Home

Honeywell FH-971E

Contents

1. 45 WAZNE WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA ww Przed uruchomieniem termowentylatora prosimy o przeczytanie wszystkich informacji Instrukcj obs ugi nale y starannie prze chowywa 1 Termowentylator u ytkowa w miejscu niedost pnym dla dzieci 2 Nie wolno u ytkowa termowentylatora na wolnym powietrzu 3 Ustawi termowentylator na r wnej poziomej i stabilnej powierzchni Zadba o stab
2. va va 100 1 13 OTTPWETE 12 TO 13 va TO TTPETTEI 12 FH 971E FH 972E HE FH 973E HE
3. KAI EEE va unv 1 510167171 3 4 11 TO 2 ATTOMAKP VETE U To
4. NEML G VENL K B LG LER mw Is tma fan n al t rmadan nce t m talimatlar okuyunuz Bu kullan m k lavuzunu zenle sak lay n z 1 Is tma fan n ocuklar n ula amayaca bir yerde kullan n z 2 Is tma fan n a k alanda kullanmay n z 3 Is tma fan n d z sa lam bir y zeye yerle tiriniz Is tma fan n n devrilmeyecek ve d meyecek ekilde sabit durmas na dikkat ediniz Is tma fan n sadece dikey konumda kullan n z 4 Kabloyu tamamen z n z ve veya kablo haznesinden tamamen kart n z Tamam yla z lmemi ve veya hazne d ar ekilme mi bir kablo a r s nmaya ve bunun sonucunda yang na yol a abilir 5 Uzatma kablosu veya kademesiz h z ayarlay c s kullanmay n z Aksi takdirde a r s nma yang n veya elekirik arpmas na yol a abilir 6 Is tma fan n sadece tip levhas nda belirtilen ebeke gerilimine sahip tek fazl bir prize tak n z Z Is tma fan n kullanmad n zda hareket ettirdi inizde temizledi inizde veya fana temas etti inizde fi i prizden ekiniz Fi i ekerken kablodan tutmay n z 8 Is tm
5. 4 5 6 7
6. da va de Ta HH SONDA REI A OFF O Se 1000 W 3 2000 W 5 C 30 1 37 EAAHNIKA 2 KAI TO
7. EEE 1 2 1 13 12 13
8. 100 11 2 11 2 amp 11 2
9. 8 9 He 10 12 13 14 15 16 17 2 80 175 F loproune
10. 12 SN 1 2 3 4 5 6 7 8 43 O 8 1000 W 32 2000 W 9 10 11 12 13 14 5 C 30
11. 2 3 4 3 20 4 11 2 5 1
12. 12 EEE FH 971E 972 FH 973E 1 3 4 11 2 11 2
13. 3 8 3 4 1 3 4 O 4 8 5 34 1000 W 6 2000 W 7 3 2000 W 7 He
14. ETTITTE N AVATPATTEI va TO Dev TO
15. 11 2 5 J 1 3 I 2 11 2 3 4 56 gt J L y FH 971E FH 972E FH 973E 3 dagli
16. 8 7 30 FF 5 6 STO 30 7 5 5 C 8 8 7 B 1
17. 8 cieluli AEN 5 J ja Gala 7 30 C E da ja 550 6 7 5 5 C 2 Al 8 8 7 1 2 3 4 3 20 4
18. 8 ALAN 9 10 11 Glee 12 2 el l AS F 80 175 100 3 11 2 11
19. 1 FH 973E 3 972 2 8 7 8 8 44 5
20. 5 C 5 C 8 8 7 EAAHNIKA 1 3 4 20 11 2
21. 95 j 1 2 3 4 5 6 aga 7
22. 19 14 15 16 17 To 11 2 11 Kal 2 TOU un 11 2 12
23. 3 TTEPIOTPEPOVT G 38 O OFF 4 88 Kp oc 5 2 1000 W 6 Kour 2000 W 7 2 O 3 Tou 2000 W 7 1 FH 973E 3 FH 972E ATT 2 2 8 7 3 OTPEWTE
24. FH 972E 2 2 8 7 3 8 CELIS 4 8 57 16 VY Y 17 dagli lt lt 1 OL 2 3 4 O
25. 2 E 14 11 2 15 16 Y 59 60 61 Honeywell The Honeywell trademark is used by Kaz Inc under licence from Honeywell Intellectual Properties Inc www kaz com KAZ Hausger te GmbH Westerhaar 54 D 58739 Wickede Phone 49 0 23 77 9 28 90 FH 97 1E 972E 973E OM 0 2004 06 02
26. 8 4 8 To 5 TOV 8 7 30 C H t 5 C 6 arr 30 C TO 7
27. TO TO TO 0 Mn 2 80 C 175 F 100
28. 1 3 4 11 TO 2 To 11 2 DIAK TTTN 3 8 3 OFF 4 1 Tov
29. IMPORTANT SAFETY INFORMATION E Read all the instructions through before starting to use the fan heater Keep this user s manual safely for future reference 1 Install the fan heater in a location that is inaccessible to children 2 Do not operate the fan heater outdoors 3 Place the fan heater on a firm even surface secure ly so that it cannot tip over all fall off The fan heater should only be operated in an Make sure the fan heater is standin upright position 4 Unwind the power cable completely i e pull the cable completely out of the cable storage space If the power cable is not completely unwound or pulled out this could lead to overheating and cause a fire 5 Do not use an extension cable or an infinitely variable speed da as this could lead ire or an electric shock to overheating a 6 The fan heater must be connected to a single phase plug with the voltage as stated on the type plate of the appliance 7 Always disconnect the plug from the power supply when the fan heater is not in use or when it is handled moved or cleaned Do not tug at the cable to unplug the appliance 8 Do not operate the fan heater anywhere near inflammable gases or substances such as solvents paint glues etc 9 Do not install the fan heater directly beneath a power socket 10 Do not use the fan heater in close proximity to a bathtub a shower or a swimming pool 11 Do not use
30. 3 4 2 11 2 3 4 1 2 3 2x1mm2 HO5VVF HAR EEEE
31. Ochrana proti p eh t 1 Topn ventil tor je vybaven ochranou proti p eh t kter jej p i dosa en ur it teploty automaticky vypne 2 V takov m p pad oto te provozn m oto n m voli em 3 do polohy VYP 4 a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 3 ventil tor nechte nejm n 20 minut chladnout 4 Odstra te event p edm ty stoj c p ed vzduchov mi otvory nebo ty kter se dostaly do otvoru pro vstup 11 nebo v stup 2 vzduchu a kter zp sobily z vadu v provozu nebo p eh t 5 Topn ventil tor znovu zapn te tak jak je pops no v N vodu k provozu I T N A DR BA EE Doporu ujeme abyste topn ventil tor pravideln istili Aby p itom nedo lo k naru en jeho funkc postupujte podle d le uveden ho n vodu i t n 1 Nez za nete s i t n m oto te provozn oto n voli 3 do polohy VYP 4 a vyt h n te s ovou z str ku ze z suvky 2 Vysavacem vy ist te vstupn 11 a v stup n vzduchov otvor 2 abyste odstranili prach z motoru a topn ho prvku 3 Vn j sti topn ho ventil toru ot ete m kk m vlhk m had kem 50 CESKY 4 ventil tor znovu zapn te tak jak je pops no v N vodu k provozu dr ba 1 Topn ventil tor nevy aduje zvl tn dr bu 2 Potrebuje li topn ventil tor opravu obra te se v dy na autorizovan odborn serv
32. s kil p ny l snak 2 A forg zem ll s kapcsol t 3 s vagy a forg termoszt t kapcsol t 8 az al bb le rtak szerint haszn lja a f t si zemm d hoz modellt l f gg en Miel tt a h sug rz t elmozd tja vagy elrak ja ford tsa a forg zem ll s kapcsol t 3 KI re 4 s h zza ki a vill s dug t a duga szol aljzatb l Forg zem ll s kapcsol 1 Ha a forg zem ll s kapcsol t 3 az ra mutat j r s val egyez ir nyba forgatja n gy be ll t si lehet s g k z l v laszthat O KI 4 Hideg leveg 5 2 Meleg leveg 1000 Watt 6 3 Forr leveg 2000 Watt 7 53 2 Ha a forg zem ll s kapcsol 3 a Forr leveg 2000 W 7 poz ci ban van nem forgathatja tov bb az ramutat ir ny ban hanem csak az azzal ellent tes ir nyban Forg termoszt t kapcsol 1 Az FH 973E modelln l a forg zem ll s kapcsol t 3 el sz r is ll tsa f t si fokozatra Az FH 972E n l k vesse az tmutat sokat a 2 pontt l Forgassa el a forg termoszt t kapcsol t 8 az ramutat j r s val egyez en a 7 es poz ci ba Ha el rte a k v nt szobah m rs kletet for gassa a forg termoszt t kapcsol t 8 az ramutat j r s val ellent tesen am g egy kattan st nem hall A h sug rz most kikapcsolja a f t si zemet Forgassa el most a forg termoszt t kap csol t 8 ism t egy kiss a
33. cznika tryb w pracy pokr t em ter mostatu 1 Sprawdzi czy pokr t o prze cznika try b w pracy 3 znajduje si w pozycji WY 4 Pod czy wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka sieciowego Nie dotyka przewodu zasilaj cego mokrymi r koma 2 Sprawdzi czy otwory wlotowe 11 i wylotowe powietrza 2 nie s niczym zakryte Podczas pracy otwory wlo towe 11 i wylotowe powietrza 2 musz by zawsze dro ne 3 Do ustawiania trybu grzewczego u ywa w zale no ci od modelu termowentylatora pokr t a prze cznika tryb w pracy 3 i lub pokr t a termostatu 8 4 Przed przestawianiem lub uprz tni ciem termowentylatora nale y ustawi pokr t o prze cznika tryb w pracy 3 w pozycji WY 4 i wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego 47 Obracaj c pokr t o prze cznika 3 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara mo na ustawi nast puj ce tryby pracy O WYE 4 zimne powietrze 5 3 ciep e powietrze 1000 W 6 gor ce powietrze 2000 W 7 Po ustawieniu pokr t a prze cznika 3 w pozycji 7 gor ce powietrze 2000 W mo na go obraca tylko w kierunku prze ciwnym do ruchu wskaz wek zegara a nie w kierunku zgodnym z ruchem wkaz wek zegara Pokr t o termostatu W przypadku modelu FH 973E ustawi najpierw pokr t o prze cznika tryb w pracy 3 w zakresie grzania Dla modelu FH 972E post powa z
34. repareres kontakt i ethvert tilfelle et autorisert fagverksted VENNLIGST F LG ANVISNINGENE I GARANTIBETINGELSENE FORS K 3 Hvis nettkabelen m skiftes ut m det bare brukes en nettkabel av type 2x Imm HO5VVF HAR IKKE SELV A APNE ELLER A REPARERE VARMLUFTVIFTEN DA DETTE KAN RESULTERE I AT GARANTIEN BORT FALLER SAMT F RE MED SEG SKAD ER PA PERSONER OG GJENSTANDER Tekniske endringer forbeholdes 30 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER E Lees alle anvisninger for du tager varmeblaeseren i brug Pas godt p denne betjeningsvejledning 55 p dens forside Dette kan medf re overophedning brand eller elektrisk st d 14 Dyp aldrig varmebl seren i vand eller 1 Varmeblaeseren skal s vidt muligt kun andre v sker og h ld aldrig vand eller anvendes p steder der er utilg ngelige for A i ri ud wo eller bern ind i luftindgangs og afgangs bningen 2 Varmeblaeseren m ikke anvendes ude i 2 det fri 15 e ie varmeblaeseren regelm ssigt og 3 Stil varmeblaeseren p en j vn fast flade alg rengaringsvejledningen under arbejdet S rg for at varmebl seren st r sikkert s 16 Hvis varmebl serens netledning er beskadi et skal bl seren repareres p et af den hverken kan v lte eller falde ned p p p Varmeblaeseren m kun anvendes i en N da der opretst ende stilling reeves specialvaerkioj 4 Rul ledningen helt ud resp tr k ledningen 17 Varmeblaeseren m ikke tages i brug hvis helt
35. 6 36 Varmluft 2000 Watt 7 2 N r driftsdreiebryteren 3 st r p posisjon varmluft 2000 W 7 kan du ikke dreie den videre i urviserretningen men bare mot urviserretningen Termostatdreiebryter 1 N r det gjelder modell FH 973E setter du forst driftsdreiebryteren 3 p et varmetrinn For FH 972E folger du anvisningene fra 2 2 Drei termostatdreiebryteren 8 i urviserretningen til hoyeste posisjon 7 3 N r den nskede romtemperatur er n dd dreier du termostatdreiebryteren 8 mot urviserretningen 8 inntil du harer et klikk N kopler varmluftviften ut varmen 4 Drei n termostatdreiebryteren 8 igjen litt i urviserretningen Varmluftviften vil n automatisk kople varmen inn og ut og opprettholde den valgte romtemperatur 5 Jo lengre du dreier termostatdreiebryteren 8 i urviserretningen desto hayere blir temperaturen Den hayeste posisjon 7 tilsvarer en romtemperatur pa ca 30 C Den laveste posisjon tilsvarer en romtemperatur p ca 5 C 6 Det er normalt at termostaten ved en romtemperatur p over 30 C ikke kopler inn varmluftviften 7 Er romtemperaturen lavere enn 5 C vil varmluftviften varme opp inntil rom temperaturen er steget til over 5 C 8 N r temperaturdreiebryteren 8 st r p posisjon 7 kan du ikke dreie den videre i urviserretningen men bare mot urviserretningen Overopphetingsvern 1 Varmluftviften er utstyrt med et overopphet ingsver
36. ebeke kablosu 12 tamam yla d ar ekilmi olmal d r KULLANIM KILAVUZU ESS FH 971E Is tma Fan evirmeli i letim alteri ile FH 972E Is tma Fan evirmeli termostat alteri ile FH 973E Is tma Fan evirmeli i letim ter mostat alteri ile 1 evirmeli i letim alterinin 3 KAPALI 4 konumda olup olmad n kontrol ediniz ebeke fi ini prize tak n z ebeke kablo suna slak elle dokunmay n z 2 Hava giris 11 ve k bo luklar n n 2 zerinin rt lmemi oldu undan emin olunuz Hava giri 11 ve k bo lu u 2 s tma i letimi esnas nda daima serbest olmal d r 3 Is tma i letimi i in modeline g re evirmeli i letim alterini 3 ve veya evirmeli termo stat alterini 8 a a da tarif edilen ekilde kullan n z 4 Is tma fan n hareket ettirmeden veya sak lamadan nce evirmeli i letim alterini 3 KAPALI 4 konuma getiriniz ve fi i prizden ekiniz evirmeli i letim alteri 1 evirmeli i letim alterini 3 saat y n nde evirerek d rt ayar se ene i aras nda se im yapabilirsiniz O KAPALI 4 9 So uk hava 5 32 hava 1000 Watt 6 S cak hava 2000 Watt 7 2 evirmeli i letim alteri 3 s cak hava 2000 W 7 konumundayken alteri saat y n nde evirmeniz m mk n olmayacakt r ancak saat y n n n tersine evirebilirsiniz evirmeli termostat alteri FH 973E mo
37. nagrzewa podczas pracy powy ej 80 C lub 175 F Materia y atwopalne typu poduszki po ciel meble papier firany 13 14 15 16 17 odzie nale y trzyma w odleg o ci co najmniej 100 cm od termowentylatora Utrzymywa termowentylator w czysto ci Przed uruchomieniem termowentylatora upewni si e otwory wlotowe 11 i wylotowe 2 powietrza s otwarte Niedopuszcza aby do otworu wlotowego 11 lub wylotowego powietrza 2 prze dosta y si jakie przedmioty Nie wolno przykrywa termowentylatora 4 na przedniej ciance termowentylatora Mo e to prowadzi do przegrzania po aru albo pora enia pr dem Nie wolno zanurza termowentylatora w wodzie ani w innych cieczach polewa go wod lub innymi cieczami ani wlewa p yn w do otworu wlotowego 11 lub wylotowego powietrza 2 Czy ci systematycznie termowentylator i przestrzega przy tym instrukcji czyszczenia W razie uszkodzenia przewodu zasila j cego 12 termowentylatora nale y go naprawi w autoryzowanym przez produ centa punkcie naprawczym gdy potrzeb ne s do tego narz dzia specjalne Nie wolno uruchamia termowentylatora je eli jest uszkodzony lub mo e wykazy wa uszkodzenia albo nie dzia a prawi d owo Wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego BUDOWA Mum 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 odleg o ci bezpiecze stwa otw r wy
38. s de 80 C o bien 175 F Mantener alejados materiales combustibles como almohadas articulos de cama mue bles papel cortinas ropa como minimo a una Ja de 100 cm 13 Mantenga el termoventilador limpio Asegure gue las aberturas de entrada 11 y de salida de aire 2 esten abiertas antes de que el termoventilador sea puesto en ser vicio No permitir que ning n objeto caiga en las aberturas de entrada 11 y de sali da de aire 2 No cubra el termoventilador amp sobre el lado delantero del termoventi lador Esto puede conducir a un sobreca lentamiento incendio o descarga electrica 14 No sumerja el termoventilador en agua u otros liguidos y no arroje agua u otros ligui dos sobre el aparato o en las aberturas de entrada 11 y salida de aire 2 15 Limpie el termoventilador regularmente y observe ara ello las instrucciones de limpieza 16 En caso de que el cable de red 12 del ter moventilador est da ado debe ser repara do por un servicio autorizado del fabricante debido a que se necesitan herramientas especiales 17 Jam s ponga el termoventilador en servicio si est da ado podria presentar da os o no funcione correctamente Extraiga la cla vija de red de la caja de enchufe CONSTRUCCI N EEE 1 Distancias de seguridad 2 Abertura de salida de aire 3 Interruptor rotativo de servicio 4 OFF O 5 Aire fr o 6 Aire tibio 28000 W 7 caliente 2000 WE 8 Interrupt
39. zott k bel t lmeleged shez vezethet s t zet okozhat Ne haszn ljon hosszabb t k belt vagy fokozat n lk li sebess gszab lyoz t Ez t lmeleged shez t zh z vagy ram t shez vezethet A h sug rz t csak a t pust bl n megadott h l zati fesz lts ggel rendelkez egyf zis dugaszol aljzatra csatlakoztassa Mindig h zza ki a h l zati vill s dug t a dugaszol aljzatb l ha nem haszn lja a h sug rz t vagy ha elmozd tja ha hoz z ny l vagy ha tiszt tani akarja Ne a zsin rj n l fogva h zza ki a h l zati vill s dug t Ne haszn lja a h sug rz t k nnyen meg gyullad g zok vagy olyan anyagok k zel ben mint az old szerek lakkok ragaszt k stb Ne ll tsa a h sug rz t k zvetlen l a dugaszol aljzat al Ne haszn lja a h sug rz t f rd k d zuhanyoz vagy sz medence k zvetlen k zel ben Nem haszn lhatja a h sug rz t mindenf le j rm ben pl p tkez sn l haszn latos kocsikban liftekben kempingaut kban g pj rm vekben kabinokban s hasonl z rt terekben Legyen vatos A h sug rz leveg kil p ny l sa 2 haszn lat k zben tforr sodik t bb mint 80 CC ill 175 F A gy l kony anyagokat mint a p rna gy nem b tor pap r f gg ny k ruh zat legal bb 100 cm t vols gban tartsa a h sug rz t l 52 13 Tartsa tiszt n a h sug rz t Miel tt haszn latba veszi a h sug rz t
40. 2 11 2 11 2 3 B AS 8 4 3 4 1 4 0 36 5 6 100043 el sa 3 7 2000915 el a 2 3 sell 2000 7 3 FH 973E eds
41. Aerroupyiac 39 zuvr pnan To 2 3 XPNOIHOTTOINBEI 2x1 mm HOSVVF HAR w O w NPOBAHMATA NA Ol
42. Air froid 5 ze Air chaud 1000 watts 6 Air tres chaud 2000 watts 7 Si le bouton de service 3 est en position Air tres chaud 2000 W 7 vous ne pouvez plus le tourner dans le sens des aiguilles d une montre mais seulement dans le sens contraire des aiguilles d une montre Bouton thermostat Pour le mod le FH973E mettez tout d abord le bouton de service 3 sur un niveau de chauffage Pour le mod le FH 972E suivez les instructions partir du point 2 Tournez le bouton thermostat 8 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position maximum 7 La temperature ambiante voulue atteinte tournez le bouton thermostat 8 dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu a ce que vous entendiez un clic Le radiateur soufflant coupe alors le mode de chauffage Tournez alors nouveau un peu le bou ton thermostat 8 dans le sens des aiguilles d une montre Le radiateur soufflant mettra en marche et coupera alors automatique ment le mode de chauffage pour maintenir la temperature ambiante voulue Plus vous tournez le bouton thermostat 8 dans le sens des aiguilles d une montre plus la temperature de chauffage est impor tante La position maximum 7 correspond 4 une temperature ambiante d env 30 C La position la plus basse correspond une temp rature ambiante d env 5 C Il est normal que le thermostat ne mette pas le radiateur soufflant en marche si la tem p ratu
43. C 11 Luchtinlaat 12 Stroomkabel met stekker 13 Snoervak 14 Handgreep EERSTE INGEBRUIKNAME 1 Lees voor gebruik van de ventilatorkachel eerst alle instructies door 2 Pak de ventilatorkachel en de stroomkabel vit verwijder al het verpakkingsmateriaal en verwijder het volgens de milieurichtlijnen 3 Plaats de ventilatorkachel een effen sta biel oppervlak Zorg ervoor dat de kachel stabiel staat zodat de kachel niet kan omvallen of ergens vanaf kan vallen Houd een veiligheidsafstand van minimaal 100 cm van andere voorwerpen aan NEDERLANDS SNOERVAK BB 2 De kachel beschikt over een snoervak 13 Schuif de stroomkabel 12 voor een veilige opslag door de opening tot aan de stekker in het snoervak 13 Als u de ventilator in gebruik wilt nemen moet de stroomkabel 12 volledig afgerold zijn GEBRUIKSAANWIJZING EM FH 971E Ventilatorkachel met aan uit schakelaar FH 972E Ventilatorkachel met thermostaatknop FH 973E Ventilatorkachel met aan uit schakelaar en thermostaatknop Controleer of de aan uitschakelaar 3 in positie UIT 4 staat Stop de stekker in het stopcontact Raak de stroomkabel niet met natte handen aan Zorg ervoor dat de luchtinlaat 11 en lucht vitlaat 2 niet afgedekt zijn De luchtinlaat 11 en luchtuitlaat 2 moeten tijdens het gebruik altijd open zijn Gebruik zoals hieronder beschreven de aan uitschakelaar 3 en of de thermostaat knop 8 voor gebruik af
44. DE COMPRA EEE Como condici n de compra el comprador asume la responsabilidad para el correcto empleo y conservaci n de este termoventilador de acuer do a las instrucciones de manejo El comprador o usuario debe evaluar con sus propios criterios cuando y cuanto tiempo utiliza el termoventilador ATENCION EN CASO DE PRESENTAR SE PROBLEMAS CON EL TERMOVENTI LADOR OBSERVE POR FAVOR LAS INSTRUCCIONES EN LAS CONDICIO NES DE GARANTIA POR FAVOR NO INTENTE ABRIR POR SUS MEDIOS O REPARAR EL TERMOVENTILADOR DEBIDO A QUE ESTO CONDUCE A LA RESCISI N DE LA GARANT A Y PUEDE TENER COMO CONSECUENCIA DANOS PERSONALES Y MATERIALES Modificaciones t cnicas reservadas INDICAC ES DE SEGURANCA IMPORTANTES Em Leia todas as instru es antes de colocar o ter moventilador em funcionamento Guarde este manual de instru es num local seguro 2 3 9 10 12 Utilize o termoventilador num local que n o seja acessivel a crian as N o utilize o termoventilador em espa os ao ar livre Coloque o termoventilador numa superficie plana e firme Certifique se de que o termo ventilador fica numa posi o segura para n o tombar nem cair Utilize o termoventi lador apenas em posic o vertical Desenrole completamente o cabo ou seja puxe o cabo totalmente para fora do com partimento Um cabo que n o esteja todo desenrolado ou fora do compartimento pode originar sobreaquecimento e provocar um inc ndio N
45. H nden an 2 Stellen Sie sicher dass die Luftein 11 und austritts ffnung 2 nicht zugedeckt sind Die Luftein 11 und austritts ffnung 2 m ssen w hrend des Heizbetriebes immer frei sein 3 Benutzen Sie wie nachfolgend beschrieben den Betriebsdrehschalter 3 und oder den Thermostatdrehschalter 8 f r den Heizbe trieb je nach Modell 4 Bevor Sie den Heizl fter bewegen oder wegr umen drehen Sie den Betriebsdreh schalter 3 auf AUS 4 und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Mit dem Betriebsdrehschalter 3 k nnen Sie durch Drehen im Uhrzeigersinn zwi schen vier Einstellm glichkeiten w hlen O AUS 4 se 5 Warmluft 1000 Watt 6 Hei luft 2000 Watt 7 Wenn der Betriebsdrehschalter 3 auf der Position Hei luft 2000 W 7 steht k nnen Sie ihn nicht im Uhrzeigersinn weiter dre hen sondern nur gegen den Uhrzeigersinn Thermostatdrehschalter F r das Modell FH 973E stellen Sie den Betriebsdrehschalter 3 zun chst auf eine Heizstufe ein F r FH 972E befolgen Sie die Anweisungen ab 2 Drehen Sie den Thermostatdrehschalter 8 im Uhrzeigersinn auf die h chste Position 7 Wenn die gew nschte Raumtemperatur erreicht ist drehen Sie den Thermostat drehschalter 8 gegen den Uhrzeigersinn bis Sie ein Klick h ren Jetzt schaltet der Heizl fter den Heizbetrieb aus Drehen Sie nun den Thermostatdrehschalter 8 wieder ein wenig im Uhrzeig
46. budete topny ventilator pren set na jin misto nebo ukl dat oto te provozni oto ny voli 3 do polohy VYP 4 a vytah n te sitovou zastr ku ze zasuvky Provozni oto ny volic 1 U modelu FH 973E nastavte provozni oto ny voli 3 nejprve na jeden topny stupe U FH 972E postupujte podle pokyn uveden ch v bodu 2 2 Oto n termostat 8 oto te ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek do nejvy polohy 7 3 Jakmile dos hnete po adovan teploty v prostoru oto te voli em termostatu 8 proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek tak abyste usly eli klapnuti V tomto okam iku topn ventil tor vyp n topn provoz 4 Voli termostatu 8 znovu pooto te ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek Topn ventil tor se bude automaticky zap nat a vyp nat a udr ovat tak zvolenou pokojovou teplotu 5 m d le budete voli termostatu 8 ot et ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek t m vy bude teplota Nejvy poloha 7 odpov d pokojov teplot asi 30 C i odpov d teplot v m stnosti 5 C 6 Je norm ln e termostat p i pokojov teplot vy ne 30 C topn ventil tor nezapne 7 Je li pokojov teplota ni ne 5 C bude topn ventil tor topit tak dlouho dokud teplota nep es hne 5 C 8 Je li voli termostatu 8 v poloze 7 nem ete j m u ot et ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek ale pouze proti sm ru jejich pohybu
47. di qualsiasi tipo ad esempio macchine da costruzione ascensori camper auto cabine e in spazi chiusi similari 12 Attenzione l apertura per la fuoriuscita del l aria 2 del termoventilatore si riscalda du rante il funzionamento oltre 80 C 175 F Materiali infiammabili quali cuscini bian cheria da letto mobili carta tende abbig liamento devono essere tenuti ad una distan za di almeno 100 cm dal termoventilatore 13 Tenete pulito il Termoventilatore Assicuratevi che le aperture per l ingresso 11 e l uscita dell aria 2 siano aperte prima di avviare il funzionamento del termoventilatore Fate in modo che nessun oggetto possa penetrare nelle aperture per l ingresso 11 e l uscita dell aria 2 Non coprite il Termoventilatore sulla parte anteriore Questo pu causare surriscaldamento un incendio o una scossa elettrica 14 Non immergete il termoventilatore in acqua o in altri liquidi Non spruzzate acqua o altri liquidi sopra al termoventilatore e sulle aper ture d ingresso 11 e d uscita dell aria 2 15 Pulite regolarmente il termoventilatore osser vando le relative istruzioni di pulizia 16 Quando il cavo di collegamento 12 del termoventilatore danneggiato deve essere riparato da un officina autorizzata dal pro duttore poich necessaria una strumen tazione specialistica 17 Non avviate il termoventilatore se questo danneggiato nel caso in cui dovesse mostrare segni di dan
48. gy z dj n meg r la hogy nyitott a leveg bel p 11 s a leveg kil p ny l s 2 Ne hagyja hogy b rmilyen t rgy beker lj n a leveg bel p 11 vagy kil p ny l sba 2 Ne takarja le h sug rz t a h sug rz el ls oldal n Ez t lmeleged shez t z keletkez s hez vagy ram t shez vezet Ne mer tse bele a h sug rz t v zbe vagy m s folyad kokba s ne csorgasson vizet vagy m s folyad kot a k sz l k f l vagy a leveg bel p 11 s kil p ny l sba 2 Rendszeresen tiszt tsa meg a h sug rz t k zben tartsa szem el tt a tiszt t si utas t st Ha megs r lt a h sug rz h l zati k bele 12 a gy rt ltal enged lyezett jav t m helyben kell azt megjav ttatni mert speci lis szersz m haszn lat ra van sz ks g Ne vegye haszn latba a h sug rz t ha az megs r lt vagy s r l seket mutathatna vagy ha nem m k dik megfelel en H zza ki a h l zati vill s dug t a dugaszol aljzatb l 14 15 16 17 FEL P T S ma 1 Biztons gi t vols gok 2 Leveg kilep nyil s 3 Forg zem ll s kapcsol 4 KI O 5 Hideg leveg 28 6 Meleg leveg 1000 W 3 7 Forr leveg 2000 W 8 Forg termoszt t kapcsol 9 Szobah m rs klet kb 5 C 10 Szobah merseklet kb 30 C 11 Leveg bel p nyil s 12 H l zati kabel vill s dug val 13 Kabeltart rekesz 14 Tart foganty EL
49. kabelu event vyt h n te cel kabel z lo n p ihr dky Ne pln rozvinut nebo vyta en kabel m e v st k p eh t a n sledn mu po ru 5 Nepou vejte prodlu ovac kabely nebo reg ul tor rychlosti bez mo nosti nastaven stup D sledkem by mohlo b t p eh t po r nebo raz elektrick m proudem 6 ventil tor p ipojujte v dy pouze na jednof zovou z suvku S ov nap t mus odpov dat hodnot uveden na typov m t tku 7 Sitovou z str ku vyt hn te ze z suvky v dy kdy ventil tor nepou v te p en te z jak hokoli d vodu se ho dot k te nebo kdy jej ist te Nevytahujte za kabel ale v dy uchopte z str ku 8 Nepou vejte topn ventil tor v bl zkosti snadno vzn tliv ch plyn nebo l tek jako jsou rozpou t dla laky lepidla apod 9 ventil tor neumistuje p mo pod el z suvku 10 Topn ventil tor nepou vejte v bezprost edn bl zkosti koupelny sprchy nebo baz nu Topn ventil tor nepou vejte v dn m vozidle nap obytn maringotky kempin gov vozy n kladn auta ani v podobn ch uzav en ch prostor ch v tahy kabiny 12 Pozor Otvor kter m vych z vzduch 2 se b hem provozu siln zah v v ce ne 80 C resp 175 F Ho lav materi ly jako jsou podu ky lo n pr dlo n bytek pap r z clony a od vy udr ujte od ventil toru ve vzd lenosti nej
50. la caja de enchufe 3 Deje ahora enfriar el termoventilador como minimo 20 minutos 4 Retire ahora en caso dado cualquier objeto de dentro o fuera de las aberturas de entra da 11 y de salida de aire 2 que hayan activado el fallo de servicio o el sobrecalen tamiento 5 Ponga nuevamente el termoventilador en servicio tal como se describe bajo Instrucciones de manejo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Recomendamos limpiar regularmente el ter moventilador Para que no se vea afectado el funcionamiento del termoventilador siga por favor las siguientes instrucciones para limpieza y mantenimiento Limpieza 1 Antes de que comience con la limpieza gire el interruptor rotativo de servicio 3 a OFF 4 y extraiga la clavija de red de la caja de enchufe 2 Limpie las aberturas de entrada 11 y de salida de aire 2 con una aspiradora para remover el polvo del motor y los elementos calefactores 3 Limpie el termoventilador por fuera con un pa o suave y h medo 4 Ponga nuevamente el termoventilador en servicio tal como se describe bajo Instrucciones de manejo Mantenimiento 1 El termoventilador no requiere ning n mantenimiento especial 2 En caso que el termoventilador necesite una reparaci n contacte el todos los casos un servicio t cnico autorizado 3 En caso que debe ser sustituido el cable de red nicamente se puede utilizar un cable de red del tipo 2xImm HO5VVF HAR CONDICI N
51. les orifices d entr e 11 et de sor tie de l air 2 l aspirateur afin d liminer la poussi re du moteur et de l l ment chauffant 3 Nettoyez l ext rieur du radiateur soufflant avec un chiffon doux humide 4 Remettez le radiateur soufflant en service comme il l est d crit au chapitre Mode d emploi Maintenance 1 Le radiateur soufflant ne n cessite pas de maintenance particuliere 2 S il est n cessaire de faire r amp parer le radia teur soufflant prenez contact dans tous les cas avec une entreprise sp cialis e agr e 3 Sile cordon de branchement doit tre rem place utilisez uniquement un cordon de type 2x1 mm HOSVVF HAR CONDITION DE VENTE ES A titre de condition de vente l acheteur assume la responsabilit de l usage et de l entretien cor rects de ce radiateur soufflant conform ment au pr sent mode d emploi L acheteur ou l utilisa teur doit juger lui m me quand et pendant com bien de temps il utilise le radiateur soufflant ATTENTION EN CAS D APPARITION DE PROBLEMES AU NIVEAU DU RA DIATEUR SOUFFLANT TENEZ COMPTE DES INSTRUCTIONS DES CONDITIONS DE GARANTIE N ESSAYEZ PAS D OU VRIR OU DE REPARER VOUS MEME LE RADIATEUR SOUFFLANT CAR CECI ENTRAINE UNE PERTE DE LA GARAN TIE ET PEUT ENTRAINER DES DOM MAGES CORPORELS ET MATERIELS Sous r serve de modifications techniques NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EM Lees voor ingebruikname van de ventilatorka
52. o para que nenhuns objectos entrem nas entradas 11 ou sa das 2 de ar N o tape o termoventilador na parte frontal do aparelho dado que pode originar um sobreaquecimento inc ndio ou choque el ctrico N o mergulhe o termoventilador em gua ou outros l quidos nem deite gua ou outros l quidos sobre o aparelho ou aberturas de entrada 11 e de sa da de ar 2 Limpe o termoventilador regularmente e preste aten o s instru es de limpeza Quando o cabo de alimenta o 12 do termoventilador estiver danificado tem de ser reparado numa oficina autorizada pelo dado que necess ria uma ferramenta especial N o coloque o termoventilador em funciona mento se estiver danificado apresentar danos ou n o estiver a funcionar correctamente Retire a ficha da tomada ESTRUTURA HII OENGUAREN 10 11 12 13 14 Dist ncias de seguran a Abertura para a saida de ar Selector de funcionamento OFF O Ar de arrefecimento 36 Ar quente 1000 W xs Ar quente 2000 W Selector de term stato Temperatura ambiente aprox 5 C Temperatura ambiente aprox 30 C Abertura de entrada de ar Cabo de alimenta o com ficha Compartimento do cabo Pega PRIMEIRA COLOCAC O EM FUNCIONAMENTO Em 2 Leia todas as instrug es antes de colocar o termoventilador em funcionamento Retire o termoventilador e o cabo de alimen tac o e elimine todos os materiais de emba lagem de acordo c
53. o utilize um cabo de extens o ou um regulador de velocidade continuo dado que pode originar sobreaquecimento inc ndio ou choque el ctrico Ligue o termoventilador apenas a uma toma da monof sica com a tens o de rede indicada na placa de caracteristicas Retire sempre a ficha da tomada quando o termoventilador n o estiver a ser utilizado ou quando tiver de o deslocar de Ihe mexer ou limpar Nao puxe o fio para retirar a ficha da tomada N o utilize o termoventilador pr ximo de fontes de g s ou subst ncias facilmente inflam veis tais como dissolventes vernizes colas etc N o coloque o termoventilador por baixo de uma tomada de corrente N o utilize o termoventilador pr ximo de uma casa de banho de um duche ou de uma piscina N o utilize o termoventilador dentro de quaisquer tipos de ve culos p ex conten tores dE obras elevadores roulotes autom veis cabines e outros espa os fechados id nticos Cuidado A abertura de sa da de ar 2 do termoventilador aquece durante o funciona mento mais de 80 C ou 175 F Manter materiais inflam veis tais como almofadas roupa de cama m veis papel cortinados ou roupa a uma dist ncia minima de 100 cm do termoventilador 13 14 15 16 17 Mantenha o termoventilador limpo Certifique se de que as aberturas de entrada 11 e de saida 2 de ar est o abertas antes de colo car o termoventilador em funcionamento Tenha aten
54. rl ngningskabel eller ett stegl st hastighetsreglage Detta kan leda till verhettning brand eller elektriska st tar 6 V rmefl kten f r endast anslutas till en enfas stickkontakt med den p typskylten angivna n tsp nningen 7 Dra alltid ut n tkontakten ur stickkontakten n r v rmefl kten inte anv nds eller om den flyttas ber rs eller reng rs Dra inte ut n tkontakten genom att dra i kabeln 8 Anv nd inte v rmefl kten i n rheten av l ttant ndliga gaser eller medier som l sningsmedel f rger lim etc 9 St ll inte v rmefl kten i omedelbar n rhet av ett v gguttag 10 Anv nd inte v rmefl kten i n rheten av badkar duschar eller simbass nger 11 Anv nd inte v rmefl kten i n gon typ av fordon t ex byggvagnar hissar husvagnar motorfordon hytter och liknade slutna utrymmen 12 Varning V rmefl ktens utlopps ppning gt blir mycket het under drift mer n 80 eller 175 F Br nnbara material som kuddar s ngkl der m bler papper gardiner kl der ska ha ett s kerhetsavst nd till v rmefl kten p minst 100 cm H ll v rmefl kten ren Kontrollera att luftintags 11 och utlopps ppningen 2 r ppna innan v rmefl kten startas Se till att inga f rem l kommer in i luftintags 11 eller utlopps ppningen 2 V rmefl kten f r inte 58 vert ckas framsidan Detta kan leda till verhettning brand eller elektriska st tar 14 St ll inte v r
55. the fan heater in any kind of transport vehicle e g construction vehicle elevator lift caravan automobile cabin or similar enclosed space 12 100cm away from the fan heater 13 Keep the fan heater clean Before operating En heater make sure that the air intake vent 11 and the air exhaust vent 2 are open No objects must be allowed to get the into the air intake 11 or air exhaust 2 openings Do not cover up the fan heater amp at the front of the fan heater as this could lead to overheating fire or an electric shock Warning The air exhaust opening 2 of the fan heater gets hot during use over 80 C 175 F Burnable materials such as cush ions duvets bedding furnishings paper curtains and clothing must be kept at least 14 15 16 17 Do not immerse the fan heater in water or any other liquids and do not spill water or any other liquid onto the appliance or into the air intake 11 or air exhaust 2 openings Clean the fan heater regularly paying attention to the cleaning instructions If the power cable 12 of the fan heater is damaged it must be repaired by a work shop approved by the manufacturers as special tools are needed Do not start operating the fan heater if it is damaged or shows any signs of damage or if it is not functioning properly Disconnect the plug from the power supply CONSTRUCTION EEE N BON 10 11 1
56. ud af ledningsrummet En ledning som den er beskadiget eller ikke fungerer ikke er viklet helt af eller trukket helt ud kan ordentligt Tr k netstikket ud af stikd sen blive overophedet og derved for rsage brand OPBYGNING mmm 5 Brug aldrig forl ngerledning eller en trinl s 1 Sikkerhedsafstande hastighedsregulator Dette kan medf re eh hednina brand eller sol 2 Luftafgangs bning overophedning brand eller elektrisk stad 3 Driftsdrei kif 6 Varmeblaeseren m kun tilsluttes en enfaset RE stikd se med en netsp nding svarende til 4 SLUKKET O den der er angivet p typeskiltet 5 Kold luft 96 Z Tr k altid netstikket ud af stikd sen n r 6 Varm luft 1000 W 3 varmebl seren ikke benyttes eller hvis den 7 Varm luft 2000 W skal flyttes ber res eller reng res Tr k ikke 8 T drei kif i ledningen for at f netstikket ud sr Term stalare ens 8 Brug ikke varmebl seren i n rheden af let 9 Rumtemperatur ca 5 C antaendelige gasser eller stoffer f eks 10 Rumtemperatur ca 30 C opl sningsmidler lak klaebemiddel osv 11 Luftindgangs bning 9 Placer aldrig varmeblaeseren lige under en 12 Netledning med netstik stikd se 13 Ledningsrum 10 Varmeblaeseren m ikke anvendes lige ved 14 B reareb siden af et badevaerelse en bruser eller et 1 9 svammebassin 11 Varmeblaeseren m ikke bruges i nogen F RSTE IBRUGTAGNING EET former for k ret jer transportanordninger 1 L s alle anvisn
57. 11 and air exhaust vent 2 must always be free when the fan heater is operating Use the rotary power switch 8 and or the rotary thermostat switch 8 for the heating operation depending on the fan heater model and as described below Before you move or store the fan heater turn the rotary power switch 3 to the OFF position 4 and unplug the appliance Rotary power switch By turning the rotary power switch 3 in a clockwise direction you can choose between 4 possible settings O OFF 4 8 Cold air 5 Warm air 1000 Watt 6 BE Hot air 2000 Watt 7 When the rotary power switch 3 is in the hot air 2000 W position 7 you cannot turn it further in a clockwise direction but have to turn it back in an anticlockwise direction Rotary thermostat switch 1 For model FH 973E first turn the rotary power switch 3 to a heating setting For model FH 972E follow the instructions starting at 2 2 Turn the rotary power switch 8 clockwise to the highest position 7 3 When the desired room temperature is reached turn the rotary thermostat switch 8 anticlockwise until you hear it click Now the fan heater turns the heating operation off Now turn the rotary thermostat switch back 8 clockwise very slightly The fan heater will now automatically switch on and off to maintain the chosen room temperature The further you turn the rotary thermostat switch 8 in a clockwise direction the highe
58. 2 13 14 Safety distances Air exhaust vent Rotary power switch OFF O Cold air 88 Warm air 1000 W Hot air 2000 W Rotary thermostat switch Room temperature about 5 C Room temperature about 30 C Air intake vent Power cable and plug Cable storage space Transport grip FIRST TIME OF USE Hn 2 Read all the instructions through before starting to use the fan heater Unpack the fan heater and power cable remove all packaging materials and dis pose of them in an environmentally friendly manner Place the fan heater on a firm even surface Make sure the appliance is standing securely so that it cannot tip over or fall off A safety distance of at least 100 cm from other objects must be observed Cable storage space The fan heater has a cable storage space 13 Push the power cable 12 through the opening into the storage space up to the plug 2 When you do not wish use the fan heater you must pull the power cable 12 out completely OPERATING INSTRUCTIONS E FH 971E Fan Heater with rotary power switch FH 972E Fan Heater with rotary thermostat switch FH 973E Fan Heater with power thermostat rotary switch Make sure that the rotary power switch 3 is in the OFF position 4 Connect the power plug to the power socket Do not touch the power cable with wet hands Make sure that the air intake vent 11 and air exhaust vent 2 are not cov ered The air intake vent
59. 5 SO 6 KE SI 51000 ela el s 7 2000 8 9 5 C 0 C 30 1 el gell dad 2 3 14 S N 1 2 3 A Lis Lila 100 1 13 12 13 2 dilu LS 58 gt
60. HASZN LAT VAL KAPCSOLATBAN VEGYE FIGYELEMBE A GARANCI LIS FELTETELEKBEN TAL LHAT UTMUTATASOKAT KERJ K NE PROBALJA SAJAT MAGA FELNYITNI VAGY JAVITANI A H SUGARZ T MERT EZ A GARANCIA ELVESZTESEHEZ VEZET S SZEM LYI S T RGYI S R L SEKET VONHAT MAGA UT N A m szaki v ltoztat sok joga fenntartva gt Nn es la dass ali 2 Jam iza y 3 Typ 2x1 mm HOSVVF HAR j 55 5
61. Lue kaikki ohjeet l pi ennen kuumailmapuhaltimen k ytt nottoa 2 Ota kuumailmapuhallin ja verkkojohto pois pakkauksesta poista kaikki pakkausmateri aalit ja h vit ne ymp rist yst v llisesti Sijoita kuumailmapuhallin tasaiselle tukevalle pinnalle Huolehti siit ett kuumailmapuhallin seisoo tukevasti jottei se kaadu tai putoa alas Pid v hint n 100 cm n turvaet isyys muihin esineisiin Johtotila 1 Kuumailmapuhallin on varustettu johtotilalla 13 Ty nn verkkojohto 12 aukon l pi verkkopistokkeeseen saakka johtotilaan 13 jossa verkkojohto s ilyy turvallisesti Kun haluat ottaa kuumailmapuhaltimen k ytt n t ytyy verkkojohdon 12 olla kokonaan ulosvedetty K YTT OHJE ENIE FH 971E Kuumailmapuhallin ja toiminnan kiertovalitsin FH 972E Kuumailmapuhallin ja termostaattikiertovalitsin FH 973E Kuumailmapuhallin ja toiminnan kiertovalitsin ja termostaattikiertovalitsin 1 Varmista ett toiminnan kiertovalitsin 3 on asennossa POIS 4 Aseta verkkopistoke pistorasiaan Ala koske verkkojohtoon kosteilla kasilla Varmista ettei ilman tulo 11 ja poistoaukkoa 2 ole peitetty Ilman tulo 11 ja poistoaukon 2 on aina oltava vapaina l mmityksen aikana K yt toiminnan kiertovalitsinta 3 ja tai termostaattikiertovalitsinta 8 l mmitykseen alla kuvatulla tavalla kulloisestakin mallista riippuen Kierr toiminnan kiertovalitsin 7 asentoon POIS 4 ja ved verkkop
62. Observe un sitio seguro de manera que el termoventilador no pueda volcarse o caerse Utilice el ter moventilador s lo en posici n vertical Desenrolle completamente el cable o bien tire completamente el cable fuera del guardaca ble Un cable no desenrollado o extraido completamente puede conducir a un sobreca lentamiento y provocar un incendio No emplee prolongadores de cable ni un regulador de velocidad sin escalonamientos Esto puede conducir a sobrecalentamiento incendio o descargas electricas Conecte el termoventilador nicamente a una caja de enchufe monof sica con la ten si n de red indicada en la placa de carac teristicas Extraiga siempre la clavija de red de la caja de enchufe cuando no se utilice el ter moventilador o cuando se deba mover tocar o limpiar Para desenchufar la clavija de red no tirar del cable No utilice el termoventilador en las cercanias de gases o productos f cilmente inflamables como disolventes pinturas adhesivos etc No instale el termoventilador inmediata mente debajo de una caja de enchufe No utilice el termoventilador en cercanias inmediatas de un cuarto de bafio una ducha o una piscina No utilice el termoventilador en vehiculos de cualguier tipo p ej vehiculos de con strucci n elevadores autocaravanas vehiculos a motor cabinas y recintos cerrados similares Precauci n La abertura de salida de aire 2 del termoventilador se calienta durante el servicio m
63. S HASZN LATBA V TEL EEE 1 h sug rz haszn latba v tele el tt olvassa v gig az sszes tmutat st 2 Csomagolja ki a h sug rz t s a h l zati k belt t vol tsa el az sszes cso magol anyagot s k rnyezetk m l m don takar tsa el azt Helyezze a h sug rz t egy sima stabil fel letre Ugyeljen arra hogy a h sug rz biztosan lljon a l b n gyhogy se fel borulni se leesni ne tudjon M s t rgyakt l legalabb 100 cm biztons gi tavolsagot kell betartani K beltart rekesz 1 A h sug rz k beltart rekesszel 13 van felszerelve A biztons gos t rol s rdek ben eg szen a h l zati villas dug ig tolja be a h l zati k belt 12 a nyil son a k beltart rekeszbe 13 Ha haszn latba szeretn venni a h su g rz t ehhez a h l zati k belt 12 teljes egeszeben ki kell huzni KEZEL SI UTAS T S NS FH 971E H sug rz forg zem ll s kapcsol val FH 972E H sug rz forg termoszt t kapcsol val FH 973E H sug rz forg zem ll s termoszt t kapcsol val Ellen rizze hogy a forg zem ll s kap csol 3 KI 4 helyzetben van e Dugja be a h l zati vill s dug t a dugaszol aljzatba Ne fogja meg a h l zati k belt vizes k zzel Gy z dj n meg r la hogy a leveg bel p 11 s kil p ny l s 2 nincs lefedve A h sug rz haszn lata k zben mindig szabadnak kell lennie a leveg bel p 11
64. SONEN UND SACHSCHADEN NACH SICH ZIEHEN KANN Technische nderungen vorbehalten INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES EM Avant la mise en service du radiateur soufflant lisez attentivement l ensemble des instructions Conservez soigneusement le present mode d emploi 1 Utilisez le radiateur soufflant dans un endroit inaccessible pour les enfants N utilisez pas le radiateur soufflant l ext rieur 2 3 plane et solide Veillez ce qu il soit bien stable afin qu il ne puisse ni se renverser ni tomber N utilisez le radiateur soufflant qu en position debout compl tement de son compartiment Si le cordon n est pas d roul compl tement ou tir compl tement de son compartiment il peut se produire une surchauffe ce qui peut entra ner un incendie surchauffe un incendie ou une d charge lectrique ou lectrocution mentionn e sur la plaque signal tique D branchez toujours la prise de la prise murale si vous n utilisez pas le radiateur soufflant ou pour le d placer le toucher ou le nettoyer Pour d brancher la prise ne jamais tirer sur le cordon N utilisez pas le radiateur soufflant pro ximit de gaz ou de substances facilement inflammables telles que solvants peintures colles etc 9 ment sous une prise de courant N utilisez pas le radiateur soufflant pro ximit imm diate d une baignoire d une douche ou d une piscine N utilisez pas le radi
65. VVVVVVVVVVVVVVVVVV FAN HEATER USER INSTRUCTIONS HEIZLUFTER GEBRAUCHSANWEISUNG RADIATEUR SOUFFLANT MANUEL D UTILISATION VENTILATORKACHEL BEDIENINGSHANDLEIDING TERMOVENTILADOR MANUAL DEL USUARIO TERMOVENTILADOR ELECTRICO MANUAL DO UTILIZADOR TERMOVENTILATORE ISTRUZIONI D USO VARMEFLAKT ANVANDARINSTRUKTIONER VARMLUFTVIFTE BRUKERVEILEDNING VARMEBLASER BRUGSVEJLEDNING KUUMAILMAPUHALLIN K YTT OHJEKIRJA ISITMA FANI KULLANIM TALIMATLARI TERMOWENTYLATOR INSTRUKCJE UZYTKOWNIKA TOPNY VENTIL TOR N VOD PRO UZIVATELE H SUGARZ HASZN LATI UTMUTAT Honeywell FH 971E FH 972E FH 973E CONTENTS ENGLISH gt 4 INHALTSVERZEICHNIS SOMMAIRE DEUTSCH gt 7 INHOUDSOPGAVE FRANCAIS gt 10 NDICE INDICE INNEH LLSF RTECKNING INNHOLTSFORTEGNELSE gt ESPANOL gt 16 INDHOLDSFORTEGNELSE NEDERLANDS gt 13 SIS LLYSLUETTELO TIEPIEXOMENA PORTUGUES gt 1 FIHRIST ITALIANO gt 22 SPISTRESCI OBSAH TARTALOMJEGYZ K SVENSKA gt 28 Sob NORSK gt 28 DANSK gt 31 SUOMI gt 34 EAAHNIKA gt 37 T RK E p 40 gt 43 POLSKI gt 46 CESKY gt 49 MAGYAR gt 52 p 59 FH 971E FH 972E FH 973E
66. a fan n z c madde boya yap t r c gibi kolay tutu an gazlar n veya maddelerin yak n nda kullanmay n z 9 Is tma fan n herhangi bir prizin hemen alt na yerle tirmeyiniz 10 Is tma fan n banyonun du un veya havuzun yak n nda kullanmay n z Is tma fan n herhangi bir ara t r nde m in aat arac asans r kamp arac motorlu ta t kabinler veya benzeri kapal alanlarda kullanmay n z Dikkat Is tma fan n n hava k bo lu u 2 i letim esnas nda s nacakt r 80 C ve veya 175 F zerinde Yast k nevresim mobilya ka t perde giysi gibi yanabilen maddeleri s tma fan ndan en az 100 cm uzakta tutunuz Is tma fan n temiz tutunuz Is tma fan n al t rmadan nce hava giri 11 ve k bo luklar n n 2 a k oldu undan emin olunuz Hava giri 11 veya k bo lu una 2 hi bir cisimin girmesine izin vermeyiniz Is tma fan n n zerini rtmeyiniz s tma 12 13 fan n n n taraf ndaki P Aksi takdirde a r s nma yang n ve elektrik arpmas na yol a abilir 14 Is tma fan n suya veya ba ka s v lara dald rmay n z ve s tma fan n n ya da hava giri 11 ve k bo lu unun 2 zerine su veya ba ka s v lar d kmeyiniz 15 Is tma fan n d zenli olarak temizleyiniz temizlik esnas nda temizleme talimat na dikkat ediniz 16 Is tma fan n n ebeke kabl
67. ance from the power supply 2 Clean the air intake opening 11 and air exhaust opening 2 with a vacuum cleaner so as to remove the dirt from the motor and heating element 3 Clean the surface of the fan heater with a soft damp cloth 4 Restart the fan heater as described in the operating instructions Maintenance 1 The fan heater does not require special maintenance 2 If the fan heater has to be repaired always contact an authorised workshop 3 If the power cable has to be replaced a power cable of type 2x1 mm HO5VVF HAR must be used CONDITION OF PURCHASE Em As condition of purchase the purchaser assumes responsibility for the correct use and care of this fan heater according to these operating instruc tions The purchaser or user must himself or her self decide when and for how long the fan heater is to be in operation WARNING IF PROBLEMS ARISE WITH THIS FAN HEATER PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE GUARAN TEE CONDITIONS DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THE FAN HEATER YOURSELF AS THIS COULD LEAD TO TERMINATION OF THE GUARANTEE AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND PROPERTY Technical modifications reserved WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Heizl fters alle Anweisungen durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf 1 Verwenden Sie den Heizl fter an einer f r Kinder unzug nglichen Stelle 2 Verwenden Sie den Heizl ft
68. ateur soufflant dans des v hicules de tous types par exemple 10 v hicule de chantier ascenseurs caravanes v hicules motoris s cabines et autres lieux ferm s comparables Attention L orifice de sortie de l air 2 du radiateur soufflant est br lant pendant le 12 fonctionnement plus de 80 C ou 175 F Tenir loign s au moins 100 cm du radia Placez le radiateur soufflant sur une surface Deroulez completement le cordon ou tirez le N utilisez pas de rallonge ni de regleur de vitesse en continu Ceci peut entrainer une Ne raccordez le radiateur soufflant gu une prise une phase la tension de secteur N installez pas le radiateur soufflant directe 13 14 15 16 17 teur soufflant les materiaux inflammables tels que oreillers et coussins draps de lit et couvertures ou couettes meubles papier rideaux v amp tements Tenez le radiateur soufflant propre Assurez vous que les orifices d entr e 11 et de sor tie de l air 2 sont ouverts avant de mettre le radiateur soufflant en marche Veiller a ce qu aucuns objets ne p netrent dans les orifices d entr e 11 ou de sortie de l air 2 Ne recouvrez pas le radiateur soufflant 53 sur le c t avant du radiateur soufflant Ceci peut entrainer une surchauffe un incendie ou une decharge lectrique ou electrocution Ne plongez pas le radiateur soufflant dans l eau ni dans d autres liquides et ne versez pas d eau ni d
69. autres liquides sur l appareil ni dans les orifices d entr e 11 et de sortie de l air 2 Nettoyez r guli rement le radiateur souf flant et tenez compte pour cela des instruc tions de nettoyage Si le cordon de branchement 12 du radia teur soufflant est endommag le faire r pa rer dans un atelier agr par le fabricant des outils sp ciaux tant n cessaires pour cela Ne mettez pas le radiateur soufflant en ser vice s il est endommag ou pourrait tre endommag ou s il ne fonctionne pas cor rectement D branchez la prise de la prise murale CONSTRUCTION HE NO BEN 9 10 11 12 13 14 Ecarts de s curit Orifice de sortie de l air Bouton de service ARRET O Air froid 86 Air chaud 1000 W B Air tres chaud 2000 W Bouton thermostat Temp rature ambiante env 5 C Temp rature ambiante env 30 C Ouverture d entr e de l air Cordon de branchement avec prise Compartiment du cordon Poign e de transport PREMI RE MISE EN SERVICE EM 2 Avant la mise en service du radiateur soufflant lisez l ensemble des instructions Sortez le radiateur soufflant et le cordon de l emballage retirez l ensemble du mat riau d emballage et liminez le dans le respect de l environnement Placez le radiateur soufflant sur une surface plane et solide Veillez ce qu il soit bien stable afin qu il ne puisse ni se renverser ni tomber Respecter un cart de s curit
70. caldamento Per FH 972E seguite le indicazioni dalla 2 Ruotate l interruttore di funzionamento del termostato 8 in senso orario sulla posizione pi alta 7 Quando si raggiunta la temperatura ambiente desiderata ruotate l interruttore di funzionamento del termostato 8 in senso anti orario fino ad udire un clic Ora il termoventilatore spegne la funzione di riscaldamento Ruotate ora l interruttore di funzionamento del termostato 8 di nuovo leggermente in senso orario termoventilatore avvier ed arrester automaticamente la funzione di riscaldamento e manterr invariata la temperatura prescelta Pi ruotate l interruttore di funzionamento del termostato 8 in senso orario pi aumenta la temperatura di riscaldamento La posizione pi alta 7 corrisponde ad una temperatura ambiente di ca 30 C La posizione pi bassa sk corrisponde ad una temperatura ambiente di ca 5 C E normale che il termostato ad una temperatura ambiente oltre 30 C non avvii il termoventilatore Se la temperatura ambiente inferiore a 5 C il termoventilatore riscalder fino a che la temperatura ambiente salita oltre i 5 Quanto l interruttore di funzionamento del termostato 8 si trova nella posizione 7 non potete pi ruotarlo in senso orario bens solo in senso antiorario Protezione dal surriscaldamento 1 termoveniilatore provvisto d una protezione dal surriscaldamento che arresta aut
71. chel eerst alle instructies door Bewaar deze gebruiks aanwijzing op een veilige plaats 1 Plaats en gebruik de ventilatorkachel buiten het bereik van kinderen 2 Gebruik de ventilatorkachel niet buiten 3 Plaats de ventilatorkachel op een effen sta biel oppervlak Zorg ervoor dat de kachel stabiel staat zodat de kachel niet kan om vallen of ergens vanaf kan vallen Gebruik de ventilatorkachel alleen in een verticale positie 4 Rol de kabel helemaal af resp trek de kabel helemaal uit het snoervak Een niet volledig afgerolde resp uitgetrokken kabel kan tot oververhitting leiden en brand veroorzaken 5 Gebruik geen verlengsnoer of een traploze snelheidsregelaar Dit kan tot oververhitting brand of een elektrische shock leiden 6 Sluit de ventilatorkachel alleen op een een fasig stopcontact aan met de op het type plaatje vermelde netspanning 7 Koppel de ventilatorkachel steeds los van het lichtnet als deze niet wordt gebruikt wordt verplaatst aangeraakt of gereinigd Niet aan de kabel trekken als u de stekker uit het stopcontact trekt 8 Gebruik de ventilatorkachel niet in de buurt van brandbare gassen of middelen zoals oplosmiddelen lak lijm enz 9 Plaats de ventilator niet direct onder het stop contact 10 Gebruik de ventilatorkachel niet direct in de buurt van een bad douche of zwembad Gebruik de kachel niet in voertuigen bijv bouwwagen lift caravan personenauto cabine en gelijks
72. da 4 Antes de deslocar ou arrumar o termoventi lador rode o selector 3 para a posi o OFF e retire a ficha da tomada Selector de funcionamento 1 O selector de funcionamento 3 permite seleccionar quatro definic es possiveis ao rod lo no sentido dos ponteiros do rel gio gg OFF 4 Ar de arrefecimento 5 x Ar quente 1000 Watt 6 Ar quente 2000 Watt 7 2 Quando o selector de funcionamento 3 se encontrar na posi o ar quente 2000 W 7 n o continue a rod lo no sentido dos ponteiros do rel gio mas sim no sentido contr rio Selector de term stato 1 Para o modelo FH 973E deve colocar primeiro o selector de funcionamento 3 num nivel de aquecimento Para o modelo FH 972E devem ser respeitadas as instrug es a partir do ponto 2 2 Rode o selector 8 no sentido dos ponteiros do rel gio para a posic o mais alta 7 3 Quando a temperatura ambiente desejada for atingida rode o selector de term stato 8 no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ouvir um clique O aquece dor desliga o modo de aquecimento 4 Agora rode novamente o selector de term s tato 8 um pouco no sentido dos ponteiros do rel gio O termoventilador liga e desliga automaticamente o modo de aguecimento e mant m a temperatura ambiente desejada 5 Quanto mais rodar o selector de term stato 8 no sentido dos ponteiros do rel gio mais alta 6 a temperatura de aquecimento A pos
73. delinde evirmeli i letim alterini 3 nce bir s tma kademesine ayarlay n z FH 972E modeli i in 2 den itibaren olan talimatlar izleyiniz evirmeli termostat alterini 8 saat y n nde evirerek en y ksek konum olan 7 ye getiriniz Diledi iniz oda s cakl na ula t n zda evirmeli termostat alterini 8 bir klik sesi duyana kadar saat y n n n tersine eviriniz Is tma fan s tma i letimini kapat acakt r evirmeli termostat alterini 8 tekrar saat y n nde biraz eviriniz Is tma fan s tma i letimini otomatik olarak a p kapatacak ve se ilen oda s cakl n sabit tutacakt r evirmeli termostat alterini 8 saat y n nde ne kadar ok evirirseniz s tma s cakl o kadar y ksek olacakt r En y k sek konum olan 7 yakl 30 C luk bir oda s cakl na kar l k gelmektedir En d k konum ise yakl 5 C luk bir oda s cakl na kar l kt r Termostat n 30 C zerindeki oda s cakl klar nda s tma fan n a mamas normaldir Oda s cakl 5 C tan d kse s tma fan oda s cakl 5 C un zerine kana kadar s tacakt r evirmeli termostat alteri 8 7 konumun dayken alteri saat y n nde evirmeniz m mk n olmayacakt r ancak saat y n n n tersine evirebilirsiniz A r s nma emniyeti 2 Is tma fan a r s nma durumunda fan otomatik olara
74. e manuten o Limpeza 1 Antes de come ar a limpeza rode o selec tor 3 para a posi o OFF 4 e retire a ficha da tomada 2 Limpe as aberturas de entrada 11 e de sa da de ar 2 com um el para remover o p do motor e do elemento de aquecimento 3 Limpe o termoventilador por fora com um pano macio e h mido 4 Volte a colocar o termoventilador em funcio namento conforme descrito no Manual do Utilizador Manuten o 1 O termoventilador n o exige nenhuma manutenc o em especial 2 Caso o termoventilador tenha de ser repa rado deve contactar sempre um agente da especialidade autorizado 3 Caso o cabo de alimenta o tenha de ser substituido utilize apenas um cabo de ali menta o do Tipo 2x1mm2 HOSVVF HAR CONDI O DE COMPRA ESS Como condi o de compra o comprador assu me a responsabilidade pela utiliza o e manu tenc o correcta deste termoventilador respeitan do as instru es do presente manual O compra dor ou o utilizador tem de saber avaliar guando e durante quanto tempo utiliza o E els ATEN AO CASO SURJAM PROBLE MAS COM O TERMOVENTILADOR DEVE OBSERVAR AS INSTRU OES CONSTANTES DA GARANTIA NAO TENTE ABRIR OU REPARAR O TERMO VENTILADOR DADO QUE CESSA A GARANTIA E PODEM OCORRER DANOS PESSOAIS E MATERIAIS Reserva se o direito a efectuar altera es t amp cnicas IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA HII Prima dell avvio del termoventilatore leggete a
75. eitsabst nde Luftaustritts ffnung Betriebsdrehschalter AUS 0 Kaltluft 36 Warmluft 1000 W 11 Hei luft 2000 W af Thermostatdrehschalter Raumtemperatur ca 5 C Raumtemperatur ca 30 C Lufteintritts ffnung Netzkabel mit Netzstecker Kabelfach Tragegriff Betriebsdrehschalter ERSTE INBETRIEBNAHME Em 1 Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Heizl fters alle Anweisungen durch 2 Packen Sie den Heizl fter und das Netz kabel aus entfernen Sie alle Verpackungs materialien und entsorgen Sie diese umweltgerecht 3 Stellen Sie den Heizl fter auf eine ebene feste Fl che Achten Sie auf einen sicheren Stand so dass der Heizl fter weder umfallen noch herunterfallen kann Ein Sicherheits abstand von mindestens 100 cm von anderen Gegenst nden ist einzuhalten Kabelfach 1 Der Heizl fter ist mit einem Kabelfach 13 ausgestattet Schieben Sie das Netzkabel 12 zur sicheren Aufbewahrung durch die ffnung bis zum Netzstecker in das Kabelfach 13 2 Wenn Sie den Heizl fter in Betrieb nehmen m chten muss das Netzkabel 12 voll st ndig herausgezogen sein BETRIEBSANLEITUNG Em FH 971E Heizl fter mit Betriebsdrehschalter FH 972E Heizl fter mit Thermostatdrehschalter FH 973E Heizl fter mit Betriebs Thermostat drehschalter 1 Pr fen Sie dass der Betriebsdrehschalter 3 in der Position AUS 4 ist Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen
76. er nicht im Freien 3 Stellen Sie den Heizl fter auf eine ebene feste Fl che Achten Sie auf einen sicheren Stand so dass der Heizl fter weder umfallen noch herunterfallen kann Benutzen Sie den Heizl fter nur in einer aufrechten Position 4 Wickeln Sie das Kabel vollst ndig ab bzw ziehen Sie das Kabel vollst ndig aus dem Kabelfach Ein nicht vollst ndig abgewick eltes bzw herausgezogenes Kabel kann zu berhitzung f hren und einen Brand verur sachen 5 Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel oder stufenlosen Geschwindigkeits regler Dies kann zu einer berhitzung Brand oder Stromschlag f hren 6 Schlie en Sie den Heizl fter nur an eine ein phasige Steckdose mit der auf dem Typen schild angegebenen Netzspannung an 7 Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose wenn der Heizl fter nicht gebraucht oder wenn er bewegt angefasst oder gereinigt wird Zum Herausziehen des Netzsteckers nicht an der Schnur zerren 8 Verwenden Sie den Heizl fter nicht in der N he von leicht entflammbaren Gasen oder Stoffen wie L sungsmittel Lacke Kleber usw 9 Stellen Sie den Heizl fter nicht unmittelbar unter einer Steckdose auf 10 Benutzen Sie den Heizl fter nicht in der unmittelbaren N he eines Bades einer Dusche oder eines Schwimmbades 11 Verwenden Sie den Heizl fter nicht in Fahrzeugen aller Art z B Bauwagen Fahr st hlen Campingwagen Kraftfahrzeugen Kabinen und hnlichen geschlo
77. erhot ja vaatteet on pidett v v hint n 100 cm n et isyydell kuumailmapuhaltimesta 34 13 Pid kuumailmapuhallin puhtaana Varmista ennen kuumailmapuhaltimen k ytt nottoa ett ilman tulo 11 ja poistoaukko 2 ovat auki Ilman tulo 11 tai poistoaukkoon 2 ei saa joutua mink nlaisia esineit Ala peit kuumailmapuhallinta 84 kuumailma puhaltimen etupuolella T m voi johtaa ylikuumenemiseen tulipaloon tai s hk iskuun 14 Al upota kuumailmapuhallinta veteen tai muihin nesteisiin l k kaada vett tai muita nesteit laitteen p lle tai ilman tulo 11 tai poistoaukkoon 2 15 Puhdista kuumailmapuhallin s nn llisesti ja noudata puhdistusohjeita 16 Jos kuumailmapuhaltimen verkkojohto 12 on vahingoittunut se on annettava valmistajan hyv ksym n ty pajan korjattavaksi koska t h n tarvitaan erikoisty kaluja 17 Al ota kuumailmapuhallinta k ytt n jos se on vahingoittunut tai jos vikoja saattaa esiinty tai laite ei toimi kunnolla Ved verkkopistoke irti pistorasiasta RAKENNUSTAPA HH 1 Turvaet isyydet 2 Ilman poistoaukko 3 Toiminnan kiertovalitsin 4 POIS O 5 Kylm ilma 6 L mmin ilma 1000 W 3 7 Kuuma ilma 2000 W 8 Termostaattikiertovalitsin 9 Huonel mp tila n 5 C 10 Huonel mp tila n 30 C 11 Ilman tuloaukko 12 Verkkojohto ja verkkopistoke 13 Johtotila 14 Kantokahva ENSIMM INEN K YTT NOTTO EE 1
78. ersinn Der Heizl fter wird den Heizbetrieb nun automatisch ein und ausschalten und die gew hlte Raumtemperatur aufrecht erhalten Je weiter Sie den Thermostatdrehschalter 8 im Uhrzeigersinn drehen desto h her ist die Heiztemperatur Die h chste Position 7 entspricht einer Raumtemperatur von ca 30 C Die niedrigste Position ent spricht einer Raumtemperatur von ca 5 C Es ist normal dass der Thermostat bei einer Raumtemperatur von ber 30 C den Heiz l fter nicht einschaltet Ist die Raumtemperatur niedriger als 5 C wird der Heizl fter so lange heizen bis die Raumtemperatur ber 5 C angestiegen ist Wenn der Thermostatdrehschalter 8 auf der Position 7 steht k nnen Sie ihn nicht im Uhrzeigersinn weiter drehen sondern nur gegen den Uhrzeigersinn berhitzungsschutz 1 Der Heizl fter ist mit einem Uberhitzungs schutz ausgestattet der den Heizl fter auto matisch bei einer berhitzung ausschaltet 2 In diesem Fall drehen Sie den Betriebsdreh schalter 3 auf AUS 4 und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 3 Lassen Sie den Heizl fter nun mindestens 20 Minuten abk hlen 4 Entfernen Sie jetzt ggf Gegenst nde in oder vor der Luftein 11 oder austritts ffnung 2 die den fehlerhaften Betrieb oder die berhitzung ausgel st haben 5 Nehmen Sie den Heizl fter wieder in Betrieb wie unter Betriebsanleitung beschrieben REINIGUNG UND WARTUNG Mem Wir empfehle
79. godnie ze wskaz wkami od punktu 2 Ustawi pokr t o termostatu 8 w najwy szej pozycji 7 obracaj c je w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Po osi gni ciu wymaganej temperatury w pomieszczeniu nale y obraca pokr t o termostatu 8 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a do us yszenia klikni cia W ten spos b wy cza si tryb grzewczy termowentylatora Nast pnie obr ci lekko pokr t o termo statu 8 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Teraz termowentylator b dzie si automatycznie w cza i wy cza utrzymuj c w ten spos b wybran temperatur w pomieszczeniu Dalsze obracanie pokr t a termostatu 8 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara zwi ksza temperatur grzania Najwy sza pozycja 7 odpowiada temperaturze pomieszczenia ok 30 C Najni sza pozycja 38 odpowiada temperaturze pomieszczenia ok 5 C Jezeli temperatura w pomieszczeniu przekroczy 30 C to termostat nie w cza termowentylatora i jest to normalne 7 Je eli temperatura w pomieszczeniu spad nie ponizej 5 C to termowentylator b dzie grza tak d ugo a temperatura w pomieszczeniu wzro nie powy ej 5 C 8 Po ustawieniu pokr t a termostatu 8 w pozycji 7 mo na go obraca tylko w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a nie w kierunku zgodnym z ruchem wkaz wek zegara Zabezpieczenie przed przegrzaniem 1 Termowentylator jest wyposa ony
80. gs 11 og afgangs bnin gen 2 med en st vsuger for at fjerne st v fra motoren og varmeelementet 3 Rengor varmebl seren udvendigt med en bl d fugtig klud 4 Tag varmebl seren i brug igen som beskrevet under Driftsvejledning Vedligeholdelse 1 Varmebl seren kr ver ingen s rlig vedligeholdelse 2 Hvis varmebl seren skal repareres skal du altid kontakte et autoriseret fagfirma 3 Hvis netledningen skal udskiftes m der kun anvendes en netledning type 2x1 mm HOSVVF HAR KOBSBETINGELSE www Som betingelse for kabet p tager kaber sig ansvaret for korrekt brug og vedligeholdelse af denne varmebleeser i henhold til denne betje ningsvejledning K beren eller brugeren skal selv vurdere hvorn r og hvor l nge han hun benyt ter varmebl seren BEM RK HVIS DER SKULLE OPSTA PROBLEMER MED VARME BL SEREN BEDES DU F LGE ANVISNINGERNE I GARANTI BETINGELSERNE FORS G ALDRIG SELV AT ABNE ELLER REPARERE VARMEBL SEREN DA DETTE MEDF RER BORTFALD AF GARANTIEN OG KAN RESULTERE I PERSONSKADE ELLER MATERIEL SKADE Ret til tekniske ndringer forbeholdes T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA EE Lue ennen kuumailmapuhaltimen k ytt nottoa kaikki ohjeet l pi S ilyt t m k ytt ohje huolellisesti 2 3 5 9 10 12 K yt kuumailmapuhallinta lasten ulottumattomissa l k yt kuumailmapuhallinta ulkona Aseta kuumailmapuhallin tasaiselle tukevalle pinnalle Huoleh
81. hankelijk van het model Voordat u de kachel verplaatst of opslaat draait u de aan uit schakelaar 3 op UIT 4 en trekt u de stekker uit het stopcontact Aan uit schakelaar Door de aan uitschakelaar 3 in de richt ing van de wijzers van de klok te draaien kunt u vier instelmogelijkheden kiezen UIT 4 88 Koude lucht 5 ze Warme lucht 1000 Watt 6 BE Hete lucht 2000 Watt 7 Als de aan uit schakelaar 3 de stand hete lucht 2000 W 7 staat kunt u hem niet verder draaien maar alleen nog maar terugdraaien Thermostaatdraaischakelaar FH 721TE Voor het model FH 973E zet u de aan uit schakelaar 3 eerst op de verwarmingsposi tie Voor FH 972E volgt u de instructies vandf 2 2 3 Draai de thermostaatknop 8 in de richting van de wijzers van de klok op de hoogste positie 7 Als de gewenste kamertemperatuur is bereikt draait u de thermostaatknop 8 tegen de richting van de wijzers van de klok in totdat u een klik hoort Nu schakelt de kachel de verwarming uit Draai de thermostaatknop 8 nu weer een klein stukje in de richting van de wijzers van de klok De kachel schakelt de ver warming nu automatisch in en uit om de geselecteerde kamertemperatuur te houden Hoe verder u de thermostaatknop 8 in de richting van de wijzers van de klok draait hoe hoger de verwarmingstemperatuur is De hoogste positie 7 komt overeen met een kamertemperatuur van ca 30 C De laagste p
82. i o mais alta 7 corresponde a uma temperatura ambiente de aprox 30 C A posi o mais baixa corresponde a uma temperatura ambiente de aprox 5 C 6 E perfeitamente normal que o term stato n o ligue o termoventilador numa tempera tura ambiente superior a 30 C 7 Caso a temperatura ambiente seja inferior a 5 C o termoventilador vai aquecer at que a temperatura ambiente seja superior a 5 C 8 Quando o selector de term stato 8 se encontrar na posi o 7 n o continue a rod lo no sentido dos ponteiros do rel gio mas sim no sentido contr rio Protec o contra sobreaquecimento 1 O termoventilador est equipado com uma protecg o de sobreaquecimento que desliga automaticamente o termoventilador em caso de sobreaquecimento 2 Neste caso rode o selector 3 para a posic o OFF 4 e retire a ficha da tomada 3 Deixe o termoventilador arrefecer durante pelo menos 20 minutos 4 Remova eventuais objectos que se encontrem dentro ou frente das aberturas de entrada 11 e de sa da de ar 2 e que estejam na origem de um funcionamento incorrecto ou de sobreaquecimento 5 Volte a colocar o termoventilador em funcio namento conforme descrito no Manual do Utilizador LIMPEZA E MANUTEN O Ew Recomendamos que sejam efectuadas limpezas ao termoventilador numa base regular Para que o funcionamento do termoventilador n o seja afectado devem observar se as instru es de limpeza
83. i naprawy ter mowentylatora nale y si zawsze zwr ci do autoryzowanego zak adu naprawczego 3 W przypadku konieczno ci wymiany przewodu zasilaj cego nale y go zast pi tylko przewodem sieciowym typu 2x1mm HO5VVF HAR WARUNEK ZAKUPU ESS Nabywca termowentylatora przejmuje na siebie jako warunek kupna odpowiedzialno za prawid owe u ytkowanie i konserwowanie nabytego urz dzenia zgodnie z tre ci instrukcji obs ugi Nabywca lub u ytkownik musi samodzielnie zdecydowa kiedy i jak d ugo b dzie u ytkowa termowentylator UWAGA W RAZIE WYST PIENIA PROBLEM W ZTERMOWENTYLATOREM NALE Y STOSOWA SI DO WSKAZ WEK PODANYCH W WARUNKACH GWARANCJI NIE NALE Y PODEJMOWA PROB OTWIERANIA LUB SAMODZIELNEJ NAPRAWY TERMOWENTYLATORA PONIEWA POWODUJETO UTRAT UPRAWNIEN GWARANCYJNYCH ORAZ GROZI WYPADKIEM LUB SZKODAMI MATERIALNYMI Zmiany techniczne zastrze one CESKY D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY HEN P ed uveden m topn ho ventil toru de provozu si pro t te v echny pokyny N vod k ovl d n pe liv uschovejte 1 Topn ventil tor ukl dejte na m sto kter nen p stupn d tem 2 Nepou vejte topn ventil tor ve venkovn m prostoru 3 Ventilator postavte na rovnou a pevnou plochu Dbejte na stabilitu p stroje aby nemohlo doj t k jeho p evr cen nebo p du Topn ventil tor pou vejte pouze ve ver tik ln poloze 4 Rozvi te celou d lku
84. ializzato 3 Nel caso in cui si debba sostituire il cavo di rete si pu utilizzare solo un cavo di rete del tipo 2xImm HO5VVF HAR CONDIZIONI D ACQUISTO EE L acquirente si addossa come condizione d ac quisto la responsabilit per l uso e la cura corret ti di questo termoventilatore in conformit a queste istruzioni d uso L acquirente od utilizza tore deve valutare da s quando e per quanto tempo utilizzare il termoventilatore ATTENZIONE NEL CASO IN CUI DOVESSERO VERIFICARSI PROBLEMI CON IL TERMOVENTILATORE OSSER VATE LE ISTRUZIONI NELLE CONDI ZIONI DI GARANZIA SI PREGA DI NON TENTARE DI RIPARARE AUTO NOMAMENTE IL TERMOVENTILATORE POICHE QUESTO PORTA AL DECADE RE DELLA GARANZIA E PUO CAUSA RE DANNI ALLE PERSONE E ALLE COSE Si riservano modifiche tecniche VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR E Lis igenom alla anvisningar om v rmefl kten innan du anv nder den Spara denna bruksanvis ning omsorgsfullt 1 Anv nd v rmefl kten p ett stalle otillg ngligt f r barn 2 Anv nd inte v rmefl kten utomhus 3 Stall v rmefl kten p ett j mnt fast underlag Se till att v rmefl kten st r s kert s att den varken kan v lta eller falla ned Fl kten f r endast anv ndas i uppr tt l ge 4 Linda av kabeln helt eller dra ut kabeln helt ur kabelfacket Om kabeln inte r helt av lindad eller helt utdragen kan detta leda till verhettning som akn orsaka en brand 5 Anv nd inte f
85. ido contrario al de las agujas del reloj hasta escuchar un clic Ahora el termoventilador desconecta el servicio de calefacci n Gire ahora el interruptor rotativo termostati co 8 nuevamente un poco en direcci n de las agujas del reloj El termoventilador conectar y desconectar autom ticamente el servicio de calefacci n y mantendr la temperatura ambiente seleccionada Cuanto m s gire el interruptor rotativo 8 en direcci n de las agujas del reloj tanto mayor ser la temperatura de calefacci n La posici n m xima 7 corresponde a una temperatura ambiente de aprox 30 C La posici n minima corresponde a una temperatura ambiente de aprox 5 C Es normal que el termostato con una tem peratura superior a 30 C no conecte el ter moventilador Cuando la temperatura ambiente es menor a 45 C el termoventilador calefaccionar durante todo el tiempo hasta que la temper atura ambiente haya superado los 5 C Cuando el interruptor rotativo termost tico 8 se encuentra en la posici n 7 no puede continuar girandolo en direcci n de las agu jas del reloj sino s lo en sentido contrario Protecci n contra sobrecalentamiento 1 El termoventilador est s equipado con una protecci n contra sobrecalentamiento que desconecta autom ticamente el termoventi lador en caso de un sobrecalentamiento 2 En este caso gire el interruptor rotativo de servicio 3 a OFF 4 y extraiga la clavija de red de
86. iften p et sted som ikke er tilgjengelig for barn Bruk ikke varmluftviften ute Sett varmluftviften pa en jevn fast flate P se at den st r sikkert slik at den verken kan velte eller falle ned Bruk bare varmlufiviften n r den st r i opprett stilling Foreta fullstendig avvikling av kabelen resp trekk kabelen helt ut av kabelrommet En kabel som ikke er viklet av fullstedig resp trukket helt ut kan f re til overoppheting og forarsake brann Bruk ikke skjateledning eller en trinnlos hastighetsregulator Dette kan for rsake overoppheting brann eller stramstat Foreta bare tilkopling av varmluftviften til en 1 faset stikkontakt med nettspenning som angitt p typeskiltet Trekk alltid nettstapselet ut av stikkontakten nar varmluftviften ikke er i bruk eller n r den blir flyttet l ftet eller rengjort Trekk ikke i ledningen n r nettstapselet skal trekkes ut Bruk ikke varmluftviften i naerheten av lett antennelige gasser eller stoffer som l sningsmidler lakk lim osv Sett ikke opp varmluftviften rett under en stikkontakt Bruk ikke varmluftviften i umiddelbar n rhet av bad dusj eller sv mmebasseng Bruk ikke varmluftviften i kj ret yer av noe slag f eks bygningsvogner heiser campingvogner motorkj ret y kabiner og lignende lukkede rom Forsiktig Varmluftviftens luftutl ps pning 2 blir varm under drift mer enn 80 C resp 175 F Brennbare materialer som puter senget y m b
87. ilne ustawienie tak aby termowen tylator nie przewr ci si ani nie spad Termowentylator nale y u ytkowa tylko w pozycji pionowej 4 Rozwin lub wyci gn ca y kabel ze schowka Niezupe nie rozwini ty lub wyci gni ty kabel mo e prowadzi do przegrzania i spowodowa po ar 5 Nie wolno stosowa przed u acza ani bezstopniowego regulatora pr dko ci Mo e to prowadzi do przegrzania po aru albo pora enia pr dem 6 Termowentylator wolno pod czy tylko do gniazdka jednofazowego zasilanego napi ciem sieciowym o warto ci podanej na tabliczce znamionowej 7 W przypadku nieu ywania przenoszenia czyszczenia lub dotykania termowentyla tora nale y zawsze wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego Wyci gaj c wtyczk z gniazdka nie wolno ci gn za przew d 8 Nie wolno u ytkowa termowentylatora w pobli u atwopalnych gaz w lub mate ria w takich jak rozpuszczalniki lakiery i farby kleje itp 9 Nie ustawia termowentylatora bezpo rednio pod gniazdkiem sieciowym 10 Nie wolno u ytkowa termowentylatora w bezpo rednim s siedztwie azienki prysznica lub basenu k pielowego 11 Nie wolno u ytkowa termowentylatora w adnych pojazdach np przyczepy na budowach windy przyczepy kampigowe pojazdy mechaniczne kabiny i w innych podobnych zamkni tych pomieszczeniach 12 Uwaga Otw r wylotowy powietrza 2 termowentylatora mocno si
88. inger f r du tager f eks skurvogne elevatorer campingvogne varmebl seren i brug motork ret jer kabiner og lignende 2 Pak varmebl seren og netledningen ud lukkede rum fiern alle emballagematerialer og bortskaf 12 Forsigtig Varmebl serens luftafgangs bning disse p en milj m ssigt forsvarlig m de 2 bliver meget varm under drift over 3 Stil varmebl seren p en j vn fast flade 80 S aee elle som puder S rg for at varmebl seren st r sikkert s ok me J 00 gar iner t j m m den hverken kan v lte eller falde ned Re b es minast ur Overhold en sikkerhedsafstand p mindst A 100 cm til andre genstande 13 Hold varmeblaeseren ren S rg for at luftindgangs 11 og afgangs bningen 2 er bnet for varmeblaeseren tages i brug Ingen genstande m komme ind i luftindgangs 11 eller afgangs bningen 2 Undlad at tild kke varmebl seren Ledningsrum 1 Varmeblaeseren er udstyret med et ledningsrum 13 For sikker opbevaring stikkes netledningen 12 ind i ledningsrum met gennem bningen indtil netstikket 13 2 N r du nsker at tage varmeblaeseren i brug skal netledningen 12 v re trukket helt ud DRIFTSVEJLEDNING EE FH 971E Varmebl ser med driftsdrejeomskifter FH 972E Varmebl ser med termostatdrejeomskifter FH 973E Varmebl ser med drifts termostatdrejeomskifter 1 Kontroller at driftsdrejeomskifteren 3 er i stillingen OFF 4 S t netstikket i stikd sen R r ikke
89. is 3 Je li t eba vym nit s ov kabel sm b t pou it pouze typ 2 x 1mm HOSVVF HAR N KUPN PODM NKY ESS Kupuj c p eb r jako n kupn podm nku odpov dnost za spr vn pou v n a o et ov n topn ho ventil toru podle tohoto n vodu k provozu Kupuj c nebo u ivatel mus s m posoudit kdy a jak dlouho bude topn ventil tor pou vat POZOR POKUD BY P I PROVOZU TOPN HO VENTIL TORU DO LO K PROBL M M POSTUPUJTE LASKAV PODLE POKYN UVEDEN CH V Z RU N CH PODM NK CH NEPOKOU EJTE SE SAMI VENTIL TOR OTEV RAT NEBO OPRAVOVAT PROTO E TO BY VEDLO K Z NIKU N ROKU NA Z RU N PLN N A MOHLO BY SOU ASN DOJ T K RAZU NEBO KOD M NA MAJETKU Technick zm ny vyhrazeny FONTOS BIZTONS GI TMUTAT SOK EF A h sug rz haszn latba v tele el tt figyelme sen olvassa el az sszes tmutat st Ezt a kezel si utas t st gondosan rizze meg 2 3 5 9 10 12 A h sug rz t olyan helyen haszn lja ahol a gyermekek nem f rnek hozz Ne haszn lja a h sug rz t a szabadban A h sug rz t sima stabil fel leten helyezze el Ugyeljen arra hogy a h sug rz biztosan lljon a l b n gyhogy se felborulni se leesni ne tudjon A h sug rz t csak egyenes helyzetben haszn lja A k belt teljesen tekerje le ill a k belt tel jes eg sz ben h zza a k beltart rekeszb l A nem teljesen letekert ill kih
90. istoke irti pistorasiasta ennen kuin liikutat kuumailmapuhallinta tai siirr t sen pois Toiminnan kiertovalitsin 1 Toiminnan kiertovalitsimella 3 voit my t p iv n kiert m ll valita nelj eri asetusmahdollisuutta O POIS 4 88 Kylm ilma 5 3 L mmin ilma 1 000 W 6 Kuuma ilma 2 000 W 7 35 Kun toiminnan kiertovalitsin 3 on asennossa kuuma ilma 2 000 W 7 ei ole mahdollista kiert my t p iv n vaan ainoastaan vastap iv n Termostaattikiertovalitsin 1 FH 973E mallissa s d t toiminnan kiertovalitsimen 3 ensin yhdelle l mmitystasolle Noudata FH 972E mallissa ohjeita kohdasta 2 l htien Kierr termostaattikiertovalitsin 8 my t p iv n suurimpaan asentoon eli asentoon 7 Kun huonel mp tila on noussut haluttuun termostaattikiertovalitsinta 8 kierret n vastap iv n kunnes kuuluu klik ni Kuumailmapuhallin kytkee nyt l mmitystoiminnon pois p lt Kierr termostaattikiertovalitsinta 8 j lleen jonkun verran my t p iv n Kuumailmapuhallin kytkee nyt automaattisesti l mmitystoiminnon p lle ja pois p lt ja valittu huonel mp tila pysyy ennallaan Mit enemm n termostaattikiertovalitsinta 8 kierret n my t p iv n sit korkeampi huonel mp tila on Suurin asento 7 vastaa noin 30 C huonel mp ti laa Alhaisin asento vastaa noin 5 C huonel mp tilaa On normaalia ett termostaatti ei k
91. k kapatacak bir a r s nma emniyetine sahiptir Bu t r bir durumda evirmeli i letim alterini 3 KAPALI 4 konumuna getiriniz ve fi i ekiniz Is tma fan n en az 20 dakika so umaya b rak n z Daha sonra hatal i letime veya a r s nmaya yol a an hava giri 11 veya k bo lu unun 2 n ndeki veya i indeki olas cisimleri uzakla t r n z 5 Is tma fan n Kullan m K lavuzu nda tarif edilen ekilde tekrar al t r n z TEM ZLENMES VE BAKIMI ESS Is tma fan n d zenli olarak temizlemenizi tavsiye ediyoruz Is tma fan n n fonksiyonunu tehlikeye sokmamak i in l tfen temizlik ve bak m ile ilgili talimatlara uyunuz Temizlik 1 Temizleme al malar na ba lamadan nce evirmeli i letim alterini 3 KAPALI 4 konumuna getirerek fi i ekiniz 2 Motor ve is tma elemanindaki tozu temizle mek i in hava giri 11 ve k bo lu unu 2 bir elektrikli s p rge ile temizleyiniz 3 Is tma fan n n d y zeyini yumu ak nemli bir bez ile siliniz 4 Is tma fann Kullan m K lavuzu nda tarif edilen ekilde tekrar al t r n z Bak m 1 Is tma fan zel bir bak m gerektirmemektedir 2 Is tma fan n n tamir edilmesi gerekiyorsa yetkili bir servise ba vurunuz 3 ebeke kablosunun de i tirilmesi gereki yorsa sadece 2x1 mm HO5VVF HAR tip ebeke kablosu kullan lmal d r SATIN ALMA KO ULU EN A
92. kabel Rukoje pro p en en PRVN UVEDEN DO PROVOZU 2 3 49 P ed prvn m pou it m topn ho ventil toru si pro t te v echny pokyny Topn ventil tor a s ov kabel vybalte a obalov materi l zlikvidujte tak abyste nezat ovali ivotn prost ed Topn ventil tor postavte na rovnou a pev nou plochu Dbejte na jeho stabilitu aby se p stroj nemohl ani p evr tit ani spadnout Od ostatn ch p edm t mus b t zaji t na bezpe n vzd lenost nejm n 100 cm CESKY Prihr dka na kabel 1 Topn ventilator je vybaven p ihr dkou na kabel 13 Sitovy kabel 12 zasunte do otvoru tak aby z pfihr dky vy nivala pouze sitov zastr ka 2 Jestlize budete topny ventilator pouzivat musite sitovy kabel 12 pln amp vyt hnout N VOD K PROVOZU ESS FH 971E Topny ventil tor s provoznim oto nym spinacem FH 972E Topny ventil tor s oto nym termostatem FH 973E Topny ventil tor s provoznim spina em oto nym termostatem 1 Zkontrolujte zda je provozni oto ny spina 3 v poloze VYP 4 Zasu te zastr ku do el z suvky Nedotykejte se sitov amp ho kabelu mokryma rukama 2 Ubezpe te se e otvory pro vstup 11 a vystup 2 vzduchu nejsou zakryte Vstupni 11 a vystupni 2 vzduchove otvory musi byt za provozu ventil toru v dy voln 3 Provoz topn ho ventil toru regulujte provoznim oto nym spina em 3 a nebo oto nym termostatem 8 4 Nez
93. l c sat n alma ko ulu olarak s tma fan n bu kullan m k lavuzu do rultusunda kullanaca n ve bak m n yapaca n kabul etmektedir Al c veya kullan c s tma fan n ne zaman ve ne kadar s reyle kullanaca na kendisi karar verecektir D KKAT ISITMA FANI LE LG L SORUN LARIN ORTAYA IKMASI DURUMUNDA L TFEN GARANT KO ULLARINDAK TAL MATLARA D KKAT ED N Z L TFEN ISITMA FANINI KEND BA INIZA A MAYA VEYA ONARMAYA ALI MAYINIZ AKS TAKD RDE GARANT HAKKI Y T R L R VE MADD VEYA K SEL OLARAK B R ZARAR MEYDANA GELEB L R Teknik konularda de i iklik yapma hakk sakl d r EEEE 1 2 3 Ha
94. l emballasje og deponer denne p en milj vennlig m te Sett varmluftviften p en jevn fast flate P se at den st r sikkert slik at den verken kan velte eller falle ned En sikkerhetsav stand p minst 100 cm fra andre gjenstander m overholdes 3 Kabelrom 1 Varmluftviften er utstyrt med et kabelrom 13 For sikker oppbevaring skyv nettkabelen 12 gjennom pningen mot nettst pselet i kabelrommet 13 2 N r du vil ta varmluftviften i bruk m nettkabelen 12 vaere trukket helt ut BRUKSVEILEDNING EE FH 971E Varmlufivifte med driftsdreiebryter FH 972E Varmluftvifte med termostatdreiebryter FH 973E Varmluftvifte med drifts termostatdreiebryter 1 Kontroller at driftsdreiebryteren 3 st r i posisjon AV 4 Stikk nettstopselet i stikkontakten Ta ikke i nettkabelen med v te hender 2 P se at luftinnlaps 11 og utlops pningen 2 ikke er tildekket Luftinnlops 11 og utlops pningen 2 m alltid v re fri under bruk av varmluftviften 3 Bruk som beskrevet nedenfor driftsdreiebry teren 3 og eller termostatdreiebryteren 8 alt etter modell for varmedriften 4 For du flytter p varmluftviften eller setter den bort drei driftsbryteren 3 p AV 4 og trekk nettstapselet ut av stikkontakten Driftsdreiebryter 1 Med driftsdreiebryteren 3 kan du velge mellom fire innstillingsmuligheter ved dreie i urviserretningen 0 AV 4 Kaldluft 5 38 Varmluft 1000 Watt
95. ler papir gardiner kl r m holdes p minst 100 cm avstand fra varmluftviften Hold varmluftviften ren P se at E 11 og utlaps pningen 2 er pne far O as bruk Ikke la en gjenstander komme inn i luftinnl ps 11 eller utlaps pningen 2 Dekk ikke til varmluftviften 1 p forsiden av varmluftviften Dette kan resultere i overoppheting brann eller str mst t 2 3 9 10 12 13 28 14 Ikke dypp varmluftviften i vann eller andre vaesker og hell ikke vann eller andre vaesker over apparatet eller i luftinnlops 11 og utlops pningen 2 15 Rengjor varmluftviften regelmessig og f lg da veiledningen for rengjoring 16 Hvis varmluftviftens nettkabel 12 er skadet m den repareres i et verksted som er godkjent av produsenten fordi det trengs spesialverktoy 17 Ta ikke varmluftviften i bruk n r den er skadet eller n r den kan ha skader eller ikke fungerer riktig Trekk nettst pselet ut av stikkontakten KONSTRUKSJON EEE 1 Sikkerhetsavstander 2 luftutleps pning 3 Driftsdreiebryter A AV O 5 Kaldluft 6 Varmluft 1000 W 3 7 Varmluft 2000 W 8 Termostatdreiebryter 9 Romtemperatur ca 5 C 10 Romtemperatur ca 30 C 11 Luftinnleps pning 12 Nettkabel med nettstapsel 13 Kabelrom 14 Baereh ndtak F RSTE IGANGSETTING HIN 1 Les gjennom alle anvisninger f r igangsetting av varmlufiviften 2 Pakk ut varmluftviften og nettkabelen fjern al
96. lla liinalla 4 Ota kuumailmapuhallin j lleen k ytt n kohdan K ytt ohje ohjeiden mukaisesti Huolto 1 Kuumailmapuhallinta ei tarvitse huoltaa erityisesti 2 Jos kuumailmapuhallinta on korjattava on aina otettava yhteytt valtuutettuun ammattikorjaamoon 3 Jos verkkojohtoa on vaihdettava on sallittu k ytt ainoastaan tyypin 2 1 mm HO5VVF HAR verkkojohtoa OSTOEHDOT EE Ostajalle siirtyy oston my t velvollisuus k ytt ja huoltaa kuumailmapuhallin t m n k ytt oh jeen mukaisesti Ostajan tai k ytt j n on itse selvitett v milloin ja kuinka pitk n h n k ytt kuumailmapuhallinta HUOMIO JOS KUUMAILMAPUHALTI MEN K YT SS ILMENEE ONGELMIA ON NOUDATETTAVA TAKUUEHTOJEN OHJEITA L YRIT ITSE AVATA TAI KORJATA KUUMAILMAPUHALLINTA KOSKA T LL IN TAKUU MIT T ITYY JA SE SAATTAA JOHTAA HENKIL JA AINEELLISIIN VAHINKOIHIIN Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n ENAHNIKA EE 1 2 10 11 12 To
97. lotowy powietrza pokr t o prze cznika tryb w pracy WY O zimne powietrze 998 ciep e powietrze 1000 W 3 gor ce powietrze 2000 W pokr t o termostatu temperatura pomieszczenia ok 5 C temperatura pomieszczenia ok 30 C otw r wlotowy powietrza przew d zasilajacy z wtyczka schowek na przew d uchwyt do przenoszenia PIERWSZE URUCHOMIENIE 46 Przed uruchomieniem termowentylatora prosimy o przeczytanie wszystkich infor macji Pokr t o prze cznika tryb w pracy 2 Rozpakowa termowentylator i przew d zasilaj cy usun materia y opakowania i zutylizowa je w spos b przyjazny dla rodowiska naturalnego 3 Ustawi termowentylator na r wnej poziomej i stabilnej powierzchni Zadba o stabilne ustawienie tak aby termowen tylator nie przewr ci si ani nie spad Zachowa bezpieczn odleg o co najmniej 100 cm od innych przedmiot w Schowek na kabel 1 Termowentylator posiada schowek na kabel 13 W celu bezpiecznego prze chowywania urz dzenia nale y wsun ca y przew d zasilaj cy 12 do otworu w schowku 13 tak aby na zewn trz wystawa a tylko wtyczka 2 Przed uruchomieniem termowentylatora nale y wyci gn ze schowka ca y przew d zasilaj cy 12 INSTRUKCJA OBS UGI EEEE FH 971E Termowentylator z pokr t em prze cznika tryb w pracy FH 972E Termowentylator z pokr t em termostatu FH 973E Termowentylator z pokr t em prze
98. m n 100 cm 13 Ventil tor udr ujte v istot Ne ventil tor zapnete ubezpe te se e otvory pro vstup 11 a v stup vzduchu 2 jsou otev en 14 15 16 17 Dbejte na to aby se do vstupn ho 11 nebo v stupn ho otvoru 2 nedostaly dn ciz p edm ty Topn ventil tor nezakr vejte 24 na p edn stran ventil toru To by mohlo v st k p eh t po ru nebo razu el proudem Topn ventil tor nikdy nevkl dejte do vody nebo jin ch kapalin Nest kejte vodu nebo jin kapaliny ani na p stroj ani do vstup n ho 11 nebo v stupn ho otvoru 2 Topn ventil tor pravideln ist te a po stupujte p itom podle n vodu Dojde li k po kozen s ov ho kabelu 12 topn ho ventil toru mus b t opraven v servisu autorizovan m v robcem proto e k t to pr ci jsou zapot eb speci ln n stroje Topn ventil tor nepou vejte je li po kozen nebo by k jeho po kozen mohlo doj t nebo pokud spr vn nefunguje Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky KONSTRUKCE www 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Bezpe nostn odstup Otvor pro v stup vzduchu Provozn oto n sp na VYP O Studen vzduch Tepl vzduch 1000 W 3 Hork vzduch 2000 W Oto n termostat Pokojov teplota cca 5 C Pokojov teplota cca 30 C Otvor pro vstup vzduchu S ov kabel se s ovou z str kou P ihr dka na
99. mefl kten i vatten eller andra v tskor och h ll inte vatten eller andra 13 v tskor ver aggregatet eller i luftintags 11 och utlopps ppningen 2 15 Reng r v rmefl kten regelbundet och f lj reng ringsanvisningen 16 Om n tanslutningskabeln 12 skadas m ste den repareras av tillverkaren eller en godk nd verkstad eftersom det kr vs specialverktyg 17 Starta inte v rmefl kten om den r skadad visar tecken p skador eller inte fungerar felfritt Dra ut n tkontakten ur stickkontakten KONSTRUKTION www 1 S kerhetsavst nd 2 Luftutlopps ppning 3 Driftreglage 4 FR N O 5 Kall luft 98 6 Varm luft 1000 W 3 7 Het luft 2000 w 8 Termostatvridst llare 9 Rumstemperatur ca 5 C 10 Rumstemperatur ca 30 C 11 Luftintags ppning 12 N tkabel med stickkontakt 13 Kabelfack 14 B rhandtag F RSTA START HH 1 L s igenom alla anvisningar om v rme fl kten innan du anv nder den 2 Packa ut v rmefl kten och n tkabeln avl gsna allt f rpackningsmaterial och avfallshantera det p ett milj riktigt s tt 3 Stall v rmefl kten p ett j mnt fast underlag Se till att v rmefl kten st r s kert s att den varken kan v lta eller falla ned St ll den p ett s kerhetsavst nd p minst 100 cm fr n andra f rem l Kabelfack 1 V rmefl kten r utrustad med ett kabelfack 13 Skjut n tkabeln 12 genom ppningen i kabelfacket fram till n tko
100. mini mum d au moins 100 cm par rapport d autres objets Compartiment du cordon de branchement Le radiateur soufflant est quip d un com partiment pour le cordon de branchement 13 Pour ranger le cordon 12 de mani re s re le pousser dans le compartiment 13 par l orifice jusqu la prise Si vous d sirez mettre le radiateur soufflant en service le cordon de branchement 12 doit tre enti rement sorti du compartiment MODE D EMPLOI ww FH 971E Radiateur soufflant bouton de service FH 972E Radiateur soufflant bouton thermostat FH 973E Radiateur soufflant bouton de service 3 bouton thermostat V rifiez que le bouton de service 3 soit dans la position ARRET 4 Branchez la prise dans la prise murale Ne touchez jamais le cordon les mains mouill es Assurez vous que les orifices d entr e 11 et de sortie de l air 2 ne sont pas recouverts Les orifices d entr e 11 et de sortie de l air 2 doivent toujours tre libres pendant le fonctionnement Selon le mod le utilisez le bouton de ser vice 3 et ou le bouton thermostat 8 pour le mode de chauffage Avant de d placer ou de ranger le radiateur soufflant tournez le bouton de service 3 sur ARRET 4 et debranchez la prise de la prise murale Bouton de service Le bouton de service 3 vous permet par rotation dans le sens des aiguilles d une montre de s lectionner entre 4 possibilit s de r glage O ARRET 4 86
101. n den Heizl fter regelm ig zu reinigen Um die Funktion des Heizl fters nicht zu beeintr chtigen befolgen Sie bitte die Anleitungen f r Reinigung und Wartung Reinigung 1 Bevor Sie mit der Reinigung beginnen drehen Sie den Betriebsdrehschalter 3 auf AUS 4 und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Reinigen Sie die Luftein 11 und austritts ffnung 2 mit einem Staubsauger um den Staub vom Motor und Heizelement zu entfernen 3 Reinigen Sie den Heizl fter au en mit einem weichen feuchten Tuch 4 Nehmen Sie den Heizl fter wieder in Betrieb wie unter Betriebsanleitung beschrieben Wartung 1 Der Heizl fter muss nicht besonders gewartet werden 2 Falls der Heizl fter repariert werden muss kontaktieren Sie in jedem Fall einen autorisierten Fachbetrieb 3 Falls das Netzkabel ausgetauscht werden muss darf nur ein Netzkabel vom Typ 2x1mm HO5VVF HAR verwendet werden KAUFBEDINGUNG HI Der K ufer bernimmt als Kaufbedingung die Verantwortung f r die richtige Verwendung und Pflege dieses Heizl fters gem dieser Bedienungsanleitung Der K ufer oder Benutzer mu selbst beurteilen wann und wie lange er den Heizl fter benutzt ACHTUNG SOLLTEN PROBLEME MIT DEM HEIZLUFTER AUFTRETEN BITTE DIE ANWEISUNGEN IN DEN GARAN TIEBEDINGUNGEN BEACHTEN BITTE NICHT VERSUCHEN DEN HEIZLUFTER SELBST ZU OFFNEN ODER ZU REPA RIEREN DA DIES ZUM VERFALL DER GARANTIE FUHRT UND PER
102. n som automatisk kopler ut varm luftviften ved overoppheting 2 dette tilfellet dreier du driftsdreiebryteren 3 p AV 4 og trekker stopselet ut av stikkontakten 3 La varmluftviften n avkjoles i minst 20 minutter 4 N fjerner du eventuelle gjenstander i eller foran luftinnl ps 11 eller utlaps pningen 2 som har utl st feilaktig drift eller overoppheting 5 Ta varmluftviften i bruk igjen som beskrevet i Bruksveiledningen RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD EM Vi anbefaler at varmluftviften rengjores regelmessig For at varmluftviftens funksjon ikke skal bli redusert vennligst folg veiledningene for rengjoring og vedlikehold Rengjoring 1 Far du begynner med rengigringen drei driftsdreiebryteren 3 p AV 4 og trekk nettstapselet ut av stikkontakten 2 Rengjor luftinnlaps 11 og utlaps pningen 2 med en st vsuger for fjerne st v fra motoren og varmeelementet 3 Rengjer varmluftviften utvendig med en myk KJOPSBETINGELSE HH fuktig klut Kj peren overtar som betingelse for kj pet ans 4 varmlufiviften i bruk igjen som beskrevet i varet for riktig bruk og vedlikehold av denne Bruksveiledningen varmluftviften if lge denne bruksveiledning Kjsperen eller brukeren m selv avgigre n r og Vedlikehold hvor lenge han bruker varmluftviften 1 Varmluftviften trenger ikke spesielt E vedlikehold OBS SKULLE DET OPPSTA PROBLE MER MED VARMLUFTVIFTEN 2 Hvis varmluftviften m
103. neggiamento o non dovesse funzionare correttamente Estraete la spina dalla presa COMPONENTI RE 1 Distanze di sicurezza 2 Apertura per la fuoriuscita dell aria 3 Interruttore di funzionamento 4 SPENTO O 5 Aria fredda se 6 Aria tiepida 1000 W fe 7 Aria calda 2000 W 4 8 Interruttore del termostato 9 Temperatura ambiente ca 5 C 10 Temperatura ambiente ca 30 C 11 Apertura per l ingresso dell aria 12 Cavo di rete con spina 13 Scomparto del cavo 14 Maniglia per il trasporto PRIMO AVVIO AL FUNZIONAMENTO www 1 Prima dell avvio del termoventilatore leggete attentamente tutte le indicazioni 2 Togliete il termoventilatore e il cavo di rete dalla confezione allontanate tutti i materiali d imballo e liberatevene nel rispetto dell am biente e Collocate il termoventilatore su una superficie piana e solida assicurate un appoggio fermo in modo tale che il termoventilatore non possa n cadere n rovesciarsi E nec essario mantenere una distanza di sicurez za di almeno 100 cm dagli altri oggetti Scomparto del cavo 1 Il Termoventilatore provvisto di uno scomparto del cavo 13 Per una tenuta sicura spingete attraverso l apertura il cavo di rete 12 nello scomparto fino alla spina 13 2 Quando desiderate avviare il Termoventilatore il cavo di rete 12 deve essere estratto completamente ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO FH 971E Termoventilatore con interrutto
104. ntakten 13 2 v rmefl kten ska startas m ste n tkabeln 12 dras ut helt BRUKSANVISNING www FH 971E V rmefl kt med vridreglage FH 971E V rmefl kt med termostatstyrt vridreglage FH 971E V rmefl kt med vridreglage termostatstyrt vridreglage 1 Kontrollera att vridreglaget 3 st r i position FRAN 4 Stick in n tkontakten i stickkontak ten Ta inte i n tkabeln med v ta h nder Kontrollera att luftintags 1 1 och utlopps ppningen 2 inte r vert ckta Luftintags 11 och utlopps ppningen 2 m ste alltid ha fritt luftfl de under drift Anv nd vridreglaget 3 och eller termostatvridreglaget 8 beroende p modell enligt efterf ljande beskrivning Innan v rmefl kten flyttas eller st lls undan ska vridreglaget 3 vridas till FR N 4 och n tkontakten dras ur stickkontakten Vridreglage Vridreglaget 3 kan vridas medurs till fyra inst llningsl gen O FR N 4 8 Kalluft 5 3 Varmluft 1000 Watt 6 4 Hetluft 2000 Watt 7 N r vridreglaget 3 st r i hetluftsposition 2000 W 7 kan det inte vridas medurs utan endast moturs Termostatstyrt vridreglage 5 P modell FH 973E st lls vridreglaget 3 f rst i ett v rmesteg P FH 972E ska anvisningen f ljas fr n punkt 2 Vrid det termostatstyrda vridreglaget 8 medurs till det sista l get 7 N r nskad rumstemperatur har n tts vrids termostatvridreglaget 8 moturs till det h rs e
105. o mere du drejer termostatdrejeomskifteren 8 med uret desto h jere er opvarmnings temperaturen Den h jeste indstilling 7 svarer til en rumtemperatur p ca 30 C Den laveste indstilling svarer til en rumtemperatur p ca 5 C 6 Det er normalt at termostaten ikke indkobler varmebl seren ved en rum temperatur over 30 C 7 Hvis rumtemperaturen er lavere end 5 C vil varmeblaeseren opvarme rummet indtil rumtemperaturen er steget til over 5 C 8 N r termostatdrejeomskifteren 8 st r i stilling 7 kan den ikke drejes videre med uret men kun mod uret Overophedningsbeskyttelse 1 Varmebleeseren har en overophednings beskyttelse som ved overophedning automatisk standser varmebl seren 2 Drej i s fald driftsdrejeomskifteren 3 til OFF 4 og tr k netstikket ud af stikd sen 3 Lad varmebl seren k le af i mindst 20 minutter 4 Fjern evt genstande i eller foran luftindgangs 11 eller afgangs bningen 2 som har udl st fejlfunktionen eller overophedningen 5 Tag varmebl seren i brug igen som beskrevet under Driftsvejledning RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE I Vi anbefaler at varmebl seren reng res regelm ssigt For ikke at forringe varme bl serens funktion skal anvisningerne for reng ring og vedligeholdelse f lges Reng ring 1 Drej driftsdrejeomskifteren 3 til OFF 4 og tr k netstikket ud af stikd sen f r du begynder at reng re varmebl seren 2 Renger luftindgan
106. om os regulamentos para protec o do meio ambiente 3 Coloque o termoventilador numa superf cie plana e firme Certifique se de que o aque cedor fica numa posi o segura para n o tombar nem cair Deve manter se uma dist n cia de seguran a de no minimo 100 cm em relac o a outros objectos Compartimento do cabo 1 O termoventilador disp e de um comparti mento para o cabo 13 Para uma armaze nagem mais segura insira o cabo de alimentac o 12 no compartimento destinado ao cabo atraves da abertura at amp a ficha 13 2 Se quiser colocar o termoventilador em fun cionamento o cabo de alimenta o 12 tem de estar completamente desenrolado MANUAL DE INSTRU ES ESS FH 97 1E Termoventilador el ctrico com selector de funcionamento FH 972E Termoventilador el ctrico com selector de term stato FH 973E Termoventilador el ctrico com selector de funcionamento term stato 1 Verifique se o selector 3 se encontra na posi o OFF 4 Insira a ficha na tomada N o toque no cabo de alimenta o com as m os molhadas 2 Certifique se de que as aberturas de entrada 11 e de sa da de ar 2 n o est o cobertas Durante o modo de aquecimento as abertu ras de entrada 11 e de sa da de ar 2 t m de estar sempre desobstruidas 3 Em func o do modelo de que disp e utilize o selector de funcionamento 3 e ou de ter m stato 8 para seleccionar o modo de arre fecimento conforme descrito em segui
107. omaticamente il termoventilatore in caso d eccessiva temperatura In questa evenienza ruotate interruttore di funzionamento 3 su SPENTO 4 ed estraete la spina dalla presa Lasciate ora raffreddare il termoventilatore almeno per 20 minuti Allontanate ora eventuali oggetti presenti all interno delle aperture per l ingresso 11 o l uscita dell aria 2 o davanti ad esse i quali possono avere causato il funzionamento difettoso o il surriscaldamento 5 Riavviate il termoventilatore come descritto nelle Istruzioni per il funzionamento PULIZIA E MANUTENZIONE Vi consigliamo di pulire spesso il termoventilatore Per non compromettere il funzionamento del ter moventilatore vi preghiamo di seguire le istruzioni per la pulizia e la manutenzione Pulizia 1 Prima di cominciare la pulizia premete l interruttore di funzionamento 3 su SPENTO 4 ed estraete la spina dalla presa 2 Pulite le aperture per l ingresso 11 e l uscita dell aria 2 con l aspirapolvere per rimuovere la polvere dal motore e dall elemento riscaldante Pulite le superfici esterne del termoventilatore con un panno morbido inumidito Riavviate il termoventilatore come descritto nelle Istruzioni per il funzionamento 24 Manutenzione 1 Il termoventilatore non richiede particolare manutenzione 2 Nel caso in cui il termoventilatore debba essere riparato prendete contatto sempre con un negozio spec
108. oortige afgesloten ruimten Let op de luchtuitlaat 2 van de kachel wordt tijdens gebruik heet meer dan 80 C resp 175 F Brandbaar materiaal zoals kussens beddengoed meubels papier gordijnen kleding in een straal van minimaal 100 cm van de kachel houden Houd de ventilatorkachel schoon Zorg ervoor dat de luchtinlaat 11 en luchtuitlaat 2 open zijn voordat de kachel wordt gebruikt Geen voorwerpen in de luchtinlaat 11 of luchtuitlaat 2 dn Dek de 12 13 kachel niet af 28 op de voorkant van de kachel Dit kan tot oververhitting brand of een elektrische shock leiden 14 Dompel de kachel niet onder in water of andere vloeistoffen en giet geen water of andere vloeistoffen over het apparaat of in de luchtinlaat 11 en luchtuitlaat 2 15 Reinig de ventilatorkachel regelmatig Zie hiervoor de reinigingsinstructies 16 Als de stroomkabel 12 van de kachel beschadigd is moet deze door een door de fabrikant goedgekeurd servicebedrijf worden gerepareerd omdat hiervoor speciaal gereedschap nodig is 17 Gebruik de kachel niet als deze beschadigd is uiterlijke beschadigingen vertoont of niet goed functioneert Trek de stekker uit het stopcontact CONSTRUCTIE HD 1 Veiligheidsafstanden 2 Luchtuitlaat 3 Aan uitschakelaar 4 UIT O 5 Koude lucht se 6 Warme lucht 1000 W 3 7 Hete lucht 2000 W 8 Thermostaatknop 9 Kamertemperatuur ca 5 C 10 Kamertemperatuur ca 30
109. or rotativo termdkt tico 9 Temperatura ambiente aprox 5 C 10 Temperatura ambiente aprox 30 C 11 Abertura de entrada de aire 12 Cable de red con clavija 13 Guardacable 14 Asidero de transporte PRIMERA PUESTA EN MARCHA EEE 1 Antes de la puesta en marcha lea todas las instrucciones del termoventilador 2 Desembale el termoventilador y el cable de red retire todo el material de embalaje y elim nelo con respeto al medio ambiente 3 Coloque el termoventilador sobre una superficie firme y nivelada Observe un sitio seguro de manera que el termoventi lador no pueda volcase o caerse Se debe mantener una distancia de seguridad m ni ma de 100 cm de otros objetos Guardacable 1 El termoventilador est equipado con un guardacable 13 Para una conservaci n segura deslice el cable de red 12 hasta la clavija dentro del guardacable 13 Cuando desee poner en marcha el ter moventilador es imprescindible que el cable de red 12 est totalmente extra do INSTRUCCIONES DE MANEJO EM FH 971E Termoventilador con interruptor rotativo de servicio FH 972E Termoventilador con interruptor rotativo termost tico FH 973E Termoventilador con interruptor rotativo de servicio termost tico 1 Verifique que el interruptor rotativo de servi cio 3 se encuentre en la posici n OFF 4 Enchufe la clavija de red en la caja de enchufe No toque el cable de red con las manos mojadas Aseg rese que la
110. ositie komt overeen met een kamertemperatuur van ca 5 C Het is normaal dat de thermostaat de kachel niet inschakelt bij een kamertemper atuur van boven de 30 C Als de kamertemperatuur lager is dan 5 C zal de kachel zolang blijven werken totdat de kamertemperatuur boven 5 C is gestegen Als de thermostaatknop 8 op positie 7 staat kunt u hem niet verder in de richting van de wijzers van de klok draaien maar alleen nog maar terugdraaien Oververhittingsbeveiliging De ventilatorkachel beschikt over een oververhittingsbeveiliging die de ventila torkachel in geval van een oververhitting automatisch uitschakelt In een dergelijk geval draait v de aan uit schakelaar 3 op UIT 4 en trekt u de stekker uit het stopcontact Laat de kachel nu minimaal 20 minuten afkoelen Verwijder eventueel voorwerpen in of voor de luchtinlaat 11 of luchtuitlaat 2 die de storing of oververhitting hebben veroorzaakt Neem de kachel weer in bedrijf zoals beschreven onder Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS REINIGING EN ONDERHOUD Em Wij bevelen een regelmatige reiniging van de ventilatorkachel aan Volg voor een goede werking van de kachel de instructies voor reiniging en onderhoud Reiniging 1 Draai de aan uitschakelaar 3 voor de reinigingswerkzaamheden op UIT 4 en trek de stekker uit het stopcontact 2 Reinig de luchtinlaat 11 en luchtuitlaat 2 met een stofzuiger om het stof van de motor en het ver
111. osu 12 zarar g rm se zel aletler gerekli olaca ndan kablo retici taraf ndan izin verilmi bir serviste tamir edilmelidir 17 Hasarl olan hasarl olma ihtimali bulunan ya da d zg n al mayan s tma fan n al t rmay n z ebeke fi ini prizden ekiniz YAPI EKL mmm 1 G venlik mesafeleri 2 Hava k bo lu u 3 evirmeli i letim alteri 4 KAPALI O 5 So ukhava 6 Il k hava 1000 W 3 7 S cak hava 2000 W 8 evirmeli termostat alteri 9 Oda s s yakl 5 C 10 Oda s s yakl 30 C 11 Hava giris boslugu 12 Sebeke kablosu sebeke prizi ile 13 Kablo haznesi 14 Tas ma kolu LK ALI TIRMA ti 1 Is tma fan n al t rmadan nce t m talimatlar okuyunuz 2 Is tma fan n ve ebeke kablosunu pakedinden kart n z t m ambalaj malzemelerini temizleyerek evre kurallar na uygun ekilde imha ediniz 3 Is tma fan n d z sa lam bir y zeye yerle tiriniz Is tma fan n n devrilmeyecek ve d meyecek ekilde sabit durmas na dikkat ediniz Di er cisimler ile aras nda en az 100 cm lik bir g venlik mesafesi olmas na dikkat ediniz Kablo haznesi 1 Is tma fani bir kablo haznesi 13 ile donatilmigtir Sebeke kablosunu 12 g venli bir sekilde saklanmas icin bosluk tan i eriye do ru iterek prize kadar kablo haznesine 13 yerle tiriniz 2 Is tma fan n al t rmak istedi inizde
112. r the room temperature will be The highest position 7 corresponds to a room temperature of about 30 C The lowest position corresponds to a room temper ature of about 5 C It is normal for the thermostat not to switch itself on when the room temperature is more than 30 C IF the room temperature is less than 5 C the fan heater will heat until the room temperature has risen to above 5 C When the rotary power switch 3 is in the hot air 2000 W position 7 you cannot turn it further in a clockwise direction but have to turn it in an anticlockwise direction Overheating protection 5 The fan heater is equipped with overheat ing protection which automatically switches the appliance off if it is overheated In this case turn the rotary power switch 3 to the OFF position 4 and unplug the appliance Allow the fan heater to cool for at least 20 minutes If necessary remove any objects which have caused faulty operating or overheat ing from inside or in front of the air intake vent 11 or air exhaust vent 2 Restart the fan heater as described in the operating instructions CLEANING AND MAINTENANCE EM We advise you to clean the fan heater regularly So as not to impair the working of the fan heater please follow the instructions for cleaning and maintenance Cleaning 1 Before you start cleaning the fan heater turn the rotary power switch 3 to the OFF position 4 and unplug the appli
113. re ambiante est sup rieure a 30 C 7 Si la temp rature ambiante est inf rieure 5 C le radiateur soufflant chauffera jusqu ce que la temp rature ambiante d passe 5 C 8 Sile bouton thermostat 8 est dans la posi tion 7 vous ne pouvez plus le tourner dans le sens des aiguilles d une montre mais seulement dans le sens contraire des ai guilles d une montre Protection contre les surchauffes 1 Le radiateur soufflant est quip d un dis positif de protection contre les surchauffes qui coupe automatiquement le radiateur soufflant en cas de surchauffe 2 Dans ce cas tournez le bouton de service 3 sur ARRET 4 et debranchez la prise de la prise murale 3 Laissez alors refroidir le radiateur soufflant pendant au moins 20 minutes 4 le cas ch ant retirez alors les objets se trouvant devant ou dans les orifices d entr e 11 et de sortie de l air 2 et ayant caus le dysfonctionnement ou la surchauffe 5 Remettez le radiateur soufflant en service comme il l est d crit au chapitre Mode d emploi NETTOYAGE ET MAINTENANCE Em Nous recommandons de nettoyer r guli rement le radiateur soufflant Pour ne pas remettre en cause le bon fonctionnement du radiateur souf flant respectez les instructions de nettoyage et de maintenance suivantes Nettoyage 1 Avant de commencer le nettoyage tournez le bouton de service 3 sur ARRET 4 et d branchez la prise de la prise murale 2 Nettoyez
114. re di funzionamento FH 972E Termoventilatore con interruttore del termostato FH 973E Termoventilatore con interruttore di funzionamento e del termostato Controllate che l interruttore di funzionamento 3 sia nella posizione SPENTO 4 Introducete la spina nella presa Non afferrate il cavo con le mani bagnate Assicuratevi che le aperture per l ingresso 11 e l uscita dell aria 2 non siano coperte Durante il riscaldamento le aperture per l ingresso 11 e l uscita dell aria 2 devono sempre essere libere Utilizzate l interruttore del termostato 3 come descritto di seguito e o l interruttore del termostato 8 per la funzione di riscaldamento in base al modello Prima di spostare o riporre il termoventila tore premete l interruttore di funzionamento 3 su SPENTO 4 ed estraete la spina dalla presa Interruttore di funzionamento 1 I Interruttore di funzionamento 3 potete mediante rotazione in senso orario scegliere tra quattro possibilit di regolazione O SPENTO 4 Se Aria fredda 5 Bi Aria tiepida 1000 Watt 6 Aria calda 2000 Watt 7 23 2 Quando l Interruttore di funzionamento 3 si trova sulla posizione aria calda 2000 W 7 non potete ruotare ulteriormente in senso orario ma solo in senso anti orario Interruttore di funzionamento del termostato 1 Per il modello FH 973E regolate inizialmente l interruttore di funzionamento 3 su un livello di ris
115. rh ll f r att inte f rs mra v rmefl ktens funktion Reng ring 26 Innan v rmefl kten reng rs ska driftvridreglaget 3 vridas till FR N 4 och n tkontakten dras ur stickkontakten Reng r luftintags 11 och utlopps ppnin gen 2 med en dammsugare f r att avl gsna dammet fr n motorn och v rmelementet Reng r v rmefl ktens utsida med en mjuk fuktig trasa Starta nu v rmefl kten som beskrivet i Bruksanvisningen Underh ll 1 V rmefl kten beh ver inget speciellt underh ll 2 Om v rmefl kten m ste repareras m ste detta ovillkorligen utf ras av ett auktoriserat reparationsf retag 3 Om n tkabeln m ste bytas f r endast en kabel typ 2 1 2 HOSVVF HAR anv ndas K PVILLKOR ww K paren vertar enligt k pvillkoren ansvaret f r att v rmefl kten anv nds och sk ts p korrekt s tt enligt denna bruksanvisning K paren eller anv ndaren avg r sj lv n r och hur l nge v rmefl kten ska anv ndas VARNING OBSERVERA ANVIS NINGARNA I GARANTIVILLKOREN OM DET SKULLE UPPSTA PROBLEM MED V RMEFL KTEN F RS K INTE ATT SJ LV PPNA ELLER REPARERA V RMEFL KTEN EFTERSOM DETTA INNEB R ATT GARANTIEN SLUTAR G LLA OCH ATT DET KAN UPPST PERSON OCH SAKSKADOR Tekniska ndringar f rbeh lles VIKTIGE SIKKERHETSFORSKRIFTER E Les gjennom alle forskrifter far du tar varmluftviften i bruk Ta godt vare pa bruksveiled ningen 1 Bruk varmluftv
116. s aberturas de entrada 11 y salida de aire 2 no est n cubiertas Las aberturas de entrada 11 y salida de aire 2 deben estar siempre libres durante el servicio de calefacci n Utilice seg n el modelo como se describe a continuaci n el interruptor rotativo de servi cio 3 y o el interruptor rotativo termost ti co 8 para el servicio de calefacci n 3 Antes de mover o guardar el termoventilador gire el interruptor rotativo de servicio 3 a OFF 4 y extraiga la clavija de la caja de enchufe Interruptor rotativo de servicio 1 Con el interruptor rotativo de servicio 3 puede seleccionar entre cuatro posibili dades de ajuste girando en direcci n de las agujas del reloj O OFF 4 Se Aire fr o 5 374 Aire tibio 1000 Watt 6 3 Aire caliente 2000 Watt 7 2 Cuando el interruptor rotativo de servicio 3 se encuentra en la posici n de aire caliente 2000 W 7 ya no puede girarlo en direcci n de las agujas del reloj sino s lo en sentido contrario Interruptor rotativo termost tico 1 Para el modelo FH 973E coloque primera mente el interruptor rotativo de servicio 3 en una etapa de calefacci n Para FH 972E siga las instrucciones a partir del punto 2 Gire el interruptor rotativo termost tico 8 en la direcci n de las agujas del reloj a la posici n maxima 7 Cuando se haya alcanzado la temperatura ambiente deseada gire el interruptor rotati vo termost tico 8 en sent
117. smet vegye haszn latba a h sug rz t a Kezel si utasit s ban le rtak szerint TISZT T S ES KARBANTART S DE Javasoljuk hogy rendszeresen tisztitsa meg a h sug rz t Tartsa be a tisztit si s kar bantart si utasit sokat hogy ne romoljon a h sug rz miik d si hatasfoka Tisztit s 1 Miel tt hozz kezd a tisztit shoz forgassa a forg zem ll s kapcsol t 3 KI re 4 s h zza ki a vill s dug t a dugaszol aljzatb l 2 Porsziv val tisztitsa meg a leveg bel amp p 11 es kil p nyil st 2 hogy eltavolitsa a port a motorr l s a f t elemr l 3 A h sug rz k ls r sz t puha nedves kend vel tisztitsa meg A Ismet vegye haszn latba a h sug rz t a Kezelesi utasit s ban leirtak szerint Karbantart s 1 A h sug rz nem igenyel k l n sebb karbantart st 2 Ha a h sug rz t jav tani kell minden eset ben l pjen kapcsolatba egy erre illet kes szakm hellyel 3 Haki kell cserelni a hal zati kabelt csak 2x1 mm HO5VVF HAR t pus h l zati k belt szabad haszn lni V S RL SI FELT TEL EEE A v s rl a v s rl s felt telek nt felel ss get vallal e h sug rz rendeltetesszer haszn lat ert s pol s rt az e kezel si utasitasban foglaltak szerint A v s rl nak vagy felhaszn l nak mag nak kell megitelnie mikor es meddig haszn lja a h sug rz t FIGYELEM HA PROBL M K MER LNENEK FEL A H SUGARZ
118. ssenen R umen Vorsicht Die Luftaustritts ffnung 2 des Heizl fters wird w hrend des Betriebes hei mehr als 80 C bzw 175 F Brennbare Materialien wie Kissen Bettzeug M bel Papier Gardinen Kleidung mindestens 100 cm vom Heizl fter entfernt halten 12 13 14 15 16 17 Halten Sie den Heizl fter sauber Stellen Sie sicher dass die Lufteintritts 11 und austritts ffnung 2 ge ffnet sind bevor der Heizl fter in Betrieb genommen wird Keine Gegenst nde in die Lufteintritts 11 oder austritts ffnung 2 geraten lassen Decken Sie den Heizl fter nicht zu 2 auf der Vorderseite des Heizl fters Dies kann zu einer Uberhitzung Brand oder Strom schlag f hren Tauchen Sie den Heizl fter nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein und sch tten Sie nicht Wasser oder andere Fl ssigkeiten ber das Ger t oder in die Luftein 11 und austritts ffnung 2 Reinigen Sie den Heizl fter regelm ig und beachten Sie dazu die Reinigungsanleitung Wenn das Netzkabel 12 des Heizl fters besch digt ist muss es in einer vom Her steller zugelassenen Werkstatt repariert werden da Spezialwerkzeug ben tigt wird Nehmen Sie den Heizl fter nicht in Betrieb wenn er besch digt ist oder Besch digung en aufweisen k nnte oder nicht richtig funk tioniert Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose BAUWEISE HH U 10 11 12 13 14 Sicherh
119. ti siit ett kuumailma puhallin seisoo tukevasti jottei se kaadu tai putoa alas K yt kuumailmapuhallinta ainoastaan pystyasennossa Rullaa johto kokonaan auki tai ved se kokonaisuudessaan ulos johtotilasta Jos johtoa ei rullata t ysin auki tai vedet ulos se voi johtaa ylikuumenemiseen ja aiheuttaa tulipalon Al k yt jatkojohtoa tai portaatonta nopeudens dint T m voi johtaa ylikuumenemiseen tulipaloon tai s hk iskuun Liit kuumailmapuhallin ainoastaan yksivaiheiseen pistorasiaan nimikilvess ilmoitetulla verkkoj nnitteell Ved verkkopistoke aina pois pistorasiasta kun kuumailmapuhallin ei ole k yt ss tai kun sit liikutetaan kosketetaan tai puhdistetaan Al ved verkkopistoketta ulos johdosta kiskomalla Al k yt kuumailmapuhallinta helposti syttyvien kaasujen tai aineiden kuten livotteiden lakkojen liimojen ym l heisyydess Al sijoita kuumailmapuhallinta suoraan pistorasian alapuolelle l k yt kuumailmapuhallinta kylpyammeen suihkun tai uima altaan v litt m ss l heisyydess Al k yt kuumailmapuhallinta mink nlaisissa ajoneuvoissa esim rakennusautoissa hisseiss asuntovaunuissa moottoriajoneuvoissa hyteiss tai vastaavissa suljetuissa tiloissa Varoitus Kuumailmapuhaltimen ilman poistoaukko 2 kuumenee k yt n aikana yli 80 C een eli 175 F iin Syttyv t materiaalit kuten tyynyt vuodevaatteet huonekalut paperit v
120. tt klick Nu sl r v rmefl kten fr n v rmen Vrid nu ter termostatreglaget 8 lite medurs V rmefl kten kommer d refter att automatiskt koppla till och fr n och uppr tth lla den nskade rumstemperaturen Ju l ngre termostatreglaget 8 vrids medurs desto h gre blir uppv rmningstemperaturen Det h gsta l get 7 motsvarar en rumstem peratur p ca 30 C Det l gsta l get motsvarar en rumstemperatur p ca 5 C Det r normalt att termostaten inte startar v rmefl kten om temperaturen verstiger 30 C Om rumstemperaturen r l gre n 5 C kommer v rmefl kten att vara ig ng till rumstemperaturen har kat till ver 5 C N r termostatreglaget 8 st r i position 7 W 7 kan den inte vridas medurs utan endast moturs verhettningsskydd 5 V rmefl kten r utrustad med ett ver hettningsskydd som automatiskt st nger av v rmefl kten vid verhettning I detta fall ska vridreglaget 3 vridas till FR N 4 och n tkontakten dras ur stickkontakten L t v rmefl kten svalna i minst 20 minuter Avl gsna nu om n dv ndigt f rem l i eller framf r luftintags 11 eller utlopps ppnin gen 2 som kan ha utl st den felaktiga funktionen eller verhettningen Starta nu v rmefl kten som beskrivet i Bruksanvisningen RENG RING OCH UNDERH LL E Vi rekommenderar att regelbundet reng ra v rmefl kten F lj anvisningarna f r reng ring och unde
121. ttentamente tutte le indicazioni Conservate con cura queste istruzioni d uso 1 Collocate il termoventilatore in un luogo non accessibile ai bambini 2 utilizzate il termoventilatore all aperto 3 Collocate il termoventilatore su una superficie piana e solida Assicuratevi che il termoven tilatore abbia una posizione stabile in modo tale che non possa rovesciarsi n cadere Utilizzate il Termoventilatore solo in posizione verticale 4 Srotolate il cavo estraendolo completamente dal suo scomparto Uno svolgimento insuffi ciente pu portare al surriscaldamento e causare un incendio 5 Non impiegate prolunghe del cavo o un regolatore di velocit continuo ci potrebbe portare ad un surriscaldamento ad un incendio o ad una scossa elettrica 6 Collegate il termoventilatore solo ad una presa monofase provvista d indicazione della tensione di rete 7 Estraete sempre la spina dalla presa quando il termoventilatore non amp utilizzato oppure quando deve essere spostato afferrato oppure pulito Non tirare il cavo al momento d estrarre la spina 8 Non utilizzate il Termoventilatore nelle vici nanze di gas o materiali facilmente infi ammabili quali solventi vernici collanti ecc 9 Non collocate il Termoventilatore diretta mente softo una presa elettrica 10 Non utilizzate il termoventilatore nelle dirette vieinanze di vasche docce o piscine 11 Non utilizzate il Termoventilatore su veicoli
122. ved netkablet med v de h nder 2 S rg for at luftindgangs 11 og afgangs bningen 2 ikke er tild kket Luftindgangs 11 og afgangs bningen 2 skal altid v re fri n r varmebl seren er i brug 3 Brug driftsdrejeomskifteren 3 og eller termostatdrejeomskifteren 8 til indstilling af varmefunktionen som beskrevet nedenfor afhaengigt af model 4 For varmebl seren flyttes eller pakkes v k skal driftsdrejeomskifteren 3 drejes p OFF 4 og netstikket tr kkes ud af stikd sen Driftsdrejeomskifter 1 Med driftsdrejeomskifteren 3 kan du vaelge mellem 4 forskellige indstillinger ved at dreje med uret O OFF 4 98 Kold luft 5 38 Varm luft 1000 W 6 Varm luft 2000 W 7 2 N r driftsdrejeomskifteren 3 st r i stillingen varm luft 2000 W 7 kan den ikke drejes videre med uret men kun mod uret Termostatdrejeomskifter 1 Til model FH 973E skal driftsdrejeom skifteren 3 f rst indstilles til et varmetrin Ved FH 972E folges anvisningerne fra punkt 2 2 Drej termostatdrejeomskifteren 8 med uret til den h jeste stilling 7 3 N r den nskede rumtemperatur er n et skal termostatdrejeomskifteren 8 drejes mod uret til du h rer et klik Nu standses varmeblaeserens varmefunktion 4 Drej igen termostatdrejeomskifteren 8 en smule med uret Varmeblaeseren ind og udkobler herefter automatisk varmefunktio nen og opretholder den valgte rumtemper atur 5 J
123. w zabezpieczenie przed przegrzaniem kt re wy cza go automatycznie w razie za wysokiej temperatury 2 W takim przypadku nale y ustawi pokr t o prze cznika tryb w pracy 3 w pozycji WY 4 i wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego 3 Wy czy termowentylator na co najmniej 20 minut aby ostyg 4 Usun te ewent przedmioty z lub sprzed otworu wlotowego 11 i wylo towego powietrza 2 kt re spowodowa y b dne funkcjonowanie lub przegrzanie urz dzenia 5 Uruchomi ponownie termowentylator w spos b opisany w punkcie Instrukcja obs ugi CZYSZCZENIE I KONSERWACJA EE Zalecamy systematyczne czyszczenie ter mowentylatora Dla zachowania sprawno ci technicznej termowentylatora nale y przestrzega instrukcji czyszczenia i kon serwacji Czyszczenie 1 Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y ustawi pokr t o prze cznika try b w pracy 3 w pozycji WY 4 i wyci gn wtyczk przewodu zasila j cego z gniazdka sieciowego 2 Wyczyscic odkurzaczem otw r wlotowy 11 i wylotowy powietrza 2 aby usun w ten spos b r wnie py z silnika i elementu grzejnego 3 Wyczyscic obudow termowentylatora mi kk wilgotn szmatk 4 Uruchomi ponownie termowentylator w spos b opisany w punkcie Instrukcja obs ugi Konserwacja 1 Termowentylator nie wymaga specjalnych zabieg w konserwacyjnych 2 W przypadku konieczno c
124. warmingselement te verwijderen 3 Reinig de ventilatorkachel aan de buitenkant met een zachte vochtige doek 4 Neem de kachel weer in gebruik zoals beschreven onder Gebruiksaanwijzing Onderhoud 1 De ventilatorkachel heeft geen speciaal onderhoud nodig 2 Als de kachel moet worden gerepareerd neemt u contact op met een geautoriseerd servicebedrijf 3 Als de stroomkabel moet worden vervangen mag alleen een stroomkabel van het type 2x1mm2 HO5VVF HAR worden gebruikt KOOPVOORWAARDE s De koper aanvaardt als koopvoorwaarde de verantwoordelijkheid voor een juist gebruik en onderhoud van deze ventilator volgens de gebruiksaanwijzing De koper of gebruiker moet zelf bepalen wanneer en hoe lang hij zij de ventilatorkachel gebruikt LET OP WANNEER ER ONVERHOOPT PROBLEMEN OPTREDEN MET DE KACHEL ZIE DE INSTRUCTIES IN DE GARANTIEVOORWAARDEN PROBEER NIET DE KACHEL ZELF TE OPENEN OF TE REPAREREN OMDAT HIERDOOR DE GARANTIE VERVALT EN DIT TOT PER SOONLIJKE OF MATERIELE SCHADE KAN LEIDEN Technische wijzigingen voorbehouden INDICACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD EE Antes de poner en marcha el termoventilador lea todas las instrucciones Conserve cuidadosa mente estas instrucciones de manejo 2 3 9 10 12 Utilice el termoventilador en un lugar inaccesible para los ni os No utilice el termoventilador al aire libre Coloque el termoventilador sobre una super ficie firme y nivelada
125. ytke kuumailmapuhallinta p lle jos huonel mp tila on yli 30 C Jos huonel mp tila on alle 5 C kuumailma puhallin l mmitt kunnes huonel mp tila on noussut yli 5 C asteeseen Kun termostaattikiertovalitsin 8 on asennossa 7 sit ei ole mahdollista kiert my t p iv n vaan ainoastaan vastap iv n Ylikuumenemissuoja 1 Kuumailmapuhallin on varustettu ylikuumene missuojalla joka automaattisesti kytkee kuumailmapuhaltimen pois p lt jos se ylikuumenee Kierr t ss tapauksessa toiminnan kiertovalitsin 3 asentoon POIS 4 ja ved verkkopistoke irti pistorasiasta Anna kuumailmapuhaltimen j hty v hint n 20 minuuttia 4 Poista mahdolliset esineet jotka ovat aiheuttaneet viallisen toiminnan tai ylikuumenemisen ilman tulo 11 tai poistoaukosta 2 tai niiden edest 5 Ota kuumailmapuhallin j lleen k ytt n kohdan K ytt ohje ohjeiden mukaisesti PUHDISTUS JA HUOLTO EE Suosittelemme ett kuumailmapuhallin puhdiste taan s nn llisesti Puhdistus ja huolto ohjeita on noudatettava jotta kuumailmapuhaltimen toiminto ei vahingoittuisi Puhdistus 1 Kierra toiminnan kiertovalitsin 3 asentoon POIS 4 ja ved verkkopistoke irti pistorasiasta ennen kuin aloitat puhdistuksen 2 Puhdista ilman tulo 11 ja poistoaukko 2 p lynimurilla N in poistat p lyn moottorista ja l mmitysosasta 3 Pyyhi kuumailmal mmitin ulkopuolelta pehme ll kostea
126. z ramutat j r s val egyez en A h sug rz most automatikusan be s kikapcsolja majd a f t si zemet s fenntartja a kiv lasztott szobah m rs kletet Min l tov bb forgatja a forg termoszt t kapcsol t 8 az ramutat j r s val egyez en ann l magasabb lesz a f t si h m rs klet A 7 es legmagasabb ll s kb 30 C szobah m rs kletnek felel meg A legalacsonyabb ll s kb 5 C szobah m rs kletnek felel meg Az szab lyos hogy a termoszt t 30 C f l tti szobah m rs klet eset n nem kapcsolja be a h sug rz t Ha a szobah m rs klet alacsonyabb mint 5 C akkor a h sug rz addig f t am g a szobah m rs klet t l nem l pte az 5 oC ot Ha a forg termoszt t kapcsol 8 a 7 es ll son van nem forgathatja tov bb az ramutat j r s val egyez en hanem csak az ramutat j r s val ellent tesen T lmeleged s elleni v delem 1 A h sug rz t lmeleged s elleni v delem mel van felszerelve amely t lmeleged s eset n automatikusan kikapcsolja a h sug rz t 2 Ebben az esetben forgassa a forg zem ll s kapcsol t 3 KI re 4 s h zza ki a vill sdug t a dugaszol aljzatb l 3 Most v rjon legal bb 20 percig amig a h sug rz leh l 4 Adott esetben a leveg belep 11 vagy kil p nyil sb l 2 vagy ezek el l tavolitsa el a t rgyakat amelyek kiv ltott k a hib s m k d st vagy a t lmeleged st 5 I

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operation & Service Manual - Victory Ground Support Equipment  Topcom Skyr@cer PCI 2101gmr  取扱説明書  - Sound Leisure  Owner`s Manual Oil Miser 22  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file