Home

Honeywell HT-109E

Contents

1. 10 11 TOV 12 13 0
2. X 8 9 Y 0 1 2
3. A Y 49 1 9 07 4 44 44 PM Honeywell KAZ Europe SA Place Chauderon 18 9th floor The Honeywell trademark is used by Kaz Inc under licence CH 1003 Lausanne from Honeywell Intellectual Properties Inc Switzerland www kaz europe com Tel 41 2164401 10 HT 109E OM 0 2007 01 09 www kaz europe com 311M109E190 HT 109E OM indd 50 1 9 07 4 44 44 PM
4. 0 2 Jan Lej 1 5 1 Y 2 izli dock 3 4 5 2
5. MITOIMOTEI 46 HT 109E OM indd 46 14 Mn Kal 15 o O va va pia 50 cm and 16 1
6. 1 5 KAOAPIZMOZ KAI ANOOHKEYZH 1 2 3 va 4 5 TO pe
7. 3 Y 1 9 07 4 44 43 PM Jia KAZ KAZ HT 109E OM indd 49 7 AFig3
8. 3 4 5 6
9. 7 8 9 10 11
10. JA An ppupn Mnv HE TIG Av Kal HT 109E OM indd 47 OPOZ ATOPAZ Qc KAZ HE TIG ME TO KAZ OAHTIEZ OPOI NA
11. va Kal Ta TN 7 Kal TIG 3 1 9 07 4 44 42 PM H 0 0 Off 1 2 va Ta
12. B HT 109E OM indd 45 KAZ C KAZ K 45 1 9 07 4 44 42 1
13. Kas Y 3 4 SE Y Losic Y 5 6 zacji azo 7 cl s
14. 12 W T I 13 14 15 44 HT 109E OM indd 44 NOBEPXHOCTb CTOAJI 50 cm OT
15. 6 7 3 1 2 1 9 07 4 44 42
16. 1 cl s 1 2 3 1 2 3 4 4 5 2 Lag 5 s 6 48 HT 109E_OM indd 48 1 2 Y
17. 10 11 12 o 0 won 1 TO 2 3 1 2 TN 3 4 4 5 2 5 TO 6 TO
18. y ot 6 amo and 7 Bpeyu va 8 9
19. IT SI 2 SPEED OSCILLATING TABLE FAN Operation Instructions OSZILLIERENDER TISCHVENTILATOR MIT 2 GESCHWINDIGKEITEN Gebrauchsanweisung VENTILATEUR DE TABLE OSCILLANT A 2 VITESSES Mode d emploi VENTILATORE DA TAVOLO OSCILLANTE A 2 VELOCITA Istruzioni per l uso VENTILADOR DE MESA OSCILANTE DE 2 VELOCIDADES Instrucciones de funcionamiento VENTOINHA DE MESA OSCILANTE DE 2 VELOCIDADES Instru es de opera o DRAAIENDE TAFELVENTILATOR MET 2 SNELHEDEN Bedieningsinstructies 2 BORDSFL KT MED OSCILLERANDE HASTIGHET Driftsanvisningar HT 1 09 E OSCILLERENDE BORDVIFTE MED 2 HASTIGHETER 28W Driftsinstruksjoner DREJBAR BORDVENTILATOR MED 2 HASTIGHEDER Betjeningsvejledning 2 NOPEUKSINEN OSKILLOIVA POYTATUULETIN K ytt ohjeet STOLIKOWY WENTYLATOR OBROTOWY O 2 USTAWIENIACH PR DKO CI Instrukcja obstugi 2 FORDULATSZAMU OSZCILL L ASZTALI VENTILATOR Kezel si utasit sok DVOURYCHLOSTNI OTA IVY STOLNI VENTILATOR Navod k obsluze OSCILIRAJU I STOLNI VENTILATOR SA 2 BRZINE Upute za rukovanje 2 STOPENJSKI NIHAJO NAMIZNI VENTILATOR Navodila za uporabo ee 2 KIIRUSEGA VIBREERIV LAUAVENTILAATOR Kasutusjuhend 2 GREI IU VIBRUOJANTIS STALINIS VENTILIATORIUS Naudojimo instrukcija VIBREJO S GALDA VENTILATORS AR 2 ATRUMIEM Lieto anas instrukcija 2 HIZLI DO
20. 1 5 1 2 3 4 5 mem He
21. KAZ AYTO BAABH KAI 47 1 9 07 4 44 43 PM 4 15 culi 50 16 ELSI kaulos 1 1 2 A 1 3 Er O NO G nN
22. 2 3 HE 4 va 5
23. Likvidace mama Toto elektrick za zen neodkl dejte do net d n ho komun ln ho odpadu pou ijte sb rn st ediska t d n ho odpadu Informace o sb rn m syst mu v m poskytne m stn spr va Pokud tento elektrick p stroj ulo en na skl dce nebo smeti ti nebezpe n l tky mohou uniknout do spodn ch vod dostat se do potravinov ho et zce a po kodit lidsk zdrav PODM NKY N KUPU Podm nkou zakoupen je e kupuj c nese odpov dnost za spr vn pou v n a p i o produkt spole nosti KAZ podle pokyn uveden ch v tomto n vodu k obsluze VAROV N P I POT CH S PRODUKTEM SPOLE NOSTI KAZ SE I TE POKYNY UVEDEN MI V Z RU N CH PODM NK CH PRODUKT SPOLE NOSTI KAZ SE NEPOKOU EJTE OTEV T ANI OPRAVIT VLASTN MI SILAMI NEBO TATO INNOST M E V ST K UKON EN Z RUKY NEBO PO KOZEN OSOB I MAJETKU Technick zm ny vyhrazeny HT 109E OM indd 31 31 1 9 07 4 44 38 PM VA NE SIGURNOSNE UPUTE 1 Molimo pro itajte sve upute prije kori tenja ovog ventilatora 2 Ventilator koristite samo na na in opisan u ovim uputama Ostali ne preporu eni na ini uporabe mogu izazvati po ar strujni udar ili ozljedu 3 Ventilator spajajte samo sa jednofaznom uti nicom koja daje struju navedenu na plo ici s oznakom tipa 4 Spojite u struju nakon to je ventilator u potpunosti sastavljen Isklju ite ventilator iz struje kada ga pomi ete s jednog mjesta na
24. da Lai vibr cijas p rtrauktu pavelciet uz aug u p rsl dz ju Sl puma noregul ana Lai novirz tu gaisa pl smu uz aug u vai uz leju palaidiet va g k skr vi viegli pab diet re us 1 5 l dz vajadz gajam st voklim un no jauna nostipriniet skr vi T R ANA UN UZGLAB ANA T r ana 1 Atvienojiet ventilatoru no elektrisk s str vas padeves 2 Izmantojiet vien gi m kstu dr nu lai viegli noslauc tu ventilatoru 3 NEIEGREMD JIET ventilatoru den un nekad nepie aujiet ka dens pil motora korpus 4 NEIZMANTOJIET benz nu kr sas at aid t jus vai citas miskas vielas ventilatota t r anai 5 Ventilatora demont a t r anai nav ieteicama Izmantojiet putek u s c ju ar piestiprin mu suku lai izt r tu re us p c tam p rslaukiet ar mitru m kstu dr nu Uzglab ana Uzglab anai uzman gi not riet ventilatoru k nor d ts un uzglab jiet savu ventilatoru v s saus viet J Likvid ana mu Nelikvid jiet elektrisk s ier ces k ne irotus m jsaimniec bas atkritumus izmantojiet speci las sav k anas vietas Sazinieties ar viet jo pa p rvaldi lai uzzin tu par pieejam m atkritumu nodo anas iesp j m Ja elektriskas ier ces tiek likvid tas atkritumu izg ztuv s vai vienk r i izmestas grunts de os var iepl st kait gas vielas un t non kt p rtikas d nodarot kait jumu J su vesel bai un labkl j bai HT
25. elektril ki v i seadme rikkeid 9 rge kasutage ventilaatorit ilma paigaldatud eesmise ja tagumise kaitsev reta rge puudutage mingi kehaosaga p rlevaid ventilaatori labasid See v ib kaasa tuua kehalisi vigastusi 10 rge kunagi pistke s rmi pliiatseid v i muid esemeid l bi kaitsev re ventilaatori t tamise ajal 11 rge k ivitage ventilaatorit kui see on katki v ib olla defektne v i kui seade ei t ta korralikult V tke toitepistik seinakontaktist v lja 12 rge ventilaatorit kasutage kergs ttivate gaaside v i ainete nagu lahustid lakid liimid jne l heduses 13 Ventilaator on m eldud ksnes koduseks ja siseruumides kasutuseks ning pole sobilik v listingimustes ega t stuslikul ujumisbasseini l heduses v i muudes sellistes kohtades kus v ib vett pritsida 14 rge kastke ventilaatorit vette v i teistesse vedelikesse ning rge valage vett v i m nd muud vedelikku ventilaatorile 15 Asetage ventilaator tugevale tasasele kuivale alusele Veenduge et ventilaator on t tamise ajal stabiilsel alusel et v ltida mberkukkumist Veenduge et ventilaator seisab 36 HT 109E OM indd 36 kindlalt ning ei saa kalduda ega mber kukkuda J tke ohutuks vahekauguseks teistest esemetest v hemalt 50 cm 16 Puhastage ventilaatorit regulaarselt j rgides puhastamise juhiseid KOOSTISOSAD 1 Eesmine v re 2 Spiraalratas 3 Labad 4 Plastikust mutter 5 Tagumine v re
26. old szerek lakkok ragaszt k stb k zel ben 13 A ventil tor kiz r lag helyis gen bel li mag nhaszn latra k sz lt s nem alkalmas k lt ri vagy nagy zemi haszn latra Ne haszn lja a ventil tor f rd k d zuhanyoz vagy sz medence k zel ben illetve ott ahol v z freccsenhet ki 14 Ne mer tse a ventil tort v zbe vagy m s folyad kba s ne t lts n vizet vagy m s folyad kot a ventil tor felett 15 Tegye a ventil tort szil rd egyenletes s sz raz fel letre A felborul s elker l se rdek ben felt tlen l gyeljen arra hogy 28 HT 109E OM indd 28 m k d s k zben a ventil tor stabil fel leten lljon Ellen rizze hogy a ventil tor biztons gosan ll e azaz nem billenhet fel vagy nem eshet le M s t rgyakhoz k pest be kell tartani a legal bb 50 cm biztons gi t vols got 16 Rendszeresen tiszt tsa meg a ventil tort a tiszt t si utas t sok szerint ALKOT ELEMEK 1 El ls r cs 2 Forg t rcsa 3 Peng k 4 M anyag anyacsavar 5 H ts r cs 6 Motortengely 7 Fordulatsz m szab lyoz gomb 8 Az oszcill l mozg s kapcsol gombja 9 Motorh z 10 D l ssz g ll t gomb 11 H l zati k bel a csatlakoz dug val 12 Alap SSZESZEREL SI UTAS T SOK A ventil torlap t s a v d r csok felszerel se 1 Csavarja le a forg t rcs t balr l jobbra forgatva azt valamint az anyacsavart jobbr l balra forgatva azt a k t alka
27. 16 9 10 11 12 1 1 2 n3 1 2 3 4 4 5 2 5
28. 6 Mootori v ll 7 Kiiruse nupp 8 Vibreerimise siduri nupp 9 Mootorikere 10 Kalde reguleerimise nupp 11 Toitejuhe pistikuga 12 Alus KOOSTEJUHISED Labade ja v rede montaa 1 Keerake spiraalratast p rip eva ja mutrit vastup eva et neid lahutada etapid 1 2 ja 3 joon 1 2 Seadke tagumine v re igesse asendisse pide leval 3 Kruvige plastikust mutter tagumise v re kinnitamiseks k vasti kinni 4 Visake mootori v lli plastikust muhv ra Paigaldage laba v llile kuni see ulatub lukustustihvtini etapid 4 ja 5 joon 2 5 Keerake spiraalratas mootori v lli peale labale p rip eva 6 Vajutage eesmine v re tagumisele v rele kuni eesmine v re on n uetekohaselt kinnitatud fikseerige m lemad v red risega ning kasutage kruvikeerajat lukustuskruvide pingutamiseks 7 Kinnitage m lemad v red h sti pingutades ventilaatori v re lukustuskruvisid ja mutreid joon 3 KASUTAMISJUHEND Kiiruse nupp Ventilaatori kiirust reguleeritakse kiiruse nuppu p rates Nupul olev number n itab milline kahet kiirusest on kasutuses 0 v ljas 1 v ike 2 suur Vibreerimine Selleks et ventilaator vibreeriks vajutage vibreerimise siduri nupp alla mis asub mootorikere laosas Vibreerimise peatamiseks t mmake nupp les 1 9 07 4 44 39 PM Kalde reguleerimine hujoa reguleerimiseks kas alla v i les keerake kruvi lahti l kake kaitsepiirded 1 5 soovitud asendisse ning siis ping
29. be defective or ifitis not working properly Remove the power plug from the socket 12 Do not use the fan anywhere near easily inflammable gases or substances such as solvents lacguers glues etc 13 The fan is only designed for private use in indoor rooms and is not intended for outdoor or for commercial use Do not use the fan anywhere near a bathtub a shower or a swimming pool or anywhere else where water could splash 14 Do not plunge the fan into water or any other liguids and do not pour water or any other liguids over the fan 15 Place the fan on a firm even dry surface Be sure the fan is on a stable surface when operating to avoid overturning Make sure the fan is standing securely so that it cannot tip over or fall down Maintain a safety distance of at least 50 cm from other objects 16 Clean the fan regularly by following the cleaning instructions HT 109E OM indd 4 COMPONENTS 1 Front Grille Spinner Blades Plastic Nut Rear Grille Motor Shaft Speed Knob Oscillating Clutch Knob Motor Housing 10 Tilt Adjustment Knob 11 Power Supply Cord with Plug 12 Base NO Un A WN ASSEMBLY INSTRUCTIONS Assembly of Blade and Guards 1 Unscrew the spinner clockwise and the nut counter clockwise to separate them Steps 1 2 and 3 Fig 1 2 Set the rear guard in the proper position with handle up 3 Screw on plastic nut tightly to attach rear grille 4 Discard plastic s
30. darbojas 11 Nelietojiet ventilatoru ja tas ir boj ts vai iet ka tam var tu b t defekti vai ar tas atbilsto i nedarbojas Iz emiet elektr bas kontaktdak u no kontaktligzdas 12 Neizmantojiet ventilatoru ja tuvum ir viegli uzliesmojo a g ze vai t das vielas k din t ji lakas l mes utt 13 Ventilators ir paredz ts izmanto anai vien gi iek telp s un personisk m vajadz b m bet nav paredz ts r pnieciskai izmanto anai Nelietojiet ventilatoru jebkur vannas du as vai peldbaseina tuvum vai cit s viet s kur tam var uz akst ties dens 14 Neiegremd jiet ventilatoru den vai citos idrumos un nelejiet deni vai citus idrumus virs ventilatora 15 Novietojiet ventilatoru uz cietas l dzenas sausas virsmas P rliecinieties ka ventilators darb bas laik novietots uz stabilas 40 HT 109E_OM indd 40 pamatnes lai nov rstu t apg anos P rliecinieties vai tas nost d ts dro i un nevar sasv rties vai nokrist Iev rojiet dro bas att lumu vismaz 50 cm att lum no citiem priek metiem 16 T riet ventilatoru regul ri iev rojot t r anas nor d jumus SAST VDA AS 1 Priek jais re is Pievilk anas uzgalis L psti as Plastmasas uzgrieznis Aizmugur jais re is Motora v rpsta truma regulators Vibr ciju iedarbin anas sl dzis Motora korpuss 10 Slipuma noregul anas poga 11 Elektr bas padeves vads ar kontaktdak u
31. do vody ani jin ch tekutin nest kejte na n j vodu ani jak koliv jin tekutiny 15 Ventil tor um st te na stabiln rovn a such povrch Zkontrolujte zda ventil tor stoj na stabiln m povrchu aby nedo lo k jeho prevrhnut Ujist te se Ze ventil tor bezpe n stoj a nem e se naklonit ani p evrhnout Od ostatn ch p edm t dodr ujte bezpe nou vzd lenost nejm n 50 cm 16 Ventil tor ist te pravideln podle n sleduj c ch pokyn 30 HT 109E OM indd 30 KOMPONENTY 1 Predni mfizka Kryt hlavy vrtule Vrtule Plastov matice Zadn m ka H del motoru Regul tor rychlosti Tla tko aretace ot en Kryt motoru 10 Tla tko nastaven n klonu 11 S ov ra se z str kou 12 Podstavec NO DUO KON POKYNY PRO MONT Mont vrtule a ochrann ch kryt 1 Ot en m doprava od roubujte kryt hlavy vrtule a ot en m doleva od roubujte centr ln matici a rozd lte je body 1 2 a 3 obr 1 2 Nasa te zadn ochrann kryt tak aby rukoje sm ovala nahoru 3 Zadn m ku pevn p ipevn te za roubov n m plastov matice 4 Plastov n trubek pro h del motoru sejm te Nasa te vrtuli na h del aby dos hla p dr n ho kol ku body 4 5 obr 2 5 Ot en m doleva p i roubujte kryt hlavy vrtule na vrtuli 6 Zatla te p edn m ku na zadn m ku a pevn dosedne Ob m ky
32. enfasigt jordat eluttag med den sp nning som anges p dess mdrkplat 4 Anslut fl kten till eluttaget enbart efter att den r helt monterad Dra ut sladden ur v gguttaget n r fl kten flyttas fr n en plats till en annan innan du s tter p eller tar av delar och f re reng ring Koppla fr n fl kten n r den inte anv nds Dra inte i elsladden f r att dra ut stickproppen 5 Tillsyn r n dv ndig n r fl kten anv nds i n rheten av barn Denna apparat r inte mnad att anv ndas av barn eller andra personer utan hj lp eller tillsyn om deras fysiska sensoriska eller mentala formagor hindrar dem fran att anv nda den p ett s kert s tt 6 Om elsladden skadas m ste den bytas ut av tillverkaren eller dess serviceleverant r eller liknande kvalificerad person f r att undvika fara 7 Veckla ut elsladden helt och h llet En ej fullst ndigt utvecklad elkabel kan leda till verhettning och orsaka brand R r inte vid elsladden med vata h nder Placera elsladden sa att man inte kan trampa p den och d r uttaget l tt kan n s 8 Anv nd inte en stegl s hastighetsreglering Detta kan leda till verhettning eldsv da elektriska st tar eller fel i apparaten 9 Anv nd inte fl kten utan de fr mre och bakre skyddsgallren p plats R r inte vid de roterande fl ktbladen med n gon kroppsdel Detta kan orsaka kroppsliga skador 10 Stoppa inte in fingrar pennor eller andra f rem l i gallren n r fl kt
33. fl kten forsiktigt 3 S nk INTE ned fl kten i vatten och lat aldrig vatten sippra in i motorhuset 4 Anv nd INTE bensin f rgf rtunningsmedel eller andra kemikalier for att reng ra fl kten 5 Virekommenderar inte att du skruvar is r fl kten f r reng ring Anv nd en dammsugare med borste f r att reng ra gallren f ljt av en mjuk och fuktig torkduk Magasinering F re magasinering ska fl kten reng ras noggrant enligt anvisningarna och du ska f rvara din fl kt p en sval och torr plats JA Avyttring Avyttra inte elektriska apparater som osorterat kommunalavfall utan anv nd separat avfallsh mtning Kontakta de lokala myndigheterna f r information ang ende tillg ngliga system f r avfallsh mtning Om elektriska apparater avyttras p avfallsuppl gg eller soptippar kan farliga substanser l cka ned i grundvattnet och ta sig in i n ringssystemet Detta kan skada din h lsa och ditt v lbefinnande K PEVILLKOR Som ett villkor f r ink p tar sig k paren ansvaret f r en korrekt anv ndning och v rd av denna KAZ produkt enligt anv ndaranvisningarna VARNING OM PROBLEM UPPST R MED DENNA KAZ PRODUKT VAR GOD OBSERVERA ANVISNINGARNBA I GARANTIVILLKOREN F RS K INTE ATT PPNA ELLER REPARERA KAZ PRODUKTEN SJ LV EFTERSOM DETTA KAN LEDA TILL ATT GARANTIN OGILTIGF RKLARAS OCH ORSAKA SKADA P PERSONER OCH EGENDOM Tekniska modifikationer f rbeh lles HT 109E OM indd 19 19 1 9 0
