Home

Bosch ART 23 Accutrim

image

Contents

1. yla APKETO TN BEATLOTN art doon THC pet 5 mepirou KUKAOUG POPTIONC EKP PTIONS Ymodei eig epapuoywv Mia pelwu vn lapke a ELTOUPYVIGG META TN POPTLON ONHAIVEL OTL OL UTTATAPIEG EXOUV avakwBel Kal TIPETIEL va AVTIKaTaotadolv ZuvapyoAoynon Tono6ernoTE Tnv p vo OTAV N 6 prratapias EIVAI TE E WG ouvapuoAoynp evo XAOOKOTITIKO MTTATAPIUG va ouvappoAoyneei pe TIPOTEPAIOTNTAG EN Zuvapuol ynon tng Tonodetnote Tov npopuAaktrpa 10 nV 8 Avaptnote OTNV KEPAN KOTUG Kal WOTJ TE TA TIIOW Namote HEXPL v aopa ioet a108nt KALK ZuvappoA ynon TWV ART 26 2600 ACCUTRIM EX Osote tous 11 er ve p B o o nynong 6 EX ZuvapporoyRote tn Bida 19 kal TO MAE ade HOXAOU 18 Ym00s1En H 050 TPOXWV va ueTABANGEI ue TOU MaEluadloU HOXAOU 18 kat v non enuBUUNT 8 on EE Ol tpoxoi va ueTAKIVNS0UV TA UNKOG PABSou 6 Kai va PUBHIOTOUV ETOL OTO KATAAANAO Kors
2. XaAaou vn EOWTEPIKI KAAW LWON TOU unxoav uoro XaAaou voc lak r n ON OFF AneuduvBeite otnv 60 EEUTNPETNONG AneuduvBeite otnv EEUTINPETNONG TIEAATWV loxupoi kpadaopoi BopuBoL XaAaou vo unxavn a Snaou vo ArteuBuvBelte otnv 60 EEUTINPETNONG AVTIKATAOTNOTE TO paxaipt pkpi StapKeta KOT poption TNG To paxaipt dev K veita H de xpnoiHonomBnKE ka80A0u Aiyo via Eva Sidotnua UWnAd xoptapt AvaAwu vn H ivar ad a XaAaou vo unxavn a Teheimo Tnv BA TE ETTIONG KAL TIG UTTOdEIEELG POPTLONG KoBete paBpiaia AVTIKATAOTNOTE TV pratapia popriote Tnv BA rte 6 65158 yia TN POPTION AneuduvBeite otnv 60 EEUTNPETNONG TIEAATWV unx vnua dev K per ZTTAONEVO n dev eivat XopT p uMAEXTNKE Bioko KOTING AVTIKATAOTNOTE TO paxaipi poptiote Tnv BA TE 6 68158 yia POPTION AYaLPEOTE TO H poprion dev eivat duvarn ETTEL T de Aettoupyei H Beppokpaoia Bpioketat TNG EYKP
3. AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411 Kwdikdc ap dn c 2 607 224 2 607 224 Pe ya Taxupoprion A 1 2 1 2 Ekp prtion mA 60 60 Eykp nevn PC 0 45 0 45 v r Maxaipi 6 Xpnon cuupwva HE Tov TPOOPIOH u N gt YIA mv KOM Av Aeirtouv e amp aptrjuata av egap nyara eivat kat Sayvous xahaojEva 006 va arteuBuvBelte Kal GE KATNPOPIEG KAL AKPEG dev EUMOpO oag va KOLV XAOOKOTITIKA H xp on c upwva pe 6 M pn unxavnnatoc ce Beppokpacia TOU rrEpLBAAAOVTOG HETAEU 0 C kat 40 C 1 Atak r ng ON OFF 2 Aap E oaywyn 3 Bida 4 Pueuiouevn AaBh To eyxelpidio AUTO TIEPLEXEL O NYIEG OXETIK HE 5 aloptine IN GWOTH Kal TNV dOYAAT 6 Zwhnva N Tou unxavrinat c oac avayvwon TMV OSNYL V AUTOV EIVAI ONHAVTIKN 9 v pwv ART 26 2600 ACCUTRIM gt uokeudola 10 KAAUTITPA 11 Tpoxoi u vo ART 26 2600 ACCUTRIM ApalpEote TO XAOOKOTITIKO 12 yia TNG ywviag
4. N Na agaipeite Tnv pnatapia EKTE EOETE KATIOIA Epyaoia unx vnpa va apaip oete TO POAPpuEVO uaxaipt 22 TIAT OTE TO H XPI VA TIETAXTEI EEW amo Tov Tipo 21 KaBapiote 21 am Ola 656 TIG BEWHLEC p Eva KOPTEPO ria ouvapuoloynjoete Eva v o juaxaipi 22 TOMOBET OTE oTov Tipo 21 KAL TPAPNIETE TO EEw HEXPL v Ym00s1En Na xpnoiwonoteite mavtote Haxaipia nv Bosch Auta 6 e amp esAyu va LABETOUV BEATLWHEVEC L LOTNTEG KOTM KAL ouvapuoloynons Alna TIPOKAAOUV Heimon TNG 005006 kore Meta OE0TE unx vnpa EKTOG EITOUPYIAG N APAIPEOTE diapuhaEn Tnv anodnkeuon Be a wdeite OTI n apaipebei KaBapiote EEWTEPIKO TOU XAOOKOTITIKOU HE BOUPTOA KL Eva Mn xpnotuortotelte poa OTIABWONG OAOOXEPWG KOAANHEVG urtoAeiuuata TNG XAONG Kal HIKPOAVTIKEINEVA L LALTEPA 6 7 TortodetnoTeE UNXAVN A NE Tnv m eup danedo Kal KAHAPIOTE TO EOWTEPIKO TNG
5. ART 23 ACCUTRIM ART 26 ACCUTRIM ART 2300 ACCUTRIM ART 2600 ACCUTRIM 3600 H78E 3 600 H78 F 9 500 o o o e 23 26 2 9 2 9 Voir num ro de s rie 17 plaque signal tique sur la ma NiCd NiCd 2 607 335 535 2 607 335 535 18 18 1 5 1 5 85 120 85 120 AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411 2 607 224 2 607 224 1 2 12 60 60 0 45 0 45 Lame Chargeur Instructions d utilisation S il vous manque des l ments ou si une des pi ces est en dommagee veuillez contacter cotre revendeur El ments de la appareil Interrupteur Marche Arr t Poign e Vis de la poign e Poign e r glable Rondelle lastique Manche Ouies de ventilation T te du coupe bordure Etrier de protection d arbres seulement ART 26 2600 ACCUTRIM 10 Capot de protection 11 Roues seulement ART 26 2600 ACCUTRIM 12 Pedale pour le r glage de angle de la t te du coupe bordure 13 Accumulateur 14 Indication DEL 15 Chargeur 16 Compartiment d accumulateur 17 Num ro de s rie Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas forc ment fournis avec la appareil O O O1 B N 23 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Francais 2 _ N Pour votre s curit Attention Avant d effectuer des travaux de r glage ou de nettoyage arr ter l appareil et sor tir Paccu Lorsqu on arr te le coupe bordure accu la lame continue tourner encore pendant quel ques secondes Attention ne pa
6. A Z Prestar atenci n a que las personas circundantes no puedan ser lesionadas por los cuerpos extra os que puedan salir despedidos al trabajar Cuide que las personas que haya en las proximidades mantengan una distancia de seguridad respecto a la m quina Desmonte el acumulador antes de limpiar o ajustar el aparato o en caso de dejarlo desatendido incluso du rante breve tiempo No utilice el cortabordes con lluvia ni exponerlo a la misma 009 Jam s deje funcionar el cortabordes con cubiertas o dispositivos protectores dafiados o sin tener stos montados No emplee el cargador si el cable presentase dafios o sintomas de gran desgaste W inspeccionar el nivel de desgaste o si el aparato est da ado antes de su utilizaci n o despu s de haberlo chocado o golpeado y hacerlo reparar si procede No use el cortabordes estando descalzo o con san dalias utilice siempre calzado fuerte y pantalones largos Jam s permita que ni os o aquellas personas que no est n familiarizadas con estas instrucciones utili cen el cortabordes accionado por acumulador Inf r mese si existen unas directivas en su pais que limi ten la edad del usuario Guarde el cortabordes accio nado por acumulador fuera del alcance de los nifios Jam s corte el c sped si se encuentran personas especialmente nifios o animales dom sticos en las inmediaciones del aparato El operador o usuario es responsable
7. va OTAHATTOEL EVTE WG Tnv kivnon TOU TIPLV ayyifete To uaxaipt OUVEXIGEL va MEPLOTPEMETAL lakor TNG Aettoupyiac TOU Kal uropei va TIPOKaAEDEL TPAULATLOLOUG K Bete PWG TNG nu pa TEXVNT PWC Mn xpnoluortomoete XAOOKOTITIKO UVATO rav xAon eival uypn Na taK TITETE TN Aettoupyia TOU XAOOKOTITLKOU priatapiag HETAPEPETE TNV epyaoiac New BE0ETE UNX VNHA oe Aertoupyia xEpia Kal 006 TO TIYPLOTPEY NEVO Mn BdZete Ta xEpia Kal Ta 006 TIEPIOTPEPONEVO Mn 6 MOTE Haxaipta Kotmg X OOKOTITIKO Na Kal OUVTNPEITE TAKTIK XAOOKOTITIKO Na divete XAOOKOTITIKO yta ETTIOKEUTN Eva EEOUOLOSOTNNEVO ouvepyeio Service DPOVTIGETE OXIOUEG AEPLONOU va TIapajuEvouv 56008086 Katako na XAONG O on EKT g Kal apaippon TIAVTOTE OTAV AP VETE unx vnuq averutnpnTto AVTIKATAOTAON TOU HAXALPLO TIPLV KaBapiop av le yeTe k rola epyacia A
8. Accu opladen zie ook de aanwijzingen voor het opladen Gazontrimmer loopt met onderbrekingen Interne bekabeling van de machine defect Aan uit schakelaar defect Neem contact op met de klantenservice Neem contact op met de klantenservice Sterke trillingen of gelui den Knipduur per acculading te gering Machine defect Mes gebroken Accu is lang niet gebruikt of slechts gedurende een korte tijd Gras te hoog Accu versleten Neem contact op met de klantenservice Mes vervangen Laad de accu volledig op zie ook de aanwijzingen voor het opladen Knip het gras in stappen Vervang de accu Mes beweegt niet Accu ontladen Machine defect Accu opladen zie ook de aanwijzingen voor het opladen Neem contact op met de klantenservice Machine knipt niet Mes gebroken Accu niet vol opgeladen Gras is om de snijschijf gewikkeld Mes vervangen Accu opladen zie ook de aanwijzingen voor het opladen Verwijder het gras Geen opladen mogelijk vanwege niet functione rende accu De accutemperatuur ligt buiten het toegestane temperatuurbereik De contacten van de accu zijn vuil De accu is defect aangezien er sprake is van een verbindingsbreuk binnen in de accu afzonderlijke cellen Breng de temperatuur van de accu door afkoelen of verwarmen weer in het toege stane temperatuurbereik 0 C tot 45 C Zodra de accutemperatuur zich weer bin nen het toegestane temperatuurbereik bevindt
9. Asesoramiento al cliente 34 901 11 66 97 FAX A 34 91 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 58 0 2 207 45 11 Mexico Robert Bosch S A de C V Interior 52 0 1 800 627 1286 DO DIF 52 0 1 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez O mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Cordoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atencidn al Cliente Oras iaia 54 0 810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Republica de Panam 4045 Lima 34 E 51 0 1 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A N lrarr zaval 259 Nufioa Santiago Oi 56 0 2 520 3100 E Mail emasa O emasa cl Declaraci n de conformidad Determinaci n de los valores de medici n seg n norma 2000 14 CE a 1 60 m de altura y 1 0 m de distancia y EN 28 662 El nivel de ruido t pico de la m quina corresponde a nivel de presi n de sonido 72 dB A nivel de poten cia de sonido 88 dB A El nivel de vibraciones t pico en la mano brazo es menor de 2 5 m s Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 786 EN 60 335 de acuerdo con las regulaciones 89 336 CEE 98 37 CE 2000 14 CE 2000 14 CE EI nivel de potencia ac stica que se garantiza es inferior a 93
10. S paises da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctri cos e electr nicos velhos e com as respectivas realizac es nas leis naci onais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utilizac o devem ser enviadas separa damente a uma reciclagem ecol gica Servico ao cliente Desenhos e informac es a respeito das pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa 351 21 8 50 00 00 351 21 851 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas RC EEE 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Declara o de conformidade Valores de medida de acordo com 2000 14 CE al tura 1 60 m dist ncia 1 0 m e EN 28 662 O n vel de ru do avaliado A do aparelho tipica mente N vel de press o ac stica 72 dB A N vel de pot ncia ac stica 88 dB A A vibra o do bra o e da m o tipicamente inferior a 2 5 m s Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas OU documentos normativos EN 786 EN 60 335 con forme as disposic es das directivas 89 336 CEE 98 37 CE 2000 14 CE 2000 14 CE O nivel garantido de pot ncia acus tica Lwa 6 inferior a 93 dB A Processo de avalia c o da conformidade conforme anexo VI Posto de
11. VA ID AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 7 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 An oupon Ta epyadela EEapTr HATA KAL OL OUOKEUAOIEG TIPETIEL VA AVAKUKAWVOVTAI HE TPOTIO PIALKO TO FEPLB AAOV Movo xwpec Tn Mn pixvete Tou ZUu wva pe Tv 2002 96 EK oxETIK TIG TTaAaLEG NAEKTPIKEG Kal N EKTPOVIKEG OUOKEU G Kal TNV HETAPOPA ING og dikato TA epyadela dev eivat UMOXPEWTIKO TA OV va OUAAEYOVTAL EEXWPIOTA TIPLV va AVAKUKANBOUV HE TPOTIO TO TIEPIB NOv Ynnpsoia s amp unnp Tnong neAaTov Service 005510 Kai yia AVTAAAAKTIKA Oa Bpeite ornv N EKTPOVIKN lg duvon www bosch pt com Robert Bosch A E 162 12131 O cca 30 210 57 01 200 KENTPO Oe 30 210 57 70 081 083 KENTPO 30 210 57 01 263 30 210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E 30 210 57 01 375 378 SERVICE PAX 30 210 57 73 607 AnAwon E amp akpiBwon TIUWV HETPNONG OUUPWVA HE 2000 14 EK woc 1 60 m 1 0 m kat EN 28 662 H oUupwva pe MV Kayr lAn A extiundeioa BOPUBOU TNG GUOKEUTIG AVEPXETAL OE ZTtadun AKOUOTIKTIG rigon
12. Der Ladevorgang beginnt sobald der Netzstecker in die Steckdose und der Akku 13 in den Lade schacht 16 eingesteckt wird Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Lade zustand des Akkus automatisch erkannt und abh n gig von Akku Temperatur und Spannung geladen Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Auf bewahrung im Ladeger t immer vollst ndig aufgela den Die berwachung des Ladevorganges wird durch die LED Anzeige 14 signalisiert Schnellladevorgang I Der Schnellladevorgang wird pi durch Blinken der LED An I zeige 14 signalisiert Der Akku ist voll aufgeladen sobald die LED An zeige 4 von Blink auf Dauerlicht umschaltet Der Akku kann anschlieBend zum sofortigen Gebrauch entnommen werden Es wird empfohlen den Akku nicht herauszuneh men bevor er nicht vollst ndig geladen ist gt Der Schnellladevorgang ist nur m glich wenn die Temperatur des Akkus zwischen 0 C und 45 C liegt Erhaltungsladevorgang Der Erhaltungsladevorgang wird durch ein Dauerlicht der LED An zeige 4 signalisiert Bei vollgeladenem Akku schaltet das Ladeger t so fort auf Erhaltungsladung um Dies gleicht die nat r liche Selbstentladung des Akkus wieder aus Anwendungshinweise Bei kontinuierlichen bzw mehrmals nacheinander folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladeger t erw rmen Dies ist jedoch unbe denklich und deutet nicht auf einen technischen De fekt
13. W Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader der sker p andre mennesker eller deres ejendom 09E 5 F016 1 70 348 Vord eite book Seite I Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 H I I Den roterende kniv skal altid sta helt stille for den ber res Kniven vil forts tte med at rotere efter at der er blevet slukket for maskinen En rote rende kniv kan forarsage kveestelser Benyt kun greestrimmeren i dagslys eller i god kunstig belysning Undga at bruge akku greestrimmeren pa vadt grees hvor det er muligt Akku greestrimmeren skal altid v re slukket nar den transporteres fra og til arbejdsstedet Hold h nder og fodder v k fra den roterende kniv nar der t ndes for greestrimmeren H nder og f dder skal holdes v k fra den rote rende kniv Denne gr strimmer m aldrig forsynes med en sk rekniv af metal Kontroll r og vedligehold akku gr strimmeren med regelm ssige mellemrum Akku gr strimmeren m kun repareres af autori serede servicev rksteder Ventilations bningerne skal altid v re frie for gr srester Sluk for tirmmeren og tag akkuen ud f r man forlader maskinen f r kniven udskiftes f r akku trimmeren reng res eller f r der arbej des p trimmeren Opbevar trimmeren et sikkert t rt sted uden for b rns r kkevidde Anbring ikke andre genstande oven p trimmeren Udskift slidte eller beskadigede dele for en sikker heds skyld S rg for kun at montere rese
14. gt 5 F016 L70 348 Vorderseite Seite 1 Mittwoch 9 November 2005 2 14 14 5 Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning ART ACCUTRI M Brukerveiledningen K ytt ohje O nyia Kullan m k lavuzu Deutsch English Francais Espanol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnvika Turkce 0 Zi IN F016 L70 348 U2 Seite 2 Donnerstag 10 November 2005 9 54 09 BOSCH XXX XXX XXX PXO X C D Lwa 2005 9 L ai XX Kg 230V 50HzXXXW xxxxXmin TYP X XXX XXX XXX Robert Bosch GmbH D 70745 Leinf den 9 S 2 F016 L70 348 9 MB F016 L70 348 U3 Seite 3 Donnerstag 10 November 2005 9 53 09 r 5 F016 L70 348 04 Seite 3 Donnerstag 10 November 2005 10 00 10 4 F016 L70 348 05 09 e 5 F016 L70 348 05 09 WM UN 4 F016 L70 348 Zubeh r Seite 3 Donnerstag 10 November 2005 9 59 9 F 016 800 178 F 016 800 172 F 016 800 173 F 016 800 177 24x
15. 1 AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 2 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Tekniset tiedot Akkuviimeistelyleikkuri ART 23 ACCUTRIM ART 2300 ACCUTRIM ART 26 ACCUTRIM ART 2600 ACCUTRIM Tilausnumero 3 600 H78E 3 600 H78 F Tyhj k yntikierrosluku min 9500 9 500 S dett v kahva o e Leikkuup n asetus kulmaan asetus pys tysuoraa viimeistely varten o e Leikkuukeh n halkaisija cm 23 26 Paino ilman lis tarvikkeita kg 2 9 2 9 Tilausnumero Katso valmistusnumero 17 mallikilpi koneesta Akku NiCd NiCd Tilausnumero 2 607 335 535 2 607 335 535 Nimellisj nnite V 18 18 Kapasiteetti Ah 1 5 1 5 Latausaika akku tyhj min 85 120 85 120 Latauslaite AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411 Tilausnumero 2 607 224 2 607 224 Latausvirta Pikalataus A 1 2 1 2 Yll pitolataus mA 60 60 Latauksen sallittu l mp tila alue C 0 45 0 45 Asianmukainen k ytt Koneen osat Laite on tarkoitettu ruohon ja rikkaruohon leikkuu 1 K ynnistyskytkin seen pensaiden alla sek rinteiss ja reunoissa jo 2 Kahva hon ei ruohonleikkurilla p se i HA NK gue hu 3 Kahvan ruuvi M r yksenmukainen k ytt rajoittuu l mp tilaan 0 C 40 C 4 S dett v kahva 5 Kiristysholkki Johdanto 6 Putki Tore er N 7 Tuuletusaukot T ss k sikirjassa on ohjeita laitteesi N oikeasta 8 Leikkuup kokoamisesta ja sen turvallisesta k yt st On t r ke ett luet n m ohjeet
16. 72 dB A NXNTIKTIG LOXUOG 88 dB O KPASATH G XEPIOU urtp roou EIVAL XAUNA TEPOG amd 2 5 m s AnAoUue uttE UBUVWG TO TIPOIOV AUTO EKTI NPWVEL TOUG 666 KATAOKEUAOTIKEG OUOT OELC EN 786 EN 60 335 oUuPWVA HE 610106516 TWV Odnyiwv 89 336 EOK 98 37 EK 2000 14 EK 2000 14 EK H eyyunnevn AKOUOTIKTIG rieong Lwa eival uikp tepn 93 dB A pe VI AnAwu vn urmpeola eA amp yxou SRL Sudbury England 6061606 avayv piong ID Twv uUTMPEOLWV edeyxou 1088 Leinfelden 01 12 2004 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ya Mi i Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Tnpo pe dikaiwpa aAAayov 91 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e EAAnvika 7 KZ UN S UN F016 L70 348 Vord eite book Seite 1 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 N Giivenlik talimat Dikkat asag daki talimat dikkatle bir bigimde okunmal d r Kumanda elemanlar n n ve ak l misinal cim bicme makinesinin usul ne uygun olarak kullan lmas n tam olarak renin Kullan m k lavuzun daha sonra kullan mlar i in g venli bir bi imde saklay n Ak l misinal im bi me makinesi h
17. Zuvapyol ynon Siokou paxaipio Korg 4 Namorte 6 20 err vow otov agova HETAdOONS KIVNONG KALK E Toro6emore paxaipt 22 en vo 21 MATNOTE TO KAL TPABNETE TO EEW HEXPL v aopahiogi 87 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e EAAnvika 3 _ AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 4 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Pu n on Xenon Tng H AaBr 4 unopei va Tedei oc SIAPOPETIKEG BEODEIG adAdEete Bon ing Auote Bida Mafia 3 kal puBpiote Aafn 4 21516 m Aa ric 3 via va KIVI TI 4 orn Puepion 6 Tou X OOKOTITIKOU O Tupiote cvopiEn 5 90 Tia a Enon TPABYETE 0 EW yla HEIWON OTIPWETE THV XE ETE KEAUPOG 5 E Tnq ywviag TNG KepaAng kome va aM EETE TN Ywvia 6 ME 006 TO TIETAAL 12 Kal yupiote 0 6 0 5 B on Agrjote eXe depo To METAAL 12 yl OTIC KpeG Metakivnon tpoxwv av eivat OUVAPNOAOYNHEVOI O N ote rra amp
18. eite book Seite 7 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toi mittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talousj ttei siin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan direk tiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Asiakaspalvelu R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t osoitteesta www bosch pt com Bosch keskushuolto Pakkalantie 21A 01510 Vantaa 358 0 9 43 59 91 358 0 9 8 70 23 18 Yhdenmukaisuusvakuutus Mitta arvot annettu 2000 14 EY mukaan Korkeus 1 60 m et isyys 1 0 m ja EN 28 662 Ty kalun tyypillinen A arvioitu melutaso nen pai netaso 72 dB A nentehotaso 88 dB A Tyypillisesti k sivarren t rin on alle 2 5 m s Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja standar doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 786 EN 60 335 seuraavien direktiivien m r ysten mu kaisesti 89 336 ETY 98 37 EY 2000 14 EY 2000 14 EY Taattu nentehotaso Lwa on alle 93 dB A Yhteensopivuuden arvostusmenetelm liitteen VI mukaan Nimetty koestuslaitos SRL Sudbury England Mainitun koestuspaikan tunnistusnumero 1088 Leinfelden
19. gingsonderdelen vindt u op www bosch pt com Nederland 31 0 76 5795454 31 0 76 5795494 E Mail Gereedschappen nl bosch com Belgi Oee 32 0 70 225565 E 32 0 70 225575 E Mail outillage Gereedscha amp be bosch com Conformiteitsverklaring Meetwaarden vastgesteld volgens 2000 14 EG 1 60 m hoogte 1 0 m afstand en EN 28 662 Het A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de ma chine bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 72 dB A geluidsvermogenniveau 88 dB A Kenmerkend is dat de trillingen van hand en arm ge ringer zijn dan 2 5 m s Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit pro duct voldoet aan de volgende normen en norma tieve documenten EN 786 EN 60 335 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89 336 EEG 98 37 EG 2000 14 EG 2000 14 EG het gegarandeerde geluidsvermogen niveau Lwa is lager dan 93 dB A Waarderingsme thode van de conformiteit volgens aanhangsel VI Benoemde keuringsinstantie SRL Sudbury Eng land Identificatienummer benoemde keuringsinstantie 1088 Leinfelden 01 12 2004 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ge Ge Moto Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Wijzigingen voorbehouden 56 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Nederlands 7 KZ UN NZ SNS e N Sikkerhedsforskrifter Bem rk Gennemlzes denne vejledning gru
20. kufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbren nungen f hren 8 F016 L70 348 TMS 08 09 05 Deutsch 1 gt F016 L70 348 Vord eite book Seite 2 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Ger tekennwerte Akku Rasentrimmer ART 26 ACCUTRIM ART 2600 ACCUTRIM ART 23 ACCUTRIM ART 2300 ACCUTRIM Bestellnummer 3 600 H78E 3 600 H78 F Leerlaufdrehzahl min 9 500 9 500 Griff verstellbar e e Winkeleinstellung f r Trimmerkopf Ein stellung zum Kantenschneiden e e Schnittdurchmesser cm 23 26 Gewicht ohne Sonderzubeh r kg 2 9 2 9 Seriennummer Siehe Seriennummer 17 Typenschild an der Maschine Akku NiCd NiCd Bestellnummer 2 607 335 535 2 607 335 535 Nennspannung V 18 18 Kapazit t Ah 1 5 1 5 Ladezeit Akku entladen min 85 120 85 120 Ladeger t AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411 Bestellnummer 2 607 224 2 607 224 Ladestrom Schnellladevorgang A 1 2 1 2 Erhaltungsladevorgang mA 60 60 Zul ssiger Ladetemperaturbereich C 0 45 0 45 Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist bestimmt f r das Schneiden von Gras und Unkraut unter B schen sowie an B schungen und Kanten die mit dem Rasenm her nicht erreicht werden k nnen Der bestimmungsgem e Gebrauch bezieht sich auf eine Umgebungstemperatur zwischen 0 C und 40 C Einleitung Dieses Handbuch enth lt Anweisungen ber die richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihres Ger tes Es ist wichtig dass Sie
21. ACCUTRIM Autonomia della batteria ricaricabile L autonomia della batteria ricaricabile dipende dalle condizioni di lavoro Condizioni facili fino a 800 metri udda Condizioni medie fino a 350 metri Ad Condizioni difficili fino a 60 metri 46 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Italiano 4 Zn zu US F016 L70 348 Vord eite book Seite 5 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Manutenzione Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchina estrarre la batteria ricaricabile Nota Per garantire un funzionamento durevole ed affidabile eseguire regolarmente le seguenti opera zioni di manutenzione Controllare regolarmente se la macchina abbia dei difetti visibili come per esempio fissaggi liberi e com ponenti usurati oppure danneggiati Controllare che i coperchi e le protezioni non siano danneggiati e siano montati correttamente Ese guire le necessarie operazioni di manutenzione e ri parazione prima di usare la macchina Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo il tosaerba a filo dovesse gua starsi la riparazione va fatta effettuare da un Centro di assistenza Clienti autorizzato per gli elettroutensili Bosch Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio E Manutenzione della lama Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchina estrarre la batteria
22. AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 4 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Einstellung A Verwendung des beweglichen Griffes Der bewegliche Griff 4 kann in verschiedene Stel lungen gebracht werden O Um die Position zu ver ndern die Griff schraube 3 l sen und den beweglichen Griff 4 ver stellen O Die Griffschraube 3 festziehen um den bewegli chen Griff 4 in der eingestellten Position zu sichern Trimmerl nge einstellen Die Klemmh lse 5 um 90 drehen O Zum Verl ngern die F hrungsstange herauszie hen zum verk rzen die F hrungsstange einschie ben Die Klemmh lse 5 wieder festziehen E Winkel des Trimmerkopfes einstellen Um den Schnittwinkel zu ver ndern das Fu pe dal 12 niederdr cken und die F hrungsstange 6 in die gew nschte Position drehen Das Fu pedal 12 loslassen Einstellung zum Kantenschneiden E R der verschieben sofern montiert Fl gelmutter 18 l sen R der 11 wie gezeigt um 90 drehen Fl gelmutter 18 festziehen N Winkel des Trimmerkopfes einstellen Fu pedal 12 niederdr cken O F hrungsstange 6 in die unterste Position brin gen Fu pedal 12 wieder loslassen Trimmerkopf verschieben Klemmh lse 5 l sen O Die F hrungsstange 6 um 90 drehen um den Trimmerkopf 8 wie gezeigt f r das Schneiden Kan tenschneiden einzustellen Klemmh lse 5 wieder festziehen Schneiden und Kantentrimmen Steine lose Holzst cke und andere Ge N
23. Always ensure that the ventilation slots are kept clear of debris Switch off and remove battery from the trimmer whenever you leave the machine unattended for any period before replacing the blade before cleaning or working on the trimmer Store the machine a secure dry place out of reach of children Do not place other objects on top of the machine Replace worn or damaged parts for safety Ensure replacement parts fitted are Bosch ap proved Ensure the switch is in the off position before in serting battery pack Inserting the battery pack into machines that have the switch on invites ac cidents W Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use machines only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact acci dentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejec
24. HETAAALKA AVTIKEineva propei va TPOKAAETEL BpaXUKUKAWHA ortvenpuojo Suoueveig ouvenkeg Aettoupyiac va dStappevoouv uyp MV AMOPEUYETE KABE HE pia un oteyavi priatapia ze nepintwon ako otag HE Ta uyp Eem vie pe vep nv den EKT auT av Uyp LELG GOUV p ria aag ETLOKEYT TE xwpic Eva Ta UYpd TWV va TIPOKAAEOOUV EPEBLONOUG Kal eykaupata 85 F016 L70 348 TMS 08 09 05 EAAnvika 1 AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 2 Mittwoch 9 November 2005 1 46 3 HNXAVAHATOG XAOOKOTITIKO ART 23 ACCUTRIM ART 26 ACCUTRIM ART 2300 ACCUTRIM ART 2600 ACCUTRIM 060 6 3 600 H78 E 3 600 H78 AP18 OTPOPWV xwpic min 9500 9 500 PuBuuZopevn AaBn o o 0 ywviag via TNV KEPANT 00 via KON oe e e ALANETPOG Korme em 23 26 xwpic e ap nuaTa kg 2 9 2 9 0 6 BA ne 051006 17 mvakida KATAGKEUGOTN Hnx vnua NiCd NiCd 000 6 2 607 335 535 2 607 335 535 Ovopaorikri t on V 18 18 Ah 1 5 1 5 Xp vo p priong min 85 120 85 120 EKPOPTLOLEVN
25. Messer ersetzen Akku laden siehe auch Hinweise zum Laden Gras entfernen Die Akku Temperatur durch Abk hlen oder Erw rmen wieder in den zul ssi gen Temperaturbereich 0 C bis 45 C bringen Sobald sich die Akku Temperatur wieder innerhalb des zu l ssigen Temperaturbereiches befin det schaltet das Ladeger t automa tisch auf Schnellladung um Die Kontakte z B durch mehrfaches Ein und Ausstecken des Akkus reini gen ggf Akku ersetzen Den Akku ersetzen Die LED Anzeige 14 leuchtet nach dem Ein stecken des Netzsteckers in die Steckdose und dem Einsetzen des Akkus in den Ladeschacht 16 nicht auf Der Stecker des Ladeger tes ist nicht richtig eingesteckt Steckdose Kabel oder Ladeger t sind defekt Den Stecker vollst ndig in die Steck dose einstecken Die Netzspannung pr fen und das La deger t ggf von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektro werkzeuge berpr fen lassen 13 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Deutsch 6 _ IZ UN AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 7 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sol len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge f hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elek tronik Altger te und ihrer Umsetzu
26. Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito www bosch pt com Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano OE 39 02 36 96 26 63 FAR 39 02 36 96 26 62 Filo diretto con Bosch www Bosch it 39 02 36 96 23 4 Svizzera EST IN 41 0 1 8 47 16 41 0 1 8 47 16 57 Consulente per la clientela 0 800 55 11 55 Dichiarazione di conformit Valori misurati conformemente alla norma CE 2000 14 1 60 m altezza 1 0 m distanza e EN 28 662 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile amp di solito di Livello di rumorosita 72 dB A Potenza della rumorosit 88 dB A Le vibrazioni sull elemento mano braccio di solito sono inferiori a 2 5 m s Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto amp conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 786 EN 60 335 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89 336 CE 98 37 CE 2000 14 CE 2000 14 II livello della potenza sonora ga rantito minore di 93 dB A Procedimento di valu tazione della conformit secondo appendice VI Ufficio di sorveglianza tecnica SRL Sudbury En gland Stazioni di prova indicate n d identificazione 1088 Leinfelden 01 12 2004 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gu bite PI Med ye Robert
27. TNG TN OUOKEUAOIA EA YETE av KEPAANG KONG Ola EEAPTT HATA 13 14 Ev gi amp n LED MpootateutikN KAAUMTPA 15 Pu uZopevn GuvapuoloynuEvn 16 poprionc Tpoxoi u vo ART 26 2600 ACCUTRIM 17 6 v puv vo ART 26 2600 E amp aptrpaTa mou arreikovigovrai Kai ACCUTRIM OTIG O NYIEG Xphong dev eivai UNOXPEWTIK Alokoc Guvodevouv M VTOTE unx vnpa 86 F016 L70 348 TMS 08 09 05 EAAnvika 2 KZ r 5 F016 1 70 348 Vord eite book Seite 3 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 AN Fia Tnv 00 Mpoooyn 5 050 unxavnpa EKTOG APAIPEOTE Thv mpiv le yeTE Karola 5000106 cuvTnpnong TN diakon TNG Aerroupyiag Tou payxaipi OUVEYXICEI KIVEITAI yia pepik EUTEPO ETITA akoun Mpoooyn HNV ayyigere TIEPIOTPEPONEVO paxaip poprion H option apxiZet HONG prouv TO PIG OTNV Kal n pratapia 13 rn onpayya options 16 Xapn otnv Eurtvn ld lkaola p PTLONG avayvwpi eTal AUTOHATA KATAOTAON P PTLONG TNG KI Tot n popt
