Philips Multimedia Speakers 2.0 SPA3210B
Contents
1. SPA321 OH Multimedia Speakers PHILIPS EN User manual NL Gebruiksaanwijzing C5 P ru ka pro u ivatele NO Brukerh ndbok DA Brugervejledning PL Instrukcja obs ugi DE Benutzerhandbuch PT Manual do utilizador EL Eyxerpi o vptione RU PyKOBOACTBO E ES Manual del usuario NOAb3OBATEAA Fl K ytt opas SV Anv ndarhandbok FR Mode d emploi TH afanly HU Felhaszn l i k zik nyv TR Kullanim kilavizu IT Manuale utente S ZH CN DD Ki ASSEN ZH TW AEM MS MY Manual pengguna Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter Requisitos del sistema p ld ul v z t 2 A t pell t s akkor van teljesen lecsatlakoztatva af h j kvalitet som kan genbruges Hold dig onenteret om ha a term k h l zati csatl akoz dug ja ki van h zva a fali aljzatb l systemet for s rskilt indsamling af elektriske og elektroniske 3 A term k rendeltet sszer haszn lata sor n a h l zati Warning 1 The product shall not be exposed to dripping or produkter i dit lokalomr de herunder de der er m rket med E Windows 98S E Windows ME Windows Mac OS9 OS X o csatlakoz dug hoz val hozz f r st nem szabad eltorlaszolni annak splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be affaldsb ttesymbol F lg de lokale regler og bortskaf ikke dine 2000 Windows XP o Windows Vista superior k nnyen hozz f rhet nek kell lennie 4 Ne helyezzen ny lt l nggal g2. 4 L gt Indikatorn p den h gra h gtalaren t nds 4 justera volymen med antingen volymknappen eller via datorn eller multimedieprogramvaran bild 5 5 Om du vill lyssna via h rlurar ansluter du dem till uttaget f p den h gra h gtalaren 6 N r du r klar med multimedieh gtalarna st nger du multimedieprogramvaran och sl r av h gtalarna Produkten r utvecklad och tillverkad av h gkvalitativa material och komponenter som kan b de tervinnas och teranv ndas Ta reda p var du kan hitta n rmaste tervinningsstation f r elektriska och elektroniska produkter inklusive de som har markerats med den verkorsade hjulsymbolen F lj den lokala lagstiftningen och sl ng inte dina gamla produkter i det vanliga hush llsavfallet maiau 1 ged Jl nsasazegerau soer enz e u len n Souef uar edJuw egf oeanen fu wa u L nn e t 3 Juermzgeu n era egert l t egen ro d rer n Seefe Jegen unanig bM 3 dan leben n Souaf imsis niamiil nu J odnaazeemezgeanmzl i A Kunagi ln du eua ln Buuanso AMINA 1 amanaia lAaaananneaniaumilinu 2 unwani ianiai atann 150mV EIER Windows 98S E Windows ME Windows 2000 Windows XP nfa Windows Vista Mac OS9 OS X wei laaileri MIRAA 1 anaoaniqganminiuanina sanana o 1 2 iergert use erg fel ru dru eusrlundieg SEN 3 eudan lN AC Iu eh AC V nn inmuia ia andalan GU 3 amp 4 c Juaeasermen uspbuarraearioaf 4 Jusen liui an
3. 5 4 Pomoc knoflku hlasitosti aplikace po ta e nebo softwaru Avertissement 1 L appareil ne doit pas tre expos aux fuites et 5 Per l ascolto tramite cuffia collegare quest ultima alla presa M multimedi ln aplikace upravte hlasitost obr 5 aux claboussures Aucun objet rempli de liquide par exemple un sull altoparlante destro 5 Chcete li poslouchat prost ednictv m sluch tek p ipojte je do Windows 98SE Windows ME Windows Mac OS9 OS X vase ne doit tre plac sur l appareil 2 Pour couper compl tement 6 Quando gli altoparlanti multimediali non vengono utilizzati uscire konektoru f na prav m reproduktoru 2000 Windows XP f Windows Vista eTayev oTepn K oO l alimentation d branchez la prise secteur de l appareil 3 La prise dal software dell applicazione multimediale e spegnerli 6 Jakmile multimedi lni reproduktory p estanete pou vat ukon ete A secteur de l appareil ne doit pas tre obstru e OU doit rester Questo prodotto stato progettato e realizzato con software multimedi ln aplikace a vypn te reproduktory y n facilement accessible pendant l utilisation 4 Aucune flamme nue par ali did HESE 1 uv orte o B opa Tou om o o xou Tou Vumohoom oo exemple une bougie allum e ne doit tre plac e sur l appareil ee V robek je navr en a vyroben z vysoce kvalitnho materi lu a Ee 1 p amp l P PP l riciclati e riutilizzati E necessario informarsi sul sistema di s
