Home

Dremel Multi-Max (8300-9)

Contents

1. Agile gS Laila UL LS Maas AA 3 slate 3 lia
2. dii 13 elia Multi Max Dremel dl sals LES Dremel 1 jaldi del dala _TONMOO0W gt _ _
3. GY li e
4. k O 10 8 8300 10 8 1 3 de ju da gi n 3000 TTE 21000 eretti e 0 85 230 60 26 36 0 10 8 1 5 875 3 EE T ua secte Uldi Amps 5 n Gils
5. aans SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL C 11 Skil Europe B V A v d Kloot 1 3 7 m s 2 9 1 m s 3 4 6 m s 4 7 1 m s 5 2 8 m s 6 1 5 m s 1 2 3 4 5 6 N 5 5 3 While grout 3 5 While cutting While cutting While scraping 8 N While sanding with CD wood with MM450 wood with MM440 with MM600 dr wiih MM11 MM70p Uncertainty K Beim Trennen Beim Trennen Beim Schaben mit Beim Entfernen Beim Schleifen von Holz mit dem von Holz mit dem dem MM600 von Fugen mit mit dem MM11 Unsicherheit K MM450 MM440 dem MM500 MM70P Lors du Lors du 8 Lors du poncage d coupage du bois d coupage du bois piekt ipe i avec le MM11 Incertitude K
6. 3 A La Jes b ELSI d Dremel Dremel 21000 3 0
7. aii g ULA
8. MM500 MM501 dell gl lt Lis v F y 4 u i MM900 7 5 all A 8 7 Ae a 10 000 18 000 21 000 13 000 16 6 000 10 000 13 7000 10000 2 5000 7000 _ 3000 5000
9. JAA Liu E d s J Lip Ladis l m E A Jia gi 2 2 sill JAN A
10. AY O RER 50 Cup Ch yp E li d 2 x a E L us e A Ss i JS
11. 32 O ada 113 45 V rdi Gia Ale Lob 2 3 Dremel JE 875 T ius 9 A B ega C
12. LED Dei loan dl Lasin LG 3 100 2 50 1 25 Gie 1 3
13. pbs gi Wa Asa LAIN Alu yh ELCB J le lal
14. 3 salus sige Jl vanal 120 5
15. d el ja YI A li Dremel A DREMEL gi m l ll b
16. Dremel Dremel Dremel 1 2 2 Jaa zai m m N Galdi Jaa A Jala A 3 3 all JA gale B
17. Ala Fs Dremel UIJL ut D A gall ila
18. 6 6 VI die pull Galdi VS Ya Gale jan Galdi sale Yau dus
19. prive hag Laie culi Lal a 0 45 Gili ali Hem AA L s 2002 96 EC
20. IDA L Wi ALL 1 32 0 113 45
21. lia Jilu Lal V lg LELE Qual Jui
22. ESLAV 3 Lb La pl a 4 4 13
23. A 23 18 3 3 LED 10096 67 2 3 LED 6696 34 1 3 LED 3396 16 1 3 LED 1596 0 cul gal Jie Lal 4 4 5 sull culi 1 2 dal
24. pull 10 Agi LEN 10 gt gt MM11
25. d Las Aa Zi ELS JA Cus cs 4 pai Als gig As 0 Jia pi um Alla Geif N vm ncc de Bata 33 cl Ala
26. 2 il gr DEG oan E gt 5 A Por EET ENS Ilio an la gli deel 95 e Dremel i 51 VS Ai
27. ETHER MEG 2 kd VEN MM450 ille are MISI del de ui VI 0 70 Ay gio de pull s r zull
28. Jala ar 8 deja Jala culi 8 5 pall A B LC 1 Les gu 32 0 113 45 32 0 Arse 1135 45 2
29. S rg for at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed Anvend kun el v rkt jet til t rsavning ndtr ngning af vand i el v rkt jet ger risikoen for elektrisk st d Hold h nderne v k fra saveomr det Stik ikke fingrene ind under emnet Du kan blive kv stet hvis du kommer i kontakt med savklingen Anvend egnede s geinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk st d Beskadigelse af en gasledning kan f re til eksplosion Brud p et vandr r kan f re til materiel skade eller elektrisk st d Hold altid maskinen fast med begge h nder og s rg for at st sikkert under arbejdet E veerktojet f res sikkert med to h nder Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndeanordninger eller skruestik end med h nden Renhold arbejdspladsen Blandede materialer er s rlig farlige Letmetalst v kan br nde eller eksplodere Undg utilsigtet t nding Kontroll r at start stop kontakten st r i slukket position f r en akku s ttes i Undg at b re el v rkt jet med fingeren p start stop kontakten eller at s tte akkuen i el vaerktojet n r det er teendt da dette kan f re til uheld ben ikke akkuen Fare for kortslutning A Beskyt akkuen mod varme f eks ogs mod J varige solstr ler
30. Y o Lay Aii dia Vul HOS al ga s ii D BIM ar DREMEL Dremel lei www dremel com a s Dremel Europe P O Box 3267 4800 DG Breda The Nether
31. 14 Wh RALLONGES Utilisez des rallonges enti rement d roul es et fiables d une intensit de 5 A TEIGNEZ TOUJOURS L OUTIL AVANT DE CHANGER D ACCESSOIRES OU DE PINCE OU DE R PARER L OUTIL ET ENLEVEZ LE PACK DE BATTERIE T MOINS D TAT DE CHARGE DE LA BATTERIE Votre outil est quip de t moins d tat de charge Illustration 1 B Les t moins indiquent l tat de charge de la batterie 3 voyants allum s sur 3 67 100 2 voyants allum s sur 3 34 66 1 voyant allum sur 3 16 33 1 voyant clignotant sur 3 0 15 3 voyants clignotant d un c t l autre la charge de la batterie est trop faible pour alimenter l outil Rechargez la batterie 3 voyants clignotants la temp rature de la batterie est trop lev e pour utiliser cette derni re teignez l outil et laissez la batterie refroidir Votre outil est quip de circuits lectroniques sophistiqu s qui prot gent les cellules Li lon des piles contres les risques de dommages pouvant tre caus s par une temp rature de fonctionnement et ou une consommation de courant excessive Si le symbole d avertissement s illumine en rouge et ou si l outil cesse de fonctionner au milieu d une op ration intense cela indique vraisemblablement que les cellules Li lon sont proches de leur temp rature de fonctionnement maximum et que le bloc piles devrait tre remplac ou qu il faut au minimum le laisser refroidir jusqu la temp rature a
32. 3 Husk at tage opladeren ud af stikket under opbevaring Bemeerk Garantien s ttes ud af kraft hvis der bruges opladere eller batteripakker som ikke s lges af Dremel OPLADNING AF BATTERIPAKKE MODEL 875 S t opladerens ledning i en almindelig stikkontakt Opladerens indikatorlampe lyser gr nt hvis der ikke er isat en batteripakke Det betyder at opladeren f r str m og er klar til brug N r batteripakken s ttes i opladeren begynder opladerens indikatorlampe at BLINKE gr nt Det betyder at batteriet hurtigoplades BILLEDE 9 A Batteripakke B Oplader C Gr nt lys N r indikatorlampen holder op med at BLINKE og i stedet lyser gr nt er hurtigopladningen afsluttet Batteripakken er fuldt opladet og kan fjernes fra opladeren N r man begynder at oplade en batteripakke kan gr nt lys ogs betyde at batteripakken enten er for varm eller for kold Hurtigopladning er kun mulig n r batteripakkens temperatur er mellem 0 C og 45 C Opladerens indbyggede ventilator vil g i gang efter behov for at fremme ladeprocessen og hastigheden S snart batteripakken befinder sig i det korrekte temperaturomr de skifter opladeren automatisk til hurtigopladning Batteripakken kan bruges selv om indikatorlampen stadig blinker Afh ngig af temperaturen kan der g l ngere tid inden lampen holder op med at blinke Form let med den gr nne lampe er at vise at batteripakken hurtigoplades Det betyder ik
33. Remove vinyl flooring and bonded carpeting Example On stairs steps or other small medium sized surfaces Scraping off old coats of varnish paint or other adhesive Removing caulk coats of peeling paint or soft adhesive Removing thinset or cement Example Grinding away thinset after tile removal Removing paint or oil stains from cement MM900 PICTURE 7 A Battery level indicator B Variable speed slide switch Switch Setting Speed Range min OPM 10 18000 21000 13000 16000 6 10000 13000 7000 10000 2 5000 7000 3000 5000 Battery level indicator This tool is equipped with a battery level indicator that tells you how much charge your battery has A fully charged battery is indicated when all three LED lights are illuminated As the battery discharges the lights will turn off one by one until only one light is on When the last light starts flashing the battery is almost empty When the battery becomes close to empty the tool may shut down automatically more frequent than normal If this happens it is time to recharge the battery When the battery is dead the tool will automatically turn off This will be a sudden stop as opposed to a gradual winding down of the tool Simply recharge the battery and reuse 3 lights 100 charge remaining 2 lights 50 charge remaining 1 light 25 charge remain
34. A ISP JIMAS AKUMULIATORIAUS JKROVIMO INDIKATORIAUS LEMPUTES J sy jrankis pateikiamas su jkrovimo b senos indikatoriaus lemput mis 1 B pav Indikatoriaus lemput s rodo akumuliatoriaus jkrovimo b sena 3 i 3 degan iy LED 67 100 2 i 3 degan iy LED 34 66 1 i 3 degan i LED 16 33 1 i 3 mirksin i LED 0 15 96 3 viena prie kitos esan ios lemput s akumuliatoriuje per ma ai energijos paleisti rank kraukite akumuliatori 3 mirksin ios lemput s akumuliatorius per daug kait s naudoti rank I junkite rank ir leiskite akumuliatoriui atv sti J s rankis pateikiamas su pa angia elektronika apsaugan ia li io jon kameras akumuliatoriuje nuo gedim sukeliam per didel s darbin s temperat ros ir arba srov s kritimo Jei raudonai ap vie iamas persp jimo simbolis ir arba rankis sustoja veik s kai naudojamas intensyviai tikriausiai li io jon akumuliatoriaus kameros veikia esant did iausiai darbinei temperat rai ir akumuliatoriaus blokas turi b ti pakeistas arba atv sintas normalioje patalpos temperat roje tada jrankj galima naudoti toliau Jei jrankis automati kai i sijungia del perkrovos jungiklis turi buti i jungtas kelias sekundes kad leisty srovei atsistatyti j normalia tik tada naudokite jrankj toliau SVARBIOS PASTABOS APIE JKROVIMA 1 Jkroviklis sukurtas greitai jkrauti akumuliatoriy tik tada kai jo t
35. 1 Align the sanding sheet and press it onto the sanding plate by hand 2 Firmly press the power tool with the sanding sheet against a flat surface and briefly switch the power tool on This will promote good adhesion and helps to prevent premature wear 3 To change merely peel off the old sanding sheet remove dust from the backing pad if necessary and press the new sanding sheet in place After considerable service the backing pad surface will become worn and the backing pad must be replaced when it no longer offers a firm grip If you are experiencing premature wear out of the backing pad facing decrease the amount of pressure you are applying during operation of the tool For maximum use of abrasive rotate pad 120 degrees when tip of abrasive becomes worn DUST EXTRACTION Your tool can be equipped with a dust port with adaptor for dust extraction Picture 5 To use this feature attach the dust port to the tool A and attach vacuum cleaner to the adapter B GETTING STARTED The first step in learning to use the tool is to get the feel of it Hold it in your hand and feel its weight and balance Picture 6 Depending on the application you will need to adjust your hand position to achieve optimum comfort and control When holding the tool do not cover the air vents with your hand Blocking the air vents could cause the motor to overheat PICTURE 6 IMPORTANT Practice on scrap material first to s
36. Ostsilleeriva akut riista p rdeid saab reguleerida korpusel asuva liugl liti abil PILT 10 Kiiruse diagramm vt eeslehte Tarvik Rakendamine V ikesed l iked ja vertikaalettenihked N iteks veetorude vask v i kaabli v i juhtmekaitsetoru tasaseks saagimine seina p randa v i lae vastas Profiilse viimistluselemendi v i p randakatte sisse l ikamine rte nurkade v i raskesti juurdep setavate pindade l ikamiseks N iteks p randa huavade paigaldamine v i kahjustatud puup randa parandamine Tsemendi v i vuugit ite eemaldamiseks seina v i p randaplaatide vahelt N iteks vuugit ite eemaldamine henduskohtade eemaldamine seinaplaatide vahel parandust de jaoks Vin lp randa v i liimitud vaiba eemaldamiseks N iteks trepil astmetel v i muudel v ikestel keskmistel pindadel Vanade laki v rvikihtide v i muude adhesiivmaterjalide mahakaapimiseks Tihendusmaterjali mahakooruva v rvikihi v i pehme adhesiivmaterjali eemaldamine M rdi eemaldamine N iteks plaatide eemaldamise j rel m rdi lihvimine Tsemendilt v rvi v i liplekkide eemaldamine MM900 PILT 7 A Aku laetuse taseme indikaator B P rete sujuva reguleerimise liugl liti Lisa L liti seadistused Kiiruse vahemik min OPM Tarvik _ Rakendamine 10 18000 21 000 pel NR
37. aliai lemput taip pat gali nurodyti kad akumuliatoriaus blokas per kar tas arba per altas Greitasis krovimas galimas tik tada kai akumuliatoriaus bloko temperat ros intervalas yra tarp 0 C ir 45 C Jei reikia sijungs vidinis kroviklio ventiliatorius kad pad t krovimo procesui ir j pagreitint Kai akumuliatoriaus blokas pasiekia reikiam temperat ros diapazon jis automati kai sijungia greit jkrovima Akumuliatoriaus blokas gali b ti naudojamas net jei lemput vis dar mirksi Lemputei u gesti gali prireikti daugiau laiko priklausomai nuo temperat ros alios lemput s tikslas nurodyti kad akumuliatoriaus blokas sikrauna greitai Ji nenurodo tikslaus visi ko krovimo ta ko Lemput nustoja mirks jusi grei iau jei akumuliatoriaus blokas nebuvo visi kai i krautas Jei alia lemput dega akumuliatoriaus blokas negali priimti krovimo 76 BENDROJI DALIS is Dremel belaidis Multi Max rankis skirtas pavir i kamp briaun sausam lifavimui grandymui mink t metal med io ir plastiko element pjaustymui ir skiedinio alinimui naudojant Dremel rekomenduojamus specialius rankius bei priedus 1 PAV A Jjungimo i jungimo jungiklis B Akumuliatoriaus krovos lygio indikatorius C Reguliuojamojo grei io slenkamasis jungiklis D Akumuliatoriaus blokas E Akumuliatoriaus i mimo ausel s F V dinimo angos G Suver imo var t
38. arti pjovimo zonos Neki kite rank po ruo iniu D kontakto su pj kleliu kyla pavojus susi eisti Prie prad dami darb tinkamais ie kikliais patikrinkite ar po norimais apdirbti pavir iais n ra pravest elektros laid duj ar vandentiekio vamzd i Jei abejojate galite pasikviesti pagalb vietinius komunalini paslaug teik jus Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros sm gio pavoj Pa eidus dujotiekio vamzd gali vykti sprogimas Pa eidus vandentiekio vamzd galima padaryti daugyb nuostoli Darbo metu elektrin rank visuomet b tina laikyti abiem rankomis ir patikimai stov ti Elektrinis rankis yra saugiau valdomas kai laikomas dviem rankomis tvirtinkite ruo in Ver imo ranga arba spaustuvais tvirtintas ruo inys yra u fiksuojamas ymiai patikimiau nei laikant ruo in ranka Visuomet valykite darbo viet Med iag mi iniai yra ypa pavojingi Spalvotuju metal dulk s gali u sidegti arba sprogti Saugokite kad elektrinis rankis ne sijungt nety ia Prie statydami akumuliatori sitikinkite kad jungimo i jungimo jungiklis nustatytas pad t i jungta Jei ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungimo i jungimo jungiklio arba akumuliatori statysite jungt elektrin rank gali vykti nelaimingas atsitikimas Neardykite akumuliatoriaus Galimas trumpojo sujungimo pavojus Saugokite aku
39. ikke dekke over luftventilene med hendene Blokkering av luftventilene kan f re til at motoren blir overopphetet BILDE 6 VIKTIG v gjerne f rst p et stykke skrapmetall slik at du ser hvordan verkt yet fungerer i praksis Husk at ved hjelp av riktig hastighet og tilbeh r vil resultatene bli optimale Pass p at du ikke presser verkt yet for mye Du b r heller plassere svingtilbeh ret lett p overflaten og la det ber re stedet hvor du vil begynne bruke verkt yet p Styr verkt yet med hendene men pass p at du ikke bruker for mye kraft La verkt yet og tilbeh ret gj re jobben Det er vanligvis bedre g flere ganger over omr det med verkt yet enn gjennomf re hele oppgaven i en enkel operasjon For skj re b r man bevege verkt yet frem og tilbake over omr det Skj r i materialet p begge sidene til du f r den dybden du trenger Bevege P AV bryter Verkt yet er sl tt P med glidebryteren som befinner seg verst p motorkassen bilde 7 FOR SL VERKT YET P flytt knappen fremover FOR SL VERKT YET AV flytt knappen bakover Elektronisk overv king Verkt yet et utstyrt med et internt elektronisk overv kingssystem som gir en myk start som kan redusere spenningen som start med et h yt dreiemoment kan gi Skyvebryter for variable hastigheter Verkt yet er utstyrt med en glidebryter for variable hastigheter Hastigheten kan justeres under bruk ved flytte
40. 3 vuorotellen palavaa valoa akun varaus ei riit ty kalun kaytt miseen Lataa akku 3 v lkkyv valoa akku on liian kuuma kaytettavaksi Katkaise ty kalusta virta ja anna akun j hty ennen k yt n aloittamista uudelleen Akun asentaminen ja irrottaminen Irrota akku ty kalusta painamalla akun vapautuskielekkeit molemmilta puolilta ja vet m ll akun ulos lokerosta kuva 8 Asenna akku takaisin kohdistamalla se ja ty nt m ll ty kaluun kunnes se lukittuu paikalleen Ala k yt voimaa KUVA 8 A Akkukotelo B Akku C Akun vapautuskielekkeet T rkeit huomautuksia lataamisesta 1 Laturi on suunniteltu pikalataamaan akun vain kun akun l mp tila on 0 C 45 C Jos akku on liian kuuma tai kylma laturi ei pikalataa akkua Nain voi kayda jos akku on kuumentunut raskaasta k yt st Kun akun l mp tila palaa valille 0 C 45 C laturi alkaa automaattisesti jalleen lataamaan 2 Jos k ytt aika latausta kohden lyhenee merkitt v sti akku on ehka aika vaihtaa 3 Muista irrottaa laturi s hk verkosta varastoinnin ajaksi 4 Jos akku ei lataudu oikein a Tarkista verkon j nnite kytkem ll jokin toinen laite b Tarkista onko pistorasia kytketty valokatkaisimeen joka valot sammutettaessa katkaisee my s virran pistorasiaan c Tarkista etteiv t laturin navat ole likaisia Puhdista tarvittaessa alkoholissa kastetulla pumpulitukolla d Jos akku ei viel k n lataudu kunn
41. Jeigu j s k nas bus jZemintas elektros sm gio tikimyb bus didesn c Saugokite elektrinius rankius nuo lietaus ir dr gm s Jeigu elektrin rank pateks vandens padid s elektros sm gio tikimyb d Nenaudokite laido ne pagal paskirt Jokiu b du elektrinio rankio nene kite netempkite ir i lizdo netraukite u laido Laid saugokite nuo kar io alyvos a tri briaun ar judan i dali Elektros sm gio tikimyb padid ja jei naudojamas pa eistas arba susimazg s laidas e Kai dirbate su elektriniu rankiu lauke naudokite ilginamaji laid tinkam naudoti lauko s lygomis Kai naudojamas darbui lauke skirtas laidas suma ja elektros sm gio tikimyb f Jei elektrin rank reikia naudoti dr gnoje vietoje naudokite nuot kio srov s apsauginiu i jungikliu apsaugot srov s altin Naudojant nuot kio srov s i jungikl suma ja elektros sm gio pavojus MONI SAUGA a Naudodami elektrin rank b kite budr s steb kite k darote ir vadovaukit s sveiku protu Elektrinio rankio nenaudokite jeigu esate pavarg apsvaig nuo narkotik alkoholio ar vaist Tereikia tik akimirkai nukreipti d mes dirbant su elektriniais rankiais ir galite sunkiai susi eisti b Naudokite saugos priemones Visada d v kite aki ir klausos apsaug Tokios saugos priemon s kaip kauk nuo dulki batai neslid iais padais apsauginis almas ar klausos apsaugos
42. anai un izsl g anai Akumulatora uzl des pak pes indikators Grie an s truma b d mais sl dzis Akumulators Akumulatora atbr vo anas izci i Ventil cijas atveres Fiks cijas skr ve Asmenu starplika Piederumu tur t js Piederumi e Gy n rm cx D x PIEDERUMU UZSTADI ANA UN NONEM ANA PIEZIME Lai ieg tu sIkaku informaciju par firmas Dremel darbinstrumenta lieto anu noteikti izlasiet kopa ar to pieg d to lieto anas pam cibu Lietojiet tikai firma Dremel ra otus labi p rbauditus augstas kvalit tes darbinstrumentus Dremel grie anas v l anas asme i apr koti ar Quick Fit atveri kas auj veikt tr ku piederumu no em anu sal dzin jum ar cit m sv rst bu grie u sist m m 1 Arse skald a atsl gu atskr v jiet fiks cijas skr vi tikai tik daudz lai var tu piederumu ieb d t starp piederumu tur t ju un starpliku 2 att 2 ATT LS A Piederumu tur t js B Fiks cijas skr ve SL P ANAS LOK U UZST D ANA UN NO EM ANA Sl p anas paliktnim tiek izmantoti pie jami un aplok mi piederumi kas labi piegulst sl p anas paliktnim ja to spie ar m renu sp ku 1 Piel gojiet sl p anas loksni un ar roku spiediet to pie sp anas palikt a 2 Stipri piespiediet instrumentu ar sl p anas loksni pie l dzenas virsmas un uz br di iesl dziet r ku T tiks ieg t laba sa ere un nov rsta priek laic ga nolieto
43. demed mis omakorda v ivad tolmu ja aurud s data Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t piirkonnast eemal Kui Teie t helepanu juhitakse k rvale v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda 67 hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele Kui on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid seadmeid veenduge et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti Nende seadiste seadmete kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte ELEKTRILISTE T RIISTADE KASITSEMINE JA HOOLDAMINE rge koormake seadet le Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate etten htud j udluspiirides t husamalt ja ohutumalt rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei saa enam l litist sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb toimetada parandusse T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatusabin u v ldib seadme tahtmatut k ivitamist Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilis
44. en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Gebruik het elektrische gereedschap alleen voor droog schuren Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar wordt gezaagd Grijp niet onder het werkstuk Bij aanraking van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar c Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt materi le schade en kan een elektrische schok veroorzaken d Houdhetelektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid e Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen f Houd uw werkplek schoon Materiaalmengsels zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen g Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat de aan uit schakelaar in de uitgeschakelde stand staat voordat u een acc
45. knipperende lampjes de batterij is te heet voor gebruik Schakel het gereedschap uit en laat de batterij afkoelen v r verder gebruik De batterijhouder plaatsen en verwijderen U verwijdert de batterijhouder uit het gereedschap door aan beide zijden de ontgrendelingsklepjes in te drukken en de houder uit de behuizing te trekken Afbeelding 8 Om de batterij te plaatsen schuift u de batterijhouder recht in het gereedschap tot de houder op zijn plaats is vergrendeld Oefen hierbij geen druk uit AFBEELDING 8 A Behuizing B Batterijhouder C Ontgrendelingsklepjes batterij Belangrijke opmerkingen m b t het opladen 1 De oplader laadt de batterij alleen versneld op wanneer de batterijtemperatuur zich tussen 0 C 32 F en 45 C 113 F bevindt Als de batterijhouder te warm of te koud is laadt de oplader de batterij niet versneld op Dit kan het geval zijn wanneer de batterijen oververhit zijn geraakt door intensief gebruik Zodra de batterij weer een temperatuur tussen 0 C 32 F en 45 C 113 F heeft bereikt zal de oplader de batterij weer automatisch opladen 2 Als de gebruiksduur na iedere oplaadbeurt aanzienlijk terugloopt dan kan dat een teken zijn dat de levensduur van de batterij bijna is verlopen en de batterij moet worden vervangen 3 Vergeet niet de stekker van de oplader uit het stopcontact te halen wanneer u de oplader voor langere tijd opslaat 4 Als de batterij niet naar behoren oplaadt a
46. likumdo an lieto anai neder gie elektroinstrumenti j sav c atsevi i un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid W VISP REJIE PARAMETRI 10 8V Li ION bezvadu vibr jo s vair ku pielietojumu riks MODEL 8300 Nomin lais spriegums Nomin lais str vas stiprums 1 3 Ah Tur tajaptveres n 3000 21 000 min Sv rst bu le is pa labi pa kreisi 1 5 Svars bez akumulatora 0 85 kg UZL DES IER CES PARAMETRI Ieejas parametri Izejas parametri 230 V 50 60 Hz 26 W 3 6 10 8 V A AKUMULATORA TEHNISK S SPECIFIK CIJAS MODEL 875 Nomin lais spriegums Li Ion 10 8 V Nomin lais str vas stiprums amp ros 1 3 Ah Nomin l jauda PAGARINATAJKABELI Lietojiet pilnigi attitus un dro i izmantojamus pagarinatajkabelus kas paredzeti vismaz 5 A stravai PIRMS PIEDERUMU MAINAS IETVARU MAINAS VAI RIKA APKOPES UN AKUMULATORA NONEMSANAS VIENMER IZSLEDZIET RIKU 82 AKUMULATORA UZLADES STAVOKLA INDIKATORA LAMPINAS Instruments ir aprikots ar uzlades stavokla indikatora lampinam ATTELS 1 B Sis indikatora lampinas norada akumulatora uzlades stavokli 3 no 3 indikatoriem 67 100 2 no 3 indikatoriem 34 66 1 no 3 indikatoriem 16 33 1 no 3 mirgojo iem indikatoriem 0 15 Ja 3 indikatora mirdzdiodes secigi iedegas tas norada ka akumulatora uzlades pakape ir parak zema lai da
47. pr cautions r duisent le risque d un d marrage accidentel a de l outil Les outils lectroportatifs doivent tre rang s hors de port e des enfants et ne pas tre utilis s par des b personnes ne connaissant pas leur fonctionnement ou les pr sentes instructions Entre les mains d utilisateurs inexp riment s les outils lectroportatifs sont dangereux 6 Entretenez les outils lectroportatifs V rifiez la pr sence d un d faut d alignement ou grippage des pi ces mobiles de pi ces cass es ou de toute autre condition pouvant alt rer le fonctionnement des outils lectroportatifs Faites r parer un outil lectroportatif endommag avant de l utiliser Nombre d accidents sont provoqu s par des outils lectroportatifs mal entretenus 22 Confiez la r paration de votre outil lectroportatif 4 un r parateur qualifi qui utilise exclusivement des pi ces de rechange identiques Vous garantirez ainsi la fiabilit de l outil lectroportatif N utiliser l outil lectroportatif que pour un travail sec La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique Garder les mains distance de la zone de sciage Ne pas passer les mains sous la pi ce a travailler Lors d un contact avec la lame de scie il y a risque de blessures Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement loc
48. r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk maskinen n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan f re til alvorlige skader Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk alltid vernebriller og h rselvern Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som st vmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller h rselvern avhengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader Unng starte verkt yet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du setter st pselet inn i stikkontakten Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer maskinen eller kobler maskinen til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell 55 Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende maskindel kan f re til skader Ikke overvurder deg selv S rg for st st dig og i balanse S rg for at du har godt fotfeste og god balanse hele tiden Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger m du for
49. rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re Brug el vaerktoj tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser og s dan som det kr ves for denne specielle v rkt jstype Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res tilf lde af anvendelse af v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opst farlige situationer ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERIDREVET V RKT J Elv rkt jet m kun genoplades med den oplader som producenten har specificeret Hvis en oplader der passer til en bestemt type batterier bruges sammen med en anden batteritype kan det medf re risiko for brand Brug kun elv rkt jet sammen med de specifikt angivne batterier Det ger risikoen for ulykker og brand hvis der bruges andre batterier N r batteriet ikke er i brug m det ikke opbevares i n rheden af mindre metalobjekter som papirclips m nter n gler s m eller skruer der kan skabe forbindelse mellem batteripolerne Hvis batteriet kortsluttes kan det medf re brands r eller fare for brand Hvis batteriet ikke behandles korrekt kan der sive v ske ud fra det Undg at komme i ber ring med v sken Hvis du ved et uheld kommer i kontakt med v sken skal du skylle med vand Hvis du f r v sken i jnene skal du ogs s ge l gehj lp L kkende batteriv ske kan for rsage irritation eller tse SERVICE
50. rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg H ll sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar och p s tt som f reskrivits f r aktuell verktygsmodell Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer uppst ANV NDNING OCH SK TSEL AV BATTERIDRIVET VERKTYG Laddning f r endast utf ras med den batteriladdare som rekommenderas av tillverkaren Ladda batterier med en laddare som r avsedd f r en annan batterityp kan medf ra risk f r brand Anv nd endast de batterier som r avsedda f r elverktyget Anv ndning av andra batterityper kan leda till risk f r personskador eller brand N r batteriet inte anv nds ska det f rvaras p avst nd fr n andra metallf rem l som t ex gem mynt nycklar spik skruvar eller liknande som kan kortsluta polerna Kortslutning av batteripolerna kan leda till br nnskador eller brand Batterisyra kan l cka ut om batteriet uts tts f r v ld Undvik kontakt Sk lj med vatten om du r kar f batte
51. s starp uzl d m var nor d t uz to ka akumulatora kalpo anas laiks tuvojas beig m un to vajadz tu nomain t 3 Laik kad uzl des ier ce netiek izmantota neaizmirstiet atvienot to no elektrot kla PIEZ ME Izmantojot uzl des ier ces un akumulatorus kas nav p rdoti firm Dremel garantijas saist bas zaud sp ku AKUMULATORA UZL DE 875 MODELIS lespraudiet l d t ja vadu standarta str vas kontaktligzd Kad akumulators nav ievietots uzl des ier c t s za ais indikators DEG PAST V GI Tas noz m ka l d t js ir piesl gts str vai un ir gatavs izmanto anai Ievietojot akumulatoru l d t j l d t ja za indikatora lampi a s ks MIRGOT Tas noz m ka akumulators tri uzl d jas ATT LS 9 A Akumulators B Ladetajs C Za ais indikators Kad za ais indikators beidz MIRGOT un iedegas past v gi tr uzl de ir pabeigta Akumulators ir piln gi uzl d jies un to var iz emt no l d t ja Ja uzs kot akumulatora uzl di za ais indikators DEG PAST V GI tas var noz m t ar to ka akumulators ir p r k karsts vai auksts Akumulatora tr uzl de ir iesp jama vien gi tad ja t temperat ra ir robe s no 0 C l dz 45 C Ja vajadz gs iesl dzas iek jais l d t ja ventilators lai veicin tu uzl des procesu un uzl de notiktu tr k Tikl dz akumulatora temperat ra non k pie aujamo v rt bu robe s uzl des ier ce au
52. vues pr sente un risque ayant le doigt sur l interrupteur ou de brancher des outils avec l interrupteur sur la position Marche constitue une UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL SANS FIL Situation propice aux accidents Retirez toute cl de r glage avant de mettre l outil a sous tension Une cl laiss e au contact d un l ment en rotation de l outil lectroportatif peut entra ner des blessures corporelles Ne travaillez pas dans une position instable Conservez b tout moment un bon appui et un bon quilibre du corps Vous serez ainsi plus en mesure de garder le contr le de l outil lectroportatif dans les situations impr vues Ayez une tenue appropri e Ne portez pas de v tements C amples ni de bijoux N approchez jamais les cheveux v tements ou gants de pi ces en mouvement Des v tements amples bijoux ou cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement En pr sence de dispositifs pour l aspiration et la collecte des poussi res v rifiez que ceux ci sont branch s et d correctement employ s L utilisation de ces appareils peut r duire les risques li s la poussi re PRECAUTIONS D UTILISATION DE L OUTIL ELECTROPORTATIF Rechargez l outil exclusivement avec le chargeur sp cifi par le fabricant L utilisation d un chargeur sp cifique a un type de pack batterie avec un pack diff rent risque de provoquer un incendie Utilisez les outils lectroporta
53. 3 4 7 Aja cal de pull
54. Min OPM 10 18000 21 000 13000 16000 6 10000 13000 7000 10000 2 5000 7000 3000 5000 Akkustandsanzeige Dieses Werkzeug verf gt ber eine Akkustandsanzeige sodass Sie jederzeit sehen k nnen wie viel Ladekapazit t noch vorhanden ist Der Akku ist voll geladen wenn alle drei LEDs leuchten Wenn sich der Akku entl dt schalten sich die LEDs nacheinander ab bis nur noch eine LED leuchtet F ngt die letzte LED an zu blinken ist der Akku nahezu leer Ist der Akku nahezu leer schaltet das Werkzeug m glicherweise h ufiger ab als sonst Ist dies der Fall muss der Akku aufgeladen werden Wenn der Akku vollst ndig leer ist schaltet sich das Werkzeug automatisch ab In diesem Fall schaltet das Werkzeug nicht allm hlich sondern sofort ab Nach dem Aufladen des Akkus k nnen Sie das Werkzeug erneut verwenden 3 LEDs 100 Ladekapazit t 2 LEDs 50 Ladekapazit t 1 LED 25 Ladekapazit t 1 blinkende LED Werkzeug schaltet sich in K rze ab 3 LEDs leuchten nacheinander auf Ladekapazit t zu gering f r den Betrieb des Werkzeugs Laden Sie den Akku auf 3 LEDs blinken Akku zu heiB f r den Betrieb Schalten Sie das Werkzeug aus und lassen Sie den Akku vor dem erneuten Einsatz abk hlen Akkupack einsetzen und entfernen Zum Entfernen des Akkupacks dr cken Sie die Entriegelungslaschen an beiden Seiten des Akkus und entnehmen Sie ihn aus dem Geh use Ab
55. Spanning Li lon 10 8 V ul DEER 1 3 Ah Energie ua ale 14 Wh VERLENGKABELS Gebruik helemaal uitgerolde en veilige verlengkabels met een vermogen van 5A SCHAKEL HET GEREEDSCHAP ALTIJD UIT VOORDAT U DE ACCESSOIRES OF SPANTANGEN WISSELT ONDERHOUD UITVOERT OP HET GEREEDSCHAP OF DE BATTERIJEN VERWIJDERT INDICATORLICHTJES VOOR DE ACCULAADSTATUS Uw machine is uitgerust met indicatorlichtjes voor de acculaadstatus figuur 1 B De indicatorlichtjes geven de laadstatus van de accu weer 3 van de 3 constante leds 67 100 2 van de 3 constante leds 34 66 1 van de 3 constante leds 16 33 1 van de 3 knipperende leds 0 15 3 lichtjes op rij de accu is onvoldoende opgeladen om het gereedschap te gebruiken Laad de accu opnieuw op 3 knipperende lichten de accu is te heet voor gebruik Schakel het gereedschap uit en laat de accu afkoelen Uw machine is uitgerust met moderne elektronica die de Li lon cellen in de accu beschermen tegen beschadiging door een te hoge werkingstemperatuur en of te hoog stroomverbruik door de motor Indien het alarmsymbool rood oplicht en of de machine stilvalt tijdens zware werkomstandigheden dan duidt dit er wellicht op dat de Li lon cellen de maximale werkingstemperatuur bijna hebben bereikt en dat het accupack vervangen dient te worden of moet worden afgekoeld tot op de omgevingstemperatuur voordat u verder werkt Indien de machine automatisch uitschak
56. Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie ein Verl ngerungskabel das f r den AuBenbereich geeignet ist Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Bei Betrieb eines Elektrowerkzeugs in Feuchtr umen muss die Stromquelle mit einem Fehlerstromschutzschalter ELCB ausgestattet werden Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages der mit diesem nicht vertraut ist oder diese Anweisungen nicht gelesen hat Elektrowerkzeuge sind gefahrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden unbeabsichtigten Start des Ger tes Bewahren Sie Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie niemanden das Ger t benutzen SICHERHEIT VON PERSONEN e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun klemmen ob Teile gebrochen oder so besch
57. ammoniakhaltige Haushaltsreiniger IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM A WARNUNG BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE Vorbeugende Wartung die von nicht autorisiertem Personal durchgef hrt wird kann zu einer falschen Anbringung der internen Verdrahtung und Komponenten und dadurch zu schwerwiegenden Gef hrdungen f hren Es wird empfohlen Wartungsarbeiten an dem Werkzeug von einer Dremel Serviceniederlassung durchf hren zu lassen WARTUNGSTECHNIKER Trennen Sie vor Wartungsarbeiten das Werkzeug bzw das Ladeger t von der Stromguelle Die Garantie f r dieses DREMEL Produkt entspricht den l nderspezifischen gesetzlichen Regelungen Sch den die auf normale Abnutzung Uberlastung oder unsachgem Be Behandlung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Senden Sie das Werkzeug bzw das Ladeger t im Falle einer Beanstandung zusammen mit dem Kaufbeleg unzerlegt an Ihren H ndler DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN Weitere Informationen ber das Produktsortiment von Dremel sowie zu Support und Hotline finden Sie unter www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Die Niederlande TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE LISEZ CES INSTRUCTIONS UTILISEZ UN DISPOSITIF DE PROTECTION OCULAIRE UTILISEZ LE CHARGEUR UNIQUEMENT L INT RIEUR DOUBLE ISOLATION NE N CESSITE PAS DE FIL DE TERRE LES BATTERIES SONT SUSCEPTIBLES D EXPLOSER LORSQU ELLES S ENFLAMMENT NE LES JETEZ DONC PAS AU FEU SOUS AU
58. at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen ELEKTRISK SIKKERHED a Maskinens stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i maskinen ger risikoen for elektrisk st d d Brug ikke kablet til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re maskinen i kablet h nge maskinen op i kablet eller rykke i kablet for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt kablet mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede kabler ger risikoen for elektrisk st d e N r der arbejdes med elv rkt j udend rs skal der bruges en forl ngerledning som er beregnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d f Hvis det er uundg eligt at bruge elv rkt j i fugtige omgivelser skal der bruges en str mkilde med jordafledningsafbryder Brug af et HFI rel reducerer risikoen for at f elektr
59. att visa laddningsstatus bild 1B Indikatorlamporna visar laddningsstatus f r batteriet 3 av 3 lysdioder med fast sken 67 100 2 av 3 lysdioder med fast sken 34 66 1 av 3 lysdioder med fast sken 16 33 1 av 3 lysdioder med blinkande sken 0 15 3 vandrande ljus batteriladdningen r for l g f r att driva verktyget Ladda batteriet 3 blinkande ljus batteriet r f r varmt f r att anv ndas Sl av verktyget och l t batteriet svalna Ditt verktyg har avancerad elektronik som skyddar litiumbatterierna i batterisatsen mot skada vid h ga driftstemperaturer och eller stromfall Om den r da varningssymbolen tands och eller verktyget slutar fungera vid stor belastning ar det troligt att litiumbatterierna b rjar uppn maxtemperatur Byt da batterisatsen eller kyl ned verktyget till lufttemperaturen fore vidare anvandning Om verktyget stangs av automatiskt pga verbelastning m ste str mbrytaren sl s av i n gra sekunder f r att nolist lla str mkretsen f re vidare anv ndning VIKTIG INFORMATION OM LADDNING 1 Laddaren r gjord f r att snabbladda batteriet endast n r batteriets temperatur r mellan 0 C 32 F och 45 C 113 F Snabbladdaren laddar inte batteriet om det ar for varmt eller for kallt Det kan handa om batteriet ar varmt efter kraftig belastning Laddaren b rjar ladda automatiskt nar batteriets temperatur atergar till mellan 0 C 32 F och 45 C 1
60. avec le MM450 avec le MM440 MM70P am Per tagliare il Per tagliare il Per raschiare con ee Per smerigliare Non noto K legno con MM450 legno con MM440 MM600 con MM11 MM70P con MM500 Bij het snijden Bij het snijden j Bij het verwijderen Bij het schuren Bij het schrapen 5 AD van hout met de van hout met de met de MM600 van voegen met met de MM11 Onzekerheid K MM450 MM440 de MM500 MM70P Beim Trennen Beim Trennen gt Beim Entfernen Beim Schleifen von Holz mit dem von Holz mit dem dem MM600 von Fugen mit mit dem MM11 Usikkerhed K MM450 MM440 dem MM500 MM70P ED Kapa tr med Kapa tr med Skrapa med Avl gsna fog med Slipa med MM11 Os kerhet K MM450 MM440 MM600 MM500 MM70P ptus me Under fjerning av Under pussing Under saging i tre Under saging i tre Under skraping 5 fugemasse med med MM11 Usikkert K med MM450 med MM440 med MM600 MM500 MM70P O Sahattaessa puuta Sahattaessa puuta Raaputettaessa Poistettaessa Hiottaessa MM11 Ep varmuus K MM450 ll MM440 ll MM600 lla laastia MM500 lla MM7OP ll p Kui l ikate puitu Kui l ikate puitu nia Kui epmaldate ielu M ED kettaga MM450 kettaga MM440 kaabitsaga tsemendim rti otsakuga MM11 M ramatus K 9 9 MM600 kettaga MM500 MM70P O Pjaunant med su Pjaunant med su Grandant su alinant skiedin lifuojant su Neai kumas K MM450 MM440 MM600 su MM500 MM11 MM70P Griezot koku ar Grie ot koku ar ree Notirot javu ar Sl p jot ar MM11 av ian io Utiliz jot MM600 MM500 inb I
