Home

Philips Avance Collection Hand blender HR1652/90

1. 51 5
2. 86 5
3. OT Philips
4. Philips
5. Philips
6. Philips
7. 84
8. 80 2 85
9. 100 200 30 100 400 60 15 20 100 500 60 15 20 100 1000 60 15 20 2
10. 112
11. 120 r Gan 100 r kapa 5 LIETUVI KAI 55 Sveikiname jsigijus ir sveiki atvyke Philips Noredami naudotis visu Philips palaikymu savo gaminj registruokite adresu www philips com welcome Bendrasis apra ymas Pav 1 Grei io reguliatorius ljungimo i jungimo mygtukas Turbo mygtukas Variklio jtaisas Atlaisvinimo mygtukas Mai ymo antgalis Apsauginis dangtelis ATMUAUD Plaktu
12. 80 C 175 F 2
13. 120 r 100 5 0 800 500 697 www philips ua 3
14. 1 5 16 2 4
15. Tek Philips Philips
16. He 14
17. Philips Philips
18. 10 Philips www philips com support Philips 4203 035 9563 4203 035 9564
19. 120 100 1 5 20 E TINA Blahop ejeme v m k n kupu a v t me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome V eobecn popis Obr 1 Krou ek pro nastaven rychlosti Vyp na Tla itko turbo Motorov jednotka Uvol ovac tla tko N stavec mix ru Ochrann kryt ATMUAUD Metla p nitko na mleko pouze modelu HR1651 Spojovac jednotka k metle a p nitku na ml
20. HRI651 5 E 7 52
21. 49 1 ETI 9 o mo
22. i 1652
23. 10 Ha Philips www philips com support Philips 4203 035 9563 4203 035 95641 1203 035 9565 1203 035 95661 4203 035 9567
24. Mac 250 70 90 4 120 115 8 1 9
25. 19 Philips www philips com Philips Philips n
26. 250 70 90 4 2 8 1
27. 1 5 114 ix 2 CM 4 1652 200 5x1 5 200 10 30 10 x 1 0 15 Ta 200 30 80 30 200 20
28. Philips 80 C 175 F 1 5 Lc 79 dB A Philips
29. Philips www philips com support Philips 4203 035 95631 203 035 95641 4203 035 95651 4203 035 95661 1203 035 95671 4203 035 95681 4203 035 95691 1203 035 95731 89
30. 3 1 20 1652
31. 1720 100 r uepHocanBa 5 90 SLOVENSKY Gratulujeme V m ku k pe a vitajte medzi z kazn kmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na adrese www philipscom welcome Opis zariadenia Obr 1 Prep na r chlost Vyp na Tla idlo Turbo Pohonn jednotka Uvo ovacie tla idlo Rameno mix ra Ochrann kryt Metli ka n stavec na spenenie mlieka len model 1651 Spojka metli ky a n stavca na spenenie mlieka Metli ka N stavec na spenenie mlieka Okr hla n doba Veko okr hlej n doby Okr hla n doba z FA Stredny n stavec na sekanie len model HR1652 M Veko n doby na sekanie stavec s epe ami na drvenie adu stavec s epe ami doba na sekanie D le it Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a usc
32. 15 100 200 30 cynn n 100 400 MA 60 15 20 100 500 60 15 20 100 1000 60 15 20 2 BKA M3KA 3
33. Philips 80 5 Lc 79 Ab Philips
34. 80 C 2 113
35. 1 5 7 250 70 90 4 120 17 8
36. 100 200 30 i 100 400 60 15 20 100 500 60 15 20 100 1000 60 15 20 2 3 1 20
37. 50 CYT 100 200 30 100 400 60 15 20 100 500 60 15 20
38. 902 OT Philips Ha Philips
39. Philips Philips Philips 80 C 75 F TaH
40. 1 20 1652
41. 55 C 65 C 131 F 149 3 5 65 149 1 5 6 BKA M3KA M 60
42. 1 9 BKA M3KA 1 10 11 1651 12 13
43. MAM 1651 5 Puc 7 87
44. 5 lt 79 A Philips per aAAbiHAa 80 C 175 F 2
45. 2 4 HR1652 200 5x1 5 200 10 30 10x1 0 15 200 r 30 80 30 200 20 100 20 5 6
46. 6 60 i 14 15 16 116 17 HR1652 Ta He
47. 1 10 11 1651 12 13 55 65 3 5 65 1 5
48. Philips lo 60 Philips 80 2 2
49. 60 Philips al 80 2 2
50. 14 15 16 18 17 1652 18
51. 65 5 B 60 88 14 15
52. 10 rek HP1651 12 13 55 65 3 5 65 C 149 F 5
53. 16 17 1652 18 10
54. 60 53 14 15 16 7 652 18
55. 1652 200 5 1 5 200 10 30 10x 1 0 15 200 30 80 30 200 20 100 20 5 6 1651
56. 9 10 11 1651 12 13 55 65 3 5
57. 4203 035 9565 4203 035 95661 4203 035 956 4203 035 95681 4203 035 9569 2208008505781 3 B 19 117 Philips www philips com Philips
58. Philips 60 Philips 80 C 75 F 2 x 2 Ma
59. www philips com welcome 1 ATMUAUD HR1651 FI FA HR1652 902
60. 2 EE 4 HR 1652 200 5x 5 200 10 30 10 x 0 15 200r 30 80 30 200 20 100 r 20 5 6
61. 100 20 5 6 HR1651 1 5 7
62. Philips aKO 60 Philips 80 C 175 F 2 X 2 CM
63. www philips com welcome 1 D E F G 1651 FA HR1652
64. 4203 035 95681 4203 035 9569 2209 033 99731 19 Ha 19 Ha Philips aapec www philips com Ha Philips
65. 4203 035 9565 4203 035 9566 4203 035 9567 4203 035 9568 4203 035 9569 1203 035 9573 54 19 Philips www philips com Philips
66. 100 1000 60 15 20 2 3 1 20 652
67. 18 10 Philips www philips com support Philips 4203 035 9563 4203 035 95641
68. 80 1 5 79 Philips
69. Otroci naj ne uporabljajo aparata brez nadzora Pazite da se otroci ne igrajo z aparatom Aparata ne pustite delovati brez nadzora Pri obdelovanju vro ih sestavin pazite da prepre ite kropljenje Nastavki niso primerni za uporabo v mikrovalovni pe ici 98 SLOVEN INA dotikajte se rezil predvsem ko aparat priklju en elektri no omre je Rezila so zelo ostra rezila zataknejo aparat izklju ite iz elektri nega omre ja in ele nato odstranite hrano ki jih ovira Previdno Preden aparat sestavite razstavite shranite ali o istite ga izklopite in izklju ite iz elektri nega omre ja e uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips posebej ne priporo a V primeru uporabe tovrstnih nastavkov se garancija razveljavi Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu se aparat uporablja nepravilno ali v profesionalne oziroma polprofesionalne namene oziroma na na in ki ni v skladu z navodili za uporabo postane garancija neveljavna Philips pa ne prevzema nikakr ne odgovornosti za morebitno povzro eno kodo otorne enote ne izpostavljajte vro ini ognju vlagi in umazaniji V vr in posodo sekljalnika ne dajajte sestavin ki imajo temperaturo nad 80 C 175 F Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu e prekora ite koli ine in asa obdelave ki sta navedena v tabelah eprekinjeno ne obdelujte ve kot ene porcije Pr
70. PHILIPS 100 recycled paper 49 100 papier recycl www philips com 4203 064 5794 2
71. Fig 9 Put the plug in the wall socket and press the on off button After approx 1 minute you can press the turbo button to continue at turbo speed 10 ENGLISH Detaching the whisk To detach the whisk press the release button Fig 10 To detach the coupling unit pull it from the whisk Fig 11 Milk foamer HP1651 only Connect the milk foamer to the coupling unit click Fig 12 Connect the coupling unit to the motor unit Fig 13 Plug in the appliance Heat up the milk to a temperature between 55 C 65 C 131 F 149 Tip You will achieve the best results if you use long life milk with 3 5 fat content Note Do not heat up the milk to a temperature beyond 65 C 149 F Never let the milk Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down for 5 minutes before you continue processing Pour the milk into a tall heat resistant beaker Set the speed ring to the highest setting press the ON OFF button and froth the milk for approximately 60 seconds Note Clean the milk foamer immediately after use see chapter Cleaning and the cleaning table Detaching the milk foamer To detach the coupling unit press the release button Fig 14 To detach the milk foamer pull it off the coupling unit Fig 15 To detach the milk foamer cones pull them off the milk foamer Fig 16 Cleaning Fig 17 Do not immerse the motor unit the coupling units or the medium chopp
72. tabu ke Mno stv surov n a asy potrebn na ich pr pravu Suroviny Mno stvo surov n pri Cas Rychlost mixovani Ovocie a zelenina 100 200 g 30 s Turbo Detsk strava polievky a 100 400 ml 60 s 15 20 oma ky Cesta 100 500 60 s 15 20 Koktaily a mie an n poje 100 1000 ml 60 s 15 20 pripojte k pohonnej jednotke budete po ut kliknutie Obr 2 Zastr ku zapojte do sie ovej z suvky Kryt epel ponorte cel do pripraven ch surov n 5 Zariadenie zapnite stla enim vypina a alebo tla idla Turbo Obr 3 Ked pou ijete vyp na m ete pomocou prep na a r chlost nastavi r chlos m vy iu r chlos pou ijete t m menej asu treba na spracovanie surov n Prep na r chlost sa d nastavi od stup a 1 pomal r chlos a po stupe 20 vysok r chlos Ak pou ijete tla idlo turbo r chlosti zariadenie za ne pracova maxim lnou r chlos ou V tom pr pade nie je mo n r chlos meni pomocou prep na a r chlost Suroviny mixujte pomal mi kr iv mi pohybmi mix ra nahor a nadol Stredn n stavec na sekanie len model HR1652 N stavec na sekanie je ur en na sekanie surov n ako s orechy m so cibu a tvrd syr uvaren vaj ka cesnak bylinky such chlieb at Stredn n stavec na sekanie m rovn epele a vr bkovan epele na drvenie adu Na v etky suroviny uveden v
73. 250 70 90 4 120 8 9
74. Kogused ja t tlemiskestus Koostisained Segatavate ainete Kiirus kogused Puu ja k givili 100 200 g 305 Turbo Lapsetoit supid ja 100 400 ml 60 sek 15 20 kastmed Tainas 100 500 ml 60 sek 15 20 Kokteilid ja segajoogid 100 1000 ml 60 sek 15 20 Kinnitage saumikser mootori k lge kostub klopsatus Jn 2 Sisestage pistik pistikupessa Uputage terade kaitse taielikult koostisainete sisse E Seadme sissel litamiseks vajutage sisse v lja nuppu v i turbonuppu Jn 3 Sisse v lja nuppu kasutades saate kiirust reguleerida kiiruseselektori abil Mida suurem on kiirus seda l hem on t tlemisaeg Kiiruseselektoriga saab valida kiiruse vahemikus 1 v ike kiirus kuni 20 suur kiirus Kui kasutate turbokiiruse nuppu siis t tab seade maksimaalkiirusel Sel juhul te kiiruseselektoriga kiirust reguleerida ei saa Liigutage seadet koostisainete segamiseks aeglaselt les alla ja tehke ringikujulisi liigutusi Keskmine hakkimiskauss ainult mudel HR1652 Peenestaja on m eldud selliste toiduainete nagu p hklid liha sibulad k va juust keedetud munad k slauk maitseroheline kuivikleib jms peenestamiseks Keskmise suurusega hakkijal on kaasas sirgete teradega l iketerad ja sakilised j purustamise l iketerad K ikide allpool tabelis toodud koostisainete t tlemiseks peate kasutama sirgeid l iketerasid Kasutage sakilisi j purustamise terasid ainult j kuubikute purustamiseks Olge erit
75. mije anje astavak za izradu mlije ne pjene 4203 035 9565 4203 035 95661 1203 035 9567 edinica za spajanje srednje sjeckalice Zdjela srednje sjeckalice edinica s reza ima srednje sjeckalice 4203 035 95681 Reza i za drobljenje leda srednje sjeckalice 4203 035 9569 4203 035 95731 Vr s poklopcem U kompletu za titni poklopac Za tita okoli a Aparat koji se vi e mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvideno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a SI 19 Jamstvo i servis U slu aju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi broj telefona nalazi se u prilo enom medunarodnom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips esto postavljana pitanja Pitanje Odgovor Aparat je vrlo bu an osje a se neugodan miris vru je na dodir ili se pojavljuje dim to trebam napraviti Aparat mo e proizvesti neugodan miris ili dim ako ste ga predugo koristili U tom slu aju isklju ite aparat i ostavite ga da se hladi 60 minuta Ako se problem nastavi obratite se najbli em centru za potro a e tvrtke Philips Mogu li obra ivati kipu e sastojke Prije obrade pustite da se sa
76. Cur tarea i tabelul cu instruc iuni de cur are Deta area dispozitivului de spumare lapte Pentru a deta a unitatea de cuplare ap sa i butonul de eliberare fig 14 Pentru a detasa dispozitivul de spumare lapte trageti de pe unitatea de cuplare fig 15 Pentru deta a conurile dispozitivului de spumare lapte trageti le de pe dispozitivul de spumare lapte fig 16 Curatarea fig 17 Nu scufundati blocul motor unit tile de cuplare sau capacul toc torului mediu numai pentru HR1652 si nici nu le cl titi la robinet Utilizati o umed pentru a le cur ta fig 18 Scoateti aparatul din priza Apasati butonul de eliberare de pe unitatea motoare pentru a indep rta accesoriul pe care ati utilizat Dezasamblati accesoriul Sugestie Puteti indep irta inelele de cauciuc de pe interiorul castronului pentru o cur tare mai eficient Pentru instructiuni suplimentare consultati tabelul cu instructiuni de curatare Sugestie Pentru cur itarea rapid a accesoriului blender turnati cald cu detergent lichid introduceti accesoriul blender si l sati aparatul s functioneze timp de aprox 10 secunde ROM N 81 Comandarea accesoriilor Dac ave i nevoie s nlocui i un accesoriu sau dori i s achizitionati un accesoriu suplimentar apelati la dealerul dvs Philips sau vizita i www philips com support Dac nt mpina i probleme la ob iner
77. ostavite fri ideru nekoliko sati ljive stavite posudu seckalice i prelite ih medom Pritisnite dugme Turbo i seckajte 5 sekundi 111 Philips y Philips www philipscom welcome 1 Turbo 1651 FA HR1652 902
78. asmeni no smalcin t ja trauka iztuk ojot smalcin t ja trauku un t r anas laik Iev r bai Neapstr d jiet vair k par vienu porciju vien reiz aujiet ier cei piecas min tes atdzist pirms turpin t gatavo anu Piez me Sagrieziet lielas sast vda as mazos apm 2 cm lielos gabali os pirms to p rstr d anas lelieciet smalcin anas asmeni smalcin anas trauk Zim 4 lelieciet smalcin t ja trauk produktus leteicamos produktu daudzumus un apstr des laikus skatiet tabul zem k LATVIE U 65 Vid j smalcin t ja apstr d jamo produktu daudzumi un apstr des laiki tikai modelim HR1652 Sast vda as Smalcin anas Apstr des ilgums trums daudzums S poli un olas 200 g 5x1 sek 1 5 Ga a 200 g 10 sek urbo Gar augi 30g 10 x 1 sek 10 15 Zemesrieksti un 200 g 30 sek urbo mandeles Sausa maize 80 g 30 sek urbo Parmez na siers 200 g 20 sek urbo Tum okol de 100g 20 sek urbo Uzlieciet smalcin t ja traukam v ku Z m 5 Nostipriniet motora bloku uz smalcin anas trauka atskan klik is Z m 6 lespraudiet kontaktdak u kontaktligzd L dzu nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu vai turbo truma pogu lai iesl gtu ier ci Piez me Ja sast vda as piel p pie smalcin t ja trauka sieni as atvienojiet ier ci no elektr bas un no emiet saus s sast vda as no sieni as ar l psti u vai pievienojot nedaudz idruma piem ram
79. ccsen s megakad lyoz sa rdek ben a feldolgoz st kezdje alacsony sebess gfokozaton majd kb 1 perc eltelt vel kapcsoljon magasabb sebess gfokozatra Megjegyz s A habver t ne haszn lja t szta k sz t s re vagy s tem ny alapanyagainak bekever s re 45 Csatlakoztassa csatlakozoegyseget motoregys ghez kattanast hall 9 Csatlakoztassa h l zati kabelt a fali aljzathoz s kapcsolja be k sz l ket Kb 1 perc m lva folytathatja a habver st turbo fokozaton ha megnyomja a turbo gombot habver eltavolitasa A habver eltavolitasahoz nyomja mega kioldogombot abra 10 A csatlakoz egys get habver b l kih zva tavolitsa el abra 11 Tejhabos t csak HP1651 Illessze a tejhabositot a csatlakozoegyseghez kattanasig bra 12 Csatlakoztassa csatlakoz egys get a motoregyseghez bra 13 Csatlakoztassa a keszulek halozati dugojat a fali aljzatba Melegitse a tejet 55 65 k z tti h m rs kletre legjobb eredm ny el r se rdek ben hasznaljon hosszan friss 3 5 os zsirtartalmu tejet Megjegyz s Ne melegitse tejet 65 magasabb h m rs kletre Ne turmixoljon adagn l tobbet megszakit s n lk l Miel tt a k sz l ket jra haszn ln hagyja 5 percig h lni Ontse a tejet egy magas fal h ll ed nybe ll tsa a sebess gv laszt gy r t a legmagasabb fokozatra nyomja meg BE KI gombot s h
80. ce p k i p rst j Atsevi as cietas sast vda as var noblo t asme us Atlaidiet str d t iesl g anas izsl g anas pogu atdaliet motora bloku un iz emiet sast vda as kas blo asme us Pank ku pild jums Sast vda as 120 g medus 100 g v tu pl mju Ievietojiet medu uz vair k m stund m ledusskap leberiet avetas pl mes smalcin t ja trauk un p rlejiet t s ar medu Nospiediet Turbo pogu un smalciniet apm 5 sekundes POLSKI 69 Gratulujemy zakupu i witamy wsrod u ytkownikow produktow Philips Aby w pelni skorzysta z oferowanej przez firme Philips pomocy zarejestruj swoj produkt na stronie www philips com welcome Opis ogolny rys 1 Pier cien szybko ci Wy cznik Przycisk turbo Cz silnikowa Przycisk zwalniaj cy o c wka blendera Nasadka zabezpieczaj ca ATMUAUD Trzepaczka i spieniacz do mleka tylko model HR1651 Element taczacy do trzepaczki i spieniacza do mleka Trzepaczka Spieniacz do mleka Okragty dzbanek Pokrywka okragtego dzbanka Okragty dzbanek redni rozdrabniacz tylko model HR1652 Pokrywka rozdrabniacza Cz tn ca do kruszenia lodu Cz tn ca Pojemnik rozdrabniacza 902 CA Wa ne Przed pierwszym u yciem urzadzenia zapoznaj sie doktadnie z jego instrukcja obstugi i zachowaj ja na wypadek konieczno ci u ycia w przyszto ci Niebezpieczenstwo Nigdy nie zanurzaj cz ci silnikowej w wodzie
81. ine i vremena obrade mu enja Sastojci Koli ina za mu enje Vreme Brzina 100 200 30 sek Hrana supe i 100 400 ml 60 sek 15 20 prelivi Smese 100 500 ml 60 sek 15 20 ejkovi i kokteli 100 1000 ml 60 sek 15 20 Stavite cilindri ni blender na jedinicu motora SI 2 Uklju ite utika u zidnu uti nicu titnik za se ivo gurnite potpuno u sastojke Pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje ili dugme za turbo brzinu da biste uklju ili aparat Sl 3 koristite dugme za uklju ivanje isklju ivanje brzinu mo ete da podesite pomo u regulatora brzine to je brzina ve a potrebno je kra e vreme za obradu Regulator brzine ima postavke od 1 mala brzina do 20 velika brzina koristite dugme za turbo brzinu aparat radi na maksimalnoj brzini U ovom slu aju ne mo ete da pode avate brzinu regulatorom brzine Pomerajte aparat polako gore dole i u krugovima da biste obradili sastojke Srednja seckalica samo HR1652 Seckalica je namenjena za seckanje sastojaka kao to su orasi meso crni luk tvrdi sir kuvana jaja beli luk za ini suv hleb itd Srednja seckalica se isporu uje sa jedinicom sa se ivom ravna se iva i jedinicom sa se ivom za drobljenje leda sa nazubljenim se ivima Za sve sastojke navedene u tabeli ispod morate da koristite jedinicu sa se ivom sa ravnim se ivima Jedinicu sa nazubljenim se ivom za d
82. nicu Kori tenje aparata Ru na mije alica Ru na mije alica je namijenjena mije anju teku ina primjerice mlije nih proizvoda umaka vo nih sokova juha mije anih pi a frapea mije anju mekih sastojaka primjerice tijesta za pala inke ili majoneze mije anju kuhanih sastojaka primjerice za dje ju hranu Stavite sastojke u posudu mlinca Preporu ene koli ine i vrijeme obrade potra ite u tablici 36 HRVATSKI Koli ine i vrijeme obrade Sastojci Koli ina Vrijeme Brzina Vo e i povr e 100 200 g 30 s Turbo Dje ja hrana juhe i umaci 100 400 ml 60 s 15 20 Tijesta za pala inke 100 500 ml 60 s 15 20 Frapei i mije ana pi a 100 1000 ml 60 s 15 20 Pri vrstite dio za mije anje jedinicu motora klik SI 2 Utika ukop ajte u zidnu uti nicu titnik reza a uronite u sastojke u potpunosti Pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje ili gumb za turbo brzinu kako biste uklju ili aparat Sl 3 Kod kori tenja gumba za uklju ivanje isklju ivanje brzinu mo ete prilagoditi pomo u regulatora brzine to je brzina ve a vrijeme obrade je kra e Regulator brzine ima postavke od 1 mala brzina do 20 velika brzina koristite gumb za turbo brzinu aparat radi pri najvi oj brzini U tom slu aju brzina se ne mo e prilagoditi pomo u regulatora brzine Polako pomi ite aparat gore dolje i u krug kako biste mije ali sastojke Sjeckalica srednj