4. f socket on the an Abb 1 S multim di s lej tsz szoftverb l s kapcsolja ki a hangsug rz kat right speaker 2 Passen Sie die L nge des Lautsprecherkabels mithilfe der Eat ek kiv l min s o t 6 When you have finished using the Multimedia Speakers exit the Kabelaufwicklung an der Unterseite des linken Lautsprechers an Vakava varoitus 1 Tuotteen p lle ei saa roiskua vett tai muita S SC EE Ge EE 8 ee multimedia application software and switch off the speakers Abb 2 E nesteit eik laitteen p lle saa asettaa mit n nesteell t ytettyj iratok tat K il A J dech lekt KC e 3 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose und drehen Sie den renc emerik maoa T bettel yjra IST EE REI Y f h high i S esineit esimerkiksi maljakoita 2 uotteesta katkaistaan virta z 7 mikek our product is designed and manu actured with high quality Lautst rkeregler im Uhrzeigersinn um die Multimedia Lautsprecher kol i la la a 3 T s elektronikus hullad kok szelekt v gy jt s nek EET materials and components which can be recycled and reused halten Abb 3 und 4 OONA A N E A VAPI OE POTAE EE helyi rendszer r l bele rtve az th zott kerekes d ep WEeeenegtatbesl eel te collect einzuschalten Abb 3 und 4 virtapistokkeen on oltava helposti irrotettavissa eik sit saa peitt SE ease WO yoursel about the local separate colectuon t gt Die Anzeige am rechten Lautsprecher leuchtet auf a BI
5. Windows Vista Instala o 1 Ligue a sa da de udio do seu computador fig 1 2 Ajuste o comprimento do cabo do altifalante atrav s do rebobinador de cabos na base do altifalante esquerdo fig 2 3 Ligue aficha de CA numa tomada el ctrica e depois rode o bot o do volume para a direita para ligar os altifalantes multim dia fig 3 e 4 L gt O indicador no altifalante direito acende se 4 Ajuste o volume atrav s do bot o do volume ou atrav s da aplica o do computador ou software de aplica o multim dia fig 5 5 Para ouvir atrav s de auscultadores ligue os sa da Q no altifalante direito 6 Quando tiver terminado de utilizar os altifalantes multim dia saia do software de aplica o multim dia e desligue os altifalantes O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Informe se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos el ctricos e electr nicos incluindo os que est o assinalados com um s mbolo de um caixote do lixo tra ado Proceda de acordo com as regulamenta es locais e n o elimine os seus antigos produtos juntamente com o lixo dom stico peaynpeksenne 1 lonasa nne Katent nan Opbi3r BOAbI Ha yYCTpOoCTBO HeAonNycTNMO He cTaBbTE Ha yYCTpOCTBO MKOCTM HaNOAHEHHbIE XKMAKOCT IO HANpnMep Ba3bl 2 HTo6bi NOAHOCTBIO OTKAIOYMTb 3AEKTpPONNTAHNE HEOGXOANMO N3BAEYb JAEKTPOBNAKY YCTpPOCTBa N
6. placed on the product 2 To completely disconnect the power input udtjente produkter sammen med almindeligt husholdningsaffald t rgyakat pl g gyerty t a term kekre the mains plug of the product shall be disconnected from the mains Instalaci n e Se SE 3 The mains plug of the product should not be obstructed OR 1 Conecte el cable de audio a la salida de audio del ordenador fig 1 Megjegyz s 1 A haszn lat el tt ellen rizze hogy a multim di s should be easily accessed during intended use 4 No naked flame 2 Ajuste la longitud del cable del altavoz mediante el enrollador de hangsug rz be ll t sai megfelel ek e 2 A fejhallgat csatlakoz sources such as lighted candles should be placed on the products p cable de la parte inferior del altavoz izquierdo fig 2 maxim lis kimeneti fesz lts ge 150 mV vagy kevesebb Note 1 Ensure that the Multimedia Speakers is installed properly a A E i E Men i 3 Conecte a o SS Ge e G t ER Seen de Ha wa Rendszerk vetelm nyek before using 2 The maximum output voltage of headphone jack is 8 Ge EE EE EE saue orle iar Arche z B Vasen auf dem Produkt ab 2 Um das Produkt vollst ndig von der reloj para encender los altavoces multimedia fig 3 y 4 E S S S S q l i Stromversorgung zu trennen muss das Netzkabel aus der Steckdose t EL piloto del altavoz derecho se ilumina Windows a TAEA ON Mac LI x System Requirements gezogen werden 3 Der Netzstecker des P
7. prawym g o niku 6 Po zako czeniu korzystania z g o nik w multimedialnych zamknij aplikacj multimedialn i wy cz g o niki Produkt zosta wykonany z wysokiej jako ci materia w i element w kt re mog zosta poddane utylizacji i przeznaczone do ponownego wykorzystania Nale y zapozna sie lokalnymi zasadami zbi rki i segregacji sprz tu elektrycznego i elektronicznego jak r wnie sprz tu oznaczonego symbolem przekre lonego pojemnika na odpady Prosimy post powa zgodnie z wytycznymi miejscowych w adz i nie wyrzuca tego typu urz dze wraz z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego Aviso 1 O produto n o deve ser exposto a gotas ou salpicos N o devem ser colocados em cima do produto objectos com l quidos tais como jarras 2 Para desligar totalmente o aparelho da alimenta o de corrente deve retirar o cabo de alimenta o da tomada el ctrica 3 O cabo de alimenta o do produto n o deve ser obstru do OU deve estar num local de f cil acesso durante o funcionamento 4 N o devem ser colocados em cima do aparelho fontes de chamas sem protec o como velas acesas Nota 1 Certifique se de que os altifalantes multim dia foram instalados correctamente antes de os utilizar 2 A tens o de sa da m xima da ficha dos auscultadores igual ou inferior a 150mV Requisitos do sistema Mac OS9 OS X ou posterior Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Windows XP ou
