is out of the operating range press any button on the parent unit to activate the link check Make sure that you use the parent unit and the baby unit in the operating range For the operating range in Max ECO mode see Section Operating range Make sure that the microphone sensitivity is set between Level 1 and Level 4 To enable Max ECO mode Press MENU on the parent unit Press repeatedly until ECO modes is displayed Press OK to confirm Press to select Max ECO Press OK to confirm gt I NO ALERTS IN Max ECO OK is displayed U1 KW NA 6 Press OK to enable Max ECO mode L gt The parent unit reboots automatically and enters Max ECO mode L gt Then the link indicator turns off and the symbol W and the message No alert if out of range are displayed To disable Max ECO mode 1 Repeat the first three steps as you do to enable Max ECO mode gt Off is displayed 2 Press OK to return to normal mode L gt The parent unit reboots and returns to normal mode
153. b r du anv nda skyddshandskar f r att skydda huden Vuxen tillsyn e Den h r babyvakten r avsedd som en hj lp Den r inte n gon ers ttning f r ansvarig och ordentlig vuxen tillsyn och b r inte anv ndas p s s tt e L gg aldrig babyenheten i barnets s ng eller lekhage e Anv nd babyvakten inom r ckvidden F r att f rhindra verhetta b r du inte cka ver babyvakten med en handduk filt eller n got annat r babyvakten r kopplad till ett eluttag b r du se till att du l tt f r tkomst till eluttaget e Du ska inte l ta barn leka med babyvakten f r deras s kerhets skull F rsiktighets tg rder for f rvaring e Anv nd och f rvara babyvakten mellan 10 och 35 C H ll babyvakten borta fr n direkt solljus Om du f rvarar batterier i kylsk pe eller frysen b r du skydda dem mot kondensering under f rvaring och upptining Innan du anv nder batterierna b r de terg till rumstemperatur Byten Om du byter ut adaptrarna b r du anv nda de typer av adaptrar som anges i den h r anv ndarhandboken e Anv nd den typ av batterier som anges i den h r anv ndarhandboken om du byter ut batterierna Byt ut alla batterierna i enheten samtidigt Elektromagnetiska f lt EMF Den h r babyvakten fr n Philips AVENT uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om babyvakten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv
154. batteriet till f r ldraenheten kontaktar du terf rs ljaren eller ett Philips serviceombud SV 203 Svenska 8 Garanti och service Om du beh ver service information eller om du har ett problem bes ker du webbplatsen f r Philips AVENT p www philips com AVENT welcome eller kontaktar Philips kundtj nst I landet Du hittar telefonnumret till Philips kundtj nst i garantibroschyren Om Philips inte har n gon kundtj nst i ditt land kan du bes ka den lokala Philips terf rs ljaren 204 SV 9 Vanliga fr gor Varf r t nds inte anslutning indikatorn pa f r ldraenheten n r jag trycker p p for ldraenheten oLadda f r ldraenheten e Max ECO l get r aktiverat St ng av Max ECO l get och kontrollera anslutningen mellan f r ldraenheten och babyenheten Mer information finns I avsnittet Koppla ihop f r ldraenheten och babyenheten terst ll f r ldraenheten till standardinst llningarna Varf r t nds inte p indikatorn p babyenheten n r jag trycker p p babyenheten Byt ut batterierna i babyenheten eller anslut babyenheten till eluttaget Varf r t nds inte laddningsindikatorn p laddningsdockan n r jag b rjar ladda f r ldraenheten Det tar n gra minuter innan batteriindikatorn t nds speciellt n r f r ldraenheten har laddats f r f rsta g ngen eller inte har anv nts p l nge Varf r piper f r ldraenheten Om f r
155. branchez l unit b b sur secteur Pourquoi le voyant de charge sur la base de recharge s allume t il lorsque je commence recharger l unit parents e Le voyant de batterie peut prendre quelques minutes avant de s allumer en particulier lorsque l unit parents est charg e pour la premi re fois ou qu elle n a pas t utilis e pendant longtemps Pourquoi l unit parents met elle un signal sonore Si l unit parents met un signal sonore pendant que le voyant link clignote en rouge rapprochez l unit parents de l unit b b pour r tablir la connexion entre l unit parents et l unit b b Si l unit parents met un signal sonore et que le symbole de batterie clignote rechargez l unit parents Si l unit b b est hors tension mettez la sous tension alerte sonore est activ e l unit parents met un signal sonore lorsque le quatrieme voyant de niveau sonore sallume e Si Elevee ou Basse s affiche r glez la temp rature de la piece e S 122 FR Pourquoi l ecoute bebe ne m alerte t il pas lorsque je suis hors de port e L coute b b est en mode ECO Max En mode ECO Max il ny a pas d alerte hors de port e sur l unit parents Lunit parents est d sactiv e Pourquoi les relev s de temp rature et d humidit ne s affichent ils pas sur l unit parents L coute b b est en mode ECO Max En mode CO Max les relev s
156. c 3 On e Off MENU 2 Lullaby 3 4 Eva Lullaby 1 2 3 4 5 e Play All 5 OK EL 63 Eva 10 15 1 va 1
157. ci n al cliente de aparezca el icono de bateria baja o Philips en el folleto de garant a mundial Si no escuche el tono de alerta de bater a hay ning n centro de servicio de atenci n al baja Recargue completamente la unidad cliente de Philips en su pa s visite el distribuidor de padres antes de volver a utilizarla ya de Philips m s cercano que si se agota la bater a recargable por completo se puede reducir su vida til e Retire la bater a recargable de la unidad de padres si no la va a Utilizar durante una semana o m s e Recargue siempre completamente la unidad de padres tras un largo periodo en desuso e Retire la unidad de padres de la base de carga cuando se haya cargado por completo e bater a recargable de la unidad de padres puede ponerse en contacto con su distribuidor o con un centro de servicio autorizado por Philips ES 87 Espanol 9 Preguntas mas frecuentes iPor que no se ilumina el indicador link en la unidad de padres cu ndo pulso en la unidad de padres Cargue la unidad de padres El modo ECO max est activado Desactive el modo ECO m x y compruebe la conexi n entre la unidad de padres y la unidad del beb Para obtener m s informaci n consulte la secci n Conexi n de la unidad de padres a la unidad del bebe e Restablezca la unidad de padres a la configuraci n predeterminada iPor qu no se ilumina el indicador on en la unidad del beb cu ndo puls
158. co Pb significa que as pilhas est o em conformidade com o reguisito definido pela directiva sobre o chumbo X Informe se sobre o sistema de recolha selectiva local de pilhas A eliminac o correcta das pilhas ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana 176 PT 3 Vis o geral Unidade dos pais 0006 amp 10 O O OO BJ Transformador CA CC e Mantenha premido para ligar ou e Entrada 100 240 V CA desligar a unidade dos pais Salda 7 5 V CC 500 mA Numero do modelo Para o Ranhara da mola para cinta Reino Unido S004LB0750050 TALK Para os outros paises europeus e Mantenha premido para activar a S004LV0 50050 fun o de conversa o Mola para cinto MENU 20 Fita para o pescogo e Prima para aceder ou sair do menu 20 P P e Prima para voltar ao nivel superior de um submenu liga o e Verde A unidade dos pais est ligada a unidade do beb e Intermit ncia vermelha A unidade dos pais est a procurar a unidade do bebe Microfone Altifalante e Prima para alterar o volume e Prima para seleccionar uma op o no menu OK e Prima para confirmar a selec o no menu Ecr Luzes do nivel de som Suporte de fita para o pesco o Compartimento para a bateria recarreg vel Tampa do compartimento das pilhas Ba
159. d 2 Press OK to stop the lullaby 12 EN Change the microphone sensitivity 1 Press MENU on the parent unit Press repeatedly until Sensitivity is displayed Press OK to confirm sensitivity 2 3 4 Press to change the microphone 5 Press OK to confirm ECO mode When you are close to your baby you can enable ECO mode The baby monitor consumes less energy and reduces the DECT signal but still ensures that you can hear your baby clearly without any distracting noise For the operating range in ECO mode see Section Operating range Note Make sure that the parent unit is linked to the baby unit To enable ECO mode 1 Press MENU on the parent unit 2 Press repeatedly until ECO modes is displayed 3 Press OK to confirm e f ECO is displayed press OK to enable ECO mode e If Off is displayed press to select ECO and then press OK to enable ECO mode L gt The parent unit reboots and the symbol is displayed To disable ECO mode 1 Repeat the first three steps as you do to enable ECO mode gt Off is displayed 2 Press OK to return to normal mode L gt The parent unit reboots and the symbol 6 disappears Max ECO mode When your baby is sound asleep you can enable Max ECO mode In Max ECO mode the baby monitor turns off the DECT signal so it uses no transmission power Once your baby wakes up and makes a sound the baby unit autom
160. de bipper for ldreenheden med j vne mellemrum ndikatoren link p for ldreenheden blinker r dt og Not Linked vises I Max ECO modus Indikatoren link p for ldreenheden lyser ikke N r for ldreenheden er uden for babyenhedens r kkevidde vises der ingen alarmer p for ldreenheden Du kan trykke p en hvilken som helst knap p for ldreenheden for at aktivere forbindelseskontrollen manuelt r for ldreenheden er inden for r kkevidde an du bruge dens funktionsknapper N r for ldreenheden er uden for r kkevidde vises Not Linked Batterisymbolet 1 blinker r dt og der h res en biptone 30 minutter f r batterierne l ber r for str m Driftstilstande Denne babyalarm kan betjenes i tre forskellige tilstande e Normal tilstand ECO modus e Max ECO modus Med de to ECO modusser kan du reducere eller deaktivere DECT signalet for at spare energi og sendestyrke N r du bruger disse tilstande varierer den m de som babyalarmen kontrollerer og informerer dig om forbindelsesstatus p Normal ECO Max ECO Forbindelses Auto Auto Manuel kontrol link indikator Vv E der tendes Alarm hvis uden for x r kkevidde Instruktioner om hvordan du manuelt kontrollerer forbindelsen fremg r af afsnittet Forbind for ldreenheden til babyenheden Sender kkevidde normal tilstand eller Max ECO modus e Udenders op til 330 meter Indend
161. deki her iki g sterge de k sa bir s re i in yanar 2 Ana nitedeki tusunu iki saniye boyunca bas l tutun L gt Ana nite a l r ve zerindeki t m g stergeler k sa bir s re i in yanar 10000015 a LOC I L gt ba lant g stergesi k rm z renkte yan p s ner ve ana nite bebek nitesini aramaya ba lar Searching g r nt lenir 214 TR L gt Ba lant kurulduktan sonra ba lant g stergesi ye il renkte yanar Linked g r nt lenir L gt Ba lant kurulmazsa ba lant g stergesi k rm z renkte yan p s ner ve Not Linked g r nt lenir Ana nite belirli zaman aral klar yla uyar sesi kar r Bebek monit r n n yerle tirilmesi 1 Bebek nitesi ve ana ebeke g kablosunu bebe inizden 1 metre uzakta tutun 2 Akustik yans may engellemek i in ana niteyi bebek nitesinden en az 1 5 metre uzakta tutun 3 Ana niteyi bebek monit r n n al ma menzilinde kullan n Ana nite ve bebek nitesi aras nda ba lant kurulmas yakla k 15 saniye s rer Normal ECO modunda Ana nite bebek nitesinin al ma menzili d nda oldu unda ana nite belirli zaman aral klar yla bip sesi kar r Ana nitedeki ba lant g stergesi k rm z renkte yan p s ner ve Not Linked g r nt lenir Max ECO modda Ana nitedeki ba lant g stergesi yanmaz Ana nite bebek nitesi
162. dere 1 Premere OK Per interrompere prima dell interruzione automatica 1 Ripetere i primi tre passaggi nello stesso ordine per riprodurre una ninna nanna gt Viene visualizzato Stop 2 Premere OK per interrompere la ninna nanna Modificare la sensibilit del microfono Premere MENU sull unit genitore Premere pi volte fino a che non viene visualizzato Sensibilit Premere OK per confermare Premere per modificare la sensibilit del microfono Uy N Premere OK per confermare Modalita ECO Quando il bambino si trova a una distanza ravvicinata possibile attivare la modalit ECO Il baby monitor consuma meno energia e riduce il segnale DECT ma consente comunque di sentire il bambino chiaramente senza rumori fastidiosi Per conoscere la portata di funzionamento nella modalit ECO vedere la sezione Portata di funzionamento Nota Accertarsi che l unit genitore sia collegata all unit bambino Per attivare la modalit ECO 1 Premere MENU sull unit genitore 2 Premere pi volte fino a che non viene visualizzato Modalit ECO 3 Premere OK per confermare e Se viene visualizzato Eco Mode premere OK per attivare la modalit ECO Se viene visualizzato Spegni premere per selezionare Eco Mode quindi premere OK per attivare la modalita ECO L gt Viene riavviata l unit genitore e viene visualizzato il simbolo
163. diqu Remettez le couvercle en place Connectez l adaptateur fourni l unit b b et la prise d alimentation E Conseil piles non rechargeables afin de garantir une sauvegarde en cas de panne de courant 5 Utilisation de votre coute b b Connexion entre l unite parents et l unit b b 1 Maintenez enfonc le bouton de l unit b b pendant deux secondes gt l unit b b est mise sous tension et les deux voyants de l unit b b s allument bri vement 2 Maintenez enfonc le bouton de l unit parents pendant deux secondes L gt L unit parents est mise sous tension et tous les voyants de l unit parents s allument bri vement 0111 LOC I L gt Le voyant link clignote en rouge et l unit parents commence rechercher l unit b b Recherche s affiche gt Lorsque la connexion est tablie le voyant link s allume en vert Reli e s affiche L gt Si aucune connexion n est tablie le voyant link clignote en rouge et Non reli e s affiche L unit parents met un signal sonore de temps en temps Pour placer l ecoute bebe 1 Maintenez l unit b b et le cordon d alimentation une distance d au moins 1 m tre de votre b b Qt 14 2 Maintenez l unit parents au moins 1 5 m tre de l un
164. draenheten Tryck p tills Lullaby visas Bekr fta genom att trycka p OK AWN Tryck pa och valj en vaggvisa e V lj Lullaby 1 2 3 4 5 f r att spela vaggvisan e V l Play All f r att spela alla fem vaggvisorna i en repeterad uppspelning fem g nger 5 Bekr fta genom att trycka p OK Tips Den valda vaggvisan spelas i 10 till 15 minuter om du inte st nger av den Pausa teruppta 1 Tryck p OK Stoppa f re det automatiska stoppet 1 Upprepa de f rsta tre stegen som du g r n r du spelar en vaggvisa gt Stop visas 200 SV 2 Tryck p OK om du vill st nga av vaggvisan ndra mikrofonk nsligheten 1 Tryck p MENU p f r ldraenheten 2 Tryck p flera g nger tills Sensitivity visas 3 Bekr fta genom att trycka p OK 4 Tryck p f r att ndra 5 mikrofonk nsligheten Bekr fta genom att trycka p OK ECO l ge r du r i n rheten av babyn kan du aktivera ECO l get Babyvakten f rbrukar mindre energi och minskar DECT signalen men du kan fortfarande h ra babyn tydligt utan n got distraherande brus Mer information om r ckvidden i ECO l ge finns i avsnittet R ckvidd Kommentar Setill att f r ldraenheten r ansluten till babyenheten Aktivera ECO l get 1 Tryck p MENU p f r ldraenheten 2 Tryck p flera g nger tills ECO modes visas 3 Bekr fta genom att trycka p
165. dus deaktivieren 1 Wiederholen Sie die ersten drei Schritte die Sie zur Aktivierung des ECO Modus ausgef hrt haben L gt Aus wird angezeigt 2 Dr cken Sie OK um zum normalen Modus zur ckzukehren L gt Die Elterneinheit wird neu gestartet und das Symbol erlischt Max ECO Modus Wenn Ihr Baby tief schl ft k nnen Sie den Max ECO Modus aktivieren Im Max ECO Modus schaltet das Babyphone das DECT Signal aus damit keine bertragungsleistung ben tigt wird Sobald Ihr Baby aufwacht und ein Ger usch von sich gibt stellt die Babyeinheit automatisch die volle Verbindung zur Elterneinheit wieder her sofern diese sich im Empfangsbereich befindet EG Achtung Im Max ECO Modus funktionieren die Temperaturanzeige die Signalt ne die Skalaoptionen sowie die Luftfeuchtigkeitsanzeige der Elterneinheit nicht Wenn der Max ECO Modus aktiviert ist euchtet die Anzeige link nicht Wenn sich das Babyphone au erhalb des Empfangsbereichs befindet werden an der Elterneinheit keine Signalt ne ausgegeben Um zu pr fen ob sich das Babyphone au erhalb des Empfangsbereichs befindet dr cken Sie eine beliebige Taste an der Elterneinheit Dadurch wird die Verbindungskontrolle aktiviert 46 DE EI Hinweis Vergewissern Sie sich dass Sie die Elterneinheit und die Babyeinheit im Empfangsbereich verwenden Weitere Informationen zum Empfangsbereich im ax ECO Modus erhalten Sie im Abschnitt
166. dus is ingeschakeld gaat de link indicator niet branden Wanneer de babyfoon zich buiten het bereik bevindt ontvangt u geen alarmen op de ouderunit U kunt controleren of de babyfoon zich buiten het bedieningsbereik bevindt door op een knop op de ouderunit te drukken om de koppeling te controleren Opmerking Zorg ervoor dat u de ouderunit en de babyunit binnen het bedieningsbereik gebruikt Raadpleeg Bedieningsbereik voor het bedieningsbereik in de Max ECO modus Zorg ervoor dat de microfoongevoeligheid is ingesteld tussen niveau 1 en niveau 4 De Max ECO modus inschakelen 1 Druk op MENU op de ouderunit Druk herhaaldelijk op totdat ECO modi wordt weergegeven Druk op OK om te bevestigen 2 3 4 Drukop om Max ECO mode te selecteren 5 Druk op OK om te bevestigen gt I GEEN MELDING IN MAX ECO OK wordt weergegeven 6 Druk op OK om de Max ECO modus in e schakelen L gt De ouderunit wordt automatisch opnieuw opgestart en schakelt over op de Max ECO modus gt Dan wordt de link indicator uitgeschakeld en het symbool en het bericht Geen melding btn bereik worden weergegeven De Max ECO modus uitschakelen 1 Herhaal de eerste drie stappen voor het inschakelen van de Max ECO modus gt Uit wordt weergegeven 2 Druk op OK om terug te keren naar de normale modus gt De ouderunit wordt opnieuw opgestart en keert terug naar de normale modus
167. e Desligado O volume na unidade dos pais est desligado Bolsa de viagem Bolsa de viagem fornecida PT 179 Portugu s 4 ntrodu ao Carregar a unidade dos pais 1 2 AU 180 Retire a tampa do compartimento das pilhas Coloque a bateria recarreg vel fornecida com a polaridade correcta como indicado Volte a colocar a tampa Ligue o transformador fornecido base de carga e tomada el ctrica Coloque a unidade dos pais na base de carga para comegar a carregar L gt O indicador de carregamento acende a vermelho e o simbolo das pilhas indica o nivel de carregamento L gt Quando a bateria est totalmente carregada apresentado o simbolo de carga completa Ge PT ba Dica A bateria recarreg vel s alcan a a sua capacidade total depois de ser carregada guatro vezes No primeiro carregamento ou ap s um periodo longo de n o utiliza o o tempo de carregamento de 10 horas e o periodo de funcionamento inferior a 24 horas O tempo de carregamento normal de 4 horas e o tempo normal de funcionamento de 24 horas Configurar a unidade do beb Pode ligar a unidade do beb alimentag o ou colocar pilhas n o recarreg veis para a operar 1 Antes de ligar a unidade do beb tomada de alimenta o retire a tampa do compartimento das pilhas Coloque quatro pilhas n o recarreg veis AA R
168. e Wasserstoff oder Sauerstoff freigeben sollten Sie Folgendes vermeiden berladung urzschluss Umgekehrte Ladung oder e Beschadigung der Batterien Sch tzen Sie Ihre Haut bei der andhabung von besch digten oder ausgelaufenen Batterien mit andschuhen Aufsicht von Erwachsenen e Dieses Babyphone ist ein Ger t mit ausschlie lich unterst tzender Funktion Es ist kein Ersatz f r die verantwortungsvolle und ordnungsgem e Aufsicht eines Erwachsenen und darf nicht als solcher verwendet werden e Legen Sie die Babyeinheit keinesfalls in das Kinderbett oder in den Laufstall Verwenden Sie das Babyphone innerhalb des Empfangsbereichs Um ein berhitzen zu verhindern bedecken Sie das Babyphone nicht mit einem Handtuch einer Decke oder hnlichem e Wenn das Babyphone an eine Steckdose angeschlossen ist vergewissern Sie sich dass die Steckdose leicht zug nglich ist Erlauben Sie Kindern zu ihrem Schutz nicht mit dem Babyphone zu spielen E u VorsichtsmaBnahmen f r die Aufbewahrung Das Babyphone darf nur bei Temperaturen zwischen 10 C und 35 C verwendet bzw aufbewahrt werden Halten Sie das Babyphone von direktem Sonnenlicht fern e Wenn Sie die Batterien in einem K hl oder Gefrierschrank aufbewahren sch tzen Sie diese vor Feuchtigkeit Warten Sie vor Verwendung der Batterien bis sie Raumtemperatur erreicht haben Ersa
169. e controlar la temperatura y la humedad de la habitaci n del beb y le ofrece unos ajustes personalizados que le ayudan a mantener un clima confortable en sta AT DOO I 74 ES 2 Importante Antes de usar el vigilabeb s lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro ADVERTENCIA Para evitar la estrangulaci n con el cable de alimentaci n mantenga siempre la unidad del beb y el cable de alimentaci n fuera del alcance de beb al menos a 1 metro de distancia No utilice cables alargadores Precauci n riesgo de explosi n descarga el ctrica cortocircuito o fugas e No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras tampoco coloque sobre el aparato objetos que contengan liquidos como jarrones Cuando se usa la toma de alimentaci n como dispositivo de desconexi n debe estar siempre disponible Antes de conectar el vigilabeb s a la red el ctrica aseg rese de que el voltaje indicado en los adaptadores del vigilabeb s se corresponde con el voltaje de red el ctrica local e Utilice el adaptador suministrado para conectar la unidad del beb a la red el ctrica e Utilice la base de carga y el adaptador suministrados para cargar la unidad de padres Para evitar descargas el ctricas no abra la carcasa de la unidad del beb ni la unidad de padres excepto los compartimientos de las pilas e Aseg rese de que tiene las mano
170. e etter babyenheten Searching vises gt N r koblingen er opprettet lyser kobling indikatoren gr nt Linked vises 164 NO L gt Hvis det ikke opprettes noen kobling blinker kobling indikatoren r dt og Not Linked vises Foreldreenheten piper av og til Plassering av babymonitoren 1 Hold babyenheten og str mledningen minst I meter fra babyen 2 Hold foreldreenheten minst 1 5 meter fra babyenheten for forhindre akustisk feedback 3 Bruk foreldreenheten innen driftsrekkevidden til babymonitoren Ed Det tar omtrent 15 sekunder opprette en kobling mellom foreldreenheten og babyenheten normal modus ECO modus N r foreldreenheten er utenfor rekkevidde av babyenheten piper foreldreenheten av og til kobling indikatoren p foreldreenheten blinker r dt og Not Linked vises I Max ECO modus kobling indikatoren p foreldreenheten lyser ikke N r foreldreenheten er utenfor rekkevidde av babyenheten er det ingen varsler p foreldreenheten Du kan trykke p hvilken som helst knapp p foreldreenheten for aktivere kontroll av koblingen manuelt N r foreldreenheten er innenfor rekkevidde kan du bruke funksjonsknappene p den N r foreldreenheten brukes utenfor rekkevidde vises Not Linked e Batterisymbolet 3 blinker og det h res en pipetone 30 minutter f r batteripakken g r om for str m Drifts
171. eden s cakl k nem de erleri g r nt lenmiyor Bebek monit r Max ECO modundad r Max ECO modunda ana nitede s cakl k ya da nem de eri g sterilmez ve s cakl k uyar s ile l ek se enekleri al maz Ana nitede neden s cakl k uyar s yok S cakl k aral n do ru ayarlad n zdan emin olun e Bebek monit r Max ECO modundad r Max ECO modundayken ana nitede s cakl k uyar s bulunmaz Ana nite neden ok tiz bir ses kar yor e Ana Unite ile bebek nitesi aras nda en az 1 5 metre mesafe b rak n Akusti i nleme fonksiyonunun etkinle tirilmesi bir ka saniye s rer Ana nitenin sesini k s n Neden hi bir ses duyam yorum Bebe imin a lamas n neden duyam yorum e nitenin sesini a n ikrofonun hassasiyetini artirin e Bebek ve bebek nitesi aras ndaki mesafeyi azalt n Bebek monit r n al ma menzilinin d s nda kullan yorsan z baglant y yeniden kurmak icin ana niteyi bebek nitesinin yak n na getirin ax ECO modu etkinlestirilmistir ve ana nite calisma menzili disindadir Baglant kontrol n etkinlestirmek icin ana nite zerindeki herhangi bir tusa bas n Bebek monit r gizlice dinleme ve parazit bakimindan g venilir midir Bebek monit r n n DECT teknolojisi diger cihazlarla herhangi bir parazit veya gizlice dinlenme olmayaca n garanti eder Ana nite di er sesl
