Edifier E20-b
Contents
1. Tor multimedia En cuanto al Foobar 2000 es necesario el proceso de configuracion 1 Haga clic en Archivo Preferencias General Teclas de Accesos directos como se muestra en la imagen Bernard Hermann Kill Bill Volume 1 04 Twisted Nerve foobar2000 v0 9 5 6 Edit View Playback Library Help O0 amp 01 K 1 PITT 7 PA Open Cr Open Audio CD Add Files rann Rill Bill Volume 1 U4 Twisted Nerve Add Folder TA ee oe AA fa ee A A ee Add Location New Playlist Ciria A Components Assigned Shortcuts Load Playlist B amp Display isay una Context Menu Key Modifiers Global Type Action Save Playlist Ctrlts F Ctrl no main Preferences S File Types F Ctrl no main Search Preferences Ctr LLP S d General A Alt no main Always on Top ei ee N Ctrl no main New Playlist fa Exit LS AAA W Ctrl no main Remove Playlist O 5 LU sl Default User Interface Media Library Ctrl no main Open Networking Ctrl no main Save Playlist Playback Ctrl no main Add Location Tools Enter Alt no context Properties Pantera Soul The Simpsons Tomoyasu Hote For Love Hot Robert Rodrig Advanced A A Add New Remove Selected Mu Lite With Action Gorillaz De i Properties Properties2. USB fiber optical 3 5mm stereo Full range unit A emanate 3 5 Inch magnetically shielded 642 Silk dome tweeter e e e smocconanacananas 0 7 inch magnetically shielded 692 Dimension 194mm x 195mm x 118mm WxHxD NGT IONE Serra Approx 4 0 kg Gross Weight Approx 4 9 kg NOTE For the need of technical improvement and system upgrade information contained herein may be subject to change from time to time without prior notice 11 English di ld ld di dd eee a a a a a rs rg need ei Troubleshooting Speakers not functioning Please first check if the speaker wires are connected securely check also if the audio source Is at fault One speaker does not function when playing CD from computer This kind of phenomena Is prone to happen with new computer system where one speaker does not function when playing CD yet the system works fine when playing WAV formatted files and computer games This is mainly due to the fault connection of CD ROM and sound card Please refer to the manual of CD ROM and sound card to adjust the connections System dose not work at all 1 Please check if the power is connected and if the wall outlet is switched on 2 Please make sure the right input mode Is selected 3 Please check if there Is a signal from audio source 4 Please check if the system Is in STBY mode If so swipe the
3. Track No Title Track Artist Duration Add Files mann Kill Bill Volume 1 04 Twisted Nerve 2T Add Folder nson e ____w i mae sas gg 44 Add Location Ctrltll t The Machi S es 3 41 Kill Bill Components 1 57 New Playlist CtrltN mes Soun Display Assigned Shortcuts Load Playlist d Soundt Context Menu Ki Modifiers Global Type Action Save Playlist Ctrlt5 CEL Bil Default User Interface Ctrl main Search lalaa File Types Alt main Always on Top Preferences Ctrl P The Yal General Ctrl main New Playlist 111 Bill VIS Ctrl main Remove Playlist 1 erra Ctrl main Open Media Li mlad Ctrl main Save Playlist Networking Ctrl main Add Location A 4 Playback Alt main Play or Pause en Tools lt not set gt main Play or Pause For Love Not Lisa 5 Advanced ES obert Rodriguez Gr 7 ta Exit Keyboard Shortcuts 1guer Gr Pantera Soundtrack The Simpsons The Te Ma Lite With Ihe Ihr Action TOY 1 ar lemo laws S 3 orilla Demon Day Filter List By Sarina gt main E Playback AO Starts pauses or unpauses playback Key I HU Global Hotkey
4. Opens preferences dialog 3 Click the text field below the word Key and then quickly place and remove the palm of your hand on top of the touch sense control panel The play or pause shortcut created is now set up in the field below the word Key The name Play Pause MM appears in the field indicating the operation was successful 9 English ln PP y ee HG ee ee ee ee eee ee eee eee eee eee IZ ee O A SEE CSSS O UNE O O HG HE O EEG CE O O O O HE OS O O O HERE OS EG O HE EEE ees CE ee ee ees O O ee ess ees eee HE ee eee ee AL HE ess eee ee ee ess SEE es EEE ee es ees E ee ees O O HE EEE SEE eee HE AG ee AEG HE eee ee ees ees ee ee ia player setup Y foobar2000 v0 9 5 6 Edit View Playback Library Help OC 0 K Dl x i Open Ctr1 0 U Audio CD pen ae l Track No Title Track Artist Duration Add Files mann Kill Bill Volume 1 04 Twisted Nerve 1 27 Add Folder nson W iii 1 44 Add Locati on Ctrl U L The gt t foobar2000 v0 9 5 6 Preferences y 3 41 Kill Bill ror F BR Display Load Playlist cate Context Menu Modifiers Global Type Action save Playlist Ctrlts E m Default User Interface Alt main Always on Top ta ture File Types Ctrl main New Playlist Preferences CirltF s The fe General Ctrl main Remove Playlist ill Bill Vi Ctrl main Open iguez Gr Le Shortcuts Ctrl main Save Playlist Media Library Ctrl
5. English Francais Espa ol Please carefully read this manual before operating the system User s Manual LA 5 IB 200 E00200 00 Important safety Instruction Thank you for purchasing this Edifier product For generations Edifier tries to provide powered speaker products to satisfy the need of our end customers even the most demanding ones This product can add to your home entertainment personal computer and mini home theater great sound performance Please read this manual carefully to obtain the best of this system CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead inside To prevent the risk of electric shock do not The exclamation point inside the triangle is thetriangle is intended to alert the user remove cover or back No user serviceable intended to alert the user to the presence to the presence of un insulated dangerous Parts inside Refer servicing to qualified of important operating and maintenance voltage within the product s enclosure Service personnel only servicing instructions in the literature that may be of a sufficient magnitude to accompanying the product constitute a risk of electric shock to persons SAFETY INSTRUCTIONS Please read
6. Espanol Gu a para confic a 11811161 La funci n de avanzar retroceder del e20 es compatible con casi todos los reproductores multimedia actuales especialmente WMP9 WMP10 WMP1 1 que pueden funcionar perfectamente con el e20 sin necesidad de configurar Pero puede que sea necesaria alguna configuraci n adicional en otros reproductores multimedia para permitir que el e20 los reproduzca con xito Tome Winamp 5 541 2189 Full por ejemplo haga clic en Opciones Preferencias Preferencias Generales Accesos directos generales como se muestra en la imagen luego haga clic en la opci n Habilitado Media Library Vide 4 Dashboard E Now Playing Y LocalMedia 4 Audio E Video a gt Most Played Recently Added Recently Played Le Never Played D Top Rated Remote Media 4 Audio S Video Playlists Online Services Shoutcast Radio S Shoutcast TW Winamp Music AOL Videos L Games Podcast Directory es Subscriptions Portables USE Drive G Bookmarks N History DYD Drive F Skins Visualization Equalizer Time elapsed Time remaining Always On Top Appearance Songticker Window Sizing Notifications Browser Visualization Multi Content View Playlist Color Themez pra parn Enqueue 1 Create Playlist MEN y File Play Options View Help Go Pro CtrltT toggles
7. r ning n sonido a 1 metro de distancia del sistema entonces no hay problema con este producto Mm Interferencia magn tica Este sistema tiene protecci n magn tica completa y se puede colocar cerca de una televisi n o monitor Pero puesto que el im n del controlador coaxial es grande alguna fuga de magnetismo es inevitable cuando el sistema est demasiado cerca del monitor y se recomienda mantener 1 metro de distancia entre el sistema del altavoz y el monitor o el aparato de televisi n m Fallo al usar la funci n de avance retroceso 1 Aseg rese de que la lista de reproducci n del reproductor multimedia est disponible 2 Compruebe si el reproductor multimedia est seleccionado en su sistema inform tico 3 Verifique si est seleccionada la entrada USB 4 Compruebe si el cable de audio USB est conectado firmemente 5 Aseg rese de que desliza el dedo por las tres teclas sensibles al tacto para completar la operaci n 72 Si tiene cualquier pregunta o consulta en relaci n con los productos Edifier Visite nuestra p gina web www edifier com o env e un correo electr nico al Departamento de Atenci n al Cliente de Edifier para mayor informaci n main Wedifier com Si lo prefiere puede ponerse en contacto con nosotros por tel fono llamando al n mero gratuito 1 877 EDIFIER 334 3437 36 Espa ol ES II M _W w A A A A A A A _ A A ee Wichtige Sicherheitshinweise Vielen Dank dass Sie sich f