8. urz dzenia na kontakt z wilgoci ani kapi c lub rozlan wod Nie stawiaj na nim jakichkolwiek przedmiot w wype nionych p ynami np wazon w 2 Aby ca kowicie od czy zasilanie wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego 3 WVVtyczka przewodu zasilaj cego powinna by fatwo dost pna podczas korzystania z urz dzenia 4 Nie stawiaj na urz dzeniach r de otwartego ognia np zapalonych wiec Uwaga 1 Przed u yciem upewnij si e g o niki zosta y zainstalowane prawid owo 2 Maksymalne napi cie wyj ciowe gniazda s uchawek jest r wne lub mniejsze ni 150 mV Wymagania systemowe Komputer bt Macimosh Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Mac OS9 OS Windows XP lub Windows Vista X lub nowsz Instalacja 1 Pod cz wtyczk audio do wyj cia audio komputera rys 1 2 Dostosuj d ugo przewodu g o nikowego za pomoc mechanizmu zwijania przewodu znajduj cego si w dolnej cz ci lewego g o nika rys 2 3 Pod cz wtyczk pr du sta ego do gniazdka elektrycznego pr du sta ego a nast pnie przekr pokr t o regulacji g o no ci w prawo aby w czy g o niki multimedialne rys 3 i 4 L gt Za wieci si wska nik na prawym g o niku 4 Wyreguluj g o no za pomoc pokr t a regulacji g o no ci aplikacji komputerowej lub multimedialnej rys 5 5 Aby s ucha muzyki korzystaj c ze stuchawek pod cz je do gniazda A na
9. v va OMOKUK AGODOUN KOL va avaxpnoiuoroino v L gt Le voyant de l enceinte droite s allume u H hovedtelefonstikket er lig med eller mindre end 150 mV o EVNHEPWOE TE OXETIK E TO TOTIK O VOTNLA CEXWPIOT G EE A R glez le volume l aide du bouton de volume via l application ALS 2T A Systemkrav OUAAOY G NAEKTPIKWV KAL NAEKTPOVIKWV TIPO VTWV correspondante sur votre ordinateur ou le logiciel d application ouuTepi auBavou vwv auTwv TOU ENOUV emionuav ei UE To multim dia Fig 5 o u o o Tou aypauu vou K ou ue p ec Mny mapa aiveTe TOUG Windows 98SE Windows ME Windows Mac OS9 OS X 5 Pour utiliser un casque connectez le la prise situ e sur Z Windows E Mac OS9 OS X TOTIKO G KAVOVIOLO G KOL uny amoppinmTeTE Ta Tard Tpot vTa pa i lence nie oke q P 2000 Windows XP Windows Vista o7 HE EE elenna 6 Lorsque vous avez termin d utiliser les enceintes multim dias Gk4 Installation quittez le logiciel d application multim dia et teignez les enceintes T nr o 4J gzu ege 53 Hro 2S LC Tilslut e S E dr FE Gr Votre produit a t con u et fabriqu avec des mat riaux et CJ IA N S E EE Zei ee S ch Ge Advertencia 1 No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras E SS haute n E SCH ER 2 Ge E 4 S E SE 2 SCC JS 485A SH 3 S t str mstikket i stikkontakten og drej derefter lydstyrkeknappen be ege EES SE gt Il ee ed e Ss Ss SC Ge 8 Du Se SCHER KJI s S GC A7 A e
10. 1 KEMALE le Dar ie AL 11 ECKE RRAK E R22 3 ch RERA AI Et He SS Ve EH ENEE R384 b fast RE E a a SS K5 5 HANEP ED ML AAE REA a fL 6 FAZE AZn REZAN 0 e rt 2 1 Se EI F Ao A mK AERA A m ERE A EmA 15 SR ES SEET EE Ree E Ets e Ee EE ARI SE e RARATAN en lr SE HL E ta EIDA Ech ZH TW EE 1 JKE m ko OST okee e i A A g MEMS SE LD 1 Bern IR EmN E dere CNA CCRA EE ECKE AUER NA RS IS E o ZS 1 EAZA EEO EER o 2 HIL ARAH E ERASI 1 Gerd RARER ER A Mac OS9 OS X gt Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Windows XP SU Windows Vista SU E SH A ZA 1 Wan lr SE B i ee E 1 EE EE aa E 2 3 8 AC HIRR AC ENAA ARRE EE E H2 RRA E 3 gt 4 e o HRANT ED A RATAREA EKARA ERARA REE AEAN GEESS 5 Sim wsoge zeg SS Sen M ST e SR SI DI Rn ERR AEAEE dp F ISS SS Spuk Se DEA AA AMT RRR RE gt aE MERTA MIRAME EECHER Eo BRR AAEE RR Emn o IRRE e ARE AIRRA mna E EE SC This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two c
11. 3 CETEBOM pO3eTKN 3 AOCTYN K 3AEKTpOBNAKE YCTPO CTB AOAKEH BCETAa OCTABATbCA CBOGOAHbIM BO BDCM NCNOAb30BaHNA 4 Ha yYCTPO CTBO HEAb3A CTABNTb NCTOYHNKN OTKpbITOTO OTHA HANprnMEp 3aKKEHHbIe CBEYN Ipume anne 1 lepea ncnonb3oBaHnem yOeANTECb YTO MYAbTUMEAM HbIe ANHAMMKN MOAKAIOYEHbI MpaBMAbHO 2 MakCnMa bHO E BbIXOAHOE HanNpaKeHne pa3bema A A HaAYLIHNKOB cocTaB aeT 150 vi Tpe6osganna K cncTeme KomnbioTep Mac Mac OS9 OS X nan onee NozAHasa Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Windows XP nan Windows Vista YcTaHOoBKa 1 TIOAKAoYnTE ayAnoka6enb K aAyAMOBbIXOAY Ha KOMNbIOTEpe prc 1 2 OrTperymmpy Te AA Ka feag AMHAMNMKOB C MOMOLIbIO KATYLIKN B HDH YacTn AEBOroO AnHamnkKa prc 2 2 OAKAOYMTE BMAKY LHYypa NepeMeHHOro MNTAHNA K 3AEKTpPOpO3ETKE a 3aTe M NOBEpHNTE pery ATOp rpPOMKOCTN MO YaCOBOM CTpeAke YTO bI BKAIOYMTb MYAbTUMEAN HbIE anHamnkn pne 3 n 4 L gt Ha npaBoMm AMHaMnKE 3arOpnTcCaA NHANKaTOP 4 Hacrpo Tte ypoBeHb FDOMROCTH C MNOMOLbIO perynaTOpa FPOMKOCTN DDMAOOKEHWS KOMMbIOTEpa nan MpPrhAOKEHNSA MAART MMGAMDHOFO nponrpbigatesa punc 5 5 Aug npocayungaHns ay Ano yepe3 HayiHNKN HEOGXOANMO TOAKAIOYMTb NX K pa3beMy Ha MpaBOM AMHAMNKE 6 lo okoHyaHnn NCMOAb3OBAHNA MYAbTUMEAMMHbIX ANHAMNKOB 3aKpOTeE MpDMAOKEHNE MYAbTNMEAMMHOTO NpOMTpbiBaTEena v BbIKAIOYMTE ANHAMNKN AaHHOoe M AEAME CKOHCTpPYNpOBaHO N N3TOTOBAEHO n3 BbICOKOKAYECTBEHHbIX MaTEpna noB
