Home

Honeywell FSW-505E

Contents

1. KAZ KAZ KAZ
2. 2 1 3 TO TOU 2 3 3 4 va 20 64 5 TOPA 5 6 kabapiote HE
3. Ha 1 2 a 4
4. 1 2 3 MIN 5 C 4 30 C OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page 5 6 7 8 9 10 1 2
5. 8 9 10 1 59 11 12
6. 6 H II ETOL 7 AnevepyortoteiTe TO TOU TO GUOKEUT TN TO 20 62 8 E P EKTA
7. 20 2 5 6 3 4 mums
8. 20 1 2 1 3 2 MIN 2 3 4 20 5
9. 5 6 Il 7 20
10. 1 6 4 30 MIN 3 3 5 C 7 30 8 5 5 C 9 2 MIN 3 3
11. 13 100 14 15 16
12. 3 6 3 4 9 1 2 MIN 3 3 2 5
13. TO XOU 9 TO XOU va 1 OTL O 2 3 3 2 5 0 08 6 3 TO CUPOMEVO 2 4
14. KAZ TAK OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page 1 2 3 TIG
15. 3 1 2 3 1 1 2 2 9 8
16. de y GR Jalka USS Sap 3 4 9 Z Cale lagi A ELD 2 II za 3 W Aha 2 365 er n mi ee 04 l ba la gg 3 aky 2 4 ORA ja 1 Sillas 500 4 min ll lt A UB 2 er MA 1 5
17. AAT Lal LTA PS IE LETT are tbe A EN DO Rial 2 lat 5 6 2 g A A Mada PASI JAP 67 OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page 68 detal 1 2 3 1 dia ji paj Jala plo ka ii 48 1 13 py del za pl ci aii 54 chia A MW Upa ad A saa lela 9 o p 2 AG dim pai JAJ ain yy ROM p 5
18. ty ja JA Alija j gm E al a MR Y eee plaka WY 5 Am E ETEA TE HE JE ed A USA JA la ali Jar Ubil ae SA oli An 5 pika Lab Joppe cya T oj ii Ja OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page
19. 66 OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page 67 kali 1 Aga jaa ie Al 1 PEEP Z oka 9 M 2 50 Oaza AU I 4 MD pula zl 114 5 dada Al LI e os 53 6 DJ Zdaj laja 1 ZACH l ja pzy Jam B dd Jukan re Ag AS
20. e OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page 19 20 TOV T O Eva 21 auto va EXEL and AOMH 1 2
21. d BPA AI a 8 e li lygis Jl Adak La g Y 8 d J 10 p Ceca Al J JES alu 41 T 14 S j n fali Call udobna daa OLAN vil Alia 2 MASA lal 1 l a EJ m da 3 pe OAD Jia L AD cza U Y 100 i hal ila 14 Sli pt da fla WA W LET aj l ENEN J
22. TO 100 14 Atarnpeire oe OTL a pa apa 15 Symbol G ppavonG AUTO va 16 Mn 17 TAKTIK 18 H
23. 6 60 3 2 4 1 500 4 2 1 5 2
24. 2 Kasi kaj IB A pa 1 iai lika aku Gd TY ni djal 30 JAN Apa 3 a Ai 7 30 Japan LJ 8 5 Fe 5 jal do 3 9 lai ASH oli GUN 2 3 JAN LASH 20 JNT 68 OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page Zr 19 JU Jan
25. 1 500 W 4 TO OUP LEVO TOU 2 WOTIOU va Eva Topa H 1 OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page 5 TOU 2 KATO TOPA 1 6 TOU 4 mepirou 30 H
26. 3 3 5 C 7 o and 30 8 5 C GUOKEUT ATIO 5 C 9 TO 2 315 3 20 1 H NE OUOKEUN
27. 17 18 19 20 K 21
28. 1 2 T arto 4 EVA nAEKTPIKO va KTUO OTI IKTUO OTL MOTE TO 5
29. Ji 20 LB LA gal ha ja citta BY 1 UA Fn Y Laya pay Ja pala pall 1 WE Z Aga St jl en BE A H A 4 daii 5 las 6 JA JET lala lala 8 urad lali g 10 U dam A 2 gl AH pl JA ada 69 OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page DO SL
30. TOU 3 3 mepirou 5 C 4 30 C KTUO 0 a No ZE 1 2 TO 01100100818 NE 3 TN HE TIG 1 2 3 1 vav
31. 3 Eva mavi 4 Toixo OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page Ardenne Fumi m molo mio mpc A SO WI BUF Tol Bey naped EMU TO KARA mina E AA Tkn MI TREE n B twi utente ela T RT remek klar TANT PIC ECN TAT CA LAL OTT NORGE OG ODO puk YE ODANI eT piura KAF miguna rek nirpis O Tr NO NI Ger prena OT KAZ EAN NAPONIMETOYA NPOBAHMATA ME AYTO TO KAZ MPOFESTE APAKAAMI TIE TEESE ITOYE CPOE STYHIHE HHH NA ANDEETE H HA EIBEKETAERTE BORE ZAL ATTU TU N EN KAZ ELAH AYTO CLH AMARA THE MTYHHE KA HOPE MA CAHTHERI TRPAYBMATTIMINYI ATOR KAI E ZEE 65 OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page 66 elo
32. PIESTIPRIN ANA PIE SIENAS Fig 1 2 3 1 Piestipriniet sild anas iek rtu tikai vertik li un pie l dzenas sienas Noteikti iev rojiet 1 un 2 att l dotos dro bas att lumus un attiec g s valsts dro bas noteikumus Sild anas iek rtu nekad nedr kst uzst d t uz viegli uzliesmojo m vai nestabil m virsm m piem ram koka vai sint tiskas virsmas vai pie griestiem Ugunsnedro s 2 Atskr v jiet abas sienas stiprin juma 8 skr ves 9 kas atrodas sild anas iek rtas s nos un no emiet sienas stiprin jumu no sild anas iek rtas Turiet sienas stiprin jumu pie sienas un atz m jiet urbjamos caurumus 3 Izurbiet sien 2 caurumus ar 6 mm diametru Nostipriniet cauru mos 2 d be us Cie i pieskr v jiet sienas stiprin jumu ar ab m OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page skr v m pie sienas P rbaudiet vai sienas stiprinajums ir cie i piestiprinats 3 att ls 4 Uzlieciet sildi anas iek rtu uz sienas stiprinajuma un nostipriniet to ar abam sanu skruvem 9 pie sienas stiprinajuma Parbaudiet vai sildi anas iekarta ir cie i piestiprinata pie sienas stiprinajuma un nevar atbrivoties vai nokrist LIETO ANAS PAMACIBA 1 P rbaudiet vai bidamais termostata sledzis 2 atrodas viszemaka ja re ima MIN 3 3 Ievietojiet kontaktdak u kontaktligzd epieskarieties stravas vadam ar slapjam rokam Parliecinieties ka gaisa plusmas ieeja 5 un izeja 6
33. JA Ja l JAN Ja p KAZ KAZ Le 15 chia KAZ z Y KAZ GY
34. Bepvikia 9 Mn 10 va 1 11 12 KATA OUOKEUTIC 13
35. FALRA SZERELES 1 2 3 bra 1 A villanymelegit t kiz r lag f gg legesen szerelje fel egy egyenes falon Okvetlen l tartsa be az 1 amp s 2 br n megadott biztons gi tavolsagokat s vegye figyelembe a mindenkori orszagban rv nyes biztonsagi el irasokat Soha ne szerelje fel a villanymelegit t gyulekony vagy instabil fel letekre pl fa vagy m anyag fel letekre s a mennyezet alatt T zvesz ly 2 Lazitsa meg a falitart 8 villanymelegit n oldalt tal lhat mindk t csavarj t 9 s vegye le a falitart t a villanymelegit r l Tartsa a fali tart t a falhoz s jel lje be a furolyukakat 3 F rjon k t 6 mm atm r j lyukat a falba Dugja be a k t tiplit a lyukakba J er sen csavarozza be a falitart t a k t csavarral a falba Ellen rizze hogy a falitart stabilan f l van e szerelve 3 bra 4 Tegye r a villanymelegit t a falitart ra s a k t oldals csavarral 9 r gz tse a villanymelegit t a falitart n Ellen rizze hogy a villany melegit biztons gosan van e r gzitve a falitart n nem tud e kilazulni amp s leesni KEZELESI UTASITAS 1 Ellen rizze hogy a termoszt t tol kapcsol 2 a MIN legala csonyabb fokozaton 3 van e Dugja be a vill s dug t a dugaszol aljzatba Ne fogja meg a h l zati kabelt vizes k zzel 2 Gy z dj n meg rola hogy a leveg bel p 5 s kil p nyil s 6 nincs e lefedve s hogy nem ker ltek e bele
36. PRIE SIENOS MONTUOJAMAS NUO U ALIMO APSAUGANTIS ILDYTUVAS Naudojimo instrukcija PIE SIENAS MONTEJAMSTELPASTEMPERATURAS KONTROLIERIS Lieto anas instrukcija TR DUVARA MONTE ED LEN DONMAYA KAR I KORUMA C HAZI Kullan m Talimatlar RU LER THN TONOOETHMENOZ S OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page CONTENTS el ENGLISH INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH SOMMAIRE E FRANCAIS INDICE E ITALIANO INDIGE ESPANOL El INDIGE PORTUGU S B INHOUDSOPGAVE NEDERLANDS INNEH LLSF RTECKNING 5 SVENSKA INNHOLDSFORTEGNELSE E NORSK INDHOLDSFORTEGNELSE E DANSK SISALLYSLUETTELO SUOMI SPISTRESCI E POLSKI TARTALOMJEGYZ K E MAGYAR ESKY el OBSAH SADRZAJ 5 HRVATSKI VSEBINA SLOVENSKO SISUKORD E EESTI TURINYS B SATURA RADITAJS LATVIE U F HR ST T RK E A E EAAHNIKA B OM FSW 50
37. din t ja lakas l mes u tml tuvum 9 Nemont jiet sild anas iek rtu tie i zem kontaktligzdas 10 Neuzst diet un neizmantojiet sild anas iek rtu tie vannas du as vai baseina tuvum 1 att ls 11 Neizmantojiet sild anas iek rtu visa veida transporta l dzek os piem ram dz vojamos vagoni os liftos dz vojam s piekab s automa n s kab n s un sl gt s telp s 12 Maz s sl gt s telp s lietojot sild anas iek rtu nepiecie ama pa a piesardz ba it pa i ja tai ir termostats M s iesak m bie i kon trolet istabas temperat ru 18 Uzman bu Sild anas iek rta darb bas laik oti sakarst Dego us materi lus spilvenus gultasve u m beles pap ru aizkarus un ap rbu turiet vismaz 100 cm atstatu no sild anas iek rtas 14 Turiet sild anas iek rtu t ru Nodro iniet ka gaisa pl smas ieejas un izejas ir atv rtas pirms uzs kt sild anas iek rtas ekspluat ciju Ne aujiet gaisa pl smas ieej s vai izej s iek t priek metiem 15 Neapsedziet sild anas iek rtu simbols uz apsildes iek r tas Tas var izrais t p rkar anu ugunsgr ku vai elektro oku 16 Nem rciet sild anas iek rtu deni vai cit idrum k ar nepiliniet deni vai citus idrumus uz sild anas iek rtas vai t s gaisa pl smas ieejas 6 un izejas 7 54 17 Regul ri tiriet sild anas iek rtu un iev rojiet visas uz t r anu attiecin
38. ist te a dodr ujte pokyny v n vodu k i t n 18 Topn t leso se sm pou vat pouze podle pokyn uveden ch v tomto n vodu k obsluze V p pad nedodr ov n t chto pokyn m e doj t k poran n po ru z sahu elektrick m proudem nebo k po kozen p stroje 19 Topn t leso je ur eno v lu n pro soukrom pou it v inte ri rech nikoliv pro pou it v podnikatelsk oblasti 20 Aby se p ede lo p padn m kod m mus b t p vodn kabel topn ho t lesa v p pad po kozen vym n n v robcem ventil toru autorizovanou servisn d lnou v robce nebo osobou s obdobnou kvalifikac 21 Pokud topn t leso je nebo by mohlo b t po kozeno pokud spadlo na zem nebo pokud nepracuje spr vn nespou t jte jej Z str ku vyt hn te ze z suvky KONSTRUKCE 1 Provozn kontrolka 2 Termostatick posuvn sp na 8 MIN 3 teplota v m stnosti ca 5 C 4 MAX teplota v m stnosti ca 30 C 5 Vstupn otvor vzduchu 6 V stupn otvor vzduchu 7 P vodn kabel se z str kou 8 N st nn dr k 9 rouby k p ipevn n n st nn ho dr ku 10 Distan n dr k na st nu PRVN UVEDEN DO PROVOZU 1 Ne uvedete topn t leso do provozu p e t te si v echny pokyny 2 Topn t leso a p vodn kabel vybalte odstra te ve ker obalov materi l a ekologicky jej zlikvidujte 3 Ne uvedete topn t leso do provozu nainstalujte h
39. Afferrare il pannello radiante soltanto con mani asciutte Temperatura ambiente MIM 3 circa 5 C 8 Non utilizzare il pannello radiante in prossimit di gas Temperatura ambiente MAX circa 30 C o sostanze facilmente infiammabili quali solventi vernici Bocchetta di entrata dell aria Bocchetta di uscita dell aria colle ecc 9 Non montare il pannello radiante direttamente sotto a Cavo di alimentazione e relativa spina Staffa da parete una presa di corrente Viti per la staffa cla parete 21 Non accendere il pannello radiante nel caso in cui sia danneggiato sia caduto o non funzioni correttamente Estrarre la spina dalla presa di corrente 10 Non montare n utilizzare il pannello radiante nelle immediate vicinanze di vasche docce o piscine Fig 1 11 Non utilizzare il pannello radiante in veicoli di alcun 10 Distanziatore per installazione a parete tipo es container ascensori roulotte autoveicoli cabine n in ambienti chiusi analoghi 12 In ambienti piccoli e chiusi occorre prestare particolare attenzione quando si utilizza un pannello radiante in parti O m NA MR GW NM 14 OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page PREPARATIVI PER PUSO 1 Prima di utilizzare il pannello radiante leggere attenta mente le istruzioni per l uso 2 Disimballare il pannello radiante e il cavo di alimenta zione rimuover
40. Toixo palvetal 1 2 ATIO 2 9 TOU Toixou 8 TOIXOU 3 ue 6 mm Toixo TO 3 4
41. Verwijdering x Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat cit product niet via het normale huisvuil mag worden verwijderd maar bij een centrale verzamelplaats voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten moet worden afgegeven Wanneer u dit product op de juiste manier verwijdert draagt u bij aan een beter milieu en de gezondheid van uw medemens Het milieu en de gezondheid worclen door een onjuiste verwijdering in gevaar gebracht Aanvullende informatie over de recycling van dit product ontvangt u bij uw gemeentehuis uw vuilophaaldienst of de winkel waar u dit product hebt gekocht Dit voorschrift geldt alleen voor EU lidstaten KOOPVOORWAARDE De koper aanvaardt als koopvoorwaarde de verantwoorde lijkheid voor het juiste gebruik en onderhoud van dit KAZ product in overeenstemming met deze bedieningshandlei ding De koper en gebruiker moet zelf beoordelen wanneer en hoe lang hij dit KAZ product gebruikt LET OP WANNEER PROBLEMEN MET DIT KAZ PRODUCT OPTREDEN NEEM DAN DE AANWIJZINGEN IN DE GAR ANTIEVOORWAARDEN IN ACHT PROBEER NOOIT DIT KAZ PRODUGT ZELF TE OPENEN OF TE REPAREREN OMDAT HIERDOOR DE GARANTIE VERVALT EN DIT PER SOONLIJK LETSEL EN MATERIELE SCHADE TOT GEVOLG KANN HEBBEN Technische veranderingen voorbehouden OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR Las noga genom alla anvisningar innan du startar varme apparaten Forv
42. ngar innan du startar v rmeapparaten OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page 3 Montera v rmeapparaten enligt anvisningarna i V gg montering innan du tar den i drift VAGGMONTERING Fig 1 2 3 1 Montera virmeapparaten endast lodr tt pa en plan vagg Hall ovillkorligen de f reskrivna s kerhetsavst nden som visas i fig 1 och 2 och f lj s kerhetsf reskrifterna i det aktuella landet Montera aldrig virmeapparaten pa br nnbara eller ostabila ytor t ex tr och plastytor eller under taket Risk for brand 2 Lossa de bada skruvarna 9 fran v ggf stet 8 som befinner sig virmeapparatens sidor och ta loss vaggfastet fran v rmeapparaten Hall v ggf stet mot v ggen och markera borrhalen 3 Borra tva hal med 6 mm diameter i vaggen Stick in de tv pluggarna i h len Skruva fast v ggf stet med de tva skru varna Kontrollera att vaggfastet ar fast monterat fig 3 4 S tt nu virmeapparaten pa viggf stet och skruva fast den mot v ggf stet med de b da skruvarna p sidan 9 Se till att varmeapparaten sitter stadigt i v gaf stet och inte kan lossna eller falla ner BRUKSANVISNING 1 Kontrollera att termostat skjutreglaget 2 star i sitt nedersta l ge MIN 3 3 Stick in kontakten i eluttaget Ta inte i n tsladden med vata h nder 2 Se till att ppningarna till luftintag 5 och luftutlopp 6 inte r vert ckta och att det inte finns nagra f rem l
43. N utilisez pas de rallonge ni de prise multiple ni de r gleur de vitesse en continu II peut en r sulter une surchauffe un incendie ou une lectrocution 6 Ne branchez le radiateur gu une prise de courant mono phas e la tension de secteur mentionn e sur la plaque si gnal tique Le radiateur est quip d une isolation lectrique double classe 11 et il n est donc pas n cessaire de le raccor der la terre 7 Coupez toujours le radiateur l aide du bouton poussoir thermostat et d branchez toujours la fiche secteur lorsque vous n avez pas besoin du radiateur Laissez le refroidir au moins 20 minutes avant de le d placer de le toucher ou de le nettoyer Pour d brancher la fiche secteur ne pas tirer sur le cordon Ne touchez le radiateur que les mains s ches 8 N utilisez pas le radiateur proximit de gaz ou de substances inflammables telles que solvants peintures colles etc 9 Ne montez pas le radiateur directement sous une prise de courant 10 Ne montez pas et n utilisez pas le radiateur proximit imm diate d une baignoire d une douche ou d une piscine fig 1 11 N utilisez pas le radiateur dans des v hicules de tous types par exemple v hicules de chantier ascenseurs cara vanes v hicules motoris s cabines et autres lieux ferm s comparables 12 Dans le cas de pi ces petites et ferm es usage d un radiateur doit s accompagner de pr cautions particuli res en D A
44. Overheating shut off for the heater 1 The heater is equipped with overheating shut off which automatically switches the heater off if the temperature in the appliance exceeds the normal operating temperature The protective device applies only to the appliance and does not affect the regulation of the room temperature 2 When the overheating shut off is activated the applian ce will not function but the power control lamp 1 is on 3 Push the thermostatic slicle switch 2 to the lowest position MIN 3 3 and pull the plug out of the socket 4 Allow the heater to cool for at least 20 minutes 5 Remove any objects from inside or in front of the vents for air intake 5 and air outlet 6 or clean the vents which have caused the faulty running or overheating with a vacuum cleaner If in addition a lot of dust is visible inside the heater please get the appliance cleaned ata service centre 6 Resume using the heater as described under instruc tions for use zu zu OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page CLEANING MAINTENANCE AND DISPOSAL We recommend you to clean the heater regularly So as not to impair the functioning of the heater please follow the instructions for cleaning ancl maintenance Cleaning 1 Before starting to clean the heater push the thermosta tic slide switch 2 to the lowest position MIN 3 3 and pull the power plug out of the socket Allow the heater to
45. V Z RU N CH PODM NK CH NEPOKOU EJTE SE PROS M TENTO V ROBEK KAZ SAMI OTEV RAT NEBO OPRAVOVAT PROTO E BYTO M LO ZA N SLEDEK ZRU EN PLATNOSTI Z RUKY A MOHLO BYTO V ST K PORAN N OSOB A K VECNYM KOD M Pravo na technick zm ny vyhrazeno 45 OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page VAZNE SIGURNOSNE NAPOMENE Prije prvog uklju ivanja grijalice pro itajte upute za uporabu Pohra nite ove upute na sigurno mjesto 1 Nadzor je neophodan ukoliko se grijalica koristi u blizini djece 2 Ne rabite grijalicu na otvorenom prostoru 3 Grijalicu koristite samo ako je montirana sukladno ovim uputama za rukovanje Grijalicu montirajte uspravno na ravan zid Obavezno se pridrZavajte propisanih sigurnosnih razmaka kao to je prikazano na sl 1 i 2 te sigurnosnih propisa doti ne zemlje Nemojte montirati gri jalicu na zapaljivim i nestabilnim npr drvenim ili plasti nim podloga ma ili ispod stropa Opasnost od po ara 4 Potpuno odmotajte mre ni kabel Kabel koji nije u potpunosti odmotan mo e dovesti do pregrijavanja i izazvati po ar Ne dodirujte strujni kabel mokrim rukama Provjerite sa se na strujnom kabelu ne nalaze nikakvi predmeti te da isti ne dolazi u dodir ni sa kakvim vru im predmetima Strujni kabel polo ite tako da ne postoji opas nost od spoticanja o njega te da je strujni utika dobro dostupan 5 Ne koristite produ ni kabel uti nu letvu niti nestupnjeviti regulator brzine To mo
46. apparatet Det kan f re til overoppheting brann eller st t 16 Ikke dypp varmeapparatet i vann el ikke hell vann eller andre v sker over a innl ps og utl ps pningen 17 Rengj r varmeapparatet regelmessi engj ringsanvisningen 18 Varmeapparatet m kun benyttes som beskrevet i bruksanvisningen Hvis man ikke tar hensyn til anvisninge ne kan det oppst skader branner st t eller feil ved appa atet 19 Varmeapparatet er kun ment til privat bruk i ment til bruk i yrkessammenheng 20 Hvis varmeapparatets nettkabel er skadet m den byt tes ut av produsenten eller et verksted som er autorisert av produsenten for unng skader 21 Ikke ta i bruk varmeapparatet n r det er eller kan v re skadet hvis det har falt ned eller ikke fungerer riktig Trekk st pselet ut av stikkontakten er andre v sker og pparatet eller i luft g og ta hensyn til nne og ikke KONSTRUKSJON Driftskontrollampe Termostat skyveknapp MIN 3 romtemperatur 5 C MAKS romtemperatur ca 30 C Luftinnl ps pning Luftutl ps pning Nettkabel med st psel Veggholder Skruer veggholder 10 Avstandstykke for vegg O NIA A MN F RSTE IGANGSETTING 1 F r igangsettingen av varmeapparatet m du lese igjen nom alle anvisningene 2 Pakk ut varmeapparatet og nettkabelen fjern all embal lasjen og kast det p milj vennlig m te 3 Monter varmeapparatet i
47. arba sugadinti prietais 19 Sildytuvas skirtas tik asmeniniam naudojimui patalpose o ne pra monin ms reikm ms 20 Pa eist ildytuvo maitinimo laid turi keisti gamintojas arba jo galiota taisykla ar kvalifikuoti asmenys kad prietaisas neb t suga dintas 21 Nenaudokite sugadinto arba gedimo po ymi turin io nukritusio arba netinkamai veikian io ildytuvo Ki tuk i traukite i elektros lizdo KONSTRUKCIJA 1 Maitinimo lemput 2 Slankusis termostato perjungiklis 3 MIN 3 patalpos temperat ra apie 5 C 4 MAX patalpos temperat ra apie 30 C 5 Oro traukimo anga 6 Oro i p timo anga 7 Maitinimo laidas su ki tuku 8 Sieninis laikiklis 9 Sieninio laikiklio var tai 10 Tarpiklis PRIE PRADEDANT NAUDOTIS 1 Prie prad dami naudotis ildytuvu perskaitykite visus nurodymus 2 I pakuokite ildytuv ir maitinimo laid nuimkite visas pakuot s dalis ir i meskite jas pagal vietos atliek tvarkymo reikalavimus 3 Prie jungdami ildytuv pritvirtinkite j pagal nurodymus pateiktus skyriuje Montavimas prie sienos MONTAVIMAS PRIE SIENOS 1 2 3 pav 1 ildytuv pritvirtinkite tik vertikaliai prie tiesios sienos B tinai laikykit s saugi atstum nurodyt 1 ir 2 pav bei j s alyje galiojan i saugos taisykli ildytuvo niekada nemontuokite ant degi nestabili pavir i pvz medini arba plastikini arba prie lub Gali ki
48. are not covered up and that no objects have got inside The air intake and outlets vents must always be free 3 Push the thermostatic slide switch 2 downwards to the highest position MAX 4 The power control lamp lights up 1 The heater operates with 500 W current 4 When the desired room temperature has been reached push the thermostatic slide switch 2 upwards until you hear it click Now the heater is switched off The power control lamp 1 goes off 5 Now push the thermostatic slide switch 2 downwards a little The heater will now automatically switch the hea ting operation on and off and maintain the desired room temperature The power control lamp 1 goes on and off respectively 6 The further down you push the thermostatic slide switch the higher to room temperature will be The hig hest position MAX 4 corresponds to a room temperature of approx 30 C The lowest position MIN 3 3 corres ponds to a room temperature of approx 5 C 1 It is normal that the thermostat does not switch on at a room temperature of above 30 C 8 If the room temperature is lower than 5 C the heater will heat until the room temperature rises to more than 5 C and the desired temperature 9 Before handling moving or cleaning the heater push the thermostatic slicle switch 2 to the lowest position MIN 3 3 pull the plug out of the socket and allow the heater to cool for at least 20 minutes
49. cher Schrau 1 Das Heizgerat ist mit einem Uberhitzungsschutz ausge ben Sie die Wandhalterung mit beiden Schrauben an der stattet der das Heizgerat automatisch abschaltet wenn die Wand fest Pr fen Sie dass die Wandhalterung fest Temperatur im Gerat die normale Betriebstemperatur ber montiert ist Fig 3 steigt Diese Schutzeinrichtung gilt nur f r das Ger t und 4 Setzen Sie das Heizger t auf die Wandhalterung und nimmt keinen Einfluss auf die Raumtemperatur Regelung befestigen Sie das Heizger t mit den beiden seitlichen z Falls der Uberhitzungsschutz aktiviert wurde arbeitet Schrauben 9 an der Wandhalterung Pr fen Sie dass das das Ger t nicht die Betriebskontrollleuchte 1 leuchtet Heizger t sicher an der Wandhalterung befestigt ist sich jedoch auf nicht l sen und nicht herunterfallen kann 3 Schieben Sie den Thermostat Schiebeschalter 2 auf die niedrigste Position MIN 3 und ziehen Sie den BETRIEBSANLEITUNG 0 lt m 1 Pr fen Sie dass der Thermostat Schiebeschalter 2 in EG a AN der niedrigsten Position MIN 3 ist Stecken Sie den i Netzstecker in die Steckdose Fassen Sie das Netzkabel 5 Entfernen Sie jetzt ggf Gegenstande in oder vor der nicht mit nassen Hinden an Luftein 5 oder austritts ffnung 8 oder reinigen Sie NOE o it ginem Staub die Off cie den fehlerhaft 2 Stellen Sie sicher dass die Lufteintritts 5 und e NT austritts ffnung 6 nicht zu
50. cool for at least 20 minutes 2 Clean the air intake vent 5 and air outlet vent 6 with a vacuum cleaner in order to remove the dust from the motor and heating element 3 Clean the outside of the heater with a soft damp cloth 4 Resume using the heater as described under wall mounting and instructions for use Disposal This symbol on the product or its packaging R indicates that the appliance cannot be treated as mam normal domestic trash but must be handed in at a collection point for recycling electric and electronic appliances Your contribution to the correct disposal of this product protects the environment and the health of your fellow men Health and the environment are endangered by incorrect disposal Further information about the recycling of this product can be obtained from your local town hall your refuse collec tion service or inthe store at which you bought the pro duct This regulation is valid only in EU member states CONDITION OF PURCHASE As condition of purchase the purchaser assumes respon sibility for the correct use and care of this KAZ product according to these user instructions The purchaser or user must himself or herself decide when and for how long this KAZ product is in use WARNING IF PROBLEMS ARISE WITH THIS KAZ PRO DUCT PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE GUARANTEE CONDITIONS DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THE KAZ PRODUCT YOURSELF
51. e dovesti do pregrijavanja izazvati po ar ili strujni udar 6 Priklju ujte grijalicu samo na jednofaznu uti nicu s mre nim naponom koji je naveden na natpisnoj plo ici Grijalica posjeduje dvostruku elektri nu izolaciju klasa Il te se stoga ne mora uzemlja vati 7 Uvijek isklju ujte grijalicu kliznim prekida em termostata i obavezno izvucite utika iz uti nice kada se grijalica ne koristi Ostavite je najmanje 20 minuta da se ohladi prije nego to je pomaknete dodirnete ili o istite Pri izvla enju utika a ne vucite za strujni kabel Grijalicu dodirujte samo suhim rukama 8 Ne rabite grijalicu u blizini lako zapaljivih plinova ili mat to su otapala lakovi ljepila itd neposredno ispod uti nica ti grijalicu u neposrednoj blizini 1 11 Ne koristite grijalicu u vozilima bilo koje vrste kontejneri za gradi li ta dizala kamp prikolice kamioni kabine i sli nim zatvorenim prostorima 12 U malim zatvorenim prostorijama grijalicu treba koristiti posebno obazrivo a naro ito onda ako je bez termostata Preporu ujemo Vam da esto provjeravate temperaturu prostorije 13 Oprez Grijalica se jako zagrijava prilikom rada Zapaljive pred mete kao to su jastuci posteljina namje taj papir zavjese odje a dr ite najmanje 100 cm udaljeno od grijalice erijala kao 9 Nemojte montirati grijalicu 10 Nemojte montirati i koristi kupaona tu eva ili bazena s 14 Odr avajte grijalic