83. pogotovo dok je dio za mije anje pri vr en na jedinicu motora Reza i su vrlo o tri ikada ne koristite sjeckalicu bez posude sjeckalice Ako je neki od ure aja o te en zamijenite ga samo originalnim ure ajem jer u suprotnom prestaje valjanost jamstva aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovoma za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Nemojte dopustiti djeci da koriste aparat bez nadzora Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora HRVATSKI 35 Pazite da izbjegnete prskanje prilikom obrade vru ih sastojaka ijedan od dodataka nije prikladan za kori tenje u mikrovalnoj pe nici emojte dodirivati reza e posebno kada je aparat uklju en u napajanje Reza i su vrlo o tri Ako se reza i zaglave iskop ajte aparat prije uklanjanja sastojaka koji blokiraju reza e Oprez Prije sastavljanj a rastavljanja pohrane ili i enja aparata isklju ite ga i iskop ajte iz napajanja ikada nemojte koristiti aa ili dijelove drugih proizvoda a ili proizvoda a koje tvrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako koristite dodatke ili dijelove va e jamstvo prestaje vrijediti aparat namijenjen je isklju ivo uporabi u ku anstvu Ako se kor
84. szek beszerz s vel kapcsolatban probl ma meril fel forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz V s rolhat tartoz kok Tartoz k Cikksz m abver csatlakoz egys g 1203 035 9563 abver 4203 035 95641 Tejhabos t 4203 035 9565 apr t csatlakoztat egys g 4203 035 95661 Ozepes apr t ed ny 4203 035 9567 1203 035 95681 Ozepes apr t jegapritashoz 1203 035 9569 Poh r s fed l 4203 035 95731 ozepes aprit egys g V d sapk va Kornyezetvedelem feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 19 J t ll s s szerviz Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez Gyakran ism tl d k rd sek K rd s V lasz A k sz l k nagyon hangos Ha t l sok ig haszn lj k akkor el fordulhat hogy a k sz l k kellemetlen szagot raszt kellemetlen szagot raszt vagy kicsit f st l Ebben az esetben felforr sodik illetve f st l Mit kapcsolja ki a k sz l ket s hagyja leh
85. F prietaisas skirtas naudoti tik nam kyje evir ykite kieki ir apdorojimo laiko nurodyt lentel se ekada nebandykite apdoroti daugiau nei vienos partijos be pertraukos Prie t sdami apdorojim leiskite prietaisui atv sti 5 minutes Triuk mo lygis 79 dB A Elektromagnetiniai laukai EML is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EML standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti Prie naudojant pirm kart Prie naudodami prietais pirm kart kruop iai nuvalykite dalis kurios lie iasi su maistu r skyri Valymas Paruo imas naudojimui Prie kapodami mai ydami ar pildami menz r did iausia temperat ra 80 175 leiskite kar tiems produktams atau ti uxw lt 00 Didelius gabalus prie apdorojima susmulkinkite ma daug 2 cm gabaliukais Tik visi kai surinke prietaisa jjunkite ki tuka sieninj el lizda Prietaiso naudojimas Rankinis mai ytuvas Rankinis mai ytuvas skirtas Skys iams pvz produktams pada ams vaisi sultims sriuboms g rim mi iniams ir kokteiliams mai yti Mink tiems produktams pvz blyn te lai ar majonezui mai yti Virtiems produktams pvz k diki maistui trinti Produktu
86. HR1651 edinica za povezivanje mutilice i sistema za penu utilica Sistem za penu Okrugla posuda Poklopac okrugle posude Okrugla posuda Srednja seckalica samo HR1652 Poklopac seckalice edinica sa se ivima za drobljenje leda edinica sa se ivima Posuda za seckanje Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost Nikad ne potapajte jedinicu motora u vodu ili bilo kakvu drugu te nost i nemojte je ispirati pod slavinom Za i enje jedinice motora upotrebljavajte samo vla nu krpu Upozorenje Pre uklju ivanja aparata proverite da li napon nazna en na aparatu odgovara naponu lokalne mre e Aparat ne upotrebljavajte ako su utika kabl ili drugi delovi o te eni Ako je kabl za napajanje o te en on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovla enog Philips servisa ili na sli an na in kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Izbegavajte dodir sa se ivima naro ito kada je cilindri ni blender stavljen na jedinicu motora Se iva su veoma o tra Nikada nemojte koristiti jedinicu sa se ivima seckalice bez posude za seckanje Ako je aparat o te en uvek ga zamenite originalnim jer e u suprotnom prestati da va i garancija Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba to podrazumeva i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osno
87. Osnova za pala inke 100 500 ml 60 sekund 15 20 Mle ni in osve ilni napitki 100 1000 ml 60 sekund 15 20 Pali ni me alnik namestite na motorno enoto klik SI 2 Vtika vtaknite v omre no vti nico Za ito rezila pogreznite do konca v sestavine E e aparat elite vklopiti pritisnite gumb za vklop izklop ali gumb za turbo hitrost Sl 3 e uporabite gumb za vklop izklop lahko hitrost nastavite z izbirnikom hitrosti Vi ja je hitrost kraj i je as obdelave Izbirnik hitrosti ima nastavitve od 1 nizka hitrost do 20 visoka hitrost uporabi gumba za turbo hitrost deluje aparat pri najvi ji hitrosti V tem primeru hitrosti ne morete uravnavati z izbirnikom hitrosti Za me anje sestavin aparat po asi premikajte gor in dol ter kro no Srednji sekljalnik samo HR1652 Sekljalnik je namenjen sekljanju sestavin kot so orehi meso ebula trdi sir kuhana jajca esen zeli a suh kruh itd Srednjemu sekljalniku je prilo ena rezilna enota z ravnimi rezili in enoto za drobljenje ledu z nazob animi rezili Za sestavine v spodnji tabeli morate uporabljati rezilno enoto z ravnimi rezili Enoto za drobljenje ledu z nazob animi rezili uporabljajte samo za drobljenje ledenih kock Pri rokovanju z rezilnimi enotami bodite nadvse previdni ker so rezila izredno ostra Predvsem previdni pri odstranjevanju rezilne enote iz posode za sekljanje pri praznjenju posode za Pozor Neprekinjeno ne obdelujte
88. Tip P i leh n b lk dos hnete nejlep ch v sledk pou it m velk misky Tip Chcete li zabr nit st k n za n te s rychlost nastavenou na ni ot ky a p ibli n bo 1 minut pokra ujte vy rychlost Pozn mka Nepou vejte metlu pro p pravu t sta 24 E TINA Spojovac jednotku p ipojte k motorov jednotce ozve se klapnuti Obr 9 Zapojte kabel do z suvky ve zdi a stiskn te tla tko pro zapnut vypnut Pribli n po 1 minut m ete stisknout tla tko rychlosti turbo a pokra ovat vysok ch ot k ch Sejmuti metly Pokud chcete metlu sejmout stiskn te uvol ovac tla tko Obr 10 Pokud chcete sejmout spojovac jednotku vyt hn te ji z metly Obr 11 P nitko na ml ko pouze u modelu HP 1651 Pripojte p nitko na ml ko ke spojovac jednotce ozve se klapnut Obr 12 Spojovac jednotku p ipojte k motorov jednotce ozve se klapnuti Obr 13 Pr stroj p ipojte do s t Oh ejte mleko na teplotu mezi 55 65 Tip Nejlep ch v sledk dos hnete pokud pou ijete trvanliv ml ko s obsahem tuku 3 5 Pozn mka Nehofivejte ml ko na teplotu vy ne 65 C Nikdy nenechte ml ko va it Nezpracov vejte v ce ne 1 d vku bez p eru en Ne budete pokra ovat nechte p stroj 5 minut zchladnout na pokojovou teplotu Nalijte ml ko do vysok ruvzdorn n doby mix ru Nastavte krou ek pr
89. ani innym p ynie a tak e nie p ucz jej pod bie c wod Podczas czyszczenia cz ci silnikowej korzystaj jedynie z wilgotnej szmatki Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij sie e napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Nie korzystaj z urz dzenia je li jego wtyczka przew d sieciowy lub inne cz ci s uszkodzone Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Nie dotykaj ostrzy zw aszcza gdy ko c wka blendera jest zamocowana do cz ci silnikowej Ostrza s bardzo ostre Nigdy nie u ywaj cz ci tn cej bez pojemnika rozdrabniacza Uszkodzone urz dzenie zawsze wymieniaj na oryginalne W przeciwnym razie gwarancja straci wa no Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna pozwalaj dzieciom korzysta z urz dzenia bez nadzoru pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem 70 POLSKI nie zostawiaj w czonego urz dzenia bez nadzoru Staraj si unika rozpryskiwania zawarto
90. bet nododiet p rstr dei ofici l sav k anas punkt veid j s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Z m 19 Garantija un apkope Ja nepiecie ama apkope inform cija vai pal dz ba l dzu apmekl jiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav klientu apkalpo anas centra v rsieties pie viet j Philips pre u izplat t ja 68 LATVIE U Visbie k uzdotie jaut jumi Jaut jums Atbilde er ce rada lielu troksni izdala er ce var izdal t nepat kamu smaku vai nedaudz d mu ja t ir nepat kamu smaku ir karsta vai ietota p r k ilgi Tada gad jum izsl dziet ier ci un aujiet tai rada d mus Ko dar t 60 min tes atdzist Ja probl ma joproj m past v l dzu sazinieties ar tuv ko Philips klientu atbalsta centru Vai es dr kstu apstr d t verdo i aujiet sast vda m atdzist l dz aptuveni 80 C 175 F pirms arstas sast vda as s tiek apstr d tas dam vajadz tu b t sast vda u Sagrieziet sast vda as aptuveni 2 x 2 cm lielos gabali os izm ram pirms apstr des Vai ir iesp jams saboj t ier ci ja apstr d jat oti cietas sast vda as piem ram kaulus un apstr d jot loti cietas sast vda as aug us ar kauli iem Varat apstr d t t d s sast vda as ka Parmas siers okol de u c K p c ier
91. c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Nu permiteti copiilor s utilizeze aparatul nesupravegheati trebuie supraveghea i pentru nu se juca cu aparatul ROM N 77 u l sati niciodat aparatul s functioneze nesupravegheat Aveti grija s evitati stropirea atunci cand procesati ingrediente fierbin i iciunul dintre accesorii nu poate fi utilizat in cuptorul microunde u atingeti cutitele in special atunci aparatul este conectat Cutitele sunt foarte ascutite Daca lamele cutitului se blocheaz scoate i stecherul din priz nainte de a ndep rta ingredientele care blocheaz cutitul Precautie aparatul si deconectati de la re ea nainte de a l asambla dezasambla depozita si cur a u utilizati niciodat accesorii sau componente de la alti produc tori sau care nu au fost recomandate special de Philips Daca utilizati astfel de accesorii sau componente garantia dvs devine nul Aparatul este conceput doar pentru utilizare casnic Dac este utilizat n mod necorespunz tor n regim profesional sau semi profesional sau f r respectarea instruc iunilor din manualul de utilizare garan ia poate fi anulat iar Philips i va declina orice responsabilitate pentru daunele provocate Pastrati unitatea cu motor departe de surse de c ldur foc umezeal i murd rie U umpleti niciodat cana sau castronul toc torul
92. cej ni 1 porcj Przed ponownym u yciem urz dzenia odczekaj 5 minut a och odzi si Poziom ha asu Lc 79 dB A Pola elektromagnetyczne EMF urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Je li u ytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i u ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj wyniki aktualnych bada naukowych Przed pierwszym u yciem Przed pierwszym u yciem dok adnie umyj wszystkie cz ci urz dzenia kt re b d si styka y z ywno ci patrz rozdzia Czyszczenie Przygotowanie do u ycia Przed rozdrabnianiem mieszaniem lub wlaniem gor cych sk adnik w do dzbanka blendera odczekaj a ostygn maksymalna temperatura to 80 Przed zmiksowaniem wi ksze sk adniki pokr j na kawa ki o wielko ci ok 2 cm Przed pod czeniem do gniazdka elektrycznego prawid owo z elementy urz dzenia Zasady u ywania Blender reczny Blender jest przeznaczony do Mieszania p yn w produkt w mlecznych sos w sok w owocowych zup koktajli i drink w Mieszania mi kkich sk adnik w np sk adnik w na ciasto na nale niki lub majonez Ucierania gotowanych sk adnik w np do potraw dla niemowl t POLSKI 71 W sk adniki do dzbanka Zalecane ilo ci produkt w i czasy przygotowania podane s w ta
93. ci podczas miksowania gor cych sk adnik w Zadne akcesoria nie s odpowiednie do u ytku w kuchence mikrofalowej dotykaj ostrzy zw aszcza gdy wtyczka urz dzenia jest w o ona do gniazdka elektrycznego Ostrza s bardzo ostre W przypadku zablokowania ostrzy przed usuni ciem sk adnik w kt re je blokuj wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Uwaga Wy cz urz dzenie i od cz je od sieci elektrycznej przed rozpocz ciem monta u demonta u i czyszczenia oraz na czas przechowywania Nigdy nie u ywaj akcesori w ani cz ci zamiennych innych producent w ani takich kt re nie s zalecane przez firme Philips W przypadku u ycia takich akcesori w lub cz ci gwarancja traci wa no Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego U ywanie go w profesjonalnych lub p profesjonalnych punktach gastronomicznych b d w spos b niezgodny z niniejsz instrukcj spowoduje uniewa nienie gwarancji Firma Philips nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia powsta e w takich przypadkach Cz silnikow trzymaj z dala od r de ciep a ognia i wilgoci Nie dopuszczaj do jej zabrudzenia igdy nie wk adaj do naczynia blendera ani do pojemnika sk adnik w o temperaturze wy szej ni 80 Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego ie przekraczaj ilo ci sk adnik w ani czas w przygotowania podanych w tabelach ie miksuj bez przerwy wi
94. elektrot klam Asmeni ir loti asi asmeniem ir pielipis p r k daudz produktu atvienojiet ier ci no elektr bas pirms iz emt sast vda as kas nosprostoja asme us Iev r bai Pirms ier ces salik anas izjauk anas uzglab anas un t elektrot kla ekad neizmantojiet citu ra ot ju piederumus vai deta as kurus uz mums Philips nav pa i ieteicis Ja izmantojat dus piederumus vai deta as ier ces garantija vairs nav sp k lerice ir paredz ta izmanto anai tikai m jas apst k os Ja ier ce tiek izmantota neatbilsto i vai profesion liem vai da ji profesion liem m r iem vai netiek izmantota saska ar lietot ja rokasgr mat atrodamaj m nor d m garantija vairs nav sp k un Philips neuz emsies atbild bu par boj jumiem kas rad sies Sargiet motora bloku no karstuma uguns mitruma un net rumiem ekad nepildiet gl z vai smalcin t ja trauk produktus kas ir karst ki par 80 C 175 F lerice ir paredz ta tikai m jas lieto anai eparsniedziet tabul s nor d tos daudzumus un apstr des laikus eapstradajiet vair k par vienu porciju vien reiz Pirms turpin t gatavo anu aujiet ier cei piecas min tes atdzist Trok a l menis Lc 79 dB A Elektromagn tiskie lauki EML Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem r kojaties atbilsto i un saska ar aj rokasgr mat
95. gatavojot pesto Putot js tikai modelim HR1651 Putot js ir paredz ts putukr juma olu baltuma desertu saputo anai utt Iev r bai Neapstr d jiet vair k par vienu porciju vien reiz aujiet ier cei piecas min tes atdzist pirms turpin t gatavo anu Pievienojiet putot ju savienot jam atskan klik is Z m 7 Ievietojiet trauka produktus leteicamos produktu daudzumus un apstr des laikus skatiet tabul zem k Putojamo produktu daudzums un apstr des laiki Sast vda as Putojamo produktu daudzums Apstr des ilgums Kr ms 250 ml 70 90 sek Olas baltums 4 olas 120 sek Padoms Ja v laties apstr d t nelielu daudzumu nedaudz paskiebiet kriku lai ieg tu tr kus rezult tus Z m 8 Padoms Ku ot putukr jumu izmantojiet kr ku lai izvair tos no akst an s Padoms Ku ot olu baltumus lab kam rezult tam izmantojiet lielo trauku Padoms Lai izvair tos no akst an s uzs ciet kul anu ar maz ku trumu un p c apm ram vienas min tes uzst diet liel ku trumu 66 LATVIE U Piez me Neizmantojiet putot ju lai sagatavotu m klu vai k ksa mais jumu Pievienojiet savienot ju motora nodal jumam atskan klik is Z m 9 lespraudiet kontaktdak u sienas kontaktligzd un nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu P c apm 1 min tes varat nospiest turbo pogu lai turpin tu darbu ar turbo trumu Putot ja no em ana Lai no emtu putot ju nospiedi
96. gt l s szennyez d sekt l e t lts n a poh rba vagy az apr t ed nybe 80 C n l magasabb h m rs klet alapanyagokat k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k e l pje t l a t bl zatokban felt ntetett mennyis geket s haszn lati id t e turmixoljon egy adagn l t bbet megszak t s n lk l Miel tt a k sz l ket jra haszn ln hagyja 5 percig h lni Zajszint Lc 79 dB A Elektromagneses mez k Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMP vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos Teend k az els haszn lat el tt A k sz l k els haszn lata el tt alaposan tiszt tsa meg azokat a r szeket amelyek az tellel rintkezni fognak l sd a Tiszt t s c r szt El k sz t s a haszn latra Hagyja leh lni a forr alapanyagokat miel tt apr tani vagy keverni kezden ket illetve bele nten a kehelybe max h m rs klet 80 A nagyobb darabokat v gja kb 2 cm nagys g ra feldolgoz s el tt A k sz l ket a h l zati csatlakoztat s el tt szerelje ssze A k sz l k haszn lata R dmixer A r dmixer felhaszn l si ter letei Folyad kok pl tejterm kek m rt sok gy m lcslevek levesek italkever kek kokt lok mixel se alapanyag
97. gyermekeket is csak a biztons guk rt felel s szem ly felvil gos t sa ut n fel gyelet mellett F 42 MAGYAR Gyermekek haszn lj k k sz l ket fel gyelet n lk l Vigy zzon hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel M k d s k zben ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l Forr alapanyagok feldolgoz s n l gyeljen a kifr ccsen s elker l s re Egyetlen tartoz k sem haszn lhat mikrohull m s t ben Ne ny ljon a k sekhez k l n sen ha a k sz l k csatlakoztatva van a h l zatra mert a k sek rendk v l lesek Ha a v g k sek elakadnak h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali aljzatb l s vegye ki a hozz val kat amelyek akad lyozz k a v g k sek m k d s t Figyelmeztet s Ossze vagy sz tszerel s t rol s s tiszt t s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a dug t a h l zati aljzatbol e haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz tartoz kot alkatr szt vagy olyat melyet a Philips nem javasolt mert a garancia rv ny t veszti A k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra k sz lt Amennyiben a k sz l ket nem megfelel en rendeltet sszer en haszn lj k illetve nem tartj k be a haszn lati tmutat ban le rtakat a garancia hat ly t veszti s a Philips semminem felel ss get nem v llal az okozott k rok rt motoregys get tartsa t vol h t l t zt l nedvess