12. N KOMMNOHEHTOB KOTOpble nosexaT nepepaboTKke n BTOpPNYHOMY NCMOAb30BAHNIO Ju yrnanzaynn 3AEKTPHYECKNX V JAEKTPOHHBIX NZACAM EE O3HaKOMbTECb C M eCTHOH CHCTeMOH pa3A bHOM yTUAn3aUMN OTXOAOB B TOM YMCAE H AEA MAapKNpOBaHHbIX 3HAKOM c n3o06paxe nem nepeyepkHyToro MycopHoro Oaka Ae cTBy Te B COOTBETCTBNN C MeCTHbMd NpaBnnamn WM He Bbi pacbiBa Te oTpa oTaBEee N3ACANE BMECTE C bITOBbIMN OTXOAAMN Varning 1 Produkten f r inte uts ttas f r vattendroppar eller vattenstr lar och du ska aldrig placera v tskefyllda f rem l till exempel vaser p produkten 2 Du st nger av str mmen helt genom att dra ur n tkontakten p produkten fr n n tuttaget 3 N tkontakten p produkten ska inte blockeras eller ska vara enkel att komma t vid avsedd anv ndning 4 Inga ppna l gor t ex t nda ljus b r placeras p produkterna Obs 1 Kontrollera att multimedieh gtalarna har installerats p r tt s tt innan du anv nder dem 2 H rlursuttagets maximala utsp nning r lika med eller mindre n 150 mV Systemkrav P Ise Windows 98SE Windows ME Windows Mac OS9 OS X eller 2000 Windows XP eller Windows Vista senare Installation 1 Anslut ljudkontakten till ljudutg ngen p datorn bild 1 2 Justera l ngden p h gtalarkabeln med kabelvindan l ngst ned bild 2 3 S tt in n tkontakten i n tuttaget och vrid sedan volymknappen medurs f r att sl p multimedieh gtalarna bild 3 amp
13. S toettee ssl ita kor auanei kuka szimb lummal jelzett term keket is Cselekedjen a helyi system for electrical and electronic products including those mam EE szab lyoz soknak megfelel en s a kiselejtezett k sz l keket gy jtse A Stellen Sie die Lautst rke entweder mithilfe des Lautst rkereglers oder ber die Computeranwendung bzw die Multimedia Anwendung ein Abb 5 5 Um Kopfh rer zu verwenden schlie en Sie diese an den f Anschluss Enint n 150 mV Data subject to change without notice am rechten Lautsprecher an J rjestelm vaatimukset 6 Wenn Sie die Multimedia Lautsprecher nicht mehr verwenden Bethel Eelere seent Avvertenza 1 Questo prodotto non deve essere esposto a marked by the crossed out wheely bin symbol Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste Huomautus 1 Varmista ennen multimediakaiuttimien k ytt mist ett elk l n tve a lakoss gi hullad kt l ne on asennettu oikein 2 Kuulokeliit nn n enimm isl ht j nnite on Lautsprecher aus Windows 985E Windows ME Windows Mac OS9 OS X tai schizzi o getti d acqua sopra i De non o SE e AAT EI osizIoNnat oggetti contenenti liquidi ad esempio vasi 2 Per togliere Ihr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien 2000 Windows XP tai Windows Vista uudempi 7 g Varov n 1 V robek nesm b t vystaven kapaj c nebo
14. an aplikasi multimedia dan matikan pembesar suara Sila dapatkan maklumat mengenai sistem pengumpulan pg berasingan tempatan untuk produk elektrik dan elektronik termasuk yang ditanda dengan simbol tong beroda yang dipangkah Sila bertindak menurut peraturan setempat anda dan jangan buang produk lama anda dengan sisa rumah anda yang biasa Waarschuwing 1 Zorg dat het product niet wordt blootgesteld aan vocht en dat er geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het product worden geplaatst 2 Als u de stroomtoevoer geheel wilt afsluiten dient u de stekker van het product uit het stopcontact te halen 3 De stekker van het product mag niet worden geblokkeerd OF moet eenvoudig toegankelijk zijn tijdens het beoogde gebruik 4 Plaats geen voorwerpen met een open vlam zoals brandende kaarsen op de producten Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan menggunakan bahan dan komponen yang berkualiti tinggi yang boleh dikitar semula dan digunakan semula Opmerking 1 Controleer of de multimedialuidsprekers goed zijn ge nstalleerd voordat u deze gebruikt 2 Het maximale uitgangsvermogen van de hoofdtelefoonaansluiting is gelijk aan of minder dan 150 mV Systeemvereisten PC S y y y M Windows 98 SE Windows ME Windows Mac OS9 OS X 2000 Windows XP of Windows Vista of later Installatie 1 Sluit de audiostekker aan op de audio uitgang van uw computer afb 1 2 Pas de lengte van de lu