28. dikkatle kar n ve a a daki par alar n tam olarak ambalaj i inde bulunup bulunmad klar n kontrol edin Misinal bi ici Koruyucu kapak Ayarlanabilir tutamak tak l Tekerlekler sadece ART 26 2600 ACCUTRIM A a koruma kolu sadece ART 26 2600 ACCUTRIM Kullanma k lavuzu E er par alar eksik veya hasarl ise l tfen yetkili sat c n za ba vurun Aletin elemanlar A ma kapama alteri Tutamak Tutamak vidas Ayarlanabilir tutamak S kma kovan Boru Havaland rma aral klar Kesici ba A a koruma kolu sadece ART 26 2600 ACCUTRIM 10 Koruyucu kapak 11 Tekerlekler sadece ART 26 2600 ACCUTRIM 12 Trimer ba a ayar ayak pedal 13 Ak 14 LED g stergesi 15 arjcihaz 16 Ak arj yuvas 17 Seri numaras Kullan m k lavuzunda tan mlanan ve ekilleri g sterilen O 0 N 0 BEN Kesici tabla akesuarin mutlaka teslimat kapsaminda bulunmasi Kesici bicak gerekmez 93 F016 L70 348 TMS 08 09 05 T rkce 2 WM r 5 F016 1 70 348 Vord eite book Seite 3 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 N G venli iniz in Dikkat Ayar veya temizlik i lerine ba lamadan nce aleti kapat n Ak l misinal im bi me makinesi kapat ld ktan sonra da kesici b ak birka saniye serbest d n te d ner Dikkat D nmekle olan kesici b a a dokunmay n arj i lemi ebeke fi i priz
29. es O Desserrer l crou papillon 18 O Tourner les roues 11 de 90 comme indiqu Serrer V amp crou papillon 18 N R gler l angle de la t te du coupe bordure O Appuyer sur la p dale 12 O Mettre la tige 6 dans la position la plus basse Re l cher la p dale 12 EI Regler la t te du coupe bordure O Desserrer la rondelle lastique 5 O Tourner la tige 6 de 90 pour r gler la t te du coupe bordure 8 comme indiqu pour couper cou per les bordures Resserrer la rondelle lastique 5 Tailler le gazon et couper les bordures Eliminer pierres b tons et autres objets de la surface a travailler Lorsqu on arr te le coupe bordure accu la lame continue tourner encore pendant quel ques secondes Attendre l arr t total du moteur de la lame avant de remettre l appareil en fonc tionnement Ne pas arr ter l appareil et le remettre en fonc tionnement de tr s courts intervalles Mise en fonctionnement Arr t Appuyer sur l interrupteur 1 et le maintenir enfonc Pour arr ter l appareil rel cher l interrupteur 1 Tailler le gazon D placer le coupe bordure accu vers la gauche et vers la droite en le tenant suffisamment cart du corps Le coupe bordure accu est en mesure de tailler de mani re efficace le gazon jusqu une hauteur de 15 cm Lorsque le gazon est plus haut effectuer plu sieurs coupes successives Avant de couper des grandes herbes d monter
30. ll inte upp andra f re m l p trimmern Av s kerhetssk l ska slitna eller skadade delar bytas ut Kontrollera att reservdelarna kommer fr n Bosch Kontrollera att redskapet r fr nkopplat innan batteriet l ggs in Ins ttning av batteriet i ett in kopplat redskap kan leda till olyckor Ladda batterierna endast i de laddare som tillver karen rekommenderat Om en laddare som r av sedd f r en viss typ av batterier anv nds f r an dra batterityper finns risk f r brand Anv nd endast batterier som r avsedda f r aktu ellt redskap Anv nds andra batterier finns risk f r kropsskada och brand H ll gem mynt nycklar spikar skruvar och an dra sm metallf rem l p avst nd fr n reservbat terier f r att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till br nnskador eller brand Om batteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan medf ra hu dirritation eller br nnskada 64 F016 L70 348 TMS 08 09 05 Svenska 1 NZ AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 2 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Tekniska data Sladdl s gr strimmer ART 23 ACCUTRIM ART 2300 ACCUTRIM ART 26 ACCUTRIM ART 2600 ACCUTRIM Artikelnummer 3 600 H78E 3 600
31. ndd UOXAOU 18 Tupiote tous 11 90 6 paivetal OTNV ELK VA 21516 To naEuddl UOXAOU 18 E P OpLon ywviag ths kepaA c O Namote oac TO METAAL 12 O O ote p B o 6 Katwrarn Aprjote 6 800600 TO METAAL 12 Metakivnon TNG KEPAANG konna Avote 5 Tupiote m p Bdo 6 90 6 YAIVETALOTNV EIKOVA va PUBHIOETE MV KEPaAM Koring 8 via arAr Korm yia OTIC 21616 TO KEAUPOG OUOPILENG 5 Korn Kal Korn aKpwv ATIOHAKPUVTE TUXOV TIETPEG METAHEVA EUAa kal GAMA avrikeijeva arto Thv Konm EMIP vVEIA Tn O on 66 5 siToupyiac Tou Haxaipi 6 OUVEXITEI KIVEITAI yia NEPIKA EUTEPp ETITA ak pn NMepiu vete HEXPI O Hayaipi va EVTE WG va KIVEITAI BEOETE de Mnv To O rere oe 15006 0 HETA EKT G As TOUpY A O on oz EKT G eITOUPYIAG Mamote kat MATNHEVO Stakortn 1 Tia va TN Aeitoupyia APNIOTE TO 1 6800800 CA Korn xoprapio MeTak veite SEELA APLO
32. proc der inter valles r guliers aux travaux d entretien suivants Contr ler appareil intervalles r guliers afin de d tecter des d fauts visibles tels que des raccords d tach s ou des pi ces us es ou endommag es V rifier que les couvercles et les dispositifs de pro tection ne soient pas endommag s et qu ils soient correctement branch s Avant d utiliser la machine effectuer les travaux d entretien et de r paration ventuellement n cessaires Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le du coupe bordure celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignements ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro de r f rence dix chiffres de la appareil E Entretien des lames Paccu Pour sortir la lame us e 22 pousser la lame vers l int rieur jusqu ce qu elle sorte de la tige 21 A Paide d un couteau aiguis enlever toutes les ma ti res plastiques tous les encrassements de la tige 21 Pour monter une nouvelle lame 22 monter la lame 22 sur la tige 21 la pousser vers le bas et la ti rer vers l ext rieur jusqu ce qu elle s encliguette Remarque N utiliser que les lame d origine Bosch Ces lames sp cialement con ues disposent de ca ract ristiques de coupe et d avance am lior es D aut
33. r t ennen kuin leikkaat pitk ruohoa vain ART 26 2600 ACCUTRIM Reunanleikkuu Kuljeta akkuviimeistelyleikkuria pitkin ruohikon reu naa V lt kosketusta kiinteiden pintojen ja muurien kanssa ter n nopean kulumisen est miseksi K yt paremman ohjattavuuden saavuttami seksi kaarnasuojaa 9 apuohjaimena vain ART 26 2600 ACCUTRIM saatavana lis tarvikkeena ART 23 2300 ACCUTRIM E Leikkuu puiden ja pensaiden ymp rilt Leikkaa varovasti puiden ja pensaiden ymp rilt jotta lanka ei kosketa runkoja Kasvit voivat kuolla jos kuori vahingoittuu K yt paremman ohjattavuuden saavuttami seksi s dett v kahvaa ja kaarnasuojaa 9 apuoh jaimena vain ART 26 2600 ACCUTRIM saata vana lis tarvikkeena ART 23 2300 ACCUTRIM Akun kesto Akun kesto riippuu ty olosuhteista Kevyet olosuhteet jopa 800 metri Puoliraskaat olosuhteet jopa 350 metri Raskaat olosuhteet jopa 60 metri 81 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Suomi 4 Y IZ AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 5 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Huolto Irrota akku ennen kaikkia laitteeseen koh distuvia t it Ohje Pitk aikaisen ja luotettavan k yt n varmista miseksi tulee suorittaa seuraavat huoltotoimenpiteet s nn llisin v liajoin Tarkista s nn llisesti ettei laitteessa ole ilmeisi puutteita kuten irtonainen liitos tai kuluneet tahi vau rioit
34. schakelt het oplaadapparaat au tomatisch over op snel opladen Reinig de contacten bijvoorbeeld door de accu enkele keren te plaatsen en te verwijderen of vervang de accu indien nodig Vervang de accu De LED indicatie 14 brandt niet nadat de stek ker in het stopcontact is gestoken en de accu in de oplaadschacht 16 is geplaatst De stekker van het oplaadapparaat is niet of niet goed in het stopcontact gestoken Stopcontact kabel of oplaadapparaat defect Steek de stekker goed in het stopcon tact Controleer de netspanning en laat het oplaadapparaat eventueel nazien door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen 55 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Nederlands 6 S U VA Y AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 7 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en ver pakkingen moeten op een voor het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtliin 2002 96 EG over elektrische en elektroni sche oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moe ten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Klantenservice Explosietekeningen en informatie over vervan
35. 01 12 2004 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gu bite Moto Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Pid t mme oikeuden muutoksiin 84 F016 170 348 TMS 08 09 05 e Suomi 7 KZ UN NZ F016 L70 348 Vord eite book Seite 1 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 N Yno ei eic aopake ac Mpoooyn A a aoTe heg TIG o nyieg akoAoudouv ETOIKEIWOEITE pe OTOIXEIA XEIPIOWOU KAI TH OWOTN Xp on TOU X OOKOTITIKOU va AUTEG TIG o nyieg yia HEAAOVTIKN xpnon Eppnveia mou err vw XAOOKOTITIK N UTOdELEN 000506 AtaB ote OAOKANPO TO eyxelpidio TEV O NYLUV TIPOOTATEUTIKA AN 0098 1 MPOOEXETE va unv TPAUNATIOTOUV eKopevdovitoueva AVTIKEINEVA TUXOV ATOPA Kpatate rrapeupiok jeva ATONA GE TO unx vnpa ApalpEote MV npiv KaBapioete PUBUIOETE TO unxavn a 60006 KL AV TP KELTAL VA TO APNIOETE EOTW KAL yla EAAXIOTO XPOVO AVETLTAPNTO Na unv epyaZeo e ue TO XAOOKOTITIK pratapia Bp xel KAL va unv TO APT VETE EKTEBEINEVO
36. 14 LED indikator Vernedeksel 15 Ladeapparat Justerbart h ndtak montert 16 Batteri ladesiakt Hjul bare ART 26 2600 ACCUTRIM i i Serienummer Tre verneb yle bare ART 26 2600 ACCUTRIM 17 Trimmetallerken Tilbehor som er beskrevet og illustrert i Trimmekniv bruksanvisningen inng r ikke alltid i leveransen Ladeapparat Bruksanvisning Hvis deler mangler eller er skadet m du henvende deg til din forhandler 72 F016 L70 348 TMS 08 09 05 Norsk 2 KZ r 5 F016 1 70 348 Vord eite book Seite 3 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 AN For din sikkerhet OBS Sl av maskinen og fjern akkumulatoren f r du rengj r den eller utsf rer innstillinger Etter at akku gresstrimmeren er sl tt av fort setter trimmekniven rotere noen sekunder V r forsiktig ikke ber r den roterende trim mekniven Opplading Oppladingen begynner med en gang nettst pselet settes inn i stikkontakten og batteriet 13 settes inn i ladesjakten 16 Med den intelligente oppladingsmetoden registreres batteriets ladetilstand automatisk og det lades opp avhengig av batteri temperatur og spenning Slik sk nes batteriet og er alltid fullt oppladet ved oppbevaring i ladeapparatet Overv kingen av oppladingen signaliseres med LED indikatoren 14 Hurtigopplading Hurtigoppladingen signaliseres pi med blinking i LED indikato I ren 14 Batteriet er fullt oppladet med en gang LED indi
37. 2005 1 46 13 Manutenc o Retirar o acumulador antes de todos os trabalhos no aparelho Indicac o As seguintes tarefas de manutenc o de vem ser realizadas regularmente para que seja as segurada uma longa vida til do aparelho e um fun cionamento fi vel Verificar regularmente se o aparelho apresenta de feitos evidentes como fixac es soltas e pecas gas tas e danificadas Verifique se as tampas e os dispositivos de protec c o est o em perfeito estado e correctamente mon tados Proceda manuteng o ou reparac es ne cess rias antes de utilizar o corta relva Caso o aparador de relva venha a apresentar fa Ihas apesar de cuidadosos processos de fabrica c o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servigo t cnico autorizado para ferramentas el ctricas Bosch No caso de guest es e encomendas de acess rios indique por favor sem falta o n mero encomenda de 10 algarismos do aparelho E Manutenc o da l mina Retirar o acumulador antes de todos os trabalhos no aparelho Para retirar a l mina 22 gasta dever premir a l mina para dentro at pular para fora da cavilha 21 Livrar a cavilha 21 de todos restos de pl sticos de sujidade com uma l mina afiada Para montar uma nova l mina 22 dever colocar a l mina 22 sobre a cavilha 21 premir para baixo e puxar para fora at engatar Indicag o S utilizar l minas de trabalho Bosch Este desenvolvimento especial possui c
38. A La vibration de l avant bras est en dessous de 2 5 m s Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 786 EN 60 335 conform ment aux r glementations 89 336 CEE 98 37 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Le niveau d intensit acoustique Lwa garanti est inferieur 93 dB A Proc dures d va luation de la conformit conform ment nexe VI Office de contr le d sign SRL Sudbury England Numero d identification de l office de contr le d si gn 1088 Leinfelden 01 12 2004 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ya bite sv Med ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Sous r serve de modifications 28 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Francais 7 KZ UN F016 L70 348 Vord eite book Seite 1 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Instrucciones de seguridad iAtenci n Lea detenidamente las instrucciones si guientes Familiaricese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del cortabordes accionado por acumulador Guarde las instrucciones de manejo en un lugar seguro para posteriores consultas Explicaci n de la simbologia en el cortabordes ac cionado por acumulador Indicaci n general de peligro Lea las instrucciones de manejo Llevar gafas de protecci n
39. ART 23 2300 ACCUTRIM Akku Standzeit Die Akku Standzeit h ngt von den Arbeitsbedingun gen ab Leichte Bedingungen bis zu 800 Meter dadodado Mittlere Bedingungen bis zu 350 Meter Schwere Bedingungen bis zu 60 Meter 11 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Deutsch 4 AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 5 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Wartung Vor allen Arbeiten am Ger t den Akku ent fernen Hinweis F hren Sie die folgenden Wartungsarbei ten regelm ig aus damit eine lange und zuverl s sige Nutzung gew hrleistet ist Regelm ig das Ger t auf offensichtliche M ngel untersuchen wie eine lose Befestigung und ver schlissene oder besch digte Bauteile Pr fen Sie ob Abdeckungen und Schutzvorrichtun gen unbesch digt und richtig angebracht sind F h ren Sie vor der Benutzung eventuell notwendige Wartungs oder Reparaturarbeiten durch Sollte der Rasentrimmer trotz sorgf ltiger Herstel lungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienst stelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu las sen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Bestellnummer laut Typenschild des Ger tes angeben E Messerwartung Vor allen Arbeiten am Ger t den Akku ent fernen Um das abgenutzte Messer 22 zu entfernen das Messer nach innen dr cken bis es aus dem Stift 2
40. H78 F Tomg ngsvarvtal r min 9500 9 500 Handtag justerbart o Trimhuvudets vinkelinst llning inst llning f r kanttrimning e e Klippdiameter cm 23 26 Vikt utan extra tillbeh r kg 2 9 2 9 Serienummer Se serienummern 17 typskylt p maskinen Batterimodul NiCd NiCd Artikelnummer 2 607 335 535 2 607 335 535 M rksp nning V 18 18 Kapacitet Ah 1 5 1 5 Laddningstid batteriet urladdat min 85 120 85 120 Laddningsaggregat AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411 Artikelnummer 2 607 224 2 607 224 Ladningsstr m Snabbladdning A 1 2 1 2 Underh llsladdning mA 60 60 Till tet laddningstemperaturomr de C 0 45 0 45 ndam lsenlig anv ndning Maskinens komponenter Gr strimmern r avsedd f r trimning av gr s och 1 Str mst llare Till Fr n ogr s under buskar samt p sl nter och vid kanter 2 Handtag som inte kan n s med gr sklipparen E os 3 Handtagsskruv Gr strimmern kan anv ndas vid en omgivningstem peratur mellan 0 C och 40 C 4 Justerbart handtag 5 Kl mhylsa Inledning 6 R r 0 0 0 N 7 Ventilations ppningar Denna instruktionsbok l mnar anvisningar f r kor 8 Trimmerhuvud rekt montage och s ker anv ndning av din gr s N trimmer Det r viktigt att du noggrant l ser igenom 9 Distansbygel endast ART 26 2600 ACCUTRIM 10 Skyddssk rm Leveransen omfattar 11 Hjul endast ART 26 2600 ACCUTRIM 12 Fotpedal f r trimhuvudets vinkelinst llning Plocka f rsiktigt upp
41. Messers vor dem Reinigen oder wenn am Akku Rasen trimmer gearbeitet wird Das Ger t an einem sicheren trockenen Ort au er halb der Reichweite von Kindern aufbewahren Keine anderen Gegenst nde auf das Ger t stellen E Sicherheitshalber abgenutzte oder besch digte Teile auswechseln Stellen Sie sicher dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Ger t das eingeschaltet ist kann zu Unf llen f hren Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist be steht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus ver wendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Ger ten Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B ro klammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zu s tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Ak
42. Never operate the trimmer with damaged guards or shields or without guards or shields in position Do not use the charger if the cord is dam Before using the machine and after impact check for signs of wear or damage and repair if neces sary Do not operate the trimmer when barefoot or wearing open sandals always wear substantial footwear and long trousers Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the trimmer Local regu lations may restrict the age of the operator When not in use store the trimmer out of reach of chil dren Never work with this trimmer while people espe cially children or pets are nearby The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their prop erty Wait until the blade has completely stopped be fore touching it The blade continues to rotate af ter the trimmer is switched off a rotating blade can cause injury Work only in daylight or in good artificial light M Avoid operating the trimmer in wet grass where feasible Switch off when transporting the trimmer to and from the area to be worked on EH Switch on the trimmer with hands and feet well away from the rotating line Do not put hands or feet near the rotating blade Never fit metal cutting elements to this trimmer Inspect and maintain the trimmer regularly Have the trimmer repaired only by an authorized customer service agent
43. V 18 18 Capacidade Ah 1 5 1 5 Tempo de carga com o acumulador des min carregado 85 120 85 120 Carregador AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411 N de encomenda 2 607 224 2 607 224 Corrente de carga Processo de carga r pido A 1 2 1 2 Processo de carga de compensa o mA 60 60 Faixa de temperatura de carga admissivel C 0 45 0 45 Utilizac o de acordo com as disposic es O aparelho 6 destinado para cortar relva e ervas da ninhas sob arbustos assim como em ribanceiras e cantos que n o podem ser alcan ados com o corta relvas A utilizag o conforme s disposig es refere se a uma temperatura ambiente entre 0 C e 40 C Introduc o Este manual cont m instrug es sobre a montagem correcta e a utiliza o segura do seu aparelho E im portante que estas instru es sejam lidas com aten c o Componentes fornecidos Retirar o aparador de relva sem fio cuidadosamente da embalagem e verificar se as seguintes pecas es t o completas Aparador Capa de protec o Punho m vel montado Rodas apenas ART 26 2600 ACCUTRIM Arco de protecg o para rvores apenas ART 26 2600 ACCUTRIM Prato de corte L mina de corte Carregador Instrug o de servigo Se quaisquer pe as estiverem faltando ou danificadas di rija se ao seu revendedor autorizado Elementos do aparelho Interruptor de ligar desligar Punho Parafuso do punho Punho m vel Bucha de ap
44. Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar produktens artikelnummer som best r av 10 tecken E Knivunderh ll Innan arbeten utf rs p redskapet ska bat terimodulen tas bort Ta bort den nedslitna kniven 22 genom att trycka den in t tills den lossar fr n stiftet 21 Avl gsna med en vass kniv stiftet 21 fr n samtliga plastrester f roreningar Vid montering av en ny kniv 22 l gg upp kniven 22 p stiftet 21 tryck den ned och dra den ut t tills den sn pper fast Anvisning Anv nd endast reservkniv fr n Bosch Den f r ndam let utvecklade kniven har ypperliga sk r och matningsegenskaper Knivar av annat fa brikat ger s mre arbetseffekt Koppla fr n trimmern och ta bort batteri Efter trimning f rvaring modulen Kontrollera att batterimodulen tagits ut innan trimmern l ggs bort f r f r A varing Reng r gr strimmern noggrant utv ndigt med en mjuk borste och en trasa Anv nd inte vatten och inte heller l snings eller polermedel Avl gsna alla gr srester och partiklar speciellt noggrant fr n ven tilations ppningarna 7 L gg gr strimmern att ligga p sidan och reng r skyddssk rmen 10 p insidan Avl gsna ihoppres sat gr s med en tr eller plastbit Batterimodulen ska f rvaras vid en temperatur mel lan O und 45 C 68 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Svenska 5 S Al VA Y AN F016 1 70 348 Vord eite
45. acumulador EI LED indicador 14 no se enciende al conectar el enchufe de red a la toma de corriente ni al in sertar el acumulador en el alojamiento de carga 16 34 F016 170 348 TMS 08 09 05 El enchufe del cargador no est co rrectamente metido Toma de corriente cable o cargador defectuosos Introducir el enchufe completamente en la toma de corriente Medir la tensi n de red y si procede hacer comprobar el cargador por un servicio t cnico autorizado para herra mientas el ctricas Bosch Espafiol 6 S Al VA NS AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 7 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un pro ceso de recuperaci n que respete el medio am biente S lo para paises de la UE iNo arroje las herramientas el ctricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctri cos y electr nicos inservibles tras su conversi n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctri cas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Servicio de asistencia t cnica Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de repuesto las encontrar en internet bajo www bosch pt com Espana Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid
46. arbustos evitando que el hilo consiga tocarlos Las plantas pueden llegar a estropearse si se da a su tallo Para un mejor control utilice la empu adura ajustable y el estribo protector de rboles 9 sola mente ART 26 2600 ACCUTRIM disponible como accesorio especial para ART 23 2300 ACCUTRIM Autonom a del acumulador La autonom a del acumulador depende de las con diciones de trabajo Condiciones favorables hasta 800 metros det Condiciones normales hasta 350 metros WI Condiciones desfavorables hasta 60 metros 32 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Espa ol 4 _ US F016 L70 348 Vord eite book Seite 5 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Mantenimiento Antes de cualquier manipulaci n en la m quina extraer el acumulador Observaci n Efect e peri dicamente los siguientes trabajos de mantenimiento para asegurar una utili zaci n prolongada y fiable del aparato Inspeccionar peri dicamente el aparato en cuanto a dafios manifiestos como piezas sueltas desgasta das o dafiadas Verifique que las cubiertas y dispositivos protecto res est n correctamente montados y que no est n dafiados Antes de la utilizaci n del aparato efect e los trabajos de mantenimiento o reparaci n que sean necesarios Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica ci n y control la peinadora cortadora de c sped lle gase a averiarse la reparaci n deber encargarse
47. at blinke og lyser konstant Herefter kan akkumulatoren tages ud til jeblikkelig brug Det anbefales f rst at tage akkuen ud n r den er helt opladet gt Den hurtige opladning er kun mulig hvis akku temperaturen ligger mellem 0 C og 45 C Vedligeholdelsesladning Vedligeholdelsesladningen signali seres ved at LED lampen 4 lyser konstant N r akkumulatoren er helt opladet skifter oplad ningsaggregatet straks til vedligeholdelsesladning Dette udligner akkumulatorens naturlige selvaflad ning Brugshenvisninger Ladeaggregatet kan opvarmes hvis ladecyklerne gennemf res kontinuerligt eller flere gange i tr k uden afbrydelse Dette er dog uden betydning og ty der ikke p en teknisk defekt En ny akku eller en akku som ikke har v ret benyt tet i l ngere tid yder f rst fuld kapacitet efter ca 5 opladninger og afladninger N r driftstiden pr opladning forkortes v sentligt er det tegn p at akkuerne er slidt op og skal udskiftes Samling S t f rst akkuen i n r akku trimmeren er helt samlet S rg for at akku trimmeren samles i denne r k kef lge EN Montering af beskyttelsessk rm S t beskyttelseskappen 10 fast p trimmerhove det 8 O S t beskyttelseskappen fast i trimmerhovedet og skub denne bagud O Tryk beskyttelseskappen nedad til denne falder sikkert i hak klik Montering af hjul kun ART 26 2600 ACCUTRIM E Anbring hjulene 11 p f ringsstangen 6
48. dB A Procedimiento para evaluaci n de la conformidad seg n ap n dice Vl Servicio de inspecci n designado SRL Sudbury England N de identificaci n del servicio de inspecci n desig nado 1088 Leinfelden 01 12 2004 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification pe Biete id Med ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Reservado el derecho de modificaciones 35 F016 170 348 TMS 08 09 05 e Espa ol 7 KZ UN F016 L70 348 Vord eite book Seite 1 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 N Instruc es de seguranca Aten o Ler atentamente as seguintes instruc es Familiarize se com os elementos de comando e com a utilizac o do aparador de relva sem fio Guar dar a instruc o de servico para uma consulta poste rior Explicac o dos simbolos do aparador de relva sem fio Avisos gerais perigo Leia a instruc o de servigo Usar um culos de protecc o 4 _ e Y Observe por favor que pessoas que se encontrem perto do local de trabalho n o sejam lesadas por objec tos que possam ser atirados pelo aparelho Mantenha as pessoas que se encontrem na rea de tra balho em dist ncia suficientemente segura da m quina Remover o acumulador antes de limpar o aparelho de ajust lo ou se este permancer sem vigil ncia por curto tempo o09 N o aparar a relva d
49. de los acciden tes o da os ocasionados a otras personas o propie dades Espere a que se haya detenido completamente la cuchilla antes de tocarla La cuchilla se mantiene en movimiento por inercia cierto tiempo todavia des pu s de haber desconectado el motor y puede lesio narle Cortar el c sped con luz diurna o con luz artificial su ficiente Siempre que sea posible evite utilizar el cortabordes accionado por acumulador si el c sped estuviese h medo Desconecte el cortabordes accionado por acumula dor al trasladarlo hacia otra rea de trabajo Mantener alejados las manos y los pies de la cuchilla antes de conectar el aparato No aproximar las manos o pies a la cuchilla en fun cionamiento Jam s use cuchillas de metal en este cortabordes Inspeccione y de un mantenimiento peri dico a este cortabordes accionado por acumulador Solamente haga reparar el cortabordes accionado por acumulador en talleres de servicio autorizados Asegurar siempre que las rejillas de refrigeraci n no esten cubiertas con restos de c sped Desconectar el aparato y desmontar el acumulador siempre que deje el aparato solo antes de sustituir la cuchilla antes de limpiar o manipular en el cortabordes accio nado por acumulador Guardar el aparato en un lugar seguro seco y fuera del alcance de los nifios No depositar ning n objeto sobre el aparato Como medida de seguridad dejar sustituir la partes desgastadas o dafiadas Asegurese
50. diese Anweisungen sorgf ltig lesen Lieferumfang Nehmen Sie den Akku Rasentrimmer vorsichtig aus der Verpackung pr fen Sie ob die nachfolgenden Teile vollst ndig sind Trimmer Schutzhaube Verstellbarer Griff montiert R der nur ART 26 2600 ACCUTRIM Baum Schutzb gel nur ART 26 2600 ACCUTRIM Schneidteller Schneidmesser Ladeger t Bedienungsanleitung Wenn Teile fehlen oder besch digt sind wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler I I Ger teelemente Ein Ausschalter Griff Griffschraube verstellbarer Griff Klemmh lse Rohr L ftungsschlitze Trimmerkopf Baum Schutzb gel nur ART 26 2600 ACCUTRIM Schutzhaube R der nur ART 26 2600 ACCUTRIM Fu pedal f r Trimmerkopf Winkeleinstellung Akku LED Anzeige Ladeger t 16 Akku Ladeschacht 17 Seriennummer Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang SONO gt 10 11 12 13 14 15 9 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Deutsch 2 r L N r 5 F016 1 70 348 Vord eite book Seite 3 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 AN Zu Ihrer Sicherheit Achtung Das Ger t ausschalten und den Akku entfernen bevor Einstell oder Reini gungsarbeiten durchgef hrt werden Nach dem Ausschalten des Akku Rasentrim mers l uft das Schneidmesser noch einige Se kunden nach Vorsicht das rotierende Schneidmesser nicht ber hren Ladevorgang
51. ed i 45 C Operazione di ricarica di mantenimento L operazione di ricarica di manteni mento viene segnalata attraverso una spia luminosa permanente della spia LED 4 In caso di massimo livello di carica della batteria la stazione di ricarica passa immediatamente alla rica rica di mantenimento che compensa l autoscarica qella batteria r 5 F016 1 70 348 Vord eite book Seite 3 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Indicazioni applicative In presenza di cicli di carica continui ovvero che si susseguono l un l altro ripetute volte senza interru zioni sussiste la possibilit che di dispositivo di ca rica si riscaldi Ci non dovr creare preoccupazioni e non sta ad indicare la presenza di un difetto tec nico dell apparecchio Una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo periodo di tempo arriva a portare la sua piena pre stazione solo dopo ca 5 cicli di ricarica e scarica Una durata di funzionamento della batteria che con ogni operazione di ricarica diventa sempre pi breve sta ad indicare che le batterie sono usurate e che devono essere sostituite Montaggio Riapplicare la batteria ricaricabile solo dopo aver assemblato completamente il tosaerba a batteria Accertarsi che il tosaerba a batteria venga as semblato secondo il seguente ordine EN Montaggio della calotta di protezione Applicare la cuffia di protezione 10 sulla testa del to saerba a filo 8 Ag