98. in spenjevalnika mleka etlica Spenjevalnik mleka Okrogli vr Pokrov okroglega vr a Okrogli vr Srednji sekljalnik samo HR1652 Pokrov sekljalnika Enota sekljalnika za drobljenje ledu Rezilna enota Posoda za sekljanje 902 DA Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost otorne enote ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo teko ino niti je ne spirajte z vodo Za i enje motorne enote uporabljajte le vla no krpo Opozorilo Preden priklju ite aparat na elektri no omre je preverite ali napetost navedena na aparatu ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika kabel ali katera druga komponenta Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje dotikajte se rezil predvsem ko je pali ni me alnik priklju en na motorno enoto Rezila so zelo ostra Rezilne enote sekljalnika ne uporabljajte brez posode za sekljanje se aparat po koduje ga vedno zamenjajte z originalnim sicer garancija ne bo ve veljavna Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost
99. ko leha P nitko na mleko ra Kulat nadoba mix ru Viko na kulatou nadobu ulata nadoba St edn sek ek pouze u modelu HR1652 Viko sek ku o ov jednotka pro drceni ledu o ov jednotka iska sek ku 902 DA D le it P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe ikdy nesm te motorovou jednotku pono it do vody nebo do jin kapaliny ani ji m t pod ekouc vodou K i t n motorov jednotky pou vejte pouze navlh en had k Upozorn n D ve ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti Pokud byste zjistili po kozen na z str ce s ov e nebo na jin m d lu p stroj nepou vejte Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe edot kejte se no zejm na pokud je k motorov jednotce p ipojen n stavec mix ru No e jsou velmi ostr o ovou jednotku sek ku po vejte v hradn s miskou sek ku Pokud se p stroj po kod nechte ho v dy vym nit za origin ln typ Jinak by do lo ke zneplatn n z ruky Osoby v etn d t s om
100. koristili Skinite dodatak Savet Tako e mo ete da uklonite gumeni prsten sa posude za seckanje za detaljno i enje Dodatna uputstva potra ite u tabeli za i enje Savet Ako elite da obavite brzo i enje cilindri nog blendera sipajte toplu vodu sa malo deterd enta za pranje sudova u posudu stavite cilindri ni blender i uklju ite aparat na pribli no 10 sekundi SRPSKI 109 Naru ivanje dodataka Ukoliko je potrebno da zamenite deo ili ako elite da kupite dodatni deo obratite se ovla enom prodavcu Philips proizvoda ili posetite Web lokaciju www philips com support Ako imate problema sa nabavljanjem delova obratite se centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji Dostupan pribor edinica za povezivanje mutilice 4203 035 9563 Mutilica 4203 035 95641 Sistem za penu 4203 035 9565 edinica za povezivanje srednje seckalice 4203 035 95661 Posuda srednje seckalice 4203 035 9567 edinica se ivima srednje seckalice 4203 035 95681 edinica sa se ivom za drobljenje leda srednje 4203 035 9569 Posuda sa poklopcem 4205 035 95751 U kompletu za titni poklopac Za tita okoline Aparat koji se vi e mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako ete doprineti za titi okoline Sl 19 Garancija i servis Ukoliko vam je potreban servis informacije ili ako imate neki p
101. lni 60 percig Amennyiben tegyek a probl ma tov bbra is fenn ll forduljon a legk zelebbi Philips vev szolg lathoz Az alapanyagok forr n 15 Feldolgoz s el tt hagyja az alapanyagokat kb 80 C os feldolgozhat k h m rs kletre h lni Milyen m ret nek kell lenni k V gja az alapanyagokat kb 2 x 2 cm es darabokra az alapanyagoknak a feldolgoz shoz MAGYAR 47 K rd s V lasz A nagyon kem ny nagyon kem ny alapanyagokat pl csontos h st vagy alapanyagok feldolgoz sa magvas gy m lcs ket dolgoz fel Olyan alapanyagok dolgozhat k k ros thatja a k sz l ket fel mint p ld ul a parmez n csokol d stb Mi rt ll le a k sz l k Lehet hogy egy kem nyebb alapanyag akad lyozza a k sek v ratlanul m k d s k zben forg s t Engedje fel a bekapcsol gombot dramtalanitsa a k sz l ket majd v lassza le a motoregys get s t vol tsa el a k seket akad lyoz alapanyagokat Palacsintat ltel k Hozz val k 12 dkg m z 10 dkg aszalt szilva Tegye a m zet p r r ra a h t be Tegye a szilv t az apr t ed nybe s nts n r m zet Nyomja meg a Turb gombot s 5 m sodpercig haszn lja a k sz l ket 48 Philips Philips
102. m uvo ovacieho tla idla Obr 14 N stavec na spenenie mlieka odpoj te tak e ho vytiahnete zo spojky Obr 15 Ku ele n stavca na spenenie mlieka odstr nite tak e ich vytiahnete z n stavca Obr 16 istenie Obr 17 Pohonn jednotku spojovacie n stavce ani veko stredn ho n stavca na sekanie iba model HR1652 nepon rajte do vody ani ich neoplachujte pod te cou vodou Na ich vy istenie pou ite navlh en tkaninu Obr 18 Zariadenie odpojte zo siete Stla en m uvo ovacieho tla idla na pohonnej jednotke odpojte pou it pr slu enstvo Rozlo te pr slu enstvo Tip Ak chcete n dobu na sekanie d kladne o isti m ete z nej odstr ni aj gumen kr ok al ie pokyny n jdete v tabu ke o isten SLOVENSKY 95 rychlo vy istite ak nalejete n doby vodu s trochou prostriedku umyvanie riadu vlo ite ho do nej a nech te zariadenie pracovat pribli ne 10 sekund Objednavanie prislu enstva Ak potrebujete vymeni pr slu enstvo alebo si chcete zak pi dodato n pr slu enstvo nav t vte svojho predajcu v robkov Philips alebo webov str nku www philips com support Ak m te probl my s k pou s iastok obr te sa na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine Dostupn pr slu enstvo Prislu enstvo Katalogove islo Spojovaci n stavec na lahanie 4203 035 956
103. na pr pravu cesta alebo kol ovej zmesi Spojoku nasa te na pohonn jednotku kliknutie Obr 9 Zariadenie pripojte do siete a stla te vyp na Po pribli ne 1 min te m ete stla i tla idlo turbo r chlosti a pokra ova v ahan na najvy om r chlostnom stupni Odp janie metli ky Metli ku odpoj te stla en m uvo ovacieho tla idla Obr 10 Ak chcete spojku odpoji vytiahnite 2 nej metli ku Obr 11 N stavec na spenenie mlieka len model HP 1651 N stavec na spenenie mlieka nasa te na spojku cvaknutie Obr 12 Spojku nasa te na pohonn jednotku Obr 13 Zariadenie pripojte do siete Mlieko zohrejte na teplotu 55 65 131 F 149 Tip Najlep ie v sledky dosiahnete ak pou ijete trvanliv mlieko s obsahom tuku 3 5 Pozn mka Mlieko nezohrievajte na teplotu vy iu ako 65 149 Mlieko nenechajte zovrie Bez preru enia m ete spracova maxim lne 1 d vku surov n Pred spracov van m al ej d vky surov n nechajte zariadenie 5 min t vychladn Mlieko nalejte do vysokej teplovzdornej n doby Prep na r chlost nastavte na najvy stupe stla te vyp na a nechajte mlieko speni po dobu pribli ne 60 sek nd Pozn mka N stavec na spenenie mlieka o istite ihne po jeho pou it pozrite si kapitolu istenie a tabu ku sp sobov istenia Odpajanie n stavca na spenenie mlieka Spojku odpojte stla en
104. nemojte koristiti za pripremu tijesta ili smjese za kola e Pri vrstite jedinicu za spajanje na jedinicu motora klik Sl 9 Uklju ite utika u zidnu uti nicu i pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje Nakon pribl 1 minute mo ete pritisnuti gumb za turbo brzinu kako biste nastavili pri turbo brzini 38 HRVATSKI Odvajanje metlice za mije anje Za odvajanje metlice za mije anje pritisnite gumb za otpu tanje 51 10 Za odvajanje jedinice za spajanje povucite je s metlice za mije anje Sl 11 Nastavak za izradu mlije ne pjene samo HP1651 Pove ite nastavak za izradu mlije ne pjene na jedinicu za spajanje klik SI 12 Pri vrstite jedinicu za spajanje na jedinicu motora 51 13 Ukop ajte aparat Mlijeko zagrijte na temperaturu izme u 55 65 C 131 F 149 Savjet Najbolji rezultat posti i ete kori tenjem dugotrajnog mlijeka s udjelom masti od 3 5 Napomena Mlijeko nemojte zagrijavati na temperaturu vi u od 65 149 Mlijeko ne smije zakuhati Nemojte obra ivati vi e od 1 serije bez prekida Ostavite aparat da hladi 5 minuta prije no to nastavite Mlijeko izlijte u visoki vr otporan na toplinu Postavite regulator brzine na najvi u postavku pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje i pjenite mlijeko pribli no 60 sekundi Napomena Nastavak za izradu mlije ne pjene o istite neposredno nakon upotrebe pogledajte poglavlje Ci enje i tabli
105. se iz njega kadi Kaj izklopiti in po akati 60 minut da se ohladi Ce te ave ne morete storim odpraviti se obrnite na najbli ji Philipsov center za pomo uporabnikom Lahko obdelam vrele sestavine Preden sestavine obdelate po akajte da se ohladijo na temperaturo pribli no 80 C 175 F Kak ne velikost morajo biti Sestavine nare ite na ko ke velikosti pribli no 2 x 2 cm sestavine za obdelavo Lahko aparat po kodujem e e obdelate zelo trde sestavine kot so kosti in sadje s obdelam zelo trde sestavine pe kami Obdelate pa lahko sestavine kot sta parmezan in okolada Zakaj aparat naenkrat preneha Nekatere trde sestavine blokirajo rezila Sprostite gumb vklop delovati izklop izklju ite aparat snemite motorno enoto in odstranite sestavine ki blokirajo rezila Nadev za pala inke Sestavine 120 g medu 100 g suhih sliv Med za ve ur postavite v hladilnik Suhe slive dodajte v posodo za sekljanje in prelijte z medom Pritisnite gumb za turbo hitrost in sekljajte 5 sekund 104 SRPSKI estitamo vam na kupovini i dobro do li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome DA z 902 Op ti opis SI 1 Regulator brzine Dugme za uklju ivanje isklju ivanje Dugme turbo edinica motora Dugme za otpu tanje Cilindri ni blender Za titni poklopac Mutilica i sistem za penu samo
106. se obrnite na Philipsovega prodajalca obi ite spletno stran www philips com support Ce imate te ave pri pridobivanju nastavkov se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi Razpolo ljivi nastavki Nastavek Sklopna enota metlice 4203 035 9563 Metlica 4203 035 95641 Spenjevalnik mleka 4203 035 9565 Sklopna enota srednjega sekljalnika 4203 035 95661 Posoda srednjega sekljalnika 4203 035 9567 Rezilna enota srednjega sekljalnika 4203 035 95681 Enota srednjega sekljalnika za drobljenje ledu 4203 035 9569 Vr s pokrovom 4203 035 95731 Vklju no z za itnim pokrov kom Aparata po poteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja 51 19 Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi telefonsko tevilko najdete na mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi ni tak nega centra se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca SLOVEN INA 103 Pogosta vpra anja Vpra anje Odgovor Aparat je zelo glasen oddaja Aparat lahko oddaja neprijeten vonj ali se iz njega malce kadi neprijeten vonj je vro na tudi e je bil predolgo vklopljen V tem primeru morate aparat dotik ali
107. stroj hork na dotyk nebo z n j vypn te a nechte jej vychladnout po dobu 60 minut Pokud vych z kou atd Co m m d lat probl m p etrv obra te se na nejbli st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips Mohu zpracov vat va c P ed zpracov n m nechte suroviny vychladnout p ibli n na suroviny eplotu 80 ak by m la b t velikost surovin Nakr jejte suroviny na kousky cca 2 x 2 cm p ed zpracov n m e mo n za zen po kodit Ano pokud zpracov v te velmi tvrd suroviny nap kosti a zpracov v n m p li tvrd ch ovoce s peckami M ete zpracov vat p sady jako je parmez n surovin nebo okol da Pro p stroj n hle p estal Je mo n e no e zablokovala n jak tvrd p sada Uvoln te pracovat tla tko pro zapnut vypnut odpojte p stroj ze s t odd lte motorovou jednotku a vyjm te obsah kter zablokov n no zp sobil N pl pala inek P sady 1206 medu 100 g su en ch vestek Dejte med na n kolik hodin do lednice Su en vestky dejte do misky sek ku a zalijte je medem Stiskn te tla itko turbo a sekejte po dobu 5 sekund EESTI 27 Onnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid Philipsi klienditoe tohusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome DA ATMUAUD 902 ldine kirjeldus Jn 1 Kiiruseselektor Sisse v lja nu
108. tcsokol d 10 dkg 20 mp Turb Helyezze fel az apr t ed ny fedel t bra 5 Er s tse a motoregys get az apr t fedel hez kattan st kell hallania bra 6 Csatlakoztassa a h l zati dug t a fali aljzatba A k sz l ket a be kikapcsol gombbal vagy a turb sebess g gombbal kapcsolhatja be Megjegyz s Ha az alapanyagok az apr t ed ny fal ra ragadnak spatula seg ts g vel illetve folyad k hozz ad s val t vol tsa el pl pesto k sz t sekor miut n ramtalan totta a k sz l ket Habver csak HR1651 A habver vel tejsz nt s toj sfeh rj t verhet fel kr meket k sz thet stb Figyelmeztet s Ne turmixoljon egy adagn l t bbet megszak t s n lk l Miel tt a k sz l ket jra haszn ln hagyja 5 percig h lni Helyezze a habver t a csatlakoz egys gre kattan st hall bra 7 Tegye a hozz val kat egy t lba Az aj nlott mennyis geket s a feldolgoz si id ket megtal lhatja az al bbi t bl zatban Turmixmennyis gek s feldolgoz si id k Hozz val k Habver si mennyis g Id Tejsz n 250 ml 70 90 mp Toj sfeh rje 4 toj s 2 perc mennyis g eset n gyorsabb eredm nyt hoz ha kicsit megd nti a m r poharat bra 8 Tipp Hab k sz t sekor kifroccsen s megakad lyoz s ra haszn lja a m r poharat Tipp Toj sfeh rje felver s hez haszn ljon nagym ret t lat a legjobb v geredm ny rdek ben Tipp A kifr
109. ve kot ene porcije Pred nadaljevanjem obdelave po akajte 5 minut da se aparat ohladi Opomba Ve je sestavine pred obdelavo nare ite na 2 cm velike ko ke Rezilno enoto namestite v posodo za sekljanje Sl 4 V posodo za sekljanje dajte sestavine Priporo eno koli ino in as obdelave si oglejte v spodnji tabeli 100 SLOVEN INA Koli ina sestavin as obdelave za srednji sekljalnik samo HR1652 Sestavine Koli ina sestavin za Hitrost sekljanje ebula in jajca 200 g 5 x Tsekundo 1 5 Meso 200 g 10 sekund urbo Zeli a 30 g 10 x 1sekundo 10 15 Orehi mandlji 200 g 30 sekund urbo Suh kruh 80 g 30 sekund urbo Parmezan 200 g 20 sekund urbo Temna okolada 100 g 20 sekund urbo Na posodo za sekljanje namestite pokrov sekljalnika Sl 5 Na pokrov sekljalnika pritrdite motorno enoto klik SI 6 Vtika vtaknite v omre no vti nico Ce aparat elite vklopiti pritisnite gumb za vklop izklop ali gumb za turbo hitrost Opomba e se sestavine primejo na steno posode sekljalnika izklju ite aparat in sestavine z lopatico ali z nekaj teko ine odstranite s stene na primer e pripravljate pesto Metlica samo HR1651 Metlica je namenjena stepanju smetane beljakov sladic itd Pozor Neprekinjeno ne obdelujte ve kot ene porcije Pred nadaljevanjem obdelave po akajte 5 minut da se aparat ohladi pritrdite na nastavek klik Sl 7 Sestavine dajt
110. 175 F Aparat je namenjen isklju ivo upotrebi u doma instvu emojte prekora iti koli ine i vremena pripremanja koji su navedeni u tabeli obrade jedne koli ine napravite pauzu Ostavite aparat da se ohladi 5 minuta pre nego to nastavite obra ivanje a ina buke Lc 79 dB A Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskla en sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMP Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Pre prve upotrebe Pre prve upotrebe aparata temeljno o istite delove koji e do i u dodir sa hranom pogledajte poglavlje Ci enje Pustite da se sastojci ohlade pre nego to ih iseckate izmiksate ili sipate u posudu maks temperatura 80 C 175 F Isecite velike sastojke na male delove veli ine oko 2 cm pre obrade Propisno sastavite aparat pre nego to utika uklju ite u zidnu uti nicu Upotreba aparata Ru ni mikser Blender je namenjen za pravljenje te nih namirnica kao to su mle ni proizvodi vo ni sokovi supe kokteli i ejkovi mucenje mekih sastojaka kao to su testo za pala inke ili majonez pravljenje pirea od kuvanih sastojaka na primer priprema hrane za bebe Stavite sastojke u posudu mlina Pogledajte tabelu za ta ne koli ine i vremena obrade 106 SRPSKI Koli
111. 200 g 5x1s 1 5 Maso 200 g 10 s urbo Bylinky 30 g 10 x1 10 15 Ofechy a mandle 200 g 30 s urbo Tvrdy chl b 80 g 30 s urbo Syr Parmezan 200 g 20 s urbo okolada 100 g 20 s urbo Nasadte viko seka ku na misku seka ku Obr 5 K v ku sek ku p ipojte motorovou jednotku ozve se klapnuti Obr 6 Zasu te z str ku do s ov z suvky M P stroj zapn te stisknut m vyp na e nebo tla tka rychlosti turbo Pozn mka Pokud se suroviny zachyt na st n misky sek ku odpojte p stroj ze s t a uvoln te such suroviny ze st ny st rkou nebo p id n m n jak tekutiny nap kdy vyrabite pesto Metla pouze u modelu HR1651 Metla je ur ena ke leh n smetany p ny dezert apod Upozorn n Nezpracov vejte v ce ne 1 d vku bez p eru en Ne budete pokra ovat nechte p stroj 5 minut zchladnout na pokojovou teplotu Metly p ipevn te k n stavci mus zaklapnout Obr 7 Vlo te potraviny do m sy Doporu en mno stv a dobu zpracov n naleznete v n sleduj c tabulce Mno stv surovin a doba zpracov n pro leh n P sady Mno stv surovin pro leh n Doba zpracov n Smetana 250 ml 705 905 Vaje ny bilek 4 vejce 120 s Tip Pokud chcete zpracovat mal mno stv mix r mirn naklorite aby do lo k rychlej imu zpracov ni Obr 8 Tip P i leh n leha ky pou ijte n dobu aby leha ka nest kala okolo
112. 31 Metli ka 4203 035 95641 Nastavec na spenenie mlieka 4203 035 95651 Spojka pre stredn n stavec na sekanie 4203 035 95661 N doba stredn ho n stavca na sekanie 4203 035 95671 N stavec s epe ami pre stredn n stavec na 4203 035 95681 sekanie epe na drvenie adu pre stredn n stavec na 4203 035 95671 sekanie N doba s vekom 4203 035 95731 Vr tane ochrann ho krytu ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Obr 19 Z ruka a servis Ak potrebujete servis inform cie alebo m te probl m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr te na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips 96 SLOVENSKY asto kladen ot zky Otazka Odpoved Zariadenie je hlu n iri sa Zo zariadenia sa mo e irit zapach alebo unikat mal mno stvo z neho neprijemny zapach je dymu ak bolo pridlho zapnut V takom pr pade by ste mali na dotyk hor ce alebo zneho zariadenie vypn a necha vychladn po dobu pribli ne unik dym o m m robi 60 min t Ak probl m p
113. 9 Mleko sme zavreti Neprekinjeno ne obdelujte ve kot ene porcije Pred nadaljevanjem obdelave po akajte 5 minut da se aparat ohladi Mleko nalijte v visok toplotno odporen vr Izbirnik hitrosti nastavite na najvi jo nastavitev pritisnite gumb za vklop izklop in mleko penite pribli no 60 sekund Opomba Spenjevalnik za mleko o istite takoj po uporabi oglejte si poglavje i enje tabelo za i enje Odstranitev spenjevalnika mleka e sklopno enoto elite odstraniti pritisnite gumb za sprostitev Sl 14 Spenjevalnik mleka odstranite tako da ga povle ete s sklopne enote Sl 15 Sto ce spenjevalnika mleka odstranite tako da jih povle ete s spenjevalnika mleka Sl 16 Motorne enote sklopnih enot in pokrova srednjega sekljalnika samo HR1652 ne potapljajte v vodo ne spirajte pod teko o vodo O istite jih z vla no krpo 51 18 Izklopite aparat iz elektri nega omre ja Nastavek odstranite tako da pritisnete gumb za sprostitev na motorni enoti Razstavite nastavek Namig Za bolj e i enje lahko s sekljalne posode odstranite tudi gumijasta tesnila Dodatna navodila si oglejte v tabeli za i enje Namig Za hitro i enje pali nega me alnika v vr zlijte toplo vodo z nekaj teko ega istila vstavite pali ni me alnik in aparat pustite delovati pribli no 10 sekund 102 SLOVEN INA Naro anje pribora e elite zamenjati nastavek dodatnega