15. bjek yang diisi dengan cecair seperti pasu diletakkan pada produk 2 Untuk memutuskan sambungan input kuasa sepenuhnya plag utama produk harus dicabut daripada saluran utama 3 Plag utama produk tidak harus dihalang ATAU harus diakses dengan mudah sewaktu hendak digunakan 4 Tiada sumber api terbuka seperti lilin menyala yang diletakkan pada produk o AEE LS EE AN H TEELE Sa Y delt wWEEE Nota 1 Pastikan Pembesar Suara Multimedia dipasang dengan betul sebelum menggunakannya 2 Voltan output maksimum bagi bicu fon kepala adalah sama dengan atau kurang daripada 150mV Keperluan Sistem P Me OE Windows 98S E Windows ME Windows Mac OS9 OS 2000 Windows XP atau Windows Vista X atau terkini Pemasangan 1 Sambungkan plag audio ke output audio komputer anda Rajah 1 2 Laraskan panjang kabel pembesar suara menggunakan penggulung kabel di bahagian bawah pembesar suara kiri Rajah 2 3 Masukkan plag AU ke soket kuasa AU dan kemudian putar tombol kelantangan mengikut arah jam untuk menghidupkan Pembesar Suara Multimedia Rajah 3 amp 4 L gt Penunjuk pada pembesar suara sebelah kanan menyala 4 Laraskan kelantangan sama ada melalui tombol kelantangan atau melalui perisian aplikasi komputer atau multimedia Rajah 5 5 Untuk mendengar melalui fon kepala sambungkannya ke soket kd di pembesar suara kanan Rajah 6 Apabila anda telah selesai menggunakan Pembesar Suara Multimedia keluar daripada perisi
16. durra enda mutlenedehairtaleree ie 2 o Ai como jarrones 2 Para desconectar por completo la entrada de a Ge EE E emm gt GE d t2 SCH EE Ee E E ER AI Es diketon pa doni here me Rari alimentaci n el conector de alimentaci n del dispositivo debe estar GE Se Sr ee Ge S ZS Ser SIDOT A a a BISSEN 4 Juster lydstyrken ved hj lp af lydstyrkeknappen computerprogrammet Ee Geh anciens rodi GE les SE m nag res courantes i EE SE 2 gl 5 de alimentaci n no est obstruida y que se pueda acceder a ella con p P 4 ee TEJ te gry sg Dt ISO H Enco KEE kaldu i EE aam E EE anaa T Aon logue soore pl dee SS Sigi Ego 288 TA UCHIH 5 o a llamas sin protecci n como velas encendidas 5 E2 5 aegu E a SLES SAHA A 6 N r du er f rdig med at bruge multimedieh jttalerne skal du Nota 1 Aseg rese de que los altavoces multimedia est n instalados AA g SL CH o afslutte softwaren til multimedieafspilleren og slukke h jttalerne correctamente antes de utilizarlos 2 El voltaje de salida m ximo de la Figyelem 1 A term ket vja a r csepeg vagy r fr ccsen 6 a E o cH AIl HS ASS IHA sue HEH Ss conexi n para auriculares es igual o menor a 150 mV folyad kokt l illetve ne helyezzen r folyad kot tartalmaz ed nyeket ZS 1 GEO Sali Au H 0 Symbol Crossed out Wheeled Bin O U H38 HREAN AA NES SA FATRA HENN S EK AEE gH g aal Le EA HEA ta A Sol HEYA L MNM Amaran 1 Produk tidak seharusnya terdedah kepada titisan atau percikan dan tiada o
17. egli altoparlanti utilizzando Instalace XP ON TNG ouoKEUTG yia TOv TpOoopiou vo oKoT TNG 4 M vw oTa laitteille tarkoitetusta kierr tysj rjestelm st alueellasi T m l avvolgicavo sulla base dell altoparlante sinistro Fig 2 1 P ipojte z str ku audia k audiov stupu po ta e obr 1 Tpo vrta ev mp nel va Tono erovvrta my c yuuv c ya rw koskee my s laitteita joissa on yliviivatun roskakorin kuva 3 Inserire la spina CA nella relativa presa quindi ruotare la manopola 2 Pomoc nav je e kabelu ve spodn sti lev ho reproduktoru avauu va kend Toimi paikallisten s nt jen mukaan l k h vit vanhoja tuotteita del volume in senso orario per attivare gli altoparlanti multimediali upravte d lku kabelu reproduktoru obr 2 o l talousj tteiden mukana Fig 3 e 4 3 Z suvku st dav ho proudu p ipojte do z suvky st dav ho proudu nHelwon 1 Beparw eiTe om Ta nxeia To upeowv eivai owoT L gt La spia sull altoparlante destro si illumina eykateotTnu va TD T xenon 2 H u yiorn Toon ce ou am mv a pot oto en m knofl ku hlasitosti po sm ru hodinov ch ru i ek Sot Ge kd H i l RG 4 Regolare il volume mediante la relativa manopola oppure tramite zapn te multimedi ln reproduktory obr 3 a 4 E e E a aaa a A l applicazione sul PC o il software dell applicazione multimediale L gt Indik tor na prav m reproduktoru se rozsv t Amodou OUOTNpATOG Fig
18. iaui w eeeml u 22uenhu tefu iogzl et FUN 5 5 lumsiinuni L zeugerla Zrn rlaa Sen n uulu ac ei e ieafa unrzlL zmustbauatie c e laannan sanini A ER e Las 1 AA d A KRAAM UJNAN das a 9 rem gr Rleeurrma LUMINA a azmuni l len s ven Gut r el lisaa f aAA nin O Gah EISE uyahan uann lkas Ben Gi e gt PERT E VE I 5 E safni aana OuancAl egrermg rm lia Lumeng faulun ansima anua 1me a enleg t h Uyar 1 r n s v damlamas na veya s ramas na maruz b rak lmamal ve vazo gibi s v yla dolu nesneler r n n zerine yerle tirilmemelidir 2 G nitesi ba lant s n tamamen kesmek i in r n n elektrik fi i elektrik prizinden kar lmal d r 3 Ur n n elektrik fi i engellenmemeli VEYA kullan m s ras nda kolayca eri ilebilir olmal d r 4 Yak lm mum gibi plak alev kaynaklar r nlerin zerine kesinlikle yerle tirilmemelidir Not 1 Kullanmadan nce Multimedya Hoparl rlerin do ru ekilde kuruldu undan emin olun 2 Kulakl k jak n n maksimum k gerilimi 150mV a e it veya bu de erden d kt r Sistem Gereksinimleri PC S DE Mac OS9 OS veya uzerli Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Windows XP veya Windows Vista Kurulum 1 Ges Tam bilgisayar n z n ses k na ba lay n ek 1 2 Sol hoparl r n alt k sm ndaki kablo sar c y kullanarak hoparl r kablosunun uzunlu unu ayarlay n e