172. eenheten Display p e Lyser gr nt Babyenheten er sl tt p e Trykk p for endre volumet B e Trykk p for sl nattlyset av eller p J e o Trykk p for g gjennom spillelisten e Trykk pa for spille av den neste vuggevisen e Trykk p for spille av eller stoppe en vuggevise Mikrofon Kj leventiler Kontakt for AC DC adapteren Sensor for temperatur og luftfuktighet H yttaler Batterirom Lokk p batterirom Fire 1 5 V R6 AA batterier som ikke er oppladbare f lger ikke med Vekselstr msadapter Inngang 100 240 V AC Utgang 7 5 VDC 400 mA e Modellnummer for Storbritannia S004LB0750040 for de andre europeiske landene S004LV0750040 NO 161 Norsk Display Foreldreenhet Babyenhet B A 0 J o O any 00 8 19 9 am DB y Folgende ikoner og strenger vises p foreldreenheten og babyenheten e 8 Nattlyset er p ECO modus eller Max ECO modus er aktivert e Ji En vuggevise spilles av e E e P foreldreenheten Temperaturvarselikonet vises n r emperaturvarselet aktiveres P babyenheten Temperaturvarselikonet blinker nar den faktiske temperaturen irommet overstiger angitt maksimumstemperatur eller synker under angitt minimumstemperatur e 9 Babyenheten varsler foreldreenheten 2 Indikerer batteriniv et og ladestatusen 88788 Indikerer romtemperaturen
173. ejsetaske 4 Kom godt i gang Oplad for ldreenheden 1 Tag l get af batterirummet 2 Ist den medf lgende genopladelige batteripakke korrekt og vend den rigtigt I forhold til symbolerne og S t l get p igen AU Slut den medf lgende adapter til opladerholderen og stikkontakten 5 Placer for ldreenheden i opladerholderen for at starte opladningen Opladeindikatoren lyser r dt og batterisymbolet indikerer ladestatus hi L gt N r batteripakken er fuldt opladet vises et symbol for fuldt batteri 9 Ed Konfigurer babyenheden Du kan slutte babyenheden til stikkontakten eller is tte ikke genopladelige batterier for at anvende den 1 A w For ekstra sikkerhed skal du is tte ikke F r du slutter babyenheden til stikkontakten skal du tage l get af batterirummet s t fire ikke genopladelige 1 5 V R6 AA batterier og vend dem rigtigt i forhold til symbolerne og S t l get p igen Slut den medf lgende adapter til babyenheden og stikkontakten Tip genopladelige batterier som garanti for reservestr m I tilf lde af str msvigt Den genopladelige batteripakke n r f rst den fulde kapacitet n r den er blevet opladet fire gange F rste gang eller efter lang tid uden brug er opladningstiden
174. elmodus eller vibrasjonsvarselmodus e lydvarselmodus piper foreldreenheten n r lampen for det fjerde lydniv et lyser e vibrasjonsvarselmodus vibrerer foreldreenheten n r lampen for det fjerde lydniv et lyser 168 NO Merknad N r du skal aktivere lydvarsel m du passe p at du sl r av volumet p foreldreenheten Slik aktiverer deaktiverer du lydvarselmodus rykk p MENU p foreldreenheten rykk p gjentatte ganger til Alert settings vises W Na lt Trykk p OK for bekrefte L gt Sound Alert vises rykk p OK for bekrefte UA 1 vis On vises trykker du p OK for aktivere lydvarselmodus is Off vises trykker du p OK for deaktivere lydvarselmodus Slik aktiverer deaktiverer du vibrasjonsvarselmodus lt 1 Gjenta de tre f rste trinnene du f lger n r du aktiverer lydvarselmodus 2 Trykk p for velge Vibration 3 Trykk p OK for bekrefte 4 Hvis On vises trykker du p OK for ktivere vibrasjonsvarselmodus vis Off vises trykker du p OK for deaktivere vibrasjonsvarselmodus o Endre spr ket 1 Trykk p MENU p foreldreenheten 2 Trykk p gjentatte ganger til Settings kk p OK for bekrefi Language vises kk p for velge et spr k O UT A Try gt Trykk p OK for bekrefte Try Try kk p OK fo
175. emere OK per confermare Premere per selezionare Allarme Premere OK per confermare L gt Viene visualizzato Accendi vw Na Premere OK per attivare l allarme L gt Viene visualizzato I Per disattivare l allarme temperatura 1 Ripetere i primi tre passaggi nello stesso ordine per attivare l allarme temperatura L gt Viene visualizzato Spegni 2 Premere OK per disattivare l allarme emperatura Intervallo temperatura Nota La temperatura ideale per il sonno di un bambino compresa tra 16 C e 20 C L intervallo della temperatura pu essere impostato tra 10 Ce 37 C Premere MENU sull unit genitore Premere pi volte fino a che non viene visualizzato Temperatura Premere OK per confermare Premere per selezionare Raggio Premere OK per confermare Premere per impostare la emperatura minima per l allarme N QAURWU Nm Premere OK per confermare 136 IT 8 Premere per impostare la temperatura massima per l allarme 9 Premere OK per confermare Modalita di avviso Per controllare il proprio bambino in modalit silenziosa possibile spegnere il volume sull unit genitore e abilitare la modalit di allarme acustico o a vibrazione Nella modalit di allarme acustico l unit genitore emette un segnale non appena si illumina la spia del guarto livello audio e Nella modalit a vibrazione l unit genitore
176. en som anges p adaptrarna p babyvakten motsvarar den lokala n tsp nningen Anv nd den medf ljande adaptern f r att ansluta babyenheten till eln tet Anv nd den medf ljande laddningsdockan och adaptern f r att ladda f r ldraenheten F r att f rhindra elektriska st tar ska du inte ppna babyenhetens eller f r ldraenhetens h lje f rutom batterifacken Setill att h nderna och apparaten r torra n r du s tter i eller byter ut batterier batteripaket e Anv nd bara det laddningsbara batteriet som medf ljde babyvakten f r f r ldraenheten Ladda det laddningsbara batteriet enligt beskrivningen i den h r anv ndarhandboken e F r att f rhindra batteriexplosion eller ckage som kan skada babyvakten och orsaka br nnskador och hud eller gonirritation b r du e inte ladda ej laddningsbara batterier e s tta in batterierna t r tt hall ta bort batterierna om du inte kommer att anv nda produkten p mer n 30 dagar h ll batterier batteripack eller installerade batterier borta fr n stark hetta exempelvis solsken eld eller liknande e ta ur batterierna s snart de tar slut F r att f rhindra att batterierna v rms upp eller frig r giftiga mnen v te eller syre b r du inte e verladda e kortsluta e ladda omv nt eller e skada batterierna Om du ska hantera skadade batterier eller batterier som har l ckt
177. en und die normale Betriebszeit 24 Stunden Babyeinheit einrichten Um die Babyeinheit zu betreiben k nnen Sie sie an die Stromversorgung anschlie en oder nicht wiederaufladbare Batterien einlegen 1 Um sicherzustellen dass das Ger t bei einem Bevor Sie die Babyeinheit an die Steckdose anschlie en nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs ab Legen Sie vier nicht wiederaufladbare 1 5 V R6 AA Batterien ein und beachten Sie dabei die Polarit t Setzen Sie die Abdeckung wieder auf das Batteriefach Verbinden Sie den mitgelieferten Adapter mit der Babyeinheit und der Steckdose N Tipp Stromausfall betriebsbereit bleibt legen Sie nicht wiederaufladbare Batterien ein 5 Babyph one L Wenn die Verbindung hergestellt wurde leuchtet die Anzeige link gr n Verbindung wird angezeigt verwen d en L gt Wenn keine Verbindung hergestellt wurde blinkt die Anzeige link rot E E N und Keine Verb wird angezeigt Elterneinheit mit der Die Elterneinheit gibt von Zeit zu Babyeinheit verbinden Zeit einen Signalton aus So stellen Sie das Babyphone auf 1 Achten Sie darauf dass die Babyeinheit und das Netzkabel mindestens einen Meter von Ihrem Baby entfernt sind 1 Halten Sie die Taste an der Babyeinheit zwei Sekunden lang gedr ckt L gt Die Babyeinheit wird eingeschaltet und beide Anzei
178. en zonder storende bijgeluiden Raadpleeg Bedieningsbereik voor het bedieningsbereik in de ECO modus EI Opmerking Controleer of de ouderunit aan de babyunit is gekoppeld De ECO modus inschakelen 1 Druk op MENU op de ouderunit 2 Druk herhaaldelijk op totdat ECO modi wordt weergegeven 3 Druk op OK om te bevestigen Als Eco Mode wordt weergegeven drukt u op OK om de ECO modus in te schakelen e Als Uit wordt weergegeven drukt uop om Eco Mode te selecteren en drukt u vervolgens op OK om de ECO modus in te schakelen L gt De ouderunit wordt opnieuw opgestart en het symbool wordt weergegeven De ECO modus uitschakelen 1 Herhaal de eerste drie stappen voor het inschakelen van de ECO modus gt Uit wordt weergegeven 2 Druk op OK om terug te keren naar de normale modus gt De ouderunit wordt opnieuw opgestart en het symbool 0 verdwijnt Max ECO modus Wanneer uw baby rustig slaapt kunt u de Max ECO modus inschakelen In de Max ECO modus schakelt de babyfoon het DECT signaal uit zodat er geen zendvermogen wordt verbruikt Zodra uw baby wakker wordt en geluid maakt herstelt de babyunit automatisch de volledige koppeling met de ouderunit wanneer deze zich binnen het bereik bevindt E Let op In de Max ECO modus verschijnt de temperatuur of vochtigheid niet op de ouderunit en werken het temperatuuralarm en de schaalopties niet Wanneer de Max ECO mo
179. ere neden ok h zl tepki veriyor Ses Ureten kaynaklar bebek monit r nden uza a koyun e Mikrofonun hassasiyetini azalt n TR 221 T rk e Ana nite bebegin aglamas na neden geg tepki veriyor Bebek nitesi mikrofonunun bebe e d n k oldu undan emin olun Bebek nitesini en az 1 metre mesafede olacak sekilde bebegin yak n na getirin e Mikrofonun hassasiyetini art r n e Max ECO modunu kapat n Bebek nitesindeki arj edilemeyen piller neden ok abuk azal yor Pil g c nden nas l tasarruf edebilirim Bebek monit r n ana ebekeye ba layarak kullan n e Hoparl r ses seviyesini veya mikrofonun hassasiyetini azalt n S cakl k uyar s fonksiyonunu kapat n e Bebek nitesini kullanmad n z zaman gece lambas n ve bebek nitesini kapat n ECO modunu etkinle tirin Bebek monit r n n tan mlanan al ma menzili 330 metredir Bebek monit r m neden bundan ok daha k sa bir mesafede al abiliyor Tan mlanan mesafe sadece d mekanda ve a k havada ge erlidir Ana nitem neden 24 saatten daha az bir s re al yor e Ana Unite ilk 4 sefer arj edildi inde al ma s resi 24 saatten daha azd r arj edilebilir pil paketi yaln zca en az 4 kez arj edilip bo ald ktan sonra tam kapasitesine ula r e Ses seviyesini ve mikrofon hassasiyetini azalt n Ana nitenin arj s resi neden 4 saatten fazl
180. erneinheit nicht im Empfangsbereich verwendet wird wird Keine Verb angezeigt e Das Batteriesymbol 3 blinkt und ein Signalton wird 30 Minuten vor der Entladung der Batterien ausgegeben Betriebsmodi Dieses Babyphone kann in drei verschiedenen Modi betrieben werden e Normaler Modus ECO Modus e Max ECO Modus In den zwei ECO Modi k nnen Sie das DECT Signal ausschalten oder reduzieren und so den Energieverbrauch und die bertragungsleistung senken Wie das Babyphone den Status Ihrer Verbindung pr ft und Sie dar ber informiert h ngt vom verwendeten Modus ab 44 DE Normal ECO Max ECO Verbindungskon Autom Autom Manuell trolle link Anzeige f Vv k leuchte Signalt ne wenn nicht im Empfangsbereich Anweisungen zur manuellen Pr fung Ihrer Verbindung finden Sie im Abschnitt Elterneinheit mit der Babyeinheit verbinden Empfangsbereich Im normalen Modus oder Max ECO Modus e m Freien bis zu 330 Meter Im Haus bis zu 50 Meter Im ECO Modus Im Freien bis zu 260 Meter Der Empfangsbereich ist von der Umgebung und anderen Faktoren abh ngig die das Ubertragungssignal st ren Bei St rungen durch nasse und feuchte Materialien betr gt die Reichweiteneinschr nkung bis zu 100 Bei St rungen durch trockene Materialien gilt die folgende Tabelle Trockene Material Empfangs Materialien
181. erno all aperto 140 IT Perch la durata funzionamento dell unit genitore inferiore a 24 ore Quando l unit genitore viene caricata per le prime 4 volte la durata di funzionamento inferiore a 24 ore La batteria ricaricabile raggiunge la propria capacit totale solo dopo averla caricata e scaricata per 4 volte e Ridurre il volume e la sensibilit del microfono Perch il processo di ricarica dell unit genitore dura pi di 4 ore e Perla prima volta o dopo un lungo periodo di inattivit la durata di ricarica di 10 ore Spegnere l unit genitore durante la ricarica Cosa succede in caso di interruzione nell alimentazione elettrica Sel unit genitore caricata sufficientemente e nell unit bambino ci sono le batterie il baby monitor continua a funzionare anche durante le interruzioni dell alimentazione elettrica Perch l icona della batteria non compare sul display LCD dell unit genitore quando questa viene posizionata sulla base docking di ricarica e Quando si posiziona l unit genitore sulla base docking di ricarica la spia di ricarica si illumina di rosso ad indicare che l unit genitore in fase di ricarica Anche se l unit genitore in carica possono essere necessari alcuni minuti a volte anche un ora affinch il display LCD mostri l icona di ricarica della batteria che indica lo stato di ricarica Perch l unit genitore non si accende quand
182. ert mode e Insound alert mode the parent unit beeps as soon as the fourth sound level light illuminates e In vibration alert mode the parent unit vibrates as soon as the fourth sound level light illuminates Note To enable the sound alert make sure that you turn off the volume on the parent unit To enable disable sound alert mode 1 Press MENU on the parent unit 2 Press repeatedly until Alert settings is displayed 3 Press OK to confirm gt Sound Alert is displayed 4 Press OK to confirm 5 f On is displayed press OK to enable sound alert mode f Off is displayed press OK to disable sound alert mode To enable disable vibration alert mode 1 Repeat the first three steps as you do to enable sound alert mode Press to select Vibration Press OK to confirm AWN f On is displayed press OK to enable vibration alert mode e If Off is displayed press OK to disable vibration alert mode Change the language Press MENU on the parent unit Press repeatedly until Settings is displayed Press OK to confirm L gt Language is displayed Press OK to confirm Press to select a language Um sb W N Press OK to confirm Temperature scale Press MENU on the parent unit Press repeatedly until Settings is displayed Press OK to confirm Press to select Temp Scale Press OK to confirm Press to select Cel
183. es modes la facon dont l coute b b v rifie et vous informe de l tat de la connexion est differente Portee En mode normal ou ECO Max l ext rieur jusqu 330 m tres l int rieur jusqu 50 metres En mode ECO l ext rieur jusqu 260 m tres La port e varie en fonction de environnement et d autres facteurs qui provoquent des interf rences Pour les interferences provoqu es par des objets humides la perte de port e peut tre otale Pour les interf rences provoqu es par des objets secs consultez le tableau suivant paisseur du Perte de mat riau port e Mat riaux secs Bois plastique lt 30 cm 0 10 carton verre sans m tal fill de fer ou ormal ECO ECO Max Verification Auto Auto Manuelle de la connexion Le voyait Vv Y link s allume Alertes si Y m hors port e Pour conna tre les instructions de verification manuelle de la connexion consultez la section Connexion entre l unit parents et l unit b b 116 FR plomb Brique lt 30 cm 5 35 contreplaqu B ton arm lt 30 cm 30 100 Grilles o barres lt 1cm 90 100 metalliques Feuilles de m tal lt 1 cm 100 ou d aluminium 6 Fonctions du menu Toutes les fonctions d crites dans les sections suivantes peuvent tre activ es via le menu de l unit parents Veilleuse 1 Appuyez sur le bouton MENU de l unit
184. et eller s tta in icke laddningsbara batterier f r att driva den Innan du ansluter babyenheten till eluttaget tar du bort locket till batterifacket 2 S tti fyra icke uppladdningsbara 1 5 V R6 AA batterier med den korrekta polariteten enligt markeringen 3 Satt tillbaka locket 4 Anslut den medf ljande adaptern till babyenheten och till eluttaget Tips S tt f r s kerhets skull i icke laddningsbara batterier f r att f ett garanterat reservbatteri vid ett eventuellt str mavbrott SV 197 Svenska 5 Anvanda babyvakten Koppla ihop foraldraenheten och babyenheten 1 Ha O knappen p babyenheten intryckt i tv sekunder L gt Babyenheten sl s p och de b da indikatorerna p babyenheten lyser en kort stund 2 Hal O knappen p f r ldraenheten intryckt i tv sekunder L gt F r ldraenheten sl s p och alla indikatorer p f r ldraenheten lyser kort 10000015 a LOC I gt anslutning indikatom blinkar r tt och f r ldraenheten b rjar s ka efter babyenheten Searching visas 198 SV gt N r en anslutning uppr ttats lyser anslutning indikatorn med gr nt sken Linked visas gt Om ingen anslutning uppr ttas blinkar anslutning indikatorn r tt och Not Linked visas F r ldraenheten piper d och d Placera babyvakten 1 Hal babyen
185. euchtet die Anzeige link an der Elterneinheit nicht wenn ich an der Elterneinheit amp dr cke e Laden Sie die Elterneinheit auf e Der Max ECO Modus ist aktiviert Schalten Sie den Max ECO Modus aus und pr fen Sie die Verbindung zwischen der Elterneinheit und der Babyeinheit Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Elterneinheit mit Babyeinheit verbinden Setzen Sie die Elterneinheit auf die Standardeinstellungen zur ck Weshalb leuchtet die Anzeige on an der Babyeinheit nicht wenn ich an der Babyeinheit dr cke e Tauschen Sie die Batterien in der Babyeinheit aus oder schlie en Sie die Babyeinheit an die Stromversorgung an Weshalb leuchtet die Ladeanzeige an der Ladestation nicht wenn ich die Elterneinheit auflade Es dauert ein paar Minuten bis die Batterieanzeige leuchtet insbesondere wenn die Elterneinheit zum ersten Mal aufgeladen wird oder lange nicht in Gebrauch war Warum ert nt an der Elterneinheit ein akustisches Signal e Wenn an der Elterneinheit ein akustisches Signal ert nt und die Anzeige link rot blinkt verk rzen Sie den Abstand zwischen der Elterneinheit und der Babyeinheit um eine erneute Verbindung zwischen der Elterneinheit und der Babyeinheit herzustellen 50 DE e Wenn an der Elterneinheit ein akustisches Signal ert nt und das Batteriesymbol blinkt laden Sie die Elterneinheit auf e Wenn die Babyeinheit ausgeschaltet ist schalten Sie sie ein e We
186. evor Sie es verwenden e Verringern Sie die Lautsprecherlautst rke oder die Mikrofonempfindlichkeit e Schalten Sie die Temperatursignalfunktion aus e Wenn die Babyeinheit nicht in Gebrauch ist schalten Sie das Nachtlicht und die Babyeinheit aus e Aktivieren Sie den ECO Modus Der spezifische Empfangsbereich des Babyphones betr gt 330 Meter Warum kann ich mein Babyphone nur innerhalb eines viel kleineren Bereichs verwenden Der angegebene Empfangsbereich gilt nur f r den Betrieb im Freien Warum ist die Betriebszeit meiner Elterneinheit k rzer als 24 Stunden e Wenn die Elterneinheit die ersten 4 Mal aufgeladen wird betr gt die Betriebszeit weniger als 24 Stunden Die wiederaufladbaren Batterien erreichen ihre volle Kapazit t erst nach mindestens vier Lade und Entladevorg ngen e Verringern Sie die Lautst rke und die Mikrofonempfindlichkeit Warum braucht die Elterneinheit l nger als vier Stunden zum Aufladen e Beim ersten Mal oder nach l ngerem Nichtgebrauch betr gt die Ladezeit 10 Stunden Schalten Sie die Elterneinheit w hrend des Aufladens aus DE 51 Deutsch Was passiert bei einem Stromausfall Wenn die Elterneinheit ausreichend geladen ist und sich Batterien in der Babyeinheit befinden bleibt das Babyphone auch w hrend eines Stromausfalls betriebsbereit Warum wird das Akkusymbol nicht auf dem LCD Display meiner Elterneinheit angezeigt wenn ich es in die
187. fen Wenn das nebenstehende durchgestrichene lltonnen Symbol zusammen mit dem chemischen Symbol pb an einem Produkt angebracht ist bedeutet dies dass die Batterien den Anforderungen im Rahmen der Richtlinie in Bezug auf Blei entsprechen X Bitte informieren Sie sich Uber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von Batterien Durch die korrekte Entsorgung von Batterien werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt 38 DE 3 berblick Elterneinheit 0006 10 O O OO DA 000000 O e Halten Sie diese Taste gedr ckt um die Elterneinheit ein oder auszuschalten Schlitz f r G rtel Clip TALK Halten Sie diese Taste gedr ckt um die Sprechfunktion zu aktivieren MENU Drucken Sie diese Taste uM das en zu ffnen oder zu schlie en Drucken Sie diese Taste uM zur h heren Ebene eines Untermen s zur ckzukehren link e Leuchtet gr n Die Elterneinheit ist mit der Babyeinheit verbunden Blinkt rot Die Elterneinheit sucht nach der Babyeinheit Mikrofon Lautsprecher Dr cken Sie diese Tasten um die Lautst rke zu ndern Dr cken Sie diese Taste um eine Option im Men auszuw hlen OK Dr cken Sie diese Taste um die Auswahl im Men zu best tigen Display Ger uschpegelanzeigen Tragebandhalte
188. fica que cumple la Directiva europea 2002 96 EC ES 75 Espanol E Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura dom stica Inf rmese acerca de la normativa local sobre e el ctricos y electr nicos correcta de un producto usado ayuda a evitar potencialmente consecu medio ambiente y la salud humana El producto contiene pi reciclaje de productos La eliminaci n encias negativas para el las contempladas por la directiva europea 2006 66 EC que no se deben tirar con la basura normal del hogar Cuando vea el simbolo del cubo de basura con ruedas tachado con el simbolo Pb significa que las pilas cumplen el requisito estipulado por la direc A Inf rmese de la legislaci recogida selectiva de pi iva para el plomo n local sobre la las La eliminaci n correcta de las pilas ayuda a evitar consecuencias potencial el medio ambiente y la 76 ES Imente negativas para salud humana 3 Descripci n general Unidad de padres 10 0006 O O OO NO 060000060 e o Mant ngalo pulsado para encender o apagar la unidad de padres Ranura para la pinza para el cintur n TALK ant ngalo pulsado para activar la funci n de intercomunicador MENU e P lselo para acceder o salir del men e P lselo para volver al nivel superior de un submen
189. fonens k nslighet r inst lld p mellan niv 1 och niv 4 Aktivera Max ECO l get Tryck p MENU p f r ldraenheten Tryck p flera g nger tills ECO modes visas Bekr fta genom att trycka p OK Tryck p f r att ppna Max ECO Ui A w N Bekr fta genom att trycka p OK gt I NO ALERTS IN Max ECO OK visas 6 Tryck p OK f r att aktivera Max ECO l get L gt F r ldraenheten startar om automatiskt i Max ECO l ge L gt Sedan st ngs anslutning indikatorn av och symbolen och meddelande No alert if out of range visas Avaktivera Max ECO l get 1 Upprepa de f rsta tre stegen som du g r f r att aktivera Max ECO l get L gt Off visas SF 2 Tryck p OK f r att terg till norma l ge L gt F r ldraenheten startas om och terg r till normalt l ge Tips Om du st nger av babyvakten ndras inte driftsl get Temperaturvarning N r temperaturvarning r aktiverad piper f r ldraenheten n r den faktiska rumstemperaturen verstiger den angivna h gsta temperaturen eller sjunker under den angivna l gsta temperaturen Aktivera temperaturvarningen Tryck p MENU p f r ldraenheten Tryck p flera g nger tills Temperature visas Bekr fta genom att trycka p OK Tryck p f r att ppna Alert Bekr fta genom att trycka p OK L gt On visas vw N Tryck
190. fono D Altoparlante e Premere questi pulsanti per regolare il volume e Premere per selezionare un opzione nel menu OK e Premere per confermare la selezione nel menu Display 41 Spie livello audio 2 Supporto per tracolla 3 Vano batteria Coperchio del vano batterie 5 Batteria ricaricabile agli ioni di litio da 1000 mAh inclusa Base docking di ricarica 7 Indicatore di ricarica Adattatore CA CC Ingresso 100 240 V CA e Uscita 7 5 V CC 500 mA Numero di modello per il Regno Unito S004LB0750050 per gli altri paesi europei 5004LV0750050 Gancio per cintura Cordicella da collo Unita bambino O O 00 0000800800 Q e Premere e tenere premuto per accendere o spegnere l unit bambino PAGE e Premere questo pulsante per localizzare l unit genitore Premere per interrompere gli allarmi del ricevitore sull unit genitore Display on n verde unita bambino accesa e Premere questi pulsanti per regolare il volume Premere per accendere o spegnere a luce notturna e Premere per sfogliare la playlist e Premere questo pulsante per riprodurre la ninna nanna successiva e Premere questo pulsante per riprodurre o interrompere una ninna nanna Microfono Fori di ventilazione di raffreddamento Connettore per l adattatore CA CC Sensore di temperatura e umidit Altoparlante Vano batterie Coperchio del vano
191. for lades de ikke oppladbare batteriene i babyenheten ut s raskt Hvordan kan jeg spare batteristr m Du kan koble babymonitoren til str muttaket og bruke den slik o Reduser h yttalervolumet eller f lsomheten til mikrofonen Sla av funksjonen for temperaturvarsel N r babymonitoren ikke er i bruk sl r du av nattlyset og babyenheten Aktiver ECO modus Den angitte driftsrekkevidden p babymonitoren er 330 meter Hvorfor takler babymonitoren kun kortere avstander enn det e Den angitte rekkevidden gjelder kun utend rs i friluft Hvorfor er driftstiden til foreldreenheten kortere enn 24 timer e Nar foreldreenheten lades opp de fire f rste sangene er driftstiden p mindre enn 24 timer Den oppladbare batteripakken n r sin fulle kapasitet f rst n r den har v rt ladet og utladet minst fire ganger NO 171 Norsk Reduser volumet og f lsomheten til mikrofonen Hvorfor tar det mer enn fire timer lade foreldreenheten e F rste gangen du lader den opp eller hvis det er lenge siden du brukte den sist er ladetiden 10 timer Sl av foreldreenheten under lading Hva skjer under et str mbrudd Hvis foreldreenheten er tilstrekkelig ladet og det er batterier i babyenheten skal babymonitoren fortsette fungere under et str mbrudd Hvorfor vises ikke batteriikonet p LCD skjermen til foreldreenheten n r jeg setter den i ladestasjonen N r du setter