114. Dzbanek z pokrywka 4203 035 95731 Nasadka zabezpieczajaca zestawie Ochrona srodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 19 Gwarancja i serwis razie konieczno ci naprawy jakichkolwiek pytan lub problemow prosimy odwiedzi nasza strone internetowa www philips com lub skontaktowa sie z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips w danym kraju numer telefonu znajduje sie na ulotce gwarancyjnej Jesli kraju Paristwa zamieszkania nie ma takiego Centrum pomoc nale y zwrdci sie do sprzedawcy produkt w firmy Philips POLSKI 75 Czesto zadawane pytania Pytanie Odpowied Urzadzenie pracuje bardzo gto no wydziela nieprzyjemny zapach bardzo sie nagrzewa lub dymi Co nale y zrobi Czy mo na miksowa sk adniki temperaturze wrzenia Jak wielko powinny mie sk adniki do zmiksowania Czy miksowanie bardzo twardych sk adnik w mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia Dlaczego urz dzenie nagle przestaje dzia a lienta firmy Philips Przed miksowaniem nale y od emperatury oko o 80 czeka a s Potnij sk adniki na kawa ki o wi Urz dzenie mo e wydziela nieprzyjemny zapach lub dymi je li by o zbyt d ugo u ywane Je li tak si stanie wy c
115. Register your product and get support at www philips com welcome HR1652 HR1651 HR1650 PHILIPS HR1652 1651 1650 ENGLISH 6 13 E TINA 20 EESTI 27 HRVATSKI 34 41 48 LIETUVI KAI 55 LATVIE U 62 POLSKI 69 ROM N 76 83 SLOVENSKY 90 SLOVEN INA 97 SRPSKI 104 111 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Speed ring On off button Turbo button Motor uni Release button Blender bar Protection cap Whisk and milk foamer HR1651 only Whisk milk foamer coupling unit Whisk Milk foamer ATMUAUD TEI Round beaker Round beaker lid Round beaker Medium chopper HR1652 only Chopper lid Ice crushing blade unit Blade unit Chopper bowl 902 DA Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Only use moist cloth to clean the motor unit Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts are dam
116. Saumikseri varre kiireks puhastamiseks valage n usse sooja vett ja veidi n udepesuvahendit sisestage saumikseri vars ning laske seadmel umbes 10 sekundit t tada w N m m W Tarvikute tellimine teil on tarvis seadme m nda tarvikut vahetada v l soovite lisatarvikut tellida p rduge Philipsi toodete edasim ja poole v i k lastage veebilehte www philips com support Kui teil on tarvikute muretsemisega raskusi p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse Saadaval tarvikud Tarvik Tellimisnumber Vispli liitmik 4203 035 9563 Vispel 4203 035 95641 Piimavahustaja 4203 035 9565 eskmise suurusega hakkija liitmik 1203 035 95661 eskmine hakkimiskauss 4203 035 9567 1203 035 95681 1203 035 9569 eskmise suurusega hakkija l iketerade moodul eskmise suurusega hakkija jid purustamise iketera aanega n u 4203 035 95731 5 kaitsekattega lt Seadme kasutusaja l ppedes rge visake seda minema tavalise olmepr gi hulgas vaid viige see ringlussev tuks ametlikku kogumispunkti Nii toimides aitate te hoida loodust 19 Garantii ja hooldus Probleemide korral ning kui vajate hooldust v i teavet k lastage Philipsi veebisaiti www philips com v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusse telefoninumbri leiate lemaailmselt garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi kohaliku m giesindaja poole Korduma kippu
117. a i s se r ceasc timp de 60 de minute Dac Ce trebuie s fac problema persist v rug m s contacta i cel mai apropiat Centru de asisten pentru clien i Philips Pot procesa ingrediente L sa i ingredientele s se r ceasc p n la aproximativ fierbin i 80 C 175 F nainte de a le procesa Ce dimensiune trebuie s aib T iati ingredientele n buc i de aproximativ 2 x 2 cm ingredientele nainte de procesare Este posibil s deteriorez Da dac procesati ingrediente foarte tari precum oase i fructe aparatul prin procesarea cu s mburi Pute i procesa ingrediente precum parmezan sau ingredientelor foarte tari ciocolat etc De ce aparatul se opre te din Este posibil ca anumite ingrediente tari s fi blocat lamele func ionare subit Eliberati butonul Pornit Oprit scoate i aparatul din priz deta a i unitatea motoare i ndep rta i ingredientele care blocheaz lamele Umplutur cl tite Ingrediente 120 gde miere 100 g de prune uscate Introduce i mierea n frigider c teva ore prunele uscate in castronul toc tor i turnati miere peste acestea Ap sa i butonul Turbo i tocati timp de 5 secunde 83 Philips Philips
118. abos tsa a tejet k r lbel l 60 m sodpercig Megjegyz s A tejhabos t t k zvetlen l haszn lat ut n tiszt tsa meg l sd a Tiszt t s c m fejezetet s a tiszt t si t bl zatot A tejhabos t elt vol t sa A csatlakoz egys g elt vol t s hoz nyomja meg a kiold gombot bra 14 Elt vol t shoz h zza le a tejhabos t t a csatlakoz egys gr l bra 15 Elt vol t shoz h zza le a tejhabos t k pokat a tejhabos t r l bra 16 Tiszt t s bra 17 Ne mer tse a motoregys get a csatlakoz egys geket s a k zepes apr t fedel t csak HR1 652 v zbe s ne bl tse le a csap alatt hanem nedves t rl vel tiszt tsa bra 18 H zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali aljzatb l A haszn lt tartoz k elt vol t s hoz nyomja meg a motoregys gen tal lhat kiold gombot Szerelje sz t a tartoz kot Tipp Az apr t ed ny k l n sen alapos tiszt t s hoz ak r a gumigy r t is elt vol thatja Tov bbi utas t sokat a tiszt t si t bl zatban tal l Tipp Az apr t r d gyors tiszt t s rdek ben nts n meleg mosogat szeres vizet a m r poh rba helyezze be az apr t rudat s kapcsolja be a k sz l ket kb 10 m sodpercre 46 MAGYAR Tartoz kok rendel se Ha ki szeretne cser lni alkatr szt vagy jat szeretne v s rolni forduljon Philips m rkakeresked h z vagy l togasson el a www philips com support weboldalra Ha az alkatr
119. ada 100 g 20 s turbo Postavite poklopac sjeckalice na posudu sjeckalice Sl 5 Pri vrstite jedinicu motora na poklopac sjeckalice klik SI 6 Utika ukop ajte u zidnu uti nicu Pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje ili gumb za turbo brzinu kako biste uklju ili aparat Napomena Ako se sastojci lijepe za stjenke zdjele sjeckalice iskop ajte aparat i lopaticom ili dodavanjem teku ine odlijepite suhe sastojke sa stjenke npr ako pripremate pesto Metlica za mije anje samo HR1651 Metlica za mije anje namijenjena je mije anju slatkog vrhnja bjelanjaka deserta itd Oprez Nemojte obra ivati vi e od 1 serije bez prekida Ostavite aparat da hladi 5 minuta prije no to nastavite Pri vrstite nastavak za mije anje na jedinicu za spajanje klik SI 7 Stavite sastojke u zdjelu Preporu ene koli ine i vrijeme obrade potra ite u tablici Koli ine za mije anje i vrijeme obrade Sastojci Koli ina za mije anje Vrijeme Vrhnje 250 ml 70 90 s Bjelanjci 4 jaja 120 s Savjet Ako elite obraditi manju koli inu za br i rezultat lagano nagnite vr SI 8 Savjet Kod tu enja laga koristite vr kako biste izbjegli prskanje Savjet Kada tu ete bjelanjke za postizanje najboljeg rezultata koristite veliku posudu Savjet Kako bi se sprije ilo prskanje po nite uz postavku male brzine te nakon pribl 1 minute prije ite na postavku ve e brzine Napomena Metlicu za mije anje
120. aged Ifthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard Avoid touching the blades especially when the blender bar is attached to the motor unit The blades are very sharp Never use the chopper blade unit without the chopper bowl the appliance is damaged always have it replaced with one of the original type otherwise your guarantee 15 no longer valid This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the by a person responsible for their safety Do not allow children to use the appliance without supervision Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never let the appliance operate unattended Be careful to avoid splashing when you process hot ingredients ENGLISH 7 None of the accessories are suitable for use in the microwave Do not touch the blades especially when the appliance is plugged in The blades are very sharp blades get stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades Caution Switch off the appliance and disconnect it from the mains before you assemble disassemble store and clean it ever u
121. anurzaj cze ci silnikowej elementow taczacych ani pokrywki sredniego rozdrabniacza model HR1652 wodzie ani nie optukuj ich pod bie aca woda Czys je przy u yciu wilgotnej szmatki rys 18 Wyjmij wtyczke urzadzenia z gniazdka elektrycznego Naci nij przycisk zwalniajacy na czesci silnikowej aby zdja u ywana koncowke Odlacz koncowke Wskaz wka W celu dok adniejszego umycia mo na zdj gumow uszczelk z pojemnika rozdrabniacza Dalsze instrukcje znajduj si w tabeli dotycz cej mycia i czyszczenia urz dzenia Wskaz wka Aby szybko wyczy ci ko c wk blendera wlej ciep wod z dodatkiem p ynu do mycia naczy do dzbanka w ko c wk blendera i w cz urz dzenie na ok 10 sekund 74 POLSKI Zamawianie akcesoriow Aby dokona wymiany akcesorium lub naby dodatkowe akcesoria nale y skontaktowa sie ze sprzedawc produkt w firmy Philips lub odwiedzi stron internetow www philips com support W przypadku trudno ci z zakupem akcesori w nale y skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips w swoim kraju Dost pne akcesoria Element cz cy do trzepaczki 4203 035 9563 Trzepaczka 4203 035 95641 Spieniacz do mleka 4203 035 9565 Element taczacy redniego rozdrabniacza 4203 035 95661 Pojemnik redniego rozdrabniacza 4203 035 9567 Cz tn ca redniego rozdrabniacza 4203 035 95681 Ostrze do rozdrabniania lodu redniego 4203 035 9569 rozdrabniacza
122. beli poni ej Ilo ci i czasy przygotowania miksowanie Sk adniki miksowanie Czas Szybkos Owoce i warzywa 100200 g 30 s Turbo Potrawy dla niemowl t zupy i 100 400 ml 60 s 15 20 sosy Rzadkie ciasto 100 500 ml 60 s 15 20 Koktajle napoje miksowane 100 1000 ml 60 s 15 0 Koncowke blendera zamocuj do cze ci silnikowej ustyszysz klikniecie rys 2 W wtyczk do gniazdka elektrycznego Zanurz ca os on ostrza na ko c wce blendera w dzbanku ze sk adnikami Ei Naci nij wytacznik lub przycisk turbo aby wtaczy urzadzenie rys 3 Po u yciu wy cznika mo na dostosowa szybko za pomoc pier cienia regulacji szybko ci Im wy sza szybko tym kr tszy czas przetwarzania Pier cie szybko ci ma ustawienia od 1 ma a szybko do 20 du a szybko przypadku u ywania przycisku Turbo urz dzenie dzia a z maksymaln szybko ci Nie mo na wtedy regulowa szybko ci za pomoc pier cienia Wykonuj urz dzeniem powolne ruchy w g r i w d oraz ruchy okr ne aby zmiksowa sk adniki redni rozdrabniacz tylko model HR1652 Rozdrabniacz s u y do siekania takich sk adnik w jak orzechy mi so cebula twardy ser gotowane jaja czosnek zio a suchy chleb itp Do czony do zestawu redni rozdrabniacz wyposa ony jest w cz tn c o prostych ostrzach oraz cz do rozdrabniania lodu o z bkowanych ostrzach Do rozdrabniania ws
123. chajte zariadenie 5 min t vychladn Deklarovan hodnota emisie hluku je 79 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 Elektromagnetick polia EMF Toto zariadenie zna ky Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Pred prv m pou it m Pred prv m pou it m zariadenia d kladne o istite s iastky ktor sa dostan do kontaktu s potravinami pozrite si as Cistenie Pr prava na pou itie Sk r ako hor ce suroviny za nete seka mixova pr padne ich nalejete do n doby nechajte ich vychladn max teplota 80 C 175 F Ve k kusy surov n pokr jajte na men ie k sky ve kosti pribl 2 cm Zariadenie pred pripojen m do siete riadne poskladajte Pou itie zariadenia Ru n mix r Tento ru n mix r je ur en na mie anie kvapal n napr mlie nych v robkov om ok ovocn ch d sov polievok mie an ch n pojov a koktailov mixovanie jemn ch surov n ako je palacinkov cesto alebo majon za pr pravu pyr z varen ch pr sad napr na pr pravu detskej stravy 92 SLOVENSKY Suroviny vlo te do n doby Odpor an mno stv a asy potrebn na pr pravu s uveden
124. cu za i enje Odvajanje nastavka za izradu mlije ne pjene Za odvajanje jedinice za spajanje pritisnite gumb za otpu tanje Sl 14 Za odvajanje nastavka za izradu mlije ne pjene povucite ju s jedinice za spajanje 51 15 Za odvajanje konusa nastavka za izradu mlije ne pjene povucite ih s nastavka za izradu mlije ne pjene SI 16 i enje Sl 17 edinicu motora jedinice za spajanje ili poklopac srednje sjeckalice samo HR1652 nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod mlazom vode istite ih vla nom krpom Sl 18 Iskop ajte aparat Pritisnite gumb za otpu tanje na jedinici motora kako biste skinuli nastavak koji ste koristili Skinite dodatak Savjet Za temeljitije i enje mo ete i ukloniti gumeni prsten iz posude sjeckalice Dodatne upute potra ite u tablici za i enje Savjet Za brzo i enje tapa za mije anje u vr ulijte toplu vodu s malom koli inom teku ine za pranje umetnite tap za mije anje i ostavite aparat da radi oko 10 sekundi Naru ivanje dodatnog pribora Ako trebate zamijeniti dio ili elite kupiti dodatni dio obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips ili posjetite www philips com support Ako imate problema pri nabavci dijelova kontaktirajte centar za korisni ku podr ku tvrtke Philips u svojoj dr avi HRVATSKI 39 Dostupni dodaci Dodaci Servisni broj edinica za spajanje metlice za mije anje 4203 035 9563 1203 035 95641 Metlica
125. d cz urz dzenie i zbierz pozosta o ci za pomoc opatki lub dodaj c p ynu na przyk ad je li przygotowywane jest pesto Trzepaczka tylko model HR1651 Trzepaczka s u y do ubijania mietany bia ek jaj oraz przygotowywania deser w itp Uwaga Nie miksuj bez przerwy wi cej ni 1 porcj Przed ponownym u yciem urz dzenia odczekaj 5 minut a och odzi si Przymocuj trzepaczke do elementu cz cego us yszysz klikni cie rys 7 W sk adniki do pojemnika Zalecane ilo ci produkt w i czasy przygotowania podane s w tabeli poni ej Ilo ci i czasy przygotowania ubijanie Sk adniki Ilos ubijanie Czas Smietana 250 ml 70 905 2 biatek 4 1205 Wskazowka W przypadku niewielkiej ilo ci sktadnikow mo na lekko przechyli dzbanek aby przyspieszy ubijanie rys 8 Wskaz wka Je li chcesz ubija mietan u yj dzbanka aby unikn rozchlapania sk adnik w Wskaz wka Je li chcesz ubija bia ka jajek u yj du ej miski Wskaz wka Aby zapobiec rozchlapaniu sk adnik w rozpocznij prace na niskim ustawieniu a nast pnie kontynuuj na wy szym ustawieniu przez ok 1 minut Uwaga Nie u ywaj trzepaczki do przygotowywania ciasta POLSKI 73 Przymocuj element cz cy do cz ci silnikowej us yszysz klikni cie rys 9 Podtacz wtyczke do gniazdka elektrycznego i nacisnij wytacznik Po ok 1 minucie mo na nacisna przycisk Turbo i kontynuo
126. e v skledo Priporo eno koli ino in as obdelave si oglejte v spodnji tabeli Koli ina sestavin in as obdelave za stepanje Sestavine Koli ina za stepanje as Smetana 250 ml 70 905 Beljak 4 jajca 120 sekund Namig e elite obdelati manj o koli ino vr za bolj i rezultat rahlo nagnite Sl 8 Namig Pri stepanju smetane uporabite vr da prepre ite kropljenje Namig Pri stepanju beljakov za bolj e rezultate uporabite veliko skledo Namig Da bi prepre ili kropljenje za nite z nizko hitrostjo in po pribli no 1 minuti nadaljujte z vi jo hitrostjo Opomba Metlice ne uporabljajte za pribravo testa ali zmesi ta torte SLOVEN INA 101 Sklopno enoto pritrdite motorno enoto klik SI 9 Vtika vklju ite v omre no vti nico in pritisnite gumb za vklop izklop Po pribli no 1 minuti lahko pritisnete gumb za turbo hitrost da nadaljujete s turbo hitrostjo Odstranitev metlice e metlico elite odstraniti pritisnite gumb za sprostitev Sl 10 Sklopno enoto odstranite tako da jo povle ete z metlice Sl 11 Spenjevalnik mleka samo HP1651 Spenjevalnik mleka namestite na sklopno enoto SI 12 Sklopno enoto pritrdite na motorno enoto Sl 13 Priklju ite aparat Mleko segrejte na temperaturo med 55 C 65 C 131 F 149 Namig Najbolj e rezultate dose ete s trajnim mlekom s 3 5 vsebnostjo ma ob Opomba Mleka ne segrejte na temperaturo nad 65 C 14
127. e veli ine samo HR1652 Sjeckalica je namijenjena sjeckanju sastojaka kao to su orasi meso luk tvrdi sir kuhana jaja e njak bilje suhi kruh itd Sjeckalica srednje veli ine isporu uje se s jedinicom s reza ima ravnih o trica i jedinicom s reza ima za drobljenje leda zup astih o trica Za sve sastojke spomenute u tablici u nastavku morate koristiti jedinicu s reza ima ravnih o trica Jedinicu s reza ima za drobljenje leda zup astih o trica koristite samo za drobljenje kockica leda Budite pa ljivi prilikom rukovanja jedinicama s reza ima jer su reza i vrlo o tri Budite posebno pa ljivi prilikom va enja jedinice s reza ima iz posude sjeckalice prilikom pra njenja posude sjeckalice i tijekom i enja Oprez Nemojte obra ivati vi e od 1 serije bez prekida Ostavite aparat da hladi 5 minuta prije no to nastavite Napomena Prije obrade velike sastojke nare ite na dijelove veli ine otprilike 2 cm jedinicu s reza ima stavite u posudu sjeckalice Sl 4 Stavite sastojke u zdjelu sjeckalice Preporu ene koli ine i vrijeme obrade potra ite u tablici Koli ine sjeckalice srednje veli ine i vrijeme obrade samo HR1652 Sastojci Koli ina za sjeckanje Vrijeme Brzina Luk i jaja 200 g 5x1s 1 5 Meso 200 g 10 s turbo HRVATSKI 37 Sastojci Koli ina za sjeckanje Vrijeme Brzina Bilje 30 g 10x1s 10 15 Orasi i bademi 200 g 30 s turbo Suhi kruh 80 g 30 s turbo Parmezan 200 g 205 turbo Tamna okol
128. ea accesoriilor v rug m s contacta i centrul de asisten pentru clien i Philips din ara dvs Accesorii disponibile Accesoriu Cod de service nr Unitate de cuplare pentru tel 4203 035 9563 Tel 4203 035 95641 Dispozitiv de spumare lapte 4203 035 9565 Unitate de cuplare toc tor mediu 4203 035 95661 Castron toc tor mediu 4203 035 9567 Bloc t ietor toc tor mediu 4203 035 95681 Bloc t letor pentru spargerea ghetii toc tor 4203 035 9569 mediu Can cu capac 4205 035 95751 Inclusiv capac de protectie Protectia mediului u arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare Astfel ve i ajuta la protejarea mediului nconjur tor fig 19 Garan ie i service Pentru informa ii suplimentare sau n cazul altor probleme v rug m s vizita i site ul Philips la www philips com sau s contacta i Departamentul Clien i din ara dvs g si i num rul de telefon n garan ia interna ional Dac n tara dvs nu exist un astfel de departament deplasa i v la furnizorul dvs Philips local 82 ROM N Intreb ri frecvente Intrebare Raspuns Aparatul face mult zgomot Aparatul poate produce un miros nepl cut sau poate emite fum eman un miros nepl cut se dac a fost utilizat prea mult timp n acest caz trebuie s opri i nfierb nt sau produce fum aparatul i s l l s