61. c z anai Pirms koka skaidu pl k u b vmateri lu u t t z anas ar z a asme iem no oglek a t rauda p rliecinieties ka ie materi li nesatur t dus sve erme us k naglas skr ves u c Vajadz bas gad jum iz emiet os priek metus vai lietojiet bimet la z a asme us Grie ana Piez me Grie ot sienas fl zes emiet v r ka darbinstrumenti tos ilgsto i lietojot ir pak auti stiprai dil anai Apstr de ar skr pi Veicot virsmu apstr di ar skr pi izv lieties lielu sv rst bu bie umu Apstr d jiet m kstu materi lu piem ram koku turot elektroinstrumentu tuvu apstr d jam priek meta virsmai un izdarot uz to nelielu spiedienu Pret j gad jum skr pis var saboj t attiramo materi lu Termoatkar ga aizsardz ba pret p rslodzi Pareizi lietojot elektroinstrumentu tas netiek p rslogots Ta u pie paaugstin tas slodzes k ar gad jum ja akumulatora temperat ra ir rpus pie aujamo v rt bu robe m kas ir 0 70 C elektroinstrumenta darb bas trums samazin s vai ar tas izsl dzas Akumulatora temperat rai atgrie oties pie aujamo v rt bu robe s elektroinstruments ats k darboties ar pilnu trumu Ja elektroinstruments autom tiski izsl dzas izsl dziet to ar iesl dz ja pal dz bu aujiet akumulatoram atdzist un tad no jauna iesl dziet elektroinstrumentu Elektroinstrumenta profilaktisk s apkalpo anas laik ko veicis nepilnv
62. carica rapida Non indica il punto esatto del livello di ricarica La spia smetter di lampeggiare pi rapidamente se la batteria non era completamente scarica Se la spia di indicazione verde ACCESA la batteria non in grado di accettare la carica GENERALE Questo utensile Multi Max Dremel senza fili da utilizzarsi per la smerigliatura a secco di superfici angoli bordi per il raschiamento per segare metalli duttili componenti in legno e plastica nonch per la rimozione di malta cementizia tramite gli utensili e gli accessori idonei consigliati da Dremel FIGURA 1 Pulsante di blocco asta Indicatore livello batteria Interruttore a scorrimento a velocit variabile Batterie Linguette di sblocco batteria Aperture di ventilazione Vite di fissaggio Rondella per lama Supporto per accessorio Accessorio INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEGLI ACCESSORI N B Leggere le istruzioni fornite con gli accessori Dremel per ulteriori informazioni sull utilizzo Utilizzare esclusivamente accessori Dremel testati e ad elevate prestazioni Le lame raschiatore di taglio Dremel sono dotate di una fessura a raccordo rapido che consente di rimuovere pi rapidamente l accessorio rispetto agli altri sistemi di utensili oscillanti tradizionali 1 Utilizzando la chiave esagonale fornita allentare la vite di fissaggio in modo sufficiente da poter fare scorrere l accessorio tra il supporto e la rondella per lama fig
63. e d utilisation cons quente le plateau de pongage s use Il doit tre remplac lorsqu il n offre plus une adh rence suffisante Si vous constatez une usure pr matur e de la surface du plateau de pongage diminuez la pression appliqu e lors de l utilisation de l outil Pour une utilisation maximale de la feuille abrasive pivotez le plateau de 120 degr s lorsque l extr mit de cette derni re est us e 25 EXTRACTION DE LA POUSSIERE Vous pouvez quiper l outil d une prise avec adaptateur d extraction de poussi re Illustration 5 Pour utiliser cette fonctionnalit fixez la prise d extraction de poussi re l outil A puis raccordez l aspirateur l adaptateur B COMMENT DEMARRER La premi re tape de l apprentissage de l utilisation de cet outil constitue vous familiariser son ergonomie Prenez le en main soupesez le et valuez son quilibre illustration 6 Selon l application vous devrez ajuster la position de la main pour obtenir un confort et un contr le optimaux Lorsque vous agrippez l outil ne couvrez pas les vents avec la main Le blocage de ces vents peut entrainer la surchauffe du moteur ILLUSTRATION 6 IMPORTANT Effectuez un essai sur une chute pour d couvrir comment l outil se comporte haute vitesse N oubliez pas que l outil fonctionnera de mani re optimale si vous laissez la vitesse et l outil ad quat travailler votre profit Faites attention ne pas ap
64. elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene og slik det er foreskrevet for denne spesielle maskintypen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner BRUK OG VEDLIKEHOLD AV BATTERIDREVNE ELEKTROVERKT Y Bruk alltid den laderen som er angitt av produsenten ved lading En lader som er egnet for en type batteri kan utgj re en brannfare dersom den brukes sammen med et annet batteri Bruk bare elektroverktoyet sammen med batteriet som er spesielt beregnet for verktoyet Bruk av annet batteri kan medfore fare for skade og brann Nar batteriet ikke er i bruk ma det holdes pa avstand fra metallgjenstander som binders mynter nokler spiker skruer og andre sma metallgjenstander som kan etablere forbindelse fra en terminal til en annen A kortslutte batteriterminalene kan for rsake brannskader eller brann Under utilb rlige forhold kan v ske lekke ut av batteriet Unnga kontakt Dersom kontakt med veesken likevel forekommer skyll med vann Dersom veeske far kontakt med gynene bor man oppsgke lege Batteriveske kan forarsake irritasjon eller brannskader SERVICE Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes maskinens sikkerhet Bruk elektroverktoyet kun til torrsliping Dersom det kommer vann i et el
65. glidebryteren frem eller tilbake Velg den hastigheten som passer best til oppgaven du utf rer slik at resultatet blir som forventet se hastighetstabellen bilde 10 v gjerne p et stykke skrapmetall for velge den hastigheten som passer til tilbeh ret du skal bruke Hastigheten p verkt yet styres ved hjelp av denne glidebryteren BILDE 10 Hastighetstabell se innledende sider Tillegg under Tilbeh r Bruk Pusse overflater n r kanter i hj rner eller gt omr der det er vanskelig komme til Avhengig av pussepapir for f eks pussing av MM11 tre maling lakk og sement Tilbehor Bruk For pussing av detaljer For pussing av grunnede overflater og fjerning av penselmerker malingsflekker eller maling som har rent Mindre utskjaeringer og vinkelskjering Eksempel Hull laget i m bler for trekke kabler gjennom Utskj ringer og dypere vinkleskj ring samt ogs for saging n r kanter i hj rner og omr der det er vanskelig komme til Eksempel Vinkelsaging for d rstolper eller vinduskarmer for gulv eller flislegging MM422 Mindre utskj ringer og innstikkskj ring Eksempel Avsaging av vannr r kobber eller kabler i flukt med vegger gulv eller tak Skj ring i eksisterende utsmykning eller gulv Skj re n r kanter i hj rner eller omr der det er vanskelig komme til Eksempler Installere
66. ht das Risiko eines elektrischen Schlages weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den b Halten Sie die H nde vom S gebereich fern Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Bei Kontakt mit dem S geblatt besteht Verletzungsgefahr c Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digungoder kann einen elektrischen Schlagverursachen d Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden Handen und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektrowerkzeug wird mit zwei H nden sicherer gef hrt e Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Materialmischungen sind besonders gef hrlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren g Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten Vergewissern Sie sich dass der Ein Ausschalter in ausgeschalteter Position ist bevor Sie einen Akku einsetzen Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit Ihrem Finger am Ein Ausschalter oder das Einsetzen des Akkus in das eingeschaltete Elektrowerkzeug kann zu Unf llen f hren h ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gef
67. in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica 3 o Non trattare la superficie da lavorare con liquidi contenenti solventi A causa del riscaldamento dei materiali durante la raschiatura possono formarsi dei vapori tossici p Utilizzando il raschietto prestare particolare attenzione L utensile molto affilato esiste pericolo di lesioni A ATTENZIONE cancerogeno Prendere dei provvedimenti appropriati 4 ATTENZIONE in caso che durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose per la salute infiammabili oppure esplosive alcune polveri sono considerate cancerogene portare una maschera di protezione Non lavorare mai materiali contenenti amianto l amianto ritenuto materiale 30 contro la polvere ed utilizzare se collegabile un sistema di aspirazione polvere aspirazione trucioli SMALTIMENTO Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi SOLO PER PAESI EUROPEI X Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici X Conformemente alla norma della direttiva CE 2002 96 1 0 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica DATI TECNICI GENERALI Utensile multifunzione oscillante se
68. istruzioni Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazione da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo UTILIZZO E CURA DELL UTENSILE A BATTERIA Ricaricare l utensile solamente con il caricatore specificato dal costruttore Un caricabatterie adatto ad un tipo di batterie pu creare rischio di incendio se utilizzato con un altro tipo di batterie Utilizzare gli utensili solamente con i tipi di batterie appositamente previsti L utilizzo di altri tipi di batterie pu creare rischi di lesioni e incendi Quando non si utilizzano le batterie tenerle lontano da altri oggetti in metallo ad es fermagli per carta monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti in metallo che possono collegare un terminale all altro cortocircuito dei terminali delle batterie pu causare ustioni o incendi In condizioni di utilizzo improprio pu fuoriuscire del liquido dalla batteria evitare il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare immediatamente con acqua Se il liquido entra a contatto con gli occhi consultare un medico liquido fuoriuscito dalla batteria pu causare irritazione o ustioni ASSISTENZA 29 Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali n tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell elet
69. job See Speed Chart Picture 10 To select the right speed for the accessory in use practice with scrap material first The speed of the cordless oscillating tool is controlled by setting this slide switch on the housing PICTURE 10 Speed Chart see Front Matter Addendum below Accessory Application Sanding surfaces close to edges in corners ES or hard to reach areas gt Depending on the sanding sheet for e g MM11 sanding wood paint varnish thinset and cement For detail sanding MM70W For sanding primer and removing brush strokes drops of paint and paint run Smaller cuts and flush cuts Example Cut outs in furniture for cable connections Accessory Application Cutting and deep flush cuts also for sawing close to edges in corners and hard to reach areas Example Flush cutting door jamb or window sill for flooring or tile installation Smaller cuts and plunge cuts Example Sawing off water pipes copper or cable ducts flush against walls floors MM422 or ceilings gt Cutting in existing trim or flooring Cutting close to edges in corners or hard to reach PN areas Examples Installing floor vent or MM450 repairing damaged wood flooring Removing grout from between wall or floor 9 O tiles o O Example Removing grout joints between MM500 MM501 wall tiles for repair work
70. jotta n et miten ty kalun korkea nopeusasetus toimii Pid mieless ett ty kalusi toimii parhaiten kun valitset oikean nopeuden ja k ytt tarkoitukseen sopivan lis varusteen Varo painamasta liikaa Laske sen sijaan v r htelev lis varuste kevyesti ty pinnalle ja anna sen koskettaa kohtaa josta haluat aloittaa Keskity ohjaamaan ty kalua ty kappaleen pinnalla painamalla hyvin kevyesti k dell Anna lis varusteen tehd ty Yleens on parempi kuljettaa ty kalu ty kohteen yli useita kertoja kuin tehd ty yhdell kerralla Jos esimerkiksi sahaat kuljeta ty kalua edes takaisin ty kohteen p ll Leikkaa joka kierroksella v h n materiaalia kunnes saavutat haluamasi syvyyden Liu uta ON OFF katkaisinta Ty kaluun kytket n virta ty nt m ll moottorin kotelon p ll olevaa liukukytkint kuva 7 KYTKE TY KALUN VIRTA ty nt m ll kytkint eteenp in KATKAISE TY KALUN VIRTA ty nt m ll kytkint taaksep in Elektroninen valvonta Ty kalu on varustettu sis isell elektronisella valvontaj rjestelm ll joka takaa pehme n k ynnistyksen Se pienent voimakkaan v nn n aiheuttamaa rasitusta Nopeudensaatokytkin Ty kalu on varustettu nopeudens tk kytkimell Nopeutta voidaan s t k yt n aikana ty nt m ll kytkint taakse tai eteen mink tahansa asetusten v lill Saadaksesi parhaan tuloksen eri materiaaleilla aseta nopeuss din ty h n sopivaksi
71. k nek tad ja tas tiek tur ts ar rok m Uzturiet darba vietu t ru pa i b stams ir da du materi lu putek u sajaukums Vieglo met lu putek i ir oti ugunsnedro i un spr dzienb stami Nov rsiet elektroinstrumenta patva gu iesl g anos Pirms akumulatora ievieto anas p rliecinieties ka iesl dz js atrodas st vokl Izslegts Elektroinstrumenta p rne ana turot pirkstu uz iesl dz ja vai akumulatora ievieto ana iesl gt elektroinstrument var izrais t nelaimes gad jumu Neatveriet akumulatoru Tas var b t par c loni Isslegumam 0 Sargajiet akumulatoru no karstuma tai skaita ari O no ilgsto as saules staru iedarb bas un atra an s uguns tuvum Augstas temperat ras iespaid akumulators var spr gt Boj juma vai nepareizas lieto anas rezult t akumulators var izdal t kait gus izgarojumus d gad jum izv diniet telpu un ja j taties slikti griezieties pie rsta zgarojumi var izrais t elpo anas ce u kairin jumu Ja akumulators ir boj ts no t var izpl st idrais elektrol ts saslapinot tuvum eso os priek metus P rbaudiet da as ko ir sk ris elektrolits Aft riet elektrol ta skart s elektroinstrumenta da as vai ja nepiecie ams nomainiet t s Lietojiet akumulatoru tikai kop ar Dremel elektroinstrumentu Tikai t akumulators ir pasarg ts no b stamaj m p rslodz m max soc Darbinstrumenta nomainas laika uzvelciet aizsargcimdus lgsto
72. katso nopeuskaavio kuva 10 Harjoittele ensi hukkapaloilla jotta osaat valita lis varusteelle sopivan nopeuden Monitoimity kalun nopeutta s det n asettamalla t m iukukytkin kotelossa KUVA 10 Nopeuskaavio katso etuaukeama Liite j ljemp n Lis varuste K ytt kohde Pintojen hiominen reunojen l helt nurkista tai vaikeasti tavoitettavista alueista Hiomapaperitsa riippuen esim puun maalin lakan tai laastin hiominen Tarkkaan hiomiseen MM70W Pohjamaalin hiomiseen ja pensselin jalkien maalipisaroiden ja valuneen maalin poistamiseen Pienemmat sahaukset ja upotukset Esimerkki Sahaukset kaapelin vetoa varten Sahaus ja syvat upotukset my s hiominen reunojen lahelta nurkista tai vaikeasti tavoitettavista alueista Esimerkki Oven tai ikkunan karmin katkaisu lattia tai sein laatan asennusta varten MM440 Pienet sahaukset ja urien leikkaukset Esimerkki Vesiputkien kupari tai MM422 kaapeliputkien urien tekkon Pintasahaukset Pintojen hiominen reunojen DREMEL l helt nurkista tai vaikeasti tavoitettavista Hex alueista Esimerkkej Lattiaventtiilin MM450 asentaminen tai vahingoittuneen lattiap llysteen korjaaminen Saumalaastin poistaminen sein tai lattialaattojen v list Esimerkki Laastin poistaminen sein laattojen v list Vinyylimaton ja kokolattiamaton poistaminen Esimerkki Portaissa ja m
73. laddning Ett fulladdat batteri indikeras med att alla tre LED lampor ar tanda Nar batteriet laddas ur slocknar lamporna en efter en tills enbart en lampa ar tand Nar den sista lampan b rjar blinka r batteriet n stan tomt Nar batteriet borjar bli tomt kan det handa att verktyget stannar automatiskt oftare n normalt Ladda batteriet om du rakar ut for detta Nar batteriet ar slut stangs verktyget av automatiskt Detta innebar att verktyget stoppar plotsligt istallet for att det saktar ned gradvis Ladda bara om batteriet och anvand verktyget igen 3 lampor 100 laddning kvar 2 lampor 50 laddning kvar 1 lampa 25 laddning kvar 1 blinkande lampa verktyget st ngs av inom kort 3 lampor fran sida till sida batteriladdningen ar for lag for att verktyget ska kunna k ras Ladda om batteriet 3 blinkande lampor batteriet ar for varmt for att kunna anvandas 53 Stang av verktyget och lat batteriet svalna innan du forts tter att anvanda det Montera och demontera batteripacket Demontera batteripacket fran verktyget genom att trycka pa bada sidorna av batteriets frisl ppningssp rrar och lossa det fran kapan bild 8 Montera batteriet genom att rikta det och fora in batteripacket i verktyget tills det laser fast Tryck inte fast det BILD 8 A Kapa B Batteripack C Frisl ppningssp rrar f r batteri Viktig information om laddning 1 Laddaren r gjord f r att snabbladda batteriet
74. laderen fra str mkilden f r vedlikehold Garantien for dette DREMEL produktet gis i henhold til lovfestede landsspesifikke lover og forskrifter Skader grunnet normal slitasje overbelastning eller feil bruk dekkes ikke av garantien Dersom du nsker klage p produktet tar du med verkt yet eller laderen til forhandleren i montert stand sammen med kj psbevis KONTAKT DREMEL Hvis du nsker mer informasjon om Dremels produktutvalg brukerst tte eller kundeservice kan du g til www dremel com Dremel Europe Postboks 3267 4800 DG Breda Nederland KUPERAISISTA OHJEISTA LUE NAMA OHJEET KAYTA SUOJALASEJA KAYTA LATURIA VAIN SISATILOISSA KAKSOISERISTYS MAADOITUSJOHTOA El RENGJORING FOR A UNNGA ULYKKER BOR DU ALLTID A ADVARSEL KOBLE VERKT YET OG ELLER LADEREN AV FRA STR MKILDEN F R RENGJ RING Den mest effektive m ten rengj re verkt yet p er med t rr trykkluft Bruk alltid vernebriller n r du rengj r verkt y med trykkluft Ventilasjons pninger og brytere m holdes rene og fri for fremmedlegemer Pr v aldri rengj re verkt yet ved sette spisse gjenstander inn i pningene 60 TARVITA L POLTA PARISTOJA MIST N SYYST NE VOIVA R J HT TULESSA SAILYTA TY KALUA LATURIA AKKUA PAIKASSA JOSSA LAMPOTILA El YLITA 50 C TA ALA HAVITA LATURIA KOTITALOUSJATTEEN SEASSA x ALA HAVITA AKKUA KOTITALOUSJATTEEN Lo SEASSA Li LUE KAIKKI
75. laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje taip pat neleiskite asmenims nemokantiems dirbti su elektriniu rankiu arba nesusipa inusiems su iomis instrukcijomis naudotis elektriniu rankiu Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja neapmokyti asmenys Pri i r kite elektrinius rankius Patikrinkite ar judan ios dalys nepasislinkusios arba neistrigusios ar n ra sul usi dali ar kit gedim kurie gali tur ti takos elektrinio rankio veikimui Pasteb j gedim elektrin rank sutvarkykite prie naudodami Daugyb nelaiming atsitikim vyksta d l netvarking elektrini ranki Pjovimui skirti rankiai turi b ti a tr s ir var s Jeigu pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis tinkamai pri i rimi jie re iau stringa ir juos lengviau valdyti Elektrin rank jo priedus dalis ir pan naudokite laikydamiesi i instrukcij ir pagal konkre iam elektriniam rankiui numatyt paskirt atsi velgdami darbo s lygas ir atliekam darb Jeigu elektrinis rankis naudojamas ne pagal paskirt gali susidaryti pavojinga situacija 74 Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis rankis i liks saugus naudoti Prietais leid iama naudoti tik Slifavimui sausuoju b du I prietais patek s vanduo padidina elektros sm gio rizik Nelaikykite rank
76. materjalid kuumenevad mist ttu v ivad tekkida m rgised aurud Kaabitsa kasutamisel olge eriti ettevaatlik Tarvik on v ga terav v ite ennast vigastada rge t delge asbesti sisaldavat A ETTEVAATUST materjali asbest v ib tekitada v hki Rakendage kaitseabin usid kui A ETTEVAATUST t tamisel v ib tekkida tervistkahjustavat s ttimis v i plahvatusohtlikku tolmu teatud liiki tolm v ib tekitada v hki kandke tolmukaitsemaski ja v imaluse korral hendage seade tolmuimejaga UTILISEERIMINE Elektrilised t riistad lisatarvikud ja pakend tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta KSNES ELI LIIKMESRIIKIDELE gt DX 0 rge k idelge elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning selle lev tmisele liikmesriikide igusesse tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult ringlusse v tta IC 2 3 P sivalt helendav LED indikaator 34 66 1 3 P sivalt helendav LED indikaator 16 33 1 3 Vilkuv LED indikaator 0 15 3 k lgnevat m rgutuld aku laetuse tase on t riista k itamiseks liiga madal Laadige akut 3 vilkuvat margutuld aku on kasutamiseks liiga kuum L litage t riist v lja ja laske akul maha jahtuda Teie t riist on varustatud kaasaegse elektroonikas s
77. met behulp van de schuifregelaar aan de bovenkant van de behuizing van de motor Afbeelding 7 OM HET GEREEDSCHAP AAN TE ZETTEN schuift u de regelaar naar voren OM HET GEREEDSCHAP UIT TE ZETTEN schuift u de regelaar naar achteren Elektronische controle Uw gereedschap is uitgerust met een intern elektronisch controlesysteem dat een soft start levert waardoor de belasting als gevolg van een te snel verhoogd toerental wordt teruggebracht Schuifschakelaar voor variabele snelheidsregeling Uw gereedschap is voorzien van een variabele snelheidsregeling De snelheid kan tijdens gebruik worden aangepast door de schakelaar op of tussen bepaalde posities af te stellen Voor een optimaal resultaat bij het werken met verschillende materialen zet u de variabele snelheid in op de betreffende toepassing Zie Snelheidstabel Afbeelding 10 Om de juiste snelheid te kiezen voor het gebruikte accessoire oefent u eerst op een stuk los materiaal De snelheid van het snoerloze oscillerend gereedschap stelt u in via deze snelheidsregeling op de behuizing AFBEELDING 10 Snelheidstabel zie inleiding Aanvulling hieronder Accessoire Toepassing Voor het schuren van oppervlakken om en nabij randen in hoeken en moeilijk DI bereikbare vlakken Afhankelijk van het materiaal gebruikt u MM11 bijvoorbeeld schuurpapier voor hout verf lak thinset en specie Voor minutieus schuurwerk Voor het afschuren van grondv
78. misurato con un metodo di test standard e pu essere usato per confrontare un utensile con un altro Esso pu inoltre essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione L emissione di vibrazioni durante l utilizzo NZIONE dell elettroutensile pu variare dal valore totale dichiarato in base al modo in cui si utilizza l utensile Fare una stima dell esposizione nelle condizioni di utilizzo attuali e di conseguenza identificare le misure di sicurezza per la protezione personale prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come le volte in cui l utensile viene spento e quando funziona in folle oltre al tempo di azionamento Fascicolo tecnico presso SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL AD CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN60745 EN55014 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC GELUID VIBRATIE Gemeten volgens EN60745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 81 5 dB A en het geluidsvermogen niveau 92 5 dB A standaard deviatie 3 dB en de vibratie m s hand arm methode OPMERKING De totaal opgegeven trillingsemissie is gemeten aan de hand van een standaard testmethode en kan worden gebruikt om gereedschap onderling met elkaar te vergelijken De informatie mag ook worden gebruikt om een voorlopige inschatting van de mate van blootstelling te maken D
79. non applicare troppa pressione Anzi abbassare leggermente l accessorio oscillante sulla superficie di lavoro e lasciare che tocchi il punto in cui si desidera iniziare Concentrarsi sulla guida dell utensile sul lavoro applicando una pressione minima della mano Lasciare che l accessorio realizzi il lavoro Di solito meglio realizzare il lavoro con l utensile a pi riprese anzich completarlo con un solo passaggio Ad esempio per effettuare un taglio passare l utensile avanti e indietro sul lavoro Tagliare un po di materiale ad ogni passaggio finch non si raggiunge la profondit desiderata Interruttore ON OFF a scorrimento L utensile si accende tramite l interruttore a scorrimento posizionato sulla parte superiore dell alloggio motore figura 7 PER ACCENDERE L UTENSILE fare scorrere il pulsante dell interruttore in avanti PER SPEGNERE L UTENSILE fare scorrere il pulsante dell interruttore indietro Monitoraggio elettronico L utensile dotato di un sistema di monitoraggio elettronico interno per il soft start che riduce le tensioni che si verificano da un avvio a coppia elevata Interruttore a scorrimento a velocit variabile L utensile dotato di un interruttore a scorrimento a velocit variabile La velocit pu essere regolata durante il funzionamento facendo scorrere l interruttore avanti e indietro tra le impostazioni Per ottenere i risultati migliori quando si lavora su materiali diversi impos
80. off c Check battery pack terminals for dirt Clean with cotton swab and alcohol if necessary d If you still do not get proper charging take or send tool battery pack and charger to your local Dremel Service Center Note Use of chargers or battery packs not sold by Dremel will void the warranty Operating Principle Due to the oscillating drive the application tool accessory swings up to 21000 times per minute for 3 0 This allows for precise work in narrow spaces Sawing e Use undamaged faultless saw blades only Deformed blunt saw blades or saw blades that are otherwise damaged can break e When sawing light building materials observe the statutory provisions and the recommendations of the material suppliers Plunge cuts may only be applied to soft materials such as wood gypsum plaster boards etc Before sawing with HCS saw blades in wood particle board building materials etc check these for foreign objects such as nails screws or similar If required remove foreign objects or use BIM saw blades Separating Note When separating wall tiles take into consideration that the application tools accessories wear heavily when used for longer periods of time Scraping For scraping select a high oscillation rate Work on a soft surface e g wood at a flat ange and apply only light pressure Otherwise the scraper can cut into the surface Temperature Dependent Overload Protection When using as int
81. prispausti tvirtai prikimba prie atraminio disko 1 Uzd kite lifavimo lapa ir ranka prispauskite prie Slifavimo plok tes 2 Stipriai prispauskite elektrin rank su lifavimo lapu prie plok io pavir iaus ir trumpam junkite rank Tai u tikrins ger sukibim ir apsaugos nuo ankstyvo nusid v jimo 3 Nor dami pakeisti papras iausiai nupl kite sen lifavimo lap jei reikia nu luostykite dulkes nuo atraminio disko paskui u d kite ir prispauskite nauj lifavimo lap Po ilgos eksploatacijos atraminis diskas nusid v s ir kai nebeu tikrins tvirto sukibimo j reik s pakeisti nauju Jei atraminio disko danga nusid v jo per anksti dirbdami rankiu ma iau spauskite Kad lifuojam j med iag sunaudotum te maksimaliai med iagos smaigaliui nusid v jus pasukite disk 120 kampu DULKI I SIURBIMAS Ant rankio galima pritaisyti dulki jungt su antgaliu dulki i siurbimui 5 pav Nor dami naudoti i funkcij pritaisykite dulki jungt prie rankio A ir prijunkite vakuumin siurbl prie antgalio B DARBO PRAD IA Mokydamiesi naudoti rank pirmiausia turite j pajusti Palaikykite j rankoje ir pajuskite jo svor ir pusiausvyr 6 pav Priklausomai nuo atliekamo darbo jums reik s suderinti rankos pad t kad pasiektum te optimal komfort ir kontrol Laikydami rank neu denkite au inimo ang ranka Au inimo ang u dengimas
82. rer la batterie alignez le pack de batterie et faites le glisser dans l outil jusqu ce qu il se bloque en position Ne forcez pas ILLUSTRATION 8 A Logement B Pack de batterie C Taquets d extraction de la batterie Remarques importantes sur la charge 1 Le chargeur est congu pour charger rapidement la batterie uniquement lorsque la temp rature de cette derni re est comprise entre 0 C et 45 C Si le pack de batterie est trop chaud ou trop froid le chargeur ne pourra pas charger rapidement la batterie Cette situation peut se produire si le pack de batterie s chauffe suite une utilisation intensive Lorsque la temp rature de la batterie retourne une temp rature comprise entre 0 C et 45 C le chargeur lance automatiquement la charge 2 Une diminution substantielle de l autonomie charge apr s charge signifie que la batterie est proche de sa limite de long vit et qu elle doit tre remplac e 3 N oubliez pas de d brancher le chargeur lors des p riodes de stockage 4 Sila batterie ne se recharge pas correctement a V rifiez la pr sence de courant la prise murale en y branchant un autre appareil lectrique b V rifiez si la prise n est pas raccord e conjointement un interrupteur qui servirait teindre les lumi res c V rifiez la propret des bornes du pack de batterie Nettoyez les au besoin avec un coton tige imbib d alcool d Sile chargement ne s effectue toujours pas
83. samazin an s starp uzl d m var nor d t uz to ka akumulatora kalpo anas laiks tuvojas beig m un to vajadz tu nomain t 3 Laik kad uzl des ier ce netiek izmantota neaizmirstiet atvienot to no elektrot kla 4 Ja akumulators k rt gi neuzl d jas a P rbaudiet spriegumu kontaktligzd pievienojot tai k du citu ier ci b P rbaidiet vai kontaktligzda nav savienota ar ar sl dzi kas atsl dz str vas padevi l dz ar pagaismojuma izsl g anu c P rbaudiet vai akumulatora kontaktos nav putek u Nepiecie am bas gad jum not riet tos ar vates koci u un spirtu d Ja v l aizvien uzl de nenotiek nog d jiet vai nos tiet akumulatoru un l d t ju uz viet jo Dremel servisa centru 85 Piez me Izmantojot uzl des ier ces un akumulatorus kas nav Dremel ori in lie garantijas saist bas zaud sp ku Darb bas princips Piedzi as meh nisms liek darbinstrumentam sv rst ties l dz 21000 reiz m min t turp un atpaka 3 0 le Tas auj prec zi str d t ar aur telp Z ana e Lietojiet vien gi neboj tus nevainojamas formas z a asme us Saliekti neasi vai cit d veid boj ti z a asme i var sal zt Z jot vieglos b vmateri lus iev rojiet o materi lu ra ot jfirmu sniegtos nor d jumus un ieteikumus Z anas pa mienu ar asmens iegremd anu dr kst pielietot tikai m kstu materi lu piem ram koksnes saus apmetuma u
84. v lja kui valgus kustutatakse c Kontrollige akut mustuse suhtes Vajadusel puhastage klemme Svammi ja alkoholiga d Kui akut ei saa ikka veel laadida viige v i saatke t riist aku ja laadimisseade kohalikku Dremeli teeninduskeskusesse M rkus Dremeli poolt heaks kiitmata laadimisseadmete ja akude kasutamine muudab seadme garantii kehtetuks T p him te Ostsilleeruva ajami t ttu v ngub tarvik kuni 21000 minutis 3 0 edasi tagasi See v imaldab t pse t v ga kitsas ruumis Saagimine e Kasutage ainult teravaid t korras olevaid saelehti K verdunud n rid ja muul moel kahjustatud saelehed v ivad murduda e Kergmaterjalide saagimisel pidage kinni asjaomastest eeskirjadest ja materjali tootjate soovitustest e Antud t v tet on lubatud kasutada ainult pehmete materjalide nagu puidu kipskartongi jmt t tlemisel Enne puidu laastplaatide ehitusmaterjalide jmt saagimist HCS saelehtedega kontrollige neid v rkehade n iteks naelte kruvide jmt suhtes Vajaduse korral eemaldage v rkehad v i kasutage bi metall saelehti L ikamine M rkus Keraamiliste plaatide l ikamisel pidage meeles et pikaajalisel t tamisel tarvikud kuluvad Kaabitsaga t tlemine Kaabitsaga t tlemisel valige k rge v nkesagedus Pehmet pinda nt puitu t delge lameda nurga all ja rakendage v ikest survet Kaabits v ib vastasel korral pinda sisse l igata Temperatuurist s ltuv lekoormuskaitse
85. vdalu novietojums kas var radit nopietnas briesmas lietot jam Mes iesakam visus apkalpo anas darbus veikt firmas Dremel pilnvarot tehnisk s apkalpo anas iest d TEHNISK S APKOPES SPECI LISTIEM pirms apkopes vai t r anas atvienojiet elektroinstrumentu un vai uzl des ier ci no elektrobaro anas avota DREMEL izstr d juma garantija atbilst starptautiskaj un nacion laj likumdo an noteiktaj m pras b m garantija neattiecas uz boj jumiem ko izrais jis norm ls nodilums un nolietojums izstr d juma p rslodze vai nepareiza izmanto ana Pretenziju gad jum nos tiet neizjauktu instrumentu vai uzl des ier ci kop ar ieg des datumu apliecino u dokumentu uz tuv ko specializ to tirdzniec bas vietu SAZIN AN S AR DREMEL Pla ku inform ciju par Dremel pied v jumu atbalsta dienestu un karsto pal dz bas l niju skatiet vietn www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda N derlande 86 Sori yh
86. 13 F 2 En mycket kort anv ndningstid efter laddning kan betyda att batteriet ar n stan uttjant och bor bytas ut 3 Kom ihag att dra ut laddaren ur n tuttaget n r den inte ska anvandas Obs Anv ndning av laddare eller batteripack som inte s ljs av Dremel upph ver garantin LADDA BATTERISATSEN MODELL 875 Satt in laddarens sladd i ett vagguttag Om du inte har satt i batterisatsen t nds den gr na laddningsindikatorn Detta betyder att laddaren far strom och ar klar att anvandas Nar du s tter in batterisatsen laddaren b rjar den gr na laddningsindikatorn blinka Detta betyder att batteriet snabbladdas BILD 9 A Batterisats B Laddare C Gr nt ljus Nar indikatorlampan slutar blinka och b rjar lysa gr nt ar snabbladdningen klar Batterisatsen ar fulladdad och kan ut ur laddaren Om laddaren lyser gr nt med ett fast sken redan nar du b rjar ladda batterisatsen kan det betyda att batteriatsen ar f r varm eller f r kall Snabbladdning r endast m jligt n r batterisatsen har en temperatur mellan 0 C och 45 C Vid behov sl s den inbyggda fl kten i laddaren p att underl tta laddning och laddningshastighet 51 N r batterisatsen har r tt temperatur v xlar batteriladdaren automatiskt till snabbladdning Batterisatsen kan anv ndas ven om lampan fortfarande blinkar Det kan kr vas mer tid f r lampan att sluta blinka beroende p temperaturen Syftet med den gr na lampan r at
87. 13000 16000 juurdep setavate pindade lihvimiseks Soltuvalt liivapaberist n iteks puidu v rvi 6 10000 13000 MM11 laki m rdi ja tsemendi lihvimiseks 7000 10000 2 5000 7000 Detailide lihvimiseks 3000 5000 Kruntv rvi lihvimiseks ja v rvijoonte vagude v rvitilkade v i voolanud v rvi eemaldamiseks V ikesed l iked ja tasased l iked N iteks juhtme henduste jaoks m blisse avade tegemiseks L ikamine ja s gavad tasased l iked ka rte nurkade ja raskesti juurdep setavate piirkondade l hedal saagimiseks N iteks ukselengi m tu l ikamine enne p randa paigaldamist v i aknalaua puhul enne plaatimist 71 Aku laetuse taseme indikaator See t riist on varustatud aku laetuse taseme indikaatoriga mis n itab seda kui t is seadme aku on T is laetud akule viitab kolme valgusdioodi helendamine Aku t hjenedes hakkavad valgusdioodid kshaaval kustuma kuni helendab ainult ks Kui viimane valgusdiood hakkab vilkuma on aku peaaegu t hi Kui aku on t hjenemas siis v ib t riist tavalisest sagedamini automaatselt v lja l lituda Sellisel juhul tuleks akut laadida Kui aku on t hi l litub t riist automaatselt v lja V ljal litumine toimub ootamatult mitte j rk j rgult Laadige aku uuesti t is et seda taas kasutada 3 lampi 100 laetud 2 lampi 50 laetud 1 lamp 25 laetu
88. 5 C Se la batteria troppo calda o troppo fredda il caricabatteria non ricarica rapidamente la batteria Ci si verifica se la batteria calda a causa di un utilizzo intenso Quando la temperatura delle batterie rientra tra 0 C e 45 C il caricabatteria inizia automaticamente la carica 2 Un apprezzabile riduzione dell autonomia dopo ogni ricarica pu significare che la batteria sta esaurendosi e deve quindi essere sostituita 3 Non dimenticare che scollegare il caricabatteria durante il periodo di conservazione 4 Se la batteria non si carica correttamente a controllare la tensione nella presa collegando altri dispositivi elettrici b controllare se la presa comandata da un interruttore dell impianto di illuminazione che esclude la presa stessa quando le luci vengono spente c controllare che i contatti della batteria non siano sporchi All occorrenza pulirli con ovatta e alcol d Sel utensile non si carica ancora correttamente portare o inviare l utensile la batteria e il caricabatteria ad un centro di assistenza Dremel locale Nota l uso di caricabatteria o di batterie non forniti da Dremel invalida la garanzia Principio operativo Tramite l azionamento oscillante l elettroutensile oscilla fino a 21000 volte al minuto per 3 0 Questo consente lavori precisi in uno spazio ristretto Tagli e Utilizzare esclusivamente lame non danneggiate ed in perfette condizioni Lame deformate non affilate
89. 60745 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes 81 5 dB A und der Schalleistungspegel 92 5 dB A Standard abweichung 3 dB und die Vibration m s Hand Arm Methode HINWEIS Der angegebene Schwingungs Gesamtwert ist entsprechend einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Werkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung In Abh ngigkeit von der Art in der das Werkzeug WARNUNG verwendet wird kann die Schwingungsemission w hrend der eigentlichen Arbeit von dem angegebenen Gesamtwert abweichen Um die Exposition unter den tats chlich Anwendungsbedingungen abzusch tzen und zu bestimmen welche pers nlichen Schutzma nahmen erforderlich sind sollten zus tzlich zu den Bedienungszeiten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder im Leerlauf l uft Technische Unterlagen bei SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE D CLARATION DE CONFORMIT Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN60745 EN55014 conforme aux r glementations 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC BRUIT VIBRATION Mesur selon EN60745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 81 5 dB A et le niveau de la puissance sonore 92 5 dB A d viation standard 3 dB et la vibration m s m thode main bras
90. CHALTEN Schieben Sie den Schalter nach hinten UM DAS WERKZEUG AUSZUSCHALTEN Elektronische berwachung Ihr Werkzeug verf gt ber ein internes elektronisches berwachungssystem das einen sanften und im Vergleich zu einem Anlauf mit h heren Drehmomenten belastungsarmeren Start erm glicht Schiebeschalter f r stufenlose Drehzahlregelung Ihr Werkzeug ist mit einem Schiebeschalter f r stufenlose Drehzahlregelung ausgestattet Die Drehzahl kann w hrend des Betriebs durch Verschieben des Schalters zwischen den Stellungen ge ndert werden Die besten Ergebnisse mit unterschiedlichen Materialien erzielen Sie wenn Sie die Drehzahl auf den jeweiligen Einsatzbereich abstimmen s Drehzahldiagramm Abb 10 Zur Festlegung der richtigen Drehzahl f r das verwendete Zubeh r ben Sie zun chst mit etwas Ausschussmaterial Die Steuerung der Drehzahl dieses akkubetriebenen oszillierenden Werkzeugs erfolgt mithilfe des Schiebeschalters auf dem Geh use ABBILDUNG 10 Drehzahldiagramm s Titelei Nachtrag Zubeh r Anwendung Schleifen von randnahen Oberflachen in gt Ecken oder schwer zug nglichen Bereichen gt Abhangig von dem Schleifblatt z B zum MM11 Schleifen von Holz Farbe Lack Klebem rtel und Zement Zum Detailschleifen Zum Schleifen von Vorstreichfarbe und Entfernen von Pinselstrichen Farbtropfen und Laufnasen Kleinere und wandbiindige Trennschnitte Beispiel Ausschnitte in M b
91. CUN PRETEXTE RANGEZ L OUTIL LE CHARGEUR LA BATTERIE DANS UN ENDROIT DONT LA TEMP RATURE NE D PASSE PAS 50 C HOO Camp Ch N max 50 C N NE JETEZ PAS LE CHARGEUR AVEC LES S ORDURES MENAGERES NC NE JETEZ PAS LA BATTERIE AVEC LES S ORDURES MENAGERES E LIRE L ENSEMBLE DES A ATTENTION CONSIGNES ET AVERTISSEMENTS DE S CURIT Le non respect de ces avertissements et de ces consignes peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou des blessures corporelles graves 21 Conservez l ensemble de ces avertissements et de ces instructions a des fins de r f rence future Le terme outil lectroportatif mentionn dans tous les avertissements fait r f rence a un outil lectroportatif branch sur le secteur avec cordon lectrique ou sur batterie sans fil SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL a Faites en sorte que la zone de travail soit propre et bien clair e Un espace encombr et sombre est propice aux accidents b Ne faites pas fonctionner des outils lectroportatifs dans les atmospheres explosives notamment en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs produisent des tincelles susceptibles d enflammer les poussi res ou fum es C Tenez les enfants et spectateurs distance pendant le FR fonctionnement d un outil lectroportatif Toute distraction peut entra ner une perte de contr le de l outil SECURITE ELECTRIQUE a La fiche de l