192. g luftfugtigheden i b rnev relset og sensorens personlige indstillinger hj lper dig med at holde b rnev relset behageligt 20 DA 2 Vigtigt L s denne brugervejledning omhyggeligt igennem inden babyalarmen tages i brug Gem brugervejledningen til eventuel senere brug ADVARSEL For at forebygge kv lning i ledningen skal babyenheden og ledningen altid holdes uden for barnets r kkevidde mindst 1 meter v k Brug ikke forl ngerledninger Advarsel Risiko for eksplosion elektrisk st d kortslutning eller l kage Apparatet m ikke uds ttes for dryp eller st nk og der m ikke placeres genstande fyldt med v ske f eks vaser p apparatet e Hvis str mstikket bruges til at afbryde enheden forbliver enheden parat til betjening e F r du slutter babyalarmen til str mforsyningen skal du sikre dig at den angivne netsp nding p adapterne for babyalarmen svarer til den lokale netsp nding Brug den medf lgende adapter til at slutte babyalarmenheden til str mforsyningen Brug den medf lgende opladerholder og adapter til at genoplade for ldreenheden e For at undg elektrisk stod m du ikke bne babyenheden eller for ldreenheden bortset fra batterirummene S rg for at dine h nder er helt t rre n r batterier is ttes eller udskiftes batteripakke e Til for ldreenheden skal du bruge den genopladelige batteriepakke der f lger med babyalarmen Oplad den genopladelige batteripakke s
193. gen der Babyeinheit leuchten kurz auf 2 Stellen Sie die Elterneinheit mindestens 1 5 Meter von der Babyeinheit entfernt auf um eine akustische R ckmeldung zu verhindern 2 Halten Sie die Taste an der Elterneinheit zwei Sekunden lang gedr ckt L gt Die Elterneinheit wird eingeschaltet und alle Anzeigen der Elterneinheit leuchten kurz auf 3 Verwenden Sie die Elterneinheit im Empfangsbereich des Babyphones CU a line ES L gt Die Anzeige link blinkt rot und die Elterneinheit beginnt die Babyeinheit zu suchen Suchen wird angezeigt DE 43 Deutsch EJ rv Es dauert in etwa 15 Sekunden um die Verbindung zwischen der Elterneinheit und der Babyeinheit herzustellen Im normalen Modus ECO Modus Wenn sich die Elterneinheit au erhalb des Empfangsbereichs der Babyeinheit befindet gibt sie von Zeit zu Zeit einen Signalton aus Die Anzeige link an der Elterneinheit blinkt rot und Keine Verb wird angezeigt Im Max ECO Modus Die Anzeige link an der Elterneinheit leuchtet nicht Wenn sich die Elterneinheit nicht im Empfangsbereich der Babyeinheit befindet gibt die Elterneinheit keine Signalt ne aus Durch Dr cken einer beliebigen Taste an der Elterneinheit nnen Sie die Verbindungskontrolle manuell aktivieren Wenn sich die Elterneinheit im Empfangsbereich befindet k nnen Sie die Funktionstasten verwenden Wenn die Elt
194. gie garandeert ontvangst zonder storing en een glashelder signaal tussen babyunit en ouderunit Met de temperatuur en vochtigheidssensor kunt u de temperatuur en vochtigheid in de babykamer controleren en de persoonlijke instellingen helpen u de kamer aangenaam te houden 142 NL at u uw baby altijd duidelijk kunt horen zonder 2 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de babyfoon gaat gebruiken en bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen WAARSCHUWING Voorkom wurging met het netsnoer houd de babyunit en het netsnoer altijd buiten het bereik van de baby ten minste 1 meter verwijderd Gebruik geen verlengsnoeren Waarschuwing risico op ontploffing elektrische schok kortsluiting of lekkage e Zorg dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan vocht en dat er geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat worden geplaatst e Als u het netsnoer gebruikt om het apparaat uit te schakelen dient u ervoor te zorgen dat het snoer goed toegankelijk is Controleer of het voltage op de adapters van de babyfoon overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u de babyfoon op netspanning aansluit e Gebruik de bijgeleverde adapter om de babyunit aan te sluiten op netspanning e Gebruik het bijgeleverde oplaadstation en de adapter om de ouderunit op te laden aak de behuizing van de babyunit of ouderunit met uitzondering van de batte
195. gt Confirm tulee n kyviin ON Nollaa itkuh lytin painamalla OK painiketta L gt Vanhemman yksikk k ynnistyy uudelleen ja itkuh lytin palautuu oletusasetuksiin Vanhemman yksikk ieli englanti aiuttimen nenvoimakkuus 1 ikrofonin herkkyys 5 nih lytys ei k yt ss e o L mp tilan h lytys ei k yt ss lytyksen v himm isl mp tila 14 C lytyksen enimm isl mp tila 35 C e L mp tila asteikko Celsius e Energians st tila pois Lapsen yksikk aiuttimen nenvoimakkuus 3 e Y valo ei k yt ss ehtolaulu pois k yt st FI 103 Suomi 7 Vanhemman yksik n akkujen kayttoian optimoiminen Lataa vanhemman yksik n akut kun matalan varaustason kuvake tulee n kyviin tai kuuluu h lytys ni Lataa vanhemman yksik n akut t yteen ennen kuin k yt t laitetta uudelleen Akkujen k ytt ik voi lyhenty jos niiden virta kulutetaan loppuun rrota ladattavat akut vanhemman yksik st jos et alo k ytt laitetta v hint n viikkoon Lataa vanhemman yksikk aina jos aitetta ei ole k ytetty pitk n aikaan e Irrota vanhemman yksikk ataustelakointiasemasta kun akut on adattu t yteen Jos vanhemman yksik n ladattavan akun k yt ss ilmenee ongelmia voit ottaa yhteytt j lleenmyyj n tai Philipsin ukipalveluun 104 FI 8 Takuu os tarvitset huol
196. h keinen Ton Warum kann ich mein Baby nicht weinen h ren Erh hen Sie die Lautst rke der Elterneinheit Erh hen Sie die Mikrofonempfindlichkeit e Stellen Sie die Babyeinheit n her an Ihr Baby heran e Wenn Sie das Babyphone au erhalb der Reichweite verwenden verringern Sie den Abstand zwischen Eltern und Babyeinheit um eine erneute Verbindung herzustellen e Der Max ECO Modus ist aktiviert und die Elterneinheit befindet sich au erhalb des Empfangsbereichs Dr cken Sie eine beliebige Taste an der Elterneinheit um die Verbindungskontrolle zu aktivieren Ist mein Babyphone abh r und st rungssicher Dank der DECT Technologie ist dieses Babyphone abh rsicher und unempfindlich gegen St rungen durch andere Ger te Warum reagiert die Elterneinheit zu schnell auf Umgebungsger usche e Halten Sie Ger uschquellen von der Babyeinheit fern e Verringern Sie die Mikrofonempfindlichkeit Warum reagiert die Elterneinheit nur langsam wenn mein Kind weint e Vergewissern Sie sich dass das Mikrofon der Babyeinheit zum Baby gewandt ist Stellen Sie die Babyeinheit n her an Ihr Baby heran und beachten Sie dabei den Mindestabstand von einem Meter Erh hen Sie die Mikrofonempfindlichkeit Schalten Sie den Max ECO Modus aus Weshalb entleeren sich die Batterien in der Babyeinheit so schnell Wie kann ich die Batterie schonen e Schlie en Sie das Babyphone an die Stromversorgung an b
197. hakelen De taal wijzigen Uh Druk op MENU op de ouderunit Druk herhaaldelijk op totdat Instellingen wordt weergegeven Druk op OK om te bevestigen L gt Taal wordt weergegeven Druk op OK om te bevestigen Druk op om een taal te selecteren Druk op OK om te bevestigen Temperatuurschaal NU huy Na Druk op MENU op de ouderunit Druk herhaaldelijk op totdat Instellingen wordt weergegeven Druk op OK om te bevestigen Druk op om Temp schaal te selecteren Druk op OK om te bevestigen Druk op om Celsius of Fahrenheit te selecteren Druk op OK om te bevestigen Resetten UAW Nm ON Druk op MENU op de ouderunit Druk herhaaldelijk op totdat Instellingen wordt weergegeven Druk op OK om te bevestigen Druk op om Reset te selecteren Druk op OK om te bevestigen L gt Bevestig wordt weergegeven Druk op OK om de babyfoon opnieuw in e stellen gt De ouderunit wordt opnieuw opgestart en de standaardinstellingen van de babyfoon worden hersteld Ouderunit e Taal Engels e Luidsprekervolume 1 icrofoongevoeligheid 5 Geluidsalarm uit e Temperatuuralarm uit inimumtemperatuur voor alarm 14 C aximumtemperatuur voor alarm 35 C e Temperatuurschaal Celsius Energiebesparende modus uit Babyunit Luidsprekervolume 3 achtlampje uit Slaapliedje uit
198. he menu OK e Press to confirm the selection in the menu Display Sound level lights Neck strap holder Compartment for the battery pack Lid of battery compartment Li ion 1000mAh rechargeable battery pack included Charging dock Charging indicator AC DC adapter e Input 100 240V AC e Output DC 500 mA e Model number For U K S004LB0750050 For the other European countries SOO4LV0750050 Belt clip Neck strap O 00 0080080000 Q e Press and hold to turn the baby unit on or off PAGE e Press to locate the parent unit e Press to stop paging alerts on the parent unit Display on e In green The baby unit is turned on ia e Press to change the volume e o Press to turn the nightlight on or off e Press to toggle through the playlist e Press to play the next lullaby e Press to play or stop a lullaby Microphone Cooling vents Connector for the AC DC adapter Temperature and humidity sensor Speaker Battery compartment Lid of battery compartment Four 1 5 V R6 AA non rechargeable batteries not included AC DC adapter e Input 100 240V AC e Output DC 400 mA e Model number For U K S004LB0750040 For the other European countries S0041V0750040 EN 7 English j e following icons and strings are displaye isplay The following i d string displayed only on the parent unit Parent unit Baby uni
199. her factors that cause interference For interference from wet and moist materials the range loss is up to 100 For interference from dry materials see the following table Material Loss of thickness range Dry materials Wood plaster lt 30 cm 12 in 0 10 cardboard glass without metal wires or lead Brick plywood lt 30 cm 12 in 5 35 Reinforced lt 30 cm 12 in 30 100 concrete etal grilles or lt 1cm 04 in 90 100 bars etal or lt 1cm 04 in 100 aluminium sheets EN 11 English 6 Menu functions All the functions described in the following sections can be operated through the menu of the parent unit Nightlight 1 Press MENU on the parent unit L gt Light is displayed 2 Press OK to confirm 3 f On is displayed press OK to turn on he nightlight e If Off is displayed press OK to turn off he nightlight Lullaby To play Press MENU on the parent unit Press until Lullaby is displayed Press OK to confirm Lh UN Press to select a lullaby e Select Lullaby 1 to 5 to play the lullaby e Select Play All to play all the five lullabies in a loop for five times 5 Press OK to confirm Tip A selected lullaby plays for 10 to 15 minutes unless you stop it To pause To resume Press OK To stop before the auto stop 1 Repeat the first three steps as you do to play a lullaby L gt Stop is displaye
200. heten och n tsladden mins en meter fr n babyn 2 H ll f r ldraenheten minst 1 5 meter borta fr n babyenheten f r att f rhindra akustisk feedback 3 Anv nd f r ldraenheten inom babyvaktens r ckvidd El Det tar cirka 15 sekunder att uppr tta anslutningen mellan f r ldraenheten och babyenheten I normalt l ge ECO l ge N r f r ldraenheten r utanf r babyenhetens r ckvidd piper f r ldraenheten d och d anslutning indikatorn p f r ldraenheten blinkar r tt och Not Linked visas Max ECO l ge anslutning indikatorn p f r ldraenheten t nds inte N r f r ldraenheten r utanf r babyenhetens r ckvidd finns det inga varningar p f r ldraenheten Tryck p valfri knapp p f r ldraenheten f r att aktivera anslutningskontrollen manuellt N r f r ldraenheten r inom r ckvidden kan du anv nda funktionsknapparna p den N r f r ldraenheten r utanf r r ckvidden visas Not Linked Batterisymbolen J blinkar och en pipton h rs 30 minuter innan batterierna tar slut Funktionsl gen Den h r babyvakten kan anv ndas i tre olika l gen e Normalt l ge e ECO l ge e Max ECO l ge Med de tv ECO l gena kan du s nka eller st nga av DECT signalen f r att spara energi och verf ringseffekt N r du anv nder dessa l gen kontrollerar och informerar babyvakten dig p olika s tt om
201. i sekuntia L gt Vanhemman yksikk k ynnistyy ja kaikki sen merkkivalot syttyv t hetkeksi 1000000 Je LOC I gt link merkkivalo vilkkuu punaisena ja vanhemman yksikk alkaa hakea lapsen yksikk Searching tulee n kyviin L gt Kun yhteys on muodostettu link merkkivalo syttyy vihre n Linked tulee n kyviin 98 FI L gt Jos yhteytt ei saa muodostettua link ilmaisin vilkkuu punaisena ja Not Linked n ytet n Vanhemman yksikk antaa ajoittain nimerkin Itkuh lyttimen sijoittaminen 1 Pid lapsen yksikk ja virtajohto v hint n 1 metrin p ss lapsesta 2 Esta nikierto pit m ll vanhemman yksikk v hint n 1 5 metrin p ss lapsen yksik st 3 K yt vanhemman yksikk lapsen yksik n kuuluvuusalueella EJ vo Yhteyden muodostaminen vanhemman ja lapsen yksik n v lille kest noin 15 sekuntia Normaali ECO tila Kun vanhemman yksikk ei ole lapsen yksik n kuuluvuusalueella vanhemman yksik st kuuluu ajoittain nimerkki Vanhemman yksik n link ilmaisin vilkkuu punaisena ja Not Linked n ytet n Max ECO tila Vanhemman yksik n link ilmaisin ei syty Kun vanhemman yksikk on kantaman ulkopuolella vanhemman yksikk ei toista h lytyksi Voit k ynnist yhteydentarkistuksen manuaalisesti painamalla mit tahansa vanhemman yksik n painiketta Kun vanhemman yksikk on ka
202. ik n nenvoimakkuutta e Lis mikrofonin herkkyytt e Siirr lapsen yksikk l hemm s lasta e Jos k yt t lapsen yksikk kuuluvuusalueen ulkopuolella muodosta yhteys uudelleen siirt m ll vanhemman yksikk l hemm s lapsen yksikk ax tila on otettu k ytt n ja vanhemman yksikk on kuuluvuusalueen ulkopuolella K ynnist yhteyden tarkistus painamalla mit tahansa vanhemman yksik n painiketta FI 105 Suomi Onko itkuh lytin turvassa salakuuntelulta ja h iri ilt Itkuh lyttimen DECT tekniikka takaa ett muut laitteet eiv t aiheuta h iri it ja ett laitetta ei voi salakuunnella Miksi vanhemman yksikk reagoi liian nopeasti muihin niin Siirr nil hteet pois lapsen yksik n l helt e V henn mikrofonin herkkyytt Miksi vanhemman yksikk reagoi liian hitaasti lapsen niin e Varmista ett lapsen yksik n mikrofoni on lasta kohti e Siirr lapsen yksikk v hint n 1 metrin p h n lapsesta e Lis mikrofonin herkkyytt e Poista Max ECO tila k yt st Miksi lapsen yksik n paristot tyhjenev t nopeasti Miten voin s st akun virtaa e Liit itkuh lytin verkkovirtaan ja k yt sit e V henn kaiuttimen nenvoimakkuutta tai mikrofonin herkkyytt e o Poista l mp tilah lytystoiminto k yt st e Kun lapsen yksikk ei ole k yt ss sammuta y valo ja lapsen yks
203. ik n MENU painiketta Paina painiketta toistuvasti kunnes n ytt n tulee Sensitivity Vahvista valinta painamalla OK Muuta mikrofonin herkkyytt painikkeilla AW N Vahvista valinta painamalla OK ECO tila un olet l hell lasta voit ottaa k ytt n ECO tilan Itkuh lytin kuluttaa v hemm n energiaa ja pienent DECT signaalia mutta kuulet edelleen lapsen net selv sti ilman h iri ni Lis tietoja kuuluvuusalueesta ECO tilassa on kohdassa Kuuluvuusalue EI Huomautus Varmista ett vanhemman yksikk on yhteydess lapsen yksikk n ECO tilan ottaminen k ytt n 1 Paina vanhemman yksik n MENU painiketta 2 Paina painiketta toistuvasti kunnes n ytt n tulee ECO modes 3 Vahvista valinta painamalla OK Jos ECO n ytet n ota ECO tila k ytt n painamalla OK painiketta e Jos Off n ytet n paina ja valitse ECO ja ota ECO tila k ytt n painamalla OK painiketta L gt Vanhemman yksikk k ynnistyy uudelleen ja kuvake n ytet n ECO tilan poistaminen k yt st 1 Toista ECO tilan k ytt noton kolme ensimm ist vaihetta L gt Off tulee n kyviin 2 voit palata normaaliin tilaan painamalla OK painiketta L gt Vanhemman yksikk k ynnistyy uudelleen ja kuvake h vi n yt st Max ECO tila Kun lapsi nukkuu voit ottaa k ytt n Max ECO tilan Max ECO tilassa itkuh lytin p
204. ikk e Ota k ytt n ECO tila Itkuh lyttimen tarkka kuuluvuusalue on 330 metri Miksi itkuh lyttimeni kuuluvuusalue on paljon pienempi e Ilmoitettu kuuluvuusalue toteutuu ainoastaan ulkoilmassa aukealla paikalla Miksi vanhemman yksik n k ytt aika on alle 24 tuntia Ensimm isten 4 latauskerran yhteydess vanhemman yksik n k ytt aika on alle 24 tuntia Ladattavan akun t ysi teho on k ytett viss vasta kun se on ladattu ja lataus on purettu v hint n 4 kertaa V henn nenvoimakkuutta ja mikrofonin herkkyytt 106 FI Miksi vanhemman yksik n lataamiseen kuluu yli 4 tuntia e Latausaika on 10 tuntia ensimm isell latauskerralla tai kun laitetta ei ole k ytetty pitk n aikaan Sammuta vanhemman yksikk lataamisen ajaksi Mit s hk katkoksen aikana tapahtuu Jos vanhemman yksikk on ladattu tarpeeksi ja lapsen yksik ss on paristot itkuh lytin toimii my s s hk katkoksen aikana Miksi vanhemman yksik n LCD n yt ss ei n y akkukuvaketta kun laite asetetaan lataustelakointiasemaan un vanhemman yksikk on ataustelakointiasemassa latauksen ilmaisin palaa punaisena merkkin siit ett vanhemman yksik n akkuja ladataan Vaikka vanhemman yksik n akkuja adataan latauksen ilmaisin saattaa n ky LCD n yt ss vasta enint n tunnin kuluttua Miksi vanhemman yksik n virta ei kytkeydy kun laite asetetaan lataustelakointiasemaan
205. ilir r nler retmektedir araya kar an ni her zaman net i ederek g n boyu bebek nitesi ile ebeveyn nitesi aras nda parazitsiz ve kristal netli inde bir sinyal sa lar S cal k ve nem sens r bebe inizin odas n n s cakl n ve nemini takip edebilmenize ve bebe inizin odas n konforlu hale getirmenize yard mc olacak ki isel ayarlar yapabilmenize olanak sa lar 208 TR 2 nemli Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve daha sonra ba vurmak zere saklay n UYARI G kablosu nedeniyle bo ulmaya izin vermemek i in bebek nitesini ve g kablosunu her zaman 1 metre 3 5 feet uzakta bebe in ula amayaca bir yerde tutun Uzatma kablosu kullanmay n Dikkat Patlama elektrik arpmas k sa devre veya s z nt riski r n sm damlamas na veya s ramas na maruz b rak lmamal ve vazo gibi s v yla dolu nesneler r n n zerine yerle tirilmemelidir e ANA SEBEKE fisinin ba lant kesme cihaz olarak kullan ld yerlerde ba lant kesme cihaz kullan ma haz r bir durumda kalmal d r e Bebektelsizini ana ebekeye ba lamadan nce bebek telsizinin adapt rlerinde belirtilen gerilimin yerel ana ebeke gerilimine uygun oldu undan emin olun e Bebek nitesini ana ebekeye ba lamak i in r n ile birlikte verilen adapt r kullan n e Ana niteyi arj etmek i in r n ile birlikte verilen arj ba
206. in e und Meldungen werden nur auf der Elterneinheit angezeigt Das Tonsigna ist aktiviert e Suchen Die Elterneinheit sucht nach der Babyeinheit Verbindung Di e Elterneinheit ist mit der Babyeinheit verbunden Keine Verb Di e Elterneinheit ist nicht mit der Babyeinheit verbunden e Aus Die Elterneinheit ist stummgeschaltet Reisetasche Reisetasche im Lieferu mfang enthalten DE 41 Deutsch 4 Erste Schritte Elterneinheit aufladen 1 Nehmen Sie die Abdeckung vom Batteriefach 2 Legen Sie die mitgelieferten wiederaufladbaren Batterien ein und beachten Sie dabei die Polarit t 3 Setzen Sie die Abdeckung wieder auf das Batteriefach 4 Verbinden Sie den mitgelieferten Adapter mit der Ladestation und der Steckdose 5 Setzen Sie die Elterneinheit in die Ladestation um den Ladevorgang zu starten L gt Die Ladeanzeige leuchtet rot und das Batteriesymbol zeigt den Ladestand an L gt Wenn die Batterie vollst ndig aufgeladen ist wird das volle Batteriesymbol angezeigt 42 DE EJ vee Die wiederaufladbare Batterie erreicht erst nach vier Ladezyklen ihre volle Kapazit t Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal oder nach langem Nichtgebrauch aufladen betr gt die Ladedauer 10 Stunden Die Betriebsdauer liegt in diesen F llen bei weniger als 24 Stunden Die normale Ladezeit betr gt 4 Stund
207. indicadores se iluminan brevemente 2 Mantenga pulsado el bot n de la unidad de padres durante dos segundos L gt La unidad de padres se enciende y todos sus indicadores se iluminan brevemente i lin 1 L gt indicador link parpadea en rojo y la unidad de padres comienza a buscar la unidad del beb Aparece Buscando L gt Cuando se conecta el indicador link se ilumina en verde Aparece Conectado L gt Si no se establece la conexi n el indicador link parpadea en rojo y se muestra Sin conexi n La unidad de padres emite un pitido cada cierto tiempo Coloque el vigilabeb s 1 Mantenga la unidad del beb y el cable de alimentaci n al menos a 1 metro 3 5 pies de su beb 2 Mantenga la unidad de padres al menos a 1 5 metros 5 pies de la unidad del beb para evitar realimentaci n ac stica 3 Utilice la unidad de padres en el alcance de funcionamiento del vigilabeb s ES 81 Espa ol ES Consejo establecimiento de la conexi n entre la unidad de padres y la unidad del beb tarda aproximadamente 15 segundos En modo normal ECO cuando la unidad de padres est fuera del alcance de la unidad del beb la unidad de padres emite un pitido cada cierto tiempo El indicador link parpadea en rojo y se muestra Sin conexi n En el modo ECO m x el indicador link de la unidad de padres no se ilumina Cuand
208. ing voor de AC DC adapter Temperatuur en vochtigheidssensor Luidspreker Batterijvak Deksel van batterijvak Vier niet oplaadbare R6 AA batterijen van 1 5 V niet meegeleverd AC DC adapter ngang 100 240 V wisselstroom Uitgang 7 5 V gelijkstroom 400 mA e Modelnummer voor het Verenigd Koninkrijk S004LB0750040 voor andere Europese landen S004LV0750040 NL 145 Nederlands Display Ouderunit Babyunit 8 97 0 Jo EE O any oo EA y De volgende pictogrammen en tekenreeksen worden op de ouderunit en de babyunit getoond e het nachtlampje brandt de ECO modus of Max ECO modus is ingeschakeld Jt er wordt een slaapliedje afgespeeld s LE Op de ouderunit het temperatuuralarmpictogram verschijnt wanneer het temperatuuralarm is ingeschakeld Op de babyunit he temperatuuralarmpictogram knippert wanneer de kamertemperatuur de ingestelde maximumtemperatuur overschrijdt of daalt tot onder de ingestelde minimale temperatuur 146 babyunit roept de ouderunit op e Gm duidt het batterijniveau en de oplaadstatus aan e 88788 duidt de kamertemperatuur in graden Celsius of Fahrenheit aan e 88 duidt de vochtigheid aan Een baby slaapt lekker bij een vochtigheid tussen 40 en 60 HELL duidt het volume of de microfoongevoeligheid aan Hoog de kamertemperatuur is hoger dan de maximumtemperatuur die Is ingesteld in het menu
209. is qu elle est compl tement charg e Si vous rencont rez un probl me avec la batterie rechargeable de votre unit parents vous pouvez contacter votre revendeur ou u Philips n Centre Service Agr 8 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des info suppl mentaires ou faire r parer rmations appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips AVENT www philips com AVENT ou con Service Consommateurs Philips d l adresse actez le e votre pays Vous trouverez le num ro de telephone du Service Consommateurs Philips d ans le depliant de garantie internationale S il n y a pas de Service Consommateurs Philips d ans votre pays adressez vous a votre revendeur ocal Philips FR 121 Frangais 9 Foire aux questions Pourquoi le voyant link sur l unit parents ne s allume t il pas lorsque j appuie sur le bouton de l unit parents e Charge de l unit parents Le mode ECO Max est active D sactivez e mode ECO Max et v rifiez la connexion entre l unit parents et l unit b b Pour plus de details consultez a section Connexion entre l unit parents et l unit b b e R tablissez les param tres par d faut de unit parents Pourquoi le voyant on sur Punit b b ne s allume t il pas lorsque j appuie sur le bouton de l unit b b e Changez les piles de l unit b b ou
210. it b b afin d viter les r ponses acoustiques 3 Utilisez l unit parents dans le rayon de fonctionnement de l coute b b FR 115 Frangais EJ Conseil La connexion entre l unit parents et l unit b b est tablie en 15 secondes environ En mode normal ECO lorsque l unit parents est hors de port e de l unit b b l unit parents met un signal sonore de temps en temps Le voyant link sur l unit parents clignote en rouge et Non reli e s affiche En mode ECO Max le voyant link sur l unit parents ne s allume pas Lorsque l unit parents est hors de port e de l unit b b l unit parents n met aucun signal sonore Vous pouvez appuyer sur n importe quel bouton de l unit parents pour activer la v rification de connexion manuellement lorsque l unit parents est port e vous pouvez utiliser les boutons de fonctions qui se trouvent sur celui ci Lorsque l unit parents est hors de port e de l unit b b Non reli e s affiche e Le symbole de batterie clignote et un signal sonore est mis 30 minutes avant que la batterie ne soit puis e Modes de fonctionnement Cet coute b b peut fonctionner dans 3 modes diff rents ode normal ode CO ode ECO Max Les deux modes ECO vous permettent de r duire ou de d sactiver le signal DECT d conomiser de l nergie et de r duire la puissance de transmission En utilisant c
211. ja se ao revendedor local da Philips PT 187 Portugu s 9 Perguntas frequentes Por que raz o o indicador liga o na unidade dos pais acende quando eu primo amp na unidade dos pais Carregue a unidade dos pais Omodo ECO M x est activado Desligue o modo ECO M x e verifique a liga o entre a unidade dos pais e a unidade do beb Para mais detalhes consulte a sec o Ligar a unidade dos pais unidade do beb e Reponha as predefini es da unidade dos pais Por que raz o o indicador ligado na unidade do beb n o acende quando eu primo na unidade do beb e Substitua as pilhas na unidade do beb ou ligue a unidade do beb a uma fonte de alimenta o Por que raz o o indicador de carregamento na base de carga acende quando eu come o recarregar a unidade dos pais o Demora alguns minutos at o indicador da pilha acender especialmente quando a unidade dos pais carregada pela primeira vez ou quando n o utilizada durante um longo per odo de tempo Por que raz o a unidade dos pais emite um bip Sea unidade dos pais emitir um sinal sonoro enquanto o indicador liga o est intermitente a vermelho aproxime mais a unidade dos pais da unidade do beb para restabelecer a liga o entre as duas Sea unidade dos pais emitir um sinal sonoro e o s mbolo da pilha ficar intermitente carregue a unidade dos pais Se a unidade do beb estiver desligada igue a
212. kr fte On vises p displayet URL N ry Try Try DA 22 Dansk 6 Tryk p OK for at aktivere alarmen L gt I vises p displayet Sadan deaktiverer du temperaturalarmen 1 Gentag de samme fem trin som n r du vil aktivere temperaturalarmen L gt Off vises p displayet 2 Tryk p OK for at deaktivere temperaturalarmen Temperaturomr de Bem rk En baby sover behageligt ved en temperatur mellem 16 C og 20 C Temperaturomr det kan indstilles til mellem 10 C og 37 C Bem rk N r du aktiverer lydalarmen skal du kontrollere at du har slukket for lydstyrken p for ldreenheden S dan aktiveres deaktiveres lydalarmtilstand 5 gt N p MENU p for ldreenheden N m 3 p gentagne gange indtil Alert settings vises W lt A p OK for at bekr fte gt Sound Alert vises p displayet p OK for at bekr fte ui A 3 Tryk p MENU p for ldreenheden ryk p gentagne gange indtil Temperature vises Tryk p OK for at bekr fte Tryk p for at v lge Range k p OK for at bekr fte Tryk p for at angive minimumtemperaturen for alarm Tryk p OK for at bekr fte Tryk p for at angive maks temperaturen for afl sning ryk p OK for at bekr fte ON QURW Na lt Alarmtilstande Hvis du vil holde lydl st je med din b
213. l N r temperaturvarsel er aktivert piper foreldreenheten n r den faktiske romtemperaturen overstiger den angitte maksimumstemperaturen eller faller under den angitte minimumstemperaturen Slik aktiverer du temperaturvarsel Trykk p MENU p foreldreenheten Trykk p gjentatte ganger til Temperature vises kk p OK for bekrefte kk p OK for bekrefte L gt On vises n vw NA ry rykk p for velge Alert ry kk p OK for aktivere varselet gt vises NO 167 Norsk Slik deaktiverer du temperaturvarselet 1 Gjenta de f rste fem trinnene du f lger n r du aktiverer temperaturvarselet L gt Off vises 2 Trykk p OK for deaktivere temperaturvarselet Temperaturomr de Merknad Babyer sover komfortabelt n r temperaturen er mellom 16 og 20 C Temperaturomr det kan angis til mellom 10 og 37 C Trykk p MENU p foreldreenheten Trykk p gjentatte ganger til Temperature vises Trykk p OK for bekrefte Trykk p for velge Range Trykk p OK for bekrefte Trykk p for angi minimumstemperaturen for varsling Trykk p OK for bekrefte Trykk p for angi maksimumstemperaturen for varsling rykk p OK for bekrefte ON QURW Nm Varselmodi Hvis du vil overv ke babyen lydl st kan du sl av volumet p foreldreenheten og aktivere lydvars
214. la de temp Pulse OK para confirmar Pulse para seleccionar Centigrados o Fahrenheit QAURWU Na Pulse OK para confirmar Reiniciar Pulse MENU en la unidad de padres Pulse varias veces hasta que se muestre Ajustes Pulse OK para confirmar Pulse para seleccionar Reset U1 KW NA Pulse OK para confirmar L gt Aparece Confirma Pulse OK para restablecer el vigilabeb s L gt La unidad de padres se reinicia y el vigilabeb s se establece a la configuraci n predeterminada Unidad de padres e dioma espa ol e Volumen del altavoz 1 Sensibilidad del micr fono 5 e Alerta sonora desactivada Alerta de temperatura desactivada La temperatura m nima de alarma es 14 C 57 F e La temperatura m xima de alarma es 35 C 95 F e Escala de temperaturas Centigrados e Modo de ahorro de energ a desactivado Unidad del beb Volumen de altavoz 3 e Luz de compa a apagada Funcidn de nana desactivada 7 Optimizaci n 8 Garantia y de la duracion servicio de la bateria d id d d Si necesita asistencia o informaci n o si tiene e a UNI a e un problema visite el sitio web de Philips AVENT en www philips com AVENT welcome pad res o p ngase en contacto con el centro de servicio de atenci n al cliente de Philips en su pais Puede encontrar el nimero de tel fono e Recargue la unidad de padres cuando del centro de servicio de aten
215. lare under our responsibility that the electrical product s Declarons sous notre propre responsabilit que le s produit s lectrique s Philips SCD526 SCD536 brand name nom de la marque Type version or model reference ou modele Baby Monitor product description description du produit To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards Auquel cette d claration se rapporte est conforme aux normes harmonis es suivantes title number and date of issue of the standard titre num ro et date de parution de la norme EN 60950 1 2006 A11 2009 EN 62311 2008 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 6 V1 3 1 EN 301 406 V2 1 1 EN 62018 2003 Following the provisions of Conform ment aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de 1999 5 EC R amp TTE Directive Directive R amp TTE 1999 5 CE 2009 125 EC ErP Directive 278 2009 EC 1275 2008 EC And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC Permanent Documents Et sont fabriqu s conform ment une qualit au moins conforme la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC The Notified Body INTERTEK NB 0979 performed Expert Opinion L Organisme Notifie Name and number nom et num ro a effectue description of intervention description de l intervention Remarks Remarques Drachten The Netherlands Jan 14 2011 place date
216. le trop rapidement aux bruits ambiants loignez les sources audio de l unit b b e Diminuez la sensibilit du microphone Pourquoi l unit parents r agit elle trop lentement aux pleurs du b b e Assurez vous que le microphone de l unit b b est face au b b Rapprochez l unit b b de votre b b avec une distance minimum de 1 m tre Augmentez la sensibilit du microphone D sactivez le mode ECO Max Pourquoi les piles non rechargeables de Punite b b se d chargent elles rapidement Comment conomiser les piles Branchez l coute b b sur secteur puis utilisez le Diminuez le volume des enceintes ou la sensibilit du microphone D sactivez la fonction d alerte de temp rature e Lorsque vous n utilisez pas l unit b b d sactivez la veilleuse et l unit b b Activez le mode ECO La port e sp cifique de l coute b b est de 330 m tres Pourquoi mon coute b b ne fonctionne t il qu une distance bien plus courte e La port e indiqu e est valable uniquement l ext rieur en plein air Pourquoi l autonomie de mon unit parents est elle inf rieure 24 heures des 4 premi res charges de l unit parents l autonomie est inf rieure 24 heures La batterie atteint uniquement sa capacit compl te apr s au moins 4 charges Diminuez le volume et la sensibilit du microphone Pourquoi la dur e de charge de l unit
217. ling indikatoren N r babymonitoren er utenfor rekkevidde f r du ikke varsler p foreldreenheten Hvis du vil kontrollere om babymonitoren er utenfor driftsrekkevidde an du trykke p hvilken som helst knapp p foreldreenheten for aktivere kontroll av obling Merknad S rg for at du bruker foreldreenheten og babyenheten innenfor driftsrekkevidden Hvis du vil vite mer om driftsrekkevidden i Max ECO modus kan du se delen Driftsrekkevidde Kontroller at mikrofonf lsomheten er angitt til mellom niv 1 og 4 Slik aktiverer du Max ECO modus Trykk p MENU p foreldreenheten Trykk p gjentatte ganger til ECO modes vises rykk p OK for bekrefte Trykk p for velge Max ECO vw NA Trykk p OK for bekrefte gt I NO ALERTS IN Max ECO OK vises 6 Trykk p OK for aktivere Max ECO modus gt Foreldreenheten starter p nytt automatisk og aktiverer Max ECO modus L gt Deretter slukkes kobling indikatoren og symbolet og meldingen No alert if out of range vises Slik deaktiverer du Max ECO modus 1 Gjenta de tre f rste trinnene du bruker n r du aktiverer Max ECO modus L gt Off vises 2 Trykk p OK for g tilbake til normal modus L gt Foreldreenheten starter p nytt og gar tilbake til normal modus Tips Du endrer ikke driftsmodus ved sl babymonitoren av og p Temperaturvarse
218. llia johtoja tai lyijy Tiili vaneri alle 30 cm 5 35 Vahvistettu alle 30 cm 30 100 betoni etalliristikot alle 1 cm 90 100 ai tangot etalli tai alle 1 cm 100 alumiinilevyt FI 99 Suomi 6 Valikkotoiminnot Kaikkia seuraavissa osissa kuvattuja toimintoja voi k ytt vanhemman yksik n valikon kautta Yovalo 1 Paina vanhemman yksik n MENU painiketta L gt Light tulee n kyviin Vahvista valinta painamalla OK WIN Jos On n ytet n sytyt y valo painamalla OK painiketta e Jos Off n ytet n sammuta y valo painamalla OK painiketta Kehtolaulu Toistaminen 1 Paina vanhemman yksik n MENU painiketta Paina painiketta kunnes n ytt n tulee Lullaby 2 3 Vahvista valinta painamalla OK 4 Valitse kehtolaulu painikkeilla e Toista kehtolaulu valitsemalla Lullaby 1 2 3 4 5 e Valitse Play All kun haluat toistaa kaikki viisi kehtolaulua per kk in viisi kertaa 5 Vahvistavalinta painamalla OK Vihje Valittua kehtolaulua toistetaan 10 15 minuuttia ellet pys yt sit Toiston keskeytt minen jatkaminen 1 Paina OK painiketta 100 FI Pys ytt minen ennen automaattista pys ytystoimintoa 1 Toista kehtolaulun toistamisen kolme ensimm ist vaihetta gt Stop tulee n kyviin 2 Lopeta kehtolaulun toisto OK painikkeella Mikrofonin herkkyyden muuttaminen Paina vanhemman yks
219. m ritt 10 37 C 1 Paina vanhemman yksik n MENU painiketta Paina painiketta toistuvasti kunnes n ytt n tulee Temperature Vahvista valinta painamalla OK hu N Valitse Range painamalla 102 FI Vahvista valinta painamalla OK M rit h lytyksen v himm isl mp tila painikkeilla Vahvista valinta painamalla OK M rit h lytyksen enimm isl mp tila painikkeilla OON QU Vahvista valinta painamalla OK H lytystilat T ll toiminnolla valvot lastasi nett m sti Voit asettaa vanhemman yksik n nett m ksi ja ottaa k ytt n nih lytystilan tai v rin h lytystilan nih lytystilassa vanhemman yksik st kuuluu nimerkki heti kun nelj nnen nitason merkkivalo syttyy e V rin h lytystilassa vanhemman yksikk v risee heti kun nelj nnen nitason merkkivalo syttyy Huomautus Kun otat nih lytyksen k ytt n varmista ett vanhemman yksik n ni on poistettu k yt st nih lytystilan ottaminen k ytt n tai poistaminen k yt st 1 Paina vanhemman yksik n MENU painiketta Paina painiketta toistuvasti kunnes n ytt n tulee Alert settings Vahvista valinta painamalla OK gt Sound Alert tulee n kyviin Vahvista valinta painamalla OK VIA W N Jos On n ytet n ota nih lytystila k ytt n painamalla OK painiketta Jo
220. madores especificado neste manual do utilizador e Se substituir as baterias utilize o tipo de baterias especificado neste manual do utilizador Substitua todas as pilhas na unidade em simult neo Campos electromagn ticos CEM Este intercomunicador para beb Philips AVENT cumpre todas as normas relativas a campos electromagn ticos CEM Se manuseado correctamente e de acordo com as instru es fornecidas neste manual do utilizador este intercomunicador para beb pode ser utilizado em seguran a com base em provas cient ficas dispon veis actualmente PT 175 Portugu amp s Reciclagem s O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando observar o s mbolo de um caixote do lixo tra ado afixado num produto significa que o produto abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 CE X Nunca elimine este produto juntamente com os residuos domesticos Informe se sobre o sistema de recolha selectiva local relativamente a produtos el ctricos e electr nicos A elimina o correcta do seu produto antigo ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana O produto contem pilhas abrangidas pela Directiva Europeia 2006 66 EC as guais n o podem ser eliminadas juntamente com os residuos dom sticos Ouando existir o simbolo do caixote do lixo com uma cruz por cima com o simbolo qu mi
221. manta o cualquier otro art culo Cuando el vigilabeb s est conectado a una toma de corriente aseg rese de que puede acceder f cilmente a la misma Para su seguridad no permita que los ni os jueguen con el vigilabeb s co My Precauciones de almacenamiento e Utilice y almacene el vigilabeb s entre 10 C 50 F y 35 C 95 F Mantenga el vigilabeb s alejado de la luz solar directa e Si almacena las pilas en la nevera o el congelador prot jalas de la condensaci n durante el almacenamiento y la descongelaci n Antes de utilizar las pilas deje que vuelvan a la temperatura ambiente Sustituci n e Si sustituye los adaptadores utilice el tipo de adaptadores especificados en este manual del usuario e Si sustituye las pilas utilice el tipo de pilas especificadas en este manual del usuario Sustituya todas las pilas de la unidad al mismo tiempo Campos electromagn ticos CEM Este vigilabeb s Philips AVENT cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual este vigilabeb s se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Reciclaje s El producto ha sido dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse Cuando vea el s mbolo de cubo de basura tachado en un producto signi
222. men p f r ldraenheten Varf r h r inte jag n got ljud Varf r kan jag inte h ra mitt barn skrika H j volymen p f r ldraenheten ka mikrofonens k nslighet e Minska avst ndet mellan barnet och babyenheten Om du anv nder babyvakten utanf r r ckvidden flyttar du f r ldraenheten n rmare babyenheten f r att teruppr tta anslutningen Max ECO l get r aktiverat och f r ldraenheten r utanf r r ckvidden Tryck p valfri knapp p f r ldraenheten f r att aktivera anslutningskontrollen r min babyvakt s ker mot st rningar och avlyssning DECT tekniken i den h r babyvakten garanterar att den inte st rs av annan utrustning och att den r om jlig att avlyssna Varf r reagerar f r ldraenheten f r snabbt p omgivande ljud Ta bort ljudk llorna fr n babyenheten e Minska mikrofonens k nslighet Varf r reagerar f r ldraenheten l ngsamt p barnets gr t Setill att babyenhetens mikrofon r riktad mot barnet Flytta babyenheten n rmare babyn med ett minsta avst nd p 1 meter ka mikrofonens k nslighet St ng av Max ECO l get Varf r tar de ej laddningsbara batterierna i babyenheten slut s fort Hur kan jag spara batteristr m e Anslut babyvakten till eln tet och anv nd den e Minska h gtalarvolymen eller mikrofonk nsligheten St ng av temperaturvarningsfunktionen St ng av nattlampan och babyenheten n r
223. modi Denne babymonitoren kan brukes med tre forskjellige modi Normal modus ECO modus e Max ECO modus De to ECO modiene gj r det mulig redusere eller sl av DECT signalet for spare energi og overf ringsstr m M ten babymonitoren kontrollerer og informerer deg om statusen p koblingen er forskjellig n r du bruker disse modiene Normal ECO Max ECO Kontroll av Auto Auto Manuelt kobling kobling indikator som v v x lyser Varsler hvis utenfor v Y x rekkevidde Hvis du vil ha instruksjoner om hvordan du manuelt kontroller koblingen kan du se i delen Koble foreldreenheten til babyenheten Driftsrekkevidde normal modus eller Max ECO modus e Utend rs opptil 330 meter Innend rs opptil 50 meter 1ECO modus e Utend rs opptil 260 meter Driftsrekkevidden varierer avhengig av omgivelsene og andre faktorer som for rsaker forstyrrelser Forstyrrelser fra v te og fuktige materialer kan f re til tap av rekkevidde p inntil 100 Se den folgende tabellen for forstyrrelser fra rre materialer T rre materialer Material Tap av tykkelse rekkevidde Tre gips papp lt 30cm 0 10 glass uten metall ledninger eller bly urstein kryssfin r lt 30cm 5 35 Armert betong lt 30 cm 30 100 etallrister eller lt 1 cm 90 100 stenger etall eller lt 1 cm 100 aluminiumsplater NO 165 Norsk 6 Menyfunksjoner Alle funksjonene som
224. modus krofonf lsomheden er angivet til en indstilling mellem niveau 1 og niveau 4 S dan aktiverer du Max ECO modus 1 Tryk p MENU p for ldreenheden 2 Tryk p gentagne gange indtil ECO modes vises Tryk p OK for at bekr fte Tryk p for at v lge Max ECO Tryk p OK for at bekr fte gt I NO ALERTS IN Max ECO OK ises p displayet N N Ui A W lt 6 Tryk p OK for at aktivere Max ECO modus L gt Foreeldreenheden genstartes automatisk og g r i Max ECO modus L gt Efterf lgende slukkes indikatoren link og symbolet W og meddelelsen No alert if out of range vises S dan deaktiverer du Max ECO modus 1 Gentag de f rste tre trin p samme m de som du ville g re for at aktivere Max ECO modus gt Off vises p displayet 2 Tryk p OK for at vende tilbage til normal tilstand L gt Foreldreenheden genstartes og vender tilbage til normal tilstand Tip Taending og slukning af babyalarmen ndrer ikke driftstilstanden Temperaturalarm N r temperaturalarmen er aktiveret bipper for ldreenheden n r den faktiske rumtemperatur overskrider den angivne maksimumstemperatur eller falder til under minimumtemperaturen S dan aktiverer du temperaturalarmen Tryk p MENU p for ldreenheden N ryk pa gentagne gange indtil Temperature vises Tryk p OK for at bekr fte k p for at v lge Alert k p OK for at be
225. monitor provides round the clock support by ensuring that you can always hear your baby clearly without any distracting noise The DECT echnology guarantees zero interference and a crystal clear signal between the baby unit and he parent unit The temperature and humidity sensor enables you to monitor the temperature and humidity in your baby s room and offers you personalised settings to help keep your baby s room comfortable 2 Important Read this user manual carefully before you use the baby monitor and save the user manual for future reference WARNING To prevent strangulation with the power cord always keep the baby unit and the power cord out of baby s reach at least 1 meter 3 5 feet away Do not use extension cord S Caution Risk of explosion electric shock short circuit or leakage e The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liguids such as vases shall be placed on the apparatus e Where the MAINS plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable e Before you connect the baby monitor to the mains make sure that the voltage indicated on the adapters of the baby monitor corresponds to the local mains voltage e Use the su baby uni e Use the su adapter to To preven ake sure insert or re For the parent unit use only rechargeab pplied adapter t o the mains place batteries b
226. n 92 FI 2 T rke Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen itkuh lyttimen ensimm ist k ytt kertaa ja s ilyt se tulevaa k ytt varten VAROITUS S ilyt lapsen yksikk ja virtajohto aina poissa lapsen ulottuvilta ja v hint n 1 metrin p ss jotta lapsi ei kuristu johtoon l k yt jatkojohtoja vuotamisen vaara e Laitteen p lle ei saa roiskua vett ai muita nesteit eik laitteen p lle saa asettaa mit n nesteell t ytettyj esineit esimerkiksi maljakoita e Jos laitteen virta katkaistaan irrottamalla pistoke pistokkeen on oltava helposti k ytett viss e Varmista ennen itkuh lyttimen liitt mist verkkovirtaan ett itkuh lyttimen sovittimien j nnitemerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett Liit itkuh lytin verkkovirtaan mukana oimitetulla sovittimella e Lataa vanhemman yksikk aitteen mukana toimitetulla ataustelakointiasemalla ja sovittimella l avaa lapsen tai vanhemman yksik n koteloa s hk iskujen v ltt miseksi Koteloista saa avata ainoastaan paristolokerot e Varmista ett k tesi ovat kuivat kun aitat paristot paikoilleen tai vaihdat niit paristokotelo yt vanhemman yksik ss vain itkuh lyttimen mukana toimitettua akkua Lataa ladattava akku t m n k ytt oppaan ohjeiden mukaisesti Seuraavilla tavoilla voit est akkujen r j ht misen ja vuotamisen mik voi vahingoittaa itk
227. n 2 Druk op OK om te bevestigen 3 As Aan wordt weergegeven drukt u op OK om het nachtlampje in te schakelen e Als Uit wordt weergegeven drukt u op OK om het nachtlampje uit te schakelen Slaapliedje Afspelen 1 Druk op MENU op de ouderunit Druk op totdat Slaaplied wordt weergegeven 2 3 Druk op OK om te bevestigen 4 Druk op om een slaapliedje te selecteren o Selecteer Slaaplied 1 2 3 4 5 om het slaapliedje af te spelen Selecteer Alles spelen om alle vijf de slaapliedjes achtereenvolgens vijf keer af te spelen UT Druk op OK om te bevestigen Tip e Een geselecteerd slaapliedje wordt 10 tot 15 minuten afgespeeld tenzij u het liedje stopt 150 NL Onderbreken hervatten 1 Druk op OK Stoppen v r het automatische einde Herhaal de eerste drie stappen voor het afspelen van een slaapliedje gt Stoppen wordt weergegeven 2 Druk op OK om het slaapliedje te stoppen De microfoongevoeligheid wijzigen Druk op MENU op de ouderunit Druk herhaaldelijk op totdat Gevoeligheid wordt weergegeven Druk op OK om te bevestigen Druk op om de microfoongevoeligheid te wijzigen UI AW NA Druk op OK om te bevestigen ECO modus Als u bij uw baby in de buurt blijft kunt u de ECO modus inschakelen De babyfoon verbruikt minder energie en vermindert het DECT signaal maar u blijft uw baby altijd duidelijk hor
228. n binnen het bedieningsbereik Bedek de babyfoon niet met een handdoek deken of een ander voorwerp om oververhitting te voorkomen Controleer of u eenvoudig toegang hebt ot het stopcontact waarop de babyfoon is aangesloten Laat kinderen niet met de babyfoon spelen voor hun eigen veiligheid Opslagvoorschriften Vervangen Gebruik en bewaar de babyfoon bij een emperatuur tussen 10 C en 35 C Houd de babyfoon uit direct zonlicht Als u batterijen in een koelkast of diepvries bewaart dient u deze te beschermen tegen condensatie tijdens de opslag en het ontdooien Laat de batterijen eerst opwarmen tot kamertemperatuur voordat u ze gebruikt Als u de adapters vervangt dient u het ype adapter te gebruiken dat in deze gebruikershandleiding wordt vermeld Als u de batterijen vervangt dient u het ype batterij te gebruiken dat in deze gebruikershandleiding wordt vermeld Vervang alle batterijen in het apparaat egelijkertijd Elektromagnetische velden EMV Deze Philips AVEN T babyfoon voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits deze babyfoon op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruikershandleiding wordt gebruikt is deze veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Recycling s Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die gerecycled en opnieuw gebruikt ku
229. n el modo ECO m x no se muestra la lectura de temperatura o humedad en la unidad de padres Adem s las alertas de temperatura y las opciones de escalas de temperatura no est n disponibles Por qu no hay alertas de temperatura en la unidad de padres e Aseg rese de que ha ajustado el rango de temperatura correctamente El vigilabeb s est en el modo ECO m x Cuando el modo ECO m x est activado la unidad de padres no emite alertas de temperatura Por qu la unidad de padres produce un ruido muy agudo e Coloque la unidad de padres y la unidad del beb a una distancia m nima de 1 5 metros 5 pies La supresi n ac stica tarda unos segundos en activarse o Disminuya el volumen de la unidad de padres Por qu no oigo ning n sonido Por qu no puedo o r el llanto del beb e Aumente el volumen de la unidad de padres e Aumente la sensibilidad del micr fono e Reduzca la distancia entre el beb y la unidad del beb Siutiliza el vigilabeb s fuera del alcance de funcionamiento acerque la unidad de padres a la unidad del beb para restablecer la conexi n El modo ECO m x est activado y la unidad de padres se encuentra fuera del alcance Pulse cualquier bot n de la unidad de padres para activar la comprobaci n de conexi n Est protegido el vigilabeb s contra escuchas e interferencias e La tecnologia DECT de este vigilabeb s garantiza la eliminaci n de escucha
230. n olun Max ECO modunun etkinlestirilmesi Ana nitedeki MENU tusuna basin ECO modes g r nt lenene kadar tusuna arka arkaya basin 2 3 Onaylamak icin OK tusuna bas n 4 Max ECO se ene ini belirlemek icin tusuna bas n 5 Onaylamak icin OK tusuna bas n gt I NO ALERTS IN Max ECO g r nt lenir 6 Max ECO modunu etkinle tirmek i in OK tu una bas n L gt Ana nite otomatik olarak yeniden ba lar ve Max ECO moduna gecer gt Ard ndan ba lant g stergesi s ner ve simgesi ve No alert if out of range mesaj g r nt lenir Max ECO modunun devre d b rak lmas 1 Max ECO modunu etkinlestirirken izledi iniz ilk ad m tekrarlay n gt Off g r nt lenir 2 Normalmoda geri d nmek i in OK tu una bas n L gt Ana nite yeniden ba lar ve normal moda ge er pucu Bebek monit r n a p kapatma kullan m modunu de i tirmez S cakl k uyar s S cakl k uyar s n n etkinle tirildi inde ger ek oda s cakl ayarlanan maksimum s cakl n a t nda veya ayarlanan s cakl n alt na d t nde ana nite uyar sesi kar r S cakl k uyar s n n etkinle tirilmesi Ana nitedeki MENU tu una bas n 2 Temperature g r nt lenene kadar tusuna arka arkaya bas n TR 217 T rk e Onaylamak igin OK tusuna bas n Alert se ene ini belirlemek icin tusuna basin O