129. ed nadaljevanjem obdelave po akajte 5 minut da se aparat ohladi Raven hrupa Lc 79 dB A Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Pred prvo uporabo Pred prvo uporabo temeljito o istite vse dele aparata ki pridejo v stik s hrano oglejte si poglavje Ci enje Priprava za uporabo Vro e sestavine naj se preden jih boste sekljali me ali ali nalili v vr ohladijo najvi ja temperatura 80 C 175 F Ve je sestavine pred obdelavo nare ite na 2 cm velike ko ke Pred vklopom v omre no vti nico aparat najprej pravilno sestavite Uporaba aparata Ro ni me alnik Ro ni me alnik je namenjen za me anje teko in npr mle nih izdelkov omak sadnih sokov juh ter me anih in osve ilnih napitkov me anje mehkih sestavin npr osnove za pala inke ali majoneze pasiranje kuhanih sestavin npr za otro ko hrano Sestavine polo ite v posodo mlin ka Priporo eno koli ino in as obdelave si oglejte v spodnji tabeli SLOVEN INA 99 Koli ina sestavin obdelave za me anje Sestavine Koli ina sestavin za as Hitrost me anje Sadje in zelenjava 100 200 g 30 sekund Turbo Otro ka hrana juhe in 100 400 60 15 20 omake
130. er lid HR1652 only in water nor rinse it under the tap Use a moist cloth to clean them Fig 18 Unplug the appliance Press the release button on the motor unit to remove the accessory you have used Disassemble the accessory Tip You can also remove the rubber ring from the chopper bowl for extra thorough cleaning See the cleaning table for further instructions Tip For guick cleaning of the blender bar pour warm water with some washing up liguid into the beaker insert the blender bar and let the appliance operate for 10 seconds Ordering accessories If you need to replace an accessory or want to purchase additional accessory go to your Philips dealer or visit www philips com support If you have problems obtaining accessories please contact the Philips Consumer Care Centre in your country ENGLISH 11 Accessories available Whisk coupling unit 4203 035 9563 Whisk 4203 035 95641 ilk foamer 4203 035 9565 Medium chopper coupling unit 4203 035 95661 edium chopper bow 4203 035 9567 edium chopper blade unit 4203 035 95681 edium chopper ice crushing blade 4203 035 9569 Beaker with lid 4203 035 95731 Including protection cap Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 19 Guarantee and service If you need ser
131. et atbr vo anas pogu Z m 10 Lai no emtu savienot ju izraujiet to no putot ja Z m 11 Piena putot js tikai modelim HP1651 Pievienojiet piena putot ju savienot jam atskan klik is Z m 12 Pievienojiet savienot ju motora nodal jumam Z m 13 lespraudiet ier ces kontaktdak u kontaktligzda Uzkars jiet pienu l dz 55 65 C 131 149 Padoms Vislab kos rezult tus sasniegsiet izmantojot pienu ar ilgu der guma termi u un 3 5 tauku saturu Piez me Nekars jiet pienu l dz temperat rai kas p rsniedz 65 149 Nekad ne aujiet pienam uzvarities Neapstradajiet vair k par vienu porciju vien reiz aujiet ier cei piecas min tes atdzist pirms turpin t gatavo anu lelejiet pienu augst karstumizturiga gl z lestatiet trumu izv les ripu uz augst ko iestat jumu nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu un putojiet pienu aptuveni 60 sekundes Piez me Not riet piena putot ju uzreiz p c lieto anas skatiet noda u T r ana un t r anas tabulu Piena putot ja no em ana Lai no emtu savienot ju nospiediet atbr vo anas pogu Z m 14 Lai no emtu piena putot ju izraujiet to no savienot ja Z m 15 Lai no emtu piena putot ja konusus izraujiet tos no piena putot ja Z m 16 T r ana Z m 17 Neiegremd jiet motora bloku savienot jus vai vid j smalcin t ja v ku tikai modelim HR1652 den un neskalojiet to
132. ezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Nedovolte d tem pou vat p stroj bez dozoru Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Pr stroj v provozu nenech vejte nikdy bez dozoru Pozor aby nedo lo k p ete en kdy zpracov v te hork p sady Un ESTINA 21 dn st p slu enstv nen vhodn pro pou it v mikrovlnn troub edotykejte se no obzvl t pokud je p stroj p ipojen do s t No e jsou velmi ostr Pokud by se no e zablokovaly nejprve odpojte p stroj ze s t a pak vyjm te obsah kter zablokov n no zp sobil Upozorn n P edt m ne budete p stroj sestavovat rozeb rat ukl dat a istit vypn te jej a odpojte ze s t ikdy nepou vejte dn p slu enstv ani d ly od jin ch v robc nebo takov kter nebyly v slovn doporu eny spole nost Philips Pokud pou ijete takov d ly i p slu enstv pozb v z ruka platnosti P stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti Pokud by byl pou v n nespr vn m zp sobem pro profesion ln i poloprofesion ln ely nebo v p pad pou it v rozporu s pokyny v tomto n vodu pozb
133. ficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos Pav 19 Garantija ir technin prie i ra Prireikus techninio aptarnavimo paslaug informacijos arba jei i kilo problema apsilankykite Philips tinklapyje adresu www philips com arba susisiekite su j s alyje esan iu Philips pagalbos vartotojams centru jo telefono numer rasite pasauliniame garantiniame lapelyje Jei j s alyje n ra pagalbos vartotojams centro kreipkit s vietin Philips platintoj LIETUVI KAI 61 Da nai u duodami klausimai Klausimas Atsakymas Prietaisas dirba labai Prietaisas nemalony kvapa ar d mus gali skleisti tada kai jis riuk mingai skleid ia nemalony naudojamas per ilgai atveju tur tum te i jungti prietaisa ir kvapa palietus kar tas i jo leisti jam 60 minu i atv sti Jei problema lieka pra ome kreiptis r ksta d mai K tur iau daryti artimiausi alies Philips klient aptarnavimo centr Ar galiu apdoroti virimo Prie apdorodami leiskite produktams atv sti iki ma daug 80 emperat ros produktus ER okio dyd io produktus galima Supjaustykite produktus ma daug 2 x 2 cm dyd io gabalais apdoroti Ar manoma sugadinti prietais Taip jei apdorojate labai kietus produktus pvz kaulus ir vaisius apdorojant labai kietus su kauliukais Galite apdoroti tokius produktus kaip parmezano produktus s ris okoladas ir t t Kod
134. g honey 100g prunes Put the honey in the fridge for several hours Put the prunes in the chopper bowl and pour honey over them Press the Turbo button and chop for 5 seconds 13 Philips OT Philips www philips com welcome 1 BKA M3KA anmonob W w HR1651 FA HR1652
135. gele t su dantytais a menimis Visiems toliau pateiktoje lentel je nurodytiems produktams turite naudoti gele t su tiesiais a menimis Ledo smulkinimo gele t su dantytais a menimis naudokite tik ledui smulkinti Dirbdami su gele t mis b kite atsarg s nes a menys yra labai a tr s Nuimdami gele tes nuo kapotuvo dubens i tu tindami kapotuvo duben ir valydami b kite atsarg s Atsargiai Niekada nebandykite apdoroti daugiau nei vienos partijos be pertraukos Prie t sdami apdorojim leiskite prietaisui atv sti 5 minutes Pastaba Didelius gabalus prie apdorojim susmulkinkite ma daug 2 cm gabaliukais Pjaustymo tais statykite kapotuvo duben Pav 4 Sud kite produktus kapotuvo duben Tinkami kiekiai ir apdorojimo laikas nurodyti lentel je 58 LIETUVI KAI Kiekiai ir apdorojimo laikas smulkinant vidutiniu kapotuvu tik HR1652 Produktai Smulkinamas kiekis Laikas Greitis Svog nai ir kiau iniai 200 g 5x1s 1 5 Mesa 200 g 10 urbo alumynai 30 g 10x1s 10 15 Rie utai ir migdolai 200 g 305 urbo D iovinta duona 80 g 305 urbo Parmezano s ris 200 g 205 urbo uodasis okoladas 100 g 205 urbo U dekite kapotuva ant kapotuvo dubens 5 Variklio jtaisa pritvirtinkite prie kapotuvo dang io pasigirs spragtel jimas Pav 6 Iki kite maitinimo lizda ki tuka Nor dami jungti prietais paspauskite jungimo i jungimo mygtuk arba did iausio g
136. hovajte si ho na neskor ie pou itie voz Nebezpe enstvo Pohonn jednotku nikdy nepon rajte do vody ani inej kvapaliny ani ju neoplachujte pod te cou vodou Na jej istenie pou vajte iba navlh en tkaninu Varovanie Pred pripojen m zariadenia skontrolujte i sa nap tie uveden na zariaden zhoduje s nap t m v sieti Zariadenie nepou vajte ak s z str ka sietovy k bel alebo in s iastky po koden Po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn ho strediska autorizovan ho spolo nos ou Philips alebo osoba s podobnou kvalifik ciou aby nedo lo k nebezpe nej situ cii edot kajte sa epel najm ke je mix r pripojen k pohonnej jednotke epele s ve mi ostr stavce s epe ami na sekanie nikdy nepou vajte bez n doby na sekanie Po koden s iastky v dy nahra te origin lnymi s iastkami inak z ruku na pou vanie zariadenia strat platnos Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o pou van spotrebi a Nedovolte de om pou va mix r bez dozoru SLOVENSKY 91 Deti musia byt pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m Nikdy nenech vajte zariaden
137. i t helepanelik l iketerade k sitsemisel terad on v ga teravad Olge eriti hoolikas l iketerade hakkimiskausist v ljav tmisel hakkimiskausi t hjendamise ja puhastamise ajal Ettevaatust rge t delge t d katkestamata rohkem kui hte kogust Laske seadmel enne t tlemise j tkamist viis minutit jahtuda M rkus Enne t tlemist l igake suuremad t kid umbes 2 cm suurusteks t kkideks Pange l iketerade moodul peenestamiskaussi Jn 4 Pange koostisained peenestamiskaussi Oigete koguste ja t tlemiskestuste kohta vt tabelit 30 EESTI Keskmise suurusega hakkija kogused ja t tlemiskestused ainult mudelil HR1652 Koostisained Peenestamiskogused Aeg Kiirus Sibulad ja munad 200 g 5 x 1 sek 1 5 Liha 200 g 105 urbo Maitseroheline 30g 10 x 1 sek 10 15 P hklid mandlid 200 g 30 s urbo Kuivikud 80 g 30 s urbo Parmesani juust 200 g 20 5 urbo Tume okolaad 100 g 205 urbo Pange hakkimiskausile kaas peale Jn 5 Kinnitage mootor peenestamiskausi kaane peale kostub klopsatus Jn 6 Sisestage pistik pistikupessa Seadme sisseliilitamiseks vajutage sisse v lja nuppu turbokiiruse nuppu M rkus koostisained j vad hakkimiskausi seina k lge eemaldage seade vooluv rgust ja eemaldage kuivad koostisained seina k ljest spaatli abil v i vedelikku lisades nt pestot valmistades Vispel ainult mudel HR1651 Vispel on ette n htud vahukoore munavalgete magustoitude jne vahustam
138. ie zapnut bez dozoru Pri spracov van hor cich surov n d vajte pozor aby nedo lo k ich rozliatiu iadna as pr slu enstva nie je vhodn na pou vanie v mikrovlnnej r re Nedot kajte sa epel zvl vtedy ak je zariadenie pripojen do siete epele s ve mi ostr Ak sa epele zasekn najsk r odpojte mix r zo siete a potom uvo nite suroviny ktor blokuj epele V straha Pred skladan m rozoberan m odkladan m a isten m zariadenie vypnite a odpojte zo siete Nepou vajte pr slu enstvo od in ho v robcu ani diely ktor spolo nos Philips v slovne neodporu ila Ak tak to pr slu enstvo alebo diely pou ijete z ruka strat platnos Toto zariadenie je ur en len na pou itie v dom cnosti V pr pade e zariadenie pou ijete nevhodn m sp sobom na profesion lne alebo na poloprofesiondlne ely alebo ak ho pou vate v rozpore s pokynmi v tomto n vode z ruka strat platnos a spolo nos Philips nenesie iadnu zodpovednos za sp soben kody Pohonn jednotku udr iavajte mimo zdrojov tepla oh a vlhkosti a ne ist t n dob vkladajte len suroviny ktor ch teplota nepresahuje 80 C 175 F Toto zariadenie je ur en len na dom ce pou itie eprekra ujte mno stv a asy spracovania uveden v tabu k ch preru enia m ete spracova maxim lne 1 d vku surov n Pred spracov van m al ej d vky surov n ne
139. iseks Ettevaatust rge t delge t d katkestamata rohkem kui hte kogust Laske seadmel enne t tlemise j tkamist viis minutit jahtuda hendage vispel kl psatusega liitmiku k lge Jn 7 M tke koostisained kaussi Oigete koguste ja t tlemiskestuste kohta vt tabelit Vahustatavad kogused ja t tlemiskestus Koostisained Vahustatavad kogused Aeg Vahukoor 250 ml 70 90 sek Munavalged 4 muna 120 sek N uanne V ikese koguse kiiremaks t tlemiseks kallutage n ud kergelt Jn 8 N uanne Koore vahustamisel kasutage pritsmete v ltimiseks n ud N uanne Munavalgete vahustamisel kasutage parima tulemuse saavutamiseks suurt kaussi N uanne Pritsmete v ltimiseks alustage vahustamist madalal kiirusel ning he minuti p rast siirduge suuremale kiirusele M rkus rge kasutage visplit taina v i koogisegu valmistamiseks EESTI 31 Uhendage liitmik kl psatusega mootorisektsioonile Jn 9 L kake pistik seinakontakti ja vajutage sisse valja nuppu umbes hte min v ite vajutada turbokiiruse nuppu turbore iimis jatkamiseks Vispli lahti hendamine Vispli lahti hendamiseks vajutage vabastusnuppu Jn 10 Liitmiku lahti hendamiseks tommake seda visplist eemale Jn 11 Piimavahustaja ainult mudel HP1651 Uhendage piimavahustaja kl psatusega liitmiku k lge Jn 12 Uhendage liitmik mootorisektsiooni k lge Jn 13 Uhendage seade vooluv rku Kuumutage piim temperatuurini vahemik
140. isti nepravilno ili se koristi u rofesionalne ili poluprofesionalne svrhe te na na in koji nije u skladu s uputama za uporabu amstvo prestaje vrijediti a tvrtka Philips se odri e bilo kakve odgovornosti za prouzro enu tetu Jedinicu motora dr ite dalje od topline vatre vlage i prljav tine U vr i zdjelu sjeckalice nikada nemojte stavljati sastojke ija je temperatura vi a od 80 1 755 Ovaj aparat namijenjen je isklju ivo uporabi u ku anstvu emojte prema iti koli ine i vrijeme pripremanja nazna ene tablici emojte obradivati vi e od 1 serije bez prekida Ostavite aparat da hladi 5 minuta prije no to nastavite Razina buke Lc 79 dB A Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete pravilno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje Prije prvog kori tenja Prije prvog kori tenja aparata temeljito o istite dijelove koji dolaze u kontakt s hranom pogledajte poglavlje Ciscenje Priprema za kori tenje Vru e sastojke ostavite da se ohlade prije sjeckanja mije anja ili izlijevanja u vr maks temperatura 80 C 175 F U Prije obrade velike sastojke nare ite na dijelove veli ine otprilike 2 cm Ispravno sastavite aparat prije no to stavite utika u zidnu uti
141. itatea motoare capacul bolului clic fig 6 Introduce i stecherul n priz Ap sa i butonul pornit oprit sau butonul pentru vitez turbo pentru a porni aparatul Not Dac ingredientele se lipesc de peretele castronului toc tor scoate i aparatul din priz 5 ndep rta i ingredientele uscate de pe perete cu o spatul sau ad ug nd putin lichid de ex dac preparati pesto Tel numai pentru HR1651 se folose te pentru a prepara fri c pentru a bate albusuri de ou creme etc Atentie Nu procesati f r intrerupere mai mult de sarj L sati aparatul s se r ceasc timp de 5 minute inainte de a continua procesarea Conectati telul la unitatea de cuplare clic fig 7 Puneti ingredientele intr un castron Consultati tabelul de mai jos pentru informatii despre cantit tile recomandate si timpii de procesare si timpi de procesare pentru b tut Ingrediente Cantitate de batut Timp Frisc 250 70 90 sec Albusuri de ou 4 ou 120 sec Sugestie Dac dori i s procesati o cantitate mic inclinati u or cana pentru un rezultat mai rapid fig 8 Sugestie Atunci bateti fri c utiliza i cana pentru a evita stropirea Sugestie Atunci c nd albusuri utiliza i un castron mare pentru a ob ine cele mai bune rezultate Sugestie Pentru a mpiedica stropirea incepeti la o setare de vitez sc zut i continua i cu o vitez mai ma
142. jungimo mygtuk Ma daug po 1 minut s galite paspausti turbo mygtuk ir apdorojim t sti did iausiu grei iu Plaktuvo atjungimas Nor dami atjungti plaktuv paspauskite atlaisvinimo mygtuk Pav 10 Nor dami atjungti mov numaukite j nuo plaktuvo Pav 11 Pieno putok lis tik HP1651 Pieno putok l prijunkite prie movos pasigirs spragtel jimas Pav 12 Mov prijunkite prie variklio taiso Pav 13 junkite prietais Pa ildykite piena iki 55 65 C 131 F 149 F temperat ros Patarimas Geriausia naudoti pasterizuot 3 5 riebumo pien Pastaba Nekaitinkite pieno iki auk tesn s kaip 65 149 F temperat ros Niekada neleiskite pienui u virti Niekada nebandykite apdoroti daugiau nei vienos partijos be pertraukos Prie t sdami apdorojim leiskite prietaisui atv sti 5 minutes Supilkite pien auk t kar iui atspar ind Nustatykite grei io reguliatori ties did iausia padala paspauskite jungimo i jungimo mygtuk ir plakite pien ma daug 1 minut Pastaba Pieno putok l nuvalykite i kart panaudojimo r skyri Valymas ir valymo lentel Pieno putok lio atjungimas Nor dami atjungti pieno putok l paspauskite atlaisvinimo mygtuk Pav 14 Nor dami atjungti pieno putok l i traukite j i movos Pav 15 Nor dami atjungti pieno putok lio k gius i traukite juos i pieno putok lio Pav 16 Valymas Pa
143. k 15 20 Koktei i 100 1000 ml 60 sek 5220 Pievienojiet blendera k tu pie motora da as atskan klik is Z m 2 lespraudiet kontaktdak u kontaktligzda Asmens vairogam ir j b t piln b iegremdetam produktu mas Ej Lai iesl gtu ier ci nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu vai turbo pogu Zim 3 Nospie ot iesl g anas izsl g anas pogu trumu varat regul t ar truma izv les ripu Jo liel ks trums jo s ks ir nepiecie amais apstr des laiks A izv les iestat jumi ir no 1 mazs trums l dz 20 liels trums Kad izmantojat turbo truma pogu ier ce darbojas ar maksim lu trumu Tada gad jum j s nevarat regul t trumu ar truma izv les ripu L n m kustiniet ier ci aug up lejup un pa lai sajauktu sast vda as Vid js smalcin t js tikai modelim HR1652 Smalcin t js ir paredz ts t du sast vda u smalcin anai k rieksti ga a s poli cietie sieri v r tas olas iploki za umi sausa maize u c Vid jais smalcin t js ir apr kots ar asme u bloku kuram ir taisni asme i ledus smalcina anas bloku kuram ir roboti asmeni Visam sast vda m kas min tas tabul zem k j izmanto asme u bloks ar taisniem asme iem Ledus smalcin anas asme u bloku ar robotajiem asme iem lietojiet tikai ledus gabali u smalcina anai Esiet oti uzman gs p rvietojot asme u bloku jo asme i ir oti asi Esiet pa i uzman gs iz emot
144. l my sehnat n kter p slu enstv obratte se na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi P slu enstv k dispozici Spojovac jednotka na leha 4203 035 9563 leha 4203 035 95641 P n tko na ml ko 4203 035 9565 Spojovac jednotka st edn ho sek ku 4203 035 95661 iska st edn ho sek ku 4203 035 9567 o ov jednotka st edn ho sek ku 4203 035 95681 Drtici jednotka st edn ho sek ku 4203 035 9569 dobka s v kem 4203 035 95731 V etn ochrann ho krytu ivotn prost ed Az p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 19 Z ruka a servis Pokud budete pot ebovat servis informace nebo pokud dojde k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo se obratte na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo na st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips 26 E TINA Nej ast j i dotazy Otazka Odpov d Pr stroj vyd v nadm rny hluk ep jemn z pach a m rn kou m e objevit pokud je produkuje nep jemn z pach je p stroj pou v n p li dlouho V takov m p pad p