92. Controleer de spanning op het stopcontact door een ander elektrisch apparaat aan te sluiten b Controleer of het stopcontact is aangesloten op een lichtschakelaar die de voeding uitschakelt zodra de lichten worden uitgeschakeld c Kijk of er vuil zit op de batterijcontactpunten Reinig deze zo nodig met een watje en alcohol d Als u nog steeds problemen ondervindt bij het opladen brengt of verstuurt u het gereedschap de batterijen en oplader naar uw plaatselijk Dremel servicecentrum Opmerking Bij het gebruik van niet door Dremel verkochte opladers of batterijen vervalt de garantie Werkprincipe Door de oscillerende aandrijving trilt het inzetgereedschap tot 21000 keer per minuut 3 0 heen en weer Daardoor zijn nauwkeurige werkzaamheden binnen een zeer kleine ruimte mogelijk Zagen e Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die helemaal in orde zijn Verbogen nietscherpe of anderszins beschadigde zaagbladen kunnen breken e Neem bij het zagen van lichte bouwmaterialen de wettelijke voorschriften en de adviezen van de fabrikanten van de materialen in acht e _ Alleen zachte materialen als hout en gipskarton mogen invallend worden gezaagd Controleer hout spaanplaat bouwmaterialen enz voordat u met HCS zaagbladen in deze materialen zaagt op spijkers schroeven en dergelijke en verwijder deze voorwerpen indien nodig of gebruik bimetaalzaagbladen Afkorten Opmerking Let er bij het afkorten van wandtegels op dat de
93. DREMEL 5300 GB Original instructions 8 NO Oversettelse av originalinstruksjonene 54 DE bersetzung der Originalbedienungsanleitung 14 En K nn s alkuper isist ohjeista 60 GI Traduction de la notice originale 21 ET Algsete juhiste t lge 67 EB Traduzione delle istruzioni originali 28 EB Originaliy instrukciju vertimas 73 NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 35 EB Original s lieto anas pamacibas tulkojums 79 DA Overs ttelse af betjeningsvejledning 42 AR dan ji AY EI vers ttning av originalinstruktioner 48 Dremel Europe The Netherlands 2610203395 02 2011 www dremel com All Rights Reserved 2 3 E 2 ee N Ne 8 J MM70W 2 10 2 10 A 2 6 8 10 8 10 A MM70P 2 10 2 10 2 10 2 6 8 10 8 10 S a TET MM411 8 10 6 10 2 6 I I N IT He MM470 8 10 6 10 2 6 C MM422 8 10 6 10 2 6 8 10 8 10 2 ae MM450 8 10 6 10 2 6 i I I MM500 A 6 10 MM501 A A 2 i 6 10 MM600 2 4 i 2 8 2 6 wen 2 4 2 6 MM900 3 E A 3 2 6 10 6 10 Soft steel only CD CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare
94. E WERKPLEK a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met LEES DEZE INSTRUCTIES GEBRUIK OOGBESCHERMING explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische GEBRUIK DE OPLADER UITSLUITEND gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de BINNENSHUIS dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt DUBBELE ISOLATIE GEEN AARDINGSKABEL afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen NODIG GOOI BATTERIJEN ONDER GEEN BEDING IN ELEKTRISCHE VEILIGHEID HET VUUR AANGEZIEN ZE DAN KUNNEN EXPLODEREN a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van BEWAAR HET GEREEDSCHAP DE OPLADER DE BATTERIJ B EEN TEMPERATUUR VAN O MAXIMAAL 50 C O e s N GOOI DE OPLADER NIET WEG BIJ HET een elektrische schok CS HUISHOUDELIJK AFVAL b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen X GOOI DE BATTERIJ NIET WEG BIJ HET fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op a
95. ED ELEKTRIOHUTUS Seadme pistik peab pistikupessa sobima Pistikut ei tohi mingil viisil muuta Arge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi ohtu V ltige kehakontakti maandatud pindadega n iteks torude radiaatorite pliitide ja k lmikutega Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Elektriseadmesse sattunud vesi suurendab elektril gi ohtu Kasutage toitejuhet ksnes n uetekohaselt rge kasutage toitejuhet seadme kandmiseks lesriputamiseks ega pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhe suurendab elektril gi ohtu Kui t tate elektrilise t riistaga v listingimustes kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mis on ette n htud v listingimustes kasutamiseks V listingimustes kasutamiseks sobiv pikendusjuhe v hendab elektril gi ohtu Kui elektrit riista kasutamine niiskes kohas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litiga kaitstud varustust Maandusega lekkevoolukaitsme kasutamine v hendab elektril gi ohtu INIMESTE OHUTUS Olge t helepanelik j lgige oma tegevust ning tegutsege elektrilise t riistaga t tades kaalutletult rge kasutage seadet kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkel
96. EI OLE K YTT J N HUOLLETTAVIA A VAROITUS OSIA Valtuuttamattomien henkil iden suorittamasta ennaltaehk isev st huollosta voi seurata sis isten johtojen ja osien v r sijoittaminen mist voi aiheutua vakava vaara Suosittelemme ett kaikki ty kalun huollot teetet n Dremelin huoltokeskuksessa HUOLTOTEKNIKOT Irrottakaa ty kalu ja tai laturi virtal hteest ennen huoltoa T m DREMEL tuote taataan lakis teisten maakohtaisten m r ysten mukaan takuu ei kata normaalista kulumisesta ylikuormituksesta tai v r st k sittelyst johtuvia vahinkoja Jos haluat tehd valituksen l het ty kalu tai laturi purkamattomana yhdess ostokuitin kanssa myyj lle DREMELIN YHTEYSTIEDOT Lis tietoja Dremelin tarjonnasta tuesta ja asiakaspalvelusta on osoitteessa to www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Alankomaat ALGSETE JUHISTE TOLGE LUGEGE NEED JUHISED LABI KASUTAGE SILMAKAITSEID KASUTAGE AKULAADIJAT UKSNES SISERUUMIDES TOPELTISOLATSIOON MAANDUSJUHET POLE VAJA AKUD VOIVAD PLAHVATADA KUI NEED TULLE VISATAKSE AKUDE POLETAMINE MIS TAHES POHJUSEL ON KEELATUD HOIDKE T RIISTA AKULAADIMISSEADET AKUT KOHAS MILLE TEMPERATUUR EI LETA 50 C Z EE 420 9 AKULAADIMISSEADME KAITLEMINE KOOS MAJAPIDAMISJAATMETEGA ON KEELATUD OP AKU K ITLEMINE KOOS MAJAPIDAMISJ TMETEGA ON KEELATUD X LUGEGE TAHELEPANELIKULT A ETTEVAATUST LABI KOIK OHUTUSJUHIS
97. HET GEREEDSCHAP EN OF DE LADER LOSHALEN VAN DE VOEDINGSSPANNING Het gereedschap kunt u het best met droge compressielucht reinigen Draag altijd een veiligheidsbril als u compressielucht gebruikt bij het reinigen Ventilatieopeningen en hendels moet u vrij houden van materiaal dat daar niet thuishoort Reinig het gereedschap niet door scherpe voorwerpen door een opening te steken SOMMIGE REINIGINGSMIDDELEN EN A LET op OPLOSMIDDELEN BESCHADIGEN DE KUNSTSTOFONDERDELEN Een aantal van deze middelen zijn benzine tetrachloorkoolstof vloeibaar reinigingsmiddelen met chloor ammonia en huishoudelijke reinigingsmiddelen met ammonia GEEN ONDERDELEN DIE ONDERHOUD A LET op VERGEN IN HET APPARAAT Preventief onderhoud uitgevoerd door niet geautoriseerd onderhoudspersoneel kan leiden tot verkeerd aansluiten van draden en componenten en daardoor een ernstig gevaar vormen Wij raden u aan alle onderhoud aan het gereedschap te laten uitvoeren door een Dremel servicecentrum ONDERHOUDSPERSONEEL Trek de stekker van het gereedschap en of de lader uit het stopcontact voordat u met het onderhoud begint Op dit product van DREMEL is garantie van toepassing conform de specifieke wettelijke landelijke voorschriften schade als gevolg van normale slijtage overbelasting of verkeerd gebruik valt niet onder de garantie Bij een klacht dient u het gereedschap of de lader ongedemonteerd en samen met het aankoopbewijs op te sturen naar de vertegenwoordig
98. HUISHOUDELIJK AFVAL een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Li c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Bij gebruik van elektrisch gereedschap buitenshuis is een geschikte verlengkabel noodzakelijk Het gebruik van een voor buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als u het gereedschap noodgedwongen in een vochtige ruimte moet gebruiken gebruikt u een aardlekschakelaar ter beveiliging Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 35 VEILIGHEID VAN PERSONEN Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Draag altijd gehoorbescherming en een veiligheidsbr
99. INWEISE 1 Das Ladeger t wurde so konstruiert dass ein Schnellladen nur bei einer Akkutemperatur zwischen 0 C 32 F und 45 C 113 F m glich ist Wenn der Akku zu heiB oder zu kalt ist f hrt das Ladeger t keine Schnellladung des Akkus durch Dies ist z B der Fall wenn der Akku durch intensiven Gebrauch heiB wurde Wenn die Akkutemperatur wieder in den Bereich von 0 C 32 F bis 45 C 113 F zur ckkehrt nimmt das Ladeger t den Ladevorgang selbstt tig auf 2 Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit nach der Aufladung kann darauf hinweisen dass der Akku das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat und ausgewechselt werden muss 3 Denken Sie bei einer l ngeren Aufbewahrung daran den Stecker des Ladeger ts zu ziehen HINWEIS Die Verwendung nicht von Dremel vertriebener Ladeger te oder Akkus f hrt zum Ausschluss der Gew hrleistung AKKUAUFLADUNG MODEL 875 Stecken Sie das Ladekabel in Ihre normale Steckdose ein Ohne den eingesetzten Akku wird die gr ne Kontrollleuchte auf ON wechseln Diese zeigt an dass das Ladeger t Strom bezieht und dass das Ladeger t bereit ist f r die Inbetriebnahme Wenn Sie den Akku in das Ladeger t einsetzen beginnt die gr ne Kontrolllampe zu blinken Dies weist daraufhin dass der Akku eine Schnellaufladung durchl uft ABBILDUNG 9 A Akku B Ladeger t C Gr ne Leuchte Wenn die Kontrollleuchte aufh rt zu blinken konstantes gr nes Licht ist die S
100. IS ATLIEKOMIS E n PERSKAITYKITE VISUS A ISPEJIMAS SAUGOS PERSPEJIMUS IR VISAS INSTRUKCIJAS Jeigu nesilaikysite persp jimy ir instrukcijy reikalavimu galite 73 gauti elektros sm gi sukelti gaisra ir raba rimtai susi eisti Visus persp jimus ir instrukcijas i saugokite ateiciai Terminas elektrinis jrankis visuose toliau pateiktuose persp jimuose reiskia maitinama i elektros tinklo laidinj arba akumuliatoriaus belaidj elektrinj jrankj DARBO VIETOS SAUGA a Darbo vieta turi biti Svari ir gerai apSviesta Netvarkingose ir neapsviestose vietose gali jvykti nelaimingas atsitikimas b Elektriniy jrankiy nenaudokite sprogioje aplinkoje Pavyzd iui ten kur yra greitai u siliepsnojan iy skys iy duju arba dulkiy Naudojant elektrinius jrankius jie kibirk iuoja tod l dulk s arba susikaupe garai gali uZsiliepsnoti c Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite prisiartinti vaikams ir pa aliniams asmenims Jeigu j s d mesys bus bla komas galite nebesuvaldyti rankio ELEKTROSAUGA a Elektrinio rankio ki tukai turi atitikti elektros lizd Draud iama bet kokiu b du keisti ki tuk Dirbdami su emintais elektriniais rankiais nenaudokite ki tuk adapteri Elektros sm gio tikimyb suma insite naudodami nepakeistus ki tukus ir juos atitinkan ius lizdus b Stenkit s neprisiliesti prie emint pavir i pavyzd iui vamzd i radiatori virykli ar aldytuv
101. N uetekohasel kasutamisel ei ole v imalik avaldada t riistale lekoormust Liiga suure koormuse korral v i juhul kui aku temperatuur on v ljaspool lubatud vahemikku 0 70 C v heneb p rete arv v i seade l litub v lja Seade j uab t isp retele alles siis kui aku temperatuur on lubatud vahemikus Automaatse v ljal litumise puhul l litage seade v lja laske akul jahtuda ja l litage seade uuesti sisse Vigastuste ja v i ohtude ennetamiseks tohivad hooldus ja parandust id teha ainult volitatud isikud Soovitame lasta hooldus ja parandust id teha ksnes Dremeli volitatud parandust kojas Et v ltida juhuslikust sissel litamisest p hjustatud vigastusi ja elektril ke tuleb seade enne hooldus ja parandust de teostamist alati v lja l litada PUHASTAMINE NNETUSTE V LTIMISEKS HENDAGE ETTEVAATUST T RIIST ENNE PUHASTAMIST ALATI VOOLUVORGUST LAHTI K ige t husamaks puhastusmeetodiks on kuiva suru hu kasutamine Surudhuga seadet puhastades kandke alati kaitseprille Ventilatsiooniavad ja lilitushoovad tuleb hoida puhastena ja v rkehadeta rge sisestage t riista puhastamiseks selle avadesse teravaotsalisi esemeid TEATUD PUHASTUSVAHENDID JA A ETTEVAATUST LAHUSTID KAHJUSTAVAD PLASTOSI N iteks bensiin s sinik tetrakloriid klooritud puhastuslahused ammoniaak ja kodumajapidamises kasutatavad puhastusvahendid mis sisaldavad ammoniaaki SEE SEADE EI SISALDA KASUTAJA POOL
102. NG NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE Preventive maintenance performed by unauthorized personnel may result in incorrect connection of internal wiring and components which could cause serious hazard We recommend that all tool service be performed by a Dremel Service Centre SERVICEMEN Disconnect the tool and or charger from the power source before servicing This DREMEL product is guaranteed in accordance with statutory country specific regulations damage due to normal wear and tear overload or improper handling are excluded from the warranty In case of a complaint send the undismantled tool or charger and proof of purchase to your dealer CONTACT DREMEL For more information on the Dremel product range support and hotline go to www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda The Netherlands BERSETZUNG DER ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN SIE DIESE HINWEISE TRAGEN SIE AUGENSCHUTZ LADEGER T NUR IM INNENBEREICH VERWENDEN DOPPELTE ISOLIERUNG KEINE MASSELEITUNG ERFORDERLICH AKKUS KONNEN BEI OFFENEM FEUER EXPLODIEREN UND DURFEN DAHER UNTER KEINEN UMSTANDEN VERBRANNT WERDEN WERKZEUG LADEGERAT AKKU BEI TEMPERATUREN BIS MAX 50 C LAGERN LADEGERAT NICHT IM HAUSMULL ENTSORGEN AKKU NICHT IM HAUSMULL ENTSORGEN LESEN SIE SAMTLICHE A WARNUNG SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN Die Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag Feue
103. REMARQUE La valeur totale des vibrations d clar es mesur e selon une m thode de test standard peut tre utilis e pour comparer un outil a un autre Elle peut galement tre utilis e dans le cadre d une valuation pr liminaire du degr d exposition L mission de vibrations lors de l utilisation de TTENTION l outil lectroportatif peut diff rer de la valeur totale d clar e selon la mani re dont vous l utilisez Estimez l exposition ces derni res dans les conditions r elles d utilisation qui vous permettra d identifier les mesures de s curit a prendre en mati re de protection personnelle en tenant compte de l ensemble des parties du cycle d exploitation telles que le moment o l outil est teint et celui o il est en veille en plus de celui o il est activ Dossier technique aupr s de SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN60745 EN55014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC RUMOROSITA VIBRAZIONE Misurato in conformit al EN60745 il livello di pressione acustica di questo utensile 81 5 dB A ed il livello di potenza acustica 92 5 dB A deviazione standard 3 dB e la vibrazione m s metodo mano braccio NOTA Il valore totale dichiarato di vibrazioni stato
104. T A ETTEVAATUST HOOLDATAVAID OSI Volitamata isikute poolt oskamatult teostatud ennetavad hooldust d v ivad p hjustada seadme juhtmestiku ja komponentide v rtalitlust ja tekitada t siseid ohuolukordi Hooldust de teostamiseks on soovitatav p rduda Dremeli teeninduskeskusse TEHNIKUTELE Enne seadme hooldamist hendage t riist ja v i laadimisseade toiteallikast lahti DREMEL i toodetega kaasnev garantii on koosk las seadusj udu omavate vastavas riigis kehtivate asjakohaste m rustega garantii ei kata normaalset f silist kulumist ega kahjustusi mis on tingitud lekoormusest v i seadme sobimatul viisil kasutamisest Kaebuste korral saatke t riist v i laadimisseade terviklikuna ja lahtimonteerimata ning koos ostukviitungiga edasim jale DREMELI KONTAKTANDMED T iendavat teavet Dremeli tootevaliku tugiteenuste ja infoliini kohta vt www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Holland ORIGINALIU INSTRUKGIJU VERTIMAS PERSKAITYKITE IAS INSTRUKCIJAS DEVEKITE AKIY APSAUGAS KROVIKL NAUDOKITE TIK PATALPOJE DVIGUBA IZOLIACIJA NEREIKALINGAS J EMINIMAS AKUMULIATORIUS UGNYJE GALI SPROGTI TODEL NOREDAMI JJ PASALINTI JOKIU B DU NEDEGINKITE LAIKYKITE JRANKJ KROVIKLJ AKUMULIATORIY VIETOSE KUR TEMPERAT RA NEVIRSIJA BORG Cap Ch N max 50 C 50 C N NEISMESKITE KROVIKLIO KARTU SU d BUITINEMIS ATLIEKOMIS NEISMESKITE AKUMULIATORIAUS KARTU SU Lo BUITINEM
105. TURVALLISUUS O A VAROITUS VAROITUKSET JA OHJEET Seuraavien varoitusten ja ohjeiden noudattamatta j tt misest voi seurata s hk isku tulipalo ja tai vakava vamma S st kaikki varoitukset ja ohjeet my hemp k ytt varten Termill s hk ty kalu viitataan varoituksissa verkkovirtak ytt iseen johdolliseen s hk ty kaluun tai akkuk ytt iseen johdottomaan s hk ty kaluun TY ALUEEN TURVALLISUUS a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys ja valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle S HK TURVALLISUUS a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle
106. VALT V LJA A ETTEVAATUST AKU LAADIMISOLEKU INDIKAATORTULED Teie t riist on varustatud laadimisoleku indikaatortuledega joonis 1 B Indikaatortuled n itavad aku laadimisolekut 3 3 P sivalt helendav LED indikaator 67 100 69 1 Laadimisseade on ette n htud aku kiirlaadimiseks ainult siis kui aku temperatuur on vahemikus 0 C kuni 45 C Kui aku on liiga kuum v i liiga k lm siis aku kiirlaadimist ei toimu Nii v ib juhtuda kui aku on kasutamisest liiga kuum Kui aku temperatuur j b taas vahemikku 0 C kuni 45 C alustab laadimisseade automaatselt laadimist 2 Oluline aku mahtuvuse langus he laadimists kli kohta v ib t hendada et aku t iga l heneb l pule ja tuleks v lja vahetada 3 rge unustage aku hoiustamisperioodil laadimisseadet vooluv rgust eemaldada M RKUS Dremeli poolt aktsepteerimata laadimiseadmete v i akude kasutamine t histab garantii AKU LAADIMINE MUDEL 875 hendage laadimisseadme pistik standardsesse pistikupessa Kui akut ei ole sisestatud siis l litub SISSE laadimisseadme roheline indikaatortuli See t hendab et laadimisseade saab toidet ja on t valmis Kui sisestate aku laadimisseadmesse siis hakkab laadimisseadme roheline indikaator VILKUMA See t hendab et on k ivitunud aku kiirlaadimine JOONIS 9 A Aku B Laadimisseade C Roheline tuli Kui indikaatori VILKUMINE peatub ja see helendab p sivalt rohelisena siis on ki
107. a radito iedarbibu faktiskajos izmanto anas apst klos un izv lieties attiecigus dro ibas pas kumus personiskai aizsardzibai nemot vera visus darba cikla faktorus piem ram cik rei u instruments ir izsl gts un cik ilgi p c iesl g anas tas darbojas brivgaita Tehnisk dokumentacija no SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL j L CE EN55014 EN60745 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC Lu EN60745 Lio I Y slab lal
108. a s hk ja elektroniikkalaitteita i O koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n YLEISET TEKNISET TIEDOT 10 8 V n Li ION akulla toimiva johdoton monitoimity kalu MALLI 8300 Nimellisj nnite 10 8 V Nimellisvirta 1 3 Ah Joutok yntinopeus n 3000 21000 min V r htelykulma vasen oikea 1 5 Paino ilman akkua 0 85 kg TUG ria ska 230 V 50 60 Hz 26 W AMD E 3 6 V 10 8V 1 5A AKUN TEKNISET TIEDOT MALLI 875 Nimellisj nnite Li Ion 10 8 V Nimellisvirta 1 3 Ah Nimellisteho 14Wh JATKOJOHDOT Kayta t ysin suoristettua ja turvallista jatkojohtoa jonka kapasiteetti on 5 ampeeria KATKAISE TYOKALUSTA AINA VIRTA JA A VAROITUS POISTA AKKU ENNEN VARUSTEIDEN TAI HOLKKIEN VAIHTAMISTA TAI TYOKALUN HUOLTOA AKUN LATAUS LATAUSTILAN NAYTT Ty kalusi on varustettu lataustilasta kertovalla n yt ll Kuva 1 B N yt n valo ilmaisee akun lataustilan 3 3 LED valosta palaa jatkuvasti 67 100 2 3 LED valosta palaa jatkuvasti 34 66 1 3 LED valosta palaa jatkuvasti 16 33 1 3 LED valosta vilkkuu 0 15 3 puolelta toiselle valoa akun lataus on liian heikko ty kalun k ytt mi
109. aarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn Laad het apparaat alleen op met de door de fabrikant genoemde lader Een lader die geschikt is voor een bepaald type accu kan bij gebruik met een andere accu brand veroorzaken Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de speciaal daarvoor bestemde accu s Het gebruik van een andere accu geeft kans op letsel en brand Als de accu niet in gebruik is houd deze dan uit de buurt van metalen voorwerpen paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die kortsluiting van de polen kunnen veroorzaken Het kortsluiten van de polen kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij ruw gebruik van het gereedschap kan vloeistof uit de accu komen Vermijd contact daarmee Als u toch per ongeluk in contact komt met deze vloeistof spoel dan af met voldoende water Als de vloeistof in contact komt met de ogen dient u medische hulp in te roepen Vloeistof uit de accu kan irritatie of brandwonden veroorzaken SERVICE Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd
110. abs Ventilation openings Clampin screw Blade washer Accessory holder Accessory c cromnmmoouzr INSTALLING AND REMOVING ACCESSORIES NOTE Be sure to read the instructions supplied with your Dremel accessory for further information on its use Use only Dremel tested high performance accessories Dremel cutting scraper blades have a Quick Fit slot which allows for faster accessory removal compared with other conventional oscillating tool systems 1 Loosen the clamping screw using the hex key provided just enough so you can slide the accessory between the accessory holder and the blade washer Picture 2 PICTURE 2 A Accessory holder B Clamping screw C Hexkey D Blade washer E Accessory F Accessory G Washer with bevel up 2 Clean accessory holder accessory and the clamping screw with a clean cloth 3 Place the accessory onto the accessory holder making sure the accessory engages all pins in the holder and the accessory is flush against the accessory holder 4 Securely tighten the clamping screw with the hex provided Picture 3 PICTURE 3 A Clamping screw B Hexkey NOTE Some accessories such as scrapers or blades may be mounted either straight on the tool or at an angle to enhance usability Picture 4 PICTURE 4 INSTALLING AND REMOVING SANDING SHEETS Your backing pad uses hook and loop backed accessories which firmly grip the backing pad when applied with moderate pressure
111. acera tillbeh ret p tillbeh rsh llaren och se till att alla stift f ster i h llaren och att tillbeh ret ligger j mnt an mot tillbeh rsh llaren 4 Dra t f stskruven ordentligt med med den medf ljande sexkantsnyckeln bild 3 BILD 3 A F stskruv B Sexkantsnyckel OBS Vissa tillbeh r s som skrapor och blad kan monteras rakt p verktyget eller vinklat for att ka anv ndningsm jligheterna bild 4 BILD 4 MONTERA OCH DEMONTERA SLIPARK Den bakre dynan har tillbeh r som fasts med krok och slinga som ger ett fast grepp om den bakre dynan vid medelh rt tryck 1 Rikta sliparket och tryck fast det p slipplattan f r hand 2 Tryck verktyget fast med sliparket mot en plan yta och sla p verktyget under en kort stund Det ger god vidhaftning och bidrar till att forhindra slitage i f rtid 3 Byt genom att dra loss det gamla sliparket avl gsna damm fran den bakre plattan vid behov och tryck sedan fast det nya sliparket Efter langvarig anvandning blir ytan pa den bakre plattan sliten och den bakre plattan maste bytas ut nar den inte langre ger ett fast grepp Om du marker att ytan pa den bakre plattan slits i f rtid ska du trycka mindre hart n r du anv nder verktyget For maximal anvandning av sliparket rotera plattan 120 nar spetsen pa sliparket har blivit sliten DAMMEXTRAHERING Verktyget kan vara utrustat med en dammport med en adapter for dammextrahering bild 5 Om du vill anvanda de
112. ahr eines Kurzschlusses Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung und Feuer Es besteht Explosionsgefahr j Bei Besch digung und unsachgem em Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen k Bei defektem Akku kann Fliissigkeit austreten und angrenzende Gegenstande benetzen Uberpriifen Sie betroffene Teile Reinigen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus I Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Dremel Elektrowerkzeug Nur so wird der Akku vor gefahrlicher berlastung gesch tzt Tragen Sie beim Wechsel der Einsatzwerkzeuge Schutzhandschuhe Finsatzwerkzeuge werden bei l ngerem Gebrauch warm n Schaben Sie keine angefeuchteten Materialien z B Tapeten und nicht auf feuchtem Untergrund Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages o Behandeln Sie die zu bearbeitende Fl che nicht mit l sungsmittelhaltigen Fl ssigkeiten Durch die Erw rmung der Werkstoffe beim Schaben k nnen giftige Dampfe entstehen p Seien Sie beim Umgang mit dem Schaber besonders vorsichtig Das Werkzeug ist sehr scharf es besteht Verletzungsgefahr Treffen Sie SchutzmaBnahmen wenn A WARNUNG beim Arbeiten gesundheitssch dliche brennbare oder explosive St ube entstehen k nnen Bearbeiten Sie kein asbesthaltig
113. ales Un contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Un endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels et peut provoquer un choc lectrique d Toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller 4 toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains l outil lectroportatif est guide de mani re plus s re e Bloquer la pi ce travailler Une piece travailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains f Tenir propre la place de travail Les m langes de mat riaux sont particuli rement dangereux Les poussi res de m taux l gers peuvent tre explosives ou inflammables g Eviter une mise en marche par m garde S assurer que Pinterrupteur Marche Arr t est effectivement en position d arr t avant de monter un accu Le fait de porter l outil lectroportatif en laissant le doigt sur l interrupteur Marche Arr t ou de mettre en place l accu dans l outil lectroportatif lorsque celui ci est en marche peut entra ner des accidents h Ne pas ouvrir l accu Risque de court circuit Prot ger l accu de toute source de chaleur comme p ex l exposition directe au soleil et au feu y a risque d explosion j Encas d endommagement et d utilisation non conforme de l accu des vape
114. allazione di una presa d aria a pavimento o riparazione di una pavimentazione in legno danneggiata Rimozione di malta cementizia dalle piastrelle da parete o pavimento Esempio rimozione di giunti di malta cementizia tra le piastrelle a pavimento per lavori di riparazione Rimozione di pavimentazione in vinile e moquette Esempio su scale gradini o su altre superfici di piccola media grandezza Raschiamento di vecchi rivestimenti di vernice smalto o altro materiale adesivo Rimozione di stagnature rivestimenti di vernice scrostata o materiale adesivo morbido Accessorio Applicazione Rimozione di colla o cemento Esempio levigatura di colla dopo la rimozione di piastrelle Rimozione di vernice o macchie di olio dal cemento MM900 FIGURA 7 A Indicatore di livello batterie B Interruttore a scorrimento a velocit variabile Impostazione interruttore Velocit min OPM 10 18000 21000 13000 16000 6 10000 13000 7000 10000 2 5000 7000 3000 5000 Indicatore di livello batterie Questo utensile dotato di un indicatore di livello batteria che indica la carica della batteria Quando tutti i tre LED sono illuminati la batteria completamente carica Quando la batteria si scarica le spie si spengono una alla volta finch non ne rimane accesa una sola Quando l ultima spia inizia a lampe
115. an s 3 Lai nomain tu vienk r i no emiet sl p anas loksni not riet putek us no sl p anas palikt a un piespiediet jaunu sl p anas loksni P c k da laika sl p anas palikt a virsma nolietosies ja t vair k nenodro ina pietiekamu sa eri ar sl p an s loksni paliktnis j nomaina ar jaunu Ja nov rojat p r k tru sl p anas palikt a virsma dilumu darba laik samaziniet spiedienu uz r ku Lai ieg tu maksim lu sl p anas sp ju pagrieziet paliktni par 120 gr diem ja abraz v s virsmas gals nodilis PUTEK U IZVADE R ks apr kots ar putek u izvades adapteri putek i aizvad anai 5 att Lai izmantotu o iesp ju savienojiet r ka adapteri A ar putek u s c ju B DARBA UZS K ANA Pirmais solis r ka lieto an ir pierast pie t Paturiet r ku rok un izj tiet t svaru un l dzsvarojumu 6 att Atkar b no pielietojuma ai ieg tu optim lu komfortu un kontroli p r r ku vajadz s piel got roku st vokli Turot riku nenosedziet ar roku ta ventil cijas atveres Nosegtas ventilacijas atveres var but par iemeslu motora parkarSanai 6 ATTELS SVARIGI Lai pierastu pie rika liel grie an s atruma veiciet apstrades meginajumus uz materiala atgriezuma Atcerieties ka riks vislab k darbojas pie pietieko i liela atruma kop ar to izmantojot pareizi izveletus firmas Dremel piederumus Uzmanieties un nespiediet parak stipri L ni tuvin
116. angt h r Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af dette udstyr neds tter risikoen for personskader som f lge af st v OMHYGGELIG BRUG OG H NDTERING AF EL V RKT J Overbelast ikke maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de Brug ikke en maskine hvis afbryder er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres Tag stikket ud af stikkontakten og eller tag batteriet ud f r der v lges indstillinger eller skiftes udstyr eller hvis el v rkt jet ikke skal bruges i en periode Dette sikrer at el v rk jet ikke kan startes ved en fejltagelse Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer Maskinen b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroll r om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at maskinens funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte maskiner S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev
117. appen bak t Elektronisk vervakning Verktyget r utrustat med ett internt elektroniskt vervakningssystem som ger en mjukstart vilket minskar p frestningarna som uppst r vid en start med h gt vridmoment Varvtalsreglerande skjutomkopplare Ditt verktyg har en varvtalsreglerande skjutomkopplare Hastigheten kan regleras genom att skjutomkopplaren f rs bakat eller fram t mellan n gon av inst llningarna F r att uppna basta resultat nar du arbetar med olika material st ller du in den varvtalsreglerande skjutomkopplaren efter det aktuella jobbet se hastighetsdiagram bild 10 Valj ratt hastighet for tillbeh ret som ska anvandas Ova f rst p verblivet material Hastigheten hos det sladdl sa oscillerande verktyget regleras genom att detta reglage pa kapan stalls in BILD 10 Hastighetsdiagram se Frontmaterial Bilaga nedan Tillbeh r Till mpning Slipning av ytor i n rheten av kanter i h rn gt eller sv r tkomliga ytor Beroende p sliparket f r t ex att slipa tr MM11 f rg lack murbruk och cement F r detaljslipning F r slipning av grundfarg och avl gsnande av penseldrag f rgdroppar och rinnande f rg Mindre utsk rningar och inf llda utsk rningar Exempel Utsk rningar i m bler f r kabelanslutningar Utsk rning och djupa inf llda utsk rningar ven f r slipning i n rheten av kanter i h rn och p sv r tkomliga ytor Exempel Inf lld urtagn
118. ar izrais t niezi vai rad t apdegumus APKALPO ANA Nodro iniet lai elektroinstrumenta apkalpo anu veiktu kvalific ts person ls nomai ai izmantojot vien gi ori in l s rezerves da as Tas auj saglab t nepiecie amo darba dro bas l meni str d jot ar elektroinstrumentu Lietojiet elektroinstrumentu vien gi sausajai sl p anai Iek stot elektroinstrumenta denim pieaug elektrotrieciena sa em anas risks Netuviniet rokas z juma trasei Neturiet rokas zem z jam priek meta erme a da u saskar an s ar 2 asmeni var b t par c loni savainojumam Lietojot piem rotu met lmekl t ju p rbaudiet vai apstr des vietu ne rso sl ptas komun lapg des l nijas vai ar griezieties p c konsult cijas viet j komun l s saimniec bas iest d Darbinstrumenta saskar an s ar elektrop rvades l niju var izrais t aizdeg anos vai b t par c loni elektriskajam triecienam Boj jums g zes p rvades l nij var izrais t spr dzienu Darbinstrumentam skarot densvada cauruli var tikt boj tas materi l s 81 vertibas ka ari str d jo persona var sanemt elektrisko triecienu Darba laika stingri turiet elektroinstrumentu ar abam rok m un centieties ietur t dro u staju Elektroinstrumentu ir dro k vadit ar ab m rokam Nostipriniet apstradajamo priekSmetu estiprinot apstradajamo priek metu skr vspiles vai cit stiprinajuma ier c str d t ir dro
119. ardsele testimismeetodile ja seda v ib kasutada he t riista v rdlemisel teisega Seda v ib kasutada ka vibratsiooniga kokkupuute esmasel hindamisel Vibratsiooni emissioon seadme kasutamisel v ib A ETTEVAATU T erineda deklareeritud koguv rtusest olenevalt sellest millisel viisil t riista kasutatakse Hinnake ligikaudselt vibratsiooniga kokkupuute aega tegelikes kasutustingimustes ja m rake kindlaks sobivad ohutusmeetmed isiklikuks kaitseks v ttes arvesse k iki t ts kli etappe nagu nt aega mil t riist on v lja l litatud ja aega mil see t tab t hjalt lisaks k ivitusajale Tehniline toimik saadaval aadressil SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyviniusdokumentus EN60745 EN55014 pagal reglamenty 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC TRIUKSMINGUMAS VIBRACIJA Sio prietaiso triuk mingumas buvo i matuotas pagal EN60745 reikalavimus keliamo triuk mo garso sl gio lygis siekia 81 5 dB A ir akustinio galingumo lygis 92 5 dB A standartinis nuokrypis 3 dB ir vibracijos pagreitis rankos pla takos srityje tipiniu atveju yra ma esnis kaip m s PASTABA deklaruotasis bendrasis vibracijos dydis buvo i matuotas pagal standartine bandymu metodika ir gali b ti naudojamas vienam jrankiui palyginti su kitu Jis taip pat gali b ti panaudotas preliminariai vertinant naudotojui tenkan i vib
120. arots person ls var tikt izmain ts iek jo savienot ju un citu sast vda u novietojums kas var rad t nopietnas briesmas lietot jam M s iesak m visus elektroinstrumenta apkalpo anas darbus veikt firmas Dremel pilnvarot tehnisk s apkalpo anas iest d Lai izvair tos no elektrisk trieciena un savainojumiem elektroinstrumenta patva gas iesl g an s d l pirms t r anas vai apkalpo anas atvienojiet t elektrisk vada kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas TIRISANA n LAI IZVAIRITOS NO NEGADIJUMIEM PIRMS A UZMANIBU TIRISANAS VIENMER ATVIENOJIET INSTRUMENTU UN VAI UZLADES IERICI NO ELEKTROBAROSANAS AVOTA Visefektivak instrumentu var t r t ar saspiestu gaisu Tirot instrumentus ar sausu saspiesto gaisu vienm r lietojiet aizsargbrilles Ventil cijas atver m un svirsl d iem vienm r j b t t riem un bez sve erme iem Nem iniet t r t instrumentu ievadot t atver s smailus priek metus A DA I T R ANAS L DZEK I UN DUMI VAR A UZMAN BU SABOJ T IZSTR D JUMA PLASTMASAS DA AS Pie t d m viel m pieder benz ns oglek a tetrahlor ds hloru saturo i t r anas dumi k ar amonjaks un amonjaku saturo i sadz ves mazg anas l dzek i n INSTRUMENTAM NAV DALU KURU A UZMANIBU REMONTU VAR VEIKT LIETOTAJS Elektroinstrumenta profilaktisk s apkalpo anas laika ko veicis nepilnvarots personals var tikt izmain ts iek jo savienot ju un citu sast
121. as H Peilio poverzl Priedo laikiklis J Priedas PRIED U D JIMAS IR NUEMIMAS PASTABA b tinai perskaitykite su Dremel priedais pateikiamas instrukcijas kuriose pateikiama daugiau informacijos apie j naudojim Naudokite tik Dremel i bandytus kokybi kus priedus Dremel pjovimo ir grandymo peiliai turi Auick Fit angas leid ian ias grei iau nuimti priedus lyginant su kitomis tradicin mis vibracini ranki sistemomis 1 Atsukite suver imo var t prid tu e iakampiu raktu tiek kad gal tum te ki ti pried tarp priedo laikiklio ir peilio pover l s 2 pav 2 PAVEIKSL LIS Priedo laikiklis Suver imo var tas e iakampis raktas Peilio poverzl Priedas Priedas Poverzl su nuosklemba vir 2 varia luoste nuvalykite priedo laikikl pried ir suver imo var t 3 U d kite pried ant priedo laikiklio taip kad priedas sukibt su visais smaigais laikiklyje ir kad priedas b t lygiai su laikikliu 4 Tvirtai prisukite suver imo var t prid tu e iakampiu raktu 3 pav 3 PAVEIKSL LIS A Suver imo var tas B e iakampis raktas PASTABA Kai kuriuos priedus pvz grandiklius ar peilius galima montuoti tiesiai ant rankio arba kampu kai norima padidinti funkcionalum 4 pav 4 PAVEIKSLELIS SLIFAVIMO LAPY UZDEJIMAS IR NUEMIMAS Atraminis diskas naudoja velkro juosta padengtus priedus kurie u deti ir nestipriai
122. atgriezumiem Bezvadu sv rst bu instrumenta grie an s trumu var regul t p rb dot regulatoru uz t korpusa 10 att trumu tabula sk Priek jais materi ls Papildin jums zem Piederumi Pielietojums Virsmu sl p ana tuvu man m st ros vai S gr ti aizsniedzamas vietas Atkar b no sl p anas loksnes piem MM11 koka kr sas lakas apmetuma un cementa sl p anai Prec zai sl p anai MM70W 84 Piederumi Pielietojums Grunt juma otas atst to nel dzenumu kr sas pilienu un notec jumu sl p anai Maz ki greizumi un iegriezumi Piem rs legriezumi m bel s kabe u savienojumiem Grie ana un dzi i iegriezumi ar z anai tuvu mal m st ros un gr ti aizsniedzam s TE viet s Piem rs Gari griezumu durvju aplodas un logu palodz s gr das iekl anai vai fl u uzst d anai Maz ki greizumi un padzi in jumu griezumi Piem rs dens cauru u vara va kabe u p rvadu iegrie ana sien s gr d s vai MM422 griestos Eso u apdares vai gridas seguma materialu REYE grie ana Grie ana tuvu manam stiros vai 05 gr ti aizsniedzamas viet s Piem ri Gridas ventilacijas uzst di ana vai bojatu gridas MM450 j jatu g materialu labo ana Javas notiri anai starp sienu un gridas fl z m Piem rs Javas sai u starp sienas fl z m iz
123. ating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the powe
124. atteriet k le af f r du starter v rkt jet igen S dan s ttes batteripakken i og tages ud Tryk p begge sider af batteriudl serne og tag batteripakken ud af v rkt jet billede 8 Sat batteriet i ved at holde det rigtigt og s tte det i veerktgjet indtil det l ses fast Brug ikke magt BILLEDE 8 A Hus B Batteripakke C Batteriudlosere 47 Vigtige oplysninger om opladning 1 Opladeren er kun beregnet til hurtig opladning af batteriet ved en temperatur mellem 0 C og 45 C Hvis batteripakken er for varm eller for kold kan opladeren ikke lade batteriet hurtigt op Det kan f eks ske hvis batteripakken er varm efter l ngere tids brug N r batteriets temperatur igen er mellem 0 C og 45 C begynder opladeren automatisk at fungere igen 2 En v sentlig neds ttelse af opladningstiden kan betyde at batteripakken er ved at v re udtjent og skal udskiftes 3 Husk at tage opladeren ud hvis v rkt jet skal opbevares i en periode 4 Hvis batteriet ikke oplades ordentligt a Kontroll r stikkontaktens sp nding ved at tilslutte andet elektrisk udstyr b Kontroll r om stikkontakten er tilsluttet en Iyskontakt der slukker for str mmen n r der slukkes for lyset c Kontroller at batteripakkens poler ikke er snavsede Gor dem om n dvendigt rene med en vatpind fugtet med sprit d Hvis batteriet stadig ikke oplades korrekt skal du tage veerktgjet batteripakken og opladeren med eller sende det til dit l
125. b 8 Zum Einsetzen des Akkus richten Sie die Kontakte aus und schieben Sie den Akkupack in das Werkzeug bis er einrastet Wenden Sie keine Gewalt an ABBILDUNG 8 A Geh use B Akkupack C Entriegelungslaschen des Akkus Wichtige Hinweise zum Laden 1 Das Ladeger t wurde so konstruiert dass ein Schnellladen nur bei einer Akkutemperatur zwischen 0 C und 45 C m glich ist Ist der Akkupack zu heif oder zu kalt f hrt das Ladeger t keine Schnellladung durch Dies ist beispielsweise der Fall wenn der Akku durch intensiven Gebrauch zu heiB wurde Wenn die Akkutemperatur wieder in den Bereich zwischen 0 C und 45 C zur ckkehrt wird der Akku automatisch aufgeladen 2 Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit nach der Aufladung kann darauf hinweisen dass der Akku das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat und ausgewechselt werden muss 3 Denken Sie daran den Stecker des Ladeger ts zu ziehen wenn Sie es f r einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden m chten 4 Wenn der Akku nicht ordnungsgem geladen wird a berpr fen Sie die Steckdose indem Sie ein anderes Elektroger t einstecken b berpr fen Sie ob die Steckdose mit einem Schalter verbunden ist der die Stromversorgung automatisch abschaltet wenn kein Licht brennt c Pr fen Sie die Kontakte des Akkupacks auf Verschmutzung Reinigen Sie sie bei Bedarf mit Wattest bchen und Alkohol d Wenn noch immer kein korrektes Laden m glich ist bringen oder senden S