52. elektriske og elektro niske apparater og tilpassingen til na sjonale lover m gammelt elektro verkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Kundeservice Eksplosjonstegninger og informasjoner om re servedeler finner du under www bosch pt com Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 PAK lam aa m di lila 47 66 81 70 97 Samsvarserkl ring M leverdier funnet i samsvar med 2000 14 EF 1 60 m h yde 1 0 m avstand og EN 28 662 Det typiske A bed mte st yniv et for maskinen er Lydtrykkniv 72 dB A Lydstyrkeniv 88 dB A Den typiske h nd arm vibrasjonen er lavere enn 2 5 m s Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over ensstemmelse med folgende standarder eller stan dard dokumenter EN 786 EN 60 335 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89 336 E F 98 37 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Den garanterte lydstyrken Lwa er la vere enn 93 dB A Bed mmelsesmetode for sam svar se vedlegg VI Angitt kontrollsted SRL Sudbury England Angitt kontrollinstans identifikasjonsnummer 1088 Leinfelden 01 12 2004 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ya bite vi M te Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Rett til endringer forbeholdes 77 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e No
53. genst nde von der zu schneidenden Fl che entfernen Nach dem Ausschalten des Akku Rasentrim mers l uft das Schneidmesser noch einige Se kunden nach Abwarten bis der Motor das Schneidmesser stillsteht bevor erneut einge schaltet wird Nicht kurz hintereinander aus und wieder ein schalten Ein und Ausschalten Den Schalter 1 dr cken und halten Um auszuschal ten den Schalter 1 loslassen Gras schneiden Den Akku Rasentrimmer nach links und rechts be wegen und ihn dabei auf ausreichenden Abstand zum K rper halten Der Akku Rasentrimmer kann Gras bis zu einer H he von 15 cm effizient schneiden H heres Gras stufenweise schneiden Vor dem Schneiden von langem Gras die R der ab nehmen nur ART 26 2600 ACCUTRIM Kantentrimmen Den Akku Rasentrimmer an den Rasenkanten ent lang f hren Um ein schnelles Verschlei en des Fa dens zu vermeiden Kontakt mit festen Oberfl chen oder Mauern vermeiden Verwenden Sie zur besseren Steuerung den Baum Schutzb gel 9 als F hrungshilfe nur ART 26 2600 ACCUTRIM als Zubeh r verf gbar f r ART 23 2300 ACCUTRIM E Schneiden um B ume und B sche Vorsichtig um B ume und B sche herum schnei den damit sie nicht in Kontakt mit dem Faden kom men Pflanzen k nnen absterben wenn die Rinde be sch digt wird Verwenden Sie zur besseren Steuerung den verstellbaren Griff und den Baum Schutzb gel 9 nur ART 26 2600 ACCUTRIM als Zubeh r verf g bar f r
54. gestoken Door de intelligente oplaadmethode wordt de op laadtoestand van de accu automatisch herkend en wordt de accu afhankelijk van de accutemperatuur en spanning opgeladen Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze indien in het oplaadapparaat bewaard altijd volledig opge laden Het bewaken van het opladen wordt aangegeven door de LED indicatie 14 Snel opladen Snel opladen wordt aangegeven door knipperen van de LED indi I I I catie 14 De accu is volledig opgeladen zodra de LED indica tie 4 overschakelt van knipperen naar permanent branden De accu kan vervolgens worden verwij derd en onmiddellijk worden gebruikt Geadviseerd wordt om de accu pas te verwijderen als deze volledig is opgeladen IS Snel opladen is alleen mogelijk wanneer de temperatuur van de accu tussen 0 C en 45 C ligt Druppelladen Druppelladen wordt aangegeven door permanent branden van de LED indicatie 4 Wanneer de accu volledig is opgeladen schakelt het oplaadapparaat onmiddellijk over op druppella den Dit compenseert de natuurlijke zelfontlading van de accu Gebruiksvoorschriften Bij langdurig opladen of meermaals opladen zonder onderbreking kan het oplaadapparaat warm wor den Dit is echter zonder bezwaar en duidt niet op een technisch effect van het apparaat Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas na ca 5 oplaad en ontlaadcycli zijn volledige capaci teit Een du
55. gr strimmen ur f rpackningen och kontrollera att f ljande delar finns med 13 Batterim dul anvisningarna Trimmer 14 LED indikator Skyddssk rm 15 Laddare Justerbart handtag monterat 16 Batteriladdningsschakt Hjul endast ART 26 2600 ACCUTRIM 1 f 7 5 Distansbygel endast ART 26 2600 ACCUTRIM Se Sk rtallrik I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r Kniv ing r inte alltid i leveransen Laddningsaggregat Bruksanvisning Saknas delar eller r de skadade ta genast kontakt med din terf rs ljare Svenska 2 _ 65 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e r 5 F016 1 70 348 Vord eite book Seite 3 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 N S kerhets tg rder Obs Koppla fr n trimmern och ta bort batteri modulen innan inst llnings eller reng rings arbeten utf rs Efter fr nkoppling av gr strimmern roterar kniven nnu n gra sekunder Varning ber r inte den roterande kniven Laddningsf rlopp Laddningen startar n r stickproppen ansluts till v gguttaget och batterimodulen 13 sticks in i ladd ningsschaktet 16 Genom den intelligenta laddningsmetoden kan bat teriets laddningstillst nd automatiskt avk nnas och batteriet laddas sedan i relation till dess temperatur och sp nning H rvid skonas batterimodulen och r alltid fulladdad om den st r kvar i laddaren LED laddindikeringen 14 signalerar att laddningen vervakas Snab
56. huolellisesti 9 Kaarnasuoja vain ART 26 2600 ACCUTRIM 10 Suojus Toimitukseen kuuluu 11 Py r t vain ART 26 2600 ACCUTRIM 12 Poljin leikkuup n kulmaan asetusta varten Ota akkuviimeistelyleikkuri varovasti pakkaukses 3 Akku taan ja tarkista ett kaikki seuraavat osat l ytyv t Viimeistelyleikkuri 14 LED n ytt Suojus 15 Latauslaite S dett v kahva asennettuna 16 Akun latauskaukalo Py r t vain ART 26 2600 ACCUTRIM Kaarnasuoja vain ART 26 2600 ACCUTRIM Leikkuulautanen Leikkuuter Latauslaite K ytt ohje Jos jokin osa puuttuu tai on vaurioitunut ota yhteys j lleen myyj si 17 Valmistusnumero K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt sis lly toimitukseen Suomi 2 79 F016 170 348 TMS 08 09 05 e r 5 F016 1 70 348 Vord eite book Seite 3 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 amp E E K ytt vihjeit Ty turvallisuus i eh ES Jatkuvassa k yt ss tai usean per kk isen tauotto man latausjakson aikana saattaa latauslaite l m Huomio Pys yt laite ja irrota akku ennen met T m on kuitenkin vaaratonta eik se viittaa kuin suoritat s t tai puhdistust it laitteessa olevaan tekniseen vikaan Akkuviimeistelyleikkurin poiskytkenn n j l Uusi tai kauan k ytt m tt ollut akku saavuttaa t y keen leikkuuter liikkuu viel muutaman se den tehonsa vasta n viiden lataus pur
57. iht g ldende milj forskrifter Service Reservedelstegninger og informationer om re servedele findes under www bosch pt com Bosch Service Center for el v rkt j Telegrafvej 3 2750 Ballerup Service 45 44 89 88 55 45 44 89 87 55 O Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 Den direkte line 45 44 68 35 60 Overensstemmelseserkl ring M lev rdier beregnes iht 2000 14 EF 1 60 m h jde 1 0 m afstand og EN 28 662 V rkt jets A vurderede st jniveau er typisk Lydtry kniveau 72 dB A lydeffektniveau 88 dB A H nd arm vibrationsniveauet er typisk under 2 5 m s Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette pro dukt er i overensstemmelse med folgende standar der eller normative dokumenter EN 786 EN 60 335 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 89 336 E F 98 37 EF og 2000 14 EF 2000 14 EF Det garanterede lydeffektniveau Lwa er lavere en 93 dB A Proceducerer for overens stemmelsesvurdering iht bilag VI Bemyndiget pr velaboratorium SRL Sudbury Eng land Fastlagt kontrolsted identifikationsnummer 1088 Leinfelden 01 12 2004 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ya bite vi M te Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Ret til ndringer forbeholdes 63 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Dansk 7 KZ UN NZ SNS e N
58. innskrenker eventuelt bruke rens alder Oppbevar akku gresstrimmeren util gjengelig for barn n r den ikke brukes Bruk aldri gresstrimmeren n r andre personer s rskilt barn eller husdyr oppholder seg i n r heten 5 F016 1 70 348 Vord eite book Seite I Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 l I Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader pa an dre personer eller deres eiendeler Vent til den roterende kniven er stanset helt for du bergrer den Kniven fortsetter a rotere etter at motoren er slatt av og kan forarsake skader Bruk kun gresstrimmeren i dagslys eller bra kuns tig lys Bruk helst ikke akku gresstrimmeren i vatt gress Sla av akku gresstrimmeren nar den transporte res til fra arbeidsstedet F r innkobling ma du fjerne hender og ben fra den roterende kniven Ikke hold hender eller f tter i n rheten av den ro terende kniven Bruk aldri trimmekniv av metall i denne trimme ren Kontroller og vedlikehold akku gresstrimmeren med jevne mellomrom La akku gresstrimmeren kun repareres av autori serte service veksteder S rg alltid for at ventilasjonsspaltene er frie for gressrester Sl av og ta ut batteriet alltid n r gresstrimmeren er uten oppsyn f r du skifter ut kniven f r rengj ring eller n r du arbeider p akku gresstrimmeren Maskinen m oppbevares p et sikkert t rt sted utilgjengelig for barn Ikke sett andre gjenstander p maskinen For sikkerhets skyld
59. lectroportatifs ainsi que leurs accessoi res et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriee Seulement pour les pays de l Union Euro p enne Ne pas jeter les appareils lectropor tatifs avec les ordures m nag res Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Service apr s vente Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange sous www bosch pt com France Robert Bosch France S A S Service Apr amp s vente Outillage 126 rue de Stalingrad 93700 Drancy Centre d appels SAV 0143 11 9006 N vert Conseiller Bosch 0 800 05 50 51 Belgique ERA 32 0 70 225565 Fa E ns 32 0 70 225575 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse AAA 41 0 1 8 47 16 FX 41 0 1 8 47 1657 Service conseil client 0 800 55 11 55 D claration de conformit Valeurs de mesures obtenues conform ment la 2000 14 CE mesure effectu e une hauteur de 1 60 met 1 0 m de distance et EN 28 662 Les mesures r elles A des niveaux sonores de la machine sont intensit de bruit 72 dB A Niveau de bruit 88 dB
60. m slitte eller skadede deler skiftes ut S rg for at deler som monteres er fra Bosch S rg for at maskinen er sl tt av f r du setter bat teriet inn Hvis du setter batteriet inn i et elektro verkt y som er sl tt p kan dette medf re uhell Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er an befalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier Bruk derfor kun riktig type batterier for elektro verkt yene Bruk av andre batterier kan medf re skader og brannfare Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter n kler spikre skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene En kortslutning mellom batte rikontaktene kan f re til forbrenninger eller brann Ved gal bruk kan det lekke v ske ut av batteriet Unng kontakt med denne v sken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kom mer v ske i ynene m du i tillegg opps ke en lege Batteriv ske som renner ut kan f re til irri tasjoner p huden eller forbrenninger 71 F016 L70 348 TMS 08 09 05 Norsk 1 _ NZ AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 2 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Tekniske data Akku gresstrimmer ART 23 ACCUTRIM ART 2300 ACCUTRIM ART 26 ACCUTRIM ART 2600 ACCUTRIM Bestillingsnummer 3 600 H78 E 3 600 H78 F Tomgangsturtall min 9 500 9 500 Just
61. montage Enlever le plateau et remonter le capot de protection voir galement Mon tage Le coupe bordure ne fonctionne pas Accu d charg Charger l accu voir galement Indica tions pour le chargement Le coupe bordure fonc tionne par intermittence Le c blage interne de la machine est d fectueux Interrupteur Marche Arr t d fectueux Contacter le service apr s vente Contacter le service apr s vente Vibrations bruit excessif Dur e de coupe par char gement d accu trop basse L appareil est d fectueux Lame cass e L accu n a pas t utilis pour une p riode assez longue ou seulement pour une courte dur e Herbe trop haute Accu usag Contacter le service apr s vente Remplacer la lame Charger compl tement l accu voir galement Indications pour le charge ment Tailler le gazon en effectuant plusieurs coupes successives Remplacer l accu Les lames ne bougent pas Accu d charg L appareil est d fectueux Charger l accu voir galement Indica tions pour le chargement Contacter le service apr s vente L appareil ne coupe pas Lame cass e L accu n est pas compl tement charg De l herbe s est emm l e dans le pla teau Remplacer la lame Charger l accu voir galement Indica tions pour le chargement Enlever l herbe Aucun processus de charge possible cause d un accu d fectueux La temp rature de l ac
62. n M teri servisine ba vurun Alet kesmiyor B ak k r lm Ak tam arj edilmemi im kesme tablas na im dolanm B a yenileyin Ak y arj edin arja ili kin a klamalara da bak n imleri temizleyin lev g rmeyen ak nedeniyle arj i lemi m mk n olmuyor Ak s cakl m saade edilen s cakl k aral d nda Ak n n kontak yerleri kirlenmi olabilir Ak i inde bir iletim kopuklu u tekil h creler aras nda oldu u i in ak ar zal Ak s cakl n so utma veya s tma suretiyle m saade edilen s cakl k aral na 0 C 45 C getirin Ak s cakl m saade edilen s cakl k aras na geldi i anda arj cihaz otomatik olarak h zl arj i lemini ba lat r Kontak yerlerini rne in ak y bir ok kez tak p kararak temizleyin veya ak y yenileyin Ak y de i tirin LED 14 g stergesi ebeke kablosu ebeke prizine tak l nca yanar ancak ak n n ak yuvas na 16 yerle tirilmesiyle yanmaz arj cihaz n n fi i tak l do ru tak l de il Priz kablo veya arj cihaz ar zal olabilir Fi i tam ve do ru olarak prize tak n ebeke gerilimini kontrol edin ve arj cihaz n gerekiyorsa Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise kontrol ettirin 97 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e T rkce 6 KZ UN AN F016 1 7
63. om Bpoxn Naun TO XAOOKOTITIK priatapiag OL not TIPOOTATEUTIKEG SIATAEELG XOUV unootei BAGBN Exouv agaipebei Na un TO POPTIOTN GE TIEPINTWON mou EIVAI xahagu vos A EXNEYETE unxavnua TO 6 Kal ET TUX V TUX V XT TIN HA yla 080056 TNHLEG Kal AV XPElaoTei EMLOKEUGOTE Na un XPNOIHOTIOUGETE TO XAOOKOTITIKO otav eiode Eum AuToL n pop re media va MAVTOTE otepe UTTOST HATA KAL Na unv ETUTPEWETE TIOTE m xpnon TOU X OOKOTITIKOU 05 TIGL L oc nou dev eivat ETOIKEIWPUEVA HE TIG O NYIEG XELPLOHOU EOVIKOI KAVOVIONOI EVSEXONEVWG TNV nAtkia Tou XELPLOTN ALAPUA YETE XAOOKOTITIKO AUTO de xpnoiuonoteitai oc B on Mnv k Bete GE KOVTIVI GAAa naidi MA O 6 xpnotn euduvovra yla TNHIEG nou EV EXOH VWS rnpokAnBo v GE dou MV I loKTNOIA TOUG NMepiu vete TO TIEPIOTPEP JEVO
64. r och f rpackning ska omh nder tas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r elektriska och elektroniska ap parater och dess modifiering till natio nell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning Kundtj nst En spr ngskiss och informationer om reservde lar l mnas under www bosch pt com F rs kran verensst mmelse M tv rdena har tagits fram baserande p 2000 14 EG 1 60 m h jd 1 0 m avst nd och EN 28 662 Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 72 dB A ljudeffektniv 88 dB A Vibration i hand arm r l gre n 2 5 m s Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande nor mer och harmoniserade standarder EN 786 EN 60 335 enligt best mmelserna i direktiven 89 336 EEG 98 37 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garanterad ljudeffektniv Ly r l gre n 93 dB A Ber kningsmetod f r konformitet en ligt bilaga VI N mnd provningsanstalt SRL Sudbury England N mnda provningsanstaltens identifikationsnum 9 lele 46 0 20 41 44 55 mer 1088 EEE 46 0 11 18 76 91 Leinfelden 01 12 2004 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ge Mallo M
65. ricaricabile Per rimuovere la lama di taglio usurata 22 premere la lama di taglio verso l interno fino a farla saltare fuori dal perno 21 Utilizzando un coltello tagliente liberare il perno 21 da ogni resto di plastica accumuli di sporcizia Per montare una nuova lama di taglio 22 applicare la lama di taglio 22 sul perno 21 premerlo verso il basso e tirarlo verso l esterno fino a quando se ne percepisce l incastro Nota bene Utilizzare esclusivamente lame di ri cambio Bosch Questo sistema speciale dotato di migliori caratteristiche di taglio e di una migliore tec nica di alimentazione Altri tipi di lame da taglio por tano ad una peggiore prestazione di lavoro Dopo la tosatura conservare Spegnere la macchina e rimuovere la bat teria ricaricabile Prima di conservare la macchina accertarsi che la batteria ricari cabile sia stata rimossa Pulire a fondo la parte esterna del tosaerba con una spazzola morbida ed un panno Non usare acqua n solventi n lucidi Rimuovere completamente l erba rimasta attaccata ed ogni tipo di particella in modo particolare dalle aperture di ventilazione 7 Poggiare la macchina lateralmente e pulire interna mente la calotta di protezione 10 Utilizzando un pezzo di legno oppure un pezzo di materiale in pla stica togliervi compatta rimasta attaccata La batteria ricaricabile dovrebbe essere conservata ad una temperatura tra 0 e 45 C 47 F016 L70 3
66. rskjutning av hjulen om monterade Lossa vingmuttern 18 O Vrid hjulen 11 enligt bild 90 Dra fast vingmuttern 18 Il inst llning av trimhuvudets vinkel O Tryck ned fotpedalen 2 O Skjut styrst ngen 6 till l gsta l get Sl pp ter fot pedalen 12 F rskjutning av trimhuvud Lossa kl mhylsan 5 O Vrid styrst ngen 6 enligt bild 90 f r inst llning av trimhuvudet 8 f r klippning kanttrimning Dra ter fast kl mhylsan 5 Klippning och kanttrimning Plocka bort stenar tr bitar och andra f re m l fr n st llet som ska trimmas Efter fr nkoppling av gr strimmern roterar kni ven nnu n gra sekunder V nta tills motorn kni ven stannat innan trimmern startas p nytt Koppla inte fr n och p i korta intervaller In och urkoppling Tryck ned str mst llaren 1 och h ll den nedtryckt F r urkoppling sl pp str mst llaren 1 4 Gr sklippning F r gr strimmern t v nster och h ger och h ll den p betryggande avst nd fr n kroppen Den sladdl sa gr strimmern kan effektivt klippa gr s upp till h jd p 15 cm H gre gr s ska klippas i flera steg F r klippning av h gt gr s ska hjulen tas bort en dast ART 26 2600 ACCUTRIM Kanttrimning F r gr strimmern l ngs gr skanterna F r att mot verka snabb nedslitning av kniven undvik kontakt med h rda ytor eller murar Anv nd distansskyddsbygeln 9 som styrhj lp endast ART 26 2600 ACCUTRIM finns att f som
67. saatta vat m r t k ytt j n alaik rajan S ilyt akkuvii meistelyleikkuri lasten ulottumattomissa kun sit ei k ytet l koskaan leikkaa ruohoa jos v litt m ss l hei syydess on muita henkil it varsinkin lapsia tai ko tiel imi W K ytt j on vastuussa muille ihmisille tai heid n omaisuudelle aiheutuneista onnettomuuksista ja vaurioista eite book Seite 1 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Odota ett py riv ter on pys htynyt t ysin ennen kuin kosketat sit Ter py rii viel moottorin poiskyt kenn n j lkeen ja voi aiheuttaa loukkaantumisia K yt viimeistelyleikkuria ainoastaan p iv nvalossa tai hyv ss s hk valossa V lt akkuviimeistelyleikkurin k ytt m r ss ruo hossa Pys yt akkuviimeistelyleikkuri kun kuljetat sit ty kohteesta tai ty kohteeseen Ota k det ja jalat pois py riv st ter st ennen k yn nist mist l pid k si tai jalkoja l hell py riv ter l koskaan k yt metallista leikkuuter t ss vii meistelyleikkurissa Tarkista ja huolla akkuviimeistelyleikkuri s nn lli sesti Anna ainoastaan valtuutetun korjaamon korjata ak kuviimeistelyleikkuria Varmista aina ett tuuletusaukot ovat vapaita ruo hosta Pys yt ja irrota akku aina jos j t t laitteen ilman valvontaa ennen leikkuuter n vaihtamista ennen puhdistusta tai kun suoritat akkuviimeistely leikkuriin kohdis
68. teste mencionado SRL Sudbury England Numero de identifica o de entidade de inspec o mencionada 1088 Leinfelden 01 12 2004 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gu Mi PI Med ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Reservado o direito a modifica es 42 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Portugu s 7 KZ UN Y E F016 L70 348 Vord eite book Seite I Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 NZ N Istruzioni per la sicurezza Attenzione Leggere attentamente gueste istruzioni Acguistare dimestichezza con i dispositivi di comando ed il corretto utilizzo del tosaerba a batteria Si prega di conservare in luogo sicuro il manuale delle Istruzioni per l uso in modo da poterlo consultare quando se ne presenta la necessita Spiegazione dei simboli applicati sul tosaerba a batteria Allarme generale di pericolo Leggere il Libretto d istruzioni per l uso Portare occhiali di protezione A Go Attenzione a non mettere in pericolo l incolumit di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria Tenere le persone presenti a distanza di sicurezza dalla macchina Prima di fare interventi di pulizia o di regolazione oppure prima di lasciare per breve tempo senza custodia l utensile estrarre sempre la batteria ricaricabile Non utilizzare il
69. tillbeh r f r ART 23 2300 ACCUTRIM E Klippning kring tr d och buskar Klipp f rsiktigt kring tr d och buskar och se till att tr den inte kommer i kontakt med dem Tr d och buskar kan d om barken skadas F r att underl tta styrningen anv nd det juster bara handtaget och distansskyddsbygeln 9 endast ART 26 2600 ACCUTRIM finns att f som tillbeh r f r ART 23 2300 ACCUTRIM Batterimodulens brukstid Batterimodulens brukstid r beroende av arbetsvill koren L tt klippning upp till 800 meter Medell tt klippning upp till 350 meter AAN Kraftig klippning upp till 60 meter 67 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Svenska 4 AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 5 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Underh ll Innan arbeten utf rs p redskapet ska bat terimodulen tas bort M rk L ng och tillf rlitlig drift kan endast garanteras om f ljande underh llsarbeten regelbundet utf rs Unders k h gtryckstv tten regelbundet avseende defekter som t ex l s inf stning och slitna eller ska dade komponenter Kontrollera att t ckk por och skyddsanordningar r felfria och korrekt monterade Eventuellt n dv ndiga servicearbeten och reparationer ska utf ras innan maskinen tas i bruk Om i gr strimmern trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation ut f ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch el verktyg
70. tosaerba a batteria quando piove n lasciarlo all aperto sotto la pioggia Mai utilizzare il tosaerba a batteria con coperture oppure dispositivi di protezione danneggiati oppure quando que sti dovessero essere stati tolti Non utilizzare il caricabatteria in caso dovesse es GEN sere danneggiato oppure usurato A Prima d usare l apparecchio e successivamente ad un urto colpo esaminare lo stesso per verificare se amp con sumato o se riporta eventuali danni se del caso provve dere alle riparazioni necessarie Mai utilizzare il tosaerba a batteria a piedi nudi n cal zando sandali aperti ma portare sempre scarpe di sicu rezza e pantaloni lunghi Non permettere di utilizzare tosaerba a batteria a bambini e neppure ad adulti che non abbiano preso visione delle presenti istruzioni Le norme nazionali locali prevedono eventualmente dei limiti di restrizione circa l et dell ope ratore Quando non lo si usa conservare il tosaerba a bat teria in modo che non sia accessibile a bambini tosare l erba quando nell area di operazione doves sero trovarsi altre persone ed in modo particolare bam bini oppure animali domestici da 009 L operatore o utente responsabile degli incidenti o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro propriet Prima di toccarlo con le mani attendere prima che la lama di taglio in rotazione si sia fermata completamente La lama d
71. zda ba kalar zellikle de ocuklar ve ev hayvanlar varken bi me yapmay n Bu aleti kullananlar ba kalar n n ba na gelebilecek yaralanma veya maddi hasarlardan sorumludur B a tutmadan nce tam olarak durmas n bekleyin Alet kapand ktan sonra b ak bir s re serbest d n te d ner ve yaralanmalara neden olabilir Sadece g nd z g z yle veya iyi ayd nlat lm durumlarda bi me yap n Ak l misinal im bi me makinesini m mk n oldu u kadar slak imlerde kullanmay n Ak l misinal im bi me makinesini al t n z y zeyden ba ka yere ta rken veya al t n z yere ta rken her zaman kapat n Aleti al t rmadan nce ellerinizi ve ayaklar n z d nen b aktan uzakta tutun Ellerinizi ve ayaklar n z d nen b a n yan na yakla t rmay n Metalden yap lma kesici b aklar hi bir zaman bu alette kullanmay n Ak l misinal im bi me makinesini d zenli olarak kontrol edin ve aletin bak m n yine d zenli olarak yap n Ak l im bi me makinesini sadece yetkili servis at lyelerinde onart n Havaland rma aral klar nda hi bir zaman im kal nt lar n n bulunmas na izin vermeyin Aleti kapat n ve ak y kar n aleti kontrol d b rakt n zda b a de i tirmeden nce temizlikten nce veya ak l im bi me makinesinde bir al ma yaparken Aletinizi g venli kuru ve ocuklar n
72. 0 348 Vord eite book Seite 7 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Tasfiye atma Elektrikli el aletleri aksesuar ve ambalaj malzemesi cevreye zarar vermeyecek bi imde yeniden kazan m islemine tabi tutulmal d r Sadece AB yesi lkeler icin Elektrikli el aletlerini evsel c plerin igine atmay n Kullan m mr n tamamlam s elektrikli ve elektronik aletlere ait Avrupa y nergeleri 2002 96 AT ve bunlar n ulusal yasalara uygulanmas uyar nca art k kullan lmas m mk n olmayan elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve gevreye zarar vermeyecek y ntemlerle tekrar kazan lmak zorundad r M steri servisi Dag n k g r n s ve yedek parcalara iliskin bilgileri asag daki sayfada bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M steri Dan sman M steri Servis Hatt 90 0 212 335 06 66 90 0 212 335 07 52 Uygunluk beyan l m de erleri 2000 14 AT e g re belirlenmektedir l eme 1 60 m y kseklik ve 1 0 m mesafeden ve EN 28 662 Aletin frekansa ba ml uluslararas ses bas nc seviyesi de erlendirme e risi A ya g re tipik g r lt seviyesi Ses bas nc seviyesi 72 dB A al ma s ras ndaki g r lt seviyesi 88 dB A Tipik el kol titre imi 2 5 m s den d k Tek sorumlu olarak bu r n n a a daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu be
73. 1 herausspringt Den Stift 21 mit einem scharfen Messer von s mtli chen Plastikresten Verunreinigungen befreien Um ein neues Messer 22 zu montieren das Mes ser 22 auf den Stift 21 setzen nach unten dr cken und bis zum Einrasten nach au en ziehen Hinweis Nur Bosch Ersatzschneidmesser verwen den Diese Spezialentwicklung besitzt verbesserte Schneide und Nachf hreigenschaften Andere Schneidmesser f hren zu einer schlechteren Ar beitsleistung Nach dem Trimmen Aufbewahrung Ger t ausschalten und Akku entfernen Stellen sie sicher dass der Akku vor der Aufbewahrung entfernt ist Das u ere des Rasentrimmers gr ndlich mit einer weichen B rste und einem Tuch reinigen Kein Was ser und keine L sungs oder Poliermittel verwen den S mtliche Grasanhaftungen und Partikel ent fernen insbesonders von den L ftungsschlitzen 7 Das Ger t auf die Seite legen und die Schutz haube 10 innen reinigen Kompakte Grasanhaftun gen mit einem Holz oder Plastikst ck entfernen Der Akku sollte bei einer Temperatur zwischen 0 und 45 C aufbewahrt werden 12 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Deutsch 5 IZ UN AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 6 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Fehlersuche Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen k nnen wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseit
74. 348 Vord eite book Seite 3 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Indications d utilisation Des cycles de charge continus ou successifs et sans interruption peuvent entra ner un r chauffement du chargeur Ceci est sans importance et ne doit pas tre interpr t comme un d faut technique de l ap pareil Un accu neuf ou un accu qui n a pas t utilis pen dant une p riode assez longue n atteint sa pleine puissance qu apr s environ cinq cycles de charge et de d charge Si le temps de service des accus se raccourcit con sid rablement apr s un processus de charge cela indique que les accus sont us s et qu ils doivent tre remplac s Montage A S assurer que le coupe bordure accu est mont dans l ordre suivant Ne mettre l accu en place qu apres avoir compl tement mont le coupe bordure accu 3 Montage du capot de protection Monter le capot de protection 10 sur la t te du coupe bordure 8 O Accrocher le capot de protection sur la t te du coupe bordure et le glisser vers l arriere Pousser le capot de protection vers le bas jusqu ce qu il s encliguette bien clic Monter les roues seulement ART 26 2600 ACCUTRIM X Monter les roues 11 sur la tige 6 EB Monter la vis 19 et l crou papillon 18 Remarque En desserrant l crou papillon 18 il est possible de modifier la position des roues en les poussant dans la position souhait e EE Les roues peuvent tr
75. 48 TMS 08 09 05 Italiano 5 S Al VA Y US F016 L70 348 Vord eite book Seite 6 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Individuazione dei guasti e rimedi La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non do vesse funzionare correttamente Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema rivolgersi al rivenditore Attenzione Prima di iniziare la ricerca di disturbi spegnere la macchina ed estrarre la batteria ricari cabile Problema Possibili cause Rimedi La calotta di protezione non pu essere tirata so pra il disco portalama Montaggio errato Rimuovere il disco portalama e rimon tare la calotta di protezione vedere an che Montaggio Il tosaerba a filo non fun ziona Scaricare la batteria Caricare la batteria vedere anche Istruzioni per la ricarica Il tosaerba a filo funziona con interruzioni Cablaggio interno danneggiato Interruttore avvio arresto difettoso Contattare il Centro assistenza Clienti Contattare il Centro assistenza Clienti Vibrazioni e rumore ec cessivi Macchina difettosa La lama di taglio rotta Contattare il Centro assistenza Clienti Sostituire la lama di taglio La durata di taglio per ogni ricarica della batteria troppo breve La batteria ricaricabile non stata uti lizzata per maggiori periodi di tempo oppure solo per brevi durate Er
