Severin CS 7976
Contents
1.2.
3. K TaK
4. TOJIOBKH
5. dev OTL UNV UN
6. dev e xenon OL AT O EVA H
7. B
8. e To Bydhte THV
9. To OTL TO TN TO un UN va
10. 37
11. x He EE 39 Severin 2 u
12. LR14 1 5 38
13. Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apres vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obstugi klient w Szerviz SEVERIN Service Am Briihl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 serviceOseverin de Kundendienst Ausland Belgigue Dancal N V Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne Tel 056 71 54 51 Fax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d o o Tromeda Medugorje bb 88260 Citluk Tel 387 36 650 446 Fax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Boulevard Russki 55 BG 4000 Plovdiv Tel 359 32 626096 Fax 359 32 633770 Czech Republic Slowak Republic ARGO spol s r 0 Zihobce 137 CZ 342 01 Su ice Tel 376 597 197 Fax 376 597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz Ceska Republika Ambos Krusnohorsk 788 61 CZ 36301 Ostrov uk Varu Tel 0164 61 22 95 Fax 0164 61 32 71 Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus G L G Trading 4 6 Oidipodos Street Larnaca
14. A UE To H WE dev n UN 36 H GUS PYKOBOJICTBO
15. TO va UE YVOVOL HAL KAL Eav KOL
16. AT H EVOLOMATOS 1 H LR14 15 V C xou UE TO
17. KATA OTL dev 34 KAL WG EVOLOTLAN
18. Y dev OUTE H N HAL
19. Description 1 Grille du rasoir 2 T te du rasoir 3 Interrupteur marche arr t 4 Couvercle du compartiment batterie 5 Bacr cup rateur des peluches 6 Capuchon de protection 7 Bague de r glage de coupe Consignes de s curit importantes O Avant toute utilisation verifiez soigneusement que l appareil son cordon d alimentation et ses accessoires ne pr sentent aucun signe de d t rioration qui pourrait avoir un effet n faste sur la s curit de fonctionnement de l appareil Ne jamais faire fonctionner l appareil si celui ci est tomb par terre car il pourrait tre endommag sans que ces dommages soient visibles ext rieurement Ne pas recharger ou r activer les piles par quelque moyen que ce soit Ne jamais d monter br ler ou court circuiter les piles Attention les lames du rasoir sont extr mement tranchantes Pour viter tout risque de blessures exercez une grande prudence en d montant la t te du rasoir Apres avoir d mont le bac r cup rateur ne pas mettre les doigts dans l ouverture Afin que le moteur ne se mette pas en marche par inadvertance enlevez toujours les piles avant de nettoyer l appareil En respectant ces consignes vous viterez tout risque de coupures et de contusions et vous viterez galement d endommager votre appareil o Prot gez votre appareil de l humidit en 10 toute circonstance Il ne doit tre utilis que sur des tissus secs Les
20. o F r att uppfylla s kerhetsbest mmelser och undvika risker f r reparationer av elektriska apparater endast utf ras av fackm n Om det kr vs reparationer var v nlig skicka apparaten till n gon av v ra kundtj nstavdelningar Adresserna finns 1 bilagan till denna handbok Anv ndningsomr de Noppborttagaren r mnad f r att ta bort noppor och sm bollar av ludd h r eller damm fr n textilier eller m belbekl dnader S kerhetsbrytare Apparaten r utrustad med en s kerhetsbrytare Alla f rs k att ta bort rakhuvudet leder till att apparaten st ngs av automatiskt f r att undvika personskador eller skador p apparaten Batterier Denna apparat kr ver tv batterier av typen LR14 1 5 V storlek C Anv ndning av alkaliska batterier r att f redra eftersom de har l ngre livstid n kol zink batterier av standardtyp Batterierna l ggs in enligt f ljande F r batterifackets lucka i riktningen som indikeras av pilen och ta bort den S tt in batterierna enligt diagrammet p fackets insida och se till att polariteten blir korrekt S tt tillbaka fackets lucka och f r den bak t tills du h r att den l ses p plats N r noppbeh llaren r tom kommer en minskning 1 apparatens funktionshastighet att vara en klar indikation p att batterierna r slut och att de b r bytas ut Anv ndning Placera plagget tyget som skall behandlas p en plan yta Ta bort skydds
21. SEVERIN Gebrauchsanweisung Fusselrasierer Instructions for use Lint shaver Mode d emploi Rasoir anti peluches Gebruiksaanwijzing Pluis scheerder GD Instrucciones de uso Maquinilla elimina pelusa Manuale d uso Leva pelucchi GD Brugsanvisning Fnugfjerner Bruksanvisning Noppborttagare K ytt ohje Nukanpoistaja fm Instrukcja obstugi Maszynka do usuwania k aczk w D Lieber Kunde Sie haben sich f r ein SEVERIN Oualit tsprodukt ent schieden vielen Dank fiir Ihr Vertrauen Seit 1952 werden Elektroger te der Marke SEVERIN pro duziert Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste Produktionsst tten wird der hohe Oualit tsstandard der Produkte garantiert Mit tiber 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu kom plettes Sortiment im Bereich Elektrokleinger te an So umfaf3t das SEVERIN Sortiment neben den traditionellen Kiichenger ten wie Kaffeeautomaten Toaster Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillger te Produkte fiir die Haarpflege sowie verschiedene Heizger te und Ventilatoren Jedes Ger t das die Marke SEVERIN tr gt wurde mit Sorgfalt hergestellt und gepriift Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
22. Los tejidos delicados o de material muy suave como el mohair pueden resultar da ados por la cuchilla Por ello sugerimos que compruebe primero el resultado en una zona no visible del tejido por ejemplo en la parte interior de una costura Precauci n No utilice el aparato como una afeitadora de cabello sobre el cuerpo O la cara podr a sufrir lesiones Fxtraiga siempre las pilas del aparato cuando est n agotadas y tambi n durante periodos prolongados de no utilizaci n Esto evitar que el aparato resulte da ado por posibles fugas del l quido electrolito Sustituya las dos pilas a la vez No utilice pilas de distinto tipo o marca ni pilas de distinta capacidad Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona incluidos ni os con reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad Los ni os deben estar bajo supervisi n para garantizar que no juegan con el aparato Mantenga a los ni os alejados del material de embalaje porque podr a ser peligroso existe el peligro de asfixia No se acepta responsabilidad alguna si hay aver as a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Este aparato est dise ado s lo para uso dom stico y no comercial
23. Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos las reparaciones de los aparatos el ctricos deben ser efectuadas por t cnicos cualificados Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa Las direcciones se encuentran en el apendice de este manual Aplicaciones La maguinilla elimina pelusa ha sido dise ada para eliminar la pelusa bolitas pelos o polvo de la superficie del tejido textil O de tapicer as Interruptor de seguridad El aparato incluye un interruptor de seguridad Al intentar extraer el cabezal rasurador el aparato se apagar autom ticamente para evitar lesiones personales y da os al aparato Pilas Este aparato utiliza dos pilas del tipo LR14 1 5 V tama o C es preferible utilizar pilas alcalinas porque permiten un uso m s prolongado del aparato que las pilas de zinc carb n Las pilas se instalan del modo siguiente Empuje la tapa del compartimento de las pilas en la direcci n indicada por la flecha y extr igala Instale las pilas siguiendo el diagrama mostrado en el interior del compartimento comprobando las indicaciones de polaridad Vuelva a instalar la tapa del compartimento y emp jela hasta escuchar la se al sonora de cierre Cuando el dep sito para pelusa est vac o el descenso significativo en la velocidad de funcionamiento es una indicaci n clara de que las pilas est n agotadas