52. m s nor des 18 Sild anas iek rtu drikst izmantot tikai atbilsto i lieto anas instrukcijas nor d m Neiev rojot nor des var g t savainojumus izraisit ugunsgr ku elektro oku vai ar saboj t ier ci 19 Si iek te di anas iek rta paredz ta vien gi person gai lieto anai p s nevis komerci liem m r iem 20 Sild anas iek rtas str vas vada boj juma gad jum lai nerastos zaud jumi vads j nomaina ra ot jam ra ot ja sertific t darbn c vai atbilsto as kvalifik cijas speci listam 21 Neizmantojiet sild anas iek rtu ja t ir boj ta redzamas iesp ja ma boj juma paz mes nokritusi zem vai ar atbilsto i nedarbojas Atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas UZB VE 1 Darb bas re ma kontrollampa 2 Bidamais termostata sl dzis 3 MIN 3 istabas temperat ra aptuveni 5 C 4 MAKS istabas temperat ra aptuveni 30 C 5 Gaisa pl smas ieeja 6 Gaisa pl smas izeja 7 Str vas vads ar kontaktdak u 8 Sienas stiprin jums 9 Sienas stiprin juma skr ves 10 Sienas att luma balsts PIRMS LIETO ANAS 1 Pirms sild anas iek rtas lieto anas izlasiet visas nor des 2 Izsai ojiet sild anas iek rtu un str vas vadu sav ciet visus iesai ojuma materi lus un utiliz jiet tos saska ar vides aizsardz bas noteikumiem 3 Pirms sild anas iek rtas lieto anas uzst diet to atbilsto i nor d m Piestiprin ana pie sienas
53. n i letim durumuna g re i letim kontrol lambas 1 yan p s necektir 6 Termostat donan ml iber tipi alter ne kadar a a ya do ru itilirse oda s cakl da o kadar artmaktad r alterin en y ksek konumu olan MAX 4 konumu takriben 30 C oda s cakl na e de erdir alterin en y ksek konumu olan MIN 3 konumu takriben 5 C oda s cakl na e de erdir 7 Odan n s derecesinin 30 C zerinde olmas durumunda Is tma cihaz n n termostat taraf ndan al t r lmamas normal bir durumdur 8 Oda s cakl n n 5 C alt nda olmas durumunda s tma cihaz taraf ndan s tma lemi oda s cakl n n ayarlanan s derecesinin 5 5 o of C zerine gelmesine dek s rd r lecektir 9 Is tma cihaz n tutmadan hareket ettirmeden veya temizlemeden nce termostat donan ml iber tipi alteri 2 en d k olan MIN e 3 konumuna getiriniz elektrik fi ini elektrik prizinden ekiniz ve Is tma cihaz n en az 20 dakika s re ile so umaya b rak n z Is tma cihaz n n a r s nma emniyeti 1 Bu s tma cihaz bir a r s nma emniyet sistemi ile donat lm t r ve s tma cihaz n cihaz d hilinde meydana gelen s derecesi normal al ma s derecesinin zerine kt nda s tma cihaz n otomatik olarak kapatmaktad r Bu emniyet donan m sadece cihaz n korun mas ile ilgili olar
54. simbol na grelu To lahko vodi do pre grevanja po ara ali elektri nega udara 16 Ne potapljajte grela v vodo ali druge teko ine in ne zlivajte vode ali drugih teko in na aparat ali v odprtine za vstop in izstop zraka 48 17 Redno istite grelo in pri tem upo tevajte navodilo za i enje 18 Grelo se sme uporabljati le v skladu z navodili tega navodila za uporabo Ob neupo tevanju teh navodil lahko pride do po kodb po ara elektri nega udara ali do okvar aparata 19 Grelo je namenjeno predvsem za zasebno uporabo v notranjih prostorih in ne za gospodarsko uporabo 20 e je priklju ni kabel grela po kodovan ga mora proizvajalec ali s strani proizvajalca odobrena delavnica ali podobno usposobljena oseba zamenjati da se prepre ijo kode 21 Ne uporabljajte tega grela e je po kodovano ali bi lahko izkazo valo po kodbe e je padlo ali e ne deluje pravilno Izvlecite vtika iz vti nice IZVEDBA 1 Lu ka za indikacijo obratovanja 2 Drsno stikalo termostata 3 MIN 2 Sobna temperatura ca 5 C 4 MAX Sobna temperatura ca 30 C 5 Odprtina za vstop zraka 6 Odprtina za izstop zraka 7 Priklju ni kabel z vtika em 8 Stensko dr alo 9 Vijaki stenskega dr ala 10 Stenski distan nik PRVA UPORABA 1 Pred zagonom grela preberite vsa navodila 2 Razpakirajte grelo in priklju ni kabel odstranite vse embala e in jih okolju primerno odvrzite 3 Montirajte grelo v skl
55. t 9 ildytuvo nemontuokite po elektros lizdu 10 Nemontuokite ir nenaudokite ildytuvo prie pat vonios du o arba baseino 1 pav 11 ildytuvo negalima naudoti jokioje transporto priemon je pvz statybiniuose vagon liuose liftuose kempingo automobiliuose motorin se transporto priemon se kabinose ir pana iose u darose patalpose 12 Ma ose u darose patalpose ildytuv be termostato naudokite ypa atsargiai Rekomenduojame da nai patikrinti patalpos tempe rat r 13 Atsargiai Veikdamas ildytuvas labai kaista Galin ius u sidegti daiktus pvz pagalves lov u tiesalus baldus popierinius daiktus u uolaidas drabu ius laikykite ma iausiai 100 cm nuo prietaiso 14 Saugokite Sildytuva nuo ne varum Prie jjungdami ildytuva patikrinkite ar neu dengtos oro traukimo ir i p timo angos Sau gokite kad oro traukimo ir i p timo angas nepatekt joki daikt 15 Neu denkite ildytuvo simbolis ant ildytuvo Jis gali perkaisti sukelti gaisr arba elektros sm g 16 Nenardinkite ildytuvo vanden ar kitus skys ius ir neapta kykite jo arba oro traukimo ir i p timo ang vandeniu ar kitais skys iais 17 Reguliariai valykite ildytuv vadovaudamiesi valymo instrukcija iato 52 18 ildytuvu leid iama naudotis tik laikantis ios naudojimo instruk cijos Nesilaikydami i nurodym galite susi aloti sukelti gaisr gauti elektros sm g
56. z 18 Bu s tma cihaz sadece ilgili kullanma talimatlar nda belirtilen ama ve talimatlar do rultusunda kullan labilmektedir bu talimat lar n dikkate al nmamalar durumunda yaralanmalar yang n elektrik arpmalar veya cihaz zerinde hasarlar meydana gelebilmektedir 19 Bu s tma cihaz sadece zel ortamlarda ve kapal alanlarda kul lan lmak zere tasarlanm olup ticari ama lar ile kullan m ng r l memi tir 20 Is tma cihaz n n elektrik kablosu hasar g rd nde zararlar n nlenmesi bak m ndan retici veya ilgili retici taraf ndan yetkilendiril mi bir servis kurulu u ve e itimli ki iler taraf ndan de i tirilmelidir 21 Bu Is tma cihaz n cihaz hasarl oldu unda veya hasarl oldu una dair bulgular s z konusu oldu unda cihaz yere d t nde veya d zg n olarak al mad nda kesinlikle al t rmay n z Cihaz n elektrik fi ini elektrik prizinden ekiniz YAPI EKL 1 letim kontrol lambas 2 Termostat donan ml iber tipi alter 3 MIN 3 Oda s cakl takriben 5 C 4 MAX Oda s cakl takriben 30 C 5 Hava giri kanal 6 Hava k kanal 7 Elektrik kablosu elektrik fi i ile birlikte 8 Duvar braketi 9 Duvar braketi vidalar 10 Duvar mesafe braketi LK LET M 1 Is tma cihaz n n ilk i letiminden nce t m talimatlar okuyunuz 2 Is tma cihaz ile elektrik kablos
57. za usis zraka za ispuh zraka kabel s utika em PRVO KORI TENJE 1 Prije prvog uklju ivanja grijalice pro itajte upute za uporabu 2 Otpakirajte grijalicu i strujni kabel odstranite svu ambala u i zbri nite je u skladu s propisima za o uvanje okoli a 3 Prije nego grijalicu uklju ite montirajte je u skladu s uputama pod Monta a na zid MONTA A NA ZID sl 1 2 3 1 Grijalicu montirajte isklju ivo uspravno na ravan zid Obavezno se pridr avajte propisanih sigurnosnih razmaka kao to je prikazano na sl 1 i 2 te sigurnosnih propisa doti ne zemlje Nemojte ni u kom slu aju montirati grijalicu na zapaljivim i nestabilnim npr drvenim ili plasti nim podlogama ili ispod stropa Opasnost od po ara 2 Otpustite oba vijka 9 zidnog nosa a 8 koji se nalaze bo no na grijalici te skinite zidni nosa s grijalice Prislonite zidni nosa uza zid i ozna ite otvore za bu enje 3 Probu ite u zidu dvije rupe promjera 6 mm Umetnite dva umetka u rupe Vijcima pri vrstite zidni nosa na zid Provjerite je li zidni nosa dobro pri vr en sl 3 4 Postavite grijalicu u zidni nosa i pri vrstite je pomo u oba bo na vijka 9 na zidni nosa Provjerite je li grijalica stabilno pri vr ena na zidni nosa tako da se ne mo e odvojiti niti pasti OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page UPUTE ZA RUKOVANJE 1 Provjerite da li se klizni prekida termostata 2 nalazi u najni em pol
58. 2 rge kasutage k tteseadet vabas hus 3 Kasutage k tteseadet ainult siis kui see on vastavalt k esolevale kasutusjuhendile kokku pandud Paigaldage k tteseade vertikaalselt tasasele seinale Jargige kindlasti etteantud ohutuskaugusi nagu on naidatud joonistel 1 ja 2 ning arvestage omal maal kehtivate ohutus n uetega Arge paigaldage k tteseadet s ttivatele v i ebakindlatele pindadele nt puit v i plastpindadele v i lae alla Tuleoht 4 Harutage toitejuhe t ielikult lahti T ielikult lahtikerimata juhe v ib p hjustada lekuumenemise ja tulekahju rge v tke toitejuhtmest kinni m rgade k tega Kontrollige et kski ese ei ole toitejuhtme peal ega puutu kokku kuumade osadega Paigutage toitejuhe selliselt et selle otsa ei saaks komistada ja et toitepistik oleks kergesti ligip se tav 5 rge kasutage pikendusjuhet harupistmikku ega astmestamata kiiruseregulaatorit See v ib p hjustada lekuumenemise tulekahju v i elektril gi 6 hendage k tteseade ksnes hefaasilise pistikupesasse mille v rgupinge vastab t bisildil antule K tteseadmel on kahekordne elektriisolatsioon klass II ning seega ei ole seda vaja maandada 7 Kui k tteseadet ei kasutata siis l litage see kohe termostaadi liugl litist v lja ja t mmake toitepistik kohe pistikupesast Laske seadmel enne liigutamist katsumist v i puhastamist v hemalt 20 minutit jahtuda Toitepistiku v ljat mbamiseks rge tirige toite j
59. 20 minuter innan du flyttar den tar tag i den eller eng r den Ryck inte i n tsladden n r du vill dra ut stick kontakten Fatta tag i v rmeapparaten endast med torra h nder 8 Anv nd inte v r gaser eller meapparaten i n rheten av l ttant ndliga mnen som l sningsmedel lacker lim mm 9 Montera inte v rmeapparaten direkt under ett eluttag 10 Montera och anv nd inte v rmeapparaten i omedelbar n rhet av badkar duschar eller en simbass ng fig 1 11 Anv nd inte v rmeapparaten i fordon av olika slag t ex byggvagn hissar campingvagnar motorfordon kabiner och andra slutna utrymmen 12 sm slutna rum m ste man vara varsam vid anv nd ningen av v rmeapparaten speciellt n r v rmeapparaten saknar en termostat Vi rekommenderar att kontrollera umstemperaturen lite oftare 13 Obs V rmeapparaten blir mycket het under drift Br nnbara material som kuddar s ngkl der m bler pap 26 per gardiner kl der m ste vara p minst 100 cm avst nd fr n v rmeapparaten 14 H ll v rmeapparaten ren Se till att ppningarna ti luftinlopp och utlopp r ppna innan v rmeapparate i drift Det f r inte finnas n gra f rem l som blockera ppningarna till luftinlopp och utlopp 15 T ck inte ver v rmeapparaten symbol p v rme apparaten Detta kan medf ra verhettning brand eller str mst tar 16 Doppa i k
60. 5 6 zu OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page 6 1 2 MIN 3 3
61. AEPOBEPHOU Eva 6 O oTE TOV TAKTIKO unv OUOKEUNG TNPEITE TOV 1 OUP LEVO TOU 2 3 3 TO OUOKEUN 20 2 5 TO 6 VA TOV
62. AS THIS COULD LEAD TO TERMINATION OF THE GUARANTEE AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND PROPERTY Technical modifications reserved OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE sondere bei einem Heizgerat ohne Thermostat Wir emp Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Heizger tes alle fehlen die Raumtemperatur fters zu kontrollieren Anweisungen durch Bewahren Sie diese Bedienungsan 13 Vorsicht Das Heizgerat wird w hrend des Betriebes leitung sorgf ltig auf sehr hei Halten Sie brennbare Materialien wie Kissen Bettzeug M bel Papier Gardinen Kleidung mindestens 100 cm entfernt vom Heizger t 14 Halten Sie das Heizgerat sauber Stellen Sie sicher dass die Lufteintritts und austritts ffnungen ge ffnet 1 Eine Aufsicht ist notwendig wenn das Heizgerat in der Nahe von Kindern benutzt wird 2 Verwenden Sie das Heizgerat nicht im Freien 3 Verwenden Sie das Heizger t nur wenn es gem die sind bevor das Heizger t in Betrieb genommen wird ser Bedienungsanleitung montiert wurde Montieren Sie Lassen Sie keine Gegenstande in die Lufteintritts oder das Heizger t senkrecht an einer geraden Wand Halten Sie austritts ffnung geraten unbedingt die vorgegebenen Sicherheitsabst nde gin wie EE 9 in Fig 1 und 2 gezeigt und beachten Sie die Sicherheits 15 Decken Sie das Heizger t nicht zu Symbol Bl a
63. SAKSKADOR Tekniska ndringar f rbeh lles 28 OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER Far igangsettingen av varmeapparatet m du lese igjen nom alle anvisningene Ta godt vare p bruksanvisningen 1 Hvis varmeapparatet benyttes pa et sted hvor barn opp holder seg ma han holde oppsikt med apparatet 2 Ikke benytt varmeapparatet ute 3 Varmeapparatet ma kun benyttes nar det er montert i henhold til beskrivelsen i bruksanvisningen Monter var meapparatet vertikalt pa en rett vegg Du ma overholde de oppgitte sikkerhetsavstandene som vist i fig 1 og 2 og ta hensyn til de nasjonale sikkerhetsforskriftene Ikke monter varmeapparatet pa brennbare eller ustabile flater f eks tre eller kunststofflater eller under taket Fare for brann 4 Vikle nettkabelen helt ut Hvis nettkabelen ikke vikles helt ut kan det f re til overoppheting og brann Ikke ta p nettkabelen med vate hender Kontroller at det ikke befin ner seg gjenstander pa nettkabelen og at den ikke ber rer varme deler Legg nettkabelen slik at man ikke kan falle i den og at det er lett 4 komme til ved stikkontakten 5 Ikke benytt skjeteledning stikkontaktlist eller trinnles hastighetsregulator Det kan fare til overoppheting brann eller stet 6 Yarmeapparatet m kun kobles til en enfaset stikkontakt med den nettspenningen som er angitt pa typeskiltet Var meapparatet har en dobbelt elektroisolering klasse Il o
64. Vegg montering og Driftsinstrukser ngjer varmeapparatets utside med en myk og fuktig OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page Avfallsdeponering Dette symbolet p produktet eller dets emballasje R henviser til at dette produktet ikke m handteres mem som vanlig husavfall men at det m deponeres pa et samlested for resirkulering av elektriske og elektro niske apparater Med ditt bidrag til en korrekt deponering av dette produk tet beskytter du miljeet og dine medmenneskers helse Som f lge av feilaktig avfallsdeponering utsetter du milj et og helsen for fare Ytterligere informasjoner vedr resirkulering av dette pro duktet f r du hos ansvarlig myndighet renovasjonsverket eller forretningen der du kj pte produktet Denne forskriften er kun gyldig i EU medlemslandene KJ PSBETINGELSER Ved kj p forplikter kj peren seg til bruke og vedlikeholde dette KA Z produktet i henhold til denne bruksanvisningen Kj peren brukeren er selv ansvarlig for bed mme n r og hvor lenge dette KA Z produktet skal v re i bruk ADVARSEL DERSOM DET SKULLE OPPST PROBLEMER MED DETTE KAZ PRODUKTET BER VI DEG F LGE ANVISNINGENE I GARANTIBESTEMMELSENE IKKE FOR S K PNE ELLER REPARERE DETTE KAZ PROD UKTET P EGEN H ND DETTE VIL MEDF RE AT GARANTIEN OPPH RER OG KAN DESSUTEN FOR RSAKE PERSON SKADER OG MATERIELLE SKADER Det tas forbehold om tekniske endringer 31 OM FS
65. direct onder een 4 MAX kamertemperatuur ca 30 C contactdoos i i 10 Monteer en gebruik het verwarmingstoestel niet in de 5 Luchtinlaatopening directe nabijheid van een bad een douche of een zwembad 6 Luchtuitlaatopening afb 1 7 Netkabel met netstekker 11 Gebruik het verwarmingstoestel niet in voertuigen 8 Wandhouder bijvoorbeeld bouwwagens liften campers auto s cabines 9 Schroeven wandhouder en soortgelijke gesloten ruimten 12 In kleine gesloten ruimten dient u een verwarmings toestel in het bijzonder een apparaat zonder thermostaat 10 Wandafstandhouder 23 OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 NEDERLANDS 9 16 AM Page 24 EERSTE INGEBRUIKNAME 1 Lees voor ingebruikname van het verwarmingstoestel alle instructies door 2 Pak het apparaat en de netkabel uit verwijder het ver pakkingsmateriaal en verwijder het volgens de milieuricht lijnen 3 Monteer het verwarmingstoestel conform de instructies onder Wandmontage voordat u het in gebruik neemt WANDMONTAGE Afb 1 2 3 1 Monteer het verwarmingstoestel alleen verticaal op een rechte wand Houd de aangegeven veiligheidsafstancien aan zoals weergegeven in afb 1 en 2 en volg de veilig heidsvoorschriften van het betreffende land op Monteer het verwarmingstoestel niet op brandbare of onstabiele oppervlakken zoals oppervlakken van hout of kunststof of onder het plafond Brandgevaar 2 Draaite twee schroeven 9 van d
66. el r s csak az EU tagorsz gai sz m ra rv nyes V S RL SI FELT TEL A v s rl a v s rl s felt telek nt felel ss get v llal e KAZ term k rendeltet sszer haszn lat rt az ebben a kezel si utas t sban foglaltak szerint A v s rl nak vagy a felhaszn l nak mag nak kell meg t lnie mikor s meddig haszn lja ezt a KAZ term ket FIGYELEM HA PROBL M K MER LN NEK FEL EZZEL A KAZ TERM KKEL KAPCSOLATBAN VEGYE FIGYELEMBE A GARAN CI LIS FELT TELEKBEN TAL LHAT TMUTAT SOKAT K R J K NE PR B LJA SAJ T MAGA FELNYITNI VAGY JAV TANI EZT A KAZTERM KET MERT EZ A GARANCIA ELVESZT S HEZ VEZET S SZEM LYI ST RGYI S R L SEKET VONHAT MAGA UT N A m szaki v ltoztat sok joga fenntartva 42 OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page DULE ITE BEZPE NOSTN POKYNY Ne uvedete topn t leso do provozu p e t te si v echny pokyny Tento n vod k obsluze pe liv uschovejte 1 Pokud se topn t leso pou v v bl zkosti d t je t eba na d ti dohl dnout 2 Topn t leso nepou vejte v exteri ru 3 Topn t leso pou vejte pouze v p pad e bylo namontov no podle tohoto n vodu k obsluze Topn t leso p ipevn te ve svisl poloze na rovnou ze V dy dodr ujte uveden bezpe n vzd lenos ti jak jsou zn zorn ny na obr zc ch 1 a 2 a dbejte bezpe nostn ch p edpis dan zem Topn t leso neinstalujte na ho lav nebo nes
67. henhold til anvisningene under Yeggmontering f r du tar apparatet i bruk VEGGMONTERING FIG 1 2 3 1 Monter varmeapparatet kun vertikalt p en rett vegg Du m overholde de oppgitte sikkerhetsavstandene som vist i fig 1 og 2 og ta hensyn til de nasjonale sikkerhetsforskrif tene Monter aldri varmeapparatet p brennbare eller usta bile flater f eks tre eller kunststofflater og ikke under taket Fare for brann OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page 2 Lesne begge skruene 9 til veggholderen 8 som befinner seg pa siden pa apparatet og ta veggholderen av varmeapparatet Hold veggholderen pa veggen og marker borehullene 3 Bor to hull med en diameter pa 6 mm i veggen Stikk de to pluggene inn i hullene Skru veggholderen fast pa veg gen med begge skruene Kontroller at veggholderen er montert godt fast fig 3 4 Sett varmeapparatet pa veggholderen og fest varmeap paratet til veggholderen med begge skruene p siclen 9 Kontroller at varmeapparatet er godt festet i veggholderen at det ikke lesner og ikke faller ned DRIFTSINSTRUKSER 1 Kontroller at termostat skyveknappen 2 er pa den lavest posisjonen MIN 2 3 Stikk st pselet inn i stik kontakten Ikke ta p nettkabelen med v te hender 2 Sikre at luftinnleps 5 og utlepsapningen 6 ikke er tildekket og at det ikke er kommet gjenstander inn i pnin gene Luftinnleps og utlepsapningene m alltid veere fr
68. itlus x See t his tootel v i selle pakendil t hendab et seda too z det ei k idelda tavalise olmej tmena vaid see tuleb ara anda ringlussev etavate elektri ja elektroonikaseadmete kogumispunkti Kaideldes toodet korrektselt kaitsete mbritsevat keskkonda ning kaasinimeste tervist Ebadige k itlemine ohustab keskkonda ja tervist Rohkem teavet k esoleva toote ringlusseandmise kohta saate pr giveoga tegelevatelt instantsidelt v i kauplusest kust toode on ostetud K esolev eeskiri kehtib ainult EL liikmesriikidele T HELEPANUKS OSTMISEL Ostja v tab ostmisega ile vastutuse KAZI toote dige kasutamise ja hooldamise eest vastavalt k esolevale kasutusjuhendile Ostja v i kasutaja otsustab oma ran gemise j rgi millal ja kui kaua ta seda KAZ toodet kasutab TAHELEPANU PROBLEEMIDE PUHUL MIS V IVAD KAESOLEVA TOOTE JUURESTEKKIDA JARGIGE PALUN GARANTIITINGI MUSTE JUHISEID ARGE P DKE SEDATOODET ISE LAHTI VOTTA VOI PARANDADA VASTASEL KORRAL GARANTII ENAM EI KEHTI SAMUTI V IVAD INIMESED V I ESEMED VIGASTADA SAADA Tootjal on igus teha toote juures tehnilisi muudatusi o OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page SVARB S SAUGOS REIKALAVIMAI Prie pradedami naudotis ildytuvu perskaitykite visus nurodymus Saugokite Sia naudojimo instrukcij 1 Prie ildytuvo nepalikite vaik be prie i ros 2 ildytuvo nenaudokite lauke 3 Sildytuva naudokite tik tada jei jis sumontuo
69. klasse II og har derfor ikke brug for at blive jordet 7 Sluk altid for apparatet via termostatens skydeafbryder og tr k altid netstikket ud af stikkontakten n r apparatet ikke bruges Apparatet skal k le af i mindst 20 minutter f r du bev ger det r rer ved det eller renser det Tr k ikke i netledningen for at tr kke netstikket Ber r varmeappara tet kun med t rre h nder 8 Tag ikke varmeapparatet i brug i n rheden af let ant nde ige gasser eller stoffer som opl sningsmidler lak lim osv 9 Installer varmeapparatet ikke direkte under en stikkontakt 10 Installer og brug varmeapparatet ikke direkte i n r heden af bad brusebad eller sv mmebassin fig 1 11 Tag varmeapparatet aldrig i brug i nogen som helst form for befordringsmidler f eks containere p bygge pladser elevatorer motorkYoretejer kabiner eller lignende aflukkede rum 12 sm aflukkede rum er det n dvendigt at v re forsig tig ved brug af varmeapparatet specielt ved et varmeappa rat uden termostat Vi anbefaler at kontrollere rumtempe raturen med j vne mellemrum 13 Advarsel varmeapparatet bliver meget varm under driften Kontroller at ant ndelige materialer som puder 32 senget j m bler papir gardiner p kl dning er placeret med en afstand pa mindst 100 cm fra varmeapparatet 14 Hold varmeapparatet rent Kontroller at luftindgangs og luftudgangs bninge
70. la puesta en marcha del calefactor Conserve cuidadosamente estas instrucciones de manejo 1 Es imprescindible una vigilancia si el calefactor se utiliza en las cercanias de nifios 2 No utilice el calefactor al aire libre 3 Utilice el calefactor nicamente si ha sido montado de acuerdo a las instrucciones de manejo Monte el calefactor de forma vertical contra una pared recta Mantenga impres cindiblemente las distancias de seguridad especificadas como se muestra en la Fig 1 y Fig 2 y observe las normas de seguridad del pafs correspondiente No monte el calefac tor sobre superficies combustibles o inestables p ej superfi cies de madera o materiales plasticos o debajo del techo iPeligro de incendio 4 Desenrolle completamente el cable de red Un cable no desenrollado completamente puede conducir a sobrecalenta mientos y provocar un incendio No toque el cable de red con as manos mojadas Compruebe que ning n objeto se encuentre sobre el cable de red y que no entre en contacto con elementos calientes Tienda el cable de red de tal manera que no se convierta en un riesgo de tropiezos y que a clavija de red est bien accesible 5 No utilice cables de prolongaci n regletas de enchufes o reguladores de velocidad sin escalonamientos Esto puede conducir a sobrecalentamientos incendios o descargas el ctricas 6 Conecte el calefactor s lo a una caja de e fasica con la tensi n de red indicada en la placa de cara
71. n 20 minut vychladnout Ochrana topn ho t lesa proti p eh t 1 Topn t leso je vybaveno ochranou proti p eh t d ky kter se topn t leso automaticky vypne pokud teplota p stroje p es hne norm ln provozn teplotu Toto ochrann opat en se t k pouze p stroje a nem vliv na nastaven po adovan teploty v m stnosti 2 Pokud bude ochrana proti p eh t aktivov na p stroj nepracuje provozn kontrolka 1 ov em sv t 3 Posu te termostatick posuvn sp na 2 do nejni polohy MIN 3 3 a vyt hn te z str ku ze z suvky 4 Topn t leso nechte nejm n 20 minut vychladnout 5 Je li to nutn odstra te ze vstupn ch 5 a v stupn ch otvor vzduchu 6 p edm ty kter chybn provoz nebo p eh t zp sobily nebo otvory vy ist te vysava em Pokud je topn t leso uvnit siln zaneseno prachem nechte ho pros m vy istit v n kter m ze servis 6 Topn t leso op t uve te do provozu tak jak je to uvedeno v kapi tole N vod k obsluze I T N DR BA LIKVIDACE Doporu ujeme topn t leso pravideln istit Aby se funkce topn ho t lesa nezhor ovala postupujte podle pokyn pro i t n a dr bu i t n 1 P ed zah jen m i t n posu te termostatick posuvn sp na 2 do nejni polohy 3 3 a vyt hn te z str ku ze z suvky Topn t leso nechte nejm n 20 minut vychladnout
72. n on itse arvioitava miss ti lanteissa ja miten kauan h n voi k ytt t t tuotetta HUOMIO JOS HAVAITSET KAZ TUOTTEESSASI H IRI I T NOUDATA TAKUUEHDOISSA ANNETTUJA OHJEITA L YRIT AVATA TAI KORJATA T T KAZ TUOTETTA ITSE SILL SE JOHTAA TAKUUN RAUKEAMISEEN JA VOI AIHEUTTAA HENKIL TAI AINEVAHINKOJA Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page WA NE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Przed uruchomieniem grzejnika prosimy o przeczytanie wszystkich informacji Instrukcj obs ugi nale y starannie przechowywa 1 Je eli grzejnik u ytkowany jest w pobli u dzieci to nie wolno pozostawia go bez nadzoru 2 Nie wolno u ytkowa grzejnika na wolnym powietrzu 3 Grzejnik wolno u ytkowa tylko pod warunkiem e zosta zmon towany zgodnie z poni sz instrukcj obs ugi Zamontowa grzejnik w pozycji pionowej na r wnej cianie Nale y koniecznie zachowa podane odst py bezpiecze stwa jak to pokazano rys 1 i 2 oraz przestrzega przepis w BHP obowi zuj cych w kraju u ytkowania Nie wolno montowa grzejnika na palnych lub niestabilnych powierzchniach np powierzchnie drewniane lub z tworzywa sztucznego albo pod sufitem Niebezpiecze stwo po aru 4 Nale y rozwin ca y przew d zasilaj cy Niezupe nie rozwini ty kabel mo e prowadzi do przegrzania i spowodowa po ar Nie dotyka przewodu zasilaj cego mokrymi r koma S
73. napetostjo navedeno na napisni tablici Grelo razpolaga z dvojno elektro izo lacijo razred II in ga tako ni potrebno ozemljiti 7 Grelo vedno izklopite z drsnim stikalom termostata in izvlecite vtika iz vti nice kadar se grela ne uporablja Pustite ga najmanj 20 minut da se ohladi preden ga premikate prijemate ali istite Za izvle enje vtika a ne vlecite za priklju ni kabel Grelo prijemajte le s suhimi mokrimi rokami 8 Ne uporabljajte grela v bli ini lahko vnetljivih plinov ali materiala kot so razred ila laki lepila itd 9 Grela ne montirajte neposredno pod vti nico 10 Ne montirajte in uporabljajte grela v neposredni bli ini kopalnice prhe ali plavalnega bazena slika 1 11 Ne uporabljajte grela v vozilih katerekoli vrste npr gradbenih vo zi kih dvigalih avtodomih tovornih vozilih kabinah in podobnih zaprtih prostorih 12 V majhnih zaprtih prostorih je potrebna posebna previdnost pri uporabi grela e posebej pri grelu brez termostata Priporo amo da se sobna temperatura pogosteje kontrolira 13 Previdno Grelo postane med obratovanjem zelo vro e Gorljivi materiali kot so blazine posteljnina pohi tvo papir zavese obla ila naj bodo od grela oddaljeni najmanj 100 cm 14 Skrbite da bo grelo vedno isto Zagotovite da so odprtine za vstop in izstop zraka odprte preden za enete grelo V odprtine za vstop ali izstop zraka ne smejo pasti nobeni predmeti 15 Ne pokrivajte grela
74. nav nosegtas n tajas nav iekluvis kads priek mets Gaisa plusmas ieejai un izejai enmer jabut brivai levietojiet bidamo termostata sledzi 2 uz leju lidz augstakajai ozicijai MAX 4 ledegas darbibas kontrollampa 1 Elektriskais Iditajs darbojas ar 500 W jaudu Kad sasniegta v lam temperatura pabidiet termostata sledzi 2 2 aug u lidz atskan klik kis Tagad sildi anas iekarta izsl dz dar bibas re imu Darbibas kontrollampa 1 nodziest 5 Pabidiet termostata sledzi 2 atkal nedaudz uz leju Sildi anas iekarta automatiski iesl gs un izsl gs sildi anas re imu un saglabas nepiecie amo istabas temperat ru Attiecigi ieslegsies un izsl gsies ari darbibas kontrollampa 1 6 Jo t l k bidisiet termostata sl dzi uz leju jo augst ka bus istabas temperatura Visaugstakais re ims MAKS 4 atbilst aptuveni 30 C istabas temperat rai Zem kais re ms MIN 3 3 atbilst aptuveni 5 C istabas temperat rai 7 Ir norm li ka termostats neiesl dz sild t ju ja istabas temperat ra p rsniedz 30 C 8 Ja telpas temperat ra ir zem ka nek 5 C sild anas iek rta silda tik ilgi l dz telpas temperat ra ir c lusies no 5 C l dz izv l tajai tem perat rai so gt N A 9 Pirms sildi anas iekartas izkustina anas aizskar anas vai tiri anas pabidiet termostata sl dzi 2 viszem kaj re ima MIN 3 3 un atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas laujiet tai
75. odpadki temve ga je potrebno oddati na zbirnem mestu za recikliranje elektri nih in elektronskih aparatov S korektnim na inom ravnanja z odpadki tega proizvoda prispevate k varovanju okolja in za iti zdravja ljudi V primeru napa nega ravnanja s tovrstnimi odpadki se ogro a okolje in zdravje ljudi Nadaljnje informacije o recikliranju tega proizvoda lahko dobite na va i ob ini komunalnem podjetju za odvoz odpadkov ali v trgovini kjer ste ta proizvod kupili Ta predpis je veljaven le v dr avah lanicah Evropske Unije POGOJI NAKUPA Ob nakupu prevzame kupec kot pogoj nakupa vso odgovornost za pravilno uporabo in vzdr evanje tega KAZ izdelka in sicer skladno s pogoji navedenimi v tem navodilu za uporabo Kupec oziroma uporabnik mora sam presoditi kdaj na kak en na in in kako dolgo bo ta KAZ izdelek uporabljal POZOR E BOSTE S KUPLJENIM IZDELKOM IMELITE AVE PROSIMO DA UPO TEVATE NAPOTKE V ZVEZI Z GARANCIJ SKIMI POGOJI IZDELKA NE POSKU AJTE ODPRETI OZIROMA POPRAVLJATI SAMI SAJ VTEM PRIMERU GARANCIJA NE BO VE VELJALA PRAVTAKO PA LAHKO OBTEM PRIDE DO OSEB NIH PO KODB IN ALI MATERIALNE KODE Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page OLULISED OHUTUSJUHISED Enne k tteseadme kasutamist lugege l bi k ik juhised Hoidke k esolev kasutusjuhend hoolikalt alles 1 Olge eriti t helepanelik kui k tteseadet kasutatakse laste l heduses
76. slide switch 7 Always switch the heater off with the thermostatic slide 3 MIN 3 room temperature approx 5 C switch anc always remove the power plug from the socket m when the heater is not in use Allow the heater to cool for MAR oom temp rature APRES 8075 at least 20 minutes before you move handle or clean it Do 9 Air intake vent not tug at the cord to pull the plug out Only handle the 6 Air outlet vent heater with dry hands 7 Power cord with power plug 8 Do not use the heater near easily flammable gases or 8 Wall bracket materials such as solvents lacquers glues etc 9 Screws for wall bracket 9 Do not mount the heater immediately below a power 10 Wall spacer socket 10 Do not mount or use the heater in close proximity to a bathtub a shower ora swimming pool Fig 1 FIRSTTIME OF USE 11 Do not use the heater in any kind of vehicle e g por 1 Before starting to use the heater read through all the tacabins lifts caravans cars sheds or similar enclosed instructions Spaces 2 Unpackthe heater and the power cord Remove all the 12 The use of a heater in small enclosed spaces requires packaging materials and dispose of them for recycling particular caution especially if the heater does not have a 3 Mount the heater according to the instructions under thermostat We recommend you to control the room tem wall mounting before you start to use it perature frequently 13 Caution the heate
77. termostato 2 un poco hacia abajo El calefactor ahora se conecta o desconecta autom ticamente en el servicio de calefacci n para mantener estable la temperatura ambiente deseada Correspondientemente se enciende o apaga la luz iloto de funcionamiento 1 6 Cuanto m s deslice el interruptor de corredera de mostato hacia abajo tanto mayor ser la temperatura mbiente La posici n m s alta MAX 4 corresponde a na temperatura ambiente de aprox 30 C La posici n s baja MIN 3 3 corresponde a una temperatura mbiente de aprox 5 C Es normal que el termostato a una temperatura mbiente de m s de 30 C no conecte el calefactor 8 Cuando la temperatura ambiente es inferior 5 el calefactor calentar hasta tanto se haya incrementado la temperatura ambiente m s de 5 C sobre la temperatura seleccionada 9 Antes de tocar mover o limpiar el calefactor gire el interruptor de corredera de termostato 2 a la posici n m s baja MIN 3 3 y extraiga la clavija de red de la caja de enchufe y deje que el aparato se enfr e como m nimo durante 20 minutos kej lt p 5 3 Protecci n contra sobrecalentamiento para el calefactor 1 El calefactor esta equipado con una proteccion contra sobrecalentamiento que desconecta automaticamente el calefactor cuando la temperatura en el aparato sobrepasa a temperatura normal de servicio Esta instalaci n de protecci n vale s l
78. tes Protection surchauffe du radiateur 1 Le radiateur est guip d une protection contre les surchauffes coupant automatiquement le radiateur si la temperature de appareil d passe la temperature de service normale Ce dispositif de protection n est valable que pour l appareil et n a pas d incidence sur le r glage de la temperature ambiante 2 Si la protection contre les surchauffes a t activ e l appareil ne travaille pas mais le voyant t moin de service 1 s allume tout de m me 3 Poussez le bouton poussoir thermostat 2 dans la position la plus basse MIN 3 3 et d branchez la fiche secteur 4 Laissez le radiateur refroidir alors penda 20 minutes 5 Retirez le cas ch ant les objets pouvant se trouver dans ou devant les orifices d entr e 5 ou de sortie d air 6 ou nettoyez a l aspirateur les orifices ayant provoqu le dysfonctionnement ou la surchauffe De plus si l int rieur du radiateur pr sente manifestement des d p ts de poussi re importants faites nettoyer appareil par un point SAV 6 Remettez l appareil en service com point Mode d emploi nt au moins me il l est d crit au OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page NETTOYAGE MAINTENANCE ELIMINATION Nous recommandons de nettoyer r guli rement le radiateur Pour ne pas nuire au bon fonctionnement du radiateur sui vez les instructions de nettoyage et de mainten
79. v bl zkosti l tek jako jsou rozpou t dla laky lepidla atd 9 Topn t leso nep ipev ujte bezprost edn pod z suvku 10 Topn t leso neinstalujte ani nepou vejte v bezprost edn bl zkosti vany sprchy nebo baz nu obr 1 11 Topn t leso nepou vejte ve vozidlech jak hokoli druhu nap v bu k ch ve v taz ch v obytn ch p v sech v automobilech kabin ch ani v obdobn ch uzav en ch prostor ch 12 V mal ch uzav en ch prostor ch je p i pou v n topn ho t lesa nutno db t zv en pozornosti p edev m nen li t leso vybaveno termostatem Doporu ujeme abyste teplotu v m stnosti ast ji kon trolovali 13 Upozorn n Topn t leso je b hem provozu velmi hork Ho lav materi ly jako jsou krabice pe iny n bytek pap r z clony nebo oble en mus b t od p stroje vzd leny nejm n 100 cm 14 Topn t leso udr ujte ist D ve ne topn t leso uvedete do chodu ujist te se e jsou vstupn a v stupn otvory vzduchu 43 otev en Do vstupn ch a v stupn ch otvor vzduchu nesm j vnik nout dn p edm ty 15 Topn t leso nep ikr vejte symbol na t lese Mohlo by doj t k p eh t po ru nebo z sahu elektrick m proudem 16 Topn t leso nepono ujte do vody ani do jin ch kapalin a na n j ani do vstupn ch a v stupn ch otvor vzduchu nelijte vodu ani jin kapaliny 17 Topn t leso pravideln
80. vismaz 20 min tes atdzist Sildi anas iek rtas aizsardziba pret p rkar anu 1 Sildi anas iek rta ir aprikota ar aizsardzibu pret p rkar anu kura automatiski izsledz iekartu kad temperatura parsniedz normalo ekspluatacijas temperat ru i aizsardzibas ierice deriga tika iekartai un nekada veida neietekm telpas temperat ras regulaciju 2 Ja ir iesl dzies p rkar anas aizsardz bas meh nisms sild anas iek rta nedarbojas ta u darb bas kontrollampa deg 3 Pabidiet termostata sl dzi 2 zem kaj re ima MIN 3 3 un atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas 4 aujiet sild anas iek rtai vismaz 20 min tes atdzist 5 Tagad attiriet gaisa pl smas ieeju 5 un izeju 6 no iesp jamiem net rumiem vai ari ar putek u s c ju attiriet atveres kas izrais ju as iek rtas k m gu darb bu vai p rkar anu Ja ar sild anas iek rtas iek pus redzami putek u nos dumi tad t r anu uzticiet kvalific tam servisam 6 S ciet atkal lietot sild anas iek rtu k aprakst ts Lieto anas pam cib T R ANA APKOPE UTILIZ CIJA M s iesak m sild anas iek rtu t r t regul ri Lai sild anas iek rta darbotos nevainojami l dzu iev rojiet das t r anas un apkopes nor des T r ana 1 Pirms t r anas pab diet termostata sl dzi 2 viszem kaj re m MIN 2 3 un atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas Tagad aujiet sild anas ie
81. ylikuumenemiseen tuli paloon tai s hk iskuun 6 Liit l mmitin vain yksivaiheiseen pistorasiaan jonka verkkoj nnite vastaa laitteen tyyppikilvess ilmoitettua j nnitearvoa L mmittimess on kaksinkertainen s hk eristys luokka II eik sit siksi tarvitse maadoittaa 7 Kytke l mmitin pois p lt termostaatin ty nt kytkimest ja irrota pistoke pistorasiasta aina kun laitetta ei k ytet Anna laitteen j hty v hint n 20 minuutin ajan ennen sen liikuttamista k sittele mist tai puhdistamista l irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vet m ll L mmittimeen saa koskea vain kuivilla k sill jos sit k ytet n lasten 8 l k yt l mmitint herk sti syttyvien kaasujen tai aineiden kuten liuottimien maalien liimojen jne l heisyydess 9 l asenna l mmitint aivan pistorasian alapuolelle 10 l asenna ja k yt l mmitint kylpyammeen suihkun tai uima altaan v litt m ss l heisyydess kuva 1 11 l k yt l mmitint ajoneuvoissa esim siirrett viss parakeissa hisseiss asuntovaunuissa kuorma autoissa hyteiss tai muissa vastaavanlaisissa suljetuissa tiloissa 12 L mmittimen erityisesti termostaatittoman l mmittimen k yt ss on noudatettava erityist varovaisuutta pieni suljettuja tiloja l mmitett ess Huoneen l mp tilan tarkistaminen s nn lli sesti on suositeltavaa 13 Varoitus L mmitin l mpene
82. 2 Vy ist te vstupn 5 a v stupn otvory vzduchu 6 pomoci vysava e abyste odstranili prach z motoru a topn ho prvku 3 Topn t leso o ist te zvenku m kk m vlhk m hadrem 4 Topn t leso op t uve te do provozu podle pokyn uveden ch v kapitol ch N st nn mont a N vod k obsluze OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page Likvidace Tento symbol uvedeny na wyrobku nebo na jeho obalu R upozor uje na to e dany v robek nepat do b n ho dom c ho odpadu ale musi b t odevzd n na sb rn m m st ur en m pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Tim e zajist te spr vnou likvidaci tohoto v robku chr nite ivotn prost ed a zdrav ostatn ch lid Nespravnou likvidac ohrozujete i votn prost ed i zdrav druh ch Dal informace o recyklaci tohoto v robku z sk te na va em obec n m ad u firmy kter zaji uje odvoz odpadu nebo v obchod kde jste tento v robek zakoupili Tento p edpis se vztahuje pouze na lensk st ty EU KUPN PODM NKY Kupn podm nkou je e kupuj c p eb r odpov dnost za spr vn pou v n a p i o tento produkt KAZ a to v souladu s t mto n vo dem k obsluze Kupuj c a u ivatel mus s m posoudit kdy a jak dlouho tento v robek pou vat POZOR POKUD BY SE ST MTO V ROBKEM KAZ VYSKYTLY N JAK PROBL MY I TE SE PROS M POKYNY UVEDEN MI
83. 5 C normale che il pannello radiante non si accenda con na temperatura ambiente superiore a 30 C b 7 u 8 Se la temperatura ambiente inferiore a 5 il pan nello radiante riscalda finch la temperatura ambiente non supera i 5 C e raggiunge la temperatura selezionata 9 s s d a Prima di afferrare spostare o pulire il pannello radiante pingere l interruttore a scorrimento del termostato 2 ulla posizione pi bassa MIN 3 3 estrarre la spina alla presa e lasciar raffreddare il pannello radiante per meno 20 minuti Protezione contro il surriscaldamento del pannello radiante 1 II pannello radiante dotato di una protezione contro il surriscaldamento che lo spegne automaticamente quando la temperatura nell apparecchio supera la normale tempe ratura d esercizio Questo dispositivo di protezione riguar da il solo apparecchio e non esercita alcuna influenza sulla regolazione della temperatura ambiente 2 Se si attiva la protezione contro il surriscaldamento l apparecchio non funziona ma l indicatore luminoso di funzionamento 1 si accende in ogni caso 3 Spingere l interruttore a scorrimento del termostato 2 sulla posizione pi bassa MIN 3 3 ed estrarre la spina dalla presa di corrente 4 Lasciar raffreddare il pannello radiante per almeno 20 minuti 5 Quindi pulire con un aspirapolvere le bocchette di entrata o di uscita dell aria 5 6 e rimuovere g
84. 5E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page qxd 11 8 06 9 16 AM Page OM FSW 505E PD Dim in mt a E E Min OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page IMPORTANT SAFETY INFORMATION 14 Keepthe heater clean Make sure that the air intake and outlet vents are open before starting to use the heater Do not allow any objects to get into the air intake and outlet vents 15 Do not cover the heater up Symbol on the hea ter This can lead to overheating fire or electric shock 16 Do not plunge the heater into water or any other liguids and do not pour water or any other liguids over the appliance or into the air intake and outlet vents Before starting to use the heater read through all the instructions and keep this user manual ina safe place for future reference 1 Supervision is necessary when the heater is used in the vicinity of children 2 Do not use the heater outdoors 3 Only use the heater after it has been correctly mounted according to this user manual Mount the heater vertically ona straight wall Safety distances must be observed as 17 Clean the heater regularly by following the cleaning shown in Fig 1 and 2 Observe your local safety regula instructions tions Do not mount the heater on flammable or unstable 18 The heater may only be used according to the instruc surfac
85. ADD N 11 particulier dans le cas d un radiateur sans thermostat Nous ecommandons de contr ler frequemment la temperature de a pi ce 13 Attention le radiateur devient br lant pendant le service Tenez les mat riaux inflammables tels que coussins et oreil ers draps couvertures couettes meubles papier rideaux v tements A un cart d au moins 100 cm par rapport au adiateur 14 Tenez le radiateur propre Assurez vous que les orifices de sortie et d entr e d air sont ouverts avant de mettre le adiateur en marche Veillez A ce qu aucuns objets ne p n trent dans les orifices de sortie et d entr e d air 15 Ne recouvrez pas le radiateur symbole sur le radia teur peut en r sulter une surchauffe un incendie ou une lectrocution 16 Ne plongez pas le radiateur dans eau ni dans d autres liquides et ne versez pas d eau ni d autres liquides sur l appareil ni dans les orifices d entr e et de sortie d air 17 Nettoyez r guli rement le radiateur et respectez pour cela les instructions de nettoyage 18 N utilisez le radiateur que conform ment aux instructions du pr sent mode d emploi Le non respect de ces instruc tions peut entrafner des blessures un incendie ou une lec trocution ou des dysfonctionnements de l appareil 19 Le radiateur est congu exclusivement pour un usage priv dans des pi ces int rieures et non pour un usage commerci
86. BORTSKAFFELSE abningerne skal altid v re fri for blokage Vi anbefaler at rense varmeapparatet regelm ssigt For 3 Skub termostatens skydeafbryder 2 nedad p den e K o ll ydelse bedes du felge hejeste position MAKS 4 Driftskontroliyset lyser 1 Instrustioneme tor rensning og preje Varmeapparatet arbejder med en ydelse p 500 W 4 Er den nskede temperatur opn et stil termostatens Rensning skydeafbryder 2 opad til du h rer et Nu standser 1 F r du begynder med rensningen skal du skubbe termo varmeapparatet driften Driftskontrollyset 1 lyser ikke statens skydeafbryder 2 p den laveste position MIN 4 l ngere 3 og tr kke netstikket fra stikkontakten Varmeapparatet 5 Skub termostatens skydeafbryder 2 lidt nedad igen skal k le af i mindst 20 minutter Varmeapparatet vil starte eller standse opvarmningsdriften 2 Rens luftindgangs 5 og luftudgangs bningen 6 med automatisk og opretholde den nskede rumtemperatur en st vsuger for at fjerne st v fra motoren og opvarm Driftskontrollyset 1 lyser dertilsvarende ningselementet 6 Jo l ngere du skubber termostatens skydeafbryder 3 Rens varmeapparatets overflader med en bl d fugtig nedad desto h jere bliver rumtemperaturen Den h jeste klud position MA SVarer til en r mtemperatur pa ca 4 Tag varmeapparatet i brug igen som beskrevet i Veegin 30 Den laveste position MIN 3 3 svarer til en rumte
87. Bunun ard ndan s tma cihaz n n emniyetli bir bi imde sa lam olarak duvar braketine tak ld n kontrol ediniz ve oradan gev emeyece inden ve yere d meyece inden emin olunuz KULLANMA TAL MATI 1 Termostat donan ml itme tipi galterin 2 en d k olan MIN 2 8 konumunda oldu unu kontrol ediniz imdi cihaz n elektrik fi ini elektrik prizine tak n z Cihaz n elektrik fi ini elleriniz slak ise ellemey iniz 2 Hava k kanal 5 ile hava giri kanal n n 6 kapat lmam oldu arini kontrol ediniz ve i lerine yabanc maddelerin girip girmedikleri i kontrol ediniz Hava giri kanal ile hava k kanal her zaman k tutulmal d r imdi termostat donan ml iber tipi alteri 2 en y ksek konumu an MAX 4 konumuna do ru itiniz Bu durumda i letim kontrol lam bas 1 yanacakt r imdi s tma cihaz 500 W g ile al maktad r 4 stenilen s derecesine ula t nda termostat donan ml itme tipi alteri 2 bir tik sesi duyana dek yukar ya do ru itiniz imdi s tma cihaz duracakt r letim kontrol lambas 1 s necektir 5 Bunan ard ndan termostat donan ml iber tipi alteri 2 bir az a a ya do ru itiniz Bunun ard ndan s tma cihaz n taraf ndan s tma i lemi otomatik olarak s rd r l p cihaz kendili inden a l p kapana cakt r ve istenilen oda s s sabit tutulacakt r Is tma cihaz n
88. E SAMI OTVARATI ILI POPRAVLJATI OVAJ KAZ PROIZVOD JERTO MO E DOVESTI DO GUBITKA PRAVA NA JAMSTVENE USLUGE O TE ENJA ZDRAVLJA MATERIJALNE TETE Zadr ano pravo na tehni ke izmjene zu zu OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page POMEMBNI NAPOTKI ZA VARNOST Pred zagonom grela preberite vsa navodila Skrbno shranite ta navodila za uporabo 1 Nadzor je potreben ko se grelo uporablja v bli ini otrok 2 Grela ne uporabljajte na prostem 3 Grelo uporabljajte le e je montirano v skladu s temi navodili za uporabo Grelo montirajte navpi no na ravno steno Nujno upo te vajte predpisane varnostne razdalje kot prikazano na sliki 1 in 2 in upo tevajte varnostne predpise vsakokratne dr ave Grela ne monti rajte na gorljive in nestabilne povr ine kot npr lesene ali plasti ne povr ine ali pod strop Nevarnost po ara 4 Priklju ni kabel popolnoma odvijte Priklju ni kabel ki ni popolno ma odvit lahko vodi do pregrevanja in povzro i po ar Ne prijemajte priklju nega kabla z mokrimi rokami Preverite da se na priklju nem kablu ne nahajajo nobeni predmeti in da ne pride v stik z vro imi deli Priklju ni kabel polo ite tako da ne bo past za spotikanje in da je vtika lahko dostopen 5 Ne uporabljajte podalj ka podalj ka z ve vti nicami ali brezstopenjske nastavitve hitrosti To lahko vodi do pregrevanja po ara ali elektri nega udara 6 Grelo priklju ite le na enofazno vti nico z omre no
89. IN 334 Huoneen l mp tila n 5 C 4 MAX Huoneen l mp tila n 30 C 5 Ilmantuloaukko 6 Ilmanpoistoaukko 7 Virtajohto ja pistoke 8 Sein kiinnike 9 Seinakiinnikkeen ruuvit 10 Sein v likkee K YTT NOTTO 1 Lue ohjeet huolellisesti l pi ennen l mmittimen k ytt 2 Pura l mmitin ja virtajohto pakkauksesta poista kaikki pakkaus materiaalit ja h vit ne ymp rist yst v llisesti 3 Asenna l mmitin kappaleessa Sein asennus annettujen ohjeiden mukaisesti ennen sen k ytt nottoa SEIN ASENNUS Kuvat 1 2 3 1 Asenna l mmitin aina pystyasentoon suoralle sein lle Noudata kuvissa 1 ja 2 esitettyj turvaet isyyksi ja maasi turvallisuus m r yksi l asenna l mmitint syttyv lle tai huteralle alustalle esim puu tai muovialustalle tai katteen alle Tulipalon vaara 2 Ruuvaa l mmittimen sivussa olevat kaksi sein kiinnikkeen 8 ruu via 9 irti ja irrota sein kiinnike l mmittimest Pitele sein kiinnikett sein vasten ja merkitse sein n porausreikien kohdat OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page 3 Poraa sein n kaksi reik joiden halkaisija on 6 mm Aseta reikiin ruuveille tarkoitetut tulpat Ruuvaa sein kiinnike kahdella ruuvilla kiin ni sein n Varmista ett sein kiinnike on lujasti paikoillaan Kuva 3 4 Aseta l mmitin sein kiinnikett vasten ja kiinnit se sein kiinnik keeseen kahdella ruuvilla 9 laitteen s
90. LTO J TEHUOLTO Suosittelemme puhdistamaan l mmittimen s nn llisesti Jotta l mmittimen toiminta ei h iriytyisi noudata puhdistusta ja huoltoa koskevia ohjeita Puhdistus 1 Ty nn termostaatin ty nt kytkin 2 pienimp n asentoon MIN 3 3 ja irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista Anna l mmittimen j hty v hint n 20 minuutin ajan 2 Poista moottoriin ja l mmityselementtiin kertynyt p ly imuroimalla ilmantulo 5 ja poistoaukko 6 p lynimurilla 3 Puhdista l mmittimen ulkopinnat pehme ll kostealla liinalla 4 Ota l mmitin j lleen k ytt n kappaleessa Sein asennus ja K ytt ohje annettuja ohjeita noudattaen J tehuolto T m laitteeseen tai sen pakkaukseen kiinnitetty R merkint tarkoittaa sita ett laitetta ei saa laittaa mem tavallisten keittiojatteiclen joukkoon vaan se on toimitettava sahk ja elektro seen niikkatuotteiden ker yspistee laitteen oikein suojelet ymp rist ja l him m istesi terveytt V r nlainen h vitt minen voi vaaran taa ymp rist ja ihmisten terveytt Lis tietoja laitteen kierr tyksest saat kunnaltasi j tteen kuljetusyrityksist tai laitteen ostopaikasta T m m r ys koskee vain EU n j senvaltioita KAUPPAEHTO Kauppaehtona ostaja ottaa vastuun t m n KAZ tuotteen asi anmukaisesta k yt st ja hoidosta n iden k ytt ohjeiden mukaisesti Ostajan ja k ytt j
91. MIN 3 3 i izvucite utika iz uti nice Ostavite grijalicu da se ohladi najmanje 20 minuta 2 Otvor za usis 5 i ispuh 6 zraka istite usisava em kako biste odstranili pra inu s motora i grija eg elementa 3 Grijalicu o istite s vanjske strane mekanom i vla nom krpom 4 Grijalicu uklju ite ponovo kao to je opisano pod Monta a na zid i Upute za rukovanje Zbrinjavanje u otpad Ovaj simbol na proizvodu ili njegovoj ambala i ukazuje na EE to da se ovaj proizvod ne tretira kao uobi ajen ku anski otpad ve ga treba predati sabirnom mjestu za reciklira nje elektri nih i elektronskih uredaja Va im sudjelovanjem u postupku ispravnog zbrinjavanja ovog proizvoda doprinosite o uvanju okoli a i za titi ljudskog zdravlja Nepravilnim zbrinjavanjem u otpad ugro avaju se okoli i zdravlje ljudi Daljnje informacije o recikliranju ovog proizvoda dobit ete u Va oj vije nici poduze u zadu enom za odvo enje otpada ili u trgovini u kojoj ste kupili uredaj Ovaj propis vrijedi samo u zemljama koje su lanice EU UVJETI KUPNJE Kupac preuzima kao uvjet kupnje odgovornost za ispravno kori tenje i njegu ovog KAZ proizvoda shodno ovim uputama za rukovanje Kupac i korisnik moraju sami ocijeniti kada e i koliko dugo koristiti ovaj KAZ proizvod PA NJA UKOLIKO DOBE DO PROBLEMA PRI UPORABI OVOG KAZ PROIZVODA MOLIMO VAS OBRATITE POZORNOST NA ODREDBE IZ JAMSTVENIH UVJETA MOLIMO VAS NE POKU A VAJT
92. NVISNINGERNE I GA RANTIBETINGELSERNE FORS G IKKE SELV AT BNE ELLER REPARERE DETTE KAZ PRODUKT DA DETTE MEDF RER AT GARANTIEN BORTFALDER OG DET DERUDOVER KAN FOR RSAGE PERSON ELLER MATE RIALE SKADE Vi forbeholder os ret til tekniske ndringer 34 OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page TARKEITA TURVALLISUUSOHJEITA Lue ohjeet huolellisesti l pi ennen l mmittimen k ytt S ilyt k yt t ohje huolellisesti 1 l j t l mmitint ilman valvontaa l heisyydess 2 l k yt l mmitint ulkona 3 L mmitint saa k ytt vasta sen j lkeen kun se on asennettu t m n k ytt ohjeen mukaisesti Asenna l mmitin pystyasentoon suoralle sein lle Noudata kuvissa 1 ja 2 esitettyj turvaet isyyksi ja maasi turvallisuusm r yksi l asenna l mmitint syttyvalle tai huteralle alustalle esim puu tai muovialustalle tai katteen alle Tulipalon vaara 4 Pura virtajohto rullalta kokonaan Vain osittain puretun virtajohdon k ytt voi aiheuttaa laitteen ylikuumenemisen mist voi olla seurauk sena tulipalo l koske virtajohtoon m rill k sill Varmista ettei virtajohdon p ll ole esineit ja ettei johto p se koskettamaan kuumentuviin osiin Sijoita virtajohto siten ettei siihen kompastu ja ett pistoke on helppop syisess paikassa 5 l k yt laitteessa jatkojohtoa liitinrimaa tai portaatonta tehon s dint Niiden k ytt voi johtaa laitteen
93. OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page 86 KAZ Hausgerate GmbH Westerhaar 54 The Honeywell trademark is used by D 58739 Wickede Kaz Inc under licence from Honeywell Phone 49 2377 9289 0 Intellectual Properties Inc Il www kaz com FSW 505E 0M 1 2006 05 18 OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page 88 WALL MOUNTED ANTIFREEZE MONITOR User instructions DE WANDMONTIERTER FROSTSCHUTZWACHTER Gebrauchsanweisung FR DISPOSITIF DE SURVEILLANCE ANTIGEL A MONTAGE MURAL Mode d emploi 17 DISPOSITIVO ANTIGELO MONTATO A PARETE Istruzioni per l uso ES SUPERVISOR ANTIHIELO DE MONTAJE MURAL Instrucciones de uso PT GONVECTOR PARA MONTAGEM NA PAREDE Manual do utilizador M AAN DE WAND GEMONTEERDE VORSTBEVEILIGER Gebruiksaanwijzing SE VAGGMONTERAD FROSTSKYDDSVAKT Bruksanvisning m VEGGMONTERT FROSTVASKEVOKTER Bruksanvisning FSW 505E DK VAGINSTALLERET OVERV GNING AF FROSTBESKYTTELSE Betjeningsvejledning F SEIN LLE ASENNETTAVA PAKKASVAHTI K ytt ohje FL NA CIENNY GRZEJNIK Z FUNKCJ MROZOOCHRONN Instrukcja obs ugi FU FALRA SZERELT FAGYJELZ K SZ L K Hasznalati utasitas EZ NASTENNETOPNETELESO PRO OCHRANU PROTI MRAZU Navod k pou iti HR ZIDNI ELEMENT ZA UPOZORAVANJE OD MRAZA Upute za uporabu S STENSKO VAROVALO ZA ZA ITO PRED ZMRZALJO Navodilo za uporabo EE SEINALE PAIGALDATAV KULMUMISKAITSERADIAATOR Kasutusjuhend
