König VID-TRANS230KN notebook accessory
Contents
1. gt a n LU s Hertogenbosch 22 10 2008 Magyar J Gilad Einkaufsleiterin CE Svenska Suomi Cesky 10 Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu n A verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH JAEN von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden wenn eine Reparatur erforderlich ist Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Ger ten wenn ein Problem auftreten sollte Sorgen Sie daf r dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem Ben Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Konstruktionen und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Copyright 11 SITE yas naq us Bug Spuejiapen2. nregistr rile Dvs muzicale vor fi transmise wireless f r fir n interiorul casei Tehnologia digital face posibil evitarea interferen ei cu alte sisteme wireless Ideal pentru a fi utilizat cu sisteme stereo MP3 playere calculatoare i notebookuri 2 Or 8 Descriere LL Receiver VID TRANS220KN 5 i VID TRANS230KN S 1 E 1 lesire audio RCA pt canalul din dreapta Chone 2 3 ro u 8 lt 2 lesire audio RCA pt canalul din st nga alb 2 3 lesire audio 3 5 mm pentru c sti sau 1 S pt o alt ie ire 6 E 4 Butonul de selectare a canalului 5 Intrare alimentare electric 9 V 200 mA 6 Intrerup tor ON OFF Pornit Oprit Transmit tor VID TRANS220KN o Jo a N Lw 1 Intrare audio RCA pt canalul din dreapta ro u 2 Intrare audio RCA pt canalul din st nga alb 47 3 Intrare audio dreapta si st nga cu jack de 3 5 mm 1 4 Butonul de selectare a canalului 6 5 Intrare alimentare electric 9 V 200 mA 6 Intrerup tor ON OFF Pornit Oprit m ON Magyar Suomi Transmit tor VID TRANS230KN 1 Butonul de selectare a canalului Svenska Cesky 52 Conexiuni Transmit tor VID TRANS220KN audio 1 Conectati o surs audio cu jackurile RCA Ge EN Cc la intrarea audio 1 si 2 sau un jack de de linie 3 5 mm la intrarea audio 2 N a Observatie Ambele intr ri nu se pot utiliza n mod concomitent 2 Introduceti cap tul D
3. Mevr J Gilad Directeur inkoop CE Svenska Suomi Cesky 20 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen LET OP Wanneer service of reparatie noodzakelijk is mag dit GEVAAR VOOR product UITSLUITEND door een geautoriseerde ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN technicus geopend worden dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te voorkomen Als er een probleem optreedt koppel het product dan los van het elektriciteitsnet en van andere apparatuur Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten Copyright 21 spueuapen SIBBUEII yos naq usiBu3 ouelel m ao D o luons JE BEIN PYSUBAS Aysa9
4. d euewo English ITALIANO Introduzione Deutsch Per trasmettere la musica senza fili in tutta la casa La tecnologia digitale elimina le interferenze di altri sistemi wireless Perfetto da usare con impianti stereo lettori MP3 computer e computer portatili Descrizione Fran ais Ricevitore VID TRANS220KN e VID TRANS230KN ALI DER RECEIVER 1 Canale destro rosso uscita audio RCA 2 Canale sinistro bianco uscita audio RCA 3 Uscita audio da 3 5 mm per auricolari L o altra uscita 4 Pulsante di selezione canale 5 Ingresso alimentazione 9 V 200 mA 6 Interruttore ON OFF Nederlands U ON 477700 amp 5 N Trasmettitore VID TRANS220KN 77 LU 1 Canale destro rosso ingresso audio 1 RCA 2 2 Canale sinistro bianco ingresso audio 3 RCA 4 gt 5 3 Ingresso audio destra e sinistra con spina da 3 5 mm i 4 Pulsante di selezione canale 6 5 Ingresso alimentazione 9 V 200 mA 6 Interruttore ON OFF Magyar Suomi Trasmettitore VID TRANS230KN 1 Pulsante di selezione canale Svenska Cesky 22 Collegamento Trasmettitore VID TRANS220KN Ingresso audio lt muo L LINE IN INGRESSO LINEA PPUT a 1 Collegare una sorgente audio con le spine RCA a un ingresso audio 1 e 2 o una spina da 3 5 mm all ingresso audio 2 Nota Non possibile usare entrambi gli ingressi contemporaneam
5. Tla itko volby kan l 5 Vstup nap jeni 9V 200 mA 1 6 P ep na zapnut vypnut 6 W Ke lt o Vys la VID TRANS230KN Wons 1 Tla itko volby kan lu PYSUBAS Axse9 d 47 euewo English Zapojeni El Vys la VID TRANS220KN Audio vstup Y R E 1 Zdroj zvuku p ipojte pomoc RCA I a pi konektor do zvukov ho vstupu Audio w 1 a 2 nebo pomoc 3 5 mm konektor do zvukov ho vstupu ma g Pozn mka Sou asn zapojen obou typ zvukov ch vstup nen mo n Francais 2 Do vstupu nap jen 5 p ipojte s ov adapt r 9 V DC Nap jec adapt r zapojte do s ov z suvky Vys la VID TRANS230KN Nederlands USB vysila vlozte do voln ho portu USB vaseho PC nebo notebooku Italiano gt a n LU Pozn mka LED indik tor na USB vys la i VID TRANS230KN bude b hem vys l n blikat Vyt hnete li b hem vys l n USB vys la z portu a znovu jej do USB portu vlo te pak pro obnoven p enosu budete mo n muset hudebn program na va em PC nebo notebooku znovu restartovat Magyar P ij ma VID TRANS220KN a VID TRANS230KN 1 V stupy RCA 1 a 2 na p ij ma i p ipojte do zvukov ho vstupu zvukov soupravy nebo zesilova e K propojen v stupu p ij ma e se zvukovou soupravou nebo zesilova em lze pou t tak kabel s konektory 3 5 mm Suomi Svenska esky
6. Toneingang Cinch rechter Kanal rot Toneingang Cinch linker Kanal wei Toneingang stereo mit 3 5 mm Klinken Stecker Taste f r Kanalauswahl Netzteilanschluss 9 V 200 mA EIN AUS 6 Taste f r Kanalauswahl sieSue1y yos neq us Bug Spuejiapen OUEIEI m ao O o luons JE BEIN pySu AS Aysa9 d euewo English Anschluss Transmitter VID TRANS220KN Audio In 2 1 SchlieBen Sie eine Audioquelle mit den J oder HE oo E Cinch Steckern an den Audioeingang Ling ln Pc 1 und 2 oder mit einem 3 5 mm Klinkenstecker an den Audioeingang 3 an ny Anmerkung Es ist nicht m glich beide Eing nge gleichzeitig zu benutzen Francais 2 Stecken Sie den DC Stecker des Netzadapters in den Stromeingang 5 Stecken Sie den Netzstecker des Netzadapters in eine Wandsteckdose Nederlands Transmitter VID TRANS230KN Stecken Sie den USB Sender in einen freien USB Steckplatz des Notebooks oder PCs Anmerkung W hrend des Sendens blinkt die LED des USB Transmitters am VID TRANS230KN Wenn der Transmitter w hrend des Sendens herausgezogen wird und wieder eingesteckt wird kann es sein dass das Musikprogramm auf dem Notebook oder PC neu gestartet werden muss um mit dem Senden neu zu beginnen Italiano gt a n LU Magyar Receiver VID TRANS220KN und VID TRANS230KN Suomi 1 SchlieBen Sie den Cinch Ausgang 1 und 2 des Receivers an ein
7. 3 5 mm es dugaszhoz i 4 Csatornav laszt gomb 6 5 T pbemenet 9 V 200 mA 6 BE KI kapcsol Suomi VID TRANS230KN ad egys g 1 Csatornav laszt gomb Svenska Cesky 32 Csatlakoztat s VID TRANS220KN ad egys g Audio In Audiobemenet ae om 1 Csatlakoztassa az audioforrast az RCA L I W mm co dugaszokkal az 1 s 2 audiobemenetre venen sy err vagy a 3 5 mm es dugaszt a 2 audiobemenetre Nm Megjegyzes Egyidej leg mindk t bemenet _ lt nem haszn lhat 2 Dugaszolja a h l zati adapter dugasz t a t pbemenetre 5 Az adapter m sik v g t dugaszolja a konnektorra VID TRANS230KN ad egys g Az USB jelad t dugaszolja a notebook vagy sz m t g p egyik szabad USB portj ra Megjegyz s A VID TRANS230KN ad egys g USB jelad j nak LED je adat tvitel k zben villog Ha adat tvitel k zben az ad egys get kih zz k majd visszadugaszolj k el fordulhat hogy a notebookon vagy a sz m t g pen jra kell ind tani a zenei felv telt az tvitel jrakez s hez VID TRANS220KN s VID TRANS230KN vev egys g 1 Kapcsolja a vev egys g RCA kimenet t 1 s 2 az audiorendszer vagy er s t egyik audiobemenet re A 3 5 mm es kimenettel 3 is csatlakoztathat a vev egys g az audiorendszer vagy er s t egyik audiobemenet re 33 sreduel4 yos neq us Bug STEIN OUEIEI m ao D o luons