8. 3 English English Passive speaker on O pra O Q O O O ES x M Active speaker Operational guidance e20 utilizes the advanced CapSense touch sense technology transforming all user adjustments into just a few simple movements of your fingers to control and operate the audio system 1 STBY on When the system is connected to the AC wall outlet the key marked input in the middle of the touch sense panel will start to glow and then will slowly change color indicating that the system Is in standby mode Touching or swiping the control panel with you finger will switch the system from standby mode to on The key marked input will no longer change color but will glow a steady green blue or red depending on the last selected input prior to being switched off The red LED speaker grill light will be illuminated and the keys marked and will also be lit Touching the key marked input will change the input sequence from Optical audio input key color red to Auxillary audio input key color green to USB streamed audio input key color blue To re enter standby mode place the palm of your hand on the touch sense panel touching the input the and keys and hold it there for approximately 3 seconds The system will power down and the key marked input in the middle of the touch sense panel will start to glow and change color indicatin
9. Anschluss f r Stromkabel Eingabekanal der passiven Lautsprecher 39 Deutsch kann mn CS DNS ES ss EEE HOSE HE HE GE HE HE HE HE HE HE I 55 HE HE ees ees O HE es es ees O DNS CSSS O O O O O O HE O O O O O O O AH O O O O O O O GS O O O es O O O MH O HEHE O HEHE O O O iMy r Jj Je e CS CSSS DNS ON ees O O O ee O O O O O O ee O O oe 40 Deutsch Passive Lautsprecher Aktive Lautsprecher T Bedienungsanleltung Das e20 verwendet die fortgeschrittene und ber hrungsempfindliche Technologie von CapSense mit Hilfe derer alle komplizierten Einstellarbeiten in einige wenige Bewegungsabl ufe fur Ihre Finger umgewandelt werden 1 SIB Y An Wenn das System an eine Steckdose AC angeschlossen wird leuchtet die Eingabetaste in der Mitte des Tastfelds wobei dieses dann langsam seine Farbgebung ver ndert was darauf hindeutet dass das System in den Standby Modus umschaltet Ber hren Sie das Tastfeld leicht indem Sie eine der Tasten antippen um das System wieder zu aktivieren in diesem Fall ndert sich die Farbe der Eingabetaste nicht mehr und das System verbleibt im zuletzt eingestellten Eingabemodus Gleichzeitig erleuchten die Tasten und mit ihrem roten Hintergrundlicht und ebenso die Betriebsstaste auf der Stirnseite des aktiven Lautsprechers Wenn Sie w hrend des Betriebs mit Ihrer Hand 3 Sekunden dasTastfeld ber hren schaltet das System zur ck in Standby 41 Deutsch i i
10. CtrltT toggles Ctrl A r FTF F F TY Y Y TT WINAMP AOL b Winamp Pro General Preferences File Types Playlist Titles Playback Video Localization Jump To Fe Missing Files Shell Options ML Options Media Library Dashboard Local Media Online Services Podcast Directory CD Ripping History Portables USE Drive Gi Skins CT 3 Santana Evil Ways 4 falling rain 5 Carlos Santana Feels Lik Ei Eu s io GQ Lucas Grabeel Monkey 2 Length Genre Clear Search Rating Play Count Played Last Global Hotkeys are keyboard shortcuts that you can use from within any running application Enable default multimedia key support you can customize them below Will process media related WIM_APPCOMMAND messages see MSDN Enabled Action Playback Play Playback Pause Playback Stop Playback Previous in playlist Playback Next in playlist x Playback Volume up x Playback Volume down x Playback Forward x Playback Rewind Playback Jump to box x Playback Open file dialog Playback Stop Playback Play Pause Action Hotkey Unable to get information Restore defi Hotkey Ctrl Alt Insert Ctrl Alt Home Ctrl Alt End Ctrl Alt Page Up Ctrl Alt Page Down Ctrl Alt Up Ctrl Alt Down Ctrl Alt Right Ctrl Alt Left Ctrl Alt J Ctrl Alt L Stop Play Pause
11. Fl ssigkeit oder Fremdk rper eingedrungen sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht wie gew hnlich funktioniert oder fallen gelassen wurde Reparatur nur durch autorisierten Kundendienst um vollst ndigen Abtrennen vom Stromnetz bitte Netzstecker ziehen dl Deutsch LE PP eee eee eee _ M ee ee eee ee eee ee M A A eee ee A Ai III O es GERE O SEN CENE NS A O ee ee O O O ee EE EE LELE A A A A O ee ss A O O A A O O O EEE NE A O O A A TN ee A A es ee ee es es O E O O EN EEE A A O A ee ee A O A ee os A A O A A I AAA il i AA Verpackungsinhalt e Lautsprecher x 2 e Stromadapter x 1 e RCA RCA Lautsprecher Anschlusskabel x 1 USB Audio Anschlusskabel x 1 e Audio Anschlusskabel aus Glasfaser x 1 s 3 5 mm RCA Audio Anschlusskabel x 1 s 3 5 3 5 mm Audio Anschlusskabel x 1 s Benutzerhandbuch x 1 Passive Lautsprecher Aktive Lautsprecher Packen Sie den Karton aus RCA RCA Lautsprecher Anschlusskabel USB Audio Anschlusskabel Audio Anschlusskabel aus Glasfaser 3 5 mm RCA Audio Anschlusskabel i i 3 5 3 5 mm Audio Anschlusskabel Stromadapter Benutzerhandbuch 38 Deutsch Bildschirm Tastfeld Betriebsanzeige Taste zum Verringern der Lautst rke Input Funktionstaste f r die Eingabe Taste zum Erh hen der Lautst rke Eingabekanal USB Optischer AUX Eingabekanal Ausgangskanal der aktiven Lautsprecher
12. Printed in China Edifier www edifier com Edifier International Limited Made in China Products of Edifier will be customized for different applications Pictures and illustrations shown on this manual may be slightly different from actual product If any difference is found the actual product prevails D E E E E E E HE E E E EU EUU gg _ _ _ kSsi EE TT GUE Er i A A CS OS NS D E T_T ee MUU E OOOO TE E EUU EU NS _ kili El TT Y T_ kt ili_ SE 4 TT 6O E gt 7 TT Y _E_ gt T UNS TT YU X4_46x32QL bT N_T T_ Si_ EEE__ENE EO_______EIF _ o o __e0 r E e _trr__tsr _ 5i TT P gt __ __ UI E YT Y 7 dd
13. a ete expose la pluie ne fonctionne pas normalement ou est tomb Veuillez contacter un personnel qualifi pour les r parations e Utilisez la prise ou le raccord d entr e pour d brancher de l alimentation principale 13 Fran ais Contenu de la bo te e 2 Haut parleurs e 1 Adaptateur d alimentation e 1 Cable RCA RCA de connexion des haut parleurs e 1 Cable USB de connexion audio e 1 Cable en fibre optique de connexion audio e 1 Cable 3 5mm RCA de connexion audio e 1 Cable 3 5 3 5 mm de connexion audio e 1 Manuel d utilisateur Haut parleur passif Haut parleur actif D baller la bo te Cable RCA RCA de connexion A Cable USB de connexion audio cui ___ AA5 Cable en fibre optique de connexion audio Cable 3 5mm RCA de connexion audio om gn Cable 3 5 3 5 mm de connexion audio Adaptateur d alimentation Manuel d utilisateur 14 Fran ais Ecran tactile Indicateur d alimentation Touche de diminution du volume Input Touche de s lection de l entr e Touche d augmentation du volume Connecteur d entr e USB Connecteur d entr e combin fibre optique AUX Connecteur de sortie du haut parleur actif Prise pour le cable d alimentation Connecteur d entr e du haut parleur passif 19 Fran ais 16 Francais parleur passif Haut n Haut parleur actif Instructions d utilisation Le e
14. avisos de seguridad Inst lelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante Ajuste el control de volumen a un nivel confortable para evitar da o en su o do y en el sistema e No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad e No use los parlantes cerca del agua y no los sumerja en ning n liquido ni vierta ning n liquido sobre ellos e Proteja el cable el ctrico de las pisadas o pellizcos particularmente en las tomas receptaculos adecuados y en el punto de salida del aparato e Para mayor protecci n durante las tormentas el ctricas desenchufe los parlantes del enchufe y apague el ordenador e Desenchufe el aparato cuando no lo use durante largos periodos de tiempo e Coloque los parlantes lejos de todas las fuentes de calor como calentadores o estufas asi como de la luz directa del sol e No bloquee las aberturas de la caja de los parlantes Nunca incruste objetos dentro de las rejillas de ventilaci n ni en las ranuras e Evite el riesgo de fuego o de descargas el ctricas y deje suficiente espacio alrededor de los parlantes para una ventilaci n adecuada e Coloque los altavoces en una ubicaci n estable para que no se caigan causando da o a los parlantes o da os personales e Desenchufe los parlantes del ordenador y del enchufe antes de limpiarlos con un pa o h medo e Se requieren revisiones cuando el aparato se da e de cualquier forma como da os en el cable de alimentaci n o en la toma se derrame liquido o si se han
15. control panel to turn on the system Noise coming from speakers The Amplifier circuitry of this product generates very little noise It is possible that the background noise of some DVD players or that RF noise transmitted from sound cards is high Keep the system in active mode and remove the audio source If no sound can be heard at 1 meter away from the system then there is no problem with this product Magnetic interference This system is magnetically shielded and can be placed near TV or monitor although we recommend to keep a 1 meter distance between the audio system and the monitor or TV set Failure in using the slide to go previous next function 1 Please make sure media player playlist is available 2 Please check if media player is in focus In your computer system 3 Please check if USB Input Is selected 4 Please check if USB audio cable is connected securely 5 Please make sure your finger slides across all three touch sensible keys to complete the operation If you have any further questions or concerns regarding Edifier Products Please visit our website at www edifier com or email Edifier Support for further assistance at main edifier com If you prefer you may contact us by phone Toll Free 1 877 EDIFIER 334 3437 12 English Merci d avoir achet le produit Edifier Depuis des generations Edifier essaie de fournir des haut parleurs puissants afin de satisfaire le besoin de nos clients finaux m me
16. in the user selected playlist add here the images of finger movements Notes 1 When you are using Playlist Next Previous Track Selection function described above please ensure that 1 a playlist is available and has been selected in your media player 2 the USB input mode has been selected and the USB audio cable has been securely connected and 3 your finger slides across all three touch sense keys to complete the selection operation 2 Touch sense control and function may not operate with certain media player software in USB streamed audio input mode when the media player software is operating behind other open desktop applications 6 English The system s Playlist Next Previous Track Selection is compatible to almost all the mainstream media players WMP9 WMP10 WMP11 will work perfectly with the audio system without any need for setup However some additional setup may be required for some media players to enable the Playlist Next Previous Track Selection to work successfully For example Winamp 5 541 2189 Full It is necessary to click through Options Preferences General Preferences Global Hotkeys as shown in the picture below then tick the option Enabled for the system to function correctly ES WINAMP File Play Options fen Help Go Pro L al cn LT Santana Evil Ways falling rain Carlos Santana Feels Lik 4 Lucas Grabeel Monkey11 3 Or
17. main Add Location Networking Alt main Play or Pause Playback Play Pause MM main Play or Pause Tools lt Advanced 4 09 5 46 2 46 Exit Pantera Soundtrack The Simpsons The Tel Tomoyasu Hotei Kill For Love Not Lisa 5 Robert Rodriguez Gr Santa Esmeralda Kil Mu Life With The Thril Action Gorillaz Demon Days Filter List By play or pause E main Playback Play or Pause Starts pauses or unpauses playback Key Play Pause MM Global Hotkey pens preferences dialog 4 Make sure that the Global Hotkey is ticked You can now pause or play the Foobar 2000 player by placing the palm of your hand on the top of the touch panel 5 In the same way you could identify the Next shortcut to Foobar 2000 with a sliding touch from key to key on the touch panel and the Previous shortcut with a sliding touch from key to key on the touch panel NOTE Not all PC media player software applications when operated through the PC desktop system can be controlled or will communicate or allow communication to and from the audio system 10 English sl a EEE E u er ee Nor ur ar Ge gr er ee a ra oh re Sr a E EEE re ra Fr Specification Power output RMS 2 x 30W THD 10 f0 1KHz SIGN E T enna 2 90dBA DORE RSR lt 0 5 iia Ae 1200mV 150mV o AP Volume control on touch panel of the active speaker Input type
18. main Search gt 46 andtrack Alt 3 59 main Always on Top P The Yel En Ctrl main New Playlist 1 57 a ill Bill y S A Ctrl main Remove Playlist i 15 E ener GN isa Ctrl main Open D 55 9 Media Library Ctrl main Save Playlist Networking main Add Location Playback Enter main Play or Pause Tools lt not set gt main Play or Pause Fantera Soundtrack The Simpsons The Tel Tomoyasu Hotei Kill da HES JE Li sa a hr Robert Rodriguez Gr K cenni Add New Mu Lite With Ihe Ihril Action A O IE Filter List By play or pause gt p 08 E main Playback Play or Pause gt a to ui Starts pauses or unpauses playback Key Reset All Reset Page Save All Opens preferences dialog 3 Cliquez sur le champ vide Touche et appuyez sur l cran tactile du e20 Le raccourci play or pause qui vient d tre cr est maintenant associ la manipulation et vous pouvez voir apparaitre imm diatement le nom de la touche Lecture Pause MM dans le champ Touche 21 Fran ais n ZUG ee HE eee eee eee eee eee eee EEE CE
19. peu de bruit contrairement au bruit de fond de certains lecteurs de DVD ou de certaines cartes son d ordinateur qui peut tre trop lev Laissez le syst me en mode actif et retirez la source audio Si aucun son ne peut tre per u une distance d un metre du syst me alors il n y a aucun probleme avec votre produit Interf rences magn tiques Ce syst me est enti rement blind magn tiquement et peut tre plac proximit d une t l vision ou d un cran Mais comme l aimant de l quipage mobile coaxial est grand une certaine fuite magn tique est in vitable lorsque le syst me est plac trop pres d un cran et dans ce cas il est recommand de maintenir une distance d un metre entre le syst me de haut parleurs et l cran ou la t l vision Impossibilit d utiliser la fonction glisser pour aller vers le pr c dent suivant 1 Assurez vous que la liste de lecture est disponible sur le lecteur de m dias 2 V rifiez que le lecteur de m dias a le focus sur votre ordinateur 3 V rifiez que l entr e USB est connect e 4 V rifiez que le cable USB audio est fix correctement 5 Assurez vous que votre doigt glisse bien sur les trois touches tactiles pour r aliser l op ration Si vous avez d autres questions ou si vous rencontrez les difficult s avec les produits Edifier Veuillez visiter notre site a l adresse www edifier com ou envoyer un courriel au support technique d Edifier pour une aide compl mentair
20. suivant avec un rapide glissement de votre doigt de la touche vers la touche de l cran tactile la surbrillance passe sur la chanson suivante de la liste de lecture de votre lecteur disponible uniquement en mode d entr e USB 5 Vol lors de l coute toucher et maintenir la touche augmente le volume en continu 6 VoL lors de l coute toucher et maintenir la touche diminue le volume en continu 7 S lection de l entr e un rapide contact sur la touche d entr e commute entre les trois entr es et la couleur du r tro clairage change en consequence pour Indiquer l entr e s lectionn e bleu pour T entree USB rouge pour l entr e optique et vert pour l entr e st r o AUX Remarques a Lorsque vous utilisez la fonction glisser pour aller vers le pr c dent suivant d crite ci dessus dans les points 3 et 4 veuillez vous assurer 1 que la liste de lecture est disponible dans votre lecteur de m dias 2 que le mode d entr e USB est s lectionn 3 que le c ble USB audio est connect correctement et 4 que votre doigt glisse sur toutes les trois touches tactiles pour r aliser l op ration b Lorsque vous effleurez rapidement l cran tactile pour mettre le lecteur en pause ou lorsque vous appuyez plus longtemps sur l cran pour mettre le syst me en veille standby assurez vous que votre paume entre bien en contact avec les trois touches tactiles 18 Fran ais mee a
21. 20 utilis la technologie tactile de pointe CapSense qui transforme tous les r glages compliqu s en quelques mouvements simples de vos doigts 1 Veille marche lorsque le syst me est connect la prise d alimentation CA la touche d entr e au centre de l cran tactile est allum e et elle brille et change lentement de couleur pour indiquer que le syst me est en mode de veille standby Une rapide pression sur le panneau de controle en activant l une des touches r veille le syst me Dans ce cas la touche d entr e cesse de changer de couleur et le syst me revient sur la derni re entr e s lectionn e En m me temps les touches et sont illuminees par leur r tro clairage rouge de m me que l indicateur d alimentation l avant du haut parleur actif Quand le systeme est en mode de fonctionnement appuyer et maintenir la paume de votre main sur l cran tactile pendant 3 secondes replacera le syst me en mode de veille 17 Fran ais Instructions d utilisation 2 Pause lors de l coute un rapide effleurement de l cran tactile place le lecteur en pause et un autre contact permet de relancer la musique 3 Aller au pr c dent avec un rapide glissement de votre doigt de la touche vers la touche de l cran tactile la surbrillance passe sur la chanson pr c dente de la liste de lecture de votre lecteur disponible uniquement en mode d entr e USB 4 Aller au
22. Medienspielers Y foobar2000 v0 9 5 6 Edit View Playback Library Help Oe il KDD _ E i Open Ctr1 0 Open Audio CD tn Track Ho Title Track Artist Duration Add Files mann Kill Bill Volume 1 04 Twisted Herve 1 27 Add Folder nson W manas ne 1 44 Add Location Ctrlti t The Mach X foobar2000 v0 9 5 6 Preferences X 5 41 Kill Bill 1 57 New Playlist tritt DR sa Cu Assigned Shortcuts y Display Load Playlist Se Context Menu Modifiers Global Type Action Save Playlist Ctrlts aii Default User Interface Alt no main Always on Top RUE File Types Ctrl main New Playlist Preferences Ctrl P s The Tel gt General Ctrl main Remove Playlist pr de 4 Keyboard Shortcuts cn main ene enez Gri Ctrl main Save Playlist i Media Library Ctrl main Add Location He te Networking Enter Alt main Play or Pause ina l Playback Play Pause MM main Play or Pause pora A i Tools For Love Not Lisa 5 i iii Adwanced Exit Pantera Soundtrack Robert Rodriguez Gr Santa Esmeralda Kill Mu Life With The Thri Gorillaz Demon Days Action Filter List By play or pause main Playback Play or Pause Starts pauses or unpauses playback Key i ew o ___ A Play j Pause MM E Global Hotkey Reset All Reset Page Save All Opens preferences dialog 4 Klicken Sie rechts auf die Option Globaler Hotkey Sie k nn
23. O HE A O DE O O DNS Z ZUG ee O O ee O O O O O O AEG SEE AEG O EE A O OS O O OS SEE EEG O O O O O ANNE AG eee SEE O BEE ZN O O O HE O O O O EEE O O AN SEE HG ee AEG EEE SEE O ANNE O CE SEE O O SE O O O BEE ees GE ee ee Y foobar2000 v0 9 5 6 Edit View Playback Library Help Z O0 0 KI 1 Open Ctrlto Open Audio CD Track No Title Track Artist Duration Add Files mann Kill Bill Yolume 1 04 Twisted Nerve al Add Folder nson Manda s 1 44 Add Location Ctrl U t The Mach Y foobar2000 v0 9 5 6 Preferences XL 3 41 Kill Bill canini II 1 57 New Flaylist Ctrl M mes Soun AA ssigned Shortcuts 4 09 N Display z Load Playlist d oundt Context Menu Modifiers Global Type Action T Save Playlist Ctrlt5 ki it B Default User Interface Alt main Always on Top da undtrack File Types Ctrl main New Playlist Preferences Ctrl P ECONO General main Remove Playlist 111 Bill Y Cr main Open Exit iguez Gr Ma kerapan SOEU Ctrl um a Playlist i Media Library Ctrl main Add Location Networking Enter Alt main Play or Pause Playback Play j Pause MM E main Play or Pause Tools lt Advanced Pantera Soundtrack The Simpsons The fe Tomoyasu Hotei Kill For Love Not Lisa 5 Robert Rodriguez Gr Santa Esmeralda Kil Mu Lite With The Thril Action Gor az Demon Days sorill Demon Da Filter List By play or p
24. Selected Mu Life With ea dx Action Gorillaz De Properties Properties metadata tab Properties properties tab Remove File s From Library Remove From Playback Queue ReplayGain Apply Album ReplayGain to MP3 Data Ala di Co UM da L an a e QQ Mn Te in 0 J C on n wm Lit a ma Li Pa Lal Tomoyasu Hote on oo g MI va Shows additional information and edits properties of one or more items Key Alt Enter global Hotkey pens preferences d alog 20 Francais 2 Cliquez sur Ajouter Nouveau pour cr er un nouveau raccourci introduisez la phrase lecture ou pause dans le champ vide Liste filtre par et ensuite cliquez sur la branche Lecture ou Pause dans l arborescence en dessous afin d associer le raccourci avec les commandes jouer ou mettre en pause foobar2000 v0 9 5 6 Edit View Playback Library Help Oe OK Cl te CEE i J I Open Ctr1 0 Open Audio CD Track No Title Track Artist Duration Add Files mann Kill Bill Volume 1 04 Twisted Herve 1 27 Add Folder nson Mang Y i ns 1 44 Add Location Ctrl V t The Mach X foobar2000 v0 9 5 6 Preferences KY ui Kill Bill on 5 57 New Playlist Ctrl H nes Soun Display Assigned shortcuts 4 09 Load Elaylist DE 5 gie Context Menu Modifiers Global Type Action P gt Save Playlist Ctrits Coli Default User Interface Ctrl no
25. all the instructions herein Please retain this manual safely for future reference Please heed all safety warnings Please install in accordance with the manufacturer s instructions Do not expose this apparatus to rain or moisture Do not use the speakers near water and do not immerse them In any liquid or pour any liquid on them Do not defeat the safety purpose of the polarized plug A polarized plug has two blades with one wider than the other For added protection during lightning storms unplug the speakers from the electrical outlet and turn off the computer Unplug this apparatus when unused for long periods of time Place the speakers away from all heat sources such as heaters stoves and direct sunlight Do not block the openings in the speaker cabinets Never push objects into speaker vents or slots Prevent risk of fire or electric shock hazards and provide sufficient space around the speakers for proper ventilation Place the speakers in a stable location so that it will not fall causing damage to the speakers or bodily harm Unplug the speakers from the computer and from the electrical outlet before cleaning them with a damp cloth Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as the power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been droppe
26. ause main E Playback Play or Pause Starts pauses or unpauses playback Key Play Pause MM Global Hotkey Opens preferences dialog 4 Cochez la case Touche de raccourci global a droite de la fen tre Vous pouvez maintenant lancer ou mettre en pause le lecteur Foobar 2000 en touchant l cran tactile du e20 5 De la m me mani re vous pouvez associer le raccourci Next suivant dans le Foobar 2000 avec un glissement sur l cran depuis la touche jusqu la touche et le raccourci Pr c dent avec un glissement sur l cran depuis la touche jusqu la touche REMARQUE Certains lecteurs de m dias ne peuvent pas tre contr l s par le e20 lorsqu ils perdent le focus sur l ordinateur Par cons quent si les commandes de l cran tactile ne fonctionnent pas v rifiez que le lecteur a toujours le focus 22 Fran ais Caract ristiques techniques Ye l o OR A PO o pe Controle de volume sur l cran tactile du haut parleur actif Type d entr e USB fibre optique 3 5 mm st r o Unit pour toute la gamme 3 5 pouces blindage magn tique 6 2 Tweeter d me en sole 0 7 pouce blindage magn tique 6 Q Wiis inni 194 mm x 195 mm x 118 mm LxHxP Poids net ss s Environ 4 0 kg 0 4 8 F PERE SRO ERO Environ 4 9 kg REMARQUE Pour des raisons
27. caido objetos sobre el aparato el aparato se ha expuesto a la lluvia o a la humedad o bien no opera normalmente o se ha caido e Refiera toda revision solo a personal cualificado e Use el enchufe o toma para desconectarlos de la alimentaci n el ctrica 20 Espa ol Contenido de la caja e 2 Altavoces Adaptador de corriente 1 e Cable de conexi n de altavoz RCA RCA 1 e Cable de conexi n de audio USB 1 e Cable de conexi n de audio de fibra ptica 1 e Cable de conexi n de audio 3 5mm RCA 1 e Cable de conexi n de audio 3 5 3 5mm 1 e Manual de usuario 1 Altavoz pasivo Altavoz activo Desembale la caja MM Cable de conexi n de altavoz RCA RCA FBm 10 Cable de conexion de audio USB O Cable de conexi n de audio de fibra ptica Cable de conexi n de audio 3 5mm RCA In _ lt ntn_m Cable de conexi n de audio 3 5 3 5mm Adaptador de corriente Manual de usuario 26 Espa ol 21 Espa ol Panel tactil Tecla para bajar el volumen Input Input selection key Volume up key Puerto de entrada USB Puerto de entrada ptica AUX Puerto de salida de altavoz activo Toma de corriente para cable Puerto de salida de altavoz pasivo Indicador de conexi n 20 Espa ol U o jo x D Cc Q O Altavoz pasivo Altavoz activo A Nagai ni A A A me q A A A A CI Y A a Se CE Gu a de fun
28. cionamiento e20 utiliza la avanzada tecnologia sensible al tacto CapSense transformando todos los complicados ajustes en unos pocos sencillos movimientos de nuestros dedos 1 EN ESPERA Encendido Cuando el sistema est conectado a una toma de corriente de pared de CA la tecla de entrada en la mitad del panel t ctil se ilumina incandescente y cambia lentamente el color indicando que el sistema entra en el modo EN ESPERA Un toque r pido en el panel de control activando una de las teclas hace que el sistema se active en cuyo caso la tecla de entrada para el cambio de color y el sistema permanece en la ltima entrada seleccionada al mismo tiempo las teclas y se iluminan con luces de fondo rojas as como el piloto de encendido en el frontal del altavoz activo Mientras el sistema est en modo operativo si pulsa y mantiene la palma de la mano en la parte superior del panel tactil durante 3 segundos har que el sistema vuelva al modo EN ESPERA 23 Espanol Gu a de funcionamiento 2 Pausa mientras se reproduce la m sica un r pido toque en la parte superior del panel t ctil detiene moment neamente el reproductor multimedia y otro toque hace que vuelva a sonar in 3 Ir a anterior con un r pido deslizamiento del dedo de la tecla a la tecla del panel t ctil la selecci n se traslada a la anterior canci n de la lista de reproducciones del reproductor multimedia
29. d Refer all servicing to qualified service personnel only Use the plug or the coupler inlet to disconnect with mains 1 Please adjust the volume control to a comfortable level to avoid damaging your hearing and the system English becera iii nitriti limi iii iii iii iii iii vini iii iii i cana iii RE Box content e Speakers x 2 e Power adapter x 1 e RCA RCA speaker connecting cable x 1 e USB audio connecting cable x 1 e Optical fiber audio connecting cable x 1 e 3 5mm RCA audio connecting cable x 1 3 5 3 5mm audio connecting cable x 1 e User s manual x 1 Passive speaker Active speaker Unpack the box PA re RCA RCA speaker connecting cable A CI USB audio connecting cable gt O Optical fiber audio connecting cable 3 5mm RCA audio connecting cable oo _ uo 3 5 3 5mm audio connecting cable Power adapter User s manual 2 English Illustrations and functional depict Touch panel Power indicator Volume down key Input Input selection key Volume up key USB input port Optical AUX complex input port Active speaker output port Socket for power cord Passive speaker input port
30. d am liorations techniques ou de mise a niveau du syst me les informations contenues ici peuvent tre sujettes a des changements de temps en temps et ce sans avertissement pr alable 23 Fran ais O A A nin A A A rane A A A SP OR PS ri A ee A E D pannage Tous les haut parleurs ne fonctionnent pas V rifiez tout d abord si les cables des haut parleurs sont connect s correctement v rifiez aussi que la source audio n est pas en d faut Un haut parleur ne fonctionne pas lors de l coute d un CD partir de l ordinateur Ce type de ph nom ne avec un haut parleur qui ne fonctionne pas lors de l coute d un CD a tendance survenir sur des syst mes r cents alors que le syst me fonctionne correctement en coutant des fichiers au format WAV et des jeux sur l ordinateur Ceci est principalement du une connexion incorrecte du lecteur de CD ROM sur la carte son avec un canal du signal qui est court circuit la masse Veuillez vous reporter aux manuels du lecteur de CD ROM et de la carte son pour corriger cette connexion cabl e Le syst me ne fonctionne pas du tout 1 V rifiez que l alimentation est connect e et que la prise est allum e 2 Assurez vous que le mode d entr e correct est s lectionn 3 V rifiez qu il y a bien un signal en provenance de la source audio 4 V rifiez si le systeme est en mode de veille Du bruit sort des haut parleurs Le circuit d amplification de ce produit g n re tr s
31. dit e Ne pas utiliser les haut parleurs proximit d eau ne pas les immerger dans un liquide ou renverser un liquide dessus e Prot gez le cordon d alimentation afin qu on ne marche pas dessus qu il ne soit pas pince et plus particuli rement la prise les prises de courant et leurs points de sortie de l appareil e Pour davantage de protection pendant les orages d branchez les haut parleurs de la prise de courant lectrique et teignez l ordinateur e Debranchez l appareil lorsqu il ne sert pas pendant des p riodes prolong es e Placez les haut parleurs loin de sources de chaleur telles que des radiateurs des fours et la lumi re du soleil e Ne pas obstruer les ouvertures des coffrets des haut parleurs Ne jamais ins rer d objets dans les orifices ou les logements Prevenez les risque d incendie et de dangers de choc lectrique et laissez suffisamment d espace autour des haut parleurs afin d assurer une bonne ventilation e Placez les haut parleurs dans un endroit stable afin qu il ne tombe pas Cela pourrait les endommager ou entrainer des blessures corporelles e Debranchez les haut parleurs de l ordinateur et de la prise de courant lectrique avant de les nettoyer l aide d un chiffon humide e La r paration est n cessaire si l appareil a t endommag de quelque mani re que ce soit telle qu un cordon d alimentation ou une prise endommage e un liquide renvers ou des objets qui sont tomb s dans l appareil l appareil
32. e La fonction glisser pour aller vers le pr c dent suivant du e20 est compatible avec presque tous les EST Tals ata Did In stru ctio lo yvul principaux lecteurs de m dias actuels et en particulier avec WMP9 WMP 10 WMP11 qui fonctionnent parfaitement avec le e20 sans n cessiter aucune configuration Une configuration additionnelle peut toutefois tre n cessaire avec d autres lecteurs pour permettre votre e20 de les contr ler correctement Par exemple avec Winamp 5 541 2189 Full cliquez et allez jusqu au menu Options Pr f rences Generales Pr f rences Touches de raccourcis globales comme illustr dans la figure suivante ensuite cochez l option Activ winamp Media Library Vide 2 Dashboard K Now Playing Y Local Media dy Audio i Video a gt Most Played ES Recently Added ri Recently Played Remote Media di Audio S Video Playlists Online Services Shoutcast Radio Shoutcast Iw Winamp Music Er AOL Videos L Games Podcast Directory amp Subscriptions Portables USO Drive G N Bookmarks ti History DYD Drive F 19 CA Top Rated Francais File Play Options View Help Go Pro Skins Visua
33. e a l adresse main edifier com Si vous pr f rez vous pouvez nous joindre par telephone au num ro gratuit suivant 1 877 EDIFIER 334 3437 24 Francais Gracias por comprar este producto Edifier Desde hace varias generaciones Edifier proporciona parlantes potentes para satisfacer las necesidades de nuestros consumidores finales incluso de los m s exigentes Usted puede utilizar ste producto con su sistema de entretenimiento dom stico computadora cine casero as d ndole unas grandes prestaciones de sonido Lea con cuidado este manual para obtener lo mejor de este sistema PRECAUCI N RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO NO ABRIR El destello dentro del triangulo advierte al Para evitar el riesgo de descarga el ctrica La exclamaci n dentro del triangulo usuario de la presencia de un voltaje peligroso no retire la cubierta ni la tapa posterior pretende alertar al usuario de la presencia no aislado dentro de la carcasa del producto En el interior no hay componentes cuyo de instrucciones de funcionamiento y que puede ser de suficiente magnitud como mantenimiento pueda realizar el usuario mantenimiento revisi n importantes en la para constituir un riesgo de descarga el ctrica Hagalos revisar s lo por personal cualificado documentaci n que acompa a al producto para las personas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea todas las instrucciones Guarde este manual para futuras referencias Tenga en cuenta todos los
34. e down Ctrl Alt Down Playback Forward Ctrl Alt Right x Playback Rewind Ctrl Alt Left Playback Jump to box Ctrl Alt J x Playback Open File dialog Ctrl Alt L Playback Stop Stop Playback Play Pause Play Pause Action Hotkey Unable to get information Fur Foobar 2000 ist ein Setup erforderlich 1 Klicken Sie wie in der Abbildung dargestellt durch das Men Datei Praferenz Allgemein Tastaturbefehl Bernard Hermann Kill Bill Volume 1 04 Twisted Herve foobar2000 vO 9 5 6 Edit View Playback Library Help II mT CH E I Open Ctrlt0 Open Audio CD i Track No Title Track Artist Duration Add Files nann Kill Bill Volume 1 04 Twisted Nerve let Add Folder HS Add Location Ctrltl eee ee PI a D m al AAA L AAA y T L AA UA 1 44 I L CS in j New Playlist Ctrl N e components Assigned Shortcuts Display Load Playlist Context Meny C Modifiers Global Type Action pave Playlist Ctrlts Default User Interface Ctrl no main Preferences i m Ctrl no main Search S ur Alt no main Always on Top l E La Ctrl no main New Playlist Eng ig lt Keyboard Shortcuts gt Ctrl no main Remove Playlist Media Library Ctrl no main Open Networking Ctrl
35. ei nn 2 _r as nie ra rn rr U re ei i ire rr rr Cs ti e r gt e n Gn mn E A A A a SSS a A e e a _ sini es Bedienungsanleitung 2 Pause Tippen Sie w hrend der Musikwiedergabe kurz auf das Tastfeld um den Medienspieler anzuhalten tippen Sie erneut um die Musik wieder abzuspielen 3 Zur ck Gleiten Sie mit Ihren Fingern auf dem Tastfeld kurz von nach die Markierung springt zum vorhergehenden Song in der Medienliste nur im USB Modus 4 Weiter Fahren Sie mit Ihren Fingern auf dem Tastfeld kurz von nach die Markierung springt zum n chsten Song in der Medienliste nur im USB Modusu 5 Vol Halten Sie w hrend der Musikwiedergabe die Taste ber hrt um die Lautst rke kontinuierlich zu erh hen bb n 6 Vol Halten Sie w hrend der Musikwiedergabe die Taste ber hrt um die Lautst rke kontinuierlich zu verringern 7 Eingabe w hlen Tippen Sie kurz auf die Eingabetaste um zwischen allen drei Eingabemodi zu wechseln Drei Hintergrundfarben leuchten entsprechend auf um den jeweils eingestellten Modus zu signalisieren blau f r USB rot f r Optisch und gr n f r AUX Stereo Eingabe Hinweise a Bei Anwendung der unter Punkt 3 und 4 beschriebenen Funktion Vorhergehender N chster Titel beachten Sie bitte folgendes 1 dass eine Wiedergabeliste in Ihrem Medienspieler vorhanden ist 2 dass Sie den USB Eingabemodus eingeste
36. en den Foobar 2000 Medienspieler starten oder anhalten indem Sie auf das Tastfeld des e20 tippen 5 Auf die gleiche Weise k nnen Sie beim Foobar 2000 die Next Schnelltaste durch eine gleitende Ber hrung von der zur Taste und die Previous Schnelltaste durch eine gleitende Ber hrung von der zur Taste auf dem beruhrungsempfindlichen Bedienfeld festlegen HINWEIS Der e20 kann einige Medienspieler nicht steuern wenn Sie nicht im Computersystem eingestellt sind Wenn also die Steuerung ber das Ber hrungs Tastfeld fehlschl gt berpr fen Sie ob Ihr Medienspieler eingestellt ist u eutsc Technische Daten Ausganggslelstung RMS 2 x 30W THD 10 f0 1KHz Rauschabstand nennen gt 90dBA NORMES sini lt 0 5 Eingangsempfindlichkeit 1200mV 150 mV e Lautstarkeregelung Uber das Ber hrungs Tastfeld der aktiven Lautsprecher AS USB Glastaser 3 5 mm Stereo Endger t ss 3 5 Zoll magnetisches Schutzfeld 602 Hochtonlautsprecher 0 7 Zoll magnetisches Schutzfeld 602 Ausmabe 194 mm x 195 mm x 118 mm BxHxT Nettogewicht n nunannnnnnnnnnnnnnnnn Ca 4 0 kg Bruttogewicht Ca 4 9 kg HINWEIS Aufgrund standig neuer technischer und System Verbesserungen unterliegen die in diesem Handbuch en
37. erve Add Folder s n n de Add Location Ctrl U LEE tt foobar2000 v0 9 5 6 Preferences I RES led Rill Bill C t 0 5 New Playlist Cr GEBEA ou Assigned Shortcuts Zu re Display Load Flaylist i OS Context Menu Modifiers Global Type Action Save Playlist Ctrlts Bill Bil W Default User Interface Ctrl no main Search indtrack File Types Alt no main Always on Top Preferences Ctrl P s The Tel 2 General Ctrl main New Playlist gt ba ir EE E ir a ill Bill 4 En cinq Ctrl main Remove Playlist iguer Gr ina Ctrl main Open Media pejal Ctrl main Save Playlist Networking Ctrl main Add Location Playback Enter Alt main Play or Pause Tools not set gt main Play or Pause Advanced Add New Add Files mann Kill Bill Volume 1 Exit Pantera Soundtrack The Simpsons The Tel Tomoyasu Hotei Kill For Love Not Lisa 5 Robert Rodriguez Gr Sante Esmeralda Kill Mu Life With The Thril Gori Laz Demon Days Action a a AE Filter List By play or pause gt main Playback Starts pauses or unpauses playback Key Opens preferences dialog 3 Klicken Sie auf das Feld Taste und tippen Sie auf das Tastfeld des e20 Der Befehl Wiedergabe oder Pause wird nun in Beziehung mit der Ber hrung gebracht der Befehl Wiedergabe Pause MM erscheint sofort in dem Feld Tastatur 45 Deutsch des
38. g egg xeseecrs Aprox 4 9 kg NOTA Por necesidades de mejoras t cnicas y actualizaci n del sistema la informaci n aqu contenida puede estar sujeta a cambio ocasionalmente sin previo aviso M No funcionan todos los altavoces Se ruega comprobar si los cables del altavoz est conectados firmemente compruebe si la fuente de audio tiene alg n fallo H No funciona un altavoz al reproducir el CD desde el ordenador Este tipo de fen meno tiende a ocurrir en unos sistemas inform ticos nuevos que un altavoz no funciona al reproducir el CD pero el sistema funciona bien al reproducir archivos de formato WAV y juegos de ordenador Esto se debe principalmente a la conexi n del fallo del CD ROM y la tarjeta de sonido que un canal de se al causa cortocircuito a tierra Se ruega consultar el manual del CD ROM y la tarjeta de sonido para ajustar la conexi n del cable M El sistema no funciona en absoluto 1 Compruebe si est conectado y si la toma de corriente est activa 2 Aseg rese de que est seleccionado el modo de entrada correcto 3 Verifique si existe una se al de la fuente de audio 4 Compruebe si el sistema est en modo EN ESPERA m Los altavoces emiten ruido El circuito del amplificador de este producto genera poco ruido mientras que el ruido de fondo de algunos reproductores de DVD o de la tarjeta de sonido del ordenador son demasiado altos Mantenga el sistema en modo activo y extraiga la fuente de audio si no se puede o
39. g that the system is in standby mode The and keys will not be lit 9 English Operational guidance 2 Mute Music Pause As with entering standby mode chapter 1 above the system can be muted and the music paused in USB streamed audio mode by placing the palm of your hand on the touch sense panel and holding it there for 3 seconds Touching or swiping the control panel with your finger will turn back on the system 3 Volume up Touch and hold the key to increase the system volume 4 Volume Down Touch and hold the key to decrease the system volume 5 Input Selection Touching the key marked input will change the input sequence from Optical audio input key color red to Auxiliary audio input key color green to USB streamed audio input key color blue 6 Playlist Next Previous Track Selection In the USB streamed audio input mode and when connected by the USB cable to a media player the touch sense control panel allows a simple interface for selection by the user of the previous track or next track in the user selected playlist With the system connected and playing audio from a media player playlist Swiping a finger from left to right over the touch sense panel will advance the media player to the next track in the user selected playlist add here the images of finger movements Swiping a finger from right to left over the touch sense panel will select the previous track
40. iginal Skins om Visualization O tal WINAMP AOL be mu Equalizer OF CM da Lu Lal Lul Fi a Di l O Li Time elapsed CtrltT toggles Time remaining Ctrl T toggles CAMEO Media Library Vide Always Un Top Ctrlta 3 Dashboard D Now Pla ying ppearance Track Title enre Y Local Media 5 bia ta 4 Audio dai x Io Video l Notifications winamp Pro 3106 al lotkeys S Most Played Browser General Preferences Global Hotkeys are keyboard shortcuts that you can use from within any running p Recently Added i Recently Played E Never Played Visualization Multi Content View Playlist File Types Playlist Titles application Enable default multimedia key support you can customize them below vill process media related WM_APPCOMMAND messages see MSDN T FTF FTF FF FF FTF F Top Rated hack ich Color Themes Playback V Enabled Restore defaults Remote Media Video Audio Localization Action Hotkey Global Hotkeys Playback Play Ctrl Alt Insert Jump To File Playback Pause Ctrl Alt Home Missing Files Playback Stop Ctrl Alt End gt Shouicast Radio Shell opens Playback Previous in playlist Ctrl Alt Page Up S ML Options Playback Next in playlist Ctrl Alt Page Down Shoutcast TW Media Library Playback Volume up Ctrl Alt Up Winamp Music Dashboard X Playback Volume down Ctrl Alt Down AOL Videos Local Media x Playback F
41. iptions Portables USE Drive G Bookmarks d History DVD Drive F oki ns Visualization Equalizer Time elapsed Time remaining Always On Top Appearance Songticker Window Sizing Notifications Browser Visualization Multi Content View Playlist Color Themes Ctrl T toggles Ctrl T toggles Ltrlt Tr F Y F Y Y tr 2 Maylist MI amp WINAMP mi MOL Penns Track Title L Winamp Pro General Preferences File Types Playlist Titles Playback Video Localization Jump To File Missing Files Shell Options ML Options Media Library Dashboard Local Media Online Services Podcast Directory CD Ripping History Portables USB Drive amp Skins Close Santana Evil Ways falling rain Carlos Santana Feels Lik i Lucas Grabeel Monkey 1 al 0h E im Seal Length Genre Rating Play Count Played Last Global Hotk y Global Hotkeys are keyboard shortcuts that you can use From within any running application _ Enable default multimedia key support you can customize them below Will process media related WM_APPCOMMAND messages see MSDM Enabled Restore defaults Action Hotkey Playback Play Ctrl Alt Insert Playback Pause Ctrl Alt Home Playback Stop Ctrl Alt End Playback Previous in playlist Ctrl Alt Page Up Playback Next in playlist Ctrl Alt Page Down x Playback Volume up Ctrl Alt Up x Playback Volum
42. les plus exigeants Ce produit peut ajouter a votre divertissement de maison a votre ordinateur et a un mini home cin ma une grande performance de son Veuillez lire soigneusement ce manuel afin d obtenir le meilleur de votre appareil ATTENTION Risque d lectrocution ne pas ouvrir Le symbole d clair avec une fl che l int rieur Afin de pr venir les risque de chocs lectriques Le point d exclamation l int rieur d un triangle d un triangle quilat ral informe l utilisateur de ne pas retirer le couvercle ou l arri re Aucun quilat ral informe l utilisateur de la pr sence la presence d une tension non isol e et l ment n est reparable par l utilisateur dans ce manuel qui accompagne l appareil dangereuse dans l enceinte de l appareil Cette Veuillez contacter un personnel qualifi pour d instructions de maintenance r paration et derni re peut tre de magnitude suffisante pour les r parations d instructions de fonctionnement importantes constituer un risque d lectrocution CONSIGNES DE SECURITE Veuillez lire les consignes ici pr sentes Veuillez conserver ces instructions pour toute r f rence ult rieure Veuillez prendre garde tous les avertissements Veuillez installer l appareil en respect des instructions du fabricant Veuillez r gler le controle du volume a un niveau confortable afin d viter d endommager votre audition ainsi que l appareil Ne pas exposer l appareil la pluie ou l humi
43. lization Equalizer Ctrl T toggles Ctrl T toggles Time elapsed Time remaining Always On Top Ctrlth Appearance Songti cker Window Sizing Notifications Browser Visualization Multi Content View Playlist Color Themes T Playlist LORA WINAMP AOL be musi Track D Winamp Pro General Preferences File Types Playlist Titles Playback video Localization Global Hotkeys Jump To File Missing Files Shell Options ML Options Media Library Dashboard Local Media Online Services Podcast Directory CD Ripping History Portables USE Drive G Title Skins Close Length Genre alobal Hotkeys 3 Santana Evil Ways 4 falling rain 5 Carlos Santana Feels Lik 4 3 6 Lucas Grabeel Monkey 1 Gorillaz Play Count Played Last Yes Global Hotkeys are keyboard shortcuts that you can use from within any running application Enable default multimedia key support you can customize them below Will process media related WM_APPCOMMAND messages see MSDN Enabled Action Playback Play Playback Pause Playback Stop Playback Previous in playlist Playback Next in playlist x Playback Volume up x Playback Yolume down x Playback Forward x Playback Rewind Playback Jump to box x Playback Open File dialog Playback Stop Playback Play Pause Action Hotkey Unable to get information _ Restore defaults _ Hotkey Ctrl A
44. llt haben 3 dass das USB Audiokabel korrekt angeschlossen ist 4 dass Ihre Finger ber alle drei ber hrungsempfindliche Tasten gleiten um die Funktion vollst ndig auszuf hren b Egal ob Sie das Tastfeld kurz ber hren um den Spieler anzuhalten oder ob Sie das Tastfeld ber hrt halten um den Standby Modus einzuschalten achten Sie darauf dass zwischen Ihrer Handfl che und den drei ber hrungsempfindlichen Tasten ein wirksamer Kontakt besteht 42 Deutsch Anleitung ZL Die Funktion des e20 bzgl der Einschaltung des vorhergehenden n chsten Titels ist mit fast allen heute gel ufigen Medienspielern gleich insbesondere mit WMP9 WMP10 WMP11 die beim e20 keinen Setup erfordern Andere Medienspieler m ssen gesondert eingestellt werden um die Funktionen erfoglreich an Ihrem e20 anwenden zu k nnen Zum Beispiel Winamp 5 541 2189 Full Klicken Sie we in der Abbildung dargestellt durch das Men Optionen Praferenzen Allgemeine Pr ferenzen Globale Hotkeys klicken Sie dann auf die Option Aktiviert Media Library Vide Y File Play Options View Help Dashboard K Now Playing Local Media Audio Video las Most Played Recently Added Recently Played Never Played a Top Rated Remote Media do Audio E Video Playlists Online Services Shoutcast Radio Shoutcast TW Winamp Music AOL Videos Games Podcast Directory es Subscr
45. log 4 Haga clic en Teclas Acceso directo generales en el lado derecho Ahora puede reproducir o detener el reproductor Foobar 2000 tocando en el panel t ctil del e20 5 Asimismo podr identificar el acceso directo Siguiente para Foobar 2000 con un ligero toque de la tecla d d d N a la tecla en el panel t ctil y el acceso directo Anterior con un deslizamiento de la tecla a la tecla en el panel t ctil NOTA Algunos reproductores multimedia no pueden ser controlados por el e20 porque pierden el punto central del sistema del ordenador Asi que cuando el panel t ctil falla compruebe si su reproductor multimedia est seleccionado 34 Espa ol Especificaciones Potencia RMS 2 x 30W THD 10 f0 1KHz Relaci n sefial ruido 2 90dBA DEST eee lt 0 5 Sensibilidad de entrada 1200mV 150 mV Ajuste Control del volumen en el panel t ctil del altavoz activo Tipo de entrada USB fibra ptica 3 5mm est reo Unidad de rango completo 3 5 protegidos magn ticamente 602 Altavoz tapa plateada 0 7 protegidos magn ticamente 602 Medidas s e sossananmonananacnanos 194mm x 195mm x 118mm AnxAlxF Peso neto Aprox 4 0 kg PESO DUDI assez per yec a
46. lt Insert Ctrl Alt Home Ctrl Alt End Ctrl Alt Page Up Ctrl Alt Page Down Ctrl Alt Up Ctrl Alt Down Ctrl Alt Right Ctrl Alt Left Ctrl Alt J Ctrl Alt L Stop Play Pause du lecteur de m dias ll est egalement n cessaire de proc der a une configuration avec Foobar 2000 1 Cliquez et allez jusqu au menu Fichier Preference G n rale Raccourcis clavier comme illustr sur la figure suivante Bernard Hermann Kill Bill Volume 1 04 Twisted Nerve foobar2000 v0 9 5 6 Edit View Playback Library Help Ci i IK A I FI Open Ctrl 0 U Audio CD pen gudio i Track No Title Track Artist Duration Add Files nn Kill Bill Volume 1 04 Twisted Nerve 1 27 p PE P A m peli le een a die AS 1 44 Add Folder S a Add Location Ctrltu i Ja i cn Components Display New Playlist CtrltN Load El dns d Context Menu Modifiers Global Type Action Save Playlist Ctrlts S Default User Interface Ctrl no main Preferences Ctrl no main Search ni PI Alt no main Always on Top Exit i lt Keyboard Shortcuts gt Ctrl no main New Playlist 1 OS Ctrl no main Remove Playlist Pantera Sou MS Media Library Ctrl no main Open e D Networking Ctrl no main Save Playlist Playback Ctrl no main Add Location For Love Wot Tools Alt no context Properties Robert Rodrig Advanced ee Serer Add New Remove
47. metadata tab Properties properties tab Remove File s from Library Remove From Playback Queue ReplayGain Apply Album ReplayGain to MP3 Data Shows additional information and edits properties of one or more items Key Alt Enter _ Global Hotkey Opens preferences dialog um Track No Title Track Artist Duration dor 1 44 41 B Din Cut GI ORI LU L nS oo e lt Qi ceo il I vs iN va if fe Pa ve 32 Espa ol 2 Haga clic en A adir nuevo para crear un nuevo acceso directo teclee la frase reproducir o pausa en el espacio Lista de filtro por luego seleccione para hacer clic en la rama Reproducir o Pausa del diagrama inferior para identificar los accesos directos con las rdenes de reproducir o pausa Y foobar2000 v0 9 5 6 mir A io Cie O0 IKNDR E FI Open Ctrl 0 O Audio CD Ne 2 21 sai am rg a TE Add Files mann Kill Bill Volume 1 04 Twisted Nerve 1 27 Add Folder nson E i 1 44 Add Location Ctrl U t The Mach XA foobar2000 v0 9 5 6 Preferences o A 3 41 Components Acc p 57 New Playlist Ctrlt nes Soun Display Assigned Shortcuts M 09 Load Playlist D Ehen Context Menu Modifiers Global Type Action Zul Save Playlist Ctrlts gt Kill Bi Default User Interface Ctrl no main Search DE z undtrack File Types Alt no main Always on T
48. no main Save Playlist Playback U Ctrl no main Add Location Tools Alt no context Properties i da P Oo CH D on DI Gi ha ae mr La cn r M hz C0 in en on Pantera Sou The Simpsons Tomoyasu Hote For Love Not Robert Rodrig Advanced Santa Esmeral la Add New E Remove Selected Mu Life With re action Gorillaz De Properties Properties metadata tab Properties properties tab Remove File s from Library Remove From Playback Queue ReplayGain Apply Album ReplayGain to MP3 Data UM PJ Shows additional information and edits properties of one or more items Key Alt Enter _ Global Hotkey Reset All Reset Page Save All Opens preferences dialog 44 Deutsch lu ee SEHE ee ee SEE ee ee ee ee ee eee ee eee eee O HE O GENE O O OS CONS GE HE es SEE O O HE O O O EEE O HEHE O O O O O O O O O HE AS EEE SEE O HE O A O HERE OS A O O HE OS O EEE O O OS EEG O HE SS EEG O O OS O O SE OS O O O SEE SEE O O O OS O eee Anleitung zum Setup d 2 Klicken Sie auf die Option Neu hinzuf gen um einn neuen Befehl zu programmieren Tippen Sie die Formulierung Wiedergabe oder Pause in das nachfolgende Diagramm um damit die Kombinationen des Befehls Wiedergabe oder Pause aufzulisten Y foobar2000 v0 9 5 6 Se fe E D gt W d vr in Bi IT Open Ctr1 0 PPR Ab Track No Title Track Artist Duration 04 Twisted N
49. ntext Menu Key Modifiers Global Type Action save Playlist Ctrlts 46 Ctrl no main Preferences Ctrl no main Search a Alt no main Always on Top Ctrl no main New Playlist Default User Interface P F A N WW Ctrl no main Remove Playlist O 5 U Preferences CtrltP File Types General Media Library Gl Co PFP 01 e lOl Go oo hs Ctrl no main Open Networking Ctrl no main Save Playlist Playback Ctrl no main Add Location For Love Hot Tools Enter Alt nic context Properties Robert Rodrig Advanced Santa Esmeral Add New Remove Selected Mu Life With Gorillaz De Pantera Sou The Simpsons Tomo vasu Hote In Mm Action mJ M Filter List By Properties Properties metadata tab Properties properties tab Remove File s from Library Remove From Playback Queue ReplayGain Apply Album ReplayGain to MP3 Data Shows additional information and edits properties of one or more items Key Alt Enter _ Global Hotkey Reset All Reset Page Save All Opens preferences dialog 8 English Guidance for media p 2 Click Add New to create a new shortcut type the phrase play or pause into the Filter List By blank then choose the Play or Pause branch in the tree diagram below so to identify the shortcuts with play or pause orders Y foobar2000 v0 9 5 6 Edit View Playback Library Help tal lala OK A R T Open Ctr1 0 Open Audio CI
50. op 1 L r culi th a ill Bill occ dea Ctrl no main Remove Playlist E 18 Due edia Lib Ctrl no main Open d Media viali Ctrl main Save Playlist Networking Ctrl main Add Location w Playback Enter Alt main Play or Pause MOTAS otel il i i Tomoyasu Hotei Kill Tools lt not set gt main Play or Pause For Love Not Lisa 5 Advanced Robert Rodriguez Gr Add N i A Selected erel ew emove 5electe ant a Esm er al d ee Ei 1 E Exit Pantera Soundtrack The Simpsons Ihe Te amt Mu Life With The Thri Aan Gorillaz Demon Days i TDR Filter List By play or pause e main Playback Starts pauses or unpauses playback Key Opens preferences dialog 3 Haga clic en el espacio Tecla y luego d un toque en el panel t ctil del e20 La tecla de acceso directo reproducir 0 pausa creada ahora est relacionada con el toque y podr ver que el nombre de la tecla Reproducir Pausa MM aparece en el espacio Tecla inmediatamente 33 Espa ol ee ee ee a re ra SEE ER ee T ar aria ra aa ain t BE EE Ez ee gg A E EEE Pu E AE ee ee ee ri a Qe ee ai ae ee ee qa gara Y foobar2000 v0 9 5 6 Edit View Playback Library Help Ob Im K E K J i I Open Ctr1 0 Open Audio CD mn v Track No Title Track Artist A Add Files mann Kill Bill Volume 1 04 Twisted Nerve 1 27 Add Folder son T W en 1 44 Add Location C
51. orward Ctrl Alt Right Ber Online Services x Playback Rewind Ctrl Alt Left Podcast Directory Playback Jump to box Ctrl Alt J CD Ripping Playback Open file dialog Ctrl Alt L History Playback Stop Stop Portables ee Playback Play Pause o Play Pause USE Drive G USB Drive G A Video Playlists Online Services Podcast Directory Subscriptions Bookmarks Lie Skins Action History Flay Y Enqueue f Create Playlist AWA they DYO Drive F Unable to get information _ Window Sizing For Foobar 2000 the following setup process is required 1 Click through the path File Preference General Keyboard Shortcuts as shown in the picture Bernard Hermann Kill Bill Volume 1 204 Twisted Nerve foobar2000 v0 9 5 6 Edit View Playback Library Help D gt H RR I Open Ctr1 0 Open Audio CD pen Suno Track No Title Track Artist Duration Add Files nann Kill Bill Volume 1 TEE 1 27 Add Folder u ee m 2 al DT LOUE GRR Es e H ed TIR 1 44 Add Location CtrltU 41 cl New Playlist CtrltK WM ne Assigned Shortcuts ispla Load Playlist PST 46 Co
52. r ein Produkt von Edifier entschieden haben Seit Generationen liefern wir bei Edifier aktiv Lautsprecher Systeme zur vollen Zufriedenheit unserer Kunden selbst an solche mit h chsten Anforderungen Dieses Produkt kann an Ihre unterhaltungselektronischen Endger te an Computer oder an Ihr Heimkino System angeschlossen werden und liefert einen hervorragenden Sound Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme um die volle Leistung des Systems nutzen zu k nnen Gefahr durch electrischen Stromschlag Nicht ffnen Der Blitz im gleichseitigen Dreieck weist Zur Vermeidung von Stromschlag Gerategehause Das Ausrufungszeichen im gleichseitigen auf gefahrliche Hochspannung im Gerat nicht ffnen Es befinden sich keine vom Dreieck weist auf wichtige Bedienungs und hin die zu Stromschlag f hren kann Verbraucher wartbaren Teile im Innern des Ger ts Wartungsanleitungen hin Reparatur und Wartung nur durch Fachpersonal SICHERHEITSHINWEISE Vor Betrieb des Ger ts sollten Sie alle Sicherheits und Bedienungsanleitungen lesen Die Sicherheits und Bedienungsanleitungen sollten f r sp teren Gebrauch aufbewahrt werden Die Warnungen auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung sollten beachtet werden Bitte beachten Sie die Installationsanweisungen des Herstellers Stellen Sie die Lautst rke so ein dass Sie keine H rsch den davontragen Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Dieses Ger t nicht in der N he
53. solo disponible en el modo de entrada USB 4 Ir a siguiente con un r pido deslizamiento del dedo de la tecla a la tecla del panel t ctil la selecci n se traslada a la canci n siguiente de la lista de reproducciones del reproductor multimedia solo disponible en el modo de entrada USB 5 Vol cuando la musica est sonando mantenga pulsada la tecla para subir el volumen de manera continua bi 1 6 Vol cuando la m sica est sonando mantenga pulsada la tecla para bajar el volumen de manera continua 7 Selecci n de entrada un r pido toque en los interruptores de la tecla de entrada por las tres entradas y los colores de fondo se cambian consecuentemente para indicar las entradas seleccionadas azul para USB rojo para ptica y verde para entrada de est reo AUX Notas a Cuando utilice la funci n avanzar retroceder descrita anteriormente en el punto 3 y 4 aseg rese de que 1 la lista de reproducciones est disponible en el reproductor multimedia 2 se ha seleccionado el modo de entrada USB 3 el cable de audio de USB est conectado firmemente 4 sus dedos se deslizan por las tres teclas sensibles al tacto para finalizar la operaci n b Bien cuando toque r pidamente sobre el panel t ctil para detener el reproductor o mantenga pulsado el panel t ctil para poner el sistema en modo EN ESPERA aseg rese de que haya contacto pleno entre la palma y las tres teclas sensibles al tacto 30
54. thaltenen Information unangektindigten Anderungen Problembehandlung M Nicht alle Lautsprecher funktionieren berpr fen Sie zun chst ob alle Lautsprecherkabel korrekt angeschlossen sind berpr fen Sie auch ob der richtige Eingabemodus eingestellt ist m W hrend der Wiedergabe von CDs ber den Computer funktioniert ein Lautsprecher nicht Bel neuen Computersystemen kann es vorkommen dass bei der Wiedergabe von CDs ein Lautsprecher nicht funktioniert Das System funktioniert jedoch fehlerlos wenn WAV Dateien und Computerspiele abgespielt werden Es liegt haupts chlich an der vorhandenen Verbindung der CD ROM und Soundkarte dass ein Signalkanal geerdet ist Bitte informieren Sie sich im Handbuch der CD ROM und Soundkarte um die Kabelverbindung anzupassen M System funktioniert nicht 1 Uberpr fen Sie ob der Strom angeschlossen ist und ob die Steckdosen aktiv sind 2 Uberpr fen Sie ob der richtige Eingabemodus eingestellt ist 3 Uberprifen Sie ob von der Eingabequelle ein Signal kommt 4 Uberpr fen Sie ob sich das System noch immer in Standby befindet NW St rungen von den Lautsprechern Der Verst rker dieses Produkts erzeugt St rger usche wenn die Hintergrundstorungen einiger DVD Spieler oder Computer Soundkarten zu hoch sind Lassen Sie das System im aktivierten Modus und entfernen Sie alle Tonger te Wenn Sie 1 Meter vom System entfernt keine Ger usche mehr h ren dann gibt es mit dem System keine Probleme m Magne
55. tische St rung Das System ist vollst ndig mit einem magnetischen Schutzfeld umgeben und kann in der Nahe eines Fernsehers oder Bildschirms aufgestellt werden Da aber das Magnetfeld des koaxialen Treibers sehr stark ist wird es immer magnetische St rungen geben falls das System zu nah am Bildschirm steht Wir empfehlen einen Abstand von 1 Meter zwischen dem Lautsprechersystem und dem Bildschirm oder Fernseher E Problem mit der Gleit Funktion Vorhergehender N chster Titel 1 Vergewissern Sie sich dass im Medienspieler eine Wiedergabeliste vorhanden ist 2 Uberpr fen Sie ob der Medienspieler in Ihrem System eingestellt ist 3 Vergewissern Sie sich dass der USB Eingabemodus eingestellt ist 4 Uberprufen Sie ob das USB Audiokabel fest angeschlossen ist 5 Achten Sie darauf dass Ihre Finger ber alle drei ber hrungsempfindliche Tasten gleiten damit die Funktion vollst ndig ausgef hrt werden kann Haben Sie weitere Fragen oder Bedenken zu Edifier Produkten Besuchen Sie bitte untere Webseite unter www edifier com oder schicken Sie eine Email an den Edifier Support um weitere Hilfe zu erhalten main edifier com Sie k nnen uns auch kostenfrei telefonisch erreichen 1 877 EDIFIER 334 3437 48 Deutsch NOTICE For the need of technical improvement and system upgrade information contained herein may be subject to change from time to time without prior notice Copyright 2008 All Rights Reserved Manual Edition 1 0 Nov 2008
56. tritu Rae i s 3 41 Kill Bill 0 57 E Components at New Playlist CtrltN n s Soun 4 09 E B Display re Laat lal S La Context Menu i Modifiers Global Type Action da Save Playlist Ctrlts ESSI Default User Interface Alt main Always on Top Ki undtrack File Types Ctrl main New Playlist EL Preferences CtrltP is The Tel General Ctrl main Remove Playlist 111 Bill VU Ctrl main Open Exit iguez Gr MES SUECAS Ctrl main Save Playlist Ei Media mula Ctrl main Add Location ee eni Networking Alt main Play or Pause The SI Mpsons The Ye PE j x W Playback Play Pause MM main Play or Pause Tomoyasu Hotei Kill H Tools For Love Not Lisa 5 lt bais Adwanced Robert Rodriguez Gr Add Nev p Selected Santa Esmeralda Kill _Ce Mu Life With The Thri ae Gorillaz Demon Days i gata ie Filter List By play or pause main Playback Pantera Soundtrack Play or Pause Starts pauses or unpauses playback Key Play Pause MM Global Hotkey Reset All Reset Page Save all pens preferences dia
57. von Wasser betreiben nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten eintauchen oder darauf versch tten e Netzkabel sollten so verlegt werden dass m glichst nicht darauf getreten wird und dass sie nicht eingeklemmt werden mit besonderer Beachtung der Kabel an Steckern Verlangerungskabeln und dem Austritt des Kabels aus dem Ger t e Wahrend eines Gewitters ziehen Sie bitte den Netzstecker und schalten das angeschlossene Audiogerat aus e Bei l ngerer Nichtbenutzung ziehen Sie bitte den Netzstecker Die Lautsprecher sollten fern von W rmequellen wie Radiatoren Heizk rpern fen und anderen w rmeerzeugenden Ger ten einschlie lich Verst rkern aufgestellt werden direkte Sonneneinstrahlung vermeiden e Schlitze und ffnungen im Geh use dienen der Bel ftung Sie sind f r zuverl ssigen Betrieb der Lautsprecher und Schutz vor berhitzung erforderlich und d rfen nicht blockiert oder abgedeckt werden Das Ger t sollte nur dann in Einbauinstallierung wie in einem B cherschrank oder einem Regal verwendet werden wenn angemessene Bel ftung vorgesehen ist bzw die Anweisungen des Herstellers befolgt worden sind e Stellen Sie die Lautsprecher sicher auf damit sie nicht herunterfallen e or dem Reinigen ziehen Sie bitte den Netzstecker und das Anschlusskabel zum Audioger t Die Reinigung kann mit einem leicht feuchten Tuch erfolgen e Eine Wartung wird notwendig wenn das Ger t besch digt wurde Netzkabel oder stecker besch digt sind
Download Pdf Manuals
Related Search