Home

Bodum Bistro

1.
2.
3.
4. MAX
5. 10
6. B
7. 1 50
8. E n N BISTRO YCTAHOBKA Ha U He
9. BODUM BODUM N
10. 7 1 He 0 25 n 8 5 1 0 34 7 7 ON 5 6 5
11. 220 240 50 60 120 60 1190 1415 1100 70 27 5 1 34 GS ETL CETL BODUM BODUM BODUM SHOP BODUM Ha www bodum com BODUM BISTRO 2
12. Producenten p tager sig intet ansvar for skader eller tilska dekomst som skyldes forkert anvendelse eller anvendelse i uoverensstemmelse med el kedlens form l El kedlen m kun anvendes iht sit form l Lad ikke b rn lege med el kedlen Det er n dvendigt at udvise stor agtp givenhed hvis el kedlen anvendes af b rn eller i n rheden af dem eller af personer der ikke er fortrolige med brugen af el kedlen Denne el kedel m ikke anvendes af sm b rn eller sva gelige personer med mindre disse er blevet instrueret i brugen af el kedlen af en ansvarlig person som sikrer at de er i stand til at anvende el kedlen sikkert R r aldrig ved el kedlen med fugtige eller v de h nder R r aldrig ved netledningen eller ved el stikket med v de h nder R r ikke ved de varme dele af el kedlen L ft kun el kedlen i h ndtaget Anvendelse af ekstra udstyr som ikke er anbefalet af el kedlens producent kan medf re brand elektrisk st d eller tilskadekomst H ld aldrig vand i el kedlen mens den er placeret i sok len Fyld aldrig el kedlen op til over MAX markeringen Der er risiko for skoldning hvis l get tages af el kedlen under opvarmningen Hvis el kedlen er overfyldt kan der sprojte kogende vand ud af den Brug aldrig el kedlen uden l g H ld altid kogende vand ud af el kedlen langsomt og forsigtigt uden at vippe heeldetuden for hurtigt Risiko for skoldning Undg at komme
13. De koker mag alleen met de meegeleverde sokkel worden gebruikt De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of ver wondingen die door foutief of onvakkundig gebruik ontstaan Gebruik het apparaat uitsluitend voor het hiervoor bestemde doel Laat kinderen niet met het apparaat spelen Wordt het apparaat door of in de buurt van kinderen resp personen gebruikt die er niet mee vertrouwd zijn dan mag dit alleen onder toezicht gebeuren Dit apparaat is niet ee voor het gebruik door kleine kinderen of gebrekkige personen tenzij hierop door een verantwoordelijke persoon voldoende toezicht wordt gehouden die ervoor zorgt dat het apparaat veilig gebruikt wordt Raak het apparaat nooit aan met vochtige of natte handen Raak het netsnoer of de stekker niet met natte handen aan Raak warme oppervlakken niet aan Gebruik de handgreep om de waterkoker vast te pakken Gebruik geen toebehoren die niet door de fabrikant aanbevolen worden Dit kan tot brand een elektrische schok of lichamelijk letsel leiden Vul de waterkoker nooit met water terwijl hij op de sok kel staat Vul de waterkoker nooit boven de MAX markering Verwijder het deksel niet zolang het water kookt anders kunnen verbrandingen ontstaan Wanneer de waterkoker te vol is kan er kokend water uit spatten Gebruik de waterkoker nooit zonder deksel Zorg ervoor dat u het kokende water steeds langzaam en voorzichtig uit de koker
14. l koskaan t yt keitint vedell kun se on alustallaan T t keitin vedell vain MAX merkkiin asti Jos kansi avataan keitt misen aikana vesih yry saattaa aiheuttaa palovammoja Jos keitin on liian t ynn keittimest saattaa tulla ulos kiehuvaa vett l koskaan keit vett kansi yl asennossa Varmista aina ett kaadat kiehuvaa vett hitaasti ja huolellisesti Al kallista nokkaa liian nopeasti V lt joutumasta kosketuksiin kannen aukosta tulevan h yryn kanssa kun vett keitet n tai kun keitin on juuri sammunut jottet saa palovammoja Ole varovainen kun avaat kannen jos keitin on viel kuuma ja haluat lis t siihen vett Kiehuva vesi voi aiheuttaa palovammoja Siirr laitetta eritt in varovasti jos siin on kuumaa vett l pakota kytkint ON asentoon tai tee siihen luvatto mia muutoksia joilla se pidet n ON asennossa H yry voi t ll in purkautua keittimest kannen reunoilta jolloin se vaurioittaa automaattista kytkinmekanismia ja voi siten aiheuttaa loukkaantumisia l koskaan upota laitetta veteen Muista ett kyseess on s hk laite Puhdista laite kostealla liinalla Kytke laite pois p lt irrottamalla pistoke pistorasiasta Irrota laitteen virtajohto pit m ll kiinni pistokkeesta ei johdosta l anna johdon roikkua p yd n tai tason reunan yli tai koskettaa kuumia pintoja Irrota verkkojohto pistorasiasta silloin kun
15. Nominale spanning EU 220 240 V 50 60 Hz Nominale spanning USA 120 V 60 Hz Nominaal vermogen EU 1190 1415 Watt Nominaal vermogen USA 1100 Watt Snoerlengte ca 70 cm 27 5 inch Inhoud waterkoker 1 0 Liter 34 fl oz Keurmerken GS CE ETL CETL SERVICE 8 GARANTIEBEPALINGEN Alle BODUM producten zijn gemaakt van hoogwaardige duurzame materialen Mochten desondanks onderdelen vervangen moeten worden verkrijgt u hierover inlichtingen bij uw BODUM handelaar de BODUM SHOP de BODUM vertegenwoordiging in uw land of op onze homepage onder www bodum com Garantie BODUM geeft op de BISTRO waterkoker een garantie van 2 jaar vanaf de datum van aankoop voor mate riaalfouten en functionele storingen die aan productie of constructiefouten te wijten zijn Als aan alle garantievoor waarden wordt voldaan is de reparatie kosteloos Er wor den geen vergoedingen uitbetaald Voorwaarden voor garantievergoedingen Het garan tiebewijs moet door het verkooppunt op het tijdstip van aankoop compleet worden ingevuld Garantieregelingen mogen alleen op door BODUM erkende punten worden uitgevoerd BODUM geeft geen garantie voor schade die toe te schrijven is aan oneigenlijk gebruik aan onvakkundige omgang gebruikelijke slijtage onvoldoende of verkeer de reinigings en onderhoudswerkzaamheden verkeerde bediening alsmede aan werkzaamheden aan het apparaat door niet geautoriseerde personen ini GEBRUIKSAANWIJZING 47 BISTRO 4
16. possibile chiedere un rimborso Condizioni di garanzia ll certificato di garanzia deve essere compilato dal venditore al momento dell acquisto servizi di garanzia possono essere forniti esclusivamente dagli agenti autorizzati dalla BODUM La BODUM non presta nessuna garanzia per i danni derivanti da uso improprio o incorretto normale usura o logorio manutenzione carente o incorretta o lavori di manutenzione azionamento incorretto o manipolazione da parte di persone non autorizzate ISTRUZIONI PER L USO 41 BISTRO Welkom bijBODUM Hartelijk gefeliciteerd U bent de gelukkige bezitter van een elektrische waterkoker BISTRO van Lees deze aanwijzingen a u b zorgvuldig door voor dat u de waterkoker in gebruik neemt BELANGRIJKE VEILIGHEIDSTIPS Lees alle instructies goed door voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt Als de instructies en veilig heidsaanwijzingen niet worden aangehouden kunnen gevaarlijke situaties ontstaan Controleer het apparaat na het uitpakken op schade Gebruik het in geval van twijfel niet en neem met uw dealer contact op Houd het verpakkingsmateriaal karton plastic zakken enz buiten het bereik van kinderen gevaar van verstik king of verwonding Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd Gebruik het niet buiten Plaats de waterkoker niet naast of op een ingeschakeld elektrisch of gasfornuis of in een warme oven
17. v hitellen ja j t keitin paikalleen Kun kuohuminen on lakannut tyhjenn keitin ja huuhtele se huolellisesti kylm ll vedell Pyyhi keittimen ulkopinta huolellisesti kostealla liinalla jottei siihen j pinnoitusta vaurioittavia sitruunahappoj lki l k yt vahvempaa liuosta Varmista ett s hk liit nn t ovat t ysin kuivat ennen keittimen seuraavaa k ytt kertaa Sitruunahappoa saa apteekeista Jos kalkkia ei poisteta takuu saattaa mit t ity l koskaan k yt kemikaaleja ter svillaa tai hankausai neita keittimen ulkopinnan puhdistamiseen Puhdista laite kostealla liinalla l koskaan upota laitetta veteen muista ett kyseess on s hk laite Valtuutetun huoltomiehen on suoritettava kaikki muut huoltotoimet S ILYTYS Huomautus Varmista ett virta on kytketty pois p lt kun keitint ei k ytet Nimellisj nnite EURO 220 240 V 50 60 Hz Nimellisj nnite USA 120 V 60 Hz Nimellisteho EURO 1190 1415 W Nimellisteho USA 1100 W Johdon pituus noin 70 cm Keittimen tilavuus 1 01 Sertifikaatit GS CE ETL CETL HUOLTO JA TAKUUEHDOT Kaikki BODUM tuotteet on valmistettu korkealaatuisis ta kest vist materiaaleista Jos joku osa t ytyy kuitenkin vaihtaa ota yhteytt johonkin seuraavista tahoista oma BODUM kauppias BODUM SHOP oman maasi BODUM edustaja tai sivustomme www bodum com Takuu BODUM my nt
18. N o permita que as crian as brinquem com o aparelho Em caso de utiliza o por crian as ou pessoas n o familia rizadas com o aparelho ou em caso de proximidade das mesmas necess ria uma supervis o atenta Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por crian as nem por pessoas debilitadas a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel que assegure a utiliza o segura do aparelho Nunca toque no aparelho com as m os h midas ou molhadas N o toque no cabo de alimenta o nem na ficha com as m os molhadas N o toque em superf cies quentes Segure o jarro el ctri co apenas pelo punho A utiliza o de acess rios que n o sejam recomendados pelo fabricante do aparelho pode conduzir a inc ndios choques el ctricos ou ferimentos Nunca encha o jarro el ctrico com gua enquanto ele estiver no suporte Nunca ultrapasse a marca MAX do jarro el ctrico N o abra a tampa durante a ebuli o pois poder quei mar se Se o jarro el ctrico estiver muito cheio pode projectar gua a ferver Nunca utilize o jarro el ctrico sem tampa Verta devagar a gua a ferver e n o incline a abertura do jarro el ctrico depressa de mais Para evitar queimaduras evite entrar em contacto com o vapor que sai pela abertura da tampa enquanto a gua ferve ou imediatamente depois de desligar o jarro el ctri co Abra a tampa com cuidado se quiser colocar mais gua num
19. 6 4 2 3 4 5 6 7 8 9
20. ON HALLA VATTEN F r att ta bort kannan fr n sockeln 7 h ll den i handta get Se till att h lla kannan rakt medan du lyfter den fr n sockeln 7 Hall vattnet fr n pipen med locket 1 st ngt Obs Var f rsiktig n r du h ller ut vatten eftersom kokande vatten kan orsaka br nnskador SL P VATTENKOKAREN IGEN Du kan sl p vattenkokaren igen s snart den inbyggda s kerhetsbrytaren hunnit svalna tillr ckligt fa BRUKSANVISNING BISTRO 52 SK TSEL OCH UNDERH LL KALKFILTER Kalk r naturligt och bildas d h rt vatten kokas Filtret r till f r att h lla kvar kalket i vattenkokaren RENG RING OCH BORTTAGNING AV FILTRET Det r viktigt att reng ra filtret regelbundet Filtret sitter p kannans insida och kan tas ut genom att det skjuts upp t Det reng rs med en mjuk borste under rinnande vatten RENG RA OCH KALKA AV VATTENKOKAREN Avl gsna kalket med en produkt som r l mplig f r plast kannor f lj instruktionerna noga eller citronsyra Vi rekommenderar att anv nda citronsyra enligt f ljande Koka 1 liter vatten dra sedan ut kontakten och st ll kannan i en tom vask eller en stor sk l Tills tt 50 g citronsyra lite i taget och l t sedan kannan st N r skummandet avtar t m kannan och sk lj den noga med kallt vatten Torka av utsidan noga med en fuktig trasa f r att avl gsna sp r av citronsyra som kan skada ytan Anv nd inte n gon mer koncentrerad l sning
21. Se till att de elektriska anslutningarna r helt torra innan du anv nder kannan Citronsyrekristaller finns i detaljhandeln Om du inte avkalkar s f rfaller garantin Reng r aldrig utsidan av vattenkokaren med kemikalier st lull eller skurmedel Torka bara av enheten med fuktig trasa S nk aldrig ner enheten i vatten gl m inte att det h r r en elprodukt All annan service ska utf ras av en auktoriserad servicere presentant F RVARING Obs Se till att dra ur kontakten d du inte anv nder vattenkokaren TEKNISKA DATA M rksp nning EURO 220 240 V 50 60 Hz M rksp nningtr m USA 120 V 60 Hz M rkstr m EURO 1190 1415 Watt M rkstr m USA 1100 Watt Sladdl ngd ca 70 cm Kannans volym 1 0 liter Certifikat GS CE ETL CETL SERVICE 8 GARANTIVILLKOR Alla BODUM produkter r tillverkade i h gkvalitativa h llbara material Men om du beh ver byta delar kontakta n gon av f ljande din BODUM terf rs ljare BODUM butiken BODUM generalagenten i ditt land eller v r hemsida www bodum com Garanti BODUM ger 2 rs garanti p vattenkokaren BISTRO fr n ink psdatum Garantin t cker material och funktionsfel fr n tillverkning eller konstruktion Reparationen r gratis om garantivillkoren r uppfyllda Du kan inte f pengarna tillbaka Garantivillkor Garanticertifikatet m ste fyllas i fullst ndigt av f rs ljaren vid k ptillf llet Endast terf rs ljare s
22. Staccare la spina dalla presa di corrente quando il bollitore non in uso o prima di pulirlo Lasciare che il bollitore si raffreddi prima di pulirlo Non mettere mai in funzione nessun apparecchio se il cavo o la spina appaiono danneggiati se si verificato un malfunzionamento o se l apparecchio ha subito un qualsiasi danno Riportare il bollitore al punto di assistenza autorizzato pi vicino per un controllo e la riparazione o regolazione necessaria Non cercare mai di sostituire il cavo di alimentazione dell apparecchio dato che per tale lavoro occorrono utensili speciali Per garantire un funzionamento sicuro dell apparecchio se il cavo deve essere riparato o sostituito tale lavoro deve essere eseguito esclusivamente da un punto di assistenza tecnica autorizzato dal produttore Per evitare incendi folgorazioni e lesioni a persone non immergere mai il cordone n la spina in acqua n in altri liquidi IN ISTRUZIONI PER L USO BISTRO 38 Attenzione Per garantire una protezione efficace contro il rischio di folgorazione inserire la spina esclusivamente in una presa con contatto di terra INSTALLAZIONE Collocare l apparecchio su una superficie piana stabile che non sia calda n vicina a una fonte di calore La superficie deve essere asciutta Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini Durante l uso non posare mai la base su un vassoio metallico o altre superfici di met
23. base with the switch in the ON position A INSTRUCTION FOR USE BISTRO POURING OUT WATER To remove the kettle from the base unit 7 hold it by its handle Ensure that the kettle body remains level while lifting it from the base unit 7 Pour the water from the spout with the lid 1 closed Note Please take care when pouring out water as boiling water can cause scalds SWITCHING THE KETTLE ON AGAIN You may switch the kettle on again as soon as the built in thermal safety cut off switch has had sufficient time to cool MAINTENANCE AND CARE SCALE FILTER Scale or calcium is a natural substance that forms when hard water is boiled The filter serves to retain the calcium in the water kettle CLEANING AND REMOVAL OF THE FILTER It is important to clean the filter regularly The filter clips into the body and can be removed by pulling it upwards from the body It can be cleaned by gentle brushing with a soft brush under running water KETTLE CLEAN AND DECALE Remove scale using either a proprietary de scaling product suitable for plastic kettles following the instructions care fully or citrid acid We recommend using citric acid as follows Boil 1 litre of water then unplug the kettle and stand it in an empty sink or bowl Add 50gm of citric acid crystals gradually then leave the kettle to stand As soon as the effervescence subsides empty the kettle and rinse it thoroughly with cold water Wipe the outs
24. de stekker beschadigd zijn of wanneer het toestel slecht functioneerd Breng het apparaat voor onderzoek reparatie of aanpassingen naar de dichtstbijzijnde erk ende dealer Probeer nooit het netsnoer van het apparaat te verwis selen omdat hier speciaal gereedschap voor nodig is Om elk risico te vermijden mag het snoer uitsluitend door een door de producent erkend service centrum gerepa reerd of verwisseld worden Dompel het snoer de stekker de waterkoker en de sokkel niet onder in water of andere vloeistof om brand elek trische schok of persoonlijke verwondingen te voorkomen mi GEBRUIKSAANWIJZING BISTRO Waarschuwing Verbind het apparaat alleen met goed geaarde stopcontacten om elk risico op een elektrische schok te vermijden INSTALLATIE Zet het apparaat op een stabiel vlak oppervlak dat niet heet is en zich ook niet naast een hittebron bevindt Het oppervlak moet droog zijn Houd het apparaat en de stroomkabel buiten het bereik van kinderen Plaats de sokkel tijdens het gebruik niet op een metalen dienblad of ander metalen oppervlak Controleer of de op het typeplaatje van het apparaat aangegeven spanning met de lokale stroomspanning overeenstemt Sluit het apparaat alleen aan op een goed geaard stopcontact met een minimum uitgangsvermogen van 6A Gebruik een aardlekschakelaar Fl schakelaar een elektromonteur kan u hierover adviseren Terwijl het apparaat in gebruik is moet de stekker voor nood gevallen
25. fiche lectrique et appuyez sur la touche Marche 5 Le t moin de fonctionnement 6 s allume D s que le point d bullition est atteint la bouilloire lectrique s arr te automatiquement le t moin de fonctionnement s teint Pour refaire bouillir l eau appuyez sur la touche Marche 5 Remarque quand la bouilloire lectrique s est arr t e apr s avoir atteint le point d bullition il faut dans certains cas attendre 15 minutes avant de pouvoir la remettre en marche Si la bouilloire lectrique s arr te avant que l eau bouille il faut d brancher la fiche lectrique Si l on arr te le chauffage de l eau en d branchant la fiche lectrique la bouilloire lectrique se remet directement en marche quand on rebranche la fiche Prudence assurez vous toujours que la bouilloire lectrique ne se trouve jamais sur le socle en position Marche quand elle ne contient pas d eau VERSER L EAU Tenez la bouilloire lectrique par la poign e pour la retirer du socle 7 Veillez ce que la bouilloire reste droite quand vous la retirez du socle 7 Versez l eau par le bec verseur en laissant le couvercle 1 ferm Remarque soyez prudent lorsque vous versez l eau vous risquez de vous bouillanter avec l eau bouillante REMETTRE LA BOUILLOIRE ELECTRIQUE EN MARCHE Vous pouvez remettre la bouilloire lectrique en marche des que l interrupteur de s curit thermique int gr a eu le temps de se refroi
26. forma Ferva 1 litro de gua retire a ficha da tomada e coloque o jarro el ctrico numa ta a ou num lavat rio vazio Adicione gradualmente 50 g de cristais de cido c trico e deixe o jarro repousar Assim que a efervesc ncia termine esvazie o jarro e passe o bem por gua fria Limpe bem a parte exterior do jarro com um pano h mido para retirar todos os vest gios de cido c trico que possam danificar o acabamento N o utilize uma solu o mais concentrada Certifique se de que as liga es el ctricas est o completamente secas antes de utilizar o jarro A maioria das farm cias vende cristais de cido c trico A garantia cessa caso n o se realizem descalcifica es Nunca utilize qu micos palha de a o nem agentes abrasivos para limpar o exterior do jarro el ctrico Limpe o aparelho apenas com um pano h mido Nunca mergulhe o aparelho em gua n o se esque a que o jarro um aparelho el ctrico ARMAZENAMENTO Nota quando n o estiver a utilizar o jarro el ctrico desligue a tomada do fornecimento de energia DADOS T CNICOS Tens o nominal EURO 220 240 V 50 60 Hz Tens o nominal USA 120 V 60 Hz Pot ncia nominal EURO 1190 1415 Watt Pot ncia nominal USA 1100 Watt Comprimento cabo aprox 70 cm 27 5 inch Capacidade 1 0 litro 34 fl oz Certifica es GS CE ETL CETL MANUTEN O E CONDI ES DA GARANTIA Todos os produtos BODUM s o fabricados com materiais de alta qualidade e durabili
27. i kontakt med dampen som kommer ud gennem bningen i l get lige efter at vandet har kogt eller der er blevet slukket for el kedlen Luk l get forsigtigt op hvis el kedlen stadig er varm n r den skal fyldes med vand igen Kogende vand kan skolde Flyt el kedlen meget forsigtigt n r den er fyldt med kogende vand Tend knappen m aldrig flyttes til position ON med magt og der m ikke foretages aendringer af teend knappen som fastholder den p position ON Dette kan medf re at der tr nger damp ud langs l gets kant som beskadiger den automatiske sluknings mekanisme hvor ved der er risiko for tilskadekomst El kedlen m aldrig dyppes i vand husk p at der er tale om et elektrisk apparat El kedlen m kun rengores med en fugtig klud Treek stikket ud af stikkontakten for af afbryde stromfor syningen til el kedlen Treek ikke i netledningen men altid i selve stikket n r det traekkes ud at stikkontakten Lad ikke ledningen heenge ned fra bordkanten eller disken og sgrg for at den ikke rgrer ved varme overfla der Treek netledningen ud af stikkontakten n r el kedlen ikke er i brug eller n r den skal renggres Lad el kedlen kole ned inden den rengores Anvend aldrig el kedlen hvis netledningen eller stik ket er beskadiget eller hvis der er en fejl ved el kedlens funktion eller den er beskadiget p anden vis Kontrol reparation eller indstilling af el kedlen skal udfgres p et autoriseret el
28. jarro el ctrico ainda quente A gua a ferver pode provocar queimaduras Desloque o aparelho com extremo cuidado se este conti ver gua quente N o force o interruptor a assumir a posi o ON e n o efectue altera es no interruptor para o manter na posi o ON Tal pode levar sa da de vapor volta da tampa a danos no mecanismo autom tico de desactiva o e eventualmente a ferimentos Nunca mergulhe o aparelho em gua n o se esque a que o jarro um aparelho el ctrico Limpe o aparelho apenas com um pano h mido Retire a ficha da tomada para desligar o aparelho Para desligar o aparelho da corrente el ctrica puxe sem pre pela ficha e n o pelo cabo N o deixe o cabo de alimenta o pendurado do canto da mesa ou balc o nem entrar em contacto com superf cies quentes Retire a ficha da tomada se n o estiver a utilizar o jarro el ctrico e antes de o limpar Antes da limpeza deixe o jarro el ctrico arrefecer N o ligue aparelhos el ctricos com cabos de alimenta o ou fichas danificados em caso de anomalias no funcio namento ou caso o aparelho apresente danos de algum tipo Leve o aparelho ao ponto de apoio mais perto de si para efeitos de inspec o repara o ou ajuste Nunca tente substituir o cabo de alimenta o do apa relho pois esta tarefa exige ferramentas especiais Caso o cabo precise de ser reparado ou substitu do recorra apenas a of
29. keitin ei ole k yt ss ja ennen puhdistamista Anna keittimen j hty ennen puhdistamista l k yt laitetta johdon tai pistokkeen ollessa viallinen tai laitteen toimintah iri n j lkeen tai laitteen mink tahansa vaurion j lkeen Palauta laite l himp n valtuu tettuun korjausliikkeeseen sen tarkistusta korjausta tai s t varten l koskaan yrit itse vaihtaa laitteen verkkojohtoa sill siihen tarvitaan erikoisty kaluja Jotta laitetta voisi jatku vasti k ytt turvallisesti t ytyy johdon korjaus tai vaihto suorittaa valmistajan valtuuttamassa huoltoyrityksess l upota johtoa pistoketta keittimen s ili t ja alustaa veteen tai muuhun nesteeseen tulipalon s hk iskun ja henkil vahinkojen est miseksi Varoitus Varmista jatkuva suoja s hk iskuja vastaan liit t m ll laite vain oikein maadoitettuihin pistorasioihin ASENNUS Aseta laite vakaalle tasaiselle pinnalle joka ei ole kuuma tai l hell l mm nl hdett Pinnan on oltava kuiva Pid laite ja verkkojohto lasten ulottumattomissa l aseta alustaa metallitarjottimelle tai metallipinnalle k yt n aikana YTT OHJE BISTRO 62 Varmista ett laitteen arvokilpeen merkitty j nnite vas taa verkkoj nnitett Kytke laite vain oikein maadoitet tuun pistorasiaan jonka minimivirta on 6 A K yt j n n svirtalaitetta RCD kysy neuvoa s hk teknikolta Kun laitetta on k yt s
30. mouill es Ne touchez jamais le c ble secteur ni la fiche lectrique avec des mains mouill es Ne touchez pas de surfaces br lantes Ne tenez la bouilloire lectrique que par sa poign e N utilisez aucun accessoire qui n est pas recommand par le fabricant de l appareil Cela risque de conduire des incendies lectrocutions ou blessures Ne remplissez jamais la bouilloire lectrique d eau pendant qu elle est plac e sur le socle Ne remplissez jamais la bouilloire lectrique au dessus de la marque MAX N ouvrez pas le couvercle pendant le fonctionnement car vous risquez de vous bouillanter Si la bouilloire lectrique est trop pleine de l eau bouillante risque de gicler N utilisez jamais la bouilloire lectrique sans couvercle Versez l eau bouillante toujours lentement et avec pr cautions et n inclinez pas trop vite le bec verseur de la bouilloire lectrique Veillez ne pas entrer en contact avec la vapeur qui s chappe de l ouverture dans le couvercle lorsque l eau bout ou imm diatement apr s l arr t de la bouilloire lectrique Vous pourriez sinon vous bouillanter Si vous souhaitez ajouter de l eau dans une bouilloire lectrique encore chaude ouvrez le couvercle avec pr caution L eau bouillante peut causer des br lures D placez l appareil avec les plus grandes pr cautions quand il contient de l eau bouillante Ne fixez pas l interrupteur de force en position Ma
31. para retirar restos de cido c trico que pueden da ar el acabado de la superficie No use una soluci n m s concentrada Aseg rese de que las conexiones el ctricas est n completamente secas antes de vover a usar el hervidor El cido c trico cristalizado se puede adquirir en la mayor a de las farmacias El incumplimiento de estas instrucciones para eliminar el sarro puede anular la garant a No utilice nunca productos qu micos lana de acero o agentes abrasivos para limpiar el exterior del hervidor Limpie el aparato utilizando solamente un pa o h medo No inmersa nunca el aparato en agua recuerda que es un aparato el ctrico Cualquier otro servicio debe ser realizado por un repre sentante de servicio autorizado ALMACENAMIENTO Indicaci n Desconecte y desenchufe el hervidor cuando no lo usa DATOS T CNICOS Tensi n nominal Europa 220 240 V 50 60 Hz Tensi n nominal EE UU 120 V 60 Hz Potencia nominal EUROPA 1190 1415 vatios Potencia nominal EE UU 1100 vatios Longitud del cable aprox 70 cm 27 5 Capacidad del hervidor 1 0 I 34fl oz Homologaciones GS CE ETL CETL SERVICIO Y GARANT A Todos los productos son fabricados con materiales de alta calidad y larga vida No obstante si es necesario recambiar alguna pieza le rogamos contactar con su con cesionario BODUM la tienda el representante de BODUM en su pa s o nuestra p gina web www bodum c
32. skal den kgle af i mindst 10 minutter inden den fyldes med koldt vand igen Sikkerhedsafbrydelsen opheeves automatisk n r el kedlen er kglet af FOR EL KEDLEN TAGES I BRUG Rengor el kedlen inden den bruges f rste gang Fyld den helt op til MAX meerket med koldt vand lad vandet koge op og heeld det ud S DAN ANVENDES EL KEDLEN P FYLDNING AF VAND Tag el kedlen af soklen 7 Luk l get 1 op fyld el kedlen med vand og luk l get igen Fyld ikke mindre end 0 25 eller mere end 1 0 vand over MAX markeringen i el kedlen fordi el kedlen i givet fald kan koge tor eller der kan sprojte kogende vand ud af heeldetuden TILSLUTNING TIL STROMFORSYNING Placer el kedlen i soklen 7 efter at den er blevet fyldt med vand Kontroller at el kedlen bliver placeret korrekt p kontaktenheden soklen 7 DRIFT Stik netstikket ind i en stikkontakt og tryk p ON knappen 5 Indikatorlampen for drift 6 bliver taendt S snart vandet n r kogepunktet bliver el kedlen automatisk slukket og indikatorlampen g r ud Tryk p ON knappen 5 for at gentage kogningsprocessen Bemaerk Hvis el kedlen er blevet afbrudt automatisk n r vandet har n et kogepunktet kan der g op til 15 minutter for der kan teendes for el kedlen igen Treek netstikket ud af stikkontakten hvis el kedlen skal slukkes inden vandet har n et kogepunktet N r opvarm ningsprocessen bliver afsluttet ved at netstikket traekk
33. used with the stand provided The manufacturer rejects any liability for damage or injury caused by improper or unreasonable use Do not use appliance for other then intended use Do not allow children to play with the appliance Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children or not familiar persons This appliance is not intended for use by young children or infirm person unless they have been adequately super vised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely Never touch the appliance with damp or wet hands Do not touch the mains cable or plug with wet hands Do not touch any hot surfaces Only use the handle to pick up the kettle The use of any accessory attachment not recommended by the appliance manufacturer may result in fire electric shock or injury to persons Never fill the kettle with water when it is positioned on the base unit Never fill the kettle above the MAX mark Scalding may occur if the lid is removed during the brew ing cycles If the kettle is overfilled boiling water may be ejected Do never boil water without the lid on Always ensure that you pour out boiling water slowly and carefully taking care not to tilt the spout too rapidly To prevent scalding avoid coming into contact with the steam escaping from the opening in the lid when the water is being boiled or just after the kettle h
34. 11154 BISTRO ELECTRIC CORDLESS WATER KETTLE KABELLOSER ELEKTRISCHER WASSERKOCHER BOUILLOIRE ELECTRIQUE SANS CORDON ELEKTRISK LEDNINGSFRI VANDKEDEL HERVIDOR EL CTRICO DE AGUA SIN CABLE BOLLITORE ELETTRICO CORDLESS ELEKTRISCHE WATERKOKER ZONDER SNOER SLADDL S ELEKTRISK VATTENKOKARE JARRO EL CTRICO SEM FIO S HK K YTT INEN JOHDOTON VEDENKEITIN K ytt ohje SUOMI BISTRO Welcome to BODUM Congratulations You are now the proud owner of a BISTRO water kettle an electric water kettle by BODUM Please read these instructions carefully before using the water kettle IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following Before operating this appliance for the first time read all instructions Failure to observe the instructions and safety notes may result in hazardous conditions After unpacking the appliance check it for damage If in doubt do not use it contact your dealer Keep the packaging materials cardboard plastic bags etc out of reach of children danger of suffocation or injury This appliance is designed for household use only Do not use outdoors Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven The kettle is only to be
35. 15 E a o BISTRO 70 7 7 1
36. 8 V lkommen till BODUM Grattis Du r nu stolt gare till en BISTRO vattenko kare den elektriska vattenkokaren fr n L s bruksanvisningen noga innan du anv nder vattenko karen VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR L s anvisningarna innan du anv nder enheten f r f rsta g ngen F lj bruks och s kerhetsanvisningarna s slipper du risk f r skador Packa upp enheten och kontrollera om den r skadad r du os ker anv nd den inte utan kontakta terf rs lja ren Se till s att barn inte kommer t f rpackningsmaterialet kartong plastp sar etc Risk f r kv vning eller skador Produkten r bara avsedd f r hemanv ndning Anv nd den inte utomhus St ll den aldrig p eller n ra gas eller elplattor eller i varm ugn Anv nd bara den sockel som f ljer med vattenkokaren Tillverkaren tar inget ansvar f r sak eller personskador p grund av ej avsedd eller ol mplig anv ndning Anv nd aldrig enheten f r ej avsedd anv ndning L t inte barn leka med kaffekvarnen vervaka noga om apparaten anv nds n ra barn eller av ok nda personer Kvarnen r inte avsedd att anv ndas av sm barn om de inte vervakas noga av en vuxen som kan garantera att den kan anv ndas utan risk Ta aldrig i enheten med fuktiga eller bl ta h nder Ta ald rig i sladd eller kontakt med fuktiga eller bl ta h nder R r inte vid heta ytor Lyft alltid vattenkokaren i handta get Anslut inte andra tillbeh
37. ANV NDER VATTENKOKAREN Reng r vattenkokaren innan du anv nder den f r f rsta g ngen genom att fylla den helt med vatten till MAX markeringen koka vattnet och sedan h lla ut vattnet S ANV NDER DU VATTENKOKAREN FYLLA VATTENKOKAREN Ta bort kannan fr n sockeln 7 ppna locket 1 fyll kannan med vatten och st ng locket igen Fyll inte vattenkokaren med mindre n 0 25 liter eller med mer n 1 0 liter ver MAX markeringen s undviker du att den kokar torrt eller att kokande vatten skv tter ut ur pipen ANSLUTA TILL STROMKALLA N r du har fyllt kannan placera den p sockeln 7 Se till att kannan r korrekt placerad p kontakten p sockeln 7 ANVANDNING S tt in kontakten i ett eluttag och tryck p ON knappen 5 Indikatorn 6 sl s p S fort vattnet har n tt kokpunkten kommer vattenkoka ren att sl s av automatiskt och indikatorn slockna F r att upprepa kokningen tryck p ON knappen 5 Obs om vattenkokaren har sl tts av d kokningspunkten har uppn tts kan en f rdr jning p upp till 15 minuter upp st innan den kan sl s p igen Om vattenkokaren skulle sl s av innan kokpunkten n tts dra ut kontakten fr n eluttaget Om kokningen avslutas genom att kontakten dras ut fr n eluttaget sl s vattenkoka ren automatiskt p igen n r kontakten s tts i F rsiktig om vattenkokaren r tom placera inte den p sockeln med prytaren i p slaget l ge
38. BISTRO vedenkeittimelle osto p ivast laskettuna 2 vuoden takuun materiaalivirheille tai toimintah iri ille joiden todetaan johtuvan valmistuksen tai suunnittelun puutteista Korjaus on maksuton jos kaikki takuuvaatimukset t yttyv t Hyvityksi ei suoriteta Takuuvaatimukset Takuun voimassaolo edellytt takuu todistusta jonka myyj on ostohetkell t ytt nyt kokonaan Vain BODUMin valtuuttamat edustajat voivat suorittaa takuuhuoltoja BODUM ei my nn takuuta vaurioille joiden todetaan johtuvan muusta kuin laitteen p asiallisesta k ytt tarkoituksesta virheellisest k sittelyst normaalista kulumisesta puutteellisesta tai virheellisest yll pidosta tai huollosta sek valtuuttamatto mien henkil iden virheellisest k yt st tai k sittelyst BISTRO 66 B BODUM BISTRO BODUM
39. ES COMPONENTES DO JARRO 0 0 J AO VV ahun Tampa rebaix vel Bot o de abertura da tampa Filtro contra calc rio Indicador do nivel de gua Interruptor ON Luz de funcionamento Suporte Indicador do nivel m ximo de gua Indicador do nivel minimo de gua INSTRU ES ESPECIAIS CABO DE ALIMENTA O O volume de fornecimento inclui um cabo de alimenta o curto para reduzir os riscos resultantes de emaranhamen to e queda poss vel fornecer cabos de extens o os quais devem ser utilizados com os devidos cuidados Em caso de utiliza o de um cabo de extens o os valores nominais el ctricos do cabo de extens o devem corres ponder no m nimo aos do aparelho caso o aparelho seja do tipo de liga o terra o cabo de extens o deve ser do tipo de liga o terra com 3 fios O cabo mais comprido n o deve ficar pendurado sobre o balc o ou a mesa e n o deve ser colocado num local onde as crian as o possam puxar ou onde possa provocar quedas DISPOSITIVO DE DESACTIVA O DE SEGURAN A O jarro el ctrico encontra se protegido contra os danos resultantes da utiliza o com um volume de gua insufi ciente Caso o elemento de aquecimento sobreaque a um dispositivo de desactiva o de seguran a desliga automati camente o fornecimento de energia Caso o jarro el ctrico fique seco durante o funcionamento deixe arrefecer durante 10 minutos antes de colocar gua fria O dispositivo de desactiv
40. N ONTKALKEN De kalkaanslag moet met een in de handel gebruikelijk ont kalkingsproduct voor kunststof ketels worden verwijderd voorschriften precies aanhouden resp met citroenzuur Wij raden het gebruik van citroenzuur op de volgende wijze aan 1 liter water aan de kook brengen stekker eruit trekken en de ketel in een lege bak of schotel zetten Geleidelijk 50g citroenzuurkristallen toevoegen ketel rustig laten staan Zodra het schuimen minder wordt de ketel leeggieten en grondig met koud water uitspoelen De buitenkant van de ketel zorgvuldig met een vochtige doek afwrijven om alle sporen van citroenzuur te verwijderen die het oppervlak zouden kunnen beschadigen De zuurconcentratie mag niet hoger zijn Let erop dat de elektrische aansluitingen volledig droog zijn voordat u de ketel weer in gebruik neemt Citroenzuurkristallen zijn in de meeste drogisterijen en apotheken verkrijgbaar De garantie vervalt als er geen ontkalkingen plaatsvinden Gebruik geen chemicali n staalwol of schuurmiddelen voor de reiniging van de buitenzijde van de waterkoker Reinig het apparaat alleen met een vochtig doekje Dompel de waterkoker nooit in water denk er aan dat het een elektrisch apparaat is Andere servicewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door een bevoegde servicemedewerker BEWAARPLAATS Tip Let erop dat de stroom uitgeschakeld is als de waterko ker niet gebruikt wordt TECHNISCHE GEGEVENS
41. URA FILTRO ANTICALCARE Il calcare una sostanza naturale che si forma quando si fa bollire acqua dura Il filtro serve a trattenere il calcare nel bollitore PULIZIA E SMONTAGGIO DEL FILTRO E importante pulire periodicamente il filtro Il filtro innestato nel corpo del bollitore e pu essere tolto tirandolo in su Lo si pu pulire spazzolandolo sotto l acqua corrente con una spazzola morbida PULIZIA E DECALCIFICAZIONE DEL BOLLITORE Eliminare il calcare usando un decalcificatore di marca adatto ai bollitori di plastica e attenendosi scrupolosamente alle istruzioni oppure acido citrico Consigliamo di usare l acido citrico nel modo seguente Far bollire 1 litro di acqua poi staccare la spina del bollitore e metterlo nell acquaio vuoto o in un catino Aggiungere lentamente 50 grammi di acido citrico cristallino poi lasciar riposare il bollitore Non appena cessa l effervescenza vuotare il bollitore e sciacquarlo accuratamente con acqua fredda Passare accuratamente l esterno del bollitore con un panno umido per eliminare qualsiasi traccia di acido citrico che potrebbe danneggiare la superficie Non utilizzare una soluzione pi concentrata Accertarsi che tutti i raccordi elettrici siano assolutamente asciutti prima di utilizzare il bollitore L acido citrico cristallino si pu acquistare nella maggior parte delle farmacie e drogherie Se la decalcificazione non viene eseguita la garanzia pu decadere Per l
42. ZING BISTRO 46 Indien de waterkoker zichzelf uitschakelt voordat het kook punt bereikt is verwijder dan de stekker uit het stopcontact Indien het kookproces be indigd wordt door het verwijde ren van de stekker uit het stopcontact zal de waterkoker zichzelf onmiddellijk weer inschakelen als de stekker weer in het stopcontact gestoken wordt Waarschuwing als de waterkoker leeg is let er dan goed op dat hij niet in de AAN stand op de sokkel wordt gezet WATER UITGIETEN Til de waterkoker met de handgreep van de sokkel 7 af Let erop dat u de waterkoker goed recht houdt als u hem van de sokkel 7 afneemt Giet het water via de tuit en met gesloten deksel 1 uit de koker Tip Wees alstublieft voorzichtig bij het uitgieten kokend water kan brandwonden veroorzaken WATERKOKER OPNIEUW INSCHAKELEN U kunt de waterkoker weer inschakelen zodra de inge bouwde thermische veiligheidsschakelaar voldoende tijd heeft gehad om af te koelen ONDERHOUD EN REINIGING KALKFILTER Kalk Calcium is een natuurlijke substantie die bij het koken van hard water ontstaat Het filterelement dient ertoe de kalk in de waterkoker tegen te houden REINIGING EN VERWIJDERING VAN HET FILTERELEMENT Het is belangrijk het filter regelmatig schoon te maken Het element zit vastgeklemd in de waterkoker en kan er naar boven worden uitgetrokken Reinig het filterelement met een zachte borstel onder stromend water WATERKOKER REINIGEN E
43. a o de seguran a reposto assim que o jarro el ctrico tiver arrefe cido ANTES DE UTILIZAR O JARRO Antes da primeira utilizac o limpe o jarro da seguinte forma encha o por completo at marca MAX com gua ferva a gua e deite a fora COMO UTILIZAR O JARRO EL CTRICO ENCHER O JARRO EL CTRICO Retire o corpo aparelho do suporte 7 Abra a tampa 1 encha com gua e feche a tampa N o encha o jarro el ctrico com menos do que 0 25 e n o ultrapasse 1 0 acima da marca MAX para impedir que O jarro el ctrico ferva at ficar seco e que a gua quente saia pela abertura LIGAGAO AO FORNECIMENTO DE ENERGIA Depois de encher o jarro el ctrico coloque o sobre o suporte 7 Assegure se de que o jarro el ctrico fica bem assente na unidade de contacto do suporte 7 FUNCIONAMENTO Insira a ficha numa tomada e prima o bot o ON 5 A luz de funcionamento 6 liga se Assim que a gua atinge o ponto de ebulic o o jarro el ctrico desliga se automaticamente e a luz de funcio namento apaga se Para repetir o processo de ebulic o prima o bot o ON 5 Nota caso o jarro el ctrico se tenha desligado ao atingir o ponto de ebulic o poder o passar 15 minutos no m ximo at que consiga voltar a lig lo Caso o jarro el ctrico se desligue antes de atingir o ponto de ebuli o retire a ficha da tomada Caso o processo de ebu lig o seja interrompido pela remoc o da ficha
44. a pulizia della parte esterna del bollitore non utilizzare sostanze chimiche paglietta di ferro n prodotti abrasivi Pulire l apparecchio utilizzando esclusivamente un panno umido Non immergere mai l apparecchio in acqua non bisogna dimenticare che si tratta di un apparecchio elettrico Qualsiasi altra operazione di manutenzione deve essere effettuata da un tecnico di assistenza autorizzato QUANDO NON SI USA IL BOLLITORE Avvertenza controllare sempre di avere disinserito la corrente quando il bollitore non in uso DATI TECNICI Tensione nominale EUROPA 220 240 V 50 60 Hz Tensione nominale USA 120 V 60 Hz Potenza nominale EUROPA 1190 1415 Watt Potenza nominale USA 1100 Watt Lunghezza cavo c 70 cm Capacit del bollitore 101 Omologazioni GS CE ETL CETL SERVIZIO TECNICO amp CONDIZIONI DI GARANZIA Tutti i prodotti BODUM sono realizzati con materiali durevoli e di alta qualit Comunque se si rendesse necessario sostituire un pezzo ci si pu rivolgere a uno degli indirizzi seguenti il vostro rivenditore il BODUM SHOP la rappresentanza del vostro Paese o il nostro sito Garanzia La BODUM garantisce per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto che il bollitore BISTRO esente da difetti di materiale o malfunzionamenti riconducibili a difetti di fabbricazione o costruzione La riparazione gratuita se sono soddisfatte tutte le condizioni della garanzia Non
45. aduras de agua hirviendo por el pico de vertido CONEXI N A LA RED Despu s de llenar con agua el hervidor col quelo sobre la base 7 Aseg rese de que el cuerpo del hervidor quede correctamente asentado sobre el contacto de la base 7 FUNCIONAMIENTO Enchufe el cable de alimentaci n en la toma de corri ente y pulse el bot n de encendido ON 5 Se enciende entonces la l mpara testigo 6 Una vez que el agua alcanza el punto de ebullici n el hervidor se desconecta autom ticamente y la l mpara testigo se apaga Para hervir de nuevo el agua pulse el bot n de encendido 5 Indicaci n si el hervidor se ha desconectado autom tica mente al alcanzar el punto de ebullici n es posible que usted tenga que esperar hasta 15 minutos antes de que pueda conectarlo de nuevo INSTRUCCIONES DE USO 33 BISTRO 34 Si el hervidor de agua se desconecta autom ticamente antes de que el agua alcance el punto de ebullici n desenchufe el cable de la toma de corriente Si el proceso de ebullici n se interrumpe desenchufando el cable el hervidor se conectar autom ticamente cuando se vuelve a enchufar el cable Cuidado si el hervidor est vac o no lo coloque sobre la base cuando el interruptor de encendido est en la posici n ON VERTER EL AGUA Para retirar el hervidor de la base 7 suj telo por el asa Levante el cuerpo del hervidor de la base 7 sin inclinarlo Vierta el agua por el
46. alitet Hvis det alligevel skulle blive nodvendigt at udskifte dele kan folgende steder kontaktes BODUM forhandleren BODUM SHOP BODUM agenturer i de enkelte lande eller p vores homepage p adressen www bodum com Garanti BODUMP yder 2 rs garanti p BISTRO el kedel regnet fra kobsdatoen Garantien omfatter materialefejl og funktionsfejl som kan henfores til produktions eller kon struktionsfejl Reparationen af el kedlen er gratis s fremt betingelserne for garantiydelsen er opfyldt Der kan ikke refunderes penge Betingelser for garantiydelse Garantibeviset skal vaere komplet udfyldt af forhandleren p kobstidspunktet Kun forhandlere som er autoriseret af BODUM m udfore garantiydelser BODUM yder ingen garanti for skader som skyldes anven delse som ikke er i overensstemmelse med form let ukorrekt h ndtering normal slitage manglende eller forkert vedli geholdelse eller forkert udfort servicearbejde samt indgreb i el kedlen af uautoriserede personer Ml BRUGSANVISNING 29 BISTRO Bienvenido a a BODUM Felicitaciones Usted es ahora ellla feliz propietariola de un hervidor de agua el ctrico BISTRO de Le rogamos que lea atentamente estas instrucciones antes de usar el hervidor de agua INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea atentamente todas las instrucciones antes de usar este aparato por primera vez El incumplimiento de estas instrucciones y medidas de segurida
47. allo Assicurarsi che il voltaggio indicato sulla targhetta dell apparecchio corrisponda alla tensione di rete della zona Collegare l apparecchio esclusivamente a una presa debitamente messa a terra con una corrente minima di 6A Utilizzare un interruttore differenziale FI chiedere consiglio a un elettricista Quando si usa l apparecchio la spina del cavo di alimentazione deve essere accessibile in caso di emergenza per garantire una protezione efficace contro il rischio di folgorazione inserire la spina esclusivamente in una presa con contatto di terra Se la presa non corrisponde alla spina dell apparecchio fare sostituire la presa da un elettricista autorizzato CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE GENERALE DEL BOLLITORE Coperchio a cerniera Pulsante per aprire il coperchio Filtro anticalcare Indicatore di livello ON Interruttore di accensione Spia luminosa Base Indicatore del livello massimo dell acqua Indicatore del livello minimo dell acqua 0 0 J AU WN ISTRUZIONI PARTICOLARI CAVO DI ALIMENTAZIONE Bisogna utilizzare un cavo di alimentazione corto per ridurre il rischio di restare impigliati o di inciamparvi passandovi sopra Esistono anche le prolunghe che si possono utilizzare esercitando la dovuta attenzione Sesiutilizza una prolunga il carico che sopporta la prolunga deve essere almeno pari alla potenza dell apparecchio elettrico inoltre se l apparecchio dispone di
48. andere Fl ssigkeiten da dies Br nde elektrische Schl ge oder Verletzungen verursachen k nnte Achtung Um die Gefahr eines Wiedereinschaltens der Sicherheitsabschaltung zu vermeiden darf das Ger t nicht ber eine externe Schaltvorrichtung wie beispiels weise eine Zeitschaltuhr versorgt werden oder mit einem Stromkreis verbunden sein der regelm ssig durch das Stromversorgungsunternehmen ein und ausgeschaltet wird W hrend der Reinigung des Ger tes darf dieses nicht an den Strom angeschlossen sein Die Abstellvorrichtung muss trocken sein bevor Sie das Ger t benutzen INSTALLATION Stellen Sie das Ger t auf eine stabile ebene Oberfl che die weder heiss ist noch sich in der N he einer Hitzequelle befindet Die Oberfl che muss trocken sein Halten Sie das Ger t und das Netzkabel ausser Reichweite von Kindern Stellen Sie den Sockel des Wasserkochers w hrend der Verwendung nicht auf ein Metalltablett oder eine andere Metallfl che berpr fen Sie ob die auf dem Typenschild des Ger ts angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrer Region bereinstimmt Schliessen Sie das Ger t nur an eine ordnungsgem ss geerdete Steckdose mit einer Ausgangsleistung von mindestens 6A an Verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter RCD fragen Sie einen Elektriker um Rat W hrend der Verwendung des Ger ts muss die Steckdose im Notfall gut zug nglich sein F r Unf lle die durch eine mangelhafte ode
49. appliance have the power point changed by a licensed electrician SAVE THESE INSTRUCTIONS PARTS OF THE KETTLE 0 0 J AU ph W N Hinged lid Button to open the lid Scale filter Water level gauge Reset Button Indicator light Base unit Max water level indicator Min water level indicator SPECIAL INSTRUCTIONS POWER SUPPLY CORD A short power supply cord is to be provided to reduce risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord Extension cords are available and may be used if care is exercised in their use If an extension cord is used the marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance if the appliance is of the grounded type the extension cord should be grounding type 3 wire cord The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or table top where it can be pulled on by children or tripped over SAFETY CUT OFF The kettle is protected against damage resulting from use with an insufficient volume of water A safety cut off will automatically disconnect the power supply if the heating element overheats Should the kettle ever boil dry during operation you must leave it to cool for 10 minutes before re filling it with cold water The safety cut off will reset automatically once it has cooled BEFORE USING THE KETTLE Clean the kettle before using it for the first time by filling it comp
50. as switched off Be careful when opening the lid if the kettle is still hot and you wish to refill it with water Boiling water can cause burns Move the appliance with extreme care when it contains hot water Do not forcefully locate the switch in the ON position or make any authorised changes to the switch in order to make it stay in the ON position This could lead to steam escaping from around the lid damaging the automatic switch off mechanism and possibly causing bodily injury Never immerse the item in water remember this is an electrical appliance Only clean the appliance using a damp cloth To disconnect remove plug from wall outlet Always unplug the appliance by holding the plug not the cord Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces Unplug the power cord from the wall outlet when the kettle is not in use and before cleaning Allow the kettle to cool before cleaning it Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return appliance to the near est authorized service facility for examination repair or adjustment Never attempt to exchange the mains cable of the appli ance as special tools are required for this To ensure con tinued safety of the appliance if the cable needs to be repaired or exchanged have this carried out exclusively by a customer ser
51. d podr a provocar situaciones de peligro Tras desempacar el aparato compruebe si presenta alg n da o En caso de duda no lo utilice y p ngase en contacto con la tienda que le vendi el aparato Conserve los materiales de embalaje cart n bolsas de pl stico etc fuera del alcance de los ni os peligro de asfixia y lesiones Este hervidor de agua est destinado exclusivamente al uso en el hogar No lo utilice al aire libre No coloque el aparato sobre o cerca de cocinas de gas o el ctricas encendidas ni en un horno caliente El hervidor de agua debe ser usado exclusivamente con la base suministrada El fabricante rechaza toda responsabilidad por da os o lesiones causados por un uso incorrecto o imprudente del aparato Utilice el aparato exclusivamente para el fin previsto No permita que los ni os jueguen con el aparato Es necesario vigilar atentamente el aparato si es utilizado por o cerca de ni os o personas no familiarizadas con su uso Este aparato no debe ser usado por ni os peque os ni por personas discapacitadas salvo bajo la atenta supervisi n de una persona responsable que asegure que pueden utilizarlo de forma segura No toque nunca el aparato con las manos mojadas o h medas No toque el cable de alimentaci n ni el enchufe con las manos mojadas No toque ninguna superficie caliente Sujete el hervidor de agua solamente por el asa El uso de accesori
52. da tomada O jarro el ctrico liga se imediatamente quando a ficha volta a ser inserida Mi MANUAL DE INSTRUCOES BISTRO 58 Aten o se o jarro el ctrico estiver vazio n o o coloque no suporte com o interruptor na posi o ON VERTER GUA Segure o jarro el ctrico pelo punho para o retirar do suporte 7 Mantenha o corpo do jarro el ctrico na hori zontal enquanto o levanta do suporte 7 Verta a gua pela abertura com a tampa 1 fechada Nota tenha cuidado ao verter a gua pois a gua a ferver pode provocar queimaduras VOLTAR A LIGAR O JARRO EL CTRICO Pode voltar a ligar o jarro el ctrico assim que o dispositivo de desactiva o de seguran a t rmico integrado tenha tido tempo suficiente para arrefecer MANUTEN O E CUIDADO FILTRO CONTRA CALC RIO O calc rio ou c lcio uma subst ncia natural que se forma quando se ferve gua dura O filtro serve para reter o c lcio no fervedor el ctrico LIMPEZA E REMO O DO FILTRO E importante limpar o filtro com regularidade O filtro encontra se encaixado no corpo do aparelho Remova o puxando para cima e para fora Limpe o com uma escova suave e gua corrente LIMPEZA E DESCALCIFICA O DO JARRO EL CTRICO Retire o calc rio com um produto de descalcifica o conven cional adequado para jarros de pl stico seguindo cuidado samente as instru es ou cido c trico Recomendamos a utiliza o de cido c trico da seguinte
53. dade Contudo caso algum compo nente precise de ser substitu do contacte o seu revendedor BODUM a BODUM SHOP o representante da BODUM no seu pa s ou v nossa p gina Web dispon vel em www bodum com Garantia Para o jarro el ctrico BISTRO a BODUM ofe rece uma garantia de 2 anos a partir da data da aquisi o contra defeitos materiais ou avarias resultantes de defeitos de fabrico ou design A repara o gratuita desde que se verifiquem todos os requisitos da garantia N o h lugar a reembolsos Requisitos da garantia O certificado de garantia deve ser preenchido por completo pelo vendedor no momento da aquisi o Apenas os agentes autorizados pela BODUM podem realizar servicos relacionados com a garantia A BODUM n o oferece garantia por danos resultantes da utilizac o inadequada do manuseio incorrecto do desgaste normal de trabalhos de manuten o ou assist ncia t cnica insuficientes ou incorrectos da opera o incorrecta ou da manipula o por pessoas n o autorizadas MANUAL INSTRUCOES BISTRO 60 Tervetuloa BODUMiin Onnittelumme BODUMin valmistaman s hk k yt t isen BISTRO vedenkeittimen valinnasta Lue k yt t ohje huolella ennen vedenkeittimen ensimm ist k ytt kertaa T RKEIT VAROTOIMIA Lue kaikki ohjeet ennen laitteen ensimm ist k ytt ker taa K ytt ja turvallisuusohjeiden noudattamatta j t t minen voi johtaa vaaratilante
54. dir MAINTENANCE ET ENTRETIEN FILTRE ANTITARTRE Le tartre ou le calcium sont des mati res naturelles qui se d posent lorsque l on chauffe de l eau dure Un filtre sert a retenir le tartre dans la bouilloire lectrique SORTIR ET NETTOYER LE FILTRE Le filtre doit tre nettoy a intervalles r guliers Il est enclench dans la bouilloire et peut tre sorti en le tirant de la bouilloire vers le haut Nettoyez le l eau courante en le brossant avec une brosse douce NETTOYER ET DETARTRER LE FILTRE Les d p ts doivent tre enlev s avec un produit du commerce pour bouilloire en plastique respecter soigneusement les prescriptions ou avec de l acide citrique Nous recommandons d utiliser de l acide citrique comme suit Faire bouillir 1 litre d eau retirer la fiche lectrique et placer la bouilloire dans un vier ou une bassine vide Ajouter petit petit 50g de cristaux d acide citrique laisser reposer la bouilloire D s que la mousse diminue vider la bouilloire et la rincer fond avec de l eau froide Frotter soigneusement l ext rieur de la bouilloire avec un chiffon humide pour retirer toutes les traces d acide citrique qui pourraient endommager la surface Ne pas utiliser une concentration d acide plus lev e Veillez ce que les contacts soient enti rement secs avant de r utiliser la bouilloire Les cristaux d acide citrique se trouvent dans la plupart des drogueries et pharmacies La garantie s t
55. duct was purchased They can take this product for environmental safe recycling SERVICE amp GUARANTEE CONDITIONS All BODUM products are made of high quality durable materials However should parts reguire replacement please contact one of the following your BODUM dealer the BODUM SHOP the BODUM representative in your country or our homepage at www bodum com Guarantee BODUM guarantees the BISTRO water kettle for 2 years from date of purchase against material defects or malfunctions which can be traced back to defects in manufacturing or design Repair is free of charge provided all guarantee reguirements are fulfilled No refunds can be made Guarantee reguirements The guarantee certificate must be completely filled out by the seller at the time of purchase Only agents authorized by BODUM may perform guaran tee services BODUM makes no guarantee for damage which can be attributed to use for unintended purposes incorrect handling normal wear and tear defective or incorrect maintenance or service work incorrect operation or mani pulation by unauthorized persons INSTRUCTION FOR USE BISTRO Willkommen bei BODUM Herzlichen Gl ckwunsch Sie sind nun stolzer Besitzer eines elektrischen BISTRO Wasserkochers von BODUM Lesen Sie sorgf ltig diese Anleitung bevor Sie den Wasserkocher verwenden WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie alle Hinweise bevor Sie das Ger t zum
56. e fuite demandez conseil un lectricien Pendant l utilisation de l appareil la prise doit tre d acc s facile en cas d urgence Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d accident caus par une mise la terre de l appareil incorrecte ou l absence de celle ci Si la prise ne convient pas lafiche lectrique de votre appareil vous devez faire remplacer la prise par un lectricien agr CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI CONSTITUTION DE LA BOUILLOIRE ELECTRIQUE 1 Couvercle 2 Touche d ouverture du couvercle 3 Filtre antitartre Indicateur de niveau 5 Interrupteur de marche ON 6 T moin de fonctionnement 7 Socle 8 9 gt Repere de niveau d eau maximal Repere de niveau d eau minimal INFORMATIONS PARTICULIERES CABLE SECTEUR Un cable secteur court est livr pour viter que vous risquiez de vous enchev trer dans un c ble long ou de tr bucher dessus Un cable rallonge peut tre utilis en prenant les pr cautions correspondantes En cas d utilisation d un cable rallonge les valeurs nominales lectriques mentionn es du c ble rallonge doivent tre sup rieures ou gales celles de l appareil si l appareil est dot d un contact de terre le cable rallonge doit tre un cable pour mise la terre trois conducteurs Le c ble le plus long doit tre plac de sorte qu il ne pende pas sur le bord de la table ou du plan de travail que les enfants ne puissent pas le tirer et
57. eint si la bouilloire n est pas d tartr e N utilisez pas de produits chimiques de laine de verre ni de produits abrasifs pour nettoyer la face ext rieure de la bouilloire lectrique Ne nettoyez la bouilloire lectrique gu avec un chiffon humide Ne plongez jamais l appareil dans l eau n oubliez pas qu il s agit d un appareil lectrique Les autres travaux d entretien doivent tre effectu s par un repr sentant agr RANGEMENT Remarque d branchez toujours la bouilloire lectrique du r seau lectrique quand vous ne l utilisez pas FE MODE D EMPLOI 21 BISTRO 22 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale EURO 220 240 V 50 60 Hz Tension nominale Etats Unis 120 V 60 Hz Puissance nominale EURO 1190 1415 watts Puissance nominale Etats Unis 1100 watts Longueur de c ble env 70 cm 27 5 pouces Capacit 1 0 litre 34 fl oz Marques d homologation GS CE ETL CETL SERVICE ET CONDITIONS DE GARANTIE Tous les produits BODUM sont fabriqu s avec des mat riaux de haute qualit longue dur e de vie S il tait toutefois n cessaire de remplacer des pi ces veuillez contacter votre revendeur BODUM un magasin BODUM ou la repr sentation g n rale de BODUM dans votre pays ou consulter www bodum com Garantie BODUM accorde une garantie de 2 ans partir de la date d achat sur la bouilloire lectrique BISTRO pour les d fauts de mat riel ou les dysfonctionnements qui d c
58. emi re fois Le non respect des instructions et des consignes de s curit peut conduire des situations dangereuses Une fois l appareil d ball v rifiez qu il n est pas endommag Si vous n en n tes pas s r n utilisez pas l appareil mais contactez votre revendeur Rangez le mat riel d emballage carton pochettes en plastique etc hors de port e des enfants danger d asphyxie ou de blessures Cette bouilloire lectrique est uniquement destin e une utilisation domestique Ne I utilisez pas l ext rieur Ne placez pas l appareil sur ou proximit d une cuisini re gaz ou lectrique en marche ni d un four pr chauff La bouilloire lectrique ne doit tre utilis e qu avec le socle livr Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages ou blessures d coulant d une utilisation incorrecte ou non r glementaire N employez l appareil que pour l utilisation pr vue Ne laissez pas des enfants jouer avec l appareil En cas d utilisation de l appareil par des enfants ou des personnes qui ne sont pas familiaris es avec celui ci ou leur proximit une surveillance stricte est n cessaire Cet appareil n est pas con u pour une utilisation par de petits enfants ou des personnes s nescentes sauf si cet emploi est surveill par une personne responsable qui assure une manipulation correcte de l appareil Ne touchez jamais l appareil avec des mains humides ou
59. ensi n Si se utiliza un calibre de extensi n sus valores nominales el ctricos deber n ser por lo menos iguales que los del aparato si el aparato est conectado a tierra el cable de extensi n deber ser un cable de tres conductores con puesta a tierra Si se utiliza un cable de extensi n este no debe quedar colgando del borde de la mesa o encimera para evitar que los ni os puedan tirar de l o que se tropiece accidentalmente con el cable DESCONEXI N DE SEGURIDAD El hervidor de agua est protegido contra eventuales da os debidos al uso con una cantidad insuficiente de agua Una desconexi n de seguridad desconecta autom ticamente la alimentaci n el ctrica si el elemento calefactor est demasiado caliente Si alguna vez el hervidor llegara a funcionar sin agua ten dr que dejarlo enfriar unos 10 minutos antes de volver a llenarlo con agua fr a La desconexi n de seguridad se reini cializar tan pronto como el aparato se haya enfriado ANTES DE USAR EL HERVIDOR Limpie el hervidor de agua antes del primer uso llen ndolo completamente con agua hasta la marca MAX Hierva y deseche despu s el agua C MO USAR EL HERVIDOR DE AGUA LLENADO Levante el cuerpo del aparato de la base 7 Abra la tapa 1 llene el hervidor con agua y cierre de nuevo la tapa No llene el hervidor con menos de 0 25 ni con m s de 1 0 por encima de la marca MAX para evitar el funcio namiento en seco o salpic
60. ersten Mal verwenden Das Nicht Einhalten der Anweisungen und Sicherheitshinweise kann zu gef hrlichen Situationen f hren berpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken auf Sch den Verwenden Sie es nicht wenn Sie sich nicht sicher sind sondern kontaktieren Sie Ihren H ndler HaltenSie das Verpackungsmaterial Karton Plastikbeuteln usw ausser Reichweite von Kindern Erstickungs oder Verletzungsgefahr Dieser Wasserkocher ist nur f r den Gebrauch im Haushalt gedacht Verwenden Sie ihn nicht im Freien Stellen Sie das Ger t nicht auf oder in der N he eines eingeschalteten Gas oder Elektroherds bzw in einen vorgeheizten Ofen Der Wasserkocher darf nur mit dem mitgelieferten Sockel verwendet werden F r Schaden oder Verletzungen die durch unsachgem s sen oder unvorschriftsm ssigen Gebrauch entstehen ist der Hersteller nicht verantwortlich Verwenden Sie das Ger t ausschliesslich f r den vorgesehenen Zweck Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Bei Verwendung des Ger ts von oder in der N he von Kindern bzw Personen die damit nicht vetraut sind ist eine genaue Beaufsichtigung erforderlich Dieses Ger t ist nicht f r die Verwendung durch kleine Kinder oder gebrechliche Personen gedacht ausser eine verantwortliche Person beaufsichtigt dies und sorgt daf r dass das Ger t sicher verwendet wird Ber hren Sie das Ger t nie mit feuchten oder nassen H nden Ber
61. es ud af stikkontakten fortseetter el kedlen opvarmningen med det samme n r netstikket stikkes ind i kontakten igen IE BRUGSANVISNING 27 BISTRO 28 Pas pa Hvis kedlen er tom m den ikke placeres p soklen s lange teend knappen er p position ON HZELDE VAND UD AF EL KEDLEN Hold i el kedlens h ndtag n r den tages ud af soklen 7 El kedlen skal holdes vandret mens den loftes ud af sok len 7 Heeld vandet ud af el kedlens heeldetud med lukket l g 1 Bemeerk Veer forsigtig n r vandet heeldes ud fordi kogen de vand kan for rsage skoldninger TAENDE FOR EL KEDLEN IGEN Der kan teendes for el kedlen igen s snart den indbygge de termiske sikkerhedsafbryder er kolet tilstraekkeligt af VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE KALKFILTER Kalk eller calcium er en naturlig substans som opst r n r kalkholdigt vand koges Filtret har til form l at tilbageholde kalken i el kedlen FJERNE OG RENGORE FILTER Det er vigtigt at rense filtret med regelmaessige mellemrum Filtret er klikket p plads i el kedlen og det kan fjernes ved at treekke det op af udsparingen i el kedlen Det rengores med en bl d b rste under rindende vand RENGORE OG AFKALKE EL KEDEL Kalkaflejringer fjernes med et almindeligt afkalkningsmid del beregnet til el kedler af kunststof folg omhyggeligt anvisningerne p produktet eller med citronsyre Vi anbefaler anvendelse af citronsyre p folgende m de Kog 1 liter
62. ficie debe estar seca Mantenga el aparato y el cable de alimentaci n fuera del alcance de los ni os No coloque la base sobre una bandeja de metal u otra superficie met lica durante el funcionamiento del hervidor Aseg rese de que la tensi n indicada en la placa del aparato coincide con la de la red el ctrica en su hogar Conecte al aparato solamente a una toma conectada a tierra correctamente con una potencia de salida m nima de 6A Utilice un interruptor diferencial RCD Consulte a un electricista El enchufe debe estar accesible durante el uso del aparato para un caso de emergencia Para asegurar una protecci n constante contra el riesgo de electrocuci n conecte el aparato solamente a una toma de corriente conectada a tierra correctamente Si la toma de corriente no es adecuada para el enchufe del a solicite a un electricista homologado que la cambie CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PIEZAS DEL HERVIDOR DE AGUA Tapa articulada Bot n para abrir la tapa Filtro de sarro Indicaci n del nivel de agua Interruptor de encendido ON L mpara testigo de funcionamiento Base Indicaci n de nivel m ximo de agua Indicaci n de nivel m nimo de agua 0 0 J AO VU amp W N INSTRUCCIONES ESPECIALES CABLE DE ALIMENTACI N El aparato se suministra con un cable de alimentaci n corto para reducir el riesgo enredarse o de tropezar con el cable Con la precauci n debida usted podr usar un cable de ext
63. giet en dat u de tuit van de waterkoker niet te snel schuin houdt Om brandwonden te voorkomen moet u opletten dat u niet met de stoom in contact komt die terwijl het water kookt of onmiddellijk nadat de koker uitgeschakeld is uit het klapdeksel vrijkomt Open het deksel voorzichtig zolang de koker nog heet is en u er water bij wilt vullen Kokend water kan brandwonden veroorzaken Beweeg het toestel uiterst voorzichtig wanneer het heet water bevat Zet de schakelaar niet met geweld in de AAN stand en breng geen ongeoorloofde wijzigingen aan om de schakelaar in de AAN stand te laten staan Dat kan er namelijk toe leiden dat er stoom uit het deksel ontsnapt waardoor het automatische uitschakelmechanisme bes chadigd wordt en eventueel lichamelijk letsel ontstaat Dompel de waterkoker nooit in water denk er aan dat het een elektrisch apparaat is Reinig het apparaat alleen met een vochtig doekje Verwijder om het apparaat van het stroomnet te scheiden de stekker uit het stopcontact Trek altijd aan de stekker en niet aan het snoer van de waterkoker om de stekker uit het stopcontact te trek ken Laat het snoer niet over de rand van de tafel of werk plek hangen resp met een heet oppervlak in aanraking komen Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u de waterkoker niet gebruikt en voordat u hem schoonmaakt Laat de waterkoker afkoelen voordat u hem reinigt Gebruik het toestel niet wanneer het toestel het snoer of
64. hen des Siedepunktes ausgeschaltet kann es bis zu 15 Minuten dauern bis Sie ihn wieder einschalten k nnen Soll sich der Wasserkocher vor dem Erreichen des Siedepunktes ausschalten muss der Netzstecker gezogen werden Wird der Kochvorgang durch Herausziehen des Netzsteckers beendet schaltet sich der Wasserkocher bei erneutem Einstecken direkt wieder ein Vorsicht Stellen Sie stets sicher dass der Wasserkocher nicht ohne Wasser in der EIN Position auf der Basis steht WASSER AUSGIESSEN Halten Sie den Wasserkocher beim Handgriff um ihn vom Sockel 7 abzunehmen Achten Sie darauf dass der Ger tek rper waagrecht bleibt w hrend Sie ihn vom Sockel 7 nehmen Giessen Sie das Wasser bei geschlossenem Deckel 1 aus der Giess ffnung Hinweis Seien Sie beim Ausgiessen des Wassers vorsichtig Sie k nnen sich mit kochendem Wasser verbr hen WASSERKOCHER WIEDER EINSCHALTEN Sie k nnen den Wasserkocher wieder einschalten sobald der eingebaute thermische Sicherheitsschalter gen gend Zeit zum Abk hlen hatte WARTUNG UND PFLEGE KALKFILTER Kalk oder Kalzium ist ein nat rlicher Stoff der sich beim Kochen von hartem Wasser ablagert Der Filter dient dazu den Kalk im Wasserkocher zur ckzuhalten FILTER REINIGEN UND HERAUSNEHMEN Der Filter muss regelm ssig gereinigt werden Er ist in den Ger tek rper eingerastet und kann entfernt werden in dem Sie ihn nach oben aus dem Ger tek rper ziehen Reinige
65. hren Sie das Netzkabel oder den Stecker nicht mit nassen H nden Ber hren Sie keine heissen Fl chen Halten Sie den Wasserkocher nur am Handgriff VerwendenSiekeinZubeh r dasnichtvom Ger tehersteller empfohlen wird Dies kann zu Br nden elektrischen Schl gen oder Verletzungen f hren F llen Sie den Wasserkocher nie mit Wasser w hrend er auf dem Sockel steht F llen Sie den Wasserkocher nie ber die Marke MAX ffnen Sie w hrend des Betriebs nicht den Deckel da Sie sich ansonsten verbr hen k nnten Wenn der Wasserkocher zu voll ist kann kochendes Wasser herausspritzen Verwenden Sie den Wasserkocher nie ohne Deckel Giessen Sie das kochende Wasser immer langsam und vorsichtig aus und neigen Sie die Giess ffnung des Wasserkochers nicht zu rasch Achten Sie darauf nicht mit dem Dampf in Ber hrung zu kommen der beim Kochen des Wassers oder unmittelbar nach Abschalten des Wasserkochers durch die Offnung im Deckel entweicht Sie k nnten sich sonst verbr hen Offnen Sie den Deckel vorsichtig wenn Sie Wasser in einen noch heissen Wasserkocher nachf llen m chten Kochendes Wasser kann Verbrennungen verursachen Bewegen Sie das Ger t usserst vorsichtig wenn es heiss es Wasser enth lt Fixieren Sie den Schalter nicht gewaltsam in der EIN Stellung und nehmen Sie keine Ver nderungen am Schalter vor um diesen in der EIN Stellung zu halten Dies k nnte dazu f hren dass um den Deckel heru
66. icinas de manuten o autorizadas pelo fabri cante com vista a garantir a seguran a do aparelho Para evitar inc ndios choques el ctricos e ferimentos n o mergulhe o cabo de alimenta o a ficha o jarro el ctrico e o suporte em gua ou outros l quidos Aten o para garantir a protec o contra o risco de choques el ctricos ligue o aparelho a tomadas devidamente ligadas terra W MANUAL DE INSTRUCOES BISTRO 56 INSTALAGAO Coloque o aparelho numa superficie plana est vel que n o esteja quente e que n o se encontre perto de uma fonte de calor A superficie tem de estar seca Mantenha o aparelho e o cabo de alimentac o fora do alcance das criancas Durante a utiliza o n o coloque o suporte em bases nem em superf cies de metal Assegure se de que a tens o indicada na placa de carac ter sticas do aparelho coincide com a tens o do cabo de alimenta o da sua regi o Ligue o aparelho apenas a tomadas devidamente ligadas terra com uma pot ncia m nima de 6A utilize um dispositivo diferencial RCD aconselhe se junto de um electricista Durante a utiliza c o do aparelho a tomada deve estar bem acess vel para o caso de uma emerg ncia Para garantir a protec o contra o risco de choque el ctrico ligue o aparelho a tomadas devidamente ligadas terra Caso a tomada n o se adeq e ficha do aparelho solicite a um electricista autorizado que a altere GUARDE ESTAS INSTRU
67. ide of the kettle thoroughly with a damp cloth to remove all traces of citric acid which may damage the finish Do not use a more concentrated solution Ensure that the electrical connections are completely dry before using the kettle Citric acid crystals are available at most chemists Failure to de scale may invalidate the guarantee Never use chemicals steel wool or abrasive agents to clean the exterior of the kettle Only clean the appliance using a damp cloth Never immerse the item in water remember this is an electrical applicant Any other servicing should be performed by an authorized service representative STORAGE Note Ensure that the mains power supply is switched off when you are not using the kettle TECHNICAL DATA Nominal voltage EURO 220 240 V 50 60 Hz Nominal voltage USA 120 V 60 Hz Nominal power EURO 1190 1415 Watt Nominal power USA 1100 Watt Cord length approx 70 cm 27 5 inch Kettle capacity 1 0 Liter 34 fl oz Certifications GS CE ETL CETL Correct disposal for this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncon trolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the pro
68. il bollitore quando sulla base Non riempire mai il bollitore al di sopra della marca MAX Se si apre il coperchio mentre l acqua sta bollendo si corre il rischio di scottarsi Se il bollitore troppo pieno l acqua bollente potrebbe schizzare fuori Non fare mai bollire l acqua senza mettere il coperchio Avere cura di versare l acqua bollente lentamente e con cautela senza inclinare il bollitore troppo velocemente Per non scottarsi evitare il contatto con il vapore che fuoriesce dal coperchio quando l acqua sta bollendo o appena il bollitore si spento Fare attenzione quando si apre il coperchio se il bollitore ancora caldo e lo si vuole riempire di acqua L acqua bollente pu causare ustioni Spostare il bollitore con grande cautela quando contiene acqua Non bloccare a forza l interruttore nella posizione ACCESO e non manometterlo per fissarlo sulla posizione ACCESO Ci potrebbe causare la fuoriuscita di vapore dal coperchio con conseguenti danni al meccanismo di spegnimento automatico e possibili lesioni Non immergere mai il bollitore in acqua si tratta di un apparecchio elettrico Pulire l apparecchio utilizzando esclusivamente un panno umido Per disconnettere il bollitore staccare la spina dalla presa Disconnettere il bollitore tirando sempre la spina non il cavo Non lasciare che il cavo penzoli oltre il bordo del tavolo o del banco n che tocchi superfici calde
69. io non utilizzarlo e contattare il rivenditore Tenere fuori dalla portata dei bambini tutti i materiali di imballaggio cartone sacchetti di plastica ecc pericolo di soffocamento o lesioni Questo apparecchio stato progettato esclusivamente per uso domestico Non va utilizzato all esterno Non collocarlo mai su o vicino a un fornello a gas o elettrico caldo n in un forno caldo Il bollitore pu essere utilizzato esclusivamente con la base fornita Il produttore declina qualsiasi responsabilit per i danni o le lesioni causati da un uso improprio o irragionevole Non usare l apparecchio per scopi diversi da quello previsto Non permettere ai bambini di giocare con l apparecchio richiesta una stretta vigilanza quando un apparecchio viene utilizzato da o vicino a bambini o da persone estranee Questo apparecchio non stato progettato per l uso da parte di bambini o persone invalide se non sotto la vigilanza di una persona responsabile per garantire che sia usato in modo sicuro Non toccare mai l apparecchio con le mani umide bagnate Non toccare con le mani bagnate il cavo di alimentazione o la spina Non toccare nessuna superficie calda Prendere il bollitore unicamente per il manico L uso di un qualsiasi accessorio che non consigliato dal produttore dell apparecchio pu causare un incendio una folgorazione o lesioni a persone Non riempire mai di acqua
70. isiin Kun laite on purettu pakkauksesta tarkista mahdolliset vauriot Jos et ole varma laitteen kunnosta l k yt sit vaan ota yhteys myyj n S ilyt pakkausmateriaalit pahvit muovipussit jne las ten ulottumattomissa tukehtumis tai loukkaantumis vaara T m laite on suunniteltu vain kotik ytt n l k yt sit ulkona l aseta sit kuuman kaasu tai s hk lieden p lle tai l helle tai kuumaan uuniin Keitint saa k ytt vain omalla alustallaan Valmistaja ei ota mit n vastuuta vaurioista tai loukkaan tumisista jotka johtuvat virheellisest tai sopimattomasta k yt st Laitetta saa k ytt vain sen k ytt tarkoituksen mukaisesti l anna lasten leikki laitteella Lapset ja laitetta tuntemattomat henkil t eiv t saa k yt t laitetta ilman valvontaa eik laitetta saa k ytt heid n l hell n ilman valvontaa Pienet lapset tai sairaat henkil t saavat k ytt laitetta vain silloin kun luotettava henkil valvoo tilannetta ja varmistuu laitteen turvallisesta k yt st l koskaan kosketa laitetta kosteilla tai m rill k sill Al kosketa verkkojohtoa tai pistoketta m rill k sill l kosketa kuumia pintoja Nosta keitint vain kahvas ta l liit keittimeen lis laitteita joita valmistaja ei suosit tele sill siit voi seurata tulipalo s hk isku tai henkil vahinkoja
71. keittimen t ytyy antaa j hty 10 minuuttia ennen sen t ytt mist kylm ll vedell Varmuuskatkaisin palau tuu j hdytty n automaattisesti valmiustilaan ENNEN KEITTIMEN K YTT Puhdista keitin ennen ensimm ist k ytt kertaa t ytt m l l sen kokonaan MAX merkkiin asti vedell keitt m ll veden ja tyhjent m ll sen vedest VEDENKEITTIMEN K YTT VEDENKEITTIMEN T YTT Poista vedenkeitin alustalta 7 Avaa kansi 1 t yt keitin vedell ja sulje kansi l laita keittimeen alle 0 25 vett tai yli 1 0 vett MAX merkin yli jotta keitt misen aikana kaikki vesi ei haihtuisi pois tai kiehuva vesi p sisi tulemaan nokasta VIRTAL HTEESEEN LIIT NT Kun keitin on t ytetty aseta se alustalle 7 Varmista ett keitin on oikein alustan 7 liittimess K YTT Aseta pistoke pistorasiaan ja paina ON painiketta 5 Merkkivalo 6 syttyy Heti kun vesi saavuttaa kiehumispisteen keitin menee pois p lt automaattisesti ja merkkivalo sammuu Toista keitt minen painamalla ON painiketta 5 Huomautus jos keitin on kiehumispisteen saavutettuaan kytkeytynyt automaattisesti pois p lt sit seuraa enin t n 15 minuutin viive jonka aikana keitint ei voi viel kytke uudelleen p lle Jos keitin kytkeytyy pois p lt ennen kiehumispisteen saavuttamista irrota pistoke pistorasiasta Jos keitt minen p ttyy irrottamalla pistokkeen pi
72. koken dan moet u hem 10 minuten laten afkoelen voordat u er weer koud water in doet Zodra de koker afgekoeld is vindt een automatische reset van de beveiligingsschakelaar plaats V R HET GEBRUIK VAN DE WATERKOKER Voordat u de waterkoker voor de eerste keer gebruikt moet u hem reinigen Vul de koker compleet tot aan de MAX markering met water breng het water aan de kook en giet het daarna weg ZO GEBRUIKT U DE WATERKOKER VULLEN VAN DE WATERKOKER Neem de waterkoker van de sokkel 7 af Open het deksel 1 vul de koker met water en sluit het deksel Vul de waterkoker niet met minder dan 0 25 1 8 5 fl oz en niet met meer dan 1 01 57 fl oz boven de MAX markering Zo verhindert u dat de waterkoker droog loopt of dat er kokend water uit de tuit spat AANSLUITING OP HET NET Na het vullen van de waterkoker plaatst u hem op de sokkel 7 Let erop dat de waterkoker correct op de contacteenheid van de sokkel 7 staat WERKING Stop de stekker in het stopcontact en druk op de AAN knop 5 Het controlelampje 6 gaat dan aan Zodra het water het kookpunt bereikt wordt de water koker automatisch uitgeschakeld en gaat het controle lampje weer uit Druk om het kookproces te herhalen op de AAN knop 5 Tip wanneer de waterkoker zichzelf automatisch uitge schakeld heeft bij het bereiken van het kookpunt kan het maximaal 15 minuten duren voordat hij weer ingeschakeld kan worden ini GEBRUIKSAANWIJ
73. ladden Se till s att sladden inte h nger ver bords eller b nk kanten eller kommer i kontakt med heta ytor Dra ut sladden fr n uttaget n r vattenkokaren inte anv nds och innan du reng r den L t vattenkokaren svalna innan du reng r den Anv nd inte enhet med trasig sladd eller kontakt som inte fungerar som den ska eller som skadats p n got vis Returnera den till n rmaste auktoriserade servicest lle s f r de unders ka reparera eller justera den F rs k inte byta sladden p vattenkokaren eftersom spe cialverktyg beh vs F r att garantera forsatt s ker drift l t endast en auktoriserad serviceverkstad godk nd av tillverkaren byta sladden om det skulle beh vas F r att skydda dig fr n brand elektrisk st t eller person skada s nk aldrig ner sladden kontakten kannan eller sockeln i vatten eller annan v tska F rsiktig F r att garantera fortsatt skydd mot elektriska st tar anslut endast till jordade uttag INSTALLATION St ll enheten p plant stadigt underlag som inte r hett eller n ra v rmek lla Ytan ska vara torr L t inte barn anv nda enheten eller sladden St ll aldrig sockeln p metallbrickor eller metallytor n r du anv nder den BRUKSANVISNING BISTRO 50 Se till s att sp nningen p enhetens m rkpl t ver ensst mmer med n tsp nningen d r du bor Anslut bara enheten till jordade uttag med minst 6 A s kring Anv nda jordfelsbry
74. letely to the MAX mark with water boiling the water and then discarding the water HOW TO USE THE WATER KETTLE FILLING THE WATER KETTLE Remove the appliance body from the base unit 7 Open the lid 1 fill with water and close the lid again Do not fill the kettle with less than 0 251 8 50z and not more than 1 01 340z above the MAX mark to prevent the kettle from boiling dry or boiling water escaping from the spout CONNECTION TO POWER SUPPLY After filling the kettle position it on the base unit 7 Ensure that the kettle body is seated correctly on the contact unit on the base unit 7 OPERATION Insert the mains plug into an electrical outlet and press the ON button 5 The indicator light 6 will come on As soon as the water reaches boiling point the kettle will switch off automatically and the indicator light will extin guish To repeat the boiling process press the ON button 5 Note if the kettle has switched itself off upon reaching boil ing point there may be a delay of up to 15 minutes before it can be switched back on again Should the kettle switch itself off before reaching boiling point is reached remove the mains plug from the electrical outlet If the boiling process is ended by removing the mains plug from the electrical outlet the kettle will immediately switch itself back on when the mains plug is reinserted Caution if the kettle is empty take care not to place it on its
75. m Dampf austritt und der automatische Abschaltmechanismus besch digt wird Sie k nnten sich dadurch verletzen Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser denken Sie daran dass es sich um ein Elektroger t handelt Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose um das Ger t auszuschalten Ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel um das Ger t vom Strom zu trennen Lassen Sie das Netzkabel nicht ber die Kante von Tisch oder Arbeitsfl che h ngen bzw mit heissen Oberfl chen in Ber hrung kommen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie den Wasserkocher nicht verwenden oder bevor Sie ihn reini gen Lassen Sie den Wasserkocher vor der Reinigung abk hlen Nehmen Sie kein elektrisches Ger t in Betrieb wenn Netzkabel oder Stecker besch digt sind nachdem Fehlfunktionen aufgetreten sind oder wenn das Ger t auf irgendeine Art besch digt wurde Bringen Sie das Ger t in diesem Fall zur Kontrolle Reparatur oder Einstellung zum n chstgelegenen autorisierten Servicest tzpunkt Versuchen Sie nie das Netzkabel des Ger ts auszu tauschen da hierf r Spezialwerkzeuge erforderlich sind Lassen Sie die Reparatur oder den Austausch des EN GEBRAUCHSANWEISUNG BISTRO Netzkabels ausschliesslich in einer vom Hersteller autorisi erten Servicewerkst tte durchf hren um die Sicherheit des Ger ts zu gew hrleisten Tauchen Sie Kabel und Stecker nicht in Wasser oder
76. ment dans un atelier de service autoris par le fabricant afin de garantir la s curit de l appareil Ne plongez pas le cable ni la fiche lectrique dans l eau ni d autres liquides car cela risque de causer des incendies lectrocutions ou blessures Attention pour viter le danger de r enclenchement de la coupure de s curit l appareil ne doit pas tre aliment par l interm diaire d un dispositif de coupure externe tel qu un interrupteur horaire ni tre branch sur un circuit lectrique qui est coup et r tabli r guli rement par le distributeur d lectricit Pendant le nettoyage de l appareil celui ci ne doit pas tre branch Le dispositif de rangement doit tre sec avant l utilisation de l appareil INSTALLATION Placez l appareil sur une surface stable et plane qui ne doit pas tre chaude ni se trouver proximit d une source de chaleur Cette surface doit tre s che L appareil et le c ble secteur doivent se trouver hors de port e des enfants Ne placez pas le socle de la bouilloire lectrique sur un plateau m tallique ni sur une autre surface m tallique pendant l utilisation V rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond la tension du secteur de votre r gion Ne connectez l appareil qu une prise convenablement reli e la terre ayant une puissance de sortie de 6A minimum Utilisez un disjoncteur courant d
77. n Sie ihn unter fliessendem Wasser durch b rsten mit einer weichen B rste WASSERKOCHER REINIGEN UND ENTKALKEN Ablagerungen sind mit einem handels blichen Produkt f r Kunststoffkessel zu entfernen Vorschriften sorgf ltig beachten bzw mit Zitronens ure Wir empfehlen die Verwendung von Zitronens ure wie folgt 1 Liter Wasser zum Kochen bringen Stecker herausziehen und den Kessel in ein leeres Becken oder in eine Sch ssel stellen Nach und nach 50g Zitronens urekristalle zugeben Kessel ruhen lassen Sobald das Sch umen abnimmt Kessel entleeren und gr ndlich mit kaltem Wasser aussp len Kessel aussen sorg f ltig mit einem feuchten Tuch abreiben um alle Spuren der Zitronens ure welche die Oberfl che besch digen k nnten zu entfernen Die S urekonzentration sollte nicht h her gew hlt werden Achten Sie darauf dass die Anschl sse vollst ndig trocken sind bevor Sie den Kessel wieder benutzen Zitronens urekristalle sind in den meisten Drogerien und Apotheken erh ltlich Die Garantie erlischt wenn keine Entkalkungen durch gef hrt werden Verwenden Sie f r die Reinigung der Aussenseite des Wasserkochers keine Chemikalien Stahlwolle oder Scheuermittel Reinigen Sie den Wasserkocher nur mit einem feuchten Tuch Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser denken Sie daran dass es sich um ein Elektroger t handelt Jede andere Reparatur muss durch einen autorisierten Servicevertreter durchgef hrt
78. nde beskyttelse mod elektrisk stod m el kedlen kun tilsluttes til stikkon takter med en korrekt jordforbindelse Hvis stikkontakten ikke passer til stikket p el kedlen skal stikkontakten andres af en autoriseret elektriker GEM DENNE BRUGSANVISNING EL KEDLENS KOMPONENTER 0 0 YOU ph W N Heengslet l g Knap til bning af l g Kalkfilter Vandstandsindikator ON knappen Driftsindikator Sokkel Indikator for maks vandstand Indikator for min vandstand S RLIGE ANVISNINGER STR MFORSYNINGSLEDNING Den leverede str mforsyningsledning er relativ kort fordi dette reducerer risikoen for at nogen bliver h ngende i ledningen eller snubler over den Der kan anvendes forl ngerledninger hvis der udvises forsigtighed Hvis der anvendes en forl ngerledning skal dens elektri ske m rkeeffekt v re mindst lige s stor som el kedlens elektriske m rkeeffekt Hvis el kedlen er konstrueret til jordforbindelse skal forl ngerledningen v re forsynet med tre ledere og jordforbindelse N r der anvendes en leengere ledning er det vigtigt at sorge for at den ikke haenger ud over bordkanten eller disken s el kedlen kan veelte eller born kan treekke el kedlen ned over sig SIKKERHEDSAFBRYDELSE El kedlen er beskyttet mod beskadigelse som folge af drift med for lidt vand Sikkerhedsafbryderen afbryder automa tisk stromforsyningen hvis varmelegemet bliver overophe det Hvis det skulle ske at el kedlen koger tor
79. om Garant a garantiza el hervidor de agua BISTRO durante 2 a os a partir de la fecha de compra contra defec tos de material o desperfectos debidos a vicios de fabri caci n o de dise o La reparaci n es gratuita si se cumplen todos los requisitos de la garant a No se reintegra el precio de compra Condiciones de la garant a El certificado de garant a debe ser debidamente cumplimentado con todos los datos por el vendedor en el momento de la compra Solo agentes autor izados por BODUM pueden realizar servicios de garant a La garant a de BODUM no cubre los da os que pueden atribuirse a un uso no conforme al previsto o incorrecto al desgaste normal a la falta de mantenimiento o a un mantenimiento o una reparaci n incorrectos al manejo incorrecto o a la manipulaci n del aparato por personas no autorizadas 9 INSTRUCCIONES DE USO 35 BISTRO Benvenuti alla BODUM Congratulazioni Adesso siete gli orgogliosi proprietari di un bollitore BISTRO un bollitore elettrico della BODUM Prima di utilizzare il bollitore leggete attentamente le presenti istruzioni AVVERTENZE DI SICUREZZA IMPORTANTI Prima di mettere in funzione questo apparecchio per la prima volta leggere tutte le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze di sicurezza pu creare situazioni pericolose Dopo avere disimballato l apparecchio controllare che non sia danneggiato In caso di dubb
80. om r auktoriserade av BODUM f r utf ra garantiservice BODUM tar inget ansvar f r skador pa grund av ej avsedd eller felaktig anv ndning normal anv ndning och f rslitning felaktigt utf rda under h lls eller servicejobb eller ndringar gjorda av obeh riga BISTRO 54 Bem vindo BODUM Muitos parab ns pela aquisic o do jarro el ctrico BISTRO da BODUM Leia atentamente estas instru es antes de utilizar o jarro el ctrico INDICACOES DE SEGURANCA IMPORTANTES Leia todas as indica es antes de utilizar o aparelho pela primeira vez O n o cumprimento das instru es e das indica es de seguran a pode resultar em situa es peri gosas Depois de desembalar verifique se o aparelho apresenta danos Em caso de d vidas n o o utilize e entre em con tacto com o seu revendedor Mantenha o material da embalagem cart o sacos de pl stico etc fora do alcance das crian as perigo de asfi xia ou de ferimentos Este jarro el ctrico foi concebido exclusivamente para utiliza o em ambientes dom sticos N o o utilize ao ar livre N o coloque o aparelho nem em cima nem perto de fog es el ctricos ou a g s ligados nem em fornos pr aquecidos O jarro el ctrico s pode ser utilizado com o suporte for necido O fabricante n o se responsabiliza por danos ou feri mentos resultantes da utiliza o incorrecta ou indevida Utilize o aparelho exclusivamente para o fim previsto
81. os no recomendados por el fabricante puede causar incendios electrocuci n o lesiones No llene con agua el hervidor mientras est colocado sobre la base No llene nunca el hervidor por encima de la marca MAX Riesgo de quemaduras si se retira la tapa del hervidor durante el funcionamiento Si el hervidor est excesivamente lleno puede salpicar agua hirviendo No utilice nunca el hervidor de agua sin la tapa Vierta el agua caliente siempre despacio y con precauci n sin inclinar demasiado deprisa el hervidor Para prevenir quemaduras evite el contacto con el vapor que sale por la abertura de la tapa durante la ebullici n del agua o inmediatamente despu s de que se desconecta el hervidor Abra la tapa con cuidado si el hervidor todav a est caliente y usted desea rellenarlo con agua El agua hirviendo puede causar quemaduras Mueva el aparato con extrema precauci n si contiene agua caliente No intente colocar con fuerza el interruptor en la posici n de encendido ON ni modifique el interruptor para mantenerlo en esa posici n Esto podr a provocar la salida de vapor alrededor de la tapa da ar el mecanismo de desconexi n autom tica y eventualmente causar lesiones No sumerja nunca el hervidor en agua recuerde que es un aparato el ctrico Limpie el aparato utilizando solamente un pa o h medo Para desconectar el aparato retire el enchufe de la toma de corriente Desenchufe siempre el apara
82. oulent d erreurs de fabrication ou de conception La r paration est gratuite si toutes les conditions de garantie sont remplies Les remboursements ne sont pas possibles Conditions de garantie Le bon de garantie doit tre enti rement rempli par le vendeur lors de l achat BODUM n accorde aucune garantie pour les dommages qui r sultent d une utilisation non conforme d une utilisation incorrecte d une usure normale du manque ou de l incorrection de l entretien ou des travaux de maintenance d une mauvaise utilisation ou de manipulation par des personnes non autoris es BISTRO 24 Velkommen hos BODUM Tillykke med din nye BISTRO el kedel fra Lees venligst hele brugsanvisningen omhyggeligt igen nem inden el kedlen tages i brug VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Lees alle anvisningerne igennem inden el kedlen anven des fgrste gang Der kan opst farlige situationer hvis disse instruktioner og sikkerhedsanvisninger tilsidesaet tes Kontroller apparatet for skader n r det er pakket ud af emballagen Kontakt i tvivlstilf lde forhandleren Opbevar emballagen karton plasticposer osv utilg n geligt for b rn fare for kv lning eller tilskadekomst Denne el kedel er kun beregnet til brug i husholdninger Den m ikke anvendes udend rs Anbring ikke el kedlen p et t ndt gasblus eller elkoge plade eller i en varm ovn El kedlen m kun anvendes med den leverede sokkel
83. pico con la tapa 1 cerrada Indicaci n proceda con cuidado al verter el agua para evi tar quemaduras con el agua caliente CONECTAR DE NUEVO EL HERVIDOR Usted puede conectar de nuevo el hervidor tan pronto como el interruptor t rmico de seguridad incorporado haya tenido tiempo suficiente para enfriarse CUIDADO Y MANTENIMIENTO FILTRO DE SARRO El sarro o cal es una sustancia natural que se forma cuando se hierve agua dura El filtro retiene el sarro que se forma en el hervidor de agua LIMPIEZA Y EXTRACCI N DEL FILTRO Es importante limpiar el filtro regularmente El filtro se coloca a presi n en el cuerpo del hervidor Para extraer el filtro basta con tirar de l hacia arriba Para limpiarlo cep llelo cuidadosamente con un cepillo suave bajo un chorro de agua corriente LIMPIEZA DEL HERVIDOR Y ELIMINACI N DEL SARRO Para eliminar el sarro use un producto adecuado de los que se venden habitualmente en los comercios apto para recipientes de pl stico siguiendo rigurosamente las instruc ciones o bien cido c trico Recomendamos utilizar el cido c trico del siguiente modo hierva 1 litro de agua desenchufe el hervidor y col quelo en un fregadero o recipiente vac o Agregue gradualmente 50 gm de cido c trico cristalizado y deje reposar Tan pronto como disminuya la efervescencia vac e el hervi dor y enju guelo bien con agua fr a Limpie cuidadosa mente el exterior del hervidor con un pa o h medo
84. qu on ne puisse pas tr bucher dessus COUPURE DE SECURITE La bouilloire lectrique est prot g e contre les dommages dus une quantit insuffisante d eau Une coupure de s curit arr te automatiquement l appareil quand l l ment chauffant devient trop chaud Si la bouilloire lectrique se trouve sec pendant le fonctionnement vous devez la laisser refroidir pendant dix minutes avant de la remplir nouveau d eau froide La coupure de s curit se r arme automatiquement quand la bouilloire lectrique s est refroidie AVANT L UTILISATION DE LA BOUILLOIRE ELECTRIQUE Nettoyez la bouilloire lectrique avantsa premiere utilisation Remplissez la pour cela enti rement d eau jusqu au rep re MAX faites bouillir l eau et jetez cette eau EN MODE D EMPLOI 19 BISTRO 20 COMMENT UTILISER LA BOUILLOIRE ELECTRIQUE REMPLISSAGE DE LA BOUILLOIRE ELECTRIQUE Retirez la bouilloire du socle 7 Ouvrez le couvercle 1 remplissez d eau et refermez le couvercle Ne mettez pas moins de 0 251 et pas plus de 1 01 au dessus du rep re MAX dans la bouilloire lectrique Vous vitez ainsi que toute l eau s vapore pendant le fonctionnement ou que de l eau bouillante gicle par le bec verseur BRANCHEMENT ELECTRIQUE Apr s avoir rempli la bouilloire lectrique placez la sur le socle 7 Veillez ce que la bouilloire soit correctement plac e sur les contacts du socle 7 UTILISATION Branchez la
85. r n de som tillverkaren rekom menderar Risk f r brand elst tar och personskador Fyll aldrig vattenkokaren med vatten n r den r placerad p sockeln Fyll aldrig vattenkokaren ver MAX markeringen Du kan sk lla dig om du tar bort locket under uppkok ningen Om vattenkokaren r f r full kan kokande vatten skv tta ut Koka aldrig vatten utan lock Kontrollera alltid att du h ller ut kokande vatten sakta och f rsiktigt och inte luta pipen f r snabbt F r att undvika att du sk llar dig se till att inte ha kon takt med nga som kommer ut fr n ppningen i locket n r vattnet kokar eller precis efter vattenkokaren har st ngts av Var f rsiktig n r du ppnar locket om vat tenkokaren fortfarande r varm och du vill fylla den med vatten igen Kokande vatten kan orsaka br nnskador Var mycket f rsiktig d du flyttar enheten n r den inne h ller varmt vatten Tvinga inte brytaren till p slaget l ge ON och g r inga ndringar p brytaren f r att den ska stanna i p sla get l ge ON Detta kan leda till att nga kommer ut fr n locket vilket leder till skador p den automatiska avst ngningsfunktionen vilket i sin tur kan leda till per sonskador S nk aldrig ned enheten i vatten Gl m inte att det h r r en elprodukt Torka bara av enheten med fuktig trasa Dra ur kontakten fr n uttaget f r att avbryta str mtillf rseln Dra alltid ur sladden genom att h lla i kontakten inte s
86. r nicht vorhandene Erdung des Ger ts verursacht werden ist der Hersteller nicht verantwortlich IstdieSteckdose f r den Stecker Ihres Ger ts nicht geeignet m ssen Sie die Steckdose durch einen gepr ften Elektriker austauschen lassen BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF AUFBAU DES WASSERKOCHERS Klappdeckel Taste zum ffnen des Deckels Kalkfilter F llstandsanzeige EIN Schalter Betriebsanzeige Sockel Anzeige f r maximalen Wasserstand Anzeige f r minimalen Wasserstand 0 0 J O VU A W N BESONDERE HINWEISE NETZKABEL Es wird ein kurzes Netzkabel mitgeliefert um die Gefahr zu verringern dass Sie sich in einem langen Kabel verhe dern oder dar ber stolpern Bei entsprechender Vorsicht kann ein Verl ngerungskabel verwendet werden Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels m ssen die angegeben elektrischen Nennwerte des Verl ngerungskabels mindestens denen des Ger ts entsprechen wenn das Ger t geerdet ist muss das Verl ngerungskabel ein dreiadriges geerdetes Kabel sein Das l ngere Kabel muss so verlegt werden dass es nicht ber die Tischkante oder den Rand der Arbeitsplatte h ngt Kinder nicht daran ziehen k nnen und man nicht dar ber stolpern kann SICHERHEITSABSCHALTUNG Der Wasserkocher ist vor Sch den durch zu wenig Wasser gesch tzt Eine Sicherheitsabschaltung schaltet das Ger t automatisch ab wenn das Heizelement zu heiss wird Sollte der Wasserkocher jemals
87. rche et n apportez aucune modification l interrupteur pour le maintenir en position Marche Cela pourrait conduire la sortie de vapeur autour du couvercle et un endommagement du m canisme d arr t automatique Vous risqueriez ainsi de vous blesser Ne plongez jamais l appareil dans l eau n oubliez pas qu il s agit d un appareil lectrique Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon humide Retirez toujours la fiche lectrique de la prise pour arr ter l appareil Tirez toujours par la fiche lectrique et non par le c ble pour mettre l appareil hors tension Ne laissez pas le c ble secteur pendre sur le bord d une table ou d un plan de travail ni entrer en contact avec des surfaces chaudes D branchez la fiche lectrique de la prise quand vous n utilisez pas la bouilloire lectrique ou avant de la nettoyer Laissez refroidir la bouilloire lectrique avant de la nettoyer Ne mettez aucun appareil lectrique en service si le c ble secteur ou la fiche lectrique sont endommag s apr s un dysfonctionnement ou si l appareil est endommag d une mani re quelconque Dans ce cas apportez l appareil au point de service autoris le plus proche pour contr le r paration ou r glage N essayez jamais de remplacer le c ble secteur de l appareil car des outils sp ciaux sont n cessaires pour cela Faites IM MODE D EMPLOI 17 BISTRO toujours effectuer la r paration ou le remplacement du c ble secteur unique
88. s sen pistokkeen t ytyy sijaita help pop syisess paikassa h t tilanteen varalta Varmista jatkuva suoja s hk iskuilta liitt m ll laite vain oikein maadoitettuihin pistorasioihin Jos pistorasia ei ole yhteensopiva laitteen pistokkeen kanssa valtuutetun s hk teknikon t ytyy vaihtaa pistorasia S ILYT N M OHJEET KEITTIMEN OSAT Saranoitu kansi Kannen avauspainike Kalkinsuodatin Vesim r n ilmaisin ON painiketta Merkkivalo Alusta Veden maksimim r n osoitin Veden minimim r n osoitin WO J AU ph W N ERITYISOHJEET VERKKOJOHTO Pakkaukseen kuuluu lyhyt verkkojohto jolla estet n pit k n johtoon sotkeutumisen tai kompastumisen vaara Jatkojohtoja on saatavissa ja niit voi k ytt noudatta malla varovaisuutta Jos k ytet n jatkojohtoa sen s hk merkint jen on olta va v hint n yht suuret kuin laitteen s hk merkinn t Jos laite on maadoitettu jatkojohdon on oltava maadoi tettu johto jossa on kolme johdinta Pitk johto t ytyy asetella siten ettei se roiku tason tai p yd n reunan yli jolloin lapset p sev t siihen k siksi tai siihen voi kompas tua VARMUUSKATKAISIN Keitin on suojattu vaurioilta jotka voisivat aiheutua liian pienen vesim r n k ytt misest Varmuuskatkaisin kytkee virran automaattisesti pois p lt kun kuumennusosa kuu menee liikaa Jos vesi joskus kuitenkin haihtuisi keitt misen aikana koko naan
89. storasiasta keitin kytkey tyy itsest n v litt m sti p lle heti kun pistoke ty nne t n uudelleen pistorasiaan Varoitus jos keitin on tyhj l aseta sit alustalle kun kytkin on ON asennossa VEDEN KAATAMINEN Poista keitin alustalta 7 kahvasta pit m ll Varmista ett keitin on vaakasuorassa kun nostat sen alustalta 7 Pid kaadettaessa kansi 1 kiinni Huomautus Noudata kaataessa varovaisuutta sill kiehuva vesi voi aiheuttaa palovammoja YTT OHJE BISTRO 64 KEITTIMEN KYTKEMINEN P LLE UUDESTAAN Voit kytke keittimen p lle heti kun keittimen sis isen l mp katkaisimen kytkin on j htynyt tarpeeksi HUOLTO KALKINSUODATIN Kalkki tai kalsium on luonnollinen aine jota kertyy kovan veden keitt misess Suodatin auttaa pit m n kalsiumin vedenkeittimess SUODATTIMEN PUHDISTUS JA IRROTTAMINEN Suodattimen s nn llinen puhdistaminen on t rke Suodatin lukittuu keittimeen ja sen voi irrottaa vet m ll sit yl sp in Sen voi puhdistaa pehme ll harjalla juokse vassa vedess KEITTIMEN PUHDISTUS JA KALKINPOISTO Poista kalkki joko muovikeittimille sopivalla erityisell kal kinpoistoaineella noudata ohjeita tarkasti tai sitruunaha polla Suosittelemme sitruunahapon k ytt seuraavasti Keit 1 litra vett irrota pistoke pistorasiasta ja aseta se tyhj n tiskialtaaseen tai kulhoon Lis 50 g sitruunahap pokiteit
90. tare RCD fr ga en elektriker N r du anv nder enheten ska det g att komma t kontakten ifall n got h nder F r att garantera fortsatt skydd mot elektriska st tar anslut endast till jordade uttag Om eluttaget r ol mpligt f r att ansluta kontakten p apparaten i l t en beh rig elektriker byta ut den SPARA BRUKSANVISNINGEN VATTENKOKARENS DELAR Lock Knapp f r att ppna locket Kalkfilter Vattenm tare Indikatorn ON Indikator Sockel Indikering f r max vattenniv Indikering f r min vattenniv 0 0 J OU amp W N SPECIALANVISNINGAR SLADDEN Sladden r kort f r att minska risken att trassla in sig eller snubbla ver en l ng sladd Om du r f rsiktig s kan du ansluta en f rl ngnings sladd F rl ngningssladdens ska minst ha samma klassning som vattenkokaren Har vattenkokaren jordanslutning ska f rl ngningssladden vara en 3 polig jordad sladd Den f rl ngda sladden f r inte h nga ver b nk eller bordsy tan s att barn kan f tag i den eller n gon kan snubbla p den S KERHETSBRYTARE Vattenkokaren r skyddad mot skada pga anv ndning med f r lite vatten S kerhetsbrytaren st nger automatiskt av str mmen om v rmeelementet blir f r varmt Om vattenkokaren skulle koka torrt vid anv ndning l t den svalna i 10 minuter innan du fyller p kallvatten igen S kerhetsbrytaren terst lls automatiskt n r vattenkokaren har svalnat INNAN DU
91. to retirando el enchufe de la toma de corriente y no tirando del cable No deje el cable de alimentaci n colgando del borde de la mesa o encimera o en contacto con superficies calientes Desenchufe siempre el hervidor de la toma de corriente cuando no lo usa y antes de limpiarlo Antes de limpiar el hervidor de agua espere hasta que se enfr e No utilice ning n aparato el ctrico si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados si el aparato no funciona correctamente o si presenta cualquier otra aver a En estos casos lleve el aparato al centro de servicio autorizado m s cercano para el control la reparaci n o el ajuste Nunca intente cambiar por su cuenta el cable de aliment aci n porque para ello se necesitan herramientas espe ciales Para garantizar la seguridad del aparato conf e la reparaci n o el reemplazo del cable exclusivamente a un centro de servicio autorizado por el fabricante Para protecci n contra incendios electrocuci n o lesiones personales no sumerja nunca el cable el enchufe el hervidor ni la base en agua ni en ning n otro l quido EI INSTRUCCIONES DE USO 31 BISTRO 32 Cuidado para asegurar una protecci n constante contra el riesgo de electrocuci n conecte el aparato solamente a una toma de corriente con puesta a tierra INSTALACI N Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable que no est caliente ni se encuentre cerca de una fuente de calor La super
92. toegankelijk zijn Verbind het apparaat alleen met goed geaarde stopcontacten om elk risico op een elektrische schok te vermijden Als het stopcontact voor de stekker van het apparaat niet geschikt is moet het door een geautoriseerde elektro monteur worden vervangen BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GOED ONDERDELEN VAN DE WATERKOKER 1 0 0 J AU AWN Klapdeksel Knop om het deksel te openen Kalkfilter Peilglas AAN knop Controlelampje Sokkel Max vulstand markering Min vulstand markering BIJZONDERE AANWIJZINGEN N ETSNOER Het apparaat heeft een kort netsnoer om het risico te verminderen dat u in een langer snoer verwikkeld raakt of erover struikelt Indien u er voorzichtig mee bent kunt u een verleng snoer gebruiken Bij gebruik van een verlengsnoer moet de aangegeven elektrische nominale waarde van het verlengsnoer ten minste met de waarde van de waterkoker overeenstem men als het apparaat geaard is moet het verlengsnoer een drie aderig geaard snoer zijn Het langere snoer moet zo worden Jd dat het niet over de rand van de tafel of werkplerk hangt zodat kinderen er niet aan kunnen trekken en men er niet over kan struikelen BEVEILIGINGSSCHAKELAAR De waterkoker is beveiligd tegen schade die door het gebruik van te weinig water kan ontstaan Een beveiligings schakelaar schakelt de stroom automatisch uit als het ver warmingselement oververhit raakt Mocht de waterkoker tijdens het gebruik volledig droog
93. ttamente sui contatti della base 7 FUNZIONAMENTO Inserire la spina in una presa elettrica e premere il pulsante ON 5 La spia 6 si accende Non appena l acqua raggiunge l ebollizione il bollitore si disinserisce automaticamente e la spia luminosa si spegne Per riportare l acqua a ebollizione premere il pulsante ON 5 Avvertenza se il bollitore si spento da solo dopo avere portato l acqua a ebollizione eventualmente bisogna attendere fino a 15 minuti prima di poterlo riaccendere IN ISTRUZIONI PER L USO BISTRO 40 Se il bollitore si spegne da solo prima di raggiungere l ebollizione staccare la spina dalla presa elettrica Se il processo di ebollizione si fermato staccando la spina dalla presa il bollitore si riaccende immediatamente non appena si inserisce di nuovo la spina Attenzione se il bollitore vuoto bisogna evitare di posarlo sulla sua base con l interruttore nella posizione ON PER VERSARE L ACQUA Prendere sempre il bollitore per il manico per sollevarlo dalla base 7 Aver cura di mantenere il bollitore ben diritto mentre lo si solleva dalla base 7 Versare l acqua dal becco senza aprire il coperchio 1 Avvertenza per evitare scottature con l acqua bollente versarla con prudenza PER RIACCENDERE IL BOLLITORE bollitore pu essere riacceso non appena il termointerruttore di sicurezza integrato ha avuto abbastanza tempo per raffreddarsi MANUTENZIONE E C
94. una terra la prolunga deve essere del tipo a 3 conduttori con filo di terra Il cavo pi lungo va disposto in modo che non penzoli dal banco o dal tavolo dove i bambini possono tirarlo o dove pu fare inciampare qualcuno SPEGNIMENTO DI SICUREZZA Il bollitore dispone di una protezione contro i danni causati da un utilizzo con una quantit d acqua insufficiente Un dispositivo di sicurezza interrompe automaticamente l alimentazione elettrica se l elemento riscaldante si surriscalda Se il bollitore dovesse rimanere a secco durante l uso necessario lasciarlo raffreddare per 10 minuti prima di riempirlo nuovamente di acqua fredda Il dispositivo di spegnimento automatico torna automaticamente in posizione di riposo non appena si raffreddato PRIMA DI USARE IL BOLLITORE Prima di usare il bollitore per la prima volta riempirlo completamente d acqua fino alla marca MAX e portare a ebollizione gettare poi via l acqua senza farne uso USO DEL BOLLITORE RIEMPIMENTO DEL BOLLITORE Togliere l apparecchio dalla base 7 Aprire il coperchio 1 riempire il bollitore d acqua e richiudere il coperchio Non riempire il bollitore con meno di 0 25 n pi di 1 01 oltre la marca MAX per evitare che resti a secco ovvero l acqua bollente venga spruzzata fuori dal becco ALLACCIAMENTO ALLA PRESA ELETTRICA Dopo aver riempito il bollitore collocarlo sulla base 7 Controllare che il bollitore sia posizionato corre
95. vand treek stikket ud og seet el kedlen i den tomme kgkkenvask eller i en sk l Heeld lidt efter lidt 50 g citronsyrekrystaller i vandet og lad el kedlen st Haeld vandet ud af el kedlen n r der ikke dannes flere bob ler og skyl el kedlen grundigt med koldt vand Tor inder siden af el kedlen grundigt af med en fugtig klud for at fjerne alle rester af citronsyre som kan skade overfladen Anvend ikke en oplosning med hojere koncentration Kontroller at de elektriske tilslutninger er helt torre inden el kedlen anvendes igen Der kan kobes citronsyrekrystaller hos de fleste materialister Garantien bortfalder ved skader der skyldes manglende afkalkning Brug aldrig kemikalier st luld eller skurende midler til udvendig rengoring af el kedlen El kedlen m kun rengores med en fugtig klud El kedlen m aldrig dyppes i vand husk p at der er tale om et elektrisk apparat Enhver vedligeholdelse skal udfores af en autoriseret ser vicerepreesentant OPBEVARING Bemeerk Sorg for at stromforsyningen er afbrudt n r el kedlen ikke er i brug TEKNISKE DATA Nominel spaending EUROPA 220 240 V 50 60 Hz Nominel spaending USA 120 V 60 Hz Nominel effekt EUROPA 1190 1415 watt Nominel effekt USA 1100 watt Ledningslaengde ca 70 cm EI kedlens kapacitet 1 0 liter Certificeringer GS CE ETL CETL SERVICE amp GARANTIBESTEMMELSER Alle BODUM produkter er fremstillet af holdbare materia ler af hoj kv
96. veerksted Forsog aldrig selv at udskifte el kedlens netledning fordi dette kreever anvendelse af specialveerktgj For at sikre at el kedlen fortsat skal kunne anvendes uden fare m netledningen udelukkende udskiftes eller repareres p et kundeservicevaerksted som er autoriseret af producen ten El kedlen netledningen eller stikket m ikke dyppes i vand eller andre former for vaeske fordi dette medfgrer risiko for brand elektrisk stod eller tilskadekomst Pas p Til sikring af vedvarende beskyttelse mod elektrisk stad m el kedlen kun tilsluttes til stikkontakter med kor rekt jordforbindelse E BRUGSANVISNING 25 BISTRO 26 INSTALLATION Stil el kedlen p et plant og stabilt underlag som ikke er varmt eller placeret for teet ved en varmekilde Underlaget skal veere tort Sorg for at holde b de el kedlen og net ledningen udenfor bgrns reekkevidde El kedlens sokkel m ikke veere placeret p en metalbakke eller anden form for metaloverflade under anvendelsen Kontroller at den spaending som er angivet p el kedlens typeskilt stemmer overens med den aktuelle netforsyning i omr det El kedlen m kun tilsluttes til en stikkontakt med korrekt udfort jordtilslutning og med en minimu meffekt p 6A Anvend et fejlstromsrelae RCD og sporg en elektriker til r ds N r el kedlen er i brug skal der af hensyn til et evt n dstilf lde v re fri adgang til netstik ket i stikkontakten Til sikring af vedvare
97. vice workshop authorised by the manu facturer To protect against fire electric shock and injury to persons do not immerse cord plug kettle container and power base in water or other liquid Do not operate the kettle on an inclined plane Do not operate the kettle unless the element is fully immersed Do not move while the kettle is switched on To prevent damage to the appliances do not use alkaline cleaning agents when cleaning use a soft cloth and a mild detergent Caution To ensure continued protection against risk of electric shock connect to properly grounded outlets only INSTRUCTION FOR USE BISTRO INSTALLATION Place the appliance on a stable flat surface which is neither hot nor near a heat source The surface must be dry Keep the appliance and its mains cable out of reach of children During use do not place the base unit on a metal tray or a metal surface Ensure that the voltage indicated on the rating plate of the appliance agrees with the mains voltage in your area Connect the appliance only to a properly earthed power point with a minimum output of 6A Use a residual cur rent device RCD seek the advice of an electrician While the appliance is in use the mains plug must be accessible in case of an emergency To ensure continued protec tion against risk of electric shock connect to properly grounded outlets only If the power point is unsuitable for accommodating the plug of your
98. w hrend des Betriebs trocken laufen m ssen Sie ihn zehn Minuten lang abk hlen lassen bevor Sie ihn wieder mit kaltem Wasser f llen Die Sicherheitsabschaltung wird automatisch zur ckgesetzt wenn der Wasserkocher abgek hlt ist VOR GEBRAUCH DES WASSERKOCHERS Reinigen Sie den Wasserkocher vor dem ersten Gebrauch F llen Sie ihn dazu vollst ndig bis zur MAX Marke mit Wasser bringen Sie das Wasser zum Kochen und giessen Sie es dann weg E GEBRAUCHSANWEISUNG BISTRO 12 SO VERWENDEN SIE DEN WASSERKOCHER WASSERKOCHER F LLEN Nehmen Sie den Ger tek rper vom Sockel 7 ab ffnen Sie den Deckel 1 f llen Sie Wasser ein und schliessen Sie den Deckel wieder F llen Sie nicht weniger als 0 251 und nicht mehr als 1 01 ber die MAX Marke in den Wasserkocher ein So verhin dern Sie dass er trocken l uft oder kochendes Wasser aus der Giess ffnung spritzt STROMVERSORGUNG ANSCHLIESSEN Nachdem Sie den Wasserkocher gef llt haben stellen Sie ihn auf den Sockel 7 Achten Sie darauf dass der Ger tek rper richtig auf der Kontakteinheit auf dem Sockel 7 sitzt BETRIEB Stecken Sie den Netzstecker ein und dr cken Sie die EIN Taste 5 Die Betriebsanzeige 6 leuchtet nun Sobald der Siedepunkt erreicht ist schaltet sich der Wasserkocher automatisch aus die Betriebsanzeige erlis cht F r ein erneutes Kochen dr cken Sie die EIN Taste 5 Hinweis Hat sich der Wasserkocher beim Erreic
99. werden AUFBEWAHRUNG Hinweis Trennen Sie den Wasserkocher immer vom Stromnetz wenn Sie ihn nicht verwenden E GEBRAUCHSANWEISUNG Nennspannung EURO 220 240 V 50 60 Hz Nennspannung USA 120 V 60 Hz Nennleistung EURO 1190 1415 Watt Nennleistung USA 1100 Watt Kabell nge ca 70 cm 27 5 inch Fassungsverm gen 1 0 Liter 34 fl oz Pr fzeichen GS CE ETL CETL Umweltfreundliche Entsorgung Alle Elektroger te d rfen nicht mehr zusammen nn mit dem Restm ll entsorgt werden sondern m ssen getrennt erfasst werden Die Abgabe bei kommunalen Sammelstellen durch Privatpersonen istkostenfrei Die Besitzer von Altger ten sind verpflichtet die Ger te zu den Sammelstellen zu bringen oder bei einer entsprechenden Sammlung abzugeben Mit diesem kleinen pers nlichen Aufwand tragen Sie weiterhin dazu bei dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt behandelt werden k nnen Ses Gepr fte Sicherheit Das ausgediente Ger t zu einer autorisierten Entsorgungsstelle bringen WEEE Direktive CE V Volt W Watt Hz Hertz Wechselstrom BISTRO Bienvenue chez BODUM F licitations Vous tes maintenant le fier possesseur d une bouilloire lectrique BISTRO de BODUM Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser la bouilloire lectrique CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lisez toutes les consignes avant d utiliser l appareil pour la pr

Bodum Bistro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents