Home

Panasonic RR-US300

Contents

1. Caution Use only the supplied USB extension cable with a ferrite core when connecting to computer e When the unit is connected to your computer it can operate without the battery because power is supplied by the computer E The first time you connect the unit to a computer Because multiple Found New Hardware messages will appear do not disconnect the unit from your computer until all messages disappear E Screen display when connected to a computer During connection During file transfer Never remove the unit during data transfer The file data or the unit may be damaged The unit cannot be operated while connected to a computer e When the unit is connected to a computer the computer may not start restart It is recommended that the unit be disconnected before starting restarting the computer e Operation is not guaranteed when two or more USB devices are connected to one computer or a USB hub or cable other than the supplied extension cable is used e If a computer is started restarted or enters standby mode while the unit is connected to it the computer may not recognise the unit Disconnect and then reconnect the unit or reconnect the unit after the computer is restarted e Please see the Operating Instructions for the computer E Removing the unit Double click the icon Windows XP Windows Vista Windows 7 gp on the task tray at the bottom of the computer screen
2. lampeggiano e l unit entra nello stato di standby Se si preme I STOP RETURN durante una registrazione temporizzata o in standby possibile annullare la registrazione temporizzata e Se l unit spenta all ora specificata l unit si accende e la registrazione temporizzata ha inizio quindi l unit si spegne all ora di fine Se l unit in stato di riproduzione la riproduzione si arresta e la registrazione temporizzata ha inizio e La registrazione temporizzata non disponibile nei seguenti casi Quando l unit collegata a un computer quando il numero di file da registrare superiore a 199 se non disponibile spazio libero sulla memoria interna e durante la registrazione o mentre la registrazione in pausa VQT3T18 i a 2 S i VQT3T18 Variazione della velocita di riproduzione Premere gt OK durante la riproduzione Premere I44 o gt gt per regolare la velocit di riproduzione ppl A ogni pressione di questo pulsante la velocit di riproduzione aumenta A ogni pressione di questo pulsante la velocit di riproduzione diminuisce La velocit di riproduzione pu essere regolata in blocchi del 10 per le velocit superiori a quelle normali e in blocchi del 5 per le velocit inferiori a quelle normali Premere I STOP RETURN per tornare al 100 Premere gt OK Il valore di impostazione confermato nnen snede semens TE ee ER
3. Panasonic Corporation 2011 EU En Ge GD Fr SP En VQT3T18 MO611KZ0
4. only files that can be played on the unit can be deleted e After a file is deleted the subsequent file numbers displayed on the unit are decreased i VQT3T18 D i VQT3T18 Changing the Changing the microphone sensitivity sound quality Change the microphone sensitivity in accordance with the loudness of the sound source When the sound source is loud set the sensitivity to 77 LOW When it is quiet set the sensitivity to HIGH When the unit is not in the stop state press M STOP RETURN Press MENU REPEAT MODE O Press 144 or gt i to select i 3 Press or to select or Li Ht Sets the microphone sensitivity to the high level Lik Sets the microphone sensitivity to the low level The factory setting is H r Press gt OK to confirm the setting You can change the sound quality for recording When the unit is not in the stop state press M STOP RETURN Press MENU REPEAT MODE O Press lt lt or 1 to select MODE Press or to select HQ or d LP HQ High sound quality mode 128 kbps monaural LP Long recording mode 32 kbps monaural The factory setting is HQ Press gt OK to confirm the setting e The length of time that recording is possible changes depending on the sound quality gt page 33 Recording at a specified time Timer recording STOP Whe
5. Appuyez sur gt OK pendant la lecture Appuyez sur H ou gt gt pour r gler la vitesse de lecture ppl Chaque pression de ce bouton augmente la vitesse de lecture 14 lt Chaque pression de ce bouton diminue la vitesse de lecture La vitesse de lecture peut tre r gl e par pas de 10 pour les vitesses plus rapides que la normale et par pas de 5 pour les vitesses plus lentes que la normale Appuyez sur IN STOP RETURN pour retourner 100 Lecture r p t e A B Appuyez sur ERASE A B pendant la lecture Le point de d but A est sp cifi et A J allum et B clignotant sont affich s Appuyez sur ERASE A B au point de fin B L indication passe AB allum et la lecture r p t e A B commence Annuler la lecture r p t e A B Appuyez nouveau sur ERASE A B La lecture r p t e A B peut galement tre annul e avec M STOP RETURN ma ou gt gt Appuyez sur gt OK La valeur de r glage est confirm e e Une lecture normale peut tre impossible selon le fichier Lecture partir d une Lecture r p t e Repeat position d finie Time search Appuyez sur MENU REPEAT MODE pendant au moins 2 secondes lors de la lecture Appuyez sur MENU REPEAT MODE Le mode r p tition change chaque pression d au pendant la lecture moins 2 secondes de MENU REPEAT MODE La lecture s arr te et la position de lecture ac
6. 8 VQT3T18 2 i VQT3T18 Manutenzione Pulire l unit con un panno morbido e asciutto Se l unit molto sporca strizzare un panno inumidito con acqua togliere lo sporco e finire la pulizia con un panno asciutto Non si devono usare solventi compresi benzolo diluenti alcol detersivi da cucina pulitori chimici ecc Essi potrebbero causare la deformazione dell involucro o rovinare la vernice E In caso di smaltimento trasferimento dell unit Quando sull unit o su un computer vengono eseguire le operazioni Cancella o Formatta i dati nella memoria interna dell unit non possono essere riprodotti ma non vengono eliminati completamente Per motivi di sicurezza per assicurare che i dati siano stati eliminati completamente usare un software per l eliminazione dei dati disponibile in commercio oppure formattare l unit e registrare quindi altri contenuti ad esempio un ambiente senza suoni in modo da sovrascrivere la memoria interna E Dati quando si richiedono interventi di riparazione In caso di riparazione dell unit potrebbero essere ripristinate le impostazioni predefinite della memoria interna e delle impostazioni Durante l uso questo prodotto potrebbe essere soggetto all interferenza radio causata dal cellulare Se si dovesse verificare tale interferenza aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare PRECAUZIONE Se la batteria non sostituita corr
7. Ingen indikation Afspiller filerne normalt Enheden g r i stoptilstand efter afspilning af den sidste fil CO lyser Afspiller kun den valgte fil gentagne gange CJ blinker Afspiller alle filerne gentagne gange Fildeling Tryk p I STOP RETURN ved den position hvor du vil opdele filen under afspilning Tryk p MENU REPEAT MODE Tryk pa 144 eller gt for at v lge DIV DIV og NY blinker ER n Tryk p eller for at v lge og tryk p gt OK Betjeningsindikatoren blinker under deling Filen opdeles derefter i 2 filer og afspilningen stopper ved begyndelsen af den anden fil Nar tu blinker er fildeling fuldendt V lg NT for at stoppe deling o VQT3T18 a 5 VQT3T18 Sadan lytter du til lyd med h retelefoner Tilslut horetelefonerne medf lger ikke K Stiktype 3 5 mm monauralt ministik Anbefalede ekstra h retelefoner Panasonic RP HV154 4 RP HJE120 produktnummeret fer a stemmer fra juni 2011 ind N r der anvendes SER stereoh retelefoner er lyden i monaural fra b de venstre og h jre Overv gning af lyden under optagelse Du kan lytte til lyden for at overv ge den under optagelse Regulering af lydstyrken Du kan justere lydstyrken ved at trykke p eller men det p virker ikke lyden der optages Lytning til lyden under afspilning Lyden kan h res fra den indbyggede h jttaler under afsp
8. Wiederholwiedergabe Repeat W hrend der Wiedergabe f r mindestens 2 Sekunden MENU REPEAT MODE dr cken Der Wiederholmodus ndert sich jedes Mal beim Dr cken von MENU REPEAT MODE f r mindestens 2 Sekunden Keine Anzeige Alle Dateien werden normal abgespielt Das Ger t geht in den Stopp Zustand ber nachdem die Wiedergabe der letzten Datei beendet wird CJ leuchtet Gibt nur die eine ausgew hlte Datei wiederholt wieder CJ blinkt Alle Dateien werden wiederholt abgespielt Teilen von Dateien An der Position an der die Datei geteilt werden soll w hrend der Wiedergabe M STOP RETURN dr cken MENU REPEAT MODE dr cken lee oder gt gt I dr cken um DIV auszuw hlen DIV und NEF blinken oder dr cken um IE auszuw hlen und gt OK dr cken Die Betriebsanzeige blinkt w hrend des Teilens Dann wird die Datei in 2 Dateien aufgeteilt und die Wiedergabe h lt zu Beginn der zweiten Datei an Wenn das Ik ist die Dateiteilung abgeschlossen Zum Stoppen des Teilens g ausw hlen i VQT3T18 EN a i VQT3T18 46 Anhoren von Audioinhalten mit Ohrhorern Ohrh rer anschlieRen nicht mitgelierfert K N Steckerausf hrung 9 3 5 mm monauraler Klinkenstecker Empfohlener zus tzlicher Ohrh rer Panasonic RP HV154 4 RP HJE120 Die Produktnummer Gr entspricht dem Stand Juni 2011 einstecken Wenn Ohrh rer vom Stereo Typ ben
9. At E RAGE L schmethoden gap FRE ine Datei ausw hlen und dann l schen Orhrit ni radi focurscH FILER Alle Dateien im MIC Ordner l schen der a Ordner selbst wird dabei nicht gel scht ERASE A B dr cken ALL ERA SE L schen aller Daten im internen Erneut ERASE A B oder IN STOP RETURN Speicher wie etwa die Daten im MIC dr cken um das L schen abzubrechen Ordner und die Daten im DATA Ordner lea oder 1 dr cken um die welche zu sehen sind wenn das Ger t an einen Computer angeschlossen ist L schmethode auszuw hlen und gt OK Formatieren dr cken Zum L schen nur einer einzigen Datei die Methode w hlen und gleichzeitig sicherstellen dass nicht aus Versehen 11 FR oder ALL E RAGE gew hlt wird lt lt oder gt gt dr cken um EX auszuw hlen und gt OK drucken Die Betriebsanzeige blinkt w hrend des L schens Es kann mehrere Minuten dauern bis der L schvorgang abgeschlossen ist e Gel schte Dateien k nnen nicht wiederhergestellt werden e Ein Abbruch ist w hrend des Formatierens nicht m glich e Vor dem L schen der Daten sorgf ltig pr fen ob gen gend Batterieleistung vorhanden ist e Die Batterie w hrend des Formatierens nicht entfernen Beim Datei L schen k nnen nur solche Dateien gel scht werden die auch auf dem Ger t abgespielt werden k nnen e Nachdem eine Datei gel scht worden ist werden die folgenden Dateinummern welche vom G
10. Den Schalter OPR HOLD Schalter in die entgegengesetzte Richtung von HOLD schieben AE HE df erscheint und die Hold Funktion stellt sich ab gt Einstellung der Zeit Wenn die Stromversorgung nach dem Kauf oder Ersetzen der Batterie zum ersten Mal angestellt wird zu weitergehen MENU REPEAT MODE dr cken oder gt gt dr cken um DATE auszuw hlen und gt OK dr cken oder dr cken um Jahr auszuw hlen und i dr cken Die zwei letzten Ziffern des Jahres einstellen 11 im Fall von 2011 oder dr cken um MM Monat auszuw hlen und dr cken oder dr cken um cil Tag auszuw hlen und dr cken Zur R ckkehr zum vorherigen Einstellpunkt wa dr cken Q oder dr cken um das Zeitanzeigeformat auszuw hlen und gt gt I wt f r eine 24 Stunden Anzeige ausw hlen und Act f r eine 12 Stunden Anzeige Das gegenwartig ausgew hlte Anzeigeformat blinkt oder dr cken um HH Stunden auszuw hlen und dr cken O oder dr cken um MM Minute auszuw hlen i zur nderung der Einstellung dr cken und um zwischen den Punkten hin und her zu schalten und dann wieder und um die Einstellung vorzunehmen gt OK zur Best tigung der Einstellung dr cken Das Datum und die Uhrzeit sind eingestellt und die Uhr beginnt mit dem Betrieb 8
11. e Fjern ikke batteriet under formatering e Med filsletning F er det kun filer som kan afspilles pa denne enhed der kan slettes e N r en fil er slettet reduceres det efterfglgende antal filnumre der vises p enheden i VQT3T18 D VQT3T18 ndring af mikrofonens folsomhed Tryk p MENU REPEAT MODE O Tryk p 144 eller gt gt for at v lge a Tryk p eller for at v lge H eller 1 11 H E Indstiller mikrofonens f lsomhed til det h je niveau LU Indstiller mikrofonens f lsomhed til det lave niveau Fabriksindstillingen er H P Tryk p gt OK for at bekrzfte indstillingen Fendring af lydkvaliteten Du kan ndre lydkvaliteten for optagelsen Tryk p MENU REPEAT MODE O Tryk p lt lt eller 1 for at v lge MODE Tryk p eller for at v lge HQ eller LP HQ Hgj lydkvalitetstilstand 128 kbps monaural LP Lang optagelsestilstand 32 kbps monaural Fabriksindstillingen er HQ Tryk p gt OK for at bekr fte indstillingen e Den mulige optagelsestid ndres alt efter lydkvaliteten Optagelse p et angivet tidspunkt Timer recording Tryk p MENU REPEAT MODE Tryk p eller for at v lge timen til start af optagelsen og tryk pa gt gt Tryk p k 4 eller gt for at v lge og tryk p gt OK NIE Mc Tryk p eller for at v lge minut
12. os Interface USB port Operation cannot be guaranteed if you use a USB hub Even if the system requirements mentioned in this document are fulfilled some personal computers cannot be used x Macintosh This software operates on the standard driver of OS x Operation is guaranteed only on a compliant OS Operation is not guaranteed on an upgraded OS Operation is not guaranteed on home made computers When using Windows Media Player your computer must fulfill the system requirements of Windows Media Player Please consult Microsoft Corporation for details of Windows Media Player x Microsoft Windows Windows Media and Windows Vista are registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation of the U S and other countries x MPEG Layer 3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson x IBM and PC AT are registered trademarks of International Business Machines Corporation of the U S x Macintosh and Mac OS are trademarks of Apple Inc x Other system names and product names appearing in this document are in general the registered trademarks or trademarks of the respective developer companies Note that the mark and mark do not appear in this document x Depending on the computer environment malfunctions may occur e g Audio data recorded on this unit cannot be used etc Panasonic and Panasonic dealers cannot be held liable for any lost audio data or other direct or indirect damage ex
13. or to select 5 position you want to divide the file and press gt OK during playback The operation indicator blinks during dividing O Press MENU REPEAT MODE Then the file is divided into 2 files and Press I44 or eri to select DIV the playback stops at the beginning of the DIV and nr blink second file ae om When fik appears file dividing is complete Select I to stop dividing QUE IML DIV MODE BEEP LED DATE e A file length of approx 2 seconds or more is required to divide a file e A file cannot be divided at the beginning e Divided files cannot be restored e After a file is divided one file is added e If there is no empty space in internal memory or if 199 files have already been recorded a file cannot be divided e For the file names displayed on a computer after the file is divided see page 26 Listening to audio with earphones Connect earphones not supplied Plug type 3 5 mm monaural mini plug Recommended additional earphones Panasonic RP HV154 RP HJE120 the product number is correct as of June 2011 When stereo type earphones are used the audio from both the left and right is monaural N Monitoring the audio during recording You can listen to the audio to monitor it during recording Metal Adjusting the volume You can adjust the volume by pressing or but the We way in audio that is recorded will not be affecte
14. e A seconda del file la riproduzione normale potrebbe non essere disponibile Ripetizione A B Premere ERASE A B durante la riproduzione Viene impostato il punto di inizio A e vengono visualizzati A J illuminato e B lampeggiante Premere ERASE A B nel punto finale B L indicazione passa a AB illuminato e ha inizio la ripetizione A B Cancellazione della ripetizione A B Premere nuovamente ERASE A B La ripetizione A B pu anche essere annullata con M STOP RETURN 144 0 gt gt Riproduzione a partire da una posizione specifica Time search Premere MENU REPEAT MODE durante la riproduzione La riproduzione si interrompe e viene visualizzata la posizione di riproduzione corrente tempo Impostare la posizione di avvio riproduzione Premere 144 0 1 per selezionare ora minuti e secondi quindi premere o per modificare i valori Premere MENU REPEAT MODE o M STOP RETURN per tornare alla riproduzione Premere gt OK La riproduzione parte dalla posizione specificata Riproduzione con ripetizione Repeat Premere MENU REPEAT MODE per almeno 2 secondi durante la riproduzione La modalit di ripetizione cambia ogni volta che si preme MENU REPEAT MODE per almeno 2 secondi maano Nessuna indicazione Riproduce normalmente i file L unit entra nello stato di arresto al termine della riproduzione dell ultimo file CJ
15. eller g r in i vilol ge medans enheten r ansluten kanske datorn inte k nner igen enheten Koppla ifr n och teranslut sedan enheten eller teranslut enheten efter att datorn startas om e Se datorns bruksanvisning E Koppla ifr n enheten Dubbelklicka p ikonen Windows XP Sl Windows Vista Windows 7 mpJ p verktygsf ltet pa datorskarmens nedre del och f lj anvisningarna som visas pa sk rmen f r att koppla ifr n enheten Det kan h nda att ikonen inte visas beroende p operativsystemets inst llningar Enheten st nger av sig sj lv efter att den kopplats ifr n B USB minnesfunktion Enheten fungerar som ett USB minne och identifieras som en extern minnesenhet p datorn Datafiler i datorn kan verf ras och sparas p enheten Systemkrav Fr n juni 2011 Dator IBM PC AT kompatibla maskiner Macintosh Windows XP Home Edition Professional och SP2 SP3 Windows Vista Home Basic Home Premium Business Ultimate och SP1 SP2 Operativsystem Windows 7 Starter Home Basic Home Premium Professional Ultimate och SP1 e Mac OS X 10 2 8 10 6 F rinstallerad version Gr nssnitt USB port Funktionen kan inte garanteras om du anv nder en USB hub Vissa datorer kan inte anv ndas trots att de uppfyller kraven som n mns h r x Macintosh Denna mjukvara fungerar p operativsystemets standarddrivrutin Funktionen garanteras bara f r kompatibla operativsystem x Funktio
16. i E seuls les fichiers qui peuvent tre lus sur l appareil peuvent tre supprim s e Une fois un fichier supprim le num ro des fichiers suivants affich s sur l appareil diminue 8 i VQT3T18 3 i VQT3T18 Modifier la sensibilit du microphone Appuyez sur MENU REPEAT MODE Appuyez sur H ou gt gt pour s lectionner 6 Appuyez sur ou pour s lectionner 111 ou io MI it H D finit la sensibilit du microphone au niveau lev LI D finit la sensibilit du microphone au niveau bas Le r glage d usine est 1 Appuyez sur gt OK pour confirmer le r glage Modifier la qualit du son Vous pouvez modifier la qualit du son pour l enregistrement Appuyez sur MENU REPEAT MODE Appuyez sur H ou gt gt pour s lectionner MODE Appuyez sur ou pour s lectionner 113 HQ ou 66 LP 7 HQ Mode qualit sonore lev e 128 ko s monophonique LP Mode enregistrement long 32 ko s monophonique Le r glage d usine est HQ Appuyez sur gt OK pour confirmer le r glage e La dur e d enregistrement possible change en fonction de la qualit du son Enregistrer un moment sp cifi Timer recording Appuyez sur MENU REPEAT MODE Appuyez sur ou pour s lectionner Appuyez sur 144 ou gt gt pour s lectionner l heure du moment auquel l enregistrement et appuyez sur gt OK doit commen
17. illuminato Riproduce ripetutamente solo un file selezionato CJ lampeggiante Riproduce ripetutamente tutti i file Divisione di file 1 Premere Il STOP RETURN nella posizione in cui si desidera dividere il file durante la riproduzione Premere MENU REPEAT MODE Premere 144 o ppi per selezionare DIV DIV e nr lampeggiano Premere o per selezionare 11 4 quindi premere gt OK Lindicatore di funzionamento lampeggia durante la divisione Il file viene quindi diviso in 2 file e la riproduzione si arresta all inizio del secondo file Quando viene visualizzato ik la divisione del file terminata Selezionare N per interrompere la divisione i VQT3T18 a 8 i VQT3T18 Ascolto del suono con gli auricolari Collegare gli auricolari non forniti K N Tipo di spina presa mini g 3 5 mm monoaurale Auricolari addizionali consigliati Panasonic RP HV154 RP HJE120 il numero di prodotto amp valido a partire da giugno 2011 Quando si utilizzano auricolari stereo l audio dei canali sinistro e destro amp monoaurale Monitoraggio dell audio durante la registrazione UI Inserire y completamente possibile ascoltare l audio per monitorarlo durante la registrazione Regolazione del volume Il volume pu essere regolato premendo o ma non si hanno effetti sull audio registrato Ascolto del suono durante la riproduz
18. ll getrennt entsorgt werden m ssen Bringen Sie bitte diese Produkte f r die Behandlung Rohstoffr ckgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffsammelh fen die diese Ger te kostenlos entgegennehmen Die ordnungsgem e Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt die sich aus einer unsachgem en Handhabung der Ger te am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben k nnten Genauere Informationen zur n chstgelegenen Sammelstelle bzw Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung F r Gesch ftskunden in der Europ ischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem H ndler oder Lieferanten in Kontakt wenn Sie elektrische und elektronische Ger te entsorgen m chten Er h lt weitere Informationen f r sie bereit Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig 2 i VQT3T18 RB VQT3T18 In questo manuale vengono illustrate le operazioni e le funzioni di base dell unita Accessori in dotazione 1 cavo di prolunga USB Inserimento della batteria 1 batteria AAA LRO3 non fornita Accertarsi che e siano orientati correttamente Aprire il coperchio della batteria Oe No MO gt gt Coperchio della batteria Chiudere il coperchio della batteria e e Utili
19. Basic Home Premium Business Ultimate met SP1 SP2 ge nstalleerde Besturingssysteem Windows 7 Starter Home Basic Home Premium Professional Ultimate met SP1 versie e Mac OS X 10 2 8 10 6 Interface USB poort De werking kan niet worden gegarandeerd als u een USB hub gebruikt x Zelfs als wordt voldaan aan de systeemvereisten die in dit document worden genoemd kunnen bepaalde computers wellicht niet gebruikt worden x Macintosh Deze software werkt op het standaardstuurprogramma van het besturingssysteem De werking is alleen gegarandeerd op een compatibel besturingssysteem De werking kan niet worden gegarandeerd op een computer waarop een opgewaardeerd besturingssysteem is ge nstalleerd x De werking kan niet worden gegarandeerd op zelfgebouwde computers Voor gebruik van Windows Media Player moet de computer voldoen aan de systeemvereisten van Windows Media Player Meer informatie over Windows Media Player vindt u in de documentatie van Microsoft Corporation x Microsoft Windows Windows Media en Windows Vista zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de VS en andere landen Geluidsdecodeertechnologie MPEG Layer 3 onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson x IBM en PC AT zijn gedeponeerde handelsmerken van International Business Machines Corporation in de VS Macintosh en Mac OS zijn handelsmerken van Apple Inc De overige systeem en productnamen die in dit document
20. Gee mo EG OFF OPA ON OFF OPR ON FC Para conectar la alimentaci n Deslice el interruptor OPR HOLD hacia ON para activar la alimentaci n Se ilumina la pantalla Para desconectar la alimentaci n Deslice el interruptor OPR HOLD hacia OFF mientras la unidad est detenida Desconexi n autom tica La alimentaci n se apaga autom ticamente una vez transcurridos 30 minutos cuando la grabaci n est en pausa o detenida Si la alimentaci n se apaga por medio de la funci n de apagado autom tico coloque el interruptor OPR HOLD en la posici n OFF antes de encender la alimentaci n Funci n de retenci n Las funciones de los botones se ignoran cuando la funci n de retenci n est activada Para encender la funci n de retenci n Deslice el interruptor OPR HOLD a la posici n HOLD durante la grabaci n o la reproducci n Aparece ln Hill y la funci n de retener se activa Para apagar la funci n de retenci n Deslice el interruptor OPR HOLD a la posici n contraria a HOLD Aparece EF Hulda y la funci n de retener se desactiva gt Configuraci n de la hora Despu s de activar la alimentaci n por primera vez despu s de la compra o de remplazar la pila vaya al paso 3 1 Pulse MENU REPEAT MODE Pulse lt lt o pp para seleccionar DATE y pulse gt OK Pulse o para configurar a o y pulse 1 Estab
21. SP3 Versi n Sistema Windows Vista Home Basic Home Premium Business Ultimate y SP1 SP2 reinstal da operativo Windows 7 Starter Home Basic Home Premium Professional Ultimate y SP1 P Mac OS X 10 2 8 a 10 6 Interfaz Puerto USB No se puede garantizar el funcionamiento si se usa un concentrador USB Aunque se cumplan los requisitos del sistema mencionados en este manual algunos ordenadores personales no se podr n utilizar x Macintosh Este software funciona en la unidad est ndar del SO La operaci n s lo se garantiza con un sistema operativo compatible No se garantiza el funcionamiento en un sistema operativo actualizado x No se garantiza el funcionamiento en ordenadores de fabricaci n casera Cuando utilice Windows Media Player su ordenador deber cumplir con los requisitos del sistema de Windows Media Player Para m s detalles sobre Windows Media Player acuda a Microsoft Corporation x Microsoft Windows Windows Media y Windows Vista son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros pa ses Tecnolog a de decodificaci n de audio MPEG Layer 3 de Fraunhofer IIS y Thomson IBM y PC AT son marcas registradas de International Business Machines Corporation de Estados Unidos x Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc Otros nombres de sistemas y nombres de productos que aparecen en este documento son en general marcas registradas o marcas comerci
22. ad gangen og hvor d re og vinduer er lukket Hold AAA batteriet LR03 og USB stikkets d ksel uden for b rns r kkevidde for at forhindre at det bliver slugt Hvis du ser dette symbol Oplysninger til brugerne om afh ndelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr private husholdninger N r produkter og eller medfglgende dokumenter indeholder dette symbol betyder det at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke m smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald For at sikre en korrekt behandling indsamling og genbrug skal du aflevere disse produkter p dertil indrettede indsamlingssteder hvor de vil blive lt modtaget uden ekstra omkostninger I nogle lande er der ogs mulighed for at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler hvis du k ber et nyt og tilsvarende produkt Hvis du afh nder dette produkt p korrekt vis vil det v re med at spare p de v rdifulde naturlige r stoffer og forhindre eventuelle negative p virkninger p folkesundheden og milj et hvilket ellers kunne blive f lgerne af en forkert h ndtering af affaldet Kontakt de lokale myndigheder for at f yderligere oplysninger om hvor du kan finde det n rmeste indsamlingssted I visse lande vil en forkert afh ndelse af affaldet medf re en b destraf i henhold til de g ldende bestemmelser p omr det Professionelle brugere i EU Hvis du nsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud
23. and follow the on screen instructions for removing the unit The icon may not be displayed depending on the operating system settings The unit turns off after it is removed E USB mass storage function The unit functions as USB memory and is recognised as a computer s external storage device The data files on the computer can be transferred and saved to the unit ENGLIS D i VQT3T18 RE i VQT3T18 Opening the folders of the unit The screenshots are for Windows XP operating system The display may differ depending on the operating system Connect the unit to a computer beforehand Right click IC RECORDER G this gt page 22 unit and select Open 1 Right click My Computer from the Start menu and select Open E File Edit View Favorites Tools p The unit is indicated as IC RECORDER Q Back CI ya Search _ My Documents w My Computer 3 My Network Places Log Off Shut Down 3 Right click the MIC folder and select Open The recording files on the unit appear File Edit View Favorites Tools p gt The components of the computer and the external 5 gt Search storage device shown here are examples They may differ depending on your computer PAR i be gt Se A different letter may be indicated for G of a 3 008M 110920 1616 MP3 IC RECORDER G a 002M_110920_1503 MP3 Depending on the computer you use th
24. anvendes osv Panasonic og Panasonics forhandlere kan ikke holdes ansvarlige for tab af lyddata eller anden direkte eller indirekte skade undtagen hvis det drejer sig om forseetlig eller grov forsommelse x Denne model er ikke kompatibel med TRC ADPCM optagere med IC format fremstillet af Panasonic Ej heller kan filer optaget p dette apparat afspilles p disse IC optagere og eller MP3 filer optaget p dette apparat kan ikke leeses ved hjeelp af den stemmeredigeringssoftware der leveres med disse IC optagere Du kan overfgre indhold optaget p dette apparat til din computer uden at anvende den dedikerede software Computer softwaren Voice Editing f lger ikke med dette apparat Optagelseskapacitet hukommelseskapacitet 2 GB Brugbar kapacitet vil veere mindre co 5 E gt 8 i VQT3T18 Vedligeholdelse Reng r apparatet med en tor bl d klud Hvis apparatet er meget snavset skal du torre snavset af med en klud som er fugtet med vand torre det af og derefter torre efter med en tor klud Anvend ikke opl sningsmidler inklusive rensebenzin fortynder alkohol reng ringsmidler til k kkenet kemisk aftarring osv Dette kan bevirke at apparatets ydre bliver deformt og at dets overfladebekleedning skaller af E Ved bortskaffelse overforsel af dette apparat Nar Slet eller Format r foretages pa apparatet eller en computer kan dataene pa den interne hukommelse ikke afspilles men
25. bien orient s Ouvrez le capot de la pile Oet y ON OS Rea de e Utilisez une pile alcaline Mettre l appareil sous hors tension Commutateur OPR HOLD OFF ON Fermez le capot de la pile et P OPR Utilisation OFF PR ON Pr Gee OFF CPR ON CD Pour mettre l appareil sous tension Faites glisser le commutateur OPR HOLD du c t ON pour mettre l appareil sous tension L cran s allume Pour mettre l appareil hors tension Faites glisser le commutateur OPR HOLD du c t OFF pendant que l appareil est en tat d arr t Extinction automatique L alimentation est automatiquement coup e lorsque l appareil reste en pause d enregistrement ou en tat d arr t pendant une p riode de 30 minutes Si l appareil a t teint par la fonction d extinction automatique faites glisser l interrupteur OPR HOLD du c t OFF avant de remettre l appareil sous tension Fonction de verrouillage Les commandes de touches sont ignor es lorsque la fonction de verrouillage est activ e Pour activer la fonction de verrouillage Positionnez le commutateur OPR HOLD sur HOLD pendant l enregistrement ou la lecture Un HULL s affiche et la fonction de verrouillage est activ e m Pour desactiver la fonction de verrouillage Faites glisser le commutateur OPR HOLD l oppos de HOLD EE Lit s affiche et la fonc
26. er ikke helt slettet Af sikkerhedsmeessige rsager og for at sikre at dataene er helt slettede bar man anvende en kommercielt tilgeengelig datasletningssoftware eller formatere enheden og derefter optage noget andet s som en lydl s optagelse for at overskrive den interne hukommelse E Data ved reparationsanmodning Nar apparatet repareres stilles den interne hukommelse og indstillingerne eventuelt tilbage til fabriksindstillingerne Dette produkt kan modtage radiointerferens forarsaget af mobiltelefoner under brug Hvis interferens forekommer bedes du venligst age afstanden mellem produktet og mobiltelefonen FORSIGTIG Fare for eksplosion hvis batteriet ikke udskiftes korrekt Udskift kun med den type der anbefales af fabrikanten eller med en tilsvarende type Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger Overdrevent lydtryk fra h retelefoner eller hovedtelefoner kan for rsage h retab Musikaflytning for fuld lydstyrke i l ngere perioder kan skade brugerens rer S rg for at anvende de medf lgende eller anbefalede hovedtelefoner eller h retelefoner Baseret p EN 50332 2 2003 1 Maksimal udgangssp nding h retelefonudgang 150 mv 2 Karakteristisk bredb ndssp nding h retelefoner 275 mV E Batterier Batterierne m ikke opvarmes eller uds ttes for ben ild Lad ikke batterierne ligge i en bil hvor de er udsat for direkte sollys i l ngere tid
27. i VQT3T18 l VQT3T18 a 8 Enregistrement Appuyez sur REC L enregistrement commence Chaque pression Pause Reprise de l enregistrement Compteur de niveau d entr e Num ro du fichier en cours d enregistrement TMC Il clignote pendant la pause Temps d enregistrement restant Si vous appuyez sur MENU REPEAT MODE pendant l enregistrement le temps d enregistrement restant et le temps d enregistrement coul s afficheront tour tour Arr ter l enregistrement Appuyez sur Il STOP RETURN e ll est possible d enregistrer au maximum 199 fichiers e Avant d enregistrer v rifiez qu il reste suffisamment d nergie dans la pile L appareil s teint si aucune op ration n est effectu e pendant environ 30 minutes alors que l enregistrement est en pause Lecture Appuyez sur gt OK La lecture commence Avancement de la lecture Affich pendant la lecture Regler le volume Monter le volume Appuyez sur Baisser le volume Appuyez sur Op rations pendant la lecture Sauter passer une piste Appuyez rapidement sur 144 OU gt Reculer rapidement Avancer rapidement rechercher Appuyez sur I lt ou i et maintenez enfonc Arr ter la lecture Appuyez sur I STOP RETURNI Supprimer des fichiers et formater Supprimez les fichiers inutiles Il existe trois m thodes pour effacer des fichiers LE S lectionnez un f
28. jonposd ay UO euas Asessaoau woped IM anueg SAAS Pasuoyiny SI JO DIUOSEUES Aueuem siy JO SUORIPUOO ey 0 alqns aseyound jo ajep ay wos SYJUOLU Z 10 Pejuenem si JONPOId ay L AJuesemM oluoseued VIIVALSNY 401 NINO BLIELOA x 2 LU 8LLELON easy uenjodomeyy pue q oolxen 0031 0008 SS 1011914 Z9ZZ Z78 00810 VNWd dIA 00810 Siequnu sauoyd Buimo oj xau au ul sn yOR UOD Aew no 10 Woo uoseued Xu sjua UOISUSJE ews rye sn JOE UOI 0IIXAIN JO oljgndeg ey u UOIPEWOJU ure go OL 991A19S OI CI 2922 12 0180 VNVd LZ 0L80 Z9ZZ 0080 VNVd EEE 0080 eunuabiy 92200 0080 nied 2922 008 0 VNVd 008 0 fenbnin 008 2922 008 008 VNVd 008 ejenzeuon 0009 262 euoud 199 e wol 209 06 008 ya Z9ZZ LL8 LO8 L VNVd LL8 L08 L ewang 2922 008 VNWd 008 1OPEAIES 13 LE279Z2 008 Z ZVNVd 008 E9IH BISOD 922922 008L DINOSVNVd 0081 JOpen93 z922 6 0008 L0 VNvd 6 0008 L0 eiqwojog 2922 008 VNVd 008 eweued 18 U99 joejuoy Ino Aq Apoalip sn joejuoo Aew nok os y WOI IUOSLUET Je MMMJ ANY ueouaWu UNE 01 aus gom ino Aq Sel1osse99e pue syed aleds Anq 18 U89 sones JO 10 Nq11 SIP 185019 AU 9ZI 890 UEJSISSE eAeIedO pue UoljeWOqUI JoNpord UIeIJO IAE 921A19S 19WOJSNI 991119S A3WOJISNI Aug soujuno UEIIISUIY UNE 104 UOI EWAOJU njasn Dieses Handbuch beschreibt die grundlegenden Arbeitsvorg nge und Funktion
29. mentre la registrazione in pausa ITALIANO LED indicatore di registrazione Consente di impostare l illuminazione dell indicatore di registrazione durante la registrazione ner Non si illumina fr Si illumina L impostazione di fabbrica Anche se LED impostato su FF l indicatore lampeggia durante le operazioni quali l eliminazione di file 2 i VQT3T18 RB i VQT3T18 Collegamento dell unita a un computer O Rimuovere il coperchio della presa USB e Custodire il coperchio della spina USB in un luogo sicuro e Tenere il coperchio della presa USB fuori dalla portata dei bambini per evitare che venga ingerito Inserire l unit nel computer e Se non si riesce a inserire correttamente la presa USB a causa delle condizioni attorno alla porta USB usare il cavo di prolunga USB in dotazione e Il funzionamento non garantito se l unit collegata con un cavo diverso dal cavo di prolunga USB in dotazione e Non utilizzare cavi di prolunga USB diversi da quello fornito in dotazione Il cavo in dotazione non deve essere usato con altri dispositivi Precauzione Per il collegamento al computer usare soltanto il cavo di prolunga USB con la ferrite fornito in dotazione e Quando l unit collegata al computer pu funzionare senza la batteria poich l alimentazione fornita dal computer E La prima volta che si collega l unit a un PC Poich
30. n de archivos ESPA OL 8 i VQT3T18 N VQT3T18 Conexi n de la unidad a un ordenador Retire la cubierta de la clavija USB e Guarde la cubierta de la clavija USB en un lugar seguro e Mantenga la cubierta de la clavija USB fuera del alcance de los ni os peque os para evitar que la ingieran Conecte la unidad en el ordenador e Si la clavija USB no se puede conectar firmemente debido a las condiciones alrededor del puerto USB utilice el cable alargador de USB incluido e El funcionamiento no est garantizado si la unidad est conectada con un cable diferente al cable alargador de USB incluido con la unidad e No use cables alargadores de USB distintos del suministrado No utilice el cable suministrado con otros dispositivos Precauci n Utilice exclusivamente el cable alargador de USB incluido de n cleo de ferrita cuando se conecte al ordenador e Cuando est conectada al ordenador la unidad puede funcionar sin bater a porque utiliza la alimentaci n suministrada por el ordenador E La primera vez que conecte la unidad a un ordenador Aparecer n varios mensajes Nuevo dispositivo encontrado no desconecte la unidad del ordenador hasta que todos los mensajes desaparezcan No retire nunca la unidad durante una transferencia de datos El archivo de datos o la unidad pueden resultar da ados La unidad no se puede usar mientras est conectada o un ordenador e
31. power is required to delete files format the unit page 11 and divide files page 16 If any of these operations are performed when the battery indicator is 0 the power will be turned off because the battery will run out of power e Turn the power off before removing the battery If the battery is removed while the power is on data may be lost or the unit may be damaged Set the clock after inserting a battery for the first time or replacing the battery page 8 Turning the power on off OPR HOLD switch OFF ON OFF OPR ON OFF OPR ON To turn the power on Slide the OPR HOLD switch to the ON side to turn the power on The display lights up To turn the power off Slide the OPR HOLD switch to the OFF side while the unit is in the stop state Auto power off The power automatically turns off after 30 minutes elapse when the unit is in a recording pause or stop state If the power is turned off by the auto power off function slide the OPR HOLD switch to the OFF side before turning the power on Set the clock after turning the power on for the first time page 8 Hold function Button operations are ignored when the Hold function is on To switch the Hold function on Slide the OPR HOLD switch to the HOLD side during recording or playback im HIL appears and the Hold function turns on To switch the Hold function off Slide the
32. site onpoad ay Ji paoejdas Jo peuedei yonposd ay aney 0 p pyu osje ale NOA spoob ay jo anjea ul dosp ey 10 pajesuaduico aq pue spoo6 au da y 0 paja Kew nok USIM nok y Jo paoe das jonpaid au oney 0 JO punjes e aney 0 j0aja pue Jonposd ey f ue nok onpoid ey yum aunj ej Jofew e sl eu J Me Jelunsuog Ueilensny ay Jopun papnjoxe eq jouued Jeu seajuesenb seunsuoo ewoo sjonpold oJuoseueg Aueuem siy Jepun sjyBia nok o UORIPPE Ul 1018007 anuag 20IN19S EU esn pue alisqam Ino JISIA 10 009ZE UO anueg 8189 WOJNY Jno suoydaje aseajd Janpoud Inok 10 SUONE90 anueg 29188 pastioyiny Joexe UO 801Ape Joy Jonposd UO juepuadap Auen JIM eBesano9 sonamouy eyensny JO sonueo feuoibas solu pue seese ueyjodonew Jofew ul paje90 ale Salus 343S PESLOUINY oluoseued isueg eysur ep uonejlejsui ons o parejas JO IM pajerosse Buunp jo uoseai Aq Buyinoso sso Jo obewep Aue apnjoxa pue o puajxa jou op pue jo juawaoejdas Jo j0a1ay Wed Aue 10 Jonpoid ay Jo eoueansul JO uoneuodsuen BuNYBiey Buipuey Alenep sennnoe Auejioue Jayo Aue pue usajos Aue jo Bununowes Jo Bununow ep Bununow ay 0 pareje 1509 Buypnjout Jonpoid e Jo uoneyjeisui es JO uonejjelsui ep UOREIIE SUI eu ym pajeloosse s soo Aue apnjoxa pue 0 puejxe Jou op paajuos Aqesey senueIem SUL Z wo go uey 1912215 azis uals s ejds p SUOISIN A GOTEWSEId ssenueg 39 19 pasloyny 1ssJeeu ou Jo Seale Bune ado jeuwo
33. skal du kontakte din forhandler eller leverand r for at f yderligere oplysninger Oplysninger om afh ndelse i lande uden for EU Dette symbol er kun gyldigt i EU Hvis du nsker at afh nde dette produkt skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler Her kan du f oplysninger om hvordan du bedst kommer af med produktet co 5 E og gt 121 N i VQT3T18 Denna bruksanvisning f rklarar grundl ggande operationer och funktioner Medfoljande tillbehor 1 USB f rl ngningskabel Is ttning av batteriet 1 AAA LRO3 batteri medf ljer ej Se till att och r riktade t r tt h ll ppna batteriluckan O och No ON An e Anv nd ett alkaliskt batteri Att s tta p och st nga av str mmen OPR HOLD omkopplare St ng batteriluckan 9 och OFF ON gt OPR Drift OFF OPR ON RULES CD Att s tta p str mmen Skjut OPR HOLD omkopplaren till ON l get f r att sl p str mmen Displayen t nds Att sl av str mmen Skjut OPR HOLD omkopplaren till OFF l get n r enheten r stoppad Automatisk avst ngning Str mmen st ngs automatiskt av efter 30 minuter n r enheten r i en pausad inspelning eller stoppad Om str mmen st ngts av med den automatiska avst ngningsfunktionen skjut OPR HOLD omkopplaren till OFF l get innan str mmen sl s p L sfunktio
34. til start af optagelsen og tryk p gt OK Tryk p eller for at v lge optagelsestid og tryk pa 1 rim 30 minutter 1 time 2 timer Indtil der ikke er mere plads en COTE anti Nar du indstiller en timeroptagelse vises Dansk LE m uf Peaktivertimernindstillingen 1 minut for det angivne tidspunkt blinker ES optageindikatoren og og enheden g r i standbytilstand Hvis du trykker p Il STOP RETURN under timeroptagelse eller standby kan du annullere timeroptagelsen e Hvis der er slukket for strammen p det angivne tidspunkt t ndes der for strammen og timeroptagelsen starter Der slukkes for strammen igen n r optagelsen er f rdig Hvis apparatet er i afspilningstilstand stopper afspilningen og timeroptagelsen starter e Timeroptagelse er ikke mulig i f lgende tilf lde N r enheden er sluttet til en computer n r antallet af optagelsesfiler har n et 199 n r der ikke er mere ledig plads p den interne hukommelse og under optagelse eller n r optagelsen standses midlertidigt VQT3T18 R p VQT3T18 ndring af afspilningshastigheden Tryk pa gt OK under afspilning O Tryk pa ke eller gt gt I for at justere afspilningshastigheden ppl Hvert tryk p denne knap ager afspilningshastigheden 44 Hvert tryk p denne knap reducerer afspilningshastigheden Afspilningshastigheden kan justeres i trin p 10 for hastigheder hurtigere e
35. trockenen Tuch nachreiben Keine L sungsmittel einschlie lich Benzin Verd nner Alkohol Haushaltsreiniger chemisch behandelte Reinigungst cher usw zur Reinigung verwenden Derartige Substanzen k nnen eine Verformung des Geh uses oder ein Abblattern der Lackierung verursachen E Das Ger t entsorgen bertragen Wenn an diesem Ger t oder einem Computer eine L schung oder eine Formatierung vorgenommen wird k nnen die Daten im internen Speicher zwar nicht mehr wiedergegeben werden werden jedoch nicht vollstandig gel scht Um sicherzustellen dass alle Daten vollst ndig gel scht werden sollten Sie aus Sicherheitsgr nden eine handels bliche Datenl schungssoftware verwenden oder das Ger t formatieren und anschlie end etwas anderes aufnehmen beispielsweise eine ger uschlose Umgebung um den internen Speicher zu berschreiben E Daten im Fall von Reparaturen Wenn das Ger t repariert wird kann es vorkommen dass der interne Speicher und die Einstellungen auf die Voreinstellungen zur ckgesetzt werden Dieses Ger t kann beim Betrieb Hochfrequenzst rungen auffangen die von einem in der N he verwendeten Handy verursacht werden Falls eine solche St rbeeinflussung festgestellt wird sollte das Handy in gr erer Entfernung von diesem Ger t betrieben werden ACHTUNG Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie Ersetzen Sie nur mit dem selben oder einem quivalenten vom Herste
36. u het toestel wilt inschakelen nadat het automatisch werd uitgeschakeld moet u eerst de schakelaar OPR HOLD naar OFF schuiven voordat u de stroom weer inschakelt Hold functie Schakel Hold toetsvergrendeling in als u niet wilt dat het toestel op toetsbediening reageert De Hold functie inschakelen Schuif tijdens de opname of weergave de schakelaar OPR HOLD naar HOLD WE HELL wordt weergegeven en de Hold functie wordt ingeschakeld lt a De Hold functie uitschakelen Schuif de schakelaar OPR HOLD weg van HOLD naar de tegenovergestelde positie EE HOLY wordt weergegeven en de Hold functie wordt uitgeschakeld p sen GE De tijd instellen Wanneer u het apparaat voor de eerste keer inschakelt nadat u het gekocht hebt of de batterij vervangen hebt gaat u naar stap 3 Druk op MENU REPEAT MODE Druk op I44 of gt om DATE te selecteren en bevestig met gt OK Druk op of om jaartal in te stellen en druk op gt gt I U stelt de laatste twee cijfers van het jaar in Bijvoorbeeld voor 2011 stelt u 11 in Druk op of om MM maand in te stellen en druk op gt gt I Druk op of om il dag in te stellen en druk op gt gt I Als u naar het vorige scherm wilt terugkeren drukt u op ma Q Druk op of om de tijdaanduiding te selecteren en druk op PPI Selecteer 4 voor 24 uursweergave en y voor 12 uu
37. utilizar los auriculares o aud fonos recomendados o suministrados Basado en EN 50332 2 2003 1 M ximo voltaje de salida salida de auriculares 150 mV 2 Voltaje caracteristico de banda ancha auriculares 275 mV E Pilas No las caliente ni las exponga a las llamas No deje las pilas en un veh culo expuestas a la luz solar directa durante un periodo prolongado de tiempo con las puertas y ventanas cerradas Mantenga las pilas AAA LRO3 y la cubierta de la clavija USB fuera del alcance de los ni os peque os para evitar que las ingieran Si ve este simbolo Informaci n sobre la eliminaci n para los usuarios de equipos el ctricos y electr nicos usados particulares La aparici n de este simbolo en un producto ylo en la documentaci n adjunta indica que los productos el ctricos y electr nicos usados no deben mezclarse con la basura dom stica general Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclaje ll velos a los puntos de recogida designados donde los admitir n sin coste alguno En algunos pa ses existe tambi n la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente Si desecha el producto correctamente estar contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento ina
38. worden genoemd zijn meestal gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van de respectievelijke ontwikkelaars De symbolen M en worden in dit document niet gebruikt Afhankelijk van de omstandigheden waaronder de computer wordt gebruikt kunnen zich storingen voordoen opnamen van dit toestel kunnen onbruikbaar zijn enz Panasonic en Panasonic leveranciers kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor het verlies van geluidsgegevens of andere directe of indirecte schade behalve in geval van opzettelijke of grove nalatigheid Dit model is niet compatibel met TRC ADPCM formaat IC recorders van Panasonic Bestanden die op dit apparaat zijn opgenomen kunnen ook niet op die IC recorders worden afgespeeld en MP3 bestanden die op dit apparaat zijn opgenomen kunnen niet worden gelezen door de Voice Editing software die bij die IC recorders wordt geleverd U kunt gegevens die op dit apparaat zijn opgenomen zonder speciale software naar een computer overbrengen De computersoftware Voice Editing wordt niet bij dit apparaat geleverd Opnamecapaciteit geheugencapaciteit 2 GB De bruikbare capaciteit is minder NEDERLANDS i VQT3T18 105 S i VQT3T18 Onderhoud Maak het apparaat schoon met een droge zachte doek Als het apparaat te vuil is wrijft u het vuil weg met een doek die u met water heeft bevochtigd en wrijft u het apparaat vervolgens met een droge doek droog Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzeen ver