8. 440 2 V1 1 1 2001 09 EN 50371 2002 EN 301 489 1 V1 4 1 2002 08 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 CLASE B EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 60065 2002 EN 60950 1 2001 A11 2004 Nederlands Italiano Y cumple con todos los reguisitos de las directivas de la Uni n Europea 1999 5 EC e a Q a LU s Hertogenbosch 22 10 2008 Magyar Sra J Gilad Director de compras CE Svenska Suomi Cesky 30 Medidas de seguridad ATENCION Para reducir los riesgos de electrocuci n este RIESGO DE producto deber ser abierto EXCLUSIVAMENTE por ELECTROCUCI N A s NO ABRIR un t cnico habilitado cuando necesite ser reparado Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpiar exclusivamente con un pa o seco No utilice solventes de limpieza ni abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del presente producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de los logo
9. 48 2 Pro tich poslech pfipojte sluch tka do zvukov ho vystupu 3 s konektorem 3 5 mm Pozn mka Je li pfipojeny zvukovy vystup 3 5 mm pak jsou zvukov vystupy RCA 1 a 2 odpojeny Sluch tka 4 O 3 Do vstupu nap jeni 5 piipojte sitovy adapter 9 V DC Nap jeci adapter zapojte do sitov z suvky Cinnost a obsluha 1 Jakmile p ipoj te s ov adapt ry AD DC p ij ma a vys la se automaticky zapnou USB vys la je automaticky nap jen nap t m 5 V z USB portu 2 Vys la vys l na jednom z 8 dostupn ch digit ln ch kan l P ij ma se automaticky p elad na stejn kan l 3 Objev li se p i p enosu na zvolen m kan lu z d vodu neo ek van ch okolnost nebo kv li jin m bezdr tov m syst m m n jak ru en stiskn te tla tko volby kan l 4 4 Po stisknut tla tka volby kan l na vys la i mus te stisknout tla tko volby kan l tak na p ij ma i P ij ma se pak automaticky p elad na nov aktu ln kan l Technick parametry Vys la VID TRANS220KN Frekven n rozsah 2 400 2 483 GHz Kan ly 8 Modulace FSK kl ov n kmito tov m posuvem Audio vstup 2x RCA R L 3 5 mm Nap jec nap t 9 V 200 mA Vys la VID TRANS230KN Frekven n rozsah 2 400 2 483 GHz Kan ly 8 Modulace FSK kl ov n kmito tov m posuvem Audio vstup prost ednictv m USB portu Nap jec nap t prost ednict
10. N Spue u p N 4 E 12121 Zender VID TRANS220KN 1 Audio in RCA rechterkanaal rood 2 Audio in RCA linkerkanaal wit 3 Audio in rechts en links met een 3 5mm stekker 4 4 Kanaalselectietoets 5 Transformatoraansluiting 9V 200mA 6 AAN UIT schakelaar m ao D o on a JE BEIN Zender VID TRANS230KN 1 Kanaalselectietoets Wons PYSUBAS Ayseg d 17 euewo English Aansluiten El Zender VID TRANS220KN Audio In E 1 Sluit een audiobron aan met de I SE RCA stekkers op de audio ingangen 1 Line In en 2 of een 3 5mm stekker op de audio N ingang 2 NB Het is niet mogelijk om beide ingangen tegelijkertijd te gebruiken Francais 2 Steek de stekker van de transformator in de ingangcontactbus 5 Sluit de transformator aan op een stopcontact Zender VID TRANS230KN Nederlands Steek de USB zender in een vrije USB poort van een notebook of PC Italiano gt a n LU NB De LED van de USB zender op de VID TRANS230KN zal knipperen tijdens de overdracht Wanneer de zender gedurende de overdracht verwijderd en weer aangesloten wordi is het mogelijk dat het muziekprogramma op uw notebook of PC opnieuw dient te worden gestart om het afspelen te kunnen hervatten Magyar Ontvanger VID TRANS220KN en VID TRANS230KN E E 1 Sluit de ontvanger met de RCA uitgangen 1 en 2 aan op een audio ingang van een a aud
11. OUEIEI m ao D o IWons JE BEIN PYSUBAS Aysa9 d euewo English FRANCAIS Introduction Deutsch Envoyez votre musique dans toute la maison sans fil La technologie num rique emp che toute interf rence avec d autres syst mes sans fil Id ale pour une utilisation avec des syst mes st r o lecteurs MP3 ordinateurs et ordinateurs portables 2 O 8 Description LC metteur VID TRANS220KN o et VID TRANS230KN i 1 Sortie audio RCA canal droite CENA 2 rouge En 3 Z 5 2 Sortie audio RCA canal gauche blanc o 3 Sortie audio 3 5mm pour le casgue ou G une autre sortie 6 E 4 Bouton de s lection de canaux 5 Puissance absorb e 9V 200mA 6 Interrupteur Marche Arr t A EN Emetteur VID TRANS220KN N LU 1 Entr e audio RCA canal droite 1 rouge 2 2 Entr e audio RCA canal gauche 3 blanc 1 5 3 Entr e audio a droite et a gauche par une prise de 3 5mm 4 Bouton de s lection de canaux 6 5 Puissance absorb e 9V 200mA 6 Interrupteur Marche Arr t Magyar Suomi metteur VID TRANS230KN 1 Bouton de s lection de canaux Svenska Cesky 12 ysijbug Raccordement metteur VID TRANS220KN o audio n 1 Branchez une source audio quip e de GE co 8 fiches RCA l entr e audio 1 et 2 ou a LIGNE une fiche de 3 5 mm sur l entr e audio 2 m a Remargue il n est pas p
12. by 3 5mm plug 4 Channel selection button 5 Power input 9V 200mA 6 ON OFF switch i Jo a N Lw aon Magyar Transmitter VID TRANS230KN 1 Channel selection button Svenska Suomi Cesky Connection Transmitter VID TRANS220KN In 1 Connect an audio source with the RCA SE co plugs to the audio input 1 and 2 or a In 3 5mm plug to the audio input 2 K Ja Note it s not possible to use both inputs at the same time 2 Plug the DC power adapter plug into the power input 5 Plug the adapter AC power plug into a wall outlet Transmitter VID TRANS230KN Plug the USB transmitter into a free USB port of the notebook or PC Note The LED of the USB transmitter on the VID TRANS230KN will be flashing during transmission If during transmission the transmitter is pulled out and plugged in again it s possible that the music program on the notebook or PC needs to be restarted again to restart transmission Receiver VID TRANS220KN and VID TRANS230KN 1 Connect the receiver with the RCA output 1 and 2 to an audio input of an audio system or amplifier Its also possible to use the 3 5mm output 3 to connect the receiver to an audio input of an audio system or amplifier Audio sreduel4 yos neq us Bug STEIN OUEIEI m ao D o IWons JE BEIN exsueAs Aysa9 d euewo English 2 Connect a headphone to the 3 5
13. eA6e exsueAs Aysa9 d euewo English 2 Ha f lhallgat val szeretn hallgatni csatlakoztassa a f lhallgat t a 3 5 mm es audiokimenetre 3 Megjegyz s ha a 3 5 mm es kimenet pas al N 6 Deutsch haszn latban van az RCA kimenetr l 1 s 2 nem j n jel 3 Dugaszolja a h l zati adapter dugasz t t a t pbemenetre 5 Az adapter m sik v g t dugaszolja a konnektorra Francais A k sz l k kezel se 1 Amikor a h l zati adapter csatlakoztatva van a vev egys g s az ad egys g automatikusan bekapcsol az USB jel tviv6 automatikusan az 5 V os USB portr l kap fesz lts get 2 A jelad a 8 rendelkez sre ll digit lis csatorna egyik n k ld jelet A vev egys g automatikusan hangol r ugyanarra a csatorn ra 3 Nyomja meg az ad egys g csatornav laszt gombj t 4 ha a haszn latban l v csatorn n nem m s vezet k n lk li rendszerek ltal keltett interferencia l p fel 4 Miut n az ad egys g csatornav laszt gombj t megnyomta a vev egys g csatornav laszt gombj t is meg kell nyomnia Ekkor az automatikusan r hangol a haszn latban l v csatorn ra Nederlands Italiano M szaki jellemz k Q n Lu VID TRANS220KN ad egys g Frekvencia tartomany 2 400 2 483 GHz Csatornak szama 8 Modul ci FSK frekvenciabillenty zes Audiobemenet 2 db RCA R L jobb s bal 3 5 mm Tapbemenet 9 V 200 mA Magyar VID TRANS23