94. SELBST ZU FFNEN ODER ZU REPARIEREN DA DIES ZUM VERFALL DER GARANTIE F HRT UND PERSONEN UND SACH SCH DEN NACH SICH ZIEHEN KANN Technische nderungen vorbehalten OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lisez attentivement l ensemble des instructions avant la mise en service du radiateur Conservez soigneusement le pr sent mode d emploi Une surveillance est n cessaire si le radiateur est utilis oximit d enfants mi N utilisez pas le radiateur en plein air ti N utilisez le radiateur que s il a t mont conform ment pr sent mode d emploi Montez le radiateur verticalement r un mur droit Respectez obligatoirement les carts de curit prescrits comme le montrent les fig 1 et 2 et res ectez les consignes de s curit du pays respectif Ne mon tez pas le radiateur sur des surfaces inflammables ou insta bles par exemple en bois ou en plastique ni sous le plafond Risque d incendie 4 D roulez compl tement le cordon d alimentation Si le cor don n est pas d roul compl tement il peut y avoir surchauf fe ce qui peut entra ner un incendie Ne touchez pas le cor don les mains mouillees Contr lez qu aucun objet ne soit sur le cordon et que le cordon n entre pas en contact avec des l ments chauds Posez le cordon d alimentation de telle sorte qu il ne soit pas possible de tr bucher dessus et que la fiche secteur soit facilement accessible 5
95. US ZAUDEJUMUS Izgatavotajs saglaba tiesibas veikt izstradajumam tehniskus uzlaboju mus OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page NEML G VENL K UYARILARI L tfen s tma cihaz n kullanmadan nce ilgili t m talimatlar okuyu nuz Bu kullanma talimatlar n itinal bir bi imde saklay n z 1 Bu s tma cihaz n n ocuklar n yak n nda al t r lmas durumunda mutlaka g zetim alt nda olmas gerekmektedir 2 Bu s tma cihaz n a k alanlarda kullanmay n z 3 Bu s tma cihaz n sadece i bu kullanma talimatlar na uygun bir bi imde monte edilmi olmas art ile kullan n z Is tma cihaz n d z bir duvar zerinde ve dikey olarak monte ediniz Resim 1 ve resim 2 de g sterilen g venlik mesafelerine mutlaka uyunuz ve ayn zaman da bulundu unuz lkenin ilgili g venlik talimatlar n dikkate al n z Bu s tma cihaz n sa lam olmayan veya yanabilir nitelikte olan mesela ah ap veya plastik y zeyler y zeyler zerine veya tavan alt na monte etmeyiniz Yang n tehlikesi bulunmaktad r 4 Sar l olan elektrik kablosunu tamamen a n z Sar l bir kablo tamamen a lmam ise bu durum a r s nmaya ve yang na sebebi yet verebilmektedir Elektrik kablosunu slak eller ile tutmay n z Elek trik kablosu zerinde di er nesnelerin bulunmad ndan ve kablonun s cak k s mlar ile temas etmedi inden emin olunuz Kabloyu kimsenin d meyece
96. V gafstandsstykke F RSTE IBRUGTAGNING 1 L s alle instruktioner f r du tager varmeapparatet i brug 2 Pak varmeapparatet og netledningen ud fjern al embal lage og bortskaf denne milj venligt 3 Installer varmeapparatet if lge instruktionerne i V gin stallation f r du tager det i brug OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page V GINSTALLATION Fig 1 2 3 skub termostatens skydeafbryder 2 p den laveste posi 1 Installer varmeapparatet udelukkende lodret p en ret tion MIN 3 3 trek netstikket fra stikkontakten og s rg veg V r opm rksom p at overholde de angivne sikker for at varmeapparatet kan k le af i mindst 20 minutter hedsafstande som vist i fig 1 og 2 og overhold landets sikkerhedsprocedurer Installer varmeapparatet ikke p Varmeapparatets beskyttelse mod overopvarmning br ndbare eller ustabile overflader f eks tr eller plastik overflader eller under loftet Brandrisiko 1 Varmeapparatet har en beskyttelse mod overopvarm i ning som automatisk standser varmeapparatet narappa 2 Lasn begge v gholderens 8 skruer 9 som befinder ratets temperatur overstiger den normale driftstemperatur sig pa siden af varmeapparatet og fjern v gholderen fra Denne beskyttelsesfunktion g lder kun for apparatet og varmeapparatet Placer v gholderen v ggen og marker har ingen indflydelse p rumtemperaturens regulering r 2 Skulle beskyttelsen mod overopvarmning
97. V kolikor se za ita od pregrevanja aktivira aparat ne deluje ven dar pa lu ka za indikacijo obratovanja 1 zasveti 3 Potisnite drsno stikalo termostata 2 navzdol na najni ji polo aj MIN 3 3 in izvlecite vtika iz vti nice 4 Pustite grelo sedaj najmanj 20 minut da se ohladi 5 Po potrebi odstranite predmete v ali pred odprtinami za vstop 5 ali izstop 6 zraka ali o istite s sesalnikom odprtine ki so spro ile napa no delovanje ali pregrevanje Ce je poleg tega mogo e v notranjosti grela zaznati velike obloge prahu prosimo da aparat o istijo na servisu 6 Ponovno za enite grelo kot opisano v navodilu za uporabo 49 I ENJE VZDR EVANJE ODSTRANJEVANJE Priporo amo da grelo redno istite Da ne bi kodovali delovanju grela sledite prosimo naslednjim navodilom za i enje in vzdr evanje i enje 1 Preden pri nete s i enjem potisnite drsno stikalo termostata 2 na najni ji polo aj MIN 2 3 in izvlecite vtika iz vti nice Pustite grelo najmanj 20 minut da se ohladi 2 O istite odprtine za vstop 5 in izstop 6 zraka s sesalnikom da odstranite prah z motorja in grelca 3 Grelo o istite zunaj z mehko vla no krpo 4 Ponovno za enite grelo kot opisano v stenski monta i in navodilu za uporabo Odstranjevanje odpadkov Ta simbol na proizvodu ali njegovi embala i pomeni da se R ta proizvod ne sme odvre i skupaj z navadnimi gospodinj skimi
98. W 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER F r du tager varmeapparatet i brug skal du l se alle instruktioner Opbevar denne betjeningsvejledning et sik kert sted 1 Bliver varmeapparatet benyttet af b rn b r dette ske under opsyn 2 Brug ikke varmeapparatet udendfor 3 Brug varmeapparatet kun nar det er blevet installeret if lge denne betjeningsvejlecining Installer varmeapparatet odret p en v g med ret overflade V r opm rksom p at overholde de angivne sikkerhedsafstande som vist i fig 1 og 2 og overhold dit lands sikkerhedsbestemmelser nstaller varmeapparatet ikke p brendbare eller ustabile overflader f eks tr eller plastikoverflader eller under oftet Brandrisiko 4 Netledningen skal vikles af fuldst ndigt En netledning der ikke er blevet viklet helt af kan for rsa ge overopvarmning og brand Ber r ikke netledningen mecl v de h nder Kontroller at der ikke befinder sig genstande p netledningen og at netledningen ikke kommer i kontakt med varme genstande Netledningen skal l gges s ledes at man ikke kan snuble over den og den er let tilg ngelig 5 Brug hverken forl ngerledning kantkonnektor eller trin l s hastighedsregulator Dette kan for rsage overopvarm ning brand eller str mst d 6 Tilslut varmeapparatet kun til en enfaset stikkontakt med den netsp nding der angivet p m rkelastskiltet Varmeapparatet har en dobbelt elektroisolering
99. a JM J 5 Ei Ga I dl AE lak i hl yal wa ty 17 EL aa aid yy 8 ll dg la ia a Hel sa 10 Likali Ada dol Leticia ERT qua 1 Jy 2 ULE W LAO go alk U Jap i olma piatti r nga j una ala 1 12 naja ASK Pia A A
100. a de red de la caja de enchufe Deje ahora enfriar el calefactor como minimo durante 20 minutos 2 Limpie los orificios de entrada 5 y de salida de aire 6 con una aspiradora de polvo para eliminar el polvo del motor y el elemento calefactor 3 Limpie en calefactor externamente con un pafio h me do suave 4 Vuelva a poner en termoventilador en servicio como se describe bajo Montaje mural e Instrucciones de manejo 19 Eliminaci n Este simbolo en el producto o en su embalaje indica que aqu l no debe ser tratado como basu ma ra dom stica normal sino que ha de ser entrega do a un centro colector para el reciclado de equipos el c tricos Mediante su aporte a la gesti n correcta de este producto usted protegera el medio ambiente y la salud de los demas El medio ambiente y la salucl son puestos en peli gro por la gesti n incorrecta Mas informaciones sobre el reciclado correcto de este pro ducto le ser n brindadas en su Ayuntamiento por su ser vicio de recolecci n de basuras o por la tienda donde usted lo compr Esta normativa rige nicamente en los pa ses miembros de a UE CONDIGI N DE COMPRA El comprador asume como condici n de compra la respon sabilidad por el uso y mantenimiento correctos de este pro ducto KAZ conforme a las presentes instrucciones de uso El comprador y el usuario deber n juzgar por si mismo cu ndo y por cu nto tiempo utilizan este product
101. a ko ulu olarak bu KAZ r n n bu kullanma k lavuzu do rultusunda kullanaca n ve bak m n yapaca n kabul etmekte dir Al c ve kullan c bu KAZ r n ne zaman ve ne kadar s reyle kullanaca na kendisi karar verecektir D KKAT BU KAZ R N LE LG L SORUNLARIN ORTAYA IK MASI DURUMUNDA L TFEN GARANT KO ULLARINDAK TAL MATLARA D KKAT ED N Z L TFEN BU KAZ R N N KEND BA INIZA A MAYA VEYA ONARMAYA ALI MAYINIZ AKS TAKD RDE BU GARANT HAKKININ Y T R LMES NE NEDEN OLUR VE YARALANMALARA VE MADD HASARA YOL A AB L R Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r 58 OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page 1 2 3
102. a piscina Fig 1 11 No utilice el calefactor en vehiculos de cualquier tipo p ej remolques para obras ascensores caravanas vehicu los a motor cabinas y recintos cerrados similares 12 En recintos cerrados peguefios se debe tener una espe cial precauci n durante la utilizaci n de un calefactor espe Tornillos para soporte mural 0 Distanciador de la pared O OS 6 O a W M a 17 OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page PRIMERA PUESTA EN MARCHA 1 Lea todas las indicaciones antes de la puesta en marcha del calefactor 2 Desembale el calefactor y el cable de red retire todo el material de embalaje y elimine este con respeto al medio ambiente 3 Monte el calefactor de acuerdo a las instrucciones de manejo bajo Montaje mural antes de ponerlo en servicio MONTAJE MURAL Fig 1 2 3 1 Monte el calefactor exclusivamente de forma vertica contra una pared recta Mantenga imprescindiblemente las distancias de seguridad especificadas como se muestra en la Fig 1 y Fig 2 y observe las normas de seguridad del pa s correspondiente No monte el calefactor jam s sobre superficies combustibles o inestables p ej superficies de madera o materiales pl sticos o debajo del techo jPeligro de incendio 2 Suelte ambos tornillos 9 del soporte mural 8 que se encuentran lateralmente del calefactor y extraiga el sopor te mural del calefactor Sujete el soporte mural contra la
103. a vill s dug t a dugaszol aljzatb l s legal bb 20 percig hagyja leh lni a villanymeleg t t 41 T lmeleged s elleni v delem a villanymeleg t sz m ra 1 A villanymeleg t t lmeleged s elleni v delemmel van ell tva amely automatikusan kikapcsolja a villanymeleg t t ha a homersek let a k sz l kben meghaladja a norm l zemi h m rs kletet Ez a v d berendez s csak a k sz l k sz m ra rv nyes s nem befoly solja a szobah m rs klet szab lyoz s t 2 Ha aktiv lta a t lmeleged s elleni v delmet a k sz l k nem dol gozik az zemi ellen rz l mpa 1 azonban felgyullad 3 a termoszt t tol kapcsol t 2 a MIN 3 legalacsonyabb fokozatra 3 s h zza ki a vill s dug t a dugaszol aljzatb l 4 Most legal bb 20 percig hagyja h lni a villanymeleg t t 5 Adott esetben t vol tsa el a leveg bel p 5 vagy kil p ny l s ban 6 vagy el tte lev t rgyakat vagy porsz v val tiszt tsa ki a ny l sokat amelyek a hib s m k d st vagy a t lmeleged st okozt k Ezen k v l ha a villanymeleg t belsej ben vastag porlerak d sokat szlel a k sz l ket a szervizben tiszt ttassa meg 6 Ism t vegye haszn latba a villanymeleg t t a Kezel si utas t s ban le rtak szerint TISZT T S KARBANTART S RTALMATLAN T S Azt javasoljuk hogy rendszeresen tiszt tsa meg a villanymeleg t t Tartsa be a tiszt t si s p
104. aangegeven veiligheidsafstanden aan zoals weergegeven komen in afb 1 en 2 en volg de veiligheidsvoorschriften van het c 1 a betreffende land op Monteer het verwarmingstoestel niet 15 Dek het verwarmingstoestel niet af symboo op op brandbare of onstabiele oppervlakken zoals oppervlak Net apparaat Dit kan tot oververhitting brandgevaar of ken van hout of kunststof of onder het plafond Brandge een elektrische schok leiden vaar 16 Dompel het toestel niet onder in water of andere vloei 4 Rol de netkabel helemaal af Een niet volledig afgerolde stoffen en giet geen water of andere vloeistoffen over het netkabel kan tot oververhitting leiden en brand veroorza apparaat of in de luchtinlaat en uitlaatopening ken Raak de netkabel niet met natte handen aan Zorg 17 Reinig het verwarmingstoestel regelmatig en volg hier ervoor dat er geen voorwerpen op de netkabel staan en dat bij de reinigingsinstructies deze niet in aanraking komt met hete onderdelen Plaats de 18 Het verwarmingstoestel mag alleen conform de netkabel zodanig dat niemand over de kabel kan vallen en instructies van deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt dat de netstekker toegankelijk is Bij niet navolging van deze instructies bestaat risico op 5 Gebruik geen verlengsnoer stekkerdoos of traploze lichamelijk letsel brand een elektrische schok of defecten snelheidsrege aar Dit kan tot oververhitting brandgevaar 19 Het verwarmi
105. ad haszn lni Ezen tmutat sok be nem tart sa s r l sekhez t zh z ram t shez vagy a k sz l k meghib sod s hoz vezethet 19 A villanymeleg t kiz r lag bels terekben t rt n mag n haszn latra k sz lt nem pedig ipari felhaszn l sra 20 Ha a villanymeleg t h l zati k bele megs r lt a k rok elker l se rdek ben csak a gy rt vagy egy gy rt ltal j v hagyott m helyben vagy hasonl an kvalifik lt szem lyek cser lhetik ki azt 21 Ne vegye haszn latba ezt a villanymeleg t t ha megs r lt vagy ha s r l sre utal jelek mutatkozn nak ha leesett vagy nem m k dik megfelel en H zza ki a vill s dug t a dugaszol aljzatb l FEL P T S 1 zemi ellen rz l mpa 2 Termoszt t tol kapcsol 8 MIN 2 szobah m rs klet kb 5 C 4 MAX szobah m rs klet kb 30 C 5 Leveg bel p nyil s 6 Leveg kil p nyil s 7 Halozati kabel villas dugoval 8 Falitart 9 Falitart csavarjai 10 Fali tavtarto ELS HASZN LATBA VETEL 1 A villanymelegit haszn latba v tele el tt olvassa el az sszes Utmutatast 2 Csomagolja ki a villanymelegit t s a h l zati k belt t vol tsa el az sszes csomagol anyagot s k rnyezetk m l m don t vol tsa el 3 A villanymeleg t t a Falra szerel s c msz alatti tmutat sok szerint szerelje fel miel tt haszn latba veszi zu zu OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page
106. adas conforme apresentado na fig 1 e 2 e observe as normas de seguran a em vigor no pa s em quest o N o instale o aquecedor sobre super f cies inflam veis ou inst veis p ex superf cies de maclei ra ou sint ticas e junto ao tecto Perigo de inc ndio 2 Solte os dois parafusos 9 do suporte de parede 8 que se encontram na parte lateral do aquecedor e retire o suporte de parede do aquecedor Encoste o suporte parede e marque os furos 3 Abra dois furos com um di metro de 6 mm na Insira as duas buchas nos furos Com os dois parafusos fixe o suporte parede de forma a ficar firme Verifique se o suporte ficou fixo parede de modo seguro Fig 3 4 Coloque o aquecedor no suporte de parede e fixe o apa relho ao suporte com os dois parafusos que se encontram na parte lateral 9 Verifique se o aquecedor fica bem fixo ao suporte de parede de modo a n o se soltar nem cair parede MANUAL DE INSTRU ES 1 Verifique se o selector do term stato 2 se encontra na posi o mais baixa MIN 3 3 Insira a ficha na toma da N o toque no cabo de alimenta o com as m os molha das 2 Certifique se se as aberturas de entrada 5 e de safda 6 de ar se encontram desobstruidas As aberturas de entrada e de saida de ar t m de estar sempre desimpedi das 3 Deslize o selector do term stato 2 para baixo para a posi do mais alta MAX 4 O LED de controlo de funcio namento 1 acende O aq
107. adu z napotki pod stenska monta a preden ga za enete STENSKA MONTA A Slika 1 2 3 1 Grelo montirajte izklju no navpi no na ravno steno Nujno upo te vajte predpisane varnostne razdalje kot prikazano na sliki 1 in 2 in upo tevajte varnostne predpise vsakokratne dr ave Grela nikoli ne montirajte na gorljive in nestabilne povr ine kot npr lesene ali pla sti ne povr ine in ne pod strop Nevarnost po ara 2 Razrahljajte oba vijaka 9 stenskega dr ala 8 ki se nahajata stransko na grelu in snemite stensko dr alo z grela Dr ite stensko dr alo pritisnjeno na zid in ozna ite izvrtine 3 V steno izvrtajte dve luknji s 6 mm premerom Vtaknite dva mozni ka v luknji Trdno privijte vijaki z obemi vijaki na steno Preverite ali je stensko dr alo trdno montirano Slika 3 4 Postavite grelo na stensko dr alo in pritrdite grelo z obemi stran skimi vijaki 9 na stensko dr alo Preverite ali je grelo trdno pritrjeno OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page na stensko dr alo se ne more razrahljati in ne more pasti NAVODILO ZA UPORABO 1 Preverite ali je drsno stikalo termostata 2 v najni jem polo aju 3 3 Vtaknite vtika v vti nico Ne prijemajte priklju nega kabla z mokrimi rokami 2 Zagotovite da odprtine za vstop 5 in izstop 6 zraka niso pokrite in da v njih niso padli nobeni predmeti Odprtine za vstop in izstop zraka morajo biti vedno proste 3 Potisnite
108. ak g rev yapmakta olup oda s cakl s ayar n etkilememektedir 2 A r s nma emniyeti devreye girdi inde cihaz al mamakta olup buna ra men i letim kontrol lambas 1 yanmaktad r 3 Bu durumda termostat donan ml olan siber tipi alteri 2 MIN 3 8 konumuna itiniz ve elektrik fi ini elektrik prizinden ekiniz 4 imdi s tma cihaz n en az 20 dakika s re ile so umaya b rak n z 5 imdi hava giri kanal 5 veya hava k kanal 6 i lerinde veya nlerinde bulunan ve kapanmalar na sebep olan yabanc cisimleri uzakla t r n z veya gerekti inde cihaz n a r s nmas na sebep olan kirlilikleri bir elektrik s p rgesi yard m ile temizleyiniz Ayr ca s tma cihaz n n i k sm nda yo un bir bi imde toz birikintileri s z konusu oldu unda s tma cihaz n n temizlenmesi i in cihaz bir yetkili servis kurulu una b rak n z 6 Bunun ard ndan s tma cihaz n ayn kullanma tal edildi i bi imde yeniden i letime al n z imatlar nda tarif TEM ZLEME BAKIM MHA Bu s tma cihaz n n belirli zaman aral klar nda temizlenmesini tavsiye etmekteyiz Bu i lemler s ras nda s tma cihaz n n al ma durumlar n n aksat lmamalar i in l tfen ilgili kullanma talimatlar nda bulunan temizleme ve bak m talimatlar na uyunuz Temizleme 1 Temizleme i lemine ba lamadan nce termostat donan ml iber tipi a
109. al 20 Si le cordon d alimentation du radiateur est endommag le faire remplacer par le fabricant ou par un atelier agr par le fabricant ou des personnes qualifi es en cons quence afin d viter un dommage 21 Ne mettez pas le radiateur en service s il est endommag ou pourrait pr senter des endommagements s il est tomb ou ne fonctionne pas correctement D branchez alors la fiche secteur CONSTRUCTION Voyant t moin de service Bouton poussoir thermostat Temp rature ambiante MIN 3 env 5 C Temp rature ambiante MAX env 30 C Orifice d entr e d air Orifice de sortie d air Cordon d alimentation avec fiche secteur Fixation murale Vis fixation murale 10 Dispositif d cartement mural O nono MR UN OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page PREMIERE MISE EN SERVICE 1 Lisez attentivement l ensemble des instructions avant la mise en service du radiateur 2 Sortez de l emballage le radiateur et le cordon d alimen tation retirez ensemble des mat riaux d emballage et liminez les en respectant les normes et prescriptions en mati re de protection de l environnement 3 Montez le radiateur conform ment aux instructions du chapitre Montage mural avant de le mettre en service MONTAGE MURAL Fig 1 2 3 1 Montez le radiateur uniquement verticalement sur un mur droit Respectez obligatoirement les carts de s curit prescrits c
110. ance Nettoyage 1 Avant de commencer le nettoyage poussez le bouton poussoir thermostat 2 dans la position la plus basse MIN 3 3 et d branchez la fiche secteur Laissez le radiateur refroidir au moins 20 minutes 2 Nettoyez l aspirateur les orifices d entr e 5 et de sortie d air 6 pour liminer la poussi re du moteur et de l l ment chauffant 3 Nettoyez l ext rieur du radiateur l aide d un chiffon doux humide 4 Remettez le radiateur en service comme il l est d crit aux chapitres Montage mural et Mode d emploi Elimination Ce symbole appos sur le produit ou son embal R lage indique que ce produit ne doit pas tre jet mam autitre des ordures m nag res normales mais doit amp tre remis a un centre de collecte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques En contribuant A une limination correcte de ce produit vous prot gez l environnement et la sant d autrui L envi ronnement et la sant sont mis en danger par une limina tion incorrecte du produit Pour toutes informations compl mentaires concernant le recyclage de ce produit adressez vous votre municipali t votre service des ordures ou au magasin o vous avez achet le produit Cette consigne n est valable que pour les tats membres de l UE CONDITION D ACHAT L acheteur assume la responsabilit d utiliser et d entrete nir correctement ce produit KAZ confor
111. ara denna bruksanvisning pa en s ker plats 1 Det kravs tillsyn om v rmeapparaten anvands i narheten av barn 2 Anvand inte varmeapparaten utomhus 3 Anvand varmeapparaten endast om den har monterats enligt denna bruksanvisning Montera varmeapparaten lodratt pa en plan vagg Hall ovillkorligen de f reskrivna s kerhetsavst nden som visas i fig 1 och 2 och f lj sakerhetsf reskrifterna i det aktuella landet Montera inte v rmeapparaten pa br nnbara eller ostabila ytor t ex tra och plastytor eller direkt under taket Risk for brand 4 Rulla ut n tsladden fullst ndigt En inte helt utrullad n tsladd kan medf ra verhettning och orsaka brand Ta inte i n tsladden med v ta h nder Se till att det inte finns n gra f rem l p n tsladden och l gg den s att den inte kommer i kontakt med heta ytor Dra n tsladden s att man inte snavar p den och s att stickkontakten r l tt tkomlig 5 Anv nd inte f rl ngningskabel kontaktlist eller stegl sa hastighetsregulatorer Detta kan medf ra verhettning brand eller str mst tar 6 Anslut v rmeapparaten endast till ett enfasigt eluttag med den n tsp nning som anges p typskylten V rmeap paraten har dubbel elisolering klass II och beh ver d rf r inte jordas 7 St ng alltid av v rmeapparaten med termostat skjutreg aget och dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget n r v r meapparaten inte ska anv ndas L t apparaten svalna minst
112. b v imsusel 500 W 4 Kui soovitud temperatuur on saavutatud l kake termostaadi liugl liti 2 les kuni kostab kl psatus N d l litub k tteseade v lja T re iimi kontroll lamp 1 kustub 5 Nihutage termostaadi liugl liti 2 j lle pisut allapoole K tteseade hakkab n d k tmist automaatselt sisse ja v lja l litama hoides ruumis soovitud temperatuuri Sellele vastavalt l litub ka t re iimi kontroll lamp 1 sisse ja v lja 6 Mida kaugemale alla te termostaadi liugl liti nihutate seda soe maks ruum k etakse Madalaim asend MAKS 4 vastab ruumi tem peratuurile 30 C K rgeim asend MINIM 2 3 vastab ruumi temperatuurile 5 C 7 See on normaalne et termostaat ei l lita k tteseadet sisse kui ruumi temperatuur on le 30 C 8 Kui ruumi temperatuur on alla 5 C k tab k tteseade nii kaua kuni ruumi temperatuur t useb le 5 C valitud temperatuurini 9 Enne k tteseadme katsumist liigutamist v i puhastamist nihutage termostaadi liugl liti 2 k ige lemisse asendisse MINIM 2 3 t mmake pistik pistikupesast v lja ning laske k tteseadmel v hemalt 20 minutit jahtuda K tteseadme lekuumenemiskaitse 1 K tteseadmel on lekuumenemiskaitse mis l litab k tteseadme automaatselt v lja kui temperatuur seadmes letab normaalse t temperatuuri See kaitseseadis toimib ainult seadme suhtes ja sellel ei ole mingit m ju ruumi temperatuuri reguleerimisel
113. blive aktive 3 Bor to huller med en diameter pa 6 mm Inds t to bolte ret arbejder apparatet ikke men driftskontrollyset 1 i hullerne Skru v gholderen fast til v ggen med begge lyser kruer Kontroller at v ghold installeret p sikk A vis Fig 3 PE O T 3 Skub termostatens skydeafbryder 2 pa den laveste position MIN 3 3 og trek netstikket fra stikkontakten 4 Set varmeapparatet pa v gholderen og fastg r det til v gholderen med de to skruer 9 p siden Kontroller at 4 Varmeapparatet skal kole af i mindst 20 minutter varmeapparatet er installeret sikkert p v gholderen og 5 Nu skal du eventuelt fjerne genstande i eller foran luft ikke kan lesne sig og falde ned indgangs 5 eller luftudgangsabningen 6 eller rens de abninger med en stevsuger der har veret rsag til fejlagtig drift eller overopvarmningen Kan du derudover se st rke BETJENINGSVEJLEDNING stevaflejringer i apparatet bedes du lade apparatet rense 1 Kontroller at termostatens skydeafbryder 2 er indstil hos forhandleren let p den laveste position MIN 2 3 Stik netstikket i 6 Tag varmeapparatet i brug igen som beskrevet i Betje stikkontakten R r ikke netledningen med vade h nder ningsvejledning 2 Du skal forsikre dig om at luftindgangs 5 og luftud gangsabingen 6 ikke er d kket til og at ingen genstande er kommet ind i bningerne Luftindgangs og luftudgangs RENSNING PLEJE
114. chowa podane odst py bezpiecze stwa jak to pokazano na rys 1 i 2 oraz przestrzega przepis w BHP obowi zuj cych w kraju u ytkowania Nie wolno montowa grzejnika na palnych lub niestabilnych powierzchniach np powierzchnie drewniane lub z tworzywa sztucznego albo pod sufitem Niebezpiecze stwo po aru 2 Odkr ci obie ruby 9 wspornika na ciennego 8 znajduj ce si na bokach grzejnika i zdj wspornik na cienny z grzejnika Przy o y wspornik na cienny do ciany i zaznaczy otwory do wywiercenia 3 Wywierci w cianie dwa otwory o rednicy 6 mm Do otwor w za o y dwa ko ki rozporowe Przykr ci wspornik na cienny dwiema rubami do ciany Sprawdzi czy wspornik na cienny jest mocno przymocowany Rys 3 4 Za o y grzejnik na wspornik na cienny i przymocowa go za pomoc obydwu rub bocznych 9 do wspornika Sprawdzi czy grzejnik jest dobrze przymocowany do wspornika czy nie mo e si poluzowa i spa na d INSTRUKCJA OBS UGI 1 Sprawdzi czy prze cznik suwakowy termostatu 2 ustawiony jest w minimalnej pozycji MIN 3 3 Pod czy wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka sieciowego Nie dotyka przewodu zasila j cego mokrymi r koma 2 Sprawdzi czy otw r wlotowy 5 lub wylotowy powietrza 6 nie jest zakryty i czy nie dosta y si do rodka adne przedmioty Otw r wlotowy i wylotowy powietrza musi by zawsze dro ny 3 Przesun p
115. contra sobreaquecimento que desliga automaticamente o aque ceclor quando a temperatura no aparelho excede a tempe ratura de servi o normal Este dispositivo de protec o s se aplica ao aparelho e n o tem qualquer influ ncia sobre a regula o cla temperatura ambiente 2 Caso esta protec o seja activada o aparelho deixa de funcionar e o LED de controlo de funcionamento 1 acende 3 Neste caso deslize o selector do term stato 2 para a posi o mais baixa M N 3 3 e retire a ficha da tomada 4 Deixe o aquecedor arrefecer durante pelo menos 20 minutos 5 Remova eventuais objectos que estejam na origem do mau funcionamento do aquecedor ou do sobreaquecimen to de dentro ou da frente das aberturas de entracla 5 e de sa da de ar 6 ou ent o limpe as aberturas com um aspirador Verificando se ainda dep sitos de p no interior do aquecedor necess rio mandar limpar o aparelho num centro de assist ncia t cnica 6 Volte a colocar o aquecedor em funcionamento con forme descrito no Manual de Instru es OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page PORTUGUES LIMPEZA MANUTEN O ELIMINA O Elimina o Recomendamos que sejam efectuadas limpezas ao aque Este s mbolo que se encontra no procluto ou na cedor numa base regular Para que o funcionamento do respectiva embalagem indica que o produto n o aquecedor n o seja afectado devem observar se as instru mam
116. cter fsticas El calefactor dispone de una aislaci n el ctrica doble clase Il y por esta raz n no necesita ser puesto a tierra nchufe mono 7 Desconecte el calefactor siempre con eli corredera de termostato y extraiga siempre nterruptor de a clavija de red de la caja de ench fe cuando no utilice el calefactor D jelo cialmente un calefactor sin termostato Recomendamos controlar frecuentemente la temperatura ambiente 13 Precauci n El calefactor se calienta mucho durante el funcionamiento Mantenga materiales combustibles como almohadas cubrecamas muebles papel cortinas y ropa como minimo a una distancia de 100 cm del calefactor 14 Mantenga el calefactor limpio Aseg rese que los orifi cios de entrada y de salida de aire est n abiertos antes de poner el termoventilador en servicio No deje ning n que objeto penetre en los orificios de entrada y salida de aire 15 No cubra el calefactor s mbolo 86 sobre el calefactor Esto puede conducir a sobrecalentamientos incendios descargas el ctricas 16 No sumerja el calefactor en agua u otros l quidos y no vuelque agua u otros l quidos sobre el aparato o en los orifi cios de entrada y salida de aire 17 Limpie el calefactor regularmente y observe para ello las instrucciones de limpieza 18 El calefactor s lo puede ser utilizado de acuerdo a las indicaciones de estas instrucciones de manejo En caso de in
117. d nicht f r den gewerblichen 6 SchlieBen Sie das Heizger t nur an eine einphasige Gebrauch bestimmt Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen 20 Wenn das Netzkabel des Heizger tes beschadigt ist Netzspannung an Das Heizger t verf gt ber eine doppel muss es vom Hersteller oder in einer vom Hersteller zuge te Elektroisolierung Klasse 11 und muss somit nicht lassenen Werkstatt oder von hnlich qualifizierten Perso geerdet werden nen ersetzt werden um Schaden zu vermeiden 7 Schalten Sie das Heizger t stets mit dem Thermostat 21 Nehmen Sig dieses Heizger t nicht in Betrieb wenn es Schiebeschalter aus und ziehen Sie stets den Netzstecke besch digt ist oder Besch digungen aufweisen k nnte aus der Steckdose wenn das Heizgerat nicht gebraucht herunter gefallen ist oder nicht richtig funktioniert Ziehen wird Lassen Sie es mindestens 20 Minuten abk hlen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie es bewegen anfassen oder reinigen Zum Herausziehen des Netzsteckers nicht am Netzkabel zerren Fassen Sie das Heizgerat nur mit trockenen Handen an BAUWEISE 8 Verwenden Sie das Heizgerat nicht in cer Nahe von Betriebskontrollleuchte leicht entflammbaren Gasen oder Stoffen wie L sungsmit Thermostat Schiebeschalter tel Lacke Weker et 2 MIN 3 Raumtemperatur ca 5 C 9 Montieren Sie das Heizger t nicht unmittelbar unter MAX Raumtemperatur ca 30 C einer Steckdose a 10 Montieren u
118. dowa kiedy i jak d ugo b dzie u ytkowa produkt firmy KAZ UWAGA W RAZIE WYST PIENIA PROBLEM W Z OPISYWANYM PRODUKTEM FIRMY KAZ NALE Y STOSOWA SI DO WSKA Z WEK PODANYCH W WARUNKACH GWARANCJI NIE NALE Y PODEJMOWA PR B OTWIERANIA LUB SAMODZIELNEJ NAPRAWY URZ DZENIA FIRMY KAZ PONIEWA POWODUJE TO UTRAT UPRAWNIE GWARANCYJNYCH ORAZ GROZI WYPADKIEM LUB SZKODAMI MATERIALNYMI Zmiany techniczne zastrze one 39 OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page FONTOS BIZTONSAGI UTMUTATASOK Avillanymelegit haszn latba v tele el tt olvassa el az sszes tmu tat st Ezt a kezel si utas t st gondosan rizze meg 1 Ha a villanymeleg t t gyermekek k zel ben haszn lja ne hagyja fel gyelet n lk l 2 Ne haszn lja a villanymeleg t t a szabadban 3 Csak akkor haszn lja a villanymeleg t t ha a felszerel se a kezel si utas t s szerint t rt nt A villanymeleg t t f gg legesen szerelje fel egy egyenes falon Okvetlen l tartsa be az 1 s 2 br n megadott biztons gi t vols gokat s vegye figyelembe a mindenkori orsz gban rv nyes biztons gi el r sokat Ne szerelje fel a villany meleg t t gy l kony vagy instabil fel letekre pl fa vagy m anyag fel letekre vagy a mennyezet alatt T zvesz ly 4 A h l zati k belt teljesen tekerje le A nem teljesen letekert k bel t lmeleged shez vezethet s t zet okozhat Ne fogja meg a h l zati k belt vizes k z
119. drsno stikalo termostata 2 navzdol na najvi ji polo aj MAX 4 Lu ka za indikacijo obratovanja zasveti 1 Grelo deluje z mo jo 500 W 4 Ko je dose ena elena temperatura potisnite drsno stikalo ter mostata 2 navzgor dokler ne sli ite klika Sedaj se delovanje grela izklopi Lu ka za indikacijo obratovanja 1 ugasne 5 Potisnite sedaj drsno stikalo termostata 2 ponovno nekoliko navzdol Grelo bo sedaj gretje avtomatsko vklapljalo in izklapljalo in vzdr evalo eleno temperaturo Ustrezno se vklaplja in izklaplja lu ka za indikacijo obratovanja 1 6 Bolj kot potisnete drsno stikalo termostata 2 navzdol vi ja bo sobna temperatura Najvi ji polo aj MAX 4 ustreza sobni tempera turi okoli 5 C 7 Obi ajno je da termostat pri sobni temperaturi nad 30 C grela ne vklopi 8 e je sobna temperatura ni ja kot 5 C bo grelo segrevalo tako dolgo dokler sobna temperatura nad 5 C ne bo narasla na eleno temperaturo 9 Preden se grela dotikate ga premikate ali istite potisnite drsno stikalo termostata 2 na najni ji polo aj MIN 3 3 izvlecite vtika iz vti nice in pustite grelo najmanj 20 minut da se ohladi Za ita od pregrevanja 1 Grelo je opremljeno z za ito od pregrevanja ki grelo avtomatsko izklopi ko temperatura v aparatu prese e obi ajno delovno tempera turo Ta za itna naprava velja le za aparat in nima nobenega vpliva na regulacijo sobne temperature 2
120. e 2 Juhul kui lekuumenemiskaitse aktiveerub lakkab seade t ta mast kuid t re iimi kontroll lamp 1 j b siiski p lema 8 Nihutage termostaadi liugl liti 2 k rgeimasse asendisse MINIM 8 3 ja t mmake toitepistik pistikupesast v lja 4 Laske k tteseadmel n d v hemalt 20 minutit jahtuda 51 5 Eemaldage n d vastavalt p hjusele esemed hu sissevoolu 5 v i v ljavooluava 6 eest v i seest v i puhastage tolmuimeja abil avaused mis p hjustasid h ireid v i lekuumenemise Kui lisaks sel lele m rkate k tteseadme sisemuses rohkesti tolmu laske seda m nes teeninduses puhastada 6 Seej rel rakendage k tteseade uuesti todle nii nagu on kirjeldatud pealkirja Kasutusjuhend all PUHASTAMINE HOOLDAMINE JAATMEKAITLUS Me soovitame k tteseadet regulaarselt puhastada Et tagada k tte seadme t rgeteta t j rgige puhastus ja hooldusjuhiseid Puhastamine 1 Enne puhastamise alustamist nihutage termostaadi liugl liti 2 k rgeimasse asendisse MINIM s 3 ja t mmake toitepistik pis tikupesast Laske k tteseadmel v hemalt 20 minutit jahtuda 2 Tolmu eemaldamiseks mootorilt ja k tteelemendilt puhastage hu sissevoolu 5 ja valjavooluava 6 tolmuimejaga 3 V ljastpoolt puhastage k tteseadet pehme niiske lapiga 4 Seej rel rakendage k tteseade uuesti t le nii nagu on kirjeldatud pealkirjade Seinale paigaldamine ja Kasutusjuhend all J tmek
121. e k yt n aikana eritt in kuumaksi Pid palavat materiaalit kuten tyynyt vuodevaatteet huonekalut paperi verhot ja vaatteet v hint n metrin p ss l mmittimest 14 Pid l mmitin puhtaana Varmista ett ilmantulo ja poistoaukko on auki ennen l mmittimen k ytt Ilmantulo ja poistoaukkoon ei saa p st mit n esineit 35 15 l peit lammitint huomioi l mmittimeen kiinnitetty merkint 24 Siit voi olla seurauksena laitteen ylikuumeneminen tulipalo tai s hk isku 16 l upota l mmitint veteen tai muihin nesteisiin l k kaada vett tai muita nesteit laitteen p lle tai sen ilmantulo ja pois toaukkoon 17 Puhdista l mmitin s nn llisesti puhdistusohjeita noudattaen 18 K yt l mmitint aina k ytt ohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti Ohjeiden noudattamatta j tt misest voi olla seurauk sena loukkaantuminen tulipalo tai s hk isku 19 L mmitin on tarkoitettu vain yksityisk ytt n sis tiloissa eik se siksi sovellu ammattimaiseen k ytt n 20 Vahinkojen v ltt miseksi l mmittimen vaurioituneen virtajohdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valmistajan valtuuttama korjauspiste tai vastaava p tev henkil 21 l ota l mmitint k ytt n jos se vaurioitunut viallinen tai pudonnut sein lt tai jos se ei toimi kunnolla Irrota pistoke pistorasi asta RAKENNE 1 K yt n merkkivalo 2 Termostaatin ty nt kytkin 8 M
122. e netstekker uit de contactdoos 4 Laat het verwarmingstoestel nu minimaal 20 minuten afkoelen 5 Verwijder nu eventueel voorwerpen tinlaat 5 of uitlaatopening 6 of rei met een stofzuiger die de storing of de ben veroorzaakt Wanneer bovendien bi raat stofafzettingen te zien zijn dient u een servicedienst te laten reinigen 6 Neem het verwarmingstoestel weer in gebruik zoals beschreven onder Gebruiksaanwijzing ng is geactiveerd 1 brandt echter in of voor de luch nig de openingen oververhitting heb nnen in het appa het apparaat door OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page Pi NEDERLANDS REINIGING ONDERHOUD VERWIJDERING Wij bevelen een regelmatige reiniging van het verwar mingstoestel aan Volg de onderstaande instructies voor reiniging en onderhoud om de werking van het verwar mingstoestel niet te schaden Reiniging 1 Voor de reiniging schuift u de thermostaatschuif 2 naar de laagste positie MIN 3 3 en trekt u de nets 0 tekker uit de contactdoos Laat het verwarmingstoestel minimaal 20 minuten afkoelen 2 Reinig de luchtinlaat 5 en uitlaatopening 6 met een stofzuiger om het stof van de motor en het verwarmings element te verwijderen 3 Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte vochtige doek 4 Neem het verwarmingstoestel weer in gebruik zoals be schreven onder Wandmontage en Gebruiksaanwijzing 25
123. e produto KAZ ATEN O CASO SURJAM PROBLEMAS COM ESTE PRO DUTO KAZ DEVE CONSULTAR AS CONDI ES DA GARANTIA POR FAVOR N O TENTE ABRIR OU REPARAR ESTE PRODUTO KAZ DADO QUE CESSA A GARANTIA E PODEM OCORRER DANOS PESSOAIS E MATERIAIS Reservamo nos o direito cle efectuar altera es t cnicas 22 OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN uiterst voorzichtig te hanteren Wij raden u aan de kamer Lees voor ingebruikname van het verwarmingstoestel al temperatuur regelmatig te controleren instructies door Bewaar de gebruiksaanwijzing voor latere 13 Let op Het verwarmingstoestel wordt tijdens het referentie bedrijf zeer heet Brandbare materialen zoals kussens 1 Gebruik het verwarmingstoestel niet zonder toezicht in beddengoed meubels papier gordijnen kleding moeten de buurt van kinderen minimaal 100 cm buiten het bereik van het apparaat worden gehouden 2 Gebruik het verwarmingstoestel niet buiten 9 14 Houd het verwarmingstoestel schoon Controleer of de 3 Gebruik het verwarmingstoestel alleen als het conform luchtinlaat en uitlaatopening geopend zijn voordat het de gebruiksaanwijzing is geinstalleerd Monteer het ver In eee A ht di Honda verwarmingstoestel in bedrijf wordt genomen Er mogen PALISZ ES ne B CE NIECE Wand de geen voorwerpen in de luchtinlaat en uitlaatopeningen lt p
124. e tutti gli imballaggi e smaltirli nel rispetto delle norme ambientali vigenti 3 Montare il pannello radiante secondo le istruzioni riportate alla voce Montaggio a parete prima di metterlo in funzione MONTAGGIO A PARETE Fig 1 2 3 1 Montare il pannello radiante soltanto verticalmente su una parete diritta Mantenere le distanze di sicurezza indi cate come mostrato nella Fig 1 e 2 e rispettare le pre scrizioni di sicurezza del rispettivo paese Non montare mai il pannello radiante su superfici infiammabili o instabili es superfici di legno o plastica o sotto il soffitto Perico lo di incendio 2 Allentare le due viti 9 della staffa da parete 8 situate sul lato del pannello radiante e rimuovere la staffa da pare te dal pannello radiante Appoggiare alla parete la staffa da parete e segnare i fori 3 Praticare due fori del diametro di 6 mm nella parete Inserire i due tasselli nei fori Avvitare la staffa da parete con le due viti alla parete Assicurarsi che la staffa da parete sia montata saldamente Fig 3 4 Sistemare il pannello radiante sulla staffa da parete e fissarlo con le due viti laterali 9 alla staffa da parete Assicurarsi che il pannello radiante sia fissato saldamente alla staffa da parete e non possa staccarsi e cadere ISTRUZIONI PER LUSO 1 Assicurarsi che l interruttore a scorrimento del termo stato 2 si trovi nella posizione pi bassa 3 3 Ins
125. e wandhouder 8 los die aan de zijkant van het verwarmingstoestel zitten en verwijder de wandhouder van het apparaat Houd de wand houder tegen de wand en markeer de boorgaten 3 Boor twee gaten met een diameter van 6 mm in de wand Plaats de twee pluggen in de gaten Schroef de wandhouder met beide schroeven op de wand Controleer of de wandhouder stevig vastzit Afb 3 4 Plaats het verwarmingstoestel op de wandhouder en bevestig het apparaat met de twee schroeven aan de zijkant 9 op de wandhouder Controleer of het verwar mingstoestel veilig is bevestigd niet los kan raken of kan vallen GEBRUIKSAANWIJZING 1 Controleer of de thermostaatschuif 2 op de laagste positie MIN 3 3 is ingesteld Stop de netstekker in de contactdoos Raak de netkabel niet met natte handen aan 2 Controleer of de luchtinlaat 5 en uitlaatopeningen 6 open zijn en of er geen voorwerpen inzitten De lichtinlaat en uitlaatopeningen moeten altijd open zijn 3 Schuif de thermostaatschuif 2 naar beneden naar hoogste positie MAX 4 De bedrijfs LED 1 gaat bra den Het verwarmingstoestel werkt met een vermogen 500 W 4 Als de gewenste kamertemperatuur is bereikt schuift u de thermostaatschuif 2 naar boven totdat ueen klik hoort Nu wordt het verwarmingstoestel uitgeschakeld De bedrijfs LED 1 gaat uit 5 Schuif de thermostaatschuif 2 weer een beetje naar beneden Het verwarmingstoestel zal het verwarmingsbe drijf n
126. ega maitinimo lemput 1 3 Slank j termostato perjungikl 2 nustatykite pad t MIN 3 3 ir i elektros lizdo i traukite ki tuk 4 Dabar leiskite ildytuvui bent 5 I oro traukimo 5 arba i p timo ang 6 ar nuo j paimkite pa alinius daiktus jei j ten yra arba siurbliu i siurbkite angas d l kuri ildytuvas blogai veikia arba perkaito Jei ildytuvo viduje susikaup labai daug dulki kreipkit s taisykl kad ten prietais i valyt 6 ildytuv v l junkite vadovaudamiesi skyriumi Naudojimas 20 minu i atv sti 53 VALYMAS PRIE I RA UTILIZAVIMAS Rekomenduojame ildytuv reguliariai valyti Kad nesugadintum te ildytuvo laikykit s valymo ir prie i ros nurodym Valymas 1 Prie valydami ildytuv pasukite slank j termostato perjungikl 2 emiausi pad t MIN 3 3 ir i elektros lizdo i traukite ki tuk Dabar leiskite Sildytuvui bent 20 minu i atv sti 2 Siurbliu i siurbkite oro traukimo 5 ir i p timo angas 6 kad nuo variklio ir kaitinimo elemento pa alintum te dulkes 3 ildytuvo i or nuvalykite mink tu dr gnu skudur liu 4 Sildytuva v l pritvirtinkite ir junkite vadovaudamiesi skyriais Tvirtinimas prie sienos ir Naudojimas Utilizavimas is simbolis ant gaminio ar jo pakuot s rei kia kad io n gaminio negalima i mesti kartu su buitinemis atliekomis prietaisy
127. en Yel Varenna Peter Ve Meme AS Cla cles Ge o para que n o entrem quaisquer objectos nas aberturas seguran a indicadas conforme apresentado na fig 1 2 de entrada ou de Salda de a e observe as normas de seguranga em vigor no pa s em li M i s PS pe a RI quest o N o instale o aquecedor sobre superficies infla 15 N o tape o aquecedor simbolo 38 na parte superior m veis ou inst veis p ex superf cies de madeira ou sinte o aquecedor dado que pode originar sobreaquecimento ticas ou junto ao tecto Perigo de inc ndio inc ndios ou choques el ctricos 4 Desenrole completamente o cabo Um cabo que n o 16 N o mergulhe o aquecedor em gua ou outros l qui esteja todo desenrolado pode originar sobreaquecimento dos nem deite gua ou outros l quidos sobre o aparelho e provocar um inc ndio N o toque no cabo de alimen ou nas aberturas de entrada e de salda de ar ta o com as m os molhadas Verifique se existem objec 17 Limpe o aquecedor regularmente e preste aten o s tos em cima do cabo de alimenta o e se este n o fica em instru es de limpeza contacto com componentes quentes Coloque o cabo de 18 O aquecedor clever apenas ser utilizado de acordo alimenta o de forma a n o se trope ar nele e a aceder se com as instru es do presente manual de opera o Da facilmente ficha n o observ ncia das presentes instru es podem resultar 5 N o utilize cabos de extens o suportes de fichas ou f
128. eri re la spina nella presa di corrente Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate 2 Accertarsi che le bocchette di entrata e di uscita dell aria 5 6 non siano coperte e che non vi sia alcun oggetto al loro interno Le bocchette di entrata e di uscita dell aria devono essere sempre libere 3 Spingere l interruttore a scorrimento del termostato 2 verso il basso sulla posizione pi alta MAX 4 L indicatore luminoso di funzionamento 1 si accende II pannello ra diante opera con una potenza di 500 W 4 Dopo aver raggiunto la temperatura desiderata spingere l interruttore a scorrimento del termostato 2 verso l alto fino ad avvertire un clic A questo punto il pannello radiante interrompe il funzionamento Lindicatore luminoso di funzionamento 1 si spegne 5 Spingere quindi l interruttore a scorrimento del termo stato 2 di nuovo leggermente verso il basso II pannello radiante avvia e arresta automaticamente la funzione di riscaldamento garantendo il mantenimento della tempera tura ambiente desiderata L indicatore luminoso di funzio namento 1 si accende e si spegne di conseguenza 6 Quanto pi in basso sar spinto l interruttore a scorri mento del termostato tanto maggiore sar la temperatura ambiente La posizione pi alta MAX 4 coincide con una temperatura ambiente di circa 30 C La posizione pi bassa MIN 3 3 coincide con una temperatura am jente di circa
129. erimentos inc ndios choques el ctricos ou a avaria do reguladores de velocidade cont nuos dado que podem ori aparelho ginar sobreaquecimento inc ndios ou choques el ctricos 19 O aquecedor destina se unicamente ao uso privado em 6 Ligue o aquecedor apenas a uma tomada monof sica espa os interiores e n o ao uso em espa os comerciais com a tens o de rede inclicada na placa de caracter sticas 20 Se o cabo de alimenta o do aquecedor estiver danifi O aquecedor disp e de um isolamento el ctrico duplo caclo tem de ser substitu do pelo fabricante ou por uma classe ll pelo que n o 8 necess rio lig lo terra oficina autorizada por este ou ainda por pessoal com 7 Sempre que o aquecedor estiver fora de servi o des qualifica es equivalentes de forma a evitar danos no ligue o atrav s do selector do term stato e retire a ficha da aparelho tomada Deixe o aquecedor arrefecer durante pelo menos 21 N o coloque este aquecedor em funcionamento se 20 minutos antes de o deslocar lhe tocar ou de o limpar estiver clanificado apresentar danos ou n o estiver a N o puxe o cabo de alimenta o para retirar a ficha da funcionar correctamente Retire a ficha da tomada tomada Toque no aquecedor apenas se tiver as m os secas 8 N o utilize o aquecedor pr ximo de fontes de g s ou ESTRUTURA subst ncias facilmente inflam veis tais como dissolven f tes vernizes colas etc 1 LED de controlo de funcionamento 9 N o instale
130. es e g wooden or plastic surfaces or under the tions in this user manual Non observance of these ceiling Fire hazard instructions could result in injuries a fire an electric 4 Unwind the power cord completely An incompletely shock or faults in the appliance unwound power cord can lead to overheating and cause a 19 The appliance is intended only for private use indoors fire Do not touch the power cord with wet hands Make and not designed for commercial use sure that no objects are resting on the power cord and that If the power cord of the heater is damaged it must be nothing can come in contact with hot parts Deploy the replaced by a manufacturer approved service centre or by power cord in such a way that nobody can trip over itand similarly qualified persons so as to avoid damage so that the power plug is easily accessible N RR B 21 Do not use this heater if it is damaged or shows signs 5 Do not use an extension cord a multi way connector or of damage if it has fallen over or does not function pro a continuously variable speed controller This can cause perly Pull the plug out of the power socket overheating fire or electric shock 6 Connect the heater only to a single phase power socket with the current as stated on the type plate of the applian CONSTRUCTION ce The heater has double electric insulation Class Il and 1 Power control lamp does not therefore need to be earthed 2 Thermostatic
131. freddare il pannello radiante per almeno 20 minuti 2 Pulire le bocchette di entrata e di uscita dell aria 5 6 gt E per rimuovere la polvere dal motore prodotto contattare ufficio comunale il servizio locale di CONE smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il 3 Pulire la superficie esterna del pannello radiante con un proclotto panno morbido inumidito Questa disposizione valida solamente negli Stati membri 4 Riaccendere il pannello radiante come descritto alla dell UE voce Montaggio a parete e Istruzioni per l uso Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo CONDIZIONI D ACQUISTO Le condizioni d acquisto prevedono che l acquirente si assuma la responsabilit per il corretto utilizzo e per la manutenzione di questo prodotto KAZ secondo quanto riportato nel presente manuale L acquirente e utente clo vranno valutare personalmente in quali circostanze e per quale durata utilizzare questo prodotto KAZ ATTENZIONE IN CASO DI PROBLEMI CON QUESTO PRO DOTTO KAZ ATTENERSI A QUANTO RIPORTATO NELLE CONDIZIONI DI GARANZIA NON CERCARE DI APRIRE O RIPARARE QUESTO PRODOTTO KAZ DA SOLI PER EVITA RE IL DECADIMENTO DELLA GARANZIA O L INSORGERE DI DANNI A PERSONE E COSE Con riserva di modifiche tecniche 16 OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page INDIGAGIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea todas las indicaciones antes de
132. g det er derfor ikke n dvendig jorde det 7 Varmeapparatet m alltid sl s av med termostatdreie knappen og trekk alitid stepselet ut av stikkontakten nar varmeapparatet ikke benyttes La det avkjeles i minst 20 minutter f r du flytter ber rer eller rengjer det Ikke dra i nettkabelen n r du drar ut st pselet Du m alltid ha t rre hender n r du tar p varmeapparatet 8 Ikke benytt varmeapparatet n r brennbare gasser eller stoffer som l sningsmiddel lakk lim osv 9 Ikke monter varmeapparatet rett under en stikkontakt 10 Ikke monter og benytt varmeapparatet i umiddelbar n rhet av et bad eller et sv mmebasseng fig 1 11 Ikke benytt varmeapparatet i kj ret yer f eks bygge vogn heis campingvogn biler kabiner og liknende lukke te rom 12 Ved bruk av varmeapparatet i sm lukkete r m m man v re forsiktig spesielt hvis varmeapparatet ikke har termostat Vi anbefaler at romtemperaturen kontrolleres ofte 13 Forsiktig Varmeapparatet blir veldig varmt n r det er i bruk Hold brennbare materialer som puter sengetey m bler papir gardiner og kl r p minst 100 cm avstand fra varmeapparatet 14 Hold varmeapparatet rent Sikre at luftinnl ps og ut l ps pningene er pne f r varmeapparatet tas i bruk Ikke la gjenstander komme inn i luftinnl ps eller utl ps pningen 29 15 Ikke dekk til varmeapparatet symbolet p varme
133. gedeckt sind und dass keine Betrieb oder die Uberhitzung ausgel st haben Sind auBer E Ka 7 SSE dem im Inneren des Heizl fters starke Staubablagerungen j maba hineingeraten Ma Lufteintritts und zu erkennen lassen Sie bitte das Ger t bei einer Service austritts ffnung m ssen immer frei sein stelle reinigen 3 Schieben Sie den Thermostat Schiebeschalter 2 nach 6 Nehmen Sie das Heizger t wieder in Betrieb wie unter unten auf dig h chste Position MAX 4 Die Betriebskon Betriebsanleitung a i trollleuchte leuchtet auf 1 Das Heizger t arbeitet mit gt einer Leistung von 500 W 4 Wenn die gew nschte Temperatur erreicht ist schieben Sie den Thermostat Schiebeschalter 2 nach oben bis Sie ein Klick h ren Jetzt schaltet das Heizger t den Betrieb aus Die Betriebskontrollleuchte 1 erlischt OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page REINIGUNG WARTUNG ENTSORGUNG Wir empfehlen das Heizger t regelm Big zu reinigen Um die Funktion des Heizgerates nicht zu beeintrachtigen befolgen Sie bitte die Anweisungen f r Reinigung und Wartung Reinigung 1 Bevor Sie mit der Reinigung beginnen schieben Sie den Thermostat Schiebeschalter 2 auf die niedrigste Position MIN 3 3 und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Heizger t mindestens 20 Minuten abk hlen 2 Reinigen Sie die Lufteintritts 5 und austritts ffnung 5 m
134. i 3 Skyv termostat skyveknappen 2 nedover til den hey este MAKS 4 Driftskontrollampen 1 lyser Varmeappa ratet arbeider med en effekt pa 500 W 4 Nar den nskete temperaturen er oppn dd skyver du termostat skyvebryteren 2 oppover til du h rer et klikk Na sl r varmeapparatet av driften Driftskontrollampen 1 slukker 5 Skyv s termostat skyveknappen 2 litt lenger nedover Varmeapparatet blir n sl tt p og av automatisk og den nskete romtemperaturen opprettholdes Driftskontrollam pen 1 sl s av og p tilsvarende 6 Jo lenger nedover du skyver termostat skyveknappen desto h yere blir romtem peraturen Den h yeste posisjo nen MAX 4 tilsvarer en romtemperatur p ca 30 C Den laveste posisjonen MIN 3 tilsvarer en romtempera tur p ca 5 7 Det er normalt at termostaten ikke sl r p varmeappara tet p ved en romtemperatur p over 30 C 8 Er romtemperaturen lavere enn 5 O varmer varmeap paratet helt til romtemperaturen har steget til 5 C over den valgte temperaturen 9 F r du ber rer eller rengj r varmeapparatet skyver du termostat skyveknappen 2 p den laveste posisjonen MIN 3 3 trekker st pselet ut av stikkontakten og lar varmeapparatet avkj les i minst 20 minutter 30 Overopphetingsvern for varmeapparat 1 Varmeapparatet er utstyrt med et overopphetingsvern som kobler ut varmeapparatet automatisk n r temperatu ren
135. i dem Oppningarna till luftintag och luftutlopp m ste alltid vara fria 3 Skjut sedan termostat skjutreglaget 2 nedat till det h gsta l get MAX 4 Driftkontrollampan lyser upp 1 Varmeapparaten har en effekt pa 500 W 4 Nar du uppnatt nskad rumstemperatur skjuter du ter mostat skjutreglaget 2 upp t tills det h rs ett klickljud Nu frankopplas varmeapparaten Driftkontrollampan 1 slocknar 5 Skjut nu termostat skjutreglaget 2 nagot litet nedat igen Varmeapparaten kommer nu att automatiskt till och fr nkoppla v rmedriften och h lla nskad rumstempera tur Vid motsvarande tidpunkter t nds och sl cks driftkon trollampan 1 6 Ju l ngre du skjuter termostat skjutreglaget ned t desto h gre blir rumstemperaturen Det h gsta laget MAX 4 motsvarar en rumstemperatur pa ca 30 C Det l gsta l get MIN 3 3 motsvarar en rumstemperatur p ca 5 C 7 Det r normalt att termostaten inte kopplar pa virmeap paraten vid en rumstemperatur som r h gre an 30 21 8 Om umstemperaturen r l gre 5 C kommer v r meapparaten att varma luften tills rumstemperaturen stigit Over 5 O till den valda temperaturen 9 Innan du fattar tag i varmeapparaten flyttar eller tar bort den maste du st lla termostat skjutreglaget 2 pa det l gsta l get MIN 3 3 dra ut stickkontakten ur eluttaget och lat virmeapparaten svalna under minst 20 minuter Overhettning
136. i apparatet overstiger den normale driftstemperaturen Denne verneinnretningen gjelder for apparatet og pavirkes ikke av romtemperatur reguleringen 2 Hvis overopphetingsvernet ble aktive tet ikke driftskontrollampen 1 lyser 3 Skyv termostat skyveknappen 2 til den laveste posi sjonen MIN 3 3 og trekk st pselet ut av stikkontakten 4 La varmeapparatet avkjeles i minst 20 minutter 5 Fjern eventuelle gjenstander som befinner seg i eller foran luftinnleps 5 eller utl ps pningen 6 eller rengj r apningene med en stevsuger som for rsaket feil i driften eller overoppheting Hvis man eller legger merke til stov rester inne i varmeviften m apparatet rengj res ved et servicested 6 Ta i bruk appa strukser rt arbeider appara atet igjen som beskrevet under Driftsin RENGJARING VEDLIKEHOLD AVFALLSDEPONERING Vi anbefaler at varmeapparatet kontrolleres regelmessig For at ikke varmeapparatets funksjon skal pavirkes bes du felge anvisningene ang ende rengjering og vedlikehold Rengj ring 1 F r du begynner med rengj ringen skyv termostat sky veknappen 2 til den laveste posisjonen MIN 3 3 og trekk st pselet ut av stikkontakten La s varmeapparatet avkj les i minst 20 minutter 2 Rengj r luftinnl ps 5 og utl ps pningen 6 med en st vsuger for fjerne st v fra motoren og varmeelemen tet 3 Re klut 4 Ta i bruk apparatet igjen som beskrevet under
137. i ve ayn zamanda ba l oldu u prizin ula labilir olmas bi iminde d eyiniz 5 Uzatma kablolar oklu priz soketleri ve kademesiz h z ayarlama cihazlar kullanmay n z Bu durum a r isinmalara yang na ve elek trik arpmas na neden olabilmektedir 6 Is tma cihaz n sadece tek fazl olan ve cihaz n tip levhas zerinde g sterilmi olan ebeke gerilimine sahip bir elektrik prizine tak n z Bu s tma cihaz ift izolasyonlu s n f II olarak donat lm t r ve b ylelikle topraklama gerektirmemektedir 7 Is tma cihaz n her zaman i in termostatl itme tipi alteri zerinden a p kapat n z ve cihaz kullanmad n z durumlarda elektrik fi ini elektrik prizinden ekiniz Cihaz hareket ettirmeden eliniz ile tutma dan veya temizlemeden nce so umas i in 20 dakika bekleyiniz Elektrik fi ini prizden kartmak i in elektrik kablosundan ekmeyiniz Is tma cihaz n sadece kuru olan eller ile tutunuz 8 Is tma cihaz n kolay parlayabilir veya yanabilir nitelikte olan gazlar ve mesela zeltici maddeler vernikler yap t r c maddeler ve saire yanlar nda al t rmay n z 9 Is tma cihaz n do rudan bir elektrik prizinin alt na monte etmeyiniz 10 Bu s tma cihaz n bir banyonun bir du un veya bir y zme havu zunun hemen yak n nda monte etmeyiniz ve kullanmay n z resim 1 11 Bu s tma cihaz n hi bir ara t r nde mesela ant
138. ik suwakowy termostatu 2 w minimalnej pozycji 3 3 i wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego Pozostawi grzejnik na co najmniej 20 minut aby ostyg 2 Aby usun py z silnika i elementu grzejnego nale y wyczy ci odkurzaczem otw r wlotowy 5 i wylotowy powietrza 6 3 Wyczy ci powierzchni zewn trzn grzejnika mi kk wilgotn szmatk 4 Uruchomi ponownie grzejnik w spos b opisany w punkcie Mon ta na cianie i Instrukcja obs ugi OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page Utylizacja Symbol ten umieszczony na produkcie lub jego opakowa R niu informuje e urz dzenia nie mo na wyrzuca do mem mieci lecz nale y je odda do punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prawid owo utylizuj c urz dzenie wnosicie Pa stwo wk ad w ochron rodowiska i zdrowia wsp obywateli Nieprawid owa utylizacja stanowi zagro enie dla rodowiska i zdrowia Dalsze informacje na temat recyklingu produktu mo na otrzyma w ratuszu miejskim przedsi biorstwie oczyszczania miasta lub w punkcie sprzeda y urz dzenia Przepisy te obowi zuj tylko w krajach cz onkowskich UE WARUNEK ZAKUPU abywca produktu firmy KAZ przejmuje na siebie jako warunek kupna odpowiedzialno za prawid owe u ytkowanie i konserwacj nabytego urz dzenia zgodnie z tre ci instrukcji obs ugi Nabywca lub u ytkownik musi samodzielnie zdecy
139. inale Jargige kindlasti etteantud ohutuskaugusi nagu on n idatud joonistel 1 ja 2 ning arvestage omal maal kehtivate ohutusn uetega Arge paigaldage k tteseadet kunagi s ttivatele v i ebakindlatele pindadele nt puit v i plastpindadele v i lae alla Tuleoht 2 L dvendage seinakinnituse 8 m lemad kruvid 9 k tteseadme k lgedel ja eemaldage seinakinnitus k tteseadme k ljest Hoidke seinakinnitust vastu seina ja m rkige kruviaugud seinale OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page 3 Puurige seina kaks 6 mm l bim duga auku Torgake aukudesse kaks t blit Kruvige seinakinnitus kahe kruviga kindlalt seina k lge Veenduge et seinakinnitus on tugevalt paigaldatud Joonis 3 4 Asetage k tteseade seinakinnituse peale ja kinnitage k tteseade kahe k lgmise kruviga 9 seinakinnituse k lge Veenduge et k tte seade on kindlalt seinakinnituse k ljes kinni ja ei saa lahti tulla ega maha kukkuda KASUTUSJUHEND 1 Veenduge et termostaadi liugl liti 2 on k ige lemises asendis MINIM 3 3 Torgake toitepistik pistikupessa Arge v tke toite juhtmest kinni m rgade k tega 2 Veenduge et hu sissevoolu 5 ja v ljavooluava 6 pole kaetud ning et mingid esemed ei ole nende sisse sattunud Ohu sissevoolu ja valjavooluava peavad alati vabad olema 3 Nihutage termostaadi liugl liti 2 alla k ige alumisse asendisse MAKS 4 T re iimi kontroll lamp 1 s ttib K tteseade t ta
140. iner Raumtem peratur von ca 30 C Die niedrigste Position MIN 3 3 WANDMONTAGE Fig 1 2 3 entspricht einer Raumtemperatur von ca 5 C 1 Montieren Sie das Heizger t ausschlie lich senkrecht an 7 ES ist normal dass der Thermostat bei einer Raumtem einer geraden Wand Halten Sie unbedingt die vorgegebe peratur von ber 30 C das Heizger t nicht einschaltet nen Sicherheitsabstande ein wie in Fig 1 und 2 gezeigt 8 Ist die Raumtemperatur niedriger als 5 C wird das und beachten Sie die Sicherheitsvorschriften des jeweili Heizger t so lange heizen bis die Raumtemperatur ber gen Landes Montieren Sie das Heizgerat niemals auf 5 C auf die gewahite Temperatur angestiegen ist brennba en oder instabilen Fl chen z B Holz oder Kunst 9 Bevor Sie das Heizger t anfassen bewegen oder reini stofffl chen und nicht unter der Decke Brandgefahr gen schieben Sie 2 auf 2 L sen Sie die beiden Schrauben 9 der Wandhalterung die niedrigste Position MIN 3 3 ziehen Sie den Netz 8 die sich seitlich am Heizgerat befinden und nehmen stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Heizger t Sie die Wandhalterung vom Heizgerat ab Halten Sie die mindestens 20 Minuten abk hlen Wandhalterung an die Wand und markieren Sie die Bohr locher 5 A ERE 3 Bohren Sie zwei L cher mit 6 mm Durchmesser in die Uberhitzungsschutz f r das JELENI Wand Stecken Sie die zwei D bel in die L
141. it einem Staubsauger um den Staub vom Motor und Heizelement zu entfernen 3 Reinigen Sie das Heizger t auBen mit einem weichen feuchten Tuch 4 Nehmen Sie das Heizger t wieder in Betrieb wie unter Wandmontage und Betriebsanleitung beschrieben Entsorgung Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Ver R packung weist darauf hin dass dieses Produkt mam nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben wer den muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Pro duktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch fal sches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produk tes erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Diese Vorschrift ist nur g ltig f r Mitgliedstaaten der EU KAUFBEDINGUNG Der K ufer bernimmt als Kaufbedingung die Verantwor tung f r die richtige Verwendung und Pflege dieses KAZ Produktes gem dieser Bedienungsanleitung Der K ufer und Benutzer muss selbst beurteilen wann uncl wie lange er dieses KAZ Produkt benutzt ACHTUNG SOLLTEN PROBLEME MIT DIESEM KAZ PRO DUKT AUFTRETEN BEACHTEN SIE BITTE DIE ANWEI SUNGEN IN DEN GARANTIEBEDINGUNGEN BITTE VER SUCHEN SIE NICHT DIESES KAZ PRODUKT
142. itinimo lemput 1 5 Tada v l pastumkite slankuji termostato perjungiki apa i Taip ildytuvas automati kai jungs ir i jungs palaikydamas pageidaujam patalpos temperat r lemput 1 u sidega ir u g sta j 2 truput ildym aitinimo 6 Kuo toliau stumsite slankuji termostato perjungikli j apa i tuo auk tesn bus nustatoma patalpos temperat ra Auk iausia pad tis MAX 4 atitinka ma daug 30 C patalpos temperat r emiausia pad tis MIN 3 3 atitinka ma daug 5 C patalpos temperat r 7 Normalu jei pasiekus daugiau negu 30 C patalpos temperat r termostatas nebejjungs ildytuvo 8 Jei patalpos temperat ra emesn nei 5 C ildytuvas veiks tol kol patalpos temperat ra pakils 5 C auk iau u pasirinkt tempe rat r 9 Prie paliesdami paimdami ar valydami ildytuv slankujj ter mostato perjungikli 2 pastumkite emiausi pad t MIN ir ki tuk i traukite i elektros lizdo bei leiskite ildytuvui bent 20 minu i atv sti ildytuvo apsauginis perkaitimo jungiklis 1 ildytuve sumontuotas apsauginis perkaitimo jungiklis kuris automati kai i jungia ildytuv jei prietaiso temperat ra vir ija nor mali darbin temperat r Sis apsauginis jungiklis yra sumontuotas prietaise ir neturi jtakos patalpos temperat ros reguliavimui 2 Suveikus apsauginiam perkaitimo jungikliui prietaisas nustoja veikti ta iau d
143. ivusta Varmista ett l mmitin on lujasti kiinni sein kiinnikkeess niin ettei se p se irtoamaan tai putoamaan K YTT OHJE 1 Varmista ett termostaatin ty nt kytkin 2 on pienimm ss asen nossa MIN 3 3 Ty nn pistoke pistorasiaan Al koske virtajoh toon m rill k sill 2 Varmista ettei ilmantulo 5 ja poistoaukkoa 6 ole peitetty ja ettei niiden sis n ole p ssyt mit n esineit Ilmantulo ja pois toaukon on oltava aina auki 3 Ty nn termostaatin ty nt kytkin 2 alas suurimpaan asentoon MAX 4 K yt n merkkivalo 1 syttyy palamaan L mmittimen toi mintateho on 500 W 4 Kun haluttu huoneen l mp tila on saavutettu ty nn termostaatin ty nt kytkint 2 yl sp in kunnes kuulet napsahduksen Nyt l m mitin kytkeytyy pois p lt K yt n merkkivalo 1 sammuu 5 Ty nn sitten termostaatin ty nt kytkint 2 uudelleen hieman alasp in L mmitin kytkee l mmitystoiminnon nyt automaattisesti p lle ja pois ja s ilytt t ll tavoin halutun huoneen l mp tilan K yt n merkkivalo 1 syttyy ja sammuu vastaavasti 6 Mit enemm n ty nn t termostaatin ty nt kytkint alasp in sit suurempi on huoneen l mp tila asetus Suurin asento MAX 4 vas taa 30 C n huoneen l mp tilaa ja pienin asento MIN 3 3 vas taa 5 C n huoneen l mp tilaa ettei termostaatti kytke l mmitint p lle essa yli 30 C 8 Jos huoneen
144. iye karavanlar asans rler kamp karavanlar motorlu ta tlar kabinler ve buna ben zer kapal alanlarda kullanmay n z 12 K k ve kapal mek nlarda ve bilhassa bu alanlarda termostat donan m bulunmayan cihazlarda bilhassa dikkatli olunmal d r Bu durumlarda mek n n s derecesinin s k olan aral klar do rultusunda kontrol edilmesini nermekteyiz 13 Dikkat Bu s tma cihaz al t durumlarda a r derecede s nmaktad r Yast k yatak ar aflar ve nevresim tak mlar mobilya k t perdeler elbiseler ve benzer nesneleri en az 100cm mesafede tutunuz 14 Is tma cihaz n temiz tutunuz Cihaz al t r lmadan nce hava giri kanallar ile hava k kanallar n n a k olduklar n ve olas nes neler taraf ndan kapat lmad klar ndan emin olunuz Cihaz n hava giri ve hava k kanallar na nesnelerin girmesini nleyiniz 15 Is tma cihaz n rtmeyiniz s tma cihaz zerinde bulunan sembol Bu durum a r s nmaya yang n veya elektrik arpmas na neden olabilmektedir 16 Is tma cihaz n kesinlikle suyun veya di er bir s v n n i ersine bat rmay n z ve cihaz n zerine hava giri veya hava k kanallar ndan cihaz n i erisine su veya di er bir s v d kmeyiniz 17 Is tma cihaz n belirli aral klarda temizleyiniz ve temizleme i lemi i in kullanma talimat nda bulunan ilgili b l m dikkate al n
145. k rtai vismaz 20 min tes atdzist 2 T riet gaisa pl smas ieeju 5 un izeju 6 ar putek us c ju lai notiri tu putek us no motora un sildelementa 3 No rpuses notiriet sild anas iek rtu ar m kstu mitru dr nu 4 Sild anas iek rtas lieto anu ats ciet atbilsto i aprakstam noda s Piestiprin ana pie sienas un Lieto anas pam c ba UTILIZ CIJA is simbols uz produkta vai iepakojuma nor da ka R izstradajums nav izmetams sadzives atkritumos bet gan nododams elektropre u p rstr des pie em anas punkta Ar jusu palidzibu pareizi utiliz jot o produktu tiek saudzeta daba un idzcilv ku veseliba Nepareiza produkta utilizacija apdraud apkartejo vidi un veselibu Pla aku informaciju par i produkta parstradi iegusiet pa valdiba atkritumu savak anas uznemuma vai ari veikala kura produktu iegadajaties Sie noteikumi ir sp k vienigi ES valstis PARDOSANAS NOSACIJUMI Veicot pirkumu pirc js uznemas atbildibu par KAZ izstradajuma pareizu izmanto anu un apkopi atbilstosi Sai lietoSanas instrukcjjai Pircejam un lietotajam pa am jalemj kad un cik ilgi tas izstradajumu lieto UZMANIBU JA ELEKTRISKA IZSTRADAJUMA LIETO ANAS LAIKA RODAS SARE GIJUMI LUDZU IEVEROJIET GARANTI JAS NOTEIKUMOS SNIEGTOS NORADIJUMUS LUDZU NEMEGINIET PA I ATVERT VAI REMONTET ELEKTRISKO IZSTRADAJUMU JO L DZ ARTO VAIRS NEBUS SPEKATA GARANTIJA UN RADISIES RISKS GUT TRAUMU VAI CIEST MATERIAL
146. l mp tila on alle 5 C l mmitin l mmitt niin kauan kunnes l mp tila on kohonnut 5 C n yl puolelle 7 On aivan normaalia huoneen l mp tilan ol 9 Kierr termostaatin ty nt kytkin 2 pienimp n asentoon MIN s 3 irrota pistoke pistorasiasta ja anna l mmittimen j hty v hint n 20 minuutin ajan aina ennen laitteen k sittelemist liikuttamista tai puhdistamista L mmittimen ylikuumenemissuoja 1 L mmitin on varustettu ylikuumenemissuojalla joka kytkee l mmit timen automaattisesti pois p lt jos laitteen l mp tila ylitt nor maalin k ytt l mp tilan T m n suojalaitteen teht v n on vain suoja ta laitetta eik se vaikuta mill n tavoin huoneen l mp tilan s telyyn 2 Ylikuumenemissuojan lauetessa laite ei toimi mutta k yt n merkkivalo 1 palaa 3 Ty nn termostaatin ty nt kytkin 2 pienimp n asentoon MIN 3 3 ja irrota pistoke pistorasiasta 4 Anna l mmittimen j hty v hint n 20 minuutin ajan 5 Puhdista sitten ilmantulo 5 ja poistoaukko 6 p lynimurilla tai poista n iss aukoissa tai niiden edess mahdollisesti olevat esineet 36 jotka ovat aiheuttaneet laitteen toimintah iri n tai ylikuumenemisen Jos havaitset l mmittimen sis ll lis ksi paksuja p lykerrostumia vie laite puhdistettavaksi huoltopisteeseen 6 Ota l mmitin j lleen k ytt n kappaleessa K ytt ohje annettuja ohjeita noudattaen PUHDISTUS HUO
147. la position maximum MAX 4 Le voyant t moin de service 1 s allume Le radiateur travaille A une puis sance de 500 W 4 La temperature voulue atteinte repoussez le bouton poussoir thermostat 2 vers le haut jusgu ce que vous entendiez un clic Le radiateur se coupe alors Le voyant t moin de service 1 s eteint 5 Poussez alors le bouton poussoir thermostat 2 l g re ment vers le bas Le radiateur mettra alors le mode de 12 chauffe automatiquement en marche et a l arr t mainte nant ainsi la temp rature ambiante voulue Le voyant temoin de service 1 s allume et s teint en cons quence 6 Plus vous poussez vers le bas le bouton poussoi thermostat plus la temperature ambiante sera lev e La position maximum MAX 4 correspond une temp rature ambiante d environ 30 C La position la plus basse MIN 3 3 correspond une temp rature ambiante d environ5 C 7 Il est normal que le thermostat ne mette pas le radiateur en marche si la temp rature ambiante est sup rieure 30 C 8 Si la temp rature ambiante est inf rieure A 5 C le radiateur chauffera jusqu ce que la temp rature ambiante soit mont e la temperature voulue sup rieure 5 C 9 Avant de toucher de d placer ou de nettoyer le radia teur poussez le bouton poussoir thermostat 2 dans la position la plus basse MIN 3 3 d branchez la fiche secteur et laissez le radiateur refroidir au moins 20 minu
148. li eventuali oggetti davanti o all interno delle bocchette che hanno provocato il malfunzionamento o il surriscaldamento Se si riscontra la presenza di accumuli di polvere all interno del pannello radiante far pulire l apparecchio presso un centro assistenza autorizzato dal produttore 6 Riaccendere il pannello radiante seguendo le Istruzioni per l uso OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page 116 PULIZIA MANUTENZIONE SMALTIMENTO S maltimento Si raccomanda di pulire regolarmente il pannello radiante x Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica nt Per non pregiudicare il funzionamento del pannello radian te attenersi alle istruzioni per la pulizia e manutenzione che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il rici claggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo al corretto smaltimento di questo prodotto si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Uno smaltimen to scorretto costituisce un pericolo per l ambiente e la salute Pulizia 1 Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia spinge re l interruttore a scorrimento del termostato 2 sulla posizione pi bassa MIN 3 e togliere la spina dalla presa di corrente Lasciar raf
149. llo radiante assicurarsi che le bocchette di entrata e 3 Utilizzare il pannello radiante soltanto SE stato di uscita dell aria siano aperte Assicurarsi che non vi sia nsta lato conformemente us present istruzioni per uso nessun oggetto all interno delle bocchette di entrata o di Montare il pannello radiante verticalmente su una parete N RE gt R uscita dell aria diritta Mantenere le distanze cli sicurezza indicate come De 2 mostrato nella Fig 1 e 2 e rispettare le prescrizioni di 15 Non coprire il pannello radiante simbolo 24 sul sicurezza del rispettivo paese Non montare il pannello pan nello radiante Questo potrebbe causare surriscalda adiante su superfici infiammabili o instabili es superfici mento incendi o scosse di legno o plastica o sotto il soffitto Pericolo di incenclio 16 Non immergere il pannello radiante in acqua o in altri 4 Srotolare completamente il cavo di alimentazione Un iguidi Non versare tali sostanze sullapparecchio o nelle cavo non completamente srotolato pu causare surriscal bocchette cli entrata e di uscita dell aria damento e provocare incendi Non toccare il cavo di ali 17 Pulire regolarmente il pannello radiante seguendo le mentazione con le mani bagnate Assicurarsi che non vi elative istruzioni per la pulizia siano oggetti sopra il cavo di alimentazione o a contatto 18 pannello radiante deve essere utilizzato attenendosi con le parti calde Posizionare il cavo di alimentazione i
150. lteri 2 en d k ayar konumu olan MIN 3 3 konumuna getiriniz ve elektrik fi ini elektrik prizinden ekiniz imdi s tma cihaz n en az 20 dakika s re ile so umaya b rak n z 2 Motor ve s tma eleman zerinde meydana gelmi olan tozlar ile hava giri kanal 5 ve hava k kanal 6 zerinde bulunan kirlilik leri bir elektrik s p rgesi yard m ile temizleyiniz 3 Is tma cihaz n n d k s mlar n yumu ak ve nemli bir bez ile silerek temizleyiniz 4 Bunun ard ndan s tma cihaz n ayn duvar montaj b l m ile kullanma talimatt i ersinde belirtildi i gibi al t r n z OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page 58 r n n veya ambalaj n zerindeki bu sembol r n n nor R mal ev at klar ile birlikte at lmamas gerekti ini elektrikli mmm ve elektronik cihazlar n geri d n m ne y nelik toplama noktalar na ula t r lmas gerekti ini g stermektedir Bu r n do ru ekilde imha etti iniz takdirde do an n ve insan sa l n n korunmas na katk da bulunmu olacaks n z Yanl imha do aya ve insan sa l na zarar verecektir Bu r n n geri d n m hakk nda daha fazla bilgiyi belediyenizden p toplama servisinizden veya r n sat n ald n z d kkandan edi nebilirsiniz Bu kural sadece AB yesi lkeler i in ge erlidir SATIN ALMA KO ULU Al c sat n alm
151. lti gaisras 2 Atsukite abu sieninio laikiklio 8 varZtus 9 esan ius ildytuvo onuose ir nuimkite sieninj laikiklj nuo ildytuvo Prid kite sieninj laikikl prie sienos ir pa ym kite angas 3 I gr kite sienoje dvi 6 mm skersmens angas skyles ki kite du kai ius Abiem var tais priver kite sienin laikikl prie sienos Patikrinkite ar sieninis laikiklis tinkamai pritvirtintas 3 pav 4 U d kite ildytuv ant sieninio laikiklio ir pritvirtinkite dviem oniniais var tais 9 prie sieninio laikiklio Patikrinkite ar ildytuvas gerai laikosi negali atsileisti ir nukristi nuo sieninio laikiklio OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page NAUDOJIMAS 1 Patikrinkite ar slankusis termostato perjungiklis 2 yra emiausioje pad tyje MIN 2 3 Ki tuka ki kite elektros lizd Maitinimo laido nelieskite lapiomis rankomis 2 Prie jungdami ildytuv patikrinkite ar neu dengtos oro trauki mo 5 ir i p timo angos 6 ir ar jas nepateko koki nors daikt Oro traukimo ir i p timo angos niekada negali b ti u dengtos 3 Pastumkite slank j termostato perjungikl 2 apatin auk iausi pakop MAX 4 U sidega maitinimo lemput 1 ildytuvas veikia 500 W galia 4 Kai bus pasiekta pageidaujama temperat ra pastumkite slank j termostato perjungikl 2 vir kol pasigirs spragtel jimas Taip ildytuvas bus i jungtas U g sta ma
152. luftintag 5 och luftutlopp 6 med en dammsugare for att fa bort dammet fran motorn och varmeelementet 3 Reng r varmeapparaten utvandigt med en mjuk och fuktig lapp 4 Starta v rmeapparaten igen s som beskrivs i V gg montering och Bruksanvisning o OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page 28 Hantering som avfall Denna symbol p produkten eller dess f rpack R ning visar att denna produkt inte far hanteras mam som vanligt hush llsavfall utan ska l mnas p en milj station for tervinning av elektriska eller elektroniska apparater Genom ditt bidrag till korrekt avfallshantering skyddar du milj n och m nniskors h lsa Felaktig hantering utg r en milj och h lsorisk Hos din kommun renh llningsverket eller den aff r d r du k pt denna produkt kan du f mera information om ter vinningen av denna produkt Dessa f reskrifter g ller endast f r EU s medlemsstater K PVILLKOR Som k pvillkor vertar k paren ansvaret f r att denna KAZ produkt anv nds och sk ts korrekt i enlighet med bruksanvisningen K paren och anv ndaren m ste sj lva bed ma n r och hur l nge denna KAZ produkt ska anv n das OBSERVERA OM DET SKULLE UPPSTA PROBLEM MED DENNA KAZ PRODUKT VAR GOD BEAKTA ANVISNIN GARNA GARANTIVILLKOREN F RS K INTE ATT PPNA OCH REPARERA DENNA KAZ PRODUKT SJALV EFTERSOM DET LEDER TILL ATT GARANTIN F RFALLER OCH KAN MEDF RA PERSON OCH
153. m ment au pr sent mode d emploi L acheteur et l utilisateur doivent eux m mes estimer quand et pendant combien de temps ils souhaitent utiliser ce produit KAZ ATTENTION EN CAS DE PROBLEMES AVEC CE PRODUIT KAZ VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS DECRITES DANS LES CONDITIONS DE GARANTIE N ESSAYEZ PAS D OUVRIR OU DE REPARER VOUS MEME GE PRODUIT KAZ CAR CELA ENTRATNERAIT L EXTINCTION DE LA GARANTIE ET POURRAIT CAUSER DES DOMMAGES CORPORELS ET MATERIELS Sous r serve de modifications techniques OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page 44 IMPORTANTI AVVERTENZE PER LA SIGUREZZA colare un pannello radiante senza termostato Si raccoman Prima di utilizzare il pannello radiante leggere attentamente a di controllare frequentemente la temperatura ambiente e istruzioni per l uso Dopo aver letto le istruzioni per 13 Attenzione il pannello radiante si riscalda notevolmen uso conservarle con cura per la futura consultazione te durante il funzionamento Posizionare il pannello radian 1 Prestare particolare attenzione quando il pannello te a una distanza non inferiore a 100 cm da materiali in adiante viene usato in presenza di bambini fiammabili quali cuscini coperte mobili carta tende abiti 2 Non utilizzare il pannello radiante all aperto 14 Tenere pulito il pannello radiante Prima di accendere il N E L A panne
154. mperatur p ca 5 C 7 Deter normalt at termostaten ikke starter ved en rum temperatur p over 30 C 8 Er rumtemperaturen lavere end 5 C vil varmeapparatet arbejde til rumtemperaturen er steget over 5 C pa den indstillede temperatur 9 Fer du r rer ved bev ger eller renser varmeapparatet stallation og Betjeningsvejledning 33 OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page 34 Bortskaffelse Dette symbol pa produktet eller dets emballage R henviser til at dette produkt ikke skal behandles maa som almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres pa en genbrugsplads for genanvendelse af elek triske og elektroniske apparater Med en korrekt bortskaffelse af dette produkt bidrager du til beskyttelsen af miljget og dine medmenneskers sund hed Milje og sundhed bringes i fare ved forkert bortskaffelse Du kan fa flere oplysninger om genanvendelse af dette produkt hos kommunens tekniske forvaltning hos renova tionsselskabet eller i den forretning hvor du har kebt pro duktet Denne forskrift er kun gyldig for medlemsstater i EU K BSBETINGELSE K ber overtager som betingelse vecl k bet ansvaret for korrekt anvendelse og pleje af dette KAZ produkt i over ensstemmelse med denne betjeningsvejledning Det er op til k beren eller brugeren hvornar og hvor l nge han vil bruge dette KAZ produkt BEM RK HVIS DER OPST R PROBLEMER MED DETTE KAZ PRODUKT SKAL DU F LGE A
155. n alle indicazioni contenute in queste istruzioni per l uso II modo che non sia d intralcio e che la presa sia facilmente mancato rispetto di tali indicazioni pu causare lesioni raggiungibile incendi scosse difetti dell apparecchio 5 Non usare prolunghe strisce di prese a innesto o 19 II pannello radiante destinato esclusivamente ad uso regolatori continui di velocit Questo potrebbe causare privato in ambienti chiusi e non ad uso commerciale surriscaldamento incendi o scosse Se R 20 Se il cavo di alimentazione del pannello radiante 6 Collegare il pannello radiante esclusivamente a una danneggiato la sostituzione deve essere eseguita dal presa di corrente monofase accertandosi che la tensione produttore o in un centro assistenza autorizzato dal pro di alimentazione coincida con quella riportata sulla duttore onde evitare danni a cose o a persone targhetta II pannello radiante dotato di un doppio isola mento elettrico classe Il e pertanto non richiede alcuna messa a terra 7 Spegnere sempre il pannello radiante con l interruttore a scorrimento del termostato ed estrarre sempre la spina dalla presa di corrente quando non si usa il pannello ra NOMI DELLE PARTI diante Lasciarlo raffreddare per almeno 20 minuti prima Indicatore luminoso di funzionamento di spostarlo affe rarlo opu irlo S raccomanda di eseguire EE srormento del termostato quest operazione senza tirare il cavo di alimentazione f 4
156. nd benutzen Sie das Heizger t nicht in der Lufteintritts ffnung MN 5 O unmittelbaren Nahe eines Bades einer Dusche oder eines Luftaustritts ffnung Schwimmbades Fig 1 Netzkabel mit Netzstecker 11 Verwenden Sie das Heizgerat nicht in Fahrzeugen aller Wandhalterung Art z B Bauwagen Fahrst hle Campingwagen Kraftfahr Schrauben Wandhalterung zeugen Kabinen und hnlichen geschlossenen R umen 12 In kleinen abgeschlossenen R umen ist besondere Vorsicht beim Gebrauch eines Heizger tes geboten insbe 10 Wandabstandhalter OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page ERSTE INBETRIEBNAHME 5 Schieben Sie nun den Thermostat Schiebeschalter 2 1 Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Heizger tes alle wieder ein wenig nach unten Das Heizgerat wird den Heiz Anweisungen durch betrieb nun automatisch ein und ausschalten und die gew nschte Raumtemperatur aufrecht erhalten Entspre chend schaltet sich die Betriebskontrollleuchte 1 ein und aus 6 Je weiter Sie den Thermostat Schiebeschalter nach 2 Packen Sie das Heizgerat und das Netzkabel aus entfer nen Sie alle Verpackungsmaterialien und entsorgen Sie diese umweltgerecht 3 Montieren Sie das Heizgerat gem B den Anweisungen gt unten schieben desto h her wird die Raumtemperatur unter Wandmontage bevor Sie es in Betrieb nehmen Die h chste Position MAX 4 entspricht e
157. ngstoestel mag alleen voor priv gebruik of een elektrische schok leiden binnenshuis worden gebruikt en is niet voor commercieel 6 Sluit het verwarmingstoestel alleen aan op een eenfasi gebruik bestemd ge contactdoos met de op het typeplaatje aangegeven 20 Als de netkabel van het verwarmingstoestel bescha netspanning Het verwarmingstoestel beschikt over een digd is dient deze coor de fabrikant of een door de fabri dubbele elektrische isolatie klasse 11 en hoeft daarom kant goedgekeurd servicebedrijf of soortgelijk gekwalifi niet te worden geaard ceerd personeel te worden vervangen om schade te voor 7 Schakel het verwarmingstoestel altijd via de thermos komen taatschuif uit en koppel de netkabel altijd los van het licht 21 Gebruik het verwarmingstoestel niet als het is bescha net als het verwarmingstoestel niet wordt gebruikt Laat digd of beschadigingen vertoont gevallen is of niet goed het apparaat minimaal 29 minuten afkoelen voordat u het werkt Koppel het apparaat los van het lichtnet verplaatst aanraakt of reinigt Trek niet aan de netkabel als u het apparaat loskoppelt van het lichtnet Raak het ver warmingstoestel alleen met droge handen aan CONSTRUCTIE 8 Gebruik het verwarmingstoestel niet in de buurt van 1 Bedrijfs LED icht ontvlambare gassen of stoffen zoals oplosmiddelen 2 Thermostaatschuif ak lijm enz f ma 3 MIN 3 kamertemperatuur 5 C 9 Monteer het verwarmingstoestel niet
158. nika w adnych pojazdach np barakowozy windy przyczepy kampingowe pojazdy mechaniczne kabiny i w innych podobnych zamkni tych pomieszczeniach 12 W ma ych zamkni tych pomieszczeniach nale y zachowa szczeg ln ostro no przy u ytkowaniu grzejnika zw aszcza je li nie posiada on termostatu Zalecamy cz st kontrol temperatury pomieszczenia 13 Uwaga grzejnik mocno si nagrzewa podczas pracy Materia y atwopalne typu poduszki po ciel meble papier firany odzie nale y trzyma w odleg o ci co najmniej 100 cm od grzejnika 14 Utrzymywa grzejnik w czysto ci Przed uruchomieniem grzejni ka upewni si e otwory wlotowe i wylotowe powietrza s otwarte Nie dopuszcza aby do otwor w wlotowych lub wylotowych wpad y jakie przedmioty 15 Nie wolno przykrywa grzejnika Symbol umieszczony na grzejniku Mo e to prowadzi do przegrzania po aru albo pora e nia pr dem 16 Nie wolno zanurza grzejnika w wodzie ani w innych cieczach polewa go wod lub innymi cieczami ani wlewa p yn w do otworu wlotowego lub wylotowego powietrza 17 Czy ci systematycznie grzejnik i przestrzega przy tym instrukcji czyszczenia 18 Grzejnik nale y u ytkowa zgodnie z zaleceniami zawartymi w poni szej instrukcji obs ugi Nieprzestrzeganie tych zalece mo e spowodowa obra enia po ar pora enie pr dem lub uszkodzenie urz dzenia 19 Grzejnik przewidziany jest wy c
159. o aju MIN 3 8 Utaknite utika u uti nicu Ne dodirujte struj ni kabel mokrim rukama 2 Uvjerite se da su otvori za usis 5 i ispuh 6 zraka slobodni i da u njima nema nikakvih predmeta Otvori za usis i ispuh zraka moraju uvijek biti slobodni 3 Gurnite klizni prekida termostata 2 prema dolje do najvi eg polo aja MAX 4 Glavni indikator rada po inje svijetliti 1 Grijalica radi snagom od 500 W 4 Kad se dostigne eljena temperatura gurnite klizni prekida termo stata 2 uvis dok ne ujete klik Grijalica tada prestaje raditi Glavni indikator rada 1 se gasi 5 Sada klizni prekida termostata 2 gurnite jo jednom samo malo prema dolje Grijalica se nakon toga automatski uklju uje i isk lju uje i odrZava eljenu temperaturu prostorije Na odgovaraju i se na in uklju uje i isklju uje i glavni indikator rada 1 6 to dalje gurnete klizni prekida termostata prema dolje to e temperatura u prostoriji biti vi a Najvi i polo aj MAX 4 odgovara otprilike temperaturi prostorije od oko 30 C Najni i polo aj MIN 2 8 odgovara temperaturi prostorije od otprilike 5 C 7 Normalno je da termostat pri temperaturi prostorije od preko 30 C ne uklju uje grijalicu 8 Ukoliko je temperatura prostorije ni a od 5 C grijalica e grijati tako dugo dok temperatura prostorije ne prede preko 5 C na odabra nu temperaturu 9 Prije nego to grijalicu dodirnete pomaknete ili o istite g
160. o KAZ ATENCI N EN CASO DE PROBLEMAS CON ESTE PRO DUCTO KAZ S RVASE CUMPLIR CON LAS INSTRUCCIO NES MENCIONADAS EN LAS CONDICIONES DE GARAN TIA NO INTENTE ABRIR NI REPARAR POR Si MISMO ESTE PRODUGTO KAZ YA QUE ESO CONLLEVA LA ANULACI N DE LA GARANTIA Y PUEDE PROVOCAR DANOS PERSONALES Y MATERIALES Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones t c nicas OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page 20 PORTUGUES INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES se o aparelho n o dispuser de um term stato Recomen Leia todas as instrug es antes de colocar o aquecedor em damos que a temperatura ambiente seja regularmente funcionamento Guarde este manual de instru es num controlada local seguro 13 Cuidado o aguecedor aquece muito guando esta em 1 E necessario vigiar o aguecedor quando utilizado na funcionamento Mantenha materiais inflam veis tais proximidade de crian as como almofadas roupa de cama m veis papel cortina SEE dos ou roupa a uma distancia minima de 100 cm do 2 Nao utilize o aguecedor em espagos ao ar livre aquecedor 3 Utilize o aquecedor apenas no caso de ter sido montado k gt 14 Mantenha o aquecedor limpo Certifique se de que as de acordo com o presente manual de instru es O ague N 1 2 aberturas de entrada e de salda de ar estao abertas antes Mm m Mara UE o Ai em PRA de colocar o aquecedor em funcionamento Preste at
161. o aquecedor directamente por baixo de uma 2 Selector do term stato tomada de corrente 3 Temperatura ambiente M N aprox 5 C 10 N o instale nem utilize o aguecedor pr ximo de uma 4 Temperatura ambiente MAX aprox 30 C banheira de um duche ou de uma piscina fig 1 P fig 1 5 Abertura de entrada dear 11 Nao utilize o aquecedor dentro de guaisguer tipos de 5 q A p 6 Abertura de saida de ar vefculos p ex contentores de obras elevadores roulo N i tes autom veis cabines e outros espa os fechados 7 Gabo de alimentagao com ficha id nticos 8 Suporte de parede 12 E preciso ter muito cuidado quando o aquecedor for 9 Parafusos do suporte de parecle utilizado em espacos peguenos e fechados em particular 10 Distanciadores 20 OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page PORTUGUES PRIMEIRA COLOCAGAO EM FUNCIONAMENTO 1 Leia todas as instru es antes de colocar o aquecedor em funcionamento 2 Desembale o aquecedor e o cabo de alimentag o e eli mine todos os materiais de embalagem de acordo com os regulamentos para protec o do meio ambiente 3 Antes de colocar o aparelho em funcionamento instale o aquecedor de acordo com as instru es indicadas no ponto Montagem na parede MONTAGEM NA PAREDE Fig 1 2 3 1 O aguecedor s deve ser montado numa parede direita em posi o vertical Mantenha impreterivelmente as dist ncias de seguran a indic
162. o para el aparato y no tiene ninguna influencia sobre la regulaci n de la temperatura ambiente 2 En caso que se haya activado la protecci n contra sobrecalentamiento el aparato no trabaja no obstante la uz piloto de funcionamiento 1 sin embargo est en cendida 3 Deslice el interruptor de corredera de termostato 2 a a posici n m s baja MIN 3 3 y extraiga la clavija de ed de la caja de enchufe 4 Deje ahora enfriar el calefactor como minimo durante 20 minutos 5 Retire ahora los objetos gue en caso dado est n delante o dentro de los orificios de entrada 5 o de salida de aire 6 o limpie los orificios con una aspiradora de polvo gue hayan ocasionado el servicio deficiente o activado el so brecalentamiento En caso que ademas en el interior del calefactor se puedan detectar intensos dep sitos de polvo por favor encargue la limpieza en un punto de servicio t cnico 6 Vuelva a poner el ventilador en servicio como se des cribe bajo Instrucciones de manejo OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page ESPANOL LIMPIEZA MANTENIMIENTO DESGUACE Recomendamos limpiar regularmente el calefactor Para no afectar el funcionamiento del calefactor siga por favor las instrucciones para limpieza y mantenimiento Limpieza 1 Antes de comenzar con la limpieza deslice el interrup tor de corredera de termostato 2 a la posici n mas baja MIN 3 3 y extraiga la clavij
163. o podle pokyn uveden ch v kapitole N st nn monta OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page NASTENNA MONTA Obr 1 2 3 1 Topne t leso musi byt pripevn no ve svisle poloze na rovnou zed V dy dodr ujte uvedene bezpe n vzdalenosti jak jsou znazorn ny na obr zc ch 1 a 2 a dbejte bezpe nostn ch p edpis dan zem Topn t leso neinstalujte na ho lav nebo nestabiln plochy nap na d ev n podklady nebo podklady z plastu ani pod strop Nebezpe po ru 2 Povolte oba rouby 9 n st nn ho dr ku 8 kter se nach zej na stran topn ho t lesa a n st nn dr k odejm te z topn ho t le sa N st nn dr k p ilo te ke st n a ozna te si kde je t eba vyvrtat otvory 3 Do st ny vyvrtejte dva otvory o pr m ru 6 mm Do otvor vlo te dv hmo dinky N st nn dr k p ipevn te ob ma rouby ke st n Vyzkou ejte zda je n st nn dr k p ipevn n pevn Obr 3 4 Topn t leso nasa te na n st nn dr k a p ipevn te ho ob ma postrann mi rouby 9 k n st nn mu dr ku Zkontrolujte zda je topn t leso k n st nn mu dr ku p ipevn no pevn zda se nem e uvolnit ani z tit N VOD K OBSLUZE 1 Zkontrolujte zda je termostatick posuvn sp na 2 v nejni poloze MIN 3 3 Z str ku zasu te do z suvky Pokud m te mokr ruce nedot kejte se p vodn ho kabelu 2 Ujist te se e vst
164. observancia de estas instrucciones pueden producirse esiones un incendio o una descarga el ctrica u ocasionarse defectos en el aparato 19 El calefactor est determinado exclusivamente para un so privado en recintos cerrados y no para un uso comercial 20 En caso de que el cable de red del calefactor est da a do debe ser sustituido por el fabricante o un taller autorizado por el fabricante o por personas similarmente calificadas para evitar da os 21 No ponga este calefactor en servicio si est da ado podr a presentar da os se haya ca do o no funcione correc tamente Extraiga la clavija de red de la caja de enchufe CONSTRUCCI N enfriar como m nimo 20 minutos antes de moverlo tocarlo o limpiarlo No tirar del cable para extraer la clavija de la red Toque el calefactor nicamente con las manos secas 8 No utilice el calefactor en las cercan as de gases f cilmen te inflamables o productos como disolventes pinturas adhe onamiento corredera de termostato mbiente aprox 5 C MIN s mbiente aprox 30 C MAX Luz piloto de funci Interruptor de Temperatura a Temperatura a sivos etc Orificio de entrada de aire 9 No instale el calefactor directamente debajo de una caja de Orificio de salida de aire enchufe Cable de red con clavija 10 No utilice el calefactor en las cercanfas inmediatas de un Soporte de pared cuarto de bafio una ducha o un
165. ol si utas t sokat hogy ne romoljon a vil lanymeleg t m k d si hat sfoka Tiszt t s 1 Miel tt hozz fogna a tiszt t shoz tolja a termoszt t tol kapcsol t 2 a MIN 3 legalacsonyabb fokozatra 3 s h zza ki a vill s dug t a dugaszol aljzatb l Most legal bb 20 percig hagyja h lni a villanymeleg t t 2 Porsz v val tiszt tsa meg a leveg bel p 5 s kil p ny l st 6 hogy elt vol tsa a port a motorr l s a f t elemr l 3 A villanymeleg t k ls r sz t egy puha nedves kend vel tiszt tsa meg 4 Ism t vegye haszn latba a villanymeleg t t a Falra szerel s ben s a Kezel si utas t s ban le rtak szerint o OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page Artalmatlanitas Ez a szimb lum mely a termeken vagy annak cso R magolasan talalhato arra utal hogy ezt a termeket nem mmm lehet normal h ztart si hullad kk nt kezelni hanem le kell adni a gy jt helyen ahol az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s val foglalkoznak E term k korrekt rtalmatlan t s hoz val hozz j rul s val n v di a k rnyezetet s embert rsai eg szs g t A helytelen hullad k kezel s vesz lyezteti a k rnyezetet s az eg szs get E term k jrahasznos t s val kapcsolatban tov bbi inform ci kat kap a helyi nkorm nyzatn l szem tsz ll t c gn l vagy abban az zletben ahol a term ket v s rolta Ez az
166. omme le montrent les fig 1 et 2 et respectez les consignes de s curit du pays respectif Ne montez pas le radiateur sur des surfaces inflammables ou instables par exemple en bois ou en plastique ni sous le plafond Risque d incendie 2 Desserrez les deux vis 9 de la fixation murale 8 situ es sur le c t du radiateur et retirez du radiateur la fixation murale Placez la fixation murale contre le mur et marquez les orifices de per age 3 Percez dans le mur deux orifices de 6 mm de diam tre Placez les deux chevilles dans les orifices A l aide des deux vis vissez au mur la fixation murale Contr lez que la fixation murale soit mont e solidement fig 3 4 Placez le radiateur sur la fixation murale et fixez le radi ateur la fixation murale a l aide des deux vis 9 lat rales Contr lez que le radiateur est bien fix de mani re s re la fixation murale et ne peut se d tacher ni tomber MODE D EMPLOI 1 Gontr lez que le bouton poussoir thermostat 2 soit bien dans la position la plus basse MIN 3 3 Branchez la fiche secteur dans la prise de courant Ne touchez pas le cordon les mains mouill es 2 Assurez vous que les orifices d entr e 5 et de sortie d air 6 ne sont pas recouverts et qu aucuns objets n ont p n tr l int rieur Les orifices d entr e et de sortie d air doivent toujours tre libres 3 Poussez le bouton poussoir thermostat 2 vers le bas jusgu
167. or och h eller i ppni Il ntas nte varmeapparaten i vatten eller andra vats inte vatten eller andra v tskor ver apparaten ngarna till luftinlopp och utlopp 7 Reng r varmeapparaten regelbundet och f lj anvis ingarna for reng ring 8 Varmeapparaten f r endast anv ndas enligt anvisnin arna i denna bruksanvisning Om du inte f ljer dessa nvisningar riskerar du kroppsskada brand eller stromsto tar och apparaten kan bli defekt 19 V rmeapparaten r endast avsedd for privat anv nd ning inomhus och inte for kommersiellt bruk 20 Om v rmeapparatens n tslade r skadad m ste den bytas av tillverkaren eller i en av tillverkaren auktoriserad verkstad eller av personer med samma kvalifikation for undvikande av skador 21 Starta inte varmeapparaten om den ar skadad eller mojligtvis dr skadad fallit ner eller inte fungerar normalt Dra ut stickkontakten ur eluttaget DO m 5A KONSTRUKTION Driftkontrollampa Termostat skjutreglage MIN 3 rumstemperatur ca 5 C MAX rumstemperatur ca 30 C ppning till luftintag ppning till luftutlopp Natsladd med stickkontakt Vaggfaste Skruvar vaggfaste 10 V ggavst ndsh llare O O OO 5 Q r F RSTA IDRIFTTAGNING 1 Lis alla anvisni f r f rsta g ngen 2 Packa upp v rmeapparaten och n tsladden ta bort allt f rpackningsmaterial och bortskaffa detta p ett milj v n ligt vis
168. ostawi urz dzenie na co najmniej 20 minut aby ostyg o Zabezpieczenie przed przegrzaniem grzejnika 1 Grzejnik wyposa ony jest w zabezpieczenie przed przegrzaniem kt re wy cza go automatycznie je eli temperatura wewn trz urz dzenia przekroczy normaln temperatur pracy To zabezpiecze nie dotyczy tylko samego urz dzenia i nie ma adnego wp ywu na regulacj temperatury w pomieszczeniu 2 W przypadku zadzia ania zabezpieczenia przed przegrzaniem urz dzenie nie pracuje jednak lampka kontrola wieci 1 3 Przesun prze cznik suwakowy termostatu 2 do minimalnej pozycji MIN s 3 i wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego 2 gniazdka sieciowego 4 Pozostawi grzejnik na co najmniej 20 minut aby ostyg 5 Usun te ewent przedmioty z lub sprzed otworu wlotowego 5 lub wylotowego powietrza 6 lub wyczy ci odkurzaczem otwory kt re by y przyczyn b dnego funkcjonowania lub przegrzania urz dzenia Je eli we wn trzu grzejnika wida du o nagroma dzonego kurzu nale y odda urz dzenie do czyszczenia do punktu serwisowego 6 Uruchomi ponownie grzejnik w spos b opisany w Instrukcji obs ugi CZYSZCZENIE KONSERWACJA UTYLIZACJA Zalecamy systematyczne czyszczenie grzejnika Dla zachowania sprawno ci technicznej grzejnika nale y przestrzega instrukcji czyszczenia i konserwacji Czyszczenie 1 Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y ustawi prze czn
169. pared y marque los orificios de taladrado 3 Taladre dos orificios de 6 mm de di metro en la pared Inserte los dos tacos en los orificios Atornille el soporte mural a la pared con ambos tornillos Compruebe que el soporte mural est firmemente montado Fig 3 4 Coloque el calefactor sobre el soporte mural y fije el calefactor con ambos tornillos laterales 9 al soporte mural Compruebe que el calefactor est fijado con se guridad al soporte mural no pueda soltarse ni caerse INSTRUCCIONES DE MANEJO 1 Compruebe que el interruptor de corredera de termos tato 2 se encuentre en la posici n MIN 3 3 Enchufe la clavija de red en la caja de enchufe No toque el cable de red con las manos mojadas 2 Aseg rese que los orificios de entrada 5 y de salida de aire 6 no est n cubiertos y que ning n objeto haya ca do dentro Los orificios de entrada y salida de aire deben estar siempre libres 3 Deslice el interruptor de corredera de termostato 2 hacia abajo sobre la posici n m s alta MAX 4 Se encien de la luz piloto de funcionamiento 1 El calefactor trabaja con una potencia de 500 W 4 Una vez alcanzada la temperatura deseada deslice el interruptor de corredera de termostato 2 hacia arriba hasta que escuche un clic Ahora el calefactor desconecta el funcionamiento La luz piloto de funcionamiento 1 se apaga 18 5 Deslice ahora nuevamente el interruptor de corredera de
170. pj rm ben pl p t si felvonul si kocsikban szem lyfelvon k kempingaut k g pkocsik kabinok s hasonl z rt helyis gekben ne haszn lja a villanymeleg t t 12 Kis z rt helyis gekben k l n sen vatosnak kell lenni a villany meleg t k l n sen a termoszt t n lk li villanymeleg t haszn latakor Azt aj nljuk hogy gyakrabban ellen rizze a szobah m rs kletet 13 Vigy zat A villanymeleg t haszn lat k zben nagyon forr lesz A villanymeleg t t l legal bb 100 cm t vols gban kell tartani az ghet anyagokat pl p rn kat gynem t b torokat pap rt f gg ny ket ruh kat 14 Tartsa tiszt n a villanymeleg t t Bizonyosodjon meg r la hogy a leveg bel p s kil p ny l sok nyitva vannak e miel tt a villany 40 meleg t t haszn latba veszi Ne hagyja hogy t rgyak ker ljenek a eveg bel p vagy kil p ny l sba 15 Ne takarja le a villanymeleg t t szimb lum a villanyme eg t n Ez t lmeleged shez t zh z vagy ram t shez vezethet 16 Ne mer tse bele a villanymeleg t t v zbe vagy m s folyad kokba s ne csorgasson vizet vagy m s folyad kot a k sz l k f l vagy a eveg bel p s kil p ny l sba 17 Rendszeresen tiszt tsa meg a villanymeleg t t s k zben vegye igyelembe a tiszt t si utas t st 18 A villanymeleg t t csak az ebben a haszn lati utas t sban foglalt el r soknak megfelel en szab
171. pode ser tratado como residuo dom stico nor es de limpeza e manuten o mal devendo ser entregue num centro de recolha e de eciclagem para aparelhos el ctricos e electr nicos Limpeza Gra as ao seu contributo para a elimina o correcta deste produto protege o ambiente e a sa de p blica A elimina 1 Antes de come ar a limpeza deslize o selector do ter o incorrecta de res duos prejudica o ambiente e a sa de m stato 2 para a posi o mais baixa MIN 2 3 e retire a ficha cla tomada Deixe o aquecedor arrefecer Para obter mais informa es sobre a reciclagem deste durante pelo menos 20 minutos produto dirija se C mara Municipal aos servi os de recolha de residuos ou loja onde adguiriu o produto 2 Limpe as aberturas de entrada 5 e de saida de ar 6 5 j com um aspirador para remover o p do motor e do ele Este regulamento s v lido para os Estados membros da mento de aquecimento UE 3 Limpe o aquecedor por fora com um pano macio e h mido CONDI O DE COMPRA 4 Volte a colocar o aquecedor em funcionamento con Como condi o de compra o comprador assume a res forme descrito no ponto Montagem na parede e no ponsabilidade pela utiliza o e manuten o correctas Manual de Instru es deste produto KAZ respeitando as instru es do presente manual O comprador e utilizador tem de saber avaliar quando e quanto tempo deve utilizar est
172. prawdzi czy na kablu zasilaj cym nie ma adnych przedmiot w i czy nie styka si on z gor cymi powierzchniami W taki spos b u o y kabel zasilaj cy aby nie stanowi przeszkody o kt r si mo na potkn oraz aby wtyczka sieciowa by a atwo dost pna 5 Nie wolno stosowa przed u acza listwy zasilaj cej ani bezstop niowego regulatora pr dko ci Mo e to prowadzi do przegrzania po aru albo pora enia pr dem 6 Grzejnik wolno pod czy tylko do gniazdka jednofazowego zasi lanego napi ciem sieciowym o warto ci podanej na tabliczce znamionowej Grzejnik posiada podw jn izolacj ochronn klasa II a zatem nie musi by uziemiony 7 W przypadku nieu ytkowania grzejnik nale y zawsze wy czy prze cznikiem suwakowym termostatu i wyci gn wtyczk prze wodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego Przed przenoszeniem dotykaniem lub czyszczeniem urz dzenia nale y zaczeka co najm niej 20 minut a wystygnie Wyci gaj c wtyczk z gniazdka nie wolno ci gn za przew d Grzejnik wolno dotyka tylko suchymi r koma 8 Nie wolno u ytkowa grzejnika w pobli u atwopalnych gaz w lub materia w takich jak rozpuszczalniki lakiery i farby kleje itp 9 Nie montowa grzejnika bezpo rednio pod gniazdkiem sieciowym 10 Nie wolno montowa i u ytkowa grzejnika w bezpo rednim s siedztwie wanny prysznica lub basenu kapielowego rys 1 11 Nie wolno u ytkowa grzej
173. r gets very hot during use Keep flammable materials such as cushions pillows duvets furniture paper curtains and clothing at least 100cm away from the heater OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page WALL MOUNTING Fig 1 2 3 1 The heater must only be mounted vertically ona straight wall Be sure to observe the prescribed safety clis tances as shown in Fig 1 und 2 and observe your local safety regulations Never mount the heater on flammable or unstable surfaces e g wooden or plastic surfaces or under the ceiling Fire hazard 2 Loosen the two screws 9 of the wall bracket 8 on the sides of the heater and remove the wall bracket from the heater Using the wall bracket as a stencil mark the posi tions on the wall for the bore holes 3 Bore two holes of 6mm diameter into the wall Push a plug into each hole Screw the wall bracket firmly to the wall with the two screws Make sure that the wall bracket is mounted securely Fig 3 4 Mount the heater onto the wall bracket and fix it to the wall bracket with the two side screws Make sure that the heater is firmly fixed to the wall bracket so that it cannot become loose and fall off 9 INSTRUCTIONS FOR USE 1 Check that the thermostatic slide switch 2 is on the lowest position MIN 3 3 Insert the power plug into the socket Do not touch the cord with wet hands 2 Make sure that the air intake vent 5 andair outlet vent 5
174. rne er bne fer varmeapparatet tages i brug S rg for at ingen genstande kan komme ind i luftindgangs og luftudgangs bningerne 15 Dek ikke varmeapparatet til symbol 28 paratet Det kan forarsage overopvarmning str mst d 16 Dyp ikke varmeapparatet i vand eller andre former for v ske og h ld ikke vand eller andre former for v ske over apparatet eller i luftindgangs og luftudgangs bningen 17 Rens varmeapparatet regelm ssigt og f lg reng ringsinstruktionerne 18 Varmeapparatet m kun bruges if lge denne betje ningsvejledning F lger du ikke vejledningen kan det for r sage personskader brand str mst d eller materialeska der 19 Varmeapparatet ma kun benyttes til privat brug inden for og ikke til h ndv rksm ssig brug 20 Er varmeapparatets netledning beskadiget skal den erstattes af producenten eller et reparaturveerksted der er godkendt af producenten eller af en ligeledes kvalificeret person for at undg skader 21 Tag varmeapparatet ikke i brug nar det er beskadiget eller viser tegn p beskadigelse er faldet ned eller ikke fungerer korrekt Treek netstikket ud af stikkontakten pa varmeap brand eller KONSTRUKTIONSART 1 Driftskontrollys 2 Termostatens skydeafbryder 3 MIN 3 rumtemperatur ca 5 C 4 MAKS rumtemperatur ca 30 C 5 Luftindgangsabning 6 1 8 9 Luftudgangsabning Netledning med netstik V gholder V gholderens skruer 10
175. rze cznik suwakowy termostatu 2 na d na maksy maln pozycj MAX 4 Zapala si lampka kontrolna zasilania 1 Grzejnik pracuje z moc 500 W 4 Po osi gni ciu wymaganej temperatury w pomieszczeniu prze sun prze cznik suwakowy termostatu 2 w g r a do us yszenia klikni cia Teraz grzejnik wy cza si Lampka kontrolna zasilania 1 ga nie 5 Przesun prze cznik suwakowy termostatu 2 jeszcze nieco na d Teraz grzejnik b dzie si w cza i wy cza automatycznie utrzy muj c w ten spos b wymagan temperatur w pomieszczeniu Odpowiednio zapala si i ga nie lampka kontrolna zasilania 1 6 Im bardziej prze cznik suwakowy termostatu przesuni ty jest na d tym wy sza jest temperatura w pomieszczeniu Maksymalna pozycja MAX 4 odpowiada temperaturze pomieszczenia ok 30 C Minimalna pozycja MIN 3 3 odpowiada temperaturze pomieszczenia ok 5 C 7 Je eli temperatura w pomieszczeniu przekroczy 30 C to termo stat nie w cza grzejnika i jest to normalne 8 Je eli temperatura w pomieszczeniu spadnie poni ej 5 C to grzej nik b dzie grza tak d ugo az temperatura wzro nie powy ej 5 C i osi gnie ustawion warto 9 Przed przenoszeniem dotykaniem lub czyszczeniem grzejnika nale y ustawi prze cznik suwakowy termostatu 2 w minimalnej 38 pozycji MIN 3 3 wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego i poz
176. s un attiec g s valsts dro bas noteikumus Sild anas iek rtu nedr kst uzst d t uz viegli uzliesmojo as vai nestabilas virsmas piem ram koka vai sint tiskas virsmas vai pie griestiem Ugunsnedro s 4 Piln b atritiniet str vas vadu Neatritin ts vads var sakarst un izrais t ugunsgr ku Nepieskarieties str vas vadam ar slapj m rok m P rbaudiet vai uz str vas vada nav novietoti k di priek meti un vai tas nesaskaras ar kaut ko karstu Nostipriniet str vas vadu lai p r to nepakluptu un raugieties lai ta kontaktdak a b tu viegli pieejama 5 Neizmantojiet nek da veida pagarin t jvadus vai bezpak pju jau das regulatorus Tas var izrais t p rkar anu ugunsgr ku vai elek tro oku 6 Piesl dziet sild anas iek rtu vien gi vienf zes kontaktligzdai uz kuras nor d ts attiec gais str vas stipruma apz m jums Sild anas iek rtai ir dubulta elektroizol cija Il klase un t d t nav j sazem 7 Izsl dziet sild anas iek rtu vienm r ar bidamo termostata sl dzi un neatst jiet kontaktdak u 11 iespraustu kontaktligzd ja sild anas iek rtu neizmanto Pirms sild anas iek rtu izkustin t aiztikt to vai t r t aujiet tai vismaz 20 min tes atdzist Atvienojot kontaktdak u neraujiet aiz str vas vada Sild anas iek rtai dr kst pieskarties tikai ar saus m rok m 8 Sild anas iek rtu nedr kst izmantot viegli uzliesmojo u g zu vai vielu piem ram
177. sskydd till v rmeapparaten 1 Varmeapparaten ar utrustad med ett overhettnings skydd som automatiskt st nger av varmeapparaten n r temperaturen i apparaten verstiger den normala drifttemp eraturen Detta skydd g ller endast apparaten och p verkar inte regleringen av rumstemperaturen 2 Om verhettningsskyddet aktiverats arbetar inte appa aten driftkontrollampan 1 tands dock 3 St ll termostat skjutreglaget 2 pa det l gsta l get MIN 3 3 och dra ut stickkontakten ur eluttaget 4 Lat sedan v rmeapparaten svalna under minst 20 minuter 5 Ta nu bort eventuella foremal i eller framf r ppningar na till luftintag 5 eller luftutlopp 6 eller rengor de pp ningar som orsakat felaktig drift eller verhettning med en dammsugare Om det dessutom finns st rre dammavla gringar i virmeapparaten m ste denna reng ras i en servi ceverkstad 6 Starta v rmeapparaten igen sa som beskrivs i Bruks anvisning RENGORING UNDERHALL AVFALLSHANTERING Vi rekommenderar att du regelbundet reng r v rmeappa raten For att inte varmeapparatens funktion ska forsam ras bor du f lja anvisningarna for reng ring och under hall Reng ring 1 Innan du b rjar med reng ringen m ste du st lla ter mostat skjutreglaget 2 p det l gsta l get MIN 48 3 och drar ut stickkontakten ur eluttaget Lat sedan varme apparaten svalna under minst 20 minuter 2 Reng r ppningarna till
178. surinkimo punkta o ji reikia atiduoti perdirbimui j elektriniy ir elektroniniy Tinkamai utilizuodami produkta tausosite aplinka ir moniy sveikata Netinkamai utilizuojant bus padaryta Zala aplinkai ir Zmoniy sveikatai Daugiau apie Sio gaminio perdirbima su inosite savo savivaldybeje komunalineje jmon je arba parduotuveje kurioje jsigijote prietaisa Sis reikalavimas galioja tik ES alyse PIRKIMO SALYGOS Pirkejas pirkimo salygose prisiima atsakomyb u tinkama io KAZ gaminio naudojim ir prieZi ra pagal Sia naudojimo instrukcij Pirkejas ir naudotojas turi patys nuspresti kada ir kiek laiko naudosis Siuo KAZ gaminu DEMESIO JEI SU IUO KAZ GAMINIU KILTU PROBLEMU LAIKYKITES GARANTINESE SALYGOSE PATEIKTU NURODYMU PATYS NEBANDYKITE ATIDARYTI ARBATAISYTI IO KAZ GAMINIO NES NEBEBUS TAIKOMA GARANTIJA O ASMENIMS IR TURTUI GALI BUTI PADARYTA ALA Galimi techniniai pakeitimai S OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page SVARIGAS DRO IBAS NORADES Pirms sildi anas iekartas lieto anas izlasiet visas norades Rupigi saglabajiet o lieto anas instrukciju 1 B rnu kl tb tn sild anas iek rta j lieto oti uzman gi 2 Neizmantojiet sild anas iek rtu br v dab 3 Lietojiet sild anas iek rtu tikai tad ja t uzmont ta saska ar o lieto anas instrukciju Piestipriniet sild anas iek rtu Noteikti iev ro jiet 1 un2 att l dotos dro bas att lumu
179. t ja jargige seejuures puhas tusjuhendit 18 K tteseadet tohib kasutada ainult vastavalt k esoleva kasu tusjuhendi juhistele Nende juhiste eiramine v ib p hjustada vigas tusi tulekahju elektril gi v i seadme rikkeid 19 K tteseade on m eldud ksnes koduseks kasutamiseks sise ruumides ja mitte t stuslikuks otstarbeks 20 Juhul kui k tteseadme toitejuhe on vigastatud peab kahjustuste valtimiseks selle v lja vahetama kas tootja tootja volitatud paran dust koda v i vajaliku kvalifikatsiooniga isik 21 Arge kasutage seda k tteseadet kui see on vigastatud v i kui te kahtlustate vigastusi ega siis kui see on alla kukkunud v i ei t ta korralikult Tommake toitepistik pistikupesast v lja EHITUS 1 T reziimi kontroll lamp 2 Termostaadi liugl liti 8 MINIM 2 ruumi temperatuur ca 5 C 4 MAKS ruumi temperatuur ca 30 C 5 hu sissevooluava 6 hu v ljavooluava 7 Toitejuhe koos toitepistikuga 8 Seinakinnitus 9 Seinakinnituse kruvid 10 Seina distantsihoidik ESMANE KASUTUSELEV TT 1 Enne k tteseadme kasutamist lugege l bi k ik juhised 2 Pakkige k tteseade ja toitejuhe lahti eemaldage k ik pakkemater jalid ja k rvaldage need vastavalt keskkonnaeeskirjadele 3 Enne kasutuselev ttu paigaldage k tteseade vastavalt juhistele pealkirja Seinale paigaldamine all SEINALE PAIGALDAMINE Joonised 1 2 3 1 Paigaldage kutteseade ainult vertikaalselt tasasele se
180. tabiln plochy nap na d ev n podklady nebo podklady z plastu ani pod strop Nebezpe po ru 4 P vodn kabel zcela odmotejte Pokud by nebyl kabel zcela odmot n m e doj t k p eh t co m e m t za n sledek vznik po ru Pokud m te mokr ruce nedot kejte se p vodn ho kabelu Zkontrolujte e se na p vodn m kabelu nenach zej dn p edm ty a e se kabel nedot k hork ch st Um st te p vodn kabel tak aby nep ek el v cest a aby byl zaji t n snadn p stup k z str ce 5 Nepou vejte prodlu ova ku z suvnou li tu ani regul tor rychlosti s pr b n m nastaven m hodnot Mohlo by doj t k p eh t po ru nebo z sahu elektrick m proudem 6 Topn t leso zapojujte pouze do jednof zov z suvky se jmeno vit m nap t m kter je uvedeno na typov m t tku Topn t leso je opat eno dvojitou elektrickou izolac t da ll a proto nemus byt uzemn no 7 Topn t leso v dy vypinejte pomoc termostatick ho posuvn ho sp na e a v dy kdy ventil tor nen pou v n vyt hn te z str ku ze z suvky P edt m ne budete topn t leso p en et dot kat se ho nebo ho istit nechte ho nejprve minim ln 20 minut vychladnout P i vytahov n z str ky netahejte za p vodn kabel Topn ho t lesa se dot kejte v dy jen such ma rukama 8 Topn t leso nepou vejte v bl zkosti snadno vzn tliv ch plyn nebo
181. targyak A leveg bel p s kileponyilasnak mindig szabadnak kell lennie 3 Tolja a termoszt t tol kapcsol t 2 lefel a MAX legmagasabb fokozatra 4 Felgyullad az zemi ellen rz l mpa 1 A villany melegit 500 W teljesitm nnyel dolgozik 4 Ha el rte a kiv nt h m rs kletet forgassa a termoszt t tol kap csol t 2 felfel amig azt nem hallja hogy klikk A villanymelegit most kikapcsolja az zemel st Kialszik az zemi ellen rz l mpa 1 5 Most a termosztat tolokapesolot 2 tolja ism t egy kicsit lefel A villanymelegit most automatikusan be s kikapcsolja a f t zemet s fenntartja a kivant szobah m rs kletet Ennek megfelel en be s kikapcsol az zemi ellen rz l mpa 1 6 Min l lejjebb tolja a termosztat tolokapesolot annal magasabb lesz a szobah m rs klet A MAX legmagasabb pozici 4 kb 30 C szobah m rs kletnek felel meg A MIN 3 legalacsonyabb pozi ci 3 kb 5 C szobah m rs kletnek felel meg 7 Az szabalyos ha a termosztat 30 C f l tti szobah m rs kleten nem kapcsolja be a villanymelegit t 8 Ha a szobah m rs klet alacsonyabb 5 C nal a villanymelegit addig f t amig a szobah m rs klet 5 C r l a kivant h m rs kletre nem emelkedik 9 Miel tt hozz ny l a villanymelegit h z megmozd tja vagy tiszt tani kezdi tolja a termoszt t tol kapcsol t 2 a MIN 3 legalacso nyabb fokozatra 3 h zza ki
182. tas vadovaujantis ia naudojimo instrukcija ildytuv pritvirtinkite vertikaliai prie tiesios sienos B tinai laikykit s saugi atstum nurodyt 1 ir 2 pav bei j s alyje galiojan i saugos taisykli ildytuvo nemontuokite ant degi nestabili pavir i pvz medini arba plastikini arba prie lub Gali kilti gaisras 4 I vyniokite vis maitinimo laid Ne iki galo i vyniotas laidas gali perkaisti ir sukelti gaisr Maitinimo laido nelieskite lapiomis rankomis Ant laido nieko ned kite ir saugokite kad jis nesusiliest su kar tais daiktais Paklokite kabel taip kad u jo neb t galima u kli ti ta iau b t galima lengvai pasiekti ki tuk 5 Nenaudokite ilgintuvo akotuvo arba tolyd iojo srov s regul riaus Jie gali perkaisti sukelti gaisr arba elektros smugj 6 ildytuv junkite tik prie vienfazio elektros tinklo kuriame yra gaminio lentel je nurodyta tampa ildytuve rengta dviguba elektros izoliacija Il klas s tod l jo nereikia eminti 7 ildytuv visada i junkite slankiuoju termostato perjungikliu ir i elektros lizdo i traukite ki tuk jei ildytuvas nenaudojamas Prie imdami liesdami arba valydami ildytuv leiskite jam bent 20 minu i atv sti Ki tuko netraukite pa m u kabelio Sildytuva lieskite tik sausomis rankomis 8 Nenaudokite ildytuvo alia lengvai u siliepsnojan i duj arba med iag bei tirpikli lak klij ir t
183. u automatisch in en uitschakelen en de gewenste de n van 24 kamertemperatuur handhaven Overeenkomstig gaat de bedrijfs LED 1 aan en uit 6 Hoe verder u de thermostaatschuif naar beneden schuift hoe hoger de kamertemperatuur De hoogste positie MAX 4 komt overeen met een kamertemperatuur van ca 30 C De laagste positie MIN 3 3 komt overeen met een kamertemperatuur van ca 5 7 Het is normaal dat de thermostaat bij een kamertempe ratuur van boven 30 C niet inschakelt 8 Als de kamertemperatuur onder 5 C ligt zal het appa raat zo lang verwarmen totdat de kamertemperatuur boven 5 C is gestegen 9 Voordat u het verwarmingstoestel of reinigt schuift u de thermostaatsc ste positie MIN 3 3 en koppelt u de contactdoos Laat het apparaat ve 20 minuten afkoelen aanraakt verplaatst huif 2 naar de laag de netstekker los van volgens minimaal Oververhittingsbeveiliging voor het verwarmingstoestel 1 Het verwarmingstoestel is voorzien van een oververhit tingsbeveiliging die het apparaat automatisch uitschakelt als cle temperatuur in het apparaat de normale bedrijfstem peratuur overstijgt Deze veiligheidsinstallatie geldt alleen voor het apparaat en heeft geen invloed op de regeling van de kamertemperatuur 2 Wanneer de oververhittingsbeveiligi werkt het toestel niet De bedrijfs LED wel 3 Schuif de thermostaatschuif 2 naar de laagste positie MIN 3 3 en trek d
184. u u istom stanju Uvjerite se da su otvori za usis i ispuh zraka slobodni prije no to uklju ite grijalicu Ne dopustite da u otvore za usis i ispuh zraka dospiju strani predmeti 15 Ne prekrivajte grijalicu simbol na grijalici To mo e dovesti do pregrijavanja izazvati po ar ili strujni udar 16 Ne uranjajte grijalicu u vodu ili druge teku ine te ne sipajte vodu ili druge teku ine na grijalicu odnosno u otvore za usis i ispuh zraka 46 17 Redovito istite grijalicu i pritom se pridr avajte uputa za i enje 18 Grijalica se smije koristiti samo u skladu s navodima ovih uputa za uporabu U slu aju nepo tivanja ovih uputa mo e do i do ozlje da po ara strujnog udara ili kvara ure aja 19 Grijalica je namijenjena isklju ivo za privatnu uporabu u unutar njim prostorijama a ne za profesionalnu primjenu 20 O te en strujni kabel grijalice smiju zamjenjivati samo proizvo a radionice ovla tene od strane proizvo a a ili sli no kva lificirane osobe kako bi se sprije io nastanak teta 21 Ne koristite ovu grijalicu ako je o te ena ili ako postoje znaci o te enja ako je pala odnosno ako ne funkcionira ispravno Izvucite utika iz uti nice IZVEDBA 1 Glavni 2 Klizni 3 MIN 4 MAX 5 Otvor 6 Otvor 7 Strujni 8 Zidni nosa 9 Vijci zidnog nosa a 10 Zidni odstojnik indikator rada prekida termostata e temperatura u prostoriji oko 5 C emperatura u prostoriji oko 30 C
185. uecedor trabalha com uma pot ncia de 500 W 4 Assim que a temperatura desejada for atingida deslize o selector do term stato 2 para cima at ouvir um clique O aquecedor desliga se O LED de controlo de funcionamento 1 apaga se 21 5 Agora deslize o selector do term stato 2 ligeiramente para baixo O aquecedor liga e desliga automaticamente o modo de aquecimento e mant m a temperatura ambiente desejada O LED de controlo de funcionamento 1 acende e apaga em fun o do modo de funcionamento 6 Quanto mais baixa for a posi o do selector do term s tato mais alta ser a temperatura ambiente posi o mais alta M X 4 corresponde a uma temperatura am biente cle aprox 30 C posi o mais baixa MIN 3 3 corresponde a uma temperatura ambiente de aprox 5 C 7 perfeitamente normal que o term stato n o ligue o aque cedor quando a temperatura ambiente superior a 30 C 8 Se a temperatura ambiente for inferior a 5 C o aquecedor mant m se a funcionar em modo de aquecimento at que seja atingida a temperatura seleccionada superior a 5 9 Antes de tocar deslocar ou limpar o aquecedor deslize o selector do term stato 2 para a posi o mais baixa MIN 3 3 e retire a ficha da tomada Deixe o aquece dor arrefecer durante pelo menos 20 minutos Protec o contra sobreaquecimento do aquecedor 1 O aquecedor est equipado com uma protec o
186. uf vorschriften des jeweiligen Landes Montieren Sie das dem Heizger t Dies kann zu berhitzung Brand oder Heizger t nicht auf brennbaren oder instabilen Fl chen Stromschlag fiihren z B Holz oder Kunststofffl chen oder unter der Decke 16 Tauchen Sie das Heizger t nicht in Wasser oder andere Brandgefahr Fl ssigkeiten ein und sch tten Sie nicht Wasser oder 4 Wickeln Sie das Netzkabel vollst ndig ab Ein nicht voll Andere Fl ssigkeiten ber das Ger t oder in die Luftein standig abgewickeltes Kabel kann zu berhitzung f hren tritts und austritts ffnung und einen Brand verursachen Fassen Sie das Netzkabel 17 Reinigen Sie das Heizgerat regelm Big und beachten nicht mit nassen Handen an Priifen Sie dass sich keine Sie dazu die Reinigungsanleitung Gegenstande auf dem Netzkabel befinden und es nicht mit 18 Das Heizger t darf nur entsprechend den Anweisungen hei en Teilen in Ber hrung kommt Verlegen Sie das Netz dieser Gebrauchsanweisung verwendet werden Bei Nicht kabel so dass es nicht zur Stolperfalle wird und dass der beachtung dieser Anweisungen kann es zu Verletzungen Netzstecker leicht zuganglich ist zu einem Brand zu einem Stromschlag oder zu Ger tede 5 Verwenden Sie kein Verlangerungskabel Steckerleiste fekten kommen oder stufenlosen Geschwindigkeitsregler Dies kann zu 19 Das Heizger t ist ausschlie lich f r den privaten einer Uberhitzung Brand oder Stromschlag f hren Gebrauch in Innenr umen un
187. uhtmest Katsuge k tteseadet ainult kuivade k tega 8 rge kasutage k tteseadet kergestis ttivate gaaside v i ainete lahustid lakid liimid jne l heduses 9 K tteseadet ei tohi paigaldada vahetult pistikupesa alla 10 K tteseadet ei tohi paigaldada ega kasutada vanni du i ega bas seini vahetus l heduses joonis 1 11 Keelatud on kasutada k tteseadet mis tahes liiki s idukites nt ehitusvagunid k mping autod furgoonid kabiinid ja teistes sar nastes suletud ruumides 12 V ikestes suletud ruumides tuleb k tteseadme kasutamisel eriti ettevaatlik olla seda eelk ige termostaadita k tteseadme puhul Me soovitame ruumi temperatuuri sageli kontrollida 13 Ettevaatust K tteseade on t tamise ajal v ga kuum S ttivad materjalid v i esemed nt padjad voodiriided m bel paber kardi nad v i riideesemed ei tohi olla k tteseadmele l hemal kui 100 cm 14 Hoidke k tteseadet puhtana Enne k tteseadme kasutamist veenduge et hu sissevoolu ja v ljavooluavad oleksid vabad rge laske mingitel esemetel hu sissevoolu I m v i v ljavooluavadesse d sattuda 15 rge katke k tteseadet kinni t his k tteseadmel See v ib p hjustada lekuumenemise tulekahju v i elektril gi 50 16 Arge kastke k tteseadet vette ega teistesse vedelikesse ja rge pritsige vett ega teisi vedelikke seadme kohal ega selle hu sis sevoolu ja v ljavooluavasse 17 Puhastage kiitteseadet regulaarsel
188. unu ambalaj ndan kart n z ve t m ambalaj malzemelerini yerlerinden s k p ilgili evre koruma kurallar do rultusunda at k giderme i lemine kat n z 3 Is tma cihaz n ilk igletimden nce ilgili duvar montaj talimatlar do rultusunda duvara monte ediniz OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page DUVAR MONTAJI Resimler 1 2 3 1 Is tma cihaz n d z bir duvar zerinde ve dikey olarak monte ediniz Resim 1 ve resim 2 de g sterilen g venlik mesafelerine mutlaka uyu nuz ve ayn zamanda bulundu unuz lkenin ilgili g venlik talimatlar n dikkate al n z Bu s tma cihaz n sa lam olmayan veya yanabilir nite likte olan mesela ah ap veya plastik y zeyler y zeyler zerine veya tavan alt na monte etmeyiniz Yang n tehlikesi bulunmaktad r 2 Is tma cihaz n n yanlar nda bulunan iki adet duvar braketine 8 ait olan viday 9 s k n z duvar braketini s tma cihaz n n zerinden al n z imdi duvar braketini duvara tutunuz ve zerinden matkap deli klerini i aretleyiniz 3 Duvara 6 mm ap nda iki adet delik deliniz Duvara delmig oldu unuz deliklere iki adet d bel sokunuz imdi iki adet vida ile duvar braketini duvara tak n z Duvar braketinin sa lam bir bi imde monte edilmi oldu unu kontrol ediniz resim 3 4 Bunun ard ndan s tma cihaz n duvar braketinin zerine oturtunuz ve onu orada iki adet vida 9 ile s k t rarak monte ediniz
189. upn 5 a v stupn otvory vzduchu 7 nejsou p ikryty a Ze do nich nemohou vniknout dn p edm ty Vstupn a v stupn otvory vzduchu musej b t v dy voln 3 Termostatick posuvn sp na 2 posu te dol do nejvy polohy MAX 4 Rozsv t se provozn kontrolka 1 Topn t leso pracuje s v konem 500 W 4 Po dosa en po adovan teploty posu te termostatick posuvn sp na 2 sm rem nahoru a usly te kliknut Provoz topn ho t le sa je t m ukon en Provozn kontrolka 1 zhasne 5 Termostatick posuvn sp na 2 op t lehce posu te sm rem dol Topn t leso se te bude zap nat a vyp nat automaticky a bude udr ovat po adovanou teplotu V souladu s tim se provozn kontrolka 1 bude rozsv cet a zhas nat 6 m n e bude termostatick posuvn sp na posunut t m vy bude teplota v m stnosti Nejvy poloha MAX 4 odpov d teplot ca 30 C Nejni poloha MIN 3 3 odpov d teplot ca 5 C 7 Je b n e termostat je li teplota v m stnosti vy ne 30 C otopn ventil tor nezapne 8 Je li teplota v m stnosti ni ne 5 C bude topn t leso topit tak dlouho dokud teplota v m stnosti nep ekro 5 C a nedos hne po adovan teploty 9 P edt m ne se budete topn ho t lesa dot kat ne s n m budete manipulovat nebo ho istit posu te termostatick posuvn sp na 2 topn t leso nejm
190. urnite klizni prekida termostata 2 u najni i polo aj MIN 3 3 izvucite utika iz uti nice i ostavite grijalicu najmanje 20 minuta da se ohladi Za tita od pregrijavanja grijalice 1 Grijalica je opremljena za titom od pregrijavanja koja je automat ski isklju uje u slu aju da temperatura u ure aju prekora i normalnu radnu temperaturu Ova za tita vrijedi samo za ure aj i nema nikak vog utjecaja na regulaciju temperature u prostoriji 2 Ako je aktivirana za tita od pregrijavanja ure aj ne radi dok glavni indikator rada 1 i dalje svijetli 3 Gurnite klizni prekida termostata 2 u najni i polo aj MIN 2 3 i izvucite utika iz uti nice 4 Grijalicu potom ostavite da se ohladi najmanje 20 minuta 5 Odstranite mogu e predmete iz otvora za usis 5 ili ispuh 6 zraka ili o istite usisava em iz otvora ne isto u koja je dovela do gre ke u radu ili izazvala pregrijavanje Ukoliko se u unutra njosti ure aja mogu u iti jake naslage pra ine molimo Vas da ga date servisnoj slu bi na i enje 6 Grijalicu uklju ite ponovo kao to je opisano u Uputama za ruko vanje 47 I ENJE ODR AVANJE ZBRINJAVANJE U OTPAD Preporu amo Vam da grijalicu redovito istite Da se ispravnost grija lice ne bi ugro avala molimo Vas da se pridr avate uputa za i enje i odr avanje i enje 1 Prije po etka i enja gurnite klizni prekida termostata 2 u najni i polo aj
191. zel Ellen rizze hogy nincsenek e t rgyak a h l zati k belen s hogy nem rintkezik e a forr alkatr szekkel A h l zati k belt gy helyezze el hogy ne lehessen megbotlani benne s hogy a h l zati vill s dug k nnyen hozz f rhet legyen 5 Ne haszn ljon hosszabb t k belt csatlakoz eloszt t vagy fokozat n lk li sebess gszab lyoz t Ez t lmeleged shez t zh z vagy ram t shez vezethet 6 A villanymelegit t csak a tipustablan megadott h l zati fesz lt s ggel rendelkez egyf zis dugaszol aljzatra csatlakoztassa A vil lanymeleg t kett s villamos szigetel ssel II es oszt ly rendelkezik s gy nem kell f ldelni 7 A villanymeleg t t mindig a termoszt t tol kapcsol val kapcsolja ki s mindig h zza ki a vill s dug t a dugaszol aljzatb l ha nem haszn lja a villanymeleg t t Legal bb 20 percig hagyja leh lni miel tt megmozd tja hozz ny l vagy tiszt tja Ne a h l zati k beln l fogva h zza ki a h l zati vill s dug t Csak sz raz k zzel fogja meg a villanymeleg t t 8 Ne haszn lja a villanymeleg t t nagyon gy l kony g zok vagy olyan anyagok k zel ben mint az old szerek lakkok ragaszt k stb 9 A villanymelegit t ne szerelje k zvetlen l a dugaszol aljzat al 10 Ne szerelje fel s ne haszn lja a villanymeleg t t f rd k d zuhanyoz vagy sz medence k zvetlen k zel ben 1 bra 11 Semmilyen g
192. znie do u ytku prywatnego wewn trz pomieszcze nie wolno go u ywa do cel w profesjonal nych 20 W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego grzejnika nale y go naprawi u producenta lub w autoryzowanym przez producenta punkcie naprawczym albo u specjalisty o podobnych kwalifikacjach co pozwoli na unikni cie szk d 21 Nie wolno uruchamia grzejnika je eli jest uszkodzony lub mo e wykazywa uszkodzenia je eli upad albo nie dzia a prawid owo Wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego BUDOWA 1 lampka kontrolna zasilania 2 prze cznik suwakowy termostatu 3 MIN 3 temperatura pomieszczenia ok 5 C 4 MAX temperatura pomieszczenia ok 30 C 5 otw r wlotowy powietrza 6 otw r wylotowy powietrza 7 przew d zasilaj cy z wtyczk 8 wspornik na cienny 9 ruby wspornika na ciennego 10 element dystansowy PIERWSZE URUCHOMIENIE 1 Przed uruchomieniem grzejnika prosimy o przeczytanie wszyst kich informacji 2 Rozpakowa grzejnik i przew d zasilaj cy zdj wszystkie mate ria y opakowania i zutylizowa je w spos b przyjazny dla rodowiska naturalnego 3 Przed uruchomieniem grzejnika nale y go zamontowa zgodnie z zaleceniami zamieszczonymi w punkcie Monta na cianie OM FSW 505E PD gxd 11 8 06 9 16 AM Page MONTA NA CIANIE Rys 1 2 3 1 Zamontowa grzejnik w pozycji pionowej na r wnej cianie Nale y koniecznie za

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalación y mantenimiento Serie ITV1000  Gebrauchsanleitung für den Anwender Operating instructions for the  Netgear GS108Tv2 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file