76. 70 348 TMS 08 09 05 Espa ol 3 0 AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 4 Mittwoch 9 November 2005 1 46 3 Ajuste Aplicaci n de la empu adura ajustable La empufiadura ajustable 4 puede colocarse en di versas posiciones Para modificar la posici n aflojar el tornillo de la empufiadura 3 y ajustar la empufiadura 4 O Apretar firmemente el tornillo 3 para asegurar la empufiadura 4 en la posici n ajustada Ajuste de la longitud del cortabordes O Girar 90 el casquillo de apriete 5 O Para prolongar la longitud sacar la varilla gu a y para reducirla empujar hacia dentro la misma Vol ver a apretar el casquillo de apriete 5 3 Ajuste del ngulo del cabezal de corte Para modificar el ngulo de corte presionar el pe dal 12 y abatir la varilla gu a 6 a la posici n de seada Soltar el pedal 12 Ajuste para cortar bordes E Desplazar las ruedas caso de estar montadas O Aflojar la tuerca de mariposa 18 O Girar 90 las ruedas 11 en la forma mostrada Apretar la tuerca de mariposa 18 II Ajuste del ngulo del cabezal de corte O Presionar el pedal 12 O Ajustar la varilla gu a 6 a la posici n m s baja Soltar el pedal 12 EI Ajuste del cabezal O Aflojar el casquillo de apriete 5 O Girar 90 la varilla gu a 6 para posicionar el cabe zal 8 para cortar cortar bordes en la forma mos trada Apretar el casquillo de apriete 5 Cortes normales y recorte de b
77. 70 348 GB Seite 6 10 ber 2005 10 AN F L7 GB Seite 6 Donnerstag 10 November 111 Fault Finding The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does operate correctly If these do not identify remedy the problem contact your service agent Warning Switch off and remove battery before investigating fault Symptom Possible Cause Remedy Can not fit Guard over cutting disc Machine fails to operate Incorrect assembly Battery discharged Remove cutting disc and fit guard see also Product assembly Recharge battery see also Charging advice Machine functions intermittently Machines internal wiring damaged On Off switch defective Contact Service Agent Contact Service Agent Excessive vibration noise Machine fault Blade broken Contact Service Agent Replace blade Cutting time low on one battery charge Battery not used for long period or ini tial usage Grass too high Battery worn out Fully charge battery see also charging advice Cut in stages Replace the battery Blade will not move Battery discharged Machine fault Recharge battery see also Charging advice Contact Service Agent Machine is not cutting No charging procedure possible due to defective battery Blade broken Battery not fully charged Grass entangled around cutting disc The battery temperature is not within the allowable temperature rang
78. ART 23 ACCUTRIM ART 2300 ACCUTRIM F 016 800 183 ART 26 ACCUTRIM ART 2600 ACCUTRIM 7 F016L70 348 05 09 O Achtung Die nachfolgenden Anweisungen sorgf l tig durchlesen Machen Sie sich mit den Bedienele menten und dem ordnungsgem en Gebrauch des Akku Rasentrimmers vertraut Die Bedienungsan leitung f r sp tere Verwendung bitte sicher aufbe wahren Erl uterung der Symbole auf dem Akku Rasentrim mer Allgemeiner Gefahrenhinweis Die Bedienungsanleitung durchlesen Schutzbrille tragen b 4 _ ro Darauf achten dass in der N he stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdk rper verletzt werden In der N he stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine halten Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Ger t reinigen einstellen oder f r kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen Nicht bei Regen trimmen oder den Akku D Rasentrimmer bei Regen im Freien lassen Den Akku Rasentrimmer nie mit besch digten Abde ckungen oder Schutzeinrichtungen betreiben oder wenn diese abgenommen sind Das Ladeger t nicht benutzen wenn es be sch digt ist Vor Verwendung und nach einem Schlag das Ger t auf Abnutzung oder Sch den untersuchen und ge gebenenfalls reparieren Den Akku Rasentrimmer nicht barfu oder mit offe nen Sandalen benutzen tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten P
79. Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Con riserva di modifiche 49 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Italiano 7 _ IZ UN NZ UN F016 L70 348 Vord eite book Seite 1 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 N Veiligheidsvoorschriften Let op Lees de volgende voorschriften zorgvuldig Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van de accugazontrimmer Be waar de gebruiksaanwijzing goed voor later ge bruik Verklaring van de symbolen op de accugazontrim mer Algemene waarschuwing Lees de gebruiksaanwijzing Draag een veiligheidsbril amp I e 009 Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weggeslingerde voorwerpen Houd personen in de buurt op een veilige afstand tot de machine Verwijder de accu voordat u het gereedschap reinigt in stelt of voor korte tijd onbeheerd laat Gebruik de accugazontrimmer nooit met bescha digde afschermingen of veiligheidsvoorzieningen en evenmin wanneer deze verwijderd zijn Gebruik het oplaadapparaat niet als het be schadigd of versleten is Controleer de machine voor het gebruik en na een schok of slag op slijtage en beschadigingen en repa reer indien nodig Gebruik de accugazontrimmer niet op blote voeten of met sandalen Draag altijd stevige schoenen en een lange broek Laat kinderen of personen die deze voorschrifte
80. EB Mont r skruen 19 og vingem trikken 18 Bem rk Hjulenes position ndres ved at l sne vingem trikken 18 og forskyde den i den nskede position EE Hjulene kan forskydes op og ned langs med fo ringsstangen 6 og indstilles p den n dvendige snit h jde Montering af sk reskive kniv 4 Tryk sk reskiven 20 fast p drivakslen klik E S t kniven 22 p stiften 21 tryk den nedad og tr k den udad til den falder i hak 59 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Dansk 3 e 0 AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 4 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Indstilling Brug af det bev gelige greb Det bev gelige greb 4 kan stilles i forskellige positi oner O Positionen ndres ved at l sne grebskruen 3 og indstille det bev gelige greb 4 O Sp nd grebskruen 3 s det bev gelige greb 4 sikres i den indstillede position Bi Indstilling af trimmerl ngde Drej klemmekappen 5 90 O Tr k f ringsstangen ud hvis den skal forl nges og skub den ind hvis den skal g res kortere Sp nd klemmekappen 5 fast igen E Indstilling af trimmerhovedets vinkel Snitvinklen ndres ved at trykke fodpedalen 12 ned og dreje f ringsstangen 6 i den nskede position Slip fodpedalen 12 Indstilling til kantsk ring E Forskydning af hjulene hvis de er monteret L sne vingem trikken 18 Drej hjulene 11 90 som vist O Sp nd fl jm trikken 18 I Indstilling af trimm
81. G Epyaolac EAagp s ouvOnkeg wc 800 dadodado ouvornkeg wc 350 00156 ouvOnke wc 60 u Tpa 88 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e EAAnvik 4 MZ Z N AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 5 Mittwoch 9 November 2005 1 46 3 Zuvrnpnon Na aqalipeite Tnv N EKTENEOETE KATIOIA Epyaoia unx vnpa Yn deiEn Alegdyete TIG epyaoiec CUVINPNONS via va egacpaliotel Kal AGPANG xprjon EAEYXETE TAKTIKA UNXAVNHA UNTIWG EUPAVEIG EA S YEL X OUV EDEIG Kal EAEYXETE AV OL KA UTITPEG KAL OL TIPOOTATEUTIKEG LATAEEIG 51 01 GWEC KAL OWOTA cuvapuo oynu ve SLIEEAYETE EV EXONEVWG TUXOV epyaoiec CUVINPNONS ETTLOKEUTIG Av TIAPO EG ETLLNE NNEVEG UEOOSOUG KATAOKEUNIG KAL EAEYXOU TO XAOOKOTITIKO OTAHATNOEL KATIOTE T TE ETUOKEUT TOU TIPETIEL avateBei 0 Eva EEOUOLOSOTNHEVO OUVEPYEIO NAEKTPIKWV OUOKEUWV Bosch nt te KAL TTApayyEAAETE AVTAAAGKTIKG TAPAKAAOUNE va AVAMEPETE OTIWO NTIOTE TO 1041 Pio UTTAPXEL OTHV TUVAK A Kataokeuaotn El Zuvrnpnon
82. INEVNG Beppuokpacias Ot unatapiag eivat H eivat xadague vn eneth lak rmke OUV ETIK G AYWYOG EOWTEPLKO TNG MITATAPIAG otoixeia Oepu vte W ETE av doya Tnv onou n Bepuokpacia va ElOEAGEL OTNV Bepporpaoiag 0 C we 45 C MOMS 8 In 5106061 OTNV MEPLOXN 8 UETABAIVEL OTNV KaBapiote TIG x APALPWVTAG Kal ENAVATOTIOBETWVTAG pratapia TIOAAEG 0056 av XPEIAOTEI AVTIKATAOTNOTE TNV AVTIKATAOTNOTE TV Otav B dete PIG OTNV kat orn onpayya p ptions 16 000610506 14 Bev ava e Aev artokAeietalt PIG TOU va unv eivat owot TONOBETNNEVo mpica XaAaou vn KaAAW LO POPTLOTTIG Tono8etnote PIG ornv EAS amp yEte MV T or dIKT OU KAL EV EXOL VWG WOTE POPTIOTH VIA EXEYXO O Eva EEOLOLOSOTNNEVO ouvepyelo yla N EKTPIKEG OUOKEU G ING Bosch 90 F016 L70 348 TMS 08 09 05 EAAnvik 6 IZ
83. Inserendo una batteria ricari cabile in un elettroutensile acceso potr dare insorgenza ad incidenti Ricaricare le batterie ricaricabili solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di ricarica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste il pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile Avere cura d impiegare negli elettroutensili esclusiva mente batterie ricaricabili esplicitamente previste L im piego di batterie diverse da quelle consigliate potr com portare il pericolo di lesione o d incendio Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli monete chiavi chiodi viti oppure altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti Un corto circuito tra i contatti delle batterie ricaricabili pu provocare bruciature oppure lo sviluppo di incendi In caso d impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu scita di liquido dalla batteria ricaricabile Evitarne assolu tamente il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare accuratamente con acqua Rivolgersi imme diatamente al medico qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi Il liquido fuoriuscito dalla batte ria ricaricabile potr causare irritazioni cutanee o ustioni 43 F016 L70 348 TMS 08 09 05 Italiano 1 AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 2 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Dat
84. M ART 23 2300 ACCUTRIM i in aksesuar olarak kullan labilir Ak n n dayanma s resi Ak n n dayan m al ma ko ullar na ba l d r Hafif al ma ko ullar 800 metreye kadar dadodado Orta zorlukta calisma kosullari 350 metreye kadar TN A r ve zor al ma ko ullar 60 metreye kadar 95 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e T rk e 4 KZ UN AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 5 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Bak m Aletin kendinde bir alisma yapmadan N nce her defasinda ak y cikarin Uyari Aleti uzun s re ve g venli bicimde kullanabilmek igin asag daki islemleri d zenli olarak yapin Bu alette sadece retici tarafindan m saade edilen aksesuar ve yedek parcalarin kullanimina m saade vardir Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parcalar aletin arizasiz ve kususuz bicimde calismasini g venceye al r Muhafazalar n ve koruyucu donan mlar n hasarl olup olmad klar n ve dogru olarak tak l p tak lmad klar n kontrol edin Aleti kullanmadan nce gerekli olan bak m ve onar m islemlerini yerine getirin Titiz retim ve test y ntemlerine ragmen misinal cim bicme makinesi ar za yapacak olursa onarimi Bosch elektrikli el aletleri igin yetkili bir Bosch Servisine yapt r n B t n basvuru ve yedek par a siparislerinizde l tfen aletin 10 haneli siparis numaras n mutlaka belirtin E B ak bak m Ale
85. N E Huomio Py rien asento voidaan muuttaa avaa sin ladattu dali a Manna N N 00 N malla siipimutteri 18 ja ty nt m ll ne haluttuun IS Pikalataus on mahdollinen vain jos akun l m koh IS on ohtaan p tila on v lill 0 C ja 45 C euer TE EE Py ri voidaan siirt yl sp in ja alasp in pitkin Yll pitolataus ohjaintankoa 6 ja asettaa tarvittavaa leikkuukorke Yll pitolatausta osoittaa LED merk utta varten kivalon 4 kestovalo Leikkuulautasen ter n asennus 4 Paina leikkuulautanen 20 k ytt akseliin nak Akun ollessa t ysin ladattu kytkee latauslaite heti yl sahdus l pitolataukselle T m latausmenetelm korvaa akun tyypillisen itsepurkautumisen DJ Asenna ter 22 tappiin 21 paina sit alasp in ja ved ulosp in kunnes se lukkiutuu 80 F016 L70 348 TMS 08 09 05 Suomi 3 AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 4 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Asetus Liikuteltavan kahvan k ytt Liikuteltava kahva 4 voidaan asettaa eri asentoihin Muuta kahvan asento avaamalla kahvan ruuvi 3 ja muuttamalla liikuteltavan kahvan 4 asento O Kirist kahvan ruuvi 3 lukitaksesi liikuteltavan kahvan 4 asetettuun asentoon Viimeistelyleikkurin varren pituuden asetus O Kierr kiristysholkkia 5 90 O Pidenn vartta vet m ll sit ulosp in ja lyhenn ty nt m ll vartta sis n Kirist kiristysholkki 5 uu de
86. November 2005 1 46 13 Hata arama A a daki tablo hata olas l klar n ve bu hatalar n nas l giderilece ini g stermektedir Eger bu hatalar kendiniz gideremiyorsan z bir servise ba vurun Dikkat Hata arama i leminden nce aleti kapat n ve ak y kar n Hatalar Olas nedenler Giderilmesi Koruyucu kapak kesme tablas n n zerine ekilmemelidir Yanl k montaj Kesme tablas n kar n ve koruyucu kapa tekrar monte edin bu konu i in Montaj b l m ne bak n z Misinal im bi me makinesi al m yor Ak de arj olmu durumda Ak y arj edin arja ili kin a klamalara da bak n Misinal im bi me makinesi kesintili Aletin dahili kablaj nda hata var A ma kapama alteri bozuk M teri servisine ba vurun M teri servisine ba vurun Bir ak arj ile kesme s resi ok k sa Ak ok k sa s re kullan lm veya uzun s re kullan m d kalm imlerin boyu ok y ksek Ak kullan m mr n tamamlam al yor Y ksek titre im veya Alet ar zal M teri servisine ba vurun g r lt B ak k r lm B a yenileyin Ak y tam olarak arj edin bu konuda arj ile ilgili a klamalara bak n Kademeli olarak bi me yap n Ak y de i tirin B ak hareket etmiyor Ak de arj olmu durumda Alet ar zal Ak y arj edin arja ili kin a klamalara da bak
87. S kerhetsanvisningar Obs L s noga anvisningarna nedan G r dig f r trogen med den sladdl sa gr strimmerns man verorgan och dess korrekta anv ndning Ta v l vara p bruksanvisningen f r senare anv ndning F rklaring av symbolerna p den sladdl sa gr strimmern Allm nna varningar f r riskmoment L s bruksanvisningen Anv nd skyddsglas gon 5 ES 12 009 Se till att personer som st r i n rheten inte skadas av f rem l som eventuellt slungas ut Hall personer p betryggande avst nd fr n maskinen Ta bort batterimodulen f re reng ring och inst llning av trimmern eller om den en stund l mnas utan upp sikt Anv nd inte trimmern vid regn och l t den inte heller st ute i regn Den sladdl sa gr strimmerna f r inte anv ndas med skadade k por eller skyddsutrustning eller om dessa demonterats Anv nd inte laddaren om den r skadad el ler nedsliten Innan trimmern tas i bruk och efter st t slag kon trollera trimmern f r slitage eller skador och repa rera om s beh vs Den sladdl sa gr strimmern f r inte anv ndas barfota eller med ppna sandaler b r alltid kraf tiga skor och l nga byxor M L t aldrig barn eller personer som inte r f r trogna med bruksanvisningarna anv nda den sladdl sa gr strimmern Nationella f reskrifter begr nsar eventuellt till ten lder f r anv ndning Uppbevara den sladdl sa gr strimmern o tkom li
88. TEP KPATWVTAG TAUTOXPOVA ETIAPKT TO aas To X OOKOTITIKO MIATAPIAG uropei Kal ATIOTEAEONATIKA UWouc u xpt 15 cm KOBETAL K WETE WNAO APALPEOTE TOUG TPOXOUG u vo ART 26 2600 ACCUTRIM Korn Odnyeite TNG Tou Tia eurtodioete Tnv taxeia Tou HAXALPLOU TIPETIEL ATTOQPE YETE TNV ETTAPN TOU HE OTEPEEG ETILPAVELEG TOIXOUG Tia va uropeite va KaAUTEpa TO unxavnua XPNOLMOTTOLELTE TO Togo d vdpwv 9 cav ART 26 2600 ACCUTRIM d1atideTa 06 g ptnua ART 23 2300 ACCUTRIM E Korn yupw v pa kar B pvoug KOBETE YUpw Kal 00 va unv eyyigein UEONVE TA Ta pura propei va papaBo v av yaA os o Aoldc TOUG Fia va umopeite va o nyeite TO unxavnua 6 KINT Kal TO TOEO dEv pwv 9 u vo ART 26 2600 ACCUTRIM d1atideTa 0 g ptnua ART 23 2300 ACCUTRIM Al pkela Wp AIHNG xp on TNG H l pkela wPEALUNG XPTONG uratapia EEAPT TAI TIG OUVOr KE
89. TIPOOTATEUTIKAG KAAUTITPAG 10 Apaip ote TUXOV OULMIEONEVA TNG X NG pl Eva kouuati EUAO TAAOTIKO H Ba mp rer va arroBnkevetauva dragpuAdyeTtaL 8 HETAEU O Kal 45 C 89 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e EAAnvika 5 Y IZ F016 L70 348 Vord eite book Seite 6 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Avatnrnon opa udTov Tov AVAPEPOVTAL Ta TWV OPAANATWV Kal HTIOPEITE va TA EEOU ETEPWOETE av KATIOLA To unXAvnna de Ba epyaleta Arte UBUvBeite ouvepyelo oac TING EEUTINPETNONG nedatwv Service av p aut v dev Ba EVTOTIIOETE Kal va EEOUDETEPWOTE TO TPORAN HA Npoooxn Mpiv Tnv ava nrnon BAa wv 5 050 unx vnMa EKT G EITOUPYIAG Kal APAIPEOTE TNV N davn aitia Ocpaneia mpoguAaktnpas dev va nepaotei EogaAu vn 6 Bioko Kal ouvopuo oynon Tou TIPOPUAaKTNpa BAETTE ZUvapnoAoynon XAOOKOTITIKO de Aettoupyel H ivar poptiote MV BA TE erion 6 58158 yia POPTION XAOOKOTITIKO KAVEL
90. a tam performans na ula r E er ak ler arj i leminden sonra ok k sa bir s re al yor ve de arj oluyorlarsa kullan m m rlerini tamamlam lar demektir ve yenilenmelidirler Montaj Ak y ancak ak l misinal im bi me makinesi tam olarak monte edildikten sonra yerle tirin Ak l misinal im bi me makinesinin u s ra ile monte edilmesine dikkat edin EN Koruyucu kapa n tak lmas Koruyucu kapa 10 misinal im bi me makinesinin 8 ba k sm na tak n Koruyucu kapa misinal bi me makinesinin ba na tak n ve arkaya do ru itin Koruyucu kapa g venli bir bi imde kavarama yap ncaya kadar Klik arkaya bast r n Tekerleklerin tak lmas sadece ART 26 2600 ACCUTRIM EH Tekerlekleri 11 k lavuz kola 6 yerle tirin EB Viday 19 ve kelebek somunu 18 takin A klama Tekerleklerin pozisyonu kelebek somunu 18 gev etmek ve istenilen konuma itmek suretiyle de i tirilebilir EE Tekerlekler k lavuz kolda 6 yukar ve a a do ru itilebilir ve gerekli kesme y ksekli ine ayarlanabilir Kesme tablas n n B a n monte edilmesi KA Kesme tablas n 20 tahrik miline itin click DJ B a 22 pim 21 zerine yerle tirin a a bast r n ve kilitlemeye yap ncaya kadar d ar ekin 94 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e T rk e 3 _ 0 AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 4 Mittwoch 9 Novemb
91. a un taller de servicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto jes imprescindible indicar siempre el numero de pe dido de 10 cifras gue figura en la placa de caracte risticas del aparato E Mantenimiento de la cuchilla Antes de cualquier manipulaci n en la m l 3 quina extraer el acumulador Para desmontar la cuchilla 22 desgastada tirar de ella hasta hacerla salir de la espiga 21 Desprender completamente con un cuchillo afilado los restos de pl stico suciedad que pudieran estar adheridos a la espiga 21 Para montar una cuchilla 22 nueva inserte sta en la espiga 21 presione la cuchilla hacia abajo y tire de ella hacia fuera hasta enclavarla Observaci n Solamente emplear cuchillas de re puesto Bosch Estas cuchillas han sido especial mente desarrolladas para obtener unas mejores prestaciones en el corte Las cuchillas de corte de otros fabricantes merman el rendimiento obtenido en el trabajo Despu s del corte almacenaje Desconecte aparato y retire el acumula dor Cerci rese de haber desmontado el acumulador antes de guardar el aparato Limpiar minuciosamente la parte exterior de la pei nadora cortadora de c sped con un cepillo blando y un pafio No utilizar agua disolvente ni agentes para pulir Eliminar completamente la hierba adherida y las part culas especialmente en el rea de las reji llas de refrigeraci n 7 Colocar el ap
92. aerba a filo Calotta di protezione Impugnatura regolabile montata Ruote solo ART 26 2600 ACCUTRIM Staffa di protezione per piante solo ART 26 2600 ACCUTRIM Disco portalama Lama di taglio NiCd NiCd 2 607 335 535 2 607 335 535 18 18 1 5 1 5 85 120 85 120 AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411 2 607 224 2 607 224 1 2 1 2 60 60 0 45 0 45 Stazione di ricarica Manuale di istruzioni Incaso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato mettersi in contatto con il ri venditore presso il quale avete acquistato la macchina Elementi della macchina Interruttore di avvio arresto Impugnatura Vite dell impugnatura Impugnatura regolabile Bussola di fissaggio Tubo Feritoie di ventilazione Testa del tosaerba a filo Staffa di protezione per piante solo ART 26 2600 ACCUTRIM Calotta di protezione 11 Rotelle solo ART 26 2600 ACCUTRIM Pedale per la regolazione dell angolo della te sta del tosaerba a filo Batteria Spia LED Stazione di ricarica Sede di ricarica della batteria 17 Numero di serie Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per Puso non sono sempre compresi nella fornitura SONDA gt 4 e F016 L70 348 TMS 08 09 05 Italiano 2 Zn zu N Per la Vostra sicurezza Attenzione Prima di eseguire operazioni di re golazione o di pulizia spegnere l utensile e ri muovere la batteria rica
93. aixa de temperatura admissi vel Os contactos do acumulador est o su jos O acumulador est com defeito pois h uma interrupg o de corrente dentro do acumulador c lulas individuais Permitir que a temperatura do acumula dor volte para a faixa de temperatura ad missivel 0 C a 45 C arrefecendo o ou aquecendo o Logo que a tempera tura do acumulador se encontrar nova mente dentro da faixa de temperatura admissivel o carregador comutar auto maticamente para a carga r pida Limpar os contactos p ex colocando e retirando v rias vezes o acumulador se necess rio substituir o acumulador Substituir o acumulador A indica o LED 14 n o ilumina se logo que a fi cha de rede for introdu zida na tomada e ao intro duzir o acumulador no compartimento de carga 16 A ficha do carregador n o est cor rectamente encaixada A tomada o cabo ou o carregador es t o com defeito Introduzir a ficha completamente na tomada Controlar a tens o de rede e se ne cess rio permitir que o carregador seja controlado por uma oficina de ser vi o p s venda autorizada para ferra mentas el ctricas Bosch 41 F016 L70 348 TMS 08 09 05 Portugu s 6 S Al V Y AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 7 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de materias primas
94. akk nda a klamalar Genel tehlike uyarilari Kullanma kilavuzuna bak n Koruyucu g zl k kullan n o A I e 009 Gevredeki kisilere f rlayabilecek parcalara dikkat Cevredeki kisilerin aletten yeterli uzaklikta bulunmalarini sa layin Aleti temizlerken ayarlama yaparken veya kisa s re kullan m disinda birakacaksiniz aleti temizleyecek ayarlayacak veya k sa bir s re denetiminiz d s nda b rakacaksan z ak y gikarin Q Ya mur altinda bigme yapmay n veya ak l misinal gim bigme makinesini ya mur altinda b rakmay n Ak l im bigme makinesini higbir zaman hasarl kapaklar hasarl koruyucu donan mlar ile veya bunlar cikarilmisken kullanmay n Hasarl veya kullan m mr n tamamlam s sarj cihaz n kullanmay n 92 F016 L70 348 TMS 08 09 05 Kullandiktan sonra arpma veya darbelerden sonra alette y pranma veya hasar olup olmad g n kontrol edin ve gerekiyorsa onar ma g nderin Ak l misinal cim bicme makinesini ciplak ayakla veya ac k sandaletlerle kullanmay n sa lam is ayakkabilari ve uzun pantolon giyin Hicbir zaman cocuklarin veya bu talimat h k mlerini bilmeyen ki ilerin ak l misinal im bi me makinesini kullanmas na izin vermeyin Ulusal y netmelikler kullan c n n ya n k s tlayabilir Kullan m d ndaki ak l misinal im bi me makinesini ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Yak n n
95. al im bi me makinesi kapat ld ktan sonra da kesici bi ak birka saniye kadar serbest d n te d ner Tekrar al t rmadan nce motor ve kesici b a n tam olarak durmas n bekleyin K sa s re i inde arka arka kapama a ma yapmay n A ma kapama Saltere 1 bas n ve bas l tutun Kapamak i in alteri 1 b rak n 4 im bi me Ak l misinal im bi me makinesini sola ve sa a hareket ettirin ve onu bedeninizden yeterli l de uzak tutun Ak l misinal im bi me makinesi 15 mm uzunlu a kadar olan imleri etkin bi imde bi er Daha y ksek imleri kademeler halinde kesin Uzun imleri kesmeden nce tekerlekleri kar n sadece ART 26 2600 ACCUTRIM Kenarlarda bi me Kenar temizleme Ak l misinal im bi me makinesini im kenarlar boyunca hareket ettirin Misinan n normalden h zl y pranmamas i in sert y zeylere veya duvarlara temas ettirmeyin Aleti daha iyi y nlendirmek i in a a koruma kolunu 9 yard mc olarak kullan n sadece ART 26 2600 ACCUTRIM ART 23 2300 ACCUTRIM icin aksesuar olarak kullan labilir M A a ve al l klar evresinde bi me Misinan n a a ve al l klara temas n nlemek i in a a evrelerinde dikkatli al n Kabuklar tahrip olunca bitkiler lebilir Aleti daha iyi y nlendirmek igin konumu ayarlanabilir tutama ve a a koruma kolunu 9 kullan n sadece ART 26 2600 ACCUTRI
96. amente puede ocu rrir que ste se caliente Esto es normal y no supone que el aparato este averiado Un acumulador nuevo o que no haya sido usado du rante largo tiempo alcanza su plena potencia des pu s de aprox 5 ciclos de carga y descarga Si despu s de cargar los acumuladores el tiempo de funcionamiento fuese muy reducido ello es sefial de que est n agotados y deben sustituirse Montaje Monte completamente el cortabordes an tes de insertar el acumulador Cerci rese de que el cortabordes sea ensam blado en este orden 3 Montaje de la caperuza protectora Monte la caperuza protectora 10 en el cabezal 8 Enganche la caperuza protectora en el cabezal y emp jela hacia atr s O Empuje hacia abajo la parte posterior de la cape ruza protectora hasta enclavarla firmemente clic Montaje de las ruedas solamente ART 26 2600 ACCUTRIM EH Acoplar las ruedas 11 a la varilla gu a 6 EZ Montar el tornillo 19 y la tuerca de mariposa 18 Observaci n La posici n en altura de las ruedas puede modificarse aflojando la tuerca de mari posa 18 EE Las ruedas pueden desplazarse hacia arriba y hacia abajo sobre la varilla guia 6 para adaptarlas a la altura de corte deseada Montaje del plato de corte cuchilla 4 Meta a presi n el plato de corte 20 en el rbol motriz clic E Inserte en la espiga 21 la cuchilla 22 presi nela hacia abajo y tire de ella hacia fuera hasta encla varla 31 F016 L
97. and the battery is charged depending on battery temper ature and voltage This gives longer life to the battery and always leaves it fully charged when kept in the charger for storage Control of the charging procedure is indicated via the charge control LED 14 Rapid charging The rapid charging procedure is N dicated by flashing of the charge I control LED 14 The battery is fully charged as soon as the LED 4 switches from flashing to being lit continuously Af terwards the battery can be removed for immediate use It is recommended not to remove the battery until the battery is fully charged gt The rapid charging procedure is possible only when the temperature of the battery is be tween 0 C and 45 C Trickle charging The trickle charging procedure is in dicated by continuous lighting of the LED 4 With the battery fully charged the charger immedi ately switches to trickle charge mode This equal izes the natural running down of the battery again Charging Advice With continuous or several repetitive charging cy cles without interruption the charger can warm up This is not harmful and does not indicate a technical defect of the unit A battery that is new or has not been used for a longer period does not develop its full capacity until after approximately 5 charging discharging cycles A significantly reduced working period after charging indicates that the batteries ar
98. aperuza protectora Empufiadura ajustable premontada Ruedas solamente ART 26 2600 ACCUTRIM Estribo protector para rboles solamente ART 26 2600 ACCUTRIM Plato de corte Cuchilla de corte Instrucciones de manejo Si faltasen piezas o si alguna de ellas estuviese dafiada di rijase por favor al comercio de su adquisici n Elementos de la m quina Interruptor de conexi n desconexi n Empunadura Tornillo de la empufiadura Empufiadura ajustable Casquillo de apriete Tubo Rejillas de refrigeraci n Cabezal Estribo protector de rboles solamente ART 26 2600 ACCUTRIM Caperuza protectora Ruedas solamente ART 26 2600 ACCUTRIM Pedal para el ajuste angular del cabezal Acumulador Indicador por LED Cargador 16 Alojamiento para carga del acumulador 17 N mero de serie iLos accesorios descritos e ilustrados no correspon den en parte al material que se adjunta O 044 00 p 10 11 12 13 14 15 30 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Espa ol 2 _ S L N AN Para su seguridad jAtenci n Desconecte el aparato y desmonte el acumulador antes de realizar trabajos de ajuste o limpieza Tras la desconexi n del cortabordes se man tiene todavia en funcionamiento por inercia durante algunos segundos la cuchilla de corte Precauci n no togue las cuchilla de corte en funcionamiento Proceso de carga Una vez conectado el enchufe de red a la toma de
99. apuA yete ano nkeuste unx vnna evav 000 OTEYV KI nadia Mnv TOTIOBETEITE AMA AVTIKEINEVA UNX VNHA Tia Adyouc aopakelag TUXOV pBapu va eEaptmpata BeBalwBegite OTL TNV Bosch TONOBETNOETE TO UTAOK BeBawbeite OTL ON OFF Bpioketai B on OFF AUS H Tou N EKTPIK epyadsio Tav o lak r n ON OFF Bpioketaiotn 060 ON urtopei va o nynogi oe H vo HE POPTIOT G TpopAEnet o KATAOKEUAGIN H Pp prion HE dev TIPOOPIZOVTAL yia P PTION TOU npioupyei Xpnotworoteite epyaeia TIAVTOTE HE auta HIT OK priatapiag H xp on LAYOPETIKAV pridok prarapia va o nynogi oe TPAUHATLOHO G AtaguAayete TIG umatapiec mou de XPNOLNOTIOLEITE Hakpl HETAAAIKA AVTIKEINEVA X cuvdempes XAPTIWV KAEL LA Bidec KL rrap poia HIKPOAVTIKEINEVA Ta ortoiq 8a va ETLYEPUPHOOUV TIG LAPOPEG HEHOVWUEVEG ETTAPEG Mia ETTIYEPUPWOn
100. ar acumulador Solug o Remover o prato de corte e montar no vamente a cobertura de protecc o veja tamb m Montagem carregar o acumulador veja tamb m as instrug es de servico para carregar O aparador de relva fun ciona com interrup es A cablagem interna da m quina est com defeito Interruptor de ligar desligar com de feito Entrar em contacto com um servico tecnico Entrar em contacto com um servico tecnico Fortes vibrac es ruidos M guina defeituosa L mina guebrada Entrar em contacto com um servico tecnico Substituir a l mina Durac o de corte muito baixa por carga do acu mulador O acumulador n o foi utilizado por muito tempo ou s foi utilizado durante curto tempo Relva demasiadamente alta Acumulador gasto Carregar completamente o acumula dor veja tambem as instrug es para carregar Cortar em passos Substituir o acumulador A l mina n o se movi menta Descarregar acumulador M quina defeituosa carregar o acumulador veja tambem as instrug es de servico para carregar Entrar em contacto com um servico tecnico O aparelho n o corta L mina quebrada Acumulador n o est completamente carregado Arelva se enrolou em volta do prato de corta Substituir a l mina carregar o acumulador veja tamb m as instrug es de servico para carregar Remover a relva O processo de carga n o possivel A temperatura do acumulador est fora da f