231. n the parent unit and the baby unit fthe parent unit beeps and the battery symbol flashes recharge the parent unit fthe baby unit is turned off turn on the baby unit fthe sound alert is enabled the parent unit beeps whenever the fourth sound evel light illuminates f High or Low is displayed adjust the room temperature Why doesn t the baby monitor alert me when I am out of range The baby monitor is in Max ECO mode In Max ECO mode there are no out of range alerts on the parent unit e The parent unit is turned off Why aren t the temperature humidity readings displayed on my parent unit The baby monitor is in Max ECO mode In Max ECO mode there is no temperature or humidity reading on the parent unit and the temperature alert and scale options do not function Why aren t there temperature alerts on the parent unit e Make sure that you set the temperature range correctly The baby monitor is in Max ECO mode In Max ECO mode there are no temperature alerts on the parent unit Why does the parent unit generate a high pitched noise e Position the parent unit and the baby unit with a minimum distance of 1 5 metres 5 feet It takes a few seconds for the acoustic suppression to activate e Decrease the volume of the parent unit Why dontt I hear a sound Why can t I hear my baby cry Increase the volume of the parent unit e Increase the microphone sensitivity
232. naylamak i in OK tu una bas n L gt On g r nt lenir o Ww BE Uyar y etkinle tirmek i in OK tu una bas n L I g r nt lenir S cakl k uyar s n n devre d b rak lmas 1 S cakl k uyar s n etkinle tirirken izledi iniz ilk be ad m tekrarlay n Ly Off g r nt lenir 2 Sicaklik uyar s n devre d b rakmak icin OK tu una bas n S cakl k aral Not Bir bebek 16 C ile 20 C aras ndaki s cakl klarda rahat a uyur Sicaklik araligi 10 C ile 37 C aras nda ayarlanabilir Ana nitedeki MENU tu una bas n Temperature g r nt lenene kadar u una arka arkaya bas n Onaylamak i in OK tu una bas n Range se ene ini belirlemek i in u una bas n Onaylamak i in OK tu una bas n inimum uyar s cakl n ayarlamak i in tu lar na bas n Onaylamak i in OK tu una bas n aksimum uyar s cakl n ayarlamak i in tu lar na bas n ON SU RW Na Onaylamak igin OK tusuna bas n 218 TR Uyar modlar Bebe inizi sessizce izlemek icin ana nitedeki ses d zeyini kapatabilir ve sesli uyar modunu ya da titre imli uyar modunu etkinle tirebilirsiniz Sesli uyar modunda d rd nc ses seviyesi yanar yanmaz ana nite uyar sesi kar r e Titre imli uyar modunda d rd nc ses seviyesi yanar yanmaz ana nite ti
233. nce insert non rechargeable batteries to guarantee a backup in case of power supply failure Tip EN 9 English 5 Use your baby monitor Link the parent unit to the baby unit 1 Press and hold the button on the baby unit for two seconds L gt The baby unit turns on and both indicators on the baby unit light up briefly 2 Press and hold the button on the parent unit for two seconds L gt The parent unit turns on and all indicators on the parent unit light up briefly 10000015 a mor IT Ly The link indicator flashes red and the parent unit starts to search for the baby unit Searching is displayed Ly When link is established the link indicator lights up green Linked is displayed Ly If no link is established the link indicator flashes red and Not Linked is displayed The parent unit beeps from time to time Position the baby monitor 1 Keep the baby unit and the mains cord at least 1 metre 3 5 feet away from your baby gt 2 Keep the parent unit at least 1 5 metres 5 feet away from the baby unit to prevent acoustic feedback 3 Usethe parent unit in the operating range of the baby monitor Ed It takes about 15 seconds to establish the link between the parent unit and the baby unit In normal ECO mode When the parent unit is out of range of the baby unit the parent unit beeps from time to
234. nce than that e The specified range is only valid outdoors in open air EN 17 English Why is the operating time of my parent unit shorter than 24 hours When the parent unit is charged for the first 4 times the operating time is less than 24 hours The rechargeable battery pack only reaches its full capacity after you charge and discharge it at least 4 times Decrease the volume and the microphone sensitivity Why does the charging time of the parent unit exceed 4 hours For the first time or after a long period of disuse the charging time is 10 hours Switch off the parent unit during charging What happens during a power failure If the parent unit is sufficiently charged and there are batteries in the baby unit the baby monitor continues to operate during a power failure Why does the battery icon not appear on the LCD display of my parent unit when I place it in the charging dock When you place your parent unit in the charging dock the charging indicator lights up red indicating that the parent unit is charging Although your parent unit is charging it may take some time sometimes up to one hour for the LCD screen to display the battery charging icon indicating the charging status Why does my parent unit not turn on when I place it on the charging dock Your battery may be flat It may take up to one hour before you can use your baby monitor again In that case we recommend you to fully rech
235. ndikerer lydniveau Halsstropholder Batterirum til batteripakke L g til batterirum Li ion 1000 mAh genopladelig batteripakke medf lger Dockingstation til opladning Opladningsindikator AC DC adapter Input 100 240 V AC e Output 7 5 V DC 500 mA e Modelnummer Storbritannien S004LB0750050 vrige europ iske lande S004LV0750050 B lteclips Halsrem Babyenhed O O 009 e Tryk p knappen og hold den inde for at t nde eller slukke for babyenheden PAGE e Tryk for at finde for ldreenheden e Tryk for at stoppe s gealarmen pa for ldreenheden Sk rm on Gr n Babyenheden er t ndt e Tryk for at ndre lydstyrken 8 e Tryk for at t nde eller slukke for natlyset 5 e Tryk for at l be igennem afspilningslisten e Tryk for at afspille den n ste vuggevise e Tryk for at afspille eller stoppe en vuggevise Mikrofon Ventilationshuller Stik til AC DC adapteren Temperatur og luftfugtighedssensor H jttaler Batterirum L g til batterirum 4 stk 1 5 V R6 AA ikke genopladelige batterier medf lger ikke AC DC adapter Input 100 240 V AC e Output 7 5 VDC 400 mA Modelnummer Storbritannien S004LB0750040 vrige europ iske lande S0041V0750040 DA 23 Dansk Sk rm For ldreenhed Babyenhed EI O any 00 B 9 am y De f
236. nen Sie die Elterneinheit stummschalten und den Tonsignalmodus oder den Vibrationsalarmmodus aktivieren Im Tonsignalmodus ert nt an der Elterneinheit ein Signalton sobald die vierte Ger uschpegelanzeige leuchtet Im Vibrationsalarmmodus vibriert die Elterneinheit sobald die vierte Ger uschpegelanzeige leuchtet Hinweis Vergewissern Sie sich dass Sie zum Aktivieren des Tonsignals die Elterneinheit stummschalten So aktivieren deaktivieren Sie den Tonsignalmodus Dr cken Sie MENU an der Elterneinheit Na Dr cken Sie wiederholt bis Alarmeinstell angezeigt wird UJ Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK L gt Sound Alert wird angezeigt Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Ui A Wenn Ein angezeigt wird dr cken Sie OK um den Tonsignalmodus zu aktivieren Wenn Aus angezeigt wird dr cken Sie OK um den Tonsignalmodus zu deaktivieren DE 47 Deutsch So aktivieren deaktivieren Sie den Vibrationsalarmmodus 1 Wiederholen Sie die ersten drei Schritte die Sie zur Aktivierung des Tonsignalmodus ausgef hrt haben 2 Dr cken Sie um Vibration auszuw hlen Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK A w Wenn Ein angezeigt wird dr cken Sie OK um den Vibrationsalarmmodus zu aktivieren e Wenn Aus angezeigt wird dr cken Sie OK um den Vibrationsalarmmodus zu deaktivieren Sprache ndern 1 Dr cken Sie ME
237. ngere tijd niet hebt gebruikt Schakel de ouderunit tijdens het opladen uit Wat gebeurt er tijdens een stroomstoring Als de ouderunit voldoende is opgeladen en er batterijen in de babyunit zijn geplaatst blijft de babyfoon normaal werken tijdens een stroomstoring Waarom verschijnt het batterijpictogram niet op het LCD display van mijn ouderunit wanneer ik deze in het oplaadstation plaats e Wanneer u uw ouderunit in het oplaadstation plaatst gaat de oplaadindicator rood branden Dit betekent dat de ouderunit wordt opgeladen Hoewel uw ouderunit oplaadt kan het even duren soms wel een uur voor het LCD scherm het pictogram accu opladen toont waarmee de oplaadstatus wordt aangeduid Waarom wordt de ouderunit niet ingeschakeld wanneer ik deze op het oplaadstation plaats e Mogelijk is de accu leeg Het kan tot een uur duren voordat u de babyfoon opnieuw kunt gebruiken In dat geval raden we uw aan de accu voor gebruik volledig op te laden Innholdsfortegnelse 1 Innledning 58 2 Viktig 58 Elektromagnetiske felt EMF 59 Resirkulering 59 3 Oversikt 60 Foreldreenhet 60 Babyenhet 61 Display 62 Reiseetui 62 4 Komme i gang 63 Lade foreldreenheten 63 onfigurere babyenheten 63 5 Bruke babymonitoren 64 oble foreldreenheten til babyenheten 164 Driftsmodi 65 Driftsrekkevidde 65 6 Menyfunksjoner 66 attlys 66 Vuggevise 66 Endre f lsomheten til mikrofonen 66 ECO modu
238. ngs dockingstationen n r den er fuldt opladet Hvis du oplever problemer med den genopladelige batteripakke I din for ldreenhed kan du kontakte din forhandler eller et Philips servicecenter DA 31 Dansk 8 Garanti og service Hvis du har brug for service eller oplysninger eller hvis du har et problem kan du g ind p www philips com AVENT eller kontakte Philips Kundecenter i dit land Du kan finde elefonnummeret til Philips Kundecenter I folderen World Wide Guarantee Hvis der ikke findes et Philips Kundecenter i dit land kan du henvende dig til den lokale Philips forhandler 32 DA 9 Ofte stillede sp rgsm l FAQ Hvorfor lyser indikatoren link p for ldreenheden ikke n r jeg trykker p amp p for ldreenheden e Oplad for ldreenheden e Max ECO modus er aktiveret Deaktiver Max ECO modus og kontroller forbindelsen mellem for ldreenheden og babyenheden Yderligere oplysninger findes i afsnittet Forbind for ldreenheden til babyenheden e Nulstil for ldreenheden til standardindstillingerne Hvorfor lyser indikatoren on p babyenheden ikke n r jeg trykker p amp p babyenheden Udskift batterierne i babyenheden eller slut babyenheden til en str mforsyning Hvorfor t ndes opladeindikatoren p opladerholderen ikke n r jeg begynder at oplade for ldreenheden Det tager et par minutter f r batteriindikatoren lyser op is r n r for
239. nin al ma menzilinin d nda oldu unda ana nitede uyar g sterilmez Ba lant kontrol n manuel olarak etkinle tirmek i in ana nitedeki herhangi bir tu a basabilirsiniz Ana nite al ma menzilinde oldu unda zerindeki fonksiyon tu lar n kullanabilirsiniz Ana nite al ma menzilinin d nda kullan ld nda Not Linked g r nt lenir Pil paketinin g c tamamen t kenmeden 30 dakika nce pil simgesi I yan p s nmeye ve bip sesi karmaya ba lar Kullan m modlar Bu bebek monit r c farkl modda kullan labilir Normal mod Ekonomik mod e Max ECO modu Her iki ECO modu da enerji ve aktar m g c nden tasarruf etmek icin DECT sinyalini azaltman za veya kapatman za olanak sa lar Bu modlar kullan rken bebek monit r n n kontrol ve sizi ba lant n z n durumu hakk nda bilgilendirme ekli farkl olur Normal ECO Max ECO Ba lant Otomatik Otomatik Manuel kontrol ba lant g stergesi yanar Galisma menzilinin Y x disinda uyar r Baglant n z n manuel olarak nas l kontrol edilece i ile ilgili talimatlar i in Ana nitenin bebek nitesine ba lanmas b l m ne bak n al ma menzili e Normal veya Max ECO modda Dis mekan 330 metreye kadar e mekan 50 metreye kadar ECO modunda Dis mekan 260 metreye kadar o al ma menzili evresel ko
240. ningsl get Tryck p MENU p f r ldraenheten N m Tryck p flera g nger tills Alert settings visas UJ Bekr fta genom att trycka p OK L gt Sound Alert visas Bekr fta genom att trycka p OK UR Om On visas trycker du p OK f r att aktivera ljudvarningsl get Om Off visas trycker du p OK f r att avaktivera ljudvarningsl get S h r aktiverar avaktiverar du vibrationsvarningsl get 1 Upprepa de f rsta tre stegen som du g r f r att aktivera ljudvarningsl get Tryck p f r att ppna Vibration Bekr fta genom att trycka p OK AWN Om On visas trycker du p OK f r att aktivera vibrationsvarningsl get Om Off visas trycker du p OK f r att avaktivera vibrationsvarningsl get ndra spr k Tryck p MENU p f r ldraenheten Tryck p flera g nger tills Settings visas Bekr fta genom att trycka p OK L gt Language visas Bekrafta genom att trycka pa OK Tryck pa f r att v lja ett spr k UT A W N Bekr fta genom att trycka pa OK Temperaturskala visas Bekr fta genom att tryc Fahrenheit Bekr fta genom att tryc N QAURW NA terst ll Tryck p MENU p f r Tryck p flera g nger visas Bekr fta genom att tryc Tryck pa f r att ppn Tryck p MENU p f r ldraenheten ryck p flera g nger tills Settings Bekr
241. nked Max ECO H link va Not Linked TIXOG 30 e e ECO e Max ECO
242. nn das Tonsignal aktiviert ist ert nt an der Elterneinheit ein Signalton wenn die vierte Ger uschpegelanzeige leuchtet e Wenn Hoch oder Niedrig angezeigt wird stellen Sie die Raumtemperatur ein Weshalb gibt das Babyphone keinen Signalton aus wenn ich mich au erhalb des Empfangsbereichs befinde Das Babyphone befindet sich im Max ECO Modus Im Max ECO Modus werden keine Signalt ne an der Elterneinheit ausgegeben wenn diese sich au erhalb des Empfangsbereichs befindet e Die Elterneinheit ist ausgeschaltet Warum werden die Temperatur Luftfeuchtigkeitswerte nicht auf meiner Elterneinheit angezeigt Das Babyphone befindet sich im Max ECO Modus Im Max ECO Modus gibt es keine Temperatur Luftfeuchtigkeitsanzeige an der Elterneinheit und das Temperatursignal und die Skalaoptionen funktionieren nicht Warum gibt es keine Temperatursignale auf der Elterneinheit Stellen Sie sicher dass der Temperaturbereich korrekt eingestellt ist e Das Babyphone befindet sich im Max ECO Modus Im Max ECO Modus werden keine Temperatursignale an der Elterneinheit ausgegeben Warum ert nt an der Elterneinheit ein pfeifendes Ger usch e Achten Sie darauf dass zwischen Elterneinheit und Babyeinheit ein Abstand von mindestens 1 5 Metern eingehalten wird Die Aktivierung der akustischen Unterdr ckung dauert ein paar Sekunden Verringern Sie die Lautst rke an der Elterneinheit Warum h re ic
243. nnen worden Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer met een kruis erdoorheen valt het product onder de Europese richtliin 2002 96 EG X Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval Informeer u over de lokale regels inzake gescheiden afvalophaling van elektrische en elektronische toestellen Een goede afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en de volksgezondheid Uw product bevat batterijen die overeenkomstig de Europese richtliin 2006 66 EG niet bij het gewone huishoudelijke afval mogen worden weggegooid Indien u het pictogram van een afvalcontainer met een kruis erdoor ziet met hieronder het chemische symbool Pb dan betekent dit dat de batterijen conform zijn met de voorwaarden bepaald in de loodrichtlijn X Informeer u over de lokale regels inzake de gescheiden ophaling van gebruikte batterijen Een goede afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en de volksgezondheid NL 143 Nederlands 3 Overzicht Ouderunit 144 NL O o Houd deze knop ingedrukt om de ouderunit in of uit te schakelen Sleuf voor riemclip G TALK e Houd deze knop ingedrukt om de terugspreekfunctie in te schakelen 4 MENU e Druk hierop om het menu te openen of te sluiten e
244. ntaman sis ll voit k ytt sen toimintopainikkeita Kun vanhemman yksikk on kantaman ulkopuolella Not Linked kuvake n kyy e Akkukuvake DI vilkkuu ja yksik st kuuluu nimerkki 30 minuuttia ennen akun virran loppumista Toimintatilat T t itkuh lytint vol k ytt kolmessa eri tilassa e Normaali tila e ECO tila Max ECO tila ECO tiloissa voit s st energiaa ja l hetystehoa pienent m ll DECT signaalia tai sammuttamalla sen kokonaan N it tiloja k ytett ess itkuh lytin tarkistaa ja ilmoittaa yhteyden tilan eri tavalla Normal ECO Max ECO Yhteyden Auto Auto Manuaalinen tarkistus maattinen maattinen link ilmaisin Y joka syttyy H lytykset kantaman x ulkopuolella Lis tietoja yhteyden manuaalisesta tarkistuksesta on kohdassa Vanhemman yksik n yhdist minen lapsen yksikk n Kuuluvuusalue Normaali tai Max ECO tila e Ulkona enint n 330 metri Sis ll enint n 50 metri e ECO tilassa e Ulkona enint n 260 metri e Kuuluvuusalue vaihtelee ymp rist n ja muiden h iri it aiheuttavien tekij iden mukaan Kosteat ja m r t materiaalit saattavat est kuuluvuuden jopa sataprosenttisesti Kuivien materiaalien aiheuttamat h iri t esitell n seuraavassa taulukossa Huonekalut Sein t Kuuluvuuden ja muut heikkeneminen esteet Puu kipsi pahvi alle 30 cm 0 10 asi ei meta
245. ntenha a unidade do beb e cabo de alimenta o a uma dist ncia de no m nimo 1 metro do seu beb e 2 Mantenha a unidade dos pais afastada no minimo a 1 5 metros da unidade de beb para impedir o eco acustico 3 Utilize a unidade dos pais no alcance de funcionamento do intercomunicador para beb PT 181 Portugu s ES Dica Demora cerca de 15 segundos a estabelecer do beb Em modo normal ECO Quando a unidade dos pais est fora do alcance da unidade do um sinal sonoro O indicador ligag o na e Desligado apresentado no visor No modo Eco M x O indicador ligag o na unidade dos pais n o se acende Quando a unidade dos pais est fora do alcance da unidade do beb n o h alertas na unidade dos pais Pode premir qualquer bot o na unidade dos pais para activar manualmente a verifica o da liga o Quando a unidade dos pais est dentro do alcance pode unidade dos pais utilizada fora do alcance Desligado apresentado O simbolo da bateria DI fica intermitente a 30 minutos antes da bateria ficar sem carga a liga o entre a unidade dos pais e a unidade beb a unidade dos pais emite ocasionalmente unidade dos pais fica intermitente a vermelho utilizar os bot es de fun o desta Quando a vermelho e emitido um sinal sonoro a cada Modos de funcionamento Este intercomunicador para beb pode
246. ntilaci n Conector para el adaptador de CC CA Sensor de humedad y temperatura Altavoz Compartimiento de las pilas Tapa del compartimento de las pilas Cuatro pilas R6 AA de 1 5 V no recargables no incluidas Adaptador de CC CA Entrada 100 240 V de CA Salida 7 5 CC 400 mA N mero de modelo para el Reino Unido S004LB0750040 para otros pa ses europeos S004LV0 50040 00080080000 Q 78 ES Pantalla Unidad de padres Unidad del beb EI O any 00 28 19 JJ 9 am y Los siguientes iconos y cadenas aparecen en la unidad de padres y la unidad del beb e 8 la luz de compa a est encendida Pel modo ECO o el modo ECO m x est activado 56 est reproduciendo una nana e En la unidad de padres el icono de la alerta de temperatura aparece cuando la alerta de temperatura est activada e Enla unidad del beb el icono de la alerta de temperatura parpadea cuando la temperatura actual de la habitaci n excede la temperatura m xima o baja por debajo de la temperatura m nima establecida e 2 la unidad del beb localiza la unidad de padres e 5 indica el nivel de la bater a y el estado de carga de la misma B8 88 indica la temperatura de la habitaci n en grados Cent grados o Fahrenheit e 88 indica la humedad Un beb duerme c modamente con una humedad de entre el 40 y el 60 indica el nivel
247. o en la unidad del beb e Sustituya las pilas de la unidad del beb o conecte la unidad del beb a una fuente de alimentaci n iPor qu el indicador de carga de la base de carga no se enciende cuando cargo la unidad de padres e Elindicador de pilas tardar unos minutos en iluminarse especialmente cuando la unidad de padres se carga por primera vez 0 no ha estado en uso durante un largo periodo de tiempo iPor qu la unidad de padres emite un pitido Sila unidad de padres emite un pitido mientras el indicador link parpadea en rojo acerque la unidad de padres a la unidad del beb para restablecer la conexi n entre ambas e Si la unidad de padres emite un pitido y el s mbolo de pilas parpadea en rojo cargue la unidad de padres Sila unidad del beb est apagada enci ndala 88 ES Si la alerta sonora est activada la unidad de padres emite un pitido siempre que el cuarto piloto de nivel de sonido se ilumine e Si se muestra Alto o Bajo ajuste la emperatura de la habitaci n iPor que el vigilabebes no emite una alerta cuando me encuentro fuera del alcance El vigilabeb s est en el modo ECO m x Cuando el modo ECO m x est activado a unidad de padres no emite alertas si se encuentra fuera del alcance La unidad de padres est apagada Por qu no aparecen las lecturas de temperatura humedad en mi unidad de padres El vigilabeb s est en el modo ECO m x E
248. o viene posizionata sulla base docking di ricarica Labatteria potrebbe essere scarica Potrebbe essere necessaria fino a un ora prima di poter utilizzare nuovamente il baby monitor In tal caso si consiglia di caricare completamente la batteria prima dell uso Inhoudsopgave Inleiding 42 Belangrijk 42 Elektromagnetische velden EMV 43 Recycling 43 Overzicht 44 Ouderunit 44 Babyunit 45 Display 46 Reisetui 46 Aan de slag 47 De ouderunit opladen 47 De babyunit klaarmaken voor gebruik 147 De babyfoon gebruiken 48 De ouderunit aan de babyunit koppelen 148 Bedieningsmodi 49 Bereik 49 Menufuncties 50 achtlampje 50 Slaapliedje 50 De microfoongevoeligheid wijzigen 50 ECO modus 50 ax ECO modus 51 Temperatuuralarm 52 Alarmmodi 52 De taal wijzigen 53 Temperatuurschaal 53 Resetten 53 De levensduur van de accu van de ouderunit optimaliseren 54 Garantie en service 54 Veelgestelde vragen 55 NL 141 Nederlands 1 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips AVENT Registreer uw product op www philips com AVENT om optimaal gebruik e kunnen maken van de door Philips AVENT geboden ondersteuning Philips AVENT spant zich in om zorgzame en betrouwbare producten te maken die ouders de gerustheid geven die ze nodig hebben Deze Philips AVENT babyfoon biedt 24 uur per dag ondersteuning door u de zekerheid te bieden d storende bijgeluiden De DECT technolo
249. o ECO ou ECO M x est activado N Est a ser reproduzida uma can o de embalar l e Na unidade dos pais o cone de alerta de temperatura apresentado quando o alerta de temperatura est activado Naunidade do beb o cone de alerta de temperatura fica intermitente quando a temperatura ambiente actual superior temperatura m xima definida ou inferior temperatura m nima definida A unidade do beb est a localizar a unidade dos pais am Indica o nivel da pilha e o estado de carregamento Indica a temperatura ambiente em Celsius ou Fahrenheit 88 Indica a humidade Um beb dorme confortavelmente a uma humidade entre 40 e 60 Indica o volume ou a sensibilidade do microfone Alta A temperatura ambiente superior temperatura m xima definida no menu Baixa A temperat inferior a temperatu no menu ura ambiente amp ra minima definida e Em pausa A can o de embalar interrompida e Conversa o A fu est a ser utilizada Os seguintes icones e ind n o de conversac o ica es s o apresentados apenas na unidade dos pais el O alerta sonoro e Procurando A un e Sintonizado A uni igada unidade do est activado idade dos pais est a procurar a unidade do bebe dade dos pais est beb e Desligado A unidade dos pais n o est igada unidade do beb
250. o de desactiva o deve estar pronto para ser utilizado de imediato Antes de ligar o intercomunicador para beb alimenta o assegure se de que a voltagem indicada nos transformadores do intercomunicador para beb corresponde voltagem el ctrica local e Utilize o transformador fornecido para ligar a unidade do beb corrente e Utilize a base de carga e o transformador fornecidos para carregar a unidade dos pais e Para impedir choques el ctricos n o abra o compartimento da unidade do beb nem a unidade dos pais excepto os compartimentos das pilhas e Certifique se de que tem as m os secas quando coloca ou substitui as pilhas ou bateria e Na unidade dos pais utilize apenas a bateria recarreg vel fornecida com o intercomunicador para beb Carregue a bateria recarreg vel como descrito neste manual do utilizador e Para impedir explos es ou derrames das pilhas que podem danificar o intercomunicador para beb e provocar queimaduras na pele ou irrita o dos olhos n o carregue pilhas n o recarreg veis e coloque as pilhas na direc o correcta e retire as pilhas se n o for utilizar o produto durante um per odo superior a 30 dias e mantenha as pilhas e a bateria instaladas afastadas de calor excessivo como luz solar fogo ou equivalente e retire as pilhas logo que estas estejam gastas e Para impedir que as baterias aque am ou libertem materiai