39. you are in doubt about some of the check points or if the remedies indicated in the chart do not solve the problem consult your dealer for instructions Symptom Checkpoints Battery Cannot use a battery that can still be used with another device The unit considers the battery to be empty at the point in time when the battery level becomes low Operations The unit does not work Has the battery become dislodged Remove the battery completely and then reinsert it properly Also try replacing the battery with a new one Is the unit in the hold state Cancel hold gt page 7 The unit cannot be operated when connected to a computer Cannot operate the unit Is the unit in the hold state Cancel hold gt page 7 The unit cannot be operated when connected to a computer Recording Memory space is used up quicker than expected he length of time that recording is possible greatly differs depending on the sound quality page 33 Select the sound quality according to the purpose of use gt page 12 Is there a large number of files Organise the files page 11 I hear a howling noise mixed with the audio when listen with earphones not supplied during recording Turn down the volume page 10 Keep the earphones and unit away from each other When using an external microphone keep the earphones and external microphone away from each other Recording ended part
40. 0 Uruguay 0 800 PANA 0 800 7262 Per 0800 00726 Argentina 0800 333 PANA 0800 333 7262 0810 321 PANA 0810 321 7262 Servicio en M xico Para obtener informaci n en la Rep blica de M xico cont ctenos a trav s de email atencion clientes anasonic com O atrav s de los siguientes n meros telef nicos 01800 VIP PANA 01800 847 7262 Interior 55 5000 1200 M xico D F y Area Metropolitana ESPA O g i VQT3T18 VQT3T18 In deze handleiding worden de basisbediening en functies van dit apparaat beschreven Meegeleverde accessoires 1 USB verlengkabel De batterij plaatsen 1 AAA LRO3 batterij niet meegeleverd Plaats de batterij met en in de juiste richting Open het batterijdeksel O en N SON OS as ideksel atterijdeksel Sluit het batterijdeksel en e Gebruik een alkalinebatterij Het apparaat in en uitschakelen OPR HOLD schakelaar OFF ON gt OPR Bediening OFF ON OFF GPA ON eeN ie a Het apparaat inschakelen Schuif de schakelaar OPR HOLD naar ON om het apparaat in te schakelen Het display wordt verlicht Het apparaat uitschakelen Schuif de schakelaar OPR HOLD naar OFF terwijl het apparaat niet actief is Automatisch uitschakelen Het apparaat wordt automatisch na 30 minuten uitgeschakeld wanneer het niet actief is of een opname gepauzeerd is Als
41. 199 e Antes de realizar la grabaci n compruebe que queda suficiente energia en la pila e Si no se realiza ninguna operaci n durante aproximadamente 30 minutos mientras la grabaci n est en pausa la unidad se apaga Reproducci n Pulse gt OK Comienza la reproducci n Avance de la reproducci n ENE MC Se muestra durante la reproduccidn Ajuste del volumen Subir el volumen Pulse Bajar el volumen Pulse Operaciones durante la reproducci n Saltar Pulse 144 0 r pidamente Retroceso rapido Avance rapido Busqueda Pulse y mantenga pulsado 144 0 bl Detenci n de la reproducci n Pulse li STOP RETURNI Eliminaci n de archivos y formateo Elimine los archivos que no necesite Hay tres m todos para eliminar archivos Seleccione un archivo y luego eliminelo Elmine todos los archivos en la carpeta MIC la carpeta no se borra Elimine todos los datos en la memoria interna tales como los datos en la carpeta MIC y los datos en la carpeta DATA que puede ver cuando la unidad est conectada a un sistema formateado Pulse lt o gt gt I para seleccionar el n mero del archivo para eliminar Este paso no es necesario para los m todos de eliminaci n POL HER y ALLE Pulse ERASE A B Para cancelar la eliminaci n pulse ERASE A B de nuevo o pulse I STOP RETURN Pulse I44 o Pe para seleccionar un m todo de eliminaci n y pulse gt O
42. 4 of i ingedrukt De weergave stoppen Druk op gj STOP RETURN Bestanden wissen en formatteren U kunt onnodige bestanden wissen U kunt bestanden op de volgende drie manieren wissen LE Een bestand selecteren en wissen I HER Alle bestanden in de map MIC wissen de map zelf wordt daarbij niet verwijderd ze Alle gegevens in het interne geheugen wissen zoals de inhoud van de map MIC en de inhoud van de map DATA die wordt weergegeven wanneer het toestel aangesloten is op een computer formatteren Druk op I44 of gt om het nummer van het bestand te selecteren dat u wilt wissen Dit hoeft u niet te doen als u bestanden wist met de functie FL J ER of ALL ERASE 2 Druk op ERASE A B C Als u toch niet wilt wissen drukt u nogmaals op ERASE A B 0 of op I STOP RETURN Druk op I44 of gt om de gewenste wisfunctie te selecteren en bevestig met D OK Als u slechts n bestand wilt wissen selecteert u de betreffende functie let op dat u niet per ongeluk Ef a ER of ALL E RAS selecteert Druk op I lt of gt gt I om 411 te selecteren en druk op OK De bedieningsindicator knippert tijdens het wissen Het wissen kan enkele minuten duren e Gewiste bestanden kunnen niet worden hersteld e Annuleren is niet mogelijk tijdens het formatteren e Controleer voordat u gegevens wist of de batterij nog voldoende vol is e Verwijder de batterij niet tijdens he
43. Appuyez sur lt lt ou gt gt pour s lectionner l l ment de r glage BEEP ou LED L l ment de r glage actuellement s lectionn est celui qui clignote Appuyez sur ou pour modifier le r glage Si vous appuyez sur 144 OU Pe le r glage est confirm et vous pouvez d finir l l ment de r glage suivant Appuyez sur gt OK Pour R gler l heure voir page 3 BEEP Bip sonore D finissez le bip sonore associ l utilisation des boutons fr Pas de son des touches fn Son des touches Le r glage d usine est 1 M me si le son des touches est r gl sur 17 les sons ne sont pas mis pendant l enregistrement ou lorsque l enregistrement est en pause LED Voyant d enregistrement Definissez si le voyant d enregistrement est allum pendant l enregistrement ner Ne s allume pas fin S allume Le r glage d usine est 1 7 e M me si LED est r gl sur ff l indicateur clignote pendant les op rations telles que la suppression de fichiers FRAN AIS a i VQT3T18 i VQT3T18 6 Raccorder l appareil a un ordinateur O Retirez le capot de la fiche USB e Conservez le capot de la fiche USB retir en lieu s r e Conservez le capot de la fiche USB hors de la port e des enfants afin qu ils ne puissent pas l avaler O Ins rez appareil dans l ordinateur Si la fiche USB ne peut pas tre bien ins r e d
44. Cuando la unidad est conectada a un ordenador ste puede que no se inicie reinicie Se recomienda desconectar la unidad antes de iniciar reiniciar el ordenador e No se garantiza el funcionamiento si se conectan dos o m s dispositivos USB a un ordenador si se utiliza un concentrador USB o si se usa un cable alargador diferente del incluido con la unidad e Si se inicia un ordenador reiniciar o si entra en modo de espera mientras la unidad est conectada a l es posible que el ordenador no reconozca a la unidad Desconecte la unidad y vuelva a conectarla despu s de que el ordenador se haya reiniciado e Consulte las Instrucciones de funcionamiento del ordenador E Retirada de la unidad Haga doble clic en el icono Windows XP a Windows Vista Windows 7 g en la bandeja de tareas en la parte inferior de la pantalla del ordenador y siga las instrucciones en pantalla sobre c mo retirar la unidad Es posible que el icono no se muestre dependiendo de la configuraci n del sistema operativo La unidad se apaga despu s de retirarla E Funci n de almacenamiento masivo USB La unidad funciona como memoria USB y es reconocida como dispositivo de almacenamiento externo del ordenador Los archivos de datos del ordenador pueden transferirse y guardarse en la unidad Requisitos del sistema Desde junio de 2011 Ordenador Equipos compatibles IBM PC AT Macintosh Windows XP Home Edition Professional y SP2
45. DE O Pulse lt lt o gt para seleccionar MODE Pulse o para seleccionar HQ o LP HQ Modo de sonido de alta calidad 128 kbps monoaural LP Modo de grabaci n largo 32 kbps monoaural El ajuste de fabrica es HQ Pulse gt OK para confirmar el ajuste e La duraci n posible de la grabaci n var a en funci n de la calidad de sonido Grabaci n a una hora especificada Timer recording Pulse MENU REPEAT MODE Pulse o para seleccionar la hora para iniciar la grabaci n y pulse gt gt I Pulse lt lt o gt gt I para seleccionar y pulse gt OK Pulse o para seleccionar los minutos para iniciar la grabacion y pulse gt OK Pulse o para seleccionar el tiempo de grabaci n 1 31M 30 minutos i 1 hora H 2 horas LL Hasta que no quede espacio libre Despu s de establecer una grabaci n con Desactivar el ajuste de temporizador temporizador se mostrar 1 minuto antes de la hora especificada el indicador de grabaci n HEY y O parpadean y la unidad entra en estado de espera Si pulsa M STOP RETURN durante una grabaci n con temporizador o durante el modo de espera puede cancelar la grabaci n con temporizador e Si la alimentaci n est apagada a la hora que se especifica se encender autom ticamente y se iniciar la grabaci n con temporizador y se volver a apagar a la hora de finalizaci
46. EPEAT MODE durante la registrazione l indicazione passa dal tempo rimanente di registrazione al tempo di registrazione trascorso e viceversa Interruzione della registrazione Premere I STOP RETURN 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00000000 e numero massimo di file registrabili 199 e Prima di registrare verificare che l autonomia della batteria sia sufficiente e Se per circa 30 minuti non viene eseguita alcuna operazione mentre la registrazione in pausa l unit si spegne Riproduzione 1 Premere OK Ha inizio la riproduzione Avanzamento della riproduzione Visualizzato durante la riproduzione Regolazione del volume Per alzare il volume Premere Per abbassare il volume Premere Operazioni durante la riproduzione Salto Premere rapidamente 144 0 gt gt Indietro veloce Avanti veloce Ricerca Tenere premuto iea O PP Interruzione della riproduzione Premere I STOP RETURN Eliminazione di file e formattazione Eliminare i file inutili I file possono essere eliminati mediante tre metodi LE Selezionare un file ed eliminarlo Eliminare tutti i file nella cartella MIC la cartella non viene eliminata ALL ERASE Eliminare tutti i dati nella memoria interna ad esempio dati nella cartella MIC e nella cartella DATA visualizzati quando l unit collegata a un computer formattazione Premere ERASE A B Premere 144 o gt gt I per selezio
47. HV154 RP HJE120 le num ro du produit est correct compter de juin 2011 Lors de l utilisation d couteurs st r o le son est monophonique gauche et droite Contr ler les donn es audio pendant l enregistrement Ins rez i compl tement la fiche Vous pouvez couter les donn es audio pour les contr ler pendant l enregistrement R gler le volume Vous pouvez r gler le volume en appuyant sur ou mais cela n affectera pas les donn es audio enregistr es couter les donn es audio lues Pendant la lecture les donn es audio peuvent tre cout es l aide du haut parleur int gr Dans les lieux bruyants ou o l coute est difficile coutez les donn es audio avec des couteurs e Si vous branchez des couteurs les donn es audio ne seront plus mises par le haut parleur int gr i VQT3T18 4 EN Enregistrer en branchant un microphone externe Avec un microphone st r o seules les donn es audio du canal L sont enregistr es en monophonique Branchez le microphone externe Microphone non fourni Ins rez compl tement la fiche AA Utilisez un microphone avec une fonction d alimentation d entr e et une mini fiche 9 3 5 mm Pour d marrer l enregistrement appuyez sur REC Pour les op rations d enregistrement voir la page 4 R glages communs Op ration de r glages communs Appuyez sur MENU REPEAT MODE
48. Jo sun ay Je paysixe 199J9p JO JJNE au ssejun SW JI BUIMOIIO Y Jenoo JOU SOP UELEM SIL Jonpoid ay pasajua Burney senew Jo joefqo uBieioy Aue Jo sUONIPUOI asooo jjeuuouge 0 einsodxa Jonpo d ay jo esn jezu Jo sseuisnq 18410 JO JueJnejsa aoyo 19 0Y SE Yans asn eroJauoo spinbij 10 Aipiuny pues jo uononponui suonesare pasuoyneun Bulpnjoul suossed pasuoujneun Aq slede Jo Buueduwe uIuuaA Jo spasu Aq UONEISaJUI Kane WJojsJapuny swajqosd Ajddns surew sjo juoa Jewojsno jo uewgsnfpejew asnge Isnp Jo Jp jo dn plinq pelBau asnsiu Juspe UONEIEISUI joeuooul sabeyjon JIAO Jo esn WOJ Buninse4 ANJE JO Uonsunyjew ebewep 18109 jou saop pue Ajuo esn 21 SeWOp jewsou S18A09 Auesiem ay oluoseued jo uoluido eu Ul aseo ejgeuosees pue asn jewsou Jopun suonorujsul Bunesado au ul peou se suonepuauuwooas sJamo jnuew ey ym aduepioooe ul pasn pue Pallejsul veeg sey Jonpo d au y selldde Ajuo uenem SIL paysanbe si as Ajueuem uaym pajuasaud si seyosnd jo jooud pijen Ji Ajuo pue anueg eames pasuoyiny oluoseued e Aq no pauses eomses 0 saljdde Ajuo 18409 AUELIENA SLOJLE SH JO EIIENSNY UIU IM pee pue pesn ae sjonpoid ey eJaym JUO pue sJejeag Jo SIONUISIQ pesuouiny sy 10 eljensny oluoseued Aq pjos pue eijensny ul paseyaund sjonpoid ojuoseue 0 saydde Ajo AUEUEM siy Z poued Auessem ey uim ine eq 0 punoj st jonpoid ayy ojuoseueg jo uoluido au ul Ji inogei Jo sped 10 eBJeyp INOURIM
49. K Cuando quiere eliminar solamente un archivo seleccione el m todo y aseg rese de que no selecciona de forma accidental 11 ER o TI id E ESPA O Pulse I44 o gt gt para seleccionar 1 pulse gt OK El indicador de funcionamiento parpadear durante la eliminaci n La eliminaci n puede tardar varios minutos en completarse 0 0 0 es ee ee es ee es ee ee ee es ee ee ee eee eee ee e es ee eee ee e Los archivos borrados no se pueden recuperar e Durante el formateo no ser posible cancelar e Antes de eliminar los datos compruebe que queda suficiente energia en la pila e No extraiga la pila durante el formateo e Con la eliminaci n de archivos F E s lo se pueden eliminar los archivos que se pueden reproducir en la unidad e Una vez que un archivo se ha eliminado los n meros de archivo subsecuentes que se muestran en la unidad disminuyen 2 i VQT3T18 g VQT3T18 Cambio de la sensibilidad del micr fono 1 Pulse MENU REPEAT MODE 2 Pulse 144 0 gt gt para seleccionar Ze Pulse o para seleccionar o 113 H I Establece la sensibilidad del micr fono en el nivel alto Lik Establece la sensibilidad del micr fono en el nivel bajo El ajuste de f brica es 1 Pulse gt OK para confirmar el ajuste Cambio de la calidad del sonido Puede cambiar la calidad del sonido para la grabaci n Pulse MENU REPEAT MO
50. Noter que les symboles et O n apparaissent pas dans ce document Suivant l environnement de l ordinateur des dysfonctionnements tels que l impossibilit d utiliser les donn es audio enregistr es sur cet appareil peuvent se produire Panasonic et les revendeurs de produits Panasonic ne peuvent tre tenus responsables pour toute perte de donn es audio ni pour tout autre dommage direct ou indirect l exception des cas de n gligence grossi re intentionnelle Ce mod le n est pas compatible avec les dictaphones num riques format TRC ADPCM fabriqu s par Panasonic De plus les fichiers enregistr s sur cet appareil ne peuvent tre lus sur ces dictaphones num riques et ou les fichiers MP3 enregistr s sur cet appareil ne peuvent tre lus l aide du logiciel Voice Editing fourni avec lesdits dictaphones num riques Vous pouvez sans utiliser le logiciel d di transf rer sur l ordinateur le contenu enregistr sur cet appareil Le logiciel d ordinateur Voice Editing n est pas fourni avec cet appareil Capacit d enregistrement capacit de la m moire 2 Go La capacit r elle disponible sera moindre FRAN AIS y i VQT3T18 gt i VQT3T18 Entretien Nettoyez cet appareil avec un chiffon doux et sec Si l appareil est trop sale passez un chiffon humidifi dans l eau puis passez un chiffon sec N utilisez aucun solvant tel que benz ne diluant alcool d tergent de cuisine chiffon i
51. OPR HOLD switch in the opposite direction of HOLD IEE HEL appears and the Hold function turns off e When the Hold function is on operation is ignored even if the buttons are pressed while the power is on In Hi dis displayed enabling you to prevent unintended operations such as the stopping of recording or playback e When recording or playback finishes while the Hold function is on the power turns off automatically ENGLISH si VQT3T18 i oo i VQT3T18 Setting the time The clock is used for file names gt page 26 and recording date and time information so set the correct date and time The date and time need to be set after the battery is replaced Turn the power on beforehand page 7 5 Press or to set ict day After turning the power on for the first time after purchase or replacing the battery proceed to step O 1 Press MENU REPEAT MODE Press 144 or to select DATE and press gt OK O Press or to set year and press pi Set the last two digits of the year 11 in the case of 2011 Press or to set MM month and press and press pp To return to the previous setting item press mea O Press or to select the time display format and press gt gt I Select 744 for 24 hour display and y for 12 hour display The display format that is blinkin
52. Panasonic Operating Instructions Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Mode d emploi Instrucciones de funcionamiento maano Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning EF Bruksanvisning pesa Espa ol IC Recorder Digitales Diktierger t Registratore IC Magn tophone puce Grabadora IC S IC recorder IC optager IC inspelare Model No N de modelo Modell Nr Model Nr RR US300 Modello numero Modelnr Mod le n Modellnr E VQT3T18 N i VQT3T18 Dear customer Thank you for purchasing this product For optimum performance and safety please read these instructions carefully Before connecting operating or adjusting this product please read the instructions completely Please keep this manual for future reference Supplied accessories A Please check and identify the supplied accessories Use numbers indicated in parentheses when asking for replacement parts These may be subject to change 1 USB extension cable K2ZZ04Y00005 E For the United Kingdom and Ireland customers Sales and Support Information Customer Care Centre For customers within the UK 0844 844 3852 For customers within Ireland 01 289 8333 Visit our website for product information www panasonic co uk E mail customer care panasonic co uk Product numbers correct as of June 2011 Direct Sales at Panasonic UK For customers 0844 844 3856 Order accessory and consum
53. SP1 P e Mac OS X 10 2 8 10 6 Interface Port USB Il n est pas possible de garantir le fonctionnement si un concentrateur de ports USB est utilis Certains ordinateurs ne peuvent tre utilis s m me s ils poss dent la configuration syst me requise sp cifi e dans ce document x Macintosh Ce logiciel s utilise sur le lecteur standard du syst me d exploitation x Le fonctionnement n est garanti que sur les syst mes d exploitation conformes x Le fonctionnement n est pas garanti sous un syst me d exploitation mis niveau x Le fonctionnement n est pas garanti sur les ordinateurs fabriqu s par l utilisateur lui m me Lors de l utilisation de Windows Media Player l ordinateur doit poss der la configuration syst me requise pour Windows Media Player Pour plus de d tails sur Windows Media Player s informer aupr s de Microsoft Corporation x Microsoft Windows Windows Media et Windows Vista sont des marques d pos es ou non de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays La technologie de codage audio MPEG Layer 3 est sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson IBM et PC AT sont des marques d pos es de International Business Machines Corporation aux Etats Unis Macintosh et Mac OS sont des marques de commerce d Apple Inc En r gle g n rale les autres noms de syst mes et de produits mentionn s dans ce document sont des marques d pos es ou non de leurs d veloppeurs respectifs
54. STOP e Change the microphone sensitivity or sound quality as necessary page 12 e Note that if you rub the unit with a hand or an object touches the unit during recording a rustling sound will be recorded through the microphone i VQT3T18 3 i VQT3T18 Playing When the unit is not in the stop state press M STOP RETURN Select a file beforehand See below Press gt OK Playback starts Playback progress HL MC Displayed during playback Selecting a file Select a file with 144 or pp Each press changes the file number File number Bu AZ AZIO LI REM time Total playback time Length of the date recording time recording date Each press of I STOP RETURN changes the displayed information remaining recording selected file duration of time current time Adjusting the volume Turning up the volume Press Turning down the volume Press The volume range is 0 to 20 The factory setting is 10 If you turn the power off with the volume set to 17 or higher the volume will be set to 16 the next time the power is turned on Operations during playback Jumping skipping Press k or quickly Pressing i part way through a file jumps to the beginning of that file To return to the previous file press lt within approx 1 second from the beginning of the file Fast backwarding Fast forwarding searchi
55. a metoder f r att radera filer FILE V lj en fil och radera den sedan FOLGER Radera alla filer i MIC mappen sj lva mappen raderas inte SE Radera all data i internminnet som t ex inneh llet i MIC mappen och inneh llet i DATA mappen som du ser n r enheten r ansluten till en dator formatering 00 e Raderade filer kan inte terst llas e Det gar inte att avbryta formateringen Tryck pa I lt eller gt gt f r att v lja filnummer som ska raderas Detta steg r inte n dv ndigt f r raderingsmetoderna fi AER och ILL ER O Tryck p ERASE A B F r att avbryta raderingen tryck p ERASE A B Co igen eller p M STOP RETURN Tryck p lt lt eller gt gt f r att v lja raderingsmetod och tryck p gt OK N r du vill radera endast en fil v lj metod och se till att du inte av misstag v ljer 111 a ER eller Tryck p 44 eller gt gt f r att v lja 14 EX gt och tryck p gt OK Inspelningsindikatorn blinkar under radering Det kan ta flera minuter f r raderingen att bli slutf rd e Innan du raderar data kontrollera att det finns tillr ckligt terst ende batterikraft e Avl gsna inte batteriet n r formatering pagar e Med filradering F E kan endast filer som kan spelas av enheten raderas e Efter att en fil raderats minskar filantalet som visas p enheten SVENSKA i VQT3T18 125 ndra mikrofonk nslighet Try
56. able items for your product with ease and confidence by phoning our Customer Care Centre Monday Thursday 9 00 a m 5 30 p m Friday 9 30 a m 5 30 p m Excluding public holidays Or go on line through our Internet Accessory ordering application at www pas europe com Most major credit and debit cards accepted All enquiries transactions and distribution facilities are provided directly by Panasonic UK It couldn t be simpler Also available through our Internet is direct shopping for a wide range of finished products take a browse on our website for further details Table of contents Supplied accessories 2 Part names 4 Screen display O Inserting a battery 0 Turning the power on off eck Hold function 7 Setting the timesheet 8 Recording 9 Playing Deleting files and formatting 11 Changing the microphone sensitivity 12 Changing the sound quality 12 Recording at a specified time Timer recording criari 13 Changing the playback speed 14 A B Repeat playback 14 Playback from a specified position Time search saponi aren tee 15 Repeat play Repeat 15 Dividing Nlesi 5 0 16 Listening to audio with earphones 17 Recording by connecting an external Lanier goo le Connecting to other devices Common S8