101. aracteristi cas de corte e de recarga aprimoradas Outras l mi nas de corte levam a reduzidas pot ncias de traba Iho Ap s aparar arrecadac o Desligar o aparelho e retirar o acumulador Assegurar se de que o acumulador seja removido antes de guardar o aparelho Limpar bem o exterior do aparador de relva com uma escova macia e um pano N o utilizar gua e nenhuns solventes ou meios de polimento Remo ver guaisguer ader ncias de relva e outras particu las principalmente das aberturas de ventila o 7 Apoiar o aparelho sobre a lateral e limpar a capa de protecc o 10 por dentro Remover ader ncias com pactas de relva com um pedaco de madeira ou de pl stico O acumulador deveria ser guardado a uma tempe ratura entre 0 e45 C 40 F016 L70 348 TMS 08 09 05 Portugu s 5 S Al VA Y F016 L70 348 Vord eite book Seite 6 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Localizac o de erros A seguinte tabela indica sintomas de erros assim como encontrar as respectivas medidas de solu es caso a sua m quina n o funcione de forma correcta Se no entanto n o puder localizar e eliminar o problema dirija se sua oficina de servico Ateng o Antes de procurar a avaria dever desligar o aparelho e retirar o acumulador Sintoma A cobertura de protec o n o pode ser puxada so bre o prato de corte O aparador de relva n o funciona Causa prov vel Montagem incorrecta Descarreg
102. arato sobre un costado y limpiar el in terior de la caperuza de protecci n 10 Desprender el material compactado que pudiera estar adherido con un trozo de madera o pl stico Se recomienda guardar el acumulador a una tempe ratura entre 0 y 45 C 33 F016 L70 348 TMS 08 09 05 Espa ol 5 KZ VA Y F016 L70 348 Vord eite book Seite 6 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Investigaci n de averias La tabla siguiente muestra ciertos sintomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse ano malias en su m quina Si ello no le ayudase a localizar el problema dirijase un taller de servicio Atenci n Antes de intentar localizar una averia desconectar el aparato y retirar el acumulador Sintomas La caperuza protectora no puede pasarse por en cima del plato de corte Posible causa Montaje incorrecto Soluci n Desmontar el plato de corte y volvera montar la caperuza protectora ver tambien Montaje La peinadora cortadora de c sped no funciona Bateria descargada Cargar acumulador ver tambi n Indi caciones para la carga La peinadora cortadora de c sped funciona de manera intermitente Cableado interno de la m quina defec tuoso Interruptor de conexi n desconexi n defectuoso Acudir al servicio de asistencia t cnica Acudir al servicio de asistencia t cnica Vibraciones o ruido exce sivo M quina defectuosa Cuchilla rota A
103. arried out by an authorized customer service agent for Bosch garden products For all correspondence and spare parts orders al ways include the 10 digit part number TYP from the nameplate of the machine D Blade Maintenance Before any work on the machine itself re move battery from machine To remove the worn blade 22 push in direction of the arrow until it snaps off the pivot 21 Clean the pivot 21 of any residual plastic debris with a sharp knife To refit the new blade 22 place the eyelet over the pivot 21 and pull outwards until it snaps into place Note Only use Bosch replacement blades They have been developed specially for improved cutting performance The use of other cutter blades will lead to a deterioration in performance and possible dam age to the product After Trimming Storage Stop and remove battery from product En sure battery is removed before storage Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth Do not use water solvents or polishes Remove all grass and debris especially from the ventilation slots 7 Turn the machine on its side and clean the cutting guard 10 inside If grass cuttings are compacted re move with a wooden or plastic implement Battery should be stored between 0 45 C incor rect storage could result in the battery being dam aged 19 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e English 5 SP UN NZ 4 016 L
104. askinens 10 sifrede bestillings nummer E Vedlikehold av kniven Fjern akkumulatoren f r du starter noe N slags arbeid p maskinen For fjerne den utslitte kniven 22 trykk kniven inn over til den spretter ut av stiften 21 Fjern samtlige plastikkrester forurensninger fra stif ten 21 med en skarp kniv For montere en ny kniv 22 sett kniven 22 p stif ten 21 trykk den nedover og dra den utover til den l ses Henvisning Bruk kun Bosch reserve trimmekniver Disse spesielt utviklede knivene har forbedrede skj re og f ringsegenskaper Andre trimmekniver medf rer en d rligere arbeidsytelse Etter trimmingen oppbevaring Sl av maskinen og fjern akkumulatoren F r oppbevaring m du forsikre deg om at akkumulatoren er fjernet Rengj r den ytre delene p gresstrimmeren grundig med en myk b rste og en klut Ikke bruk vann eller l se og pol rmidler Fjern samtlige gressrester og partikler s rlig fra ventilasjonsspaltene 7 Legg gresstrimmeren p siden og rengj r vernedek selet 10 p innsiden Kompakte gressrester fjernes med en tre eller plastbit Akkumulatoren b r oppbevares ved en temperatur mellom 0 og 45 C 75 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Norsk 5 KZ UN AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 6 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Feilsoking Nedenst ende tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil hvis maskinen en gang skulle svikte Hvis d
105. ba troppo alta La batteria ricaricabile diventata in servibile Ricaricare completamente la batteria vedere anche Istruzioni per la ricarica Tagliare in diverse fasi Sostituire la batteria La lama non si muove Scaricare la batteria Macchina difettosa Caricare la batteria vedere anche Istruzioni per la ricarica Contattare il Centro assistenza Clienti La macchina non taglia La lama di taglio rotta Batteria non ricaricata completamente L erba si avvolta nel disco portalama Sostituire la lama di taglio Caricare la batteria vedere anche Istruzioni per la ricarica Rimuovere l erba Operazione di ricarica non possibile per via di batteria difettosa La temperatura della batteria ricarica bile fuori del campo di temperatura ammesso I contatti delle batterie sono sporchi La batteria difettosa perch all in terno della batteria vi un interruzione della linea di collegamento singoli ele menti della batteria Riportare la temperatura dell accumu latore nell ambito del campo di tempe rature ammissibili 0 C fino a 45 C mediante raffreddamento ovvero ri scaldamento Non appena la tempera tura dell accumulatore risulter nuova mente nell ambito del campo di tempe rature ammissibili il dispositivo di carica commuter automaticamente in regime di carica rapida Pulire i contatti ad es mediante il ripe tuto inserimento e disinserimento dell accumulatore se de
106. bladdning I P g ende snabbladdning signale pi ras med blinkande LED indike ring 14 Batterimodulen fulladdad n r LED indikeringen 4 v xlar fr n blinkande till konstant ljus Batterimodu len r genast klar f r anv ndning Vi rekommenderar att inte ta ut batterimodulen innan den r fullst ndigt uppladdad Snabbladdning r m jlig endast om batteri modulens temperatur ligger mellan 0 C och 45 C Underh llsladdning Underh llsladdning signaleras ge nom konstant lysande LED indike ring 4 Vid fulladdad batterimodul kopplar laddaren genast om till underh llsladdning Denna kompenserar bat terimodulens naturliga sj lv urladdning Anvisningar f r anv ndning Vid kontinuerliga resp efter varandra upprepade laddningscykler utan avbrott kan laddaren bli varm Detta r utan betydelse och r inte ett tecken p att laddaren har en teknisk defekt En ny eller under en l ngre tid inte anv nd batteri modul uppn r f rst efter ca 5 laddnings och urladd ningscykler full kapacitet r brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p att batterierna r f rbrukade och m ste bytas mot nya Montage S tt in batterimodulen f rst sedan gr N strimmern r fullst ndigt monterad Se till att gr strimmern s tts ihop i f ljande ord ningsf ljd 3 Montering av skyddssk rm L gg upp skyddshuven 10 p trimmerhuvudet 8 Haka fast skyddshuven p trimm
107. book Seite 6 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Fels kning Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan tg rdas om maskinen n gon g ng skulle kr ngla Om du inte med hj lp av anvisningarna lyckas lokalisera och tg rda problemet ta kontakt med din service verkstad Obs Innan fels kning startas skall gr sklipparen kopplas fr n och batterimodulen tas bort Symptom M jliga orsaker tg rd Skyddshuven kan inte dras ver sk rtallriken Trimmern startar inte Felaktig montering Ackumulatorn r urladdad Ta bort sk rtallriken och montera skyddshuven p nytt se ven Monte ring Vid laddning av batterimodulen f lj anvisningarna Trimmern g r med avbrott Interna ledningar i maskinen defekta Str mst llaren defekt Upps k kundtj nsten Upps k kundtj nsten Kraftiga vibrationer ljud Redskapet defekt Kniven har brustit Upps k kundtj nsten Byt ut kniven Uppladdat batteri har f r l g snittkapacitet Batterimodulen har under en l ngre tid inte anv nts eller endast helt kort Gr set r f r h gt Batterimodulen r f rbrukad Ladda fullst ndigt upp batterimodulen f lj anvisningarna f r laddning Klipp i steg Byt batterimodulen mot ny Kniven r r sig inte Ackumulatorn r urladdad Redskapet defekt Vid laddning av batterimodulen f lj anvisningarna Upps k kundtj nsten Trimmern klipper inte Kniven har brustit Batterimodul
108. ch 9 November 2005 1 46 13 Onderhoud Verwijder voor werkzaamheden aan de machine altijd de accu Opmerking Voer de volgende onderhoudswerk zaamheden regelmatig uit zodat u verzekerd bent van een lang en probleemloos gebruik Controleer het apparaat regelmatig op zichtbare ge breken zoals een losse bevestiging en versleten of beschadigde onderdelen Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzie ningen niet beschadigd zijn en juist zijn aange bracht Voer voor het gebruik eventueel noodzake liike onderhouds of reparatiewerkzaamheden uit Wanneer de gazontrimmer ondanks zorgvuldige productie en testproc d s toch defect raakt moet de reparatie door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitge voerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van de machine E Onderhoud van mes Verwijder voor werkzaamheden aan de machine altijd de accu Als u het versleten mes 22 wilt verwijderen duwt u het mes naar binnen tot het uit de stift 21 springt Verwijder alle kunststofresten en verontreinigingen met een scherp mes van de stift 21 Als u een nieuw mes 22 wilt monteren zet u het mes 22 op de stift 21 Vervolgens duwt u het mes naar beneden en trekt u het naar buiten tot het vast klikt Opmerking Gebruik alleen Bosch vervangings messen Dit speciaal ontwikkelde product bezit ver beterde snij en toevoereigenschappe
109. cording to the provisions of the directives 89 336 EEC 98 37 EC 2000 14 EC 2000 14 EC The guaranteed sound power level Lwa is lower than 93 dB A Conformity assess ment procedure according to Annex VI Notified body SRL Sudbury England Notified body identifications number 1088 Leinfelden 01 12 2004 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ge Mala AN Mad ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Subject to change without notice 21 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e English 7 V 9 SD F016 L70 348 Vord eite book Seite 1 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 N Instructions de s curit Attention Lire attentivement les instructions suivan tes Se familiariser avec les l ments de commande et Putilisation appropriee du coupe bordure a accu Con server les instructions d utilisation dans un endroit s r pour son utilisation ult rieure Explication des symboles se trouvant sur le coupe bor dure a accu Indications g n rales sur d ventuels dangers AR Lire les instructions d utilisation Porter des lunettes de s curit A TK Y 09E Faire attention ce que les personnes se trouvant proxi mit ne soient pas bless es par des projections provenant de la tondeuse Garder une distance de s curit entre l utilisateur de la ma chine en marche et des
110. corriente el proceso de carga se inicia en el mo mento de insertar el acumulador 13 en el aloja miento 16 El proceso de carga inteligente detecta autom tica mente el estado de carga del acumulador carg n dolo de acuerdo a su temperatura y tensi n De esta manera se preserva el acumulador y se mantiene siempre cargado al mantenerlo insertado en el cargador EI proceso de carga es sefializado por el LED indi cador 14 Proceso de carga r pida El proceso de carga r pida es se pi l alizado mediante el parpadeo del LED indicador 14 El acumulador est plenamente cargado en el mo mento en que el LED indicador 4 deje de parpadear y se encienda permanentemente A continuaci n puede sacarse el acumulador y utilizarse inmediata mente Se recomienda no retirar el acumulador antes de haberlo cargado del todo Solamente puede realizarse el proceso de carga r pida si la temperatura del acumulador se encuentra entre 0 C y 45 C Proceso de carga de mantenimiento El proceso de carga de manteni 1 miento es sefializado al encenderse permanentemente el LED indica dor 4 Si est plenamente cargado el acumulador el car gador cambia inmediatamente a la carga de mante nimiento De esta manera se compensa la autodes carga natural del acumulador r amp F016 L70 348 E Seite 3 Donnerstag 10 November 2005 10 22 10 Instrucciones para el uso Al utilizar el cargador prolongad
111. cu ne se situe pas l int rieur de la plage de temp rature admissible Les contacts de l accu sont encrass s L accu est d fectueux tant donn qu il y a une interruption de conduite au sein de l accu l ments uniques Faire en sorte que la temp rature de l accu se situe nouveau l int rieur de la plage de temp rature admissible 0 C 45 C en le refroidissant ou en le r chauffant D s que la temp rature de l accu se trouve nouveau l int rieur de la plage de temp rature ad missible le chargeur se met automati quement en mode de charge rapide Nettoyer les contacts p ex en met tant et en retirant l accu plusieurs re prises ou le cas ch ant remplacer accu Remplacer L indicateur LED 14 ne s allume pas quand la fi che est introduite dans la prise de courant et que accu est plac dans la douille du chargeur 16 La fiche du chargeur n est pas correc tement branch e Prise de courant c ble ou chargeur d fectueux Brancher la fiche compl tement sur la prise de courant Contr ler la tension du secteur et le cas ch ant faire contr ler le char geur par une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch 27 F016 L70 348 TMS 08 09 05 Fran ais 6 lt U VA ID AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 7 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Elimination de dechets Les outils
112. cudir al servicio de asistencia t cnica Sustituya la cuchilla La autonomia de funcio namiento tras la recarga del acumulador es dema siado corta EI acumulador no fue utilizado durante largo tiempo o se ha usado pocas ve ces todavia C sped demasiado alto Acumulador agotado Recargue completamente el acumula dor ver tambi n las indicaciones de carga Cortar el c sped en varias pasadas Sustituir el acumulador La cuchilla no se mueve El aparato no corta Bateria descargada M quina defectuosa Cuchilla rota El acumulador no est completamente cargado El c sped se ha enredado en el plato de corte Cargar acumulador ver tambi n Indi caciones para la carga Acudir al servicio de asistencia t cnica Sustituya la cuchilla Cargar acumulador ver tambi n Indi caciones para la carga Desenrede el c sped No es posible cargar con el cargador La temperatura del acumulador se en cuentra fuera del margen admisible Los contactos del acumulador est n sucios El acumulador est defectuoso debido a una interrupci n interna entre las celdas Enfriar o calentar el acumulador para que adquiera una temperatura admisi ble entre 0 C y 45 C Si es ste el caso el cargador cambia entonces au tom ticamente al modo de carga r pida Limpiar los contactos p ej metiendo y sacando varias veces el acumula dor o sustituir el acumulador si fuese preciso Sustituir el
113. dass die ses Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt 786 EN 60 335 gem den Bestimmungen der Richtli nien 89 336 EWG 98 37 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Der garantierte Schallleistungspegel Lwa ist niedriger als 93 dB A Bewertungsverfah ren der Konformit t gem Anhang VI Benannte Pr fstelle SRL Sudbury England Benannte Pr fstellen Identifikationsnummer 1088 Leinfelden 01 12 2004 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification que Ge V Med ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Anderungen vorbehalten 14 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Deutsch 7 KZ UN NZ e 5 F016 L70 348 GB Seite I Donnerstag 10 November 2005 10 11 10 N Safety Notes Warning Read these instructions carefully be familiar with the controls and the proper use of the trimmer Please keep the instructions safe for later use Explanation of symbols on the trimmer A General hazard safety alert Read instruction manual Wear eye protection A VO Beware of thrown or flying objects to bystanders Keep bystanders a safe distance away from the ma chine Remove battery before adjusting or cleaning and be fore leaving the machine unattended for any period D Do not work in the rain or leave the trimmer 009 outdoors whilst it is raining W
114. de la lame en rotation avant de la toucher Apres la mise hors tension du moteur la lame continue tourner pouvant provoquer ainsi des blessu res N utiliser le coupe bordure que de jour ou sous un bon clairage artificiel Eviter si possible d utiliser le coupe bordure accu lors que I herbe est mouill e Arr ter le coupe bordure accu pour le d placer entre deux endroits couper Avant de mettre l appareil en fonctionnement ne pas toucher la lame rotative ni des mains ni des pieds Tenir les pieds et les mains l cart de la lame en rota tion Ne jamais utiliser de lames en m tal dans le coupe bor dure Contr ler r guli rement le coupe bordure accu et en effectuer l entretien intervalles r guliers Ne faire r parer le coupe bordure accu que par des stations de service apr amp s vente autoris es Toujours s assurer que de I herbe n obture pas les ouies de ventilation Arr ter l appareil et sortir toujours lorsque le coupe bordure est laiss sans sur veillance avant de changer la lame avant de le nettoyer ou lorsque des travaux doivent tre effectu s sur le coupe bordure accu Ranger l appareil dans un endroit sec et s r et hors de port e des enfants Ne pas poser d autres objets sur la machine Pour des raisons de s curit remplacer les pi ces us es ou endommag es Veiller ce que les pieces de rechange soient des pie ces d origine Bo
115. den 50 F016 L70 348 TMS 08 09 05 Nederlands 1 Technische gegevens Accugazontrimmer gt F016 L70 348 Vord eite book Seite 2 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 ART 23 ACCUTRIM ART 2300 ACCUTRIM ART 26 ACCUTRIM ART 2600 ACCUTRIM Bestelnummer 3 600 H78E 3 600 H78 F Onbelast toerental mint 9500 9 500 Greep verstelbaar o o Hoekinstelling trimmerkop instelling voor het knippen van randen o o Snijdiameter cm 23 26 Gewicht zonder extra toebehoren kg 2 9 2 9 Serienummer Zie serienummer 17 typeplaatje op de machine Accu NiCd NiCd Bestelnummer 2 607 335 535 2 607 335 535 Nominale spanning V 18 18 Capaciteit Ah 1 5 1 5 Oplaadtijd bij lege accu min 85 120 85 120 Oplaadapparaat AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411 Bestelnummer 2 607 224 2 607 224 Laadstroom Snel opladen A 1 2 1 2 Druppelladen mA 60 60 Toegestaan oplaadtemperatuurbereik C 0 45 0 45 Gebruik volgens bestemming anmes Oplaadapparaat Het gereedschap is bestemd voor het knippen van gras en onkruid onder struiken en op hellingen en randen die niet met de grasmaaier bereikt kunnen worden Het gebruik volgens bestemming heeft betrekking op een omgevingstemperatuur tussen O en 40 C Inleiding Dit handboek bevat voorschriften over de juiste montage en het veilig gebruik van uw gereedschap Het is belangrijk dat u deze voorschriften zorgvuldig leest Meegeleverd Neem de accugazontri
116. des Ger tes hin Ein neuer oder l ngere Zeit nicht verwendeter Akku bringt erstnach ca 5 Lade und Entladezyklen seine volle Leistung Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit nach der Auf ladung zeigt an dass die Akkus verbraucht sind und ersetzt werden m ssen Montage Den Akku erst einsetzen wenn der Akku Rasentrimmer vollst ndig zusammenge baut ist Sicherstellen dass der Akku Rasentrimmer in dieser Reihenfolge zusammengebaut wird EX Montage der Schutzhaube Setzen Sie die Schutzhaube 10 auf den Trimmer kopf 8 Haken Sie die Schutzhaube am Trimmerkopf ein und schieben Sie diese nach hinten O Dr cken Sie die Schutzhaube nach unten bis diese sicher einrastet click R der montieren nur ART 26 2600 ACCUTRIM EH Die R der 11 auf die F hrungsstange 6 setzen ER Die Schraube 19 und die Fl gelmutter 18 mon tieren Hinweis Die Position der R der kann durch L sen der Fl gelmutter 18 und Verschieben in die ge w nschte Lage ver ndert werden EX Die R der k nnen nach oben und nach unten entlang der F hrungsstange 6 verschoben und auf die erforderliche Schnitth he eingestellt werden Schneidteller Messer montieren 4 Dr cken Sie den Schneidteller 20 auf die An triebswelle click E Setzen Sie das Messer 22 auf den Stift 21 dr cken Sie es nach unten und ziehen Sie es nach au Ben bis es einrastet 10 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Deutsch 3 Zn zu
117. e The contacts of the battery are con taminated The battery is defective due to a dis connection in the battery individual cells Replace blade Recharge battery see also Charging advice Remove grass Get the battery temperature within the allowable temperaturerange 0 C to 45 C either by cooling down or warm ing up As soon as the battery temper ature is within the allowable tempera ture range again the battery charger automatically switches to rapid charg ing Corrective measure Clean the con tacts e g by inserting and removing the battery several times or replace the battery as required Replace the battery The LED indicator 14 does not light up after plugging the mains plug into the socket and insert ing the battery into the charging compartment 16 The charger plug is not inserted prop erly Socket cable or charger are defective Insert the plug fully into the socket Check the mains voltage and if neces sary have the battery charger checked by an authorized customer service station for Bosch power tools 20 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e English 6 V 9 SD NZ 4 016 L70 348 GB Sei 10 ber 2005 10 AN F L7 GB Seite 7 Donnerstag 10 November 10 111 Disposal Power tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into hous
118. e r gl es sur la hauteur de coupe souhait e en les d pla ant le long de la tige 6 vers le haut et vers le bas Les roues peuvent tre r gl es sur la hauteur de coupe souhait e en les d pla ant le long de la tige 6 vers le haut et vers le bas Monter le plateau la lame 4 Presser le plateau 20 sur l arbre d entra nement clic E Monter la lame 22 sur la tige 21 la pousser vers le bas et la tirer vers l ext rieur jusqu ce qu elle s encliquette 24 F016 L70 348 TMS 08 09 05 Francais 3 AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 4 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Reglage Utilisation de la poign e r glable La poign e r glable 4 peut tre mise dans diff ren tes positions Pour modifier la position d bloquer la vis de la poign e 3 et faire glisser la poign e r glable 4 Serrer la vis de la poign e pour bloquer poi gn e r glable 4 dans la position souhait e R gler la longueur du coupe bordure Tourner la rondelle lastique 5 de 90 O Pour un coupe bordure plus long tirer sur la tige pour un coupe bordure plus court enfoncer la tige Resserrer la rondelle lastique 5 E Regler angle de la t te du coupe bordure Pour modifier angle de coupe appuyer fond la p dale 12 et tourner la tige 6 dans la position sou haitee Rel cher la p dale 12 Reglage pour couper les bordures 0 Regler les roues si elle sont d j mont
119. e relva sem fio para a es querda e para a direita e mant lo em dist ncia su ficiente do corpo O aparador de relva sem fio pode cortar eficiente mente relva com at uma altura de 15 cm Relva alta deve ser cortada em etapas Retirar as rodas antes de cortar relva longa apenas ART 26 2600 ACCUTRIM Aparar cantos Conduzir o aparador de relva sem fio ao longo dos cantos da relva Para evitar um desgaste r pido da l mina dever evitar o contacto com superf cies fir mes ou muros Para um melhor comando dever utilizar o arco de protec o para rvores 9 como aux lio de guia apenas ART 26 2600 ACCUTRIM como acess rio dispon vel para ART 23 2300 ACCUTRIM E Cortar em volta de rvores e arbustos Cuidado ao cortar ao redor de rvores e arbustos para que n o entrem em contacto com o fio Plantas podem morrer se a sua casca for danifi cada Para um melhor comando dever utilizar 0 pu nho m vel e o arco de protec o para rvores 9 apenas ART 26 2600 ACCUTRIM como acess rio disponivel para ART 23 2300 ACCUTRIM Vida til do acumulador A vida til do acumulador depende das condic es de trabalho Leves condic es at6 800 metros Medias condic es at6 350 metros Ad Severas condi es at 60 metros 39 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Portugu s 4 KZ UN F016 L70 348 Vord eite book Seite 5 Mittwoch 9 November
120. e tak ld nda ve ak 13 arj yuvas na 16 yerle tirildi inde arj i lemi ba lar Ak ll arj y ntemi sayesinde ak n n arj durumu otomatik olarak alg lan r ve ak ak s cakl ile ak gerilimine uygun olarak arj edilir Bu sayede ak korunur ve arj cihaz nda muhafaza edilirken tam arjl olarak kal r arj i lemi kontrol LED g sterge 14 taraf ndan sinyalle g sterilir H zl arj i lemi H zl sarj islemi LED N I g stergesinin 14 yanip s nmesi I ile bildirilir LED g stergesi 4 yanip s nmeden s rekli yanmaya gecince ak tam olarak sarj olmus demektir Daha sonra ak hemen kullan lmak zere cihazdan alinabilir Tam olarak desarj olmadan nce ak n n c kar lmamas n tavsiye ederiz gt H zl arj i lemi ancak ak s cakl O C ila 45 C aras nda ise m mk n olur Koruyucu arj i lemi Koruyucu arj i lemi LED g stergesinin 4 s rekli yanmas ile bildirilir Ak tam olarak arj olunca arj cihaz hemen koruyucu sarj i levine ge er Bu i lev ak ye zg do al de arj olgusunu dengeler Uygulama a klamalar Kesintisiz veya ara vermeden arka arkaya bir ok kez yap lan arj i lemlerinde arj cihaz s nabilir Bu nemli de ildir ve arj cihaz nda bir hata veya ar za oldu u anlam na gelmez Yeni veya uzun s re kullan lmam bir ak ancak yakla k 5 kez sarj desarj olduktan sonr
121. e veya yanmalara neden olabilir T rk e 1 AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 2 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Teknik veriler Ak l misinal im bicme makinesi ART 23 ACCUTRIM ART 26 ACCUTRIM ART 2300 ACCUTRIM ART 2600 ACCUTRIM Siparis no 3 600 H78E 3600 H78 F Bostaki devir say s dak 9500 9 500 Ayarlanabilir tutamak o o Trimer ba a ayari Kenar kesme ayar e o Kesme capi cm 23 26 A rl zel aksesuar olmadan kg 2 9 2 9 Seri numaras Aletin tip etiketi zerindeki seri numaras na 17 bak n z Ak NiCd NiCd Siparis no 2 607 335 535 2 607 335 535 Anma gerilimi V 18 18 Kapasite Ah 1 5 1 5 Sarj s resi ak bosken dak 85 120 85 120 Sarj cihaz AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411 Siparis no 2 607 224 2 607 224 Sarj ak m H zl arj i lemi A 1 2 1 2 Koruyucu sarj islemi mA 60 60 M saade edilen sarj s cakl g aral g C 0 45 0 45 Sarj cihaz Usul ne uygun kullan m Bu alet normal im bigme makinelerinin yana amad al ve bitki rt s alt ndaki im ve yaban otlar n n bi ilmesi i in geli tirilmi tir Bu aletin usul ne g re kullan m O C ve 40 C s cakl klar aras ndad r Giri Bu kitap k aletin do ru montaj ve g venli kullan m na ili kin talimat i erir Bu talimat dikkatlice okuman z nemlidir Teslimat kapsam Ak l misinal im bi me makinesini ambalaj ndan
122. e worn out and must be replaced Assembly Do not connect the battery before product N is completely assembled Ensure product is assemble in the following or der 3 Mounting the Cutting Guard Place the cutting guard 10 on the trimmer head 8 O Hook the guard onto trimmer head and push until secure fitting O Push rear of guard until secure click Mounting the Wheels ART 26 2600 ACCUTRIM only EN Fit the wheels 11 onto the shaft 6 EZ Fit the bolt 19 and the wingnut 18 Note The position of the wheels can be adjusted by loosening the wingnut 18 and moving to the desired position EE The wheels can be moved up and down the shaft 6 depending on the height of cut required Fitting Cutting Disc Fitting Blade 4 Press cutting disc 20 onto drive adaptor as shown click E Fit the blade place the blade 22 over the pivot 21 and pull outwards until it snaps into place 17 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e English 3 0 NZ 4 016 L70 348 GB Seite 4 10 ber 2005 10 Z N F L7 GB Seite4 Donnerstag 10 November 10 111 Adjustment Using Adjustable Handle The adjustable handle 4 can be set in various posi tions To change the position undo the handle wing nut 3 and move the adjustable handle 4 O Tighten the handle wing nut 3 securely to fix the adjustable handle 4 in the adjusted position Adjusting Product Length Loosen the adjustment collar 5 90 O Pull the sha
123. ed indstil ling til kantskaering o o Klippediameter cm 23 26 V gt uden ekstratilbehor kg 2 9 2 9 Serienummer Se serienummer 17 typeskilt p maskinen Akku NiCd NiCd Bestillingsnummer 2 607 335 535 2 607 335 535 Nominel sp nding V 18 18 Kapacitet Ah 1 5 1 5 Ladetid tom akku min 85 120 85 120 Ladeaggregat AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411 Bestillingsnummer 2 607 224 2 607 224 Ladestr m Hurtigopladning A 1 2 1 2 Vedligeholdelsesladning mA 60 60 Tilladt temperaturomr de for opladning C 0 45 0 45 Foreskrevet anvendelse Skesreskive Sk rekniv Dette produkt er beregnet til at klippe gr s og fjerne Ladeaggregat ukrudt under buske samt p skr ninger skr nter og langs kanter hvor det ikke er muligt at benytte pl neklipperen Den beregnede anvendelse g lder omgivelsestem peraturer mellem 0 C og 40 C Betjeningsvejledning Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede bedes du kontakte den forhandler hvor du har kobt maskinen Maskinelementer Introduktion 1 Start stop kontakt 2 Greb Denne vejledning giver instruktioner om den kor 3 Grebskrue rekte samling og sikre anvendelse af gr strimme 4 Justerbart greb ren Det er vigtigt at genneml se disse instruktioner 5 Klemmekappe omhyggeligt 6 R r 7 Ventilations bninger 5 8 Trimmerhoved Maskinens dele 9 Tr beskyttelsesb jle Akku gr strimmeren tages forsigtigt ud af emballa kun ART 26 2600 ACCUTRIM 10 B
124. ehold waste According to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its incorpo ration into national law power tools that are no longer suitable for use must be sepa rately collected and sent for recovery in an environ mental friendly manner Service Exploded views and information on spare parts can be found under www bosch pt com Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ Service Fax Service Advice line Fax Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road Tallaght Dublin 24 Services 353 0 1 4 14 94 00 A 353 0 1 4 59 80 30 Australia and New Zealand Robert Bosch Australia Pty Ltd RBAU SPT 1555 Centre Road P O Box 66 3168 Clayton Victoria 61 0 1 3 00 30 70 4 61 0 1 3 00 30 70 45 www bosch com au Declaration of Conformity Measured values determined according to 2000 14 EC 1 60 m height 1 0 m distance away and EN 28 662 Typically the A weighted noise level of the product is sound pressure level 72 dB A sound power level 88 dB A The typical hand arm vibration is below 2 5 m s We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents EN 786 EN 60 335 ac
125. en inte fulladdad Gr s har snott sig in i sk rtallriken Byt ut kniven Vid laddning av batterimodulen f lj anvisningarna Ta bort gr set Laddning inte m jlig p g a icke funktionsdug lig batterimodul Batteriets temperatur ligger ej inom tilll tet temperaturomr de Batterimodulens kontakter f rorenade Batterimodulen r defekt till f ljd av ledningsavbrott inom batterimodulen enskilda celler Kyl eller v rm batterimodulen tills den uppn r till tet temperaturomr de 0 C till 45 C N r batterimodulens temperatur ter ligger inom till tet temperaturomr de kopplar laddaren automatiskt om till snabbladdning Reng r kontakterna t ex genom att upprepade g nger s tta in och ta ut batterimodulen byt batterimodulen vid behov Byt batterimodulen mot ny Lysdioden 14 t nds inte n r stickproppen ansluts till v gguttaget och inte heller vid ins ttning av batterimodulen i ladd ningsschaktet 16 Laddarens stickkontakt r inte kor rekt ansluten V gguttag kabel eller laddare defekt Kontrollera korrekt anslutning av stick kontakt Kontrollera n tsp nningen och l t om s beh vs laddaren kontrolleras hos en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg 69 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Svenska 6 KZ UN AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 7 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Avfallshantering Elverktyg tillbeh
126. er 2005 1 46 13 Ayarlama A Hareketli tutamag n kullan lmas Hareketli tutamak 4 cesitli konumlara getirilebilir Konumu de i tirmek i in tutamak vidas n 3 gev etin ve hareketli tutama 4 istedi iniz konuma getirin Hareketli tutama 4 ayarlanan konumda emniyete almak i in tutamak vidas n 3 s k n Trimer uzunlu unun ayarlanmas S kma kovan n 5 90 evirin Uzatmak i in k lavuz kolu d ar ekin k saltmak i in i eri itin S kama kovan n tekrar s k n 3 Trimer ba a s n n ayarlanmas Kesme a s n de i tirmek i in ayak pedal n 12 a a bast r n ve k lavuz kolu 6 istedi iniz konuma evirin Ayak pedal n 12 b rak n Kenar kesme ayar EI Tekerleklerin ayar e er tak l iseler Kelebek somunu 18 gev etin Tekerlekleri 11 ekilde g sterildi i gibi 90 evirin Kelebek somunu 18 s k n Il Trimer ba a s n n ayarlanmas Ayak pedal n 12 a a bast r n K lavuz kolu 6 en a a pozisyona getirin Ayak pedal n 12 tekrar b rak n EI Trimer ba n n ayar O Sikma kovan n 5 gev etin Trimer ba n 8 ekilde g sterildi i gibi kesme kenar kesmeye ayarlamak i in k lavuz kolu 6 90 evirin S kma kovan n 5 tekrar s k n Bi me ve kenar d zeltme Bi me yapaca n z yerdeki ta ve tahta A par alar ile di er cisimleri temizleyin Ak l misin
127. erhovedets vinkel Tryk fodpedalen 12 ned Stil f ringsstangen 6 i den nederste position Slip fodpedalen 12 igen Forskydning af trimmerhovedet L sne klemmekappen 5 O Drej f ringsstangen 6 90 for at indstille trimmer hovedet 8 som vist til sk ring kantsk ring Sp nd klemmekappen 5 igen Klipning og trimning langs med en kant Fjern sten l se genstande af tr og andre genstande fra det omr de hvor gr strim meren skal benyttes Sk rekniven forts tter med at rotere i et par se kunder efter akku gr strimmeren er slukket Motoren sk rekniven skal st helt stille f r den t ndes igen Sluk og t nd ikke for trimmeren hurtigt efter hin anden T nd og sluk Tryk p kontakten 1 og hold den nede Slip kontak ten 1 for at afbryde 4 Klipning af gr s Bev g akku gr strimmeren til h jre og venstre Den skal altid holdes i en god afstand fra kroppen Akku gr sgrimmeren kan klippe gr s indtil en h jde p 15 cm H jere gr s klippes i flere om gange Tag hjulene af f r der sk res langt gr s kun ART 26 2600 ACCUTRIM Trimning langs med en kant F r akku gr strimmeren langs med gr skanterne Hurtigt slid af kniven undg s bedst ved at s rge for at kniven ikke kommer i kontakt med faste overflader eller en mur Anvend til bedre styring tr beskyttelsesb j len9 som f ringshj lp kun ART 26 2600 AC CUTRIM f s som tilbeh r til ART 23 2300 AC CUTRIM E Klipn
128. erhuvudet och skjut huven bak t O Tryck skyddshuven ned t tills den l ser i l get click Montering av hjul endast ART 26 2600 ACCUTRIM EH L gg upp hjulen 11 p styrst ngen 6 EZ S tt in skruven 19 och vingmuttern 18 Anvisning Genom att lossa vingmuttern 18 kan hjulens l ge f r ndras och f rskjutas till nskat l ge EF Hjulen kan skjutas upp t eller ned t p styr st ngen 6 och st llas in p erforderlig snitth jd Montering av sk rtallrik kniv Tryck fast sk rtallriken 20 p drivaxeln click E L gg upp kniven 22 p stiftet 21 tryck ner kniven och dra den ut t tills den sn pper fast 66 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Svenska 3 _ AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 4 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Inst llning A S h r anv nds det st llbara handtaget Handtaget 4 kan st llas in i olika l gen F r ndring av l get lossa handtagsskruven 3 och justera det st llbara handtaget 4 O Dra fast handtagsskruven 3 f r att l sa det st ll bara handtaget 4 i inst llt l ge Inst llning av trimh jd Vrid kl mhylsan 5 90 O Styrst ngen blir l ngre n r den dras ut och kor tare n r den skjuts in Dra ter fast kl mhylsan 5 E Inst llning av trimhuvudets vinkel F r ndring av trimvinkeln tryck ned fotpedalen 12 och vrid styrst ngen 6 till nskat l ge Sl pp fotpedalen 12 Inst llning f r kanttrimning E F
129. eri emeyece i bir yerde saklay n Aletin zerine ba ka bir ara gere veya benzeri e ya koymay n G venli iniz i in y pranm ve hasar g rm par alar de i tirin De i tirilecek par alar n Bosch kaynakl olmas na dikkat edin Ak y alete yerle tirmeden nce aletin kapal oldu undan emin olun A k olan bir alete ak n n yerle tirilmesi kazalara neden olabilir Ak leri sadece retici taraf ndan tavsiye edilen arj cihazlar nda arj edin Belirli bir t r ak i in geli tirilmi bir arj cihaz n n de i ik bir ak i in kullan lmas yang n tehlikesine yol a ar Elektrikli el aletlerinde sadece o alet i in ng r len ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan lmas yaralanmalara ve yang n tehlikesinin ortaya kmas na neden olabilir Kullan m d nda bulunan ak leri kontaklar aras nda k pr leme yapma olas l bulunan b ro ata lar madeni paralar anahtarlar iviler vidalar veya di er k k metal e ya ve cisimlerden uzak tutun Ak kontaklar aras ndaki bir k sa devre yanmalara veya yang n kmas na neden olabilir Yanl kullan m durumunda ak n n d na s v lar s zabilir Bu s v lara temas etmeyin Yanl l kla ak den s zan s v lara temas ederseniz temas yerini hemen su ile y kay n E er s z konusu s v g z n ze ka acak olursa hemen bir hekime ba vurun Ak den d ar s zan s v lar cildinizde tahri ler
130. ersonen erlauben den Akku Rasentrim mer zu benutzen Nationale Vorschriften beschr n ken m glicherweise das Alter des Bedieners Den Rasentrimmer f r Kinder unerreichbar aufbewahren wenn er nicht in Gebrauch ist Niemals trimmen w hrend sich Personen insbeson dere Kinder oder Haustiere in unmittelbarer N he aufhalten Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum ver antwortlich 009 Im H H H H H EO H HR Warten Sie bis das rotierende Messer vollst ndig zur Ruhe gekommen ist bevor Sie es anfassen Das Messer rotiert nach dem Abschalten des Motors noch weiter und kann Verletzungen verursachen Nur bei Tageslicht oder gutem kinstlichem Licht trimmen Den Akku Rasentrimmer nach M glichkeit nicht bei nassem Gras betreiben Ausschalten wenn der Akku Rasentrimmer von zur Arbeitsfl che transportiert wird Vor dem Einschalten H nde und F e weg vom ro tierenden Messer H nde und F e nicht in die N he des rotierenden Messers bringen Niemals Schneidemesser aus Metall in diesem Trim mer verwenden Den Akku Rasentrimmer regelm ig pr fen und warten Den Akku Rasentrimmer nur von autorisierten Ser vice Werkst tten reparieren lassen Immer sicherstellen dass die L ftungsschlitze frei von Grasr ckst nden sind Ausschalten und den Akku entnehmen immer wenn Sie das Ger t unbeaufsichtigt las sen vor dem Auswechseln des
131. erto Tubo Aberturas de ventilac o Cabecote do aparador Arco de protecc o para rvores apenas ART 26 2600 ACCUTRIM 10 Capa de protecc o 11 Rodas apenas ART 26 2600 ACCUTRIM 12 Pedalpara ajuste do ngulo da cabeca do apa rador de relva 13 Acumulador 14 Indicac o LED 15 Carregador 16 Compartimento de carga do acumulador 17 Numero de serie Os acess rios ilustrados e descritos nas instruc es de servico nem sempre s o abrangidos pelo conjunto de fornecimento SONS O1 N 3 S F016 L70 348 TMS 08 09 05 Portugu s 2 S N Para sua seguranca Atenc o Desligar o aparelho e remover o acu mulador antes de realizar trabalhos de ajuste ou de limpeza A l mina de corte ainda continua a funcionar durante alguns segundos ap s desligar o apa rador de relva Cuidado n o tocar nas l minas de corte em rotac o Processo de carregamento O processo de carga comeca logo gue a ficha de rede for colocada na tomada e o acumulador 13 no compartimento de carga 16 Devido ao processo de carregamento inteligente 6 reconhecido automaticamente a situac o de carga do acumulador e 6 carregado de acordo com a tem peratura e tens o do acumulador Desta forma o acumulador 6 poupado e permanece completamente carregado enguanto for guardado no carregador O controle do processo de carga 6 sinalizado pela indicac o LED 14 Processo de carga r pido processo carrega
132. eskyttelsessk rm herefter at der mangler nogle af 11 Hjul dan ART 26 2600 ACCUTRIM sene 12 Fodpedal til trimmerhoved vinkelindstilling Trimmer 13 Akku Beskyttelseskappe 14 Kontrollampe Justerbart greb monteret 2 KN u ladeska Hjul kun ART 26 2600 ACCUTRIM 47 Serienummer Tr beskyttelsesb jle kun ART 26 2600 ACCUTRIM Tilbeh r som er illustreret og beskrevet i betjeningsvej ledningen er ikke altid indeholdt i leveringen 58 F016 L70 348 TMS 08 09 05 Dansk 2 KZ r amp F016 L70 348 DK Seite 3 Donnerstag 10 November 2005 10 22 10 lua For din egen sikkerheds skyld Bem rk Sluk for trimmeren og fjern akkuen for den indstilles eller rengores Skaerekniven forts tter med at rotere i et par sekunder efter akku trimmeren er slukket Pas p beror ikke den roterende sk rekniv Opladning Ladningen starter s snart netstikket er sat i stikd sen og akkumulatoren 13 sidder i ladeskakten 16 Den intelligente opladningsproces g r at akkuens ladetilstand tilkendegives automatisk og lades af h ngigt af akku temperatur og sp nding Derved sk nes akkumulatoren og er altid opladet 100 n r den opbevares i opladningsaggregatet Ladningen overv ges hvilket signaliseres med LED lampen 14 Hurtigopladning Hurtigopladningen signaliseres ved at LED kontrollampen 14 blinker Akkumulatoren er helt opladet n r LED lampen 4 holder op med
133. eze vast Laat de schakelaar 1 los om het gereedschap uit te schake len 4 Gras knippen Verplaats de accugazontrimmer naar links en naar rechts en houd deze daarbij op voldoende afstand tot uw lichaam De accugazontrimmer kan gras tot een hoogte van 15 cm effici nt knippen Knip hoger gras in verschil lende stappen Als u lang gras knipt dient u eerst de wielen te ver wijderen alleen ART 26 2600 ACCUTRIM Randen trimmen Geleid de accugazontrimmer langs de gazonran den Voorkom contact met vaste oppervlakken of muren om snel slijten van het mes te voorkomen Gebruik voor een betere besturing de boombe schermbeugel 9 als geleidingshulp alleen ART 26 2600 ACCUTRIM als toebehoren verkrijgbaar voor ART 23 2300 ACCUT RIM E Knippen rond bomen en struiken Knip voorzichtig rond bomen en struiken zodat deze niet in contact met de draad komen Planten kunnen afsterven wanneer de schors beschadigd wordt Gebruik voor een betere besturing de verstel bare greep en de boombeschermbeugel 9 alleen ART 26 2600 ACCUTRIM als toebehoren verkrijg baar voor ART 23 2300 ACCUTRIM Acculevensduur De levensduur van de accu is afhankelijk van de werkomstandigheden Lichte omstandigheden tot 800 meter Gemiddelde omstandigheden tot 350 meter Ad Zware omstandigheden tot 60 meter 53 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Nederlands 4 AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 5 Mittwo
134. ft out to increase the height or push the shaft in to decrease the height Re tighten ad justment collar 5 E Adjusting cutting head angle To change the angle depress the foot pedal 12 and move the shaft 6 to the desired position Release the foot pedal 12 Adjusting for Edging Mode E Moving wheels where fitted Loosen wingnut 18 O Twist wheels 11 90 as shown O Tighten wingnut 18 N Adjusting cutting head angle Depress the foot pedal 12 O Move the shaft 6 to the lowest position Release the foot pedal 12 Move trimmer head Loosen the adjustment collar 5 O Turn the shaft6 90 to position the trimmer head 8 for trimming edging as shown Re tighten adjustment collar 5 Cutting and Edging Remove stones loose pieces of wood and N other objects from the cutting area The blade continues to rotate for a few seconds after the trimmer is switched off Allow the mo tor blade to stop rotating before switching on again Do not rapidly switch off and on Switching On and Off Press switch1 and hold depressed Release switch 1 for switching off 4 Cutting Grass Move the trimmer left and right keeping it well away from the body The trimmer can efficiently cut grass up to a height of 15 cm Cut taller grass in stages Remove the wheels when cutting long grass ART 26 2600 ACCUTRIM only Trimming Edges Guide the trimmer along the edge of the lawn Do not allow the cutting
135. g f r barn Anv nd aldrig gr strimmern n r personer speciellt d barn eller husdjur uppeh ller sig i n rheten Anv ndaren eller garen ansvarar f r olyckor el ler skador som drabbar andra m nniskor eller de ras egendom 5 F016 1 70 348 Vord eite book Seite I Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 V nta tills den roterande kniven stannat fullstan digt innan du griper tag i den Kniven roterar en stund efter fr nkoppling av motorn och kan or saka kroppsskada Anv nd gr strimmern endast i dagsljus eller god belysning Den sladdl sa gr strimmer b r inte anv ndas i v tt gr s Den sladdl sa gr strimmern ska kopplas fr n n r den transporteras fr n ett st lle till ett annat Vid inkoppling se till att h nderna och f tterna r p betryggande avst nd fr n den roterande kni ven F r inte h nderna eller f tterna mot den rote rande kniven En metallkniv f r inte anv ndas i denna trimmer Kontrollera och underh ll den sladdl sa gr strim mern regelbundet Den sladdl sa gr strimmern f r repareras endast av auktoriserade serviceverkst der Se till att ventilations ppningarna alltid r fria och rena Fr nkoppling och uttagning av batterimodu len varje g ng du l mnar gr strimmern utan uppsikt innan kniven byts ut f re reng ring eller om arbeten utf rs p den sladdl sa gr strimmern F rvara trimmern p ett s kert och torrt st lle utom r ckh ll f r barn St
136. ganciare la cuffia di protezione alla testa del tosaerba a filo e spingerla all indietro Premere la cuffia di protezione verso il basso fino a quando questa arriver a fare presa clic Montaggio delle rotelle solo ART 26 2600 ACCUTRIM EX Applicare le rotelle 11 sulla barra di guida 6 EZ Montare la vite 19 ed il dado ad alette 18 Nota bene La posizione delle rotelle pu essere spostata allentando il dado ad alette 18 e regolan dole sulla posizione richiesta EX Le rotelle possono essere spostate verso l alto e verso il basso lungo la barra di guida 6 e regolate in base all altezza di taglio richiesta Montaggio disco portalama lama di taglio 4 Premere il disco portalama 20 sull alberino di tra smissione clic E Applicare la lama di taglio 22 sul perno 21 pre merlo verso il basso e tirarlo all esterno fino a quando arriver a fare presa 45 F016 170 348 TMS 08 09 05 Italiano 3 AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 4 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Regolazione Utilizzo dell impugnatura regolabile L impugnatura regolabile 4 pu essere messa in di verse posizioni Per modificarne la posizione allentare la vite dell impugnatura e spostare l impugnatura regola bile 4 O Avvitare forte la vite dell impugnatura 3 per fis sare l impugnatura regolabile 4 alla posizione scelta Regolazione della lunghezza di tosatura Ruotare la bussola di fis
137. gestelde stand vast te zetten Trimmerlengte instellen Draai de klemhuls 5 een kwartslag O Als u de geleidingsstang wilt verlengen trekt u deze naar buiten Als u de stang wilt verkorten schuift u deze naar binnen Draai de klemhuls 5 weer vast E Hoek van de trimmerkop instellen Als u de kniphoek wilt veranderen drukt u het voet pedaal 12 in en draait u de geleidingsstang 6 in de gewenste stand Laat het voetpedaal 12 los Instelling voor het knippen van randen E Wielen verschuiven voor zover gemonteerd Draai de vleugelmoer 18 los O Draai de wielen 11 een kwartslag zoals getoond Draai de vleugelmoer 18 vast Il Hoek van de trimmerkop instellen Druk het voetpedaal 12 in O Breng de geleidingsstang 6 in de onderste stand Laat het voetpedaal 12 weer los E Trimmerkop verschuiven O Draai de klemhuls 5 los O Draai de geleidingsstang 6 een kwartslag om de trimmerkop 8 zoals getoond in te stellen voor het knippen resp het knippen van randen Draai de klemhuls 5 weer vast Knippen en trimmen van randen Verwijder stenen losse stukken hout en N andere voorwerpen van het te knippen op pervlak Na het uitschakelen van de accugazontrimmer loopt het snijmes nog enkele seconden uit Wacht tot de motor en het snijmes stilstaan voordat u het gereedschap opnieuw inschakelt Schakel het gereedschap niet kort achtereen uit en weer in In en uitschakelen Druk de schakelaar 1 in en houd d
138. i completamente Non avviare nuovamente la macchina subito dopo averla disinserita Avviare ed arrestare la macchina Premere l interruttore 1 e tenerlo premuto Per disin serire la macchina rilasciare l interruttore 1 i Taglio di erba Operare con iltosaerba a batteria spostandolo verso sinistra e verso destra avendo cura di tenerlo sem pre ad una distanza sufficiente dal corpo Il tosaerba a batteria pu tagliare con efficacia Perba fino ad un altezza di 15 cm In caso di erba pi alta tagliarla in diversi fasi Prima di tagliare erba alta smontare le rotelle solo ART 26 2600 ACCUTRIM Tosatura di bordi Operare con il tosaerba a batteria guidandolo lungo il bordo dell erba Per impedire un usura veloce della lama di taglio evitare che arrivi a toccare superfici dure oppure muri Per poter operare pi facilmente utilizzare la staffa di protezione per piante 9 come supporto guida solo ART 26 2600 ACCUTRIM disponibile come accessorio opzionale per ART 23 2300 AC CUTRIM E Tagli intorno ad alberi e cespugli Operare con attenzione quando si taglia intorno ad alberi oppure cespugli in modo da evitare un con tatto con il filo da taglio Le piante possono morire se se ne danneggia la corteccia Per poter operare pi facilmente utilizzare lim pugnatura regolabile e la staffa di protezione per piante 9 solo ART 26 2600 ACCUTRIM disponi bile come accessorio opzionale per ART 23 2300
139. i en led ning i akkumulatoren enkeltceller er afbrudt Udskift kniven Oplad akku se ogs forskrifter mht opladning Fjern gr sset Bring akku temperaturen tilbage til det tilladte temperaturomr de 0 C til 45 C ved afk ling eller opvarmning S snart akku temperaturen igen be finder sig inden for det tilladte tempera turomr de kobler ladeaggregatet automatisk om til hurtigopladning Reng r kontakterne f eks ved at s tte akkuen i og tage den ud flere gange Erstat akkumulatoren LED lampen 14 lyser ikke n r stikket er sat i stikd sen og akkuen er sat i ladeskakten 16 Opladningsaggregatets stik er ikke sat rigtigt i stikd sen Stikd se kabel eller opladningsaggre gat er defekt S t stikket rigtigt helt i stikd sen Kontroll r netsp ndingen og lad evt opladningsaggregatet blive kontrolle ret af et autoriseret service v rksted for Bosch elektrov rkt j 62 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Dansk 6 KZ UN AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 7 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de G lder kun for EU lande Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektro nisk udstyr skal kasseret elektrisk ud styr indsamles separat og genbruges
140. i taglio continua a ruotare dopo lo spegnimento del motore e pu provocare incidenti Procedere alla tosatura dell erba solamente di giorno con una buona illuminazione artificiale Evitare possibilmente di utilizzare il tosaerba a batteria quando l erba bagnata Spegnere sempre il tosaerba a batteria quando lo si tra sporta dal al luogo di lavoro Prima della messa in funzione allontanare le mani ed i piedi dalla lama in rotazione Mai avvicinare le mani ed i piedi alla lama in rotazione Con questo tosaerba vietato utilizzare frese elicoidali in metallo Controllare e sottoporre a manutenzione regolarmente il tosaerba a batteria Il tosaerba a batteria pu essere riparato solo presso of ficine autorizzate addette al Servizio Accertarsi sempre che le feritoie di ventilazione siano completamente libere da resti di erba Spegnere ed estrarre la batteria ricaricabile ogniqualvolta si lascia la macchina incustodita prima della sostituzione della lama di taglio prima di un intervento di pulizia oppure quando si inter viene sul tosaerba a batteria Conservare l apparecchio in luogo sicuro asciutto e al di fuori della portata di bambini Non deporre ulteriori og getti sopra all apparecchio A titolo di sicurezza sostituire le parti usurate o danneg giate Accertarsi che le parti di ricambio montate siano appro vate da Bosch Prima di inserire la batteria ricaricabile assicurarsi che Pelettroutensile sia spento
141. i tecnici Tosaerba batteria ART 23 ACCUTRIM ART 26 ACCUTRIM ART 2300 ACCUTRIM ART 2600 ACCUTRIM Codice di ordinazione 3 600 H78E 3 600 H78 F Numero di giri a vuoto g min 9500 9 500 Impugnatura regolabile o Regolazione dell angolo per testa del tosa erba a filo Regolazione per il taglio di margini e e Diametro del taglio cm 23 26 Peso senza accessori speciali kg 2 9 2 9 Numero di serie Cfr numero di serie 17 targhetta di costruzione applicata alla macchina Batteria ricaricabile Codice di ordinazione Tensione nominale V Autonomia Ah Tempo di ricarica a batteria scarica min Stazione di ricarica Codice di ordinazione Corrente di ricarica Operazione veloce di ricarica A Operazione di ricarica di mantenimento mA Campo ammesso di temperatura di ricarica Uso conforme alle norme L utensile amp idoneo per tagliare erba ed erbacce sotto cespugli nonch6 su scarpate e bordi non ac cessibili al tosaerba L uso corretto si riferisce ad una temperatura am bientale tra 0 C e 40 C Introduzione Il presente manuale fornisce le istruzioni necessarie per un corretto assemblaggio ed un utilizzo sicuro della Vostra macchina E importante leggere atten tamente le presenti istruzioni Volume di fornitura Estrarre il tosaerba a batteria con attenzione dall im ballaggio ed accertarsi che tutte le componenti che seguono facciano parte della fornitura Tos
142. idelijk kortere gebruiksduur na het opladen geeft aan dat de accu s versleten ziin en moeten worden vervangen Montage Zet de accu pas in de accutrimmer als deze volledig gemonteerd is monteerd 3 Montage van de beschermkap Plaats de beschermkap 10 op de trimmerkop 8 Haak de beschermkap vast aan de trimmerkop en duw deze naar achteren O Druk de beschermkap omlaag tot deze stevig vastklikt Wielen monteren alleen ART 26 2600 ACCUTRIM EX Zet de wielen 11 op de geleidingsstang 6 EZ Monteer de schroef 19 en de vleugelmoer 18 Opmerking De stand van de wielen kan worden veranderd door de vleugelmoer 18 los te draaien en naar de gewenste plaats te schuiven EE De wielen kunnen omhoog en omlaag langs de geleidingsstang 6 worden verschoven en op de ver eiste kniphoogte worden ingesteld Snijschijf en mes monteren 4 Klik de snijschijf 20 op de aandrijfas click E Zet het mes 22 op de stift 21 druk het naar be neden en trek het naar buiten tot het vastklikt 52 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Nederlands 3 _ 0 AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 4 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Instelling BB Gebruik van de beweegbare greep De beweegbare greep 4 kan in verschillende stan den worden gezet O Als u de stand wilt veranderen draait u de greepschroef 3 los en verstelt u de beweegbare greep 4 O Draai de greepschroef 3 vast om de beweegbare greep 4 in de in
143. igen k nnen wenden Sie sich an Ihre Service Werkstatt Achtung Vor der Fehlersuche Ger t ausschalten und Akku entnehmen Symptome M gliche Ursache Abhilfe Schutzhaube kann nicht ber den Schneidteller gezogen werden Rasentrimmer l uft nicht Falsche Montage Akku entladen Schneidteller entfernen und Schutz haube erneut monterien siehe auch Montage Akku laden siehe auch Hinweise zum Laden Rasentrimmer l uft mit Unterbrechungen Interne Verkabelung der Maschine defekt Ein Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen Kundendienst aufsuchen Starke Vibrationen Ge r usche Schnittdauer pro Akku Ladung zu gering Maschine defekt Messer gebrochen Akku wurde l ngere Zeit nicht oder nur kurzzeitig benutzt Gras zu hoch Akku verbraucht Kundendienst aufsuchen Messer ersetzen Akku vollst ndig laden siehe auch Hinweise zum Laden Stufenweise schneiden Den Akku ersetzen Messer bewegt sich nicht Akku entladen Maschine defekt Akku laden siehe auch Hinweise zum Laden Kundendienst aufsuchen Ger t schneidet nicht Kein Ladevorgang m g lich Messer gebrochen Akku nicht voll geladen Gras hat sich im Schneidteller verwi ckelt Die Akkutemperatur liegt au erhalb des zul ssigen Temperaturbereiches Die Kontakte des Akkus sind ver schmutzt Der Akku ist defekt da eine Leitungs unterbrechung innerhalb des Akkus Einzelzellen vorliegt
144. ine It is important that you read these instructions carefully Plant protector ART 26 2600 ACCUTRIM only 10 Cutting guard Delivered items 11 Wheels ART 26 2600 ACCUTRIM only 12 Foot pedal for head angle adjustment Carefully remove the machine from its packaging 13 Battery and check that you have all the following items j 2 14 LED indicator Trimmer Cutting guard 15 Battery charger Adjustable handle fitted 16 Battery charging compartment Wheels ART 26 2600 ACCUTRIM only 1 i 7 IN Plant protector ART 26 2600 ACCUTRIM only Seral Number Cutting disc Not all of the accessories illustrated or described are Blades included as standard delivery Battery charger Operating instructions When parts are missing or damaged please contact your dealer 16 F016 L70 348 TMS 08 09 05 English 2 SP r amp F016 L70 348 GB Seite 3 Donnerstag 10 November 2005 10 11 10 N For Your Safety Warning Switch off remove battery from ma chine before adjusting or cleaning The blade continues to rotate for a few sec onds after the trimmer is switched off Caution do not touch rotating blade Charging Procedure The charging procedure starts as soon as the mains plug is plugged into the socket and the battery 13 is inserted into the charging compartment 16 Due to the intelligent charging method the charging condition of the battery is automatically detected
145. ing rundt om tr er og buske Klip forsigtigt rundt om tr er og buske s de ikke kommer i kontakt med tr den Planter kan d hvis barken beskadiges Anvend til bedre styring det indstillelige greb og tr beskyttelsesb jlen 9 kun ART 26 2600 AC CUTRIM f s som tilbeh r til ART 23 2300 AC CUTRIM Akkuens levetid Akkuens levetid afhaenger af arbejdsbetingelserne Nemme betingelser indtil 800 meter dot Gennemsnitlige betingelser indtil 350 meter Vanskelige betingelser indtil 60 meter 60 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Dansk 4 _ AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 5 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Vedligeholdelse Akkuen skal tages ud for der arbejdes p trimmeren Bem rk For at sikre lang og p lidelig drift skal f l gende vedligeholdelse udf res j vnligt Unders g maskinen for synlige mangler med regel m ssige mellemrum som f eks l se forbindelser og slidte eller beskadigede dele Kontroll r at d ksler og sk rme ikke er beskadi gede og at de er monteret rigtigt Udf r evt forn den vedligeholdelse eller reparationer f r brug Skulle gr strimmeren trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere skal re parationen udf res af et autoriseret servicev rk sted for Bosch elektrov rkt j Det 10 cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reser vedele E Ved
146. ion le yeTal avaAoya Oepjuorpaoia Tnv TNG M aut v Tov TIPOOTATEUETALN Kal OTAV SLAMUAGYETAL NECO OTO POPTIOTN TIAPAHEVEL OUVEXWC TI NPWG POPTLOLEVN H me P PTLONG ONHATOSOTEITAL nv amp v si n LED 14 Taxupoprion i Taxupoprion onpatodoteitat N ue ava oo nna VOELENC LED 14 H urtatapia eivat TEAEIWG POPTLONEVN p n Ev el n pe LED 4 v avaBooBrivel k apxioet va Aayr e 600606 n unopei va apaipeBei ya va Zac OUVIOTANE va unv APALPEOETE TV urratapia POPTIOTEI EVTEAWC Taxup pr on eivat p vo tav n The pnatapiag kupaivetal HETAEU 0 C Kar 45 C Ekp prion H poprion deixvetau ue AGuYN VOELENG LED 4 Otav n eivat TANPE POPTIOTIONEVN O POPTIOTNG METABAIVEL AUTOMATA OTN P PTLON 6 avtiotasyiZetat PUOLKI EKPOPTION TNG gt OUVEXWV TTOAAWV A LAKOTIWV aMendAAnAwv urtopei va POPTIOTNG AUTO OUWG elvat akiv uvo Kal de ON HAIVEL TI OUOKEUT UTT OTN KATIOLA TEXVIKT BAGBN Mia v a urtatapia mou de
147. it Robert Bosch GmbH Power Tools Division ndringar f rbeh lles 70 F016 L70 348 TMS 08 09 05 Svenska 7 AUW NZ SNS e N Sikkerhetsinformasjoner OBS Les noye gjennom de nedenst ende anvis ningene Gjor deg kjent med betjeningselemen tene og korrekt bruk av akku gresstrimmeren Ta godt vare p bruksanvisningen til senere bruk Forklaring av symbolene p akku gresstrimme ren Generell advarsel Les bruksanvisningen Bruk vernebriller o A J Pass pa at personer som Star I neerneten I des av gjenstander som slynges ut Hold personer i naerheten i en sikker avstand fra gressklipperen Fjern akkumulatoren for du rengjor eller utforer inn stillinger pa maskinen eller hvis du lar den sta uten oppsyn et yeblikk Trimm ikke n r det regner og la heller ikke 009 e ska akku gresstrimmeren st ute i slikt v r Benytt aldri akku gresstrimmeren med skadete deksler eller skadd verneutstyr heller ikke hvis slike deksler slikt utstyr er tatt av Benytt ikke ladeapparatet hvis det er skadet eller utslitt For bruk og etter et st t slag m maskinen kon trolleres med hensyn til slitasje eller skader og eventuelt repareres Benytt ikke akku gresstrimmeren barbeint eller med pne sandaler Ha alltid p deg solide sko og lange bukser La aldri barn eller personer som ikke kjenner disse anvisningene bruke akku gresstrimmeren Nasjonale forskrifter
148. ka toren 4 skifter fra blinkende til kontinuerlig lys Batte riet kan deretter tas ut til omg ende bruk Det anbefales ikke ta ut batteriet for det er helt oppladet gt Hurtigopplading er kun mulig n r batteriets temperatur er mellom 0 C og 45 C Kompensasjonslading N r batteriet er fullt oppladet kobler ladeapparatet straks om til kompensasjonslading Denne utlikner den naturlige selvutladingen til batteriet Kompensasjonsladingen signalise res med et kontinuerlig lys i LED in dikatoren 4 Tips om bruk Ved kontinuerlige oppladingssykluser hhv oppla dingssykluser som f lger rett etter hverandre uten avbrudd kan ladeapparatet bli varmt Dette er ikke farlig og er ikke tegn p en teknisk defekt Et nytt batteri eller et batteri som ikke har v rt brukt over lengre tid gir f rst sin fulle effekt etter ca 5 opp ladings og utladingssykluser En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn p at batteriene er oppbrukt og m skiftes ut Montering Sett akkumulatoren f rst inn etter at akku trimmekniven er komplett satt sammen Fosikre deg om at akku gresstrimmeren settes sammen i denne rekkef lgen 3 Montering av vernedekselet Sett vernedekselet 10 p trimmerhodet 8 O Hekt vernedekselet inn p trimmerhodet og skyv dekselet bakover O Trykk vernedekselet ned til dette g r sikkert i l s klikk Montere hjulene bare ART 26 2600 ACCUTRIM EJ Sett hjulene 11
149. kausjakson kunnin ajan j lkeen Varoitus l kosketa py riv leikkuuter Huomattavasti Iyhentynyt k ytt aika latauksen j l keen osoittaa ett akut ovat loppuun k ytetyt ja ne Lataustapahtuma tulee uusia Lataustapahtuma alkaa heti kun pistotulppa liite t n pistorasiaan ja akku 13 on sijoitettu lataussy Kok vennykseen 16 okoonpano lyk s latausmenetelm tunnistaa automaattisesti akun lataustilan ja akkua ladataan huomioiden sen l mp tila ja j nnite T ten akkua s stet n ja se pysyy latauslaitteessa s ilytett ess aina t ysin ladattuna Lataustoimenpiteen valvonta viestitet n LED n y Suojuksen asennus Asenna akku paikoilleen vasta kun akku N viimeistelyleikkuri on kasattu kokonaan Varmista ett akkuviimeistelyleikkuri kootaan seuraavassa j rjestyksess t ll 14 Aseta suojus 10 leikkuup h n 8 Pikalataus O Ripusta suojus leikkuup h n ja ty nn se taakse I LED merkkivalon 14 vilkkuminen gt NU osoittaa pikalatauksen olevan O Paina suojusta alasp in kunnes se selv sti luk k ynniss kiutuu naksahdus Akku on t ysin ladattu heti kun LED merkkivalo 4 Py rien asennus vain ART 26 2600 ACCUTRIM siirtyy vilkkumisesta kestovaloon Akku voidaan H Aseta py r t 11 ohjaintankoon 6 seuraavaksi heti ottaa k ytt n R KN y EB Asenna ruuvi 19 ja siipimutteri 18 On suositeltavaa poistaa akku vasta kun se on t y
150. l caso sosti tuire la batteria ricaricabile Sostituire la batteria L indicatore LED 14 non si accende dopo l inseri mento della spina di col legamento alla rete nella presa di alimentazione e dopo l applicazione della batteria ricaricabile nella sede di ricarica 16 La spina della stazione di ricarica per batteria non stata inserita corretta mente Difetto della presa per la corrente del cavo di alimentazione oppure della stazione di ricarica Inserire la spina completamente nella presa per la corrente Controllare la tensione di rete e se il caso far controllare la stazione di rica rica da un autorizzato Centro per Assi stenza Clienti per Elettroutensili Bosch 48 F016 L70 348 TMS 08 09 05 Italiano 6 S U VA Y AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 7 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori di smessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della di rettiva CE 2002 96 sui rifiuti di appa recchiature elettriche ed elettroni che RAEE ed all attuazione del re cepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separata mente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecolo gica Centro di Assistenza Clienti
151. les roues seulement ART 26 2600 ACCUTRIM Couper les bordures Guide le coupe bordure accu le long des bordures de la pelouse Afin d eviter une usure rapide de la lame viter le contact avec des surfaces dures ou des murs Pour un travail plus pr cis utilisez l trier de pro tection d arbres 9 comme aide de guidage seule ment ART 26 2600 ACCUTRIM disponible comme accessoire pour ART 23 2300 ACCUTRIM E Couper sous les buissons et les arbres En effectuant des coupes autour des buissons et des arbres veiller ce que ceux ci n entrent pas en contact avec le fil de coupe Si l corce est endommag e les plantes ris quent de mourir Pour un travail plus pr cis utilisez la poign e r glable et l trier de protection d arbres 9 seulement ART 26 2600 ACCUTRIM disponible comme ac cessoire pour ART 23 2300 ACCUTRIM Dur e d utilisation de l accu La dur e d utilisation de d pend des condi tions de travail Conditions faciles jusqu 800 m tres AAA Conditions moyennes jusqu a 350 m tres Conditions difficiles jusqu 60 m tres 25 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Francais 4 _ US F016 L70 348 Vord eite book Seite 5 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Nettoyage Avant tous travaux sur la machine enlever Paccu Remarque Afin d assurer une utilisation longue et fiable de la tron onneuse chaine
152. ligeholdelse af kniven Akkuen skal tages ud f r der arbejdes p trimmeren N r kniven 22 er slidt fjernes den ved at trykke den indad til den springer ud af stiften 21 Rens stiften 21 for plastrester snavs med en skarp kniv En ny kniv 22 monteres ved at anbringe kniven 22 p stiften 21 trykke den nedad og tr kke den udad indtil den falder i hak Bem rk Anvend kun reservesk reknive fra Bosch Denne specialudvikling r der over forbed rede sk re og fremf ringsegenskaber Andre sk reknive f rer til et d rligere arbejdsresultat Efter trimning opbevaring Sluk for trimmeren og tag akkuen ud S rg for at akkuen er fjernet f r trimmeren stil les til opbevaring Reng r gr strimmeren grundigt udvendigt med en bl d b rste og en klud Brug ikke vand opl snings eller polermidler Fjern alt gr s og affald is r fra ventilations bningerne 7 Vend trimmeren om p siden og reng r den indven dige side af beskyttelsessk rmen 10 Sammen presset afklippet gr s fjernes med et tr eller pla stikredskab Akkuen skal opbevares ved en temperatur mellem 0 og 45 C 61 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Dansk 5 IZ UN NYY 4 F016 1 70 348 Vord eite book Seite 6 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Fejlfinding I f lgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde som kan udf res hvis maskinen ikke fungerer rigtigt Hvis du ikke kan finde l se proble
153. line to contact paved surfaces stones or garden walls since this will wear the blade rapidly For better control use the plant protector 9 ART 26 2600 ACCUTRIM only available as an acces sory for ART 23 2300 ACCUTRIM as a guide M Cutting Around Trees and Bushes Carefully cut around trees and bushes so that they do not come into contact with the cutting line Plants can die if you damage the bark For better control use adjustable handle 4 and use the plant protector 9 ART 26 2600 ACCUTRIM only available as an accessory for ART 26 2600 ACCUTRIM Battery duration Battery duration is dependent on the wortking condi tions light conditions up to 800 metres medium conditions up to 350 metres Ad tough conditions up to 60 metres 18 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e English 4 NZ 4 016 L70 348 GB Seite 5 10 ber 2005 10 AN F L7 GB Seite 5 Donnerstag 10 November 10 111 Maintenance Before any work on the machine itself re move battery from machine Note To ensure long and reliable service carry out the following maintenance regularly Regularly check for obvious defects such as loose fixings and worn or damaged components Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted Carry out necessary maintenance or repairs before using If the trimmer should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing repair should be c
154. lleen E Leikkuup n kulman asetus Muuta leikkuukulmaa painamalla poljinta 12 ja k nt m ll ohjaintanko 6 haluttuun asentoon Vapauta poljin 12 Asetus reunojen leikkaamista varten 0 Py rien siirto jos ne on asennettu O Avaa siipimutteri 18 O Kierr py r t 11 90 kuvan osoittamalla tavalla O Kirist siipimutteri 18 Il Leikkuup n kulman asetus O Paina poljinta 12 O Saata ohjaintanko 6 alimpaan asentoon Paina poljinta 12 EI Leikkuup n siirto O Avaa kiristysholkki 5 O Kierr ohjaintanko 6 90 leikkuup n 8 asettami seksi leikkuuta reunojen leikkaamista varten kuvan osoittamalla tavalla Kirist kiristysholkki 5 uudel leen Leikkuu ja reunanleikkuu Poista kivet irtonaiset puukappaleet ja muut esineet leikattavalta alueelta Akkuviimeistelyleikkurin poiskytkenn n j lkeen leikkuuter liikkuu viel muutaman sekunnin ajan Odota kunnes moottori leikkuuter on py s htynyt ennen kuin k ynnist t koneen uudel leen l kytke konetta pois ja p lle nopeasti per k k in K ynnistys ja pys ytys Paina k ynnistyskytkint 1 ja pid se painettuna Pys yt p st m ll k ynnistyskytkin 1 vapaaksi 3 Ruohon leikkuu Liikuttele akkuviimeistelyleikkuria vasemmalle ja oi kealle pit en sit riitt v n kaukana kehosta Akkuviimeistelyleikkuri pystyy tehokkaasti leikkaa maan jopa 15 cm korkean ruohon Leikkaa pitempi ruoho vaiheittain Irrota py
155. mento N i l pido sinalizado pela LED 14 a piscar O acumulador est completamente carregado logo que o LED de indica o 4 comutar de luz intermi tente para luz permanente Em seguida o acumula dor pode ser retirado para o uso imediato N o recomend vel retirar o acumulador antes de estar completamente carregado gt O processo de carga r pida s poss vel se a temperatura do acumulador estiver entre 0 C 6 45 C Processo de carga de compensa o O processo de carga de compensa o sinalizado por uma ilumina o permanente do LED de indica o 4 Quando o acumulador est completamente carre gado o carregador comuta imediatamente para a carga de compensa o Isto compensa a descarga natural do acumulador r 5 F016 1 70 348 Vord eite book Seite 3 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Indicag es de aplicag o possivel que o carregador se aque a ap s conti nuos e repetidos ciclos de carga em sequ ncia di recta Isto no entanto inofensivo e n o significa ne nhum defeito t cnico do aparelho Um acumulador novo ou um que n o foi utilizado por muito tempo apenas alcan a a sua plena pot n cia ap s aprox 5 ciclos de carga e descarga Um periodo de funcionamento sensivelmente redu zido ap s o processo de carregamento indica que os acumuladores est o gastos e que devem ser substituidos Montagem S recolocar o acumulador
156. met hermed bedes du kontakte serviceforhandleren OBS Sluk for apparatet og tag akkuen ud f r fejlen s ges Symptom Mulig rsag Afhj lpning Beskyttelseskappen kan ikke tr kkes hen over sk reskiven Forkert montering Fjern sk reskiven og mont r beskyt tesleskappen igen se ogs Monte ring Gr strimmeren arbejder ikke Akkuen er afladet Oplad akku se ogs forskrifter mht opladning Gr strimmeren arbejder med afbrydelser Maskinens indvendige ledninger er be skadiget Start stop kontakten er defekt Kontakt serviceforhandleren Kontakt serviceforhandleren For stor vibration st j Maskine defekt Kniv br kket Kontakt serviceforhandleren Udskift kniven For lille snitvarighed pr akku opladning Akku har ikke v ret brugt i l ngere tid eller kun i kort tid Gr sset er for h jt Akku slidt Oplad akkuen helt se ogs forskrifter mht opladning Klip gr sset i flere omgange Erstat akkumulatoren Kniv bev ger sig ikke Akkuen er afladet Maskine defekt Oplad akku se ogs forskrifter mht opladning Kontakt serviceforhandleren Maskinen klipper ikke Opladning er ikke mulig da akkumulatoren ikke er funktionsdygtig Kniv br kket Akku ikke helt opladet Gr sset har viklet sig ind i sk reskiven Akku temperaturen ligger uden for det tilladte temperaturomr de Kontakterne p akkumulatoren er snavsede Akkumulatoren er defekt ford
157. mmer voorzichtig uit de verpak king Controleer of de volgende delen compleet zijn Trimmer Beschermkap Verstelbare greep gemonteerd Wielen alleen ART 26 2600 ACCUTRIM Boombeschermbeugel alleen ART 26 2600 ACCUTRIM Snijschijf Gebruiksaanwijzing Neem contact op met uw leverancier wanneer onderdelen ontbreken of beschadigd Zijn Bestanddelen van de machine Aan uitschakelaar Greep Greepschroef Verstelbare greep Klemhuls Buis Ventilatieopeningen Trimmerkop Boombeschermbeugel alleen ART 26 2600 ACCUTRIM 10 Beschermkap 11 Wielen alleen ART 26 2600 ACCUTRIM 12 Voetpedaal voor hoekinstelling trimmerkop 13 Accu 14 LED aanduiding 15 Oplaadapparaat 16 Acculaadschacht 17 Serienummer In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd 5 e F016 L70 348 TMS 08 09 05 Nederlands 2 r L N r 5 F016 1 70 348 Vord eite book Seite 3 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 AN Voor uw veiligheid Let op Schakel het gereedschap uit en verwij der de accu voordat u instel of reinigings werkzaamheden uitvoert Na het uitschakelen van de accugazontrimmer loopt het snijmes nog enkele seconden uit Voorzichtig Raak het ronddraaiende snijmes niet aan Opladen Het opladen begint zodra de netstekker in het stop contact en de accu 13 in de oplaadschacht 16 wordt
158. n digt Gor dig fortrolig med akku graestrimmerens betjeningsanordninger og korrekte anvendelse Opbevar betjeningsvejledningen et sikkert sted til senere brug Forklaring af symboler p akku gr strimmeren A Generel sikkerhedsadvarsel L s betjeningsvejledningen Brug beskyttelsesbriller A Pas udkastede eller flyvende genstande der kan kv ste tilskuere Hold tilskuere i sikker afstand fra maskinen Fjern akkuen f r trimmeren reng res indstilles eller forlades uden opsyn for et kort jeblik Trim ikke gr s i regnvejr og lad ikke akku graestrimmeren st udenfor n r det regner Brug aldrig akku gr strimmeren hvis beskyttel sessk rmene eller beskyttelsesanordningerne er beskadiget eller hvis de er taget af Brug ikke ladeaggregatet hvis det er beska diget eller slidt Unders g trimmeren for slid eller skader og repa r r den efter behov f r den tages i brug og efter stod slag Betjen ikke akku gr strimmeren med bare f d der eller bne sandaler brug altid solidt fodt j og lange bukser Lad aldrig b rn eller personer der ikke har gen neml st denne betjeningsvejledning anvende akku gr strimmeren Lokale regler kan be stemme alderen p den person som m betjene maskinen Akku gr strimmeren skal opbevarees utilg ngeligt for b rn n r den ikke er i brug Benyt aldrig gr strimmeren mens der er nogen is r b rn eller k ledyr i n rheden
159. n Andere snijmessen leiden tot een slechter werkresultaat Na het trimmen Machine opbergen Schakel het gereedschap uit en verwijder de accu Controleer dat de accu verwijderd is voordat u het gereedschap opbergt Maak de buitenkant van de gazontrimmer grondig schoon met een zachte borstel en een doek Ge bruik geen water en geen oplos of polijstmiddelen Verwijder al het vastzittende gras en deeltjes in het bijzonder van de ventilatieopeningen 7 Leg de machine op de zijkant en reinig de be schermkap 10 van binnen Verwijder vastgekoekt gras met een stuk hout of plastic De accu moet worden bewaard bij een temperatuur tussen 0 en 45 C 54 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Nederlands 5 NZ L N AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 6 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Problemen oplossen De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos sen wanneer uw machine niet goed werkt Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het pro bleem niet zelf kunt verhelpen Let op Schakel het apparaat uit en verwijder de accu voordat u op zoek gaat naar de fout Mogelijke oorzaak Oplossing Beschermkap kan niet over de snijschijf worden getrokken Gazontrimmer loopt niet Verkeerde montage Accu ontladen Verwijder de snijschijf en monteer de beschermkap opnieuw zie ook Mon tage
160. n niet gelezen hebben de accugazontrimmer nooit gebrui ken In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener Bewaar de accugazontrimmer wanneer deze niet wordt gebruikt buiten bereik van kinderen Trim nooit gazon dicht in de buurt van personen in het bijzonder kinderen of huisdieren De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor on gevallen of verwondingen van anderen of schade aan hun eigendom Trim geen gazon wanneer het regent Laat de accugazontrimmer niet in de regen staan Wacht tot het ronddraaiende mes volledig tot stil stand gekomen is voordat u dit aanraakt Het mes draait na het uitschakelen van de motor nog en kan verwondingen veroorzaken Trim alleen gazon bij daglicht of goed kunstlicht Gebruik de accugazontrimmer bij voorkeur niet wan neer het gras nat is Schakel de accugazontrimmer uit wanneer u deze verplaatst van of naar het te bewerken oppervlak Houd voor het inschakelen uw handen en voeten uit de buurt van het ronddraaiende mes Breng uw handen en voeten niet in de buurt van het ronddraaiende mes Gebruik nooit snijmessen van metaal in deze trim mer Laat de accugazontrimmer regelmatig nazien en on derhouden Laat de accugazontrimmer alleen door een erkende servicewerkplaats repareren Controleer altijd dat de ventilatieopeningen vrij van gasresten zijn Uitschakelen en de accu verwijderen altijd wanneer u het gereedschap onbeheerd laat voor he
161. ng in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden Kundendienst Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter www bosch pt com www powertool portal de das Internetportal f r Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Service 01 80 3 35 54 99 FAX ann 49 0 55 53 20 22 37 Kundenberater 01 80 333 57 99 sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt Stra e 1 1232 Wien Service 43 0 1 61 03 80 Fax ann 43 0 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 797 22 3066 E Mail abe abe service co at Schweiz O Service 41 0 1 8 47 16 16 PED lk 41 0 1 8 47 16 57 Kundenberater 0 800 55 11 55 Luxemburg O Service A 32 0 70 225565 32 0 70 225575 E Mail outillage gereedschap be bosch com Konformit tserkl rung Messwerte ermittelt entsprechend 2000 14 EG 1 60 m H he 1 0 m Abstand und EN 28 662 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 72 dB Schallleistungspegel 88 dB A Die Hand Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2 5 m s Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung
162. nut Kone on ep kunnossa Lataa akku katso my s akun lataus ohjeita Ota yhteys huoltopisteeseen Laite ei leikkaa Leikkuuter on katkennut Akku ei ole t ydess latauksessa Leikkuulautaseen on sotkeutunut ruo hoa Vaihda uusi ter Lataa akku katso my s akun lataus ohjeita Poista ruoho Lataus ei ole mahdollista johtuen toimintakyvytt m st akusta LED n ytt 14 ei syty kun pistotulppa on liitetty pistorasiaan ja akku on asetettu lataussyvennyk seen 16 Akun l mp tila on sallitun l mp tila alueen ulkopuolella Akun kosketuspinnat ovat likaisia Akku on viallinen koska akun sis ll on johdinkatkos yksitt isten kennojen v liss Latauslaitteen pistotulppaa ei olla lii tetty oikein Pistorasia kaapeli tai latauslaite on vi allinen Saata akun l mp tila takaisin sallitun l mp tila alueen 0 C 45 C si s lle Heti kun akun l mp tila taas on sallitulla l mp tila alueella kytkeytyy latauslaite automaattisesti pikalatauk selle Puhdista kosketuspinnat esim asen tamalla ja irrottamalla akku useamman kerran vaihda tarvittaessa akku uu teen Vaihda akku Ty nn pistotulppa kokonaan pisto rasiaan Tarkista verkkoj nnite ja anna tarvitta essa Bosch sopimushuollon s hk ty kaluille tarkistaa latauslaite 83 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Suomi 6 S Al VA Y AN F016 1 70 348 Vord
163. o 3 600 H78 E 3 600 H78 F Revoluciones en vacio min 9 500 9 500 Empu adura ajustable e e Ajuste angular para el cabezal ajuste para cortar bordes e o Di metro de corte cm 23 26 Peso sin accesorios kg 2 9 2 9 Numero de serie Ver n de serie 17 placa de caracteristicas indicado en la m quina Acumulador NiCd NiCd Numero de pedido 2 607 335 535 2 607 335 535 Tensi n nominal V 18 18 Capacidad Ah 1 5 1 5 Tiempo de carga con el acumulador descar min gado 85 120 85 120 Cargador AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411 Numero de pedido 2 607 224 2 607 224 Corriente de carga Proceso de carga r pida A 1 2 1 2 Proceso de carga de mantenimiento mA 60 60 Margen de la temperatura de carga admisible C 0 45 0 45 Cargador Utilizaci n reglamentaria EI aparato ha sido disefiado para cortar c amp sped y ma las hierbas debajo de arbustos y en pendientes o bordes que no sean accesibles con el cortac sped Su uso reglamentario implica adem s la utilizaci n a una temperatura ambiente entre 0 C y 40 C Introducci n Este manual contiene instrucciones importantes para el montaje correcto y la utilizaci n segura de su aparato Por ello es muy importante que lea deteni damente esta instrucciones Material que se adjunta Saque con cuidado del embalaje el cortabordes ac cionado por acumulador y verifique si se adjuntan todas las piezas mencionadas a continuaci n Cortadora peinadora C
164. och 9 November 2005 1 46 13 Caracteristiques techniques Coupe bordure accu Reference Vitesse de rotation en marche a vide Poign e r glable R glage de l angle pour la t te du coupe bordure Reglage pour couper les bordures Diam tre de la coupe Poids sans accessoires sp ciaux Num ro de s rie cm kg chine Accu R f rence Tension nominale V Capacit Ah Temps de chargement accu d charg min Chargeur R f rence Courant de charge Processus de charge rapide A Processus de charge de maintien mA Plage de temperature de charge admissible C Utilisation conforme L appareil est concu pour tondre le gazon et couper les mauvaises herbes sous les buissons ainsi que sur les talus et sur les bordures inaccessibles aux tondeuses L utilisation conforme se rapporte une temp rature ambiante situ e entre 0 C et 40 C Introduction Ce manuel contient des indications quant la ma niere de monter et d utiliser correctement l appareil Il est important de lire attentivement ces instructions Pieces fournies avec l appareil Retirer avec pr caution le coupe bordure accu de l emballage v rifier si tous les l ments suivants sont complets Coupe bordure Capot de protection Poign e r glable mont e Roulettes seulement ART 26 2600 ACCUTRIM Etrier de protection d arbres seulement ART 26 2600 ACCUTRIM Plateau tr min 9 500
165. ordes Retire piedras trozos de madera sueltos y dem s objetos del rea a trabajar Tras la desconexi n del cortabordes se man tiene todav a en funcionamiento por inercia la cuchilla de corte durante algunos segundos Es pere a que se haya detenido el motor cuchilla de corte antes de conectarlo de nuevo No desconectar y volver a conectar el aparato a intervalos breves Conexi n y desconexi n Accionar y mantener pulsado el interruptor 1 Para la desconexi n soltar el interruptor 1 Corte de c sped Ir guiando el cortabordes accionado por acumulador con movimiento de vaiv n hacia la izquierda y dere cha manteni ndolo suficientemente separado del cuerpo El cortabordes accionado por acumulador puede cortar eficazmente c sped hasta una altura de 15 cm Corte c sped de m s altura de forma esca lonada Si pretende cortar c sped que est ya bastante largo desmontar antes las ruedas solamente ART 26 2600 ACCUTRIM Recorte de bordes Guiar el cortabordes accionado por acumulador a lo largo de los bordes del c sped Para evitar que la cuchilla se desgaste demasiado r pido evite que sta toque superficies consistentes o muros Para un mejor control utilice de gu a el estribo protector de rboles 9 solamente ART 26 2600 AC CUTRIM disponible como accesorio especial para ART 23 2300 ACCUTRIM M Recorte en torno a rboles y arbustos Recorte con cuidado el c sped cercano a los rbo les y
166. p f ringsstangen 6 EZ Monter skruen 19 og vingemutteren 18 Merk Hjulenes posisjon kan endres ved l sne vin gemutteren 18 og forskyve hjulene til nsket stilling EE Hjulene kan forskyves oppover og nedover langs f ringsstangen 6 og innstilles p n dvendig klippeh yde Montere trimmetallerken kniv 4 Trykk trimmetallerkenen 20 ned p drivakselen klikk DJ Sett kniven 22 p stiften 21 trykk den ned og dra den utover til den l ses 73 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Norsk 3 Zn zu Ne 016 L70 348 Seite 4 Mi h 9 ber 2005 2 35 14 AN F L7 Seite 4 Mittwoch 9 November 23 Innstilling E Bruk av det bevegelige h ndtaket Det bevegelige h ndtaket 4 kan settes i forskjellige stillinger For forandre posisjonen l s innstillingsmutter 3 og innstill det bevegelige h ndtaket 4 O Skru innstillingsmutter 3 fast for v re sikker p at det bevegelige h ndtak 4 blir st ende i en be stemt stilling Stille inn trimmerlengden Drei klemhylse 5 90 O For ke trimmerlengden trekk ut f ringsstan gen for minske trimmerlengden skyv inn f rings stangen Drei klemhylsen 5 fast igjen E Innstille trimmerhodets skr stilling For forandre den skr stilling gresset trimmes i trykk pedal 12 ned og drei f ringsstangen 6 i den nskede stilling L sne pedal 12 igjen Innstilling for trimme kanter E Forskyv hjulene hvis de er monte
167. personnes se trouvant proximit Toujours sortir accu avant de nettoyer l appareil de le ran ger ou de le laisser sans surveillance m me pour une courte dur e Ne pas utiliser et ne pas exposer le coupe bordure accu par temps de pluie Ne jamais utiliser le coupe bordure accu lorsque les couvertures ou dispositifs de protection sont endomma g s ou que ceux ci ont t d mont s Ne pas utiliser le chargeur s il est endommag ou da Avant d utiliser l appareil ou en cas de choc ou de chute contr ler les ventuels dommages ou l usure et le cas ch ant effectuer les travaux de r parations M Ne jamais faire fonctionner le coupe bordure accu si vous tes pieds nus ou en sandalettes Porter toujours des chaussures ferm es et des pantalons longs Ne jamais laisser un enfant ou toute autre personne n ayant pas pris connaissance des instructions d utilisa tion se servir du coupe bordure accu Des r glementa tions locales peuvent ventuellement fixer une limite d ge inferieure quant a Putilisateur Garder le coupe bordure accu non utilis hors de la port e des enfants Ne jamais utiliser le coupe bordure lorsque des person nes en particulier des enfants ou des animaux domes tiques se trouvent proximite m L op rateur ou l utilisateur de la tondeuse est responsa ble des accidents et des dommages caus s autrui ou ses biens Attendre l arr t total
168. perto 5 por 90 O Para alongar dever puxar a barra de guia para fora para reduzir dever empurrar a barra de guia para dentro Reapertar a bucha de aperto 5 E Ajustar o ngulo da cabe a do aparador Para alterar o ngulo de corte dever pressionar o pedal 12 para baixo e girar a barra de guia 6 para a posi o desejada Soltar o pedal 12 Ajuste para cortar cantos 0 Deslocar rodas se estiverem montadas O Soltar a porca de orelhas 18 O Girar as rodas 11 por 90 como indicado Apertar a porca de orelhas 18 II Ajustar o ngulo da cabe a do aparador O Apertar o pedal 12 para baixo O Colocar a barra de guia 6 na posi o inferior Sol tar novamente o pedal 12 EI Deslocar a cabe a do aparador O Soltar a bucha de aperto 5 O Girar a barra de guia 6 por 90 para ajustar a ca be a de guia 8 como indicado para cortar cortar cantos Reapertar a bucha de aperto 5 Cortar e aparar cantos Remover pedras peda os de madeira e outros objectos soltos da superf cie a ser A cortada A l mina de corte ainda continua a funcionar du rante alguns segundos ap s desligar o aparador de relva sem fio Aguardar at o motor a l mina de corte estar parada antes de ligar novamente N o desligar e religar repetidamente em curto espa o de tempo Ligar e desligar Premir o interruptor 1 e manter premido Para desli gar dever soltar o interruptor 1 4 Aparar relva Deslocar o aparador d
169. quando 0 apa rador de relva estiver completamente montado Assegure se de que o aparador de relva esteja montado nesta sequ ncia 3 Montagem da capa de protec o Colocar a cobertura de protec o 10 sobre a 8 Encaixar a cobertura de protec o na cabe a do aparador e desloc la para tr s O Pressionar a cobertura de protec o para baixo at engatar clic Montar as rodas apenas ART 26 2600 ACCUTRIM X Colocar as rodas 11 na barra de guia 6 ER Montar o parafuso 19 e a porca de orelhas 18 Nota A posic o das rodas pode ser alterada sol tando a porca de orelhas 18 e deslocando para a posig o desejada EE As rodas podem ser deslocadas para cima e para baixo ao longo da barra de guia 6 e ajustadas na altura de corte necess ria Montar o prato l mina de corte 4 Premir o prato de corte 20 sobre o eixo de acci onamento clic DJ Colocar a l mina 22 sobre a cavilha 21 premir e puxar para fora at6 engatar 38 F016 L70 348 TMS 08 09 05 Portugu s 3 0 AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 4 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Ajuste A Utiliza o do punho m vel O punho m vel 4 pode ser colocado em diversas posi es O Para alterar a posi o dever soltar o parafuso do punho 3 e ajustar o punho m vel 4 O Aparafusar o parafuso do punho 3 para fixar o punho m vel 4 na posi o desejada Ajustar o comprimento do aparador O Girar a bucha de a
170. que las partes sustituidas sean repuestos originales Bosch Antes de montar el acumulador cerciorarse de que el aparato 0516 desconectado La inserci n del acumu lador en un aparato conectado puede causar un ac cidente Solamente cargar los acumuladores con los carga dores recomendados por el fabricante Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador Solamente emplee los acumuladores previstos para el aparato El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar dafios e incluso un incendio Si no utiliza el acumulador gu rdelo separado de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s ob jetos met licos que pudieran puentear sus contac tos El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio La utilizaci n inadecuada del acumulador puede pro vocar fugas de liquido Evite el contacto con l En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un con tacto con los ojos recurra adem s inmediatamente a un m dico El liquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras 29 F016 L70 348 TMS 08 09 05 Espanol 1 Caracteristicas t cnicas gt F016 L70 348 Vord eite book Seite 2 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Cortabordes accionado por acumulador ART 23 ACCUTRIM ART 26 ACCUTRIM ART 2300 ACCUTRIM ART 2600 ACCUTRIM N mero de pedid
171. r til ART 23 2300 ACCUTRIM E Klipping rundt tr r og busker Klipp forsiktig rundt tr r og busker slik at de ikke ber res av tr den Planter kan d hvis barken skades Benytt det innstillbare h ndtaket og tre verne b ylen 9 til bedre styring av maskinen bare ART 26 2600 ACCUTRIM kan f s som ekstrautstyr til ART 23 2300 ACCUTRIM Akkumulator brukstid Akkumulator brukstiden avhenger av arbeidsforhol dene Enkle arbeidsforhold inntil 800 meter Middels arbeidsforhold inntil 350 meter Vanskelige arbeidsforhold inntil 60 meter 74 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Norsk 4 AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 5 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Vedlikehold Fjern akkumulatoren for du starter noe N slags arbeid p maskinen Merk Utfor folgende servicearbeider med jevne mellomrom for sikre en lang og p litelig bruk Unders k maskinen med jevne mellomrom med hensyn til penlyse feil slik som lose fester og slitte eller skadede deler Kontroll r at deksler og verneinnretninger ikke er skadet og er korrekt plassert Utfor eventuelle vedli keholds eller reparasjonsarbeider for gressklippe ren tas i bruk Skulle gresstrimmeren svikte til tross for omhygge lige produksjons og kontrollmetoder m reparasjo nen utfores av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktoy Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi m
172. rbart h ndtak e o Skrastilling for trimmerhode Innstilling for trimme kanter e e Skjaerediameter cm 23 26 Vekt uten ekstrautstyr kg 2 9 2 9 Serienummer Se serienummeret 17 typeskiltet pa maskinen Batteri NiCd NiCd Bestillingsnummer 2 607 335 535 2 607 335 535 Nominell spenning V 18 18 Kapasitet Ah 1 5 1 5 Ladetid utladet batteri min 85 120 85 120 Ladeapparat AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411 Bestillingsnummer 2 607 224 2 607 224 Oppladningsstr m Hurtigopplading A 1 2 1 2 Kompensasjonslading mA 60 60 Godkjent ladetemperaturomr de C 0 45 0 45 Formalsmessig bruk Maskinelementer Maskinen er beregnet til klipping av gress og ugress 1 P av bryter under busker og i skr ninger og i kanter der man 2 H ndtak ikke kommer godt til med en gressklipper NN N Den er beregnet til bruk i en omgivelsestemperatur 3 Innstillingsmutter for h ndtaket p mellom 0 C og 40 C 4 Justerbart h ndtak 5 Klemhylse Innledning 6 Ror 7 Ventilasjonsspalter Denne h ndboken inneholder anvisninger om kor 8 Trimmerhode rekt montering og sikker bruk av produktet Det er viktig at du leser disse anvisningene noye 9 Tre vernebgyle bare ART 26 2600 ACCUTRIM Dette inng r i leveransen 10 Vernedeksel 11 Hjul bare ART 26 2600 ACCUTRIM Ta akku gresstrimmeren forsiktig ut av emballasjen 12 Pedal til innstilling av trimmerhodets skr stilling kontroller om alle de nedenst ende delene er til stede 13 Batteri Trimmer
173. res lames offrent une mauvaise puissance de travail Avant tous travaux sur la machine enlever Apres la coupe l entreposage du coupe bordure Arr ter l appareil et enlever l accu Avant de ranger l appareil s assurer que l accu est enlev Nettoyer soigneusement les parties ext rieures du coupe bordure l aide d une brosse douce et d un torchon Ne pas utiliser d eau ni de solvants ou d tergents abrasifs Enlever toutes les herbes et parti cules pouvant adh rer sur l appareil et notamment sur les ouies de ventilation 7 Poser l appareil sur le c t et nettoyer l int rieur du capot de protection 10 Si de l herbe se trouve coin c e la retirer l aide d un morceau de bois ou de plastique L accu doit tre range a une temp rature se situant entre 0 et 45 C 26 F016 L70 348 TMS 08 09 05 Frangais 5 S Al VA Y F016 L70 348 Vord eite book Seite 6 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Depannage Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remedier si votre appareil ne fonctionne pas correctement Si malgr cela vous n arrivez pas localiser le probleme et le r soudre contactez votre service apr s vente Attention Avant de rep rer une anomalie arr ter l appareil et sortir l accu Probl me Cause possible Rem de Le capot de protection ne peut pas tre plac sur le plateau Faux
174. ricabile Una volta spento il tosaerba a batteria la lama di taglio continua a girare per alcuni secondi Attenzione mai toccare la lama di taglio in ro tazione Processo di ricarica L operazione di ricarica inizia non appena la spina di rete viene inserita nella presa per la corrente e la batteria 13 viene inserita nella sede di ricarica 16 Tramite il procedimento di ricarica intelligente amp pos sibile riconoscere automaticamente lo stato di rica rica della batteria ricaricabile ed avviare l operazione di ricarica a seconda della temperatura e della ten sione della batteria ricaricabile Questa procedura consente di non sottoporre a sforzi eccessivi la batteria che in caso di deposito nella stazione di ricarica resta sempre completa mente carica Il monitoraggio dell operazione di carica viene se gnalato per tramite del visualizzatore a LED 14 Operazione veloce di ricarica LED segnaletico di carica 14 vi N sualizza il processo veloce di rica I rica La batteria completamente carica non appena la spia LED 4 passa dalla luce lampeggiante alla spia luminosa permanente Una volta terminata l opera zione la batteria pu essere estratta ed pronta per Puso immediato Si consiglia di non estrarre la batteria prima che sia stata ricaricata completamente L operazione di carica rapida risulta possibile solo ed esclusivamente se la temperatura dell accumulatore compresa tra i 0 C
175. rsk 7 KZ UN e r F016 L70 348 Vord N Turvaohjeet Huomio Lue seuraavat ohjeet tarkasti Tutustu k ytt elimiin ja akkuviimeistelyleikkurin oikeaan k ytt n S ilyt k ytt ohje varmassa paikassa my hemp k ytt varten Akkuviimeistelyleikkurissa olevien tunnuskuvien selvitys Yleinen vaarasta ilmoittava ohje Lue k ytt ohje K yt suojalaseja AT 009 9 Varo etteiv t koneesta sinkoutuvat esineet loukkaa l hell seisovia henkil it Pid l hell olevat henkil t turvallisella et isyydell ko neesta Irrota akku ennen kuin puhdistat tai s d t laitetta tai j t t sit edes v h ksi aikaa ilman valvontaa M l k yt leikkuria sateessa l k j t viimeis telyleikkuria ulos sateeseen m l k yt akkuviimeistelyleikkuria jos sen suojukset tai suojalaitteet ovat vaurioituneet tai ne on poistettu eikkurista l k yt latauslaitetta jos se on vaurioitunut tai loppuun k ytetty W Tarkista ennen k ytt ja iskun kolhun j lkeen ettei aite ole kulunut tai vaurioitunut sek korjaa se tarvit taessa m l k yt akkuviimeistelyleikkuria paljain jaloin tai avoimissa sandaaleissa k yt aina tukevia jalkineita ja pitk lahkeisia housuja M l koskaan anna lasten tai henkil iden jotka eiv t ole tutustuneet t h n k ytt ohjeeseen k ytt akku viimeistelyleikkuria Kansalliset s nn kset
176. rt L sne vingemutteren 18 O Drei hjul 11 90 som vist p tegningen O Trekk fast vingemutteren 18 I innstille trimmerhodets skr stilling O Trykk ned pedal 12 Sett f ringsstang 6 i nederste posisjon L sne pedal 12 igjen Forskyve trimmerhodet O L sne klemhylse 5 O Drei f ringsstang 6 90 for bringe trimmerho det 8 i en optimal stilling for trimme skj re kanter slik dette er vist p tegningen Drei klemhylse 5 fast igjen Klipping og kanttrimming Steiner l se trebiter og andre gjenstander m fjernes fra flaten som skal klippes Etter at akku gresstrimmeren er sl tt av roterer trimmekniven enn noen sekunder Vent til mo toren trimmekniven st r stille f r du sl r den p igjen Sl ikke av og s p i rask rekkef lge Inn og utkobling Trykk bryter 1 og hold den trykt inne For sl av slippes bryter 1 4 Klippe gress Beveg akku gresstrimmeren mot venstre og h yre og hold den samtidig i tilstrekkelig avstand fra krop pen Akku gresstrimmeren kan klippe gress effektivt opp tilen h yde p 15 m H yere gress b r klippes trinn vis Ta hjulene av f r du trimmer langt gress bare ART 26 2600 ACCUTRIM Kanttrimming F r akku gresstrimmeren langs plenkantene For unng en hurtig slitasje av tr den unng kontakt med faste overflater eller murer Benytt tre verneb ylen 9 som styringshjelp bare ART 26 2600 ACCUTRIM kan f s som ek strautsty
177. rvedele der er god kendt af Bosch Kontroller at maskinen er slukket inden akku en s ttes i Det kan v re farligt at s tte en akku i en maskine der er t ndt Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbe falet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type akku er m ikke benyttes med andre akku er brandfare Brug kun de akku er der er beregnet til el v rkt jet Brug af andre akku er ger risikoen for per sonskader og er forbundet med brandfare Ikke benyttede akku er m ikke komme i ber ring med kontorclips m nter n gler s m skruer el ler andre sm metalgenstande da disse kan kort slutte kontakterne En kortslutning mellem akku kontakterne ger risikoen for personskader i form af forbr ndinger Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe v ske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kom mer i jnene Akku v ske kan give hudirritation eller forbr ndinger 57 F016 L70 348 TMS 08 09 05 Dansk 1 NA VA NN Tekniske data Akku gr strimmer AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 2 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 ART 23 ACCUTRIM ART 2300 ACCUTRIM ART 26 ACCUTRIM ART 2600 ACCUTRIM Bestillingsnummer 3 600 H78 E 3 600 H78 F Omdrejningstal ubelastet min 0 9 500 Greb justerbart o o Vinkelindstilling til trimmerhov
178. s A utiliza o de outros acumulado res pode levar a les es e riscos de inc ndio Quando o acumulador n o estiver em uso mante nha o afastado de outros objectos de metal como por exemplo agrafos moedas chaves pregos para fusos ou outros pequenos objectos met licos que possam ligar em ponte os contactos Um curto cir cuito entre os contactos do acumulador pode causar queimaduras ou inc ndio Aplica es inadequadas podem provocar fugas do l quido do acumulador Evite o contacto com este li quido No caso de um contacto acidental lave imedi atamente com gua fresca Se o l quido entrar em contacto com os olhos procure um aux lio m dico O l quido que escapa do acumulador pode levar a irri ta es ou queimaduras da pele 36 F016 L70 348 TMS 08 09 05 Portugu s 1 gt F016 L70 348 Vord eite book Seite 2 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 amp Dados t cnicos do aparelho Aparador de relva sem fio ART 23 ACCUTRIM ART 26 ACCUTRIM ART 2300 ACCUTRIM ART 2600 ACCUTRIM N de encomenda 3 600 H78E 3 600 H78 F Numero de rotac o em vazio min 9 500 9 500 Punho m vel o e Ajuste de ngulo para cabe a do aparador de relva ajuste para cortar cantos o o Di metro de corte cm 23 26 Peso sem acess rio especial kg 2 9 2 9 N mero de s rie Veja n mero de s rie 17 Logotipo na m quina Acumulador NiCd NiCd N de encomenda 2 607 335 535 2 607 335 535 Tens o nominal
179. s toucher la lame en rotation Processus de charge Le processus de charge commence d s que la fiche du secteur est introduite dans la prise de courant et que l accu 13 est mis dans la douille du chargeur 16 Le processus intelligent de charge permet de d ter miner automatiquement l tat de charge de l accu et de charger ce dernier en fonction de sa temp rature et de sa tension Gr ce cela l accu est m nag et reste toujours compl tement charg lorsqu il est stock dans le chargeur La surveillance du processus de charge est signal e par l indicateur LED 14 Processus de charge rapide I Le processus de charge rapide est pi signal par un clignotement de l indicateur LED 14 L accu est compl tement charge d s que l indica teur LED 4 arr te de clignoter et reste constamment allum Puis peut tre retir pour tre utilis imm diatement Il est recommand de ne sortir accu que lorsqu il est compl tement charg Le processus de charge n est possible que si la temp rature de l accu se situe entre 0 C et 45 C Processus de charge de maintien Le processus de charge de maintien est signal par l indicateur vert LED 4 qui reste constamment allum D s que l accu est compl tement charg le char geur se met imm diatement en mode de charge de maintien compensant ainsi l autod charge naturelle de r 5 F016 1 70
180. saggio 5 di 90 Per allungare estrarre la barra di guida e per ac corciare inserire la barra di guida spingendola Ser rare di nuovo forte la bussola di fissaggio 5 E Regolazione dell angolo della testa del tosa erba a filo Per modificare langolo di inclinazione del taglio premere verso il basso il pedale 12 e ruotare la barra di guida 6 alla posizione richiesta Rilasciare il pedale 12 Regolazione per il taglio di margini Spostare le rotelle se montate O Allentare il dado ad alette 18 Ruotare le rotelle 11 di 90 come da illustrazione Avvitare il dado ad alette 18 Il Regolazione dell angolo della testa del tosaerba a filo Premere verso il basso il pedale 12 Portare la barra di guida 6 alla posizione pi bassa Rilasciare il pedale 12 EI Spostamento della testa del tosaerba a filo Allentare la vite di fissaggio 5 Ruotare la barra di guida 6 di 90 per poter rego lare la testa del tosaerba a filo 8 come illustrato per il taglio taglio di margini Serrare di nuovo forte la bussola di fissaggio 5 Taglio e tosatura di bordi Togliere pietre pezzetti di legno ed ogni N altro tipo di oggetti che possibilmente giacciono sulla superficie da tagliare Una volta spento il tosaerba a batteria la lama di taglio di taglio continua a girare per alcuni se condi Prima di riaccendere nuovamente il tosa erba a batteria attendere che il motore e la lama di taglio si siano fermat
181. sch V rifiez que l appareil est effectivement en position d ar ret avant de monter accumulateur Le fait de monter un accumulateur dans un outil lectroportatif en position de fonctionnement peut causer des accidents Ne chargez les accumulateurs que dans des chargeurs recommand s par le fabricant Un chargeur appropri un type sp cifique d accumulateur peut engendrer un risque d incendie lorsqu il est utilis avec d autres accu mulateurs Dans les outils lectroportatifs n utilisez que les accu mulateurs sp cialement pr vus pour celui ci L utilisation de tout autre accumulateur peut entrainer des blessures et des risques d incendie Tenez l accumulateur non utilis l cart de toutes sor tes d objets m talliques tels qu agrafes pieces de mon naie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pon tage peut provoquer un court circuit Un court circuit en tre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de cumulateur Evitez tout contact avec ce liquide En cas de contact accidentel rincez soigneusement avec de Peau Au cas o le liquide rentrerait dans les yeux con sultez en plus un m decin Le liquide qui sort de l accu mulateur peut entra ner des irritations de la peau ou cau ser des br lures 22 F016 L70 348 TMS 08 09 05 Francais 1 AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 2 Mittw
182. t lo da para a superf cie de trabalho Manter as m os e os p s afastados das l minas em rota o antes de ligar o aparelho N o colocar as m os e os p s nas proximidades das l minas em rota o Jamais utilizar l minas de metal neste aparador Controlar e realizar regularmente a manuten o do aparador de relva sem fio O aparador de relva sem fio s deve ser reparado por oficinas de servi o autorizadas Assegure se sempre que as aberturas de ventila o estejam sempre livres de restos de relva Desligar e retirar o acumulador sempre que deixar o aparelho sem vigil ncia antes de substituir a l mina antes de limpar ou antes de trabalhos no aparador de relva sem fio Guardar o aparelho em local seguro e seco fora do alcance de crian as N o coloque quaisquer outros objectos sobre o aparelho Por motivos de seguran a dever substituir pe as gastas ou danificadas Assegure se de que as pe as sobressalentes sejam pe as genu nas Bosch Assegure se que o aparelho esteja desligado antes de introduzir o acumulador A introdu o de um acu mulador numa ferramenta el ctrica ligada pode le var a acidentes Apenas dever carregar em carregadores acumula dores recomendados pelo fabricante Um carrega dor que apropriado para um tipo de acumulador pode causar um inc ndio se se for utilizado para car regar outros acumuladores Apenas utilize nas ferramentas el ctricas os acumu ladores previsto
183. t vervangen van het mes voor het reinigen of wanneer er aan de accuga zontrimmer wordt gewerkt Bewaar de machine op een veilige en droge plaats buiten bereik van kinderen Plaats geen andere voor werpen op de machine Vervang versleten of beschadigde delen veiligheids halve Verzeker u ervan dat de vervangingsonderdelen van Bosch afkomstig zijn Controleer dat het gereedschap uitgeschakeld is voordat u de accu in het gereedschap zet Het inzet ten van een accu in elektrisch gereedschap dat inge schakeld is kan tot ongevallen leiden Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaad apparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt gebruikt Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elektrische gereedschappen Het gebruik van an dere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accu vloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei
184. ted from the battery may cause irritation or burns 15 F016 170 348 TMS 08 09 05 English 1 NZ gt F016 L70 348 GB Seite 2 Donnerstag 10 November 2005 10 11 10 Product Specification Trimmer ART 23 ACCUTRIM ART 26 ACCUTRIM ART 2300 ACCUTRIM ART 2600 ACCUTRIM Part number 3600 H78E 3600 H78 F No load speed rpm 9 500 9 500 Adjustable handle o e Cutting Head angle adjustment edging adjustment e o Cutting circle cm 23 26 Weight without optional extras kg 2 9 2 9 Serial Number See serial No 17 rating plate on machine Battery type NiCd NiCd Part number 2 607 335 535 2 607 335 535 Nominal Voltage V 18 18 Capacity Ah 1 5 1 5 Charging time empty battery min 85 120 85 120 Battery charger AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411 Part number 2 607 224 2 607 224 Charging current Rapid charging A 1 2 1 2 Trickle charging mA 60 60 Allowable charging temperature range C 0 45 0 45 Intended Use Operating Controls The product is intended for the cutting of grass and 1 On Off switch weeds under bushes as well as on slopes and 2 Handle edges that can not be reached with the lawn mower N oe 3 Handle wing nut Intended Use is related to operation within 0 C and 40 C ambient temperature 4 Adjustable handle 5 Adjusting collar Introduction 6 Shaft 7 Ventilation slots This manual gives instructions on the correct as 8 Trimmer head sembly and safe use of your mach
185. tin kendinde bir al ma yapmadan N nce her defasinda ak y cikarin Y pranm b a 22 karmak i in b a pimden 21 d ar k ncaya kadar arkaya bast r n Pimi 21 keskin bir b akla plastik kal nt lar ndan ve pisliklerden temizleyin Yeni bir b a 22 takmak i in b a 22 pime 21 yerle tirin a a bast r n ve kilitleme yap ncaya kadar d ar ekin A klama Sadece Bosch yedek kesici b a kullan n zel olarak geli tirilmi bu b ak daha iyi kesme ve y nlendirme zelliklerine sahiptir Di er marka b aklar k t al ma performans na neden olur Bicmeden sonra saklama Aleti kapatin ve ak y c kar n Aleti saklamaya almadan nce ak n n kar lm oldu undan emin olun Misinal im bi me makinesinin d n yumu ak bir f r a ve bezle esasl bi imde temizleyin Su z c veya polisaj maddesi kullanmay n zellikle havaland rma aral klar ndakiler 7 olmak zere yap m bulunan b t n im kal nt lar n ve di er par ac klar temizleyin Aleti yana yat r n ve koruyucu kapa n 10 i ini temizleyin Yap p kal pla m hale gelen im kal nt lar n bir tahta veya plastik par a ile kaz y n Ak y 0 45 C s cakl k aras nda saklay n 96 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e T rkce 5 NZ L N AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 6 Mittwoch 9
186. tuvia t it S ilyt laite varmassa kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa l aseta muita esineit koneen p lle Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuuden varmistamiseksi Varmista ett vaihto osat ovat Boschin hyv ksymi Varmista ett puutarhaty kalu on poiskytkettyn ennen kuin asennat akun siihen Akun asennus puu tarhaty kaluun jonka k ynnistyskytkin on k yn tiasennossa altistaa onnettomuuksille Lataa akku vain valmistajan m r m ss lataus laitteessa Latauslaite joka soveltuu m r tyntyyp piselle akulle saattaa muodostaa tulipalovaaran eri laista akkua ladattaessa K yt puutarhaty kalussa ainoastaan kyseiseen puutarhaty kaluun tarkoitettua akkua Jonkun muun akun k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tuli paloon Pid irrallista akkua loitolla metalliesineist kuten paperinliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Akkukosketti mien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovam moja tai johtaa tulipaloon V r st k yt st johtuen saattaa akusta vuotaa nestett jota ei tule koskettaa Jos nestett vahin gossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheut taa rsytyst ja palovammoja 78 F016 L70 348 TMS 08 09 05 Suomi
187. tym t puu tai muovipa lasella Akku tulisi s ilytt l mp tilassa v lilt 0 ja 45 C 82 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Suomi 5 S Al VA Y AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 6 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Vianetsint Seuraava taulukko osoittaa vikaoireita ja kertoo mit on teht viss jos kone joskus reistailee Ellet taulukon avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa tulee sinun ottaa yhteytt huoltopisteeseen Huomio Pys yt kone ja irrota akku ennen vianhakua Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Suojusta ei voi ty nt leikkuulautasen yli V rin asennettu Irrota leikkuulautanen ja asenna suo jus uudelleen katso my s Asennus Viimeistelyleikkuri ei k y Viimeistelyleikkuri k y katkonaisesti Akun purkautunut Koneen sis inen johdotus on viallinen K ynnistyskytkin viallinen Lataa akku katso my s akun lataus ohjeita Ota yhteys huoltopisteeseen Ota yhteys huoltopisteeseen Voimakas t rin melu Kone on ep kunnossa Leikkuuter on katkennut Ota yhteys huoltopisteeseen Vaihda uusi ter Leikkuuaika latausta kohti on liian lyhyt Akkua ei ole k ytetty pitk n aikaan tai vain hetkellisesti Ruoho on liian korkea Akku on loppuun k ytetty Lataa akku t yteen katso my s akun latausohjeita Leikkaa asteittain Vaihda akku Ter t eiv t liiku Akun purkautu
188. u ikke kan lokalisere og utbedre problemet m du henvende deg til service verkstedet OBS For feils kingen p begynnes m maskinen sl s av og batteriet tas ut Symptomer Mulig rsak Utbedring Vernedekslet kan ikke trekkes over trimmetaller kenen Uriktig montering Fjern trimmetallerkenen og sett verne dekslet p p nytt se ogs Monte ring Gresstrimmeren g r ikke Utladet batteri Lad opp batteriet se ogs informasjo nene om opplading Gresstrimmeren g r rykk vis Interne ledninger i gressklipperen er defekt P av bryter defekt Henvend deg til kundeservice Henvend deg til kundeservice Sterke vibrasjoner lyder Maskinen er defekt Kniven er brukket Henvend deg til kundeservice Skift ut kniven For kort klippetid pr bat teri opplading Akkumulatoren ble ikke brukt eller bare lite brukt i lengre tid Gresset er for h yt Akkumulatoren er tom Akkumulatoren er fullstendig oppladet se ogs henvisningene vedr lading Klipp trinnvis Skift ut batteriet Kniven beveger seg ikke Utladet batteri Maskinen er defekt Lad opp batteriet se ogs informasjo nene om opplading Henvend deg til kundeservice Gresstrimmeren klipper ikke Kniven er brukket Batteriet er ikke helt oppladet Gress har viklet seg inn i trimmetaller kenen Skift ut kniven Lad opp batteriet se ogs informasjo nene om opplading Fjern gress Ingen opplading m
189. ulig fordi batteriet ikke er funksjonsdyktig Batteritemperaturen er utenfor tillatt temperaturomr de Batterikontaktene er tilsmusset Batteriet er defekt fordi det foreligger et brudd p ledningen til batteriet en keltceller S rg med avkj ling eller oppvarming for at batteriets temperatur igjen er i til latt temperaturomr de 0 C til 45 C S snart batteriets temperatur igjen be finner seg innenfor det godkjente tem peraturomr det kobler ladeapparatet automatisk om til hurtigopplading Rengj r kontaktene f eks ved hyppig innsetting og fjerning av batteriet hhv skift ut batteriet Skift ut batteriet LED indikatoren 14 lyser ikke etter innplugging av st pselet i stikkontakten og innsetting av batteriet i ladesjakten 16 St pselet til ladeapparatet er ikke satt riktig inn Stikkontakt kabel eller ladeapparat er defekt Sett st pselet helt inn i stikkontakten Kontroller nettspenningen og f lade apparatet kontrollert av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverk t y 76 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e Norsk 6 _ IZ UN AN F016 1 70 348 Vord eite book Seite 7 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 Deponering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land Elektroverkt y m ikke kastes i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle
190. uneet osat Tarkista ett suojukset ja turvalaitteet ovat kun nossa ja oikein asennettuja Suorita tarvittavat huolto ja korjaustoimet ennen k ytt Jos viimeistelyleikkuriin huolellisesta valmistus ja koestusmenetelm st huolimatta tulee vika on kor jaus annettava Bosch s hk ty kalut keskushuollon suoritettavaksi Ilmoita ehdottomasti laitteen 10 numeroinen tilaus numero kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa E Ter n huolto Irrota akku ennen kaikkia laitteeseen koh distuvia t it Poista loppuun kulunut ter 22 painamalla sit si s np in kunnes se ponnahtaa irti tapista 21 Puhdista muovij nn kset lika tapoista 21 ter v ll veitsell Asenna uusi ter 22 asettamalla ter 22 tappiin 21 painamalla alasp in ja vet m ll ulosp in kunnes se lukkiutuu paikoilleen Huomio K yt vain Bosch varaleikkuuteri T m erikoistuote on kehitetty parempia leikkuu ja sy tt ominaisuuksia varten Muut leikkuuter t johtavat huonompaan ty tehoon Leikkuun j lkeen s ilytys Pys yt laite ja irrota akku Varmista ett akku on irrotettu ennen leikkurin s ily tyst Puhdista viimeistelyleikkurin ulkopinta perusteelli sesti pehme ll harjalla tai rievulla Al k yt vett l k liuotin tai kiillotusaineita Poista kaikki tarttu nut ruoho ja hiukkaset etenkin tuuletusaukoista 7 Aseta laite kyljelleen ja puhdista suojus 10 sis puo lelta Poista tiukat ruohoker
191. urante chuva nem deixar o aparador de relva ao ar livre na chuva Jamais operar o aparador de relva com coberturas ou dispositivos de protecc o danificadas ou se es tes tiverem sido removidos N o utilizar o carregador se estiver danificado ou gasto A W Ap s cada utiliza o e sempre no caso de golpe pancada dever verificar se o aparelho apresenta sinais de desgaste ou danos e se for o caso dever reparar W N o usar o aparador de relva com os p s descal os nem com sandalhas abertas utilizar sempre sapatos firmes e calgas compridas Jamais permitir que crian as ou pessoas n o famili arizadas com as instru es utilizem o aparador de relva E poss vel que directivas nacionais limitem a idade do operador Quando n o estiver em uso o aparador de relva dever ser guardado em local ina cess vel para crian as W Jamais aparar relva se pessoas principalmente cri an as ou animais dom sticos se encontrarem nos arredores O operador ou utilizador plenamente respons vel por acidentes ou danos em outras pessoas ou em propriedade alheia Aguardar at a l mina em rota o para completa mente antes de toc la Ap s desligar o motor a l mina continua a girar e pode causar les es Apenas aparar a relva com a luz do dia ou com boas condi es de luz artificial Se poss vel n o operar o aparador de relva com a relva molhada Desligar o aparador de relva sem fio ao transpor
192. yan ederiz 89 336 AET 98 37 AT 2000 14 AT y netmeli i h k mleri uyar nca EN avrupa standartlar 786 EN 60 335 2000 14 AT Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Lyya 93 dB A daha d kt r Uygunluk de erlendirme y ntemi Ek VI uyar nca Yetkili test mercii SRL Sudbury England An lan test merkezi kimlik numaras 1088 Leinfelden 01 12 2004 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gu bite PI Med ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Degisiklikler m mk nd r 98 F016 L70 348 TMS 08 09 05 e T rk e 7 KZ UN F016 L70 348 Vord eite book Seite 1 Mittwoch 9 November 2005 1 46 13 BOSCH Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com F016 L70 348 05 11 0 99

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

SSD1963 Eval Rev2A User's Guide  CDE-120R FR Page1 copy  イモビ対応アダプターBe-IL02T取扱説明書  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file