14. not expose the product to water or moisture Deutsch Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product Fran ais General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Nederlands Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products Italiano gt a n LU Copyright Svenska Suomi Magyar esky DEUTSCH Einf hrung bertragen Sie Ihre Musik drahtlos z B von einem MP3 Player oder einem PC zu einer Stereoanlage irgendwo im Haus Die Digitaltechnik verhindert St rungen durch andere drahtlose Systeme Beschreibung Receiver VID TRANS220KN und VID TRANS230KN 1 2 3 4 5 6 Transmitter VID TRANS220KN 1 2 3 4 5 6 Transmitter VID TRANS230KN 1 Tonausgang Cinch rechter Kanal rot Tonausgang Cinch linker Kanal weiB Audioausgang 3 5 mm Klinke f r Kopfh rer oder andere Ger te Taste f r Kanalauswahl Netzteilanschluss 9 V 200 mA EIN AUS
15. t si igazgat Megfelel s gi nyilatkozat Egyet rtek s elfogadom a Nedis B V Hollandia ltal adott nyilakozatot Jacob Gilad HO Nedis kft gyvezet igazgat C 35 sreduel4 yos neq us Bug STEIN OUEIEI m ao O o IWONS eA6Ge exsueAs Aysa9 d euewo English Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a k sz l ket CSAK k pzett szakember nyithatja fel szervizel s c lj b l Ha a term k rendellenesen m k dik kapcsolja le az elektromos h l zatr l es m s k sz l kr l A term ket v zt l s p r t l v dje RAM T S VESZ LYE NE NYISSA FEL Deutsch Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t vagy s rol szereket ne haszn ljon Francais J t ll s Nem v llalunk felel ss get s j t ll st a k sz l ken v gzett v ltoztat s vagy talak t s vagy a k sz l k helytelen haszn lata miatt a bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Valamennyi log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve s azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Nederlands Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l ssel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt az elektromos s elektronikus term kek nem keverhet k az ltal nos h ztar
16. 0KN ad egys g Frekvencia tartomany 2 400 2 483 GHz Csatornak szama 8 Modul ci FSK frekvenciabillenty zes Audiobemenet USB n kereszt l T pbemenet USB n kereszt l Suomi VID TRANS220KN s VID TRANS230KN vev egys g Frekvencia tartom ny 2 400 2 483 GHz Csatorn k sz ma 8 Modul ci FSK frekvenciabillenty z s Audiokimenet 2 db RCA 3 5 mm Jel zaj viszony 87 dB T pbemenet 9 V 200 mA Svenska Cesky 34 Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Nedis B V v llalat c m De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Hollandia Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Kijelentj k hogy a term k amelynek Gy rtm nya K nig Electronic T pusa VID TRANS220KN VID TRANS230KN Megnevez se 2 4 GHz es vezet k n lk li audio jel tviv Megfelel az al bbi szabv nyoknak EN 300 440 1 V1 3 1 2001 09 EN 300 440 2 V1 1 1 2001 09 EN 50371 2002 EN 301 489 1 V1 4 1 2002 08 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 CLASS B EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 60065 2002 EN 60950 1 2001 A11 2004 Megfelel tov bb az Eur pai Uni 1999 5 EK ir nyelv ben t masztott k vetelm nyeknek s Hertogenbosch 2008 okt ber 22 Mrs J Gilad rt kes
17. 2x Cinch R L 3 5 mm Stromeingang 9 V 200 mA Transmitter VID TRANS230KN Frequenzbereich 2 400 2 483 GHz Kan le 8 Modulation FSK Frequenzumtastung Audioeingang ber USB Stromeingang ber USB Receiver VID TRANS220KN und VID TRANS230KN Frequenzbereich 2 400 2 483 GHz Kan le 8 Modulation FSK Frequenzumtastung Audioausgang 2x Cinch 3 5 mm Signal Rausch Verh ltnis 87 dB Stromeingang 9 V 200 mA SITE yas naq us Bug Spuejiapen OUEIEI m ao D o IWons JE BEIN PYSUBAS Aysa9 d euewo English KONFORMIT TSERKL RUNG Wir Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Niederlande Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Deutsch Fran ais erkl ren dass das Produkt Marke K nig Electronic Modell VID TRANS220KN VID TRANS230KN Beschreibung 2 4 GHz Funk Audio Transmitter den folgenden Standards entspricht EN 300 440 1 V1 3 1 2001 09 EN 300 440 2 V1 1 1 2001 09 EN 50371 2002 EN 301 489 1 V1 4 1 2002 08 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 CLASS B EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 60065 2002 EN 60950 1 2001 A11 2004 Nederlands Italiano Das Produkt erf llt die Bestimmungen der EU Richtlinie 1999 5 EC
18. 8 Modulation FSK Frequency Shift Keying Audio output 2x RCA 3 5mm Signal noise ratio 87dB Power input 9V 200mA Svenska Cesky Declaration of conformity We Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declare that product Brand K nig Electronic Model VID TRANS220KN VID TRANS230KN Description 2 4GHz wireless audio transmitter Is in conformity with the following standards EN 300 440 1 V1 3 1 2001 09 EN 300 440 2 V1 1 1 2001 09 EN 50371 2002 EN 301 489 1 V1 4 1 2002 08 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 CLASS B EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 60065 2002 EN 60950 1 2001 A11 2004 And complies with the reguirements of the European Union Directive 1999 5 EC s Hertogenbosch 22 10 2008 Mrs J Gilad Purchase Director CE sreduel4 yos neq us Bug STEIN OUEIEI m ao D o IWons JE BEIN exsueAs Aysa9 d euewo English Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should A TA A ONLY be opened by an authorized technician when BONGUSEEN service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do
19. C al adaptorului in intrarea de alimentare DC 5 Conectati cap tul AC al adaptorul la o priz de perete AC Transmit tor VID TRANS230KN Conectati transmit torul USB ntr un port USB liber al notebookului sau al PC ului Observa ie n timpul transferului de date LED ul transmit torului USB VID TRANS230KN va p lp i Dac n timpul transferului de date transmit torul este deconectat si reconectat exist posibilitatea ca softul de muzic instalat pe notebook sau pe PC s trebuiasc s fie repornit pentru a putea re ncepe transferul de date Receiver VID TRANS220KN i VID TRANS230KN 1 Conectati receiverul dotat cu o ie ire RCA 1 i 2 la o intrare audio al unui sistem audio sau al unui amplificator Pentru a conecta receiverul la intrarea audio al unui sistem audio sau al unui amplificator se poate utiliza i ie irea de 3 5 mm 3 53 sreduel4 yos neq us Bug STEIN OUEIEI m ao D o IWons JE BEIN exsueAs Ayseg q euewo English 2 Dac dori i s ascultati muzica printr o casc conecta i casca la ie irea audio de 3 5 mm 3 N Observatie Dac iesirea de 3 5 mm este in cast 4 6 Deutsch uz semnalul de la iesirea RCA 1 si 2 este oprit 3 Introduceti cap tul DC al adaptorului in intrarea de alimentare DC 5 Conectati cap tul AC al adaptorul la o priz de perete AC Francais Utilizare 1 Dac ambele adapt