24. tel fax 077 457 50 06 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Service Zentrum Altyn Frunzenskij 236016 Kaliningrad ul Frunze 15 Tel 0112 53 95 90 236016 15 Tex 0112 53 95 90 000 Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 095 491 31 06 OOO 123362 MockBa 18 095 491 31 06 Romania For Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 BI 20E 41 Sc 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 Bucuresti Tel 4021 233 41 12 4021233 41 13 4021 688 66 13 Fax 40 21 233 41 03 40 21 688 66 13 E mail office forbrands ro Web site www forbrands ro Schweiz VB Handels Sarl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 eMail severin helt ch Serbia SMIL doo Pasiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 Finland Oy Harry Marcell Ab R lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa Tel 0035 898 708 70 Fax 0035 898 708 7803 Svenska Rakspecialisten HS M llev ngsgatan 34 214 20 Malm Fax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS d o o Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1
25. y de que deber an sustituirse Funcionamiento Cologue la prenda a tratar sobre una superficie plana Retire la tapa protectora del cabezal Para tratar una superficie gruesa de lana recomendamos el uso del anillo espaciador Utilice el interruptor Encender Apagar para encender el aparato Las cuchillas 17 rasuradoras del interior del cabezal comenzar n a girar Cuando entren en contacto con la superficie de la zona a tratar escuchar un ruido caracter stico Esto es normal Dirija el cabezal rasurador ligeramente y sin ejercer presi n sobre el tejido que desea tratar Las pelusas y las bolitas se eliminar n y quedar n acumuladas en el dep sito para pelusa El dep sito debe vaciarse con suficiente previsi n Si el motor parece perder potencia o deja de funcionar por complete el dep sito para pelusa podr a estar excesivamente lleno Apague el aparato despu s de su utilizaci n Limpieza y mantenimiento general Antes de limpiar el aparato apague el motor y extraiga las pilas del compartimento par alas pilas Para evitar riesgo de electrocuci n no limpie la unidad con agua ni la sumerja No use ni abrasivos ni soluciones de limpieza Para vaciar el dep sito para pelusa separe el dep sito del aparato empujando en la direcci n de la flecha Cuando est vac o vuelva a instalar el dep sito en el aparato hasta escuchar la sefial sonora que indica su ajuste La su
26. z urz dzenia w kierunku wskazanym przez strza k Po opr nieniu na o y komor i przesun j z powrotem na miejsce a si zatrza nie Zewn trzn obudow mo na czy ci wilgotn delikatn ciereczk G owic strzyg c nale y czy ci w spos b nast puj cy Zdj pier cie dystansuj cy 1 pokryw ochronn g owicy Zdj g owic strzyg c przekr caj c w lewo Uwaga Podczas usuwania resztek k aczk w zachowa szczeg ln ostro no Ostrza s bardzo ostre i mog spowodowa obra enia cia a Na o y g owic z powrotem przekrecajac w prawo Nalozy z powrotem pokryw ochronn g owicy i ewentualnie pier cie dystansuj cy Utylizacja Nie nale y wyrzuca starych lub E zepsutych urzadzen do domowego kosza na mieci lecz oddawa je H do specjalnych punkt w zbi rki Gwarancja Na sprzet SEVERIN udzielana jest 2 letnia gwarancja na podstawie i wed ug warunk w karty gwarancyjnej wydanej przez wy cznego przedstawiciela SEVERIN w Polsce GAMMA Kluczbork Obs ug gwarancyjn i pogwarancyjn zapewnia autoryzowana sie serwisowa na terenie ca ej Polski 33 YVOVOL I gt NIE
27. Fusselbeh lters sichtbar wird Entnehmen Sie vor dem Reinigen des Ger tes die Batterien Der Motor kann nicht versehentlich anlaufen Dadurch wird die Gefahr von Schnittverletzungen Ouetschungen oder Ger tesch den verhindert Das Ger t darf nicht mit Feuchtigkeit in Ber hrung kommen Benutzen Sie das Ger t deshalb nur auf trockenen Textilien O Strukturierte Textilien oder sehr weiches Material wie z B Angorawolle k nnen durch das Ger t besch digt werden Beginnen Sie deshalb mit dem Entfernen der Fusseln an einer nicht sichtbaren Stelle der Textile Verwenden Sie das Ger t nicht als Rasierer zum Entfernen von Haaren im Gesicht oder am K rper Verletzungsgefahr Nehmen Sie die Batterien bei l ngerem Nichtgebrauch des Ger tes oder wenn sie leer sind aus dem Ger t Dadurch werden Sch den durch Auslaufen der Batterien vermieden Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig Verwenden Sie keine verschiedenen Batterie Typen Marken oder Batterien mit unterschiedlicher Kapazitat Personen einschlieBlich Kinder die auferund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie Kinder von Verpackun
28. als volgt geplaatst worden Schuif de batterijruimte deksel in de richting aangegeven door de pijl en verwijder deze Plaats de batterijen zoals aangegeven in de schematische diagram in de ruimte en zorg voor de juiste polariteit Plaats de deksel terug en schuif het totdat het hoorbaar op zijn plaats sluit Wanneer de lintkamer leeg is en de gebruikssnelheid vermindert significant dan is dat een indicatie dat de batterijen bijna leeg zijn en deze moeten vervangen worden Gebruik Plaats het item wat men wil behandelen op een vlakke ondergrond Verwijder de beschermende deksel van de kop Voor grove wollen oppervlaktes is de ruimere ring aanbevolen Gebruik de Aan uit schakelaar om het apparaat aan te zetten De scheermessen in de scheerkop beginnen rotatie Wanneer deze in contact komen met het te behandelen oppervlak zal men een duidelijk geluid horen Dit is normaal Geleid de scheerkop voorzichtig en zonder dat men druk uitoefend op het materiaal wat men behandelt Lint en fuz balletjes zullen verwijdert worden en verzamelt worden in de lintkamer De kamer moet regelmatig geleegt worden Wanneer het lijkt dat de motor kracht verliest of dat het geheel stopt met werken kan de lintkamer overvol zijn Zet het apparaat uit na gebruik Algemeen onderhoud en schoonmaken Voordat men het apparaat schoonmaakt moet men de motor uitzetten en de batterijen verwijderen van de ba
29. altid batterierne ud af apparatet n r de er brugt op og altid hvis apparatet ikke skal benyttes gennem langere tid Dette vil forebygge at apparatet del gges af l kage fra batterierne e Begge batterier b r udskiftes samtidigt Benyt aldrig batterier af forskellig type eller m rke eller batterier med forskellig kapacitet e Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inkl b rn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden med mindre de har f et vejledning eller instruktion i brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed e B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet e Hold b rn v k fra emballeringen da denne udg r en mulig risiko for tilskadekomst ved f eks kv lning O Vi p tager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning e Dette apparat er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsm ssig anvendelse e For at overholde sikkerhedsreglerne og for at undg farer skal reparationer af el artikler altid udf res af kvalificeret personale Hvis apparatet skal repareres skal det sendes til en af vore afdelinger for kundeservice Adresserne findes i till gget til denne brugsanvisning Anvendelsesomr de Fnugfjerneren er designet til at fjerne fnug fnuller h r og st v fra overfladen p tekstiler eller m belstoffer Sikkerh
30. autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererklirung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegeniiber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unberiihrt GB Lint shaver Dear Customer Before using the appliance the user should read the following instructions carefully Familiarisation 1 Perforated shaving area 2 Shavinghead 3 On Off switch 4 Batterycompartment cover 5 Lintchamber 6 Protective cover 7 Spacer ring Important safety instructions Before the appliance is used the main body as well as any fitted attachments should be checked thoroughly for any defects If the appliance for instance has been dropped onto a hard surface it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on its operational safety Do not attempt to charge or by any other means reactivate batteries never take batteries apart burn or short circuit them Caution The shaving blades are extremely sharp To prevent injury take special care when removing the head After removing the lint chamber do not put your fingers into the aperture now opened up To ensure that the motor does not inadvertently start to run always remove the batteries before cleaning the appliance This will prevent the risk of injury from cuts or contusions an
31. contenitore di nuovo nell apparecchio sino a sentirlo bloccato in sede La superficie esterna dell apparecchio pu essere pulita con un panno morbido leggermente umido La testina di rasatura va pulita nel seguente modo Togliete il distanziatore e il coperchio protettivo dall apparecchio Togliete la testina di rasatura svitandola in direzione antioraria Avvertenza Prestate estrema attenzione quando rimuovete i residui di fili Le lame sono molto affilate e ce il rischio di procurarsi ferite Risistemate la testina sull apparecchio e ruotate in senso orario per bloccarla Risistemate il coperchio di apertura e nel caso anche il distanziatore Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o A difettosi gettandoli tra 1 normali rifiuti domestici ma solo tramite i H punti di raccolta pubblici Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati 21 Fnugfjerner K re kunde Inden apparatet tages i brug bgr denne brugsanvisning leses omhyggeligt Apparatets dele 1 Perforeretbarberst l 2 Barberhoved 3 Tend sluk knap
32. cup rateur jusqu ce qu il soit bien en position Utilisez un chiffon doux l g rement humide pour nettoyer l ext rieur de l appareil Pour nettoyer la t te du rasoir proc dez comme suit Retirez la bague de r glage de coupe et le capuchon de protection de l appareil D montez la t te du rasoir en la d vissant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Attention Soyez extr mement prudent lorsque vous d poussi rez la t te du rasoir Les lames sont extr mement tranchantes et vous risquez de vous blesser Replacez la t te du rasoir et vissez la dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce qu elle soit bien en place Replacez le capuchon de protection et si besoin est la bague de r glage de coupe Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers v tustes ou d fectueux avec vos ordures m nag res apportez les un centre de collecte s lective des d chets lectriques et lectroniques Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans a partir de la date d achat contre tous defauts de matiere et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute piece d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas Pusure normale de l appareil les pieces cassables telles gue du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garan
33. di funzionamento indica chiaramente che le batterie si stanno scaricando e devono essere sostituite Modalit d uso Sistemate il capo da trattare su una superficie piana Togliete il coperchio di protezione dalla testina Per tessuti di lana grossolana consigliamo di utilizzare il distanziatore Accendete l apparecchio agendo sull interruttore di accensione spegnimento On Off Le lame di rasatura interne alla testina cominciano a ruotare Quando vengono a contatto con la superficie della zona da 20 trattare si potr sentire un suono particolare E un fenomeno del tutto normale Muovete la testina di rasatura delicatamente e senza esercitare pressione sul tessuto da trattare I pelucchi e 1 pallini di lanugine si raccoglieranno nel contenitore Attenzione a svuotare a tempo debito il contenitore di raccolta Se il motorino diminuisce di potenza o si blocca completamente significa che il contenitore di raccolta pieno Spegnete l apparecchio dopo l uso Manutenzione generale e pulizia Prima di pulire l apparecchio spegnete il motorino e rimuovete le batterie Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite l apparecchio con acqua e non immergetelo in acqua Non usate soluzioni abrasive o detersivi concentrati Per svuotare il contenitore di raccolta fatelo scivolare via dall apparecchio nella direzione indicata dalla freccia Dopo averlo svuotato fate scivolare il
34. irrota se Aseta paristot koteloon piirikaavion mukaisesti ja varmista ett navat tulevat oikein p in Aseta paristokotelon kansi takaisin ja ty nn sit taaksep in kunnes kuulet sen lukkiutuvan paikalleen O Nukkakammion ollessa tyhj toimintanopeuden huomattava hiljeneminen on selke merkki siit ett paristot ovat lopussa ja ett ne on vaihdettava K ytt Aseta k sitelt v esine tasaiselle pinnalle Poista suojakansi p n p lt Karheilla villapinnoilla suositellaan v likerenkaan k ytt Kytke laite k ynnistys sammutuskytkimest p lle Leikkuup n sis ll olevat leikkuuter t alkavat py ri Kun ne koskettavat k sitelt v aluetta kuuluu selv sti erottuva ni T m on normaalia Ohjaa leikkuup t varoen ja ilman voiman k ytt k sitelt v n kankaan p ll Nukka ja nukkapallot poistetaan ja ne ker ntyv t nukkakammioon Kammio t ytyy tyhjent aina hyviss ajoin Jos moottori tuntuu menett v n tehoa tai se pys htyy kokonaan nukkakammio saattaa olla liian t ynn Kytke laite pois p lt k yt n j lkeen 29 Laitteen puhdistus ja hoito O Kytke moottori pois p lt ennen laitteen puhdistamista ja poista paristot paristokotelosta S hk iskun v ltt miseksi l puhdista laitetta vedell l k upota sit veteen l k yt hankaavia tai voimakkaita pesuaineita Nukkakammio tyhjen
35. ktaczk w Szanowni Klienci Przed przystapieniem do eksploatacji urzadzenia nalezy doktadnie zapozna sie z niniejsz instrukcj Zestaw 1 Perforowana p ytka strzyg ca 2 G owica strzygaca 3 Wlacznik On Off 4 Pokrywa komory na bateri 5 Komora na k aczki 6 Pokrywa ochronna 7 Pier cie dystansuj cy Instrukcja bezpiecze stwa Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie sprawdzi czy jego korpus 1 wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie spad o na tward powierzchni nie nadaje si do dalszego u ytku gdy nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na jego dzia anie i bezpiecze stwo u ytkownika Nie nale y podejmowa pr b adowania lub odnawiania baterii w adnym wypadku nie rozbiera baterii na cz ci nie dopuszcza do kontaktu z ogniem ani nie spina na kr tko Uwaga Ostrza strzyg ce s bardzo ostre Aby nie dopu ci do obra enia cia a nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas zdejmowania g owicy Po zdj ciu komory na k aczki nie wk ada palc w w otwart szczelin Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia najpierw nale y wyj baterie aby zapobiec przypadkowemu w czeniu silniczka Jest to niezb dne aby zapobiec ryzyku zranienia lub st uczenia cia a lub uszkodzenia urz dzenia 31 Bezwzgl dnie chroni urz dzenie o
36. sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi win ponosi wy cznie u ytkownik Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego a nie przemys owego Zgodnie z zasadami bezpiecze stwa i w celu unikni cia ryzyka wszelkie naprawy urzadzen elektrycznych musza by wykonywane przez wykwalifikowany i upowazniony do tego personel Jesh urzadzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do jednego z naszych dzia w obs ugi klienta Odpowiednie adresy znajduj si w karcie gwarancyjnej w j zyku polskim Zastosowanie Maszynka przeznaczona jest do usuwania k aczk w kulek ze strz pk w w os w lub kurzu z powierzchni materia w lub tapicerki Automatyczny bezpiecznik Urz dzenie wyposa one jest w automatyczny bezpiecznik Wszelkie pr by zdj cia g owicy strzyg cej spowoduj automatyczne wy czenie si urz dzenia aby zapobiec obra eniom cia a lub uszkodzeniu urz dzenia Baterie Urz dzenie wymaga dw ch baterii typu LR14 1 5 V rozmiar C zaleca si stosowanie baterii alkalicznych poniewa s one trwalsze od standardowych w glowo Aby w o y baterie nale y Przesun pokryw komory na bateri w kierunku wskazanym przez strza k po czym zdj pokryw W o y baterie zgodnie ze schematycznym rysunkiem znajduj cym si wewn trz komory zwracaj c baczn uwag na biegunowo Na o y pokryw komory i przesun j z powrotem n
37. tissus structur s ou les lainages tr s doux tel que le mohair peuvent tre endommag s par l utilisation du rasoir Nous vous conseillons donc d effectuer un essai au pr alable sur une partie non visible du tissu ou lainage comme par exemple l int rieur d une couture Attention Ne pas utiliser l appareil sur le corps ou le visage vous pourriez vous blesser Retirez toujours les piles de l appareil lorsque celles ci sont vides ainsi que pendant les longues p riodes de non utilisation de l appareil De cette fa on elles ne risquent pas de fuir et d endommager l appareil Les piles doivent tre remplac es toutes les deux en m me temps Assurez vous qu elles soient de la m me marque et de m me capacit Cet appareil ne doit pas tre utilis par une personne y compris un enfant souffrant d une d ficience physique sensorielle ou mentale ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si cette personne a t form e l utilisation de l appareil par une personne responsable de sa s curit ou est surveill e par celle ci Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Tenez les enfants l cart des mat riaux d emballage qui repr sentent un risque potentiel par exemple de suffocation Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages ventuels subis par cet appareil r sultant d une utilisation incorrecte ou du non respect de ce mode d emploi Cet
38. to ar fra salgsdatoen Garantien gelder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som fglge af forkert behandling normalt slid samt p skgrbare dele som f eks glas dekkes ikke af garantien Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret af os 24 Noppborttagare B sta kund Innan du anv nder apparaten b r du l sa bruksanvisningen noga Komponenter 1 Perforeradrakningsyta 2 Rakhuvud 3 P Av knapp 4 Batterifacketslucka 5 Noppbeh llare 6 Skyddsh lje 7 Distansring Viktiga s kerhetsf reskrifter o Kontrollera noga om det m rks n gra fel p huvudenheten och dess tillbeh r innan du anv nder apparaten Om apparaten t ex har tappats p en h rd yta f r den inte l ngre anv ndas t o m osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts kerhet F rs k inte ladda upp eller p annat s tt teraktivera batterierna ta aldrig is r br nn eller kortslut dem Varning Rakbladen r extremt vassa F r att undvika skada b r du vara speciellt f rsiktig n r du avl gsnar rakhuvudet N r du har tagit bort noppbeh llaren b r du inte s tta dina fingrar i ppningen F r att s kerst lla att motorn inte startar oavsiktligt b r du alltid ta bort batterierna innan du reng r apparaten P detta s tt undviker du risken f r sk r och kross r och ocks att sj lva apparaten skadas Skydda alltid apparaten fr n fukt Den b r
39. 0240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan F A Kettaneh P O Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app amp kettaneh com jo Korea Euko Trading Namho B D 3F 194 6 Neungpyeong Ri Opo Eup Gwangju Si Kyunggi do Korea 464 892 Tel 82 31 714 5394 Fax 82 31 714 8394 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon The Right Angle S A L Boulos Building Hazmieh Damascus Highway P O Box 1656 09 BEIRUT Lebanon Tel 05 952 162 and 3 Fax 05 950 190 e mail rightangle inco com lb Luxembourg Ser Tec 41 rue de la poudrerie 3364 Leudelange Tel 37 94 94 1 Fax 37 20 74 Macedonia KONCAR servis Bul Partizanski odredi br 105 1000 Skopje Makedonija Tel 389 2 365 578 Fax 389 2 365 621 e mail koncarservis mt net mk Magyarorsz g TFK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Buda rs Tel 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 Nederland HAS b v Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen Tel 0161 22 00 00 Fax 0161 29 00 50 Norway Lgkken Trading AS Sk rersletta 45 port 20 1471 Lgrenskog Tel 67 97 78 90 Fax 67 97 78 91 Osterreich Degupa Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg Tel 0 62 46 73 58 10 Fax 0 62 46 72 702 Polska Serv Serwis Sp z 0 0 ul Wsp lna9 45 831 Opole
40. 4 D ksel over batterirum 5 Fnugbeholder 6 Beskyttende d ksel 7 Afstandsring Vigtige sikkerhedsforskrifter e Inden apparatet benyttes m b de apparatet og dets tilbehgr ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har veret tabt p en h rd overflade m det ikke leengere anvendes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet Forsgg aldrig at oplade eller p anden m de at genaktivere batterierne forsgg aldrig at skille batterier ad eller brende eller kortslutte dem Advarsel Barberbladene er ekstremt skarpe For at undg tilskadekomst m man vare specielt forsigtig n r barberhovedet tages af N r fnugbeholderen er taget af m man aldrig stikke fingrene ind i den bning der derved opst r For at sikre at motoren ikke starter ved et uheld skal man altid tage batterierne ud af apparatet inden det renggres Dette vil formindske risikoen for tilskadekomst fra snits r eller kvastelser og samtidig beskytte apparatet fra gdelaggelse Beskyt altid apparatet mod fugt Det m kun benyttes p tgrt stof Stoffer med struktur eller meget blgde stoffer s som mohair kan blive gdelagt af fnugfjerneren Vi foresl r derfor at man 22 altid tester resultatet p en ikke synlig del af stoffet f eks p et indvendigt s mmerum Advarsel Benyt aldrig apparatet som barbermaskine p krop eller ansigt der er risiko for tilskadekomst e Tag
41. 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Slovenska Republika Ambos Ambos Slovakia s r o Surianska cesta 62 94001 Nove Zamky Tel 00421 35 6424 280 Fax 00421 903 747 227 e mail ambosslovakia stonline sk Stand 12 2007 SEVERIN I M No 7206 0000
42. Cyprus Tel 024 633133 Fax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S Hedeager 5 2605 Brondby Tel 45 43202700 Fax 45 43202709 Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Tartu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7344337 56 697 843 P rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 Haapsalu Teco KM OU Jalaka 1A tel 47 56 900 Rakvere Nirgi T nu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber O Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 K ina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e2S tel 46 36 379 51 87 444 Espana DEMISAT SANT BOIS L U C San Juan Bosco 34 40 08830 SANT BOI DE LLOBREGAT BARCELONA Tel 902884233 eMail administraci n demisat com France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal B P 38 67211 Obernai Cedex T l 03 88 47 62 08 Fax 03 88 47 6209 Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 176 75 Kallithea Athens Tel 0030 210 9478700 Alex Papanastasiou 55 544 53 Thessaloniki Tel 0030 2310 928972 Iran IRAN SEVERIN CO Bahar Administration and Commercial Center No 668 7th Floor Ave South Bahar TEHRAN IRAN Tel 009821 7516483 e mail info iranseverin com Internet www iranseverin com Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r I 16149 Genova Green Number 80
43. Gentile Cliente Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni d uso prima di utilizzare Papparecchio Descrizione 1 Area perforata per la rasatura 2 Testina di rasatura 3 Interruttore di accensione spegnimento On Off 4 Coperchio del vano batterie 5 Contenitore di raccolta 6 Coperchio di protezione 7 Distanziatore Importanti norme di sicurezza O Prima di mettere in uso l apparecchio controllate che il corpo centrale e tutti gli accessori inseriti non presentino difetti Non usate l apparecchio nel caso in cui lo stesso abbia incidentalmente subito colpi danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Non cercate di caricare o riattivare in qualche modo le batterie non conservate mai le batterie non bruciatele e non metterle in corto circuito Avvertenza Le lame di rasatura sono estremamente affilate Per evitare di ferirvi prestate particolare attenzione quando rimuovete la testina Dopo aver estratto il contenitore di raccolta dei pelucchi non mettete le dita nell apertura Accertatevi che il motorino non possa attivarsi inavvertitamente Se usate l accorgimento di togliere sempre le batterie prima di pulire l apparecchio eviterete il rischio di provocarvi tagli o contusioni oltre a proteggere l apparecchio stesso da eventuali danni o Preservate l apparecchio dall umidit 19 Utilizzatelo
44. Opsamlingsbeholderen bgr t mmes inden den bliver for fuld Hvis motoren synes at tabe kraft eller hvis den stopper helt op er fnugbeholderen sandsynligvis 23 overfyldt Sluk apparatet efter brug Generel rengoring og vedligehold e Inden apparatet renggres slukkes motoren helt og batterierne tages ud af batterirummet For at undg elektrisk st d bgr apparatet ikke renggres med vand og heller ikke nedsenkes i vand Benyt aldrig slibende og skrappe renggringsmidler Fnugbeholderen t mmes ved at skubbe den ud af apparatet 1 pilens retning N r beholderen er t mt settes fnugbeholderen tilbage i apparatet indtil det tydeligt hgres at den klikker p plads Kabinettets ydre kan t rres af med en letfugtig bl d klud Barberhovedet kan reng res s ledes Tag afstandsringen beskyttelsesd kslet af apparatet Tag barberhovedet af ved at skrue det mod uret Advarsel Udvis ekstrem forsigtighed n r rester af fnug fjernes fra apparatet Barberbladene er meget skarpe og der er risiko for tilskadekomst S t barberhovedet tilbage p apparatet og skru det med uret for at l se det fast S t beskyttelsesd kslet p og om n dvendigt afstandsringen Og Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater m A aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal m afleveres p den lokale genbrugsstation Garantierkl ring P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i
45. a miejsce az si zatrza nie Je eli komora na k aczki jest pusta wyra ne obni enie pr dko ci obrot w wskazuje na wyczerpanie si baterii kt re nale y ju wymieni Obs uga Umie ci przedmiot przeznaczony do czyszczenia na r wnej powierzchni Zdj pokryw ochronn g owicy W przypadku grubszych powierzchni 32 we nianych zaleca si stosowanie pier cienia dystansuj cego Urz dzenie uruchamia si za pomoc w cznika On Off Po w czeniu uruchamiaj si no e w g owicy strzyg cej W momencie zetkni cia si g owicy z traktowan powierzchni zmienia si d wi k wydawany przez maszynk Jest to zupe nie normalne Delikatnie przesuwa g owic po materiale nie przyciskaj c jej G owica zbierze k aczki i kulki kt re umieszczane s w komorze na k aczki Komor nale y regularnie opr nia Je eli silniczek zaczyna zwalnia albo zupe nie si zatrzyma mo e to oznacza e komora na k aczki jest przepe niona Po zako czeniu pracy wy czy urz dzenie Czyszczenie i konserwacja e Przed przyst pieniem do czyszczenia wy czy urz dzenie i wyj baterie z komory w kt rej si znajduj Nie zanurza urz dzenia w wodzie ani nie my go wod poniewa grozi to pora eniem pr dem Do czyszczenia urz dzenia nie stosowa r cych rodk w czyszcz cych W celu opr nienia komory na k aczki nale y j wysun
46. appareil est destin un usage domestique uniquement et non pas un usage professionnel Afin de se conformer aux normes de s curit en vigueur et d viter tout risque la r paration d appareils lectriques doit tre effectu e par un agent qualifi En cas de panne envoyez votre appareil a un de nos centres de service apres vente agr s dont vous trouverez la liste en annexe de ce mode d emploi Utilisation Le rasoir anti peluches est concu pour retirer les peluches les bouloches les poils et la poussi re qui se forment et s accumulent la surface des textiles et des tissus d ameublement Interrupteur de s ret U appareil est quip d un interrupteur de s curit Toute tentative de d montage de la t te du rasoir pendant l utilisation de l appareil entra ne automatiquement son arr t imm diat afin d viter tout risque de blessures ou de dommages Piles Cet appareil utilise deux piles de type LR14 C 1 5 volt Nous recommandons l utilisation de piles alcaline qui durent plus longtemps que les piles zinc carbone standards Installez les piles de la fa on suivante Faites glisser le couvercle du compartiment batterie dans la direction indiqu e par la fl che et retirez le Placez les piles selon le sch ma l int rieur du compartiment en respectant les polarit s Replacez le couvercle et faites le glisser jusqu ce qu il soit bien en position Si vous constatez u
47. aroitus Leikkuuter t ovat rimm isen ter vi Ole loukkaantumisen v ltt miseksi erityisen varovainen p t irrotettaessa l nukkakammion irrottamisen j lkeen laita sormiasi tuolloin avautuneeseen aukkoon Jotta varmistetaan ettei moottori k ynnisty tahattomasti poista aina paristot ennen laitteen puhdistusta T ll estet n loukkaantumisen riski eli haavat ja ruhjeet ja my s suojataan laitetta vaurioitumiselta Suojaa laitetta aina kosteudelta Sit saadaan k ytt vain kuiviin kankaisiin Rakenteelliset kankaat tai eritt in pehme materiaali kuten mohair saattaa vahingoittua nukanpoistajan k yt n aikana Sen vuoksi suosittelemme ett testaat tuloksen 28 ensin kankaan n kym tt m ss osassa esim sis saumassa o Varoitus l k yt laitetta karvojen tai parran ajamiseen se aiheuttaa loukkaantumisen vaaran o Poista paristot aina laitteesta kun ne ovat kuluneet loppuun ja lis ksi kun laitetta ei k ytet pitk n aikaan T m est vuodon aiheuttaman laitteen vaurioitumisen e Molemmat paristot t ytyy vaihtaa samanaikaisesti l k yt erityyppisi tai eri valmistajien tai varaukseltaan erilaisia paristoja o T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t mukaan lukien lapset jotka eiv t ole fyysisesti aistillisesti tai henkisesti t ysin kehittyneit tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen k yt st paitsi jos henkil iden turvallisuudesta vast
48. bara anv ndas p torra tyger Material med struktur eller mycket mjukt material s som mohair kan skadas av noppborttagaren Vi rekommenderar d rf r att du testar resultatet p en osynlig del av plagget t ex p insidan av en s m 25 e Varning Anv nd inte apparaten som en rakapparat p kroppen eller ansiktet risk f r skada o Taalltid batterierna ur apparaten n r de r f rbrukade och ocks n r apparaten inte anv nds under en l ngre tid Detta f rhindrar skador p apparaten p g a l ckage o B da batterierna b r bytas ut samtidigt Anv nd inte batterier av olika typ eller tillverkare eller s dana som har olika kapacitet o Denna apparat b r inte anv ndas av personer inklusive barn som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som saknar erfarenhet och kunskap Dessa personer b r antingen endast anv nda apparaten under tillsyn av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller ocks f tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning Se till att barn inte leker med apparaten o H ll barn pa avst nd fran apparatens f rpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppst Det finns t ex risk f r kv vning O Inget ansvar godtas om skada uppkommer till f ljd av felaktig anv ndning eller om dessa instruktioner inte f lits e Denna apparat r enbart avsedd f r enskilda hush ll och inte f r kommersiell anv ndning
49. conformit alle norme di sicurezza e per evitare ogni pericolo tutte le riparazioni di un apparecchio elettrico devono essere effettuate da personale specializzato Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente manuale Destinazione d uso L apparecchio levapelucchi studiato per eliminare pelucchi pallini di lanugine capelli o polvere dalla superficie di un tessuto o di un mobile imbottito Interruttore di sicurezza L apparecchio dotato di un interruttore di sicurezza Se si cerca di rimuovere la testina si interrompera automaticamente il funzionamento e cosi sar possibile evitare ferite personali o danni all apparecchio Batterie Questo apparecchio alimentato da due batterie di tipo LR14 1 5 V misura C amp preferibile utilizzare batterie alcaline perch hanno una durata superiore a quelle in carbone e zinco Le batterie si inseriscono nel modo seguente Fate scivolare il coperchio del vano batterie nella direzione indicata dalla freccia e rimuovetelo Inserite le batterie secondo lo schema riportato all interno del vano e accertatevi di rispettare le polarita corrette Risistemate il coperchio del vano e fatelo scorrere all indietro sino a sentirlo bloccato in sede Se il contenitore di raccolta dei pelucchi amp vuoto una forte diminuzione della velocit
50. d wilgoci Mo na je stosowa tylko na suchych materia ach Materia y strukturalne i bardzo delikatne jak np moher mog ulec uszkodzeniu podczas stosowania na nich maszynki Dlatego te przed normalnym u yciem maszynki zaleca si najpierw sprawdzi jej dzia anie na mniej widocznej cz ci garderoby np na wewn trznym szwie Uwaga Nie u ywa maszynki do golenia w os w lub zarostu niebezpiecze stwo obra enia cia a Baterie nale y wyj z urz dzenia po ich zu yciu si oraz na okres d u szego nieu ywania maszynki Pozwoli to unikn uszkodzenia maszynki przez wyciekaj cy z baterii p yn Wymieniaj c baterie nale y wymieni obydwie razem Nie zaleca si wk adania baterii dw ch r nych typ w lub marek b d o dw ch r nych pojemno ciach Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby tak e dzieci o ograniczonych zdolno ciach motorycznych sensorycznych lub umys owych ani osoby kt rym brakuje do wiadczenia 1 stosownej wiedzy chyba e s one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo kt ra instruuje jak bezpiecznie korzysta z urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod sta opiek aby nie dopu ci do u ywania przez nie urz dzenia jako zabawki Nie pozwala aby dzieci mia y dost p do element w opakowania poniewa mo e to doprowadzi do niebezpiecznego wypadku np uduszenia Za szkody wynik e z nieprawid owego u ywania
51. d also protect the appliance from damage Protect the appliance from humidity at all times It must only be used on dry fabrics Structured fabrics or very soft material such as mohair may be damaged by using the shaver We therefore suggest that you test the result first on a non visible part of the fabric e g inside a seam Caution Do not use the appliance as a hair shaver on the body or face there is a risk of injury Always remove the batteries from the appliance once they are exhausted and also during extended periods of non use This will prevent damage to the appliance from leakage Both batteries should be replaced at the same time Do not use batteries of different types or brands or those of different capacities This appliance is not intended for use by any person including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep children well away from packaging materials as there is a potential source of danger e g from suffocation No responsibility will be accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with This appliance is intended for domestic use only and not for commercial applications In or
52. ddbel ggningar Eggen r mycket vassa och risk f r skador f religger S tt tillbaka rakhuvudet p apparaten och vrid medsols f r att l sa det S tt skyddsh ljet och vid behov distansringen p plats Bortskaffning Kasta inte gamla eller s ndriga apparater med hush llsavfallet utan l mna dem till din hemorts tervinningsstation Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 rs garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland 27 Gi Nukanpoistaja Hyv asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Osat 1 A gt Rei llinen leikkausalue Leikkausp K ynnistys sammutuskytkin Paristokotelon kansi Nukkakammio Suojakansi V likerengas T rkeit turvaohjeita o Fnnen laitteen k ytt runko ja lis osat on tarkastettava huolellisesti vaurioiden varalta Jos laite putoaa kovalle alustalle sit ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta k ytett ess l yrit ladata tai mill n muulla tavalla elvytt paristoja l koskaan avaa polta tai oikosuluta paristoja V
53. der to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel If repairs are needed please send the appliance to one of our customer service departments The address can be found in the appendix to this manual Applications The lint shaver is designed for the removal of lint little balls of fuzz hair or dust from the surface of textile fabric or furniture upholstery Safety switch The appliance is eguipped with a safety switch Any attempt to remove the shaving head will cause the appliance to switch off automatically in order to prevent personal injury or damage to the appliance Batteries This appliance requires two batteries of type LR14 1 5 V size C the use of alkaline batteries is preferable as they are longer lasting than the standard carbon zinc batteries The batteries are inserted as follows Slide the battery compartment cover in the direction indicated by the arrow and take it off Insert the batteries according to the schematic diagram inside the compartment ensuring correct polarity Replace the compartment cover and slide it back until it is heard locking into place When the lint chamber is empty a significant decrease in operating speed is a clear indication that the batteries are exhausted and that they should be replaced Operation Place the item to be treated on a level surface R
54. edskontakt Apparatet er udstyret med en sikkerhedskontakt Forsgg p at fjerne barberhovedet vil automatisk f apparatet til at slukke for at forebygge personskade og del ggelse af apparatet Batterierne Dette apparat benytter to stk batterier af typen LR14 1 5 V str C brug af alkaliske batterier anbefales da de har l ngere levetid end standard kulstof zink batterier Batterierne inds ttes p f lgende m de Skub dekslet over batterirummet i pilens retning og tag det af Indsat batterierne som angivet p det skematiske diagram indeni batterirummet og sgrg for at polerne vender korrekt Sat dakslet pa igen og skub det tilbage indtil det tydeligt hgres at det klikker pa plads Hvis fnugbeholderen er tom er en tydelig nedsat hastighed en klar indikation p at batterierne er brugt op og at de bgr udskiftes Betjening Placer den genstand som skal behandles p en javn overflade Fjern beskyttelsesd kslet fra barberhovedet Ved grove uldne stoffer anbefaler vi brug af afstandsringen Benyt t nd sluk knappen til at t nde for apparatet Barberbladene inde i barberhovedet begynder at rotere N r de kommer i kontakt med overfladen af det omr de som skal behandles kan man hgre en distinkt lyd Dette er helt normalt For barberhovedet forsigtigt og uden at presse hen over stoffet som skal behandles Fnug og fnuller bliver fjernet og samlet op i fnugbeholderen
55. emove the protective cover from the head For coarser wool surfaces the use of the spacer ring is recommended Use the On Off switch to turn the appliance on The shaving blades inside the shaving head start rotating When they come into contact with the surface of the area to be treated a distinct noise can be heard This is normal Guide the shaving head gently and without exerting any pressure over the fabric to be treated Lint and fuzz balls are removed and collected in the lint chamber e The chamber should always be emptied in good time If the motor seems to lose power or if it stops working completely the lint chamber may be over full Turn the appliance off after use General care and cleaning Before cleaning the appliance turn the motor off and remove the batteries from the battery compartment To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in water Do not use abrasives or harsh cleaning solutions To empty the lint chamber slide it out of the appliance in the direction indicated by the arrow Once emptied slide the chamber back into the appliance until it is heard locking into place The exterior housing may be wiped with a slightly damp soft cloth The shaving head can be cleaned as follows Remove the spacer ring and the protective cover from the appliance Take off the shaving head by unscrewing it in an anti cl
56. en Sie das Geh use mit einem angefeuchteten Tuch ab Reinigen Sie den Scherkopf wie folgt Nehmen Sie den Abstandshalter bzw die Schutzkappe vom Ger t ab Drehen Sie den Scherkopf entgegen dem Uhrzeigersinn ab Entfernen Sie vorsichtig die Flusenr ckst nden Die Schermesser sind scharf Verletzungsgefahr Schrauben Sie den Scherkopf im Uhrzeigersinn wieder auf Setzen Sie die Schutzkappe bzw den Abstandshalter wieder auf Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop Entsorgung Unbrauchbar gewordene Ger te A sind in den dafiir vorgesehenen ffentlichen Entsorgungsstellen zu entsorgen Garantie Severin gew hrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspriiche sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gliihlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns
57. gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar deze een bron van gevaar zijn b v door verstikking Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgt dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden Indien dit apparaat kapot is stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing Toepassing De lint scheerder is ontworpen voor het verwijderen van lint fuz balletjes haar of stof van het oppervlak van textiel stoffen of gestoffeerde meubelen Veiligheidsschakelaar Dit apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaar Elke poging om de scheerkop te verwijderen zal het apparaat automatisch laten uitschakelen om persoonlijk letsel of schade aan het apparaat te voorkomen Batterijen Dit apparaat heeft twee batterijen nodig van het type LR14 1 5 V maat C het gebruik van alkalische batterijen is aanbevolen daar deze een langere levensduur hebben dan de gewone carbon zink batterijen De batterijen moeten
58. gsmaterial fern Es besteht unter anderem Erstickungsgefahr Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung fiir evtl auftretende Sch den bernommen werden Das Ger t ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt nicht fir den gewerblichen Finsatz Reparaturen an Elektroger ten miissen von Fachkr ften durchgefiihrt werden da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gef hrdungen zu vermeiden Schicken Sie daher im Reparaturfall das Ger t zu unserem Kundendienst Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anleitung Verwendungszweck Der Fusselrasierer dient zur Entfernung von Fusseln bzw Kn tchen Haare oder Staub die sich auf Textilien oder Polsterm bel befinden Sicherheitsschalter Das Ger t ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet Wenn der Scherkopf abgeschraubt wird schaltet sich das Ger t automatisch ab um Verletzungen oder Besch digungen am Ger t zu vermeiden Batterien Verwenden Sie zum Betrieb des Ger tes zwei Batterien des Typs LR14 1 5 V Gr Be C vorzugsweise Alkaline Batterien da sie eine l ngere Lebensdauer als Zinkkohle Batterien haben Legen Sie die Batterien wie folet ein Schieben Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung vom Ger t ab Setzen Sie die Batterien wie im Fach abgebildet ein Achten Sie auf die richtig Polarit t der Batterien Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Batteriefach sodass er
59. h ljet fran rakhuvudet F r gr vre yllematerial rekommenderar vi att du anv nder distansringen Anv nd p av knappen f r att starta apparaten Rakbladen som finns i rakhuvudet b rjar rotera N r de kommer i kontakt med ytan som skall behandlas uppst r ett speciellt ljud Detta r normalt F r rakhuvudet f rsiktigt ver tyget som skall behandlas utan att pressa ner t Noppor och luddbollar avl gsnas och samlas upp i noppbeh llaren Beh llaren b r t mmas med j mna mellanrum Om motorn verkar f rlora effekt eller om den stannar fullst ndigt kan luddbeh llaren vara verfull St ng av apparaten efter anv ndningen 26 Allm n reng ring och sk tsel Innan du p b rjar reng ringen b r du st nga av motorn och ta batterierna ur batterifacket P grund av risken f r elektrisk st t b r apparaten inte reng ras eller doppas i vatten Anv nd inga slipmedel eller starka reng ringsmedel F r noppbeh llaren ur apparaten i riktningen som indikeras av pilen och t m beh llaren N r beh llaren r t md f r du beh llaren tillbaka i apparaten och kontrollerar att den l ses p plats Det yttre h ljet kan torkas av med en l tt fuktad mjuk duk Rakhuvudet kan reng ras enligt f ljande Ta bort distansringen och skyddsh ljet fr n apparaten Ta bort rakhuvudet genom att skruva upp det motsols Varning Iaktta stor f rsiktighet n r du tar bort lu
60. h rbar einrastet Wechseln Sie die Batterien wenn der Motor des Ger tes deutlich langsamer wird obwohl der Fusselbeh lter leer ist Bedienung Legen Sie die Textile die entfusselt werden soll auf eine ebene Unterlage Nehmen Sie die Schutzkappe vom Ger t Stecken Sie bei gr beren Wolloberfl chen den Abstandshalter auf Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Aus Schalter ein Die Schermesser rotieren im Scherkopf Durch die Ber hrung der Messer an der Scherfl che entsteht ein rasselndes Ger usch Dies ist normal Fiihren Sie den Scherkopf leicht und ohne Druck iiber die Textile die behandelt werden soll Die Fusseln und Kn tchen werden entfernt und gelangen in den Fusselbeh lter o Leeren Sie den Fusselbeh lter rechtzeitig aus Wird der Motor schw cher oder kommt er zum Stehen kann dies an einem berf llten Fusselbeh lter liegen Schalten Sie das Ger t nach dem Gebrauch mit dem Ein Aus Schalter aus Reinigung und Pflege Vor jeder Reinigung das Ger t ausschalten und die Batterien entnehmen O Das Ger t darf aus Griinden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden O Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden Zum Entleeren des Fusselbeh lters diesen in Pfeilrichtung vom Ger t schieben Nachdem der Beh lter entleert wurde diesen wieder auf das Ger t schieben bis er h rbar einrastet Wisch
61. ingen 15 Maquinilla elimina pelusa Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones Elementos componentes TABET Zona rasuradora perforada Cabezal rasurador Interruptor Encender Apagar Tapa del compartimento de las pilas Dep sito para la pelusa Tapa protectora Anillo espaciador Instrucciones importantes de seguridad Antes de utilizar el aparato se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no est n defectuosos En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura por ejemplo no se debe utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato No intente carga ni reactivar las pilas de ning n modo no desmonte las pilas no las queme ni provoque un cortocircuito Precauci n Las cuchillas rasuradoras son extremadamente afiladas Para evitar lesiones extreme las precauciones al extraer el cabezal Despu s de extraer el dep sito para la pelusa no introduzca los dedos en la apertura visible Para asegurar que el motor no comienza a funcionar accidentalmente extralga siempre las pilas antes de limpiar el aparato Esto evitar el riesgo de lesiones como cortes o contusiones y tambi n proteger el aparato de posibles da os Proteja el aparato de la humedad en todo momento Solo debe utilizarlo sobre tejidos secos 16
62. n ralentissement au niveau du fonctionnement du rasoir alors que le bac r cup rateur peluches est vide changez les piles Fonctionnement de l appareil Placez l article traiter sur une surface plane Retirez le capuchon de protection de la t te du rasoir Nous recommandons l utilisation de la bague de r glage de coupe pour des lainages plus pais Mettez l appareil en route par 11 l interrupteur marche arr t Les lames du rasoir l int rieur de la t te commencent tourner Vous entendrez un bruit distinct lorsqu elles entreront en contact avec la grille du rasoir Ceci est tout fait normal Guidez doucement la t te du rasoir sans exercer de pression sur le tissu traiter Les peluches et les bouloches disparaissent et sont r cup r es dans le r servoir Prenez toujours soin de vider le bac r cup rateur lorsqu il est plein Si le moteur ralenti ou s il s arr te v rifiez si le bac n est pas trop plein Eteignez l appareil apr s utilisation Nettoyage et entretien o Eteignez l appareil et retirez les piles du compartiment batterie avant de nettoyer l appareil Pour viter le risque de chocs lectriques ne pas nettoyer l appareil l eau et ne pas le plonger dans l eau N utilisez aucun produit d entretien abrasif ou concentr Pour vider le bac r cup rateur faites le glisser dans la direction indiqu e par la fl che Une fois vid replacez le bac r
63. net n liu uttamalla se irti laitteesta nuolen osoittamaan suuntaan Ty nn nukkakammio tyhjent misen j lkeen takaisin laitteeseen kunnes se lukkiutuu kuuluvasti paikalleen Rungon ulkopinta voidaan pyyhki hieman kostutetulla pehme ll rievulla Leikkuup voidaan puhdistaa seuraavalla tavalla Irrota v likerengas ja suojakansi laitteesta Poista leikkuup ruuvaamalla se irti vastap iv n Varoitus Toimi rimm isen varoen poistaessasi nukan j mi Ter t ovat hyvin ter vi ja on olemassa loukkaantumisen vaara Aseta p takaisin laitteeseen ja ruuvaa se kiinni k nt m ll sit my t p iv n Aseta suojakansi ja mik li sovellettavissa v likerengas paikalleen J tehuolto K yt st poistettavat laitteet tulisi A vied j tteiden Takuu hy tyk ytt asemalle Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu amp harrymarcell fi 30 Maszynka do usuwania
64. ockwise direction Caution Exercise extreme caution when removing the lint residues The blades are very sharp and there is a risk of injury Replace the head back on the appliance and turn it clockwise to secure Replace the protective cover and if applicable the spacer ring Disposal A Do not dispose of old or defective appliances in domestic garbage this should only be done through public collection points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase O Rasoir anti peluches Chere cliente Cher client Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ces instructions
65. ongelukken te voorkomen moet men goed oppassen wanneer men de kop verwijderd Nadat men de lintkamer verwijderd plaats nooit de vingers in de opening Om te zorgen dat de motor niet onopzettelijk begint te lopen moet men altijd de batterijen verwijderen voordat men het apparaat schoonmaakt Dit zal gevaar voor ongelukken van sneede en kneuzing voorkomen en ook het apparaat tegen schade beschermen o Bescherm het apparaat altijd tegen vochtigheid Het moet alleen op droge stoffen gebruikt worden Structuurde stoffen en zeer zacht materiaal zoals mohair kunnen beschadigt worden wanneer men de scheerder gebruikt Wij bevelen daarom aan dat men eerst het resultaat test op een onzichtbaar gedeelte van de stof b v de binnenkant van een naad Waarschuwing Gebruik dit apparaat nooit als een scheerapparaat voor haar van het lichaam of het gezicht er is gevaar voor letsel Verwijder altijd de batterijen van het apparaat wanneer deze leeg zijn en ook tijdens lange ongebruikte periodes Dit zal schade aan het apparaat veroorzaken door lekken Beide batterijen moeten tegelijkertijd vervangen worden Plaats nooit batterijen van verschillend type of merk of deze van verschillende capaciteit Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen Kinderen inbegrepen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheid of gebrek aan ervaring en wetenschap behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat
66. perficie exterior se puede limpiar utilizando un pa o suave ligeramente humedecido Hlcabezal rasurador se puede limpiar del modo siguiente Retire el anillo espaciador y la tapa protectora del aparato Extraiga el cabezal rasurador desenrosc ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj Precauci n Extreme las precauciones en el momento de extraer los residuos de pelusa Las cuchillas son muy afiladas y pueden producirse lesiones Vuelva a instalar el cabezal y gire en sentido de las agujas del reloj para ajustarlo Vuelva a colocar la tapa protectora y si es posible el anillo espaciador Eliminaci n Los electrodom sticos viejos o A defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar sino que deben musu desecharse en los puntos p blicos de reciclaje y recogida Garantia Este producto est garantizado por un per odo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso siempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada O haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre las aver as debidas a uso o desgaste normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc 18 W Leva pelucchi
67. solo su tessuti asciutti Tessuti lavorati o materiali molto soffici come la lana mohair potrebbero rimanere danneggiati dal levapelucchi Vi consigliamo di provare l effetto prima su un punto non visibile del tessuto per esempio all interno delle cuciture Avvertenza Non utilizzate l apparecchio per rasare peli del corpo o del viso esiste il pericolo di procurarsi ferite Rimuovete sempre le batterie dall apparecchio quando sono scariche e anche per lunghi periodi di non utilizzo in questo modo eviterete danni dovuti alla perdita di liquidi Sostituite entrambe le batterie allo stesso tempo Non usate batterie di tipo o marche diverse o di potenza diversa Questo apparecchio non previsto per l utilizzo da parte di persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza a meno che non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sull uso dell apparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza E necessario sorvegliare che i bambini non giochino con l apparecchio Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale per esempio di soffocamento esistente Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non conformit alle istruzioni Questo apparecchio destinato ad uso esclusivamente domestico e non inteso per uso professionale In
68. sorgf ltig durch bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen Wir wiinschen Ihnen an Ihrem SEVERIN Ger t viel Freude Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Unternehmen Aktion zum Schutz der Umvwelt Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil Papier und Kartons aber auch Glas Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe die wieder aufbereitet werden k nnen Achten Sie deshalb auf die rtlichen Sammelstellen denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz _ _ 2 O Fusselrasierer Liebe Kundin lieber Kunde jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen ufbau Scherfl che Scherkopf Fin Aus Schalter Batteriefachdeckel Fusselbeh lter Schutzkappe Abstandshalter Sicherheitshinweise Vor jeder Inbetriebnahme das komplette Ger t inkl Zubeh rteile auf M ngel berpr fen welche die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B zu Boden gefallen ist k nnen von auBen nicht erkennbare Sch den vorliegen Auch in diesem Fall das Ger t nicht in Betrieb nehmen Batterien diirfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert nicht auseinandergenommen in Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden Die Schermesser sind sehr scharf Achten Sie beim Abnehmen des Scherkopfes darauf dass Sie sich nicht daran verletzten Greifen Sie niemals in die ffnung die nach dem Abnehmen des
69. tie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur 12 ND Pluis scheerder Beste klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruiker eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen Beschrijving 1 Geperforeerde scheer area 2 Scheerkop 3 Aan Uit schakelaar 4 Deksel Batterijruimte 5 Lintkamer 6 Beschermings deksel 7 Ruimere ring Belangrijke veiligheidsinstructies e Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bij voorbeeld op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt zelfs onzichtbare beschadigingen kunnen ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Probeer nooit de batterijen op te laden of de batterijen te heractiveren haal nooit de batterijen uit elkaar verbrand of maak kortsluiting Waarschuwing De scheermessen zijn zeer scherp Om
70. tterijruimte Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder Gebruikt geen harde of bijtende schoonmaakmiddelen Om de lintkamer te verwijderen schuif het uit het apparaat in de richting aangegeven door de pijl Wanneer geleegt schuif de kamer terug in het apparaat totdat het hoorbaar op zijn plaats sluit De buitenkant van de huizing mag schoongeveegt worden met een vochtige zachte doek De scheerkop mag schoongemaakt worden Verwijder de ruimere ring en de beschermende deksel van het apparaat Neem er de scheerkop af door deze linksom los te schroeven Waarschuwing Wees zeer voorzichtig wanneer men de lintresten verwijderd De messen zijn zeer scherp en er is gevaar voor letsel Plaats de kop terug op het apparaat en draai deze rechtsom vast Plaats de als volgt beschermende deksel en wanneer nodig de ruimere ring terug Weggooien Gooi nooit oude of defecte A apparaten weg in het normale huisvuil maar alleen in de H daarvoor beschikbare publieke collectiepunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instell
71. uussa oleva henkil valvoo tai ohjaa heit alussa e Lapsia on valvottava jotta estet n etteiv t he leiki laitteella o Pid lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim tukehtumisvaaran vuoksi o Jos laite vahingoittuu v rink yt n seurauksena tai siksi ett annettuja ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista o Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n eik sit tule k ytt kaupallisiin tarkoituksiin e Turvallisuusm r ykset edellytt v t ett s hk laitteen saa korjata ainoastaan s hk alan ammattilainen N in v ltyt n vaarallisilta tilanteilta Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta ota yhteys valmistajan huoltopalveluun K ytt tarkoitukset Nukanpoistaja on tarkoitettu nukan pienten nukkapallojen hiusten tai p lyn poistamiseen tekstiilikankaiden tai huonekalujen verhoilujen pinnoilta Turvakytkin T ss laitteessa on yksi turvakytkin Mik li leikkuup t yritet n irrottaa laite kytkeytyy tuolloin automaattisesti pois p lt jotta v ltet n henkil vammat ja laitteen vahingoittuminen Paristot T m laite toimii kahdella tyypin LR14 15 V koko C paristolla Alkaliparistojen k ytt suositellaan koska ne ovat pidempi ik isi kuin tavalliset hiili sinkki paristot Paristot asetetaan laitteeseen seuraavalla tavalla Liwuta paristokotelon kantta nuolen osoittamaan suuntaan ja
Download Pdf Manuals
Related Search