34. innretningen 9 Ikke opererer viften uten beskyttende gitre foran og bak p plass Ikke r r de roterende viftebladene med noen deler av kroppen Dette kan for rsake personlig skade og skade 10 Aldri sett inn fingre blyanter eller andre objekter gjennom gitteret n r viften er i gang 11 Ikke opererer viften om den er skadet eller kan v re defektiv eller om den ikke fungerer som den skal Fjern str mpluggen fra st pselet 12 Ikke bruk viften n re lett antennelige gasser eller stoffer slik som oppl sningsmidler lakkeringsmidlert lim etc 13 Viften er kun designet for privat bruk i rom innend rs og er ikke ment for utend rs eller for kommersiell bruk Ikke bruk viften n re et badekar en dusj eller et sv mmebasseng eller n re andre steder for vann kan sprute 14 Ikke legg viften i vann eller andre v sker og ikke tom vann eller andre v sker over viften 15 Plasser viften p en jevn stabil t rr overflate V r sikker p at viften er p en stabil overflate n r du bruker den for unng tipping Forsikre deg om at viften st r sikkert slik at den ikke kan tippe over eller falle ned Oppretthold en sikkerhetsavstand p minst 50 cm fra andre objekter 16 Rengj r viften regelmessig ved f lge rengj ringsinstruksjonene 20 HT 109E OM indd 20 KOMPONENTER 1 Frontgitter Spinner Blader Plastikkmutter Bakre gitter Motoraksel Hastighetsknapp Oscillerende clutchknapp Motorkasse 10 J
35. o sostanze come solventi lacche colle ecc 13 Il ventilatore amp adatto all uso al chiuso in ambienti domestici e non indicato per uso all aperto o per uso commerciale Non usare il ventilatore vicino a una vasca da bagno una doccia o una piscina o in luoghi dove sono possibili schizzi d acqua 14 Non immergere il ventilatore in acqua o liquidi e non versare acqua o liguidi sul ventilatore 10 HT 109E OM indd 10 15 Collocare il ventilatore su una superficie liscia solida e asciutta Prima di azionare il ventilatore accertarsi che sia stabile per evitare che si ribalti Accertarsi che sia ben saldo per evitare che si inclini o cada Mantenere una distanza di sicurezza di almeno 50 cm da altri oggetti 16 Pulire con regolarita il ventilatore attenendosi alle istruzioni fornite COMPONENTI 1 Griglia anteriore Ogiva Pale Dado di plastica Griglia posteriore Albero motore Manopola di comando della velocita Manopola di comando dell oscillazione Custodia del motore 10 Manopola di regolazione dell inclinazione 11 Cavo di alimentazione con spina 12 Base ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Montaggio delle pale e delle griglie 1 Svitare l ogiva in senso orario e il dado in senso antiorario per separarli fasi 1 2 e 3 fig 1 2 Collocare la griglia posteriore nella posizione corretta con la maniglia in alto 3 Avvitare bene il dado di plastica per fissare la griglia posteriore 4 Gettare il manicot
36. of andere personen zonder hulp of supervisie indien hun lichamelijke sensorische of geestelijke vermogens hen van een veilig gebruik weerhouden 6 Als het stroomsnoer is beschadigd moet het worden gerepareerd door de producent de servicedienst of een gelijkwaardig erkend elektrobedrijf om gevaar te voorkomen 7 Rol het stroomsnoer helemaal uit Een niet geheel uitgerold stroomsnoer kan tot oververhitting leiden en daarmee brand Raak het stroomsnoer niet aan met natte handen Plaats het stroomsnoer zo dat niemand erover kan struikelen en van waaruit het stopcontact toch makkelijk kan worden bereikt 8 Gebruik niet een verlengsnoer of een variabele snelheidsregelaar Dit kan leiden tot oververhitting brand of elektrische schok 9 Laat de ventilator niet werken zonder de beschermende voor en achtergril op hun plaats Raak de draaiende bladen niet aan met een lichaamsdeel Dit kan leiden tot persoonlijk letsel of schade 10 Steek nooit vingers potloden of andere voorwerpen door de beschermingafdekking als de ventilator draait 11 Laat de ventilator niet werken als deze beschadigd is of schade lijkt te hebben of als hij niet goed werkt Haal de stekker uit het stopcontact 12 Gebruik de ventilator niet in de buurt van ontvlambare gassen of substanties als oplosmiddelen lakken lijmen enz 13 De ventilator is alleen ontworpen voor persoonlijk gebruik binnenshuis en is niet bedoeld voor commercieel gebruik Gebruik de ven
37. przewidziane do u ytkowania przez dzieci lub inne osoby bez asysty lub nadzoru je eli ich fizyczne sensoryczne lub umys owe mo liwo ci uniemo liwiaj im bezpieczne u ytkowanie tego urz dzenia 6 Je li kabel zasilaj cy jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez producenta lub jego agenta serwisowego albo podobn wykwalifikowan osob dla unikni cia niebezpiecze stwa 7 Kabel zasilaj cy nale y rozwin ca kowicie Nieca kowicie rozwini ty kabel mo e prowadzi do przegrzania i spowodowa po ar Nie wolno dotyka kabla zasilaj cego wilgotnymi d o mi Kabel zasilaj cy nale y usytuowa w taki spos b aby nikt nie potyka si o niego oraz tam gdzie gniazdo zasilaj ce jest atwo dost pne 8 Nie nale y stosowa p ynnej regulacji pr dko ci Mo e to prowadzi do przegrzania po aru pora enia elektrycznego lub awarii urz dzenia 9 Nie wolno eksploatowa wentylatora bez zamontowanych na swoim miejscu kratek zabezpieczaj cych z przodu i ty u urz dzenia Nie wolno dotyka wiruj cych opatek wentylatora adn cz ci cia a Mo e to spowodowa obra enia cia a i szkody 10 Nigdy nie wolno wk ada palc w o wk w ani adnych innych przedmiot w do kratki kiedy wentylator pracuje 11 Nie nale y u ywa wentylatora je li jest on uszkodzony istnieje podejrzenie e jest wadliwy lub je li nie pracuje prawid owo Wyj wtyczk zasilaj c z gniazdka 12 Nie wo
38. r csokat 1 5 a kiv nt helyzetbe majd ism t h zza meg a csavart TISZTITAS ES TAROLAS Tisztitas 1 Valassza le a ventil tort az elektromos h l zatr l 2 Kiz r lag puha t rl ronggyal vatosan t r lje tiszt ra a ventil tort 3 NE meritse a ventil tort vizbe s semmik ppen ne engedje hogy viz cseppenjen a motorh zba 4 NE hasznaljon benzint fest khigitot vagy m s vegyszert a ventil tor tisztit s ra 5 A ventilator tisztit s hoz azt nem aj nlatos sz tszerelni Kef s sziv fejjel felszerelt porszivoval tiszt tsa meg a r csokat majd t r lje le azokat puha nedves t rl ruh val T rol s A t rol shoz tisztitsa meg gondosan a ventil tort az utasit sok szerint s t rolja azt h v s sz raz helyen x Kiselejtez s mem Ne dobja a k sz l ket a szortirozatlan h ztart si hullad k k z hanem adja le azt a kijel lt gy jt llom sokon A helyi nkorm nyzatn l meg rdekl dheti hol tal lhat k a gy jt llom sok Ha a kiszolg lt elektromos k sz l keket szem ttelepre vagy szem tlerak helyre sz ll tanak akkor vesz lyes anyagok sziv roghatnak a talajvizbe amelyek a t pl l kl ncba jutva k rosithatj k az n eg szs g t V S RL SI FELTETELEK A v s rl s felt tele hogy a vev elfogadja felel ss ggel tartozik e KAZ term k szab lyos haszn lat rt s pol s rt jelen felhaszn l i utas t soknak megfelel en FIGYELMEZTET S HA P
39. sill Aseta verkkojohto niin ettei kukaan kompastu siihen ja ett pistokkeen saa helposti irti pistorasiasta 8 Portaattoman nopeusmuuntajan k ytt tuulettimen yhteydess on kielletty Seurauksena saattaa olla ylikuumeneminen tulipalo s hk isku tai laitteen vioittuminen 9 Tuuletinta ei saa k ytt ilman etu ja takasuojaritil it l koske py riviin tuuletinsiipiin Seurauksena voi olla vamma tai laitteen vahingoittuminen 10 l koskaan ty nn sormia kyni tai muista esineit suojuksen l pi tuulettimen py riess 11 Laitetta ei saa k ytt jos se on vaurioitunut tai n ytt vaurioituneelta tai jos se ei toimi kunnolla Poista verkkojohto pistorasiasta 12 Tuuletinta ei saa k ytt helposti syttyvien kaasujen tai muiden aineiden kuten liuottimien lakkojen liimojen yms l heisyydess 13 Tuuletin on tarkoitettu vain yksityisk ytt n sis tiloissa Sit ei ole suunniteltu ulkok ytt n tai teolliseen k ytt n Tuuletinta ei saa k ytt kylpyammeen suihkun tai uima altaan l heisyydess tai paikassa jossa sen p lle voi roiskua vett 14 Tuuletinta ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen eik sen p lle saa kaataa vett tai muita nesteit 15 Aseta tuuletin kuivalle tasaiselle ja tukevalle alustalle Varmista ett tuuletin on asetettu tukevalle alustalle niin ettei se kaadu tuuletuksen aikana Varmista ett tuulettimen asento on turvallinen niin et
40. stico Grelha traseira Veio do motor Bot o da velocidade Bot o retentor da oscila o Alojamento do motor 10 Bot o de ajuste da inclina o 11 Cabo de alimenta o com ficha 12 Base o 0 NOM wn INSTRU ES DE MONTAGEM Montagem das p s e protec es 1 Desenrosque o rotor para a direita e a porca para a esquerda para os separar Passos 1 2 e 3 Fig 1 2 Coloque a protec o traseira na posi o correcta com a pega em cima 3 Enrosque bem a porca de pl stico para fixar a grelha traseira 4 Inserire il manicotti di plastica sull albero motore Installare la pala sull albero finch non tocca il perno di fissaggio fasi 4 e 5 fig 2 5 Enrosgue o rotor no veio do motor no sentido contr rio ao de rota o das p s 6 Pressione a grelha dianteira contra a grelha traseira at encaixar correctamente encaixe o aro em ambas as grelhas e utilize uma chave de fendas para apertar o parafuso de fixa o 7 Fixe ambas as grelhas firmemente apertando os parafusos e as porcas de fixa o da grelha da ventoinha Fig 3 INSTRU ES DE OPERA O Bot o da velocidade A velocidade da ventoinha controlada rodando o bot o da velocidade O n mero no bot o indica qual das duas velocidades est de momento regulada 0 Desligada 1 Baixa 2 Alta 1 9 07 4 44 34 PM Oscila o Para fazer a ventoinha oscilar pressione para baixo o bot o de controlo da oscila o localizado na
41. vagy fel gyelet n lk l gyermekek vagy egy b olyan szem lyek akik fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess geik miatt nem k pesek biztons gosan haszn lni azt 6 A vesz lyek elker l se rdek ben a s r lt h l zati k belt a gy rt val annak szerviz vel vagy hasonl an szakk pzett szem llyel kell kicser ltetni 7 Teljesen tekerje le a h l zati k belt Ha nem tekeri le teljesen a h l zati k belt akkor a k sz l k t lmelegedhet s t zet okozhat Ne fogja meg a h l zati k belt nedves k zzel A h l zati k belt gy kell elhelyezni hogy senki se botolhasson meg benne s a csatlakoz aljzat is k nnyen el rhet legyen 8 Ne haszn ljon korl tlanul v ltoztathat fordulatsz m szab lyoz t Az t lmeleged st t zet ram t st vagy a k sz l k meghib sod s t okozhatja 9 Ne haszn lja a ventil tort ha annak el ls s h ts r sz re nincsenek felszerelve a v d r csok Semmilyen testr sz vel ne rjen hozz a forg ventil torlap tokhoz Ez szem lyi s r l ssel vagy anyagi k rral j rhat 10 Semmik ppen ne dugja be ujjait k l nb z r eszk z ket vagy m s t rgyakat a v d r cson bel lre amikor a ventil tor m k dik 11 Ne haszn lja a ventil tort ha az s r lt vagy meghib sodhat illetve ha szab lytalanul m k dik H zza ki a h l zati csatlakoz dug t az aljzatb l 12 Ne haszn lja a ventil tort gy l kony g zok vagy anyagok pl
42. 109E_OM indd 41 IEG DES NOSAC JUMI Ieg des nosac jumi paredz ka pirc js uz emas atbild bu par KAZ produkta pareizu izmanto anu un uzraudz bu saska ar s lietot ja instrukcijas nor d jumiem BR DIN JUMS JA RODAS PROBL MAS SAKAR AR O KAZ PRODUKTU L DZU IEV ROJIET GARANTIJAS INSTRUKCIJAS NOR D JUMUS NEM INIET ATV RT VAI REMONT T O KAZ PRODUKTU PA U SP KIEM JO T REZULT T GARANTIJA VAR TIKT ANUL TA K AR RASTIES KAIT JUMS CILV KIEM VAI PA UMAM Mums ir ties bas izdar t tehniskus p rveidojumus 41 1 9 07 4 44 41 PM NEMLI G VENLIK TALIMATLARI 1 Bu fani kullanmadan nce t m talimatlari okuyun 2 Fan sadece bu elkitab nda a kland gibi kullan n nerilmeyen di er kullan mlar yang na elektrik arpmas na veya yaralanmaya neden olabilir 3 Fan sadece tip plakas nda belirtilen ak ma sahip tek fazl bir g prizine ba lay n 4 Fan tam olarak monte edildikten sonra g c ba lay n Fan bir yerden ba ka bir yere ta rken par a takmadan veya karmadan nce veya temizlemeden nce fi i prizden ekin Kullan lmad nda fan fi ini ekin Fi i ekerken g kordonundan as lmay n 5 Fan ocuklar n yak nlar nda kullan ld nda yeti kinlerin g zetimi gerekir Bu cihaz ocuklar veya fiziksel duyusal veya zihinsel kapasiteleri cihaz g venle kullanmalar n engelliyorsa di er ki iler taraf ndan y
43. 12 Pamatne Jo ND mn MONT AS NORADIJUMI L pstinu un aizsargre ga uzstadi ana 1 Pievilk anas uzgali atskr v jiet pulkstenr dit ja kustibas virziena bet uzgriezni preteji pulkstenraditaja kustibas virzienam lai tos atdalitu 1 2 un 3 darbiba 1 att 2 Novietojiet aizmugur jo re i pareizaj st vokl ar rokturi uz aug u 3 Cie i pieskr v jiet plastmasas uzgriezni lai piestiprin tu aizmugur jo re i 4 No emiet plastmasas ietvaru no motora v rpstas Uzb diet l psti u uz motora v rpstas l dz l psti a atduras pret nostiprin juma r dzi 4 un 5 darb ba 2 att 5 Uzskr v jiet pievilk anas uzgali motora v rpstai skr v jot pret ji pulkste r d t ja kust bas virzienam attiec b pret l psti u 6 Uzspiediet priek jo aizmugur jam re im kam r tie prec zi saskan nostipriniet abu re u savienojumu ar apmali un izmantojiet skr vgriezi lai pievilktu nostiprin juma skr vi 7 Cie i sastipriniet abus re us ieskr v jot ventilatora nostiprin juma skr ves un uzgrie us 3 att EKSPLUAT CIJAS INSTRUKCIJA truma regulators Ventilatora trumu regul grie ot truma regulatoru Skaitlis uz regulatora nor d s k ds trums ir iestat ts 0 izsl gts 1 mazs 2 liels 1 9 07 4 44 41 PM Vibr cija Lai ventilators izdaritu vibracijas paspiediet uz leju vibr ciju regul anas p rsl dz ju kas atrodas motora korpusa aug j
44. 7 4 44 35 PM VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER 1 Vennligst les alle instruksjonene for du bruker denne viften 2 Bruk kun denne viften som beskrevet i denne manualen Annen ikke anbefalt bruk kan for rsake brann elektrisk sjokk eller skade 3 Kun tilkople viften til et enkeltfase stromstopsel med spenningen som oppfort p dets typeplate 4 Tilkople str m etter viften har blitt fullstendig montert Trekk ut fra str psel n r du flytter viften fra en beliggenhet til en annen f r du setter p eller tar av deler og f r rengj ring Frakople viften n r den ikke er i bruk Ikke dra i str mledningen for frakople kontakten 5 Oppsyn er n dvendig n r viften er brukt n re barn Denne innretningen er ikke ment for bruk av barn eller andre personer uten assistanse eller oppsyn om deres fysiske sensoriske eller mentale kapabiliteter forhindrer dem fra bruke det sikkert 6 Om str mledningen er skadet m den skiftes ut av produsenten eller dets serviceagent eller en lignende kvalifisert person for kunne unng en fare 7 Trekk ut str mledningen fullstendig En str mledning som er ikke er viklet ut riktig kan lede til overoppheting og for rsake brann Ikke r r str mledningen med v te hender Plasser str mledningen slik at ingen kan snuble over den og hvor kontakten lett kan n s 8 Ikke bruk en hastighetskontroll r med variabel hastighet Dette kan lede til overoppheting brann elektrisk sjokk eller svikt i