19. idsprekerkabel aan met de kabelhaspel aan de onderkant van de linkerluidspreker afb 2 3 Steek de stekker in een stopcontact en draai de volumeknop met de klok mee om de multimedialuidsprekers in te schakelen afb 3 en 4 L gt De indicator op de rechterluidspreker gaat branden 4 Pas het volume aan met de volumeknop of via de computertoepassing of multimediasoftware afb 5 5 Als u een hoofdtelefoon wilt gebruiken kunt u deze aansluiten op de aansluiting op de rechterluidspreker 6 Als u klaar bent met de multimedialuidsprekers sluit u de multimediasoftware af en schakelt u de luidsprekers uit Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Win inlichtingen in over de gescheiden inzameling in uw regio van elektrische en a elektronische producten met inbegrip van producten die zijn aangeduid met een doorgekruiste afvalcontainer op wieltjes Houd u aan de plaatselijke regels en gooi uw oude producten niet samen met uw gewone huishoudelijke afval weg Advarsel 1 Produktet m ikke utsettes for drypp eller sprut og v skeholdige gjenstander f eks vaser m ikke settes p produktet 2 N r du skal sl av str mtilf rselen m st pselet til produktet kobles fra nettspenningen 3 St pselet til produktet b r v re fritt for hindringer ELLER b r v re lett tilgjengelig for tiltenkt bruk 4 Ikke sett flammekilder f eks stearinl
20. k 2 3 AC fi ini AC prizine tak n ve ard ndan Multimedya Hoparl rleri a mak i in ses d zeyi d mesini saat y n nde evirin ek 3 ve 4 L gt Sa hoparl rdeki g sterge yanar 4 Ses d zeyini ses d zeyi d mesi veya bilgisayar uygulama ya da multimedya uygulama yaz l m yla ayarlay n ek 5 5 Kulakl kla dinlemek i in kulakl sa hoparl rdeki soketine ba lay n 6 Multimedya Hoparl rleri kullanmayaca n z zaman multimedya uygulama yaz l m ndan k n ve hoparl rleri kapat n r n n z geri d n me tabi tutulabilen ve yeniden kullan labilen y ksek kalitede malzeme ve par alardan tasarlanm ve retilmi tir L tfen zerinde arp bulunan p kutusu simgesiyle i aretlenmi olanlar dahil elektrikli ve m elektronik r nler i in yerel ayr toplama sistemi hakk nda bilgi edinin L tfen yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen r nlerinizi normal evsel at klar n zla birlikte atmay n ZH CN S 1 DDIRA F dc SS SE CC eck Eer DREA m F s zosikaumk o 1 SIT Sr A YMBER M mE 3 7 mP bel MALFA R KEER REANAEHRDAR 4 IDTE AR COAMA EF mE ZS 1 EAZA Gm Sa RRE 2 Duer D Serie ST 150 Z4 RAER TA HSC O Mac OS9 OS X KE DA Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Windows XP 38 Windows Vista Ti
21. o SE CES S ee SS o mie der m ikke placeres genstande fyldt med vand f eks vaser p Sen Installation KKK AaS ANo atoa Aa uA S7 produktet 2 For at afbryde str mtilf rslen fuldst ndig skal produktets e A n E Aug 1 Connectez la fiche audio la sortie audio de votre ordinateur Fig 1 ZA Eg 40 H4 3 4A 5 uA So IS str mstik tages ud af stikl ik m i PONOA Ypa E T APNE TOV DEEE TIONEN e messia tus Joj ks OH ALS 3 YAA HZ A Ao EUC ges ud af stikkontakten 3 Produktets str mstik m ikke l FoS A 2 R glez la longueur du c ble des enceintes l aide de Tenrouleur situ AS S HCS T M Ei i SC mpayuaTornoinoTE Zoo am TO AClOUIkKO E apuoy g As 5o az SAE us an Seil DEA tild kkes det skal v re nemt tilg ngeligt under brug 4 Der m ikke Toiuu owv Kal areyepyonormoTe Ta nyeia en bas de l enceinte gauche Fig 2 KE SH aA ENE le lU EHS placeres ben ild f eks t ndte stearinlys p produktet 3 Pour mettre les enceintes multim dias sous tension branchez la SI ALS HOA HEOECH AJAI SEA si i Ti L G RE ST Bem rk 1 S rg for at multimedieh jttalerne er installeret korrekt To mo eivai OxE Iaop vO KAI KATAOKEUAOp VO fiche secteur sur la prise secteur et tournez le bouton de volume yA EAE SH SNA S als Ho Cl So uo dber d na Daa mde d a r att um moi TnTac Uu Kai e apt para Ta omoia dans le sens des aiguilles d une montre Fig 3 et 4 EK OS e ICH 8 Gegen D S Ges GER amp uTopo
22. onditions l this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part IS of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help appareil r pond aux normes FCC Part 15 Fonctionnement soumis aux deux conditions suivantes l Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 Cet appareil doit accep
23. ou st kter je mo n recyklovat Informujte se o m stn m 3 D uleere TO H KO TOU KAAW OU NXE WV Ue TO HNXAVIOL Remarque 1 Assurez vous que les enceintes multim dias sont raccolta separato per i prodotti elettrici ed elettronici inclusi em syst mu sb ru t d n ho odpadu elektrick ch a elektronick ch TEpIT ALENG kKaiw iou oro km u poc Tou apiotepo nyeiou Eik 2 correctement install es avant de les utiliser 2 La tension de sortie quelli contrassegnati dal simbolo del cassonetto su rotelle v robk v etn t ch kter jsou ozna eny symbolem 3 Zuv orte To B opa AC oe npi a AC Kai om ouv yeia yupiote maximum de la prise casque est gale ou inf rieure 150 mV Agire come stabilito dalle normative locali e non smaltire i vecchi p e krtnut popelnice Postupujte podle m stn ch na zen a To iak nTtn vtTaong e i oTpo a yia va EVEpyOTIOIOETE TA Configuration requise prodotti con la normale spazzatura nelikvidujte star v robky spolu s b n m komun ln m odpadem nyeia mohuutowv EIk 3 amp 4 L gt H ev esikTiKh Auyvia otro Gel nxeio Oort epapuoy G Tou urTo oyioTh D Tou oyiopiko TNG E papuoy g Windows 2000 Windows XP ou version ult rieure Ee AI 1 HHAH Sit 2A AES LZA HANA Se Advarsel 1 Produktet m ikke uds ttes for dryp eller st nk o EE E Eis Zo oi A 3 dg ER Sa 2 Es SEKR Oe z ne d ES 5 Fia akp aon pe akouoTik ouv oTE TO Om uno oxr Ad oT
24. que se pueden reciclar y volver elford t s val kapcsolja be a multim di s hangsug rz kat 3 s 4 bra 2 Adjust the length of speaker cable by the cable winder at the a utilizar Obtenga informaci n sobre la recogida selectiva local L gt Kigyullad a jobb oldali hangsug rz n l v jelz f ny bottom of left speaker Fig 2 Mac de productos el ctricos y electr nicos incluidos los marcados wem 4 A hanger a hanger szab lyoz gombbal a sz m t g pes 3 Plug the AC plug into AC power socket and then turn the volume Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Mac OS9 OS X con el s mbolo del contenedor de ruedas tachado Proceda alkalmaz ssal vagy multim di s lej tsz szoftverrel szab lyozhat knob clockwise to switch on the Multimedia Speakers Fig 3 amp 4 Windows XP oder Windows Vista oder h her conforme a la legislaci n local y no se deshaga de sus productos 5 bra The indicator on the right speaker lights up antiguos con la basura dom stica normal 5 Fejhallgat haszn lata eset n a fejhallgat t csatlakoztassa a jobb 4 Adjust the volume either by the volume knob or by the computer Installation oldali hangsz r n tal lhat csatlakoz hoz application or multimedia application software Fig 5 1 Schlie en Sie das Audiokabel an den Audioausgang Ihres Computers 6 Ha nem haszn lja tov bb a multim di s hangsug rz kat l pjen ki a 5 To listen through a headphone connect it to the
25. rantee certificate year warranty ERA SPA3210 B Type Serial nr Date of Purchase For China only RR PEHK LE S Meet Philips at the Internet Printed in China http www Philips com SPA3210B_10_QSG_V1 0
26. rodukts sollte w hrend der A Ajuste el volumen con el bot n del volumen con la aplicaci n del 2000 Windows XF vagy Windows Vista __ vagy jabb verzi zweckm igen Verwendung frei zug nglich und nicht verdeckt sein ordenador o con el software de la aplicaci n multimedia fig 5 Z 4 Stellen Sie keine offenen Feuerquellen wie brennende Kerzen auf 5 P d h trav s de icul sctel lat Uzembe o E S S z S darm Produiten Ara pOr CT A MAVES GEOS OUT OI DT Ata DT 1 Az audiodug t csatlakozassa a sz m t g p hangkimenel hez CT abra Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Mac OS9 OS em FroadukKt ab h del altavoz derecho 3 ll tsa be a hangsz r k bel hossz t a bal oldali hangsz r alj n Windows XP or Windows Vista X or later Hinweis 1 Stellen Sie vor Gebrauch sicher dass die Multimedia 6 Cuando acabe de utilizar los altavoces multimedia salga del software tal lhat k belcs v l vel 2 bra Lautsprecher korrekt installiert sind 2 Die Ausgangsspannung des de la aplicaci n multimedia y apague los altavoces 2 Csatlakoztassa a h l zati k belt a fali aljzathoz majd a hanger Installation Kopfh reranschlusses betr gt maximal 150 mV El producto se ha dise ado y fabricado con materiales y kezel gombj nak az ramutat j r s val megegyez ir nyba val 1 Connect the audio plug to the audio output of your computer Fig 1 Systemanforderungen componentes de alta calidad
27. st kaj c completamente l alimentazione dal prodotto la spina di alimentazione tekutin a nesm j na n m b t um st ny objekty obsahuj c tekutiny UAA KO ONENEN EAA e UAA NE EEE a re yoek Asentaminen deve essere staccata dalla presa 3 La spina di alimentazione non deve nap klad v zy 2 Pro pln odpojen zdroje nap jen by m la b t und wiederverwendet werden k nnen Informieren Sie sich 1 Liit niliitin tietokoneen nil ht liit nt n kuva 1 essere ostruita E deve essere facilmente raggiungibile durante l utilizzo s tov ra v robku zcela odpojena ze z suvky 3 S ov ra ber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung Wm 2 S d kaiutinkaapelin pituus vasemman kaiuttimen alapinnassa 4 Non posizionare alcuna fiamma libera come quelle delle candele by nem la b zakr v na NEBO by m la b t b hem zam len ho Ge ung Se GE Get Dee olevalla kaapelikelalla kuva 2 e accese sul prodotto pou v n snadno p stupn 4 Na v robky nepokl dejte dn zdroje SE ECH Ss e Gen d S SE SC r 3 Liit pistoke pistorasiaan ja kytke multimediakaiuttimiin virta Nota 1 Accertarsi che gli altoparlanti multimediali siano installati otev en ho ohn nap zap len sv ky SC EES Ss SC SES Speer estimmunge k nt m ll nenvoimakkuuden s t nuppia my t p iv n correttamente prima di utilizzarli 2 La tensione massima in uscita del Pozn mka 1 P ed pou it m se