20. CS Sil VID TRANS220KN ELECTRONIC MANUAL p 2 WIRELESS AUDIO TRANSMITTER MODE D EMPLOI p 12 EMETTEUR AUDIO SANS FIL MANUALE p 22 AUDIOTRASMETTITORE SENZA FILI HASZN LATI TMUTAT o 32 VEZET K N LK LI AUDIO JEL TVIV BRUKSANVISNING s 42 TR DL S AUDIOS NDARE MANUAL DE UTILIZARE p 52 TRANSMITATOR AUDIO WIRELESS VID TRANS230KN ANLEITUNG S 7 WIRELESS AUDIO TRANSMITTER GEBRUIKSAANWIJZING p 17 DRAADLOZE AUDIOZENDER MANUAL DE USO p 27 TRANSMISOR DE AUDIO INAL MBRICO K YTT OHJE s 37 LANGATON AUDIOL HETIN N VOD K POUZITI s 47 BEZDR TOVY VYSILAC AUDIO SPUEUSPON seues yosineq SITE ouelren m An K o S 3 eysuans 1wong JE BEIN seg guguoy English ENGLISH Introduction Deutsch Transmit your music wireless through the house Digital technology avoids interference by other wireless systems Ideal for use with stereo systems MP3 players computers and notebooks Description Fran ais Receiver VID TRANS220KN and VID TRANS230KN 1 Audio out RCA right channel red Receiver 2 Audio out RCA left channel white 3 Audio out 3 5mm for headphone or other output 4 Channel selection button 1 5 Power input 9V 200mA 6 ON OFF switch Nederlands U ON 4 Italiano Transmitter VID TRANS220KN 1 Audio in RCA right channel red 2 Audio in RCA left channel white 3 Audio in right and left
21. E post info nedis com Intygar att produkten M rke K nig Electronic Modell VID TRANS220KN VID TRANS230KN Beskrivning 2 4GHz tr dl s audios ndare verensst mmer med f ljande standarder EN 300 440 1 V1 3 1 2001 09 EN 300 440 2 V1 1 1 2001 09 EN 50371 2002 EN 301 489 1 V1 4 1 2002 08 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 KLASS B EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 60065 2002 EN 60950 1 2001 A11 2004 Och uppfyller kraven i den Europeiska unionens direktiv1999 5 EC s Hertogenbosch 22 10 2008 Fru J Gilad Ink pschef C 45 sreduel4 yos neq us Bug STEIN OUEIEI m ao D o IWONS JE BEIN EYSUSAS Aysa9 d euewo English S kerhetsanvisningar VARNING F r att undvika elst tar f r produkten endast ppnas 5 RISK FOR ELSTOT av beh rig tekniker n r service beh vs Koppla ifr n SFENMINTE produkten fr n eln tet och annan utrustning om n got a problem uppst r Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt o Underh ll 5 Reng r endast med en torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel eller fr tande medel 3 Garanti E Ingen garanti g ller vid n gra ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst
22. NTE da A personale tecnico specializzato se occorre assistenza Se si dovessero verificare dei problemi scollegare il prodotto dall alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura Non esporre il prodotto ad acqua o umidit RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata Copyright 26 ESPANOL Introducci n Transmite su m sica inal mbrica a trav s de su casa La tecnolog a digital evita las interferencias de otros sistemas inal mbricos Ideal para el uso con sistemas est reos reproductores de MP3 ordenadores y port tiles Descripci n Receptor VID TRANS220KN y VID TRANS230KN 1 Salida de audio RCA canal derecho r
23. S OUVRIR Entretien Ne nettoyez qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnus comme telles dans ce document Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de produits Copyright 16 ysijbug NEDERLANDS Introductie uosineg Verstuur uw muziek draadloos door het huis Digitale technologie voorkomt interferentie door andere draadloze systemen Ideaal voor gebruik met stereosystemen MP3 spelers computers en notebooks Omschrijving sieSue1y Ontvangers VID TRANS220KN en VID TRANS230KN 1 Audio uit RCA rechterkanaal rood RECEIVER 2 Audio uit RCA linkerkanaal wit 3 Audio uit 3 5mm voor een hoofdtelefoon of ander apparaat 4 Kanaalselectietoets 5 Transformatoraansluiting 9V 200mA 6 AAN UIT schakelaar mo
24. aavat standardit EN 300 440 1 V1 3 1 2001 09 EN 300 440 2 V1 1 1 2001 09 EN 50371 2002 EN 301 489 1 V1 4 1 2002 08 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 CLASS B EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 60065 2002 EN 60950 1 2001 A11 2004 Nederlands Italiano T ytt EU direktiivien 1999 5 EY vaatimukset gt a n LU s Hertogenbosch 22 lokakuuta 2008 Magyar Mrs J Gilad Toimitusjohtaja CE 40 Turvallisuuteen liittyv t varoitukset HUOMIO S hk iskuvaaran v ltt miseksi t m n laitteen saa A A avata huollon yhteydess VAIN valtuutettu teknikko Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista jos ongelmia esiintyy l altista tuotetta vedelle tai kosteudelle S HK ISKUVAARA L AVAA Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hioma aineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityy jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina H
25. anch s le r cepteur et l metteur se mettent automatiquement en marche L metteur USB est automatiquement aliment via le port USB de 5 V 2 L metteur transmet sur l un des 8 canaux num riques disponibles Le r cepteur capte automatiquement le m me canal 3 Poussez le bouton de s lection de canaux 4 sur l metteur lorsque le canal utilis re oit une interf rence cause des circonstances ou d autres syst mes sans fil 4 Apr s avoir pouss le bouton de s lection de canaux sur l metteur vous devez galement pousser le bouton de s lection de canaux sur le r cepteur II va automatiquement capter le canal utilis Nederlands Italiano Caract ristigues technigues Dai a n LU metteur VID TRANS220KN Gamme de fr quences 2 400 2 483Ghz Canaux 8 Modulation FSK Freguency Shift Keying Entr e s Audio 2x RCA R L 3 5mm Puissance absorb e 9V 200mA Magyar Emetteur VID TRANS230KN Gamme de fr quences 2 400 2 483Ghz Canaux 8 Modulation FSK Frequency Shift Keying Entr e s Audio via USB Puissance absorb e via USB Suomi metteur VID TRANS220KN et VID TRANS230KN Gamme de fr quences 2 400 2 483Ghz Canaux 8 Modulation FSK Frequency Shift Keying Sortie Audio 2x RCA 3 5mm Rapport signal bruit 87dB Puissance absorb e 9V 200mA Svenska Cesky 14 D claration de conformit Nous Nedis B V De Tweeling 28 5215MC
26. bereik 2 400 2 483 Ghz Kanalen 8 Modulatie FSK Frequency Shift Keying Audio ingangen via USB Voedingsspanning via USB Ontvangers VID TRANS220KN en VID TRANS230KN Frequentiebereik 2 400 2 483 Ghz Kanalen 8 Modulatie FSK Frequency Shift Keying Audio uitgang 2x RCA 3 5mm Signaal ruis verhouding 87dB Voedingsspanning 9V 200mA 19 spuellepen sieduelg yas naq usiBu3 OUEIEI m ao D el IWons JE BEIN PYSUBAS Aysa9 d euewo English CONFORMITEITVERKLARING Wij Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Nederland Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Deutsch Fran ais Verklaren dat de producten Merknaam K nig Electronic Model VID TRANS220KN VID TRANS230KN Omschrijving 2 4GHz draadloze audiozender voldoen aan de volgende standaarden EN 300 440 1 V1 3 1 2001 09 EN 300 440 2 V1 1 1 2001 09 EN 50371 2002 EN 301 489 1 V1 4 1 2002 08 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 KLASSE B EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 60065 2002 EN 60950 1 2001 A11 2004 Nederlands Italiano en voldoen aan de vereiste richtlijn 1999 5 EG van de Europese Unie gt a n LU s Hertogenbosch 22 oktober 2008 Magyar
27. en Audioeingang eines Audiosystems oder Verst rkers an Man kann auch den 3 5 mm Klinkenausgang 3 benutzen um den Receiver an einen Audioeingang eines Audiosystems oder Verst rkers anzuschlieBen Svenska Audio esky 2 Schlie en Sie einen Kopfh rer an den 3 5 mm Klinkenausgang 3 an um mit Kopfh rer zu h ren Anmerkung Wenn der 3 5 mm Ausgang benutzt wird wird das Signal der Cinch Ausg nge 1 und 2 abgeschaltet Kopfh rer lt e 3 Stecken Sie den DC Stecker des Netzadapters in den Stromeingang 5 Stecken Sie den Netzstecker des Netzadapters in eine Wandsteckdose Bedienung 1 Wenn die Netzadapter angeschlossen werden werden der Receiver und Transmitter automatisch angeschaltet der USB Transmitter wird automatisch ber den 5 V USB Anschluss gespeist 2 Der Transmitter sendet auf einem der 8 vorhandenen digitalen Kan le Der Receiver wird automatisch auf denselben Kanal eingestellt 3 Dr cken Sie am Transmitter den Kanalwahlschalter 4 wenn der benutzte Kanal den Umst nden entsprechend oder durch andere Funksysteme gest rt wird 4 Nachdem Sie am Transmitter den Kanalwahlschalter gedr ckt haben m ssen Sie auch den Kanalwahlschalter am Receiver dr cken Dann wird automatisch der benutzte Kanal eingestellt Technische Daten Transmitter VID TRANS220KN Frequenzbereich 2 400 2 483 GHz Kan le 8 Modulation FSK Frequenzumtastung Audioeingang
28. ente 2 Inserire la spina dell adattatore di corrente CC nell ingresso dell alimentazione 5 Inserire la spina della corrente CA dell adattatore in una presa a parete Trasmettitore VID TRANS230KN Inserire il trasmettitore USB in una porta USB del computer portatile o del PC Nota Durante la trasmissione il LED del trasmettitore USB sul VID TRANS230KN lampegger Se si estrae e reinserisce la spina del trasmettitore durante la trasmissione possibile che sia necessario riavviare di nuovo il programma musicale sul computer portatile o sul PC per poter riavviare la trasmissione Ricevitore VID TRANS220KN e VID TRANS230KN 1 Collegare il ricevitore con l uscita RCA 1 e 2 a un ingresso audio di un impianto audio o di un amplificatore E possibile anche utilizzare l uscita da 3 5 mm 3 per collegare il ricevitore a un ingresso audio di un impianto audio o di un amplificatore Audio 23 sreduel4 yos neq us Bug STEIN ouelel m Dv D o luons JE BEIN exsueAs Ayseg d euewo English 2 Collegare un auricolare all uscita audio da 3 5 mm 3 per ascoltare attraverso l auricolare stesso Nota se si sta utilizzando l uscita da 3 5 Auricolare i NN 6 Deutsch mm viene interrotto il segnale di uscita RCA 1 e 2 3 Inserire la spina dell adattatore di corrente CC nell ingresso dell alimentazione 5 Inserire la spina della corrente CA dell adattatore in una pr
29. esa a parete Francais Funzionamento 1 Quando si collegano adattatori CA CC il ricevitore e il trasmettitore si disattivano automaticamente il trasmettitore USB viene alimentato automaticamente dalla porta USB da 5 V 2 II trasmettitore sta trasmettendo su uno degli 8 canali digitali disponibili II ricevitore si sintonizza automaticamente sullo stesso canale 3 Premere il pulsante di selezione canale 4 sul trasmettitore guando il canale in uso subisce interferenze dovute alle condizioni esistenti o ad altri impianti wireless 4 Dopo aver premuto il pulsante di selezione canale sul trasmettitore occorre premere anche il pulsante di selezione canale sul ricevitore che si sintonizzer automaticamente sul canale in uso Nederlands Italiano Caratteristiche tecniche a n LU Trasmettitore VID TRANS220KN Gamma di freguenza 2 400 2 483 GHz Canali 8 Modulazione FSK Freguency Shift Keying Modulazione per spostamento di freguenza Ingresso audio 2x RCA R L 3 5 mm Potenza assorbita 9 V 200 mA Magyar Trasmettitore VID TRANS230KN Gamma di frequenza 2 400 2 483 GHz Canali 8 Modulazione FSK Freguency Shift Keying Modulazione per spostamento di freguenza Ingresso audio tramite USB Potenza assorbita tramite USB Suomi Ricevitore VID TRANS220KN e VID TRANS230KN Gamma di freguenza 2 400 2 483 GHz Canali 8 Modulazione FSK Freguency Shift Keying Modulazione per sp
30. ett v xelstr msuttag Fran ais Anv ndning 1 N r AD DC adaptrarna r anslutna sl s mottagaren och s ndaren automatiskt p USB s ndaren str mf rses automatiskt via 5 V USB porten 2 S ndaren s nder p en av de 8 tillg ngliga digitala kanalerna Mottagaren avst ms automatiskt till samma kanal 3 Tryck p kanalv ljarknappen 4 p s ndaren n r kanalen som anv nds erh ller st rningar beroende p omst ndigheter eller andra tr dl sa system 4 Efter att ha tryckt p kanalv ljareknappen p s ndaren m ste du ven trycka p kanalv ljareknappen p mottagaren Den st ms sedan automatiskt av p kanalen som anv nds Nederlands Italiano Specifikationer Dai a n LU S ndare VID TRANS220KN Frekvensomr de 2 400 2 483Ghz Kanaler 8 Modulation FSK frekvensskiftmodulering Ljuding ngar 2x RCA R L 3 5mm Str ming ng 9V 200mA Magyar S ndare VID TRANS230KN Frekvensomr de 2 400 2 483 Ghz Kanaler 8 Modulation FSK frekvensskiftmodulering Ljuding ngar via USB Str ming ng via USB Suomi Mottagare VID TRANS220KN och VID TRANS230KN Frekvensomr de 2 400 2 483 Ghz Kanaler 8 Modulation FSK frekvensskiftmodulering Audio utg ng 2x RCA 3 5mm Signalbrusf rh llande 87dB Str ming ng 9V 200mA Svenska Cesky 44 OVERENSST MMELSEFORKLARING Vi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Holland Tel 0031 73 599 1055
31. i de umezeal x ntre inere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solven i sau agen i de cur are e abrazivi e LL Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asumam niciun fel de responsabilitate in cazul schimbarilor sau modificarilor aduse acestui produs sau in cazul deteriorarii cauzate de utilizarea incorecta a produsului Nederlands Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale lo N ae Citi inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare s Atentie Acest produs este marcat cu acest simbol Acesta indic faptul c produsele electrice i electronice uzate nu trebuie aruncate n gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare S di Copyright G gt D Svenska Suomi esky 56
32. i opatieni Abyste zabr nili nebezpe razu elektrick m NEBEZPE RAZU proudem sv te opravu za zen POUZE SEN NEOTEVIRAT A kvalifikovan mu servisn mu technikovi st edisku P i probl mu s innost za zen odpojte v robek i ostatn p ipojen za zen od zdroje nap jen Nevystavujte v robek nadm rn vlhkosti nebo vod dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte k i t n dn edidla ani abrazivn materi ly Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a n zvy v robk jsou obchodn zna ky nebo registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny p slu n mi z kony Upozorn n Tento v robek je ozna en n sleduj c m symbolem To znamen e s v robkem je nutn zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vhazovat do b n ho dom c ho odpadu Pro tyto v robky existuje zvl tn s sb rn ch st edisek Copyright Autorsk pr va 51 SITE yos neq us Bug spue i9peN 12121 m ao D IWons JE BEIN PYSUBAS Axse9 d euewo English ROM N Introducere Deutsch
33. iosysteem of versterker Het is ook mogelijk om de 3 5mm uitgang 3 te gebruiken om de ontvanger mee aan te sluiten op een audio ingang van een audiosysteem of een versterker Na n lt Audio D R Cesky 18 2 Sluit een hoofdtelefoon aan op de 3 5mm audio uitgang 3 om te kunnen luisteren met een hoofdtelefoon NB Wanneer de 3 5mm uitgang in gebruik 6 is zijn de RCA uitgangsignalen 1 en 2 ops 4 d afgesloten 3 Steek de stekker van de transformator in de ingangcontactbus 5 Sluit de transformator aan op een stopcontact Bediening 1 Wanneer de transformatoren zijn aangesloten op de ontvanger en de zender zullen deze automatisch worden ingeschakeld De USB zender wordt automatisch gevoed via de 5 V USB poort 2 De zender verstuurt op n van de 8 beschikbare digitale kanalen De ontvanger wordt automatisch ingesteld op hetzelfde kanaal 3 Druk op de kanaalselectietoets 4 op de zender wanneer het kanaal dat in gebruik is last heeft van een storing als gevolg van andere draadloze systemen 4 Na het drukken op de kanaalselectietoets op de zender dient u tevens te drukken op de kanaalselectietoets op de ontvanger Die zal dan automatisch afstemmen op het gebruikte kanaal Specificaties Zender VID TRANS220KN Frequentiebereik 2 400 2 483Ghz Kanalen 8 Modulatie FSK Frequency Shift Keying Audio ingangen 2x RCA R L 3 5mm Voedingsspanning 9V 200mA Zender VID TRANS230KN Frequentie
34. ky 54 Declaratie de conformitate Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Olanda Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declar m c acest produs Marca K nig Electronic Model VID TRANS220KN VID TRANS230KN Descriere Transmit tor audio wireless 2 4 GHz Este n conformitate cu urm toarele standarde EN 300 440 1 V1 3 1 2001 09 EN 300 440 2 V1 1 1 2001 09 EN 50371 2002 EN 301 489 1 V1 4 1 2002 08 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 CLASA B EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 60065 2002 EN 60950 1 2001 A11 2004 i este n conformitate cu cerin ele directivei 1999 5 EC ale Uniunii Europene s Hertogenbosch 22 10 2008 J Gilad Director achizi ii C 55 sreduel4 yos neq us Bug STEIN OUEIEI m ao D o IWons JE BEIN eysuors Aysa9 u euewo English M suri de siguran ATENTIE Dac apare necesitatea serviceului pentru a evita S PERICOL DE riscul de electrocutare acest produs trebuie deschis 2 NU L DESCHIDETI NUMAI de un tehnician autorizat Dac n timpul a function rii a ap rut o problem deconectati produsul de la retea si de la celelalte a aparate Feriti aparatul de ap s
35. lla olevista digitaalisista kanavista Vastaanotin virittyy automaattisesti samalle kanavalle 3 Paina l hettimen kanavan valintapainiketta 4 silloin kun k yt ss olevassa kanavassa esiintyy olosuhteista tai muista langattomista j rjestelmist aiheutuvaa h iri t 4 Kun l hettimen kanavan valintapainiketta on painettu tulee sinun painaa my s vastaanottimen kanavan valintapainiketta Se virittyy t ll in automaattisesti k yt ss olevalle kanavalle STEIN OUEIEI Tekniset tiedot L hetin VID TRANS220KN Taajuusv li 2 400 2 483 Ghz Kanavat 8 Modulaatio FSK Frequency Shift Keying Audion tulo 2x RCA R L 3 5 mm Tehon sy tt 9V 200mA m ao D JE BEIN L hetin VID TRANS230KN Taajuusv li 2 400 2 483 Ghz Kanavat 8 Modulaatio FSK Frequency Shift Keying Audion tulo USB portin kautta Tehon sy tt USB portin kautta Vastaanotin VID TRANS220KN ja VID TRANS230KN Taajuusv li 2 400 2 483 Ghz Kanavat 8 Modulaatio FSK Frequency Shift Keying Audiol ht 2x RCA 8 5 mm Signaalikohinasuhde 87dB Tehon sy tt 9V 200mA 39 English VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Alankomaat Puh 0031 73 599 1055 S hk posti info nedis com Deutsch Fran ais Vakuutamme ett tuote Merkki K nig Electronic Malli VID TRANS220KN VID TRANS230KN Kuvaus 2 4 GHz langaton audiol hetin T ytt seur
36. manaikaisesti ei ole mahdollista Fran ais 2 Liit DC tehosovitin virransy tt n 5 Liit AC sovtinpistoke verkkovirtal hteeseen L hetin VID TRANS230KN Nederlands Liit USB l hetin vapaaseen kannettavan tai tietokoneen USB porttiin Italiano gt a n LU Huom VID TRANS230KN laitteen USB l hettimen LED merkkivalo vilkkuu l hetyksen aikana Jos l hetin irrotetaan l hetyksen aikana ja kytket n uudelleen sen j lkeen kannettavan tai tietokoneen musiikkiohjelman uudelleen k ynnistys voi olla tarpeen l hetyksen aloittamiseksi uudelleen Magyar Vastaanotin VID TRANS220KN ja VID TRANS230KN 1 Liit vastaanotin RCA l hd ll 1 ja 2 audioj rjestelm n tai vahvistimen audiotuloon Voit my s k ytt 3 5 mm l ht 3 vastaanottimen liitt miseksi audioj rjestelm n tai vahvistimen audiotuloon Audio 38 ysijbug 2 Liit kuulokkeet 3 5 mm audiol ht n 3 kuunnellaksesi musiikkia kuulokkeilla Huom kun 3 5 mm l ht on k yt ss FO RCA l hd n 1 ja 2 signaali on pois ubi d N 6 z k yt st p 3 Liit DC tehosovitin virransy tt n 5 Liit AC sovtinpistoke verkkovirtal hteeseen sreduel4 K ytt 1 Kun AD DC sovittimet on liitetty vastaanotin ja l hetin kytkeytyv t automaattisesti p lle USB l hetin saa automaattisesti virtaa 5 V USB portin kautta 2 L hetin toimii yhdell 8 saatavi
37. mm audio output 3 for listening with a headphone Note when the 3 5mm output is in use the Sine al NN 6 Deutsch RCA output 1 and 2 signal is shut off 3 Plug the DC power adapter plug to the power input 5 Plug the AC power adapter plug into a wall outlet Francais Operation 1 When the AC DC adapters are connected the receiver and transmitter are automatically switched on The USB transmitter is automatically powered via the 5 V USB port 2 The transmitter is transmitting on one of the 8 available digital channels The receiver is automatically tuned to the same channel 3 Push the channel selection button 4 on the transmitter when the channel in use is receiving interference due to circumstances or other wireless systems 4 After pushing the channel selection button on the transmitter you also have to push the channel selection button on the receiver It will then automatically tune in to the channel in use Nederlands Italiano Specifications Dai a n LU Transmitter VID TRANS220KN Frequency range 2 400 2 483Ghz Channels 8 Modulation FSK Frequency Shift Keying Audio input 2x RCA R L 3 5mm Power input 9V 200mA Magyar Transmitter VID TRANS230KN Frequency range 2 400 2 483 Ghz Channels 8 Modulation FSK Frequency Shift Keying Audio input via USB Power input via USB Suomi Receiver VID TRANS220KN and VID TRANS230KN Frequency range 2 400 2 483 Ghz Channels
38. ntakterna till audioing ng 1 eller 2 In eller eller en 3 5mm kontakt till audioing ngen 2 OBS det r inte m jligt att anv nda b da ing ngarna samtidigt 2 S tt i likstt msadapterkontakten i str ming ngen 5 S tt i v xelstr msad apterkontakten i ett v xelstr msuttag S ndare VID TRANS230KN S tt i USB s ndaren i en fri USB port p den b rbara datorn eller datorn OBS USB s ndarens LED p VID TRANS230KN blinkar under s ndning Om s ndaren fr nkopplas och terkopplas under s ndning r det m jligt att musikprogrammet p den b rbara datorn eller datorn beh ver startas om f r att terstarta s ndningen Mottagare VID TRANS220KN och VID TRANS230KN 1 Anslut mottagaren med en RCA utg ng 1 och 2 till en audioing ng av ett audiosystem eller f rst rkare Det r ven m jligt att anv nda 3 5mm utg ngen 3 f r att ansluta mottagaren till en audio ing ng av ett audiosystem eller f rst rkare R Audio Ljud lt lt 43 sreduel4 yos neq us Bug STEIN OUEIEI m ao D o luons JE BEIN EYSUSAS Ayseg d euewo English 2 Anslut h rlurarna till 3 5mm audio utg ngen 3 f r att lyssna med h rlurar OBS n r 3 5mm utg ngen anv nds st ngs signalen RCA utg ngen 1 och 2 av H rlur 4 d Deutsch 3 S tt i likstr msadapterkontakten i str ming ngen 5 S tt i v xelstr msadapterkontakte n i
39. oare AD DC sunt conectate receiverul si transmit torul pornesc in mod automat transmit torul USB este alimentat in mod automat prin portul USB de 5 V 2 Transmit torul transmite pe unul dintre cele 8 canale digitale disponibile Receiverul va fi acordat n mod automat pe acela i canal 3 n cazul n care canalul utilizat este deranjat de interferen e datorate circumstan elor sau a altor sisteme wireless ap sa i butonul de selectare a canalului 4 aflat pe transmit tor 4 Dup ce ati ap sat butonul de selectare a canalului situat pe transmit tor trebuie s ap sa i i butonul de selectare a canalului aflat pe receiver Dup aceast ap sare receiverul se va acorda n mod automat pe canalul utilizat Nederlands Italiano gt a n LU Specificatii tehnice Transmit tor VID TRANS220KN Frecventa de r spuns 2 400 2 483 GHz Canale 8 Modulare FSK Modulare de frecven Intrare audio 2 x RCA R L 3 5 mm Alimentarea electric 9 V 200 mA Magyar Transmit tor VID TRANS230KN Frecven a de r spuns 2 400 2 483 GHz Canale 8 Modulare FSK Modulare de frecven Intrare audio via USB Alimentarea electric via USB Suomi Receiver VID TRANS220KN i VID TRANS230KN Frecven a de r spuns 2 400 2 483 GHz Canale 8 Modulare FSK Modulare de frecven le ire audio 2 x RCA 3 5 mm Raportul semnal zgomot 87 dB Alimentarea electric 9 V 200 mA Svenska Ces
40. ojo 2 Salida de audio RCA canal izquierdo blanco 3 Salida de audio 3 5mm para auricular u otra salida 4 Bot n de selecci n de canal 5 Entrada de alimentaci n 9V 200mA 6 Interruptor de ENCENDIDO 4 E Transmisor VID TRANS220KN 1 Entrada de audio RCA canal derecho rojo 2 Entrada de audio RCA canal izquierdo blanco a 3 Entrada de audio con toma derecha e izquierda de 3 5mm 4 Bot n de selecci n de canal 5 Entrada de alimentaci n 9V 200mA 6 Interruptor de ENCENDIDO Transmisor VID TRANS230KN 1 Bot n de selecci n de canal 27 U DER RECEIVER m ON a mm ON sredueld yos neq us Bug SEIN OUEIEI m n D O gt o luons JE BEIN PYSUBAS Ayseg d euewo English Conexi n Transmisor VID TRANS220KN a Entrada de audio suc o 1 Conecte una fuente de audio con las L ENTRADA tomas RCA a la entrada de audio 1 y 2 DE L NEA PC o una toma de 3 5mm a la salida de audio 2 Nm EN Deutsch NOTA No es posible utilizar ambas entradas al mismo tiempo Francais 2 Conecte el adaptador de alimentaci n de CC a la toma de entrada 5 Conecte el adaptador de alimentaci n CA en un enchufe de red Nederlands Transmisor VID TRANS230KN Conecte el transmisor USB a un puerto libre USB del port til o del PC NOTA La LED del transmisor USB del VID TRANS230KN pestafiear durante la transmisi n Si du
41. ossible d utiliser les deux entr es la fois sreduel4 2 Branchez l adaptateur CC dans l alimentation 5 Branchez l adaptateur secteur dans une prise murale metteur VID TRANS230KN STEIN Branchez l metteur USB dans le port USB libre de l ordinateur portable ou du PC ouelel m ao D o Remarque Le voyant de l metteur USB sur le VID TRANS230KN clignote pendant la transmission Si pendant la transmission l metteur est retir et branch nouveau il est possible qu il soit n cessaire de red marrer le programme musical sur l ordinateur portable ou le PC afin de recommencer la transmission JE BEIN metteur VID TRANS220KN et VID TRANS230KN 1 Branchez le r cepteur sur la sortie RCA 1 et 2 avec une entr e audio d un systeme audio ou amplificateur Il est galement possible d utiliser la sortie de 3 5 mm 3 pour brancher le r cepteur sur une entr e audio d un syst me ou d un amplificateur IWONS exsueAs Aysa9 d 13 euewo English 2 Branchez le casque une sortie audio de 3 5 mm 3 pour couter avec un lt 9 casque N 5 Remarque lorsque la sortie 3 5 mm est B B utilis e le signal de la sortie RCA 1 et 2 Ecouteurs 4 4 d est ferm 3 Branchez l adaptateur CC dans la prise d entr e CC 5 Branchez l adaptateur secteur dans une prise murale Fran ais Fonctionnement 1 Lorsque les adaptateurs CA CC sont br
42. ostamento di freguenza Uscita audio 2 RCA 3 5 mm Rapporto segnale rumore 87dB Potenza assorbita 9 V 200 mA Svenska esky 24 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questa societ Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Paesi Bassi Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Dichiara che il prodotto Marca K nig Electronic Modello VID TRANS220KN VID TRANS230KN Descrizione Audiotrasmettitore senza fili da 2 4 GHz conforme ai seguenti standard EN 300 440 1 V1 3 1 2001 09 EN 300 440 2 V1 1 1 2001 09 EN 50371 2002 EN 301 489 1 V1 4 1 2002 08 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 CLASSE B EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 60065 2002 EN 60950 1 2001 A11 2004 e rispetta i requisiti della direttiva dell Unione Europea 1999 5 CE s Hertogenbosch 22 10 2008 Sig ra J Gilad Direttore agli acquisti C 25 sreduel4 yos neq us Bug STEIN ouelel m ao D o IWons JE BEIN exsueAs Aysa9 d euewo Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano a n LU Svenska Suomi Magyar esky Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di scosse elettriche guesto prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAME
43. rante la transmisi n el transmisor se desconecta y se vuelve a conectar es posible que el programa de musica del port til o del PC deba reiniciarse de nuevo para reiniciar la transmisi n Italiano E Q a LU Magyar Receptor VID TRANS220KN y VID TRANS230KN Suomi 1 Conecte el receptor con una salida RCA 1 y 2 a una entrada de audio de un sistema de audio o amplificador Del mismo modo es posible utilizar la salida de 3 5mm 3 para conectar el receptor a una entrada de audio de un sistema de audio o amplificador AUDIO Svenska Cesky 28 ysijbug 2 Conecte el auricular a la salida de audio de 3 5mm 3 para escuchar con un auricular ES 1 NOTA cuando la salida de 3 5mm se est Aundi A o utilizando la se al de la salida RCA 1 y 2 me W d S se apagar 3 Conecte el adaptador de alimentaci n de CC a la toma de entrada 5 Conecte el adaptador de alimentaci n CA en un enchufe de red SITE Funcionamiento 1 Cuando los adaptadores AD DC est n conectados al receptor y al transmisor se encender n autom ticamente el transmisor USB se alimenta autom ticamente mediante el puerto USB de 5 V USB 2 El transmisor est transmitiendo en uno de los 8 canales digitales disponibles El receptor se cambia autom ticamente al mismo canal 3 Pulse el bot n de selecci n de canal 4 en el transmisor cuando el canal en uso este recibiendo interferencias debido a las circun
44. s Hertogenbosch Pays Bas T l 0031 73 599 1055 Courriel info nedis com D clarons que le produit Marque K nig Electronic Mod le VID TRANS220KN VID TRANS230KN Description metteur audio sans fil 2 4GHz est conforme aux normes suivantes EN 300 440 1 V1 3 1 2001 09 EN 300 440 2 V1 1 1 2001 09 EN 50371 2002 EN 301 489 1 V1 4 1 2002 08 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 CLASSE B EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 60065 2002 EN 60950 1 2001 A11 2004 et qu il est conforme aux prescriptions des Directives de l Union Europ enne 1999 5 CE s Hertogenbosch 22 10 2008 Mme J Gilad Directrice des Achats C 15 sreduel4 yos neq ysijbug STEIN OUEIEI m ao D o IWons JE BEIN exsueAs Aysa9 d euewo Nederlands Francais Deutsch English Italiano Dai a n LU Svenska Suomi Magyar esky Consignes de s curit Afin de r duire les risgues de chocs lectrigues ce produit ne doit tre ouvert QUE par un technicien agr en cas de r paration D branchez l appareil du secteur et des autres quipements en cas de probl me N exposez jamais l appareil l eau ou l humidit RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PA
45. stancias ajenas o a los dem s sistemas inal mbricos 4 Tras pulsar el bot n de selecci n de canal del transmisor tambi n tendr que pulsar el bot n de selecci n de canal del receptor A continuaci n cambiar autom ticamente al canal en uso Spuejiapen OUEIEI m o O D o Especificaciones Transmisor VID TRANS220KN Gama de frecuencia 2 400 2 483Ghz Canales 8 Modulaci n FSK tecla de subida de frecuencia Entrada de audio 2x RCA R L 3 5mm Entrada de alimentaci n 9V 200mA JE BEIN Transmisor VID TRANS230KN Gama de frecuencia 2 400 2 483Ghz Canales 8 Modulaci n FSK tecla de subida de frecuencia Entrada de audio mediante USB Entrada de alimentaci n mediante USB Wons Receptor VID TRANS220KN y VID TRANS230KN Gama de frecuencia 2 400 2 483Ghz Canales 8 Modulaci n FSK tecla de subida de frecuencia Salida de audio 2x RCA 3 5mm Ratio de se al de ruido 87dB Entrada de alimentaci n 9V 200mA exsuoAS Aysa9 d 29 euewo English Declaraci n de conformidad La empresa infraescrita Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pa ses Bajos Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Deutsch Fran ais declara que el producto Marca K nig Electronic Modelo VID TRANS220KN VID TRANS230KN Descripci n Transmisor de audio inal mbrico de 2 4GHz se encuentra conforme a las siguientes normas EN 300 440 1 V1 3 1 2001 09 EN 300
46. t si hullad k k z Begy jt s ket k l n begy jt l tes tm nyek v gzik Italiano Q n Lu Copyright Svenska Suomi Magyar Cesky 36 Johdanto Musiikin l hetys langattomasti koko asuinrakennukseen Digitaalinen teknologia est h iri t muiden langattomien j rjestelmien kanssa Ihanteellinen k ytett v ksi stereoj rjestelmien MP3 soittimien tietokoneiden ja kannettavien kanssa Kuvaus Vastaanotin VID TRANS220KN ja VID TRANS230KN 1 2 3 4 5 6 Audion l ht RCA oikea kanava punainen Audion l ht RCA vasen kanava valkoinen Audion l ht 3 5 mm kuulokkeita tai toista l ht varten Kanavan valintapainike Virransy tt 9V 200mA ON OFF painike L hetin VID TRANS220KN 1 2 3 4 5 6 Audion tulo RCA oikea kanava punainen Audion tulo RCA vasen kanava valkoinen Audio oikeassa ja vasemmassa 3 5 mm pistokkeella Kanavan valintapainike Virransy tt 9V 200mA ON OFF painike L hetin VID TRANS230KN 1 Kanavan valintapainike 4 E U DER RECEIVER m ON a om 37 sredueld yos neq us Bug SEIN OUEIEI m ao O el Jekben English Kytkent 5 L hetin VID TRANS220KN auto n E 1 Liit audiol hde RCA pistokkeilla audion I Vm Ne sd tuloon 1 ja 2 tai 3 5 mm pistokkeella JOHDON TULO audion tuloon 2 KW Huom Molempien tulojen k ytt sa
47. tipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Cuidado Este producto est se alizado con este simbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos gastados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existen distintos sistemas de recogida individuales para este tipo de productos Copyright 31 sreduel4 yos neq us Bug STEIN OUEIEI m o O D o IWons JE BEIN SSIS Aysa9 d euewo English MAGYAR NYELV A term k bemutat sa Deutsch Tegye hallhat v zenei felv teleit az eg sz h zban vezet k n lk l A digit lis technol gia kik sz b li hogy m s vezet k n lk li rendszerekkel interferencia keletkezzen Kit n en haszn lhat sztere rendszerrel MP3 lej tsz val sz m t g ppel s notebookal A term k ismertet se Francais VID TRANS220KN s VID TRANS230KN vev egys g ALI DER RECEIVER 1 Audiokimenet RCA jobb csatorna piros 2 Audiokimenet RCA bal csatorna feh r 3 Audiokimenet 3 5 mm fejhallgat hoz vagy m s kimenet 4 Csatornav laszt gomb 5 T pbemenet 9 V 200 mA 6 BE KI kapcsol Nederlands mo N 4 o amp O 2 VID TRANS220KN ad egys g 3 1 Audiobemenet RCA jobb csatorna 1 piros 2 2 Audiobemenet RCA bal csatorna 3 feh r 4 5 3 Audiobemenet jobb s bal
48. tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt n 2 Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotypers varum rken och produktnamn r varum rken eller registrerade 2 varum rken tillh rande respektive gare och erk nns h rmed som s dana Obs Produkten r m rkt med denna symbol Det inneb r att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter o a 2 in Copyright G gt D Svenska Suomi Cesky 46 ysijbug CESKY vod Vysilejte va i hudbu bezdr tov po cel m dom Digit lni technologie vylu uje interferenci s jin mi bezdr tov mi syst my Ide ln za zen pro pou it se stereo syst my p ehr va i MP3 po ta i a notebooky uosineg Popis sieSue1y P ij ma VID TRANS220KN a VID TRANS230KN i o 1 V stup Audio RCA prav kanal 2 Di Cerven a 2 Vystup Audio RCA levy kan l b l 2 3 Vystup Audio 3 5 mm pro sluch tka nebo jin v stup 1 T 4 Tla tko volby kan l 6 5 5 Vstup nap jen 9V 200 mA 3 6 P ep na zapnut vypnut Vys la VID TRANS220KN m D W 1 Vstup Audio RCA prav kan l 1 3 Cerven 2 2 Vstup Audio RCA levy kan l b l 3 5 3 Vstup Audio 3 5 mm lev a prav kan l 4777 4
49. uomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm Ss Copyright 41 sreduel4 yos neq us Bug STEIN OUEIEI m ao D o IWONS JE BEIN exsueAs Aysa9 d euewo English SVENSKA Inledning S nd din musik tr dl st genom hela huset Digital teknologi f rhindrar st rningar fr n andra tr dl sa system Idealisk f r anv ndning med stereosystem MP3 spelare datorer och b rbara datorer Deutsch Beskrivning Fran ais Mottagare VID TRANS220KN och VID TRANS230KN WIRELESS AUDIO SENDER RECEIVER 1 Audio ut RCA h ger kanal r d 2 Audio ut RCA v nster kanal vit 3 Audio ut 3 5mm f r h rlurar eller annan utg ng 4 Kanalv ljarknapp 5 Str ming ng 9V 200mA 6 6 ON OFF str mbrytare Nederlands mo N 47770 Italiano S ndare VID TRANS220KN 1 Audio in RCA h ger kanal r d 2 Audio in RCA v nster kanal vit 3 Audio in h ger och v nster med 3 5mm kontakt 47700 4 Kanalvaljarknapp 5 Str ming ng 9V 200mA 6 ON OFF str mbrytare o Je a N Lw aon Magyar Sandare VID TRANS230KN 1 Kanalvaljarknapp Suomi Svenska Cesky 42 Anslutning S ndare VID TRANS220KN JA 1 Anslut en audiok lla med RCA ll ko
50. v m USB portu P ij ma VID TRANS220KN a VID TRANS230KN Frekven n rozsah 2 400 2 483 GHz Kan ly 8 Modulace FSK kl ov n kmito tov m posuvem V stup zvuku 2x RCA 3 5 mm Odstup sign lu 87 dB Nap jec nap t 9 V 200 mA 49 SITE yos neq us Bug Spuejiapen OUEIEI m ao D o IWons JE BEIN PYSUBAS Axse9 d euewo English PROHL SENI O SHODE Spole nost Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Nizozemi Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Deutsch Fran ais prohlasuje Ze vyrobek Zna ka K nig Electronic Model VID TRANS220KN VID TRANS230KN Popis bezdr tov p enos zvukov ho sign lu na 2 4 GHz spl uje n sleduj c normy a na zen EN 300 440 1 V1 3 1 2001 09 EN 300 440 2 V1 1 1 2001 09 EN 50371 2002 EN 301 489 1 V1 4 1 2002 08 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 CLASS B EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 60065 2002 EN 60950 1 2001 A11 2004 Nederlands Italiano a vyhovuje pozadavkum sm rnic Evropsk unie 1999 5 EC gt a n LU s Hertogenbosch 22 10 2008 Magyar Mrs J Gilad Obchodn editel CE Svenska Suomi Cesky 50 Bezpe nostn
Download Pdf Manuals
Related Search