45. ADA VIGASTUSI INIMESTELE JA OMANDILE Tehnilised muudatused reserveeritud HT 109E OM indd 37 37 1 9 07 4 44 40 PM SVARBIOS SAUGOS NUORODOS 1 Prie pradedami naudotis iuo ventiliatoriumi perskaitykite visas nuorodas 2 Naudokite j ventiliatoriy tik pagal jo apra yma pateikima iame vadove Jei naudosite ne pagal rekomendacijas gali kilti gaisras i tikti elektros okas ar galite susi aloti 3 Ventiliatoriy jjunkite tik j vienfazj j eminta maitinimo lizda su tokia srove kokia yra nurodyta 4 Maitinimo laida jjunkite tik tada kai ventiliatorius pilnai surinktas Atjunkite prietaisa i maitinimo tinklo kai perkeliate kita vieta u dedate ir nuimate detales ar valote Kai nenaudojate isjunkite ventiliatoriy i maitinimo tinklo Atjungdami netraukite i lizdo laikydami u laido 5 ventiliatorius naudojamas kur nors alia vaiku reikalinga prie i ra is prietaisas nera skirtas naudoti be prie i ros vaikams ar kitiems asmenims kuriy fizinis sensorinis ar protinis veiksnumas trukdo juo saugiai naudotis 6 Jei sugadintas ventiliatoriaus maitinimo laidas kad i vengtumete pavojaus laidas turi b ti pakeistas gamintojo ar gamintojo patvirtintame aptarnavimo centre arba asmens su pana ia kvalifikacija 7 Pilnai i vyniokite maitinimo laida Del nepilnai i vynioto laido prietaisas gali perkaisti ir kilti gaisras Nelieskite maitinimo laido lapiomis rankomis Nutieskite laida taip kad n
46. AVAJTE benzin razrje iva ili druge kemikalije za i enje ventilatora 5 Ne preporu a se rastavljanje ventilatora radi i enja Za i enje re etki upotrijebite usisava sa etkom a nakon toga prebri ite mekom vla nom krpom Skladi tenje Za skladi tenje pa ljivo o istite ventilator prema uputama i spremite ga na hladno i suho mjesto x Odlaganje mem Ne odla ite elektri ne ure aje kao nerazvrstani otpad iz ku anstva odlo ite ga na recikla nom dvori tu Obratite se va oj lokalnoj jedinici samouprave vezano uz dostupne sustave sakupljanja otpada Ukoliko se elektri ni ure aji odla u na deponije otpada ili smetli ta opasne tvari mogu procuriti u podzemne vode i u i u prehrambeni lanac to mo e o tetiti va e zdravlje i op e dobro UVJETI KUPNJE Kao uvjet kupnje kupac preuzima odgovornost za pravilno kori tenje i odr avanje ovog KAZ proizvoda u skladu s uputama za korisnike UPOZORENJE UKOLIKO SE JAVI PROBLEM S OVIM KAZ PROIZVODOM MOLIMO POGLEDAJTE UPUTE U JAMSTVENIM UVJETIMA NE POKU AVAJTE SAMI OTVORITI ILI POPRAVITI KAZ PROIZVOD JER TO MO E DOVESTI DO PREKIDA JAMSTVA UZROKOVATI OSOBNE OZLJEDE O TE ENJE VLASNI TVA Zadr ano pravo izmjene tehni kih podataka 33 HT 109E OM indd 33 1 9 07 4 44 39 PM POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA 1 Pred uporabo ventilatorja temeljito preberite celotna navodila 2 Ventilator uporabljajte le v skladu s temi navodili Neprimerna uporaba la
47. CZENIE I PRZECHOWYWANIE Czyszczenie 1 Wy czy wentylator ze r d a zasilania 2 Aby wytrze wentylator do czysta u ywa wy cznie mi kkiej szmatki 3 NIE WOLNO zanurza wentylatora w wodzie i nigdy nie dopu ci do tego aby woda kapa a do obudowy silnika 4 NIE U YWA benzyny rozcie czalnika ani innych chemikali w do czyszczenia wentylatora 5 Nie zaleca si demonta u wentylatora w celu wyczyszczenia Do czyszczenia kratek mo na u y odkurzacza z ko c wk w postaci szczotki po czym przetrze mi kk wilgotn szmatk Przechowywanie Przechowywa wentylator w ch odnym suchym miejscu po uprzednim wyczyszczeniu zgodnie z instrukcjami x Likwidacja urz dzenia mem Nie wyrzuca urz dze elektrycznych do nieposortowanych odpad w komunalnych umie ci w osobnych pojemnikach przeznaczonych do tego celu Aby uzyska informacje na temat mo liwych sposob w likwidacji lub odbioru urz dze elektrycznych nale y skontaktowa si z lokalnymi organami Je eli urz dzenia elektryczne s z omowane na sk adowiskach lub zasypywanych wysypiskach odpad w niebezpieczne substancje mog przenikn do w d gruntowych i przej do a cucha pokarmowego szkodz c zdrowiu i dobremu samopoczuciu HT 109E_OM indd 27 WARUNKI ZAKUPU Jako warunek zakupu nabywca przyjmuje na siebie odpowiedzialno za prawid owe u ytkowanie i dba o o produkt firmy KAZ zgodnie z niniejsz i
48. GJORING LAGRING OG AVHENDING Rengjoring 1 Trekk ut viften fra den elektriske forsyningen 2 Kun bruk en myk klut for torke ren viften 3 IKKE legg viften i vann og aldri la vann dryppe inn i motorkassen 4 IKKe bruk bensin malingstynner eller andre kjemikalier for rengjore viften 5 Demontering for rengjoring av viften er ikke anbefalt Bruk en stovsuger med bgrstetilbehgr for rengjore gitter etterfulgt av en myk fuktig klut Lagring For lagring rengjor viften noye som instruert og lagre din vifte pa et kjolig tort sted Avhending mem Ikke kast elektriske innretninger som usortert kommunalt avfall bruk separate samlingsfasiliteter Kontakt din lokale stat for informasjon ang ende samlingssystemene tilgjengelige Om elektriske innretninger er kastet p soppeldynger eller fyllplasser kan farlige stoffer lekke ut i grunnvannet og komme inn i matkjeden som skader din helse og velvaere KJ PSBETINGELSER Som en betingelse for kj pet tar kj peren ansvaret for den riktige bruken av dette KAZ produktet i henhold til disse brukerinstruksjonene ADVARSEL OM PROBLEMER OPPST R MED DETTE KAZ PRODUKTET VENNLIGST OBSERVER INSTRUKSJONENE I GARANTIVILK RENE IKKE PR V PNE ELLER REPARERE KAZ PRODUKTET SELV DA DETTE KAN LEDE TIL KANSELLERING AV GARANTIEN OG KAN FOR RSAKE SKADE TIL PERSONER OG EIENDOM Tekniske modifiseringer reservert HT 109E OM indd 21 21 1 9 07 4 44 36 PM VIGTIGE SIKKER
49. HEDSINSTRUKTIONER 1 Laes hele vejledningen for du benytter denne ventilator 2 Benyt kun denne ventilator som beskrevet i denne h ndbog Anden ikke anbefalet brug kan resultere i brand elektriske stod eller personskade 3 Tilslut kun ventilatoren til en enfaset stikkontakt med stromstyrke som angivet p typemeerkaten 4 Tilslut kun strommen efter ventilatoren er helt samlet Fjern stikket fra stikkontakten n r ventilatoren skal flyttes fra et sted til et andet for dele saettes pd eller fjernes samt for rengoring Fjern stikket fra stikkontakten nar ventilatoren ikke benyttes Traek ikke iledningen n r stikket skal fjernes fra stikkontakten 5 Overvagning er nadvendig nar ventilatoren benyttes p steder hvor der er born Dette anl g er ikke beregnet til betjening af born eller andre personer uden hj lp eller overv gning hvis deres fysiske sanselige eller mentale evner forhindrer dem i at benytte anl gget pa en sikker made 6 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten en servicerepr sentant eller en tilsvarende kvalificeret person s faresituationer undgas 7 Rul ledningen helt ud Hvis ledningen ikke rulles helt ud kan der forekomme overophedning hvilket kan resultere i brand Rgr ikke ved ledningen med vade h nder Placer ledningen s man ikke falder i den og hvor der er nem adgang til en stikkontakt 8 Benyt ikke en trinlgs variabel hastighedskontrol Dette kan medfore overophedning og for
50. NER MASA FANI Calistirma Talimatlari 2 BEHTWJIATOPY TAMANTOYMENOZ 2 HT 109E OM indd 1 1 9 07 4 44 29 PM CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS SOMMAIRE INDICE NDICE CONTE DO INHOUD INNEH LL INNHOLD INDHOLD SISALLYSLUETTELO SPIS TRE CI TARTALOMJEGYZEK OBSAH SADR AJ VSEBINA SISUKORD TURINYS SATURA RADITAJS FIHIRST D a HT 109E OM indd 2 ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO 2 ESPANOL PORTUGU SE NEDERLANDS SVENSKA 20 NORSK DANSK SUOMI POLSKI 28 MAGYAR CESKY HRVATSKY SLOVENSKO EESTI LIETUVIU LATVIE U T RKGE EAAHNIKA 1 9 07 4 44 30 PM HT 109E OM indd 3 1 9 07 4 44 31 PM IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Please read all instructions before using this fan 2 Only use this fan as described in this manual Other non recommended use may cause fire electric shock or injury 3 Only connect the fan to a single phase power socke
51. ODILA ZA SESTAVITEV Sestavitev lopatic in za it 1 Odvijte vijak v smeri urnega kazalca in matico v smeri nasprotni urnemu kazalcu da ju lo ite Korak 1 2 in 3 slika 1 2 Namestite zadnjo re etko v pravilen polo aj z ro ajem navzgor 3 Privijte plasti no matico da pritrdite zadnjo re etko 4 Odvrzite plasti no obojko z motorne gredi Namestite lopatico v gred dokler ne dose e podporne zagozde Koraki 4 in 5 slika 2 5 Privijte vijak v gred motorja v smeri nasproti urnemu kazalcu na lopatico 6 Pritisnite sprednjo re etko na zadnjo re etko dokler sprednja re etka ni pravilno pritrjena pritrdite obe re etki z obro em in uporabite izvija da privijete vijake 7 Zavarujte obe re etki z mo nim privijanjem vijakov in matic re etk ventilatorja Slika 3 NAVODILA DELOVANJA Gumb za hitrost Hitrost ventilatorja nadzirate z obra anjem gumba za hitrost tevilka na gumbu vam pove katera izmed dveh hitrosti je izbrana 0 Izklop 1 Nizka 2 Visoka Nihanje e elite da ventilator niha pritisnite gumb za nadzor nihanja name en na zgornji strani ohi ja motorja e elite nihanje zaustaviti gumb potegnite navzgor Nastavljanje nagiba e elite nastaviti tok zraka navzgor ali navzdol sprostite vijak ne no potisnite re etke 1 5 v elen polo aj nato vijak privijte 1 9 07 4 44 39 PM CISCENJE IN HRAMBA i enje 1 Odklopite ventilator z elektri nega napajanja 2 V
52. Opslag Als u de ventilator wilt opbergen reinig hem dan zorgvuldig zoals is geinstrueerd en berg de ventilator op op een droge koele plaats XX Verwijderen mem Gooi elektrische apparaten niet bij het ongesorteerde gemeenteafval maar gebruik aparte ophaal faciliteiten Neem contact op met uw plaatselijke gemeente voor informatie over beschikbare ophaalsystemen Als elektrische apparaten worden gedumpt op dumpplaatsen of stortplaatsen kunnen er gevaarlijke stoffen in het grondwater lekken en zodoende in de voedselketen terechtkomen wat gevaarlijk is voor uw gezondheid en welzijn HT 109E OM indd 17 NEDERLANDS VOORWAARDEN VOOR AANKOOP Als voorwaarde voor aankoop draagt de koper de verantwoordelijkheid voor een juist gebruik en onderhoud van dit KAZ product volgens deze gebruiksinstructies WAARSCHUWING ALS U PROBLEMEN ERVAART MET DIT KAZ PRODUCT GELIEVE DAN DE INSTRUCTIES IN DE GARANTIEBEPALINGEN TE BESTUDEREN PROBEER NIET HET KAZ PRODUCT ZELF TE OPENEN OF TE REPAREREN OMDAT DIT KAN LEIDEN TOT BEEINDIGING VAN DE GARANTIE EN TOT SCHADE AAN PERSONEN EN EIGENDOMMEN Technische aanpassingen voorbehouden 17 1 9 07 4 44 35 PM VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR 1 Var v nlig l s alla ansvisningar f re anv ndning av denna fl kt 2 Anv nd enbart fl kten enligt beskrivningen i denna manual Andra ej rekommenderade anv ndningar kan orsaka eldsv da elektriska st tar eller skador 3 Anslut fl kten enbart till ett
53. PRA Como condi o de compra o comprador responsabiliza se pelo uso e manuten o correctos deste produto KAZ de acordo com as presentes instru es de utiliza o ATEN O SE TIVER PROBLEMAS COM ESTE PRODUTO KAZ POR FAVOR OBSERVE AS INSTRU ES NAS CONDI ES DE GARANTIA N O TENTE ABRIR OU REPARAR ESTE PRODUTO KAZ POIS ISTO PODE LEVAR AO FIM DA GARANTIA E CAUSAR DANOS A PESSOAS OU PROPRIEDADE Reserva se o direito de fazer modifica es t cnicas 15 HT 109E OM indd 15 1 9 07 4 44 34 PM NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1 Gelieve all instructies te lezen voor gebruik van deze ventilator 2 Gebruik deze ventilator alleen op de manier zoals wordt beschreven in de instructies Andere niet aan te raden gebruiksmanieren kunnen leiden tot brand elektrische schok of letsel 3 Sluit deze ventilator alleen aan op een enkelfasig stopcontact met de stroom zoals deze staat vermeld op de typeplaat 4 Sluit de stroom pas aan als het apparaat helemaal in elkaar is gezet Haal de stekker uit het stopcontact als u de ventilator van de ene naar de andere plek verhuist voordat u onderdelen erop of eraf haalt en voordat u het apparaat gaat reinigen Haal de stroom van het apparaat als u het niet gebruikt Trek niet aan het stroomsnoer om de stekker uit het stopcontact te trekken 5 Als de ventilator wordt gebruikt in de buurt van kinderen is toezicht nodig Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door kinderen
54. ROBL M K AD DN NAK JELEN KAZ TERM KKEL AKKOR A J T LL SI FELT TELEKN L SZEREPL UTAS T SOKAT KELL IR NYAD NAK TEKINTENI NE PR B LJA FELNYITNI VAGY N LL AN MEGJAV TANI EZT A KAZ TERM KET MERT A J T LL S RV NY T VESZTHETI TOV BB SZEM LYI S R L S VAGY ANYAGI K R AD DHAT A m szaki v ltoztat sok joga fenntartva 29 HT 109E OM indd 29 1 9 07 4 44 38 PM D LE ITE BEZPECNOSTN POKYNY 1 P ed pou it m tohoto ventil toru si nejd ve p e t te v echny pokyny 2 Ventil tor pou vejte pouze zp sobem popsan m v tomto n vodu k obsluze Jin nedoporu en zp sob pou it m e zp sobit po r raz elektrick m proudem nebo zran n 3 Ventil tor zapojte do jednof zov z suvky s jmenovit m proudem stanoven m na typov m t tku 4 Ventil tor p ipojte k elektrick s ti a po pln kompletaci P ed p em st n m z m sta na m sto sn m n m nebo p id v n m sou st nebo i t n m ventil tor odpojte od elektrick z suvky Odpojte ventil tor pokud nen pou v n P i odpojov n z str ky zelektrick z suvky netahejte za s ovou ru 5 V p tomnosti d ti neponech vejte ventil tor bez dozoru Toto za zen nen ur eno aby jej bez pomoci nebo dohledu pou valy d ti nebo jin osoby jejich fyzick smyslov nebo du evn schopnosti by jim br nily v bezpe n m pou v n 6 Pokud je s ov ra po koze
55. a placa de tipos 4 S ligue a energia depois da ventoinha estar completamente montada Retire a ficha da tomada quando mudar a ventoinha de um local para outro antes de p r ou tirar pe as e antes de a limpar Desligue a ventoinha quando n o estiver em uso N o puxe pelo cabo de energia para desligar a ficha 5 necess ria a supervis o de um adulto quando a ventoinha for utilizada perto de crian as Este aparelho n o se destina a ser utilizado por crian as ou outras pessoas sem assist ncia ou supervis o se as suas capacidades mentais ou sensoriais lhes n o permitirem us lo em seguran a 6 Se o cabo de alimenta o estiver danificado o mesmo tem de ser substitu do pelo fabricante ou pelo respectivo representante de assist ncia t cnica ou por outro profissional qualificado de modo a evitar quaisquer riscos 7 Desenrole completamente o cabo el ctrico Um cabo el ctrico mal desenrolado pode provocar sobreaquecimento e causar um inc ndio N o toque no cabo el ctrico com as m os h midas ou molhadas Coloque o cabo el ctrico de forma a n o haver o risco de algu m trope ar nele e de modo a que a tomada esteja facilmente acess vel 8 N o utilize um controlador da velocidade de regula o cont nua Isto pode provocar sobreaquecimento inc ndio choque el ctrico ou falhas no aparelho 9 N o utilize a ventoinha sem a protec o dianteira e as grelhas traseiras estarem colocadas no devido lugar N o t
56. ard m veya g zetim olmadan kullan lma ama l de ildir 6 Besleme kordonu hasar g rm se bir tehlike ortaya kmas n nlemek i in imalat taraf ndan veya imalat n n servis temsilcisi veya benzer vas fl bir ki i taraf ndan de i tirilmesi gerekir 7 Sar lm g kordonunu sonuna kadar a n Tamamen a lmam bir g kordonu a r s nmaya ve yang na neden olabilir G kordonuna slak elle dokunmay n G kordonunu hi kimsenin tak l p d meyece i bir ekilde ve prize kolayca eri ilebilecek bir yere yerle tirin 8 Bir sonsuz de i ken h zl denetleyici kullanmay n Bu a r s nmaya yang na elektrik arpmas na veya cihazda ar zlara neden olabilir 9 Koruyucu n ve arka zgaralar yerinde de ilken fan al t rmay n D nen fan kanatlar na v cudunuzun herhangi bir k sm yla dokunmay n Bu ki isel yaralanmaya veya hasara neden olabilir 10 Klima al rken zgaradan i eriye parmaklar n z kalem veya benzer nesneleri hi bir zaman sokmay n 11 Hasar g rm se veya ar zal olma ihtimali varsa veya d zg n al m yorsa fan al t rmay n G fi ini prizden ekin 12 Fan kolayca alevlenebilen gazlar n veya z c ler vernikler tutkallar vb gibi maddelerin yak nlar nda kullanmay n 13 Fan sadece i mekan odalar nda zel kullan m i in tasarlanm t r ve d mekan veya ticari kullan ma y neli