145. l mediu este furnizat cu un bloc t ietor cu lame drepte i cu un bloc t ietor pentru spargerea ghe ii cu lame zimtate Pentru toate ingredientele men ionate n tabelul de mai jos trebuie s utiliza i blocul t ietor cu lame drepte Utilizati blocul t ietor pentru spargerea ghe ii cu lame zimtate numai pentru spargerea cuburilor de ghea Ave i grij la manevrarea blocurilor t ietoare Lamele acestuia sunt foarte ascu ite Ave i grij n special atunci c nd extrageti blocul t ietor din vas atunci goliti vasul si la curatare Aten ie Nu procesati f r ntrerupere mai mult de o arj L sa i aparatul s se r ceasc timp de 5 minute nainte de a continua procesarea Not T iati ingredientele mari n buc i de aprox 2 cm nainte de a le procesa Introduce i blocul t ietor n castron fig 4 ingredientele n castron Consulta i tabelul de mai jos pentru informa ii despre cantit ile recomandate i timpii de procesare ROM N 79 Cantitatile si timpii de procesare pentru toc torul mediu numai pentru HR1652 Ingrediente Cantitate de preparat Viteza si ou 200 g 5 x 1sec 5 Carne 200 g 10 sec Turbo Vegetale 30g 10 1 sec 0 15 Nuci si migdale 200 g 30 sec Turbo P ine uscat 80 g 30 sec Turbo Parmezan 200 g 20 sec Turbo Ciocolat neagr 100 g 20 sec Turbo Puneti capacul bolului pe castronul toc tor fig 5 Cuplati un
146. l prietaisas staiga nustoja Kieti produktai gali blokuoti a menis Atleiskite jungimo veikti i jungimo mygtuk i junkite prietais i tinklo atjunkite variklio tais ir pa alinkite produktus kurie blokuoja a menis Blyn daras Sud tis 120 g medaus 100 g d iovint slyv Med d kite aldytuv keletai valand Sud kite d iovintas slyvas kapotuvo duben ir u pilkite ant j med Nuspaud Turbo mygtuk smulkinkite 5 s 62 LATVIE U Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai piln b izmantotu Philips pied v t atbalsta iesp jas re istr jiet izstr d jumu vietn www philips com welcome Visp r gs apraksts Z m 1 ATMUAUD TEI trumu izv les esl g anas izsl g anas poga Turbo poga otora bloks Atbr vo anas poga Blendera k ts Aizsarguzgalis Putot js un piena putot js tikai modelim HR1651 Putot ja un piena putot ja savienot js Putot js Piena putot js Apa a kr ka Apa s kr kas v ks Apa a kr ka Vid js smalcin t js tikai modelim HR1652 Smalcin t ja v ks Ledus smalcin anas asmens Asmens Smalcin t ja trauks Svar gi Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k Briesmas ekad neiegremd jiet motora nodal jumu den vai cit idrum k ar neskalojiet t
147. lebo tla idla turbo r chlosti Pozn mka Ak sa suroviny nalepia na stenu n doby na sekanie odpojte zariadenie zo siete a uvo nite prilepen kusy varechou alebo pridan m mal ho mno stva napr ak rob te pesto ahacia metli ka len model HR1651 Metli ka je ur en na ahanie smotany vaje n ch bielkov dezertov a pod V straha Bez preru enia m ete spracova maxim lne 1 d vku surov n Pred spracov van m al ej d vky surov n nechajte zariadenie 5 min t vychladn ahaciu metli ku nasa te na spojky budete po u cvaknutie Obr 7 Do misy vlo te suroviny Odpor an mno stv a asy potrebn na pr pravu s uveden v tabu ke Mno stv surov n a asy potrebn na ich pr pravu pri ahan Suroviny Mno stvo surovin pri ahan as aha ka 250 ml 70 a 90 s Vaje n bielka 4 vaj ka 120 s Tip Ak chcete spracova mal mno stvo surov n po adovan v sledok dosiahnete r chlej ie ak n dobu trochu naklon te Obr 8 Tip Pri pr prave aha ky pou vajte n dobu Pred dete tak vy plechnutiu smotany Tip Pri ahan vaje n ch bielkov dosiahnete najlep ie v sledky ak pou ijete ve k misu 94 SLOVENSKY Vy plechnutiu smotany pred dete ak ju za nete aha pri nastaven n zkej r chlosti a pribli ne 1 min te budete pokra ova pri vy ej r chlosti Pozn mka Metli ku nepou vajte
148. nasleduj cej tabu ke pou vajte n stavec s rovn mi epe ami N stavec s vr bkovan mi epe ami na drvenie adu pou vajte na drvenie kociek adu Pri manipul cii s epe ami bu te ve mi opatrn preto e s ve mi ostr Bu te opatrn predov etk m pri vyberan epel 7 na sekanie po as vyprazdnovania nadoby na sekanie a po as ich istenia V straha Bez preru enia mo ete spracova maxim lne 1 d vku surovin Pred spracov van m al ej d vky surov n nechajte zariadenie 5 min t vychladn Pozn mka Ve k kusy surov n pokr jajte na men ie k sky ve kosti pribl 2 cm N stavec s epe ami vlo te do n doby na sekanie Obr 4 Do n doby na sekanie vlo te suroviny Odpor an mno stv a asy potrebn na pr pravu s uveden v tabu ke SLOVENSKY 93 Mno stv potrebn na ich pripravu stredn ho n stavca na sekanie len model HR1652 Suroviny Mno stvo surovin pri Rychlost sekani Cibula a vaji ka 200 g 5x15 1 5 M so 200 g 105 urbo Bylinky 30g 10 x1 10 15 Orechy mandle 200 g 30 s urbo Such chlieb 80 g 30 s urbo Parmez n 200 g 20 s urbo Hork okol da 100 g 20 s urbo N dobu na sekanie zakryte vekom Obr 5 Pohonn jednotku upevnite na veko n doby na sekanie budete po u cvaknutie Obr 6 Z str ku zapojte do sie ovej z suvky Zariadenie zapnite pomocou vyp na a a
149. o li Philips Kako biste potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Op i opis Sl 1 Regulator brzine Gumb za uklju ivanje isklju ivanje Gumb Turbo Jedinica motora Gumb za otpu tanje tap za mije anje Za titni poklopac ATMUAUD Metlica za mije anje i nastavak za izradu mlije ne pjene samo HR1651 edinica za spajanje metlice za mije anje i nastavka za izradu mlije ne pjene etlica za mije anje astavak za izradu mlije ne pjene z Okrugli vr Poklopac okruglog vr a Okrugli vr FA Sjeckalica srednje veli ine samo HR1652 Poklopac sjeckalice edinica s reza ima za drobljenje leda edinica s reza ima Posuda sjeckalice 902 Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik spremite ga za budu e potrebe Opasnost Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu teku inu i ne ispirite je pod mlazom vode Cistite je samo vla nom tkaninom Upozorenje Prije ukop avanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne mre e Aparat nemojte koristiti ako je o te en utika mre ni kabel ili neki drugi dio Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije emojte dodirivati reza e
150. o nastaven rychlosti na nejvy rychlost stiskn te tla tko pro zapnuti vypnut lehejte mleko p ibli n 60 sekund Pozn mka P nitko na ml ko vy ist te ihned po pou it viz kapitola i t n a tabulka i t n Sejmut p nitka na ml ko Pokud chcete sejmout spojovac jednotku stiskn te uvol ovac tla tko Obr 14 Pokud chcete sejmout p nitko na ml ko vysu te ho ze spojovac jednotky Obr 15 Pokud chcete sejmout hroty p nitka na ml ko vysu te je 2 p nitka ml ko Obr 16 Motorovou jednotku spojovac jednotky nebo v ko st edn ho sek ku pouze u modelu HR1652 neponofujte do vody ani je neoplachujte pod tekouc vodou Cist te je navlh en m had kem Obr 18 Odpojte p istroj ze sit Pou it p slu enstv uvoln te stisknut m uvol ovac ho tla tka na motorov jednotce P slu enstv odeberte Tip P i d kladn m i t n m ete odejmout i gumov t sn n z misky sek ku Dal pokyny naleznete v tabulce o i t n Tip Chcete li n stavec mix ru rychle vy istit nalijte do n doby mix ru trochu vody s myc m prost edkem vlo te n stavec mix ru a zapn te p stroj p ibli n na 10 sekund Un ESTINA 25 Dodate n pfislu enstvi Pokud pot ebujete vym nit i zakoupit dal p slu enstv po dejte z stupce spole nosti Philips nebo nav tivte str nky www philips com support M te li prob
151. o teko den Motora nodal juma t r anai izmantojiet tikai mitru dr nu Br din jums Pirms ier ces pievieno anas elektrot klam p rbaudiet vai uz t s nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j elietojiet ier ci ja boj ta t s kontaktdak a elektr bas vads vai citas sast vda as a elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina Philips pilnvarota tehnisk s apkopes centra darbiniekiem vai l dz gi kvalific t m person m lai izvair tos no briesm m epieskarieties asme iem pa i kad blendera k ts piestiprin ts motora da ai Asmeni ir oti asi ekad neizmantojiet smalcin t ja asme u bloku bez smalcin t ja trauka a ier ce ir boj ta vienm r nomainiet to ar ori in lu pret j gad jum garantija vairs neb s der ga o ier ci nedr kst izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem ma u vai gar giem rauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav vi us pa i apm c jusi o ier ci izmantot eat aujiet ier ci lietot b rniem bez uzraudz bas nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni ekad neatst jiet iesl gtu ier ci bez uzraudz bas Uzmanieties lai p rstr d jot karstus produktus tie neiz akst tos LATVIE U 63 no piederumiem nav piem rots izmanto anai mikrovi u kr sn epieskarieties asme iem pa i ja ier ce pievienota
152. ok pl palacsintat szta vagy majon z kever se alapanyagok pl b bi telek p pes t se 43 Tegye az alapanyagokat daraloedenybe Az aj nlott mennyis geket s feldolgoz si id ket megtalalhatja az al bbi t bl zatban Turmixmennyis gek s feldolgoz si id k Hozz val k Turmixmennyiseg 145 Fokozat Gy m lcs k s z lds gek 10 20 dkg 30 mp Turb B bi tel levesek s m rt sok 14 dl 1 perc 15 20 T szt k 1 dl 1 perc 15 20 Mixelt italok s italkever kek 1 10 dl 1 perc 15 20 Illessze a apritorudat a motoregys gre kattanast hall bra 2 Csatlakoztassa a halozati dugot a fali aljzatba EJ A k segys get teljesen meritse a hozz val kba E A k sz l ket a be kikapcsol gombbal vagy a turb gombbal kapcsolhatja be bra 3 A be s kikapcsol gomb haszn lata eset n a sebess g a sebess gv laszt gy r vel ll that be Min l nagyobb a sebess g ann l r videbb ideig tart a feldolgoz s sebess gv laszt gy r lehets ges be ll t si tartom nya 1 t l alacsony fokozat 20 ig magas fokozat terjed A turb sebess g gomb haszn latakor a k sz l k maxim lis sebess gen zemel Ilyenkor a sebess g nem ll that a sebess gv laszt gy r vel k sz l ket lassan lefel s felfel valamint k rk r sen mozgatva turmixolja ssze az alapanyagokat K zepes apr t csak HR1652 Az apr t k l nb z magvak h
153. pasarea ingredientelor pentru g tit de exemplu prepararea m nc rii pentru copii mici Puneti ingredientele n cup Consulta i tabelul de mai jos pentru informa ii despre cantit ile recomandate i timpii de procesare 78 ROM N Cantit i i timpi de procesare Ingrediente Cantitate Timp Vitez Fructe i legume 100 200 g 30 sec Turbo M ncare pentru bebelu i 100 400 ml 60 sec 15 20 supe i sosuri Creme 100 500 ml 60 sec 15 20 Shake uri i cocktail uri 100 1000 ml 60 sec 15 20 Atasati blenderul la unitatea cu motor clic fig 2 Introduce i techerul n priz Introduce i complet pav za lamei n ingrediente BA Ap sati butonul pornit oprit sau butonul turbo pentru a porni aparatul fig 3 Atunci c nd utiliza i butonul pornit oprit pute i regla viteza cu inelul viteza Cu c t viteza este mai mare cu at t timpul de procesare necesar este mai scurt Inelul vitez are set ri de la 1 vitez sc zut la 20 vitez ridicat Atunci c nd utiliza i butonul pentru vitez turbo aparatul func ioneaz la vitez maxim n acest caz nu pute i ajusta viteza cu ajutorul inelului vitez Deplasati aparatul sus jos i circular pentru a amesteca ingredientele Toc tor mediu numai pentru HR1652 Toc torul este destinat t ierii m runte a ingredientelor pentru g tit nuci carne ceap br nz tare ou fierte usturoi vegetale p ine uscat etc loc toru
154. pp Turbore iimi nupp Mootor Vabastusnupp Saumikseri vars Kaitsekate Vispel ja piimavahustaja ainult mudel HR1651 Vispli ja piimavahustaja liitmik Vispel Piimavahustaja Ummargune Ummarguse kaas Ummargune Keskmine hakkimiskauss ainult mudel HR1652 akkija kaas j purustamise tera L iketera akkimiskauss T htis seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Oht Arge kunagi kastke mootorit vette ega mingisse muusse vedelikku rge loputage kraani all ootorisektsiooni puhastamiseks kasutage vaid niisket lappi Hoiatus Enne seadme hendamist vooluvorku kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele Arge kasutage seadet pistik toitejuhe v i m ni muu osa on kahjustatud ui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik V ltige terade puudutamist eriti kui saumikseri vars on mootori k lge paigaldatud lerad on v ga eravad rge kunagi kasutage hakkija l iketerade moodulit ilma hakkimiskausita ui seade on kahjustada saanud asendage see alati originaalmudeliga vastasel juhul kaotab garantii kehtivuse Seda seadet ei tohi kasutada f silise meele v i vaimse h irega isikud ega ka ebapiisavate kogemuste v i teadmistega isikud kaasa arvatud lapsed
155. ppliance slowly up and down and circles to blend the ingredients Medium chopper HR1652 only The chopper is intended for chopping ingredients such as nuts meat onions hard cheese boiled eggs garlic herbs dry bread etc The medium chopper is supplied with a blade unit with straight blades and an ice crushing blade unit with serrated blades For all ingredients mentioned in the table below you have to use the blade unit with straight blades Use the ice crushing blade unit with serrated blades for crushing ice cubes only Be very careful when you handle the blade units the blades are very sharp Be particularly careful when you remove the blade unit from the chopper bowl when you empty the chopper bowl and during cleaning Caution Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down for 5 minutes before you continue processing Note Cut large ingredients into pieces of approx 2cm before you process them Put the blade unit in the chopper bowl Fig 4 Put the ingredients in the chopper bowl See the table for the recommended guantities and processing times Medium chopper guantities and processing times HR1652 only Ingredients Chopping guantity Time Speed Onions and eggs 200g 5 x 1sec 1 5 Meat 200g 10sec turbo Herbs 306 10 x 1 10 15 ENGLISH 9 Ingredients Chopping guantity Time Speed Nuts and almonds 200g 30sec turbo Dry bread 80g 30sec turbo Parmesan cheese 200g 20sec
156. pravite pesto Mutilica samo HR1651 Mutilica je namenjena za lag mu enje belanaca deserte itd Oprez Posle obrade jedne koli ine napravite pauzu Ostavite aparat da se ohladi 5 minuta pre nego to nastavite obra ivanje Spojite mutilicu sa jedinicom za povezivanje klik Sl 7 Stavite sastojke u posudu Pogledajte tabelu za ta ne koli ine i vremena obrade Koli ine za mu enje i vreme obrade Sastojci Koli ina za mu enje Vreme lag 250 ml 70 90 sek Belanca 4 jajeta 120 sek Savet Ukoliko elite da preradite malu koli inu lagano nagnite posudu da biste br e dobili rezultate Sl 8 Savet Prilikom mu enja laga koristite posudu da biste izbegli prskanje Savet Za mu enje belanaca koristite veliku posudu da biste postigli najbolji rezultat Savet Da biste izbegli prskanje po nite sa malom brzinom i pove ajte je nakon pribli no 1 minut Napomena Mutilicu nemojte koristiti za pripremanje testa niti me avine za tortu 108 SRPSKI Spojite jedinicu za povezivanje sa jedinicom motora SI 9 Utika uklju ite u zidnu uti nicu i pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje Nakon oko 1 minuta mo ete da pritisnete dugme turbo brzinu i nastavite sa turbo brzinom Skidanje mutilice Da biste skinuli mutilicu pritisnite dugme za otpu tanje Sl 10 Da biste skinuli jedinicu za povezivanje povucite je sa mutilice Sl 11 Sistem za penu samo HP1651 Pri vrsti
157. r letab 80 C 175 F Seade on m eldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises Arge letage tabelites toodud toiduainete koguseid ega t tlemiskestusi Arge t delge t d katkestamata rohkem kui hte kogust Laske seadmel enne t tlemise j tkamist viis minutit jahtuda Miratase 79 dB A Elektromagnetv ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetv lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap evaste teaduslike t endite alusel ohutu kasutada Enne esimest kasutamist Enne seadme esmakasutust puhastage p hjalikult k ik toiduainetega kokkupuutuvad seadme osad vt pt Puhastamine Kasutamiseks valmistumine Laske kuumadel koostisosadel enne hakkimist segamist v i kannu valamist jahtuda maks temperatuur 80 C 175 F Enne t tlemist l igake suuremad t kid umbes 2 cm suurusteks t kkideks Enne pistiku sisestamist seinakontakti pange seade igesti kokku Seadme kasutamine Saumikser Saumikser on ette n htud vedelike nt piimatoodete kastmete puuviljamahlade suppide jookide ning kokteilide segamiseks pehmete toiduainete nt pannkoogitaigna v i majoneesi segamiseks keedetud toiduainete p reestamiseks nt beebitoidu valmistamiseks EESTI 29 Pange koostisained peenestaja n usse Oigete koguste ja t tlemiskestuste kohta vt tabelit
158. rI Kerek m r poh r fedele m r poh r K zepes apr t csak HR1652 Az apr t fedele gt r k s egys g Apr t k s Apr t ed ny FA 902 Fontos A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat Ne mer tse a motoregys get v zbe vagy m s folyad kba s blitse le foly v z alatt A motoregys g tiszt t s t csak nedves ruh val v gezze Figyelmeztet s A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zat val e haszn lja a k sz l ket ha a csatlakoz dug a h l zati k bel vagy egy b alkatr szek megs r ltek a a h l zati k bel meghib sodik a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy ivatalos szakszervizben ki kell cser lni e rintse a k seket K l n sen gyeljen erre olyankor amikor a mixerr d csatlakoztatva van a motoregys ghez A k sek nagyon lesek e haszn lja az apr t k seket az apr t ed ny n lk l a a k sz l k k rosodik mindig eredeti t pus ra cser lje ellenkez esetben a garancia rv ny t vesz ti javasoljuk a k sz l k haszn lat t cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez tapasztalatlan vagy kell ismerettel nem rendelkez szem lyeknek bele rtve a
159. re dup aprox 1 minut Not Nu utiliza i telul pentru a prepara aluat sau compozi ie de pr jituri 80 ROM N Conectati unitatea de cuplare la unitatea motoare clic fig 9 Introduceti stecherul in priza si apasati butonul Pornit Oprit Dupi cca 1 minut puteti ap sa butonul Turbo pentru a continua la viteza turbo Detasarea telului Pentru a detasa telul ap sati butonul de eliberare fig 10 Pentru a detasa unitatea de cuplare trageti o din tel fig 11 Dispozitiv de spumare lapte numai pentru HP1651 Conectati dispozitivul de spumare lapte la unitatea de cuplare clic fig 12 Conectati unitatea de cuplare la unitatea motoare fig 13 Conectati aparatul Inc lziti laptele p n la o temperatur ntre 55 65 C 131 F 149 F Sugestie Veti ob ine cele mai bune rezultate dac utiliza i lapte pasteurizat cu con inut de 3 5 76 gr sime Not Nu inc lziti laptele la o temperatur de peste 65 C 149 F Nu l sa i niciodat laptele s fiarb Nu procesati f r ntrerupere mai mult de o arj L sa i aparatul s se r ceasc timp de 5 minute nainte de a continua procesarea Turnati laptele ntr o can nalt termorezistent Setati inelul vitez la cea mai nalt setare ap sa i butonul PORNIRE OPRIRE i spumati laptele timp de aproximativ 60 de secunde Not Cur tati dispozitivul de spumare lapte imediat dup cur are consulta i capitolul