57. ack speed is fast or slow Did you change the playback speed page 14 No sound is output from the earphones not supplied or the sound is difficult to hear or includes noise Is the plug firmly inserted all the way in Is the plug dirty Wipe the plug clean Symptom Checkpoints ENGLISH Others Cannot turn the power on Has the battery run out of power Replace the battery with a new one gt page 6 The power turns off automatically Is the AUTO POWER OFF function operating This function turns the power off if there is no operation for 30 minutes when the unit is stopped or recording is paused page 7 RR MR is displayed during deletion You are trying to delete a file with the read only file attribute Connect the unit to a computer and then delete the file from the computer Cannot divide a file Is there free space in internal memory Does the folder contain the maximum number of files that can be recorded 199 If there are 199 files recorded a file cannot be divided Is the file recording time too short A file length of approx 2 seconds or more is required to divide a file This unit is not recognised when it is connected to a computer Is the operating system of the computer not supported by this unit gt page 21 Connect the computer and unit correctly page 22 Remove the unit from the computer and then reconnect it The fil
58. aken Luisteren op vol volume voor langere perioden kan schade aan de oren van de gebruiker veroorzaken Maak gebruik van de meegeleverde of aanbevolen hoofdtelefoons of oortelefoons Gebaseerd op EN 50332 2 2003 1 Maximale uitgangsspanning oortelefoonuitgang 150 mV 2 Voor breedband kenmerkende spanning oortelefoon 275 mV E Batterijen e Verwarm niet en stel niet bloot aan een vlam Laat de batterijen niet achter in een auto die langdurig aan direct zonlicht wordt blootgesteld met de deuren en ramen gesloten Houd AAA LRO3 batterijen en het deksel van de USB stekker uit de buurt van kinderen om inslikken te voorkomen Als u dit symbool ziet Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur particulieren Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt teruggewonnen en hergebruikt In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij BN de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potenti le negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval Neem contact op met uw gemeente v
59. al Ultimate og SP1 Mac OS X 10 2 8 10 6 os Gr nseflade USB port Funktionaliteten kan ikke garanteres hvis der anvendes en USB hub Selvom de i dette dokument n vnte systemkrav er opfyldt kan visse personlige computere ikke anvendes Macintosh Denne software k rer p OS standarddrevet Funktionalitet kan kun garanteres med overensstemmende operativsystemer Funktionalitet garanteres ikke p et opgraderet OS Funktionalitet p hjemmebyggede computere kan ikke garanteres Hvis du anvender Windows Media Player skal din computer opfylde systemkravene for Windows Media Player Konsulter venligst Microsoft Corporation ang ende detaljer om Windows Media Player x Microsoft Windows Windows Media og Windows Vista er registrerede varem rker eller varem rker tilh rende Microsoft Corporation i USA og andre lande MPEG Layer 3 lydkodningsteknologi er pa licens fra Fraunhofer IIS og Thomson IBM og PC AT er registrerede varem rker tilh rende International Business Machines Corporation i USA Macintosh og Mac OS er varemeerker tilhgrende Apple Inc Andre systemnavne og produktnavne som forekommer i dette dokument er normalt registrerede varemeerker eller varemeerker tilh rende de respektive producentfirmaer Bem rk at meerket og meerket ikke forekommer i dette dokument Afh ngigt af computeromgivelserne kan der opst funktionsfejl f eks lyddata optaget p dette apparat kan ikke
60. ales de las empresas desarrolladoras respectivas Tenga en cuenta que la marca y la marca no aparecen en este documento Seg n el entorno del ordenador pueden producirse fallos de funcionamiento por ejemplo no pueden utilizarse los datos de audio grabados en esta unidad etc Panasonic y los distribuidores de Panasonic no se responsabilizan de ninguna p rdida de datos de audio u otros da os directos o indirectos excepto en casos de negligencia intencional o grave Este modelo no es compatible con el formato TRC ADPCM de las grabadoras CI fabricadas por Panasonic Igualmente los archivos grabados en esta unidad no pueden ser reproducidos en dichas grabadoras Cl y o los archivos MP3 grabados en esta unidad no pueden ser le dos utilizando el software de Edici n de voz suministrado con dichas grabadoras Cl Usted puede transferir el contenido grabado en esta unidad a su PC sin utilizar el software especial El software de ordenador Edici n de voz no se suministra con esta unidad Capacidad de grabaci n capacidad en la memoria 2 GB La capacidad utilizable ser menor ESPA OL 2 i VQT3T18 co 5 E e gt 92 Mantenimiento Limpie esta unidad con un trapo seco y suave Si la unidad est demasiado sucia humedezca un trapo en agua limpie la suciedad con ese trapo y luego con un trapo seco No utilice disolventes incluyendo bencina diluyentes alcohol detergentes de cocina limpiadores quim
61. ann in 10 Schritten f r im Vergleich zur Normalgeschwindigkeit schnellere Geschwindigkeiten angepasst werden und in 5 Schritten f r im Vergleich zur Normalgeschwindigkeit langsamere Geschwindigkeiten angepasst werden M STOP RETURN dr cken um zu 100 zur ckzukehren gt OK dr cken Der Einstellwert ist best tigt e Normale Wiedergabe ist in Abh ngigkeit von der Datei eventuell nicht m glich A B Wiederholwiedergabe W hrend der Wiedergabe ERASE A B dr cken Der Startpunkt A ist festgelegt und A leuchtet und B blinkt werden angezeigt ERASE A B am gew nschten Endpunkt B dr cken Die Anzeige ndert sich zu ABJ leuchtet und die A B Wiederholwiedergabe startet Aufheben der A B Wiederholwiedergabe Erneut ERASE A B dr cken A B Wiederholung kann ebenfalls mit II STOP RETURN 144 oder 1 abgebrochen werden Wiedergabe von einer festgelegten Position Time search W hrend der Wiedergabe MENU REPEAT MODE dr cken Wiedergabe stoppt und die gegenw rtige Wiedergabeposition Zeit wird angezeigt Die Wiedergabestartposition einstellen lee oder dr cken um die Stunde Minute und Sekunde auszuw hlen und oder zum ndern der Werte dr cken MENU REPEAT MODE oder M STOP RETURN dr cken um zur Wiedergabe zur ckzukehren gt OK dr cken Die Wiedergabe beginnt von der festgelegten Position
62. appariranno diversi messaggi Trovato nuovo hardware non disconnettere l unit dal PC prima che tutti i messaggi siano scomparsi Non scollegare l unit durante il trasferimento dei dati In caso contrario si potrebbero danneggiare i dati sul file o l unit Non possibile utilizzare l unit quando collegata al computer e Quando l unit viene collegata a un computer il computer potrebbe non avviarsi riavviarsi Si consiglia di staccare l unit prima di avviare riavviare il computer e Il funzionamento non garantito se a un computer sono collegati due o pi dispositivi USB o se si usa un hub USB o un cavo diverso dal cavo di prolunga in dotazione e Il computer potrebbe non riconoscere l unit se collegata al computer durante l avvio riavvio o mentre il computer in modalit standby Scollegare e ricollegare l unit oppure ricollegarla dopo aver riavviato il computer e Vedere le istruzioni per l uso del computer E Rimozione dell unit Fare doppio clic sull icona Windows XP Windows Vista Windows 7 fal sulla barra delle applicazioni sulla parte inferiore dello schermo del computer e seguire le istruzioni sullo schermo per rimuovere l unit L icona potrebbe non essere visualizzata a seconda delle impostazioni del sistema operativo L unit si spegne dopo che stata rimossa E Funzione di memoria di massa USB L unit funziona come memoria USB e vi
63. ay during gt page 12 die recording gt page 9 CM B B B CC Level meter Alam II TI CI I I Status indication Indicated while volume of PM I I I A I I l IREM Indicates the time and other the recording sound source DIV MODE BEEP LED DATE O information playback position remaining at recording time when stopped Menu setting items or volume or other settings are gt pages 8 12 13 16 and 20 being adjusted a i VQT3T18 i VQT3T18 o Inserting a battery Open the battery cover and 1 AAA LRO3 battery not supplied Make sure and are correctly oriented Close the battery cover and e Use an alkaline battery e Remove the battery from the unit when you will not use the unit for a long period of time The remaining battery level is indicated as shown below while the unit is operating st HL gt I gt I gt 0 Blinking Te e If the battery runs out __7 blinks Replace the battery as soon as possible e When the battery runs out of power HAT is indicated and then the power turns off automatically e Depending on the battery state and the operation to be performed even if the power turned off because the battery ran out of power the unit may be able to be used for a while if it is turned on again However the unit may suddenly turns off during operation due to insufficient battery power e A certain level of battery
64. cept in cases of intentional of gross negligence x This model is not compatible with TRC ADPCM format IC recorders made by Panasonic Also files recorded on this unit cannot be played on those IC recorders and or MP3 files recorded on this unit cannot be read using Voice Editing software supplied with those IC recorders x You can transfer contents recorded on this unit to your PC without using the dedicated software The computer software Voice Editing is not supplied with this unit As of June 2011 N i VQT3T18 N N VQT3T18 Connecting the unit to a computer You can import the recording files that were recorded with the unit to a computer Start the computer beforehand Turn the unit off beforehand Remove the USB plug cover P Store the removed USB plug cover in a safe place N e Keep the USB plug cover out of reach of children to prevent swallowing 2 Insert the unit into the computer Match the orientation of the USB plug with that of the USB port and insert it straight into the USB port Computer This unit e If the USB plug cannot be inserted firmly due to the condition around the USB port use the USB extension cable supplied e Operation is not guaranteed if the unit is connected with a cable other than the supplied USB extension cable e Do not use any other USB extension cables except the supplied one Do not use the supplied cable with other devices
65. cer et appuyez sur gt gt I NIE Mc ITU LIL DIV MODE BEEP LED DATE O Appuyez sur ou pour s lectionner la NC Appuyez sur ou pour s lectionner minute du moment auquel l enregistrement le temps d enregistrement et appuyez doit commencer et appuyez sur gt OK sur gt gt rim 30 minutes 1 heure 2 heures Jusqu ce qu il n y ait plus d espace libre UFF D sactiver le r glage du retardateur Apr s que vous ayez d fini un enregistrement avec retardateur s affiche 1 minute avant l heure sp cifi e RES l indicateur d enregistrement et clignotent et l appareil passe en tat d attente Si vous appuyez sur Il STOP RETURN pendant un enregistrement avec retardateur ou une attente vous pouvez annuler l enregistrement avec retardateur Si l appareil est teint l heure sp cifi e il se met en marche et l enregistrement avec retardateur commence l appareil s teint l heure de fin Si l appareil est en cours de lecture celle ci s arr te et l enregistrement avec retardateur commence e L enregistrement avec retardateur est impossible dans les cas suivants Lorsque l appareil est connect un ordinateur lorsque le nombre de fichiers enregistr s a atteint 199 lorsqu il ne reste plus d espace libre dans la m moire interne et pendant un enregistrement ou lorsque l enregistrement est en pause 7 i VQT3T18 7 D VQT3T18 Changer la vitesse de lecture
66. ck p MENU REPEAT MODE O Tryck p lt lt eller gt f r att v lja ja Tryck p eller f r att v lja H eller n Ze H Staller in mikrofonk nsligheten p h g niv Ltt St ller in mikrofonk nsligheten pa l g niv Fabriksinstallningen ar H P Tryck p gt OK for att bekr fta inst llningen 8 i VQT3T18 Andra ljudkvalitet Du kan andra inspelningens ljudkvalitet O Tryck p MENU REPEAT MODE O Tryck pa 44 eller gt gt f r att v lja MODE Tryck p eller f r att v lja HQ eller LP HQ H g ljudkvalitet 128 kbps mono LP L ngt inspelningsl ge 32 kbps mono Fabriksinst llningen r HQ Tryck p gt OK for att bekr fta inst llningen e terst ende inspelningstid kan ndras beroende p ljudkvaliteten Spelar in p en specifik tid Timer recording Tryck p MENU REPEAT MODE Tryck p eller f r att v lja den timme som inspelningen ska starta och Tryck p I eller gt f r att v lja O tryck pa p gt och tryck p gt OK O Tryck p eller f r att v lja den minut Tryck p eller f r att st lla in som inspelningen ska starta och tryck pa inspelningstid och tryck p gt gt gt OK rim 30 minuter 1 timme i H 2 timmar LL Tills det inte l ngre finns ledigt utrymme Inaktivera timerinst llningen Efter att du har st llt in en
67. d Listening to the audio during playback The audio can be heard from the built in speaker during playback In places that are noisy or where it is difficult to hear listen to the audio through earphones e If you connect earphones the audio will no longer be output from the built in speaker A VQT3T18 N S i VQT3T18 Recording by connecting an external microphone Record by connecting an external microphone monaural microphone to the external microphone jack of the unit With a stereo microphone the audio of just the L channel side is recorded in monaural Connect the external microphone Microphone not supplied Use a microphone with a plug in power function and 3 5 mm mini plug Press REC to start recording For the recording operations see page 9 e Also read the operating instructions for the device to be connected e If the loudness of the sound source is too low or high adjust the microphone sensitivity page 12 e The built in microphone of the unit does not work while a device is connected to the external microphone jack Connecting to other devices Recording from the unit to another device dubbing Connect as shown below Audio cable with resistor not supplied Monaural mini plug Monaural mini plug Monaural mini plug Recording from another device to the unit Connect as shown below Audio cable with resistor not supplied A M4
68. d or too quiet If you are using the unit and a mobile phone close to each other keep them away from each other Set the optimal recording settings by changing the sound quality and microphone sensitivity page 12 and performing trial recordings Change the microphone sensitivity page 12 p i VQT3T18 Troubleshooting guide Symptom Checkpoints Recording Cannot perform timer recording Is there free space in internal memory Does the folder contain the maximum number of files that can be recorded 199 If there are 199 files recorded no more files can be recorded The unit cannot be operated when connected to a computer Remove it from the computer Playing No sound is output from the speaker Are earphones not supplied connected gt page 17 Cannot hear any sound Adjust the volume page 10 Cannot play a recording file even though it was recorded on the unit Has the file been renamed Only files in the MIC folder that are named according to the file naming conventions can be played Even if a file has not been renamed it cannot be played if its file number is the same as that of another file in the folder page 26 Cannot play or correctly play files in the MIC folder Have MP3 files created with a computer been transferred to the unit MP3 files created with a computer cannot be played even if they are transferred to the unit The playb
69. decuado de desechos P ngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado m s cercano De acuerdo con la legislaci n nacional podr an aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos Para empresas de la Uni n Europea Si desea desechar equipos el ctricos y electr nicos p ngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente Informaci n sobre la eliminaci n en otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Si desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el m todo correcto de eliminaci n Atenci n al Cliente Directorio de Atenci n al Cliente Obtenga informaci n de productos y asistencia operativa localice el distribuidor o Centro de Servicio m s cercano compre repuestos y accesorios a trav s de nuestro Sitio Web para Am rica Latina http www lar panasonic com Adem s puede contactarnos directamente a trav s de nuestro Contact Center Panama 800 PANA 800 7262 Colombia 01 8000 94PANA 01 8000 947262 Ecuador 1800 PANASONIC 1800 726276 Costa Rica 800 PANA737 800 7262737 El Salvador 800 PANA 800 7262 Guatemala 1 801 811 PANA 1 801 811 7262 Chile 800 390 602 Desde tel fono Celular 797 5000 Venezuela 800 PANA 800 800 7262 80
70. ding and recording indicator OFF 3 When audio is output from the speaker with the volume set to 10 Estimated possible recording time This may be shorter depending on the operating conditions input jack Monaural plug in power n x Sound quality Recording time Bit rate Max dimensions 37 5 mm x 107 8 mm x 15 7 mm HQ Approx 34 hours 128 kbps WxHxD LP Approx 136 hours 32 kbps Cabinet 137 mm x 107 5 mm x 15 mm e These specifications are subject to change without dimensions W x Hx D notice ENGLISH 8 i VQT3T18 g i VQT3T18 Care and use To reduce risk of radio interference caused by headphone earphone or microphone cables only use adequate accesso E Unit Avoid ries with a cable length of less than 3 m using or placing this unit near sources of heat To avoid product damage do not expose this product to rain water or other liquids The unit s speaker does not have magnetic shielding Do not place the unit near televisions personal computers magnetized cards bank cards commuter passes or other devices easily influenced by a magnet E Batteries Do no Align t Do no Do no peel off the covering on batteries and do not use the batteries if the covering has been peeled off he poles and correctly when inserting the battery Remove the battery if you do not intend to use the unit for a long time heat or expose to flame leave the batte
71. dunner alcohol allesreiniger of doekjes met een chemisch preparaat Hierdoor kan de buitenkant beschadigd raken of de coating losraken E Weggooien overdragen van dit toestel Wanneer Wissen of Formatteren wordt uitgevoerd op dit toestel of op een computer kunnen de gegevens in het interne geheugen niet worden afgespeeld maar worden niet volledig gewist Als u omwille van veiligheidsredenen zeker wilt zijn dat de gegevens volledig zijn verwijderd dient u een in de handel verkrijgbaar programma voor het wissen van gegevens gebruiken of moet u het toestel formatteren en daarna iets anders opnemen zoals een omgeving zonder geluid om het interne geheugen te overschrijven E Gegevens bij het aanvragen van reparaties Wanneer het toestel wordt gerepareerd kunnen het interne geheugen en de instellingen opnieuw worden ingesteld naar de fabrieksinstellingen Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon Wanneer dergelijke storing optreedt moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken GEVAAR Explosiegevaar wanneer de batterij op onjuiste wijze vervangen wordt Vervang alleen door een zelfde soort batterij of equivalent die door de fabrikant aanbevolen worden Gooi de gebruikte batterijen weg zoals door de fabrikant voorgeschreven wordt Overmatige geluidsdruk door oortelefoons en hoofdtelefoons kan gehoorschade veroorz
72. e e Hall USB portens skydd utom rackhall for barn for att f rhindra att skyddet sv ljs S tt in enheten i datorn e Om USB kontakten inte kan inf ras ordentligt i USB porten anv nd USB f rl ngningskabeln medf ljer e Funktionen garanteras inte om enheten r ansluten med en annan USB f rl ngningskabel n den som medf ljer e Anv nd inga andra USB f rl ngningskablar an den som f ljer med Anv nd inte den medf ljande kabeln med andra enheter Varning Anv nd endast medf ljande USB f rl ngningskabel med ferritk rna vid anslutning till dator e N r enheten r ansluten till din dator fungerar den ven utan batteriet eftersom den f rses med str m fr n datorn E F rsta g ngen enheten ansluts till en dator Eftersom flera Ny maskinvara har hittats meddelanden visas b r du inte koppla ifr n enheten fr n datorn innan alla meddelanden har f rsvunnit Koppla aldrig ifr n enheten under data verf ring Filerna eller enheten kan skadas Denna enhet kan inte anv ndas n r den r ansluten till datorn e N r enheten r ansluten till datorn kan datorn inte starta starta om Vi rekommenderar att koppla ifr n enheten innan datorn startas startas om e Funktionen kan inte garanteras om tv eller fler USB enheter r anslutna till en dator eller om en USB hub eller annan kabel n den medf ljande f rl ngningskabeln anv nds e Om en dator startas startas om
73. e Einstellung zu ndern Wenn 144 oder ppi gedr ckt werden wird die Einstellung best tigt und der n chste Einstellpunkt kann eingestellt werden gt OK dr cken F r Einstellung der Zeit siehe Seite 3 BEEP Piepton Einstellung des Pieptons f r die Dauer der Tastenbet tigung ner Kein Piepton un Piepton Die Werkseinstellung ist fi e Selbst wenn der Piepton auf N eingestellt ist ert nt der Betriebs Piepton nicht w hrend der Aufnahme und auch nicht w hrend die Aufnahme angehalten wird LED Aufnahmeanzeige Einstellung ob die Aufnahmeanzeige w hrend der Aufnahme aufleuchtet oder nicht EE Leuchtet nicht auf fr leuchtet auf Die Werkseinstellung ist Un e Selbst wenn LED auf FF gestellt ist blinkt die Anzeige w hrend Arbeitsvorg ngen wie etwa der Dateil schung i VQT3T18 i VQT3T18 Anschlie en des Ger tes an einen Computer Abdeckung des USB Steckers entfernen e Den abgetrennten USB Stecker an einem sicheren Platz aufbewahren e Die USB Steckerabdeckung auRerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren um zu verhindern dass sie verschluckt werden Das Ger t in den Computer stecken e Wenn der USB Stecker aufgrund der Situation um den USB Port nicht fest eingesteckt werden kann USB Verl ngerungskabel mitgeliefert verwenden e Ein einwandfreier Betrieb ist nicht gew hrleistet wenn das Ger t mit einem Kabel angeschloss
74. e name of the recording file or recording date and time information differ from the real date and time Set the clock page 8 a VQT3T18 wo i VQT3T18 If you see this symbol households Information on Disposal for Users of Waste Electrical amp Electronic Equipment private This symbol on the products and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling please take these products to designated collection points where they will be accepted on a free of charge basis Alternatively in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only
75. e such as a soundless environment to overwrite the internal memory E Data when requesting repairs When the unit is repaired the internal memory and settings may be returned to the factory settings If the unit becomes too dirty wring a cloth moistened in water wipe the dirt with it and clean with a dry cloth Do not use solvents including benzine thinner alcohol kitchen detergent a chemical wiper etc This might cause the exterior case to be deformed or the coating to come off ENGLISH 8 i VQT3T18 O p cons LL4 LE0 Obd ELIZ MSN Hed euenboel peoy vogeAouuI 181 269 100 8 NAV Z8L 26S 100 NOV payw 7 A3d eijes3 sny Jluoseueg elgeiene suonan ysu Bunesado 1n0 aney nod ainsua aseajd us Bujuoyd yy 009 ZEL uo auoyd q joeyuoo Jo NEWO9 9IUOSEUEd MMM aysgem eqesjsny 2Iuoseued ay JISIA aseajd salinbue Jayjo Aue Jo suonpuos Ajueem BuipieBas souejsisse alinbal noA y SIMIL TIV LV YINOLSNI IHL A9 CANIVLIY 38 OINOHS ASVHOUNd 40 100Hd HVTINIS HO 13X900 SSWHOUNd FHL ONVOUVI ALNVHHVM SIHL nok wol sonou BUIAIS981 LOU eu Jo ponad ajgeuoseai e u os op m pue jonpoid ay aoejdas Jo sedas 0 asooyo Kew oluoseueg UAL ante Jofew e jou si jonposd eu ui aante au J enuag 2129 IWONA oluoseueg sy Bunoequoo Aq poned ajqeuospas e ulm sn Ajjou jsnw nok uay peipewes aq Jouue gt yolym Jonpo d ey 0 psebal ul eme Jofew e S esour JI ante sofew e o Junowe jou saop anre ay pue Ay lenb ejgeideaoe jo eq 0
76. e unit may be indicated as Removable Disk Importing files to a computer and organising files Open the IC RECORDER this unit displayed on the computer screen and open the MIC folder beforehand gt page 24 Importing recording files to a computer Right click a recording file on the unit and select Copy 2 Right click a folder on the computer and select Paste to import the file to the computer Folder on the unit Folder on the computer f Meeting File Edit Y le File Edit wi gt 4 Y Back ess IC M gt x address Y gt Playing recording files from a computer Right click a recording file on the unit and select Play Deleting unnecessary files from a computer Right click a recording file on the unit select Delete and select Yes to confirm the deletion Do not rename the folder ENGLISH If you use a computer to rename the MIC folder a new MIC folder will be created when you turn on the unit and the files in the folder that was renamed will no longer be able to be played e You can also import recording files to a computer by dragging and dropping them e Never remove the unit during data transfer The file data or unit may be damaged or all of the data may be lost e Do not use a computer to format the unit e The extension of the files displayed on a computer is MP3 e The DATA folder is used to store data files You can see
77. ed can be adjusted in 21 steps from the slow speed of 0 5 times normal speed 50 to the fast speed of 2 times normal speed 200 Press gt OK during playback 2 Press 44 or gt to adjust the playback speed Playback speed ppt Each press of this button increases the playback speed Each press of this button reduces the playback speed The playback speed can be adjusted in 10 steps for speeds faster than normal speed and 5 steps for speeds slower than normal speed Press II STOP RETURNI to return to 100 Press gt OK The setting value is confirmed e Normal playback may not be possible depending on the file A B Repeat playback Set a start point A and finish point B to repeat playback between those points 1 Press ERASE A B during playback The start point A is set and A_ lighting and B blinking are displayed 2 Press ERASE A B OO at the Ha fo finish point B in iP The indication changes CT to AB lighting and A B repeat playback starts Cancelling A B Repeat Press ERASE A B again A B Repeat can also be cancelled with B STOP RETURN kaa Or pel A B Repeat indication e You cannot set A B Repeat when the time between the start point A and finish point B is approx 2 seconds or less e If the file is played to the end while the start point A is set the end of the file is set as the f
78. efter 30 minutter n r enheden er standset midlertidigt under optagelse eller er i stoptilstand Hvis der slukkes for str mmen ved hj lp af funktionen til autoslukning skal du skubbe OPR HOLD knappen mod OFF for der t ndes for strammen Hold funktion Knapbetjeninger ignoreres n r Hold funktionen er aktiveret S dan sl s Hold funktionen til Skyd knappen OPR HOLD til HOLD siden under optagelse eller afspilning Un HIL vises og Hold funktionen aktiveres S dan sl s Hold funktionen fra Skub OPR HOLD kontakten i den modsatte retning af HOLD IFE HOLD vises og Hold funktionen afbrydes moo eee Indstilling af tiden Nar du har t ndt for str mmen f rste gang efter k bet eller udskiftning af batteriet skal du g videre til O O Tryk p MENU REPEAT MODE Tryk p 144 eller for at v lge DATE og tryk p gt OK Tryk p eller for at indstille 1 1 ar og tryk p gt gt Indstil de sidste to cifre af ret 11 hvis ret er 2011 Tryk p eller for at indstille MM m ned og tryk p gt gt O Tryk p eller for at indstille gt dag og tryk p gt I For at vende tilbage til forrige indstillingselement skal du trykke p 144 G Tryk p eller for at v lge tidsdisplayformatet og tryk p gt gt V lg H for 24 timersvisning og 4 for 12 timersvisning Det displayfo
79. en des Ger ts Mitgeliefertes Zubeh r 1 USB Verl ngerungskabel Einlegen einer Batterie 1 AAA LRO3 Batterie nicht im Lieferumfang enthalten F r amp und sicherstellen dass diese korrekt ausgerichtet sind Die Batterieabdeckung und Die Batterieabdeckung und schlie en Verwenden Sie eine Alkalibatterie Ein und Ausschalten des Gerates Batterieabdeckung OPR HOLD Schalter OFF ON 5 Lasa 9 OPR Betrieb OFF OPR ON OFFIOPRION 38 GE CD A Zum Einschalten des Ger tes Den OPR HOLD Schalter auf die ON Seite schieben um das Ger t einzuschalten Die Anzeige leuchtet auf Zum Ausschalten des Ger tes Den OPR HOLD Schalter zur OFF Seite schieben w hrend das Ger t im gestoppten Zustand ist Automatisches Ausschalten Die Stromversorgung wird automatisch nach 30 Minuten abgestellt wenn sich das Ger t in einer Aufnahmepause oder im Stopp Zustand befindet Wenn der Strom durch die automatische Ausschaltfunktion ausgeschaltet wurde vor dem Einschalten den OPR HOLD Schalter auf die OFF Seite schieben HOLD Funktion Bei angestellter HOLD Funktion sind die Tastenbet tigungen gesperrt Zum Einschalten der Hold Funktion Den OPR HOLD Schalter w hrend der Aufnahme oder der Wiedergabe auf die HOLD Seite schieben iy HU Le erscheint und die Hold Funktion schaltet sich ein lt q Zum Ausschalten der Hold Funktion
80. en ist bei dem es sich nicht um das mitgelieferte USB Verl ngerungskabel handelt e Verwenden Sie keine anderen USB Verl ngerungskabel au er dem beiliegenden Auf keinen Fall das mitgelieferte Kabel mit einem anderen Ger t verwenden Achtung Zum Anschlie en dieses Ger tes an einen PC ausschlie lich das mitgelieferte USB Verl ngerungskabel mit Ferritkern verwenden e Wenn das Ger t an Ihren Computer angeschlossen ist funktioniert es ohne die Batterie da die Stromversorgung ber den Computer erfolgt E Erstmaliger Anschluss des Ger tes an den Computer Da mehrere Neue Hardware gefunden Meldungen erscheinen werden das Ger t nicht vom PC abtrennen bis alle Meldungen verschwinden Niemals das Ger t w hrend der Daten bertragung abtrennen Die Dateidaten oder das Ger t k nnten besch digt werden Solange das Ger t mit einem Computer verbunden ist kann es nicht betrieben werden 48 e Wenn das Ger t an einen Computer angeschlossen ist startet der Computer m glicherweise nicht bzw neu gestartet Daher wird empfohlen das Ger t vom Computer zu trennen bevor der Computer gestartet bzw neu gestartet wird e Bei gleichzeitigem Anschluss von zwei oder mehr USB Ger ten an einen Computer sowie bei Verwendung eines USB Verteilers oder ein anderes als dem mitgelieferten Verl ngerungskabel ist kein einwandfreier Betrieb gew hrleistet e Falls ein Computer gestartet bzw neu gestartet
81. ene riconosciuta come un dispositivo di memoria esterna del computer I file di dati sul computer possono essere trasferiti e salvati sull unit Requisiti di sistema a partire da giugno 2011 Computer Computer compatibili IBM PC AT Macintosh Windows XP Home Edition Professional ed SP2 SP3 Versione Sistema Windows Vista Home Basic Home Premium Business Ultimate ed SP1 SP2 reinstallata operativo Windows 7 Starter Home Basic Home Premium Professional Ultimate ed sP1 FT 7 Mac OS X da 10 2 8 a 10 6 Interfaccia Porta USB Il funzionamento non garantito se si utilizza un hub USB Anche qualora i requisiti di sistema menzionati in questo documento siano soddisfatti alcuni personal computer non possono essere utilizzati Macintosh Questo programma funziona con il driver standard di OS Il funzionamento garantito soltanto con un sistema operativo compatibile Il funzionamento non garantito con un sistema operativo aggiornato Il funzionamento non garantito con i computer assemblati Se si usa Windows Media Player il computer deve soddisfare i requisiti di sistema di Windows Media Player Rivolgersi a Microsoft Corporation per informazioni dettagliate su Windows Media Player x Microsoft Windows Windows Media e Windows Vista sono marchi o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti d America e in altri Paesi Tecnologia di codifica audio MPEG Layer 3 su lic
82. enza di Fraunhofer IIS e Thomson IBM e PC AT sono marchi o marchi registrati di International Business Machines Corporation negli Stati Uniti d America x Macintosh e Mac OS sono marchi depositati di Apple Inc Altri nomi di sistemi e nomi di prodotti che appaiono in questo documento sono generalmente marchi o marchi registrati delle rispettive imprese di sviluppo Tenere presente che il marchio e il marchio non appaiono in questo documento A seconda dell ambiente del computer potrebbero verificarsi malfunzionamenti ad esempio i dati audio registrati in questa unit potrebbero essere inutilizzabili ecc Panasonic e i rivenditori Panasonic non possono essere ritenuti responsabili per qualsiasi perdita dei dati audio o altri danni diretti o indiretti eccetto nei casi di negligenza intenzionale o grave Questo modello non compatibile con i registratori IC di formato TRC ADPCM prodotti da Panasonic Inoltre i file registrati su questa unit non possono essere riprodotti su tali registratori IC e o i file MP3 registrati su questa unit non possono essere letti usando programmi di Voice Editing forniti con tali registratori IC possibile trasferire al computer i contenuti registrati con questa unit senza usare il software dedicato Il software per computer Voice Editing non viene fornito con questa unit Capacit di registrazione capacit di memoria 2 GB La capacit utilizzabile inferiore ITALIANO
83. er t angezeigt werden herabgesetzt VQT3T18 p VQT3T18 Verandern der Mikrofonempfindlichkeit MENU REPEAT MODE dr cken Oi oder gt gt dr cken um 5 auszuw hlen oder dr cken um oder auszuw hlen H I Stellt die Empfindlichkeit des Mikrofons auf das hohe Niveau LU Stellt die Empfindlichkeit des Mikrofons auf das niedrige Niveau Die Werkseinstellung ist HF gt OK zur Best tigung der Einstellung dr cken Ver ndern der Tonqualit t Die Tonqualit t bei der Aufnahme kann ver ndert werden 1 MENU REPEAT MODE dr cken 44 oder gt gt dr cken um MODE auszuw hlen oder dr cken um HQ oder LP auszuw hlen HQ Modus f r hohe Tonqualit t 128 kbit s monaural LP Modus f r lange Aufnahmen 32 kbit s monaural Die Werkseinstellung ist HQ 4 gt OK zur Best tigung der Einstellung dr cken e Die m gliche Aufnahmedauer h ngt von der jeweiligen Tonqualit t ab Aufnahme zu einer festgelegten Zeit Timer recording MENU REPEAT MODE dr cken oder dr cken um die die Stunde f r die Anfangszeit der Aufnahme oder gt gt dr cken um auszuw hlen und i dr cken an und gt OK dr cken oder dr cken um die die Minute f r die Anfangszeit der Aufnahme oder dr cken um die Aufnahmezeit auszuw hlen und gt OK dr cken auszuw
84. er l mnas p tervinningscentraler d r de tas emot utan kostnad I vissa l nder kan du HENNE som ett alternativ l mna in dina produkter hos terf rs ljaren n r du k per en motsvarande ny produkt Om denna produkt avyttras korrekt sparas v rdefulla resurser och eventuellt negativa effekter p den m nskliga h lsan och milj n f rhindras vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring Kontakta din lokala myndighet f r mer information om var din n rmsta tervinningsstation finns B ter kan till mpas vid felaktig avyttring av dessa sopor i enlighet med lagstiftningen i landet F r f retagsanv ndare inom den Europeiska gemenskapen SVENSKA Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning v nligen kontakta er per terf rs ljare eller leverant r f r mer information Information om kassering i vriga l nder utanf r den Europeiska gemenskapen Denna symbol g ller bara inom den Europeiska gemenskapen Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din terf rs ljare och fr ga om korrekt avyttringsmetod i VQT3T18 135 REC STOP RETURN N L i OG a OFF OPRJON REPEAT MODE TE Q EU Pursuant to at the directive 2004 108 EC article 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Panasonic Corporation Web Site http panasonic net
85. er selezionare DATE quindi premere gt OK Premere o per impostare 11 anno quindi premere gt gt I Impostare le ultime due cifre dell anno 11 nel caso del 2011 Premere o per impostare MM mese quindi premere gt gt Premere o per impostare cit giorno quindi premere 1 Per ritornare alla precedente voce di impostazione premere ma Premere o per selezionare il formato di visualizzazione dell ora quindi premere bi Selezionare 244 per il formato a 24 ore e p per il formato a 12 ore Il formato di visualizzazione che lampeggia quello attualmente selezionato ITALIANO Lis n Premere o per impostare H ora quindi premere 1 i M M O Premere o per impostare minuti Per cambiare l impostazione premere lt lt e 1 per spostarsi tra le voci quindi premere nuovamente e per effettuarne l impostazione Premere gt OK per confermare Pimpostazione La data e l ora vengono impostate e l orologio entra in funzione a i VQT3T18 g VQT3T18 Registrazione Premere REC Inizia la registrazione A ogni pressione Registrazione in pausa continua Indicatore di livello in ingresso Numero di file in fase di registrazione TMC Lampeggia durante la pausa Tempo rimanente di registrazione Se si preme MENU R
86. et apparaat op een computer is aangesloten kan de computer mogelijk niet opnieuw worden opgestart Het verdient aanbeveling het toestel van de computer te ontkoppelen voordat u die her opstart e De werking is niet gegarandeerd wanneer twee of meer USB apparaten op n computer zijn aangesloten een USB hub wordt gebruikt of een andere verlengkabel dan de meegeleverde wordt gebruikt e Als de computer wordt her opgestart of naar stand by overschakelt terwijl het toestel is aangesloten wordt het toestel mogelijk niet herkend Verwijder het apparaat en sluit het opnieuw aan of sluit het pas aan nadat de computer is heropgestart e Raadpleeg de bedieningsinstructies bij de computer E Het apparaat verwijderen Dubbelklik op het pictogram Windows XP Windows Vista Windows 7 El in het systeemvak onderaan het scherm en volg de aanwijzingen op het scherm om het apparaat te verwijderen Afhankelijk van de instellingen van het besturingssysteem wordt het pictogram mogelijk niet weergegeven Het apparaat wordt uitgeschakeld wanneer u het verwijdert E USB opslagapparaat Het apparaat werkt als USB geheugen en wordt door de computer herkend als een extern opslagapparaat U kunt gegevensbestanden van de computer naar dit apparaat overzetten en opslaan Systeemvereisten Vanaf juni 2011 Computer IBM PC AT compatibel Macintosh Windows XP Home Edition Professional met SP2 SP3 Vooraf i e Windows Vista Home
87. etriebsumgebung des Computers kann es vorkommen dass Fehlfunktionen auftreten z B Audiodaten die auf diesem Ger t aufgenommen wurden k nnen nicht verwendet werden usw Panasonic und Panasonic Fachh ndler bernehmen keinerlei Haftung f r den Verlust von Audiodaten sowie andere direkte oder Folgesch den die nicht auf vors tzliche oder grobe Fahrl ssigkeit auf Hersteller bzw Vertriebsseite zur ckzuf hren sind Dieses Modell ist nicht mit den TRC ADPCM Format IC Aufnahmeger ten von Panasonic kompatibel Des Weiteren k nnen keine Dateien die auf diesem Ger t aufgenommen wurden auf diesen IC Aufnahmeger ten abgespielt werden und oder MP3 Dateien die auf diesem Ger t aufgenommen wurden k nnen nicht mit der Sprachbearbeitungs Software die mit diesen IC Aufnahmeger ten mitgeliefert wird gelesen werden x Der mit diesem Ger t aufgezeichnete Inhalt kann ohne Verwendung von Spezial Software direkt an einen Computer bertragen werden Die Software Voice Editing geh rt nicht zum Lieferumfang dieses Ger tes Aufnahmekapazit t Speicherkapazit t 2 GB Tats chlich nutzbare Kapazit t wird geringer ausfallen DEUTSCH tai j VQT3T18 8 i VQT3T18 Pflege und Instandhaltung Die Au enfl chen des Ger tes mit einem trockenen weichen Tuch reinigen Bei starker Verschmutzung des Ger tes ein Tuch mit Wasser anfeuchten gr ndlich auswringen die Schmutzflecken damit abwischen und anschlieRend mit einem
88. ettamente potrebbe verificarsi un esplosione Per la sostituzione utilizzare solo batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliate dal produttore Per lo smaltimento delle batterie usate attenersi alle istruzioni del produttore Un eccessiva pressione dei suoni negli auricolari e nelle cuffie pu provocare danni all udito L ascolto a tutto volume per lunghi periodi di tempo pu provocare danni all udito dell utente Assicurarsi di utilizzare cuffie e auricolari che siano raccomandati o forniti in dotazione In base allo standard EN 50332 2 2003 1 Tensione di uscita massima uscita auricolare 150 mV 2 Tensione caratteristica ampia banda auricolari 275mV E Batterie Non scaldare e non esporre a fiamme libere Non lasciare le pile in un automobile esposta alla luce diretta del sole per un periodo di tempo prolungato con porte e finestrini chiusi Tenere le batterie AAA LRO3 e il coperchio della presa USB fuori della portata dei bambini per evitare che vengano ingeriti Se vedete questo simbolo Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete per i nuclei familiari privati Questo simbolo sui prodotti e o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici Per un corretto trattamento recupero e riciclaggio portare questi pr
89. exi n de un micr fono externo Con un micr fono est reo el audio del canal izquierdo solo se graba en monoaural Conecte el micr fono externo Miocr fono no incluido Utilice un micr fono con una funci n de encendido al enchufar y una mini clavija de 3 5 mm Pulse REC para iniciar la grabaci n Para informaci n sobre las operaciones de grabaci n acuda a la p gina 4 Ajustes comunes Operaci n de ajustes comunes Pulse MENU REPEAT MODE Pulse lt lt o gt para seleccionar el elemento de ajuste BEEP o LED El ajuste que parpadee es el seleccionado en ese momento Pulse o para cambiar el ajuste Si pulsa 144 0 i el ajuste se confirma y usted puede establecer el siguiente ajuste Pulse gt OK Para Configuraci n de la hora consulte la p gina 3 BEEP Pitido Establezca el pitido para la operaci n de los botones DEE Sin pitido fini Pitido El ajuste de f brica es f1 e Incluso si el pitido es ajustado a m el pitido de la Operaci n no sonar durante la grabaci n o mientras la grabaci n est pausada LED Indicador de grabaci n Establezca si el inidicador de grabaci n se enciende durante la grabaci n UFF No enciende un Enciende El ajuste de f brica es e Incluso si LED est establecido en ff el indicador parpadea durante operaciones como la eliminaci
90. g is currently selected Press or to set HH hour and press pl O Press or to set MM minute To change the setting press im and ppi to move between the items and press and again to make the setting Press gt OK to confirm the setting The date and time are set and the clock starts to operate e The clock operates with a monthly loss gain of approx 60 seconds at normal temperature e The clock setting will be cleared if the battery completely runs out of power Recording REC Turn the power on beforehand gt page 7 if you press MENU REPEAT MODE during When the unit is not in the stop state DOO the di a 2 press Ill STOP RETURN e remaining recording time and elapse recording time Press REC Recording starts Stopping recording Each press Pause Resume recording Press M STOP RETURN The recording indicator File lights Blinks while paused Recorded audio data from the starting point Level meter to the ending point is saved as a file The saved data is called a file Number of file The maximum number of files that can be being recorded Blinks while paused recorded is 199 TEEN LILI ZZD ZU IREM Remaining recording time MENU e Before recording check that there is sufficient battery power remaining REPEAT MODE e If no operation is performed for approx 30 minutes while recording is paused the unit turns off
91. gt Stereo device Stereo mini plug Monaural mini plug a Dead Monaural mini plug Monaural mini plug Monaural device Insert all the way in ecording device Plug type 9 3 5 mm monaural mini plug Record Start recording on the recording device On the unit play the file you want to dub gt page 10 e Also read the operating instructions for the device to be connected e Select the connection cable to use in accordance with whether the device to be connected is monaural or stereo If the wrong cable is used in combination with the unit recording may not be able to be performed properly For example only 1 channel may be recorded e The sound quality after dubbing may differ from the sound quality before dubbing e To record at a suitable volume adjust the volume on the unit Insert all the way in Plug type 9 3 5 mm monaural mini plug Start recording on the unit page 9 Start playback on the external device e Also read the operating instructions for the device to be connected e If the loudness of the sound source is too low or high adjust the microphone sensitivity page 12 Alternatively adjust the volume of the other device e If a stereo type cable is used the R channel is not recorded Headphone jack of a portable device component stereo etc Record i VQT3T18 Common settings The following settings of the unit are common to both
92. hlen und gt dr cken 31M 30 Minuten 1 Stunde i 2 Stunden LL Bis es keinen freien Platz mehr gibt Die Timer Einstellung deaktivieren Nach dem Einstellen einer Timer Aufnahme wird angezeigt 1 Minute vor der festgelegten Zeit blinken ze die Aufnahmeanzeige und und das Ger t tritt in den Standby Zustand ein Wenn M STOP RETURN w hrend einer Timer Aufnahme oder w hrend des Standbys gedr ckt wird kann die Timer Aufnahme abgebrochen warden e Wenn die Stromversorgung zur festgelegten Zeit ausgeschaltet ist schaltet sich der Strom an und die Timer Aufnahme startet und danach stellt sich der die Stromversorgung am Ende der Zeit wieder aus Wenn das Ger t im Wiedergabezustand ist stoppt die Wiedergabe und die Timer Aufnahme startet e Timer Aufnahme ist in den folgenden F llen nicht m glich Wenn das Ger t an einen Computer angeschlossen ist wenn die Anzahl der Aufnahme Dateien 199 erreicht hat wenn es keinen freien Platz mehr im internen Speicher gibt und w hrend des Aufnehmens oder w hrend einer angehaltenen Aufnahme 43 VQT3T18 VQT3T18 Andern der Wiedergabegeschwindigkeit W hrend der Wiedergabe gt OK driicken le oder gt dr cken um die Wiedergabegeschwindigkeit anzupassen ppl Jedes Dr cken dieses Knopfes erh ht die Wiedergabegeschwindigkeit Jedes Dr cken dieser Taste reduziert die Wiedergabegeschwindigkeit Die Wiedergabegeschwindigkeit k
93. i VQT3T18 3 l VQT3T18 Aufnahme REC dr cken Aufnahme beginnt Jedes Dr cken Pausieren Wiederaufnahme der Aufnahme Eingangspegelanzeige Dateinummer der aufgenommenen Datei Blinkt im Pausenzustand Verbleibende Aufnahmezeit Wenn w hrend der Aufnahme MENU REPEAT MODE gedr ckt wird schaltet die Anzeige zwischen der verbleibenden Aufnahmezeit und der verstrichenen Aufnahmezeit um Anhalten der Aufnahme M STOP RETURN dr cken e Die maximale Anzahl der Dateien die aufgenommen werden kann betr gt 199 e Vor dem Aufzeichnen sorgf ltig pr fen ob gen gend Batterieleistung vorhanden ist e Falls etwa 30 Minuten lang keine Aktion ausgef hrt wird w hrend die Aufnahme angehalten wird schaltet sich das Ger t aus Wiedergabe gt OK dr cken Die Wiedergabe beginnt Wiedergabefortschritt gt Ha Angezeigt w hrend der Wiedergabe Einstellen der Lautst rke Erh hen der Lautst rke Dr cken von Verringern der Lautst rke Dr cken von Funktionen bei Wiedergabe Springen berspringen Rasch 144 oder dr cken Schneller R cklauf Vorlauf Suchen lee oder gedr ckt halten Stoppen der Wiedergabe B STOP RETURN dr cken Loschen von Dateien und Formatieren Nicht ben tigte Dateien l schen H oder gt i dr cken um die Dateinummer der zu l schenden Datei auszuw hlen Es gibt drei Ene Dare zum en Sal Persa F r die FOL HER und
94. ichier puis supprimez le IN HER Supprimez tous les fichiers du dossier MIC le dossier lui m me n est pas supprim LE Supprimez toutes les donn es de la m moire interne telles que les donn es du dossier MIC et les donn es du dossier DATA que vous pouvez voir lorsque l appareil est raccord un ordinateur formatage Appuyez sur I44 ou gt gt pour s lectionner le num ro du fichier supprimer Cette tape n est pas n cessaire pour les m thodes de suppression Fi HER et u EEE PIL I RIT UC gt Appuyez sur ERASE A B CJ Pour annuler la suppression appuyez nouveau sur ERASE A B CO ou appuyez sur M STOP RETURN Appuyez sur 144 ou gt gt pour s lectionner la m thode de suppression et appuyez sur gt OK Lorsque vous souhaitez supprimer un seul fichier choisissez la m thode en vous assurant de ne pas s lectionner accidentellement FOLGER ou ALL E RAGE FRANCAIS Appuyez sur M lt ou gt gt pour s lectionner 1 EL et appuyez sur gt OK Le voyant de fonctionnement clignote pendant la suppression La suppression peut prendre plusieurs minutes e Il n est pas possible de restaurer les fichiers supprim s Vous ne pouvez pas annuler l op ration pendant le formatage e Avant de supprimer des donn es v rifiez qu il reste suffisamment d nergie dans la pile e N enlevez pas la pile pendant le formatage e Avec la suppression de fichier F