28. ter toute interf rence re ue y compris les interf rences susceptibles de provoquer un fonctionement peu satisfaisant Remarque Cet quipement a t test et a t certifl conforme aux limites impos es pour un appareil num rique de Classe B conform ment la partie 15 des r glements FCC Ces limites sont d flnies aux fins d assurer une protection raisonnable contre les interf rence nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et met des fr quences radio qui en cas d une mauvaise installation ou d une utilisation non conforme aux instructions de ce manuel d utilisation peuvent causer des interf rences nuisibles aux communications radio ny a toutefois aucune garantie que des interf rences nuisibles ne se produiront pas dans une installation donn e Si cet quipement cause des interf rences nuisibles avec votre poste radio ou de t l vision ce que vous pouvez d terminer en teignant et en rallumant votre quipement il est conseill lutilisateur d essayer de pallier ces interf rences nuisibles en prenant lune ou l autre des mesures suivantes e Changez la position de l antenne de r ception e Augmentez la s paration entre l quipement et le r cepteur e Branchez l quipement sur une source d allmentadon diff rente de celle sur laquelle le r cepteur est branch e Consultez votre distributeur ou un technicien qualifi en la mati re pour assistance ARE Gua
29. ujist te e jsou multimedi ln i E jack delle cuffie pari o inferiore a 150 mV L gt Oikean kaiuttimen merkkivalo syttyy reproduktory dn nainstalov ny 2 Maxim ln v stupn nap t Ean i Gs PERE isiti di si J l tietokonesovelluksella tai multimediaohjelmistolla kuva 5 Po adavky na syst m 5 haluat lla kuulokkeilla liit il kaiutti M liit nt n ee Tipoe omotnon 1 To mpoi v Sev Tmo TmEL va EKTI eTOL oe UDO Kal E S Windows 98SE Windows ME Windows Mac OS9 OS X o Gei s eier EE eg XP ees pocitac ac DEM TP TEL VA TOMOBETO VTAL T VW TOU AVTIKE UEVA TOU TEpI XOUV 2000 Windows XP o Windows Vista superiore Se S See 8 SE f i multimediaohjelmisto ja katkaise kaiuttimista virta Opera n syst m Windows 98SE Opera n syst m Mac uyp TmwG B a 2 Fia mi pn iakon Tg Troopo ooiac Windows ME Windows 2000 OS9 OS X nebo nov j armoouv orte To B opa KevTpIK G TPo o oocia arr TNV Tpi a Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on k ytetty Installazione EE Windows XP nebo Windows Vista 3 To B opa KevTpIK G TEo o ociac Tou mpol vTog ev mp ne va laadukkaita materiaaleja ja osia jotka voidaan kierr tt ja 1 Collegare la spina audio all uscita audio del computer Fig 1 nmapeuno i erai H mp ne va eivai Steg mpoo dipo Kat TV k ytt uudelleen Ota selv s hk laitteille ja elektronisille 2 Regolare la lunghezza del cavo d
30. ys p produktene Merk 1 Kontroller at multimedieh yttalerne er riktig installert f r du bruker dem 2 Maks utgangsspenning p hodetelefonkontakten er lik eller mindre enn 150 mV Systemkrav P M Windows 98S E Windows ME Windows Mac OS9 OS 2000 Windows XP eller Windows Vista X eller nyere Installasjon 1 Koble audiopluggen til lydutgangen p datamaskinen fig 1 2 Juster lengden p h yttalerkabelen ved hjelp av kabelvikleren nederst p venstre h yttaler fig 2 3 Koble str mkontakten til stikkontakten og drei volumknappen med klokken for sl p multimedieh yttalerne fig 3 og 4 L gt Lampen p h yre h yttaler lyser 4 Juster volumet ved hjelp av volumknappen datamaskinprogrammet eller multimediespillerprogramvaren fig 5 5 Hvis du vil lytte ved hjelp av hodetelefoner kobler du dem til G kontakten p h yre h yttaler 6 N r du ikke skal bruke multimedieh yttalerne g r du ut av multimedieprogramvaren og sl r av h yttalerne Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av sv rt h y kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes Gj r deg kjent med hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til gjenvinning i ditt lokalmilj inkludert utstyr som er merket med en s ppeldunk med kryss over F lg de lokale reglene og ikke kast gamle produkter sammen med det vanlige husholdningsavfallet Ostrze enie 1 Nie nara aj
Download Pdf Manuals
Related Search