57. cijos apie atliek kaupimo sistemas susisiekite su vietos vald ia Tokios r ies atliek atsikratymas s vartynuose d l elektros ir elektronin je rangoje esan i pavojing med iag gali nutek ti gruntinius vandenius ir patekti maisto grandin bei pakenkti j s sveikatai ir gerovei PIRKIMO S LYGA Pirkimo s lyg tokia kad pirk jas imasi atsakomyb s teisingai naudoti ir pri i r ti bendrov s KAZ gamin pagal i naudotojo instrukcij SP JIMAS JEI SU IUO BENDROV S KAZ GAMINIU PATIRIATE PROBLEM LAIKYKIT S INSTRUKCIJOS IR GARANTIJOS S LYG NEM GINKITE ATIDARYTI AR TAISYTI BENDROV S KAZ GAMINIO KORPUSO PATYS D L IOS PRIE ASTIES GALI B TI PANAIKINAMA GARANTIJA SU ALOJAMI ASMENYS IR PADAROMA ALA NUOSAVYBEI Pasilieka teis atlikti techninius pakeitimus HT 109E OM indd 39 39 1 9 07 4 44 40 PM SVARIGI DRO IBAS NOR DIJUMI 1 L dzu izlasiet visus instrukcijas nor dijumus pirms i ventilatora lieto anas uzs k anas 2 Izmantojiet o ventilatoru vienigi t k nor dits aja instrukcij Vienigi noteikumiem neatbilsto a lieto ana var izraisit aizdeg anos elektrisko oku vai radit ievainojumus 3 Pievienojiet ventilatoru vienigi vienfazes elektribas kontaktligzdai kura elektriska strava ir k noradits ventilatora tipa plaksnite 4 Pievienojiet stravas padevei vienigi pilnigas ventilatora samont sanas Atvienojiet no elek
58. do est en funcionamiento para evitar que se vuelque Aseg rese que el ventilador se encuentra seguro de tal forma que no pueda volcarse o caerse Mantenga una distancia de seguridad de al menos 50 cm de otros objetos 16 Limpie el ventilador de forma regular siguiendo las instrucciones de limpieza COMPONENTES Rejilla frontal Disco giratorio Alabes Tuerca de pl stico Rejilla trasera rbol motor Bot n de velocidad Bot n de embrague oscilante 9 Carcasa del motor 10 Bot n de ajuste de inclinaci n 11 Cable de alimentaci n con enchufe 12 Base INSTRUCCIONES DE MONTAJE Montaje de alabes y cubiertas 1 Desatornille el disco giratorio en el sentido de las agujas del reloj y la tuerca en sentido contrario a las agujas del reloj para separarlas Pasos 1 2 y 3 Figura 1 2 Coloque la cubierta posterior en la posici n adecuada con el asa hacia arriba 3 Atornille la tuerca de pl stico con firmeza para sujetar la rejilla posterior 4 Desh gase de la camisa de pl stico del rbol del motor Instale el alabe en el rbol hasta que alcance la clavija de sujeci n Pasos 4y5 Figura 2 5 Atornille el disco giratorio en sentido contrario a las agujas del reloj al alabe 6 Pulse la rejilla frontal sobre la rejilla trasera hasta que la rejilla frontal est colocada de forma correcta fije ambas rejillas con borde y use un destornillador para apretar el tornillo de blogueo 7 Asegure ambas rejillas con fi
59. drugo prije stavljanja ili skidanja dijelova i prije i enja Isklju ite ventilator iz struje kada ga ne koristite Ne povla ite strujni kabel kada isklju ujete utika 5 Kada se ventilator koristi u blizini djece potreban je nadzor Ovaj ure aj nije namijenjen za nenadzirano kori tenje od strane djece ili ostalih osoba ukoliko ih njihove fizi ke osjetne ili mentalne sposobnosti spre avaju da ga sigurno koriste 6 Ukoliko je strujni kabel ventilatora o te en mora se popraviti kod proizvo a a ili u servisnom centru ovla tenog od strane proizvo a a ili kod sli ne kvalificirane osobe kako bi se izbjeglo o te enje 7 U potpunosti odmotajte strujni kabel Nepotpuno odmotani strujni kabel mo e dovesti do pregrijavanja i izazvati po ar Ne dodirujte strujni kabel mokrim rukama Polo ite strujni kabel tako da se nitko preko njega ne mo e spotaknuti i gdje se do uti nice mo e lako do i 8 Ne koristite beskona ni kontrolor promjenjive brzine To mo e izazvati pregrijavanje po ar strujni udar ili kvarove na ure aju 9 Ne rukujte ventilatorom bez postavljene za titne prednjice i stra nje re etke Ne dodirujte rotiraju a krila ventilatora bilo kojim dijelom tijela To mo e izazvati osobne ozljede i o te enje 10 Nikada ne ume ite prste olovke ili druge predmete kroz titnik dok ventilator radi 11 Ne rukujte ventilatorom ukoliko je o te en ili izgleda kao da bi mogao biti o te en ili ako ne rad
60. e il cavo 5 Se si usa il ventilatore in presenza di bambini necessaria la supervisione di un adulto Ouesto apparecchio non pu essere usato senza assistenza o supervisione da bambini o da persone le cui capacita fisiche sensoriali o mentali impediscano loro di applicare tutte le misure di sicurezza necessarie 6 Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore o da un suo agente del servizio di assistenza o da personale qualificato per evitare il pericolo di incidenti 7 Svolgere completamente il cavo di alimentazione per evitare che si surriscaldi e possa causare un incendio Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate Posizionare il cavo di alimentazione in modo che non ci si inciampi e si possa raggiungere facilmente la presa 8 Non utilizzare un regolatore a velocita variabile per evitare il pericolo di surriscaldamento incendi scosse elettriche o guasti dell apparecchio 9 Non azionare il ventilatore se le griglie di protezione anteriore e posteriore non sono montate Non toccare le pale del ventilatore in movimento per evitare infortuni e danni 10 Quando il ventilatore in funzione non inserire le dita o penne o altri oggetti nella griglia di protezione 11 Non usare il ventilatore in presenza di danni accertati sospetti o in caso non funzioni correttamente Estrarre la spina dalla presa di alimentazione 12 Non usare il ventilatore vicino a gas infiammabili
61. e abejas groteles 3 pav NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Grei io rankenele Ventiliatoriaus greitis valdomas pasukant grei io rankenele Skai ius ant ranken l s nurodys kuris i dviejy grei iy veikia 0 Off i jungti 1 Low mazas 2 High auk tas Vibracija Tam kad ventiliatorius vibruot nuspauskite movos ranken l esan i variklio korpuso vir utin je dalyje Vibracijai sustabdyti patraukite ranken l vir 1 9 07 4 44 40 PM Pakrypimo nureguliavimas Oro stov s t kmei nureguliuoti j vir y ir Zemyn atlaisvinkite var ta atsargiai pastumkite groteles 1 5 j norima padetj o tada priver kite nureguliavimo var ta VALYMAS IR SANDELIAVIMAS Valymas 1 I junkite ventiliatori i elektros tiekimo tinklo 2 Atsargiai nu luostykite ventiliatori naudodami tik mink t luoste 3 NEPANARDINKITE ventiliatoriaus vandenj ir niekada neleiskite vandeniui la eti j motoro korpusa 4 NENAUDOKITE benzino dazy skiedikliy ar kity cheminiy med iagu kai valote ventiliatoriy 5 Nerekomenduojama i ardyti kai valote Groteliy valymui naudokite dulkiy siurblio epet lio prieda antgalj o po to su mink ta dr gna luoste Sandeliavimas Sandeliuodami kaip nurodyta instrukcijoje atsargiai nuvalykite ventiliatoriy ir pastatykite vesioje vietoje x I metimas w Neatsikratyti EE atliekomis kaip ner iuotomis komunalin mis atliekomis ir kaupti tokias EE atliekas atskirai Informa
62. e til brand elektriske stad eller fejl i ventilatoren 9 Lad ikke ventilatorer kore uden de beskyttende sikkerhedsskaerme monteret foran og bag pa Bergr ikke de roterende ventilatorblade med nogen dele af kroppen eller lemmer Dette kan medfgre personskade 10 Stik aldrig fingre blyanter eller andre genstande igennem sikkerhedsafskaermningen imens anlaegget korer 11 Benyt ikke ventilatoren hvis den er beskadiget eller ser ud som om den er beskadiget eller hvis den ikke virker korrekt Fjern stikket fra stikkontakten 12 Benyt ikke ventilatoren p steder med let antaendelige gasser eller substanser som lak eller lim osv 13 Denne ventilator er beregnet til privat brug i indendgrs lokaler og er ikke beregnet til industrielt brug Benyt ikke ventilatoren ner badekar brusebade et sv mmebassin eller andre steder med vandsprojt 14 Nedsaenk ikke ventilatoren i vand eller andre vaesker og held ikke vand eller andre vaesker over den 15 Placer ventilatoren p en solid j vn og tor overflade Kontroller at anlaegget star p en fast overflade s det ikke vaelter nar det benyttes Kontroller at ventilatoren star sikkert s den ikke veelter eller falder ned Hold en sikkerhedsafstand pa mindst 50 cm fra andre genstande 16 Rengar ventilatoren med j vne mellemrum som angivet i rengoringsvejledningen 22 HT 109E_OM indd 22 DELE 1 Sikkerhedsafsk rmning forside 2 Oml ber 3 Propeller 4 Plastik m trik 5 S
63. eda Ilegar f cilmente a una toma el ctrica 8 No use un controlador de velocidad variable infinito Esto puede provocar sobrecalentamiento fuego descargas el ctricas o fallos en el electrodom stico 9 No ponga en funcionamiento el ventilador sin las rejillas protectoras frontales y posteriores en su lugar No togue los alabes giratorios del ventilador con ninguna parte del cuerpo Esto puede ocasionar lesiones personales o da os 10 No introduzca nunca ni dedos lapiceros o cualquier otro objeto por la rejilla cuando el ventilador se encuentra funcionando 11 No ponga en funcionamiento el ventilador si ste presentase da os o pudiera estar defectuoso o si no funciona de forma correcta Retire el enchufe de alimentaci n de la toma el ctrica 12 No use el ventilador en lugares donde haya gases f cilmente inflamables o distancias como disolventes lacas pegamentos etc 13 El ventilador est dise ado nicamente para su uso privado en habitaciones interiores y no para uso en el exterior o comercial No use el ventilador en lugares cercanos a bafieras duchas o piscinas o en ning n otro lugar donde pudiera salpicarlo el agua 14 No sumerja el ventilador en agua o en ning n otro l quido y no vierta agua ni ning n otro l quido sobre el ventilador 12 HT 109E OM indd 12 15 Sit e el ventilador sobre una superficie firme plana y seca Aseg rese que el ventilador se encuentra en una superficie estable cuan
64. ehtona on ett ostaja my nt vastuunsa t m n KAZ tuotteen oikeasta k yt st ja hoidosta n iden k ytt ohjeiden mukaisesti VAROITUS JOS TAMAN KAZ TUOTTEEN KAYTOSSA ON ONGELMIA PYYDAMME HUOMIOIMAAN TAKUUEHTOJEN MAARAYKSET ALA YRITA AVATA TAI KORJATA TATA KAZ TUOTETTA ITSE SILL SE SAATTAA JOHTAA TAKUUN RAUKEAMISEEN JA AIHEUTTAA VAHINKOA IHMISILLE JA OMAISUUDELLE Pid t mme oikeuden teknisiin muutoksiin 25 HT 109E OM indd 25 1 9 07 4 44 37 PM WA NE INSTRUKCJE ZAPEWNIENIA BEZPIECZENSTWA 1 Przed rozpoczeciem u ytkowania wentylatora nale y przeczyta wszystkie instrukcje 2 Wentylator nale y stosowa wytacznie w spos b opisany w tym podreczniku Inne niz zalecane u ycie mo e spowodowa po ar pora enie elektryczne lub obra enia 3 Wentylator nale y pod cza wy cznie do jednofazowego gniazda zasilaj cego o warto ci pr du zgodnej z wskazywan na tabliczce znamionowej 4 Zasilanie nale y pod czy dopiero w wczas gdy wentylator jest ju ca kowicie zmontowany Wyj wtyczk zasilaj c wentylatora z gniazdka przy przenoszeniu go z jednego miejsca na inne przed wprowadzeniem lub wyj ciem cz ci oraz przed czyszczeniem Od czy wentylator gdy nie jest eksploatowany Nie ci gn za kabel zasilaj cy w celu wyci gni cia wtyczki 5 Je eli wentylator eksploatowany jest w miejscu w kt rym znajduj si dzieci niezb dny jest nadz r Niniejsze urz dzenie nie jest
65. eil 4 Branchez le ventilateur apr s qu il ait t enti rement assembl D branchez la prise pour d placer le ventilateur d un endroit un autre avant de mettre ou d enlever des pi ces et avant le nettoyage D branchez le ventilateur lorsqu il n est pas en fonctionnement Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour d brancher la prise 5 Une surveillance est n cessaire si des enfants se trouvent proximit du ventilateur Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants ou toute autre personne sans assistance ou surveillance si leur capacit physique sensorielle ou mentale les emp che de l utiliser en toute s curit 6 Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son service apr s vente ou par une personne de m me qualification afin que tout risque soit cart 7 D roulez le cordon d alimentation dans sa totalit Un cordon d alimentation qui n est pas enti rement d roul peut entrainer une surchauffe et provoquer un incendie Ne touchez pas le cordon d alimentation avec les mains mouill es Positionnez le cordon d alimentation de sorte que personne ne s y prenne les pieds et de fa on ce que la prise soit facilement accessible 8 Ne pas utiliser de variateur de vitesse pour courant continu Ceci pourrait provoquer une surchauffe un incendie une lectrocution ou des dysfonctionnements de l appareil 9 Ne pas faire fonctionner le ventilateur sans
66. else p tager kober ansvaret for korrekt anvendelse og vedligeholdelse af dette KAZ produkt i overensstemmelse med disse instruktioner 23 HT 109E OM indd 23 1 9 07 4 44 36 PM TARKEITA TURVAOHJEITA 1 Lue kaikki ohjeet ennen t m n tuulettimen k ytt 2 K yt t t tuuletinta vain t ss k ytt ohjeessa esitetyll tavalla N iden ohjeiden vastainen k ytt voi aiheuttaa vamman tulipalon tai s hk iskun 3 Tuulettimen saa liitt vain yksivaiheiseen pistorasiaan jonka j nnite vastaa tyyppikilven arvoa 4 Kytke tuulettimeen virta vasta kun se on t ysin koottu Tuuletin on irrotettava pistorasiasta ennen siirt mist osien lis mist tai poistamista ja ennen puhdistamista Irrota verkkojohto pistokkeesta kun tuuletin ei ole k yt ss l ved verkkojohdosta irrottaessasi sit pistorasiasta 5 Jos laitetta k ytet n lasten l hettyvill on noudatettava erityist valvontaa Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n jotka eiv t pysty fyysisten henkisten tai aistirajoitustensa vuoksi k ytt m n sit turvallisesti ilman apua tai valvontaa 6 Jos verkkojohto on vaurioitunut se pit vaihtaa joko valmistajan valtuuttamassa huoltopisteess tai valmistajan tai muun ammattihenkil n toimesta vaaran v ltt miseksi 7 Suorista verkkojohto kokonaan Suoristamaton verkkojohto voi kuumentua liikaa ja aiheuttaa tulipalon l koske verkkojohtoon m rill k
67. en fonctionnement 0 Arr t Off 1 Bas Low 2 Haut High Oscillation Pour mettre le ventilateur en oscillation poussez le bouton de l oscillation situ sur le haut de l habitacle du moteur Pour arr ter l oscillation soulevez le bouton Ajustage de l inclinaison Pour orienter la ventilation vers le haut ou vers le bas d serrez la vis poussez d licatement les grilles 1 5 sur la position d sir e et reserrez la vis NETTOYAGE ET RANGEMENT Nettoyage 1 D branchez le ventilateur de la prise lectrique 2 Utilisez uniguement un chiffon doux humide pour nettoyer le ventilateur 3 NE PLONGEZ PAS le ventilateur dans l eau et veillez ce que de Veau n entre jamais dans I habitacle du moteur 4 N UTILISEZ PAS d essence ou de diluant pour peinture ou autre produits chimiques pour nettoyer le ventilateur 5 D monter l appareil pour le nettoyer n est pas recommand Utilisez un aspirateur avec embout brosse pour nettoyer les grilles et terminez avec un chiffon doux humide Rangement Pour le rangement nettoyez le ventilateur avec soin comme indiqu et rangez le dans un endroit frais et sec Depose mem Ne vous d barrassez pas des appareils lectriques en tant que d chets municipaux non tri s faites appel aux services de ramassage Contactez votre gouvernement local pour obtenir des informations sur les modalit s des services de ramassage Si des appareils lectriques sont d vers s dans l