95. icos etc Podrian causar la deformaci n de la carcasa exterior o el deterioro del revestimiento E AI desechar o transferir esta unidad Al utilizar las opciones Borrar o Formatear en esta unidad o en un ordenador los datos de la memoria interna ya no se podr n reproducir aunque no se borran del todo Por motivos de seguridad para asegurarse de que los datos se han eliminado del todo utilice alg n software de borrado de datos disponible en el mercado o bien formatee la unidad y a continuaci n grabe algo de nuevo como por ejemplo el sonido ambiente para sobrescribir la memoria interna E Datos tras una reparaci n Cuando se repara la unidad puede que la memoria interna y la configuraci n se restablezcan a los ajustes de f brica Este producto puede tener interferencias causadas por tel fonos m viles durante su utilizaci n Si tales interferencias resultan evidentes aumente la separaci n entre el producto y el tel fono m vil CUIDADO Hay peligro de explosi n si se sustituyen incorrectamente las pilas S lo sustituya con el mismo tipo recomendado por el fabricante o que sea equivalente Deseche las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante Una presi n de sonido excesiva desde los aud fonos y auriculares puede causar p rdida auditiva Escuchar con el volumen al m ximo durante largos per odos de tiempo puede da ar los o dos del usuario Aseg rese de
96. il en computer vil computeren muligvis ikke starte genstarte Det anbefales at apparatet afbrydes f r computeren startes genstartes e Betjening kan ikke garanteres hvis to eller flere USB enheder er sluttet til en computer eller en USB hub eller hvis der anvendes en anden forl ngerledning end den der fulgte med produktet e Hvis en computer startes genstartes eller g r i standby tilstand mens apparatet er tilsluttet kan computeren eventuelt ikke genkende apparatet Afbryd apparatet og tilslut det derefter igen eller tilslut apparatet igen efter at computeren er genstartet e Se venligst betjeningsvejledningen for computeren E Fjernelse af apparatet Dobbeltklik p ikonet Windows XP a Windows Vista Windows 7 fm p proceslinjen nederst p computerens sk rm og f lg instruktionerne p sk rmen for at fjerne apparatet Ikonet vises muligvis ikke afh ngigt af operativsystemindstillingerne Apparatet slukkes n r det er fjernet E USB masselagerfunktion Apparatet fungerer som en USB hukommelse og genkendes som en computers eksterne lagerenhed Datafiler p computeren kan overf res og gemmes p dette apparat Systemkrav Fra juni 2011 Computer IBM PC AT kompatible maskiner Macintosh Windows XP Home Edition Professional og SP2 SP3 Forudinstalleret Windows Vista Home Basic Home Premium Business Ultimate og SP1 SP2 version Windows 7 Starter Home Basic Home Premium Profession
97. illingen er f1 e Selv om LED er indstillet til 1 1 blinker indikatoren under betjeninger s som filsletning co 5 E gt S VQT3T18 118 Tilslutning af apparatet til en computer Fjern USB stikd kslet e Opbevar det aftagne USB stikd ksel et sikkert sted e Hold deekslet til USB stikket uden for borns raekkevidde for at forhindre at det bliver slugt Sat enheden i computeren e Hvis USB stikket ikke kan s ttes korrekt i pa grund af forholdet omkring USB porten skal du anvende USB forl ngerledningen medfalger e Betjening er ikke garanteret hvis enheden er tilsluttet med en anden ledning end den medf lgende USB forl ngerledning e Anvend udelukkende den medf lgende USB forl ngerledning Anvend ikke det medf lgende kabel med andre apparater Forsigtig Brug kun den medf lgende USB forl ngerledning med en ferritkerne ved tilslutning til en computer e N r apparatet sluttes til en computer kan det fungere uden batteri fordi det modtager str m fra computeren E F rste gang du tilslutter apparatet til en computer Idet der vises flere beskeder af typen Ny hardware fundet skal du ikke koble apparatet fra din PC f r alle beskeder forsvinder Fjern aldrig enheden under dataoverf rsel Fildataene eller enheden kan blive beskadiget Apparatet kan ikke betjenes n r det er sluttet til computeren e N r apparatet er sluttet t
98. ilning P steder med megen st j eller hvor det er sv rt at h re b r man anvende h retelefoner e Hvis du tilslutter h retelefoner udsendes lyden ikke l ngere fra den indbyggede h jttaler Optagelse med tilslutning af en ekstern mikrofon Med en stereomikrofon er det kun lyden p L kanalsiden der optages i monaural Tilslut den eksterne mikrofon Mikrofon medf lger ikke S t helt ind AA Brug en mikrofon med en plug in str mfunktion og et g 3 5 mm mini stik O Tryk p REC for at starte optagelse For optagefunktioner se side 4 Generelle indstillinger Juster generelle indstillinger Tryk p MENU REPEAT MODE Tryk p lt lt eller for at v lge indstillingselement BEEP eller LED Det indstillingselement der blinker er det aktuelt valgte Tryk p eller for at v lge indstilling Hvis du trykker p I eller o1 bekr ftes indstillingen og du kan indstille det n ste indstillingselement Tryk p gt OK For Indstilling af tiden se side 3 BEEP Biplyd Indstil biplyden for knapbetjening mer Ingen biplyd Uni Biplyd Fabriksindstillingen er 1 7 Selv om biplyden er indstillet til lyder betjeningsbippet ikke under optagelse eller midlertidig standsning af optagelse LED optageindikator Indstil om optageindikatoren skal lyse under optagelse IFE Lyser ikke Der Lyser Fabriksindst
99. inger overspring Tryk hurtigt p 144 eller pp Hurtigt tilbage hurtigt frem s gning Tryk p ikonet 144 eller og hold inde S dan stoppes afspilning Tryk p I STOP RETURN Sletning af filer og formatering Slet ungdvendige filer Der er tre metoder til sletning af filer LE V lg en fil og slet den derefter LAR Slet alle filer i MIC mappen selve mappen slettes ikke ALL ERE Slet alle data p den interne hukommelse du kan se nar enheden er sluttet til en computer sasom dataene i MIC mappen og dataene i DATA mappen format r Tryk pa lt lt eller for at v lge det antal filer du vil slette Dette trin er ikke n dvendigt for slettemetoden SPELER Og ALL E RAGE O Tryk p ERASE A B For at annullere sletningen skal du trykke p ERASE A B igen eller trykke p m STOP RETURN Tryk p eller for at v lge sletningsmetode og tryk p gt OK Hvis du kun nsker at slette n fil skal du v lge metode mens du sikrer at du ikke veelger SEL HER eller ALL FERA ved et uheld Tryk p ka eller gt gt for at v lge EE og tryk p gt OK Betjeningsindikatoren blinker under sletning Det kan tage flere minutter f r sletningen er f rdig 000 e Slettede filer kan ikke gendannes e Det er ikke muligt at annullere under formatering e For datasletning skal du kontrollere at der er tilstr kkeligt resterende batteristrom
100. inish point B and A B Repeat starts e A range that spans across two files cannot be set for A B Repeat STOP RETURN Playback from a specified Repeat play Repeat position Time search Playback is possible from a time specified position Press MENU REPEAT MODE during playback Playback stops and the current playback position time is displayed Set the playback mina start position Ha li Press 144 or gt to select hour minute and second and press or to change the values Press MENU REPEAT MODE or M STOP RETURN to return to playback 6 Press gt OK Playback starts from the specified position e Time search playback applies only to the currently selected file 1 Press MENU REPEAT MODE ENGLISH for at least 2 seconds during playback The repeat mode changes each time you press MENU REPEAT MODE for at least 2 seconds Repeat mode indication HAL Mc No indication Plays back the files normally The unit enters the stop state after playback of the last file finishes CJ lighting Plays back only the one selected file repeatedly CJ blinking Plays back all the files repeatedly a i VQT3T18 Dividing files STOP 5 i VQT3T18 You can divide 1 file into 2 files at a specified position A necessary part can be extracted or an unnecessary part can be cut Press M STOP RETURN at the Press
101. ione L audio pu essere ascoltato dall altoparlante incorporato durante la riproduzione In luoghi rumorosi o in cui risulta difficile percepire i suoni ascoltare l audio dagli auricolari e Se si collegano gli auricolari l audio non viene pi riprodotto dall altoparlante incorporato Registrazione usando un microfono esterno Con un microfono stereo solo l audio del canale L viene registrato in modalit monoaurale Collegare il microfono esterno Microfono non fornito Usare un microfono con alimentazione con spinotto e presa mini 3 5 mm Premere REC per iniziare la registrazione Per informazioni sulle operazioni di registrazione vedere pagina 4 Impostazioni comuni Operazioni sulle impostazioni comuni Premere MENU REPEAT MODE Premere 144 o ppi per selezionare la voce di impostazione BEEP o LED La voce di impostazione che lampeggia quella attualmente selezionata Premere o per modificare Pimpostazione Se si preme m o 1 l impostazione viene confermata ed possibile configurare la voce di impostazione successiva Premere gt OK Per Impostazione dell ora vedere pagina 3 BEEP Suono Attivare l impostazione del suono alla pressione dei tasti EE nessun suono lx suono L impostazione di fabbrica e Anche se il suono dei tasti impostato su 1 il suono non viene emesso durante la registrazione o
102. istet Bestimmte PCs k nnen m glicherweise auch dann nicht verwendet werden wenn sie die obigen Systemanforderungen erf llen x Macintosh Diese Software l uft auf dem Standardtreiber des Betriebssystems OS Ein einwandfreier Betrieb ist nur unter den kompatiblen Betriebssystemen gew hrleistet Bei Einsatz mit einem Betriebssystem Upgrade ist kein einwandfreier Betrieb gew hrleistet Bei Einsatz mit selbstgebauten Computern ist kein einwandfreier Betrieb gew hrleistet Bei Verwendung von Windows Media Player muss der Computer die Systemanforderungen von Windows Media Player erf llen Einzelheiten zum Windows Media Player sind von Microsoft Corporation erh ltlich Bei Microsoft Windows Windows Media und Windows Vista handelt es sich um eingetragene Marken bzw Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und anderen L ndern Der Einsatz von MPEG Layer 3 Audiocodierungs Technologie bei diesem Ger t erfolgt unter Lizenz von Fraunhofer IIS und Thomson Bei IBM und PC AT handelt es sich um eingetragene Marken von International Business Machines Corporation der Vereinigten Staaten Macintosh und Mac OS sind eingetragene Warenzeichen von Apple Inc Bei allen anderen in diesem Dokument erw hnten System und Produktbezeichnungen handelt es sich generell um eingetragene Marken bzw Marken der betreffenden Unternehmen Die Symbole und werden in diesem Dokument nicht verwendet x Je nach der B
103. it enables them to be played on the unit Files that have been renamed cannot be played However if files on the unit have been renamed as a result of an operation such as deleting a file the files you are attempting to return will have the same file numbers as files on the unit and may not be able to be played on the unit Q amp A Frequently Asked Questions Question Answer Can I play files recorded on other The unit cannot play files recorded on other Panasonic IC recorders Panasonic IC recorders However files recorded on the unit can be played on another Panasonic IC recorder if you place them in its MUSIC folder Can I use the audio editing The software cannot be used for files recorded on the unit software Voice Editing supplied with other Panasonic IC recorders Can I use a manganese battery A manganese battery and nickel cadmium battery cannot be used Panasonic recommends using an alkaline battery Error messages This is displayed when you attempt to record more than the maximum number of files 199 that can be recorded page 9 This is displayed when you attempt to record to internal memory when there is no space gt page 33 This is displayed when you attempt to play a file when there is no file in the folder Replace the battery with a new one i VQT3T18 27 8 i VQT3T18 Troubleshooting guide Before requesting service make the following checks If
104. les et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire Afin de conna tre le point de collecte le plus proche veuillez contacter vos autorit s locales Des sanctions peuvent tre appliqu es en cas d limination incorrecte de ces d chets conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels de l Union europ enne Pour en savoir plus sur l limination des appareils lectriques et lectroniques contactez votre revendeur ou fournisseur Informations sur l vacuation des d chets dans les pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Pour vous d barrasser de ce produit veuillez contacter les autorit s locales ou votre revendeur afin de conna tre la proc dure d limination suivre a i VQT3T18 8 VQT3T18 N Este manual describe las operaciones y funciones b sicas de la unidad Accesorios suministrados 1 Cable alargador de USB Colocaci n de una pila 1 Pila AAA LRO3 no incluida Asegurese de que y estan correctamente orientados Abra la cubierta de la pila Dy S GO N SX Cubierta de la pila Cierre la cubierta de la pila y e Utilice una pila alcalina Encendido y apagado de la unidad Interruptor OPR HOLD OFF ON OPR Funcionamiento n
105. lezca los dos ltimos digitos del a o 11 en el caso de 2011 Pulse o para configurar MM mes y pulse pb Pulse o para configurar ij dia y pulse 1 Para volver al ajuste anterior pulse 144 Pulse o para seleccionar el formato de visualizaci n de la hora y pulse gt gt I Seleccione 4 para el formato de 24 horas y 2 para el formato de 12 horas El formato de visualizaci n que parpadee es el seleccionado en ese momento Pulse o para configurar HH hora y pulse gt gt I MM O Pulse o para configurar minuto Para cambiar los ajustes pulse I44 y para desplazarse entre los elementos y pulse y de nuevo para realizar el ajuste Pulse gt OK para confirmar el ajuste La fecha y hora se ajustan y el reloj comienza a funcionar ESPA OL 2 j VQT3T18 l VQT3T18 Grabacion Pulse REC Comienza la grabaci n Cada pulsaci n Pausa Reanudar la grabaci n Contador de nivel de entrada Numero de archivo que esta siendo grabado LIL H I Parpadea durante la pausa Tiempo de grabaci n restante Si pulsa MENU REPEAT MODE durante la grabaci n la indicaci n cambia entre el tiempo de grabaci n restante y el tiempo de grabaci n transcurrido Detenci n de la grabaci n Pulse I STOP RETURN 0 0 0 0 see e El n mero maximo de archivos que se pueden grabar es
106. ljer ej Tryck in kontakten hela v gen RR AA Anv nd en mikrofon med str mf rs rjning via datoruttaget och g 3 5 mm minikontakt O Tryck p Q REC f r att starta inspelning F r inspelningsfunktioner se sidan 4 Allm nna inst liningar Allm nna installningar funktion Tryck p MENU REPEAT MODE Tryck p lt lt eller 1 f r att v lja installningsalternativ BEEP eller LED Det inst llningsalternativ som blinkar ar det som f r n rvarande r valt Tryck p eller f r att ndra inst llningen Om du trycker p 144 eller i bekr ftas inst llningen och du kan st lla in n sta inst llningsalternativ Tryck pa gt OK F r St lla in tid se sidan 3 BEEP Ljudsignal St ll in knappfunktionsljud mer Ingen ljudsignal Ur Ljudsignal Fabriksinstallningen r 1 e Aven om ljudsignalen r inst lld p Q matas inte ljudsignalen ut under inspelning eller medan inspelningen r pausad LED inspelningsindikator St ll in om inspelningsindikatorn ska lysa under inspelning NEE Lyser inte Der Lyser Fabriksinstallningen r 1 e Aven om LED r inst llt p pre blinkar indikatorn under tg rder som t ex filradering SVENSKA i VQT3T18 VQT3T18 132 Ansluta enheten till en dator Ta bort USB kontaktens skydd e F rvara USB kontaktens skydd pa ett s kert st ll
107. ller empfohlenem Typ Behandeln Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen des Herstellers Extremer Schalldruck von Ohrh rern und Kopfh rern kann zu H rverlust f hren Das H ren bei voller Lautst rke ber l ngere Zeitr ume hinweg kann die Ohren des Benutzers sch digen Achten Sie darauf die mitgelieferten oder empfohlenen Kopfh rer oder Ohrh rer zu verwenden Gem EN 50332 2 2003 1 Maximale Ausgangsspannung Kopfh rerausgang 150 mV 2 Charakteristische Breitbandspannung Kopfh rer 275 mV E Batterien Keiner Hitze aussetzen oder in die N he von offenen Flammen bringen Lassen Sie die Batterien niemals f r l ngere Zeit in einem Fahrzeug liegen das direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist und dessen T ren und Fenster geschlossen sind Batterien AAA LR03 und die USB Steckerabdeckung auRerhalb der Reichweite von Kleinkindern aufbewahren um zu verhindern dass sie verschluckt werden Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten private Haushalte Entsprechend der grundlegenden Firmengrunds tzen der Panasonic Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelbar und wieder verwendbar sind Dieses Symbol auf Produkten und oder begleitenden Dokumenten bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer BN om Hausm
108. mpr gn chimiquement etc L utilisation de ces produits peut causer la d formation du bo tier ext rieur ou le d tachement du rev tement E Au moment de d poser transf rer cet appareil Lorsque Supprimer ou Format sont ex cut s sur cet appareil ou sur un PC les donn es de la m moire interne ne peuvent pas tre relues mais elles ne sont pas compl tement supprim es Pour des raisons de s curit afin de garantir la suppression compl te des donn es utiliser un logiciel de suppression des donn es disponible dans le commerce ou formater l appareil puis enregistrer dans un environnement sans son pour craser la m moire interne E Donn es au moment des r parations Une fois l appareil r par la m moire interne et les r glages peuvent tre configur s sur les r glages d usine Ce produit peut tre perturb par les ondes des t l phones mobiles pendant l utilisation Si vous constatez une telle interf rence loignez le t l phone mobile du produit MISE EN GARDE Risque d explosion si une batterie est remplac e de fa on incorrecte La remplacer uniquement par une batterie identique ou d un type recommand par le fabricant L limination des batteries usag es doit s effectuer conform ment aux instructions du fabricant Une pression excessive du son provenant des couteurs et hautparleurs peut entra ner une perte de l ou e A pleine puissance l coute pr
109. n Si la unidad se encuentra en estado de reproducci n sta se detiene y se inicia la grabaci n con temporizador e La grabaci n con temporizador no es posible en los siguientes casos Cuando la unidad est conectada con un ordenador cuando el n mero de archivos de grabaci n haya llegado a 199 cuando no haya m s espacio libre en la memoria interna durante una grabaci n o cuando la grabaci n est en pausa ESPA OL 8 i VQT3T18 3 i VQT3T18 Modificaci n de la velocidad de reproducci n O Pulse gt OK durante la reproducci n Pulse I44 o gt gt para aujstar la velocidad de reproducci n ppl Cada vez que se presiona este bot n se aumenta la velocidad de reproducci n 144 Cada vez que se presiona este bot n se reduce la velocidad de reproducci n La velocidad de reproducci n puede ajustarse en un 10 de pasos para velocidades m s rapidas que la normal y en un 5 de pasos en velocidades m s lentas que la normal Pulse I STOP RETURN para volver al 100 Pulse gt OK Se confirma el valor del ajuste e La reproducci n normal puede no ser posible dependiendo del archivo Reproduccion de repeticion A B Pulse ERASE A B durante la reproduccion Se ha establecido el punto de inicio A y se muestran A J encendido y B parpadeando Pulse ERASE A B en el punto final B La indicaci n cambia a AB encendido y se inicia la repr
110. n afspelen en herhalen Bestanden splitsen Druk op I STOP RETURN op de positie waar u het bestand tijdens het afspelen wilt splitsen Druk op MENU REPEAT MODE Druk op I44 of ppl om DIV te selecteren DIV en Ni knipperen Druk op of om 44 5 te selecteren en druk op gt OK De bedieningsindicator knippert tijdens het splitsen Het bestand wordt vervolgens in 2 bestanden gesplitst en de weergave stopt bij het begin van het tweede bestand Het splitsen is voltooid wanneer x wordt weergegeven Als u het splitsen wilt annuleren selecteert u Nit 1 i VQT3T18 i VQT3T18 o 2 Luisteren via de Opnemen via een oortelefoon externe microfoon Sluit de oortelefoon aan niet K N Als u een stereomicrofoon gebruikt wordt het geluid meegeleverd van het linkerkanaal mono opgenomen Stekkertype 3 5 mm Sluit de externe microfoon aan monoministekker Aanbevolen optionele oortelefoon Panasonic RP HV154 RP HJE120 het productnummer is correct insteken vanaf juni 2011 LN Als u een stereo oortelefoon i gebruikt hoort u links en rechts monogeluid Meeluisteren tijdens de opname U kunt tijdens de opname meeluisteren om het geluid beter te beoordelen Microfoon niet meegeleverd Gebruik een microfoon met aansluitvoeding en Het volume instellen een 3 5 mm ministekker U kunt het volume aanpassen met of dit heeft 2 D
111. n the unit is not in the stop state O Press or to select the hour EE press I STOP RETURN for the time to start recording and Recording press bi indicator Press MENU REPEAT MODE Press or to select and press gt OK RETURN O Press or to select the minute DORE for the time to start recording and DIV MODE BEEP LED DATE press gt OK Press or to select the recording time and press pb fim 30 minutes IH 1 hour cH 2 hours After you set a timer recording is displayed FILL Until there is no empty space At 1 minute before the specified time the LI Disable the timer setting CES recording indicator and blink and the unit enters the standby state If you press E STOP RETURN during a timer recording or standby you can cancel the timer recording e If the power is off at the specified time the power turns on and the timer recording starts and then the power turns off at the end time If the unit is in a playback state playback stops and the timer recording starts e Timer recording is not possible in the following cases When the unit is connected to a computer when the number of recording files has reached 199 when there is no free space in the internal memory and during recording or while recording is paused a i VQT3T18 R i VQT3T18 Changing the playback speed The playback spe
112. n under anv ndningen tar emot radiost rningar orsakade av mobiltelefoner ka avst ndet mellan produkten och mobiltelefonen om st rningarna r uppenbara VARNINGAR Explosionsrisk f rekommer om batteriet inte s tts i korrekt Ers tt endast med samma eller likv rdig sort som rekommenderas av tillverkaren Kassera anv nda batterier enligt tillverkarens anvisningar verdrivet ljudtryck fr n h rlurar kan orsaka h rselskador Att lyssna p full volym under l nga perioder kan skada anv ndarens h rsel Se till att anv nda de medf ljande eller rekommenderade h rlurarna Baserat p EN 50332 2 2003 1 Maximal utsp nning h rlursuttag 150 mV 2 Normal wideband sp nning h rlurar 2 75 mV E Batterier V rm inte upp och uts tt inte f r ppen eld L mna inte batterierna i en bil som uts tts f r direkt solljus under en l ngre stund med d rrar och f nster st ngda Hall AAA LRO3 batteriet och USB portens skydd utom r ckh ll f r barn f r att f rhindra att batterierna sv ljs Om du ser den h r symbolen Information om kassering f r anv ndare av elektrisk amp elektronisk utrustning privata konsumenter Om denna symbol finns p produkterna och eller medf ljande dokumentation betyder det att f rbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hush llssopor F r korrekt hantering inh mtning och tervinning ska dessa produkt
113. nar DIV DIV y NI parpadean I Pulse o para seleccionar pulse gt OK y El indicador de funcionamiento parpadear durante la divisi n A continuaci n el archivo se divide en 2 y la reproducci n se detiene al principio del segundo archivo Cuando aparece Ik la divisi n de archivo se ha completado Seleccione N para detener la divisi n ESPA OL 2 i VQT3T18 co 5 E e gt 88 Escucha de audio con auriculares Conectar auriculares no incluidos K N Tipo de clavija mini clavija monoaural de 3 5 mm Auriculares adicionales recomendados Panasonic RP HV154 7 RP HJE120 el n mero del producto Fr es v lido a partir de junio de 2011 bien Cuando se utiliza un tipo est reo de auriculares el audio de ambos canales i izquierdo y derecho es monoaural Seguimiento del audio durante la grabaci n Puede escuchar el audio para realizar un seguimiento durante la grabaci n Ajuste del volumen Puede ajustar el volumen pulsando o aunque el nivel de grabaci n no se ver afectado Escuchar el audio durante la reproducci n El audio puede escucharse en el altavoz incorporado durante la reproducci n En lugares que son ruidosos o donde es dificil poder oir bien escuche el audio a trav s de auriculares e Si conecta unos auriculares el audio dejar de salir por el altavoz incorporado Grabaci n mediante la con
114. nare il numero di file da eliminare Questo passaggio non necessario be i metodi di cancellazione Fi AER e ALL E ITALIANO Per annullare l eliminazione premere nuovamente ERASE A B C oppure premere M STOP RETURN Premere lt lt o gt gt I per selezionare il metodo di eliminazione quindi premere D OK Per eliminare solo un file selezionare il metodo controllando di non selezionare accidentalmente FOLGER O ALL ERASE Premere H o gt gt per selezionare 14 EL quindi premere gt OK L indicatore di funzionamento lampeggia durante l eliminazione Potrebbero essere necessari alcuni minuti per completare l eliminazione e file cancellati non possono essere recuperati e Non possibile annullare l operazione una volta che la formattazione in corso e Prima di eliminare i dati verificare che l autonomia della batteria sia sufficiente e Non rimuovere la batteria mentre si esegue la formattazione Quando si eliminano i file F 1 E possibile eliminare solo i file che possono essere riprodotti sull unit Dopo aver eliminato un file il numero di file visualizzato successivamente sull unit ridotto g i VQT3T18 8 i VQT3T18 Variazione della sensibilita del microfono Premere MENU REPEAT MODE Premere 44 0 gt gt per selezionare o O Premere o per selezionare o 113 H I Imposta la sensibilit del microf
115. nd normal hastighed og trin p 5 for hastigheder langsommere end normal hastighed Tryk p I STOP RETURN for at vende tilbage til 100 Tryk p gt OK Indstillingsv rdien bekr ftes 0 0 0 0 0 eee 0 e eee e e 0 0 0 0 0 0 0 00 e Normal afspilning er eventuelt ikke mulig alt efter filen A B gentagen afspilning Tryk p ERASE A B under afspilning Startpunktet A indstilles og A J lyser og B blinker vises O Tryk p ERASE A B ved slutpunktet B Angivelsen ndres til AB lyser og A B gentagen afspilning starter Annullering af A B gentagelse Tryk p ERASE A B igen A B gentagen kan ogs annulleres ved hj lp af MH STOP RETURNI 144 eller gt gt Afspilning fra en angiven position Time search Tryk p MENU REPEAT MODE under afspilning Afspilning stopper og den aktuelle afspilningsposition tid vises 2 Indstil startpositionen for afspilning Tryk p lt lt eller i for at v lge time minut og sekund og tryk p eller for at ndre v rdierne Tryk p MENU REPEAT MODE eller M STOP RETURN for at vende tilbage til afspilning Tryk p gt OKI Afspilning starter fra den angivne position Gentagen afspilning Repeat Tryk p MENU REPEAT MODE i mindst 2 sekunder under afspilning Gentagelsestilstanden ndres hver gang du trykker p MENU REPEAT MODE i mindst 2 sekunder
116. nen Knapparna fungerar ej n r l sfunktionen r p F r att sl p l sfunktionen Skjut OPR HOLD omkopplaren till HOLD l get vid inspelning eller avspelning im HIL visas och l sfunktionen sl s p lt F r att st nga av lasfunktionen Skjut OPR HOLD omkopplaren i motsatt riktning fr n HOLD EE HO LJ visas och l sfunktionen st ngs av St lla in tid N r du slagit p str mmen f r f rsta g ngen efter ink pet eller bytt batteri g vidare till steg O O Tryck p MENU REPEAT MODE Tryck p 144 eller gt gt f r att v lja DATE och tryck p gt OK Tryck p eller f r att st lla in 144 rtal och tryck p 1 St ll in de tv sista sifforna i ret 11 f r 2011 Tryck p eller f r att st lla in MM m nad och tryck p gt gt I O Tryck p eller f r att st lla in chel dag och tryck p pe F r att terg till f reg ende inst llningsalternativ tryck p wa O Tryck p eller f r att st lla in tidsvisningsformat och tryck p er V lj ee f r 24 timmarsvisning och 2 f r 12 timmarsvisning Det visningsformat som blinkar r det som f r n rvarande r valt Tryck p eller f r att st lla in timme ttt timme och tryck p ee Tryck p eller f r att st lla in minut MM minuter F r att ndra inst llningen tr
117. nen kan inte garanteras p ett uppgraderat operativsystem Funktionen kan inte garanteras p hemmabyggda datorer x Vid anv ndning av Windows Media Player m ste din dator uppfylla systemkraven f r Windows Media Player Kontakta g rna Microsoft Corporation f r detaljer ang ende Windows Media Player x Microsoft Windows Windows Media och Windows Vista r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r Microsoft Corporation i USA och andra l nder Ljudkodningsteknologin MPEG Layer 3 anv nds p licens fran Fraunhofer IIS och Thomson x IBM och PC AT r registrerade varum rken som tillh r International Business Machines Corporation i USA Macintosh och Mac OS r varum rken som tillh r Apple Inc Andra systemnamn och produktnamn som f rekommer i detta dokument r registrerade varum rken eller varum rken som tillh r respektive produktutvecklare Observera att markeringarna och inte visas i detta dokument Beroende p datormilj n kan funktionsst rningar uppst t ex ljuddata som har spelats in p enheten inte kan anv ndas osv Panasonic och Panasonics terf rs ljare kan inte h llas ansvariga f r f rlust av ljuddata eller annan direkt eller indirekt skada f rutom i fall av avsiktlig eller grov v rdsl shet x Denna modell ar inte kompatibel med Panasonics IC spelare med TRC ADPCM format Dessutom kan inte filer som spelats in p denna enhet spelas p s dana IC spelare och eller MP3 filer
118. ng Press and hold 144 or Stopping playback Press I STOP RETURN Deleting files and formatting STOP Delete unnecessary files Press 144 or gt to select the When the unit is not in the stop state number of the file to delete press I STOP RETURN This step is not necessary for the SEEN ER and ALL E RASE deletion There are three methods to delete files methods FRE Select one file and then delete it rit dee Delete all files in the MIC folder Press ERASE A B O To cancel the deletion press the actual folder is not deleted ERASE A B co again or press ALL ERE SE Delete all data in internal memo such as the data in the MIC folder IM STOP RETURNI and the data in the DATA folder Press 144 or Pi to select the that you can see when the unit is deletion method and press connected to a computer format gt OK When you want to delete only one file select the method while making sure you do not accidentally select Fri 4 ER or ui CODEC TRE RITI Press lt lt or gt gt to select EE and press gt OK The operation indicator blinks during deletion It may take several minutes for the deletion to complete e Deleted files cannot be restored e Cancelling is not possible while formatting e Before deleting data check that there is sufficient battery power remaining e Do not remove the battery while formatting e With file deletion F
119. odotti ai punti di raccolta designati dove verranno accettati gratuitamente In alternativa in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale al momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuir a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che potrebbero derivare altrimenti da uno smaltimento inappropriato Per ulteriori dettagli contattare la propria autorit locale o il punto di raccolta designato piu vicino In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto potrebbero venire applicate delle penali in base alle leggi nazionali Per gli utenti aziendali nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell Unione Europea Questo simbolo valido solo nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto contattare le autorit locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento g i VQT3T18 3 VQT3T18 Ce mode d emploi d crit les op rations et les fonctions de base de l appareil Accessoires fournis 1 cable prolongateur USB Ins rer une pile 1 pile AAA LRO3 non fournie Assurez vous que et sont
120. oducci n repetida A B Cancelacion de la repeticion A B Pulse ERASE A B de nuevo La reproducci n de repetici n A B tambi n se puede cancelar con M STOP RETURN 144 o pe Reproducci n desde una posici n especifica Time search Pulse MENU REPEAT MODE durante la reproducci n La reproducci n se detiene y se muestra la posici n de reproducci n actual tiempo Establezca la posici n de inicio de la reproducci n Pulse 144 0 para seleccionar hora minuto y segundo y pulse o para cambiar los valores Pulse MENU REPEAT MODE o M STOP RETURN para volver a la reproducci n 3 Pulse gt OK La reproducci n comenzar desde la posici n especificada Reproducci n de repetici n Repeat Pulse MENU REPEAT MODE durante al menos 2 segundos durante la reproducci n El modo de repetici n cambia cada vez que pulsa MENU REPEAT MODE durante al menos 2 segundos Sin indicaci n Reproduce los archivos de forma normal La unidad se queda en estado detenido una vez que concluye la reproducci n del ltimo archivo CJ encendido Reproduce solamente el nico archivo seleccionado de forma repetida CJ parpadeando Reproduce todos los archivos de forma repetida Divisi n de archivos Pulse B STOP RETURN en la posici n en la que quiere dividir el archivo durante la reproducci n O Pulse MENU REPEAT MODE Puse 144 o gt gt para seleccio
121. olong e du baladeur peut endommager l oreille de l utilisateur Veillez utiliser le casque ou les couteurs fournis avec l appareil ou recommand s Selon EN 50332 2 2003 1 Tension de sortie maximum sortie oreillette 150 mV 2 Tension caract ristique de la bande large oreillettes 2 75 mV E Piles Ne pas chauffer les piles ou les jeter dans un feu Ne laissez pas les piles dans un v hicule expos aux rayons du soleil pendant une p riode prolong e avec les portes et vitres ferm es Conservez les piles AAA LRO3 et le capot de la fiche USB hors de la port e des enfants afin qu ils ne puissent pas l avaler Si vous voyez ce symbole Informations relatives l vacuation des d chets destin es aux utilisateurs d appareils lectriques et lectroniques appareils m nagers domestiques Lorsque ce symbole figure sur les produits et ou les documents qui les accompagnent cela signifie que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Pour que ces produits subissent un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s envoyez les dans les points de collecte d sign s o ils peuvent HENNE tre d pos s gratuitement Dans certains pays il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d achat d un produit quivalent En liminant correctement ce produit vous contribuerez la conservation des ressources vita
122. ono su un livello alto LI Imposta la sensibilit del microfono su un livello basso L impostazione di fabbrica H 1 Premere gt OK per confermare l impostazione Variazione della qualit audio possibile modificare la qualit audio della registrazione O Premere MENU REPEAT MODE 2 Premere 44 o pp per selezionare MODE Premere o per selezionare HQ o LP HQ Modalit con qualit audio elevata 128 kb sec monoaurale LP Modalit con registrazione lunga 32 kb sec monoaurale L impostazione di fabbrica HQ Premere gt OK per confermare Pimpostazione e La durata massima della registrazione consentita varia a seconda della qualit audio Registrazione a un orario specificato Timer recording Premere MENU REPEAT MODE Premere o per selezionare l ora di inizio registrazione quindi premere bl Premere 144 o per selezionare quindi premere gt OK ITALIANO Premere o per selezionare i minuti di inizio registrazione quindi premere Premere o per selezionare il tempo gt OK di registrazione quindi premere gt gt 30m 30 minuti i Tora H 20re LL Fino a quando c spazio disponibile Disattiva l impostazione timer Dopo aver impostato una registrazione temporizzata viene visualizzato 1 minuto prima dell ora specificata ES l indicatore di registrazione e
123. oor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www nvmp nl www ictoffice nl of www stibat nl NEDERLANDS Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie Neem wanneer u dit product wilt weggooien contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is i VQT3T18 107 a VQT3T18 Denne brugsvejledning beskriver de basale betjeninger og funktioner Medf lgende tilbeh r 1 USB forl ngerledning Is tning af batteri 1 AAA LRO3 batteri medf lger ikke S rg for at og vender korrekt bn batterid kslet 009 Luk batterid kslet og Batterid ksel e Anvend alkalisk batteri S dan tander slukker man for apparatet OPR HOLD knap OFF ON gt OFF OPR ON OFF OPR ON eu 1 D I J OPR Betjening S dan t nder man for apparatet Skyd knappen OPR HOLD til ON siden for at t nde apparatet Displayet begynder at lyse S dan slukker man for apparatet Skub OPR HOLD knappen til OFF siden mens enheden er i stoptilstand Autoslukning af apparatet Der slukkes automatisk for strammen
124. p gt OK De instelling wordt van kracht e Bij sommige bestanden werkt de gewone weergave mogelijk niet A B herhalen O Druk tijdens het afspelen op ERASE A B Het beginpunt A is ingesteld en ay brandt en B knippert worden weergegeven Druk bij het eindpunt B op ERASE A B De schermaanduiding verandert in AB brandt en A B herhaling begint A B herhalen annuleren Druk nogmaals op ERASE A B U kunt A B Herhalen ook annuleren met i STOP RETURN le Of gt gt I Weergave vanaf een bepaalde positie Time search Druk tijdens het afspelen op MENU REPEAT MODE Het afspelen wordt gestopt en de huidige afspeelpositie tijd wordt weergegeven Stel het startpunt voor de weergave in Druk op I44 of om het uur de minuut en de seconde in te stellen en druk op of om de instelling ervan te wijzigen Druk op MENU REPEAT MODE of M STOP RETURN om terug te keren naar de weergavestand Druk op gt OK Het afspelen begint vanaf de opgegeven positie Herhalen Repeat 1 Houd tijdens het afspelen MENU REPEAT MODE minstens 2 seconden ingedrukt Telkens als u MENU REPEAT MODE minstens 2 seconden ingedrukt houdt kiest u de volgende andere herhaalstand Geen indicator Bestanden gewoon afspelen Het toestel stopt nadat het laatste bestand is afgespeeld CJ brandt Alleen het geselecteerde bestand afspelen en herhalen CJ knippert Alle bestande
125. prolongateur diff rent de celui fourni est utilis e Si un ordinateur est d marr red marr ou passe en mode veille lors de la connexion de l appareil l ordinateur peut ne pas reconna tre l appareil D connectez puis reconnectez l appareil ou reconnectez l appareil apr s avoir red marr l ordinateur e Veuillez consulter le mode d emploi de l ordinateur E Retirer l appareil Double cliquez sur l ic ne Windows XP Sl Windows Vista Windows 7 iol de la barre des t ches au bas de l cran de l ordinateur et suivez les instructions l cran pour retirer l appareil Suivant les r glages du syst me d exploitation il se peut que l ic ne ne s affiche pas L appareil s teint apr s avoir t retir E Fonction de m moire auxiliaire USB L appareil fonctionne en tant que m moire auxiliaire USB et est reconnu en tant que p riph rique de stockage externe de l ordinateur Les fichiers de donn es de l ordinateur peuvent tre transf r s et sauvegard s sur l appareil Configuration syst me requise Juin 2011 Ordinateur Ordinateurs compatibles IBM PC AT Macintosh Windows XP dition Familiale Professionnel et SP2 SP3 Version Syst me Windows Vista Edition Familiale Basique Familiale Premium Professionnel Edition Int grale et SP1 SP2 r install e d exploitation Windows 7 Edition Starter Edition Familiale Basique Edition Familiale Premium Professionnel Edition Int grale et
126. recording and playback STOP RETURN ES L OO Gi Go MENU REPEAT MODE 8 i VQT3T18 Common settings operation When the unit is not in the stop state press M STOP RETURN Press MENU REPEAT MODE Press I44 or gt gt I to select the setting item BEEP or LED The setting item that is blinking is currently selected 0 Press or to change the setting If you press 144 or the setting is confirmed and you can set the next setting item Press gt OK BEEP Beep sound Set the beep sound for during button operation ff No beep sound Ur Beep sound The factory setting is 1 1 e Even if the beep sound is set to 1 the operation beep sound is not output during recording or while recording is paused LED Recording indicator Set whether the recording indicator lights during recording EF Does not light fin Lights The factory setting is 1 e Even if LED is set to FF the indicator blinks during operations such as file For Setting the time see page 8 deletion System requirements Computer IBM PC AT compatible machines Macintosh Windows XP Home Edition Professional and SP2 SP3 e Windows Vista Home Basic Home Premium Business Ultimate and SP1 SP2 Pre installed version e Windows 7 Starter Home Basic Home Premium Professional Ultimate and SP1 e Mac OS X 10 2 8 10 6
127. ries in an automobile exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed Do no fire If in con attempt to recharge dry cell batteries Battery mishandling can cause electrolyte leakage which can damage items the fluid contacts and may cause a electrolyte leaks from the batteries consult your dealer Wash thoroughly with water if electrolyte comes act with any part of your body Keep the AAA LRO3 batteries and the USB plug cover out of reach of children to prevent swallowing Accidental swallowing of batteries can result in stomach and intestinal damage When them carrying batteries in a pocket or bag ensure no metal objects such as necklaces are placed together with Contact with metal may cause short circuiting which can cause a fire For safety carry the batteries in the battery carrying case E Allergies Discontinue use if you experience discomfort with the earphones or any other parts that directly contact your skin Continued use may cause rashes or other allergic reactions E Precautions for listening with the Headphones or Earphones Do not play your headphones or earphones at a high volume Hearing experts advise against continuous extended play If you experience a ringing in your ears reduce volume or discontinue use Do not use while operating a motorized vehicle It may create a traffic hazard and is illegal in many areas You should use extreme caution or tempora
128. rily discontinue use in potentially hazardous situations Even if your headphones or earphones are the open air type designed to let you hear outside sounds don t turn up the volume so high that you can t hear what s around you CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer Dispose of used batteries according to the manufacturer s instructions Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss Listening at full volume for long periods may damage the user s ears Be sure to use the supplied or recommended headphones or earphones Based on EN 50332 2 2003 1 Maximum output voltage earphone output 150 mV 2 Wide band characteristic voltage earphones 2 75 mV Maintenance Clean this unit with a dry and soft cloth This product may receive radio interference caused by mobile telephones during use If such interference is apparent please increase separation between the product and the mobile telephone E When discarding of transferring this unit When Erase or Format are performed on this unit or a computer the data in the internal memory cannot be played back but it is not completely erased For security reasons to ensure that the data has been completely deleted use a commercially available data erasure software or format the unit and then record something els
129. rmat der blinker er det aktuelt valgte Tryk p eller for at indstille HH time og tryk p gt gt Tryk p eller for at indstille MM minut For at ndre indstillingen tryk p lt og for at skifte mellem punkterne og tryk p og igen for at foretage indstillingen Tryk p gt OK for at bekr fte indstillingen E Dato og tid indstilles og uret begynder at virke i VQT3T18 109 3 VQT3T18 Optagelse Tryk p REC Optagelse starter Hvert tryk Pause Genoptag optagelse Indgangsniveaum ler Nummer p fil blinker n r den er der optages standset midlertidigt Resterende optagetid Hvis du trykker p MENU REPEAT MODE under optagelsen skifter angivelsen mellem den resterende optagetid og forlabet optagetid Stop af optagelse Tryk p Il STOP RETURN 0 0 0 0 0 0 ese 0 0 0 e 0 e e 0 0 0 0 0 0 0 00 ee e Det maksimale antal filer der kan optages er 199 e For optagelse skal du kontrollere at der er tilstr kkeligt resterende batteristrom e Hvis der ikke foretages noget i ca 30 minutter mens optagelsen er midlertidigt standset slukker enheden Afspilning y Tryk p gt OK Afspilning starter Afspilningsstatus NAL MC Vises under afspilning Regulering af lydstyrken S dan gges lydstyrken Tryk p S dan s nkes lydstyrken Tryk p Funktioner under afspilning Spr
130. rsweergave De knipperende notatie is geselecteerd Druk op of om HH uur in te stellen en druk op gt Druk op of om MI minuut in te stellen Als u de instelling wilt wijzigen gebruikt u 4 en gt gt om tussen onderdelen te bewegen en en om de instelling ervan te wijzigen Druk op gt OK om de instelling te voltooien De datum en tijd zijn nu ingesteld en de klok begint te lopen g i VQT3T18 S VQT3T18 Opnemen Druk op REC Opname start Indrukken schakelt tussen Pauze Opname hervatten Ingangsniveau Nummer van huidige opname Knippert wanneer gepauzeerd Resterende opnametijd Als u tijdens de opname op MENU REPEAT MODE drukt worden afwisselend de resterende opnametijd en de reeds verstreken opnametijd weergegeven De opname stoppen Druk op I STOP RETURN e Er kunnen maximaal 199 bestanden worden opgenomen e Controleer voordat u opneemt of de batterij nog voldoende vol is e Het toestel wordt automatisch uitgeschakeld wanneer het gepauzeerd is en gedurende ca 30 minuten niet wordt gebruikt Weergeven Druk op gt OK De weergave start Weergavebalk HAL MC Afspeelmarkering Het volume instellen Het volume verhogen Druk op Het volume verlagen Druk op Bediening tijdens het weergeven Verspringen overslaan Druk kort op 144 of bl Snel achteruit vooruit zoeken Houd 14
131. ruk op REC om de opname te geen invloed op de opname beginnen Raadpleeg bladzijde 4 voor informatie over de Luisteren tijdens de weergave opnamebediening Bij het afspelen wordt het geluid via de ingebouwde luidspreker weergegeven In een luidruchtige omgeving is het wellicht beter de oortelefoon te gebruiken e Als de oortelefoon aansloten is wordt de ingebouwde luidspreker uitgeschakeld Algemene instellingen Bediening van algemene instellingen Druk op MENU REPEAT MODE Druk op lt lt of gt om het onderdeel te selecteren BEEP of LED Het knipperende onderdeel is geselecteerd Druk op of om de instelling te wijzigen Druk op 144 of i om de instelling te bevestigen en verder te gaan naar het volgende onderdeel Druk op gt OK Raadpleeg bladzijde 3 voor De tijd instellen BEEP Geluid bij toetsbediening U kunt instellen of er een piep klinkt als u een toets indrukt NEE Geen geluidssignaal un Geluidssignaal De fabrieksinstelling is 4 e Het geluidssignaal is uitgeschakeld tijdens een opname en opnamepauze ook als het geluidssignaal op H is ingesteld LED opname indicatielampje U kunt instellen of het opname indicatielampje wel of niet brandt tijdens een opname DEE Brandt niet fin Brandt De fabrieksinstelling is 1 e De indicator knippert tijdens bewerkingen zoals het verwijderen van bestanden ook als LED i
132. s ingesteld op FF NEDERLANDS i VQT3T18 103 Het apparaat aansluiten op een computer Verwijder het deksel van de USB stekker e Bewaar het deksel van de USB stekker op een veilige plaats e Houd het deksel van de USB stekker uit de buurt van kinderen om inslikken te voorkomen Steek het toestel in de computer e Als de USB stekker te kort is vanwege de constructie van de computerkast enz gebruikt u de meegeleverde USB verlengkabel e De werking is niet gegarandeerd als het toestel wordt aangesloten met een andere kabel dan de meegeleverde USB verlengkabel e Gebruik geen andere USB verlengkabel dan de meegeleverde kabel Gebruik de meegeleverde kabel niet op andere apparatuur Let op Gebruik alleen de meegeleverde USB verlengkabel met ferrietkern om het apparaat op de computer aan te sluiten e Het toestel wordt wanneer met uw computer verbonden middels deze computer gevoed en kan derhalve zonder batterij worden gebruikt E De eerste keer dat u het apparaat op de computer aansluit Het bericht Nieuwe hardware gevonden zal meermaals verschijnen verwijder het apparaat pas van de computer nadat alle berichten zijn afgehandeld Verwijder het toestel nooit terwijl gegevens 5 worden overgezet 5 Als u dat wel doet kunnen het bestand en het toestel beschadigd worden 12 Het toestel kan niet worden bediend terwijl het met de 104 computer verbonden is e Wanneer h
133. som spelats in p denna enhet kan inte l sas n r mjukvara f r r stredigering som levereras med s dana spelare anv nds Du kan verf ra inspelat material fr n enheten till en dator utan att anv nda n gra s rskilda program Datorprogramvaran Voice Editing medf ljer inte denna enhet Inspelningskapacitet minneskapacitet 2 GB Anv ndbar kapacitet r mindre SVENSKA i VQT3T18 133 g i VQT3T18 Underhall Reng r enheten med en torr och mjuk tygduk Vrid ur en fuktad tygduk och torka av enheten om den ar smutsig och torka sedan av enheten med en torr tygduk Anv nd inte l sningsmedel inklusive benzen thinner alkohol etanol k ksreng ringsmedel kemiska torkdukar e d Det kan orsaka att ytterh ljet deformeras eller att ytskiktet lossnar E Vid kassering verl telse av denna enhet Nar Radering eller Formatering har utf rts pa denna enhet eller via dator kan inte langre datan i det interna minnet spelas upp men den raderas inte fullstandigt Anv nd en kommersiellt tillg nglig programvara f r dataradering f r att s kerst lla att enheten r fullst ndigt raderad eller formatera enheten och spela sedan in n got annat som t ex en ljudl s milj f r att skriva ver det interna minnet E Data vid reparationer N r enheten repareras kan det interna minnet och inst llningarna terst llas till fabriksinst llning Det kan intr ffa att den h r produkte
134. t NGS arseen Using the unit with a computer System requirements 21 Connecting the unit to a computer 22 Opening the folders of the unit 24 Importing files to a computer and organising MIES RE RA ARRE 25 Q amp A Frequently Asked Questions 27 Error messages Troubleshooting guide Specifications Gare and USE Maintenance artnr Useful Information ENGLISH a i VQT3T18 EN VQT3T18 Part names External microphone jack P 3 5 mm monaural mini jack Headphone earphone jack Q 3 5 mm monaural mini jack Recording indicator Operation indicator OPR HOLD switch OPR Operation LCD display I STOP RETURN D REC Volume up 144 Fast backward Volume down Fast forward gt OK Play OK MENU REPEAT MODE ERASE A BO 5 Built in monaural microphone 16 Built in speaker 7 Battery cover 8 Hand strap hole USB plug USB plug cover Screen display The following explains the screen items Some items may not be displayed simultaneously Status indication Indicates the recorded audio file number and other information A B Repeat playback Repeat play pages 14 and 15 ee ba display during playback page 10 Recording sound quality REC Screen displ
135. t de opname moet beginnen en selecteren en druk op gt 1 druk op gt OK 31M 30 minuten Hi 2 uur Tot alle vrije ruimte gebruikt is De timer uitschakelen Als een timeropname is ingesteld wordt weergegeven Een minuut v r de aangegeven tijd gaan EG de opname indicator en knipperen en wordt het toestel automatisch stand by geschakeld Druk tijdens de timeropname of stand byperiode op B STOP RETURN om de opname te annuleren e Als het apparaat op de aangegeven tijd uitgeschakeld is wordt het automatisch ingeschakeld voor de timeropname en weer uitgeschakeld wanneer deze klaar is Als het apparaat in de weergavestand wordt gebruikt wordt de weergave afgebroken voor de timeropname e In de volgende gevallen kan de timer niet gebruikt worden Als het toestel is aangesloten op een computer als er al 199 opnamebestanden zijn als het interne geheugen vol is tijdens een opname of terwijl de opname is gepauzeerd 7 8 i VQT3T18 8 i VQT3T18 De weergavesnelheid wijzigen 1 Druk tijdens het afspelen op gt OK Druk op I44 of gt gt om de weergavesnelheid aan te passen ppt Druk op de knop om de snelheid te verhogen Druk op de knop om de snelheid te verlagen De weergavesnelheid kan in 10 stappen worden aangepast als de snelheid hoger is dan normaal en in 5 stappen als de snelheid lager is dan normaal Druk op MM STOP RETURN om terug te keren naar 100 Druk o
136. t formatteren e Als u een enkel bestand wilt verwijderen F kunt u alleen bestanden selecteren die op dit toestel afgespeeld kunnen worden e Nadat een bestand verwijderd is worden de erop volgende bestandsnummers met n verlaagd E i VQT3T18 amp y VQT3T18 De microfoongevoeligheid instellen Druk op MENU REPEAT MODE Druk op 44 of gt gt om te selecteren Druk op of om H I of I te selecteren HI Hoge microfoongevoeligheid LT Lage microfoongevoeligheid De fabrieksinstelling is H 1 Druk op gt OK om de instelling te voltooien De geluidskwaliteit instellen U kunt de geluidskwaliteit voor opnamen aanpassen Druk op MENU REPEAT MODE Druk op lt lt of gt gt om MODE te selecteren Druk op of om HQ of LP te selecteren HQ Hogere geluidskwaliteit 128 kbps mono LP Langere opnameduur 32 kbps mono De fabrieksinstelling is HQ Druk op gt OK om de instelling te voltooien e De mogelijke opnameduur verandert afhankelijk van de geluidskwaliteit Opnemen op een vooringestelde tijd Timer recording Druk op MENU REPEAT MODE Druk op of om in te stellen op welk uur de opname moet beginnen en druk Druk op H of ppi om te selecteren op gt en druk op gt OK Q Druk op of om in te stellen op welke Druk op of om de opnameduur te minuu
137. this folder from the computer but it is not displayed on the screen of the unit y VQT3T18 VQT3T18 26 File names File names displayed on the computer Example In the case of a file recorded at 17 20 on September 20 2011 001M 110920 1720 MP3 3 File number 001 to 199 NA 1 I Folder name MIC Recording date _ Single byte 6 single byte characters Recording time 4 single byte characters File extension A file name like the one above is displayed on the computer but a number such as 1 is displayed for a file on the screen of the unit Automatic changing of file names as a result of file deletion division If a recording file on the unit is deleted the subsequent files are moved back one place and the file numbers are automatically reassigned accordingly Example When 002M_110925_0905 MP3 is deleted 001M 110920 1720 MP3 001M 110920 1720 MP3 002M 110925 0905 MP3 D M 111003 1233 MP3 WOSM 111003_1233 MP3 003M _ 111231_1915 MP3 1004M 111231 1915 MP3 The file number parts of all file names following the deleted file are changed If a file is divided one file is added The file numbers of the files following the added file are automatically increased and the file number parts of the file names are changed To return files imported to a computer to the unit Returning the files imported to a computer to the original folder on the un
138. timerinspelning visas 1 minut f re angiven tid blinkar GES inspelningsindikatorn och och enheten g r in i beredskapsl ge Tryck p I STOP RETURN under en timerinspelning eller ett beredskapsl ge f r att avbryta timerinspelningen e Om str mmen r avslagen vid den angivna tiden sl s str mmen p och timerinspelningen startar och sedan st ngs str mmen av igen vid sluttiden Om enheten r i ett avspelningsl ge stoppas avspelningen och timerinspelningen startar e Timerinspelning r inte m jlig i f ljande fall N r enheten r ansluten till en dator n r antalet inspelade filer uppn tt 199 n r det inte finns ledigt utrymme i det interna minnet samt under inspelning eller vid pausad inspelning Fo VQT3T18 8 i VQT3T18 Andra avspelningshastighet Tryck p gt OK under avspelning Tryck p I44 eller gt gt f r att justera avspelningshastigheten gt Varje tryck p den h r knappen kar avspelningshastigheten 14 Varje tryck p den h r knappen minskar avspelningshastigheten Avspelningshastigheten kan justeras i steg om 10 f r hastighet snabbare n normal och i steg om 5 f r hastighet l ngsammare n normal Tryck pa I STOP RETURN f r att terg till 100 Tryck pa gt OK Installningsvardet har bekraftats e Normal avspelning kanske inte ar m jlig beroende pa fil Upprepad avspelning A B Tryck pa ERASE A B under a
139. tion de verrouillage est d sactiv e gt R gler l heure Apr s avoir mis l appareil sous tension pour la premi re fois depuis son achat ou le remplacement de la pile passez l tape 3 Appuyez sur MENU REPEAT MODE Appuyez sur 144 ou gt gt pour s lectionner DATE et appuyez sur gt OK Appuyez sur ou pour d finir 4 1 ann e et appuyez sur gt D finissez les deux dernier chiffre de l ann e 11 dans le cas de 2011 Appuyez sur ou pour d finir MM mois et appuyez sur gt gt I Appuyez sur ou pour d finir ig jour et appuyez sur gt gt I Pour retourner l l ment de r glage pr c dent appuyez sur 44 G Appuyez sur ou pour s lectionner le format d affichage de l heure et appuyez sur pp S lectionnez 2 pour l affichage 24 heures et SH pour l affichage 12 heures Le format d affichage actuellement s lectionn est celui qui clignote O Appuyez sur ou pour d finir HH heure et appuyez sur gt gt I cc IVIIVI 55 Appuyez sur ou pour d finir MM minutes Pour modifier les r glages appuyez sur 4 et gt gt pour vous d placer entre les l ments puis appuyez encore sur et pour effectuer le r glage Appuyez sur gt OK pour confirmer le r glage La date et l heure sont r gl es et l horloge commence fonctionner FRAN AIS 2
140. tuelle Pas d indication Lit les fichiers normalement temps est affich e L appareil passe en tat d arr t D finissez la position de d part de la Sue dudernier lecture o CO allum Lit uniquement le fichier FRAN AIS Appuyez sur lt ou gt gt pour s lectionner heure s lectionn de mani re r p t e minute et seconde et appuyez sur ou pour CJ clignotant Lit tous les fichiers de mani re changer les valeurs r p t e Appuyez sur MENU REPEAT MODE ou M STOP RETURN pour retourner la lecture D iviser des fi ch iers Appuyez sur gt OK Pendant la lecture appuyez sur La lecture d bute partir de la position d finie M STOP RETURN au point o vous souhaitez diviser le fichier Appuyez sur MENU REPEAT MODE Appuyez sur I lt ou gt gt pour s lectionner DIV DIV et i clignotent Appuyez sur ou pour s lectionner 1 EL et appuyez sur gt OK Le voyant de fonctionnement clignote pendant la division Ensuite le fichier est divis en 2 fichiers et la lecture s arr te au d but du second fichier Lorsque TK appara t la division du fichier est termin e S lectionnez N pour interrompre la division couter des donn es audio avec des couteurs Branchez les couteurs non fournis K N Type de fiche mini fiche monophonique 3 5 mm couteurs suppl mentaires recommand s Panasonic RP
141. u fait de l environnement du port USB utilisez le c ble prolongateur USB fourni e Le fonctionnement n est pas garanti si l appareil est raccord avec un c ble diff rent du c ble prolongateur USB fourni e N utilisez pas d autres c bles prolongateur USB l exception de celui fourni N utilisez pas le c ble fourni avec d autres appareils Attention Utilisez uniquement le c ble prolongateur USB avec un tore magn tique fourni pour raccorder l appareil un ordinateur e Lorsque l appareil est connect votre PC il peut fonctionner sans pile car il est aliment en lectricit par l ordinateur E Premi re connexion de l appareil un ordinateur Comme beaucoup de messages tels que nouveau p riph rique d tect vont appara tre ne d branchez pas l appareil de votre ordinateur avant leur compl te disparition Ne d branchez jamais l appareil pendant un transfert de donn e Les donn es du fichier ou l appareil pourraient tre endommag s L appareil ne peut pas tre command lorsqu il est connect un ordinateur e Lorsque l appareil est connect un ordinateur il se peut que l ordinateur ne puisse pas d marrer ou red marrer Il est recommand de d connecter l appareil avant de d marrer red marrer l ordinateur e Le fonctionnement n est pas garanti lorsque plusieurs p riph riques USB sont connect s un ordinateur ou lorsqu un concentrateur USB ou un c ble
142. u ou JO eijeijsny Jo Sease ueyodonew sofew ay ul sjonpold Buimoljoj eu 10 eigeiiene SI BAAS Auan lepydn yo d Jo SWO JEU SION nok Aq pebueue aq snu enueg ases pastuoyny 1Seeeu INO woy JO pue o aoueunsui pue UBIE veur ajou aseajd ajep aseyound Jo Jood e se d avas eseyaand jo JOOJd ING UM 1941960 enueg N S pesuouny oluoseued e 0 JONpaid ey BYE JO pues anueg eames pesuouiny jsajeau ay Jo sseippe eweu ay 10 10 2007 anus eones au esn pue mojaq 0 paliejal aysqom JNO JISIA JO 009ZEL UO ANUSD SED JAWOJSND SolUOseUey ouU0YdsL p noys nok paunbes vem odes Ajueuem wiep OL 9 aoInap 19410 Aue JO jeuse ul SY 0 UONISUUCI Sy esempey eu JO SNSIU JO esn J09 100UI ey JIM paje1oosse sjs09 jenuenbesuoo Jo joaJipur Auy P pue yenuew suogesado yonpoud ey u payeindys Ajeoytoeds jou esemyos Jo esemyos ajqneduoour Jo asn y 2 uorjdeuuod SUJ9 U JO pandu sabJeya Jo pue ses ssaaoy q sw jqosd pajejas dnjas vonoeuuoo YN IO Jo pue Jausajul e 49 09 JOU M pue pallddns aq few sjonpaid awos g sjanpaid yons uo PAI st Aueuem SY SJEMPJEY UONOBUUCO JALAJ UNI ae sheos IM Buiqeo jeuev AL Aq pasneo senssi uondaoas ALG U seuapeg ajgesoejdas Jas p pied QS JO sons ASN SALT XSIQ PIEH UO pasos uonewsoju 6 S891 8p GSN Jo spieo QS 9 osn JEULIOU Ul 188 pue Jeam LOI speeH pny oap y 4 sede oipny Jo oap y q SOSIq SIqEPIOHBN Jo ABI nIg OA 8 s ueq jeuiges e reseyoand
143. utzt warden ist der Wiedergabeton i von links und rechts monaural berwachung des Wiedergabetons w hrend der Aufnahme Zur berwachung ist Anh ren des Wiedergabetons w hrend der Aufnahme ist m glich Einstellen der Lautst rke Die Lautst rke kann durch das Dr cken von oder eingestellt warden aber der Wiedergabeton welcher aufgenommen wird bleibt davon unber hrt Anh ren des Wiedergabetons Der Wiedergabeton kann w hrend der Wiedergabe ber die eingebauten Lautsprechern geh rt werden An lauten Orten oder solchen wo das Anh ren schwierig ist sollte der Wiedergabeton ber Ohrh rer angeh rt werden e Bei Anschluss der Ohrh rer wird der Wiedergabeton nicht mehr ber die eingebauten Lautsprecher ausgegeben Aufnahme mit einem extern angeschlossenen Mikrofon Bei einem Stereo Mikrofon wird der Wiedergabeton nur von der L Kanal Seite monaural aufgenommen Das externe Mikrofon anschlie en Mikrofon nicht mitgeliefert Mikrofon mit integrierter Stromversorgungsfunktion und 3 5 mm Mini Stecker benutzen O REC zum Starten der Aufnahme dr cken F r den Aufnahmevorgang siehe Seite 4 Allgemeine Einstellungen Festlegen der allgemeinen Einstellungen MENU REPEAT MODE dr cken oder gt gt dr cken um den Auswahlpunkt auszuw hlen BEEP oder LED Der blinkende Einstellpunkt ist der gegenw rtig ausgew hlte O oder dr cken um di
144. valid in the European Union If you wish to discard this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Specifications Power Battery DC 1 5 V 1 AAA LRO3 battery Audio 144 1 kHz HQ 128 kbps 116 kHz LP 32 kbps Sampling frequency The information in brackets is the sound quality Weight Approx 50 g with battery Approx 39 g without battery Operational 10 C to 40 C temperature i Operational 20 to 80 RH humidity no condensation Recording capacity 2 GB memory capacity i Recording format MP3 Frequency response 300 Hz to 21 000 Hz 10 dB during HQ 128 kbps recording playback 1300 Hz to 6 700 Hz The information in brackets LP 32 kbps is the sound quality Built in microphone S N ratio 41 dB HQ Filter JIS A USB USB 2 0 Hi Speed DC 5 V 150 mA Audio Headphone learphone g 3 5 mm 160 output jack Monaural Max 6 4 mW Speaker output 820 mm 80 80 mW RMS Audio External microphone 3 5 mm 1 6 mV 1 Usable capacity will be less Battery life This may be shorter depending on the operating conditions Sound quality Recording Playback HQ Approx 23 hours Approx 13 hours LP Approx 34 hours Approx 15 hours Using Panasonic alkaline AAA LRO3 battery 2 When not monitoring recor
145. vspelning Startpunkten A ar inst lld och A J t nds och B blinkar visas Tryck p ERASE A B vid slutpunkten B Indikatorn ndras till AB t nds och upprepad avspelning A B startar St nga av upprepad avspelning A B Tryck p ERASE A B igen Upprepad avspelning A B kan ven avbrytas med I STOP RETURN lea eller 1 Avspelning fr n en specificerad position Time search Tryck p MENU REPEAT MODE under avspelning Avspelningen stoppas och nuvarande avspelningspunkt tid visas St ll in avspelningens startposition Tryck p wa eller gt gt f r att v lja timme minuter and sekunder och tryck p eller f r att ndra v rdena Tryck p MENU REPEAT MODE eller m STOP RETURN f r att terg till avspelning Tryck pa gt OK Avspelningen startar fr n specificerad position Upprepad avspelning Repeat Tryck p MENU REPEAT MODE i minst 2 sekunder under avspelning Upprepningsl get ndras varje g ng du trycker p MENU REPEAT MODE i minst 2 sekunder Ingen indikation Spelar av filerna normalt Enheten stoppas efter att avspelningen av den sista filen r klar t nds blinkar Dela filer Tryck p M STOP RETURN vid den position du vill dela upp filen i under avspelning Tryck p MENU REPEAT MODE Tryck pa eller gt gt f r att v lja DIV DIV och u blinkar Tr
146. way through If the unit is dropped or otherwise subjected to an impact or the battery becomes dislodged or runs out of power during recording the recording data may not be able to be updated Has the internal memory run out of space Symptom ENGLISH Checkpoints Recording Cannot record ERROR is displayed during recording Is there free space in internal memory Does the folder contain the maximum number of files that can be recorded 199 If there are 199 files recorded no more files can be recorded Writing to internal memory may have become slow Back up the files to a computer and then format the unit Sound skipping occurs in the recording file Was the unit formatted using a computer If the internal memory is formatted using a computer the optimum performance of the unit may not be achieved Format it with the unit gt page 11 Recorded audio includes a rustling noise If you rub the unit with a hand or an object touches the unit during recording a rustling sound will be recorded through the microphone Try your hardest to avoid contact with an object during recording with a microphone Recorded sound is distorted There is a noise at the beginning of the audio Lower the microphone sensitivity page 12 or move further away from the recording sound source Noise is incorporated in the recorded audio making it difficult to hear Recorded sound is too lou
147. wird oder in den Standby Modus eintritt w hrend das Ger t an ihn angeschlossen ist erkennt der Computer das Ger t eventuell nicht Das Ger t einmal vom Computer trennen und dann erneut anschlie en oder das Ger t nach einem System Neustart des Computers erneut anschlie en e Bitte auch im Benutzerhandbuch des Computers nachschlagen E Entfernen des Ger tes Doppelklicken auf das Bildsymbol Windows XP Windows Vista Windows 7 CA in der Taskleiste am unteren Rand des Bildschirms und den Anweisungen auf dem Bildschirm zum Entfernen des Ger ts folgen Je nach den im Betriebssystem vorgenommenen Einstellungen erscheint dieses Symbol u U nicht in der Taskleiste Das Ger t stellt sich aus nachdem es entfernt wurde E USB Massenspeicherfunktion Das Ger t arbeitet als USB Speicherger t und wird als das externe Speicherger t eines Computers erkannt Die Datendateien auf dem Computer k nnen bertragen und in diesem Ger t abgespeichert werden Systemanforderungen Stand Juni 2011 Computer IBM PC AT kompatible Personal Computer Macintosh Windows XP Home Edition Professional und SP2 SP3 Vorinstallierte Windows Vista Home Basic Home Premium Business Ultimate und SP1 SP2 Version e Windows 7 Starter Home Basic Home Premium Professional Ultimate und SP1 e Mac OS X 10 2 8 10 6 Betriebssystem Schnittstelle USB Anschluss Port bei Verwendung eines USB Hub ist der Betrieb nicht gew hrle
148. yck p eller f r att v lja 11 1 och tryck p OK Funktionsindikatorn blinkar under delning Filen delas d till 2 filer och avspelningen stannar vid b rjan p den andra filen Nar tu visas r fildelningen slutf rd V lj Ni f r att stoppa delningen Spelar av en fil upprepade g nger Spelar av alla filer upprepade g nger SVENSKA i VQT3T18 129 8 i VQT3T18 Lyssna pa ljud med horlurar Ansluta h rlurar medf ljer ej K N Kontakttyp 3 5 mm mono minikontakt Rekommenderade extra h rlurar Panasonic RP HV154 RP HJE120 produktnumret r g llande juni 2011 N r stereoh rlurar anv nds r ljudet fran b de v nster och h ger h rlur i mono i ryck in y kontakten hela v gen Kontrollera Ijudet under inspelning Du kan lyssna p ljudet f r att kontrollera det under inspelning Justera volymen Du kan justera volymniv n genom att trycka p eller men det ljud som spelas in p verkas inte Lyssna p ljudfiler som spelas Ljudet kan h ras fr n den inbyggda h gtalaren under avspelning P platser som r bullriga eller d r det r sv rt att h ra lyssna med h rlurar Om du ansluter h rlurar matas inte l ngre ljudet ut via den inbyggda h gtalaren Inspelning med hj lp av en extern mikrofon Med en stereomikrofon spelas endast ljudet i den v nstra kanalen in i mono Ansluta den externa mikrofonen Mikrofon medf
149. yck p 144 och for att bl ddra bland alternativen och tryck p och igen f r att spara inst llningen Tryck p gt OK f r att bekr fta inst llningen Tid och datum r nu inst llt och klockan b rjar fungera i VQT3T18 123 RB i VQT3T18 Inspelning Tryck p REC Inspelningen startar Varje tryck Paus Ateruppta inspelning Ingangsniva matare Inspelade filens nummer Blinkar nar pausad terst ende inspelningstid Om du trycker p MENU REPEAT MODE under inspelning visar indikatorn terst ende eller f rfluten inspelningstid Stoppa inspelning Tryck p I STOP RETURNI 0 0 0 0 0 e 0 e 0 e eee e 0 e 0 0 0 0 0 0 0 00 e Det maximala antalet filer som kan spelas in r 199 e F re inspelning kontrollera att det finns tillr ckligt terst ende batterikraft e Om ingen funktion utf rs i ca 30 minuter nar inspelningen r pausad st ngs enheten av Avspelning Tryck p gt OK Avspelning startar Avspelningsf rlopp NIE MC Visas under avspelning Justering av volymen H j volymen Tryck p S nk volymen Tryck p Funktioner under avspelning Hopp hoppa ver Tryck snabbt pa lt lt eller gt Snabbspelning bak t fram t s kning Tryck och h ll ner 144 eller gt gt Stoppa avspelning Tryck p I STOP RETURNI Radera filer och formatera Radera on diga filer Det finns tre olik
150. zzare una batteria alcalina Accensione spegnimento Interruttore OPR HOLD OFF ON t BP OPR Funzionamento OFF OPR ON OFF OPR ON L CE 1 Per accendere l unit Fare scorrere l interruttore OPR HOLD verso il lato ON per accendere l unit II display si illumina Per spegnere l unit Fare scorrere l interruttore OPR HOLD verso il lato OFF mentre l unit arrestata Spegnimento automatico L unit si spegne automaticamente dopo 30 minuti mentre la registrazione messa in pausa o arrestata Se l unit viene spenta con la funzione di spegnimento automatico portare l interruttore OPR HOLD in posizione OFF prima di accendere l unit Funzione di blocco Le operazioni con i tasti vengono ignorate quando si attiva la funzione di blocco Per attivare la funzione di blocco Fare scorrere l interruttore OPR HOLD verso il lato HOLD durante la registrazione o la riproduzione Viene visualizzato Im Hill e la funzione di blocco viene attivata q Per disattivare la funzione di blocco Far scorrere l interruttore OPR HOLD in direzione opposta a HOLD Viene visualizzato ff Hi viene disattivata Lf e la funzione di blocco Impostazione dell ora Dopo aver acceso l unit per la prima volta dopo aver acquistato o sostituito la batteria passare al punto 11 Premere MENU REPEAT MODE Premere 144 o gt gt I p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d'emploi  React Odessey RTPS2696o User's Manual  Manuel d`utilisation  Section 1.0 Section 2.0 Section 3.0 Section 4.0  File - Alpha Catering Equipment  d`informations  特 記 仕 様 書 - 四日市港管理組合  DNS REVO USER MANUAL  QMBox70 User Manual - R Tech Electronics  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file