251. o la unidad de padres est fuera del alcance sta no emite alarmas Puede pulsar cualquier bot n de la unidad de padres para activar de forma manual la comprobaci n de conexi n cuando la unidad de padres est dentro del alcance puede utilizar los botones de funci n de la misma Cuando la unidad de padres est fuera del alcance aparece Sin conexi n simbolo de bater a DI parpadea y se emite un tono de pitido cada 30 minutos antes de que el pack de pilas se agote Modos de funcionamiento Este vigilabeb s se puede utilizar con tres modos diferentes odo normal odo ECO odo ECO m x Los dos modos ECO le permiten reducir o apagar la se al DECT con el fin de ahorrar energ a y potencia de transmisi n La manera en que el vigilabeb s comprueba el estado de la conexi n y le informa acerca de la misma var a en funci n del modo que utilice Para obtener instrucciones sobre c mo comprobar manualmente la conexi n consulte la secci n Conexi n de la unidad de padres a la unidad del beb Alcance de funcionamiento En modo ECO normal o m x En exteriores hasta 330 metros 1000 pies e En interiores hasta 50 metros 150 pies En el modo ECO En exteriores hasta 260 metros 850 pies El alcance de funcionamiento var a dependiendo del entorno y de otros factores que causan interferencias En el caso de interferencias de materiales mojados y h medos la p
252. oistaa DECT signaalin k yt st jotta se ei k yt l hetystehoa Lapsen her tty ja alettua nnell lapsen yksikk palauttaa automaattisesti t ydellisen yhteyden vanhemman yksikk n kun se on kantaman sis ll E Varoitus Max ECO tilassa l mp tilalukema h lytykset asteikkovalinnat ja ilmankosteuslukema eiv t toimi vanhemman yksik ss Kun Max ECO tila otetaan k ytt n link ilmaisin ei syty Kun itkuh lytin on kantaman ulkopuolella vanhemman yksikk n ei l hetet h lytyksi Jos haluat tarkistaa onko itkuh lytin kuuluvuusalueen ulkopuolella k ynnist yhteyden tarkistus painamalla mit tahansa vanhemman yksik n painiketta Huomautus Varmista ett k yt t vanhemman yksikk ja lapsen yksikk kuuluvuusalueen sis ll Lis tietoja kuuluvuusalueesta Max ECO tilassa on kohdassa Kuuluvuusalue Varmista ett mikrofonin herkkyys on v lill 1 4 Max ECO tilan ottaminen k ytt n Paina vanhemman yksik n MENU painiketta Paina painiketta toistuvasti kunnes n ytt n tulee ECO modes Vahvista valinta painamalla OK Valitse Max ECO painamalla Vahvista valinta painamalla OK gt I NO ALERTS IN Max ECO OK tulee n kyviin 6 Ota Max ECO tila k ytt n painamalla OK painiketta L gt Vanhemman yksikk k ynnistyy uudelleen automaattisesti ja siirtyy Max ECO tilaan gt Sitten link ilmaisin sammuu ja
253. om beskrevet i denne brugervejledning e For at undg batterieksplosion eller l kage som kan beskadige babyalarmen og for rsage medf re forbr ndinger og hud eller jenirritation skal du e undg at genoplade batterier der ikke er genopladelige is tte batterierne korrekt e o fjerne batterierne hvis du ikke skal bruge produktet i mere end 30 dage holde batterierne batteripakke eller installerede batterier v k fra st rk varme som f eks solskin ild eller lignende e fjerne batterierne s snart de er l bet t r for str m e For at forhindre batterierne i at varme op eller frigive giftige materialer brint eller ilt skal du undg overopladning e kortslutning e vendte poler eller delagte batterier Beskyt huden p h nderne ved at b re beskyttende handsker n r du h ndterer beskadigede eller ut tte batterier Voksenopsyn o Denne babyalarm er beregnet som et hj lpemiddel Den kan aldrig v re en erstatning for ansvarligt og korrekt for ldreopsyn og overv gning og m ikke bruges som s dan e Anbring ikke babyenheden i barnets seng eller kravleg rd Brug babyalarmen inden for dens r kkevidde e at undg overophedning m du ikke d kke babyalarmen med et h ndkl de ppe eller andet r babyalarmen er sluttet til en stikkontakt skal du s rge for at du nemt kan f adgang til stikkont
254. oond De babyfoon staat in de Max ECO modus In de Max ECO modus wordt de temperatuur of vochtigheid niet weergegeven op de ouderunit en werken het temperatuuralarm en de schaalopties niet Waarom staan er geen temperatuuralarmen op de ouderunit e Controleerofu het temperatuurbereik correct hebt ingesteld e De babyfoon staat in de Max ECO modus In de Max ECO modus worden er geen temperatuuralarmen weergegeven op de ouderunit Waarom maakt de ouderunit een hoog geluid e Plaats de ouderunit en de babyunit minimaal 1 5 meter uit elkaar Het duurt enkele seconden voordat de akoestische onderdrukking is geactiveerd e Zethet volume van de ouderunit lager Waarom hoor ik geen geluid Waarom kan ik mijn baby niet horen huilen e Zet het volume van de ouderunit hoger e Verhoog de microfoongevoeligheid e Verklein de afstand tussen de baby en de babyunit NL 155 Nederlands e Als u de babyfoon buiten het bedieningsbereik gebruikt dient u de ouderunit dichter bij de babyunit te plaatsen om de verbinding te herstellen e De Max ECO modus is ingeschakeld en de ouderunit bevindt zich buiten het bereik Druk op een knop op de ouderunit om de koppeling te controleren Is mijn babyfoon beveiligd tegen afluisteren en storingen De DECT technologie van deze babyfoon biedt afdoende garantie tegen storing van andere apparatuur en afluisteren Waarom reageert de ouderunit te snel op andere geluiden
255. os CEM 75 Reciclaje 75 3 Descripci n general 76 Unidad de padres 76 Unidad del beb 78 Pantalla 79 Estuche de viaje 79 4 Introducci n 80 Carga de la unidad de padres 80 Configuraci n de la unidad del beb 80 5 Uso del vigilabeb s 81 Conexi n de la unidad de padres a la unidad del beb 81 Modos de funcionamiento 82 Alcance de funcionamiento 82 6 Funciones del men 83 Luz de compafifa 83 ana 83 Cambio de la sensibilidad del micr fono 83 odo ECO 83 odo ECO m x 84 Alerta de temperatura 85 odos de alerta 85 Cambio de idioma 86 Escala de temperatura 86 Reiniciar 86 7 Optimizaci n de la duraci n de la bateria de la unidad de padres 87 8 Garantia y servicio 87 9 Preguntas m s frecuentes 88 ES 73 Espanol 1 Introduccion Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips AVENT Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips AVENT registre el producto en www philips com AVENT hilips AVENT se dedica a la fabricaci n de roductos fiables para el cuidado del beb que roporcionen a los padres la tranquilidad que ecesitan Este vigilabeb s de Philips AVENT roporciona vigilancia continua asegur ndose e que usted siempre pueda oir a su beb aramente sin ning n ruido que le distraiga La tecnologfa DECT garantiza cero interferencias y una se al n tida entre la unidad del beb y la Unidad de padres El sensor de temperatura y humedad le permit
256. p OK f r att aktivera varningen gt visas SV 201 Svenska Avaktivera temperaturvarningen 1 Upprepa de fem f rsta stegen som du g r f r att aktivera temperaturvarningen L gt Off visas 2 Tryck p OK f r att avaktivera temperaturvarningen Temperaturintervall Kommentar Barn sover bekv mt vid en temperatur p mellan 16 C och 20 C Temperaturintervallet kan st llas in mellan 10 C och 37 C Tryck p MENU p f r ldraenheten Tryck p flera g nger tills Temperature visas Bekr fta genom att trycka p OK Tryc N pa f r att ppna Range Bekr fta genom att trycka p OK Tryck p f r att st lla in varning vid gsta temperatur Bekr fta genom att trycka p OK Tryck p f r att st lla in varning vid h gsta temperatur ON uw Nm Bekr fta genom att trycka p OK Varningsl gen F r att vervaka babyn tyst kan du st nga av volymen p f r ldraenheten och aktivera ljudvarningsl ge eller vibrationsvarningsl ge e ljudvarningsl get piper f r ldraenheten s fort den fj rde ljudniv lampan lyser e vibrationsvarningsl get vibrerar f r ldraenheten s fort den fj rde ljudniv lampan lyser 202 SV Kommentar Setill att du har st ngt av volymen p f r ldraenheten f r att kunna aktivera ljudvarningen S h r aktiverar avaktiverar du ljudvar
257. pidike Kaulahihna Lapsen yksikk O DO 6 000000660 e Kytke tai katkaise lapsen yksik n virta painamalla pitk n PAGE Etsi vanhemman yksikk painamalla e Keskeyt vanhemman yksik n hakuh lytykset painamalla N ytt on e o Vihre lapsen yksikk n on kytketty virta o Muuta nenvoimakkuutta painamalla e Sytyt tai sammuta y valo painamalla 2 e Selaa soittolistaa painamalla e Toista seuraava kehtolaulu painamalla e Toista tai lopeta kehtolaulu painamalla Mikrofoni J hdytysaukot ACIDC sovittimen liit nt L mp tilan ja ilmakosteuden tunnistin Kaiutin Paristolokero Paristolokeron kansi Nelj 1 5 V R6 AA paristoa ei mukana ACIDC sovitin e Tulo 100 240 VAC L ht 75 V DC 400 mA e Mallinumero Iso Britannia S004LB0 50040 Muu Eurooppa S004LV0750040 FI 95 Suomi N ytt Vanhemman yksikk Lapsen yksikk BP SI 0 J o E OO on EA DB ge y Lapsen ja vanhemman yksik n n yt ss n kyv t seuraavat viestit e 8 Y valo on k yt ss e ECO tila tai Max ECO tila on k yt ss e Ji Kehtolaulu soi E Vanhemman yksikk l mp tilah lytyksen kuvake n kyy kun l mp tilah lytys on k yt ss e o Lapsen yksikk l mp tilah lytyksen kuvake vilkkuu jos todellinen huoneen l mp tila yli
258. pronto como el cuarto piloto de nivel de sonido se ilumine Nota Para activar la alerta sonora aseg rese de que apaga el volumen en la unidad de padres Para activar desactivar el modo de alerta sonora Pulse MENU en la unidad de padres Pulse varias veces hasta que se muestre Ajuste alarma W N Pulse OK para confirmar gt Aparece Sound Alert Pulse OK para confirmar Uh Si se muestra Activado pulse OK para activar el modo de alerta sonora Si se muestra Apagado pulse OK para desactivar el modo de alerta sonora Para activar desactivar el modo de la alerta por vibraci n 1 Repita los primeros tres pasos como si fuera a activar el modo de alerta sonora 2 Pulse para seleccionar Vibraci n 3 Pulse OK para confirmar ES 85 Espafiol 4 si aparece Activado pulse OK para activar el modo de alerta por vibraci n e Si aparece Apagado pulse OK para desactivar el modo de alerta por vibraci n Cambio de idioma 1 Pulse MENU en la unidad de padres 2 Pulse varias veces hasta que se muestre Ajustes 3 Pulse OK para confirmar L gt Aparece Idioma Pulse OK para confirmar Pulse para seleccionar un idioma Us Pulse OK para confirmar Escala de temperatura Pulse MENU en la unidad de padres Pulse varias veces hasta que se muestre Ajustes Pulse OK para confirmar Pulse para seleccionar Esca
259. qualunque pulsante sull unit genitore per attivare il controllo del collegamento Il baby monitor protetto da interferenze e intercettazioni e La tecnologia DECT di questo baby monitor garantisce l assenza di interferenze e intercettazioni da altri apparecchi Perch l unit genitore reagisce troppo rapidamente ad altri suoni Allontanare le sorgenti audio dall unit bambino e Diminuire la sensibilit del microfono Perch l unit genitore reagisce lentamente al pianto del bambino Accertarsi che il microfono dell unit bambino sia rivolto verso il bambino Avvicinare l unit bambino al bambino la sciando una distanza minima di 1 metro Aumentare la sensibilit del microfono Disattivare la modalit Max ECO Perch le batterie non ricaricabili dell unit bambino si esauriscono cos velocemente In che modo possibile risparmiare la carica della batteria Collegare il baby monitor all alimentazione quindi utilizzarlo e Ridurre il volume dell altoparlante o la sensibilit del microfono e Disattivare la funzione di allarme temperatura e Quando non si utilizza l unit bambino spegnere la luce notturna e l unit bambino e Attivare la modalit ECO La portata di funzionamento specifica del baby monitor di 330 metri Perch il baby monitor gestisce una distanza molto minore di quanto sarebbe possibile e La portata specificata valida soltanto all est
260. r bekrefte Temperaturskala N QAURWU NA Trykk p MENU p foreldreenheten ryk vises A p gjentatte ganger til Settings Trykk p OK for bekrefte Trykk p for velge Temp Scale Trykk p OK for bekrefte rykk p for velge Celsius eller Fahrenheit Trykk p OK for bekrefte Tilbakestill vw NA Trykk p MENU p foreldreenheten Trykk p gjentatte ganger til Settings vises rykk p OK for bekrefte Trykk p for velge Reset Trykk p OK for bekrefte L gt Confirm vises Trykk p OK for tilbakestille babymonitoren L gt Foreldreenheten starter p nytt og babymonitoren er stilt inn p standardinnstillingene Foreldreenhet Spr k engelsk N oyttalervolum 1 ikrofonf lsomhet 5 Lydvarsel av e Temperaturvarsel av inimumstemperatur for varsling 14 C aksimumstemperatur for varsling 35 C e Temperaturskala Celsius Energisparemodus av Babyenhet Hoyttalervolum 3 attlys av o Vuggevise av Optimaliser batterilevetiden til foreldreenheten Lad opp foreldreenheten n r du ser ikonet for lavt batteriniv eller h rer varselstonen for lavt batteriniv Lad opp foreldreenheten f r du bruker den igjen siden levetiden til det oppladbare batteriet kan blir redusert hvis det mmes fullstendig Ta ut det oppladba
261. r d sactiver le mode CO Max 1 R p tez les trois premi res tapes comme pour activer le mode ECO Max L gt D sactiv e s affiche 2 Appuyez sur OK pour revenir en mode normal L gt l unit parents red marre et revient en mode normal Conseil Activer et d sactiver l coute b b ne change pas le mode de fonctionnement Alerte de temperature Si l alerte de temperature est activ e l unit parents met un signal sonore lorsque la temp rature actuelle de la pi ce d passe la temp rature maximale d finie ou passe en dessous de la temp rature minimale d finie Pour activer l alerte de temp rature 1 Appuyez sur le bouton MENU de l unit Puy parents Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que Temp rature s affiche Appuyez sur OK pour confirmer Alerte Appuyez sur OK pour confirmer L gt Activ e s affiche 2 3 4 Utilisez les touches pour selectionner 5 6 Appuyez sur OK pour activer lalerte gt I saffiche Pour d sactiver l alerte de temperature 1 R p tez les cinq premi res tapes permettant d activer l alerte de temp rature L gt D sactiv e s affiche 2 Appuyez sur OK pour d sactiver l alerte de temp rature Plage de temp ratures Remarque Un b b dort confortablement lorsque la temp rature est comprise entre 16 C 61 F et 20 C 68 F La plage de temp rature peut tre d finie entre 10 C 50
262. r full kapasitet f rst n r du har ladet den fire ganger Den f rste gangen eller hvis enheten ikke har v rt i bruk i lang tid er ladetiden 10 timer og driftstiden er mindre enn 24 timer Den normale ladetiden er 4 timer og den normale driftstiden er 24 timer Konfigurere babyenheten Du kan koble babyenheten til str muttaket eller sette inn batterier som ikke er oppladbare for bruke den 1 F r du kobler babyenheten til str muttaket tar du av lokket p batterirommet 2 Sett inn fire 15 V R6 AA batterier som ikke er oppladbare med riktig polaritet slik det er angitt Fest lokket igjen A w Koble den medf lgende adapteren til babyenheten og til stikkontakten Tips Du kan som en ekstra sikkerhet sette inn batterier som ikke er oppladbare i tilfelle det oppst r et str mbrudd NO 163 Norsk 5 Bruke babymonitoren Koble foreldreenheten til babyenheten 1 Trykk p og hold nede O knappen p babyenheten i to sekunder L gt Babyenheten sl s p og begge indikatorene p babyenheten lyser raskt 2 Trykk p og hold nede O knappen p foreldreenheten i to sekunder L gt Foreldreenheten sl s p og alle indikatorene p foreldreenheten lyser raskt 00000 a LOC I gt kobling indikatoren blinker r dt og foreldreenheten begynner s k
263. ra talfunktionen MENU e Tryck f r att ppna eller st nga menyn e Tryck f r att terg till den vre niv n I en undermeny anslutning Gr nt sken F r ldraenheten l nkas ihop till babyenheten e R da blinkningar F r ldraenheten s ker efter babyenheten Mikrofon H gtalare Ssl e Tryck f r att andra volym e Tryck f r att v lja ett alternativ i menyn OK e Tryck f r att bekr fta valet i menyn Display Ljudniv lampor H llare f r halsrem Batterifack Batterifackets lock Laddningsbart 1 000 mAh laddningsbart litiumjonbatteri medf ljer Laddningsdocka Laddningsindikator N tadapter e Indata 100 240 Utdata 7 5 V DC 500 mA Modellnummer F r Storbritannien 50041 B0750050 f r de andra europeiska l nderna S0041V0750050 B ltesh llare Halsrem Babyenhet O 9 EO 0080080000 Q e Hall intryckt f r att sla p eller av babyenheten SIDA e Tryck h r f r att hitta f r ldraenheten Tryck f r att stoppa s ksignal p f r ldraenheten Display p e Gr nt sken Babyenheten r p slagen e Tryck f r att andra volym d Tryck f r att t nda eller sl cka nattlampan 2 e Tryck f r att bl ddra i spellistan Tryck h r f r att spela n sta vaggvisa e Tryck h r om du vill spela upp eller stoppa en vaggvisa Mikrofon Ventilationsh l Anslutning
264. ra beb consome menos energia e reduz o sinal DECT mas continua a assegurar que pode ouvir nitidamente o seu beb sem ru dos inc modos Para o alcance de funcionamento no modo ECO consulte a sec o Alcance de funcionamento Assegure se de que a unidade dos pais est ligada unidade do beb Uma can o de embalar seleccionada reproduzida durante 10 a 15 minutos se n o parar a reprodu o Para activar o modo ECO 1 Prima MENU na unidade dos pais 2 Prima repetidamente at ser apresentado Modos ECO PT 183 Portugu s 3 Prima OK para confirmar Se Eco Mode for apresentado prima OK para activar o modo ECO e Se Desligado for apresentado prima para seleccionar Eco Mode e em seguida prima OK para activar o modo ECO L gt A unidade dos pais reinicia e o simbolo QW apresentado Para desactivar o modo ECO 1 Repita os tr s primeiros passos efectuados para activar o modo ECO L gt Desligado apresentado 2 Prima OK para voltar ao modo normal L gt A unidade dos pais reinicia e o simbolo desaparece Modo ECO M x Ouando o seu beb estiver a dormir profundamente pode activar o modo ECO M x No modo ECO M x o intercomunicador para beb desliga o sinal DECT para n o consumir potencia de transmiss o Depois de o seu beb6 acordar e fazer um ruido a unidade do beb restaura automaticamente a ligac o completa a unidade dos pais g
265. rdida de alcance es de hasta un 100 En el caso de interferencias de materiales secos consulte la tabla siguiente Materiales Grosor del Perdida de secos material alcance adera yeso lt 30 cm 12 pulg 0 10 cart n cristal sin metal cables o plomo Normal ECO ECO m x Ladrillo lt 30 cm 12 pulg 5 35 madera contrachapada Comprobaci n Auto Auto Manual de la conexi n m tico m tico Hormig n armado lt 30 cm 12 pulg 30 100 link El indicador de conexi n se x ilumina Se emite una alarma cuando Y Y se encuentra fuera de alcance Rejillas lt 1 cm 0 4 pulg 90 100 o barras met licas L minas lt 1 cm 0 4 pulg 100 de metal o aluminio 82 ES 6 Funciones del men Todas las funciones descritas en las secciones siguientes se pueden utilizar a traves del men de la unidad de padres Luz de compania 1 Pulse MENU en la unidad de padres L gt Aparece Luz 2 Pulse OK para confirmar 3 Sise muestra Activado pulse OK para encender la luz de compa a e Si se muestra Apagado pulse OK para apagar la luz de compa a Nana Para reproducir una nana Pulse MENU en la unidad de padres Pulse hasta que se muestre Canci n Pulse OK para confirmar A UN Pulse para seleccionar una nana e Seleccione Canci n 1 2 3 4 5 para reproducir la nana Seleccione Todas par
266. re batteriet fra foreldreenheten hvis du ikke skal bruke den p en uke eller lenger Lad alltid foreldreenheten helt opp hvis det er lenge siden enheten har v rt i bruk Ta foreldreenheten ut av ladestasjonen etter at den har blitt helt oppladet Hvis du opplever problemer med det oppladbare batteriet til foreldreenheten kan du ta kontakt med forhandleren din eller et Philips servicesenter NO 169 Norsk 8 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis det har oppst tt problemer kan du bes ke webomr det til Philips AVENT p www philips com AVENT welcome eller a kontakt med Philips kundest tte der du bor Du finner telefonnummeret til Philips kundest tte i garantiheftet Hvis det ikke er noen Philips kundest tte der du bor g r du til den lokale Philips forhandleren 170 NO 9 Vanlige sp rsm l Hvorfor lyser ikke kobling indikatoren p foreldreenheten n r jeg trykker p amp p foreldreenheten e Lad foreldreenheten e MaxECO moduser aktivert Sl av Max ECO modus og kontroller koblingen mellom foreldreenheten og babyenheten Hvis du vil ha mer informasjon kan du se delen Koble foreldreenheten til babyenheten e Tilbakestill foreldreenheten til standardinnstillingene Hvorfor lyser ikke p indikatoren p babyenheten n r jeg trykker p p babyenheten e Bytt ut batteriene i babyenheten eller koble den til et str muttak
267. ren Dr cken Sie MENU an der Elterneinheit Dr cken Sie wiederholt bis Temperatur angezeigt wird Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK cken Sie um Alarm auszuw hlen Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK L gt Ein wird angezeigt vw Na U Dr cken Sie OK um das Signal zu aktivieren gt wird angezeigt Das Temperatursignal aktivieren 1 Wiederholen Sie die ersten f nf Schritte die Sie zur Aktivierung des Temperatursignals ausgef hrt haben L gt Aus wird angezeigt 2 Dr cken Sie OK um das Temperatursignal zu deaktivieren Temperaturbereich Hinweis Einen ruhigen und sanften Schlaf f r Ihr Baby erm glichen Sie bei einer Temperatur zwischen 16 C und 20 C Der Temperaturbereich l sst sich zwischen 10 C und 37 C festlegen Dr cken Sie MENU an der Elterneinheit Dr cken Sie wiederholt bis Temperatur angezeigt wird Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Dr cken Sie um Bereich auszuw hlen UT w N Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 6 Dr cken Sie um die indesttemperatur f r die Signalausgabe festzulegen 7 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 8 Dr cken Sie um die H chsttemperatur f r die Signalausgabe festzulegen 9 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Signalmodi Um Ihr Baby lautlos zu berwachen k n
268. rijvakken niet open om elektrische schokken te voorkomen e Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u batterijen accupak plaatst of vervangt Gebruik voor de ouderunit alleen het accupak dat bij de babyfoon is geleverd Laad het accupak op zoals beschreven in deze gebruikershandleiding e Ontploffing of lekkage van de batterijen wat de babyfoon kan beschadigen en brandwonden en oog of huidirritatie kan veroorzaken voorkomt u als volgt laad niet oplaadbare batterijen niet op e plaats batterijen in de juiste richting gt e o verwijder batterijen als u het product langer dan 30 dagen niet gebruikt batterijen ge nstalleerd accupak of geinstalleerde batterijen uit de buurt van hoge temperaturen die worden veroorzaakt door zonlicht vuur en dergelijke e verwijder batterijen zodra deze leeg zijn Om te voorkomen dat batterijen te warm worden of giftige stoffen waterstof of zuurstof vrijgeven dient u het e overladen e kortsluiten e ontladen e en beschadigen van batterijen te voorkomen Draag handschoenen om uw huid te beschermen wanneer u beschadigde of ekkende batterijen verwijdert Toezicht door volwassenen Deze babyfoon is bedoeld als hulpmiddel Het is geen vervanging voor verantwoordelijk en degelijk toezicht door volwassenen en moet niet als zodanig worden gebruikt Plaats de babyunit niet in het bed of de box van de baby Gebruik de babyfoo
269. rood en wordt Niet gelinkt weergegeven De ouderunit piept zo nu en dan De babyfoon plaatsen 1 Houdde babyunit en het netsnoer op ten minste 1 meter afstand van uw baby 2 Houd de ouderunit op ten minste 1 5 meter afstand van de babyunit om akoestische feedback te voorkomen 3 Gebruik de ouderunit binnen het bedieningsbereik van de babyfoon EJ Het koppelen van de ouderunit en de babyunit duurt ongeveer 15 seconden In de normale ECO modus wanneer de ouderunit zich buiten het bereik van de babyunit bevindt piept de ouderunit zo nu en dan De link indicator op de ouderunit knippert rood en Niet gelinkt wordt weergegeven In de Max ECO modus de link indicator op de ouderunit gaat niet branden Wanneer de ouderunit zich buiten het bereik van de babyunit bevindt worden er geen alarmen weergegeven op de ouderunit U kunt op elke knop op de ouderunit drukken om de koppeling handmatig te controleren als de ouderunit zich binnen het bereik bevindt kunt u de functieknoppen gebruiken Wanneer de ouderunit zich bij gebruik buiten het bereik bevindt wordt Niet gelinkt weergegeven Het batterijsymbool J knippert en u hoort een pieptoon als het accupak het apparaat nog 30 minuten van stroom kan voorzien Bedieningsmodi Deze babyfoon kan worden bediend in drie verschillende modi e Normale modus ECO modus e Max ECO modus Met de twee ECO modi kun