160. rei io mygtuk Pastaba Jei produktai prilimpa prie kapotuvo dubens sieneli i junkite prietais ir nuvalykite sausus produktus nuo sieneli mentele arba pilkite daugiau skys io pvz jei gaminate pesto pada Plaktuvas tik HR1651 Plaktuvas skirtas grietin lei kiau ini baltymams desertams ir kt plakti Atsargiai Niekada nebandykite apdoroti daugiau nei vienos partijos be pertraukos Prie t sdami apdorojim leiskite prietaisui atv sti 5 minutes Plaktuv prijunkite prie movos pasigirs spragtel jimas Pav 7 Sud kite produktus duben Tinkami kiekiai ir apdorojimo laikas nurodyti lentel je Plakimo kiekiai ir apdorojimo laikas Produktai Plakami kiekiai Laikas Grietin l 250 ml 70 905 Kiau ini baltymai 4 kiau iniai 1205 LIETUVI KAI 59 Patarimas Jei norite suplakti nedidel kiek iek tiek pakreipkite menz r kad susiplakt grei iau Pav 8 Patarimas Plakdami grietin l naudokite menz r l kad neprita kytum te Patarimas Plakdami kiau ini baltymus naudokite didel duben kad pasiektum te geriausi rezultat Patarimas Kad neprita kytum te prad kite plakti ma esniu grei iu ir ma daug po 1 minut s junkite didesn greit Pastaba Nenaudokite plaktuvo te lai ar pyrago mi iniui mai yti Mov prijunkite prie variklio taiso pasigirs spragtel jimas Pav 9 ki kite ki tuk elektros tinklo lizd ir paspauskite jungimo i
161. retrv va obr te sa na najbli ie Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips M em spracov va vriace Pred spracovan m nechajte suroviny vychladn na teplotu suroviny pribli ne 80 C 175 F Ak ve kos by mali ma Nakr jajte suroviny na k sky o ve kosti pribli ne 2 x 2 cm spracov van suroviny M e sa zariadenie po kodi no ak spracov vate ve mi tvrd suroviny ako napr klad kosti spracov van m ve mi tvrd ch alebo ovocie s k stkami Suroviny ako parmez n okol da a pod surov n spracov va m ete Pre o sa mix r n hle zastav Niektor tvrd suroviny mohli zablokova epele Uvo nite vyp na odpojte zariadenie od nap jania odpojte pohonn jednotku a odstr te suroviny ktor blokuj epele Plnka do palaciniek Zlo enie 120 g medu 100 g sliviek Med vlo te na niekolko hodin do chladni ky Slivky vlo te do n doby na sekanie a polejte medom Stla te tla idlo Turbo rychlosti a sekajte asi 5 sek nd SLOVEN INA 97 estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu e elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Splo ni opis Sl 1 Izbirnik hitrosti Gumb za vklop izklop Gumb za turbo hitrost Motorna enota Gumb za sprostitev Pali ni me alnik Za itni pokrov ek ATMUAUD Metlica in spenjevalnik mleka samo HR1651 Sklopna enota metlice
162. roblem posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona ete prona i na medunarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji centar za korisni ku podr ku obratite se lokalnim distributeru Philips proizvoda 110 SRPSKI Naj e a pitanja Pitanje Odgovor Aparat pravi veliku buku Neprijatan miris ili dim mogu se pojaviti ako se aparat predugo neprijatne mirise vreo je na koristi U tom slu aju trebalo bi da isklju ite aparat i ostavite ga dodir ili ispu ta dim ta da da se hladi 60 minuta Ako problem potraje obratite se radim najbli em Philips servisnom centru Da li mogu da preradujem Ostavite sastojke da se ohlade do pribli no 80 C 175 F pre proklju ale sastojke prerade oje veli ine treba da budu Sastojke isecite na komade veli ine pribli no 2 x 2 cm sastojci pre prerade Da li je mogu e o tetiti aparat ako preradujete veoma tvrde sastojke kao to su kosti i vo e preradom veoma tvrdih sa ko ticama Mo ete da preradujte sastojke kao to je parmezan sastojaka ili okolada itd Za to je aparat iznenada Mo da su neki tvrdi sastojci blokirali se iva Otpustite dugme za prestao da radi uklju ivanje isklju ivanje isklju ite kabl iz struje skinite jedinicu motora i uklonite sastojke koji blokiraju se iva Nadev za pala inke Sastojci 1206 meda 100 ljiva
163. robljenje leda koristite samo za drobljenje kockica leda Budite izuzetno pa ljivi prilikom rukovanja jedinicom sa se ivima se iva su veoma o tra Posebno budite pa ljivi prilikom uklanjanja se iva iz posude za seckanje pra njenja posude za seckanje i tokom i enja Oprez Posle obrade jedne koli ine napravite pauzu Ostavite aparat da se ohladi 5 minuta pre nego to nastavite obra ivanje Napomena Isecite velike sastojke na male delove veli ine oko 2 cm pre obrade Stavite jedinicu sa se ivom u posudu za seckanje Sl 4 Stavite sastojke u posudu za seckanje Pogledajte tabelu za ta ne koli ine i vremena obrade SRPSKI 107 Koli ine i vremena obrade za srednju samo 1652 Sastojci Koli ine za seckanje Vreme Brzina Luk i jaja 200 g 5x1 sek 1 5 2006 10 urbo Za ini 30g 10 x 1 sek 10 15 Orasi i bademi 200 g 30 sek urbo Suv hleb 80 g 30 sek urbo Parmezan sir 200 g 20 sek urbo Crna okolada 100 g 20 sek urbo Stavite poklopac seckalice na posudu za seckanje Sl 5 Pri vrstite jedinicu motora na poklopac seckalice klik SI 6 Uklju ite utika u zidnu uti nicu Pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje ili dugme za turbo brzinu da biste uklju ili aparat Napomena Ako se sastojci zalebe za zid posude za seckanje isklju ite aparat iz struje i lobaticom odlepite osu ene sastojke sa zida ili dodajte malo te nosti npr ako
164. ru spargerea ghetii Bloc t letor Castron toc tor 902 Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare nainte de a folosi aparatul si p strati pentru consultare ulterioar Pericol u introduce i blocul motor n ap sau n alt lichid i nici nu l cl titi sub jet de ap Utilizati o c rp umed pentru a l cur a Avertisment nainte de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale u folosi i aparatul dac techerul cablul de alimentare sau alte componente sunt deteriorate In cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Evita i s atingeti lamele in special atunci c nd accesoriul blender este ata at la unitatea cu motor Lamele sunt foarte ascu ite u utiliza i niciodat blocul t ietor pentru tocat f r castronul toc torului aparatul este deteriorat nlocui i l ntotdeauna cu un model original n caz contrar garan ia dvs nu mai este valabil Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de
165. s hagyma kem ny sajtok f tt toj s fokhagyma f szerek sz raz keny r stb apr t s ra alkalmas A k zepes apr t ed nyhez egyenes k sekkel rendelkez k segys g s f r szes turmixk ses j gapr t v g k s tartozik Az al bbi t bl zatban eml tett sszes alapanyaghoz egyenes k sekkel rendelkez k segys get kell haszn lni A f r szes turmixk ses j gapr t v g k st csak j gkocka apr t s hoz haszn lja Az apr t k seket rendk v l vatosan haszn lja mert a k sek igen lesek Legyen k l n sen el vigy zatos amikor elt vol tja az apr t k st a v g ed nyb l amikor ki r ti a v g ed nyt illetve tiszt t s k zben Figyelmeztet s Ne turmixoljon egy adagn l t bbet megszak t s n lk l Miel tt a k sz l ket jra haszn ln hagyja 5 percig h lni Megjegyz s A nagyobb darabokat v gja kb 2 cm nagys g ra feldolgoz s el tt Helyezze az apr t k st az apr t ed nybe bra 4 Tegye a hozz val kat az apr t ed nybe Az aj nlott mennyis geket s a feldolgoz si id ket megtal lhatja az al bbi t bl zatban 44 MAGYAR Mennyis gek s feldolgoz si 149 a kozepes apr t n l csak HR1652 Hozz valok Aprit si mennyis g Id Fokozat agyma s toj s 20 dkg 5x1 mp 5 us 20 dkg 10 mp Turbo F szerek 3 dkg 10x 1 mp 0 15 Dio s mandula 20 dkg 30 mp Turb Sz raz keny r 8 dkg 30 mp Turb Parmez n sajt 20 dkg 20 mp Turb
166. s sud kite menz r Tinkami kiekiai ir apdorojimo laikas nurodyti lentel je LIETUVI KAI 57 Mai ymo kiekiai ir apdorojimo laikas Produktai Mai ymo kiekis Laikas Greitis Vaisiai dar ov s 100200 g 30 s Did iausias greitis K diki maistas sriubos ir 100 400 ml 605 15 20 pada ai Plakta te la 100 500 ml 60 s 15 20 Kokteiliai ir g rim mi iniai 100 1000 ml 605 15 20 Prie variklio taiso prijunkite mai ymo antgal pasigirs spragtel jimas Pav 2 ki kite maitinimo lizd ki tuk I orin a men visi kai merkite produktus Nor dami jungti prietais paspauskite jungimo i jungimo mygtuk arba turbo mygtuk Pav 3 Jel ijungete jungimo i jungimo mygtuk greit galite reguliuoti grei io reguliatoriumi Kuo didesnis greitis tuo reikalingas trumpesnis apdorojimo laikas reguliatoriumi galima pasirinkti 1 ma as greitis iki 20 didelis greitis Jel pasirinkote did iausio grei io mygtuk prietaisas veikia maksimaliu grei iu Tokiu atveju grei io negalima reguliuoti Prietais l tai judinkite auk tyn ir emyn ratais kad produktai tinkamai i simai yt Vidutinis kapotuvas tik HR1652 Kapotuvas skirtas produktams pvz rie utams m sai svog nams kietam s riui virtiems kiau iniams esnakui alumynams d iovintai duonai ir kt smulkinti Vidutinis kapotuvas turi gele t su tiesiais a menimis ir ledo smulkinimo
167. s teko kr na den To t r anai izmantojiet mitru dr nu Z m 18 Atvienojiet ier ci no elektrot kla Lai no emtu izmantoto piederumu nospiediet atbr vo anas pogu uz motora bloka Izjauciet piederumu Padoms Lai veiktu pa i r p gu t r anu J s varat ar no emt gumijas gredzenu smalcin anas trauka Turpm kos nor d jumus skatiet t r anas tabul Padoms Lai veiktu blendera k tu tru t r anu ielejiet kr k siltu deni un nedaudz trauku mazg jam l dzek a ielieciet blendera k tu un darbiniet ier ci apm ram 10 sekundes LATVIE U 67 Piederumu nomai a Ja nepiecie ams nomain t k du piederumu vai v laties ieg d ties papildu piederumus dodieties pie Philips izplat t ja vai apmekl jiet t mek a vietni www philips com support ir probl mas piederumu ieg di l dzu sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centra darbiniekiem sav valst Pieejamie piederumi Piederums Servisa koda numurs utot ja savienot js 4203 035 9563 Putot js 4203 035 95641 Piena putot js 4203 035 9565 Vid j smalcin t ja savienot js 4203 035 95661 Vid j smalcin t ja trauks 4203 035 9567 Vid j smalcin t ja asme u bloks 4203 035 95681 Vid j smalcin t ja ledus smalcin anas asmens 4203 035 9569 Kr ka ar v ku 4203 035 95731 Ieskaitot aizsargv ku P c ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem
168. se any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid This appliance is intended for household use only If the appliance is used improperly or for professional or semi professional purposes or if it is not used according to the instructions in he user manual the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused eep the motor unit away from heat fire moisture and dirt ever fill the beaker or the chopper bowl with ingredients that are hotter than 80 C 175 F This appliance is intended for household use only Do not exceed the quantities and processing times indicated in the tables Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down for 5 minutes before you continue processing oise level Lc lt 79 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Before first use Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning Preparing for use Let hot ingredients cool down before you chop them blend them or pour them into the beaker ma
169. sichin mis galimyb mis arba asmenims neturintiems pakankamai patirties ir ini nebent juos pri i ri arba naudotis prietaisu apmoko u j saug atsakingas asmuo Neleiskite vaikams naudotis prietaisu be prie i ros Pri i r kite vaikus kad jie ne aist su prietaisu Niekada nepalikite veikian io prietaiso be prie i ros 56 LIETUVI KAI B kite atsarg s kad neapsita kytum te kar tais produktais Jokiu pried negalima d ti mikrobang krosnele elieskite men i ypa kai prietaisas jungtas Ment s labai a trios a menys u stringa i junkite prietais i elektros tinklo ir i imkite a menis blokuojan ius produktus sp jimas Prie surinkdami i ardydami pad dami laikymo viet ir valydami i junkite prietais ir i traukite maitinimo laid i tinklo iekada nenaudokite joki kit gamintoj arba Philips specialiai nerekomenduojamu pried rba dali Jei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios j s garantija 5 prietaisas skirtas naudoti tik buityje Jei prietaisas naudojamas netinkamai arba profesionaliems r pusiau profesionaliems tikslams arba n ra naudojamas pagal vartotojo vadovo instrukcij arantija nebegalios ir Philips neprisiims atsakomyb s u padaryt al ariklio tais saugokite nuo kar io ugnies dr gm s ir purvo ekada nedekite menz ra ar kapotuvo duben produkt kurie kar tesni nei 80 175
170. sniegtaj m instrukcij m ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem r anas izsl dziet to un atvienojiet no Pirms pirm s lieto anas reizes Pirms lietojat ier ci pirmo reizi r p gi not riet deta as kas saskarsies ar dienu skatiet noda u Tiri ana Sagatavo ana lieto anai aujiet karst m sast vda m atdzist pirms t s sasmalciniet sajauciet vai ielejiet gl z maks temperat ra 80 175 F Sagrieziet lielas sast vda as mazos apm 2 cm lielos gabali os pirms to p rstr d anas Pirms iespraust ier ces elektr bas vada kontaktdak u elektrot kla sienas kontaktligzd atbilsto i samont jiet ier ci Ier ces lieto ana Rokas blenderis Blenderis ir paredz ts idrumu piem piena produktu m r u aug u sulu zupu koktei u jauktu dz rienu jauk anai viskozu sast vda u piem ram pank ku m klas vai majon zes jauk ana termiski apstr d tu produktu piem ram b rnu bieze u pagatavo anai lelieciet produktus smalcin t ja kr k leteicamos produktu daudzumus un apstr des laikus skatiet tabul zem k 64 LATVIE U Jauk anas daudzumi un apstr des laiki Sast vda as Jauk anas daudzums Apstr des ilgums trums Aug i un d rze i 100 200 g 30 sek Turbo re ims Z dai u diens zupas un 100 400 ml 60 sek 15 20 m rces M klas 100 500 ml 60 se
171. st pomoc krou ku pro nastaven rychlosti Pr sady rozmixujte pomal mi pohyby p stroje dol nahoru a dokola St edn sek ek pouze u modelu HR1652 Sek ek je ur en k sek n surovin jako jsou o echy maso cibule tvrd s r va en vejce esnek bylinky tvrd chl b apod St edn sek ek je vybaven no ovou jednotkou s rovn mi no i a no ovou jednotkou pro drcen ledu s vroubkovan mi no i Pro v echny suroviny kter jsou uvedeny v n sleduj c tabulce mus te pou it no ovou jednotku s rovn mi no i No ovou jednotku pro drcen ledu s vroubkovan mi no i pou vejte pouze pro drcen kostek ledu P i manipulaci s no i bu te opatrn no e jsou velmi ostr Zvl tn opatrnost zachov vejte p i vyj m n no ov jednotky a obsahu z misky a p i i t n misky Upozorn n Nezpracov vejte v ce ne 1 d vku bez p eru en Ne budete pokra ovat nechte p stroj 5 minut zchladnout na pokojovou teplotu Pozn mka V t suroviny p ed zpracov n m nakr jejte na kousky o velikosti p ibli n 2 cm No ovou jednotku vlo te do misky sek ku Obr 4 Do misky p idejte suroviny Doporu en mno stv a dobu zpracov n naleznete v n sleduj c tabulce E TINA 23 Mno stvi doba zpracov ni pro sek ni stfednim sek kem u modelu HR1652 Pr sady Mno stv surovin pro Doba zpracov n Rychlost sek ni Cibule a vejce
172. stojci ohlade na pribli no 809 175 oje veli ine b sastojci prije Mo e li se obradom vrlo trebali biti brade rat o tetiti tvrdih sastojaka iznenada Sastojke izre ite na komadi e pribli ne veli ine 2 x 2 cm Da ako obradujete vrlo tvrde sastojke kao to su kosti ili vo e s ko ticama Mo ete obradivati sast okolada itd tojke kao to su parmezan ili Za to je apara prestao raditi Mo da neki tvrdi sastojci blokiraju reza e Otpustite gumb za uklju ivanje isklju ivanje iskop ajte aparat odvojite jedinicu motora i izvadite sastojke koji blokiraju reza e 40 HRVATSKI Nadjev za pala inke Sastojci 1206 meda 100 g ljiva Med ostavite u hladnjaku nekoliko sati ljive stavite zdjelu sjeckalice i prelijte ih medom Pritisnite gumb Turbo i sjeckajte 5 sekundi MAGYAR 41 Bevezet s Gratul lunk a term k megv s rl s hoz s dv z lj k a Philips vil g ban Annak rdek ben hogy Philips ltal k n lt lehet s geket a lehet legteljesebb m rt kben ig nybe vehesse regisztr lja a term ket a www philips com welcome oldalon ltal nos le r s bra 1 nn Sebess gv laszt gy r Be kikapcsol gomb Turbo gomb Motoregys g Kioldogomb Apr t r d V d sapka Habver s tejhabos t csak HR1651 abver s tejhabos t csatlakoz egys ge abver Tejhabos t
173. te sistem za penu na jedinicu za povezivanje klik SI 12 Pri vrstite jedinicu za povezivanje na jedinicu motora Sl 13 Priklju ite aparat Zagrejte mleko do temperature 55 C 65 C 131 F 149 F Savet Najbolje rezultate ete posti i ako koristite dugotrajno mleko sa 3 5 mle ne masti Napomena Nemojte zagrevati mleko do temperature preko 65 C 149 F Nemojte dozvolite da mleko provri Posle obrade jedne koli ine napravite pauzu Ostavite aparat da se ohladi 5 minuta pre nego to nastavite obra ivanje Sipajte mleko u visoku termootpornu posudu Podesite regulator brzine na najvi u postavku a zatim pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje i pravite penu od mleka pribli no 60 sekundi Napomena Uvek o istite sistem za penu odmah nakon upotrebe pogledajte poglavlje i enje i tabelu za i enje Skidanje sistema za penu Da biste skinuli jedinicu za povezivanje pritisnite dugme za otpu tanje 51 14 Da biste skinuli sistem za penu povucite ga sa jedinice za povezivanje 51 15 Da biste skinuli levke sistema za penu povucite ih sa sistema za Sl 16 i enje 51 17 Jedinicu motora jedinice za povezivanje ili poklopac srednje seckalice samo HR1652 nemojte uranjati vodu niti ispirati ispod slavine Cistite ih samo vla nom krpom Sl 18 Isklju ite aparat iz uti nice Pritisnite dugme za osloba anje na jedinici motora da biste uklonili dodatak koji ste