126. batteriet er for varmt til kunne brukes Sl av verkt yet og la batteriet kj le seg ned Verkt yet er utstyrt med avansert elektronikk som beskytter Li lon cellene i batteriet mot skade p grunn av for h y driftstemperatur og eller for h yt str mopptak Dersom varselsymbolet lyser r dt og eller verkt yet stopper under tungt bruk betyr det sannsynligvis at Li lon cellene n rmer seg maksimal driftstemperatur og at batteriet enten b r byttes eller f lov til avkj le seg til omgivelsestemperatur f r det brukes videre Dersom verkt yet sl r seg av automatisk p grunn av overbelastning m bryteren sl s av i noen sekunder slik at kretsen kan nullstille seg f r fortsatt bruk VIKTIGE MERKNADER OM LADING 1 Laderen er konstruert for rask lading av batteriet bare n r temperaturen ligger mellom 0 C 32 F og 45 C 113 9F Dersom batteriet er for varmt eller for kaldt vil ikke laderen kunne hurtiglade batteriet Dette kan skje dersom batteriet er varmt etter tungt bruk N r batteritemperaturen g r tilbake til mellom 0 C 32 F og 45 C 113 P vil laderen begynne lade automatisk 2 Dersom brukstiden faller betraktelig mellom hver lading tyder det p at batteriets levetid g r mot slutten og at det b r byttes 3 Husk koble fra laderen under oppbevaring MERK Bruk av ladere eller batterier som ikke selges av Dremel vil gj re garantien ugyldig 57 Sett batteriledningen inn i et stan
127. bei gamintojo rekomendacij iuo b du galima apdirbti tik mink tus ruo inius pvz medien akyt beton gipso karton ir pan Prie prad dami pjauti su HCS pj kleliais medien dro li plok tes statybines med iagas ir pan patikrinkite ar jose n ra svetimk ni pvz vini var t ar kt Jei yra svetimk nius pa alinkite arba naudokite bimetalo pj klelius Pjovimas Nuoroda Pjaudami sieny plyteles nepamir kite kad ilgiau naudojami jrankiai labai susid vi Grandymas Nor dami grandyti pasirinkite aukStesne Slifavimo judesiy skai iaus pakopa Apdorodami mink ta pavir iy pvz mediena jrankj per ruo inj veskite smailiu kampu nedidele prispaudimo j ga Prie ingu atveju mentel gali jpjauti pagrinda Su temperat ros poky iu susijusi apsauga nuo per didel s apkrovos Jei elektrinis jrankis naudojamas pagal paskirtj jis nebus veikiamas per didel s apkrovos Jei jrankis veikiamas per didel s apkrovos arba temperatura yra uz leistinos akumuliatoriaus temperat ros 0 70 C ribu bus suma inamas s kiy skai ius arba elektrinis jrankis i sijungs Suma ejus s kiy skai iui elektrinis jrankis didesniu s kiy skai iumi prad s veikti tik tada kai bus pasiekta leistina akumuliatoriaus temperat ra Elektriniam jrankiui i sijungus automati kai i junkite jj jungikliu palaukite kol atv s akumuliatorius ir vel jjunkite elektrinj jrankj Jei technine priezi ra ir profilaktika atliks n
128. cement Eksempel Fjernelse af m rtel efter at fliser er fjernet Fjernelse af malerpletter eller MM900 oliepletter fra cement BILLEDE 7 A Batteriniveauindikator B Skydekontakt til variabel hastighed Kontaktindstilling Hastighedsomr de min omdr min 10 18000 21000 13000 16000 6 10000 13000 7000 10000 2 5000 7000 3000 5000 Batteriniveauindikator Dette v rkt j er udstyret med en batteriniveauindikator der viser batteriets opladningsniveau Batteriet er fuldt opladet n r alle tre LED lamper lyser Efterh nden som batteriet aflades slukkes lamperne en for en indtil der kun er n lampe teendt Nar den sidste lampe begynder at blinke er batteriet neesten fladt N r batteriet begynder at blive fladt kan det ske at v rkt jet slukker automatisk oftere end normalt I s fald skal batteriet genoplades N r batteriet er helt fladt slukkes der automatisk for v rkt jet V rkt jet stopper med det samme og ikke gradvis som ellers Oplad batteriet og t nd for v rkt jet igen 3 lamper lyser 100 opladning 2 lamper lyser 50 opladning 1 lampe lyser 25 opladning 1 lampe blinker der slukkes snart for v rkt jet 3 lamper lyser fra side til side batteriet har for lidt str m til at drive v rkt jet Oplad batteriet 3 lys blinker batteriet er for varmt til at det kan bruges Sluk for v rkt jet og lad b
129. chnellaufladung abgeschlossen Der Akku ist dann vollst ndig aufgeladen und kann aus dem Ladeger t herausgenommen werden Wenn Sie den Aufladungsvorgang des Akkus starten kann ein andauerndes gr nes Licht auch bedeuten dass der Akku zu heiB oder zu kalt ist Schnellaufladung ist nur dann m glich wenn der Akku eine Temperatur zwischen 0 C und 45 C hat Wenn erforderlich schaltet sich der interne L fter des Ladeger tes ein um den Aufladungsprozess und die Geschwindigkeit zu unterst tzen Sobald der Akku den richtigen Temperaturbereich erreicht hat schaltet das Ladeger t automatisch auf Schnelllaufladung um Auch wenn das Licht noch blinkt kann der Akku benutzt werden Abh ngig von der Temperatur kann die Lampe bis sie zu blinken aufh rt mehr Zeit ben tigen Die gr ne Lampe zeigt an dass der Akku sich in der Schnell aufladung befindet Sie zeigt nicht den genauen Stand der Vollaufladung an Die Lampe h rt schneller auf zu blinken wenn der Akku vorher nicht vollst ndig entladen wurde Wenn sich die gr ne Kontrolllampe auf ON befindet kann der Akku nicht aufgeladen werden ALLGEMEIN Dieses akkubetriebene Multi Max Werkzeug von Dremel eignet sich f r den Trockenschliff von Oberflachen Ecken Kanten zum Schaben zum S gen von Weichmetallen Holz und Kunststoff und zum Entfernen von Fugen mithilfe der von Dremel empfohlenen Werkzeuge und Zubeh rteile ABBILDUNG 1 Ein Aus Schalter Akku Ladestandsa
130. cienu d Nenoslogojiet elektrisko vadu Nelietojiet elektrisko vadu elektroinstrumenta p rne anai un piek r anai neraujiet aiz t ja v laties atvienot elektroinstrumentu no elektrot kla kontaktligzdas Sarg jiet elektrisko vadu no karstuma e as as m autn m un elektroinstrumenta kust gaj m da m Boj ts vai samezglojies elektriskais vads paaugstina elektrisk trieciena risku e Lietojot elektrisko instrumentu r izmantojiet pagarin t ju kas piem rots lieto anai r Lietojot pagarin t jkabeli kas piem rots darbam rpus telp m samazin s risks sa emt elektrisko triecienu f Ja elektroinstrumentu tom r nepiecie ams lietot viet s ar paaugstin tu mitrumu izmantojiet t pievieno anai nopl des str vas aizsargreleju ELCB Lietojot nopl des str vas aizsargreleju samazin s risks sa emt elektrisko triecienu PERSON G DRO BA a Str d jot ar elektroinstrumentu saglab jiet pa kontroli un r kojieties saska ar veselo sapr tu P rtrauciet darbu ja j taties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medikamentu izrais t reibum Str d jot 80 ar elektroinstrumentu pat viens neuzman bas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam Izmantojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us Vienm r izmantojiet aizsargbrilles un ausu aizsargus T du darba aizsardz bas l dzek u k putek u aizsargmaskas nesl do u apavu un aizsarg iveres
131. comprim Dans ce cas portez syst matiquement des lunettes de protection Les orifices de ventilation et les boutons leviers doivent tre tenus propres et exempts de corps trangers Ne tentez pas de nettoyer l outil en ins rant des objets pointus travers les orifices de ventilation CERTAINS DETERGENTS ET SOLVANTS A ATTENTION ENDOMMAGENT LES PIECES EN PLASTIQUE C est notamment le cas de l essence du t trachlorure de carbone des solvants chlor s de l ammoniaque et des d tergents domestiques qui contiennent de l ammoniaque NE CONTIENT PAS DE PIECES A ATTENTION REPARABLES PAR L UTILISATEUR Toute op ration d entretien pr ventif effectu e par du personnel non autoris peut entrainer le positionnement incorrect de composants internes et pr senter des risques graves Nous recommandons de confier les op rations d entretien de l outil un Centre Technique Dremel A L ATTENTION DU PERSONNEL D ENTRETIEN D branchez syst matiquement l outil de la source d alimentation avant toute op ration de r paration Ce produit DREMEL est couvert par une garantie conforme aux r glementations l gales en vigueur dans votre pays les dommages r sultant de l usure normale d une surcharge ou d une utilisation inappropri e sont exclus de la garantie En cas de r clamation envoyez l outil ou le chargeur non d mont avec le justificatif d achat a votre revendeur CONTACTER DREMEL Pour plus d information
132. correctement apportez ou envoyez l outil le pack de batterie et le chargeur votre Centre technique Dremel local Remarque L utilisation de chargeurs ou de packs de batterie autres que ceux vendus par Dremel annule la garantie Principe de fonctionnement Lentrainement oscillant fait que l outil lectroportatif oscille jusqu 21000 fois par minute de 3 0 Ceci permet un travail pr cis dans un endroit troit Le sciage e utiliser que des lames de scie en parfait tat Les lames de scie d form es mouss es ou autrement endommag es peuvent casser Lors du sciage de mat riaux de construction l gers respecter les dispositions l gales ainsi que les recommandations du fabricant du mat riau Le proc d de coupes en plong e ne peut tre appliqu que pour des mat riaux tendres tels que le bois le plaque de pl tre etc Avant de scier avec des lames de scie HCS dans le bois les panneaux agglom r s les mat riaux de construction etc v rifier Si ceux ci contiennent des corps trangers tels que clous vis etc Le cas ch ant enlever les corps trangers ou utiliser des lames de scie bim tal Le tronconnage Note Lors du trongonnage de carrelages muraux tenir compte que les outils s usent rapidement lors d une utilisation prolong e Gratter Choisissez une vitesse lev e pour le grattage 27 Travaillez sur une surface souple p ex bois avec un angle plat et une pression minimale Sino
133. d 1 vilkuv lamp t riist on v ljal litumise rel 3 k rvuti lampi aku on liiga t hi et t tada Laadige akut 8 vilkuvat lampi aku on kasutamiseks liiga kuum L litage t riist v lja ja laske akul enne kasutamisega j tkamist maha jahtuda Aku paigaldamine ja vabastamine Vabastage aku vajutades aku m lemale k ljele ja t mmates seej rel aku korpusest v lja pilt 8 Aku sisestamiseks seadke aku kohakuti oma kohaga ja libistage aku t riista sisse kuni see oma kohale fikseerub rge kasutage j udu PILT 8 A Korpus B Aku C Aku vabastusklahvid Oluline laadimist puudutav teave 1 Laadimisseade on kavandatud aku kiireks laadimiseks temperatuurivahemikus 32 F 0 C kuni 113 F 45 C Kui aku on liiga kuum v i k lm ei suuda laadimisseade akut kiiresti laadida See v ib juhtuda kui aku on kasutamisest kuum Kui aku temperatuur on tagasi vahemikus 32 F 0 C kuni 113 F 45 C hakkab laadimisseade automaatselt akut laadima 2 Aku mahtuvuse oluline langus he laadimists kli kohta v ib t hendada et aku t iga l heneb l pule ja see tuleks v lja vahetada 3 Pidage meeles et kui Te aku laadimisseadet ei kasuta tuleb see elektriv rgust eemaldada 4 Kui aku ei laadu korralikult a Kontrollige voolupinget pistikupesas hendades sellega m ne teise elektriseadme b Kontrollige kas pistikupesa on hendatud valgusti l litiga mis l litab toite off
134. dard str muttak Dersom det ikke er satt inn noe batteri lyser den gr nne indikatorlampen p laderen Det indikerer at laderen f r str m og er klar til bruk N r du setter batteriet inn i laderen begynner den gr nne indikatorlampen p laderen BLINKE Det indikerer at batteriet blir hurtigladet BILDE 9 A Batteri B Lader C Gr nt lys N r indikatorlampen slutter BLINKE og lyser kontinuerlig med et gr nt lys er hurtigladingen fullf rt Bateriet er fullt ladet opp og kan tas ut av laderen N r du begynner lade batteriet kan et kontinuerlig gr nt lys ogs tyde p at batteriet er for varmt eller for kaldt Hurtiglading er bare mulig n r temperaturomr det for batteriet ligger melom 0 C og 45 C Om n dvendig vil laderens interne vifte sl s p for lete ladeprosessen og hastigheten S snart batteriet n r korrekt temperaturomr de g r batteriladeren automatisk over til hurtiglading Batteriet kan brukes selv om lyset fortsatt blinker Avhengig av temperaturen kan lampen trenge mer tid f r den slutter blinke Hensikten med den gr nne lyset er indikere at batteriet hurtiglades Det indikerer ikke det eksakte puntket for full lading Lyset vil bruke mindre tid p slutte blinke dersom batteriet ikke var fullstendig utladet Hvis den gr nne indikatorlampen er P kan ikke battteriet motta lading GENERELT Dremel Multi Max verkt yet uten ledning er ment til bruk for pus
135. della temperatura ammissibile della batteria ricaricabile In caso di disinserimento automatico spegnere l elettroutensile lasciare raffreddare la batteria e riaccendere l elettroutensile La manutenzione preventiva eseguita da personale non autorizzato pu causare l errato posizionamento di componenti e dei cavi in terni con possibili gravi rischi per le persone Raccomandiamo che l assistenza sugli utensili sia eseguita presso i centri di assistenza autorizzati Dremel Per evitare incidenti dovuti ad avvio non previ sto o scariche elettriche scollegare sempre la spina dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento manutentivo o di pulitura PULIZIA PER EVITARE INCIDENTI SCOLLEGARE A ATTENZIONE SEMPRE L UTENSILE E O IL CARICABATTERIE DALL ALIMENTAZIONE PRIMA DELLA PULIZIA L utensile pu essere pulito in modo pi efficace con aria compressa Indossare sempre occhiali di protezione quando si puliscono gli utensili con aria compressa Mantenere le aperture di ventilazione e le leve degli interruttori pulite e prive di materiale estraneo Non tentare di pulire l utensile inserendo oggetti appuntiti attraverso un apertura ALCUNI TIPI DI DETERGENTI E SOLVENTI A ATTENZIONE DANNEGGIANO LE PARTI IN PLASTICA Eccone alcuni benzina tetracloruro di carbonio solventi clorurati ammoniaca e detergenti casalinghi che contengono ammoniaca ALL INTERNO NON VI SONO PARTI A ATTENZIONE MANUTENZIONABILI DALL UTENTE La manut
136. der C Groen licht Als het indicatorlichtje niet langer KNIPPERT en een permanent groen lichtje wordt dan is het snelladen voltooid Het accupack is dan volledig opgeladen en kan van de acculader worden afgenomen Wanneer u met het opladen van het accupack begint kan een ononderbroken groen lichtje ook betekenen dat het accupack te warm of te koud is Snelladen is enkel mogelijk als het temperatuurbereik van het accupack tussen de 0 C en 45 C ligt Indien nodig zal de interne ventilator van de lader opstarten om het laadproces te helpen versnellen Zodra het accupack het correcte temperatuurbereik heeft zal de acculader automatisch op snelladen overschakelen Het accupack mag worden gebruikt ook als het lichtje nog knippert Het is mogelijk dat het lichtje meer tijd nodig heeft om te stoppen met knipperen dat is afhankelijk van de temperatuur Het groene licht geeft aan dat het accupack aan het snelladen is Het precieze moment waarop de accu volledig opgeladen is wordt er niet door aangegeven Het lichtje zal vroeger stoppen met knipperen als het accupack niet volledig ontladen was Indien het groene indicatorlichtje AAN staat kan het accupack geen lading meer opnemen ALGEMEEN Dit snoerloze Dremel Multi Max gereedschap is bedoeld voor het droog schuren van oppervlakken hoeken en randen voor schraapwerkzaamheden en voor het zagen van zachte metalen hout en plastic onderdelen en tot slot voor het verwijdere
137. di esercizio eccessiva e o a dispersione di corrente Se il simbolo di attenzione si accende in rosso e o l utensile smette di funzionare durante un utilizzo intenso probabilmente le celle agli ioni di litio sono vicine alla loro temperatura massima di funzionamento per cui si dovr sostituire la batteria o lasciare che si raffreddi a temperatura ambiente prima di continuare a usare l utensile Se l utensile si spegne automaticamente a causa di un sovraccarico portare a off l interruttore per alcuni secondi per lasciare che il circuito si resetti prima di riprenderne l uso NOTE IMPORTANTI SULLA CARICA 1 Il caricabatterie stato progettato per la ricarica rapida delle batterie solo quando la temperatura di queste compresa tra 0 C e 45 C Se le batterie sono troppo calde o troppo fredde il caricabatterie non le ricaricher rapidamente Ci pu succedere se le batterie sono calde a seguito di un uso intenso Quando la temperatura delle batterie rientra tra 0 C e 45 C il caricabatterie inizier a ricaricarle automaticamente 2 Un apprezzabile riduzione dell autonomia dopo ogni ricarica pu significare che le batterie stanno esaurendosi e devono quindi essere sostituite 3 Non dimenticare di scollegare il caricabatterie durante il periodo di immagazzinaggio N B L uso di caricabatterie o di batterie non forniti da Dremel pu invalidare la garanzia CARICAMENTO DELLA BATTERIA MODELLO 875 Collegare i
138. digt sind und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem dass die Funktion des Ger tes beeintrachtigt ist Lassen Sie Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Gerat nicht wenn besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Alkohol oder Medikamenten stehen Fin Moment der Elektrowerkzeugen Unachtsamkeit bei dem Gebrauch des Ger tes kann zu f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig ernsthaften Verletzungen f hren gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren eine Schutzbrille Tragen Sie immer Augenschutz und g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Geh rschutz Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei verringert das Risiko von Verletzungen die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende Tatigkeit Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen ausgeschaltet ist bevo
139. duites d eau en cuivre ou de c bles contre des murs des planchers ou des plafonds MM422 D coupe d un plancher ou d une boiserie existante D coupe proximit des bords BIA dans les coins ou dans des zones difficiles d acc s Exemples Installation d un vent de plancher ou r paration d un plancher en bois endommag Enl vement de joints entre des murs ou des carrelages Exemple Enl vement de joints de ciment entre des carreaux muraux dans le cadre de travaux de r paration MM500 MM501 D collage des surfaces de plancher en PVC et de la moquette coll e Exemple Sur des RIGID sita paliers marches ou d autres surfaces de taille petite moyenne Grattage d anciennes couches de vernis peinture et d autres adh sifs DREMEL MM600 Accessoire Application Enl vement de mastic isolant de couches de peinture caill es ou d adh sif l ger Enl vement de mortier mince ou de ciment Exemple Abrasion du mortier mince apr s enl vement du carrelage Enl vement des taches de peinture ou d huile du ciment MM900 ILLUSTRATION 7 A Indicateur du niveau de batterie B Variateur de vitesse coulissant R glage du variateur Plage de vitesse min osc min 10 18000 21 000 13000 16000 6 10000 13000 7000 10000 2 5000 7000 3000 5000 Indicateur du niveau d
140. e batterie Cet outil est quip d un indicateur de niveau de batterie vous signalant son niveau de charge Lorsque les trois voyants LED sont allum s la batterie est enti rement charg e Au fur et mesure du d chargement de la batterie les voyants s teignent un un jusqu ce qu il n en reste qu un Lorsque le dernier voyant commence clignoter cela signifie que la batterie est quasiment vide Lorsque la batterie est presque d charg e il est possible que l outil s arr te automatiquement plus fr quemment que d habitude Dans ce cas il est temps de recharger la batterie Lorsque la batterie est plat l outil s teint automatiquement Il s agit d un arr t soudain l oppos d un arr t progressif de l outil Il vous suffit de recharger la batterie pour le r utiliser 3 voyants 100 de charge restante 2 voyants 50 de charge restante 1 voyant 25 de charge restante 1 voyant clignotant l appareil va s teindre 3 voyants clignotant lat ralement la charge de la batterie est trop faible pour utiliser l outil Rechargez la batterie 3 voyants clignotants la batterie chauffe trop pour tre utilis e teignez l outil et laissez le refroidir avant de poursuivre Insertion et extraction du pack de batterie Extrayez le pack de batterie de l outil en appuyant sur les taquets d extraction lat raux de la batterie puis enlevez la batterie de son logement Illustration 8 Pour ins
141. e con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato Togliere la spina dalla presa e o la batteria ricaricabile di corrente prima di iniziare a regolare Pelettroutensile di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte l elettroutensile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza Effettuare accuratamente la manutenzione dell elettroutensile Verificare che le parti mobili dell elettroutensile funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre Utilizzare utensili elettrici accessori attrezzi ecc in conformit con le presenti
142. e le bloc batterie est en charge rapide Il n indique pas exactement quand la charge est compl te Le voyant lumineux cessera de clignoter plus vite si le bloc batterie n tait pas compl tement d charg Si le voyant vert s allume cela signifie que le bloc batterie ne peut pas accepter de charge GENERALITES Cet outil sans fil Dremel Multi Max est concu pour le poncage sec des surfaces des coins et des bords le grattage le sciage de m taux tendres de bois et de composants en plastique et le d jointage l aide des outils et des accessoires adapt s recommand s par Dremel ILLUSTRATION 1 Interrupteur Marche Arr t Indicateur du niveau de batterie Variateur de vitesse coulissant Batterie Boutons de d verrouillage de la batterie Orifices de ventilation Vis de serrage Rondelle de lame Porte accessoire Accessoire MONTAGE ET D MONTAGE DES ACCESSOIRES NOTA Lisez imp rativement les instructions d utilisation fournies avec votre accessoire Dremel Utilisez uniquement des accessoires test s par Dremel Les lames de d coupe et de grattage Dremel poss dent un syst me Quick Fit qui acc l re le d montage des accessoires par rapport aux autres syst mes d outils oscillants conventionnels 1 Desserrez la vis de serrage l aide de la cl hexagonale fournie afin de faire glisser l accessoire entre le porte accessoires et la rondelle de lame Illustration 2 ILLUSTRATION 2 A Porte acces
143. e trillingsemissie tijdens het daadwerkelijke A LET OP gebruik van het gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde Dit is afhankelijk van de manier waarop u het gereedschap gebruikt Maak een inschatting van de mate waarin u tijdens daadwerkelijk gebruik aan trillingen wordt blootgesteld en stel aan de hand hiervan de persoonlijke beschermingsmaatregelen vast waarbij u rekening houdt met alle onderdelen van de bedrijfscyclus waaronder de tijden dat het gereedschap is uitgeschakeld of is ingeschakeld maar niet wordt gebruikt evenals de blootstellingstijd Technisch dossier bij SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE KONFORMITETSERKL RING Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN60745 EN55014 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC ST J VIBRATION Males efter EN60745 er lydtrykniveau af dette v rkt j 81 5 dB A og lydeffektniveau 92 5 dB A standard deviation 3 dB og vibrationsniveauet m s hand arm metoden Bemeerk Den angivne samlede vibrationsemissionsv rdi er m lt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan bruges til sammenligning af to stykker v rkt j Den kan ogs bruges i forbindelse med en forel big eksponeringsvurdering Under faktisk brug af el v rkt jet kan ADVARSEL vibrationsemissionen afvige fra den angivne samlede v rdi afh ngigt af hvordan v rk
144. edienbarkeit zu verbessern Abb 4 ABBILDUNG 4 SCHLEIFBLATTER ANBRINGEN UND ENTFERNEN Der St tzteller arbeitet mit Klettverschluss Zubeh r das sich fest mit dem St tzteller verbindet wenn es unter maBigem Druck angebracht wird 1 Richten Sie das Schleifblatt aus und dr cken Sie es mit der Hand auf die Schleifplatte 2 Dr cken Sie das Elektrowerkzeug mit dem Schleifblatt fest gegen eine ebene Fl che und schalten Sie es kurz ein Dies beg nstigt eine gute Verbindung und verhindert vorzeitigen VerschleiB 3 Zum Auswechseln ziehen Sie einfach das alte Schleifblatt ab entfernen Sie etwaigen Staub von dem St tzteller und dr cken Sie das neue Schleifblatt an Nach l ngerem Betrieb muss der St tzteller ausgewechselt werden wenn er aufgrund von VerschleiB keine sichere Haftgrundlage mehr bietet Sollte die St tztellerverkleidung vorzeitig verschleiBen ben Sie bei der Arbeit mit dem Werkzeug einen geringeren Druck aus Zur optimalen Ausnutzung des Schleifmittels drehen Sie den Teller um 120 Grad wenn das Schleifmittel im oberen Bereich verschleiBt ENTSTAUBUNG Ihr Werkzeug kann zur Entstaubung mit einem Absaugstutzen mit Adapter ausgestattet werden Abb 5 Bringen Sie einfach den Absaugstutzen am Werkzeug an A und verbinden Sie den Staubsauger mit dem Adapter B ERSTE SCHRITTE Um die Bedienung des Werkzeugs zu erlernen sollten Sie zun chst ein Gef hl daf r bekommen Nehmen Sie es in d
145. edr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering X GENERELLE SPESIFIKASJONER 10 8 V Li ION oscillerende multiverkt y uten ledning MODELL 8300 Nominell spenning Nominell stromstyrke 1 3 Ah Hastighet uten belastning N 3000 21000 min Svingningsvinkel venstre hoyre 1 5 Vekt uten batteri 0 85 kg SPESIFIKASJONER FOR LADER Inngang Utgang 230 V 50 60 Hz 26 W 3 6 V 10 8 V 1 5A BATTERISPESIFIKASJONER BYTTE BATTERI MODELL 875 MODELL 875 Spenning Li lon 10 8 V Nominell str mstyrke 1 3 Ah Str meffekt 14 Wh SKJ TELEDNINGER Bruk skj teledninger som er helt rullet ut med en kapasitet p 5 A SL ALLTID AV VERKT YET F R TILBEH R ELLER RINGER BYTTES ELLER F R DET REPARERES OG TA OGS UT BATTERIET INDIKATORLYS FOR BATTERILADETILSTANDEN Verkt yet er utstyrt med indikatorlys for batteriladetilstanden bilde 1 B Indikatorlysene viser batteriets ladetilstand 3 av 3 indikatorer lyser 67 100 2 av 3 indikatorer lyser 34 66 1 av 3 indikatorer lyser 16 33 1 av 3 indikatorer blinker 0 15 3 side til side lys batteriet er ikke tilstrekkelig ladet til drive verkt yet Lad opp batteriet 3 blinkende lys
146. ee how the tool s high speed action performs Keep in mind that your tool will perform best by allowing the speed along with the correct accessory do the work for you Be careful not to apply too much pressure Instead lower the oscillating accessory lightly to the work surface and allow it to touch the point at which you want to begin Concentrate on guiding the tool over the work using very little pressure from your hand Allow the accessory to do the work Usually it is better to make a series of passes with the tool rather than to do the entire job with one pass To make a cut for example pass the tool back and forth over the work Cut a little material on each pass until you reach the desired depth Slide ON OFF switch The tool is switched ON by the slide switch located on the topside of the motor housing Picture 7 TO TURN THE TOOL ON slide the switch button forward TO TURN THE TOOL OFF slide the switch button backward Electronic monitoring Your tool is equipped with an internal electronic monitoring system that provides a soft start which will reduce the stresses that occur from a high torque start Variable speed slide switch Your tool is equipped with a variable speed slide switch The speed may be adjusted during operation by sliding the switch back or forth between any one of the settings To achieve the best results when working with different materials set the variable speed control to suit the
147. ejgalioti asmenys jie gali neteisingai sujungti vidinius laidus ar kitus prietaiso komponentus 1006 gali kilti rimtas pavojus Mes rekomenduojame technine prieziura ir remonto darbus atlikti Dremel klienty aptamavimo skyriuose Del saugumo kiekviena karta pries pradedami technin s prie i ros ir valymo darbus i traukite kistuka is tinklo VALYMAS KAD I VENGTUMETE NELAIMINGO A ISPEJIMAS ATSITIKIMO VISUOMET ATJUNKITE JRANKJ IR ARBA KROVIKL NUO MAITINIMO SALTINIO IR TIK TADA J VALYKITE rank efektyviausia valyti suspaustu sausu oru Valydami rank suspaustu sausu oru visuomet d v kite apsauginius akinius V dinimo angos ir jungiklio svirtel s turi b ti varios ir neapkibusios jokiomis med iagomis Nebandykite valyti rankio per angas ki dami vairius a trius daiktus KAI KURIE VALYMO SKYSCIAI IR TIRPIKLIAI A SPEJIMAS PAZEIDZIA PLASTIKINES DALIS Tai yra dyzelinas anglies tetrachloridas choloro tirpikliai amoniakas ir buitiniai skys iai su amoniaku VIDUJE NERA NAUDOTOJO TAISOMU ISPEJIMAS DETALIU Jei jrankis bus taisomas paties naudotojo o ne kvalifikuoto darbuotojo gali b ti paZeisti vidiniai laidai ir komponentai del to mogus gali rimtai susi eisti Rekomenduojame rank perduoti remontuoti Dremel aptarnavimo centrui PERDAVIMAS CENTRUI Atjunkite rank ir arba krovikl nuo maitinimo altinio 79 iam DREMEL gaminiui suteikiama garantija atitinka alyje ga
148. ektroverkt y ker risikoen for elektriske st t Hold hendene unna sagomr det Ikke grip under arbeidsstykket Ved kontakt med sagbladet er det fare for skader Bruk egnede detektorer til finne skjulte str m gass vannledninger eller sp r hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektrisk st t Skader p en gassledning kan f re til eksplosjon Inntrenging i en vannledning for rsaker materielle skader og kan medf re elektriske st t Hold elektroverkt yet fast med begge hender under arbeidet og s rg for st st dig Elektroverkt yet f res sikrere med to hender Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden Hold arbeidsplassen ren Materialblandinger er spesielt farlige Lettmetallst v kan brenne eller eksplodere Unng en uvilk rlig innkopling Forviss deg om at p av bryteren er i utkoplet posisjon f r du setter inn et batteri Hvis du b rer elektroverkt yet med fingeren p p av bryteren eller setter batteriet inn i et innkoplet elekroverkt y kan det f re til uhell Batteriet m ikke pnes Det er fare for kortslutning Beskytt batteriet mot varme f eks ogs mot permanent solinnvirkning og ild Det er fare for eksplosjoner Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp Tilf r frisk luft og g til lege hvis det oppst r helseproblem
149. eln f r Kabelanschl sse Trenn und tiefe b ndige Schnitte auch zum randnahen S gen in Ecken und schwer zug nglichen Bereichen Beispiel B ndiges Abtrennen bei T rpfosten oder Fensterbrettern zum Anpassen von Bodenpaneelen oder Fliesen Kleinere Trennschnitte und Tauchschnitte Beispiel K rzung von Wasserrohren Kupfer oder Kabelf hrungen b ndig zu W nden B den oder Decken Trennschnitte in bestehende Leisten oder Bodenbel ge Zum randnahen Schneiden in Ecken oder schwer zug nglichen Bereichen Beispiele Einbau eines L ftungsgitters oder Ausbesserung besch digter Holzb den Zum Entfernen von Fugen zwischen Wand oder Bodenfliesen Beispiel Entfernung von Fugen zwischen Wandfliesen f r Ausbesserungsarbeiten Zum Entfernen von Vinylbel gen und geklebten Teppichen Beispiel Auf Treppen Stufen oder kleinen mittelgroBen Oberflachen Zum Abschaben von alten Lack Farbschichten oder anderen adh siven Stoffen Zubeh r Anwendung Zum Entfernen von Dichtungsmasse abbl tternden Farbschichten oder Weichklebern Zum Entfernen von Klebem rtel oder Zement Beispiel Abschleifen von Klebem rtel nach Entfernen der Fliesen Zum Entfernen von Farbe oder alten Zementflecken ABBILDUNG 7 A Akkustandsanzeige B Schiebeschalter f r stufenlose Drehzahlregelung Schalterstellung Schwingungen
150. elt door een te hoge belading moet de schakelaar gedurende enkele seconden worden afgezet zodat het circuit teruggesteld wordt voordat de machine verder gebruikt wordt BELANGRIJKE OPMERKINGEN VOOR HET LADEN 1 De lader is ontworpen om de accu snel op te laden op voorwaarde dat de accutemperatuur tussen 0 C 32 F en 45 C 113 F ligt Als de accu te heet of te koud is kan de oplader de accu niet snel opladen Dit gebeurt mogelijk wanneer de accu te heet wordt door intensief gebruik Wanneer de accu weer een temperatuur tussen 0 C 32 F en 45 C 113 F bereikt zal de oplader het opladen automatisch hervatten 2 Een sterke daling van de gebruikstijd per laadbeurt betekent dat de accu aan het eind van zijn levensduur is en moet worden vervangen 3 Vergeet niet de stekker van de oplader uit het stopcontact te halen wanneer deze wordt opgeslagen OPMERKING De garantie vervalt als u laders en accu s gebruikt die niet door Dremel zijn verkocht HET ACCUPACK OPLADEN MODEL 875 Steek de stekker van het laadsnoer in een standaard stopcontact Indien er geen accupack geplaatst is zal het groene indicatorlichtje van de lader oplichten Dit betekent dat de lader stroom krijgt en dat de lader werkensklaar is Indien u het accupack in de lader plaatst zal het groene indicatorlichtje van de lader beginnen KNIPPEREN Dit betekent dat de accu een snelle lading krijgt 38 FIGUUR 9 A Batterij B La
151. emperatura yra tarp 32 F 0 C ir 113 F 45 C Jei akumuliatoriaus blokas per karStas arba per Saltas jkroviklis greitai akumuliatoriaus nejkraus Taip gali nutikti jei akumuliatoriaus blokas jkaites nuo per didel s jrankio darbin s apkrovos Kai akumuliatoriaus temperat ra gr ta iki 32 F 0 C 113 F 45 C kroviklis v l prad s automati kai sikrauti 2 Jei akumuliatoriaus veikimo laikas trump ja tai gali reik ti kad jis susid v jo ir j reikia pakeisti 3 Laikydami jkrovikli nepamir kite jj atjunkti nuo maitinimo lizdo PASTABA Naudokite kroviklius arba akumuliatorius kuriais prekiauja Dremel nes kitaip nebus taikoma garantija KRAUNAMO AKUMULIATORIAUS BLOKAS MODELIS 875 ki kite kroviklio laid savo standartin ki tukin lizd Kol nejd tas akumuliatoriaus blokas kroviklio indikatoriaus lemput dega aliai Tai nurodo kad kroviklis gauna maitinim ir yra pasireng s veikti Kai akumuliatoriaus blokas d tas krovikl kroviklio alia indikatoriaus lemput pradeda mirks ti Tai nurodo kad akumuliatorius greitai kraunamas 9 PAV A akumuliatoriaus blokas B kroviklis C alia lemput Kai indikatoriaus lemput NEBEMIRKSI ir dega aliai greitasis krovimas baigtas Akumuliatoriaus blokas visi kai krautas ir gali b ti i imtas i kroviklio Kai pradedate akumuliatoriaus bloko krovimo proces nuolat deganti
152. endast n r batteriets temperatur r mellan 0 C och 45 C Om batteripacket r f r varmt eller kallt kan laddaren inte snabbladda batteriet Detta kan h nda om batteripacket r f r varmt till f ljd av omfattande anv ndning N r batteritemperaturen terg r till att vara mellan 0 C och 45 C b rjar laddaren automatiskt att ladda 2 En mycket kort anv ndningstid efter laddning kan betyda att batteripaketet r n stan uttj nt och b r bytas ut 3 Kom ih g att dra ut kontakten fr n laddaren n r den inte anvands 4 Om batteriet inte laddas ordentligt a Kontrollera att eluttaget fungerar genom att ansluta nagon annan apparat b Kontrollera om uttaget ar anslutet till en str mbrytare som st nger av str mmen samtidigt som man slacker ljuset c Kontrollera att kontakterna p batteripacket ar rena Reng r dem vid behov med en bomullstuss och alkohol d Skicka verktyget batteripacket och laddaren till Dremels lokala serviceverkstad om batteriet trots allt inte laddas Obs Anv ndning av laddare eller batteripack som inte s ljs av Dremel upph ver garantin Arbetsprincip Den oscillerande drivningen far insatsverktyget att sv nga fram och tillbaka upp till 21000 ganger per minut i en vinkel pa 3 0 Detta ger m jlighet till exakta arbeten i tr nga utrymmen Sagning e Anv nd endast oskadade felfria s gblad Deformerade sl a eller p annat s tt skadade sagverktyg kan brista Vid s gning a
153. ended for the machine cannot be overloaded In case of excessive loading or when exceeding the allowable battery temperature range of 0 70 C the speed is reduced or the machine switches off In case of reduced speed the machine will not run at full speed until after reaching the allowable battery temperature again In case of automatic shut off switch the machine off allow the battery to cool down and then switch the machine on again Preventive maintenance performed by unauthorized personnel may result in misplacing of internal wiring and components which could cause serious hazard We recommend that all tool service be performed by a Dremel Service Facility To avoid injury from unexpected starting or electrical shock always remove plug from wall outlet before performing service or cleaning CLEANING TO AVOID ACCIDENTS ALWAYS A WARNING DISCONNECT THE TOOL AND OR CHARGER FROM THE POWER SUPPLY BEFORE CLEANING The tool can be cleaned most effectively with compressed dry air Always wear safety goggles when cleaning tools with compressed air Ventilation openings and switch levers must be kept clean and free of foreign matter Do not attempt to clean the tool by inserting pointed objects through an opening CERTAIN CLEANING AGENTS AND A WARNING SOLVENTS DAMAGE PLASTIC PARTS Some of these are gasoline carbon tetrachloride chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents that contain ammonia A WARNI
154. er CONTACT OPNEMEN MET DREMEL Voor meer informatie over het assortiment de ondersteuning en telefonische klantendienst van Dremel gaat u naar www dremel com Dremel Europe Postbus 3267 4800 DG Breda Nederland OVERSATTELSE AF BETJENINGSVEJLEDNING LAS DENNE VEJLEDNING BRUG DER MA FINDES ET BEDRE ORD END JENV RN BRUG KUN OPLADEREN INDENDORS DOBBELT ISOLERING KR VER IKKE JORDFORBINDELSE FORS G ALDRIG AT BR NDE BATTERIER DA DET KAN F DEM TIL AT EKSPLODERE OPBEVAR V RKT J OPLADER BATTERI ET STED HVOR TEMPERATUREN IKKE KOMMER OVER 50 C SMID IKKE OPLADEREN UD SAMMEN MED a gt HUSHOLDNINGSAFFALD AX SMID IKKE BATTERIET UD SAMMEN MED Lo HUSHOLDNINGSAFFALD LAS ALLE SIKKERHEDS 3 A ADVARSEL VEJLEDNINGER Det kan medf re risiko for elektrisk stad brandfare og risiko for alvorlige personskader at ignorere sikkerhedsvejledningerne Gem alle sikkerhedsvejledninger til senere brug Betegnelsen elektrisk v rkt j i disse forskrifter omfatter alt 42 elektrisk v rkt j der tilsluttes lysnettet med kabel eller batteridrevet v rkt j uden kabel SIKKERHED P ARBEJDSSTEDET a S rg for at arbejdsomr det er rent og ryddeligt Uorden og darligt beslyste arbejdsomrader ager faren for uheld b Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v E veerktoj kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for
155. er Dampene kan irritere ndedrettsorganene Ved defekt batteri kan det lekke ut v ske som fukter gjenstander i n rheten Sjekk de aktuelle delene Rengj r disse eller bytt dem eventuelt ut 56 I Bruk batteriet kun i kombinasjon med Dremel el verkt yet Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning Bruk vernehansker ved utskifting av innsatsverkt yene Innsatsverkt y blir varme ved bruk over lengre tid n Skrap ikke fuktede materialer f eks tapet og ikke p fuktig undergrunn Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektriske st t Flaten som skal bearbeides m ikke behandles med l semiddelholdig v ske Ved oppvarming av arbeidsmaterialene ved skraping kan det oppst giftige damper p V r spesielt forsiktig ved bruk av skraperen Verkt yet er sv rt skarpt det er fare for skader ADVARSEL Tr f de n dvendige foranstaltninger ADVARSEL hvis sundhedsskadeligt br ndbart eller eksplosivt st v kan opst under arbejdet noget st v kan v re kr ftfremkaldende brug en st vbeskyttelsesmaske samt en st v sp neopsugning hvis en s dan kan tilsluttes 3 o Bearbejd ikke asbestholdigt materiale asbest er kreeftfremkaldende DEPONERING Elektroverktgy tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning BARE FOR EUROPEISKE LAND Ikke kast elektroverkt y i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF v
156. erf en kwaststrepen verfdruppels en uitgelopen verf Voor kleinere insnijdingen en vlakke zaagsneden Voorbeeld Uitsnijdingen in meubilair voor kabeldoorvoer Voor insnijdingen en diepe vlakke zaagsneden ook voor het zagen om en nabij randen in hoeken en moeilijk bereikbare vlakken Voorbeeld Het afvlakken van deurstijlen of raamkozijnen voor het leggen van vloermateriaal of het zetten van tegels Voor kleinere insnijdingen en insteekzagen Voorbeeld Het afzagen van waterleidingen koper of kabelgoten die vlak tegen een muur vloer of plafond liggen Voor insnijdingen in bestaand houtwerk of bestaande vioeren Het snijden om en nabij randen in hoeken en moeilijk bereikbare vlakken Voorbeelden Het aanbrengen van vloerventilatie of het repareren van beschadigde houten vloeren DREMEL isis MM450 Voor verwijdering van voegspecie tussen muur en vloertegels Voorbeeld Het verwijderen van voegspecie tussen muurtegels voor reparatiewerkzaamheden Voor het verwijderen van vinyl 2 vloerbedekking en vaste tapijten Voorbeeld Op trappen treden of andere kleine middelgrote oppervlakken Het afschrapen van oude lak verflagen of andere hechtmiddelen Voor het verwijderen van kitmiddel lagen afgebladderde verf of zacht hechtmiddel Accessoire Toepassing PA Voor het verwijderen van thinset of cement Voorbee
157. es Material Asbest gilt als krebserregend manche St ube gelten als krebserregend tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie wenn anschlieBbar eine Staub Sp neabsaugung ENTSORGUNG Elektrowerkzeuge Zubeh re und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden NUR F R EUROP ISCHE L NDER 4 Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem B der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsfahige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden IX ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN Akkubetriebenes Li lonen Akku 10 8 V oszillierendes Multifunktionswerkzeug MODELL 8300 Nennspannung 10 8 V Nennstromst rke 1 3 Ah Leerlaufdrehzahl N 3 000 21 000 min Schwingungswinkel links rechts 1 5 Gewicht ohne Akkupack 0 85 kg TECHNISCHE DATEN LADEGERAT Eingang NEEN nee 230 V 50 60 Hz 26 W AUSGANG cerei Re 3 6 V 10 8 V 1 5A TECHNISCHE DATEN AKKUPACK MODELL 875 Nennspannung Li lon 10 8 V Nennstromst rke 1 3 Ah Nennleistung 14 Wh VERL NGERUNGSKABEL Verwenden Sie nur vollst ndig abgewickelte und unbesch digte Verl ngerungskabel mit einer Kapazit t von mindes
158. es r glages propos s Pour obtenir les meilleurs r sultats selon des mat riaux r glez le variateur de vitesse en fonction de la t che Voir le Tableau des vitesses illustration 10 Pour s lectionner la vitesse adapt e l accessoire utilis effectuez pr alablement un essai sur une chute La vitesse de l outil oscillant sans fil est contr l e par ce variateur coulissant situ sur le carter LLUSTRATION 10 Tableau des vitesses voir Texte pr liminaire Addenda ci dessous Accessoire Application Pongage des surfaces proximit de bord dans les coins ou dans des zones difficiles gt d acc s En fonction de la feuille abrasive pour par MM11 ex poncer le bois les peintures les vernis le mortier mince et le ciment Pour le pongage d taill Pour le pongage des couches d accrochage et l limination des coups de pinceau des gouttes et des coulures de peinture me Petites d coupes et d coupes de pr cision Exemple D coupe des meubles pour le raccordement de cables D coupe et coupes profondes de pr cision galement pour le sciage proximit des bords des coins et des zones difficiles d acc s Exemple D coupe pr cise d un montant de porte ou d un appui de fen tre dans le cadre de la pose d un plancher ou d un carrelage P Petites d coupes et d foncage IK Exemple D coupe pr cise de con
159. es sont consid r es comme tant canc rig nes portez un masque anti poussi res et utilisez un dispositif d aspiration de poussi res de copeaux s il est possible de raccorder un tel dispositif 23 MISE AU REBUT Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent tre tri s en vue de leur recyclage appropri UNIQUEMENT POUR LES PAYS EUROPEENS IX 0 Ne jetez pas votre appareil lectroportatif avec les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative la mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques et sa transposition dans le droit national les outils lectroportatifs inutilisables doivent faire l objet d une collecte distincte et tre mis au rebut d une mani re respectueuse pour l environnement 4 SPECIFICATIONS GENERALES Outil oscillant multifonctions sans fil batterie 10 8V Li ION MODELE 8300 Capacit en voltage 10 8 V Intensit en amp res 1 3 Ah R gime vide 3000 21000 osc min Angle d oscillation gauche droite 1 5 Poids sans le pack de batterie 0 85 kg CARACT RISTIQUES DU CHARGEUR Entr e Sortie 230 V 50 60 Hz 26 W 3 6 V 10 8 V 1 5A CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU PACK DE BATTERIE MODELE 875 Tension nominale Li lon 10 8 V Intensit nominale 1 3 Ah Puissance nominale
160. esthaltigt material f r inte bearbetas asbest anses vara cancerframkallande 50 AVFALLSHANTERING Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning ENDAST F R EUROPA gt IX 0 Slang inte elverktyg i hush llsavfallet Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG for kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt maste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in for atervinning 4 ALLMANNA SPECIFIKATIONER 10 8 V Li jon Sladdl s oscillerande multiverktyg MODELL 8300 M rksp nning 10 8 V M rkstr m 1 3 Ah Varvtal obelastad N 3 000 21 000 min Oscillationsvinkel v nster h ger 1 5 Vikt exklusive batteripack 0 85 kg SPECIFIKATIONER LADDARE 230 V 50 60 Hz 26 W Ee get Aug See gedet dee 3 6 V 10 8 V 1 5 A SPEGIFIKATIONER BATTERIPACK MODELL 875 Spanning Li jon 10 8 V Amperetal 1 3 A 0 01 14W FORLANGNINGSSLADDAR Anvand helt utrullade och s kra f rl ngningssladdar med en kapacitet pa 5 A STANG ALLTID AV VERKTYGET INNAN DU BYTER TILLBEHOR ELLER CHUCK ELLER UTFOR SERVICE PA VERKTYGET OCH TAR BORT BATTERIPACKET INDIKATORLAMPOR FOR BATTERILADDNINGSSTATUS Ditt verktyg har indikatorlampor f r
161. et hele p n gang Hvis du f eks skal lave en udsk ring skal du f re v rkt jet frem og tilbage over emnet Sk r lidt materiale v k hver gang indtil du n r den nskede dybde T nd slukskydekontakt V rkt jet t ndes med skydekontakten der sidder oven p motorhuset billede 7 T ND FOR V RKT JET ved at skubbe skydekontakten fremad SLUK FOR V RKT JET ved at skubbe skydekontakten tilbage Elektronisk overv gning V rkt jet er udstyret med et internt elektronisk overv gningssystem Det s rger for en bl d start som reducerer den belastning der ellers opst r n r der startes med et h jt drejningsmoment Skydekontakt til variabel hastighed V rkt jet er udstyret med en skydekontakt til trinl s hastighedsregulering Du kan regulere hastigheden under arbejdet ved at skubbe kontakten frem eller tilbage mellem indstillingerne Du opn r det bedste resultat med forskellige materialer hvis du regulerer hastigheden s den passer til opgaven se Hastighedsoversigt billede 10 Det er lettere at v lge den rigtige hastighed til det tilbeh r du bruger hvis du ver dig p et stykke materiale f rst Det tr dl se oscillerende v rkt js hastighed reguleres vha denne skydekontakt p motorhuset Billede 10 Hastighedsoversigt se ovenfor Yderligere oplysninger nedenfor Tilbeh r Anvendelse Slibning af flader t t p kanter i hj rner og p vanskeligt tilg ngelig steder Afheengigt a
162. ezione preventiva eseguita da personale non autorizzato pu portare a un errato posizionamento dei fili interni e dei componenti e creare situazioni pericolose Si consiglia di far eseguire l intera manutenzione dell utensile presso un centro di assistenza Dremel Service Centre TECNICO DI ASSISTENZA Scollegare l utensile caricabatterie dall alimentazione prima di eseguire la manutenzione Questo prodotto DREMEL garantito secondo le normative previste dalla legge specifiche del paese i danni derivati da normale usura e lacerazioni sovraccarichi o uso improprio saranno esclusi dalla garanzia In caso di reclamo inviare al rivenditore l utensile non smontato unitamente alla prova di acquisto CONTATTARE DREMEL A LET OP LEES ALLE VEILIGHEIDS Per ulteriori informazioni sulla gamma dei prodotti Dremel per WAARSCHUWINGEN EN ALLE l assistenza e la hotline visitare il sito www dremel com INSTRUCTIES Mocht u de onderstaande instructies niet opvolgen dan kan er zich Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Paesi Bassi mogelijk een elektrische schok voordoen of kunt u brandwonden en of ernstig letsel oplopen Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentie VERTALING VAN DE ORIGINELE g N GEBRU KSAANWIJZING De term elektrisch gereedschap in alle onderstaande waarschuwingen duidt op een elektrisch apparaat dat door het net met een snoer of door een accu draadloos wordt aangedreven VEILIGHEID VAN D
163. f slibearket til f eks slibning af tr maling lak m rtel og cement Til fin slibning Til slibning af grunder og fjernelse af penselstr g dryp fra maling og maling der er l bet Mindre udsk ringer og lige snit Eksempel Udsk ringer i m bler til kabelforbindelser MM411 Udsk ring og dybe lige snit samt til savning t t pa kanter i hj rner og p vanskeligt tilgeengelige steder Eksempel Lige snit i d rkarme eller vindueskarme til l gning af gulve eller fliser MM440 Mindre udsk ringer og indstik Eksempel Oversk ring af vandr r kobber eller kabelkanaler langs v gge gulve eller lofter Sk ring i eksisterende pyntelister eller gulvbel gning Sk ring t t p kanter i hj rner og p vanskeligt tilg ngelig steder Eksempler Installation af ventilations bning i gulv eller reparation af beskadiget gulvbel gning Fjernelse af fugemasse mellem v g eller gulvfliser Eksempel Fjernelse af fugemasse mellem v gfliser som et led i reparationsarbejde Fjernelse af vinylgulvbel gning og t ppelim Eksempel P trapper trin eller andre sm mellemstore flader Afskrabning af gamle lag lak maling eller andre kl bemidler Tilbeh r Anvendelse Fjernelse af t tningsmateriale afskallende maling eller bl de kl bemidler Fjernelse af m rtel eller
164. fuite la terre r duit le risque de choc lectrique SECURITE PERSONNELLE a Restez vigilant et attentif ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectroportatif Ne vous servez pas de ce type d outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise d une drogue quelconque de l alcool ou d un m dicament Un instant d inattention risque dans ce cas d entra ner des f blessures corporelles graves Utilisez des quipements de protection Veuillez porter en permanence une protection oculaire et auditive Les quipements de protection personnels tels que masque anti g poussi re chaussures de s curit antid rapantes casque ou protection auditive employ s dans les cas appropri s r duiront les blessures corporelles Evitez tout d marrage accidentel Assurez vous que l interrupteur est en position Arr t avant de brancher la fiche Le fait de transporter les outils lectroportatifs en Les outils de coupe doivent tre aff t s et propres S ils sont bien entretenus les outils avec des ar tes de coupe aff t es sont moins susceptibles d accrocher et sont plus faciles contr ler Utilisez l outil lectroportatif ses accessoires et embouts etc conform ment aux pr sentes instructions en particulier en tenant compte des conditions de travail et de la nature du travail r aliser L utilisation de l outil lectroportatif pour d autres applications que celles pr
165. gali sukelti variklio perkaitim 6 PAVEIKSL LIS SVARBU I prad i i bandykite ant nereikalingos med iagos kad pamatytum te kaip rankis veikia dideliu grei iu Atminkite kad j s rankis veiks geriausiai jei leisite grei iui drauge su tinkamu priedu atlikti darb u jus Nespauskite per smarkiai Lengvai nuleiskite vibracin pried ant darbinio pavir iaus ir leiskite jam paliesti ta k nuo kurio norite prad ti Veskite rank darbiniu pavir iumi labai nestipriai spausdami ranka Leiskite priedui atlikti savo darb Paprastai geriau rankiu daryti serij pravedim negu atlikti vis darb vienu pravedimu Pavyzd iui nor dami padaryti pj v praveskite rank dirbiniu atgal ir pirmyn Kiekvienu pravedimu atpjaukite nedaug med iagos kol pasieksite norim gyl Slenkamasis jungiklis ON OFF ijungti i jungti rankis jungiamas paslenkant jungikl esant variklio korpuso vir utin je pus je 7 pav RANKIUI JJUNGTI ON paslinkite jungiklio mygtuk pirmyn 77 JRANKIUI I JUNGTI OFF paslinkite jungiklio mygtuka atgal Elektronin kontrol Jusy jrankis turi vidine elektronin s kontrol s sistema u tikrinan ia Svelny starta kuri suma ina spaudima atsirandantj del didelio s kio paleidimo Reguliuojamojo grei io slenkamasis jungiklis J sy jrankis turi reguliuojamojo grei io slenkamaji jungiklj Darbo metu greitj galima reguliuoti paslenkant j
166. genbruges p en milj rigtig made KUN LANDE INDEN FOR EU Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht g ldende milj forskrifter 5 X GENERELLE SPECIFIKATIONER 10 8 V Li ION Cordless Oscillating Multi tool MODEL 8300 Nominel sp nding 10 8 V M rkestr m 1 3 Ah Omdrejningstal ubelastet n 3000 21000 min Oscilleringsvinkel venstre h jre 1 5 V gt uden batteripakke 0 85 kg 44 SPECIFIKATIONER FOR OPLADER 230 V 50 60 Hz 26 W 3 6 V 10 8 V 1 5A SPECIFIKATIONER FOR BATTERIPAKKE MODEL 875 Nominel sp nding Li ion 10 8 V M rkestrgm 1 3 Ah _ gt 3 aC 14 Wh FORLAENGERLEDNINGER Brug altid kun sikre forleengerledninger med en kapacitet p 5 ampere og rul dem helt ud SLUK ALTID FOR VERKTOJET FOR DER SKIFTES TILBEH R OG SP NDET NGER ELLER F R V RKT JET EFTERSES OG BATTERIPAKKEN FJERNES A ADVARSEL INDIKATORLAMPER FOR BATTERITILSTAND V rkt jet er udstyret med indikatorlamper for batteritilstand billede 1 B Indikatorlamperne viser batteriets ladetilstand 3 af 3 LED lamper lyser konstant 67 100 2 af 3 LED lamper lyser konstant 34 66 1 af 3 LED lamper
167. ggiare la batteria quasi completamente scarica Quando la batteria quasi completamente scarica l utensile pu spegnersi automaticamente in modo pi frequente del solito In tal caso il momento di ricaricare la batteria Quando la batteria completamente scarica l utensile si spegne automaticamente Ci comporter un arresto improvviso e non uno spegnimento graduale dell utensile Ricaricare la batteria e riutilizzare l utensile 3 spie 100 di carica rimanente 2 spie 50 di carica rimanente 1 spia 25 di carica rimanente 1 spia lampeggiante l utensile sta per spegnersi 3 spie da un lato all altro la carica della batteria insufficiente per azionare l utensile Ricaricare la batteria 3 spie lampeggianti la batteria troppo calda per l uso Spegnere l utensile e lasciare raffreddare la batteria prima di riprendere l uso Inserimento e rilascio della batteria Rilasciare la batteria dall utensile premendo su entrambi i lati delle alette di rilascio batteria ed estrarla dall alloggiamento figura 8 Per inserire la batteria allineare la batteria e farla scorrere nell utensile finch non si blocca in posizione Non forzare FIGURA 8 A Alloggiamento B Batteria C Alette di rilascio batteria Note importanti sulla carica 1 Il caricabatteria stato progettato per la ricarica rapida delle batterie solo quando la temperatura di queste compresa tra 0 C e 4
168. grader n r spidsen af slibestenen bliver slidt STOVUDSUGNING Veerktgjet kan udstyres med en stgvport med adapter til stovudsugning billede 5 Hvis du vil bruge denne funktion s ttes st vporten p veerktgjet A og en st vsuger sluttes til adapteren B INTRODUKTION Det er vigtigt at du bliver fortrolig med af veerktgjet for du begynder at bruge det for alvor Hold det i handen mark dets veegt og m rk hvordan det er afbalanceret Afheengigt af hvad du bruger det til skal du maske flytte handen lidt og holde v rkt jet lidt anderledes sa du altid arbejder med st rst mulig komfort og kontrol Pas p at du ikke d kker over ventilations bningerne n r du holder p v rkt jet Hvis de blokeres kan det overophede motoren BILLEDE 6 VIGTIGT v dig f rst p et overfl digt stykke materiale for at se hvordan v rkt jet fungerer n r det k rer med h j hastighed V r opm rksom p at v rkt jet fungerer bedst hvis du lader hastigheden i kombination med det rigtige tilbeh r g re arbejdet Pas p at du ikke trykker for h rdt I stedet skal du forsigtigt f re det oscillerende tilbeh r ned p arbejdsfladen s det ber rer det sted hvor du vil begynde Koncentrer dig om at styre v rkt jet hen over arbejdsomr det med mindst muligt tryk fra h nden Lad tilbeh ret g re arbejdet Det er normalt bedre at lade v rkt jet arbejde sig hen over emnet ad flere omgange end at g re d
169. grie ana remonta darbiem Vinila gr dsegu un izbaloju u pakl ju T no em ana Piem rs Uz k pn m i He pakapieniem vai citam maza vid ja izmera virsm m MM600 Vecu segumu vai laku kr su vai citu l mvielu nokasi ana Tepes no em ana kr sas vai m kstu l mvielu uvju t r ana Apmetuma vai cementa not r ana Piem rs Javas not r ana p c fl u no em anas Kr sa vai vai e as traipu t r ana no cementa MM900 7 ATT LS A Akumulatora uzl des pak pes indikators B Grie an s truma bidamais sl dzis Regulatora st voklis truma diapazons min OPM 10 18000 21000 13000 16000 6 10000 13000 7000 10000 2 5000 7000 3000 5000 Akumulatora uzlades pakapes indikators Sis riks apr kots ar akumulatora l me a indikatoru kas informe par atliku o akumulatora uzl des l meni Ja akumulators ir piln b uzl d ts izgaismotas tr s gaismas diodes L dz ar akumulatora izl d anos diodes viena p c otra nodzis s l dz izgaismota paliks tikai viena Ja p d j diode s k mirgot akumulators ir piln b izl d jies Ja akumulators ir stipri izl d jies r ks var autom tiski izsl gties bie k nek parasti Ja t notiek ir laiks uzl d t akumulatoru Kad akumulators piln b izl d jas r ks autom tiski izsl dzas T b s strauja apst an s nev
170. griez j autn m ret k iestr gst un auj viegl k vad t elektroinstrumentu Lietojiet elektroinstrumentu papildpiederumus darbinstrumentus utt atbilsto i eit sniegtajiem nor d jumiem un attiec gajam elektroinstrumentam paredz taj veid emot v r apst k us un veicam darba raksturu Elektroinstrumenta lieto ana m r iem kuriem tas nav paredz ts ir b stama un var novest pie neparedzam m sek m AR AKUMULATORU DARBIN MA INSTRUMENTA IZMANTO ANA UN APKOPE Lai atk rtoti uzl d tu instrumentu izmantojiet tikai ra ot ja nor d tu l d t ju L d t js kas der viena veida akumulatoram var izrais t ugunsgr ku ja to lieto ar cita veida akumulatoru Izmantojiet elektriskos instrumentus tikai ar tiem paredz tiem akumulatoriem Izmantojot citus akumulatorus iesp jama traumu un ugunsgr ka ra an s Laik kad akumulators netiek lietots nepie aujiet lai t kontakti saskartos ar saspraud m mon t m atsl g m nagl m skr v m vai citiem nelieliem met lapriek metiem kas var tu izrais t ssl gumu ssl gums starp akumulatora kontaktiem var rad t apdegumus un b t par c loni ugunsgr kam Nepareizi lietojot akumulatoru no t var izdal ties idrums nepie aujiet t saskari ar du Ja idrums net m nok st uz das elektrol tu ar deni Ja idrums nok st ac s v rsieties ar p c medic nisk s pal dz bas Vo akumulatora izdal tais idrums v
171. gulvventilasjon eller MM450 reparasjon av skadet tregulv 6 Fjerne fuger mellom vegg eller gulvfliser o Eksempel Fjerne rester mellom veggfliser ved reparasjon MM500 MM501 F DREMEL RIGID sch len MM600 Fjerne vinylbelegg eller vegg til vegg tepper fra gulv Eksempel trapper trinn eller andre mindre mellomstore overflater Fjerne gamle lag med maling eller lignende Fjerne kalk flassende maling eller lignende MM900 Fjerne sement eller lignende Eksempel Fjerne sementlag etter ha tatt av fliser Fjerne maling eller oljeflekker fra sement BILDE 7 A Indikator for batteriniv B Skyvebryter for variable hastigheter Bryterinnstilling Hastighetsomrade min 0 min 10 18000 21000 13000 16000 6 10000 13000 7000 10000 2 5000 7000 3000 5000 59 Indikator for batteriniv Dette verktoyet er utstyrt med en indikator for batteriniv for forteller deg hvor mye str m batteriet har igjen Nar alle tre LED lampene lyser er batteriet fulladet Etter hvert som batteriet brukes vil lysene slukkes ett etter ett N r det siste lyset begynner blinke er batteriet nesten tomt N r batteriet er nesten tomt kan det hende at verkt yet sl r seg av oftere enn normalt Hvis dette skjer er det p tide lade opp batteriet N r batteriet er tomt sl s verkt yet av automa
172. hun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin AKKUTY KALUN K YTT JA HUOLTO Lataa vain valmistajan m ritt m ll laturilla Yhden tyyppisen akun kanssa sopiva laturi voi aiheuttaa palovaaran jos sit k ytet n toisen tyyppisen akun kanssa K yt s hk ty kaluja vain m ritettyjen akkujen kanssa Muiden akkujen k ytt minen aiheuttaa henkil vahingon tai tulipalon vaaran Kun akku ei ole k yt ss pid se erill n muista metalliesineist kuten paperiliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai vastaavista jotka voivat muodostaa kytkenn n navasta toiseen Oikosulun luominen akun napojen v lille voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon Sopimattomissa olosuhteissa akusta voi vuotaa nestett V lt kosketusta Jos vahingossa kosketat nestett huuhtele se vedell Jos nestett joutuu silmiin hakeudu lis ksi l k rin hoitoon Akusta vuotanut neste voi aiheuttaa rsytyst tai palovammoja HUOLTO Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu sdilyy turvallisena K yt s hk ty kalua ainoastaan kuivaleikkaukseen Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski Pid k det loitolla sahauskohdasta l pane k si ty kappaleen alle Sahanter kosketettaessa on olemassa loukkaantumis
173. i akumuliatorius beveik iSsikroves jrankis gali automati kai i sijungti da niau nei jprasta Jei taip nutinka vadinasi laikas akumuliatoriy jkrauti Kai akumuliatorius visi kai i sikrauna jrankis automati kai i sijungia Tai bus staigus sustojimas prie ingai laipsni kam jrankio apsuky ma jimui Tokiu atveju tiesiog jkraukite akumuliatoriy ir jrankj gal site naudoti vel 3 lemput s liko 100 jkrovos 2 lemput s liko 50 jkrovos 1 lemput liko 25 jkrovos 1 mirksinti lempute jrankis tuoj i sijungs 3 viena po kitos u si iebian ios lemputes akumuliatoriaus jkrova per ma a kad jrankis veiktu kraukite akumuliatoriy 3 mirksin ios lemputes akumuliatorius per daug jkaites kad b tu galima naudoti 78 I junkite rank ir leiskite akumuliatoriui atv sti prie t sdami darb Akumuliatoriaus d jimas ir i mimas I laisvinkite akumuliatori i rankio paspaud atleidimo auseles abiejose akumuliatoriaus pus se ir i imkite i korpuso 8 pav Nor dami akumuliatori d ti statykite akumuliatori ir stumkite j rank kol u sifiksuos Nespauskite per j g 8 PAVEIKSL LIS A Korpusas B Akumuliatoriaus blokas C Akumuliatoriaus atleidimo ausel s Svarbi krovimo informacija 1 Kroviklis gali greitai krauti akumuliatori tik tada kai akumuliatoriaus temperat ra yra nuo 0 C iki 45 C Jei akumuliatorius per kar tas arba per altas kroviklis g
174. i en vinkel for forbedre brukervennligheten bilde 4 BILDE 4 MONTERING 0G FJERNING AV PUSSEPAPIR Man kan feste tilbehgr til bakplaten ved ta et godt tak og trykke til Det er ikke n dvendig bruke mye kraft 1 Midtstill pussepapiret og fest det til slipeplaten for h nd 2 Press verkt yet med pussepapiret mot en flat overflate og sl det p P denne m ten sikrer man god adhesjon og man unng r at verkt yet utsettes for ekstra slitasje 3 For a bytte pussepapir tar man av det gamle pussepapiret fjerner eventuelt st v fra bakplaten og fester det nye pussepapiret Overflaten p bakplaten kan bli slitt etter lengre tids bruk og den m byttes ut dersom den ikke lenger gir et fast grep Dersom du oppdager at bakplaten blir raskt utslitt kan du minke trykket du bruker p verkt yet For maksimal utnytting av verkt yet b r platen roteres 120 grader n r spissen begynner bli slitt ST VSUGING Verkt yet kan v re utstyrt med en st vport for st vsuging bilde 5 For bruke denne funksjonen fester man st vporten til verkt yet A og fester st vsugeren til adapteren B 58 SLIK KOMMER DU I GANG Det f rste trinnet for l re bruke verkt yet er bli kjent med det Hold verkt yet i hendene og kjenn p vekten og balansen bilde 6 Ut i fra hva verkt yet skal brukes til kan det hende du m justere h ndstillingen slik at komforten og kontrollen beholdes Du m
175. i t riistu lastele k ttesaamatus kohas rge lubage seadet kasutada isikutel kes ei ole kursis seadme t p him ttega ega ole tutvunud k esolevate juhistega Asjatundmatute kasutajate k es on elektrilised t riistad ohtlikud Hooldage seadet korralikult Veenduge et seadme liikuvad osad t tavad korralikult ega kiildu kinni ja et seadme osad ei ole katki v i kahjustatud m ral mis v iks m jutada seadme veatut t d Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada Elektriliste t riistade ebapiisav hooldus on paljude nnetuste p hjuseks Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad H sti hooldatud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida Kasutage elektrilist t riista lisavarustust tarvikuid jmt vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse mudeli jaoks ette n htud Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade n uetevastane kasutamine v ib p hjustada ohtlikke olukordi JUHTMETA ELEKTRIT RIISTA KASUTAMINE JA HOOLDUS Kasutage t riista laadimiseks ainult tootja poolt heaks kiidetud laadimisseadet Laadimisseade mis on sobiv he akut bi jaoks v ib teist t pi akude laadimisel olla ohtlik Kasutage elektrit riistu ainult koos spetsiaalsete akudega Mitte etten htud akude kasutamine v ib tekitada kehalisi vigastusi v i p hjustada tuleohtu Kui akut ei kasutata siis ho
176. idke see eemal metallesemetest nagu paberiklambrid m ndid v tmed naelad kruvid v i muud v iksed metalldetailid et v ltida akuklemmide l histamist Akuklemmide l histumine v ib p hjustada p letusi v i tulekahju V rkasutuse korral v ib akudest eralduda akuvedelikku v ltige kokkupuudet Akuvedeliku sattumisel kehale loputage kokkupuutekohta veega Akuvedelikku sattumisel silma p rduge arsti poolde Kokkupuude akuvedelikuga v ib p hjustada naha rritust v i p letusi TEENINDUS Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate seadme pideva ohutu t 3 o Kasutage elektrilist t riista ainult kuivlihvimiseks Vee tungimine seadmesse suurendab elektril gi ohtu Hoidke k ed t deldavast piirkonnast eemal rge viige s rmi tooriku alla Saelehega kokkupuutel v ite end vigastada Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi v i veetorude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid v i p rduge kohaliku elektri gaasi v i veevarustusfirma poole Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekahju ja elektril gioht Gaasitorustiku vigastamisel tekib plahvatusoht Veetorustiku vigastamine p hjustab materiaalse kahju ja v ib tekitada elektril gi Hoidke elektrilist t riista t tades m lema k ega ja s ilitage stabiilne asend Elektriline t riist p sib kahe k ega hoides kindlamini k es Kinnitage t deldav
177. ie Hand und machen Sie sich mit seinem Gewicht und Schwerpunkt vertraut Abb 6 F r den optimalen Bedienkomfort und eine sichere F hrung m ssen Sie die Handhabung des Werkzeugs je nach Anwendungsfall ver ndern Halten Sie das Werkzeug so dass Sie die L ftungsschlitze nicht mit der Hand abdecken Anderenfalls kann es zu einer berhitzung des Motors kommen ABBILDUNG 6 WICHTIG Uben Sie zun chst mit etwas Ausschussmaterial um zu sehen wie sich das Werkzeug bei hoher Drehzahl verhalt Denken Sie daran dass Ihr Werkzeug die besten Ergebnisse bei richtiger Drehzahl und geeignetem Zubeh r liefert Uben Sie niemals zu viel Druck aus Setzen Sie das oszillierende Zubeh r also nur leicht an der Stelle auf an der Sie beginnen m chten F hren Sie das Werkzeug dann ber die Oberflache des Werkst cks und ben Sie dabei nur einen sehr leichten Druck aus Uberlassen Sie die Arbeit Ihrem Zubeh r Normalerweise erzielen Sie bessere Ergebnisse wenn Sie mit dem Werkzeug mehrmals ber die Oberfl che fahren als mit einem Arbeitsgang Schieben Sie das Werkzeug am Werkst ck entlang vor und zur ck um beispielsweise einen Einschnitt vorzunehmen Trennen Sie bei jedem Arbeitsgang ein wenig Material heraus bis die erforderliche Tiefe erreicht ist Ein Aus Schiebeschalter Das Werkzeug wird mit dem Schiebeschalter an der Oberseite des Motorgeh uses eingeschaltet Abb 7 Schieben Sie den Schalter nach vorne UM DAS WERKZEUG EINZUS
178. ie Werkzeug Akkupack und Ladeger t zu Ihrem Dremel Servicezentrum Hinweis Die Garantie erlischt bei Verwendung von Ladeger ten oder Akkupacks die nicht von Dremel vertrieben werden Arbeitsprinzip Durch den oszillierenden Antrieb schwingt das Einsatzwerkzeug bis zu 21000 mal pro Minute um 3 0 hin und her Das erm glicht pr zises Arbeiten auf engstem Raum S gen Verwenden Sie nur unbesch digte einwandfreie S gebl tter Verbogene unscharfe oder anderweitig besch digte S gebl tter k nnen brechen Beachten Sie beim S gen von Leichtbaustoffen die gesetzlichen Bestimmungen und Empfehlungen der Materialhersteller Es d rfen nur weiche Werkstoffe wie Holz Gipskarton o im Tauchs geverfahren bearbeitet werden Pr fen Sie vor dem S gen mit HCS S gebl ttern in Holz Spanplatten Baustoffen etc diese auf Fremdk rper wie N gel Schrauben o Entfernen Sie die Fremdk rper gegebenenfalls oder verwenden Sie Bi Metall S gebl tter Trennen Hinweis Beachten Sie beim Trennen von Wandfliesen dass die Einsatzwerkzeuge bei l ngerem Gebrauch einem hohen Verschlei unterliegen 20 Schaben W hlen Sie beim Schaben eine hohe Schwingzahlstufe Arbeiten Sie auf weichem Untergrund z B Holz in flachem Winkel und mit geringem Anpressdruck Der Spachtel kann sonst in den Untergrund schneiden Temperaturabh ngiger berlastschutz Bei bestimmungsgem em Gebrauch kann das Elektrowerkzeug nicht ber
179. iet svarstibu riku apstradajama priekSmeta virsmai un laujiet tam saskarties ar virsmu punkta no kura velaties sakt apstradi Uzmanigi vadiet riku pa apstradajamo virsmu spie ot to ar minimalu speku Laujiet piederumam stradat Parasti vislabak ir veikt vairakus atsevi ku gajienus nevis visu darbu viena gajiena Piem ram lai veiktu griezumu virziet riku uz priekSu un atpakal pa apstradajamo detalu Izdariet nelielus griezienus materi l l dz sasniegts vajadz gais dzi ums B d mais sl dzis ON OFF lesl Izsl R ku var iesl gt ON b dot sl dzi kas atrodas uz motora Korpusa 7 att LAI IESL GTU R KU ON pab diet sl dzi uz priek u LAI IZSL GTU R KU OFF pab diet sl dzi atpakal Elektronisk uzraudz ba is r ks ir apr kots ar iek ju elektronisk s vad bas sist mu kas nodro ina pak penisku palai anu mazinot p rslodzi kas liel griezes momenta d rodas iesl g anas br d Grie an s truma b d mais sl dzis is r ks ir apr kots ar b d mu grie an s truma regulatoru Grie an s trumu var regul t ar instrumenta darb bas laik p rvietojot regulatoru uz priek u vai atpaka un iestatot jebkuru v rt bu Lai da du materi lu apstr d ieg tu vislab kos rezult tus iestatiet main g truma sl dzi atbilsto i veicamajam darbam sk trumu tabulu 10 att Lai izv l tos piederumam atbilsto ko trumu vispirms patren jieties ar materi la
180. il Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Overschat u zelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedscha
181. illation Angle left right 1 5 Weight excluding battery pack 0 85 kg SPECIFICATIONS CHARGER 230 V 50 60 Hz 26 W 3 6 V 10 8 V 1 5A SPECIFICATIONS BATTERY PACK MODEL 875 Voltage Rating Li lon 10 8 V Amperage Rating 1 3 Ah Power Rating 14 Wh EXTENSION CORDS Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 5 Amps ALWAYS TURN OFF THE TOOL BEFORE CHANGING ACCESSORIES CHANGING COLLETS OR SERVICING THE TOOL AND REMOVE BATTERY PACK BATTERY CHARGE CONDITION INDICATOR LIGHTS Your tool is eguipped with charge condition indicator lights picture 1B The indicator lights shows the charge condition of the battery 3 of 3 Solid LED s 67 100 2 of 3 Solid LED s 34 66 1 of 3 Solid LED s 16 33 1 of 3 Flashing LED s 0 15 3 side to side lights battery charge is too low to run tool Recharge the battery 3 flashing lights battery is too hot for use Turn tool off and let battery cool down Your tool is equipped with advanced electronics that protect the Li lon cells in the battery from damage due to excessive operating temperature and or current draw If the warning symbol illuminates red and or the tool stops working during heavy use this most likely indicates that the Li lon cells are near their maximum operating temperature and the battery pack should either be changed or allo
182. ilmenee haittoja H yryt voivat rsytt hengitystiehyeit Viallisesta akusta voi vuotaa nestett joka kostuttaa viereisi esineit Tarkista kastuneet osat Puhdista tai vaihda ne tarvittaessa K yt akkua ainoastaan yhdess Dremel s hk ty kalusi kanssa Vain taten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormitukselta K yt suojak sineit kun vaihdat vaihtoty kaluja Vaihtoty kalut l mpenev t pidemm ss k yt ss Ala kaavi kostutettuja materiaaleja esim tapetteja eik kostealla alustalla Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski Ala k sittele ty stett v pintaa liuotinpitoisilla nesteill Materiaalien l mmetess kaavinnassa saattaa synty myrkyllisi h yryj Ole erityisen varovainen kaavinta k ytt ess si Ty kalu on eritt in ter v on olemassa loukkaantumisvaara l koskaan ty st asbestipitoista ainetta A VAROITUS asbestia pidet n karsinogeenisena Noudata suojatoimenpiteit jos ty ss A VAROITUS saattaa synty terveydelle vaarallista palavaa tai r j hdysaltista p ly monia p lyj pidet n karsinogeenisina k yt p lynsuojanaamaria ja p lyn lastunimua jos se on liitett viss H VITYS S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n KOSKEE VAIN EU MAITA gt l heit s hk ty kaluja talousj tteisiin Eurooppalaisen vanhoj
183. ine t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjustada raskeid vigastusi Kasutage isikukaitsevahendeid Kandke alati kaitseprille ja kuulmiskaitsevahendeid Sobivate isikukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalatsite kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahendite kasutamine v hendab vigastuste ohtu V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku pistikupessa hendamist veenduge et l liti on JA HOIATUSED Hoidke juhend ja juhised hilisemaks kasutamiseks alles Hoidke k ik hoiatused ja juhised hilisemaks kasutamiseks alles d Hoiatustes kasutatud termini elektrit riist all peetakse silmas elektriga t tavaid juhtmega elektrit riistu v i akuga t tavaid juhtmeta elektrit riistu e v ljal litatud asendis Kui hoiate seadme kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ib see p hjustada nnetusi Enne seadme sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi rge hinnake end le V tke stabiilne t asend ja T PIIRKONNA OHUTUS Hoidke t koht puhas ja korras T piirkonnas valitsev segadus ja t koha ebapiisav valgustus v ib p hjustada nnetusi rge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektriliste t riistadega t tamisel v ivad tekkida s
184. ing 1 flashing light tool is about to shut off 3 side to side lights battery charge is too low to run tool Recharge the battery 3 flashing lights battery is too hot for use Turn tool off and let battery cool down before resuming use Inserting and releasing battery pack Release battery pack from tool by pressing on both sides of the battery release tabs and pull away from housing Picture 8 To insert battery align battery and slide battery pack into tool until it locks into position Do not force PICTURE 8 A Housing B Battery pack C Battery release tabs Important charging notes 1 The charger was designed to fast charge the battery only when the battery temperature is between 32 F 0 C and 113 F 45 C If the battery pack is too hot or too cold the charger will not fast charge the battery This may happen if the battery pack is hot from heavy use When the battery temperature returns to between 32 F 0 C and 113 F 45 C the charger will automatically begin charging 2 A substantial drop in operating time per charge may mean that the battery pack is nearing the end of its life and should be replaced 3 Remember to unplug charger during storage period 4 If battery does not charge properly a Check for voltage at outlet by plugging in some other electrical device b Check to see if outlet is connected to a light switch which turns power off when lights are turned
185. ing av d rrposter eller f nsterb nkar f r golvl ggning eller kakellaggning Mindre utskarningar och nedsankta utskarningar Exempel Kapning av vattenledningar koppar eller kabelr r plant mot vaggar golv eller innertak Tillbeh r Tillampning Kapning i befintliga lister eller golvbelaggningar Kapning i narheten av kanter i h rn eller sv r tkomliga ytor Exempel Installation av golvventil eller reparation av skadade tragolv Avlagsna puts mellan vagg eller golvplattor Exempel Avl gsna puts mellan v gg eller golvplattor for reparationer Avlagsna vinylgolv och limmade helt ckningsmattor Exempel Pa trappor trappsteg eller andra sm mellanstora ytor Skrapa bort gamla lager av lack farg eller andra bindemedel Avlagsnande av drivningar lager av flagnande farg eller mjuka bindemedel Avlagsna murbruk eller cement Exempel Slipning av murbruk efter borttagning av kakel Avl gsna farg eller oljeflackar fran cement MM900 BILD 7 A Indikator f r batteriniva B Varvtalsreglerande skjutomkopplare Brytarinstallning Hastighet min OPM 10 18000 21000 13000 16000 6 10000 13000 7000 10000 2 5000 7000 3000 5000 Indikator f r batteriniva Det har verktyget har en indikator for batteriniva som visar batteriets
186. inzetgereedschappen bij langdurig gebruik aan grote slijtage onderhevig zijn afschrapen Kies bij het afschrapen een hoog trillingsgetal 41 Werk op een zachte ondergrond zoals hout met een scherpe hoek en met geringe aandrukkracht Anders kan de spatel in de ondergrond snijden Temperatuurafhankelijke beveiliging tegen overbelasting Bij gebruik volgens de voorschriften kan het elektrische gereedschap niet worden overbelast Bij te sterke belasting of verlaten van het toegestane accutemperatuurbereik van 0 70 C wordt het toerental verminderd of wordt het elektrische gereedschap uitgeschakeld Bij verlaagd toerental loopt het elektrische gereedschap pas na het bereiken van de toegestane accutemperatuur weer met volledig toerental Bij automatische uitschakeling schakelt u het elektrische gereedschap uit laat u de accu afkoelen en schakelt u het elektrische gereedschap weer in Preventief onderhoud dat uitgevoerd wordt door onbevoegd personeel kan resulteren in verkeerd terugplaatsen van inwendige draden en onderdelen Hierdoor ontstaat groot gevaar Wij raden aan dat alle onderhoudswerkzaamheden aan het gereedschap uit gevoerd worden door de Dremel service afdeling Om letsel door onverwacht starten of een elektrische schok te vermijden moet u altijd de stekker uit het stopcontact trekken voordat u onderhouds of reinigingswerkzaamheden gaat uitvoeren REINIGING OM ONGELUKKEN TE VOORKOMEN MOET A LET OP U VOOR HET REINIGEN
187. irlaadimine l ppenud Aku on t ielikult laetud ja selle v ib laadimiseadmest eemaldada Kui te alustate aku laadimisprotsessi siis v ib p sivalt helendav roheline indikaator viidata ka sellele et aku on liiga kuum v i k lm Kiirlaadimine on v imalik ainult siis kui aku temperatuurivahemik on vahemikus 0 C kuni 45 C Vajaduse korral l litub sisse laadimisseadme siseventilaator et laadimisprotsessi h lbustada ja kiirendada Kohe kui aku temperatuur j uab igesse temperatuurivahemikku l litub laadimisseade automaatselt kiirlaadimisele Akut saab kasutada isegi siis kui tuli ikka veel vilgub Olenevalt temperatuurist v ib vilkumise peatumiseni kuluda rohkem aega See ei n ita millal on aku t ielikult laetud Tule vilkumine peatub kiiremini kui aku ei olnud t ielikult t hjenenud Kui roheline indikaatortuli on SEES siis aku laadimist ei toimu PILT 3 A Pingutuspolt B Kuuskantv ti MARKUS m ned tarvikud nagu kaabitsad v i kettad saab paigaldada seadme korpuse suhtes otse v i nurga all suurendab kasutamismugavust PILT 4 LDTEAVE K esolev Dremeli juhtmeta Multi Max t riist on m eldud pindade nurkade rte kuivlihvimiseks kaapimiseks pehmete metallide puidu ja plastkomponentide saagimiseks ning tsementm rdi eemaldamiseks kasutades Dremeli soovitatud t riistu ja tarvikuid JOONIS 1 On Off l liti Aku laetuse indikaator K igu sageduse regulaator Aku Aku vabast
188. is pak peniska r ka truma samazin an s Vienk r i uzl d jiet akumulatoru un turpiniet darbu 3 diodes izgaismotas akumulators 100 uzl d ts 2 diodes izgaismotas akumulators par 50 izl d jies 1 diode izgaismota akumulators par 25 izl d jies 1 diode mirgo r ks t l t izsl gsies 3 diodes izgaismojas viena p c otras tas nor da ka akumulatora uzl des pak pe ir p r k zema lai darbin tu r ku Uzl d jiet akumulatoru 3 diodes mirgo tas nor da ka akumulators ir p r k karsts lai to var tu lietot Izsl dziet r ku un pagaidiet l dz akumulators atdziest Akumulatora ievieto ana un iz em ana Akumulatoru no r ka var iz emt spie ot atlai ana tausti us ab s pus s un iz emot akumulatoru r 8 att Lai ievietotu akumulatoru atpaka b diet to iek korpus l dz tas fiks jas Nespiediet p r k stipri 8 ATT LS A Korpuss B Akumulators C Akumulatora atlai anas tausti i Svar gas piez mes par uzl di 1 Uzl des ier ce ir paredz ta akumulatora trai uzl dei tikai tad ja t temperat ra ir robe s no 32 F 0 C l dz 113 F 45 C Ja akumulators ir p r k karsts vai auksts t tr uzl de nenotiek Tas var notikt ja akumulators ir sakarsis intens vas lieto anas d Akumulatora temperat rai atgrie oties v rt bu robe s no 32 F 0 C l dz 113 F 45 C autom tiski ats kas ta uzl de 2 Iev rojama darb bas laika
189. is zeer scherp Er bestaat verwondingsgevaar Bewerk geen asbesthoudend materiaal A LET OP asbest geldt als kankerverwekkend Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er A LET OP bij werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan die schadelijk voor de gezondheid 37 brandbaar of explosief zijn sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend draag een stofmasker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen als deze kan worden aangesloten AFVALVERWIJDERING Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt ALLEEN VOOR EUROPESE LANDEN Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtliin 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt lt x ALGEMENE SPECIFICATIES 10 8V Li ION snoerloos oscillerend multigereedschap MODEL 8300 Spanning 10 8 V Amp re uren 1 3 Ah Onbelast toerental N 3000 21000 min Oscillatiehoek links rechts 1 52 Gewicht exclusief batterijen 0 85 kg SPECIFICATIES OPLADER INN DUE 0 0 0 0000 230 50 60 Hz 26 W Output ita 3 6 V 10 8V 1 5A BATTERIJSPECIFICATIES MODEL 875
190. isk st d PERSONLIG SIKKERHED a Det er vigtigt at v re opm rksom p hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man b r ikke bruge maskinen hvis man er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af maskinen kan f re til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Brug altid jen og h rev rn Brug af beskyttelsesudstyr f eks st vmaske og skridsikkert fodt j afheengigt af el v rkt jets type og anvendelsesomrade reducerer risikoen for kv stelser c Undg utilsigtet igangs tning Kontroller altid at el veerktgjet er slukket f r stikket s ttes i Undg at b re maskinen med fingeren p afbryderen og s rg for at maskinen ikke er teendt nar den sluttes til nettet da dette ager risikoen for personskader Fjern indstillingsvaerktoj eller skruenggle inden maskinen t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Overvurd r ikke dig selv S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kontrollere maskinen hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller l
191. j jj jd site krautis kito tipo akumuliatoriy Naudokite elektrinius jrankius tik su specialiai jiems sukurtais akumuliatoriais Jei naudosite kitus akumuliatorius yra rizika apsideginti arba kitaip susiZeisti Kai akumuliatorius nenaudojamas jj laikykite toliau nuo kitu metaliniy objekty pvz popieriaus segtuky monety viniy varzty arba kity objekty galin iy sujungti viena terminala su kitu Jei jvyksta dviejy terminaly trumpinimas galite apsideginti arba susizeisti I skirtin mis aplinkyb mis i akumuliatoriaus gali i begti skystis todel venkite prie jo prisiliesti Jei jvyko nelaimingas atsitikimas nuplaukite skysti vandeniu Jei skys io patenka j akis kreipkit s j medika I akumuliatoriaus i b ges skystis gali sudirginti arba nudeginti akis TECHNINIS APTARNAVIMAS Neperkraukite prietaiso Naudokite j sy darbui tinkam3 elektrinj jranki Su tinkamu elektriniu jrankiu darba atliksite geriau ir saugiau jei naudosite jj gamintojo numatytame galios diapazone Elektrinio jrankio nenaudokite jei neveikia jungiklis Bet kuris elektrinis jrankis kurio negalima valdyti jungikliu yra pavojingas ir jj butina remontuoti Prie reguliuodami prietaisa keisdami darbo jrankius ar prie valydami prietaisa i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuk ir arba i imkite akumuliatori ios prevencin s saugos priemon s suma ina nety inio elektrinio rankio jungimo rizik Nenaudojamus elektrinius rankius
192. k of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Use the machine only for dry sanding Penetration of water into the machine increases the risk of an electric shock Keep hands away from the sawing range Do not reach under the workpiece Contact with the saw blade can lead to injuries Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company 3 for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock Whe
193. ke at batteripakken er fuldt opladet Lampen holder hurtigere op med at blinke hvis batteripakken ikke var helt afladet Hvis den gr nne indikatorlampe er t ndt kan batteripakken ikke oplades GENERELT Dremels tr dl se Multi Max v rkt j er beregnet til torslibning af flader hj rner kanter til afskrabning til savning i bl de metaller tr og plastkomponenter samt til fjernelse af fugemasse med de v rkt jer og det tilbeh r der anbefales af Dremel BILLEDE 1 T nd Slukknap Batteriindikator Skydekontakt til variabel hastighed Batteripakke Batteriudloser Ventilations bninger Spaendskrue Knivskive Tilbeh rsholder Tilbeh r c raonmmoow re 45 UDSKIFTNING AF TILBEH R BEM RK Husk at l se den vejledning der f lger med dit Dremel tilbehor for at f yderligere oplysninger om brugen af dette Anvend kun hgjtydende tilbehgr testet af Dremel Dremels knive og blade til skeering og skrabning er forsynet med en Quick Fit not s tilbehgr kan udskiftes hurtigere end p andre traditionelle oscillerende v rkt jssystemer 1 Speendskruen l snes med den sekskantede indstiksn gle s du lige akkurat kan skubbe tilbehgret ind mellem tilbeh rsholderen og knivskiven billede 2 BILLEDE 2 A Tilbehgrsholder B Sp ndskrue C Sekskantet indstiksn gle D Knivskive E Tilbeh r F Tilbeh r G Skive med opadvendt facet 2 Ter tilbehgrsholderen tilbeh ret og sp ndskruen af med en
194. kku Akun vapautuskielekkeet Tuuletusaukot Puristusruuvi Ter n v lilevy Lis varustepidike Lis varuste GE emm LISAVARUSTEIDEN ASENTAMINEN JA IRROTTAMINEN HUOMAA Muista lukea Dremel tarvikkeen mukana toimitetut ohjeet joista saat lis tietoja sen k yt st Kayta vain Dremelin testaamia suorituskykyisia tarvikkeita Dremelin sahaus ja kaavintaterissa on Quick Fit aukot joiden avulla ne voidaan kiinnitt nopeammin kuin muiden tavanomaisten v r htelevien ty kalujen lis varusteet 1 L ysenn puristusruuvia toimitetulla kuusioavaimella juuri sen verran ett voit ty nt lis varusteen lis varustepidikkeen ja ter n v lilevyn v liin kuva 2 KUVA 2 A Pidike tarvikkeille B Puristusruuvi C Kuusioavain D Ter n v lilevy E Lis varuste F Lis varuste G V lilevy viiste yl sp in 2 Puhdista tarvikepidin tarvike ja puristusruuvi puhtaalla liinalla 3 Aseta lis varuste lis varustepidikkeelle ja varmista ett lis varuste asettuu kaikkiin pidikkeen tappeihin ja on tiiviisti pidikett vasten 4 Kirist puristusruuvi tiukasti toimitetulla kuusioavaimella kuva 3 KUVA 3 A Puristusruuvi B Kuusioavain HUOM Jotkin lis varusteet kuten raaputtimet tai ter t voidaan kiinnitt ty kaluun joko suoraan tai kulmittain k ytett vyyden parantamiseksi kuva 4 KUVA 4 HIOMA ARKIN ASENTAMINEN JA POISTAMINEN Taustatyynyn kanssa k ytet n tarranauhakii
195. l bu ELEKTROINSTRUMENTA LIETO ANA UN APKOPE Nep rslogojiet elektroinstrumentu Katram darbam izv lieties piem rotu elektroinstrumentu Elektroinstruments darbojas lab k un dro k pie nomin l s slodzes Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts t sl dzis Elektroinstruments ko nevar iesl gt un izsl gt ir b stams lieto anai un to nepiecie ams remont t Pirms elektroinstrumenta apkopes regul anas vai darbinstrumenta nomai as atvienojiet t kontaktdak u no barojo elektrot kla vai iz emiet no t akumulatoru ds dro bas pas kums auj samazin t elektroinstrumenta nejau as iesl g an s risku Elektroinstrumentu kas netiek darbin ts uzglab jiet viet kur tas nav sasniedzams b rniem un person m kuras neprot r koties ar instrumentu vai nav iepazinu s ar o lieto anas pam c bu Flektroinstrumenti nekompetentu personu rok s ir b stami R p gi veiciet elektroinstrumenta apkalpo anu P rbaudiet vai kust g s da as ir labi sal gotas un nav iesp l tas vai k da no da m nav boj ta un vai nepast v k di citi apst k i kas var tu ietekm t elektroinstrumenta norm lu darb bu Atkl jot boj jumus pirms elektroinstrumenta lieto anas nodro iniet tam vajadz go remontu Daudzi nelaimes gad jumu c lonis ir elektroinstrumenta nepietiekama apkalpo ana Savlaic gi not riet un uzasiniet griezo os darbinstrumentus R p gi kopti darbinstrumenti ar as m
196. l cavo del caricabatteria a una presa di corrente standard Senza che la batteria sia inserita la spia verde di indicazione del caricabatteria si ACCENDE Ci significa che il caricabatteria riceve corrente ed pronto per il funzionamento Quando si inserisce la batteria nel caricabatteria la spia verde di indicazione del caricabatteria inizia a LAMPEGGIARE Ci significa che la batteria sta ricevendo una carica rapida 31 FIGURA 9 A Batteria B Caricabatteria C Spia verde Quando la spia di indicazione smette di LAMPEGGIARE e resta accesa fissa in verde la carica rapida completa Ora la batteria completamente carica e pu essere rimossa dal caricabatteria Quando si inizia il processo di carica della batteria la spia verde accesa fissa pu anche significare che la batteria troppo calda 0 troppo fredda La carica rapida possibile solo se la temperatura della batteria compresa fra 0 C e 45 C Se necessario la ventola interna del caricabatteria si accende per facilitare il processo di ricarica e velocizzarlo Non appena la batteria raggiunge la temperatura corretta il caricabatteria passa automaticamente alla carica rapida Ora possibile usare la batteria anche se la spia dovesse essere ancora lampeggiante La spia potr necessitare di un po di tempo prima di smettere di lampeggiare a seconda della temperatura Lo scopo della spia verde quello di indicare che la batteria in
197. lands 94 95 Dremel Europe The Netherlands 2610203395 02 2011 www dremel com All Rights Reserved
198. lastet werden Bei zu starker Belastung oder Verlassen des zul ssigen Akkutemperaturbereiches von 0 70 C wird die Drehzahl reduziert oder das Elektrowerkzeug schaltet ab Bei reduzierter Drehzahl l uft das Elektrowerkzeug erst nach Erreichen der zul ssigen Akkutemperatur wieder mit voller Drehzahl Bei automatischer Abschaltung schalten Sie das Elektrowerkzeug aus lassen den Akku abk hlen und schalten das Elektrowerkzeug wieder ein Um Besch digungen und oder Risiken vorzubeugen sollten Wartungs und Reparaturarbeiten ausschlie lich durch autorisierte Personen erfolgen Wir empfehlen Wartung und Reparatur von Dremel Serviceniederlassungen durchf hren zu lassen Auf jeden Fall ist aus Sicherheitsgr nden vor Wartungs und Reinigungsarbeiten immer der Netzstecker zu ziehen REINIGUNG UM UNF LLE ZU VERMEIDEN TRENNEN A WARNUNG SIE DAS WERKZEUG BZW DAS LADEGERAT VOR DEM REINIGEN STETS VOM STROMNETZ Zur Reinigung des Werkzeuges ist Druckluft am besten geeignet Tragen Sie stets eine Schutzbrille wenn Sie Werkzeuge mit Druckluft reinigen Die L ftungsschlitze und Schalter m ssen stets sauber und frei von Fremdk rpern gehalten werden Versuchen Sie nicht das Werkzeug zu reinigen indem Sie spitze Gegenst nde durch eine ffnung einf hren BESTIMMTE REINIGUNGS UND A WARNUNG L SEMITTEL K NNEN KUNSTSTOFFTEILE ANGREIFEN Hierzu geh ren Benzin Tetrachlorkohlenstoff chlorhaltige Reinigungsmittel Ammoniak und
199. ld Het wegslijpen van thinset na het verwijderen van tegels Het verwijderen van verf of olievlekken van cement MM900 AFBEELDING 7 A Batterij indicator B Schuifschakelaar voor variabele snelheidsregeling Schakelaarstand Snelheid min OPM 10 18000 21000 13000 16000 6 10000 13000 7000 10000 2 5000 7000 3000 5000 Batterij indicator Dit gereedschap is voorzien van een batterij indicator waarmee u kunt zien in welke mate uw batterij is opgeladen Bij een volledig opgeladen batterij branden alle drie de led lampjes Naarmate de batterij verder ontladen raakt zullen de lampjes om de beurt doven tot er nog maar n lampje brandt Wanneer dit laatste lampje begint te knipperen is de batterij bijna leeg Zodra de batterij bijna leeg is zal het gereedschap mogelijk vaker automatisch worden uitgeschakeld dan gewoonlijk Als dit gebeurt is het tijd de batterij te vervangen Als de batterij leeg is wordt het gereedschap automatisch uitgeschakeld Dit gaat niet geleidelijk maar in n keer Laad de batterij in dit geval opnieuw op voor hergebruik 3 lampjes 100 laadtoestand 2 lampjes 5096 laadtoestand 1 lampje 2596 laadtoestand 1 knipperend lampje gereedschap kan ieder moment worden uitgeschakeld 3 op rij brandende lampjes de batterij is niet voldoende opgeladen om het gereedschap te gebruiken Laad de batterij op 3
200. le ed esplosiva g Evitare accensioni accidentali Prima di inserire una batteria ricaricabile assicurarsi che l interruttore di avvio arresto si trovi in posizione disinserita Trasportando l elettroutensile tenendolo con il dito all interruttore di avvio arresto oppure inserendo la batteria ricaricabile quando l elettroutensile acceso si possono provocare seri incidenti h Non aprire la batteria Vi il pericolo di un corto circuito Proteggere la batteria ricaricabile da calore J troppo forte p es anche da continue radiazioni solari e dal fuoco Vi concreto pericolo di esplosione j In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi il pericolo di una fuoriuscita di vapori Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi vapori possono irritare le vie respiratorie k In caso di batterie difettose vi pu essere una fuoriuscita di liquidi che possono umettare oggetti vicini Controllare le relative parti Pulire queste parti e se il caso sostituirle Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insieme all elettroutensile Dremel Solo in questo modo la batteria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso Portare guanti di protezione quando si sostituiscono gli accessori n caso di uso prolungato gli accessori si riscaldano n Non raschiare materiali inumiditi p es tappezzerie e non raschiare su fondi umidi La penetrazione di acqua
201. ler damper Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen ELEKTRISK SIKKERHET St pselet til maskinen m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordede maskiner Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske st t Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet Hold maskinen unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektriske stot Ikke bruk ledningen til andre formal f eks til bere maskinen henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger oker risikoen for elektriske stot Nar et elektroverktgy skal benyttes utend rs bruk en skjoteledning som er egnet for utendors bruk Nar du bruker en skjateledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske stot Dersom det ikke er mulig unng a bruke verktgyet p et fuktig sted m man benytte en jordfeilbryter ELCB Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske stot PERSONSIKKERHET V r oppmerksom pass p hva du gj
202. lers skj re inn i undergrunnen Temperaturavhengig overlastbeskyttelse Ved form lsmessig bruk kan elektroverkt yet ikke overbelastes Ved for sterk belastning eller hvis det tillatte batteritemperaturomr det p 0 70 C ikke overholdes reduseres turtallet eller elektroverkt yet koples ut Ved redusert turtall starter elektroverkt yet f rst igjen med fullt turtall n r den godkjente batteritemperaturen er n dd Ved automatisk utkopling kopler du ut elektroverkt yet lar batteriet avkj le og kopler elektroverkt yet inn igjen Forebyggende vedlikehold utf rt av ukyndige personer kan f re til at innvendige deler og ledninger blir satt feil inn noe som kan for rsake alvorlig fare Vi anbefaler at all verktoyvedlikehold utf res av et Dremel serviceverksted Du unng r skade fra uventet oppstart eller elektrisk st t ved fjerne st pselet fra vegguttaket f r du foretar vedlikehold eller rengj ring VISSE RENGJ RINGSMIDLER OG ADVARSEL L SEMIDLER SKADER PLASTDELER Noen av disse er Bensin karbontetraklorid klorbaserte rengjringsmidler ammoniakk og husholdningsvaskemidler som inneholder ammoniakk INNEHOLDER INGEN DELER SOM KAN ADVARSEL VEDLIKEHOLDES AV BRUKEREN Preventilvt vedlikehold utf rt av uautorisert personale kan f re til feilkobling av ledninger noe som kan for rsake alvorlige skader Vi anbefaler at all verkt yservice blir utf rt av et Dremel servicesenter SERVICEFOLK Frakoble verkt yet og eller
203. li si trovino liquidi gas o polveri infiammabili G i elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile SICUREZZA ELETTRICA a La spina perla presa di corrente dovr essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili con collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa C Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche d Nonusare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per trasportare o appendere l elettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Quand
204. liojan ius statymus reikalavimus Garantija netaikoma gedimams atsiradusiems d l renginio nat ralaus susid v jimo taip pat d l perkrov arba jo netikamo naudojimo Reklamacijos atveju si skite nei ardyt rank su atitinkamu pirkim patvirtinan iu dokumentu savo pardav jui SUSISIEKITE SU DREMEL Nor dami su inoti daugiau informacijos apie Dremel apsilankykite tinklalapyje www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Nyderlandai ORIGINALAS LIETO ANAS PAMACIBAS TULKOJUMS IZLASIET SOS NORADIJUMUS Izmantojiet ACU aizsargus LADETAJU IZMANTOJIET TIKAI TELPAS DUBULTA IZOLACIJA NAV VAJADZIGS ZEMEJUMA VADS AKUMULATORI VAR UZSPRAGT JA TIE TIK UTILIZETI UGUNI TADEL NEKAD NEMETIET AKUMULATORUS UGUNI UZGLABAJIET RIKU LADETAJU AKUMULATORU VIETA KUR TEMPERATURA NEPARSNIEDZ 50 C NEIZMETIET LADETAJU SAIMNIECIBAS ATKRITUMOS NEIZMETIET AKUMULATORUS SAIMNIECIBAS ATKRITUMOS 7 IZLASIET VISUS DROSIBAS A UZMANIBU NOTEIKUMUS UN NORADIJUMUS ELEKTROINSTRUMENTA LIETOSANAI So dro ibas noteikumu un noradijumu neiev ro ana var bit par c loni elektrisk trieciena sanem anai izraisit aizdeg anos un vai radit nopietnus savainojumus Saglabajiet visus dro ibas noteikumus un noradijumus turpmakai izmanto anai Ar terminu elektroinstruments jasaprot no elektrotikla darbinami elektroinstrumenti ar vadu k ari no akumulatora darbinami bezvadu elektroinst
205. llet eller elveerktgjet slukker Ved reduceret omdrejningstal arbejder el veerktgjet forst med fuldt omdrejningstal igen nar den tilladte akkutemperatur er n et Ved automatisk frakobling Sluk for elv rkt jet lad akkuen afkole og tend sa igen for el veerktgjet Forebyggende vedligeholdelse udfart af uautoriserede personer indeb rer en risiko for ombytning af indvendige ledere og komponenter hvilket kan v re farligt Vi anbefaler at al service p v rkt jet udf res af et Dremel servicev rksted Tag altid stikket ud f r reparation eller reng ring af v rkt jet p begyndes da der ellers er risiko for personskader som f lge af elektrisk stod eller for at v rkt jet starter uventet RENG RING AFBRYD ALTID FORBINDELSEN MELLEM ADVARSEL STIKKONTAKTEN OG V RKT JET OPLADEREN F R RENG RING V rkt jet reng res mest effektivt med t r trykluft Brug altid beskyttelsesbriller under rensning af v rkt j med trykluft Ventilations bninger og knapper skal holdes rene og fri for fremmedlegemer Fors g ikke at g re v rkt jet rent ved at stikke spidse genstande ind gennem en bning VISSE RENG RINGS OG ADVARSEL OPL SNINGSMIDLER KAN BESKADIGE PLASTDELE Det drejer sig bl a om benzin tetraklorkulstof klorerede reng ringsmidler ammoniak og reng ringsmidler der indeholder ammoniak A ADVARSEL INGEN UDSKIFTELIGE INDVENDIGE DELE Forebyggende vedligeholdelse som udf res af uautoriseret perso
206. llverkningsdokumentation finns hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i samsvar med fglgende standarder eller standard dokumenter EN60745 EN55014 i samsvar med reguleringer 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC ST Y VIBRASJON M lt if lge EN60745 er lydtrykknivaet av dette verkt yet 81 5 dB A og lydstyrkeniv et 92 5 dB A standard deviasjon 3 dB og vibrasjonsnivaet m s hand arm metode NB Den oppgitte totalverdien for virbrasjon er m lt i henhold til en standardisert testmetode og kan brukes for sammenligne et verkt y med et annet Den kan ogs brukes til en forel pig vurdering av eksponeringen Vibrasjonsutstr lingen under faktisk bruk av A ADVARSEL elektroverktoyet kan avvike fra de oppgitte verdiene avhengig av m ten verktoyet brukes p Foreta et overslag over eksponeringen ved de faktiske bruksbetingelsene og fastsett sikkerhetstiltak for personlig beskyttelse i henhold til dette ta hensyn til alle deler av driftssyklusen s som tidspunktene n r verkt yet er sl tt av og n r det g r p tomgang i henhold til utl sertiden Tekniske underlag hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CD CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett tama tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN60745 EN55014 seuraa
207. ltrasslade ledningar kar risken for elst t Anvand en f rl ngningssladd godk nd for utomhusbruk nar du arbetar med elverktyg utomhus Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken for elst t Om det r n dv ndigt att anv nda ett elverktyg i fuktig milj ska str mtillf rseln vara f rsedd med en jordfelsbrytare Genom att anv nda en jordfelsbrytare minskas risken for elst t PERSONSAKERHET Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyget nar du r tr tt eller om du r paverkad av droger alkohol eller mediciner En gonblicks ouppm rksamhet n r du arbetar med elverktyg kan orsaka allvarliga personskador Bar alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anvand alltid h rsel och gonskydd Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att elverktyget har kopplats fr n innan du ansluter stickproppen till vigguttaget Om du bar elverktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada Luta eller s
208. lyser konstant 16 33 1 af 3 LED lamper blinker 0 15 3 lamper lyser fra side til side batteriet skal oplades f r v rkt jet kan bruges Genoplad batteriet 3 lamper blinker batteriet er for varmt til at v rkt jet kan bruges Sluk v rkt jet og lad batteriet k le af V rkt jet er udstyret med avanceret elektronik som beskytter Li lon cellerne i batteriet mod at blive beskadiget som f lge af for h j driftstemperatur og eller for h jt str mforbrug Hvis advarselssymbolet lyser r dt og eller v rkt jet stopper under kraftig brug skyldes det sandsynligvis at Li lon cellerne n rmer sig deres maksimale driftstemperatur og batteripakken b r derfor enten udskiftes eller k les ned til rumtemperatur f r den bruges igen Hvis v rkt jet slukkes automatisk pga overbelastning skal kontakten slukkes i nogle sekunder s kredsl bet nulstilles f r v rkt jet bruges igen VIGTIGE OPLYSNINGER OM OPLADNING 1 Opladeren er kun beregnet til at kunne oplade batteriet hurtigt hvis batteriets temperatur er mellem 0 C og 45 C Hvis batteripakken er for varm eller kold kan opladeren ikke lade batteriet op hurtigt Det kan ske hvis batteripakken er varm efter l ngere tids brug N r batteritemperaturen igen er mellem 0 C og 45 C begynder opladeren automatisk at oplade batteriet 2 En v sentlig neds ttelse af opladningstiden kan betyde at batteripakken er ved at v re udtjent og skal udskiftes
209. mbiante avant de continuer l utiliser Si l outil s teint automatiquement en raison de surcharge il doit tre mis hors tension en actionnant l interrupteur Avant de pouvoir tre r utilis l outil doit tre maintenu hors tension pendant quelques secondes afin de permettre au circuit de se r initialiser REMARQUES IMPORTANTES SUR LA CHARGE 1 Le chargeur est congu pour charger rapidement la batterie seulement lorsque la temp rature de cette derni re est comprise entre 32 F 0 C et 113 F 45 C Si la temp rature de la batterie est trop lev e ou trop basse le chargeur ne pourra pas effectuer de charge rapide de la batterie Cela peut survenir si la temp rature de la batterie est trop lev e suite une utilisation intensive Lorsque la temp rature de la batterie redescend une valeur comprise entre 32 F 0 C et 113 F 45 C le chargeur lance automatiquement le chargement 2 Une diminution substantielle de l autonomie charge apr s charge signifie que la batterie est proche de sa limite de long vit et qu elle doit tre remplac e 3 N oubliez pas de d brancher le chargeur lors des p riodes de stockage REMARQUE L utilisation de chargeurs ou de batteries autres que ceux vendus par Dremel annule la garantie CHARGE DU BLOC BATTERIE MODELE 875 Branchez le cordon du chargeur dans votre prise de courant standard Si le bloc batterie n est pas ins r le voyant lumineux
210. muliatoriy nuo kar io pvz nepalikite jo ilga laika tiesioginio saul s spinduliy poveikio zonoje ir ugnies Gali Kilti Sprogimo pavojus j Pa eidus akumuliatori ar netinkamai j naudojant gali i siver ti garai I v dinkite patalp o jei atsirado negalavim kreipkit s gydytoj ie garai gali sudirginti kv pavimo takus k Jei akumuliatorius pa eistas gali i tek ti skystis ir patekti ant alia esan i daikt Patikrinkite daiktus ir dalis ant kuri pateko skys io Jas nuvalykite arba jei reikia pakeiskite I Akumuliatori naudokite tik su J s Dremel elektriniu rankiu Tik taip apsaugosite akumuliatori nuo pavojingos per didel s apkrovos Darbo rank keiskite su apsaugin mis pir tin mis Ilgesn laik naudojami darbo rankiai kaista n Negrandykite sudr kint med iag pvz tapet ir med iag nuo dr gno pagrindo elektrin rank patek s vanduo padidina elektros sm gio rizik 5 o Apdirbamo pavir iaus neapdorokite skys iais kuriy sudetyje yra tirpikliy Grandomos medziagos j yla todel gali susidaryti kenksming gar p Dirbdami su grandikliu elkit s ypa atsargiai rankis yra labai a trus i kyla su alojimo pavojus n Nedirbkite su medziagomis kuriy A ISPEJIMAS sudetyje yra asbesto asbestas laikomas kancerogeni ka med iaga Imkit s apsaugos priemoniy kai darbo A ISPEJIMAS metu gali atsirasti sveikatai kenksmingu leng
211. n la spatule peut couper dans la surface Protection contre surcharge en fonction de la temp rature Si vous utilisez l outil lectroportatif conform ment sa conception il ne peut pas subir de surcharge Lors d une sollicitation trop lev e ou lors d un d passement de la plage de temp rature d accumulateur admissible de 0 70 C la vitesse de rotation est r duite ou bien l outil lectroportatif s arr te Lorsque la vitesse est r duite l outil lectroportatif ne tourne de nouveau pleine vitesse qu apr s avoir atteint la temp rature d accu admissible Lorsque l outil lectroportatif s arr te automatiquement mettez le hors marche laissez refroidir l accumulateur et remettez en marche l outil lectroportatif Toute op ration d entretien pr ventif effectu e par du personnel non autoris peut entra ner le positionnement incorrect de composants internes et pr senter des risques graves Nous recommandons de confier les op rations d entretien de l outil un Centre Technique Dremel Pour viter les blessures r sultant d un d marrage accidentel ou d un choc lectrique d branchez syst matiquement l outil de la source d alimentation avant les op rations de r paration ou de nettoyage NETTOYAGE POUR EVITER LES ACCIDENTS A ATTENTION DEBRANCHEZ SYSTEMATIQUEMENT L OUTIL ET OU LE CHARGEUR DE L ALIMENTATION AVANT DE LE NETTOYER La mani re la plus efficace de nettoyer l outil est d employer de l air sec
212. n har funktionen faster di dammporten pa verktyget A och monterar dammsugaren pa adaptern B KOMMA IGANG Det f rsta steget f r att lara sig anvanda verktyget ar att lara sig hur det kanns Hall det i handen och kann vikten och balansen bild 6 Beroende p anv ndningsomr det maste du justera handens position for basta komfort och kontroll Nar du haller verktyget ska du inte tacka luftventilerna med handen Om du blockerar luftventilerna kan motorn verhettas BILD 6 VIKTIGT Ova forst pa verblivet material f r att se hur verktyget fungerar i h g hastighet Tank p att verktyget fungerar bast nar du later hastigheten kombinerat med r tt tillbeh r g ra arbetet t dig Anv nd inte f r kraftigt tryck Sank ist llet det oscillerande verktyget l tt mot arbetsytan och l t det r ra vid det st lle d r du vill b rja Koncentrera dig p att f ra verktyget ver arbetet med mycket lite tryck fr n handen Lat tillbeh ret g ra jobbet Det r vanligen b ttre att lata verktyget ga ver ytan ett antal g nger n att g ra hela jobbet i ett pass Om du exempelvis vill 52 kapa n got f r du verktyget fram och tillbaka ver arbetet Kapa lite av materialet i varje pass tills du har n tt nskat djup Str mbrytare P AV Verktyget sl s P med brytaren som finns ovanp motork pan bild 7 SLA PA VERKTYGET genom att fora brytarknappen framat ST NG AV VERKTYGET genom att f ra brytarkn
213. n van voegen Dit alles in combinatie met de door Dremel aanbevolen toepasselijke gereedschappen en accessoires AFBEELDING 1 Aan Uit schakelaar Accuniveau indicator Schuifschakelaar voor variabele snelheidsregeling Accu Verwijderingslipjes accu Ventilatieopeningen Klemschroef Sluitring zaagblad Accessoirehouder Accessoire ACCESSOIRES BEVESTIGEN EN VERWIJDEREN OPMERKING Lees absoluut de bij uw Dremel accessoire mee geleverde instructies voor meer informatie over het gebruik ervan Gebruik uitsluitend door Dremel geteste accessoires met groot prestatievermogen De snij en schraaphulpstukken van Dremel zijn voorzien van een Quick Fit mechanisme dat garant staat voor een vlottere wisseling van accessoires vergeleken met ander oscillerend gereedschap 1 Draai de klemschroef met behulp van de meegeleverde zeskantsleutel zodanig los dat u het accessoire tussen de accessoirehouder en de sluitring van het snij schraaphulpstuk kunt schuiven Afbeelding 2 AFBEELDING 2 Accessoirehouder Klemschroef Zeskantsleutel Sluitring zaagblad Accessoire Accessoire Sluitring met schuine kant naar boven 2 Reinig de accessoirehouder het accessoire en de klemschroef met een schone doek 3 Plaats het accessoire in de accessoirehouder waarbij u controleert of het accessoire aan alle pinnetjes in de houder is bevestigd en vlak met de houder is gemonteerd 4 Maak de klemschroef stevig vast met de meegeleverde zeskan
214. n working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand Keep your workplace clean Blends of materials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode Avoid unintentional switching on Ensure the On Off switch is in the off position before inserting battery pack Carrying the power tool with your finger on the On Off switch or inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents Do not open the battery Danger of shortcircuiting A Protect the battery against heat e g also 52 against continuous sun irradiation and fire There is danger of explosion In case of damage and improper use of the battery vapours may be emitted Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints The vapours can irritate the respiratory system When the battery is defective liquid can escape and come into contact with adjacent components Check any parts concerned Clean such parts or replace them if required Use the battery only in conjunction with your Dremel power tool This measure alone protects the battery against dangerous overload Wear protective gloves when changing application tools accessories Application tools accessories become hot after
215. nale kan medf re at indre ledninger og komponenter anbringes forkert hvilket kan v re til stor fare Vi anbefaler at al service p v rkt jet udfores af et Dremel servicecenter SERVICEPERSONALE Afbryd forbindelsen mellem stikkontakten og veerktojet opladeren for service Dette DREMEL produkt er omfattet af en garanti i overensstemmelse med de geeldende nationale love Skader der skyldes almindelig slitage overbelastning eller forkert anvendelse er ikke omfattet af garantien Ved reklamationer indsendes veerktgjet eller opladeren der ikke m vere adskilt sammen med kgbsbeviset til forhandleren KONTAKT DREMEL Du kan finde flere oplysninger om Dremels produkter support og hotline pa www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Holland OVERSATTNING AV ORIGINALINSTRUKTIONER LAS DESSA INSTRUKTIONER O OU ANV ND GONSKYDD ANV ND LADDAREN ENBART INOMHUS DUBBEL ISOLERING JORDLEDARE KR VS EJ BATTERIER KAN EXPLODERA ELD S ELDA D RF R INTE UPP BATTERIERNA UNDER NAGRA OMSTANDIGHETER FORVARA VERKTYGET LADDAREN BATTERIET PA EN PLATS DAR TEMPERATUREN INTE ire Cr CT LS sac VERSTIGER 507 N SL NG INTE LADDAREN I S HUSH LLSSOPORNA SLANG INTE BATTERIET HUSH LLSSOPORNA E x LAS ALLA SAKERHETS VARNING FORESKRIFTER OCH ANVISNINGAR Underl tenhet att folja foreskrifterna och anvisningarna kan leda till elst t brand och eller allvarliga
216. nn Verbrennungen oder Feuer verursachen Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert d Bei falscher Verwendung kann Fl ssigkeit aus dem werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese Akku austreten vermeiden Sie den Kontakt hiermit Bei angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das versehentlichem Kontakt mit Wasser sp len Wenn die Verwenden dieser Einrichtungen verringert die Gef hrdungen Fl ssigkeit in die Augen ger t suchen Sie rztliche Hilfe durch Staub auf Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren SORGF LTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN SERVICE berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder a Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur f r entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen Trockenschliff Das Eindringen von Wasser in ein vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t Elektroger t erh
217. nnet elektrisk apparat b Kontroller om str muttaket er koblet til en bryter som sl r str mmen av n r lyset sl s av c Kontroller at batteriterminalene er rene Rengj r med en bomullspinne og alkohol om n dvendig d Dersom batteriet fortsatt ikke lades som det skal b r batteriet og laderen leveres inn til service hos ditt n rmeste Dremel servicesenter NB Bruk av ladere eller batterier som ikke selges av Dremel vil gj re garantien ugyldig Arbeidsprinsipp Med den oscillerende driften svinger elektroverktoyet opp til 21000 ganger i minuttet 3 0 frem og tilbake Dette muliggjor et ngyaktig arbeid p trange steder Saging Bruk kun uskadede feilfrie sagblad Boyde uskarpe eller ellers skadede sagblader kan brekke e Ved saging av lette bygningsmaterialer m du f lge lover og bestemmelser og materialprodusentens anbefalinger Det m kun bearbeides myke materialer som tre gipskartong o l med dykksagemetoden F r du sager med HCS sagblad i tre sponplater bygningsmaterialer etc m du sjekke om disse inneholder fremmedlegemer slik som spiker skruer e l Fjern eventuelt fremmedlegemene eller bruk bi metall sagblad Kapping Merk Ved kapping av veggfliser m du passe p at verkt yene er utsatt for sterk slitasje n r de brukes over lengre tid Skraping Velg et h yt svingtalltrinn til skraping Arbeid p en myk undergrunn f eks tre i flat vinkel og med lite presstrykk Sparkelen kan el
218. nnitteisi lis varusteita jotka tarttuvat lujasti taustatyynyyn kun niit painetaan kohtalaisella paineella 1 Kohdista hioma arkki ja paina se hiomalevyyn k sin 2 Paina hioma arkilla varustettu ty kalu lujasti tasaista pintaa vasten ja k ynnist ty kalu hetkeksi T m parantaa hioma arkin tarttumista ja est ennenaikaisen kulumisen 64 3 Kun haluat vaihtaa hioma arkin irrota k ytetty hioma arkki pyyhi tarvittaessa p ly taustatyynyst ja paina uusi hioma arkki paikalleen Pitk n k ytettyn taustatyynyn pinta kuluu ja se on vaihdettava kun se ei en mahdollista lujaa tartuntaa Jos taustatyynyn pinta kuluu liian nopeasti k yt ty kalua pienemm ll paineella Saat maksimihy dyn hiomakappaleesta kiert m ll sit 120 astetta kun sen k rki on kulunut P LYN POISTO Ty kalu voidaan varustaa p lynimuadapterilla kuva 5 Liit p lynimuadapteri ty kaluun A ja liit p lynimuri adapteriin B K YT N ALOITTAMINEN Ensimm inen vaihe ty kalun k yt n opettelussa on saada siihen oikea tuntuma Pid sit k dess si ja tunne sen paino ja tasapaino kuva 6 K ytt kohteesta riippuen sinun on ehk muutettava k den paikkaa parhaimman ty mukavuuden ja hallinnan aikaansaamiseksi l peit tuuletusaukkoja k dell si kun pitelet ty kalua Tuuletusaukkojen tukkiminen voi saada moottorin ylikuumenemaan KUVA 6 T RKE Harjoittele ensin hukkapalojen kanssa
219. nza fili agli ioni di litio da 10 8 V MODELLO 8300 Tensione di alimentazione Amperaggio 1 3 Ah Velocit a vuoto n 3000 21000 min Angolo di oscillazione sinistra destra 1 5 Peso senza batterie 0 85 kg SPECIFICHE DEL CARICABATTERIE 230 V 50 60 Hz 26 W 3 6 V 10 8 V 1 5A SPECIFICHE DELLA BATTERIA MODELLO 875 Tensione di alimentazione ioni di litio 10 8 V Amperaggio Potenza nominale CAVI DI PROLUNGA Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga completamente svolti con portata minima di 5 amp SPEGNERE SEMPRE L UTENSILE PRIMA DI A ATTENZIONE SOSTITUIRE GLI ACCESSORI 0 LE BOCCOLE 0 PRIMA DI ESEGUIRE LA MANUTENZIONE SULL UTENSILE E RIMUOVERE LA BATTERIA SPIE DI INDICAZIONE DELLA CONDIZIONE DI CARICA DELLA BATTERIA L utensile dotato di spie di indicazione della condizione di carica figura 1B Le spie di indicazione mostrano la condizione di carica della batteria 3 LED su 3 fissi 67 100 2 LED su 3 fissi 34 66 1 LED su 3 fisso 16 33 1 LED su 3 lampeggiante 0 15 3 spie affiancate la carica della batteria troppo bassa per far funzionare l utensile Ricaricare la batteria 3 spie lampeggianti la batteria troppo calda per l uso Spegnere l utensile e lasciare raffreddare la batteria L utensile dotato di un elettronica avanzata che protegge le celle agli ioni di litio della batteria da danni dovuti a una temperatura
220. nzeige Schiebeschalter f r stufenlose Drehzahlregelung Akku Entriegelungstasten Akku L ftungsschlitze Klemmschraube S geblattunterlegscheibe Zubeh raufnahme Zubeh r ZUBEH R ANBRINGEN UND ENTFERNEN HINWEIS Beachten Sie unbedingt auch die Bedienungs und Sicherheitshinweise des jeweiligen Zubeh rteils Verwenden Sie nur Dremel gepr fte Hochleistungs Zubeh r komponenten Dremel Schneide Schabeklingen haben eine Schnellaufnahme die eine im Vergleich zu herk mmlichen oszillierenden Werkzeugen schnellere Entfernung des Zubeh rs erm glicht 1 L sen Sie die Klemmschrauben mithilfe des mitgelieferten Inbusschliissels nur so weit dass Sie das Zubeh r zwischen Aufnahme und Sageblattunterlegscheibe schieben k nnen Abb 2 ABBILDUNG 2 A Zubeh raufnahme B Klemmschraube C Inbusschl ssel D S geblattunterlegscheibe E Zubeh r F Zubeh r G Unterlegscheibe mit Kegel nach oben 2 Reinigen Sie Zubeh raufnahme Zubeh r und Klemmschraube mit einem sauberen Tuch 3 Bringen Sie das Zubeh r in der Aufnahme an Stellen Sie dabei sicher dass s mtliche Stifte in der Aufnahme einrasten und das Zubeh r b ndig zur Aufnahme abschlieBt 4 Ziehen Sie die Klemmschraube mit dem mitgelieferten Inbusschl ssel fest Abb 3 ABBILDUNG 3 A Klemmschraube B Inbusschl ssel HINWEIS Einige Zubeh rteile wie Schaber oder Klingen k nnen entweder gerade oder schr g am Werkzeug angebracht werden um die B
221. o all alimentazione di corrente potr essere causa di incidenti Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l utensile Un utensile oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti Mai sopravvalutare le proprie possibilit di reazione Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio n tale maniera sar possibile controllare meglio l elettroutensile in situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza di polvere TRATTAMENTO ACCURATO E USO CORRETTO DEGLI ELETTROUTENSILI Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamente l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensil
222. o si utilizza un utensile all aperto utilizzare una prolunga adatta per esterni L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Se necessario attivare un elettroutensile in un luogo umido utilizzare un alimentazione con protezione ELCB interruttore di perdite della terra Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento SICUREZZA DI PERSONE a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l utensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile potr causare lesioni gravi b Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch guanti protettivi Indossare sempre una protezione per gli occhi e per l udito ndossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti Evitare l accensione involontaria dell utensile Prima d inserire la spina nella presa di corrente assicurarsi che l elettroutensile sia spento fatto di tenere il dito sopra all interruttore o di collegare l elettroutensile acces