270. rs op til 50 meter ECO modus Udendgrs op til 260 meter Sender kkevidden varierer afh ngigt af omgivelserne og andre faktorer der kan for rsage interferens Ved interferens for rsaget af v de og fugtige materialer er tabet af d kningsr kkevidde op til 100 Ved interferens for rsaget af t rre materialer henvises til f lgende tabel T rre materialer Materialets Tab af tykkelse r kkevidde Tree gips pap lt 30 cm 0 10 glas uden metal edninger eller bly ursten lt 30 cm 5 35 krydsfiner Armeret beton lt 30 cm 30 100 etalgitter lt 1 cm 90 100 eller st nger etal eller lt 1 cm 100 aluminiumsplader DA 27 Dansk 6 Menufunktioner Alle funktioner beskrevet i dette afsnit kan betjenes i for ldreenhedens menu Natlampe 1 Tryk p MENU p for ldreenheden L gt Light vises p displayet 2 Tryk p OK for at bekr fte 3 vis On vises skal du trykke p OK for at t nde for natlyset vis Off vises skal du trykke p OK for at slukke for natlyset Vuggevise Afspilning Tryk p MENU p for ldreenheden Tryk p indtil Lullaby vises Tryk p OK for at bekr fte AWN Tryk p for at v lge en vuggevise e V lg Lullaby 1 2 3 4 5 for at afspille vuggevisen e V lg Play All for at afspille alle fem vuggeviser i tr k fem gange 5 Tryk p OK for at bekr
271. rung Batteriefach Batteriefachabdeckung Lithium lonen Akku mit 1 000 mAh im Lieferumfang enthalten Ladestation Ladeanzeige AC DC Adapter Eingang 100 240 V AC Ausgang 7 5 V DC 500 mA Modellnummer S004LB0750050 f r GB S004LV0750050 f r alle anderen europ ischen L nder G rtel Clip Halstrageband g DE 39 Deutsch Babyeinheit 40 DE O DO OOC O e Halten Sie diese Taste gedr ckt um die Babyeinheit ein oder auszuschalten PAGE e Dr cken Sie diese Taste um die Elterneinheit zu suchen e Dr cken Sie diese Taste um die Suchsignale der Elterneinheit zu beenden Display on e Leuchtet gr n Die Babyeinheit ist eingeschaltet Dr cken Sie diese Tasten um die Lautst rke zu ndern Dr cken Sie diese Taste um das achtlicht ein oder auszuschalten Dr cken Sie diese Taste um durch die Wiedergabeliste zu schalten Dr cken Sie diese Taste um das n chste Schlaflied abzuspielen Dr cken Sie diese Taste um ein Schlaflied abzuspielen oder zu beenden Mikrofon L ftungsschlitze Anschluss f r den AC DC Adapter Temperatur und Feuchtigkeitssensor Lautsprecher Batteriefach Batteriefachabdeckung Vier nicht wiederaufladbare 1 5 V R6 AA Batterien nicht im Lieferumfang enthalten 7 AC DC Adapter e Eingang 100 240 V AC e Ausgang 7 5 V DC 400 mA Modellnummer S
272. s Off n ytet n poista nih lytystila k yt st painamalla OK painiketta V rin h lytystilan ottaminen k ytt n tai poistaminen k yt st 1 Toista nih lytystilan k ytt noton kolme ensimm ist vaihetta Valitse Vibration painamalla Vahvista valinta painamalla OK AWN Jos On n ytet n ota v rin h lytystila k ytt n painamalla OK painiketta e Jos Off n ytet n poista v rin h lytystila k yt st painamalla OK painiketta Kielen vaihtaminen 1 Paina vanhemman yksik n MENU painiketta 2 Paina painiketta toistuvasti kunnes n ytt n tulee Settings 3 Vahvista valinta painamalla OK L gt Language tulee n kyviin Vahvista valinta painamalla OK Valitse kieli painikkeilla SUA Vahvista valinta painamalla OK Lampotila asteikko Paina vanhemman yksik n MENU painiketta Paina painiketta toistuvasti kunnes n ytt n tulee Settings Vahvista valinta painamalla OK Valitse Temp Scale painamalla Vahvista valinta painamalla OK Paina painikkeita ja valitse Celsius tai Fahrenheit Vahvista valinta painamalla OK N QAURWU N Nollaaminen Paina vanhemman yksik n MENU painiketta Paina painiketta toistuvasti kunnes n ytt n tulee Settings Vahvista valinta painamalla OK w Valitse Reset painamalla URW N Vahvista valinta painamalla OK L
273. s 66 ax ECO modus 67 Temperaturvarsel 67 Varselmodi 68 Endre spr ket 68 Temperaturskala 69 Tilbakestill 69 7 Optimaliser batterilevetiden til foreldreenheten 69 8 Garanti og service 70 9 Vanlige sp rsm l 70 NO 157 Norsk 1 Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips AVENT Hvis du vil dra full nytte av st tten som Philips AVENT tilbyr kan du registrere produktet ditt p www philips com AVENT Philips AVENT er sv rt opptatt av produsere omsorgsfulle og p litelige produkter som gir foreldrene den tryggheten de trenger Denne babymonitoren fra Philips AVENT st tter deg hele d gnet og s rger for at du alltid h rer babyen klart uten distraherende t y DECT teknologien garanterer at du f r ingen forstyrrelser og et krystallklart signal mellom babyenheten og foreldreenheten Med temperatur og fuktighetssensoren kan du overv ke temperaturen og fuktigheten p barnerommet og du har ogs muligheten til angi personlige innstillinger for hjelpe deg med holde barnerommet komfortabelt n 158 NO 2 Viktig Les denne brukerh ndboken n ye f r du bruker babymonitoren og ta vare p den for senere referanse ADVARSEL Hold alltid babyenheten og ledningen utenfor babyens rekkevidde minst 1 meter unna for unng at babyen blir kvalt av ledningen Ikke bruk skj teledninger Forsiktig Fare for eksplosjon elektrisk st t kortslutning og lekkasje e
274. s e interferencias de otros equipos Por qu la unidad de padres reacciona tan r pidamente a otros sonidos e Aleje las fuentes de sonido de la unidad del beb Disminuya la sensibilidad del micr fono Por qu la unidad de padres reacciona tan lentamente al llanto del beb Aseg rese de que el micr fono de la unidad del beb est mirando al beb Acerque la unidad del beb al beb con una distancia m nima de 1 metro 3 5 pies Aumente la sensibilidad del micr fono Desactive el modo ECO m x Por qu se agotan tan r pidamente las pilas no recargables de la unidad del beb C mo puedo ahorrar energ a de las pilas Conecte el vigilabeb s a la red el ctrica antes de empezar a usarlo Disminuya el volumen del altavoz o la sensibilidad del micr fono Desactive la funci n de alerta de emperatura Cuando la unidad del beb no est en uso apague la luz de compa a y la unidad del beb e Active el modo ECO El alcance de funcionamiento especifico del vigilabeb s es de 330 metros 1000 pies Por qu mi vigilabeb s funciona en una distancia mucho menor que sa e El alcance especificado es v lido s lo al aire libre y en exteriores iPor qu es el tiempo de funcionamiento de la unidad de padres es inferior a 24 horas Cuando la unidad de padres se carga las primeras 4 veces el tiempo de funcionamiento es menor de 24 horas El pack de pilas recarg
275. s le rayon de fonctionnement N Attention En mode ECO Max les options d alerte et d chelle de temperature ainsi que les relev s de temperature et d humidit ne fonctionnent pas sur l unit parents Lorsque le mode ECO Max est active le voyant link ne s allume pas Lorsque l coute b b est hors de port e vous ne recevez pas d alertes sur l unit parents Pour v rifier si coute b b est hors de port e appuyez sur n importe quel bouton de l unit parents pour activer la v rification de connexion 118 FR Remarque Assurez vous que vous utilisez l unit parents et l unit b b dans le rayon de fonctionnement Pour la port e en mode ECO Max consultez la section Rayon de fonctionnement Assurez vous que la sensibilit du microphone est r gl e entre le Niveau 1 et le Niveau 4 Pour activer le mode CO Max Appuyez sur le bouton MENU de l unit parents Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que Modes ECO s affiche Appuyez sur OK pour confirmer Utilisez les touches pour s lectionner Max ECO model Appuyez sur OK pour confirmer PAS D ALERTE DS ECO MAX OK s affiche AW N 6 Appuyez sur OK pour activer le mode CO Max gt L unit parents red marre automatiquement et entre en mode CO Max L gt Ensuite le voyant link s teint et le symbole et le message Pas alert si hors port e s affichent Pou
276. s secas cuando coloque o sustituya las pilas bateria e Para la unidad de padres use s lo el pack de pilas recargables suministrado con el vigilabeb s Cargue el pack de pilas recargables como se describe en este manual de usuario Para evitar explosiones de las pilas o fugas que pueden dafiar el vigilabeb s y causar quemaduras e irritaci n de piel o de los ojos no cargue pilas no recargables e inserte las pilas en la direcci n correcta e retire las pilas si no va a utilizar el producto durante m s de 30 dias mantenga las bater as pack de pilas o bateria instalada alejadas de lugares con temperaturas altas como las que emiten la luz solar el fuego o similares e retire las pilas tan pronto como se agoten Para evitar que las pilas se calienten o emitan materiales t xicos hidr geno u oxigeno no realice lo siguiente e sobrecargas e cortocircuitos carga inversa O da os en las pilas Para manejar pilas dafiadas o con fugas use guantes protectores para proteger a piel Supervisi n adulta Este vigilabeb s est pensado como una ayuda No es un substituto de la supervisi n responsable y correcta por parte de los adultos y no debe utilizarse como tal o coloque nunca la unidad del beb en interior de la cuna o del parque tilice el vigilabeb s dentro del alcance e funcionamiento ara evitar que se sobrecaliente no cubra vigilabeb s con una toalla
277. s t xicos hidrog nio ou oxig nio n o e o carregue excessivamente provoque curto circuitos inverta a corrente ou e abra as baterias Para manusear pilhas danificadas ou com derrames utilize luvas de protec o para proteger a sua pele Supervis o por um adulto e Este intercomunicador para beb destina se a ser um aux lio Este n o um substituto para a supervis o respons vel e adequada por um adulto e n o deve ser utilizado como tal e Nunca coloque a unidade do beb dentro do ber o ou do parque do beb Utilize o intercomunicador para beb dentro do alcance de funcionamento e Para impedir um sobreaquecimento n o cubra o intercomunicador para beb com uma toalha cobertor nem qualquer outro item e Seo seu intercomunicador para beb utilizar uma tomada el ctrica assegure se de que pode aceder facilmente tomada el ctrica e Por motivos de seguran a n o permita que as crian as brinquem com o intercomunicador para beb Precau es de armazenamento e Utilize e armazene o intercomunicador para beb entre 10 C e 35 C N o exponha o intercomunicador para beb luz solar directa Se guardar as pilhas num refrigerador ou congelador proteja as da condensa o durante o armazenamento e o descongelamento Antes de utilizar as pilhas deixe as voltar temperatura ambiente Substitui o e Se substituir os transformadores utilize o tipo de transfor
278. ser operado utilizando tr s modos diferentes e normal Modo ECO Modo ECO M x Os dois modos ECO permitem lhe reduzir ou desligar o sinal DECT para poupar energia e pot ncia de transmiss o Ao utilizar estes Modos a forma como o intercomunicador para beb verifica e comunica o estado de sua liga o diferente 182 PT Normal ECO ECO Max Verificar Autom Autom Manual ligac o Indicador de ligag o acende se Alerta quando est fora do v x alcance Para instru es sobre como verificar a sua liga o manualmente consulte a Sec o Ligar a unidade dos pais unidade do beb Alcance de funcionamento No modo normal ou ECO M x No exterior at 330 metros No interior at 50 metros No modo ECO No exterior at 260 metros O alcance de funcionamento varia dependendo da rea circundante e de outros factores que causam interfer ncias Em caso de interfer ncias de materiais molhados e h midos a perda de alcance de at 100 Em caso de interfer ncias de materiais secos consulte a tabela seguinte Materiais secos Espessura do Perda de material alcance adeira gesso lt 30 cm 0 10 cart o vidro sem metal fios ou chumbo Tijolo lt 30 cm 5 35 contraplacado Bet o reforcado lt 30 cm 30 100 Grelhas ou barras lt 1 cm 90 100 de metal Folhas de metal lt 1 cm 100 ou de aluminio
279. siaan 5 K ynnist lataaminen asettamalla vanhemman yksikk lataustelakointiasemaan L gt Latausilmaisin syttyy punaisena ja akkukuvake ilmaisee latauksen tilan L gt Kun akku on ladattu t yteen n yt ss on t yden akun kuvake Vihje Akun t ysi teho on k ytett viss vasta kun akku on ladattu nelj kertaa Latausaika on 10 tuntia ensimm isell latauskerralla tai kun laitetta ei ole k ytetty pitk n aikaan ja k ytt aika on alle 24 tuntia Normaali latausaika on 4 tuntia ja normaali k ytt aika on 24 tuntia Lapsen yksik n m ritt minen Lapsen yksikk voi k ytt verkkovirralla tai paristoilla 1 Irrota paristolokeron kansi ennen kuin liit t lapsen yksik n pistorasiaan 2 Aseta yksikk n nelj 1 5 V R6 AA paristoa oikein p in kuvan mukaan 3 Aseta kansi takaisin paikalleen 4 Liit mukana toimitettu sovitin lapsen yksikk n ja pistorasiaan Vihje Yksikk n kannattaa asettaa paristot varmistukseksi s hk katkoksen varalta FI 97 Suomi 5 Itkuh lyttimen kayttaminen Vanhemman yksik n yhdist minen lapsen yksikk n 1 Paina lapsen yksik n painiketta kaksi sekuntia L gt Lapsen yksikk k ynnistyy ja molemmat sen merkkivalot syttyv t hetkeksi 2 Paina vanhemman yksik n O painiketta kaks
280. sius or Fahrenheit Press OK to confirm N Na Reset UAW N ON Press MENU on the parent unit Press repeatedly until Settings is displayed Press OK to confirm Press to select Reset Press OK to confirm L gt Confirm is displayed Press OK to reset the baby monitor L gt The parent unit reboots and the baby monitor is set to the default settings Parent unit e Language English e Loudspeaker volume 1 icrophone sensitivity 5 Sound alert off Temperature alert off inimum temperature for alerting 14 C 57 F aximum temperature for alerting 35 C 95 F Temperature scale Celsius Energy save mode off Baby unit Loudspeaker volume 3 ightlight off e Lullaby off 7 Optimize the battery life of the parent unit Recharge the parent unit when you see he low battery icon or hear the low battery alert tone Fully recharge the parent unit before you use it again as completely draining the rechargeable battery pack may reduce its life Remove the rechargeable battery pack from the parent unit if you are not going o use it for a week or longer Always fully recharge the parent unit after a long period of disuse Remove the parent unit from the charging dock after it is fully charged fyou experience any issue with the rechargeable battery pack of your parent unit you may contact your dealer or a Philips service centre
281. st rke verlust Holz Gips Pappe lt 30 cm 0 10 Glas ohne Metall Dr hte oder Blei Ziegel Sperrholz lt 30cm 5 356 Stahlbeton lt 30cm 30 100 etallgitter oder lt 1 cm 90 100 stangen etall oder lt 1 cm 100 Aluplatten 6 Menufunktionen Die in den folgenden Abschnitten beschriebenen Funktionen k nnen ber das Men der Elterneinheit verwendet werden Nachtlicht 1 Dr cken Sie MENU an der Elterneinheit gt Licht wird angezeigt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 3 Wenn Ein angezeigt wird dr cken Sie OK um das Nachtlicht einzuschalten e Wenn Aus angezeigt wird dr cken Sie OK um das Nachtlicht auszuschalten Schlaflied Wiedergabe 1 Dr cken Sie MENU an der Elterneinheit Dr cken Sie bis Schlaflied angezeigt wird 2 3 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 4 Dr cken Sie die Taste um ein Schlaflied auszuw hlen e W hlen Sie Schlaflied 1 2 3 4 5 aus um das Schlaflied wiederzugeben e W hlen Sie Alle spielen aus um alle f nf Schlaflieder in einer Schleife f nfmal hintereinander abzuspielen 5 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Tipp Ein ausgew hltes Schlaflied wird sofern Sie es nicht anhalten 10 bis 15 Minuten lang wiedergegeben Die Wiedergabe unterbrechen fortsetzen 1 Dr cken Sie die Taste OK Vor Autostop beenden 1 Wiederholen Sie die ersten drei Schritte die Sie zur Wiedergabe
282. t e The sound alert is enabled e Searching The parent unit is searching for the baby unit 8 0 I 0 oy e Linked The parent unit is linked to the baby unit II EM OC Y Not Linked The parent unit is not o IC DO linked to the baby unit ee Off The volume on the parent unit is off 6 19 J 9 am y Travel pouch The following icons and strings are displayed on the parent unit and the baby unit Supplied travel pouch e The nightlight is on ECO mode or Max ECO mode is enabled e St A lullaby is playing el On the parent unit The temperature alert icon is displayed when the temperature alert is enabled e On the baby unit The temperature alert icon flashes when the actual room temperature exceeds the set maximum temperature or drops below the set minimum temperature e The baby unit is paging the parent unit e 6 Indicates the battery level and the charging status e 887887 Indicates the room temperature in Celsius or Fahrenheit BB Indicates the humidity A baby sleeps comfortably at a humidity between 40 and 60 BBBCO Indicates the volume or microphone sensitivity High The room temperature is above the maximum temperature set in the menu e Low The room temperature is below the minimum temperature set in the menu e Paused The lullaby is paused e Talk The talk function is in use
283. t u het DECT signaal verminderen of uitschakelen om energie en zendvermogen te besparen Wanneer u deze modi gebruikt controleert de babyfoon de status van de koppeling anders en wordt informatie hierover ook anders gemeld Normaal ECO Max ECO Koppeling Automa Automa Handmatig controleren tisch tisch link indicator Y Y gaat branden Alarm wanneer Y x buiten bereik Zie De ouderunit aan de babyunit koppelen voor instructies over het handmatig controleren van de koppeling Bereik In de normale of Max ECO modus e Buiten tot 330 meter e Binnen tot 50 meter In ECO modus e Buiten tot 260 meter Het bedieningsbereik is afhankelijk van de omgeving en andere factoren die storing veroorzaken Bij storing door natte en vochtige materialen kan het bereikverlies oplopen tot 100 Zie de volgende tabel voor storing door droge materialen Droge materialen Dikte Vermindering van het bereik materiaal Hout lt 30 cm 0 10 pleisterwerk karton glas zonder metaal bedrading of ood Steen triplex lt 30cm 5 35 Gewapend beton lt 30 cm 30 100 etalen roosters lt 1 cm 90 100 of stangen etaal of lt 1 cm 100 aluminiumplaten NL 149 Nederlands 6 Menufuncties Alle functies die worden beschreven in de volgende hoofdstukken kunnen worden gebruikt via het menu van de ouderunit Nachtlampje 1 Druk op MENU op de ouderunit L gt Lamp wordt weergegeve
284. ta Max ECO non vengono emessi allarmi acustici sull unit genitore se fuori campo L unit genitore spenta Perch i valori di temperatura umidit non vengono visualizzati sull unit genitore Ilbaby monitor in modalit Max ECO In modalit Max ECO sull unit genitore non viene visualizzato il valore della temperatura o dell umidit e le opzioni scala e di allarme temperatura non funzionano Perch non sono presenti avvisi relativi alla temperatura sull unit genitore e Assicurarsi di aver impostato correttamente l intervallo della temperatura da monitorare baby monitor in modalit Max ECO In modalit Max ECO non vengono forniti avvisi relativi alla temperatura sull unit genitore Perch l unit genitore produce un rumore acuto e Posizionare l unit genitore e l unit bambino a una distanza minima di 1 5 metri Dopo qualche secondo si attiva la soppressione acustica e Diminuire il volume dell unit genitore Perch non vengono emessi suoni Perch non si sente il pianto del bambino e Aumentare il volume dell unit genitore Aumentare la sensibilit del microfono e Ridurre la distanza tra il bambino e l unit bambino Sesi usa il baby monitor oltre la portata di funzionamento avvicinare l unit genitore all unit bambino per ristabilire il collegamento IT 139 Italiano La modalit Max ECO attiva e l unit genitore fuori campo Premere
285. ta que se muestre Temperatura Pulse OK para confirmar Pulse para seleccionar Alerta Pulse OK para confirmar L gt Aparece Activado vw N Pulse OK para activar la alarma L gt Aparece I Para desactivar la alerta de temperatura 1 Repita los primeros cinco pasos como si fuera a activar la alerta de temperatura L gt Aparece Apagado 2 Pulse OK para desactivar la alerta de emperatura Rango de temperatura Nota c n beb duerme c modamente con emperatura de entre 16 C 61 F y C 68 F rango de temperaturas que puede stablecer va desde los 10 C 50 F a los n 0 9 Wo MINE Pulse MENU en la unidad de padres Pulse varias veces hasta que se muestre Temperatura Pulse OK para confirmar Pulse para seleccionar Alcance Pulse OK para confirmar SUAUWUY NA Pulse para establecer la temperatura minima de alerta 7 Pulse OK para confirmar 8 Pulse para establecer la temperatura m xima de alerta 9 Pulse OK para confirmar Modos de alerta Para vigilar a su beb en silencio puede apagar el volumen de la unidad de padres y activar el modo de alerta sonora o modo de alerta por vibraci n e En el modo de alerta sonora la unidad de padres emite un sonido tan pronto como el cuarto piloto de nivel de sonido se ilumine En el modo de alerta por vibraci n la unidad de padres vibra tan
286. tado prima OK para activar o modo de alerta de vibrag o Se Desligado for apresentado prima O K para desactivar o modo de alerta de vibrac o Alte rar o idioma 1 Prima MENU na unidade dos pais 2 Prima repetidamente at ser apresentado Acertos 3 Prima OK para confirmar SUA L gt Idioma apresentado Prima OK para confirmar Prima para seleccionar um idioma Prima OK para confirmar Esca Pr Pr Pr Pr Pr oo uw Na Pr Pri Grau F la de temperatura ima MENU na unidade dos pais ima repetidamente at ser apresentado Acertos ima OK para confirmar ma para seleccionar Esc Temp ima OK para confirmar ima para seleccionar Grau C ou ima OK para confirmar 186 PT Repor UAW N ON ap Ly pa Pri Pri Pri Pri Pri Pri ma MENU na unidade dos pais ma repetidamente at ser resentado Acertos ma OK para confirmar ma para seleccionar Reset ma OK para confirmar Registrar apresentado ma OK para repor o intercomunicador ra beb A unidade dos pais reinicia e as predefinic es do intercomunicador para beb s o repostas Unidade dos pais Idioma Ingl s Volume do altifalante 1 Sensibilidade do microfone 5 Alerta sonoro desligado Alerta de temperatura desligado Temperatura minima para alerta 14 C Temperatura m xima
287. tel de standaardinstellingen van de t ouderun Waarom gaat de on indicator op de babyunit niet branden wanneer ik op de babyunit op O druk e Vervang de batterijen in de babyunit of sluit de babyunit aan op netstroom Waarom gaat de oplaadindicator op het oplaadstation niet branden als ik de ouderunit oplaad e Het duurt een paar minuten voordat de batterijindicator gaat branden vooral wanneer de ouderunit voor de eerste keer wordt opgeladen of voor langere tijd niet is gebruikt Waarom piept de ouderunit e Als de ouderunit piept terwijl de link indicator rood knippert dient u de ouderunit dichter bij de babyunit te plaatsen om de verbinding tussen de ouderunit en de babyunit te herstellen e Als de ouderunit piept en het batterijsymbool knippert dient u de ouderunit op te laden e Als de babyunit is uitgeschakeld dient u deze in te schakelen e Als het geluidsalarm is ingeschakeld piept de ouderunit wanneer het vierde lampje van het geluidsniveau gaat branden e Als Hoog of Laag wordt weergegeven moet u de kamertemperatuur aanpassen Waarom waarschuwt de babyfoon me niet wanneer ik me buiten het bereik bevindt De babyfoon staat in de Max ECO modus In de Max ECO modus wordt er geen alarm weergegeven wanneer de ouderunit zich buiten het bereik bevindt e De ouderunit is uitgeschakeld Waarom wordt de temperatuur vochtigheidsgraad niet op mijn ouderunit get
288. teria recarreg vel de i es de litio 1000 mAh incluida Base de carregamento Indicador de carga PT 177 Portugu s Unidade do beb 178 PT O 9 600 OSC e Mantenha premido para ligar ou desligar a unidade do beb P GINA e Prima para localizar a unidade dos pais e Prima para parar a emiss o de alertas na unidade dos pais Ecr ligado e Verde A unidade do beb est ligada e Prima para alterar o volume Y e Prima para ligar ou desligar a luz de presenca 2 e Prima para percorrer a lista de reproducao e Prima para reproduzir a pr xima can o de embalar e o Prima para reproduzir ou parar uma can o de embalar Microfone Orificios de ventila o Conector para o transformador CA CC Sensor de temperatura e humidade Altifalante Compartimento das pilhas Tampa do compartimento das pilhas Ouatro pilhas n o recarreg veis AA R6 de 1 5 V n o incluidas Transformador CA CC Entrada 100 240 V CA Saida 7 5 V CC 400 mA Numero do modelo Para o Reino Unido S004LB0750040 Para os outros pa ses europeus S004LV0750040 Ecr Unidade dos pais Unidade do beb 8 97 0 Jo E 9 ac on EA DB 887 y Os seguintes fcones e indica es s o apresentados na unidade dos pais e na unidade do beb 8 A luz de presen a est ligada O mod
289. tion Grattis till ditt ink p och v lkommen till Philips AVENT Genom att registrera din produkt p www philips com AVENT kan du dra nytta av Philips AVENT Philips AVENT str var efter att utveckla ansvarsfulla och tillf rlitliga produkter som ger f r ldrar den trygghet de beh ver Med den h r babyvakten fr n Philips AVENT kan du alltid h ra ditt barn tydligt utan distraherande brus DECT tekniken garanterar en tydlig signal mellan baby och f r ldraenheterna och att inga andra r dl sa apparater st r Sensorn f r temperatur och luftfuktighet ger dig m jlighet att vervaka emperaturen och luftfuktigheten i barnets rum och du kan ven anpassa inst llningarna f r att h lla barnets rum behagligt 192 SV 2 Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder babyvakten och spara den f r framtida bruk VARNING F rvara alltid babyenheten och n tsladden utom r ckh ll f r barnet minst 1 meter bort eftersom n tsladden kan utg ra en stryprisk Anv nd inte f rl ngningssladdar Varning Risk f r explosion elektriska st tar kortslutning eller l ckage e Apparaten f r inte uts ttas f r vattendroppar eller vattenstr lar och du ska aldrig placera v tskefyllda f rem l till exempel vaser p apparaten Om n tkontakten anv nds som fr nkopplingsenhet ska den vara l tt att komma t e Innan du ansluter babyvakten till eln tet b r du se till att sp nning
290. tiva Comunitaria 2002 96 CE X Non smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici corretto smaltimento dei prodotti usati contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute Il prodotto funziona con batterie che rientrano nella Direttiva Europea 2006 66 CE e che non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici Quando presente il simbolo del bidone dei rifiuti con una croce e il simbolo chimico Pb significa che le batterie sono conformi ai requisiti definiti dalla direttiva sul piombo X nformarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata delle batterie Il corretto smaltimento delle batterie contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sullambiente e sulla salute IT 127 Italiano 3 Panoramica Unit genitore 128 IT Oo e Premere e tenere premuto per accendere o spegnere l unit genitore Alloggiamento della clip per cintura G TALK e Tenere premuto per attivare la funzione talk 4 MENU Premere per accedere o uscire dal menu Premere per ritornare al livello superiore di un sottomenu 5 link n verde l unit genitore collegata all unit bambino e Lampeggiante in rosso l unit genitore cerca l unit bambino Micro
291. toa tai welcome tai ota yhteys Philipsin asiakaspalvelun Philips j lleenmyyj n ja huolto is tietoja tai laitteen k yt ss ilmenee ongelmia siirry Philips AVENT sivustoon osoitteessa www philips com AVENT Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole Philipsin asiakaspalvelua ota yhteys 9 Usein kysytyt kysymykset Miksi vanhemman yksik n link merkkivalo ei syty kun painan O painiketta e Lataa vanhemman yksikk e Max ECO tila on otettu k ytt n Poista Max ECO tila k yt st ja tarkista vanhemman ja lapsen yksik n v linen yhteys Lis tietoja on kohdassa Vanhemman yksik n yhdist minen lapsen yksikk n e Palauta vanhemman yksik n oletusasetukset Miksi lapsen yksik n on merkkivalo ei syty kun painan O painiketta e Vaihda lapsen yksik n paristot tai liit yksikk verkkovirtaan Miksi lataustelakointiaseman latauksen ilmaisin ei syty kun alan ladata vanhemman yksikk e Akun merkkivalo syttyy vasta muutaman minuutin kuluttua erityisesti kun vanhemman yksikk ladataan ensimm ist kertaa tai sit ei k ytet pitk n aikaan Miksi vanhemman yksik st kuuluu nimerkki Jos vanhemman yksik st kuuluu nimerkki kun link merkkivalo vilkkuu punaisena siirr vanhemman yksikk hemm ksi lapsen yksikk jotta yhteys yksikk jen v lille muodostuu uudelleen Jos vanhemm
292. tor Caricare la batteria ricaricabile come descritto nel presente manuale dell utente e Per evitare perdite o esplosioni nelle batterie che possono danneggiare il baby monitor nonch causare bruciature e irritazione di pelle e occhi non ricaricare batterie non ricaricabili e inserire le batterie nella giusta direzione e se si prevede di non usare il prodotto per pi di 30 giorni rimuovere le batterie tenere le batterie batteria ricaricabile o batterie installate lontano da fonti di calore eccessive come la luce del sole o simili e Rimuovere le batterie appena esauriscono la carica e Per evitare che le batterie si surriscaldano o rilasciano materiali tossici idrogeno o ossigeno evitare e sovraccarichi e corto circuito e inversione della carica o e danni alle batterie Per maneggiare le batterie danneggiate o che perdono proteggere la pelle indossando guanti protettivi Supervisione di un adulto e Questo baby monitor da intendersi come aiuto Non sostituibile a una supervisione adulta e responsabile e non dovrebbe essere utilizzato in tal modo e Non posizionare l unit bambino nel lettino o nel box e Usare il baby monitor entro la portata di funzionamento e Per evitare il surriscaldamento non coprire il baby monitor con asciugamani coperte o altro Quando il baby monitor viene collegato a una presa di corrente controllare che si
293. trer Not Sesli uyar y etkinle tirmek i in ana nitenin sesini kapatt n zdan emin olun Sesli uyar modunu etkinle tirmek devre d b rakmak i in Ana nitedeki MENU tu una bas n N m Alert settings g r nt lenene kadar tusuna arka arkaya basin UJ Onaylamak i in OK tu una bas n L gt Sound Alert g r nt lenir Onaylamak i in OK tu una bas n UA Eger On g r nt lenirse OK tusuna basarak sesli uyari modunu etkinlestirin E er Off g r nt lenirse OK tu una basarak sesli uyar modunu devre d b rak n Titre imli uyar modunu etkinle tirmek devre d b rakmak i in Seli uyar modunu etkinle tirirken izledi iniz ilk ad m tekrarlay n 2 Vibration secenegini belirlemek icin usuna basin 3 Onaylamak icin OK tusuna bas n 4 E er On g r nt lenirse sesli uyar modunu etkinle tirmek i in OK tu una bas n E er Off g r nt lenirse sesli uyar modunu devre d b rakmak i in OK u una bas n Dil degistirme SUA Ana Unitedeki MENU tusuna basin Settings g r nt lenene kadar tusuna arka arkaya basin Onaylamak icin OK tusuna basin L gt Language g r nt lenir Onaylamak i in OK tu una bas n Bir dil se mek i in tu lar na bas n Onaylamak i in OK tu una bas n S cakl k l e i QUI AW N Ana
294. tt m ritetyn enimm isl mp tilan tai alittaa m ritetyn v himm isl mp tilan e Lapsen yksikk hakee vanhemman yksikk Gam maisee akun lataustason ja latauksen tilan 88788 Ilmaisee huoneen l mp tilan Celsius tai Fahrenheit asteina BB Ilmaisee ilmankosteuden Lapsi nukkuu hyvin kun ilmankosteus on 40 60 HELD ilmaisee nenvoimakkuuden tai mikrofonin herkkyyden e High Huoneen l mp tila on yli valikossa m ritetyn enimm isl mp tilan e Low Huoneen l mp tila on alle valikossa m ritetyn v himm isl mp tilan e Paused Kehtolaulu on keskeytetty e Talk Puhetoiminto on k yt ss 9 FI Vanhemman yksik n n yt ss n kyv t seuraavat kuvakkeet ja viestit e nih lytys on k yt ss Searching Vanhemman yksikk hakee lapsen yksikk e Linked Vanhemman yksikk on yhteydess lapsen yksikk n Not Linked Vanhemman yksikk ei ole yhteydess lapsen yksikk n e Off Vanhemman yksik n nenvoimakkuus on nollassa Matkapussi Mukana toimitettu kantolaukku 4 Aloitus Vanhemman yksik n lataaminen 1 Irrota akkulokeron kansi 2 Aseta laitteen mukana toimittu ladattava akku oikein p in kuvan mukaisesti an Aseta kansi takaisin paikalleen AU Liit mukana toimitettu sovitin lataustelakointiasemaan ja pistora
295. tty roskas ili ja kemiallinen merkki Pb se tarkoittaa ett akut ovat yhteensopivia direktiivin lyijy koskevien vaatimusten kanssa X Ota selv paikallisista akkujen ja paristojen erillist ker yst koskevista s d ksist H vitt m ll akut tai paristot oikein voit ehk ist mahdollisia ymp rist ja terveyshaittoja FI 93 Suomi 3 Yleiskuvaus Vanhemman yksikk 94 FI OMG 0008006 000 HO SIS e Kytke tai katkaise vanhemman yksik n virta painamalla pitk n Vy pidikkeen paikka TALK e Painamalla pitk n voit ottaa k ytt n puhetoiminnon MENU e Avaa tai sulje valikko painamalla t t e Palaa alivalikon ylemm lle tasolle painamalla t t link e Vihre vanhemman yksikk on yhteydess lapsen yksikk n Vilkkuu punaisena vanhemman yksikk hakee lapsen yksikk Mikrofoni Kaiutin SER e Muuta nenvoimakkuutta painamalla e Valitse valikkokohta painamalla t t OK e Vahvista valikkokohta painamalla t t N ytt nenvoimakkuuden merkkivalot Kaulahihnan pidike Akkulokero Paristolokeron kansi Ladattava 1000 mAh li ioniakku mukana Lataustelakointiasema Latauksen ilmaisin AC DC sovitin e Tulo 100 240 VAC e L ht 75 V DC 500 mA Mallinumero Iso Britannia 5004 750050 Muu Eurooppa S004LV0750050 Vy
296. tusuna basarak ECO modunu etkinlestirin L gt Ana nite yeniden ba lar ve simgesi g r nt lenir ECO modunun devre d b rak lmas 1 ECO modunu etkinlestirirken izlediginiz ilk c ad m tekrarlay n gt Off g r nt lenir 2 Normalmoda geri d nmek i in OK tu una bas n L gt Ana nite yeniden ba lar ve 9 simgesi kaybolur Max ECO modu Bebe iniz uyurken Max ECO modunu etkinle tirebilirsiniz Max ECO modunda bebek monit r DECT sinyalini kapat r ve b ylece aktar m g c kullanmaz Bebe iniz uyan p ses kard nda ana nite al ma menzili i indeyse bebek nitesi ana nite ile otomatik olarak tam ba lant kurar Max ECO modunda ana nitedeki s cakl k okuma uyar l ek se enekleri ve nem okuma i levi al maz Max ECO modu etkinle tirildi inde ba lant g stergesi yanmaz Bebek monit r al ma menzilinin d ndaysa ana niteden uyar alamazs n z Bebek monit r n n al ma menzilinin d nda olup olmad n anlamak zere ba lant kontrol n etkinle tirmek i in ana nitedeki herhangi bir d meye bas n E Ana niteyi kullan yor oldugunuzdan ve bebek nitesinin calisma menzilinde oldugundan emin olun Max ECO modunun calisma menzili hakkinda daha fazla bilgi icin Galisma menzili b l m ne bakin Mikrofon hassasiyetinin Seviye 1 ve Seviye 4 arasinda oldugundan emi
297. tz e Verwenden Sie beim Austausch der Adapter den Adaptertyp der in diesem Benutzerhandbuch angegeben wird e Verwenden Sie beim Austausch der Batterien den Batterietyp der in diesem Benutzerhandbuch angegeben wird Tauschen Sie alle Batterien in der Einheit gleichzeitig aus Elektromagnetische Felder Dieses Philips AVENT Babyphone erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Babyphone sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch gehandhabt wird Recycling B Ihr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestelit die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Befindet sich das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ische Richtlinie 2002 96 EG gilt DE 37 Deutsch X Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausm ll Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt hr Produkt enth lt Batterien die der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG unterliegen und nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden d r
298. u bruke batteritypene som er angitt i denne brukerh ndboken Bytt ut alle batteriene i enheten samtidig Elektromagnetiske felt EMF Denne Philips AVEN Tbabymonitoren overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis babymonitoren h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerh ndboken er det trygt bruke den ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Resirkulering s Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av svaert hoy kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes N r et produkt er merket med en s ppeldunk med kryss over betyr det at produktet dekkes av EU direktiv 2002 96 EF X Produktet skal ikke kastes sammen med annet husholdningsavfall Gj r deg kjent med lokale bestemmelser om avfallsdeponering av elektriske og elektroniske produkter Hvis du deponerer gamle produkter riktig bidrar du til forhindre negative konsekvenser for helse og milj Produktet inneholder batterier som omfattes av EU direktiv 2006 66 EF og som ikke kan deponeres I vanlig husholdningsavfall Symbolet med en s ppeldunk med kryss over og Pb betyr at batteriene omfattes av direktivets krav med hensyn til bly X Gjor deg kjent med lokale bestemmelser om avfallsdeponering av elektriske og elektroniske produkter Hvis du deponerer gamle produkter riktig bidrar du til forhindre negative konsekvenser for helse og milj
299. uando esta est dentro do alcance ER Aten o No modo ECO M x as op es de leitura alertas e escala da temperatura e a leitura da humidade n o funcionam na unidade dos pais Quando o modo ECO M x amp activado o indicador liga o n o se acende Ouando o intercomunicador para bebe est fora do alcance n o receber alertas na unidade dos pais Para verificar se o intercomunicador para bebe est fora do alcance de funcionamento prima gualguer bot o na unidade dos pais para activar a verifica o da ligac o 184 PT Assegure se que utiliza a unidade dos pais e a unidade do beb dentro do alcance de funcionamento Para o alcance de funcionamento no modo ECO M x consulte a sec o Alcance de funcionamento Assegure se de que a sensibilidade do microfone est definida para um n vel entre 1e4 Para activar o modo ECO M x Prima MENU na unidade dos pais Prima repetidamente at ser apresentado Modos ECO ima OK para confirmar Prima para seleccionar Max ECO mode Prima OK para confirmar gt SEM ALERTAS NO ECO M X OK apresentado vv AW Nm U a 6 Prima OK para activar o modo ECO ax gt A unidade dos pais reinicia automaticamente e entra no modo ECO M x L gt Em seguida o indicador liga o desliga se e o s mbolo W e a mensagem Sem alerta fora alcance s o apresentados Para desactivar o modo ECO M x
300. uh lytint sek aiheuttaa palovammoja ja rsytt ihoa tai silmi e l lataa paristoja e aseta akut oikein p in e poista akut jos et k yt t tuotetta yli 30 p iv n e ala pid akkuja irrallisina tai laitteeseen asennettuna kuumissa paikoissa kuten auringonpaisteessa tai tulen l hell e poista akut heti kun niist loppuu virta e l tee seuraavia jotta akut eiv t kuumene tai vuoda myrkyllisi aineita vety tai happea ylilataa e aiheuta oikosulkua e lataa v rin p in tai runtele akkuja e Jos k sittelet vahingoittuneita tai vuotaneita akkuja k yt suojak sineit Aikuisen valvonta e T m itkuh lytin on tarkoitettu apuv lineeksi Se ei korvaa luotettavaa ja asianmukaista aikuisen valvontaa l aseta lapsen yksikk lapsen s nkyyn ai leikkikeh n yt itkuh lytint kuuluvuusalueen sis ll l peit itkuh lytint pyyhkeell huovalla al muilla esineill jotta se ei ylikuumene e Jos k yt t itkuh lytint verkkovirralla varmista ett pistorasia on helposti k ytett viss l anna lasten leikki itkuh lyttimell heid n turvallisuutensa vuoksi S ilytysvarotoimet yt ja s ilyt itkuh lytint paikassa jonka l mp tila on 10 35 C Pid itkuh lytin poissa suorasta auringonpaisteesta e Jos s ilyt t akkuja j kaapissa tai pakastimessa suojele niit
301. ull unit genitore quando l unit genitore si trova all interno del campo possibile utilizzare i tasti funzione sull unit Quando l unit genitore fuori portata viene visualizzato Non connesso simbolo della batteria 3 lampeggia in rosso e viene emesso un segnale acustico 30 minuti prima che la batteria esaurisca la carica Modalit di funzionamento Questo baby monitor funziona in tre modalit diverse e Modalit normale e Modalit ECO e Modalit Max ECO Entrambe le modalit ECO consentono di ridurre o spegnere il segnale DECT risparmiare energia e la potenza di trasmissione Quando si utilizzano queste modalita il baby monitor controlla e informa sullo stato del collegamento in modo diverso Normale ECO Max ECO Controllo del Auto Auto collegamento Manuale Lindicatore A a link acceso Allarmi guando fuori x campo Per istruzioni su come verificare manualmente il collegamento vedere la sezione Collegamento dell unit genitore all unit bambino Portata di funzionamento In modalit normale o Max ECO e All esterno fino a 330 metri All interno fino a 50 metri In modalit ECO e All esterno fino a 260 metri La portata di funzionamento varia a seconda delle condizioni circostanti e di altri fattori che causano interferenze In caso di interferenza con materiali bagnati e umidi la perdita di gamma fino al 100 In
302. ur prot ger votre peau Surveillance d un adulte Cet coute b b est destin offrir une assistance ne saurait en aucun cas remplacer une surveillance responsable et appropri e de la part d un adulte e placez jamais l unit b b dans le lit ou e parc de l enfant Utilisez l coute b b dans le rayon de fonctionnement Afin d viter la surchauffe ne recouvrez pas l coute b b avec une serviette une couverture ni aucun autre objet Lorsque votre coute b b est branch sur une prise secteur assurez vous que vous pouvez facilement acc der la prise secteur Pour leur s curit n autorisez pas les enfants jouer avec l coute b b Pr cautions de stockage e Utilisez et rangez l coute b b un endroit o la temperature est comprise entre 10 Cet 35 C Tenez l coute b b loign de la lumi re directe du soleil e Si vous rangez les piles dans un r frig rateur ou un cong lateur prot gez les de la condensation pendant e stockage et la d cong lation Avant d utiliser les piles laissez les retrouver la emp rature ambiante Remplacement e Si vous remplacez les adaptateurs utilisez e type d adaptateurs pr cis dans ce manuel d utilisation e Si vous remplacez les piles utilisez le ype de piles pr cis dans ce manuel d utilisation Remplacez toutes les piles dans l unit en m me temps Champs lectromagn tiques
303. ustodia morbida da viaggio 30 Guida introduttiva 31 Carica dell unit genitore 131 Preparazione dell unit bambino 31 Utilizzo del baby monitor 32 Collegamento dell unit genitore all unit bambino 32 odalit di funzionamento 33 Portata di funzionamento 33 Funzioni del menu 34 Luce notturna 34 inna nanna 34 odificare la sensibilit del microfono 134 odalit ECO 34 odalit Max ECO 35 Allarme temperatura 36 odalit di avviso 36 odifica della lingua 37 Scala della temperatura 37 Ripristina 37 Ottimizzazione della durata della batteria dell unit genitore 38 Garanzia e assistenza 38 Domande frequenti 39 IT 125 Italiano 1 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips AVENT Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza fornita da Philips AVENT registrare il proprio prodotto sul sito www philips com AVENT Philips AVENT si impegna a realizzare prodotti totalmente affidabili cosi mamma e pap possono stare sempre tranquilli Questo baby monitor Philips AVENT fornisce supporto ventiquattr ore su ventiquattro consentendo di sentire sempre chiaramente il bambino senza rumori fastidiosi La tecnologia DECT garantisce l eliminazione completa delle interferenze e un segnale perfetto tra l unit bambino e genitore Un sensore consente di monitorare temperatura e umidit all interno della stanza del bambino e offre impostazioni personalizzate per mantenere un ambiente confortevole
304. uvez activer le mode ECO L coute b b consomme moins d nergie et la r ception du signal DECT est r duite mais vous pouvez oujours entendre votre b b clairement sans aucune interf rence Pour la port e en mode ECO consultez la section Rayon de fonctionnement Remarque Assurez vous que l unit parents est reli e l unit b b FR 117 Francais Pour activer le mode ECO 1 Appuyez sur le bouton MENU de l unit parents 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que Modes ECO saffiche 3 Appuyez sur OK pour confirmer Si Eco Mode s affiche appuyez sur OK pour activer le mode CO Si D sactiv e s affiche appuyez sur pour s lectionner Eco Mode puis appuyez sur OK pour activer le mode CO L gt L unit parents red marre et le symbole s affiche Pour d sactiver le mode ECO 1 R p tez les trois premi res tapes permettant d activer le mode ECO L gt Desactivee s affiche 2 Appuyez sur OK pour revenir en mode normal gt unit parents red marre et le symbole dispara t Mode CO Max Lorsque votre b b semble s tre endormi vous pouvez activer le mode ECO Max En mode ECO Max l coute b b d sactive le signal DECT pour ne pas utiliser de puissance de transmission Une fois que votre b b se r veille et met un son l unit b b restaure automatiquement a connexion compl te avec l unit parents orsqu elle est dan
305. uvoir toujours entendre votre b b clairement sans aucune interf rence La technologie DECT garantit une absence totale d interf rence et un signal clair entre l unit b b et l unit parents Le capteur de temperature et dhumidit vous permet de surveiller la temperature et le taux d humidit de la chambre de votre b b les parametres personnalis s vous permettent de maintenir une atmosph re agr able dans la chambre de votre b b 108 FR 2 Important Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser l coute b b et conservez le pour un usage ult rieur AVERTISSEMENT Pour emp cher l etranglement avec le cordon d alimentation maintenez toujours l unit b b et son cordon une distance d au moins un m tre de votre bebe N utilisez pas de rallonges Attention risque d explosion de choc lectrique de court circuit ou de fuite e L appareil ne doit pas tre expos aux fuites et aux claboussures Aucun objet rempli de liquide par exemple un vase ne doit tre plac sur l appareil Sila fiche d alimentation secteur est utilis e comme dispositif de sectionnement celle ci doit rester facilement accessible Avant de brancher l coute b b sur secteur assurez vous que la tension indiquee sur les adaptateurs de l coute b b correspond a la tension secteur e Connectez l coute b b sur secteur aide de l adaptateur fourni e Utilisez la
306. va 2002 96 EK X nv anoppi AMG I lapaka nie El ITETE AUTO TO H m A 2006 66 EK va m TA HE
307. ximumtemperatuur voor een alarm in e stellen 9 Druk op OK om te bevestigen Alarmmodi Om uw baby geluidloos in de gaten te houden kunt u het volume op de ouderunit uitschakelen en de geluidsalarmmodus of trilalarmmodus inschakelen e Als het geluidsalarm is ingeschakeld piept de ouderunit zodra het vierde lampje van het geluidsniveau gaat branden e Als de trilalarmmodus is ingeschakeld piept de ouderunit zodra het vierde lampje van het geluidsniveau gaat branden Opmerking Als u het geluidsalarm wilt inschakelen zorg er dan voor dat u het geluid op de ouderunit uitschakelt De geluidsalarmmodus inschakelen uitschakelen Druk op MENU op de ouderunit Druk herhaaldelijk op totdat Alarminstell wordt weergegeven Druk op OK om te bevestigen gt Sound Alert wordt weergegeven Druk op OK om te bevestigen Ui R W N Als Aan wordt weergegeven drukt u op OK om het geluidsalarm in te schakelen Als Uit wordt weergegeven drukt u op OK om het geluidsalarm uit te schakelen De trilalarmmodus inschakelen uitschakelen 1 DAWN Herhaal de eerste drie stappen voor het inschakelen van de geluidsalarmmodus Druk op om Vibratie te selecteren Druk op OK om te bevestigen Als Aan wordt weergegeven drukt u op OK om de trilalarmmodus in te schakelen Als Uit wordt weergegeven drukt u op OK om de trilalarmmodus uit te sc
308. y other range t overheating do not cover the itor with a towel blanket or items When your baby monitor uses a power outlet make sure that you can easily access the power outlet For their safety do not allow children to play with he baby monitor Storage precautions Use and s ore the baby monitor between 10 C 50 F and 35 C 95 F Keep the baby mon during sto itor out of direct sunlight f you store batteries in a fridge or freezer protect them from condensation rage and defrosting Before you use the batteries let them return to room tem Replacement f you repl f you repl Replace al perature ace the adapters use the type of adapters specified in this user manual ace the batteries use the type of batteries specified in this user manual the batteries in the unit at the same time Electromagnetic fields EMF This Philips AVENT baby monitor complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual this baby monitor is safe to use based on scientific evidence available today Recycling s Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When you see the crossed out wheel bin symbol attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC
309. yphone an die Stromversorgung anschlie en dass die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen etzspannung bereinstimmt e Verwenden Sie zum Anschlie en der Babyeinheit an die Stromversorgung den mitgelieferten Adapter e Verwenden Sie die mitgelieferte Ladestation und den mitgelieferten Adapter zum Aufladen der Elterneinheit Um Stromschl ge zu vermeiden sollten Sie mit Ausnahme des Batteriefachs das Geh use der Baby und der Elterneinheit nicht ffnen e Achten Sie darauf dass Ihre H nde beim Einlegen oder Austauschen der Batterien Akkus trocken sind e Verwenden Sie f r die Elterneinheit nur den im Lieferumfang des Babyphones enthaltenen Akku Laden Sie die wiederaufladbaren Batterien wie in diesem Benutzerhandbuch beschrieben auf Um ein Explodieren oder Auslaufen der Batterien und somit eine Besch digung des Babyphones sowie Verbrennungen und Haut oder Augenreizungen zu verhindern beachten Sie folgende Punkte e Laden Sie nicht wiederaufladbare Batterien nicht wieder auf Setzen Sie die Batterien richtig ein ehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie das Produkt l nger als 30 Tage nicht verwenden alten Sie Batterien Akkus bzw integrierte Akkus von berm iger Hitze wie zum Beispiel onneneinstrahlung Feuer etc fern ehmen Sie die Batterien heraus sobald sie leer sind e Um zu verhindern dass Batterien berhitzen oder giftige Stoff

Philips AVENT Baby monitor DECT Baby Monitor with ECO Modes SCD536/00

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents