Home

Palson Diábolo Plus

1. ei FAST SLOW isis 92 es Qua e f ei da 1 0 SEA all cas I 2 sik GE Z7 de aes Mio i sy s 3 eap 4 0 5 5 ia 6 11 17 14 _ xif a y 7 A 1 14 safe 3 Il 8 AN
2. calli AGG al pall Ez a jelk p r gi elektromos s elektronikus felszerel sekre helyezend Az Eur pai Uni llamaiban s egy b szelektiv hullad kgy jt rendszerrel rendelkez eur pai llamokban alkalmazhat Ha ez a jelk p term ken vagy csomagol son l that azt jelzi hogy az adott term ket nem lehet h zi hullad kk nt
3. 50 100 28 LED LED 8 89 1 LED 2 LED 3 4 5 6 7 8 CC de 4 Ps d LED 1
4. 1 2 3 Y 2 1 A 3 3 88 T 3 1 m 2 3 a a s be ppi ele ge ME WU
5. coll WHO NN bh bih niih anar ls GG O amp N O BR N Diabolo onus EN EREN 9 URS RS SISI RONSON 2 Voyant lumineux de marche Pare chocs avant R cepteur de signal infrarouges Entr e pour la charge automatique Fen tre du capteur Boutons de fonctionnement Bouton d ouverture du r servoir Roulette avant Capteurs de salet Couvercle de la batterie Brosse de nettoyage lat rale Roulettes Voyant lumineux de recharge Connexion de recharge Grille de sortie de l air R servoir de salet Grille de sortie de l air Coussinet pour le balai chenille Barre d entrainement Roulement en caoutchouc Brosse de sol Lampe de st rilisation UV T l commande Chargeur automatique Unit de mur virtuelle Voyant lumineux de marche Barre de blocage O EPANOL QD ENGLUISH OY FRANGAIS OY mano O Nues
6. 150 Gal JE Lans ma ili 102 103 Disposici n sobre los equipos el ctricos y electr nicos antiguos Aplicable en la uni n Europea y en otros pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva Este s mbolo en un producto o en un paquete indica que el producto no puede ser tratado como un residuo dom stico Por el contrario debe depositarse en un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Al hacer esto usted ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salu
7. 2 3 delay 4 5 OK OK FULL GO Forward Avance sequal Off apagado a dc 1 Backward retroceso bial ely La 4 gt
8. 4 TH TIMER A c 5 AW lt 6 OK 7 ile FULL GO Lili FULL GO Lil 1 cle FULL GO LCD 2 anali OK 3 5 6
9. 1 1 BO 2 2 gt aii 1 bense gt 3 a 2 95 dot f 1 r 1 1 pl 1 we 2 lp om ae coms c A i Ai 2 igs b 3 k 3 3 33352 3 4 nd 4 n ja 5 il
10. XR210C 14 4 4 E 5 Ge 5 2 120 100 mA2200 3 W24 gt 4 10 C 45 C 5 RH85 gt 6 24V 1A 7 ISM 2 4GHz 8 ALLa p320x87mm 9 2 0 2200mA 1 86 la 1 2 cok pally 3 1 2 3
11. LxAnxAl Laili ui 102x71x106mm 1 4 2 3 2 D 3 SHY 1 Lil 10 C 45 C 5 A ig lai og sia sci S85RH 6 84 XR210C 3V 2 AAA ISM 2 4GHz M10 lt 008 10j 45 lt 85RH 0 55 25 ae 8
12. 2 Us 87 A 1 Y D Legale Y y 2 3
13. 4 5 2m 5 Bia 4 1 gt 6 al 5 5 b E 3 b ar ll 05 5 4 cb ja ado qu pall 7 6 8 9 a A 97 Cr ls E a PA E E A b 3 er 5 rd Fj m MEF 65 940 F _ LA rta 7 7 2 TL e 8 1 2
14. Turn left giro izquierda Off apagado ga y D gt Turn right giro derecha Off apagado A 1 10 2 91 Inicio
15. LxAnxAl 200x51x102mm 1 3 2 24 3 10 C 45 C 4 85RH2 5 al 85 MA he 5 i 0 5 49 E001 La E002 E003 i ae Gal E004 E005 A AS pit ASE
16. w Y y date Gba cle Y Las 7 N Oo
17. Bray GIS 4 2 iii A Here 1 E i ky IAM Le GI 2 Se a 3 AA 3 3 4 EO uh unm 3 4 ni ya CHARGE
18. 4 1 LED 2 Biles 3 4 1 2 3 gle 1 2 1
19. 2 1 2 3 1 de 2 me y ay H 3 ot 4 7 SEES Vou cam 5 LR20
20. A um Iur m sith 9 L S ERES 5 ox 10 a ps a rer de 4 11 dl 12 4 13 gt 14 rai 1 2 axi OK ad 4 OK OK 3 53 1
21. 5 59 UV UV Libis I O UV UV I O Gi I O
22. 0050 ved E y 2 3 LED 4 1 a b c ell 4 XA 0 all 6
23. Inicio Paro Start Stop 012106 03108 Charge 2 gt ag 100 1 pote cA AI 2 oS za all cat 4 A ow aa n mes
24. Bi 09 L x A 600 ex i O 5 5 3 k a figura 1 figura 2 figura 3 E i ti o F jl JA figura 1 figura 2 Descrizione dei pulsanti Segnale di Visualizzatore 1 0 Accensione rasmissione iorni i r _giorni settimana SU aiza iui sir 2 Domenica inizio fine giorno ora errore 3 MG 3 Lunedi UV settimana se TU Eum Visualizzatore 4 Ti 4 Martedi configurazione ora ulizia errore u WE MEN continua Pulizia lenta 5 clic 5 Mercoledi carica Avviare pulizia Pulizia rapida 6 nile 6 Giovedi cronometraggio TN n 7 EY T Venerdi pulizia rapida 1i E u SA n ne 1 8 tute 8 Sabato pulizia automatica dopo I carica completa od 9 sw 9 Tutti i giorni della settimana d programmati pulizia lenta B B 10 o 10 Conferma dell ordine 11 A 11 Avanzamento 12 V 12 Arretramento 13 13 Giro a sinistra 14 gt 14 Giro a destra T3 Metodo di utilizzo e stato di funzionamento del pannello di controllo il comando a distanza 1 necessario verificare nuovamente il codice del comando a distanza o dell unit principale quando lo si cambia dopo il primo utilizzo o durante la manutenzione 2 Verificare che il livello della batteria del comando a distanza e dell unit principale sia sufficiente spegnere l unit principale premere OK sul comando a distanza per almeno 4 secondi e successivamente ac
25. INICIO PARO STARTISTOP a Retirez tous les objets de petite taille ou les obstacles de la pi ce avant de la nettoyer puis appuyez sur le bouton I O et l appareil commence nettoyer en mode spirale lin aire zigzag ou en suivant les murs de fa on automatique b Avant le nettoyage vous pouvez choisir le mode rapide ou lent utilisez la t l commande pour choisir votre option c Le robot s arr te sur la batterie est faible puis met dix bips Il cherchera ensuite la connexion pour se charger automatiquement d Le robot s arr te si vous appuyez sur le bouton I O CARGA CHARGE a L indicateur s allume lorsque vous appuyez sur le bouton CHARGE b Lorsque la machine revient a la station de connexion pour le chargement l indicateur commence clignoter 1 Lorsque l appareil s allume en mode attente le voyant s allume 2 Lorsque la batterie est en cours de chargement le voyant clignote 3 Lorsque la batterie est compl tement charg e le voyant s allume normalement 46 Installation de la station de connexion et chargement du robot Charge automatique 1 Installez solidement la station de connexion sur un sol lisse et contre le mur fixez la au mur au moyen de l adh sif de la station de connexion 2 ne doit y avoir aucun obstacle ni orifice 3 m tres J A Om devant la station de connexion ni 0 5 m sur la droite d E et sur la gauche Voir figure 1 l Dim 3 Le robot ne peut pa
26. 2 3 LED LEDO 1 4 5 ay 7 6 Ms CC ii ui CC24V 50 e ui 1
27. Informazioni di errore che possono comparire durante l uso P pend Causa dell errore Come risolverlo Sensori di E001 rilevamento del Pulire i sensori nella parte inferiore anteriore del robot pavimento Eliminare la sporcizia i capelli o i fili impigliati nella E002 Spazzola centrale spazzola Utilizzare l adattatore per caricare una volta completata E003 Spegnimento la ricarica riutilizzare ini Verificare le ruote destra sinistra e pulire l eventuale E004 Ruota sinistra destra sporcizia presente E005 Contatto insufficiente Controllare il serbatoio e fissarlo nuovamente dopo del serbatoio averlo pulito con il servizio di manutenzione post vendita con i professionisti della manutenzione o con il centro di assistenza tecnica dell azienda non tentare di smontare e riparare da soli Se l errore persiste dopo aver svolto le azioni descritte sopra mettersi in contatto 81 Specifiche tecniche Modelli applicabili XR210C Tensione nominale 14 4V 2 Batteria Batteria ricaricabile il tempo di carica di circa 5 ore A On Circa 100 120 minuti 2200 mA 4 Potenza nominale lt 24W 5 e di temperatura in 10 C 45 C 6 Intervallo di umidita in funzione lt 85RH 7 Tensione corrente di entrata 24V 1A 8 Comando a distanza senza fili Banda di frequenza ISM 2 4 GHz 9 Specifiche 320x87mm compresa l altezza della ruota 10 Peso 3 2kg 11 Capacit della ba
28. Installing dismantling and cleaning the left right wheel 1 Loosen the screw in the left right wheel using a screwdriver See figure 1 i 2 Remove the left right wheel H and clean it with the brush see figure 2 E N Do not clean with water 3 Fit the left right wheel in its original position and tighten the screws during installation mms me figure 2 O Installing dismantling and cleaning the front wheel 1 Remove the front wheel using a tool for leverage and clean it See figure 2 Fit and press the front wheel into its position to reinstall Cleaning the sensor and the transparent infrared window 1 Clean the sensor and the transparent infrared window using a soft cloth 2 The wall dirt sensor is located on the front of the robot while the floor sensor and the transparent infrared window are located on the bottom See figure below 3 Keep the transparent window clean to ensure optimum performance 32 Changing the virtual wall battery 1 Remove the screw using a screwdriver and open the cover 2 Make sure the positive and negative electrodes are correctly aligned otherwise you could damage the device 3 Insert the batteries correctly 4 Remove the battery if you do not plan to use the device for a long period time 5 The device uses LR20 batteries Changing the remote control battery 1 Open the battery cover and change the batteries See figure 1 2 Ma
29. O 5 os CHARGE eG S POWER o3 CHARGE chi gii 6 6 dy ll 7 7 8 58 1 daa y alt Got Lilali m 2 incid 3 1 0 5 s A sez gt E 1 3
30. 1 1 2 Gal 2 3 4 AAA 2 1 54 1 2 1 Ulis ally 2
31. Fuco dello schermo LCD del comando a distanza inizier a lampeggiare 2 Al termine della configurazione premere il pulsante OK 3 Il robot aspiratutto inizier a pulire automaticamente quando la batteria si sar caricata 5 o 6 ore di carica Osservazione Non si possono utilizzare le funzioni di pulizia continuata e quella di pulizia programmata allo stesso tempo Quando si sicuri della presenza di un errore se il comando a distanza all interno del raggio d azione del segnale di quest ultimo premere il pulsante di questa funzione nel comando a distanza Lo schermo mostrer un codice d errore che si potr risolvere seguendo le indicazioni della sezione relativa alla risoluzione dei problemi Selezione della velocit Premere il pulsante FAST veloce o SLOW lento per selezionare le opzioni di pulizia rapida o lenta Dopo la selezione l apparecchio la memorizzer automaticamente T5 Guida di funzionamento Informacion sobre el funcionamiento 1 Azionare il pulsante di accensione del robot Quando la funzione di visualizzazione in stato normale premere questo pulsante per avviare o spegnere il robot 2 Quando in funzione premere questo pulsante per arrestare il Spegnere Annullare Arrestare funzionamento nel modo corrispondente 3 Nella configurazione del giorno della settimana e dell ora nella pulizia programmata se la regolazione non corretta o si desidera terminar
32. mmm o 5 5 5 6 7 It 5 6 63 Pi AA A 1 po 2 1 mali A 3 2 i 3 PU a 56 nini A j pr A A Fr KO Y7 KS ag pene 4 1 A nu 1 CT 1 P 1 2 2 1 3 3
33. 1 Vacie en primer lugar el polvo del dep sito y luego term nelo de limpiar con el cepillo de limpieza V ase figura 1 2 Extraiga la pieza que contiene el ventilador y luego limpie la entrada salida de aire con el cepillo de limpieza V ase figura 2 y figura 3 3 No limpie el ventilador con agua 4 Extraiga el filtro y a continuaci n limpie el dep sito V ase figura 4 5 Limpie el filtro con un secador de pelo o con el cepillo de limpieza V ase figura 5 y figura 6 6 Tras la limpieza puede montarlo firmemente como estaba antes del desmontaje Montaje desmontaje y limpieza de los cepillos Montaje desmontaje del cepillo principal y del cepillo del suelo 1 Empuje la barra de bloqueo hacia atr s y eleve la tapa con el pulgar derecho a continuaci n eleve el cepillo de limpieza central con la mano izquierda V ase figura 1 y figura 2 2 Extraiga el cepillo principal y el rodillo de goma V ase figura 3 3 Introduzca el cepillo principal y el cepillo del suelo en los orificios antes de cerrar la tapa en el conjunto ETS figura 2 E figura 5 figura 3 E F F p i a E I figura 3 figura 1 ES figura 4 FI figura 6 10 Montaje y desmontaje del cepillo lateral Montaje 1 Afloje el tornillo del eje principal del cepillo lateral antes de cambiarlo Desmontaje 2 Empuje el cepillo lateral contra el ej
34. Do not place clothes or hands inside the brush or in openings on the robot as this could result in injury 4 Use the exclusive robotic vacuum charger only failure to observe this warning could result in fire electric shock or personal injury 5 Do not over bend the power cable or place weight on top of it as this could damage the cable or result in electric shock or fire 6 Do not place the device close to cigarettes lighters matches or any other heat sources including combustible materials petrol solvents etc CAUTION 1 Do not forget to turn off the device during transport or when storing it away for a long period of time as leaving it on could damage the battery 2 Check that the charger socket connection is secure a poor connection could result in improper charging or even fire 3 Use the robotic vacuum carefully in the presence of children to avoid frightening or injuring them 4 Do not allow the device to take in liquid as this could damage the product 5 Do not use the robotic vacuum outside as this could damage the unit 6 Move any breakable items in the vicinity of the device e g lamps glass bottles etc before using it as they could become damaged or may affect vacuum operation 7 Do not sit or stand on the robotic vacuum as this could damage the unit or cause personal injury Do not use the robotic vacuum on small tables chairs or other small surfaces as it could become damaged Do not use the robo
35. n Pa T da i WX he qu 3 k 1 lai 3 1 a figure 1 figure 2 figure 3 TE Pal E o al x a JA i 1 figure 1 figure 2 Description des boutons 1 e Allumage Signal e Afficheur jours 2 s h Dimanche D marrage Arr t transmission _ _ Semaine 3 Vo Afficheur Afficheur Lundi UV jour de la heure erreur 4 E Mardi Configuration heure semaine de u WE Nettoyage _ NE 5 ho Mercredi Charge continu Nettoyage lent 6 illa Jeudi Chronom trage Nettoyage rapide 7 ver Vendredi nettoyage rapide ee 8 ul 60 Samedi Nettoyage automatique apr s la 14 charge compl te e e 9 sw Tous les jours de la semaine r serv s nettoyage lent 10 o Confirmation de l ordre d B 11 A Progression 12 7 Recul 13 Tourner gauche 14 gt Tourner droite 53 Control panel instructions for use and operating mode A Les tapes suivantes sont tr s importantes vitez de commettre des erreurs avec la t l commande 1 Vous devez v rifiez nouveau le code de la t l commande ou de l unit principale lors vous les remplacez apr s la premi re utilisation ou pendant l op ration d entretien 2 Assurez vous que la t l commande et l unit principale ont suffisamment de batterie teignez l unit principale appuyez sur OK sur la t l commande pendant plus de 4 secondes puis allumez l unit principale sans l cher le bouton OK L
36. Montaggio e smontaggio della spazzola laterale Montaggio 1 Allentare la vite dell asse principale della spazzola laterale prima di cambiarla Smontaggio 2 Spingere la spazzola laterale contro l asse principale per stringere successivamente la vite Vedi figura Pulizia della spazzola e della spazzola per pavimenti 1 Per una migliore pulizia eliminare regolarmente i residui di capelli e polvere dal cilindro in gomma e da quello da pavimenti Rimuovere la polvere dall ingresso dell aria Eliminare i residui di carta o le particelle direttamente con la spazzola per la polvere Far ruotare con cautela la spazzola e tagliare con delle forbici oppure strappare con le mani i peli i capelli o gli altri eventuali oggetti aggrovigliati 2 possibile pulire la spazzola principale e il rullo in gomma consultando la sezione relativa a smontaggio e montaggio Montaggio smontaggio e pulizia della ruota destra sinistra 1 Allentare la vite della ruota sinistra destra con l aiuto di un cacciavite Vedi figura 1 E 2 Estrarre la ruota destra sinistra 2 caw e pulirla con la spazzola vedi A p I figura 2 figura 1 Non pulirle con acqua 3 Posizionare la ruota destra sinistra h nella propria posizione originale e PE stringere le viti durante il montaggio Lm am om dde ass figura 2 71 Montaggio smontaggio e pulizia della ruota anteriore 1 Estrarre la ruota anteriore con un utensile fac
37. acciones arriba descritas p ngase en Si el fallo persiste despu s de A contacto con el servicio de mantenimiento postventa con el personal profesional de mantenimiento o con el centro t cnico de la empresa no lo intente desmontar ni arreglar usted solo Informaci n de fallos que pueden aparecer durante su uso 21 Especificaciones t cnicas Modelos aplicables XR210C 1 Tensi n nominal 14 4V 2 Bateria Bateria recargable el tiempo de carga es de aproximadamente 5h 3 Duraci n de la bater a en funcionamiento Aproximadamente 100 120 minutos 2200 mA 4 Potencia nominal lt 24W Intervalo de temperaturas en 5 funcionamiento 100045 Intervalo de humedad en funcionamiento lt 85RH Tensi n corriente de entrada 24V 1A Banda de Frecuencia ISM 2 4GHz 6 7 8 Mando a distancia inalambrico 9 Especificaciones 320x87mm incluyendo la altura de la rueda 10 Peso 3 2kg 11 Capacidad de la bater a 2200mA Especificaciones t cnicas del mando a distancia Modelos aplicables XR210C Tensi n nominal 3V Bater a Modo remoto 2 pilas AAA no incluidas Banda de Frecuencia ISM 2 4GHz Distancia de recepci n y transmisi n 210M Potencia de transmisi n 008 Intervalo de temperaturas en funcionamiento 10 26 455 Intervalo de humedad en lt 85RH funcionamiento Caracteristicas 120Lx55Ax25espesor mm Peso 0 0
38. and hold OK on the remote control for more than 4 seconds and then turn on the main unit without releasing the OK button When you hear the robot beep twice release the OK button to complete the code test 3 If you do not hear the beeps during code testing repeat the previous steps 34 Operating guide Operating information Start Stop Turn on the machine when you press the Start Stop button the machine will start working and pressing it again will turn the machine off Setting the current date and time 1 Turn on the machine 2 When you press rl the current time numbe Use the A Y buttons to select time 3 When you press the lt buttons the minute indicator will start flashing Use A Y to set the minute 4 Then press to set the hour 5 To set the day of the week press one of the buttons SUN MON TUE WED THU FRI or SAT 6 Once you have configured the setting press OK 7 Pressing the on button during configuration cancels the setting 88 will start flashing Setting cleaning time Setting continuous Cleaning Setting days of the week for cleaning 1 Turn on the machine 2 Pressing mex SUN MON TUE WED THU FRI or SAT will appear 3 Press any given day of the week several days or all days to set the device to clean on any one several days or every day of the week The current date will flash Setting the cleaning time 4 Press illi the number w
39. batterie 2200mA Sp cifications techniques de la t l commande Mod les applicables XR210C Tension nominale JV Batterie 2 piles AAA non fournies Mode distance Bande de fr quence ISM 2 4GHz Distance de r ception et de transmission 210M Puissance de transmission 008 Intervalle de temp ratures en fonctionnement 10 C 45 C Intervalle d humidit en fonctionnement lt 85RH Caract ristiques 120 Lx55 Ix25 paisseur mm Poids 0 08kg 62 Sp cifications techniques de la station de connexion No Mod les Param tres Commentaires 1 Caract ristiques LxAnxTo 200x51x102mm 2 Poids 0 23kg 3 Tension nominale 24V BETTE 5 Intervalle d humidit en lt 85RH fonctionnement Sp cifications techniques du r ducteur d espace No Mod les Param tres Commentaires 1 Caract ristiques LxAnxTo 102x71x106mm 2 Poids 0 14kg 3 Tension nominale 3V A 2 piles D de 3V 4 Batterie non comprises Intervalle de temp ratures 5 en fonctionnement 10 C 45 C 6 Intervalle d humidit en lt 85RH fonctionnement PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les produits lectriques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Cet appareil doit tre port au centre de recyclage le plus proche de votre domicile afin d tre recycl correctement Nous vous remercions de votre confiance pour avoir choisi l un de
40. battery is fully charged the indicator will light up as normal NN 26 Installing the docking station and recharging the robot Automatic recharge 1 Install the docking station securely on a flat floor attach to the wall using the docking station adhesive i 2 There must be no obstacles or holes within 3 A him metres of the front of the docking station or 0 5m d T ru to the left and right See figure 1 I oom 3 The robot cannot locate the docking station for dem charging if the window for transmitting the infrared signal from the charger is covered figure 1 4 Connect the adapter outlet to the recharging Ga station connection See figure 2 Le A Mek faete Hoc Dry fans mu Run the adapter power cable along the A wall as it could interfere with the brushes or wheels q figure 2 Automatic charge The main unit will search for the docking station to charge automatically in case the battery runs low during cleaning Manual charge 1 You can use the robotic vacuum cleaner adapter or the docking station to charge the main unit directly 2 Connect the adapter outlet to the DC socket on the main unit when charging with the adapter See figure 3 figure 3 3 Before charging connect the adapter to the docking station making sure the robotic zi A Emme vacuum is supported against the docking E before using station See figure 4 4 When you want to charge the machine press
41. button When the view function is in normal mode press this button to turn the robot on or off 2 With the unit switched on press this button to stop the device in the corresponding mode Tum idi d 3 When setting the programmable cleaning date and time if the setting is incorrect or you want to cancel it press this button to cancel the programmed mode and return to normal status 4 Press and hold this button for more than 5 seconds this will erase the entire setting and return the unit to the default setting OK button After setting the configuration press OK to save it FULL GO After fully charging the battery the machine will begin to clean automatically on repeated occasions If you press this button when the robot is in stand by mode or in CHARGE operation the robot will search for the docking station to recharge itself When the robot stops working it will stop recharging if you press this button again By pressing Forward the robot will move forwards cleaning in A Forward button the direction of the arrow press off to stop it If it encounters and obstacle the robot will stop By pressing and holding Backward the robot will move backwards V Backward cleaning in the direction of the arrow and will stop when you release the button By pressing and holding the Turn left button for a few seconds Tur left button the robot will turn anticlockwise until you release the button and will then move f
42. carga o incluso un incendio 3 Utilice el robot aspirador con cuidado en presencia de ni os para evitar que se asusten o se hagan da o No haga que el aparato aspire agua ni ning n otro l quido ya que puede da ar el producto No utilice el robot aspirador en exteriores podr a provocar una aver a Retire todos los objetos de alrededor que puedan da arse incluyendo l mparas botellas de cristal etc antes de utilizarlo ya que podr an producirse da os en estos objetos o afectar al uso del robot aspirador 7 No permanezca de pie ni se siente sobre el robot aspirador podr a ocasionar da os en l o lesionarse DR No utilice el robot aspirador en mesas peque as sillas u otras superficies peque as ya que ste podr a estropearse No utilice el robot aspirador en establecimientos comerciales ya que podr a verse da ado por su uso excesivo No deje cuerdas cables ni otros objetos m viles con una longitud superior a los 150 mm en el suelo o el cepillo podr a enredarse Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro Este producto no est permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisi n si su estado f sico sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto Aplicabili
43. data posizione per evitare che il robot passi in certi punti 3 Eliminare per quanto possibile tutti gli ostacoli dalla zona che si desidera bloccare dinnanzi al sezionatore di spazio per evitare di ridurne la funzione sta funzionando il robot 2 Verificare se il robot pud passare attraverso il sezionatore di spazio quando lo si utilizza per la prima volta 3 La distanza tra il sezionatore di spazio e il caricabatterie deve essere superiore a 3 metri altrimenti si verificheranno delle interferenze 1 1 Il sezionatore di spazio deve trovarsi allo stesso livello del pavimento sul quale T9 Risoluzione dei problemi Il robot non funziona o pulisce male 1 Controllare che l interruttore sia acceso 2 Controllare che il serbatoio il filtro e l ingresso dell aria siano puliti e che la spazzola laterale funzioni 3 Controllare che il livello della batteria non sia sceso significativamente Il comando a distanza non funziona 1 Controllare lo stato della batteria del comando a distanza 2 Controllare lo stato della batteria del robot 3 Effettuare la verifica del codice tra il comando a distanza e l unit principale 4 Verificare che il comando a distanza sia all interno del raggio d azione del segnale di trasmissione Il robot non si riesce a caricare automaticamente 1 Controllare che l adattatore sia ben collegato al caricabatterie e che l indicatore LED di potenza del caricabatterie sia acceso 2 Controll
44. de conexi n cuando pulse carga autom tica porque haya alg n obst culo la bater a est baja o por situaciones complejas 1 1 Tendr emplear el mando a distancia dentro de un radio de alcance de se al de 16 Estacion de conexi n para carga automatica Visualizador del cargador y panel de control Vista general D PE n Tm Em AA 7s 3 x Pu 1 B Instrucciones de funcionamiento Luz LED de adorno Indicador de luz de adorno LED de encendido Indicador de carga Transmisor de sefal Polo de carga positivo Polo de carga negativo Enchufe de carga de potencia CC O M todo de uso y estado de funcionamiento de la estaci n de conexi n 0 Guia de T N funcionamiento Informaci n sobre el funcionamiento 1 Luz LED de adorno 2 T de luz de Pulse el interruptor para encender o apagar la luz de adorno LED de potencia se encender cuando la estaci n de conexi n 3 LED de potencia est conectada a la fuente de alimentaci n o se apagar cuando no est conectada 4 Indicador de carga e parpadeara mientras el cargador est conectado al La transmisi n de sefial es la Unica manera de guiar al robot para 7 3 1 que vuelva a la estaci n de conexi n para cargarse de este modo 5 Transmision de sefial la ubicaci n de la se al de transmisi n debe estar despejada sin ning n obst culo encima El
45. electrodo y el del robot est n conectados para cargar en modo 6 7 Electrodo positivo de contacto de manera que la ubicaci n debe estar despejada y negativo de carga sin ning n obst culo en ella mientras se est empleando o puede producirse un impacto en la carga El enchufe de carga denominado de manera abreviada cargador se emplea para conectar la terminal de salida CC24V al adaptador Enchufe de y se trata de la estaci n de tr nsito para la carga entre el robot y 8 alimentaci n CC el adaptador de manera que el cargador debe situarse firmemente de carga contra la pared y el cable adaptador debe mantenerse alejado del cargador para evitar que el robot sufra alg n impacto o enredo durante la limpieza 17 8 Vista del seccionador de espacios y panel de control Vista general 1 1 ta Instrucciones de funcionamiento 1 Interruptor selector CID ose dd il ic Medio 10858 d Alto 2 Cabezal de se al 3 Cabezal transmisor de infrarrojo cercano 4 LED de potencia Introducci n de la funci n del seccionador de espacio El seccionador de espacio es un accesorio del robot que puede bloquear una zona enviando una se al de infrarrojos especial para evitar que el robot aspirador acceda a zonas en las que no es necesario limpiar M todo de utilizaci n y estado de funcionamiento del seccionador de espacio N Nombre Informaci n sobre el funcionamiento i CID Inter
46. kezelni hanem elektromos s elektronikus felszerel sek elhelyez s re szolg l speci lis hullad kgy jt helyen kell hagyni Ez ltal On hozz j rul a negativ k vetkezm nyek megel z s hez melyeket a k rnyezet s az emberi eg szs g szenvedne a hullad k helytelen kiselejtez se eset n A hullad kok jrahasznos t sa el seg ti a term szeti forr sok meg rz s t Amennyiben e term k jrahasznos t s val kapcsolatban tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon v rosa k pviselet hez a hullad kgy jt szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama Avrupa Birli inde ve di er Avrupa lkelerinde uygulanmakta olan geri d n g m ama l olan at k ayr m ve geri d n m sistemi Bir r n ya da bir paket zerinde yeralan bu sembol bu r n n konut alanlar nda retilen herhangi bir atik gibi de erlendirilemeyece i anlam na gelmektedir Bunun aksine geri d n m ama l olarak bu t r elektrikli ve elektronik malzemelerin at lmas i in zel olarak belirlenen noktalara b rak lmas gerekmektedir Siz bu ekilde davranarak bu malzemelerin uygun olmayan ekilde at lmas durumunda evre ve insan sa l zerinde olu abilecek olan olas negatif sonu lar n ortadan kalkmas na yard m etmi olacaks n z Geri d n m ama l olarak bu malzemelerin at lmalar i in ayr lm olan at k ayr m alan
47. nos produits 63 Nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standard qualitativi funzionali e di design Ci auguriamo che il vostro nuovo robot aspiratutto DIABOLO PLUS di PALSON sia di vostro gradimento INFORMAZIONI DI SICUREZZA 1 Il prodotto pu essere smontato sottoposto a manutenzione o modificato solo da parte dei tecnici di manutenzione designati da PALSON in caso contrario potrebbero infatti verificarsi incendi scariche elettriche o lesioni personali 2 Non toccare il cavo di alimentazione ad alta tensione dell apparecchio elettrico con le mani poich si potrebbe subire una scarica elettrica 3 Non inserire gli indumenti n le dita nella spazzola o nelle aperture del robot aspiratutto poich si potrebbero subire lesioni 4 Utilizzare esclusivamente il caricabatterie del robot aspiratutto in caso contrario si potrebbero verificare danni al prodotto scarica elettrica o incendio 5 Non piegare eccessivamente il cavo di alimentazione n appoggiarvi pesi sopra in quanto potrebbe danneggiarsi e provocare scariche elettriche o incendi 6 Non awvicinare l apparecchio a sigarette accendini cerini n altre fonti di calore cosi come a materiali combustibili benzina solventi ecc ATTENZIONE 1 Non dimenticare di spegnere l apparecchio quando lo si trasporta o lo si ripone per un lungo periodo di tempo in caso contrario si potrebbe danneggiare la batteria 2 Verificare che il caricabatterie e la sp
48. par PALSON pourront d monter r aliser les op rations d entretien ou transformer le produit et ce afin d carter tout risque d incendie de court circuit ou de blessure 2 Ne touchez pas le cordon d alimentation de haute tension de l appareil lectrique avec les mais pour carter tout risque de d charge lectrique 3 Ne mettez pas vos v tements ni vos doigts dans la brosse ou les ouvertures du robot aspirateur pour ne pas vous blesser 4 Utilisez uniquement le chargeur du robot aspirateur pour ne pas endommager le produit ou provoquer une d charge lectrique ou un incendie 5 Ne pliez pas trop le cordon d alimentation et ne d posez pas d objets lourds dessus pour ne pas l abimer ou provoquer une d charge lectrique ou un incendie 6 Maintenez l appareil l cart des cigarettes des briquets des allumettes ou toute autre source de chaleur ainsi que des mat riaux combustibles essences dissolvants etc ATTENTION 1 N oubliez pas d teindre l appareil lorsque vous le transportez ou si vous le rangez pendant une longue p riode pour ne pas abimer la batterie 2 Assurez vous que le chargeur et la prise sont branch s correctement afin que la charge s effectue correctement et pour viter tout risque d incendie 3 Utilisez le robot aspirateur avec pr caution en pr sence d enfants pour viter de les effrayer ou de les blesser 4 N aspirez pas d eau ou tout autre liquide avec l aspirateur pour ne pas d t r
49. una temperatura pi alta quindi i tempi di carica saranno maggiori 1 possibile che il robot aspiratutto non trovi la stazione di collegamento a causa 68 Montaggio smontaggio e pulizia del serbatoio Montaggio e smontaggio Prima di qualunque operazione di manutenzione o pulizia spegnere l apparecchio ed estrarre il cavo di alimentazione 1 Estrarre il serbatoio premendo il pulsante che si trova sopra di esso Vedi figura 1 e figura 2 2 Premere il pulsante rosso su di esso e il ventilatore verr via automaticamente Vedi figura 3 3 Girare il ventilatore liberare i due dispositivi di fissaggio e aprire il coperchio per pulirlo Vedi figura 4 e figura 5 4 Tirare verso di s la linguetta sul lato destro comparir il filtro Vedi figura 6 5 Collocare un filtro nuovo oppure pulire quello presente premere il supporto e farlo scorrere di mezzo giro con la mano per liberare i dispositivi di fissaggio della maglia del filtro ed estrarre la griglia del filtro con l altra mano per pulirla o sostituirla Vedi figura 7 6 Girare nuovamente il serbatoio per estrarre il lavapavimenti rilasciare i dispositivi di fissaggio destro e sinistro dalla parte inferiore del serbatoio vedi figura 8 e figura 9 Tutti i pezzi devono essere rimontati in ordine inverso a quello seguito per lo smontaggio figura 8 x Mo DEC epT 5 2 figura 4 figura 7 figura 9 figura 2
50. 8kg 22 Especificaciones t cnicas de la estaci n de conexi n N Modelos Parametros Observaci n 1 Caracter sticas LxAnxAl 200x51x102mm 2 Peso 0 23kg Tensi n nominal 24V Intervalo de 4 temperaturas en 10 C 45 C funcionamiento Intervalo de humedad 5 en funcionamiento S85RH Especificaciones t cnicas del seccionador de espacio N Modelos Parametros Observaci n 1 Caracter sticas LxAnxAl 102x71x106mm 2 Peso 0 14kg 3 Tensi n nominal 3V 4 Bateria 2 pilas D de 3V no incluidas Intervalo de 5 temperaturas en 109C 45 C funcionamiento Intervalo de humedad 6 en funcionamiento S85RH PROTECCION MEDIOAMBIENTAL Los productos el ctricos desechados no deben eliminarse con la basura dom stica Este aparato debe llevarse a su centro de reciclaje local para un tratamiento seguro Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos 23 O Our products are developed to reach the highest standards of quality functionality and design We hope you enjoy your new PALSON DIABOLO PLUS intelligent robotic vacuum cleaner SAFETY INFORMATION 1 This product may only be disassembled maintained or changed by PALSON appointed technicians failure to observe this warning could result in fire electric shock or personal injury 2 Do not touch the device s high voltage power cable with your hands as you could suffer an electric shock 3
51. E CHARGE on the remote control The machine will FE locate the docking station within its radius of 5 I action and will begin charging See figure 5 M ptm O 5 When the machine is searching for the docking a station if you press CHARGE on the control panel or persi ei the POWER button indicated in red and CHARGE on Y 73 i the remote control the machine will stop searching AA m for the docking station See figure 6 n 3 y 6 When the battery is empty the indicator will flash figure 5 kbe When the indicator lights up this means the battery E is fully charged See figure 7 7 When you start the machine a flashing power E ee indicator means the battery level is low and the IA E a battery needs to be charged See figure 8 A OF af oe T gp ui ae _ figure 6 FE EP m UM e i figure 7 io figure 8 the battery is low or in more complex situations The docking station should therefore be placed in a wide open space where possible 2 When the robot finishes cleaning the battery will be very hot meaning longer charging times 1 The robotic vacuum may not locate the docking station if there is an obstruction 28 Installing dismantling and cleaning the container Installation and dismantling 1 Remove the container by pressing the button on the top See figures 1 and 2 2 Press the red button on the top and the fan will pop out au
52. Introduction relative 4 son mode de fonctionnement Il s agit d un aspirateur robotis de derni re g n ration avec une batterie rechargeable contr l e par un programme intelligent avanc et dot s des fonctions suivantes Aspiration automatique balai chenille nettoyage programm nettoyage continu contr le distance sans fil s lection de vitesses facile utiliser et nettoyer Composants du robot aspirateur de 5 F d A PPF a e Ty kc la sl a Barre Brosse pour la Brosse lat rale d entra nement Balai chenille poussi re deux Filtre deux f E Adh sif de la station Adaptateur de connexion Panneau Panneau Description de la fonction Fs Bouton rayons UV st rilisation m mU E 110 D marrer arr ter le nettoyage El CARGAICHARGE Revenir au socle de charge Indicateur de puissance charge 45 Informations concernant le fonctionnement sur le panneau Bouton Description de sa fonction UV Ce robot est dot d une lampe UV qui d sinfecte le sol et s av re id ale pour les personnes allergiques ou poss dant des animaux domestiques a Appuyez sur UV pour activer d sactiver la lampe de rayons ultraviolets b La lampe UV fonctionnera uniquement lorsque le robot aspirateur est en marche et par cons quent s teint en m me temps que celui ci c Le mode I O de la lampe UV se garde automatiquement en m moire
53. Parada Start Stop Inicio Parada Start Stop 1 2 TH TIME YI 55 3 AW LEY 4 AW 5 SUN MON TUE WED THU FRI SAT 6 OK 7 1 SUN MON TUE TH TIMER 2 WED THU FRI SAT 3
54. Robot aspirador inteligente Intelligent robotic vacuum cleaner Robot aspirateur intelligent Robot aspiratutto intelligente Diabolo Plus COD 30596 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI ISTRUZIONI LSON 90000 994 0 6m RTE NOI a BOOKS BO ho RO hes doi SES ER Lx zx zx 2x 4 SUO S0 No LOGS I Oy Quo O 0 X oO Op Re paso c Indicador luminoso de funcionamiento Paragolpes delantero Receptor de sefal de infrarrojos Entrada para la carga autom tica Ventana de sensor Botones de funcionamiento Bot n de apertura del dep sito Rueda delantera Sensores detectores de suciedad Tapa de la bater a Cepillo limpiador lateral Ruedas ndicador luminoso de recarga Conexi n de recarga Rejilla de salida de aire Dep sito de suciedad Rejilla de salida de aire Almohadilla para mopa Barra de arrastre Rodillo de goma Cepillo de suelo L mpara esterilizadora UV Mando a distancia Cargador autom tico Unidad de pared virtual ndicador luminoso de funcionamiento Barra de bloqueo ndicatore luminoso di funzionamento Paracolpi anteriore Ricevitore del segnale a infrarossi ngresso per la carica automatica Finestra del sensore Pulsanti di funzionamento Pulsante di apertura del serbatoio Ruota anteriore Sensori di rilevamento della sporcizia Coperchio della batteria Spazzo
55. TIEIES ori omo ec prrope va umofAngei ro TrepiB Mov Kai n rrayk oyia uyeia oi ottoieg Ba urropo cav va rrapay8oUv edv aut ro mpol v eiye aTTroppipBel pe rp ro avaxpiBi H avax xAwOn ruv UAIKWV Bon amp oro va cuvrnpo vrai 01 guoikoi Tr pol Edv emBupeite Traparr vw T npog pnon oxerik pe THY avak kAuJr quro Tou TIPOl VTOG va ABETE GE ETTARI ue pe THY avrimpoou a TNG TI ANG cac pe THY urmpec a rc GUYKOUIONS TWV urroAeipu rov pe TO payaZi u ca oto omoio 0000001 QUT TO TIPOI V TlocranoBnenue o6 OTCNYKUBLIMX CBO cpok anekrpueckux M INEKTPOHHBIX npuGopax npumenserca B EBponeitckoM coto3e 4 Apyrux eBponeiickux crpaHax Ans cuctem pasnenbHoro c opa 4 yTuNU3ALUM OTXOAOB aHHbi cuMBOn HaHeceHHblil Ha W3nenwe unu Ha ero ynakoBKy o3Havaer UTO C vagenvem Henb38 o6paujarbecs Kak c OGbiYHbIM ObiTOBbIM MyCOpOM a cnegyer 6828375 B CneuwanwawpoBaHHblii nyHKT mpuema anekrpW4eckux M anekrpoHHbIx npu6opos Ana ero nanbHeiiueit yrunugauuu Co6niogaa ato npaBAno Bbi noMoraere npenorBparuTb BO3MOXHble OrpuuarenbHble nocneacreMa Ha okpyxaroulyio cpeny n 3noposbe NOAE KOTODble MOTyT BO3HMKHyTb GCNU aro wagenuwe Oyner Bbi6pouleHo o6bluHbIM nyreM Yrunvaauwa marepuanos cnoco6crayer COXpaHeHnio npuponeix pecypcos Ana nony4eHna aononHyTensHo MHopmauun 06 yrunu3auun AAHHOTO uanienma OGPATATECE K ropogcKnm BnactaM B cnyK6y 3 060 GbITOBbIX OTXOAOB UNU B Mara3uH rae Bbi npuo6penu 3107 Mpubop
56. a si accendere quando la stazione di collegamento 3 LED di potenza collegata alla fonte di alimentazione oppure si spegne quando non collegata 4 dialoga L indicatore lampeggia mentre il caricabatterie collegato al robot 2 La trasmissione del segnale l unico modo di guidare il robot 5 Trasmissione del affinch torni alla stazione di collegamento per caricarsi pertanto segnale il noe in cui si trova il segnale di trasmissione deve essere sgombero senza alcun ostacolo Lelettrodo e il robot sono collegati per la carica in modalit di 6 7 Elettrodo positivo e contatto pertanto il luogo in cui si trova deve essere sgombero negativo di carica senza alcun ostacolo presente durante l utilizzo in caso contrario ci potrebbe influire sulla carica Il collegamento di carica detto semplicemente caricabatterie si Collegamento di utilizza per collegare il terminale di uscita CC 24V all adattatore ed 8 alimentazione CC la stazione di transito per la carica tra il robot e l adattatore pertanto di carica il caricatore deve essere appoggiato saldamente alla parete e il cavo adattatore deve essere tenuto lontano dal caricabatterie per evitare che il robot urti o si impigli durante la pulizia TT Vista del sezionatore di spazi e pannello di controllo mon Ta Vista generale Istruzioni di funzionamento 1 Interruttore selettore fr Q a Spento i F x b Basso eh c Medio COS Alto 2 Testina del segnal
57. amente Premere il pulsante Turn right giro a destra per alcuni secondi e il robot girer in senso orario su se stesso quando si rilascer gt Pulsante Giro a destra il pulsante avanzera nella direzione indicata Premere Off per fermare il robot In presenza di un ostacolo si fermer automaticamente di 10 metri in caso contrario non si potr controllare l unit principale 2 Il robot aspiratutto potrebbe non trovare la stazione di collegamento quando si preme la carica automatica a causa di un ostacolo perch il livello della batteria basso o per situazioni complesse Sar necessario utilizzare il comando a distanza in un raggio d azione del segnale 1 15 til I do a dist d del I 16 Stazione di connessione per carica automatica Visualizzatore del caricatore e pannello di controllo Vista generale la gt C Tm i A an met G 7 8 Istruzioni di funzionamento Luce LED decorativa Spia decorativa LED di accensione Indicatore di carica Trasmettitore del segnale Polo di carica positivo Polo di carica negativo Collegamento di carica di potenza CC ONOORWNY M todo de uso y estado de funcionamiento de la estaci n de conexi n o Guida di N funzionamento Informazione sul funzionamento 1 Luce LED decorativa 2 Spia decorativa Premere l interruttore per accendere o spegnere la spia decorativa Il LED di potenz
58. ana para configurar la limpieza en cualquier d a o d as de la semana o todos los d as de la semana La fecha de la semana actual parpadea Configuraci n de la hora de limpieza 4 Pulse el bot n rile el icono de la hora comenzar a parpadear Pulse el bot n A Y para seleccionar la hora de limpieza que desee 5 Vuelva a pulsar el bot n gt el icono de los minutos comenzar a parpadear Pulse el bot n A Y para seleccionar los minutos de la hora de limpieza que desee 6 Tras finalizar la configuraci n pulse el bot n OK 7 Durante la configuraci n si pulsa el bot n de encendido cancelar la configuraci n Configuraci n para limpieza continuada Si su casa es muy grande puede emplear la funci n uso limpieza continuada que significa que el robot aspirador se pone a limpiar cuando est completamente cargada y que vuelve a la estaci n de conexi n autom ticamente antes de que se la acabe la bater a 1 Pulse ru el indicador fu co de la pantalla de LCD del mando a distancia comenzar a parpadear 2 Tras finalizar la configuraci n pulse el bot n OK 3 El robot aspirador comenzar a limpiar autom ticamente cuando la bater a se haya cargado 5 6 6 horas de carga Observaci n No se pueden emplear las funciones de limpieza continuada y la de limpieza programada al mismo tiempo Visualizador de fallo Selecci n de velocidad Cuando est usted segu
59. ar during use Error codo Cause of error How to resolve it Floor detection E001 Sensors Clean the sensors on the front bottom part of the robot E002 Main brush Remove any dirt hair or fibres trapped in the brush Use the adapter to charge the unit once it is fully charged E003 Off you may continue to use it E004 Left right wheel Check the left right wheels and clean off any dirt E005 Insufficient container Check the container for dirt clean if necessary and contact reattach it a professional repair company or the company s technical centre do not attempt to If the error persists after completing the above steps contact after sales maintenance dismantle or fix the unit yourself Possible errors that may appear during use 41 O Technical specifications Applicable models XR210C 1 Nominal voltage 14 4V 2 Battery Rechargeable battery recharging time is around 5 hours Total operating time with battery fully charged Around 100 120 minutes 2200 mA 3 4 Nominal power lt 24W 5 Operating temperature range 10 C 45 C 6 Operating humidity range lt 85RH 7 Supply voltage current 24V 1A 8 Wireless remote control ISM frequency band 2 4GHz 9 Specifications d320x87mm including wheel height 10 Weight 3 2kg 11 Battery capacity 2200mA Remote control technical specifications Applicable models XR210C Nominal volta
60. are che il livello della batteria non sia troppo basso in tal caso caricare il robot direttamente con l adattatore 3 Assicurarsi che non vi sia alcuna barriera davanti alla stazione di collegamento 4 Utilizzare il comando a distanza per far si che il robot aspiratutto torni alla stazione di collegamento Aumento del rumore durante la pulizia 1 Pulire il serbatoio e il filtro 2 Controllare che la spazzola principale o quella laterale non siano sporche 3 56 il rumore continua a essere notevole possibile mandare il robot aspiratutto al servizio di assistenza tecnica autorizzato affinch venga lubrificato Il robot smette improvvisamente di funzionare e inizia a emettere suoni a intermittenza 1 Controllare se finito il tempo di pulizia stabilito 2 Controllare se vi un codice di errore sullo schermo del comando a distanza in riferimento a quanto segue Il robot retrocede continuamente 1 Evitare di utilizzarlo alla luce diretta del sole o su moquette spesse 2 Dare un colpetto al paracolpi anteriore Il robot caduto dalle scale Pulire i sensori di rilevamento del pavimento nella parte inferiore anteriore del robot Il robot non si carica automaticamente dopo non averlo utilizzato a lungo Innanzitutto utilizzare l adattatore per caricarlo completamente Il robot si ferma ma non appare alcun codice di errore Non smontarlo e non tentare di ripararlo mettersi in contatto con il servizio tecnico autorizzato 80
61. are la carica collegare l adattatore iso alla stazione di collegamento assicurarsi che I A pecu bees cit il robot aspiratutto sia appoggiato alla stazione k a di collegamento Vedi figura 4 4 Quando si desidera caricare l apparecchio premere il pulsante CHARGE sul comando a distanza L apparecchio trover la stazione di collegamento nel raggio d azione valido e si carichera Vedi figura 5 figura 4 5 Quando l apparecchio cerca la stazione di un T collegamento se si preme il pulsante CHARGE ls on sul pannello della macchina o il pulsante POWER ok A indicato in rosso e CHARGE sul comando a T m distanza l apparecchio smetter di cercare la tte y stazione di collegamento Vedi figura 6 y i A figura 5 6 Una volta esaurita la batteria la spia lampegger Quando la spia si illumina significa che la batteria completamente carica Vedi figura 7 E a m T Quando si mette in funzione l apparecchio se la IA si gna spia di potenza lampeggia significa che il livello gy uo XX a della batteria di quest ultimo basso e che quindi a necessario caricarla Vedi figura 8 figura 6 m gt AS s figura 7 Ko figura 8 di un ostacolo perch la batteria scarica o per situazioni complesse pertanto opportuno che la stazione di collegamento sia ubicata in uno spazio ampio se possibile 2 Quando il robot aspiratutto finir di pulire la batteria avr
62. at rale avant de la remplacer D montage 2 Poussez la brosse lat rale contre l axe principal pour serrer la vis Voir figure Nettoyage de la brosse et de la brosse du sol 1 Pour un meilleur r sultat liminez r guli rement les restes de poils cheveux et de poussi res de la brosse en caoutchouc et pour le sol Nettoyez la poussi re de l entr e de l air Eliminez les restes de papier ou de particules directement avec la brosse poussi re Faites pivoter la brosse avec pr caution et coupez les poils les fils ou tout autre objets coinc s aux ciseaux ou tirez dessus avec la main 2 Consultez la section de montage et d montage pour nettoyer la brosse principale et le roulement en caoutchouc Montage d montage et nettoyage de la roulette gauche droite 1 Desserrez la vis de la roulette gauche droite l aide d un tournevis Voir figure 1 2 Retirez la roulette gauche droite hec Js et nettoyez la avec la brosse voir ai figure 2 EM Ne les nettoyez pas avec de l eau 3 Placez la roulette gauche droite sur sa position d origine et serrez les a vis pendant le montage LA a tee figure 2 Montage d montage et nettoyage de la roulette avant 1 Retirez la roulette avant avec un outil en faisant levier puis nettoyez la Voir figure 2 Mettez en place la roulette avant et appuyez jusqu ce qu elle s emboite pendant que vous r alisez le
63. attivare disattivare la lampada a raggi ultravioletti b Lalampada UV sara in funzione solo quando il robot aspiratutto acceso quindi si spegnera quando il robot cessera di funzionare c La modalit I O della lampada UV verr memorizzata in modo automatico INICIO PARO STARTISTOP a Rimuovere tutti gli oggetti piccoli o gli ostacoli dalla stanza nuu di pulire quindi premere il pulsante I O e l apparecchio inizier a pulire in modalit spirale lineare zigzag o lungo le pareti in modo automatico b Quando si inizia la pulizia amp possibile scegliere la modalit rapida o lenta utilizzare il comando a distanza per scegliere l opzione che si preferisce C Il robot si fermer in caso di batteria insufficiente quindi emetter tre segnali sonori e cerchera la stazione di collegamento per caricarsi automaticamente d Il robot cesser di pulire quando si premer nuovamente il pulsante I O CARGA CHARGE a Quando si preme il pulsante CARICA CHARGE la spia si accender b Quando l apparecchio torna alla stazione di collegamento per caricarsi la spia inizia 1 Quando la macchina si accende in modalita di attesa la spia si accende 2 Quando la batteria in carica la spia lampeggia 3 Quando la batteria completamente carica la spia si accende normalmente 66 Installazione della stazione di collegamento e carica del robot Carica automatica 1 Installare saldamente la staz
64. cendere l unit principale senza rilasciare il pulsante OK Quando il robot emette due segnali sonori rilasciare il pulsante OK e la verifica del codice sar terminata 3 Se non si sentono i segnali sonori durante la verifica dei codici ripetere il procedimento di cui sopra A seguenti passaggi sono molto importanti evitano che si commettano errori con 74 Guida di funzionamento Informazione sul funzionamento Accendere l apparecchio quando si preme il pulsante Start Stop inizio fine eda l apparecchio entrer in funzione Premendo nuovamente questo pulsante 0 l apparecchio si fermera 1 Accendere l apparecchio 2 Quando si preme il pulsante l indicazione sull ora attuale inizier a lampeggiare Premere i pulsanti A V per selezionare l ora 3 Quando si premono i pulsanti l indicatore dei minuti attuali comincer Configurazione a lampeggiare Premere i pulsanti A W per selezionare i minuti dell o e del 4 Successivamente premere i pulsanti 4 gt per introdurre l ora attuale iorno attuali della 5 Per selezionare il giorno della settimana attuale possibile premere imana direttamente i pulsanti SUN MON TUE WED THU FRI o SAT per i giorni domenica luned marted mercoled gioved venerd o sabato rispettivamente 6 Al termine della configurazione premere il pulsante OK 7 Durante la configurazione se si preme il pulsante di accensione possibile annullar
65. charge L indicateur clignote quand le chargeur est connect au robot 5 La transmission du signal est la seule fagon de guider le robot pour 5 Transmission qu il revienne la station de connexion pour se charger Sur ce de signal mode l emplacement du signal de transmission doit tre d gag et libre de tout obstacle n L lectrode et le robot sont connect s pour charger en mode 6 7 ones ie contact de telle fa on que l emplacement doit tre ooo et libre 9 9 de tout obstacle Le cas ch ant la charge eut subir un impact La prise de charge appel e simplement chargeur s utilise pour connecter le terminal de sortie CC24V l adaptateur et il s agit de 8 Prise d alimentation la station de transit pour la charge entre le robot et l adaptateur CC de charge c est pourquoi le chargeur doit tre appuy contre le mur et le cable de l adaptateur doit tre maintenu l cart du chargeur pour viter que le robot re oive un coup pendant l op ration de nettoyage 57 Aper u du r ducteur d espaces et du panneau de contr le Vue g n rale anf Ci Instructions de fonctionnement 1 Interrupteur s lecteur F a Arr t 3 b Faible Id hic Moyen 10056 0 Elev 2 1616 du signal 3 T te du transmetteur a infrarouges a proximit 4 LED de puissance Introduction de la fonction du r ducteur d espace El seccionador de espacio es un accesorio del robot que puede bloquear una zona en
66. d humana que podr an producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Si desea m s informaci n acerca del reciclaje de este producto contacte con la delegaci n de su ciudad con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquiri este producto Disposal of old Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs This symbol found on your product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health which could otherwise be caused by inappropiate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about the recycling of this product please contact your local city office household waste disposal service or the retail store where you purchased this product Disposition concernant les anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par s Ce symbole sur le p
67. d une montre puis il avance dans le sens indiqu lorsque vous rel chez le bouton Appuyez sur Off pour arr ter le robot En pr sence d un obstacle il s arr tera automatiquement m tres le cas ch ant vous ne pourrez pas calculer l unit principale 2 1 est possible que le robot aspirateur ne trouve pas la station de connexion en pr sence d un obstacle si la batterie est faible ou suite des situations complexes 1 1 Vous devrez utiliser la t l commande dans un rayon de port e du signal de 10 56 Station de connexion pour charge automatique Afficheur du chargeur et panneau de contr le Vue g n rale de 3 A Le 8 Instructions de fonctionnement Voyant LED de d coration Indicateur de voyant de d coration LED d allumage Indicateur de charge Transmetteur de signal P le de charge positif P le de charge n gatif Prise de charge de puissance CC O O1 00 M thode d utilisation et tat de fonctionnement de la station de connexion N fa denon Information relative au fonctionnement 1 Voyant LED de d coration 2 Indicateur de voyant Appuyez sur l interrupteur pour allumer ou teindre le voyant de de d coration d coration Le LED de puissance s allume lorsque la station de connexion est 3 LED de puissance branch e au secteur et s teindra lorsqu elle est d branch e 4 Indicateur de
68. da a conservar os recursos naturais Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados da sua rea de resid ncia os servi os de recolha de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu este produto Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten g ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet dass dieses Produckt nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzurbeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r nahere Informationen ber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nell Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verr trattalo come rifiuto domestico Sar invece consegnato al centro diraccolta autorizzato per il riciclo dei rifi
69. dad Este producto disefiado fundamentalmente para uso dom stico habitaciones de hotel u oficinas peque as resulta ideal para la limpieza de diversos tipos de suelos moquetas de pelo corto suelos de madera baldosas suelos cer micos etc Introducci n sobre su funcionamiento Se trata de un aspirador robotizado de ltima generaci n con bater a recargable controlada por un programa inteligente avanzado con las siguientes funciones aspirado autom tico mopa limpieza programada limpieza continuada control remoto inal mbrico selecci n de velocidades f cil de usar y de limpiar Componentes del robot aspirador a 59 5 5 Va 3 gt x Lt E J a p Mart Barra de Cepillo para el Cepillo lateral arrastre Mopa polvo dos Filtro dos Y DI Adhesivo Adaptador de estaci n de conexi n Panel Panel i T Descripci n de la funci n a UV Bot n rayos UV esterilizaci n fi f B ME 110 Iniciar detener la limpieza ES d CARGAICHARGE Volver a la estaci n a cargar 9 Indicador de potencia carga Informacion sobre funcionamiento en el panel Boton Descripci n de su funci n UV Este robot incorpora una lampara UV que desinfecta el suelo y resulta especialmente beneficiosa para aquellos que sufren problemas de alergias para los hogares con mascota a Pulse UV para activar desactivar la lampara de rayos ultravioleta b La l mpara UV estar e
70. e 3 Testina trasmittente a infrarossi vicina 4 LED di potenza Introduzione alla funzione del sezionatore di spazio Il sezionatore di spazio un accessorio del robot che pu bloccare una zona inviando un segnale a infrarossi speciale per evitare che il robot aspiratutto acceda a zone nelle quali non necessario pulire Metodo di utilizzo e stato di funzionamento del sezionatore di spazio Nome Informazione sul funzionamento C ID Interruttore Si pu cambiare la funzione spostando il CUD in pi posizioni selettore Spento Basso Medio e Alto Spostare il selettore Cll su questa posizione per spegnere 1 a Spento l apparecchio b DI Basso Spostare il selettore su questa posizione per spegnere l apparecchio Spostare il selettore CI su questa opzione e accendere c f Medio l apparecchio si potr selezionare una distanza entro 4 metri secondo quanto stabilito dal muro a infrarossi d Alto Testina per la trasmissione del segnale del muro a infrarossi Spostare il selettore fino all opzione Medio e accendere l apparecchio si potr selezionare una distanza entro 6 metri secondo quanto stabilito dal muro a infrarossi Spostare il selettore successivamente sar possibile regolare la distanza del sezionatore di spazio Testina trasmittente a infrarossi vicina Il segnale di trasmissione a infrarossi vicino fa in modo che
71. e du r servoir et du ventilateur 1 En premier lieu videz la poussi re du r servoir puis terminez de le nettoyer avec la brosse de nettoyage Voir figure 1 2 Retirez la pi ce qui contient le ventilateur puis nettoyez l entr e sortie d air avec la brosse de nettoyage Voir figures 2 et 3 Ne nettoyez pas le ventilateur avec de l eau 4 Retirez le filtre puis nettoyez le r servoir Voir figure 4 5 Nettoyez le filtre avec un s che cheveux ou avec la brosse de nettoyage Voir figures 5 et 6 6 Apr s le nettoyage vous pouvez le remonter fermement comme avant le d montage ce CERO A figure 2 figure 5 Montage d montage et nettoyage des brosses Montage d montage de la brosse principale et de la brosse pour sol 1 Poussez la barre de blocage vers l arri re et soulevez le couvercle avec le pouce gauche puis soulevez la brosse de nettoyage centrale avec la main gauche Voir figures 1 et 2 2 Retirez la brosse principale et le rouleau en caoutchouc Voir figure 3 3 Introduisez la brosse principale et la brosse du sol dans les trous avant de fermer le couvercle sur l ensemble EE sy AD figure 1 figure 3 Lu oy figure I FI ET Fi iX roma n En UT MAT E figure 3 figure 4 ad figure 6 i figure 2 50 Montage et d montage de la brosse lat rale Montage 1 Desserrez la vis de l axe principal de la brosse l
72. e la configurazione stessa Configurazione del giorno della settimana per la pulizia 1 Accendere l apparecchio 2 Quando si preme il pulsante niir comparir SUN MON TUE WED THU FRI o SAT 3 Premere il pulsante di uno dei giorni della settimana di pi giorni della settimana oppure di tutti i giorni della settimana per configurare la pulizia in uno o pi giorni della settimana oppure tutti i giorni della settimana La data della settimana attuale lampeggia Configurazione dell ora di pulizia 4 Premere il pulsante illis l icona dell ora inizier a lampeggiare Premere il pulsante A V per selezionare l ora di pulizia desiderata 5 Premere nuovamente il pulsante l icona dei minuti nizier a Configurazione lampeggiare Premere il pulsante A V per selezionare i minuti dell ora di dell ora di pulizia Configurazione della pulizia continuata Visualizzatore errore pulizia desiderata 6 Al termine della configurazione premere il pulsante OK 7 Durante la configurazione se si preme il pulsante di accensione si annuller la configurazione stessa Configurazione per la pulizia continuata Se la casa molto grande possibile utilizzare la funzione run co pulizia continuata significa che il robot aspiratutto iniziera a pulire quando sara completamente carico e tornera alla stazione di collegamento automaticamente prima che la batteria si esaurisca 1 Premere nlir l indicatore
73. e la panne Solution E001 Senseurs de Nettoyez les senseurs sur la partie inf rieure avant du d tection de sol robot Nettoyez la salet les poils cheveux fils coinc s dans E002 Brosse centrale la brosse E003 teint Utilisez l adaptateur pour la charger puis r utilisez la E004 Roulette gauche Inspectez les roulettes droite gauche et nettoyez la droite salet accumul e E005 Contact du r servoir Inspectez le r servoir et fixez a nouveau le r servoir insuffisant apr s l avoir nettoy service apr s vente le personnel d entretien ou le centre technique de l entreprise Si la panne persiste apr s avoir r alis les op rations susmentionn es contactez le mais n essayez pas de d monter l appareil ou de le r parer vous m me Information relative aux pannes qui peuvent survenir pendant l utilisation 61 Sp cifications techniques Mod les applicables XR210C 1 Tension nominale 14 4V 2 Batterie Batterie rechargeable la charge dure environ 5h Dur e de la batterie 3 Lan fonctionnement Environ 100 120 minutes 2200 mA 4 Puissance nominale lt 24W Intervalle de temp ratures en 9 fonctionnement 10 C 459C Intervalle d humidit en 6 fonctionnement S85RH 7 Tension courant d arriv e 24V 1A 8 T l commande sans fil Bande de fr quence ISM 2 4GHz 9 Sp cifications d320x87mm y compris la hauteur de la roulette 10 Poids 3 2kg 11 Capacit de la
74. e la regolazione premere questo pulsante per annullare la regolazione e tornare allo stato originale 4 Premere questo pulsante per 5 secondi tutta la En E a verr cancellata e si torner alla configurazione predefinita Al termine della configurazione premere il pulsante OK per salvare Pulsante OK la configurazione FULL GO Dopo aver caricato completamente la batteria l apparecchio effettuer la pulizia automaticamente e in pi occasioni Se si preme questo pulsante mentre il robot in modalit di CHARGE attesa o in funzione il robot cercher la stazione di collegamento per caricarsi Quando il robot smette di funzionare smetter di ricaricarsi se si preme nuovamente questo pulsante Pulse Forward Avance y el robot avanzar limpiando en direcci n A Pulsante di avanzamento de la flecha pulse offlapagado para que se detenga En caso de obstaculo se detendra automaticamente Premere Backward arretramento per un periodo prolungato e il Y Pulsante di arretramento robot proceder all indietro pulendo in direzione della freccia e si fermer quando si rilascer il pulsante Premere il pulsante Turn left giro a sinistra per alcuni secondi e il robot girer in senso antiorario su se stesso quando si rilascer 4 Pulsante Giro a sinistra il pulsante avanzer nella direzione indicata Premere Off spegnimento per fermare il robot In presenza di un ostacolo si fermer automatic
75. e principal para luego apretar el tornillo V ase figura Limpieza del cepillo y del cepillo del suelo 1 Para una mejor limpieza elimine con regularidad los restos de pelo y polvo del rodillo de goma y el del suelo Limpie el polvo de la entrada de aire Elimine los restos de papel o de part culas con el cepillo del polvo directamente Haga rotar el cepillo con cuidado y corte con unas tijeras o tire con la mano de los pelos hilos u otros objetos enredados 2 La limpieza del cepillo principal y del rodillo de goma puede realizarse consultando el montaje y desmontaje Montaje desmontaje y limpieza de la rueda izquierda derecha 1 Afloje el tornillo de la rueda izquierda derecha con la ayuda de un destornillador V ase figura 1 2 Extraiga la rueda izquierda derecha y limpiela con el cepillo v ase figura 2 NH wen iNo las limpie con agua 3 Coloque la rueda izquierda derecha figura 1 en su posici n original y apriete los tornillos durante el montaje ae figura 2 Montaje desmontaje y limpieza de la rueda delantera 1 Extraiga la rueda delantera con una herramienta haciendo palanca y limpiela a continuaci n V ase figura 2 Colocar y presionar la rueda delantera hasta su posici n adecuada mientras realiza el montaje a wi HI mp ht to p PETS fs Y mm hs fi do x Y ES i M Limpieza del sensor y de la ventana transparente de infrarrojos 1 Lim
76. el suelo por donde 19 Resoluci n de problemas El robot no funciona o limpia mal 1 Compruebe si el interruptor esta encendido 2 Compruebe que el dep sito el filtro y la entrada de aire est n limpios y que el cepillo lateral funciona 3 Compruebe si el nivel de la bater a ha descendido significativamente El mando a distancia no funciona 1 Compruebe el estado de la bater a del mando a distancia 2 Compruebe el estado de la bater a del robot 3 Realice la comprobaci n de c digo entre el mando a distancia y la unidad principal 4 Compruebe si el mando a distancia est dentro del radio de alcance de la se al de transmisi n El robot no se puede cargar autom ticamente 1 Compruebe si el adaptador est bien conectado con el cargador y si el indicador LED de potencia del cargador est encendido 2 Compruebe si la bater a est demasiado baja de ser as cargue el robot con el adaptador directamente 3 Aseg rese de que no haya ninguna barrera frente a la estaci n de conexi n 4 Utilice el mando a distancia para hacer que el robot aspirador vuelva a la estaci n de conexi n Aumento del ruido durante la limpieza 1 Limpie el dep sito y el filtro 2 Compruebe que el cepillo principal o el cepillo lateral no est n sucios 3 Si el ruido sigue siendo muy alto puede enviar el robot aspirador al servicio t cnico autorizado para que le apliquen lubricante El robot deja de funcionar de repente y c
77. elektrische en elektronische apparatuur voor landen in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden In plaats daarvan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation zodat het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt Als u het product op deze manier voor afvalverwerking aanbiedt voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht A ra n Oxeric pe Tous 1001006 nAeKTpIKOU Kal NAEKTpOVIKOUS efomAiouoi Epapu cipos p sa omv Eupurian vwon ka p ca ce AMEG EUPWTAIK G XUpES pe ouoThuara ms EKAEKTIKHIC uyopibiic Aut 10 G LBolO u ca ot va TIpol v rj pica ot VA TAK TO Seixvel r TO TIpol v dev prropei va avripero motel rmwo va okiak urr delupa Avr Bera mp mei va kararege p oa oe va onpeio rnc cuykopi rjc Trou xel EI IKEUBE OTNV avax kAwOn NAEKTPIKWV Kai Tuv nAekrpovikav e amp omiouov K vovrag aut ae c 800007 TOI WOTE va amorparro v oi qofiep c apvrrik c OUV
78. endo leva quindi pulirla Vedi figura 2 Posizionare e premere la ruota anteriore nel suo alloggiamento mentre si effettua il montaggio quss Pulizia del sensore e della finestra trasparente a infrarossi 1 Pulire il sensore e la finestra trasparente a infrarossi con del cotone o un panno morbido 2 Il sensore di rilevamento della sporcizia per pareti si trova nella parte anteriore del robot mentre quello per pavimenti e la finestra trasparente a infrarossi si trovano nella parte posteriore del robot Vedi figura seguente 3 Tenere pulita la finestra trasparente affinch il robot funzioni meglio T2 Sostituzione della batteria del muro virtuale 1 Estrarre la vite con un cacciavite e aprire il coperchio 2 Posizionare correttamente gli elettrodi positivo e negativo altrimenti l apparecchio potrebbe danneggiarsi 3 Posizionamento corretto delle pile 4 Estrarre la batteria dall apparecchio se non lo si utilizza per un periodo prolungato 5 Utilizzare pile tipo LR20 Sostituzione della batteria del comando a distanza 1 Aprire il coperchio delle pile e cambiare le batterie Vedi figura 1 2 Posizionare correttamente i poli positivo e negativo altrimenti l apparecchio potrebbe danneggiarsi Vedi figura 2 3 Estrarre le batterie dall apparecchio se non lo si utilizza per un periodo prolungato 4 Utilizzare pile tipo AAA Comando a distanza Pannello di controllo Aspetto generale
79. er a est relacionada con la distancia de transmisi n seleccionada y con el tiempo de funcionamiento elija la distancia de transmisi n adecuada y una potencia de transmision baja para ahorrar bater a No se olvide de apagar el interruptor selector cuando no se est utilizando 3 Se podr n observar algunas diferencias en la direcci n la transmisi n de la se al de infrarrojos del seccionador de espacio la distancia de recepci n del robot debido al impacto medioambiental y al movimiento del robot durante su utilizaci n La diferencia anterior puede variarse en funci n del entorno actual y las distintas potencias de la bater a del robot y del seccionador de espacio 18 M todo de instalaci n del seccionador de espacio 1 El seccionador de espacio suele colocarse al principio de una escalera o en la entrada de una habitaci n 2 Puede colocar el seccionador de espacio en una posici n determinada para evitar que el robot pase por algunos lugares 3 Elimine dentro de lo posible cualquier obst culo de la zona que desee bloquear frente al seccionador de espacio para evitar mermar su funci n est funcionando el robot 2 Compruebe si el robot puede pasar por el seccionador de espacio cuando lo utilice por primera vez 3 La distancia entre el seccionador de espacio y el cargador debe ser superior a los 3 metros o se producir n interferencias 1 1 El seccionador de espacio debe estar colocado al mismo nivel d
80. figura 6 TECI D figura 5 A Non utilizzare il lavapavimenti e la lama raccoglipolvere sulla moquette o su pavimenti in dislivello Pulizia del serbatoio e del ventilatore 1 Prima di tutto vuotare la polvere dal serbatoio e finire di pulirlo con fa l apposita spazzola Vedi figura 1 PUN pr figura1 2 Estrarre il pezzo contenente il 3 ventilatore e quindi pulire l ingresso uscita dell aria con l apposita spazzola Vedi figura 2 e figura 3 age s eo 3 Non pulire il ventilatore con TEOR CE A acqua figura2 figura 3 4 Estrarre il filtro e successivamente pulire il serbatoio Vedi figura 4 5 Pulire il filtro con un asciugacapelli o con la spazzola di pulizia Vedi Es figura 5 e figura 6 A 6 Dopo l operazione di pulizia C Pa figura 4 possibile montarlo saldamente 1 rnm come prima dello smontaggio figura 5 gt figura 6 Montaggio smontaggio e pulizia delle spazzole Montaggio smontaggio della spazzola principale e della spazzola per pavimenti 1 Spingere all indietro la barra di blocco e sollevare il coperchio con il pollice quindi sollevare la spazzola Ei di pulizia centrale con la mano sinistra Vedi figura 1 e figura 2 2 Estrarre la spazzola principale e il Se rullo di gomma Vedi figura 3 cessi 3 Introdurre la spazzola principale e la figura 1 spazzola da pavimenti nei fori prima di chiudere il coperchio nell unit f xi figura 3 70
81. ge 3V Battery 2 xAAA batteries not included Remote mode ISM frequency band 2 4GHz Receiving and transmitting distance 210M Transmission power 008 Operating temperature range 10 C 45 C Operating humidity range lt 85RH Characteristics 120Lx55AxDepth 25 mm Weight 0 08kg 42 Technical specifications of docking station No Models Parameters Observation 1 Characteristics LxAnxTo 200x51x102mm 2 Weight 0 23kg 3 Nominal voltage 24V Operating 4 temperature range 10 C 45 C Operating humidity 5 range lt 85RH Technical specifications of space divider No Models Parameters Observation 1 Characteristics LxAnxTo 102x71x106mm 2 Weight 0 14kg 3 Nominal voltage 3V 4 Battery 2 x 3V D batteries not included Operating 5 temperature range 10 C 45 C 6 Operating humidity lt 85RH range ENVIRONMENTAL PROTECTION Used electrical products must not be discarded with household waste This device must be taken to a local recycling centre for safe disposal Thank you for purchasing one of our products 43 Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux normes les plus strictes en mati re de qualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons que vous profiterez au maximum de votre nouveau robot aspirateur intelligent DIABOLO PLUS de PALSON INFORMATION CONCERNANT LA SECURITE 1 Seuls les techniciens de maintenance agr s
82. il robot aspiratore funzioni al di fuori della portata del sezionatore di spazio tra 50 e 100 cm senza alcun impatto LED di potenza Il LED di potenza lampegger una volta ogni 8 secondi fino a che non rimarr poca batteria dopo aver spostato il selettore sull opzione Basso Medio e alto e il robot funzioner normalmente 1 Aprire il coperchio della batteria prima dell uso inserire correttamente nel vano due pile D non incluse Prestare attenzione alla polarit in caso contrario il sezionatore di spazio non funzionera 2 La durata della batteria dipende dalla distanza di trasmissione selezionata e dal tempo di funzionamento scegliere la distanza di trasmissione adeguata e una potenza di trasmissione bassa per risparmiare la batteria Non dimenticare di spegnere l interruttore selettore quando non lo si utilizza 3 Sar possibile notare alcune differenze nella direzione la trasmissione del segnale a infrarossi del sezionatore di spazio e la distanza di ricezione del robot dovute all impatto ambientale e al movimento del robot duran e l utilizzo La differenza di cui sopra pu variare in funzione dell ambiente effettivo e delle diverse potenze della batteria del robot e del sezionatore di spazio T8 Metodo di installazione del sezionatore di spazio 1 Il sezionatore di spazio si posiziona di solito all inizio di una scala o all ingresso di una stanza 2 Si pud collocare il sezionatore di spazio in una
83. ill start flashing Use the A Y buttons to select your desired hour of cleaning 5 Press 4 again the number in minutes will start flashing Use A V to set your desired minutes of cleaning 6 Once you have configured the setting press OK 7 Pressing the on button during configuration cancels the setting Setting continuous cleaning If you have a large house you can use function u co continuous cleaning in which the robotic vacuum will start cleaning when fully charged and return to the docking station automatically before its battery is flat 1 Press ru co the indicator on the remote control LCD screen will start flashing 2 Once you have configured the setting press OK 3 The robotic vacuum will start cleaning automatically when the battery is charged charging time is about 5 or 6 hours Note The continuous cleaning and scheduled cleaning functions cannot be used at the same time Error display If you are certain that there is an error with the device with the remote control within range press this function button on the remote The screen will show an error code which you should be able to clear by following instructions in the troubleshooting section Speed selection Press FAST or SLOW to select either fast or slow cleaning The machine will automatically save your selection for future use 35 O Operating guide Operating information 1 Press the robot on
84. ina siano collegati correttamente in quanto potrebbero provocare avarie durante la carica o incendi 3 Utilizzare il robot aspiratutto con cautela in presenza di bambini onde evitare che si spaventino o Si feriscano 4 Non permettere che l apparecchio aspiri acqua o altri liquidi in quanto potrebbe danneggiarsi 5 Non utilizzare il robot aspiratutto all aperto si potrebbe verificare un avaria 6 Rimuovere gli oggetti che potrebbero danneggiarsi tra cui lampade bottiglie di vetro ecc prima di utilizzarlo per evitare di danneggiare tali oggetti o pregiudicare l uso T Non salire n sedersi sul robot aspiratutto si potrebbero verificare danni o lesioni Non utilizzare il robot aspiratutto su tavoli piccoli sedie o altre superfici di piccole dimensioni in quanto potrebbe guastarsi Non utilizzare il robot aspiratutto in ambienti commerciali l uso eccessivo potrebbe danneggiarlo Non lasciare sul pavimento corde cavi o altri oggetti mobili di lunghezza superiore a 150 mm la spazzola potrebbe impigliarsi Se il cavo elettrico danneggiato deve essere sostituito dal produttore o dal servizio di assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato onde evitare eventuali pericoli Questo prodotto non adatto all uso da parte di bambini o altre persone il cui stato fisico sensoriale o mentale non consenta loro di utilizzarlo in modo sicuro E opportuno che i bambini facciano uso del prodotto sotto la supervisione di un adulto per ev
85. ione di collegamento su un pavimento liscio e contro il muro fissare alla parete con l apposito adesivo 2 necessario che non vi siano ostacoli n gt e tum buchi nel raggio di 3 metri davanti alla stazione E di collegamento e a 0 5 m a destra e sinistra I rr vedi figura 1 E 3 robot non in grado di trovare la stazione di collegamento per caricarsi se la finestra che figura 1 consente la trasmissione del segnale a infrarossi dal caricatore ostruita A Pericolo di scarica eta 5 3 i 5 d Asciugarsi le mani prima dell uso 4 Collegare il terminale di uscita dell adattatore 15 al collegamento alla stazione di ricarica Vedi figura 2 T 4 Collocare il cavo di alimentazione dell adattatore lungo la parete poich T potrebbe interferire con le spazzole o le i ruote figura Carica automatica L unit principale cerchera la stazione di collegamento per caricarsi automaticamente nel caso in cui il livello della batteria fosse basso durante la pulizia J Alta tensione A peroo di scarica elettrica Asciugarsi le mani prima dell uso Carica manuale 1 possibile utilizzare l adattatore o la stazione di collegamento del robot aspiratutto per caricare direttamente l unit principale dell apparecchio 2 Collegare il terminale di uscita dell adattatore alla presa CC dell unit principale mentre si figura 3 utilizza l adattatore per caricare Vedi figura 3 3 Prima di inizi
86. iorer le produit 5 N utilisez pas le robot aspirateur l ext rieur vous risquez de l abimer 6 Retirez tous les objets fragiles y compris les lampes bouteilles en verre etc avant d allumer l aspirateur pour ne pas abimer les objets ou l appareil T Ne restez pas debout ou assis sur le robot vous risquez de le d t riorer ou de vous blesser N utilisez pas le robot aspirateur sur de petites tables des chaises ou d autres surfaces petites pour ne pas l abimer N utilisez pas le robot dans des tablissements commerciaux l utilisation excessive risque de l abimer Ne laissez pas de fils de cables ou tout autre objet mobile long de plus de 150 mm au sol pour viter que le cordon ne s enroule tout autour Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente autoris ou par un technicien qualifi afin d carter tout danger Ce produit ne doit pas tre utilis sans surveillance ou supervision par un enfant ou toute autre personne dont l tat physique sensoriel ou mental l emp che de l utiliser en toute s curit Assurez vous que les enfants ne jouent pas avec ce produit 44 Application Ce produit a t con u fondamentalement pour un usage domestique des chambres d h tel ou des bureaux de petites dimensions et s av re id al pour nettoyer diff rents types de sols moquettes de fibre courte sols en bois carrelages sols en c ramiques etc
87. itare che lo utilizzino come un giocattolo 64 Applicabilita Questo prodotto progettato fondamentalmente per l uso domestico in stanze di hotel o piccoli uffici ideale per la pulizia di vari tipi di pavimenti moquette a pelo corto pavimenti in legno piastrelle ceramica ecc Introduzione al funzionamento Si tratta di un aspiratutto robotizzato di ultima generazione con batteria ricaricabile controllato da un programma intelligente avanzato dotato delle seguenti funzioni aspiratura automatica lavapavimenti pulizia programmata pulizia continuata comando remoto senza fili selezione della velocit facile da usare e da pulire Componenti del robot aspiratutto le 1 A F id E 3 ta n e i LU al Lama Spazzola per Spazzola raccoglipolvere Lavapavimenti la polvere laterale due Filtro due f E Adesivo della stazione Adattatore di collegamento Pannello Pannello Descrizione della funzione Fs Pulsante raggi UV sterilizzazione m cm E 110 Avviare arrestare la pulizia 5 CARGAICHARGE Tornare alla stazione per caricare Spia di potenza carica 65 Informazioni sul funzionamento del pannello Pulsante Descrizione della funzione UV Questo robot dotato di una lampada UV che disinfetta il pavimento a particolare vantaggio di coloro che soffrono di allergie o che possiedono animali domestici a Premere UV per
88. k whether the remote control is within the transmission signal radius The robot will not charge automatically 1 Check that the adapter is properly connected to the charger and that the LED power indicator is on 2 Check to see if the battery is too low if so charge the robot directly using the adapter 3 Make sure there are no obstacles in front of the docking station 4 Use the remote control to return the robotic vacuum to the docking station Increased noise level during cleaning 1 Clean the container and the filter 2 Check for dirt in the main brush and side brush 3 If the noise is extremely loud you may send you robotic vacuum to an authorised technical support centre for lubrication The robot suddenly stops working and starts making intermittent beeps 1 Check to see if the set cleaning time has finished 2 Check for error codes on the remote control screen with reference to the following The robot is stuck in reverse 1 Avoid using it in direct sunlight or on thick rugs 2 Knock lightly on the front bumper The robot has fallen down stairs Clean the floor detection sensors on the bottom front part of the unit The robot does not charge automatically after being unused for long periods Use the adapter to ensure it is fully charged The robot stops but no error code appears Do not take it apart or try to repair it contact an authorised technical support centre 40 Possible errors that may appe
89. ke sure the positive and negative electrodes are correctly aligned otherwise you could damage the device See figure 2 3 Remove the batteries if you do not plan to use the device for a long period time 4 The device uses AAA batteries Remote control Control panel ro ul z E i t Y i hs h 1 a figure 1 figure 2 Ber x F figure 1 figure 3 UA A fp figure 2 General view Description of the buttons DIRE f Day display 1 On 9 2 Sunday Start Stop Time error Day display display 3 Mo Monday UV CUN Error display 4 Tuesday time setting cleaning Slow clean 5 ofe Wednesday charge Start cleaning Fast clean 6 lg Thursday timer i 11 7 Ar Friday fast cleaning 12 18 8 lo Saturday Automatic cleaning after full charge 9 All days of the week slow m cleaning Mi m p 10 ox Order confirmation 11 4 Forward 12 w Backwards 13 lt q Turn left 14 p Turn right 33 O Control panel instructions for use and operating mode A The following steps are very important be sure not to press the wrong buttons on the remote control 1 You must recheck the code on the remote control or main unit when you change them after first use or during maintenance 2 Check that the battery in the remote control and in the main unit have sufficient charge turn off the main unit press
90. l mand distancia L T bot n CHARGE en el mando a distancia La TE LN TTT Alta tensi n A iRiesgo de descarga el ctrica S quese las manos antes de usar i J m quina encontrar la Estaci n de conexi n dentro del radio de acci n v lido y se cargar s T V ase figura 5 figura 4 5 Cuando la m quina est buscando la estaci n de m Te conexi n si pulsa el bot n CHARGE en el panel de ls A la m quina o el bot n POWER indicado en rojo y y 3 TS CHARGE en el mando a distancia la maquina dejara Fi ws r de buscar la estaci n de conexi n V ase figura 6 X y 6 Una vez que se haya agotado la bater a el indicador figura 5 AZ parpadear Cuando el indicador se ilumine significar que la bater a est completamente cargada V ase figura 7 P Ex T Cuando ponga en funcionamiento la m quina si I unt el indicador de potencia parpadea indicar que 47 A A el aparato tiene poca bater a por lo que necesita PAZ FT cargarla V ase figura 8 figura 6 E x Ls OY 2x p AN figura 7 For NS 3 figura 8 1 El robot aspirador puede no encontrar la estaci n de conexi n porque haya alg n obst culo la bater a est baja o por situaciones complejas por lo que la estaci n de conexi n tendr que colocarse en un espacio amplio siempre que sea posible 2 Cuando el robot aspirador termine de limpiar la bater a tendr una temperat
91. la pulente laterale Ruote ndicatore luminoso di ricarica Collegamento di ricarica Griglia di uscita dell aria Serbatoio della sporcizia Griglia di uscita dell aria Cuscinetto per lavapavimenti Lama raccoglipolvere Rullo in gomma Spazzola per pavimenti Lampada sterilizzante UV Comando a distanza Caricabatterie automatico Unit muro virtuale Indicatore luminoso di funzionamento Barra di blocco Operating indicator light Front bumper Infrared signal receiver Automatic charging socket Sensor window Operational buttons Container opening button Front wheel Dirt sensors Battery cover Side cleaning brush Wheels Recharge indicator light Recharge connector Air outlet grill Dirt container Air outlet grill Mop pad Pull bar Rubber roller Floor brush Sterilising UV light Remote control Automatic charger Virtual wall unit Operating indicator light Locking bar D NO m i ooo MO NS RS RS RO RS IN am m3 n3 LX c mk 2k D DARAN SOLAR N m
92. lace as it was before dismantling ETS figure 2 figure 5 Installing dismantling and cleaning the brushes Installing dismantling the main brush and the floor brush m Push the locking bar backwards and lift the cover with your right thumb then lift the central cleaning brush using your left hand See figures 1 and 2 Remove the main brush and the rubber roller See figure 3 Insert the main brush and the floor brush into their corresponding holes before closing the cover figure 1 figure 3 Ta Thay P F ri a figure d figure 3 M figure 4 Pe P Fa figure 2 Pr m Qo ig e figure 6 e ni E 30 Installing and dismantling the side brush Installation 1 Loosen the screw in the main shaft of the side brush before changing it Dismantling 2 Push the side brush against the main shaft and then tighten the screw See figure Cleaning the side and floor brushes 1 For optimum cleaning frequently remove built up hair and dust from the rubber and floor rollers Clean any dust build up on the air intake Remove waste paper or dust directly using the dust brush Carefully rotate the brush and cut out any built up hair threads or other entangled objects using scissors or pull them out by hand The main brush and rubber roller can be cleaned following the installation and dismantling section N
93. lising UV light button E x lo Start stop cleaning CARGAICHARGE Return to charging station 9 Power charge indicator 25 O Control panel functional information Button Description of function UV This robot has a built in UV light which disinfects the floor particularly useful for people who suffer from allergies or in houses with pets a Press UV to turn the ultraviolet light on off b The UV light will only work when the robotic vacuum is switched on and will switch off when you turn off the robot c IO mode on the UV light will be stored automatically INICIO PARO STARTISTOP a Remove all small objects or obstacles from the room before cleaning then press 1 0 to start cleaning in spiral linear or zig zag mode or along the walls automatically b When starting the device you can select either fast or slow mode using the remote control c When the battery is low the robot will stop working it will then beep ten times and search for the docking station to charge automatically The robot will stop cleaning as soon as you press 0 a CARGA CHARGE a When you press CARGA CHARGE the indicator will light up b When the machine returns to the docking station for charging the indicator will start flashing O When the machine is turned on in standby mode the indicator will light up When the battery is low the indicator will flash When the
94. liso y contra la pared fijar a la pared con el adhesivo de la estaci n de conexi n 2 No puede haber obst culos ni orificios 3 metros GA Om por delante de la estaci n de conexi n ni 0 5m a derecha e izquierda V ase figura 1 1 m 3 El robot no puede encontrar la estaci n de aes conexi n para cargarse si est tapada la ventana que permite la transmisi n de la sefial de infrarrojos figura 1 desde el cargador 5 i iAlta tension NE 4 pied la Haan ar del adaptador con 5 so deca elt a conexi n de la estaci n de recarga V ase figura 2 E Coloque el cable de alimentaci n del adaptador a lo largo de la pared ya que podria interferir con los cepillos o las T ruedas figura 2 Carga autom tica la unidad principal buscar la estaci n de conexi n para cargarse autom ticamente en caso de que se quede con la bater a baja durante la limpieza Carga manual 1 Puede emplear el adaptador o la estaci n de conexi n del robot aspirador para cargar directamente la unidad principal del aparato 2 Conecte la terminal de salida del adaptador con el enchufe CC de la unidad principal mientras emplea el adaptador para cargar figura 3 V ase figura 3 3 Antes de iniciar la carga conecte el adaptador con la Estaci n de conexi n aseg rese de que el robot aspirador est apoyado contra la Estaci n de conexi n V ase figura 4 4 Cuando desee cargar la m quina pulse el 35 RS E en e
95. montage a amp 5 oe EET pi Eo B x 3 Lai mit di o me fas Lo T 1 Nettoyage du senseur et de la fen tre transparente a infrarouges 1 Nettoyez le senseur et la fen tre transparente a infrarouges avec un morceau de coton ou un linge doux 2 Le senseur de d tection de salet du mur se trouve sur la partie avant du robot tandis que le senseur d tecteur du sol et la fen tre transparente infrarouges se trouve l arri re Voir figure ci dessous 3 Le hublot transparent doit tre propre pour que celui ci fonctionne correctement 52 Remplacement de la batterie du mur virtuel 1 Retirez la vis avec un tournevis et soulevez le couvercle 2 Placez correctement les lectrodes positif et n gatif le cas ch ant vous risquez d abimer l appareil 3 Mise en place des piles 4 Retirez la batterie de l int rieur de l appareil si vous ne Putilisez pas pendant une longue p riode 5 Utilisez des piles du type LR20 Remplacement de la batterie de la t l commande 1 Ouvrez le couvercle des piles et remplacez les Voir figure 1 2 Placez correctement les p les positif et n gatif le cas ch ant vous risquez d abimer l appareil Voir figure 2 3 Retirez les piles de l int rieur de l appareil Si vous ne l utilisez pas pendant une longue p riode 4 Utilisez des piles du type AAA T l commande Panneau de contr le Aspect g n ral Bi 99 y la x
96. n funcionamiento nicamente cuando est funcionando el robot aspirador por lo que se apagar cuando el robot aspirador deje de funcionar c El modo l 0 de la l mpara UV se memorizar de forma autom tica INICIO PARO STARTISTOP a Retire todos los objetos peque os u obst culos de la habitaci n antes de limpiar a continuaci n pulse el bot n I O y comenzar a limpiar en el modo espiral lineal zig zag o de seguimiento de las paredes de forma autom tica b Cuando vaya a iniciar la limpieza puede elegir el modo r pido o lento utilice el mando a distancia para elegir la opci n que prefiera c El robot dejar de funcionar en caso de que tenga la bater a baja a continuaci n emitir diez pitidos y buscar la estaci n de conexi n para cargarse autom ticamente 0 El robot dejar de limpiar cuando vuelva a pulsar el bot n 1 0 CARGA CHARGE a Cuando pulse el bot n CARGA CHARGE el indicador se encendera b Cuando la maquina vuelve a la estaci n de conexi n para cargarse el indicador comienza a parpadear 1 Cuando la maquina se enciende en modo de espera el indicador se enciende 2 Cuando la bateria se est cargando el indicador parpadeara 3 Cuando la bateria se haya cargado por completo el indicador se encendera con normalidad Instalaci n de la estaci n de conexi n y carga del robot Carga automatica 1 Instale firmemente la estaci n de conexi n sobre el suelo
97. na b rak lmas do al kaynaklar n korunmas na yard mc olmaktad r E er bu malzemenin geri d n m ama l olarak at lmas ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz yasadi iniz b lgenin mahalli y netimleri ile atik toplama merkezleri ile ya da bu makinay sat n ald n z sat merkezi ile ba lant ya ge iniz Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel Clientes Customers 34 902 109 041 Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 www palson com e mail palson palson com CE Desarrollado en Espa a fabricado en China Developed in Spain made in China
98. namiento Informacion sobre el funcionamiento Inicio Parada Start Stop Encienda la maquina cuando pulse el bot n Start Stop Inicio Parada la m quina comenzar a funcionar cuando vuelva a pulsar ese bot n la m quina dejar de funcionar Configuraci n de la hora y del d a de la semana actuales 1 Encienda la m quina 2 Cuando pulse el bot n Me la indicaci n amp amp en la hora actual comenzar a parpadear Pulse los botones A Y para seleccionar la hora 3 Cuando pulse los botones 4 el indicador de los minutos actuales comenzar a parpadear Pulse los botones A V para seleccionar los minutos 4 A continuaci n pulse los botones 4 para introducir la hora actual 5 Para seleccionar el d a de la semana actual puede pulsar directamente los botones SUN MON TUE WED THU FRI o SAT para los d as domingo lunes martes mi rcoles jueves viernes y s bado respectivamente 6 Tras finalizar la configuraci n pulse el bot n OK 7 Durante la configuraci n si pulsa el bot n de encendido puede cancelar la configuraci n Configuraci n de la hora de limpieza Mal asa de la limpieza continuada Configuraci n de dia de la semana de limpieza 1 Encienda la m quina 2 Cuando pulse el bot n re aparecer SUN MON TUE WED THU FRI o SAT 3 Pulse el boton de cualquier dia de un dia de la semana los de varios dias de la semana o el bot n de todos los dias de la sem
99. ndes jusqu ce que la batterie soit tr s faible Apr s avoir d plac le s lecteur des options Faible Moyen et Elev le robot fonctionnera normalement 1 Avant de l utiliser soulevez le couvercle de la batterie ins rez correctement les piles D non fournies dans leur compartiment Le r ducteur d espace ne fonctionnera pas si vous ne respectez la polarit 2 La dur e de consommation de la batterie d pend de la distance de transmission s lectionn e et de la dur e de fonctionnement Choisissez la distance de transmission ad quate et une puissance de transmission faible pour conomiser la batterie N oubliez pas d teindre l interrupteur s lecteur lorsque vous ne l utilisez pas 3 Vous pourrez d tecter certaines diff rences dans la direction la transmission du Signal infrarouges du r ducteur d espace et la distance de r ception du robot en raison de l impac environnemental et du mouvement du robot pendant son utilisation Ces diff rences peuvent varier en fonction de l environnement actuel et des diff rences puissances de la batterie du robot et du r ducteur d espace 58 varier en fonction de l environnement actuel et des diff rences puissances de la batterie du robot et du r ducteur d espace 1 Le r ducteur d espace peut tre plac au pied de l escalier ou devant l entr e d une chambre 2 Vous pouvez mettre le r ducteur d espace sur une position d termin e pour viter que le robot a
100. nettoyer automatiquement lorsque la batterie est charg e 5 ou 6 heures de charge Remarque vous ne pouvez pas utiliser les fonctions de nettoyage continu et de nettoyage programm en m me temps Afficheur de panne S lection de vitesse Lorsque vous tes s r e qu il s est produit une panne si la t l commande est port e de son signal appuy sur le bouton de cette fonction L cran affiche alors un code d erreur que vous pourrez r soudre en suivant les indications du paragraphe de r solution des probl mes Appuyez sur le bouton FAST rapide ou SLOW lent pour s lectionner les options de nettoyage rapide ou lent l issue de la s lection la machine le garde en m moire automatiquement 55 Guide de fonctionnement Information relative au fonctionnement 1 Activez le bouton d allumage du robot Lorsque la fonction de visualisation est l tat normal appuyez sur le bouton pour d marrer ou teindre le robot 2 Lorsqu il fonctionne appuyez sur ce bouton pour l arr ter sur le Eteindre Annuler Arr ter mode correspondant 9 3 Sur la configuration du jour de la semaine et de l heure au sein du nettoyage programm si le r glage est incorrect ou si vous d sirez stopper le r glage appuyez sur ce bouton pour annuler le r glage et revenir l tat d origine 4 Appuyez sur ce bouton pendant plus de 5 secondes pour effacer toute la configuration et revenir la config
101. omienza a emitir pitidos intermitentemente 1 Compruebe si el tiempo de limpieza establecido se ha acabado 2 Compruebe si hay alg n c digo de error en la pantalla del mando a distancia en referencia a lo siguiente El robot retrocede continuamente 1 Evite usarlo a la luz del sol directa o sobre moquetas gruesas 2 De un golpecito al paragolpes frontal El robot se ha ca do por las escaleras Limpie los sensores de detecci n de suelo en la parte inferior delantera del robot El robot no se carga autom ticamente despu s de no haberlo utilizado durante mucho tiempo Utilice el adaptador para cargarlo por completo en primer lugar El robot se para pero no aparece ning n c digo de error No lo desmonte ni lo intente reparar p ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado 20 Informacion de fallos que pueden aparecer durante su uso hee lo Causa del fallo C mo resolverlo E001 Sensores de Limpie los sensores en la parte inferior delantera del detecci n de suelo robot E002 Cepillo central Limpie la suciedad pelos o hilos atrapados en el cepillo Utilice el adaptador para cargarla una vez que est E003 Apagado completamente cargada vu lvala a utilizar E004 Rueda izquierda Compruebe las ruedas derecha izquierda y limpie la derecha suciedad que haya en ellas E005 Contacto insuficiente Compruebe el dep sito y vuelva a fijar el dep sito tras del dep sito su limpieza realizar las
102. on space divider infrared signal transmission and robot use eee pao distance due to the surrounding environment and to the movement of the robot during his difference may vary according to the current surroundings and different battery energy levels in the robot and the space divider 38 Space divider installation procedure 1 The space divider is commonly placed at the top of a staircase or at the entrance to a room 2 The space divider can be placed in a certain position to prevent the robot from entering certain places 3 Where possible remove any obstacles from the area you wish to isolate in front of the space divider to ensure it functions correctly is in operation 2 Check that the robot is able to pass through the space divider when using it for the first time 3 The space divider must be at least 3 metres away from the charger to avoid interference 1 1 The space divider must be placed at the same level as the floor on which the robot 39 O Troubleshooting The robot doesn t work or doesn t clean properly 1 Check that the switch is set to ON 2 Check that the device filter and air intake are clean and that the side brush is working correctly 3 Check to see if the battery level has fallen significantly The remote control doesn t work 1 Check the remote control battery status 2 Check the robot battery status 3 Run a code test between the remote control and the main unit 4 Chec
103. orsque le robot met deux bips l chez le bouton OK la v rification du code est termin e 3 R p tez le processus ant rieur si vous n entendez pas les bips pendant la v rification du code 54 Guide de fonctionnement Information relative au fonctionnement Marche Arr t L appareil s allume lorsque vous appuyez sur le bouton Start Stop Marche Arr t et s arr te lorsque vous appuyez nouveau Configuration de l heure et du jour de la semaine actuelle 1 Allumez l appareil 2 Appuyez sur le bouton rite l indication will start flashing sur l heure clignoter Appuyez sur les boutons Y pour s lectionner eure 3 Lorsque vous appuyez sur les boutons P l indicateur des minutes actuelles commence clignoter Appuyez sur les boutons A Y pour s lectionner les minutes 4 Appuyez ensuite sur les boutons pour introduire l heure actuelle 5 Pour s lectionner le jour de la semaine actuelle vous pouvez appuyer directement sur les boutons SUN MON TUE WED THU FRI ou SAT qui correspondent respectivement au dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi et samedi 6 Appuyez sur OK la fin de la configuration 7 Si vous appuyez sur le bouton de marche pendant le processus de configuration celle ci est annul e Configuration de l heure de nettoyage Configuration du nettoyage continu Configuration du j Jour de nettoyage de la semaine 1 Allumez l appareil 2 L
104. orsque vous appuyez sur le bouton iir SUN MON TUE WED THU les indications SUN MON TUE WED THU FRI ou SAT s affichent 3 Appuyez sur le bouton de l un des jours de la semaine ceux de plusieurs semaines ou sur le bouton de tous les jours de la semaine pour configurer le nettoyage n importe que jour ou jours de la semaine ou tous les jours de la semaine La date de la semaine actuelle clignote Configuration du jour de nettoyage de la semaine 4 Appuyez sur le bouton ullis et l ic ne ommence clignoter Appuyez sur le bouton A V pour s lectionner l heure de nettoyage d sir e 5 Appuyez nouveau sur le bouton A Y et l ic ne des minutes commence clignoter Appuyez sur le bouton A V pour s lectionner les minutes l heure de nettoyage d sir e 6 Appuyez sur OK la fin de la configuration 7 Si vous appuyez sur le bouton de marche pendant le processus de configuration celle ci est annul e Configuration pour le nettoyage continu Si votre habitation est tr s grande vous pouvez utiliser la fonction nettoyage continu ce qui signifie que le robot aspirateur commence nettoyer lorsqu il est compl tement charg et qu il revient la station de connexion automatiquement avant que la batterie soit puis e 1 Appuyez sur ruco et l indicateur ruLco de l cran LCD de la t l commande commence clignoter 2 Appuyez sur OK la fin de la configuration 3 Le robot aspirateur commence
105. orwards in the indicated direction Press Off to stop the robot If it encounters and obstacle the robot will stop By pressing and holding the Turn right button for a few seconds the robot will turn clockwise until you release the button and will gt Turn right button then move forwards in the indicated direction Press Off to stop the robot If it encounters and obstacle the robot will stop not be able to operate the unit 2 The robotic vacuum may not locate the docking station when you press automatic recharge if there is an obstruction the battery is low or in more complex situations 1 1 The remote control must be used within a radius of 10 metres otherwise you will 36 Docking station for automatic recharging Charger display and control panel Main view Operating instructions 1 LED accent light 2 Accent light indicator 3 On LED 4 Charging indicator 5 Signal transmitter amp 6 Positive charge point 7 Negative charge point 8 DC power socket Docking station instructions for use and operating mode No Operating guide Operating information LED accent light 2 Accent light indicator Press the switch to turn the accent light on or off The power LED will turn on when the docking station is connected 3 Power LED to the mains and will turn off when disconnected 4 Charging indicator will flash for as long as the charger is connected to The signal
106. pie el sensor y la ventana transparente de infrarrojos con un algod n o un pafio suave 2 El sensor de detecci n de suciedad de la pared se encuentra situado en la parte frontal del robot mientras que el sensor detector del suelo y la ventana transparente de infrarrojos se hallan en la parte posterior del robot V ase figura a continuaci n 3 Mantenga la ventana transparente limpia para que el robot funcione mejor 12 Cambio de bateria de la pared virtual 1 Quite el tornillo con un destornillador y abra la tapa 2 Coloque correctamente los electrodos positivo 4 B y negativo de lo contrario se podr a da ar el A Cu aparato A i 3 Colocaci n correcta de las pilas 4 Extraiga la bater a del interior si no va a aan fuma fous utilizarse durante un periodo largo de tiempo gura e gu 5 Utilice pilas del tipo LR20 Cambio de bater a del mando a distancia pa 1 Abra la tapa de las pilas y cambie las bater as M E V figura 1 oat V ase figura 1 JE mb E 2 Coloque correctamente los polos positivo y 5 negativo de lo contrario se podr a da ar el aparato V ase figura 2 ME TAS 3 Extraiga las bater as del interior si no va a utilizarse durante un periodo largo de tiempo 4 Utilice pilas del tipo AAA Mando a distancia Panel de control Aspecto general Descripci n de los botones Se al de Visualizador trasmisi n d as semana 1 Encendido Visualizado
107. r o 2 s k Domingo Inicio Parada d a semana T norarerror MO s Visualizador 3 18 Lunes UV B Ed fallo 4 Martes configuraci n hora continuada Limpieza lenta ME Mi M i rcol ri Iniciar limpieza Limpieza r pida D ae rcoles carga j ta 6 mlir Jueves cronometraje EN 7 Viernes limpieza r pida d 8 ulco S bado Limpieza autom tica tras carga di E completa 9 sw Todos los d as de la semana reservados aget p limpieza lenta 10 or Confirmaci n de orden 11 A Avance 12 w Retroceso 13 4 Giro a la izquierda 14 gt Giro a la derecha 13 M todo de utilizaci n y estado de funcionamiento del panel de control A Los siguientes pasos son muy importantes evitan cometer errores con el mando a distancia 1 Debe volver a comprobar el c digo del mando a distancia o de la unidad principal cuando los cambie tras su primer uso o durante el mantenimiento 2 Compruebe que el mando a distancia y la unidad principal tienen suficiente bater a apague la unidad principal pulse OK en el mando a distancia durante m s de 4 segundos y encienda a continuaci n la unidad principal sin soltar el bot n OK Cuando el robot emita dos pitidos suelte el bot n OK y la comprobaci n de c digo habr finalizado 3 Si no consigue o r los pitidos durante la comprobaci n de c digos repita el proceso anterior 14 Guia de funcio
108. ro de que se ha producido alg n fallo en caso de que el mando a distancia est dentro del alcance de la se al de mando a distancia pulse el bot n de esta funci n en el mando a distancia La pantalla mostrar un c digo de error que podr solventar siguiendo las indicaciones del apartado de resoluci n de problemas Pulse el bot n FAST r pido o SLOW lento para seleccionar las opciones de limpieza r pida o lenta Tras la selecci n la m quina la memorizar autom ticamente 15 Guia de funcionamiento Informacion sobre el funcionamiento 1 Accione el bot n de encendido del robot Cuando la funci n de visualizaci n est en estado normal pulse este bot n para iniciar o apagar el robot 2 Cuando est en funcionamiento pulse este bot n para detener Apagar Cancelar Detener el funcionamiento en el modo correspondiente 3 En la configuraci n de d a de la semana y hora dentro de la limpieza programada si el ajuste es incorrecto o desea parar el ajuste pulse este bot n para cancelar el ajuste y volver al estado original 4 Pulse este bot n durante m s de 5 segundos borrar toda la configuraci n y volver a la configuraci n predeterminada 1 Tras finalizar la configuraci n pulse el bot n OK para almacenar Boton de OK la configuraci n FULL GO Despu s de cargar por completo la bater a la m quina realizar la limpieza autom ticamente y en repetidas ocasiones Si pulsa este bo
109. roduit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas trait comme perte m nag re Au lieu de cela il sera remis au point de collecte d di pour le recyclage de l quipment lectrique et lectronique En s assurant que ce produit est tri et jet correctement vous contribuerez emp cher de potentielles cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre provoqu es par la manutention de rebut inad quate de ce produit La r utilisation des mat riaux aidera a conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur la r utilisation de ce produit vous pouvez contacter votre mairie la soci t de collecte et tri des rebuts m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Elimina o de equipamento el ctrico e electr nico usado aplic vel na Uni o Europeia e noutros pa ses europeus com sistemas de recolha separada Este s mbolo aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem indica que este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico quando chegar a altura da sua elimina o Em vez disso deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar que este produto correctamente eliminado estar a ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de as quais poderiam advir de uma eliminagao incorrecta do produto A reciclagem de materiais aju
110. ruptor Puede cambiar de funcion moviendo el selector CD en repetidas ocasiones selector Apagado Bajo Medio y Alto a Apagado Mueva el selector CIL a esta posici n para apagar el aparato b CJ Bajo Mueva el selector a esta posici n para apagar el aparato Mueva el selector IL hasta esta opci n y encienda el aparato c M Medio podr seleccionar una distancia dentro de 4 metros seg n lo establecido por la pared de infrarrojos Mueva el selector C hasta la opci n Medio y encienda el aparato d Alto podr seleccionar una distancia dentro de 6 metros seg n lo establecido por la pared de infrarrojos Cabezal para 2 transmisi n de se al de pared de infrarrojos Mueva el selector a continuaci n podr ajustar la distancia del seccionador de espacio 3 Cabezal transmisor de infrarrojo cercano La sefial de transmisi n de infrarrojo cercano hace que el robot aspirador funcione fuera del alcance del seccionador de espacio de entre 50 y 100 cm sin ning n impacto 4 LED de potencia LED de potencia parpadear una vez cada 8 segundos hasta que quede poca bater a despu s de que mueva el selector a las opciones Bajo Medio y Alto y el robot funcionar con normalidad 1 Abra la tapa de la bater a antes de usar coloque dos pilas D no incluidas en la cajetilla correctamente Preste atenci n a la polaridad o el seccionador de espacio no funcionar 2 La duraci n de consumo de la bat
111. s trouver la station de connexion ie pour charger si la fen tre est ferm e qui permet la transmission du signal infrarouges depuis el figure 1 chargeur Haute tension 4 Branchez le terminal de sortie de l adaptateur GB Danger sate i vous les mains avant de l utiliser avec la connexion de la station de recharge Voir figure 2 4 Mettez le cordon d alimentation de l adaptateur pour ne pas qu il s enroule autour des brosses ou des roulettes figure 2 Charge automatique Lunit principale cherchera la station de connexion pour se charger automatiquement si la batterie est faible pendant l op ration de nettoyage Haute tension as Danger d lectrocution S chez s vous les mains avant de l utiliser Charge manuelle 1 Vous pouvez utiliser l adaptateur ou la station de connexion du robot aspirateur pour charger directement l unit principale de l appareil 2 Branchez le terminal de sortie de l adaptateur avec la prise CC de l unit principale pendant que vous utilisez l adaptateur pour charger Voir figure 3 A figure 3 3 Avant de d marrer l op ration de chargement branchez l adaptateur avec la station de connexion assurez vous que le robot A DM aspirateur soit appuy contre la station de inh vous los mains avant de Pulser J connexion Voir figure 4 4 Lorsque vous souhaitez chargez l appareil appuyez sur le bouton CHARGE s
112. spire un endroit concret 3 liminez autant que possible les obstacles pr sents dans la zone que vous souhaitez bloquer face au r ducteur d espace pour ne pas l emp cher de travailler correctement 2 Assurez vous que le robot puisse passer par le r ducteur d espace lorsque vous Putilisez pour la premi re fois 3 Si la distance entre le r ducteur d espace et le chargeur est inf rieure 3 m tres il y aura des interf rences 1 1 Le r ducteur d espace doit tre plac au m me niveau du sol que le robot 59 R solution de probl mes Le robot ne fonctionne pas ou n aspire pas bien 1 V rifiez si l interrupteur est allum 2 V rifiez si le r servoir le filtre et l entr e de l air sont propres et si brosse lat rale fonctionne 3 V rifiez si le niveau de la batterie est allum correctement La t l commande ne fonctionne pas 1 V rifiez l tat de la batterie de la t l commande 2 V rifiez l tat de la batterie du robot 3 V rifiez le code entre la t l commande et l unit principale 4 V rifiez si la t l commande se trouve dans le rayon de port e du signal de transmission Le robot ne parvient pas se charger automatiquement 1 V rifiez si l adaptateur est branch correctement au chargeur et si l indicateur LED de puissance du chargeur est allum 2 Assurez vous que la batterie ne soit pas trop faible si tel est le cas chargez le robot directement avec l adaptateur 3 As
113. surez vous qu il n y ait aucun obstacle devant la station de connexion 4 Utilisez la t l commande pour faire revenir le robot jusqu la station de connexion Augmentation du bruit pendant le nettoyage 1 Nettoyez le r servoir et le filtre 2 Assurez vous que la brosse principale ou la brosse lat rale ne soit pas encrass e 3 Si malgr tout le robot aspirateur est toujours tr s bruyant vous pouvez le porter au service technique agr pour que le personnel lui applique du lubrifiant Le robot s arr te brusquement et met des bips intermittents 1 V rifiez si la dur e de nettoyage tablie s est coul e 2 V rifiez si un code d erreur s affiche sur l cran de la t l commande Le robot recule constamment 1 vitez de le faire fonctionner lorsqu il est expos la lumi re directe du soleil ou sur des moquettes paisses 2 Donnez un petit coup sur le pare chocs avant Le robot est tomb dans les escaliers Nettoyez les senseurs de d tection de sol situ s sur la partie inf rieure avant du robot Le robot ne se charge pas automatiquement apr s tre rest longtemps inactif Utilisez l adaptateur pour le charger compl tement Le robot s arr te mais aucun code d erreur ne s affiche Ne le d montez pas n essayez pas de le r parer et contactez le service apr s vente agr 60 Information relative aux pannes qui peuvent survenir pendant l utilisation Code de la panne Cause d
114. t n mientras el robot est en el modo de espera o CHARGE en funcionamiento el robot buscar la estaci n de conexi n para cargarse Cuando el robot deje de funcionar dejar de recargarse si vuelve a pulsar este bot n Pulse Forward Avance y el robot avanzar limpiando en direcci n A Bot n de avance de la flecha pulse offlapagado para que se detenga En caso de obst culo se detendr autom ticamente Pulse Backward retroceso durante un periodo largo de tiempo el Y Bot n de retroceso robot retroceder limpiando en direcci n de la flecha y se detendr cuando suelte el bot n Pulse el bot n Turn left giro izquierda durante unos segundos y el robot girar en el sentido contrario al de las agujas del reloj sobre s mismo y cuando suelte el bot n avanzar en la direcci n que haya indicado Pulse Offlapagado para detener el robot En caso de obst culo se detendr autom ticamente lt Bot n de giro a la izquierda Pulse el bot n Turn right giro derecha durante unos segundos y el robot girar en el sentido de las agujas del reloj sobre s mismo gt Bot n de giro a la derecha y cuando suelte el bot n avanzar en la direcci n que haya indicado Pulse Off para detener el robot En caso de obst culo se detendr autom ticamente 10 metros de lo contrario no podr controlar la unidad principal 2 El robot aspirador puede no encontrar la estaci n
115. tage et nettoyage du r servoir Montage et d montage teignez toujours l appareil et retirez le cable d alimentation avant de r aliser une op ration de maintenance ou de nettoyage 1 Retirez le r servoir en appuyant sur bouton qui se trouve au dessus de celui ci Voir figures 1 et 2 2 Appuyez sur le bouton qui se trouve dessus et le ventilateur sautera automatiquement Voir figure 3 3 Retournez le ventilateur lib rez les 2 fixations et ouvrez le couvercle pour le nettoyer Voir figures 4 et 5 4 Tirez la languette du c t droit vers vous et le filtre apparait Voir figure 6 5 Placez le filtre neuf ou nettoyez le appuyez sur le support en demi cercle avec une main pour lib rer les fixations du filet du filtre et retirez la grille du filtre de l autre main pour la remplacer par une neuve ou pour la nettoyer Voir figure 7 6 Retournez le r servoir pour retirer le balai chenille enlevez les fixations droite et gauche de la partie inf rieure du r servoir voir figure 8 et 9 Toutes les pi ces doivent tre remont es dans l ordre inverse du d montage figure 8 wr AA p i Hu 9 3 F a NL ue n pF A Eh T LA J 7 ad hm figure 1 figure 2 TE figure 3 UE E E p ep nr figure 4 Fin figure 6 Sd figure 7 figure 9 figure 5 A N utilisez pas le balai chenille et la barre d entrainement sur la moquette ou sur des sols d nivel s Nettoyag
116. tic vacuum in commercial establishments as it could become damaged due to excessive use Do not leave cords cables or other loose items longer than 150 mm on the floor or they could become tangled in the brush If the power cable is damaged for safety reasons it must be replaced by the manufacturer or its authorised technical support service or by a qualified technician This product may not be used by minors or other unsupervised persons who due to physical sensorial or mental conditions are unable to use it safely Children must be supervised at all times to ensure they do not use the product as a toy 24 Application This product designed primarily for domestic use hotel rooms or in small offices is ideal for cleaning different types of floors short hair rugs hardwood floors tiles ceramic floors etc Introduction on using the device This is a latest generation robotic vacuum cleaner with a rechargeable battery and controlled by an intelligent guidance program which has the following features automatic vacuum mop scheduled cleaning continuous cleaning wireless remote control speed selector simplicity of use and cleaning Robotic vacuum components 5 p T T Pa gt 1 an p Qu ur u i nz us Pull bar Mop Dust brush Side brush two Filter two DI Docking station Adapter adhesive Introduction 4 1 Control panel Control I met add ai Description of function UV Steri
117. to 2 MN jy UV I O CARGA CHARGE E eee 101 e PALSON DIABOLO PLUS 1 PALSON Y y 2 quali culi thay 4 cs mY 5 3 6 x
118. tomatically See figure 3 3 Turn the fan around release the two catches and open the cover for cleaning See figures 4 and 5 4 Pull the tab on the right hand side towards you and the filter will appear See figure 6 5 Clean the filter or insert a new one press the semicircular bracket with one hand to release the filter mesh clips and remove the grill with the other hand to clean it or to replace it See figure 7 6 Turn the container back around to remove the mop release the right and left clips on the bottom of the container See figures 8 and 9 All parts must be replaced following the dismantling steps in reverse order figure 8 ge pe 7 i a 7 m s MD lt h c Vu n 2 figure 1 figure 2 A figure 3 Pre er f ai ika figure 4 figure 5 figure 6 Sd figure 7 ie i figure 9 A Do not use the mop or pull bar on rugs or uneven floors 29 O Cleaning the container and fan N al o First empty the container and then clean it using the cleaning brush See figure 1 Remove the fan housing and clean the air intake outlet using the cleaning brush See figures 2 and 3 Do not clean the fan with water Remove the filter and then clean the container See figure 4 Clean the filter using a hair dryer or with the cleaning brush See figures 5 and 6 After cleaning put it firmly back in p
119. transmission is the only way to guide the robot to the 5 Signal transmission docking station to recharge therefore the path of the transmission signal must be clear and free from obstructions va The electrode and the robot are connected to charge upon contact 6 7 E therefore the path must be free from obstacles while in use which g could have an impact on the recharge The recharging socket or charger is used to connect the 24V DC outlet to the adapter and acts as the transit station for charging 8 DC power recharging between robot and adapter The charger should be securely socket attached to the wall and the adapter cable kept far away from the charger to prevent the robot from being knocked or entangled during cleaning 37 O View of the space divider and control panel Main view Operating instructions i 1 Switch selector 1 b 1 Oa Off 3 b Low 4 be w c Medium O OS a High 2 Signal head 3 Local infrared transmission point 4 Power LED Operating the space divider The space divider is a robot accessory that can isolate a certain area by sending a special infrared signal which prevents the robotic vacuum from entering areas you do not which to clean Space divider instructions for use and operating mode No Name Operating information f You can change between operating modes using the switch 1 CS
120. tros productos estan desarrollados para alcanzarlos m s altos est ndares de calidad funcionalidad y dise o Esperamos que disfrute de su nuevo robot aspirador inteligente DI BOLO PLUS de PALSON INFORMACI N DE SEGURIDAD 1 S lo los t cnicos de mantenimiento designados por PALSON podr n desmontar mantener o transformar el producto ya que de lo contrario podr a producirse un incendio una descarga el ctrica o da os personales 2 No toque el cable de alimentaci n de alta tensi n del aparato el ctrico con las manos ya que podr a recibir una descarga el ctrica 3 No meta su ropa ni los dedos en el cepillo o aberturas del robot aspirador ya que puede provocar lesiones 4 Utilice exclusivamente el cargador del robot aspirador ya que de lo contrario podr a provocar da os en el producto una descarga el ctrica o un incendio 5 No doble demasiado el cable de alimentaci n ni coloque peso sobre l ya que puede provocar da os en el cable de alimentaci n descargas el ctricas o un incendio 6 No acerque al aparato a ning n cigarrillo encendedor cerilla ni ninguna otra fuente de calor ni tampoco materiales combustibles ni gasolina ni disolventes etc ATENCI N 1 No se olvide de apagar el aparato mientras lo transporta o si lo guarda durante un per odo largo de tiempo o podr a da ar la bater a 2 Compruebe que el cargador y el enchufe est n correctamente conectados ya que podr an provocar fallos en la
121. tteria 2 200mA Specifiche tecniche del comando a distanza Modelli applicabili XR210C Tensione nominale 3V Batteria 2 pile AAA non incluse Modalita remota Banda di frequenza ISM 2 4 GHz Distanza di ricezione e trasmissione 210M Potenza di trasmissione 008 Intervallo di temperatura in funzione 10j 45l Intervallo di umidit in funzione lt 85RH Caratteristiche 120Lx55Ax25espesor mm Peso 0 08kg 82 Specifiche tecniche della stazione di collegamento N Modelli Parametri Osservazione 1 Caratteristiche LxAnxAl 200x51x102mm 2 Peso 0 23kg Tensione nominale 24V Intervallo di 4 temperatura in 10 C 45 C funzione 5 Intervallo di umidita lt 85RH Especificaciones t cnicas del in funzione seccionador de espacio N Modelli Parametri Osservazione 1 Caratteristiche LxAnxAl 102x71x106mm 2 Peso 0 14kg 3 Tensione nominale 3V 4 Batteria 22 pile D da 3 V non incluse Intervallo di 5 temperatura in 10 C 45 C funzione Intervallo di umidita 6 in funzione S85RH PROTEZIONE DELL AMBIENTE prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici E necessario consegnare il presente apparecchio al proprio centro di riciclaggio locale affinch venga smaltito in modo sicuro Grazie per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti 83
122. ur la t l commande La machine trouvera la station de connexion au sein du p rim tre d action valide et se chargera automatiquement Voir figure 5 figure 4 5 Lorsque l appareil cherche la station de connexion ut i DE si vous appuyez sur le bouton CHARGE sur eT 3 le panneau de la machine ou sur le bouton Y 73 tin POWER indiqu en rouge et CHARGE sur la y A t l commande la machine cessera de chercher la gt 4 station de connexion Voir figure 6 figure 5 YA 1 6 Le voyant clignote lorsque la batterie est puis e Le voyant s allume lorsque la batterie est compl tement charg e Voir figure 7 we ES OM 7 Lorsque vous allumez la machine si l indicateur al gt i indi o Ms vi en de puissance clignote cela indique que la batterie qe A jme 0 0 0 n J dra m a de l appareil est faible et qu il faut la charger PZA A Voir figure 8 _ figure 6 em 8 ue po re CMOS figure 7 F E figure 8 en pr sence d un obstacle si la batterie est faible ou suite des situations complexes et vous devrez alors placer la station de connexion dans un espace aussi vaste que possible 2 Lorsque le robot aspirateur termine l aspiration la batterie atteindra une temp rature tr s lev e et les temps de chargements seront plus longs 1 Il est possible que le robot aspirateur ne trouve pas la station de connexion 48 Montage d mon
123. ura muy elevada por lo que los tiempos de carga ser n mayores Montaje desmontaje y limpieza del dep sito Montaje y desmontaje Antes de cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza apague el aparato y retire el cable de alimentaci n 1 Extraiga el dep sito pulsando el bot n que se encuentra encima del mismo V ase figura 1 y figura 2 2 Pulse el bot n rojo que hay sobre l y el ventilador saltar autom ticamente V ase figura 3 3 D le la vuelta al ventilador libere las 2 fijaciones y abra la tapa para su limpieza V ase figura 4 y figura 5 4 Tire hacia usted de la pesta a del lado derecho y aparecer el filtro V ase figura 6 5 Coloque un filtro nuevo o limpielo pulse el soporte en semic rculo con una mano para liberar las fijaciones de la malla del filtro y extraiga la rejilla del filtro con la otra mano para cambiarla o limpiarla por otra nueva V ase figura 7 6 D le la vuelta de nuevo al dep sito para extraer la mopa suelte las fijaciones derecha e izquierda de la parte inferior del dep sito V ase figura 8 y figura 9 Todas las piezas deben montarse en orden inverso a su desmontaje figura 8 Ee E gt s DEC epT e 2 figura 4 figura 7 figura 9 figura 2 figura 6 mm mi D figura 5 A No utilice la mopa y la barra de arrastre en la moqueta o en un suelo desnivelado LES Limpieza del dep sito y el ventilador
124. uration pr d termin e Appuyez sur OK la fin de la configuration pour enregistrer la Bouton Ok configuration FULLGO Apr s avoir charg compl tement la batterie la machine aspire automatiquement et plusieurs fois Si vous appuyez sur ce bouton lorsque le robot est en mode attente CHARGE ou en marche celui ci cherche la station de connexion pour se recharger A l arr t le robot cesse de se charger si vous appuyez sur ce bouton Appuyez sur Forward Progression et le robot avance en A Bouton de progression direction de la fl che appuyez sur off teint pour qu il s arr te En pr sence d un obstacle il s arr tera automatiquement Appuyez sur Backward recul pendant un long moment le robot V Bouton de recul recule en nettoyant en direction de la fl che puis s arr te lorsque vous rel chez le bouton Appuyez sur le bouton Turn left Tourner gauche pendant quelques secondes pour que le robot tourne sur lui m me dans lt Bouton pour tourner le sens contraire des aiguilles d une montre puis il avance dans le h sens indiqu lorsque vous relachez le bouton uyez sur rr t pour arr ter le robot En pr sence d un gaucne A Off Arr t ter le robot E d obstacle il s arr tera automatiquement Appuyez sur le bouton Turn right Tourner droite pendant quelques secondes pour que le robot tourne sur lui m me dans le gt Bouton pour tourner droite sens des aiguilles
125. uti elettrici ed elettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto Il riciclaggiodei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Per ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l ufficio preposto nella Vostra citt il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato il prodotto Hapeg6a orHocHo enekrpWueckure M enekrpoHHMTe ypeAm w3BaneHM or ynorpe6a npunoxuma B EBponeitckus cbto3 M B Apyru eBponeiicku CTPaHA cbc CHCTEMH 3a pa3nenHo cL6npaHe Ha ornaneuu Tos CUMBON nocrageH Ha naneH nponykr UNN onakoBka 03124383 ue nponykrer He Moxe na Gene Tperupan aaenHo c HOMAKMHCKMTe ornameup Toit TpAGBa na ce cexparisiBa B CNEUANHO Reno 3a peuuknupaHe Ha enextpuuecka 4 enekTpoHHA ypequ 00338817101 TOBA wawckgane Bue cene cTsaTe 3a npenoreparaBaue Ha eBeuryanHure HeraTugHn nocnenWuM 3a okonHara cpega n HOBELIKOTO 3npase B cnyuait Ye TOZM nponykr 6e wasaneH 0 83 HenpagunHo Peyuknmpaneto Ha MaTepuann sanassa NpuponHuTe pecypcu Ako uckate na nonyuyTe noBeue mHpopmauna OTHOCHO peLuknmpareto Ha TO3M nponykr o6bpHeTe ce KbM npeacrasurencr amp oro BbB Baluua rpag KbM cnyx6ara 3a CbOupaHe Ha OTTANbUM MNV KbM THPTOBCKUA OBEKT OT KO TO cre kynunu nponykra Afvalverwerking van
126. viando una sefial de infrarrojos especial para evitar que el robot aspirador acceda a zonas en las que no es necesario limpiar M thode d utilisation et tat de fonctionnement du r ducteur d espace Nom Information relative au fonctionnement CID Interrupteur Vous pouvez changer de fonction en d pla ant le s lecteur JD plusieurs fois transmission de signal de mur a infrarouges s lecteur teint Faible Moyen et lev a t teint D placez le s lecteur CID jusqu cette position pour teindre l appareil b CJ Faible D placez le s lecteur jusqu cette position pour teindre l appareil D placez le s lecteur C jusqu cette option et allumez l appareil c E Moyen vous pourrez s lectionner une distance de 4 m tres selon ce qui est tabli par le mur infrarouges D placez le s lecteur CID jusqu l option Moyen et allumez l appareil d Elev vous pourrez s lectionner une distance de 6 m tres selon ce qui est tabli par le mur infrarouges T te pour la D placez le s lecteur puis r glez la distance du r ducteur d espace T te du transmetteur infrarouges proximit LED de puissance Le signal de transmission infrarouges proximit permet au robot aspirateur de fonctionner hors de port e du r ducteur d espace entre 50 et 100 cm sans aucun impact Le LED de puissance clignote une fois toutes les 8 seco
127. witchiselector Off Low Medium and High at Off Move the switch CID to this position to turn off the device b CJ Low Move the switch to this position to turn off the device Move the switch CID to this option and turn on the device you can c Medium select a distance of up to 4 metres according to the infrared wall settings Move the switch CID to the Medium option and turn on the device d High you can select a distance of up to 6 metres according to the infrared wall settings 2 Infrared wall signal transmitter Move the switch then you can adjust the distance of the space divider Local infrared transmission point The local infrared transmission signal allows the robotic vacuum to operate 50 100cm outside the range of the space divider without affecting its performance A 1 Open the batter 2 Power LED The power LED will flash once every 8 seconds until the battery is low once you set the switch to Low Medium and High the robot will work as normal cover before use and insert two batteries not included into the compartment D Check that the batteries are inserted correctly otherwise the space divider will not work Battery duration depends on the selected distance of transmission and the operating time Select the appropriate transmission distance and a low transmission power to save battery power Do not forget to turn of the unit when not in use 3 You may notice differences in directi

Palson Diábolo Plus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Palson Di&aacute;bolo Plus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Palson Diábolo Plus