223. og brand Fare for eksplosion I Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der sive dampe ud Tilf r frisk luft og sag l ge hvis du f ler dig utilpas Dampene kan irritere luftvejene k Er akkuen defekt kan veeske treenge ud og befugte n rliggende genstande Kontroll r ber rte dele Reng r disse eller skift dem i givet fald ud I Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Dremel el v rkt j Kun p denne m de beskyttes akkuen mod farlig overbelastning Brug beskyttelseshandsker n r indsatsv rkt jet skiftes Indsatsvzerktoj bliver varmt hvis det anvendes i l ngere tid Skrab ikke fugtigt materiale f eks tapet og ikke p fugtig undergrund Indtr ngning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d Behandle ikke den flade der skal bearbejdes med opl sningsmiddelholdige v sker Giftige dampe kan opst under skrabearbejdet da materialerne bliver varme H ndt r skraberen s rlig forsigtig V rkt jet er meget skarpt fare for kv stelser ADVARSEL De n dvendige sikkerhedsforanstaltninger ADVARSEL skal f lges da der kan frembringes st v under arbejdet som kan v re sundhedsskadeligt brandfarligt eller eksplosivt visse typer kan v re kreeftfremkaldende Brug en st vmaske og et st v sp nudkast hvis dette kan kobles til 3 Arbejd ikke med asbestholdige materialer asbest kan fremkalde kreeft BORTSKAFFELSE El v rkt j tilbeh r og emballage skal
224. okale Dremel servicecenter Bem rk Brug af opladere og batteripakker der ikke s lges af Dremel medf rer at garantien bortfalder Arbejdsprincip Det oscillerende drev s tter indsatsv rkt jet i svingninger op til 21000 gange minuttet med 3 0 frem og tilbage Det muligg r pr cist arbejde i et lille omr de Savning e Anvend kun ubeskadigede fejlfrie savklinger Bojede uskarpe eller p anden m de beskadigede savklinger kan br kke G ldende lovbestemmelser og anbefalinger fra materialefabrikanterne skal overholdes n r der saves i lette byggematerialer e Ved dyksavning m der kun bearbejdes bl de materialer som f eks tr gipskarton el lign Kontroll r f r savning med HCS savklinger i tr sp nplader byggematerialer osv disse for fremmedlegemer som f eks s m skruer o lign Fjern fremmedlegemerne i givet fald eller anvend bi metal savklinger Gennemsk re Bemeerk V r ved gennemsk ring af v gfliser opm rksom p at v rkt jet slides hurtigt hvis det anvendes i l ngere tid Skrabning V lg et h jt svingtaltrin til skrabning Arbejd p bl d undergrund f eks tr i en flad vinkel og med et lille modtryk Ellers kan spartlen sk re ned i undergrunden Temperaturafh ngig overbelastningsbeskyttelse El v rkt jet kan ikke overbelastes hvis det bruges iht form let Er belastningen for st rk eller forlades det tilladte akkutemperaturomr de p 0 70 C reduceres omdrejningsta
225. olla vie tai l het ty kalu akku ja laturi paikalliseen Dremelin huoltokeskukseen Huom Muiden kuin Dremelin myymien laturien tai akkujen k ytt mit t i takuun Toimintaperiaate V r htelev n koneiston ansiosta vaihtoty kalu heiluu edestakaisin 3 0 jopa 21000 kertaa minuutissa T m mahdollistaa tarkan ty n ahtaimmissakin tiloissa Sahaus e K yt yksinomaan virheett mi moitteettomassa kunnossa olevia sahanteri Taipuneet tyls t tai muulla tavalla vaurioituneet sahanter t voivat murtua e Ota huomioon kevytrakennusaineita sahattaessa lakis teiset m r ykset ja materiaalin valmistajan suositukset e Ainoastaan pehmeit materiaaleja kuten puuta kipsikartonkia ja vastaavaa saa ty st upposahausmenetelm ll Tarkista ennen sahausta HCS sahanterill puuhun lastulevyihin rakennusmateriaaleihin jne ett niiss ei ole vieraita esineit kuten nauloja ruuveja tai vastaavia Poista tarvittaessa vieraat esineet tai k yt bimetallisahanteri Katkaisu Huomio Ota sein laattoja leikattaessa huomioon ett ty kaluun pidemp n k ytettyn kohdistuu suuri kuluminen Kaavinta Valitse korkea v r htelynopeus kaavintaa varten Ty skentele pehme ll alustalla esim puu loivassa kulmassa ja pienell puristuspaineella Kaavin saattaa muutoin leikata alustaa Lampotilasta riippuva ylikuormitussuoja M r yksenmukaisessa k yt ss ei s hk ty kalua voida ylikuormit
226. oppure danneggiate in altro modo possono rompersi ncaso di lavori di taglio di materiali leggeri da costruzione rispettare le vigenti norme legislative e le raccomandazioni della casa costruttrice del materiale Seguendo il procedimento di taglio dal centro possono essere lavorati solo materiali teneri con legno lastre di carton gesso o simili Prima di tagliare con lame HCS nel legno pannelli di masonite materiali da costruzione ecc controllare gli stessi in merito a corpi estranei come chiodi viti o altro Eventualmente rimuovere i corpi estranei oppure utilizzare lame bimetalliche Tranciatura Nota bene Durante la tranciatura di piastrelle da parete tenere presente che gli utensili in caso di uso di lunga durata sono sottoposti ad una usura elevata Raschiatura Per la raschiatura selezionare un alto livello di numero di oscillazioni Lavorare su un fondo morbido p es legno con un angolo piatto e con scarsa pressione di contatto Altrimenti la spatola pu tagliare nel fondo 34 Protezione termosensibile contro sovraccarichi Utilizzando l elettroutensile conformemente alle norme lo stesso non pu essere sovraccaricato In caso di carico troppo elevato oppure allontanamento dal campo di temperatura ammissibile di 0 70 C la coppia viene ridotta oppure l elettroutensile si spegne In caso di numero di giri ridotto l elettroutensile funzioner nuovamente con coppia massima solamente al raggiungimento
227. outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucune circonstance la fiche N employez pas d adaptateur avec les outils lectroportatifs et une fiche reli e a la terre L utilisation de fiches non modifi es et de prises appropri es r duira le risque de choc lectrique b Evitez tout contact corporel avec des l ments reli s la terre tels que tuyauterie radiateurs cuisini res r frig rateurs La mise la terre du corps accro t le risque de choc lectrique c Conservez les outils lectroportatifs a l abri de la pluie et de l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif accro t le risque de choc lectrique d N exercez aucune action dommageable sur le cordon d alimentation Ne jamais utiliser le cordon d alimentation pour transporter ou d brancher l outil lectroportatif Eloignez le cordon d alimentation de la chaleur des huiles des ar tes vives ou des pi ces en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s accroissent le risque de choc lectrique e Lorsque vous utilisez un outil lectroportatif l ext rieur utilisez un cable d extension adapt cet usage L utilisation d un cordon con u pour l ext rieur r duit le risque de choc lectrique f Si vous devez utiliser un outil lectroportatif dans un endroit humide utilisez une alimentation prot g e par un disjoncteur de mise la terre L utilisation d un disjoncteur de
228. personskador Spara f reskrifterna och anvisningarna f r framtida bruk Begreppet elverktyg i f reskrifterna syftar p n tdrivna elverktyg med n tsladd eller batteridrivna elverktyg sladdl sa SAKERHET PA ARBETSPLATSEN a Ren och v lbelyst Oordning pa arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomrade kan leda till olyckor b Anvand inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara vatskor gaser eller damm Elektriska verktyg avger gnistor som kan ant nda damm eller gas c Hall under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avstand Risken f r olyckor kar om du f rlorar koncentrationen n r du arbetar ELEKTRISK SAKERHET Elverktygets stickpropp m ste passa till vagguttaget Stickproppen far absolut inte ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elst t Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylskap Det finns en st rre risk for elst t om din kropp r jordad Skydda elverktyget mot regn och vata Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget Hall n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller til
229. pliquer de pression excessive Abaissez plut t l accessoire oscillant doucement sur la surface de travail en le laissant toucher le point auquel vous souhaitez commencer Concentrez vous sur le guidage de l outil sur la surface de travail en appliquant une tr s faible pression de la main Laissez l accessoire faire le travail Il est g n ralement pr f rable d effectuer une s rie de passes avec l outil plut t que d effectuer la totalit de la t che en une seule passe Pour r aliser une d coupe par exemple effectuez des passages d avant en arri re avec l outil D coupez le mat riau petit petit chaque passe jusqu atteindre la profondeur souhait e Interrupteur de marche arr t coulissant La mise en marche de l outil s effectue via l interrupteur coulissant situ au sommet du carter du moteur Illustration 7 POUR METTRE L OUTIL EN MARCHE faites coulisser le bouton de l interrupteur vers l avant POUR ARR TER L OUTIL faites coulisser le bouton de l interrupteur vers l arri re Contr le lectronique L outil est quip d un syst me de contr le lectronique interne assurant un d marrage progressif qui r duit les tensions entrain es par un d marrage couple lev Variateur de vitesse coulissant L outil lectroportatif est quip d un variateur de vitesse coulissant Vous pouvez r gler la vitesse en cours d utilisation en faisant coulisser le variateur vers l arri re ou vers l avant sur un d
230. ppen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden van elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ACCULADER ZORGVULDIGE OMGANG MET EN ZORGVULDIG GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gev
231. priemon s naudojamos atitinkamomis s lygomis suma ins traum tikimyb Saugokit s kad nejjungtum te prietaiso nety ia Prie ijungdami j lizda patikrinkite ar jungiklis yra padetyje off Jeigu elektrinj jrankj nesite ant jungiklio uZd je pir ta arba bandysite jrankj prijungti prie elektros tinklo kai jungiklis yra pad tyje on galite susiZeisti Prie jjungdami elektrinj jrankj nuimkite visus reguliavimo raktus ir ver liarak ius Jeigu ant besisukanCios elektrinio jrankio dalies bus paliktas uZd tas ver liaraktis arba raktas galite susi eisti Nepervertinkite savo j gu Visada stov kite tvirtai ir i laikykite pusiausvyra Taip gal site geriau suvaldyti jrankj nenumatytose situacijose Vilkekite tinkama apranga Nevilkekite pla iy drabuziy ir papuo aly Saugokites kad judan ios dalys neprisiliestu prie plauky drabuziy ar pirStiniy Placius drabu ius papuo alus ar ilgus plaukus gali jtraukti besisukanCios dalys Jei yra numatyta galimybe prijungti dulkiy nusiurbimo ar surinkimo jrenginius visada jsitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulkiy nusiurbimo jrenginius sumaZ ja dulkiy keliamas pavojus ELEKTRINIO RANKIO NAUDOJIMAS IR PRIEZIURA IS AKUMULIATORIAUS MAITINAMU JRANKIU NAUDOJIMAS IR PRIEZIURA Ikraukite akumuliatoriy tik gamintojo pateiktu jkrovikliu Universalus bet kuriam jrankiui tinkantis jkroviklis gali kelti rizika arba sukelti gaisra kai
232. prolonged usage Do not scrape wetted materials e g wallpaper or on moist surfaces Penetration of water into the machine increases the risk of an electric shock Do not treat the surface to be worked with solvent containing fluids Materials being warmed up by the scraping can cause toxic vapours to develop Exercise extreme caution when handling the scraper The accessory is very sharp danger of injury Do not work with materials containing A WARNING asbestos asbestos is considered carcinogenic Take protective measures when during A WARNING work dust can develop that is harmful to one s health combustible or explosive some dusts are considered carcinogenic wear a dust mask and work with dust chip extraction when connectable DISPOSAL The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling ONLY FOR EUROPEAN COUNTRIES Do not dispose of power tools into household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner I X 0 GENERAL SPECIFICATIONS 10 8V Li ION Cordless Oscillating Multi tool MODEL 8300 Voltage Rating 10 8 V Amperage Rating 1 3 Ah No Load Speed n 3000 21000 min Osc
233. ps BLINKING and becomes a steady green light fast charging is complete The battery pack is fully charged and can be removed from the charger When you begin the charging process of the battery pack a steady green light could also mean the battery pack is too hot or too cold Fast charging is only possible when the temperature range of the battery pack is between 0 C and 45 C When needed the internal fan of the charger will turn on to aid the charging process and speed As soon as the battery pack reaches the correct temperature range the battery charger will automatically switch to fast charging The battery pack may be used even though the light may still be blinking The light may require more time to stop blinking depending on temperature The purpose of the green light is to indicate that the battery pack is fast charging It does not indicate the exact point of full charge The light will stop blinking in less time if the battery pack was not completely discharged If the green indicator light is ON the battery pack cannot accept a charge GENERAL This Dremel Cordless Multi Max Tool is intended for dry sanding of surfaces corners edges for scraping for sawing soft metals wood and plastic components and for grout removal using the applicable tools and accessories recommended by Dremel PICTURE 1 On Off switch Battery level indicator Variable speed slide switch Battery pack Battery release t
234. r Sie den Stecker in die Steckdose f hren stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am Schalter haben oder das eingeschaltete Ger t an die HANDHABUNG UND PFLEGE DES Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren AKKUWERKZEUGES d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Gerat einschalten Ein Werkzeug oder a Laden Sie Akkus nur mit dem vom Hersteller Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet angegebenen Ladeger t auf Es besteht Brandgefahr kann zu Verletzungen f hren wenn ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen geeignet ist f r andere Akkus verwendet wird sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich b Verwenden Sie f r Elektrowerkzeuge nur die daf r gewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten vorgesehenen Akkus Die Verwendung anderer Akkus kann Situationen besser kontrollieren zu Verletzungen und Feuer f hren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite c Halten Sie nicht benutzte Akkus von Metallgegenstanden Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und wie Heftklammern M nzen Schl sseln N geln Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Schrauben oder anderen Metallteilen fern die zu einer Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich berbr ckung der Pole f hren k nnen Ein Kurzschluss bewegenden Teilen erfasst werden der Akkupole ka
235. r tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation BATTERY TOOL USE AND CARE Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a ris
236. r und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen zum kiinftigen Nachschlagen auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektro werkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge kabelgebunden und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge kabellos SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unfallen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberflachen wie Rohren Heizungen Herden und Kiihlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder Nasse fern Das Eindringen von
237. racijos doz Naudojant elektrin rank susidaranti vibracija gali JSPEJIMAS skirtis nuo bendrojo deklaruojamo vibracijos dyd io priklausomai nuo to kokiu b du naudojate rank vertinkite vibracijos doz konkre iu atveju ir parinkite atitinkamas asmens apsaugos priemones atsi velgdami visas darbo ciklo dalis tame tarpe ir laik per kur prietaisas buvo i jungtas arba veik tu i ja eiga Technin byla laikoma SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CD CE DEKLAR CIJA PAR ATBILST BU STANDARTIEM M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka is izstr d jums atbilst standartiem vai normat vajiem dokumentiem EN60745 EN55014 un ir saska ar direkt v m 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC TROKSNIS VIBRACIJA Saskana ar standartu EN60745 noteiktais instrumenta rad t trok a ska as spiediena l menis ir 81 5 dB A un ska as jaudas l menis ir 92 5 dB A pie tipisk s izkliedes 3 dB un vibr cijas intensit te ir m s str d jot rokas rel m PIEZ ME Kop j vibr cijas pa trin juma v rt ba ir izm r ta saska ar standarta metodi un o v rt bu var izmantot lai sal dzin tu da dus instrumentus To var lietot s kotn j instrumenta iedarb bas nov rt jum R Elektroinstrumenta lieto anas laika radu s A UZMANIBU vibracijas pa trin juma v rtiba var at kirties no noraditas kop j s v rtibas atkarib no instrumenta izmanto anas veida Nosakiet instrument
238. rbinatu instrumentu Sada gadijuma uzlad jiet akumulatoru Ja 3 indikatora mirdzdiodes mirgo tas norada ka akumulators ir parak karsts lai to var tu lietot Sada gadijuma izsl dziet instrumentu un pagaidiet l dz akumulators atdziest Instruments ir apr kots ar m sdien gu elektroniku kas aizsarg akumulatora litija jonu nas no boj jumiem kas var tu rasties p r k lielas darba temperat ras un vai izl des str vas d Ja br din juma simbols izgaismojas sarkan kr s un vai instruments p c ilgas lieto anas p rtrauc darboties tas visdr z k noz m to ka litija jonu akumulatora elementu temperatura ir tuva maksim lajai v rt bai un pirms darba ats k anas akumulators ir j nomaina vai ar j auj tam atdzist l dz istabas temperat rai Ja instruments p rslodzes d autom tiski izsl dzas sl dzis uz da m sekund m j iestata poz cij Izsl gts lai pirms lieto anas ats ktos str vas padeve SVAR GAS PIEZ MES PAR UZL DI 1 Uzl des ier ce ir paredz ta akumulatora trai uzl dei tikai tad ja t temperat ra ir robe s no 32 F 0 C l dz 113 F 45 C Ja akumulators ir p r k karsts vai auksts t tr uzl de nenotiek piem ram tad ja akumulators ir sakarsis intens vas lieto anas d Akumulatora temperat rai atgrie oties v rt bu robe s no 32 F 0 C l dz 113 F 45 C autom tiski ats kas t uzl de 2 Lev rojama darb bas laika samazin an
239. reitai akumuliatoriaus nejkraus Taip gali nutikti jei akumuliatorius kait s d l intensyvaus naudojimo Kai akumuliatoriaus temperat ra gr lyg nuo 0 C iki 45 C kroviklis automati kai ims krauti 2 Jei akumuliatoriaus veikimo laikas trump ja tai gali reik ti kad jis susid v jo ir j reikia pakeisti 3 Sand liavimo metu krovikl atjunkite 4 Jei akumuliatorius tinkamai nejsikrauna a Patikrinkite elektros lizdo tamp prijung kok nors kit elektros prietais b Patikrinkite ar elektros lizdas neprijungtas prie viesos jungiklio kuris i jungia elektros srov kai viesa i jungiama c Patikrinkite ar kroviklio kontaktai var s Jei reikia nuvalykite juos alkoholiu suvilgyta medvilnine luoste d Jei rankis vis tiek tinkamai nesikrauna nuve kite rank akumuliatori ir kroviklj vietin Dremel servis Pastaba Naudokite kroviklius ir akumuliatorius kuriais prekiauja Dremel nes kitiems nebus taikoma garantija Veikimo principas D l vytuojan ios pavaros darbo rankis vien ir kit pus vytuoja iki 21000 kart per minut 3 0 kampu Tod l juo galima tiksliai dirbti net ir ypa ank tose vietose Pjovimas Naudokite tik nepa eistus ir nepriekai tingos b kl s pj klelius Jlinke atbuke arba kaip nors kitaip pa eisti pj kleliai gali l ti Pjaudami lengvas statybines med iagas laikykit s galiojan i norm reikalavim
240. ren klud 3 Placer tilbeh ret p tilbehgrsholderen s tilbeh ret griber ordentligt fat i alle holderens ben og tilbeh ret flugter med tilbeh rsholderen 4 Stram sp ndskruen med den tilh rende sekskantede indstiksn gle billede 3 BILLEDE 3 A Sp ndskrue B Sekskantet indstiksn gle BEMARK Noget tilbehor f eks skrabere klinger blade eller stemmejern kan enten monteres lige p v rkt jet eller i en vinkel som ger anvendeligheden billede 4 BILLEDE 4 UDSKIFTNING AF SLIBEARK St ttepuden er beregnet til tilbeh r med et system best ende af kroge og l kker som griber ordentligt fast i st ttepuden n r de uds ttes for et vist tryk 1 Juster slibearket korrekt og tryk det ned p slibepladen med h nden 2 Tryk elv rkt jet med slibearket ned mod en plan flade og t nd for elv rkt jet et jeblik Det sikrer at slibearket sidder ordentligt fast og at det ikke uds ttes for un dvendig slitage 3 N r det gamle slibeark skal udskiftes tages det ganske enkelt af Fjern om n dvendigt st v fra st ttepuden og tryk det nye slibeark p plads Efter l ngere tids brug vil overfladen p st ttepuden v re slidt og den skal udskiftes n r det ikke l ngere er muligt at s tte slibearket ordentligt fast Hvis du synes at overfladen p slibepuden virker slidt for tiden skal du bruge mindre tryk nar du arbejder med veerktgjet Slibemidlet udnyttes maksimalt hvis det vendes 120
241. risyra p huden S k l karv rd vid kontakt med gonen Batterisyra som l cker ut kan orsaka hudirritation eller fr tskador SERVICE Lat en kvalificerad servicetekniker utf ra service pa elverktyget Endast identiska reservdelar b r anv ndas Det s kerst ller att elverktyget forts tter att fungera s kert a Anvand elverktyget endast for torrslipning Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken for elst t b Se till att halla h nderna utanf r sagomradet F r inte in handen under arbetsstycket Kontakt med s gbladet medfor risk f r personskada c Anvand lampliga detektorer f r att lokalisera dolda f rs rjningsledningar eller konsultera det lokala eldistributionsbolaget Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elst t En skadad gasledning kan leda till explosion Intrangning i en vattenledning kan orsaka skador p f rem l eller elstot d Hall i elverktyget med b da h nderna under arbetet och se till att du star stadigt Elverktyget kan styras s krare med tva hander e S kra arbetsstycket Fit arbetsstycke som r fastsp nt i en uppspanningsanordning eller ett skruvstycke halls s krare an med handen f Hail arbetsplatsen ren Materialblandningar ar s rskilt farliga L ttmetalldamm kan brinna och explodera g Undvik oavsiktlig pakoppling Kontrollera att str mst llaren r i franslaget lage innan batterimodulen s tts in Att bara elverktyget med fingret p str mst llaren eller at
242. rmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t pistotulpan pistorasiaan Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen l yliarvioi itse si Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla N iden laitteiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S HK TY KALUJEN HUOLELLINEN K YTT JA K SITTELY e l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimest S hk
243. rumenti DROSIBA DARBA VIETA a Sekojiet lai darba vieta bitu tira un labi apgaismota Nekartiga darba vieta un slikta apgaismojuma var viegli notikt nelaimes gadijums b Nelietojiet elektroinstrumentu spr dzienbistamu vai ugunsnedro u vielu tuvum un viet s ar paaugstinatu gazes vai putek u saturu gais Elektroinstrumenti darba laik nedaudz dzirkste o un tas var izsaukt viegli dego u putek u vai tvaiku aizdeg anos c Lietojot elektroinstrumentu ne aujiet b rniem un cit m nepiedero m person m tuvoties darba vietai Citu personu kl tb tne var nov rst uzman bu k rezult t j s varat zaud t kontroli p r elektroinstrumentu ELEKTRODRO BA a Elektroinstrumenta kontaktdak ai j b t piem rotai elektrot kla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedr kst nek d veid main t Nelietojiet kontaktdak as sal got jus ja elektroinstruments caur elektrisko vadu tiek savienots ar aizsargzem juma di Neizmainitas konstrukcijas kontaktdak a kas piem rota kontaktligzdai auj samazin t elektrisk trieciena sa em anas risku b Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek metiem piem ram caurul m radiatoriem pl t m vai ledusskapjiem erme a da m pieskaroties sazem t m virsm m pieaug risks sa emt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik neturiet to mitrum Mitrumam iek stot instrument pieaug risks sa emt elektrisko trie
244. s away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY a Power tool plug must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use an earth leakage circuit breaker ELCB protected supply Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while oper
245. s sur la gamme de produits le support technique et l assistance t l phonique de la soci t Dremel visitez le site www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Pays Bas TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI LEGGERE LE PRESENTI ISTRUZIONI USARE UNA PROTEZIONE PER GLI OCCHI UTILIZZARE IL CARICABATTERIA SOLO IN SPAZI INTERNI FILO DI TERRA LE BATTERIE POTREBBERO ESPLODERE SE SMALTITE NEL FUOCO PERTANTO NON BRUCIARE LE BATTERIE PER ALCUN MOTIVO RIPORRE UTENSILE CARICABATTERIA BATTERIA IN UN LUOGO IN CUI LA TEMPERATURA NON SUPERI 50 C NON SMALTIRE IL CARICABATTERIA TRA O RIFIUTI DOMESTICI X NON SMALTIRE LE BATTERIE TRA I RIFIUTI Lo DOMESTICI LEGGERE TUTTE LE 3 ATTENZIONE AVVERTENZE DI SICUREZZA E LE ISTRUZIONI La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni pu dare luogo a scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservare le avvertenze e le istruzioni per future consultazioni DOPPIO ISOLAMENTO NON NECESSARIO IL 28 Il termine utensile elettrico nelle avvertenze si riferisce all utensile alimentato da rete con filo o all utensile elettrico a batteria senza filo SICUREZZA DELL AREA DI LAVORO a Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei qua
246. se See parandab paberi kinnitumist ja aitab v ltida v imalikke hilisemaid kulumisi 3 Lihvpaberi vahetamiseks t mmake kulunud paber ettevaatlikult maha eemaldage tallale kogunenud tolm ja asetage uus paber paigale Vaatamata n uetekohasele kasutamisele v ib alustald loomuliku kulumise k igus kuluda ja lihvpaber ei j enam selle k lge kinni Siis tuleb alustald v lja vahetada Alustalla liiga kiire kulumise v ltimiseks tuleb v hendada t riistale rakendatavat survet Lihvapberi t ielikumaks rakasutamiseks on soovitav alustalla asendit 120 kraadi v rra muuta TOLMU EEMALDAMINE Tolmu eemaldamiseks saab t riista k lge A hendada tolmueemaldus adapteri B Kinnitage tolmueemaldus adapter vastvalt joon 5 seadme k lge ja hendage tolmuimejaga T JUHISED T riista kasutama ppimisel on k ige esimene samm tunnetuse k ttesaamine Hoidke t riista k es ja tunnetage selle kaalu ja tasakaalu pilt 6 T st s ltuvalt peate reguleerima oma k e asendit et saavutada mugavustunne ja optimaalne kontroll Kui Te t riista hoiate rge katke huteid k ega Tuulutusavade blokeerimisel v ib mootor tuulutusavasid PILT 6 OLULINE Harjutage k igepealt proovit kil et n ha kuidas t riist k itub suurtel p retel Parim tulemus saavutatakse siis kui t riista p rded k igusagedus ja tarvikud vastavad t deldavale materjalile rge avaldage kunagi t riistale liigset s
247. seen Lataa akku 3 vilkkuvaa valoa akku on liian kuuma k ytett v ksi Katkaise ty kalusta virta ja anna akun j hty Ty kalusi on varustettu edistyneell elektroniikalla joka suojaa akun litiumionikennoa ylikuumentumasta Jos punainen varoitusvalo palaa tai ty kalu sammuu kesken kovan k yt n on todenn k ist ett litiumionikennot ovat ylikuumentuneet T ll in voit antaa akun hetken viilenty tai vaihtaa toisen akun Jos ty kalu sammuu johtuen ylikuumenemisesta kytke p kytkin pois p lt muutamaksi sekunniksi jotta virtapiiri voi k ynnisty uudelleen ennen ty kalun k ytt nottoa TARKEITA HUOMAUTUKSIA LATAAMISESTA 1 Laturi on suunniteltu pikalataamaan akun vain kun akun l mp tila on 0 45 C Jos akku on liian kuuma tai kylm laturi ei pikalataa akkua N in voi k yd jos akku on kuumentunut raskaasta k yt st Kun akun l mp tila palaa v lille 0 45 C laturi aloittaa lataamisen automaattisesti 2 Jos k ytt aika latausta kohden lyhenee merkittavasti akku on ehka aika vaihtaa 3 Muista irrottaa laturi verkkovirrasta s ilytyksen ajaksi HUOM Muiden kuin Dremelin myymien laturien tai akkujen k ytt mit t i takuun PIKALATAUSLAITE 875 Ty nn pistoke pistorasiaan Jos akkua ei ole asetettu paikoilleen latauslaitteen vihre valo palaa T m tarkoittaa ett latauslaitteessa on virtaa ja se on k ytt valmis Kun asetat akun paikoilleen lata
248. si lietojot elektroinstrumentu taj iestiprinatais darbinstruments stipri sakarst Nem giniet ar skrapi attirit samitrinatus materialus piem ram tapetes vai mitras virsmas Ja elektroinstrumenta iekl st dens pieaug elektrisk trieciena sa em anas risks Nesamitriniet apstradajamas virsmas ar Skidriem Skidinatajiem Apstrades laik virsma sakarst ka rezult t var izdalities indigi tvaiki lev rojiet piesardzibu rikojoties ar elektroinstrumentu kura ir iestiprin ts skr pis ds darbinstruments ir loti ass un var izraisit savainojumus Neapstradajiet materi lus kas satur azbestu azbests tiek uzskatits par v a izraisit ju 8 Ja darba 02113 var izdalities veselibai A UZMANIBU kait gi ugunsnedrosi vai spr dzienbistami putekli da u materi lu putekli var izraisit vezi nesajiet puteklu aizsargmasku un pielietojiet puteklu skaidu uzs k anu ja elektroinstrumenta konstrukcija lauj tam pievienot vakuumuzs k anas ierici ATBRIVOSANAS NO NOLIETOTAJIEM IZSTRADAJUMIEM Elektroinstruments ta piederumi un iesainojuma materiali ir j sa kiro sagatavojot tos otrreizejai p rstr dei apkartejai videi nekaitiga veida TIKAI EIROPAS VALSTIM X Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus sadzives atkritumu tvertne Saskana ar Eiropas Savienibas direktivu 2002 96 ES par nolietotajam elektriskajam un elektroniskajam ier c m un s direkt vas atspogulojumiem nacion laj
249. sing av overflater hj rner kanter skraping saging av myke metaller tre og plastkomponenter og for fjerning av bunnfall og rester ved hjelp av egnet verkt y og tilbeh r anbefalt av Dremel BILDE 1 P Av bryter Batteriniv indikator Skyvebryter for variable hastigheter Batteri Batteriutl sningsfliker Ventilasjons pninger Klemskrue Bladskive Tilbeh rsholder Tilbeh r MONTERING OG FJERNING AV TILBEH R MERK S rg for lese instruksjonene som f lger med Dremel tilbeh ret Her finner du mer informasjon om bruken Bruk bare tilbeh r med h y ytelse som er testet av Dremel Dremels skj re og skrapeblader har et hurtigfestespor som gj r det mulig bytte tilbeh r raskere enn hos andre verkt ysystemer 1 L sne klemskrue ved hjelp av sekskantn kkelen som medf lger tilstrekkelig til plassere tilbeh ret mellom tilbeh rsholderen og bladskiven bilde 2 BILDE 2 A Tilbehgrsholder B Klemskrue C Sekskantet n kkel D Bladskive E Tilbeh r F Tilbeh r G Skive med skr kant opp 2 Rengj r tilbeh rsholderen tilbeh ret og klemskruen med en ren klut 3 Plasser tilbeh ret p tilbeh rsholderen og pass p at hullene p tilbeh ret er plassert over tappene p holderen 4 Fest klemskruen med den sekskantede n kkelen som medf lger bilde 3 BILDE 3 A Klemskrue B Sekskantn kkel NB Enkelte tilbehor som skraper eller blad kan festes enten rett p verktoyet eller
250. slang op de adapter B EEN GOED BEGIN Bij uw eerste kennismaking met het gereedschap kijkt u hoe het gereedschap in de hand ligt U houdt het gereedschap in uw hand zodat u vertrouwd raakt met de verdeling van het gewicht Afbeelding 6 Afhankelijk van de gewenste toepassing past u de positie van uw hand aan voor optimaal gemak en maximale controle Wanneer u het gereedschap vasthoudt is het zaak dat u de ventilatieopeningen niet met uw hand bedekt Wanneer u de ventilatieopeningen blokkeert kan de motor oververhit raken AFBEELDING 6 BELANGRIJK Oefen eerst op een stuk los materiaal om te ervaren hoe het gereedschap onder hoge snelheid reageert Let wel dat uw gereedschap optimaal presteert wanneer u de snelheid in combinatie met het juiste accessoire het echte werk laat doen Pas niet te veel druk toe Bij voorkeur brengt u het oscillerend accessoire voorzichtig naar het werkvlak en raakt u het vlak waar u wilt beginnen hiermee aan Geleid vervolgens met zeer lichte druk het gereedschap met de hand over het werk Laat het accessoire het werk voor u verrichten Over het algemeen kunt u het werk beter in verschillende bewerkingsfasen voltooien dan in n enkele bewerking Zo maakt u een insnijding het best door het gereedschap heen en weer over het werkstuk te bewegen Snijd het materiaal beetje bij beetje bij iedere beweging tot u de gewenste diepte hebt bereikt AAN UIT schuifregelaar U zet het gereedschap AAN
251. soire B Vis de serrage C Cl hexagonale D Rondelle de lame E Accessoire F Accessoire G Rondelle avec chanfrein vers le haut 2 Nettoyez le porte accessoire l accessoire et la vis de serrage avec un chiffon propre 3 Placez l accessoire sur le porte accessoire en v rifiant que toutes les fentes de l accessoire s y engagent et que ce dernier est parfaitement install 4 Serrez fermement la vis de serrage l aide de la cl hexagonale fournie Illustration 3 ILLUSTRATION 3 A Vis de serrage B Cl hexagonale REMARQUE Certains accessoires tels que des grattoirs ou des lames peuvent tre mont s verticalement sur l outil ou un certain angle pour en am liorer l utilisation Illustration 4 ILLUSTRATION 4 MONTAGE ET D MONTAGE DES FEUILLES ABRASIVES Le plateau de poncage accueille des accessoires fixation velcro qui s y accrochent fermement lorsqu on y applique une pression mod r e 1 Alignez la feuille abrasive et pressez la la main sur le plateau de poncage 2 Appuyez fermement l outil lectroportatif quip de la feuille abrasive sur une surface plane et allumez le bri vement Cette op ration favorise l adh rence et permet de pr venir une usure pr matur e 3 Pour remplacer la feuille abrasive usag e il vous suffit de la d tacher d enlever le cas ch ant la poussi re du plateau de poncage et d installer la nouvelle feuille en appuyant dessus Apr s une dur
252. t jet bruges Foretag en eksponeringsvurdering i de omgivelser hvor v rkt jet skal bruges og tag derefter de n dvendige sikkerhedsforanstaltninger alle aspekter af arbejdsforl bet skal indg i vurderingen ogs de perioder hvor v rkt jet er slukket eller k rer i tomgang Teknisk dossier hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL ED CD CE KONFORMITETSF RKLARING Wi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN60745 EN55014 enl best mmelser och riktlinjema 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC LJUD VIBRATION Ljudtrycksniv n som uppm tts enligt EN60745 r p denna maskin 81 5 dB A och ljudeffektniv n 92 5 dB A standard deviation 3 dB och vibration m s hand arm metod NOTA EI valor mencionado correspondiente a la vibraci n total se ha medido de acuerdo con un m todo de realizaci n de pruebas est ndar y se puede utilizar para comparar dos herramientas Tambi n es posible utilizarlo en una evaluaci n preliminar de exposici n Beroende pa hur verktyget anvands kan VARNING vibrationerna vid anvandning av verktyget skilja sig fran det angivna totala vibrationsv rdet G r en uppskattning av exponeringen under verkliga anv ndningsf rh llanden och vidta skydds tg rder for personalen d refter ta h nsyn till alla delar i anv ndningsf rloppet som nar verktyget st ngs av och ut ver starttiden nar det gar pa tomgang Teknisk ti
253. t indikera snabbladdning av batterisatsen Den indikerar inte exakt status p laddningen Lampan slutar blinka snabbare om batterisatsen inte var helt urladdad Om den gr na lampan lyser g r det inte att ladda batterisatsen ALLM NT Detta sladdl sa Multi Max verktyg fr n Dremel r avsett f r torrslipning av ytor h rn kanter f r skrapning f r kapning av mjuka metaller tr och plastkomponenter samt f r borttagning av puts med r tt verktyg och tillbeh r som rekommenderas av Dremel BILD 1 Str mst llare Till Fr n Batteriindikator Varvtalsreglerande skjutomkopplare Batteri Frig ringsknappar batteri Ventilations ppningar F stskruv Bladbricka Tillbeh rsh llare Tillbeh r MONTERA OCH DEMONTERA TILLBEH R OBS L s anvisningarna som medf ljde Dremel tillbeh ret D r finns mer information om hur det anv nds Anv nd endast tillbeh r som godk nts av Dremel Dremels kap och sk rblad har ett Quick Fit f ste som g r att det g r snabbare att demontera tillbeh r j mf rt med andra konventionella oscillerande verktygssystem 1 Lossa f stskruven med den medf ljande sexkantsnyckeln s mycket att du kan skjuta tillbeh ret mellan tillbeh rsh llaren och bladbrickan bild 2 BILD 2 Tillbeh rsh llare F stskruv Sexkantsnyckel Bladbricka Tillbeh r Tillbeh r Bricka med fasning upp t 2 Reng r tillbeh rsh llaren tillbeh ret och f stskruven med en ren trasa 3 Pl
254. t s tta in batterimodulen i pakopplat elverktyg kan leda till olyckor h ppna inte batterimodulen Detta kan leda till kortslutning Skydda batterimodulen mot h g varme som t ex l ngre solbestralning och eld Explosionsrisk f religger j I skadad eller felanv nd batterimodul kan ngor uppst Tillfor friskluft och upps k l kare vid kommor Angorna kan leda till irritation i andningsv garna k Fran ett defekt batteri kan vatska rinna ut och vata f rem l i n rheten Kontrollera ber rda delar Reng r eller byt ut dem vid behov I Anv nd batteriet endast med Dremel elverktyget Detta skyddar batteriet mot farlig verbelastning Anv nd skyddshandskar vid byte av insatsverktyg Insatsverktygen v rms upp under en l ngre anv ndning Anv nd inte skavkniven p fuktigt material t ex tapeter och inte heller p fuktigt underlag Om vatten tranger in i ett elverktyg kar risken f r en elst t Behandla inte arbetsytan med vatskor som innehaller l sningsmedel N r materialet vid skrapning v rms upp kan giftiga angor uppsta Var ytterst f rsiktig vid hantering av skavkniv Verktyget ar mycket vasst och risk finns for kroppsskada A VARNING Vidta skydds tg rder om risk finns f r att A VARNING h lsov dligt br nnbart eller explosivt damm uppst r under arbetet vissa damm klassifi ceras som cancerframkallande mnen anv nd en dammfi Itermask och om m jligt damm sp nutsugning 5 Asb
255. t skick till terf rs ljaren tillsammans med kvitto eller ink psbevis KONTAKTA DREMEL Mer information om Dremels sortiment support och hotline finns p www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Nederlanderna OVERSETTELSE AV ORIGINALINSTRUKSJONENE O LES DISSE INSTRUKSJONENE vu BRUK YEBESKYTTELSE BRUK LADEREN KUN INNEND RS DOBBEL ISOLASJON INGEN JORDINGSKABEL ER N DVENDIG BATTERIENE KAN EKSPLODERE DERSOM DE BLIR SATT FYR P UNNG DERFOR BRENNE DISSE VEKT YET LADEREN BATTERIET M LAGRES P ET STED HVOR TEMPERATUREN IKKE OVERSTIGER 50 C JR m 42 3 Cum Ch X a 8 6 LADEREN MA IKKE KASTES I HUSHOLDNINGSAVFALLET LA BATTERIET MA IKKE KASTES HUSHOLDNINGSAVFALLET 5 LES ALLE SIKKERHETS A ADVARSEL ADVARSLER 0G ALLE INSTRUKSJONER Dersom advarslene og instruksjonene ikke folges kan det fore til elektrisk stot brann og eller alvorlig personskade Oppbevar alle advarsler og instruksjoner for fremtidig referanse Begrepet elektroverkt y i advarslene henviser til elektroverkt y drevet via nettstr m eller via batteri SIKKERHET FOR ARBEIDSOMR DET Hold arbeidsomr det rent og ryddig Rotete arbeidsomr der og arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v el
256. taa Liian suurella kuormalla tai jos akun l mp tila alue 0 70 C ylitet n pienenee kierrosluku tai s hk ty kalu kytkeytyy pois p lt Kun kierrosluku on pienentynyt s hk ty kalu toimii taas t ydell kierrosluvulla vasta akun saavutettua sallitun l mp tilan Automaattisen poiskytkenn n sattuessa tulee kytke pois s hk ty kalu odottaa akun j htymist ja sitten kytke s hk ty kalu uudelleen p lle 66 Valtuuttamattomien henkil iden suorittamat huoltotoimet voivat johtaa sis isten johtojen ja osien v r n sijoittamiseen mik voi aiheuttaa vakavan vaaran Suosittelemme ett Dremelin huoltopalvelu suorittaa kaikki ty kalun huoltotoimenpiteet V lt yll tt v n k ynnistymisen tai s hk iskun vaara irrottamalla pistoke aina pistorasiasta ennen huoltoa tai puhdistusta PUHDISTUS ONNETTOMUUKSIEN V LTT MISEKSI A VAROITUS IRROTA TY KALU JA TAI LATURI VIRTAL HTEEST ENNEN PUHDISTUSTA Ty kalun voi tehokkaimmin puhdistaa kuivalla paineilmalla Pid aina suojalaseja kun puhdistat ty kaluja paineilmalla Tuuletusaukot ja kytkinvivut on pidett v puhtaina ja vapaina l yrit puhdistaa ty kalua ty nt m ll ter vi esineit aukon l pi TIETYT PUHDISTUSAINEET JA LIUOTTIMET A VAROITUS VAHINGOITTAVAT MUOVIOSIA N it ovat muun muassa bensiini hiilitetrakloridi klooripitoiset liuottimet ammoniakki ja ammoniakkia sis lt v t kotitalouspuhdistusaineet SIS LL
257. tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytett ess s hk ty kalua ulkona pit k ytt ulko olosuhteisiin sopivaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteissa oloissa ei voida v ltt k yt vikavirtasuojalla varustettua virtal hdett Jatkojohdon k ytt v hent s hk iskun vaaraa 61 HENKIL TURVALLISUUS Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt laitetta jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen K yt suojavarusteita K yt aina silm ja kuulosuojaimia Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavasta v hent loukaantumisriski V lt tahatonta k ynnist mist Va
258. tare il controllo della velocit variabile in base al lavoro vedere la tabella delle velocit figura 10 Per selezionare la velocit corretta per l accessorio in uso fare prima una prova su un pezzo di materiale La velocit dell utensile oscillante senza fili viene controllata impostando questo interruttore a scorrimento sull alloggiamento FIGURA 10 Tabella delle velocit vedere all inizio Appendice Accessorio Applicazione Smerigliatura di superfici vicino a bordi ES negli angoli o aree difficili da raggiungere gt In base al foglio di smerigliatura ad MM11 esempio per smerigliare legno vernice smalto colla e cemento Per smerigliatura di precisione MM70P Per la smerigliatura di mestica e la rimozione di pennellate gocce e colate di vernice D MM440 mr TG Tagli pi piccoli e lineari Tee Esempio ritagli nell arredamento per il MM411 collegamento dei cavi Taglio e tagli lineari profondi anche per segare vicino ai bordi negli angoli e le aree difficili da raggiungere Esempio taglio lineare di stipiti o davanzali per la pavimentazione o la piastrellatura Tagli pi piccoli e con inclinazione Esempio segare tubi per l acqua rame o condotti per cavi attaccati a pareti pavimenti o soffitti Taglio in finiture o pavimentazioni esistenti Taglio vicino a bordi negli angoli o in aree difficili da raggiungere Esempi inst
259. teemiga mis kaitseb liitium ioonaku elemente kahjustumise eest mida p hjustab k rge t temperatuur ja v i koormus Kui hoiatuss mbol helendab punaselt ja v i t riist seiskub suurel koormusel t tades siis viitab see t en oliselt sellele et liitium ioonaku elementide temperatuur on t usnud maksimaalse t temperatuuri l hedale ja aku tuleb asendada v i sel tuleb lasta jahtuda mbritseva keskkonna temperatuurini enne kui t d saab j tkata Kui t riist l litub lekoormuse t ttu automaatselt v lja siis tuleb viia l liti m neks sekundiks asendisse v ljas et s steem enne t j tkamist l htestada LDISED ANDMED OLULINE LAADIMIST PUUDUTAV TEAVE 10 8 V liitium ioonakuga juhtmeta ostsilleeriv multifunktsionaalne t riist MUDEL 8300 lt ___ 10 8V Mahtuvus 1 3 Ah T hik igup rded n 3000 21000 min Vonkenurk vasak parem 1 5 Kaal v lja arvatud aku 0 85 kg LAADIMISSEADME SPETSIFIKATSIOON SISO gau ei 230 V 50 60 Hz 26 W UI CPP 3 6 V 10 8 V 1 5 A AKU TEHNILISED ANDMED MUDEL 875 Pinge liitium ioon 10 8 V ____ _ 1 3 Ah V IMSUS cui 14 Wh PIKENDUSJUHE Kasutage ksnes t ielikult lahti keritud ja kahjustusteta 5 A kaitsmega pikendusjuhet ENNE TARVIKUTE VAHETAMIST V I T RIISTA HOOLDAMIST JA AKU EEMALDAMIST L LITAGE T RIIST ALATI EELNE
260. tens 5 A SCHALTEN SIE DAS WERKZEUG IMMER AUS BEVOR SIE DAS ZUBEH R ODER AUFNAHMEVORRICHTUNGEN WECHSELN ODER DAS WERKZEUG WARTEN UND DEN AKKUPACK ENTFERNEN LADEZUSTANDSANZEIGE DES AKKUS Ihr Werkzeug ist mit einer Ladezustandsanzeige ausgestattet Abbildung 1 B Die Anzeigelampen zeigen den Ladezustandes des Akkus 3 von 3 LEDs leuchten 67 100 2 von 3 LEDs leuchten 34 66 1 von 3 LEDs leuchtet 16 33 1 von 3 LEDs blinkt 0 15 3 LEDs leuchten nacheinander auf der Akku Ladestand ist zu gering zum Betrieb des Werkzeugs Laden Sie den Akku auf 3 LEDs blinken der Akku ist zu heiB f r den Betrieb Schalten Sie das Werkzeug aus und lassen Sie den Akku abk hlen Ihr Werkzeug ist mit einer hochentwickelten Elektronik ausgestattet die die Li lon Zellen des Akkus vor Besch digungen bei berh hter Betriebstemperatur und oder Stromaufnahme sch tzt Sollte bei intensivem Betrieb das Warnsymbol rot aufleuchten und oder das Ger t aufh ren zu arbeiten wird h chstwahrscheinlich angezeigt dass sich die Li lon Zellen der maximalen Betriebstemperatur n hern Dann sollte der Akku ausgetauscht oder vor der weiteren Benutzung auf normale Betriebstemperatur runtergek hit werden Falls sich das Werkzeug aufgrund der Uberhitzung selbstandig ausschaltet sollte das Ger t f r ein paar Sekunden ausgeschaltet werden damit sich der Stromkreis vor Wiederaufnahme des Betriebes zur cksetzen kann WICHTIGE LADEH
261. tifs uniquement avec les packs de batterie sp cialement congus L utilisation de packs de batterie diff rents risque de provoquer des blessures ou un incendie Lorsque le pack de batterie n est pas utilis tenez le a l cart d autres objets metalligues comme des trombones des pi ces de monnaie des cl s des clous des vis ou tout autre objet m tallique de petite taille susceptible de faire office de conducteur entre les bornes Relier les bornes de la batterie risque de provoquer des brilures ou un incendie Une utilisation inappropri e peut entrainer la projection de liquide par la batterie Evitez tout contact En cas de contact accidentel rincez a l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux recherchez une aide m dicale La projection de liquide par la batterie peut provoquer des irritations ou des br lures Ne forcez pas sur l outil lectroportatif Employez l outil REPARATION correspondant a votre application L outil lectroportatif appropri accomplira sa tache plus efficacement et plus a s rement s il est utilis a la vitesse pour laquelle il a t congu N utilisez pas l outil lectroportatif si l interrupteur ne fonctionne pas correctement Un outil dont l interrupteur est d fectueux est dangereux et doit tre r par D branchez l outil de la prise lectrique murale et ou le bloc de batteries avant d effectuer un r glage de changer d accessoire ou de ranger l outil Ces
262. tisk Det sl s br tt av i stedet for g langsommere og langsommere Lad opp batteriet og bruk det p nytt 3 lys 100 fulladet 2 lys 50 fulladet 1 lys 25 fulladet 1 blinkende lys verkt yet er i ferd med sl s av 3 side til side lys batteriet har for lite kraft til holde verkt yet i gang Lad opp batteriet 3 blinkende lys batteriet er for varmt til kunne brukes Sl av verkt yet og la det avkj le seg f r du bruker det videre Plassering og fjerning av batteri Ta batteriet ut av verkt yet ved trykke p begge sidene av utl serpalen og fjern det bilde 8 For plassere et batteri setter du batteriet inn i hylsen i verkt yet i den l ste stillingen Ikke bruk makt BILDE 8 A Hylse B Batteri C Utl serpal for batteri Viktige merknader om lading 1 Laderen er konstruert for rask lading nar temperaturen er mellom 0 C og 45 C Dersom batteriet er for varmt eller kaldt vil laderen ikke lade batteriet raskt Dette kan skje hvis batteriet er varmt etter utstrakt brukt Nar batteritemperaturen er mellom 0 C og 45 C vil ladingen begynne automatisk 2 Dersom brukstiden faller betraktelig mellom hver lading tyder det p at batteriets levetid g r mot slutten og at det b r byttes 3 Husk koble fra laderen n r den ikke er i bruk 4 Dersom batteriet ikke lades ordentlig a Kontroller spenningen i str muttaket ved plugge inn et a
263. tom tiski p riet tr s uzl des re m Akumulatora lieto anu var uzs kt jau tad ja uzl des ier ces indikators v l mirgo Atkar b no uzl des temperat ras indikators var beigt mirgot ar p c ilg ka laika Za lampi as gaisma nor da ka notiek tra akumulatora uzl de T nenor da br di kad akumulators ir piln gi uzl d jies Indikators beidz tr k mirgot tad ja akumulators nav bijis piln gi izl d jies Ja za ais indikators DEG PAST V GI akumulatora uzl de nenotiek C Se skald a skr ve D Asme u starplika E Piederumi F Piederumi G Starplika ar konusveida aug da u 2 Ar tru lupati u notiriet piederumu tur t ju piederumu un fiks cijas skr vi 3 Uzlieciet piederumu uz piederumu tur t ja t lai piederums sakr t ar tur t ja tapi m un labi iegulst piederumu tur t j 4 Labi pievelciet fiks cijas skr vi ar komplekt ietverto se skald a skr vi 3 att ls 3 ATT LS A Fiks cijas skr ve B Se skald a atsl ga PIEZ ME Lai b tu rt k str d t da us piederumus piem ram asme us vai v les var uzst d t uz r ka taisni vai le 4 att ls 4 ATT LS VISP R JS RAKSTUROJUMS Dremel Cordless Multi Max r ks paredz t sausu virsmu st ru aut u sl p anai v l anai m kstu met lu koka un plastmasas z anai un javas not r anai izmantojot pa us Dremel ieteiktu piederumus ATT LS 1 Sl dzis iesl g
264. toorik Kinnitusseadmete v i kruustangidega kinnitatud toorik p sib kindlamalt kui k ega hoides Hoidke oma t koht puhas Materjalisegud on eriti ohtlikud Kergmetallide tolm v ib s ttida v i plahvatada V ltige juhuslikku sissel litamist Enne aku paigaldamist veenduge et l liti sisse v lja on v ljal litatud asendis Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i paigaldate aku sissel litatud t riista v ib tagaj rjeks olla nnetus rge avage akut Esineb l hise oht A Kaitske akut kuumuse samuti pikemaajalise 40 p ikesekiirguse ja tule eest Esineb plahvatusoht Aku vigastamisel ja ebadigel k sitsemisel v ib akust eralduda aure hutage ruumi halva enesetunde korral p rduge arsti poole Aurud v ivad rritada hingamisteid Vigastatud akust v ib lekkida vedelikku mis v ib kokku puutuda l heduses paiknevate esemetega Kontrollige vastavad detailid ille Puhastage need voi vajaduse korral vahetage v lja Kasutage akut ksnes koos Dremel elektrilise t riistaga Ainult nii on aku kaitstud ohtliku lekoormuse eest Tarviku vahetamisel kandke kaitsekindaid Tarvikud l hevad pikemaajalisel kasutamisel kuumaks rge eemaldage kaabitsaga niisutatud materjale nt tapeeti ja rge t delge niisket pinda Vee sissetungimine elektrilisse t riista suurendab elektril gi ohtu rge t delge t deldavat pinda lahustit sisaldavate vedelikega Kaabitsaga t tlemisel
265. tr ck dig inte n r du arbetar Se till att du st r stadigt och h ller balansen D kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer Bar l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlings utrustning kontrollera att anordningarna r r tt monterade och att de anv nds p korrekt s tt Dessa anordningar reducerar faroriskerna i samband med damm 49 KORREKT ANV NDNING OCH HANTERING AV ELVERKTYG verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig start av elverktyget F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t inte elverktyget anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r
266. troutensile Utilizzare l elettroutensile esclusivamente per levigatura a secco L eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche Tenere le mani sempre lontane dalla zona operativa Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavorazione Toccando la lama vi un serio rischio di incidente AI fine di rilevare linee di alimentazione nascoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Penetrando una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica d Durante le operazioni di lavoro necessario tenere l elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura Utilizzare con sicurezza l elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani e Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano f Mantenere pulita la propria zona di lavoro Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose La polvere di metalli leggeri pu essere infiammabi
267. tsleutel Afbeelding 3 AFBEELDING 3 A Klemschroef B Zeskantsleutel LET OP Sommige accessoires zoals schraap of snijhulpstukken kunnen ofwel recht op het gereedschap worden aangebracht ofwel in een hoek om de hanteerbaarheid te vergroten Afbeelding 4 AFBEELDING 4 SCHUURVELLEN BEVESTIGEN EN VERWIJDEREN Uw schuurblok gebruikt zelfhechtende accessoires die u al na licht aandrukken stevig op het blok kunt bevestigen 1 Druk het schuurvel met de hand recht op het schuurblok 2 Druk het gereedschap met het schuurvel stevig op een vlakke ondergrond en schakel het gereedschap kort in Dit bevordert een goede hechting en voorkomt voortijdig slijten 3 Om het schuurpapier te wisselen trekt u gewoon het oude schuurvel los verwijdert u eventueel stof van het schuurblok en drukt u een nieuw schuurvel aan Na veelvuldig gebruik raakt het oppervlak van het schuurblok versleten Zodra de schuurvellen niet meer stevig aan het schuurblok hechten vervangt u het blok Als het oppervlak van het schuurblok voortijdig verslijt dan moet u minder druk uitoefenen bij het gebruik van het gereedschap Voor een maximale schuurprestatie draait u het schuurblok 120 graden bij slijtage van het uiteinde van het blok STOFAFZUIGING U kunt uw gereedschap voorzien van een aansluiting met adapter voor stofafzuiging Afbeelding 5 Hiertoe sluit u de 39 stofafzuigaansluiting aan op het gereedschap A en bevestigt u de stofzuiger
268. tura nuovo in posizione Dopo un uso ripetuto la superficie della piattaforma d appoggio si usura pertanto necessario rimuoverla quando non offre pi una presa salda Qualora si presenti un usura prematura fuori dalla superficie della piattaforma d appoggio ridurre la quantit di pressione applicata durante il funzionamento dell utensile Per il massimo utilizzo della sostanza abrasiva ruotare la piattaforma di 120 gradi quando la punta di tale sostanza comincia ad usurarsi ASPIRAZIONE DELLA POLVERE L utensile pu essere dotato di una porta con adattatore studiata per l aspirazione della polvere figura 5 Per utilizzare questa funzione attaccare la porta all utensile A e l aspirapolvere all adattatore B PER INZIARE Il primo passo per imparare ad utilizzare l utensile sentirlo Tenerlo in mano e sentirne il peso e il bilanciamento figura 6 In base all applicazione sar necessario regolare la posizione della mano al fine di raggiungere il massimo comfort e controllo Quando si afferra l utensile non coprire le prese d aria con la mano L ostruzione delle prese d aria potrebbe causare il surriscaldamento del motore FIGURA 6 IMPORTANTE Fare prima una prova su uno scarto di materiale al fine di vedere l azione ad alta velocit dell utensile Non dimenticare che l utensile funzioner al meglio se lo si lascia lavorare in velocit unitamente all accessorio corretto Prestare attenzione a
269. ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet pienent v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat ennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti ja tavalla jota on s detty erityisesti kyseiselle s hk ty kalulle Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muu
270. u inzet Het dragen van het elektrische gereedschap met uw vinger aan de aan uit schakelaar of het inzetten van de accu in het ingeschakelde elektrische gereedschap kan tot ongevallen leiden h Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht en vuur Er bestaat explosiegevaar j Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de luchtwegen irriteren k Als de accu defect is kan er vloeistof uit de accu lekken waardoor aangrenzende voorwerpen worden bevochtigd Controleer de betrokken onderdelen Reinig deze of vervang ze indien nodig I Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Dremel elektrische gereedschap Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd Draag werkhandschoenen bij het wisselen van de inzetgereedschappen nzetgereedschappen worden warm bij langdurig gebruik n Schraap geen natgemaakte materialen zoals behang af en schraap niet op een vochtige ondergrond Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot de kans op een elektrische schok o Behandel het te bewerken opperviak niet met oplosmiddelhoudende vloeistoffen Door de verwarming van de materialen bij het afschrapen kunnen giftige dampen ontstaan p Wees bij de omgang met de schraper bijzonder voorzichtig Het gereedschap
271. uilla pienill ja keskikokoisilla pinnoilla Vanhan lakka tai maalipinnan ja liiman poistaminen Tilkkeiden hilseilev n maalin ja pehme n liiman poistaminen 65 Lis varuste K ytt kohde m Laastin poistaminen Esimerkki Laastin hiominen pois laatan poistamisen jalkeen Maali tai ljytahrojen poistaminen sementist MM900 KUVA 7 A Akun varauksen ilmaisin B Nopeudens t kytkin Kytkinasetus Nopeusvali min v r hdyst minuutissa 10 18000 21 000 13000 16000 6 10000 13000 7000 10000 2 5000 7000 3000 5000 Akun varauksen ilmaisin T m ty kalu on varustettu akun varauksen ilmaisimella joka kertoo akun jaljella olevan varauksen Kun kaikki kolme LED valoa palavat akku on t yteen ladattu Akun purkautuessa valot sammuvat yksi kerrallaan kunnes vain yksi valo palaa Kun viimeinen valo alkaa v lkky akku on melkein tyhj Kun akku on l hes tyhj ty kalu voi sammua automaattisesti tavallista useammin Jos n in k y on aika ladata akku uudelleen Kun akku on tyhj ty kalun virta katkeaa automaattisesti Kyseess on kkipys hdys eik asteittainen hidastuminen Kun lataat akun voit j lleen k ytt ty kalua 8 valoa 100 n varaus j ljell 2 valoa 50 n varaus j ljell 1 valo 25 n varaus jaljella 1 v lkkyv valo ty kalu sammuu kohta
272. under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN60745 EN55014 in accordance with the provisions of the directives 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound pressure level of this tool is 81 5 dB A and the sound power level 92 5 dB A standard deviation 3 dB and the vibration m s hand arm method NOTE The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another It may also be used in a preliminary assessment of exposure The vibration emission during actual use of the WARNING power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which you use the tool Make an estimation of the exposure in the actual conditions of use and identify the safety measures for personal protection accordingly taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time Technical file at SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN60745 EN55014 gem B den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC GER USCH VIBRATION Gemessen gem EN
273. ungiklj atgal arba pirmyn tarp bet kurio nustatymo Kad pasiektum te geriausiy rezultaty dirbdami su skirtingomis med iagomis nustatykite reguliuojamajj greitj taip kad jis tikty konkre iam darbui Zr 10 pav grei io lentele Kad naudojamam priedui parinktum te tinkama greitj pirmiausia i bandykite ant nereikalingos med iagos Belaidzio vibracinio jrankio greitis reguliuojamas nustatant slenkamajj jungiklj ant korpuso 10 PAVEIKSLELIS grei io lentel Zr turinj Priedas toliau Paskirtis Pavir iy lifavimui prie briauny kampuose S ar sunkiai pasiekiamose vietose gt Priklausomai nuo Slifavimo lapo pvz medzio dazu lako klijy skiedinio ir cemento Slifavimui Priedas Detaliy Slifavimui Grunto Slifavimui ir teptuko braukimo zymiu dazy la y ir nutek jusiy da y Salinimui Mazesniems pj viams ir i pjovoms Pavyzdziui i pjovoms balduose kabeliy jungtims Pjaustymui ir gilioms iSpjovoms taip pat pjovimui arti briauny kampuose ir sunkiai pasiekiamose vietose Pavyzd iui i pjovoms dury apvaduose ar palang se grindy ar plyteliy jleidimui Ma esniems pj viams ir nuopjovoms Pavyzd iui i siki usiy vandens vamzdZiy vario ar kabeliy kanaly nupjovimui prie MM422 Sienu grindy ar luby Esamos apdailos ar grindy dangos jpjovimui REYE Pjovimas prie briauny kampuose ar sunkiai Hel pasiekiamose
274. ura 2 FIGURA 2 Supporto per accessorio Vite di fissaggio Chiave esagonale Rondella per lama Accessorio Accessorio Rondella con smusso verso l alto 2 Pulire il supporto per accessorio l accessorio e la vite di fissaggio con un panno pulito 3 Posizionare l accessorio sul supporto verificando che tutti i perni siano inseriti nel supporto e che l accessorio sia in linea con il supporto 4 Serrare saldamente la vite di fissaggio con la chiave esagonale fornita figura 3 FIGURA 3 A Vite di fissaggio B Chiave esagonale NOTA alcuni accessori come raschiatori o lame possono essere montati in verticale sull utensile o selezionando un angolatura al fine di migliorare l utilizzabilit figura 4 FIGURA 4 INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEI FOGLI DI SMERIGLIATURA La piattaforma d appoggio utilizza accessori con retro a velcro che si agganciano saldamente alla piattaforma d appoggio quando applicati con pressione moderata 1 Allineare il foglio di smerigliatura e premerlo manualmente sulla placca di smerigliatura 2 Premere saldamente l elettroutensile con il foglio di smerigliatura contro una superficie piatta e accendere brevemente l elettroutensile Tale operazione favorisce una buona adesione e aiuta a prevenire un usura prematura 3 Per la sostituzione staccare semplicemente il foglio di smerigliatura usato rimuovere la polvere dalla piattaforma d appoggio se necessario e premere il foglio di smeriglia
275. urs peuvent s chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consulter un m decin Les vapeurs peuvent entra ner des irritations des voies respiratoires k Lorsque l accu est d fectueux du liquide peut sortir et enduire les objets avoisinants Contr ler les l ments concern s Les nettoyer ou le cas ch ant les remplacer I N utilisez accu qu avec votre outil lectroportatif Dremel Seulement ainsi l accu est prot g contre une surcharge dangereuse Porter des gants de protection pour remplacer les outils de travail Les outils de travail se chauffent lors d une utilisation prolong e n Ne grattez pas de mat riaux humidifi s p ex papiers peints et pas sur une surface humide La p n tration d eau l int rieur d un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique o Netraitez pas la surface travailler avec des liquides contenant des solvants Des vapeurs nuisibles la sant peuvent tre g n r es si les mat riaux s chauffent lors du grattage p Soyez extr mement vigilant lors de la manipulation de la spatule L outil est tr s tranchant il y a danger de blessure Ne pas travailler de mat riaux A ATTENTION contenant de l amiante l amiante est consid r e comme tant canc rig ne A ATTENTION Prenez des mesures de s curit lorsque des poussi res nuisibles a la sant inflammables ou explosives peuvent tre g n r es lors du travail certaines poussi r
276. urvet Asetage t tav seade v nkliikumistarvik tarvikuga kergelt sinna kust soovite alustada Keskenduge t riista juhtimisele kasutades selleks v imalikult v he survet Laske tarvikul oma t d teha Tavaliselt on parem kui teete t riistaga mitu l iget mitte kogu t he korraga N iteks l ikamiseks liigutage t riista edasi ja tagasi le t pinna Tehke iga kord v ike l ige kuni saavutate soovitud s gavuse ON OFF sisse v lja liugl liti T riist l litatakse sisse kui mootori korpuse laosas asuv liugl liti on asendis ON sees pilt 7 T RIISTA SISSEL LITAMISEKS ON libistage l litinupp ette T RIISTA V LJAL LITAMISEKS OFF libistage l litinupp taha Elektrooniline kontroll Teie t riist on varustatud integreeritud elektroonilise j lgimiss steemiga mis v imaldab pehmet k ivitamist millega v heneb k rge p rdemomendiga k ivitusega kaasnev j rsk koormus P rete sujuva reguleerimise liugl liti Teie t riist on varustatud p rete reguleerimise p stik l litiga P rdeid saab reguleerida t tamise ajal kui libistate l litit ette v i taha erinevate seadistuste vahel Erinevate materjalidega t tamisel parima tulemuse saavutamiseks reguleerige seadme p rdeid l litit vastavalt t deldavale materjalile ja t iseloomule vt kiiruse diagrammi pilt 10 Tarviku jaoks ige kiiruse valimiseks harjutage k igepealt j kmaterjali peal
277. usklemmid Ventilatsiooniavad Pingutuskruvi Ketta seib Tarvikuhoidik Tarvik c cromnmmooguzr TARVIKUTE PAIGALDAMINE JA EEMALDAMINE MARKUS J rgige tingimata ka asjaomase tarviku kasutusjuhiseid ja ohutusn udeid Kasutage ksnes Dremeli poolt testitud kvaliteetseid tarvikuid Dremeli tarvikutel mis on m eldud l ikamiseks ja kaapimiseks on olemas ava mis v imaldab tarvikud kiiremini eemaldada kui tavalistel ostsilleeriva t riista s steemidel 1 Keerake pingutuskruvi kaasas oleva kuuskantv tmega lahti nii et Teil oleks v imalik libistada tarvik hoidiku ja ketta seibi vahele pilt 2 PILT 2 A Spindli flants B Pingutuspolt C Kuuskantv ti D Seib E Tarvik F Tarvik G Koonusflants 2 Puhastage spindel tarvik ja pingutuspolt puhta riidega 3 Asetage tarvik spindli flantsile ja veenduge et k ik flantsi tihvtid on t pselt tarviku vastavates pesades ja tarvik ise kinnitub tugevalt vastu spindli flantsi 4 Keerake sisse lukustuspolt ja pingutage see v liskuuskantv tmega kinni 70 LIIVAPABERI PAIGALDAMINE JA EEMALDAMINE Teie seade on varustatud takjakinnitusega alustallaga Lihvpaberi paigaldamiseks asetage see alustallale ja suruge tugevalt vastu talda 1 Asetage lihvpaber alustallele nii et see oleks tallaga t pselt kohakuti ja vajutage kinni 2 Asetage t riista alustald koos tallale kinnitatud paberiga tasasele pinnale ja l litage t riist korraks sis
278. uslaitteeseen latauslaitteen vihre valo alkaa vilkkua T m tarkoittaa ett akku on Turbolatauksella KUVA 9 A Akku B Laturi C Vihre valo Kun valo loppuu vilkkumasta valo palaa taas jatkuvasti se on merkki siit ett akku on ladattu Ladatun akun voi nyt poistaa latauslaitteesta Jos valo palaa jatkuvana latausprosessin alussa se voi olla merkki siit ett akku on joko liian kylma tai kuuma Turbo lataus on mahdollista vain kun akun l mp tila on 0 ja 45 v lill Jos akku kuumenee latauslaitteen sis nrakennettu ilmanj hdytin k ynnistyy ja nopeuttaa n in latausprosessia Kun akun l mp tila palautuu k ynnistyy Turbo lataus automaattisesti Akkua voi silti k ytt vilkkuvasta valosta huolimatta Valon vilkkuminen voi johtua l mp tilasta ja kest siten hetken kunnes sammuu Vihre n valon tarkoitus on ilmaista ett akun Turbo lataus on k ynniss Valo ei ilmaise tarkkaa ajankohtaa kun akku on t ysin ladattu Vilkkuminen loppuu nopeammin jos akku ei ole t ysin purkaantunut Kun vihre valo palaa akkua ei voi ladata YLEISTA Tama Dremelin langaton Multi Max ty kalu on tarkoitettu pintojen kulmien ja reunojen hiomiseen raaputtamiseen pehme n metallin puun ja muovin sahaamiseen seka laastin poistamiseen kaytt mall soveltuvia Dremelin suosittelemia ty kaluja ja varusteita KUVA 1 A Virtakatkaisin B Akun varauksen ilmaisin C Nopeudens t kytkin A
279. v l tt byggmaterial beakta lagbest mmelserna och materialtillverkarens rekommendationer Det r endast till tet att anv nda ins gning i mjuka material s som tr gipskartong etc Kontrollera f re s gning med kolst lss gblad i tr virke sp nskiva byggmaterial etc att inga fr mmande f rem l s som spika skruvar e d finns i materialet Ta bort eventuella fr mmande f rem l eller anv nd bimetalls gblad Kapning Anvisning Observera vid kapning av vaggplattor att verktyget uts tts f r stor forslitning vid anvandning under langre tid Skrapning V lj f r skrapning en h g oscilleringsfrekvens Arbeta p mjukt underlag t ex tr i liten vinkel och med l gt anliggningstryck Spackelspaden kan i annat fall skara in i underlaget Temperaturberoende verbelastningsskydd Vid andamalsenlig anvandning kan elverktyget inte verbelastas Vid for h g belastning eller nar batteriets temperaturomrade p 0 70 C ver eller underskrids reduceras varvtalet och elverktyget kopplar fran Elverktyget gar upp i fullt varvtal f rst sedan foreskriven batteritemperatur uppnatts Vid automatisk frankoppling sla fran elverktyget lat batteriet avkylas och koppla sedan ater pa elverktyget Om n gon obeh rig utf r det forebyggande underh llet kan det leda till att inre ledningar och komponenter kommer bort vilket r en stor s kerhetsrisk Vi rekommenderar att du later en Dremelrepresentant utf ra all service p
280. vaara K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevien sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipaloon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa s hk iskuun Pid ty n aikana s hk ty kalua kaksin k sin ja ota tukeva seisoma asento S hk ty kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella k dell Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dess pidettyn s o 5 Pid ty paikka puhtaana Materiaalien sekoitukset ovat erityisen vaarallisia Kevytmetallip ly saattaa sytty palamaan tai r j ht V lt k ynnist m st ty kalua turhaan Ennen kuin asetat akun paikalleen ty kaluun katso ett p kytkin ON OFF on kytketty pois p lt Jos ty kalua kuljetetaan mukana niin ett se roikkuu p kytkimen varassa tai jos akku asetetaan paikalleen virran ollessa p ll seurauksena voi olla ty tapaturma l avaa akkua On olemassa oikosulun vaara A Suojaa akku kuumuudelta esim my s BO pitk aikaiselta auringonpaisteelta ja tulelta Syntyy r j hdysvaara Jos akku vaurioituu tai sit kaytetaan asiaankuulumattomalla tavalla saattaa siit purkautua h yryj Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu l k rin luo jos
281. vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicam darba raksturam auj izvair ties no savainojumiem Nepie aujiet elektroinstrumenta patva gu iesl g anos Pirms elektroinstrumenta pievieno anas elektrot klam p rliecinieties ka t is atrodas st vokl Izsl gts P rnesot elektroinstrumentu ar pirkstu uz sl d a vai pievienojot iesl gtu elektroinstrumentu elektrot klam viegli var notikt nelaimes gad jums Pirms elektroinstrumenta iesl g anas neaizmirstiet iz emt no t regul jo os instrumentus vai atsl gas Patronatsl ga vai skr vjatsl ga kas elektroinstrumenta iesl g anas br d ir ievietota t rot jo aj s da s var rad t savainojumu Str d jot ar elektroinstrumentu ieturiet stingru st ju Darba laik vienm r saglab jiet l dzsvaru un centieties nepasl d t Tas atvieglo elektroinstrumenta vad anu neparedz t s situ cij s Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Sarg jiet matus ap rbu un aizsargcimdus no elektroinstrumenta kust gaj m da m Taj s var ie erties va gas dr bes rotaslietas un gari mati Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot r jo putek u uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ier ci sekojiet lai da ier ce tiktu pievienota un pareizi darbotos Pielietojot min t s ier ces samazin s putek u kait g ietekme uz lietot ja vese
282. vai u sidegan iy ar sprogiy dulkiy kai kurios dulk s laikomos kancerogeni komis devekite kauke nuo dulkiy ir jeigu galima prijungti naudokite dulkiy pjuveny i traukimo jranga UTILIZAVIMAS Jrenginys jo priedai ir pakuote turi b ti r iuojami ir atiduodami ekologiniam perdirbimui TIK EUROPOS SALIMS Elektriniy jrankiy nei meskite kartu su buitin mis iuk l mis Remiantis ES direktyva 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir jos perk limu nacionalin teis nebetinkami naudoti elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir utilizuojami aplinkai nekenksmingu b du 75 BENDRIEJI TECHNINIAI DUOMENYS 10 8 V li io jony belaidis vibracinis daugiafunkcis jrankis MODELIS 8300 tampa Srov s stiprumas 1 3 Ah Apsukos be apkrovos n 3000 21000 min Pasvirimo kampas kair de in 1 5 Svoris be akumuliatoriaus bloko 0 85 kg KROVIKLIO SPECIFIKACIJOS einan ioji tampa I einan ioji tampa 230 V 50 60 Hz 26 W 3 6V 10 8V 1 5A AKUMULIATORIAUS BLOKO SPECIFIKACIJOS MODELIS 875 tampa li io jony 10 8 V LEE 1 3 Ah 3 gt 14 Wh ILGINAMIEJI LAIDAI Naudokite visi kai i vyniotus ir saugius ilginamuosius laidus skirtus 5 A stiprumo srovei PRIE KEISDAMI PRIEDUS VORES ARBA ATLIKDAMI REMONTA VISUOMET ISJUNKITE RANK IR ISIMKITE AKUMULIATORIY
283. verktyget For att undvika skador p grund av elst tar eller start av misstag b r du alltid dra ut kontakten ur v gguttaget innan service eller reng ring RENGORING FOR ATT UNDVIKA OLYCKOR STANG A VARNING ALLTID AV ELVERKTYGET OCH LADDAREN OCH DRA UR NATSLADDEN INNAN RENGORING Verktyget reng rs bast med tryckluft Bar alltid skyddsglas gon nar du g r rent verktyg med tryckluft Ventilations ppningar och str mst llare maste hallas rena och fria fran skr p F rs k aldrig reng ra verktyget genom att peta i ppningarna med ett vasst f rem l VISSA RENGORINGS OCH LOSNINGSMEDEL A VARNING KAN SKADA PLASTDELARNA Det kan handla om bensin koltetraklorid klorerade l sningsmedel ammoniak och tv ttmedel som inneh ller ammoniak INNEHALLER INGA DELAR SOM KAN A VARNING ANV NDAREN KAN BYTA F rebyggande underh ll som utf rs av en obeh rig person kan leda till att inre kablar och komponenter kommer bort vilket r en stor s kerhetsrisk Vi rekommenderar att du l ter en Dremel serviceverkstad utf ra all service p verktyget SERVICEPERSONAL Koppla ur verktyget laddaren fr n eluttaget innan underh llsarbetet p b rjas Den har produkten fran DREMEL omfattas av garanti i enlighet med lagstiftning landsspecifika forordningar Skador orsakade av 54 normalt slitage verbelastning eller felaktig anvandning omfattas inte av garantin Vid reklamation ska verktyget eller laddaren terl mnas i montera
284. vert du chargeur s allumera Ceci indique que le chargeur est sous tension et qu il est pr t fonctionner Lorsque vous ins rerez le bloc batterie dans le chargeur le voyant lumineux vert du chargeur commencera a CLIGNOTER Ceci indique que le bloc batterie est en train de recevoir une charge rapide 24 ILLUSTRATION 9 A Batterie B Chargeur C Indicateur vert Lorsque le voyant lumineux vert cesse de CLIGNOTER et reste allum continuellement cela signifie que la charge rapide est termin e Le bloc batterie est alors compl tement charg et peut tre retir du chargeur Lorsque vous commencez le processus de charge du bloc batterie l allumage en continu d un voyant lumineux vert peut galement indiquer que le bloc batterie est soit trop chaud soit trop froid Une charge rapide est seulement possible lorsque la plage de temp rature du bloc batterie est entre 0 C et 45 C Si n cessaire le ventilateur interne du chargeur se mettra en marche pour faciliter et acc l rer le processus de charge D s que le bloc batterie aura atteint la plage de temp rature correcte le chargeur passera automatiquement dans le mode de charge rapide Il est possible d utiliser le bloc batterie m me si le voyant lumineux est toujours en train de clignoter Il peut falloir plus de temps pour que le voyant lumineux cesse de clignoter en fonction de la temp rature Le voyant lumineux vert a pour objet d indiquer qu
285. vien s nt jen mukaisesti 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC MELU TARINA Mitattuna EN60745 mukaan ty kalun melutaso on 81 5 dB A ja yleens ty kalun nen voimakkuus on 92 5 dB A keskihajonta 3 dB ja t rin n voimakkuus m s k si k sivarsi metodi HUOM Ilmoitettu v rin n kokonaisarvo on mitattu vakiomenetelm ll ja sit voidaan k ytt eri ty kalujen vertailuun kesken n Sit voidaan my s k ytt altistuksen etukateisarviointiin Varina s hk ty kalun todellisen k yt n aikana voi VAROITUS poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta sen mukaan mill tavalla ty kalua k ytet n Arvioi altistus todellisissa k ytt oloissa ja tunnista sen mukaiset tarvittavat toimet henkilok htaista suojaa varten ottaen huomioon kaikki k ytt syklin osat kuten ajat jolloin ty kalu on sammutettu tai vapaalla varsinaisen k yt n lis ksi Tekninen tiedosto kohdasta SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL ED CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab j rgmistele standarditele v i normdokumentidele EN60745 EN55014 vastavalt direktiivide 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC M RAVVIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN60745 l bi viidud m tmistele on antud seadme helir hk 81 5 dB A jahelitugevus 92 5 dB A standardk rvalekalle 3 dB ja vibratsioon m s k e randme meetod M RKUS Vibratsiooni deklareeritud koguv rtus on m detud vastavalt stand
286. vietose Pavyzd iui angos MM450 grindyse jrengimui ar sugadinty mediniy grindy taisymui Priedas Paskirtis Skiedinio Salinimui tarp sieny ar grindu plyteliy Pavyzd iui skiedinio Salinimui i sieny plyteliy siuliy atliekant taisyma Vinilin s grindy dangos ir klijuotos kilimin s dangos Salinimui Pavyzd iui ant laiptu pakopy ar kity mazo ir vidutinio dydzio pavir iy Lako da y ar kity lipiy med iagy seno sluoksnio nugrandymui Sandarinimo med iag besilupan i da sluoksni ar mink t lipi med iag Salinimui Kliju skiedinio ar cemento Salinimui Pavyzdziui kliju skiedinio nutrynimui po plytel s nu mimo Da y ar tepalo d miy Salinimui nuo cemento MM900 7 PAVEIKSLELIS A Akumuliatoriaus lygio indikatorius B Reguliuojamojo grei io slenkamasis jungiklis Jungiklio nustatymas Grei io intervalas min OPM 10 18000 21000 13000 16000 6 10000 13000 7000 10000 2 5000 7000 3000 5000 Akumuliatoriaus lygio indikatorius Sis jrankis turi akumuliatoriaus lygio indikatoriy kuris jums parodo kiek jkrautas akumuliatorius Kai akumuliatorius visi kai pakrautas dega visos trys LED lemput s Kai akumuliatorius i sikrauna lemputes po viena u gesta kol lieka tik viena deganti lempute Kai paskutin lemput ima mirks ti rei kia kad akumuliatorius beveik tu ias Ka
287. visse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av disse innretningene reduserer farer p grunn av st v OMHYGGELIG BRUK OG H NDTERING AV ELEKTROVERKT Y Ikke overbelast verkt yet Bruk et elektroverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det Ikke bruk elektroverkt y med defekt p avbryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet f r du utf rer innstillinger p maskinen skifter tilbeh rsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av maskinen Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer V r n ye med vedlikeholdet av maskinen Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p maskinens funksjon La disse skadede delene repareres f r maskinen brukes D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re Bruk
288. wed to cool to ambient temperature before continuing use If the tool automatically turns off due to overload conditions the switch must be turned off for a few seconds to allow the circuit to reset before continuing use IMPORTANT CHARGING NOTES 1 The charger was designed to fast charge the battery only when the battery temperature is between 32 F 0 C and 113 F 45 C If the battery pack is too hot or too cold the charger will not fast charge the battery This may happen if the battery pack is hot from heavy use When the battery temperature returns to between 32 F 0 C and 113 F 45 C the charger will automatically begin charging 2 A substantial drop in operating time per charge may mean that the battery pack is nearing the end of its life and should be replaced 3 Remember to unplug charger during storage period NOTE Use of chargers or battery packs not sold by Dremel will void the warranty CHARGING BATTERY PACK MODEL 875 Plug charger cord into your standard power outlet With no battery pack inserted the charger s green indicator light will go ON This indicates the charger is receiving power and the charger is ready for operation When you insert the battery pack into the charger the charger s green indicator light will begin to BLINK This indicates that the battery is receiving a fast charge PICTURE 9 A Battery pack B Charger C Green light When the indicator light sto
289. zkliede K go K MM450 MM440 MM600 MM500 MM11 MM70P KI ORIGINAL INSTRUCTIONS READ THESE INSTRUCTIONS USE EYE PROTECTION 4 ONLY USE THE CHARGER INDOORS DOUBLE INSULATION NO EARTH WIRE REQUIRED BATTERIES MAY EXPLODE WHEN DISPOSED OF IN FIRE SO DO NOT BURN BATTERY FOR ANY REASON p STORE TOOL CHARGER BATTERY IN LOCATIONS WHERE TEMPERATURE WILL NOT Cs EXCEED 50 C X DO NOT DISPOSE OF THE CHARGER TOGETHER WITH HOUSEHOLD WASTE MATERIAL DO NOT DISPOSE OF THE BATTERY TOGETHER WITH HOUSEHOLD WASTE Li MATERIAL READ ALL SAFETY WARNINGS O A WARNING AND ALL INSTRUCTIONS Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystander

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Villa Endos AC-P Dental X-Ray System    Netra CT 900 Server Systemadministrationshandbuch  Série AB30 et AB35 - Pompes péristaltiques industrielles pour l  Digital Survey Plan Project - Association of BC Land Surveyors  Panas。nーc サイン  Kenwood HM-333 Stereo System User Manual  TSI FitPro Fit Testing Software User Manual  Vodafone 255 User Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file