68. en Sie nicht die rotierenden Ventilatorfl gel mit einem Teil Ihres K rpers Dies kann zu K rperverletzung und Schaden f hren 10 F hren Sie nie Finger Stifte oder sonstige Objekte durch den Schutz ein wenn der Ventilator in Betrieb ist 11 Benutzen Sie nicht den Ventilator falls er besch digt ist oder defekt sein k nnte oder falls er nicht richtig funktioniert Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 12 Benutzen Sie den Ventilator nie in der N he von leicht entflammbaren Gasen oder Substanzen wie zum Beispiel L sungsmitteln Lacken Klebern etc 13 Der Ventilator ist nur f r eine private Benutzung innerhalb von R umen bestimmt und nicht f r drauBen oder f r einen kommerziellen Gebrauch Benutzen Sie den Ventilator nicht in der N he von Badewannen Duschen oder Swimmingpools oder an einem anderen Ort wo Wasser spritzen kann 6 HT 109E OM indd 6 14 Tauchen Sie den Ventilator nicht in Wasser oder sonstigen Fl ssigkeiten und gieBen Sie kein Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten ber den Ventilator 15 Stellen Sie den Ventilator auf eine feste ebene trockene Oberfl che Seien Sie sicher dass der Ventilator auf einer stabilen Oberfl che steht wenn erin Betrieb ist um ein Umkippen zu vermeiden Vergewissern Sie sich dass den Ventilator sicher steht und nicht umkippen oder hinfallen kann Halten Sie den Sicherheitsabstand von mindestens 50 cm zu anderen Objekten ein 16 Reinigen Sie den Ventilato
69. en dr igang 11 Anv nd inte fl kten om den r skadad eller verkar vara defekt eller om den inte fungerar ordentligt Dra ut elkontakten ur v gguttaget 12 Anv nd inte fl kten i n rheten av l ttant ndliga gaser eller substanser som l sningsmedel lacker lim 0 5 v 13 Fl kten r endast designad f r privat inomhusbruk och den dr inte avsedd f r utomhusbruk eller kommersiellt bruk Anv nd inte fl kten i n rheten av badkar dusch eller swimmingpool eller pa nagot annat st lle dar det kan stanka vatten 14 S nk inte ned fl kten i vatten eller andra v tskor och hall inte vatten eller andra v tskor ver fl kten 15 Placera fl kten p ett stadigt j mnt och torrt underlag Se till att fl kten star p ett stabilt underlag n r den r igang f r att undvika stj lpning Se till att fl kten st r s kert s att den inte kan tippa ver eller falla ned Bibeh ll ett s kerhetsavst nd p minst 50 cm fr n andra f rem l 18 HT 109E OM indd 18 16 Reng r fl kten regelbundet genom att f lja reng ringsanvisningarna KOMPONENTER 1 Fr mre galler 2 Fl ktf ste 3 Fl ktblad 4 Plastmutter 5 Bakre galler 6 Motoraxel 7 Hastighetsknapp 8 0scillerande kopplingsknapp 9 Motorhus 10 Justeringsknapp f r lutning 11 Elsladd med stickkontakt 12 Basdel MONTERINGSANVISNINGAR Montering av fl ktblad och skydd 1 Skruva av fl ktf stet medurs och muttern moturs f r att skilja dem t ste
70. enen Ort HT 109E OM indd 7 x Entsorgung Entsorgen Sie bitte elektrische Ger te nicht in unsortierten kommunalen Abf llen sondern benutzen Sie separate Sammelstellen Setzen Sie sich mit Ihrer Kommunalverwaltung in Verbindung bez glich Informationen ber die verf gbaren Sammelsysteme Falls elektrische Ger te in Deponien oder Halden entsorgt werden k nnen gef hrliche Substanzen in das Grundwasser sickern und in die Ern hrungskette gelangen was Ihrer Gesundheit und Ihrem Wohlbefinden schadet KAUFBEDINGUNGEN Als Kaufbedingung bernimmt der K ufer die Verantwortung f r die richtige Verwendung und Behandlung von diesem KAZ Produkt entsprechend dieser Bedienungsanleitung WARNUNG FALLS PROBLEME MIT DIESEM KAZ PRODUKT AUFTRETEN BEACHTEN SIE BITTE DIE ANWEISUNGEN IN DEN GARANTIEBEDINGUNGEN VERSUCHEN SIE NICHT DAS KAZ PRODUKT SELBST ZU FFNEN ODER ZU REPARIEREN DA DIES ZUM ERL SCHEN DER GARANTIE F HREN UND PERSONEN UND SACHSCHADEN VERURSACHEN KANN Technische nderungen vorbehalten 1 9 07 4 44 32 PM CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE 1 Veuillez lire toutes ces instructions avant d utiliser ce ventilateur 2 Utilisez ce ventilateur uniguement comme indiqu dans ce manuel Toute autre utilisation non adapt e peut causer un incendie un choc lectrique ou des blessures 3 Branchez le ventilateur uniquement sur une prise monophase de tension identigue celle appos e sur la plague type de l appar
71. entilator ne no obri ite le z mehko krpo 3 NE POTOPITE ventilatorja v vodo in nikoli ne dovolite da bi na ohi je motorja kapljala voda 4 Za i enje ventilatorja NE UPORABLJAJTE bencina razred ila ali kak nih drugih kemikalij 5 Razstavljanje ventilatorja v namene i enja ni priporo ljivo Za i enje re etke uporabite sesalec s krta ko in ga nato obri ite s suho vla no krpo Hramba Pred hrambo ventilator o istite v skladu z navodili in ga hranite v hladen suh prostor x Odstranjevanje Flektricnih naprav ne odlagajte kot gospodinjske odpadke uporabite posebne zbirne centre Ve informacij o razpolo ljivih zbirnih centrih lahko dobite pri lokalnih uradih e elektri ne naprave odlo ite v naravi ali na deponijah lahko nevarne snovi pronicajo v podtalnico in s tem posredno v pridelke kar koduje va emu zdravju POGOJI NAKUPA Pod pogoji nakupa kupec prevzame odgovornost za pravilno uporabo in skrb tega KAZ izdelka v skladu s temi navodili za uporabo OPOZORILO E SE OB UPORABI TEGA KAZ IZDELKA POJAVIJO TE AVE PROSIMO UPO TEVAJTE NAVODILA V GARANCIJSKIH POGOJIH NA POSKU AJTE SAMOSTOJNO POPRAVLJATI KAZ IZDELKA SAJ LAHKO TO PRIPELJE DO ODPOVEDI GARANCIJE IN POVZRO I PO KODB OSEB IN LASTNINE Pridr ana pravica do tehni nih sprememb 35 HT 109E OM indd 35 1 9 07 4 44 39 PM T HTSAD OHUTUSALASED JUHISED 1 Enne ventilaatori kasutamist lugege palun l bi kogu juhend 2 Kas
72. enuta prema gore 3 vrsto stegnite plasti nu maticu kako biste pri vrstili stra nju re etku 4 Bacite plasti nu ko uljicu sa osovine motora Ugradite krilo na osovinu sve dok ne do e do klina za pri vr ivanje Koraci 4 i 5 Slika 2 5 Zavijte rotator na osovinu motora u smjeru obratnom od smjera kazaljki na satu u odnosu na krilo 6 Pritisnite prednju re etku na stra nju re etku sve dok prednja re etka dobro ne sjedne u vrstite obje re etke okvirom i pomo u odvija a stegnite vijak 7 Dobro u vrstite obje re etke stezanjem vijaka i matica za zaklju avanje na re etki ventilatora Slika 3 UPUTE ZA RUKOVANJE Gumb za brzinu Brzina ventilatora se kontrolira okretanjem gumba za brzinu Broj na gumbu ozna ava koja od dviju brzina radi 0 Isklju eno 1 Niska 2 Visoka Osciliranje Kako bi vam ventilator oscilirao pritisnite gumb spojke koji se nalazi na vrhu ku i ta motora Za zaustavljanje osciliranja povucite gumb prema gore 1 9 07 4 44 38 PM Pode avanje nagiba Za pode avanje protoka zraka prema gore ili dolje otpustite vijak nje no pritisnite re etke 1 5 u eljeni polo aj i ponovno zategnite vijak CISCENJE SKLADISTENJE ODLAGANJE i enje 1 Isklju ite ventilator iz dovoda struje 2 Upotrebljavajte samo meku krpu za nje no i enje ventilatora 3 NE URANJAJTE ventilator u vodu i nikada nemojte dozvoliti da voda kapa na ku i te motora 4 NE UPOTREBLJ
73. es d charges des substances dangereuses peuvent s couler dans la nappe phr atique et la chaine alimentaire attaquant votre sant et votre bien tre HT 109E OM indd 9 CONDITION D ACHAT Comme condition d achat l acheteur assume la responsabilit de l utilisation correcte et de l entretien de ce produit KAZ conform ment aux consignes d crites dans ce manuel d utilisation MISE EN GARDE SI VOUS RENCONTREZ DES PROBLEMES AVEC CE PRODUIT KAZ VEUILLEZ RESPECTER LES CONSIGNES CONCERNANT LES CONDITIONS DE GARANTIE N ESSAYEZ PAS D OUVRIR OU DE REPARER CE PRODUIT KAZ VOUS MEME CECI POURRAIT ENTRAINER LA SUSPENSION DE LA GARANTIE AINSI QUE DES DOMMAGES PERSONNELS ET MATERIELS Sous rEserve de modifications technigues 1 9 07 4 44 33 PM MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI 1 Prima di usare il ventilatore leggere attentamente tutte le istruzioni 2 Usare il ventilatore in base alle istruzioni riportate nel presente manuale per evitare il pericolo di incendi scosse elettriche o lesioni 3 Collegare il ventilatore ad una presa di alimentazione monofase messa a terra con il tipo di corrente indicato sulla targhetta dati 4 Collegare l alimentazione solo dopo aver montato completamente il ventilatore Ouando il ventilatore deve essere spostato o pulito o se si devono montare o rimuovere componenti estrarre la spina dalla presa Scollegare il ventilatore quando non in uso Quando si scollega la spina evitare di tirar
74. este ventilador 2 S lo utilice este ventilador seg n se describe en este manual Otros usos no recomendados podrian causar incendios descargas el ctricas o lesiones 3 S lo conecte el ventilador a un tomacorriente monof sico con la corriente que aparece en su placa de identificaci n 4 Conecte despu s de haber montado totalmente el ventilador Desenchufe del tomacorriente cuando vaya a mover el ventilador de un lugar a otro antes de poner o quitar partes y antes de limpiar Desconecte el ventilador cuando no lo est utilizando No tire del cable de alimentaci n para desconectar el enchufe 5 La supervisi n es necesaria cuando el ventilador se usa en cualquier lugar donde haya ni os cerca Este electrodom stico no est dise ado para que lo empleen los nifios u otras personas sin ayuda o supervisi n en caso de que sus capacidades f sicas sensoriales o ps quicas eviten que lo usen correctamente 6 En caso de que el cable de alimentaci n presentase dafios debe sustituirlo el fabricante o su agente comercial o una persona con la cualificaci n similar para evitar cualquier riesgo 7 Desenrolle completamente el cable de alimentaci n Un cable de alimentaci n que no est completamente desenrollado puede provocar un sobrecalentamiento del aparato y provocar un incendio No toque el cable de alimentaci n con las manos h medas Coloque el cable de alimentaci n de tal forma que nadie se tropiece con l y donde se pu
75. g n takilana kadar n zgaray arka zgaran n zerine bast r n her iki zgaray kasna a sabitleyin ve kilitleme vidas n s kmak i in bir tornavida kullan n 7 Her iki zgaray fan zgaras kilitleme vidalar n ve c vatalar n iyice s karak sa lamla t r n ekil 3 ALI TIRMA TAL MATLARI H z D mesi Fan n h z d ner h z d mesiyle kontrol edilir D medeki numara iki h zdan hangisinin etkin oldu unu g sterir 0 Off Kapal 1 Low D k 2 High Y ksek D nd rme Fani d nd rmek icin motor muhafazasinin tepesinde bulunan d nd rme kontrol d mesini a a ya bast r n D nd rmeyi durdurmak i in d meyi yukar ya ekin E im Ayar Hava ak m n yukar ya veya a a ya do ru ayarlamak i in viday gev etin zgaralar 1 5 istenen konuma nazik e itin ve viday yeniden s k n 1 9 07 4 44 41 PM TEMIZLEME VE SAKLAMA Temizleme 1 Fanin fisini elektrik beslemesinden cikarin 2 Fani nazik e silmek icin sadece yumusak bir bez kullanin 3 Fani suya DALDIRMAYIN ve motor muhafazasinin icin su damlamasina hicbir zaman izin vermeyin 4 Fani temizlemek i in benzin tiner veya baska kimyasallar KULLANMAYIN 5 Fanin temizlik icin s k lmesi nerilmez Izgaralari temizlemek i in elektrikli s p rgenizin f r a par as n kullan n ve ard ndan yumu ak nemli bir bezle silin Saklama Saklamak i in fan talimatlarda belir
76. g 1 2 och 3 Fig 1 2 Placera det bakre gallret i r tt lige med handtaget h gst upp 3 Skruva p plastmuttern ordentligt f r att f sta det bakre gallret 4 Avl gsna och kasta bort plasthylsan p motoraxeln 5 Installera fl ktbladet p motoraxeln tills det nar l sstiftet steg 4 och 5 Fig 2 5 Skruva p fl ktf stet moturs p motoraxeln i f rh llande till fl ktbladet 6 Tryck fast det fr mre gallret pa det bakre gallret tills det fr mre gallret sitter ordentligt pa sin plats Satt fast bada gallren med kant och anv nd en skruvmejsel for att sp nna fast l sskruven 7 Sp nn fast b da gallren ordentligt genom att dra t fl ktgallrets l sskruvar och muttrar Fig 3 DRIFTSANVISNINGAR Hastighetsknapp Fl ktens hastighet styrs genom att du vrider p hastighetsknappen Siffran p knappen anger vilken av de tre hastigheterna som r i funktion 0 Av 1 L g 2 H g Oscillering F ratt fl kten ska oscillera trycker du ned kontrollknappen f r oscillering som sitter h gst upp p motorhuset F r att stoppa oscillering trycker du ut knappen 1 9 07 4 44 35 PM Lutningsjustering For att justera luftfl det upp t eller ned t lossar du p skruven trycker ned gallren 1 5 f rsiktigt till det nskade l get och sp nner fast skruven igen RENG RING OCH MAGASINERING Reng ring 1 Koppla fr n fl kten fr n eln tet 2 Anv nd endast en mjuk torkduk f r att torka av
77. ge For storage clean the fan carefully as instructed and store your fan in a cool dry place x Disposal mas Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being CONDITION OF PURCHASE As a condition of purchase the purchaser assumes responsibility for the correct use and care of this KAZ product according to these user instructions WARNING IF PROBLEMS ARISE WITH THIS KAZ PRODUCT PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE WARRANTY CONDITIONS DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THE KAZ PRODUCT YOURSELF AS THIS COULD LEAD TO TERMINATION OF THE WARRANTY AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND PROPERTY Technical modifications reserved HT 109E_OM indd 5 1 9 07 4 44 31 PM WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 Lesen Sie bitte die gesamte Anleitung durch bevor Sie diesen Ventilator benutzen 2 Benutzen Sie diesen Ventilator nur so wie es in diesem Handbuch beschrieben wird Eine sonstige nicht empfohlene Verwendung kann Feuer Elektroschocks oder Verletzungen verursachen 3 Schlie en Sie den Ventilator nur an eine Einphasen Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung an 4 SchlieBen Sie die Spannung ers
78. hedskaermene 1 5 i den onskede stilling og sp nde skruen 1 9 07 4 44 36 PM RENGORING 0G OPBEVARING ADVARSEL HVIS DER OPST R PROBLEMER MED Reng ring KAZ PRODUKT BEM RK VENLIGST INSTRUKTIONERNE I kas GARANTIBETINGELSERNE FORS G IKKE AT BNE ELLER 1 Fjern stikket fra stikkontakten Den REPARERE KAZ PRODUKTER SELV DETTE KAN MEDFORE TIL 2 Benyt en blod klud til forsigtigt at torre ventilatoren ren ANNULLERING AF GARANTIEN OG MEDFORE PERSONSKADER 3 Dyp IKKE ventilatoren i vand tillad aldrig vand at dryppe ind i ELLER BESKADIGELSE AF EJENDOM motorhuset 4 Benyt IKKE benzin fortynder eller andre kemikalier til Ret til tekniske zendringer forbeholdes renggring af ventilatoren 5 Det anbefales ikke at adskille ventilatoren ved renggring Benyt en stovsuger med monteret borstemundstykke til at rengore gitteret med efterfolgende aftorring med en fugtig klud Opbevaring Ved opbevaring rengores ventilatoren omhyggeligt og opbevares p et tort og koligt sted x Bortskafning w Bortskaf ikke elektriske apparater som almindeligt usorteret husholdningsaffald men benyt specielle opsamlingssteder Kontakt de lokale myndigheder og fa yderligere oplysninger vedrgrende de tilgaengelige opsamlingssteder Hvis elektriske apparater kasseret til lossepladser kan skadelige substanser laekke til grundvandet og p den made komme ind i fodekaeden og del gge dit helbred og velbefindende KOBSBETINGELSER Som en kobsbeting
79. hko povzro i po ar elektri en udar ali telesne po kodbe 3 Ventilator pove ite z enojno elektri no vti nico z napetostjo navedeno na tipski plo ici 4 Priklju ite elektri no napajanje ko je ventilator popolnoma sestavljen Izklju ite iz vti nice ko ventilator prestavljate preden ga sestavljate ali razstavljate in ko ga istite V asu neuporabe ga izklju ite iz elektri nega napajanja Ne izklapljajte elektri nega kabla tako da ga posku ate izpuliti z vle enjem 5 e ventilator uporabljate v prisotnosti otrok zmeraj poskrbite za nadzor Ta naprava ni namenjena uporabi s strani otrok ali ostalih oseb brez pomo i ali nadzora e njihovo fizi no senzorno ali umsko stanje prepre uje varno uporabo naprave 6 e je elektri ni kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec ali s strani proizvajalca poobla en servis ali kvalificiran serviser da ne pride do nevarne situacije 7 Elektri ni kabel popolnoma odvijte Nepopolno odvit elektri ni kabel lahko povzro i pregrevanje in po ar Elektri nega kabla se ne dotikajte z mokrimi rokami Namestite elektri ni kabel tako da onemogo ite spotikanje in tako da bo vti nica lahko dostopna 8 Ne uporabljajte brezstopenjskega variabilnega regulatorja To lahko povzro i pregrevanje po ar elektri ni udar ali okvare naprave 9 Ne uporabljajte ventilatorja brez za itne sprednje in zadnje re etke Z nobenim delom telesa se ne dotikajte vrte ih de
80. i ispravno Izvucite utika iz uti nice 12 Ne koristite ventilator bilo gdje blizu lako zapaljivih plinova ili tvari poput otapala lakova ljepila itd 13 Ventilator je namijenjen samo za privatnu upotrebu u zatvorenom prostoru i nije namijenjen komercijalnoj uporabi Ne koristite ventilator u blizini kade tu kabine ili bazena ili drugdje gdje ga voda mo e poprskati 14 Ne uranjajte ventilator u vodu ili bilo koju drugu teku inu i ne prolijevajte vodu ili druge teku ine po ventilatoru 15 Postavite ventilator na vrstu ravnu suhu povr inu Provjerite da li je ventilator na stabilnoj povr ini tijekom rada kako se ne bi prevrnuo Provjerite da li ventilator vrsto stoji kako se ne bi nagnuo ili prevrnuo Odr avajte sigurnu udaljenost od najmanje 50 cm od drugih predmeta 16 Redovito istite ventilator slijede i upute za i enje 32 HT 109E OM indd 32 DIJELOVI 1 Prednja re etka Rotator Krila Plasti na matica Stra nja re etka Osovina motora Gumb za brzinu Gumb spojke za osciliranje Ku i te motora 10 Gumb za prilagodavanje nagiba 11 Strujni kabel sa utika em 12 Baza NOM Ps W N UPUTE ZA SASTAVLJANJE Sastavljanje re etki i titnika 1 Odvijte rotator u smjeru kazaljki na satu a maticu u smjeru obrnutom od smjera kazaljki na satu kako biste ih razdvojili Koraci 1 2 i 3 Slika 1 2 Postavite stra nji titnik u pravilan polo aj tako da je ru ka okr
81. iekas u jo neu kli t ir ten kur b t lengvai pasiekiamas ki tukinis maitinimo lizdas 8 Nenaudokite Zymiai kintamo reguliuojamo grei io kontrolerio Del to gali perkaisti kilti gaisras i tikti elektros Sokas ar prietaise atsirasti gedimy 9 Nenaudokite ventiliatoriaus be apsauginiy priekiniy ir u pakaliniy groteliy Nelieskite besisukan iy ventiliatoriaus menteliy Galite susi aloti ir sugadinti ventiliatoriy 10 Kai ventiliatorius veikia per groteles niekada nekai iokite pir tu pie tuky ar bet kokiu kity objektu 11 Nenaudokite ventiliatoriaus jei jis yra sugadintas ar atrodo jog gali biti sugadintas ar tinkamai neveikia I elektros lizdo i traukite maitinimo laido ki tuka 12 Ventiliatoriaus nenaudokite alia lengvai u siliepsnojan iy dujy ar med iagu tokiy kai tirpikliai lakai klijai ir t t 13 Ventiliatorius skirtas naudoti tik asmeniniam naudojimui buitin se patalpose ir n ra skirtas pramoniniam naudojimui ar naudojimui lauke Ventiliatoriaus nenaudokite alia vonios du o ar baseino arba bet kuriose kitose vietose kur j galima apta kyti 14 Ventiliatoriaus nepanardinkite vanden ar kitokius skys ius ir nepilkite vandens arba bet koki kitoki skys i ant io prietaiso 15 Pastatykite ventiliatori ant kieto lygaus ir sauso pavir iaus sitikinkite ar ventiliatorius pastatytas ant stabilaus pavir iaus kad veikdamas neapsiverst sitikinkite kad jis saugiai pas
82. ikkerhedsafsk rmning bagside 6 Motoraksel 7 Hastighedskontrol 8 Drejningskontrolknap 9 Motorhus 10 Vinkeljusteringsknap 11 Ledning med stik 12 Sokkel SAMLINGSVEJLEDNING Samling af propel og sikkerhedsk rme 1 Fjern oml beren med uret og m trikken imod uret for at skille dem ad trin 1 2 og 4 fig 1 2 S t den bageste sikkerhedssk rm p plads med h ntaget opad 3 Sp nd plastikm trikken s sikkerhedssk rmen sidder fast 4 Kasser plastikkraven p motorakselen Skub propellen ind p akslen til den st der imod holdesplitten trin 4 og 5 fig 2 5 Skru oml beren pa motorakslen imod uret indtil propellen 6 Tryk den forreste sikkerhedsskaerm pa den bageste sikkerhedsskaerm indtil den sidder sikkert fastgor begge sikkerhedsskaerme med i kanten og benyt en skruetr kker til at spaende l seskruen 7 Fastgor begge sikkerhedsskaerme ved at spaende l seskruer og matrikker fig 3 BETJENINGSVEJLEDNING Hastighedskontrol Ventilatorens hastighed kontrolleres ved at dreje p hastighedskontrolknappen Tallet angiver hvilke af de to hastigheder der aktuelt benyttes 0 Slukket 1 Lav 2 5 Drejning fra side til side Ved at trykke ned p drejekontrolknappen overst p motorhuset kan ventilatoren s ttes til at dreje fra side tid side Tr k knappen op for at standse drejningen Justering af vinklen Luftstrommen kan justeres op eller ned ved at losne skruen og forsigtigt skubbe sikker
83. ire il ventilatore con petrolio solventi o altre sostanze chimiche 5 Si sconsiglia di smontare il ventilatore per la pulizia Pulire le griglie con un aspirapolvere e l accessorio a spazzola quindi utilizzare un panno morbido inumidito Conservazione Prima di riporre il ventilatore pulirlo a fondo in base alle istruzioni e conservarlo in un luogo fresco e asciutto N Smaltimento mem Non gettare apparecchi elettrici nei rifiuti generici servirsi di centri di raccolta specializzati Rivolgersi all amministrazione locale per informazioni sui sistemi di raccolta Se si gettano apparecchi elettrici in una discarica sostanze pericolose potrebbero infiltrarsi nelle falde acquifere e quindi entrare nella catena alimentare con possibili danni alla salute HT 109E_OM indd 11 CONDIZIONI DI ACQUISTO Come condizione d acquisto l acquirente si assume la responsabilit di usare e mantenere in modo corretto questo prodotto KAZ in base alle presenti istruzioni per l uso AVVERTENZA IN CASO DI PROBLEMI CON QUESTO PRODOTTO KAZ ATTENERSI ALLE ISTRUZIONI RIPORTATE NELLE CONDIZIONI DI GARANZIA NON TENTARE DI APRIRE O RIPARARE DA SOLI IL PRODOTTO KAZ IN QUANTO CI PU COMPORTARE L ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA E CAUSARE LESIONI PERSONALI 0 DANNI MATERIALI Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche 11 1 9 07 4 44 33 PM INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1 Rogamos lea todas las instrucciones antes de emplear
84. k de ildir Fan bir k vetin du un veya y zme havuzunun yak n nda veya su s rayabilecek ba ka yerlerde kullanmay n 14 Fan suya veya ba ka bir s v ya dald rmay n ve fan n zerine su veya ba ka bir s v d kmeyin 15 Fan sa lam d z ve kuru bir y zeye koyun Devrilmesini nlemek i in klima al rken sa lam bir y zeyde bulundu undan emin olun Fan n e ilmeyecek veya d meyecek ekilde sa lam durmas n sa lay n Di er nesnelerden en az 50 cm lik bir g venlik mesafesi b rak n 16 A a daki temizleme talimatlar n izleyerek fan d zenli olarak temizleyin 42 HT 109E OM indd 42 B LE ENLER 1 nlzgara Somun Kanatlar Plastik C vata Arka Izgara Motor aft H z D mesi Sallanma Kavrama D mesi Motor Muhafazas 10 E im Ayar D mesi 11 Fi li G Kayna Kordonu 12 Taban oo MONTAJ TALIMATLARI Kanat ve Siperlik Montaj 1 Somunu saat y n nde ve c vatay saat y n n n tersine evirerek bunlar birbirlerinden ay r n Ad m 1 2 ve 3 ekil 1 2 Arka siperli i kol yukar olacak ekilde uygun konuma ayarlay n 3 Arka zgaray takmak i in plastik c vatay s k ca vidalay n 4 Motor saftindaki plastik g mlegi kar n Kanad saftin zerine tutma pimine ulasana kadar takin Adim 4 ve 5 Sekil 2 5 Somunu motor saftinin zerine kanada saat y niinde vidalayin 6 D z
85. leeve on motor shaft Install the blade onto the shaft until it reaches the retaining pin Steps 4 and 5 Fig 2 5 Screw spinner onto motor shaft counter clockwise to blade 6 Press the front grille onto the rear grille until the front grille is properly fitted fix both grilles with rim and use a screw driver to tighten the locking screw 7 Secure both grilles firmly by tightening the fan grille locking screws and nuts Fig 3 OPERATING INSTRUCTIONS Speed Knob The speed of the fan is controlled by rotating the speed knob The number on the knob will indicate which of the two speeds is in effect 0 Off 1 Low 2 High Oscillation To make the fan oscillate press down on the oscillating control knob located on the top of the motor housing To stop oscillation pull up on the knob Tilt Adjusting To adjust the airflow upward or downward loosen the screw gently push the grilles 1 5 to the desired position and retighten the screw 1 9 07 4 44 31 PM CLEANING AND STORAGE Cleaning 1 Unplug the fan from the electricity supply 2 Only use a soft cloth to gently wipe the fan clean 3 DO NOT immerse the fan in water and never allow water to drip into the motor housing 4 DO NOT use petrol paint thinner or other chemicals to clean the fan 5 Dismantling for cleaning the fan is not recommended Use a vacuum cleaner with brush attachment to clean the grilles followed by a soft damp cloth Stora
86. li rement en suivant les consignes de nettoyage suivantes COMPOSANTS 1 Grille frontale Douille H lice Ecrou en plastique Grille arri re Axe moteur Bouton vitesse Bouton poussoir d oscillation Habitacle moteur 10 Bouton de r glage de l inclinaison 11 Cordon d alimentation avec prise 12 Base SE y INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE Assemblage de I h lice et des grilles 1 D vissez la douille dans le sens des aiguilles d une montre et V crou dans le sens contraire afin de les s parer Etapes1 2 et 3 Fig 1 2 Placez la grille arri re dans la position ad quate avec la poign e en haut 3 Vissez bien I crou en plastique pour maintenir la grille arri re 4 Retirez la protection en plastique de du moteur Placer h lice dans l axe du moteur jusqu ce quelle atteigne le taquet d arr t Etapes 4 et 5 Fig 2 5 Vissez la douille sur l axe du moteur 6 Appuyez la grille avant sur la grille arri re jusqu a ce que la grille avant soit correctement encastr e fixez les deux grilles bord bord et utilisez un tournevis pour serrer la vis de fermeture 7 Stabilisez les deux grilles du ventilateur en serrant fermement les vis et crous de fermeture Fig 3 1 9 07 4 44 32 PM INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Bouton vitesse La vitesse du ventilateur est r gl e en tournant le bouton vitesse Le chiffre s lectionn indiguera laguelle des trois vitesses est
87. lno u ywa wentylatora w pobli u atwopalnych gaz w lub substancji takich jak rozpuszczalniki lakiery kleje itp 13 Wentylator jest przewidziany do prywatnego u ytku wewn trz pomieszcze i nie jest przeznaczony do pracy na zewn trz lub dla cel w komercyjnych Nie wolno u ywa wentylatora w pobli u wanny natrysku lub basenu ani w innych miejscach gdzie mo e zosta ochlapany wod 26 HT 109E_OM indd 26 14 Nie zanurza wentylatora w wodzie ani adnej innej cieczy a tak e nie wylewa wody ani innej cieczy na wentylator 15 Ustawi wentylator na twardej r wnej i suchej powierzchni Nale y upewni si czy wentylator znajduje si na stabilnej powierzchni podczas eksploatacji aby unikn przewr cenia si urz dzenia Nale y upewni si czy wentylator stoi pewnie tak aby si nie przechyla i nie przewraca Nale y zachowa bezpieczn odleg o umieszczaj c urz dzenie co najmniej 50 cm od innych przedmiot w 16 Regularnie czy ci wentylator post puj c zgodnie z instrukcjami czyszczenia ELEMENTY 1 Kratka przednia Os ona opatki Plastykowa nakr tka Tylna kratka Wa ek silnika Pokr t o regulacji pr dko ci Pokr t o sprz g a obracania Obudowa silnika 10 Pokr t o regulacji nachylenia 11 Przew d zasilaj cy z wtyczk 12 Podstawa o U A WN INSTRUKCJE MONTA U Monta opatek i os on 1 Odkr ci os on w kier
88. lov ventilatorja To lahko povzro i telesne po kodbe ali okvare 10 Nikoli ne vtikajte prstov svin nikov ali kak nih drugih predmetov skoti varovalo medtem ko ventilator obratuje 11 Ventilatorja ne uporabljajte e je po kodovan e obstaja nevarnost okvare ali e nepravilno deluje Izvlecite elektri ni kabel iz vti nice 2 Ventilatorja ne uporabljajte v bli ini vnetljivih plinov ali snovi kot so razred ila laki lepila itd 13 Ventilator je namenjen zasebni uporabi v notranjih prostorih in ni namenjen komercialni uporabi Ventilatorja ne uporabljajte v bli ini kopalne kadi prhe ali bazena ali kjer obstaja nevarnost kropljenja vode 14 Ne potopite ventilatorja v vodo ali kak no drugo teko ino in po ventilatorju ne polivajte vode ali kak ne druge teko ine 15 Postavite ventilator na trdno ravno suho povr ino Preverite ali je ventilator med obratovanjem na stabilni podlagi da prepre ite prevrnitev Preverite ali je ventilator varno postavljen da prepre ite prevrnitev Ohranite varnostno oddaljenost vsaj 50 cm od drugih predmetov 16 Ventilator redno istite v skladu z navodili za i enje 34 HT 109E OM indd 34 SESTAVNI DELI Sprednja re etka Vijak Lopatice Plasti na matica Zadnja re etka Gred motorja Gumb za hitrost Gumb za nadzor nihanja Ohi je motorja 10 Gumba za nadzor nagiba 11 Elektri ni kabel z vti em 12 Podstavek D o W A W N NAV
89. n je nutn ji z bezpe nostn ch d vod nechat vym nit v robcem servisn m st ediskem nebo kvalifikovan m technikem 7 Sitovou ru zcela odvi te Nedostate n odvinut s ov n ra se m e p eh t a v st ke vzniku po ru S ov ry se nedot kejte vlhk ma rukama S ovou ru um st te v bl zkosti elektrick z suvky tak aby o ni nemohl nikdo zakopnout 8 Nepou vejte dal rozmanit regul tory rychlosti P stroj se m e p eh t co m e v st ke vzniku po ru razu elektrick m proudem nebo po kozen p stroje 9 Ventil tor nepou vejte bez nasazen ochrann p edn a zadn ochrann m ky dnou st t la se nedot kejte ot ej c ch se list vrtule M ete se zranit nebo p stroj po kodit 10 Nikdy do b c ho ventil toru nestrkejte skrz m ku prsty tu ky ani jin p edm ty 11 Nepou vejte ventil tor pokud je po kozen m e b t porouchan nebo pokud spr vn nefunguje Vyt hn te z str ku z elektrick z suvky 12 Ventil tor nepou vejte v bl zkosti snadno ho lav ch plyn nebo l tek jak mi jsou nap edidla laky lepidla atd 13 Ventil tor je konstruov n pouze k osobn mu pou it v m stnosti a nen ur en k pr myslov mu vyu it Ventil tor nepou vejte v bl zkosti koupac vany sprchy nebo baz nu a v ude tam kde m e st kat voda 14 Ventil tor nepono ujte
90. nstrukcj u ytkownika OSTRZE ENIE W PRZYPADKU JAKICHKOLWIEK PROBLEM W Z TYM WYROBEM FIRMY KAZ NALE Y PRZESTRZEGA INSTRUKCJI ZAWARYCH W WARUNKACH GWARANCJI NIE NALE Y PODEJMOWA PR B SAMODZIELNEGO DEMONTA U LUB NAPRAWY NINIEJSZEGO PRODUKTU FIRMY KAZ PONIEWA MOG OBY TO DOPROWADZI DO WYGA NI CIA GWARANCJI ORAZ SPOWODOWA SZKODY WOBEC OS B I LUB MIENIA Zastrzegamy sobie prawo dokonania modyfikacji technicznych 27 1 9 07 4 44 37 PM FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK 1 Olvassa at az sszes utas t st miel tt haszn latba venn ezt a ventil tort 2 Ezt a ventil tort kiz r lag a jelen haszn lati utas t sban foglaltak szerint szabad haszn lni Minden egy b nem aj nlott haszn lat t zet ram t st vagy s r l st okozhat 3 A ventil tort kiz r lag egyf zis az adatt bl n k z lt ramer ss g h l zati aljzathoz szabad csatlakoztatni 4 Az ramot a ventil tor teljes sszeszerel s t k vet en szabad r kapcsolni H zza ki a ventil tor csatlakoz dug j t az aljzatb l ha thelyezi a ventil tort illetve alkatr szek be s kiszerel s t valamint a tiszt t st megel z en V lassza le a ventil tort a h l zatr l ha nem haszn lja azt A h l zati csatlakoz dug kih z s t nem szabad a h l zati k bel h z s val v gezni 5 A ventil tort fel gyelet n lk l nem szabad gyermekek k zel ben haszn lni A k sz l ket nem haszn lhatj k seg ts g
91. o Eliminaci n w No se deshaga de electrodom sticos el ctricos como basura municipal sin clasificar use los dispositivos de recogida separada P ngase en contacto con su ayuntamiento local para obtener m s informaci n respecto a los sistemas de recogida disponibles Si se deshace de los electrodom sticos en vertederos o escombreras se pueden filtrar sustancias peligrosas en el suelo y entrar en la cadena alimentaria lo que provoca dafios a su salud y bienestar HT 109E OM indd 13 CONDICIONES DE COMPRA Como condici n de compra el comprador asume toda la responsabilidad sobre el uso y cuidados correctos de este producto KAZ seg n las presentes instrucciones de usuario ADVERTENCIA EN CASO DE QUE SURGIERAN PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO KAZ ROGAMOS SIGA LAS INSTRUCCIONES ADJUNTAS EN LAS CONDICIONES DE GARANT A NO INTENTE ABRIR NI REPARAR USTED MISMO EL PRODUCTO KAZ YA QUE ESTO PUEDE PROVOCAR LA CANCELACI N DE LA GARANT A Y PROVOCAR DA OS Y LESIONES A PERSONAS Y PROPIEDADES Reservadas las modificaciones t cnicas 13 1 9 07 4 44 34 PM IMPORTANTES INSTRU ES de SEGURAN A 1 Leia por favor todas as instru es antes de utilizar a ventoinha 2 S use esta ventoinha de acordo com as instru es deste manual Quaisquer utiliza es n o recomendadas podem causar um inc ndio choque el ctrico ou ferimentos 3 Conecte a ventoinha somente com a tomada de energia monof sica com a corrente estipulada n
92. oor het blad 6 Druk de voorgril op de achtergril tot de voorgril goed past zet beide grillen aan de rand vast en gebruik een schroevendraaien om de bevestigingsschroef vast te zetten 7 Maak beide grillen stevig vast met de schroeven en moeren Fig 3 BEDIENINGSINSTRUCTIES Snelheidsknop De snelheid van de ventilator regelt u met de snelheidsknop Het nummer op de knop geeft aan welke van de twee snelheden actief is 0 Uit 1 Laag 2 1 9 07 4 44 34 PM Heen en weer draaiende beweging Om de ventilator heen en weer te laten draaien drukt u op de koppelingsknop die zich boven op de motorbehuizing bevindt Om het heen en weer draaien te stoppen trekt u aan de knop Kantelinstelling Om de luchtstroom op of neerwaarts aan te passen maakt u de schroef losser en drukt u de grillen 1 5 voorzichtig in de gewenste positie waarna u de schroeven weer vastzet REINIGING OPSLAG EN VERWIJDEREN Reinigen 1 Haal de stekker van de ventilator uit het stopcontact 2 Gebruik alleen een zachte doek om de ventilator zachtjes mee te reinigen 3 Giet GEEN water over de ventilator en zorg dat er nooit water in de motor druppelt 4 Gebruik GEEN bezine verfverdunner of andere chemische middelen om de ventilator te reinigen 5 Het uit elkaar halen van de ventilator voor reiniging wordt niet aangeraden Gebruik een stofzuiger met een borstel om de grillen te reinigen gevolgd door een zachte en vochtige doek
93. oque nas p s da ventoinha em rota o com nenhuma parte do corpo Isto pode provocar danos e ferimentos 10 Nunca introduza os dedos l pis ou qualquer outro objecto atrav s da grelha quando a ventoinha estiver a funcionar 11 N o utilize a ventoinha se a mesma estiver ou existir a possibilidade de estar danificada ou se n o estiver a trabalhar em condi es Retire a ficha da tomada 12 N o utilize a ventoinha perto de gases ou subst ncias inflam veis tais como solventes vernizes colas etc 13 A ventoinha foi concebida exclusivamente para uso dom stico em interiores n o se destinando ao uso exterior ou comercial N o utilize a ventoinha perto de banheiras chuveiros ou piscinas nem em qualquer outro lugar onde possa haver salpicos de gua 14 N o submirja a ventoinha na gua ou qualquer outro l quido nem verta l quidos ou qualquer outro l quido para dentro da mesma HT 109E OM indd 14 15 Cologue a ventoinha numa superficie est vel regular e seca Certifigue se de gue a ventoinha est colocada numa superficies est vel durante o funcionamento para gue n o haja o risco de tombar Certifique se de que a ventoinha est assente firmemente para que n o possa virar ou cair Mantenha uma dist ncia de seguran a de pelo menos 50 cm em rela o a outros objectos 16 Limpe regularmente a ventoinha seguindo as instru es de limpeza COMPONENTES 1 Grelha dianteira Rotor Pas Porca de pl
94. parte superior do alojamento do motor Para parar a oscila o puxe o bot o para cima Ajuste da inclina o Para ajustar o fluxo de ar para cima ou para baixo desaperte 0 parafuso empurre cuidadosamente as grelhas 1 5 para a posi o desejada e em seguida aperte novamente o parafuso LIMPEZA E ARMAZENAMENTO Limpeza 1 Desligue a ventoinha da corrente retirando a ficha da tomada 2 Utilize exclusivamente um pano macio para limpar cuidadosamente a ventoinha 3 N O submirja a ventoinha em gua nem permita que gua entre no alojamento do motor 4 N O utilize benzina diluente nem qualquer outro produto qu mico para limpar a ventoinha 5 N o se recomenda desmontar a ventoinha para proceder respectiva limpeza Utilize um aspirador com escova para limpar as grelhas e de seguida limpe com um pano macio h mido Armazenamento Antes de guardar a ventoinha limpe a cuidadosamente de acordo com as instru es e guarde se num local seco e fresco R Elimina o mem N o deite fora electrodom sticos junto com o lixo dom stico utilize os locais de recolha espec ficos Contacte o seu munic pio para obter mais informa es sobre os sistemas de recolha dispon veis Se os aparelhos el ctricos forem eliminados em aterros ou despejos existe a possibilidad e de subst ncias perigosas verterem para as guas subterr neas e entrarem na cadeia alimentar prejudicando a sua sa de e bem estar CONDI ES DE COM
95. que les grilles de protection avant et arri re soient en place Ne pas toucher les pales tournantes du ventilateur avec quelque partie de votre corps Ceci peut causer des blessures physiques et des dommages de l appareil 10 Ne jamais ins rer les doigts des stylos ou tout autre objet travers la corbeille lorsque le ventilateur est en fonctionnement 11 Ne jamais mettre le ventilateur en marche si il est endommag ou d fectueux ou s il ne fonctionne pas correctement Enlevez le cordon d alimentation de la prise 12 Ne faites pas fonctionner le ventilateur proximit de gaz facilement inflammables ou des substances comme des solvants laques colles etc 13 Le ventilateur est con u pour une utilisation domestique en int rieur et ne convient pas pour un usage commercial N utilisez pas le ventilateur pr s d une baignoire d une douche ou d une piscine ou quelque endroit propice aux claboussures d eau 14 Ne plongez pas le ventilateur dans l eau ou dans un autre liquide et ne versez pas d eau ou autre liquide sur le ventilateur 8 HT 109E OM indd 8 15 Placez le ventilateur sur une surface ferme plane et seche Assurez vous que le ventilateur est stable lors de son fonctionnement afin d viter qu il ne se renverse Assurez vous que le ventilateur est stable afin qu il ne bascule pas ou qu il ne tombe pas Maintenez le une distance d au moins 50 cm de tout autre objet 16 Nettoyez le ventilateur r gu
96. r regelm Big indem Sie die Reinigungsanleitungen befolgen BAUTEILE Vordergitter Feststellschraube H gel Plastikmutter R ckgitter Motorwelle Schaltknopf f r die Ventilatorgeschwindigkeit Schaltknopf f r die Oszillation Motorgehduse 10 Neigungseinstellknopf 11 Netzstromkabel mit Stecker 12 Basis o 0 O UM ON MONTAGEANLEITUNG Montage der Fl gel und Gitter 1 Schrauben Sie die Feststellschraube im Uhrzeigersinn ab und die Plastikmutter gegen den Uhrzeigersinn um sie voneinander zu trennen Schritte 1 2 und 3 Abb 1 2 Setzen Sie das R ckgitter auf die richtige Position mit dem Griff nach oben 3 Ziehen Sie die Plastikschraube fest an um das R ckgitter zu befestigen 4 Entfernen Sie die Plastikh lle auf der Motorwelle und werfen Sie sie weg Bringen Sie den Fl gel auf der Achse an bis dass er den Vorstecker erreicht Schritte 4 und 5 Abb 2 5 Schrauben Sie die Feststellschraube auf die Motorwelle gegen den Uhrzeigersinn im Verh ltnis zum Fl gel 6 Dr cken Sie das Vordergitter gegen das R ckgitter bis dass das Vordergitter richtig sitzt befestigen Sie beide Gitter am Rand und benutzen Sie einen Schraubenzieher um die Feststellschraube anzuziehen 7 Sichern Sie beide Gitter gut indem Sie die Feststellschrauben und muttern vom Ventilatorgitter anziehen Abb 3 1 9 07 4 44 32 PM BEDIENUNGSANLEITUNG Schaltknopf f r die Ventilatorgeschwindigkei
97. rmeza apretando los tornillos y tuercas de bloqueo de la rejillas del ventilador Figura 3 1 9 07 4 44 33 PM INSTRUCCIONES FUNCIONAMIENTO Bot n de velocidad La velocidad del ventilador se controla girando el bot n de velocidad EI n mero del bot n indica cu l de las dos velocidades est operativa 0 0ff 1 Baja 2 Alta Oscilaci n Para hacer que el ventilador oscile pulse el bot n de control de oscilaci n situado en la parte superior de la carcasa del motor Para detener la oscilaci n tire hacia arriba del bot n Ajuste de inclinaci n Para ajustar el flujo de aire hacia arriba o hacia abajo afloje el tornillo empuje suavemente las rejillas 1 5 a la posici n deseada y vuelva a apretar el tornillo LIMPIEZA ALMACENAMIENTO Y ELIMINACI N Limpieza 1 Desconecte el ventilador de la corriente el ctrica 2 Emplee nicamente un pa o suave para limpiar suavemente el ventilador 3 NO introduzca el ventilador en agua y no permita nuca que el agua se filtre en la carcasa del motor 4 NO emplee gasolina disolvente para pinturas u otros productos qu micos para limpiar el ventilador 5 No se recomienda desmontar el ventilador para su limpieza Use un aspirador con un accesorio de cepillo para limpiar las rejillas seguido de un pafio suave y h medo Almacenamiento Para su almacenamiento limpie el ventilador con cuidado tal y como se indica y guarde el ventilador en un lugar seco y fresc
98. spojte obrubou a zajist te ji dota en m stahovac ho roubu pomoc roubov ku 7 Ob m ky pevn zajist te dota en m roubk a matic na m ce ventil toru obr 3 POKYNY K OBSLUZE Regul tor rychlosti Rychlost ventil toru je ovl d na regul torem rychlosti slo na regul toru indikuje jednu ze dvou rychlost kter je pr v nastavena 0 Vypnuto 1 N zk 2 Vysok Ota eni M li se ventil tor ot et zatla te dol tla tko ovl d n ot en um st n shora na krytu motoru Chcete li ot en zastavit tla tko vyt hn te 1 9 07 4 44 38 PM Nastaveni n klonu Chcete li nastavit sm r proud ni vzduchu nahoru nebo doli povolte roub jemn zatla te na mfizky 1 5 a dos hnete pozadovan pozice a potom roub op t dot hn te I TENI A USKLADNENI Cist n 1 Ventilator odpojte od elektrick site 2 K otren ventil toru pou vejte jen m kkou ut rku 3 Ventil tor NEPONORUJTE do vody ani nedovolte aby voda vnikla do prostoru motoru 4 K i t ni ventil toru NEPOU IVEJTE naftu fedidlo ani dn jin chemik lie 5 Zafizeni nedoporu ujeme pro u ely i t ni demontovat K i t n ochrann ch m ek pou ijte vysava s nasazen m n stavcem kart e a n sledn pou ijte navlh enou ut rku Uskladn n P ed uskladn n m ventil tor dn podle pokyn vy ist te a ulo te ho na chladn m a such m m st J
99. t Die Geschwindigkeit vom Ventilator kann kontrolliert werden indem der der Schaltknopfes gedreht wird Die Zahl auf dem Knopf gibt an auf welcher der beiden Geschwindigkeiten der Ventilator gerade steht 0 Aus 1 Langsam 2 Schnell Oszillation Damit der Ventilator oszilliert dr cken Sie den Oszillationsknopf herunter der sich auf dem oberen Ende des Motorgeh uses befindet Um die die Oszillation anzuhalten ziehen Sie den Knopf heraus Neigungseinstellung Um den Luftstrom nach oben oder unten einzustellen l sen Sie die Schraube dr cken Sie die Gitter 1 5 vorsichtig in die gew nschte Position und ziehen Sie die Schraube wieder an REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG Reinigung 1 Ziehen Sie das Anschlusskabel des Ventilators aus der Steckdose heraus 2 Benutzen Sie nur einen weichen Lappen um leicht den Ventilator sauber zu wischen 3 Tauchen Sie den Ventilator NICHT in Wasser ein und lassen Sie nie Wasser in das Motorgeh use sickern 4 Verwenden Sie KEIN Benzin KEINE Farbe KEINEN Verd nner oder sonstige Chemikalien f r die Reinigung des Ventilators 5 Die Demontage f r die Reinigung des Ventilators wird nicht empfohlen Verwenden Sie einen Staubsauger mit einem B rstenaufsatz f r die Reinigung der Gitter gefolgt von einem weichen feuchten Lappen Aufbewahrung Reinigen Sie den Ventilator vorsichtig gem ss der Anleitungen f r die Aufbewahrung und verwahren Sie Ihren Ventilator an einem k hlen trock
100. t ss 0 Pois p lt 1 Pieninopeus 2 Suuri nopeus Oskillointiliike Tuuletin saadaan k ntyilem n painamalla tuulettimen p ll olevaa oskillointinappulaa Liike pys htyy vet m ll nappula yl s Kallistuksen s t Ilmavirran suuntaa voidaan s t yl s tai alas l ysent m ll ruuvia painamalla ritil it 1 ja 5 varovasti haluttuun suuntaan ja kirist m ll ruuvi uudestaan 1 9 07 4 44 36 PM PUHDISTAMINEN JA VARASTOINTI Puhdistaminen 1 Irrota tuulettimen verkkojohto pistorasiasta 2 Pyyhi tuuletin varovasti puhtaaksi pehme ll liinalla 3 Tuuletinta EI SAA upottaa veteen eik moottoriyksik n p lle saa tiputtaa vett maaliohenteita tai muita kemikaaleja 5 Emme suosittele tuulettimen purkamista puhdistuksen ajaksi Puhdista ritil t p lynimurin harjasuulakkeella ja pyyhi ne sitten pehme ll kostealla liinalla Varastointi Ennen varastointia tuuletin tulee puhdistaa ohjeiden mukaan S ilyt laitetta viile ss kuivassa paikassa x Havittaminen mem S hk laitetta ei saa h vitt lajittelemattoman yhdyskuntaj tteen mukana Kierr t laite asianmukaisesti Lis tietoa k yt ss olevista kierr tysmahdollisuuksista saat viranomaisilta Jos s hk laitteet joutuvat maastoon tai kaatopaikoille niist voi vuotaa haitallisia aineita pohjaveteen josta ne joutuvat edelleen ravintoketjuun vaarantaen n in terveyden ja hyvinvoinnin MYYNTIEHDOT Myynnin
101. t an nachdem der Ventilator vollst ndig montiert ist Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus wenn Sie den Ventilator von einer Stelle zu einer anderen bewegen bevor Sie Teile anbringen oder entfernen und vor einer Reinigung Ziehen Sie den Stecker heraus wenn der Ventilator nicht benutzt wird Zerren Sie nicht an dem Netzkabel um den Stecker herauszuziehen 5 berwachung ist notwendig wenn der Ventilator in der N he von Kindern benutzt wird Diese Einrichtung ist nicht zur Verwendung durch Kinder oder andere Personen ohne Hilfestellung oder Aufsicht geeignet wenn deren physische sensorische oder mentale F higkeiten einen sicheren Gebrauch nicht zulassen 6 Falls das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller seinen Serviceh ndler oder einer hnlich gualifizierten Person ersetzt werden um eine Gefahr zu vermeiden 7 Wickeln Sie das Netzkabel ganz ab Unvollstandig abgewickelte Netzkabel k nnen zu berhitzung f hren und einen Brand ausl sen Ber hren Sie nicht das Netzkabel mit nassen H nden Positionieren Sie das Netzkabel so dass niemand dar ber stolpern kann und wo der Stecker leicht zu erreichen ist 8 Benutzen Sie keinen stufenlosen Geschwindigkeitsregler Dies kann zu berhitzung Feuer Elektroschock oder Defekten in der Vorrichtung f hren 9 Nehmen Sie den Ventilator nicht in Betrieb ohne dass die Schutzfront und die R ckgitter an ihren vorgesehenen Stellen befestigt sind Ber hr
102. t with the current as stated on its type plate 4 Connect power after the fan has been fully assembled Unplug from outlet when moving fan from one location to another before putting on or taking off parts and before cleaning Disconnect the fan when not in use Do not tug at the power cord to disconnect the plug 5 Supervision is needed when the fan is used anywhere near children This appliance is not intended for use by children or other persons without assistance or supervision iftheir physical sensory or mental capabilities prevent them from using it safely 6 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent ora similarly gualified person in order to avoid a hazard 7 Unwind the power cord completely An incompletely unwound power cord can lead to overheating and cause a fire Do not touch the power cord with wet hands Position the power cord so that nobody can trip over it and where the socket can be reached easily 8 Do not use an infinitely variable speed controller This can lead to overheating fire electric shock or faults in the appliance 9 Do not operate the fan without the protective front and rear grilles in position Do not touch the rotating fan blades with any part of the body This can cause personal injury and damage 10 Never insert fingers pencils or any other object through the grille when fan is running 11 Do not operate the fan if it is damaged or might
103. tatytas tokiu b du kad nepakrypt ar nenuvirst Tarp ventiliatoriaus ir kit objekt i laikykite saug 50 cm atstum 38 HT 109E OM indd 38 16 Laikydamiesi valymo nurodym ventiliatori reguliariai valykite DETAL S 1 Priekin s grotel s Oro aptakas Mentel s Plastmasin verzl Galin s grotel s Variklio velenas Grei io ranken l Vibruojan ios movos ranken l Variklio korpusas 10 Pakreipimo nureguliavimo ranken l 11 Maitinimo laidas su ki tuku 12 Pagrindas o NOU A WN MONTAVIMO INSTRUKCIJA Menteliy ir apsaugy surinkimas 1 Atsukite oro aptaka pagal laikrod io rodykl o ver le prie laikrod io rodykle tada i imkite jas 1 2 ir 3 veiksmai 1 pav 2 Nustatykite galine apsauga tokiu b du kad ranken l buty vir uje 3 Galines groteles pritvirtinti sandariai prisukite plastmasine ver le pagal laikrod io rodykle 4 I meskite plastmasine variklio veleno mova Sumontuokite mentele ant variklio veleno kad jis siekty sulaikantjjj smaiga 4 5 veiksmai 2 pav 5 Prisukite oro aptaka ant variklio veleno mentel s kryptimi prie laikrod io rodykle 6 Spauskite priekines groteles ant galiniy groteliy kol priekin s grotel s tinkamai pritvirtinamos pritvirtinkite abejas groteles su kra teliu ir naudokite atsuktuva u fiksuojamiems var tams pritvirtinti 7 Stipriai priver dami u fiksuojan ius var tus ir ver les saugiai pritvirtinkit
104. tei se p se kallistumaan tai kaatumaan J t tuulettimen ymp rille v hint n 50 cm vapaata tilaa 16 Puhdista tuuletin s nn llisesti puhdistusohjeiden mukaan 24 HT 109E OM indd 24 LAITTEEN OSAT 1 Eturitil 2 Akseli 3 Siivekkeet 4 Muoviruuvi 5 Takaritil 6 Moottorin akseli 7 Nopeuden s t 8 Oskillointipainike 9 Moottorikotelo 10 Kallistuksen s t 11 Verkkojohto ja pistoke 12 Jalka KOKOAMISOHJEET Siipien ja ritil iden asennus 1 Irrota akseli ja akselimutteri toisistaan kiert m ll my t p iv n ja mutteria vastap iv n vaiheet 1 2 ja 3 kuva 1 2 Aseta takaritil paikalleen oikeaan asentoon k densija ylh ll 3 Kiinnit takaritil tiukasti muoviruuvilla 4 Heit akselin suojana ollut muoviliuska pois Paina siipi kiinni laitteeseen niin ett se ylett kiinnityspiikkiin asti vaiheet 4 ja 5 kuva 2 5 Ruuvaa akseli kiinni moottoriin kiert m ll sit siivest katsoen vastap iv n 6 Paina eturitil kiinni takaritil n niin ett eturitil tulee kunnolla kiinni Kiinnit molemmat ritil t vanteella ja kirist lukitusruuvi ruuvimeisselill 7 Kiinnit molemmat ritil t tiukasti kirist m ll ritil n lukitusruuvit ja mutterit kuva 3 K YTT OHJEET Nopeuden s t Tuulettimen nopeutta s det n k ntyv ll nopeudens timell S timess oleva numero osoittaa kumpi kahdesta tuulettimen nopeudesta on k y
105. tilator niet in de buurt van een badkuip douche of zwembad of op een andere plek waar water kan opspatten 14 Dompel de ventilator niet onder water of in andere vloeistoffen en giet geen water of andere vloeistoffen over de ventilator 15 Plaats de ventilator op een stevige gladde en droge ondergrond Zorg dat de ventilator op een stabiele ondergrond 16 HT 109E OM indd 16 staat als hij in werking is zodat hij niet omvalt Zorg ervoor dat de ventilator stevig staat zodat hij niet kan kantelen of omvallen Houd een veilige afstand van andere voorwerpen van tenminste 50 cm 16 Reinig de ventilator regelmatig via de reinigingsinstructies ONDERDELEN 1 Voorgril Spinner Bladen Plastic moer Achtergril Motor kap Snelheidsknop Koppelingknop heen en weer draaien Motorbehuizing 10 Kantelinstelknop 11 Stroomsnoer met stekker 12 Basis o N 5 N MONTAGE INSTRUCTIES Monteren van Ventilatorblad en kappen 1 Maak de spinner met de klok mee los en de moer tegen de klok in verwijder ze allebei Stappen 1 2 en 3 Fig 1 2 Plaats de achtergril op de motorbehuizing zodat de hendel zich bovenaan bevindt 3 Schroef de plastic moer stevig vast om de achtergril te bevestigen 4 Verwijder de plastic afdekking van de motorbehuizing Installeer de ventilatorblad op de behuizing tot het de bevestigingspen vindt Stappen 4 en 5 Fig 2 5 Schroef de spinner tegen de klok in op de motorbehuizing v
106. tildi i ekilde dikkatle temizleyin ve serin ve kuru bir yere koyun XX Atma w Elektrikli cihazlar ayr lmam belediye at olarak atmay n ayr toplama tesisleri kullan n Mevcut toplama sistemlerine ili kin bilgi i in yerel y netiminize ba vurun Elektrikli cihazlar toprak dolgu alanlar na veya p g mme alanlar na at l rsa tehlikeli maddeler yer alt suyuna s zabilir ve g da zincirine girerek sa l n za ve refah n za zarar verebilir SATIN ALMA ARTI Sat n alma art olarak al c bu KAZ r n n n i bu kullan c talimatlar do rultusunda do ru ekilde kullan lmas na ve bak m n n yap lmas na ili kin sorumlulu u stlenmektedir UYARI BU KAZ R N LE LG L B R SORUN ORTAYA IKARSA L TFEN GARANT ARTLARINDAK TAL MATLARI ZLEY N BU KAZ R N N KEND BA INIZA A MAYA VEYA TAM R ETMEYE ALI MAYIN NK BU DURUMDA GARANT SONA EREB L R VE K SEL ZARAR VE MAL ZARARI ORTAYA IKAB L R Teknik de i iklikler sakl d r 43 HT 109E OM indd 43 1 9 07 4 44 41 PM 1 2
107. to di plastica sull albero motore Installare la pala sull albero finch non tocca il perno di fissaggio fasi 4 e 5 fig 2 5 Avvitare l ogiva sull albero motore in senso orario sulla pala 6 Premere la griglia anteriore su quella posteriore finch non amp nella posizione corretta quindi fissare entrambe le griglie con il bordo e serrare la vite di fissaggio con un cacciavite 7 Fissare bene entrambe le griglie serrando le viti e i dadi di fissaggio delle griglie fig 3 ISTRUZIONI PER L USO Manopola di comando della velocita E possibile regolare la velocita del ventilatore girando la manopola di comando della velocita II numero sulla manopola indica guale delle due possibili velocita si selezionata 0 spento 1 bassavelocita 2 alta velocit 1 9 07 4 44 33 PM Oscillazione Per far oscillare il ventilatore premere la manopola di comando dell oscillazione sulla sommita della custodia del motore Per arrestare l oscillazione tirare in fuori la manopola Regolazione dell inclinazione Per regolare in alto o in basso il flusso d aria allentare la vite spingere con cautela le griglie 1 5 alla posizione desiderata e serrare nuovamente la vite PULIZIA E CONSERVAZIONE Pulizia 1 Scollegare il ventilatore dalla presa di alimentazione 2 Pulire il ventilatore con un panno morbido 3 NON immergere il ventilatore in acqua ed evitare che l acqua si infiltri nella custodia del motore 4 NON pul
108. tr sz elk l n t s hez 1 2 s 3 l p sek 1 bra 2 ll tsa a h ts v d r csot a megfelel helyzetbe gy hogy a foganty felfel n zzen 3 A h ts r cs r gz t s hez szorosan h zza meg a m anyag anyacsavart 4 Dobja ki a motortengelyen l v m anyag perselyt Szerelje fel a ventil torlap tot a tengelyre gy hogy az hozza rjen a r gzit csaphoz 4 s 5 l p sek 2 bra 5 Csavarozza fel a forg t rcs t a motortengelyre jobbr l balra forgatva azt a ventil torlap t ir ny ba 6 Nyomja az el ls r csot a h ts ra gy hogy az el ls r cs megfelel en illeszkedjen majd r gzitse a ket r csot a karim val s csavarh z val h zza meg a r gzit csavart 7 Er sen r gz tse a ket r csot megh zva a ventil torr cs r gzit csavarjait s any it 3 bra HASZN LATI TMUTAT Fordulatsz m szab lyoz gomb A ventil tor fordulatsz ma a fordulatsz m szab lyoz gomb elforgat s val ll that A gombon l that sz m jelzi hogy a ket fordulatsz m k z l melyik van kiv lasztva 0 Ki 1 Alacsony 2 magas 1 9 07 4 44 37 PM Oszcill l s A ventilator oszcill l mozg s nak bekapcsol s hoz nyomja le motorh z tetej n tal lhat be ll t gombot Az oszcill l mozg s le llit s hoz h zza fel a gombot A d l ssz g beallitasa A l g ram felfel vagy lefel ir ny t s hoz lazitsa meg a csavart finoman tolja a
109. trisk s str vas kad p rvietojat ventilatoru no vienas vietas uz otru pirms detalu uzst di anas vai nonemsanas un pirms tiri anas Atvienojiet ventilatoru kad to neizmanto Neraujiet aiz elektribas vada lai atvienotu kontaktdak u 5 Nepiecie ama uzraudziba ja ventilatoru izmanto jebkur b rnu tuvuma o ierici bez uzraudzibas un palidzibas nav paredz ts izmantot b rniem un personam kuru fizisk s manu un garig s sp jas nepielauj t s dro u lieto anu 6 Ja ventilatora elektribas vads ir bojats to j nomaina ra ot jam vai ra ot ja p rst vim servisa vai personai kam ir tamlidziga kvalifikacija lai nepielautu kait jumu ra anos 7 Atritiniet elektribas vadu pilniba Lidz galam neatritinats elektribas vads var radit p rkar anu un izraisit aizdeg anos Nepieskarieties elektribas vadam ar mitram rok m Izvietojiet elektribas vadu t lai neviens p r to nevar paklupt un viet kur kontaktligzda ir viegli aizsniedzama 8 Neizmantojiet bez ierobe ojumiem p rveidojamu truma regulatoru Tas var izraisit p rkar anu aizdeg anos elektrisko oku vai ierices boj jumus 9 Nedarbiniet ventilatoru ja nav uzst d ts priek jais un aizmugur jais aizsargre is Nepieskarieties rot jo aj m ventilatora l psti m ne ar jebk du erme a da u Tas var ievainot cilv kus un rad t zaud jumus 10 Nekad nebaziet caur aizsargre i pirkstus z mu us vai jebk dus citus priek metus kad ventilators
110. unku ruchu wskaz wek zegara a nakr tk w kierunku przeciwnym aby je rozdzieli krok 1 213 rys 1 2 Ustawi tyln os on we w a ciwej pozycji uchwytem do g ry 3 Aby zamocowa tyln kratk mocno przykr ci plastykow nakr tk 4 Zdj plastykow tulejk z wa u silnika Zamontowa opatk na wale tak aby si ga a ko ka ustalaj cego krok 4 i 5 rys 2 5 Przykr ci os on na wa ek silnika ruchem przeciwnym do kierunku opatki 6 Nacisn przedni kratk na tyln a kratka przednia zostanie w a ciwie osadzona Zamocowa obie kratki obr cz za pomoc rubokr ta dokr ci rub zabezpieczaj c 7 Zamocowa obie kratki w stabilny spos b dokr caj c ruby zabezpieczaj ce i nakr tki kratek wentylatora rys 3 1 9 07 4 44 37 PM INSTRUKCJE U YTKOWANIA Pokretto regulacji predko ci Predkos wentylatora reguluje sie obracajac pokrettem Odpowiednia liczba wskazuje kt ra 7 dw ch predkosci jest aktualnie wybrana 0 wytaczony 1 mala 2 du a Obroty Aby wentylator poruszat sie ruchem obrotowym nale y wcisna pokretto regulacji obrot w znajdujace sie na g rze obudowy silnika Aby zatrzyma ruch obrotowy pociagna za pokretto Regulacja nachylenia W celu wyregulowania przeptywu powietrza w g re lub w dot nale y poluzowa srubke delikatnie popchna kratki 1 5 do danego po o enia i z powrotem dokr ci rubk CZYSZ
111. usteringsknapp for vipping 11 Stromforsyningsledning med kontakt 12 Base LD 0 MONTERINGSINSTRUKSJONER Montering av vifteunderstell p chassis 1 Skru los spinneren med urviseren og mutteren mot urviseren for separere dem Steg 1 2 og 3 Fig 1 2 Still det bakre gitteret i riktig posisjon med h ndtaket opp 3 Skru p plastikkmutteren stramt for feste det bakre gitteret 4 Kast plastikkhylsen p motorakselen Installer bladet p akselen til det n r holdepinnen Steg 4 og 5 Fig 2 5 Skru spinneren p motorakselen mot urviseren til bladet 6 Trykk frontgitrene pa det bakre gitteret til frontgitteret er riktig festet fest begge gitre med innfatning og bruk en skrutrekker for feste l seskruen 7 Sikre begge gitre godt ved stramme viftegitterets l seskruer og mutre Fig 3 DRIFTSINSTRUKSJONER Hastighetsknapp Hastigheten av viften er kontrollert ved rotere hastighetsknappen Nummeret p knappen vil indikere hvilket av de tre hastighetene som eri effekt 0 Av 1 Lav 2 Medium Oscillerende For fa viften til oscillere trykk ned pa den oscillerende kontrollknappen som er p toppen av motorkassen For stoppe oscillering dra opp knappen Vippejustering For justere luftstr mmen oppover eller nedover l sne vippejusteringsknappen forsiktig trykk ned gitrene 1 5 til den gnskede posisjon deretter stram justeringsknappen 1 9 07 4 44 35 PM REN
112. utage kruvi PUHASTAMINE JA HOIUSTAMINE Puhastamine 1 Tommake ventilaator seinakontaktist v lja 2 Kasutage ventilaatori p hkimiseks ksnes pehmet lappi 3 RGE kastke ventilaatorit vette ning rge kunagi laske veel tilkuda mootorikeresse 4 RGE kasutage ventilaatori puhastamiseks bensiini v rvivedeldajat v i teisi kemikaale 5 Ventilaatori puhastamiseks selle lahtimonteerimine pole soovitatav V rede puhastamiseks kasutage tolmuimejat koos pehme harjaga seej rel pehmet niisket lappi Hoiustamine Hoiustamiseks puhastage ventilaator petuse j rgi hoolikalt ning hoiustage jahedas kuivas kohas J tmek itlus mem Arge kohelge elektrilisi seadmeid kui sorteerimata ldj tmeid kasutage vastavaid kogumispunkte Kasutatavate kogumiss steemide osas v tke teabe saamiseks hendust kohaliku omavalitsusega Kui elektrilisi seadmeid utiliseerida maasse kaevatud s vendites v i pr gim gedel v ib neist p hjavette lekkida ohtlikke aineid mis omakorda v ivad sattuda toitumise ahelasse ning kahjustada tervist ja heaolu OSTUTINGIMUSED Ostu tingimusena v tab ostja endale kohustuse antud KAZI toodet igesti ning vastavalt k esolevale kasutusjuhendile kasutada ja hooldada HOIATUS KUI ANTUD KAZ I TOOTEGA TEKIB PROBLEEME SIIS PALUME J RGIDA GARANTIITINGIMUSTE JUHISEID RGE P DKE KAZ I TOOTEID ISE AVADA V I REMONTIDA KUNA SELLINE TEGEVUS V IB KAASA TUUA GARANTII KATKEMISE NING P HJUST
113. utage antud ventilaatorit ksnes vastavalt k esolevale kasutusjuhendile Muud mittesoovitatud kasutusviisid v ivad p hjustada tulekahju elektril gi v i vigastusi 3 hendage ventilaator ksnes hefaasilisse toite seinakontakti mille t bim rgistusel on n utav voolutarve 4 L litage toide sisse alles p rast ventilaatori t ielikku kokku panemist Ventilaatorit hest kohast teise t stes osasid k lge pannes v i neid ra v ttes ning enne puhastamist t mmake see seinakontaktist v lja Kui ventilaatorit ei kasutata tuleb see seinakontaktist v lja t mmata Pistiku lahti hendamisel rge voolujuhtmest k vasti t mmake 5 J relevalve on vajalik kui ventilaator t tab laste l heduses Antud seade pole m eldud kasutamiseks laste poolt v i teiste isikute poolt kelle kas f siline meele v i vaimne puue takistab seadmeid ohutult kasutamast ilma abistamise v i j relvaatamiseta 6 Kui toitejuhe on vigastatud peab ohu v ltimiseks kas tootja v i hooldusagent v i sarnase kvalifikatsiooniga isik selle v lja vahetama 7 Kerige toitejuhe t ies ulatuses lahti Lahtikerimata toitejuhe v ib le kuumeneda ning p hjustada tulekahju rge m rgade k tega toitejuhet puudutage Asetage toitejuhe selliselt et keegi ei saaks selle taha komistada ning kohta kus seinakontakt on h lpsalt ligip setav 8 rge pidevalt varieeruva kiiruse regulaatorit kasutage See v ib p hjustada lekuumenemist tulekahju

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PCRSG1101  Tricity Bendix SB411 User's Manual  Chevrolet 2500HD Supplementary Manual  Evolution Industries 30 Tooth Sprocket Kit  取扱説明書・お料理ノート  CM 70 Bedienungsanleitung Programmieranleitung  過労運転防止に資する機器に関する 選定要領  Bedienungsanleitung ERF DR1  OPERATOR`S MANUAL MANUEL de L  Manuel d`Installation & d`Instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file