174. turbo Dark chocolate 100g 20sec turbo Put the chopper lid on the chopper bowl Fig 5 Fasten the motor unit onto the chopper lid click Fig 6 Put the plug in the wall socket Press the on off button the turbo speed button to switch the appliance Note If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl unplug the appliance and loosen dry ingredients from the wall with a spatula or by adding some liguid e g if you make pesto Whisk HR1651 only The whisk is intended for whipping cream whisking egg whites desserts etc Caution Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down for 5 minutes before you continue processing Connect the whisk to the coupling unit click Fig 7 Put the ingredients in a bowl See the table for the recommended guantities and processing times Whisking guantities and processing times Ingredients Whisking guantity Time Cream 250ml 70 90sec Egg whites 4 eggs 120sec Tip If you want to process a small guantity tilt the beaker slightly for a guicker result Fig 8 Tip When you whip cream use the beaker to avoid splashing Tip When you beat egg whites use a large bowl for the best result Tip To prevent splashing start at a low speed setting and continue with a higher speed after approx 1 minute Note Do not use the whisk to prepare dough or cake mixture Connect the coupling unit to the motor unit click
175. ui cu ingrediente a c ror temperatur dep e te 80 C 175 F Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic u dep i i cantit ile maxime i timpii de preparare indica i n tabele procesati f r ntrerupere mai mult de o arj L sa i aparatul s se r ceasc timp de 5 minute nainte de a continua procesarea ivel de zgomot Lc 79 dB A a C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la campuri electromagnetice Daca este manevrat corespunz tor si in conformitate instructiunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor stiintifice disponibile in prezent Inainte de prima utilizare Cur tati bine componentele care vin in contact alimentele inainte de prima utilizare a aparatului consultati capitolul Cur tare Preg tirea pentru utilizare L sati ingredientele fierbinti s se r ceasc inainte de a le toca de a le mixa sau de a le turna n can temperatura max 80 C 175 F T iati ingredientele mari bucati de aprox 2 cm inainte de a le procesa Asamblati aparatul corect inainte de a introduce stecherul in priza Utilizarea aparatului Mixer de mana Blenderul este proiectat pentru amestecarea lichidelor de exemplu lactate sosuri sucuri de fructe supe cocktail uri shake uri amestecarea ingredientelor moi de exemplu aluat de pr jituri sau maionez
176. us 55 C 65 131 F 149 F Parimaid tulemusi saavutate kasutate pika sdilivusajaga 3 5 rasvasisaldusega piima M rkus Arge kuumutage piima temperatuurile 65 149 Arge kunagi laske piima keema Arge t delge t d katkestamata rohkem hte kogust Laske seadmel enne t tlemise j tkamist viis minutit jahtuda Valage piim k rgesse kuumakindlasse n usse Seadistage kiiruseselektor suurimale kiirusele vajutage ON OFF SISSE V LJA nuppu ja vahustage piima umbes 60 sekundit M rkus Puhastage piimavahustaja kohe p rast kasutamist vt pt Puhastamine ja puhastustabelit Piimavahustaja lahti hendamine Liitmiku lahti hendamiseks vajutage vabastusnuppu Jn 14 Piimavahustaja lahti hendamiseks t mmake see liitmiku k ljest lahti Jn 15 Piimavahustaja v rude lahti hendamiseks t mmake need piimavahustaja k ljest lahti Jn 16 Puhastamine Jn 17 rge kastke mootorisektsiooni liitmikke v i keskmise suurusega hakkija kaant ainult mudel HR1652 vette ega loputage neid kraani all Kasutage nende puhastamiseks niisket lappi Jn 18 Eemaldage seadme pistik seinakontaktist Kasutatud tarviku eemaldamiseks vajutage mootorisektsioonil asuvat vabastusnuppu Eemaldage tarvik N uanne Kui soovite seadet eriti p hjalikult puhastada v ite eemaldada ka peenestamiskausi kummist r ngastihendi T iendavaid juhiseid leiate puhastustabelist N uanne
177. v mix r Ty ov mix r je vhodn pro Mixov ni tekutin nap klad ml n ch produkt om ek ovocn ch v pol vek m chan ch n poj a koktejl Mixov n m kk ch p sad nap klad l vancov ho t sta a majon z Sleh nf va en ch p sad nap klad k v rob d tsk stravy Vlo te p sady do n doby Doporu en mno stv a dobu zpracov n naleznete v n sleduj c tabulce 22 E TINA Mno stvi doba zpracov ni pro mixov ni Pr sady Mno stv surovin pro Doba zpracov n Rychlost mixov n Ovoce a zelenina 100 200 g 30 s Turbo D tsk strava pol vky 100 400 ml 60 s 15 20 om ky T sta 100 500 ml 60 s 15 20 Koktejly a m chan n poje 100 1000 ml 60 s 15 20 Pripojte n stavec mix ru k motorov jednotce ozve se klapnuti Obr 2 Zasu te z str ku do s ov z suvky Kryt no mus b t v dy pono en v mixovan m obsahu 5 Pr stroj zapn te stisknut m tla tka pro zapnut vypnut nebo tla tka turbo Obr 3 Kdy pou ijete tla tko pro zapnut vypnut m ete rychlost nastavit pomoc krou ku pro nastaven rychlosti P i vy rychlosti se zkracuje doba zpracov n Krou ek pro nastaven rychlosti Ize nastavit od 1 n zk rychlost do 20 vysok rychlost Pou v te li tla tko rychlosti turbo p stroj pracuje p i maxim ln rychlosti V tomto p pad nelze nastavit rychlo
178. v z ruka platnosti a spole nost Philips odm t jakoukoliv zodpov dnost za zp soben kody otorovou jednotku chra te p ed teplem ohn m vlhkem a ne istotami ikdy nepl te n dobu mix ru nebo misku ingrediencemi kter jsou teplej ne 80 P stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti ikdy nep ekra ujte mno stv a dobu zpracov n potravin uveden v tabulce v ce ne 1 d vku bez p eru en Ne budete pokra ovat nechte p stroj 5 minut zchladnout na pokojovou teplotu ladina hluku 79 dB Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n P ed prvn m pou it m Ne p stroj poprv pou ijete d kladn umyjte v echny d ly kter p ich zej do styku s potravinami viz kapitola Ci t n P prava k pou it Hork suroviny nechte p ed sek n m mixov n m nebo nalit m do n doby vychladnout maxim ln teplota 80 C V t suroviny p ed zpracov n m nakr jejte na kousky o velikosti p ibli n 2 cm P ed zapojen m p stroje do s tov z suvky jej nejprve dn sestavte Pou it p stroje Ty o
179. v 17 Nemerkite variklio taiso mov ir vidutinio kapotuvo dang io tik HR1652 vanden ir neskalaukite j po tekan iu vandeniu Valykite juos dr gna luoste Pav 18 I junkite prietais Nor dami nuimti panaudot pried paspauskite atlaisvinimo mygtuk ant variklio taiso I ardykite prietais 60 LIETUVI KAI Patarimas nor dami kruop iau i valyti kapotuvo dubens galite nuimti guminj ieda Daugiau nurodymu 2 valymo lenteleje Patarimas Nor dami greitai nuplauti mai ymo antgalj ipilkite ilto vandens ir iek tiek indy ploviklio menz r le jd kite mai ymo antgalj ir leiskite prietaisui veikti ma daug 10 sekund iu Priedy u sakymas Jei reikia pakeisti prieda ar norite u sisakyti papildoma prieda kreipkites savo Philips tiek ja arba apsilankykite www philips com support Jei kiltu problemu jsigyjant priedu kreipkites savo alies Philips klientu aptarnavimo centra Galimi priedai Plaktuvo mova 4203 035 9563 Plaktuvas 4203 035 95641 Pieno putok lis 4203 035 9565 Vidutinio kapotuvo mova 4203 035 95661 Vidutinio kapotuvo dubuo 4203 035 9567 Vidutinio kapotuvo pjaustymo taisas 4203 035 95681 Vidutinio kapotuvo ledo smulkinimo gele t 4203 035 9569 Menz r l su dangteliu 4203 035 95731 Su apsauginiu dangteliu Pasibaigus prietaiso naudojimo laikui nei meskite jo kartu su prastomis buitin mis atliekomis o priduokite j o
180. v lja arvatud juhul kui nende ohutuse eest vastutav isik neid seadme kasutamise juures valvab v i on neid selleks juhendanud rge lubage lastel kasutada seadet ilma j relvalveta Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks seadmega rge kunagi j tke t tavat seadet j relvalveta uumade koostisainete t tlemisel olge hoolikas et v ltida pritsmeid htegi tarvikut ei v i kasutada mikrolaineahjus 28 EESTI Arge katsuge l iketerasid eriti kui seade on hendatud elektriv rku L iketerad on v ga teravad Eemaldage seade elektrivorgust kui l iketerad kiiluvad kinni ning enne l iketerade k lge kleepunud ainete ra v tmist Ettevaatust Enne seadme kokkupanemist lahtiv tmist hoiustamist ja puhastamist l litage see v lja ja eemaldage vooluv rgust rge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid v i osi mida firma Philips ei ole eriliselt soovitanud Kui kasutate selliseid tarvikuid v i osi siis muutub te seadme garantii kehtetuks Seda seadet saab kasutada ainult koduses majapidamises Seadme v rkasutusel kasutamisel professionaalsel v i poolprofessionaalsel eesm rgil aga ka siis kui seadet ei kasutata kasutusjuhendile vastavalt kaotab garantii kehtivuse kusjuures Philips ei v ta endale vastutust p hjustatud kahjustuste eest V ltige mootori kokkupuudet kuumuse tule niiskuse ja mustusega rge kunagi t itke kannu v i hakkimiskaussi koostisosadega mille temperatuu
181. vad k simused K simus Vastus Seade teeb palju m ra levitab Kui seadet on liiga kaua kasutatud v ib sellest tulla ebameeldivat l hna tundub ebameeldivat l hna v i natuke suitsu Sel juhul peaksite katsudes kuum v i suitseb Mida seadme v lja l litama ja laskma sellel tund aega jahtuda Kui tuleks teha probleem p sib v tke hendust l hima Philipsi klienditeeninduskeskusega Kas ma v in t delda kuumi Laske koostisainetel enne t tlemist maha jahtuda keevaid koostisaineid temperatuurile umbes 80 C 175 F EESTI 33 K simus Vastus Kui suured peaksid koostisained L igake koostisained umbes 2 x 2 cm suurusteks t kkideks enne t tlemist olema Kas v ga k vade koostisainete Jah v ga k vade koostisainete nagu luu v i kiviga puuviljade t tlemisel on oht seadet t tlemisel on oht seadet kahjustada Te v ite t delda kahjustada selliseid koostisaineid nagu parmesan v i okolaad Miks seade ootamatult seiskub V imalik et m ni k va koostisaine on terad t kestanud Vabastage sisse v lja nupp eemaldage seade vooluv rgust v tke mootor k ljest ja eemaldage terad t kestanud koostisained Pannkoogit idis Koostisained 120g mett 100 g kuivatatud ploome Pange mitmeks tunniks k lmkappi Pange kuivatatud ploomid hakkimiskaussi ja kallake neile peale mesi Vajutage turbore iimi nupule ja hakkige viis sekundit 34 HRVATSKI estitamo na kupnji i dobro d
182. vas ir pieno putok lis tik HR1651 Plaktuvo ir pieno putok lio mova Plaktuvas Pieno putok lis Apskrita menz ra Apskritos menz ros dangtelis Apskrita menz ra Vidutinis kapotuvas tik HR1652 Kapotuvo dangtis Ledo smulkinimo gelezte Pjaustymo jtaisas Kapotuvo dubuo FA 902 Svarbu Prie prad dami naudotis prietaisu atid iai perskaity prireikti ateityje Pavojus Variklio taiso nemerkite vanden ar bet kok ki srove Variklio tais valykite tik dr gna luoste sp jimas Prie jjungdami prietais patikrinkite ar ant prie inklo tamp kite vartotojo vadov ir saugokite ji nes jo gali a skyst ir neplaukite jo po tekan io vandens aiso nurodyta tampa atitinka vietinio elektros Jel ki tukas maitinimo laidas ar kitos dalys yra pa eistos prietaiso nenaudokite Jel pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos ji uri pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai Nelieskite a men ypa jei prie variklio taiso prijungtas mai ymo antgalis A menys yra labai a tr s Kapotuvo pjaustymo taiso niekada nenaudokite be kapotuvo dubens Jel prietaisas sugadintas pakeiskite j originaliu prietaisu nes garantija negalios prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus su ribotomis fizin mis sensorin mis ar p
183. vice or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Frequently asked questions Question Answer The appliance makes a lot of noise appliance may produce an unpleasant smell or emit a produces an unpleasant smell feels little smoke if it has been used too long In this case you hot to the touch or produces should switch the appliance off and let it cool down for 60 smoke What should do minutes If the problem persists please contact the nearest Philips Customer Care Centre Can process boiling hot Let the ingredients cool down to approximately ingredients 80 C 175 F before processing them Which size should the ingredients Cut the ingredients into approximately 2 x 2 cm pieces have before processing Is it possible to damage the Yes if you process very hard ingredients such as bones and appliance by processing very hard fruit with stones You can process ingredients like parmesan ingredients or chocolate etc Why does the appliance suddenly Some hard ingredients may block the blades Release the stop working on off button unplug the appliance detach the motor unit and remove the ingredients that block the blades 12 ENGLISH Pancake filling Ingredients 120
184. vu uputstava za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Nemojte dozvoliti deci da koriste aparat bez nadzora Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala aparatom SRPSKI 105 ostavljajte uklju en aparat bez nadzora Pazite da izbegnete prskanje prilikom obrade vru ih sastojaka ijedan dodatak nije pogodan za upotrebu u mikrotalasnoj pe nici emojte dodirivati se iva naro ito kada je aparat priklju en na napajanje Se iva su veoma o tra Ako se se iva zaglave isklju ite aparat iz elektri ne mre e pre uklanjanja sastojaka koji blokiraju se iva Oprez Isklju ite aparat i izvucite kabl iz struje pre sklapanja rasklapanja odlaganja i i enja ikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih proizvo a a odnosno one dodatke i delove koje kompanija Philips nije izri ito preporu ila U slu aju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da va i aparat je namenjen isklju ivo za upotrebu u doma instvu Ako se aparat upotrebljava nepropisno ili za poluprofesionalne namene ili se koristi na na in koji nije u skladu sa uputstvima iz korisni kog priru nika garancija e prestati da va i a Philips ne e prihvatiti odgovornost za bilo kakva nastala o te enja Dr ite jedinicu motora dalje od izvora toplote vatre vlage i prljav tine Posudu za seckanje nemojte nikada da punite sastojcima koji su topliji od 80 C
185. wa ubijanie Odtaczanie trzepaczki Aby od czy trzepaczk naci nij przycisk zwalniaj cy rys 10 Aby od czy element cz cy wyci gnij go z trzepaczki rys 11 Spieniacz do mleka tylko model HP1651 Przymocuj spieniacz do mleka do elementu cz cego us yszysz klikni cie rys 12 Przymocuj element cz cy do cz ci silnikowej rys 13 W wtyczk urz dzenia do gniazdka elektrycznego Podgrzej mleko do temperatury 55 C 65 C Wskaz wka Najlepsze wyniki mo na uzyska u ywaj c mleka UHT o zawarto ci t uszczu 3 5 Uwaga Nie podgrzewaj mleka do temperatury powy ej 65 C Nigdy nie do wrzenia mleka Nie miksuj bez przerwy wi cej ni 1 porcj Przed ponownym u yciem urz dzenia odczekaj 5 minut a och odzi si Wlej mleko do wysokiego naczynia odpornego na wysok temperatur Ustaw pier cie regulacji szybko ci na najwy sze ustawienie naci nij wy cznik i spieniaj mleko przez oko o 60 sekund Uwaga Czy spieniacz do mleka natychmiast u yciu patrz rozdzia Czyszczenie i tabela dotycz ca mycia i czyszczenia urz dzenia Od czanie spieniacza do mleka Aby od czy element cz cy naci nij przycisk zwalniaj cy rys 14 Aby od czy spieniacz do mleka ci gnij go z elementu cz cego rys 15 Aby od czy sto ki spieniacza do mleka ci gnij je ze spieniacza rys 16 Czyszczenie 17 Nie z
186. x temperature 80 175 Cut large ingredients into pieces of approx 2cm before you process them Assemble the appliance properly before you put the plug in the wall socket Using the appliance Hand blender The hand blender is intended for blending fluids e g dairy products sauces fruit juices soups mixed drinks and shakes mixing soft ingredients e g pancake batter or mayonnaise pureeing cooked ingredients e g for making baby food Put the ingredients in the beaker See the table for the recommended quantities and processing times 8 ENGLISH Blending guantities and processing times Ingredients Blending guantity Time Speed Fruits amp vegetables 100 200g 30sec Turbo Baby food soups amp sauces 100 400ml 60sec 15 20 Batters 100 500ml 60sec 15 20 Shakes mixed drinks 100 1000ml 60sec 15 20 Attach the blender bar to the motor unit click Fig 2 Put the plug in the wall socket Immerse the blade guard completely in the ingredients Press the on off button or the turbo button to switch on the appliance Fig 3 When you use the on off button you can adjust the speed with the speed ring The higher the speed the shorter the processing time reguired speed ring has settings from 1 low speed to 20 high speed When you use the turbo speed button the appliance operates at maximum speed In this case you cannot adjust the speed with the speed ring Move the a
187. z urz dzenie i poczekaj 60 minut a si sch nie ust pi skontaktuj si z najbli szym Centrum Obs ugi odzi Je li problem adniki ostygn do ielko ci oko o 2 x 2 cm Tak mo e to spowodowa na przyk ad miksowanie bardzo twardych sk adnik w jak ko ci lub owoce z pestkami Mo na miksowa takie sk adniki jak parmezan czy czekolada Twarde sk adniki mog y zablokowa ostrza Zwolnij wy cznik wy cz urz dzenie od cz cz silnikow a nast pnie usu sk adniki blokuj ce ostrza Nadzienie do nale nik w Sk adniki 120 g miodu 100 g suszonych liwek W mi d do lod wki na kilka godzin Wsyp suszone liwki do pojemnika rozdrabniacza i polej je miodem Naci nij przycisk Turbo i siekaj przez 5 sekund 76 ROM N Introducere Felicit ri pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Descriere generala fig 1 Inel viteza Butonul Pornit Oprit Buton Turbo Bloc motor Buton de declansare Accesoriu blender Capac de protectie A B c D E Tel si dispozitiv de spumare lapte pentru HR1651 H Unitate de cuplare tel i dispozitiv de spumare lapte Tel Dispozitiv de spumare lapte Cana rotunda rotunda rotund FA Tocator mediu numai pentru HR1652 Capac bol Bloc t letor pent
188. zystkich sk adnik w podanych w poni szej tabeli nale y u ywa cz ci tn cej o prostych ostrzach Cz tn ca o z bkowanych ostrzach s u y tylko do kruszenia kostek lodu Zachowaj szczeg ln ostro no przy dotykaniu cz ci tn cych zw aszcza przy wyjmowaniu ich z pojemnika rozdrabniacza przy opr nianiu ich oraz podczas mycia Ostrza cz ci tn cych s bardzo ostre Uwaga Nie miksuj bez przerwy wi cej ni 1 porcj Przed ponownym u yciem urz dzenia odczekaj 5 minut a och odzi si Uwaga Przed zmiksowaniem wi ksze sk adniki pokr j na kawa ki o wielko ci ok 2 cm W cz do pojemnika rozdrabniacza rys 4 W sk adniki do pojemnika Zalecane ilo ci produkt w i czasy przygotowania podane s w tabeli poni ej 72 POLSKI Ilo ci czasy przygotowania dla redniego rozdrabniacza tylko model HR1652 Sktadniki llos siekanie Czas Szybkos Cebula jaja 200 g 5x15 5 Mieso 200 g 10 s Turbo Ziota 30 g 10x1s 0 15 Orzechy migdaly 200 g 305 Turbo Suchy chleb 80 g 305 Turbo Ser parmezan 200 g 205 Turbo Twarda czekolada 100 g 20 s Turbo Zato pokrywke na pojemnik rozdrabniacza rys 5 Przymocuj cz silnikowa do pokrywki rozdrabniacza us yszysz klikniecie rys 6 W wtyczk do gniazdka elektrycznego Naci nij wy cznik lub przycisk Turbo aby w czy urz dzenie Uwaga Je li sk adniki przywieraj do cianki pojemnika o

Philips Avance Collection Hand blender HR1652/90

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents