Home

Braun ExactFit BP4600

1. 2 3 Small Medium 23 33 Large XLarge
2. MM pr SYS 140 140 180 180 DIA 90 90 110 110
3. Kaz 66 man eta merilnika ni ovita okrog nadlahti je ne napihujte Ne posku ajte razstavljati ali spreminjati nobenega dela merilnika vklju no z man eto Pazite da vam aparat ne bo padel na ali utrpel kak nega drugega mo nega udarca e imate na roki rano ali drugo po kodbo aparata ne uporabljajte Izbira prave man ete Za natan nost meritve je pomembno izbrati velikost man ete ki najbolje ustreza va i nadlahti Velikost man
4. 30 61
5. eai X 30 pol Galo Zlo X Wig 53
6. 1 4 64 Sloven ina Braunov nadlaktni merilnik krvnega tlaka je zasnovan za natan no in udobno merjenje krvnega tlaka Natan nost merjenja je bila preizku ena med proizvodnjo in je preverjena s klini nimi raziskavami v skladu s standardom AAMI ANSI SP10 Kaj morate vedeti o krvnem tlaku Krvni tlak se med dnevom stalno spreminja Zgodaj zjutraj strmo naraste dopoldne pada Popoldne znova naraste in zve er pade na nizko raven Vendar pa se lahko krvni tlak tudi zelo hitro spreminja Zato lahko vrednosti zaporednih merjenj nihajo SYS_ 140 O 2 mm HG 120 100 DIA 80 mm HG 60 gt 6 12 18 0 5h Rezultati meritev krvnega tlaka 31 letnega mo kega opravljene v 5 minutnih intervalih V ambulanti izmerjeni krvni tlak predstavlja le trenutno vrednost Ve kratne meritve doma bolje od
7. 1 memo MI set mode 6 10 11 4 1 5 NO OO NOU AUN gt 4 LR6
8. M 01 al 3 Memory 5923 M 02 JEU Start Stop Memory Memory ui Mode 5 laua 4 CLR Memory 3 M 00
9. 10 40 85 20 707 85 96 20 0 60 290 4 LR6 300 2 N He
10. 4 HEART RATE pall 91 E n024 e 12 09 1 988 BB pall 32 01 pie Memory 3 M 00
11. pall Zyl 1 2 W 3 M 4 A 5 O 6 7 8 9 0 11 4 4 6 Leila
12. 02 Start Stop 2 w Start Stop Error 0 300 pr 40 199 3
13. 0297 EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 A13 1996 EN 60601 1 2 2001 EN1060 1 1995 A1 2002 EN1060 3 1997 A1 2005 EN1060 4 2004
14. aiu Kaz 2 3TOro Kaz
15. 300 40 199 3 mmHg 5 0 o Ses L guz Kaz dal soul 23 33 33 43 Jal 40 10 85 aze KAZ
16. X sels all ecele lad EC 93 42 EEC GAS 0587 C a 1996 EN 60601 1 1 1990 A1 1993 A2 1995 A13 525 EN 60601 1 2 2001 EN1060 1 1995 A1 2002 alem cazi EN1060 3 1997 A1 2005 1 EN1060 4 2004 BP4600
17. 6 lt lt INDEX gt gt lt lt OK RANGE gt gt 7 7 8 62 T nga 19 99 32 i a sys mms 98 i 5 Gx v de
18. Velcro 4 3 273 5 5 m S 1 m m E 5 m s 1 m a 8 4 5 Velcro 6 6 Bho gt lt INDEX gt lt X OK RANGE gt gt 7 7 8 7 92 95 Braun
19. a lt gt 1 2 3 V 2 3 888 9 4 49 1 Cl CD CD CI I M 1 CD 63 He
20. B 01 v U Memory 3 00 1 01 Memory 3
21. 4D A 1 12 3 2 O 5 4 2 1 3 31 z 5 DA 4 1 2 3 12 5 AD A 3 2 1 0 59 5 1 2 Lug 3 2 U JS 888 9
22. Braun L y 10 AAMI ANSI SP pall pal Se SYS 140 sy mm HG 120 100 DIA 80 mm HG gt 60 5h 0 18 12 6 SLALI pall 31 peal 5 oS ate
23. 33 43 1 t 5 2 4 2 4 3 2 3 5 w 5 g zo n 8 gt s 5 53 e i an ea 8 4 6 5
24. Braun Braun AAMI ANSI SP10 SYS 140 mm HG 120 100 DIA 80 mm HG 60 1 I I gt 6 12 18 0 Sh 31 c 5
25. 60 al l g E co e SAIMEB 5 Tad 4 1 2 3 12 l b Haxmure 5 4 4 1 2 3 31 5 I 4 Bree 123 402 5 4 4 0 1 2 3 59 D 5
26. olo LR6 Leite X e 60 20 6 gt Jal Ye X Gal 90
27. 5 3 00 nik 3 5 Set 4 CLR Small Medium 23 33 Large XLarge 33 43
28. Le mmHg 140 140 180 180 90 90 110 110 94 96
29. JSG gb uiis X X X Le X X pall 2 3 23 33 33 43 1 6 2
30. Jal 70 20 85 X AUI dasa ojo 0 ELI sled LEX 4 X AA LR6 mo Av 300 KAZ plac Loire al 4 88 89 5
31. Znovu stla te tla idlo tart stop a odmerajte znovu Skontrolujte i je man eta ovinut pod a pokynov Skontrolujte i hadi ka nie je zauzlen Ak vyv jate n mahu skontrolujte dlan Skontrolujte i po as merania nerozpr vate alebo sa neh bete Skontrolujte i je poloha tela spr vna Objav sa po as merania a blik ke sa zist pulz Objav sa ke je nap tie v bat ri ch pr li slab alebo bat rie s v nespr vnej polohe Objav sa ke nemo no z ska presn krvn tlak a srdcov Symbol srdcovej frekvencie Indik tor slabej bat rie Chybov meranie frekvenciu pecifik cie slo modelu BP4600 Tlak 0 300 mmHg Srdcov frekvencia 40 199 pulzov za min tu Tlak 3 mmHg Srdcov frekvencia max 5 96 Rozsah merania Presnos Vyp anie Automatick vyp ac ventil Displej s tekut mi kry t lmi systolick diastolick pulzov frekvencia Mal stredn man eta obvod nadlaktia 23 33 cm Ve k extra ve k man eta obvod nadlaktia 33 43 cm 10 40 relat vna vlhkos ni ia ne 85 96 20 70 relat vna vlhkos ni ia ne 85 96 Ve kos man ety Displej Zdroj energie Alkalick bat ria 4 x AA LR6 Meranie 300 kr t meranie dvakr t denne V dy ke sa nepou va 1 min tu 4 bat rie man eta na nadlaktie s hadi kou n vod na pou itie vrecko kart nov
32. katu a Prev dzkov teplota Skladovacia teplota Automatick vypnutie Pr slu enstvo fibg4 1009 98 sys rj DIA Funkcia pamate Va monitor krvn ho tlaku mo e ulo it od itanie poslednych 32 merani Ukladanie nameran ch dajov Po ka dom meran krvn ho tlaku sa automaticky ulo systolick tlak diastolick tlak srdcov frekvencia a as a d tum pecifick ho d a Pam 1 je v dy najnov ia Ke je pam pln najstar ia hodnota bude vymazan a nahraden Vyvolanie ulo en ch dajov Stla te tla idlo pamat 3 ak v pam ti nie s ulo en iadne daje na displeji sa objav M 00 Ak s v pam ti ulo en daje na displeji sa na 1 min tu objav posledn zaznamenan s bor meran o je systolick tlak diastolick tlak srdcov frekvencia a as a d tum z znamu a 01 Na tanie al ieho riadku ulo en ch dajov znovu stla te tla idlo pam 3 daje vyvolan na displeji sa zobrazia s 2 miestnym slom pam te napr M 02 Stla te tla idlo tart stop 2 pre odchod z re imu pam te Vymazanie dajov Stla te tla idlo pam 3 pre re im pam te Stla te a podr te tla idlo re im 5 a potom stla te tla idlo nastavenie 4 v etky ulo en daje sa vyma a na obrazovke sa objav CLR Na kontrolu i sa daje vymazali stla te tla idlo pam 3 Na ob
33. Az otthon saj t kez leg m rt v rnyom s rt ke sokszor nem egyezik az orvosi rendel ben m rt rt kkel ennek az az oka hogy otthon kev sb izgulunk mint a rendel ben Az otthoni rendszeres v rnyom sm r s rt kes t j koztat st ny jt az orvos sz m ra a t nyleges sminden napi rt kekr l Az Eg szs g gyi Vil gszervezet WHO a k vetkez k ppen hat rozta meg a nyugalmi llapot ban m rt norm l v rnyom s rt keket V rnyom s S lyosan Enyh n magas Magas mmHg vernyomas vernyoma SYS szisztol s 140 180 180 folott fels6 rt k DIA diasztol s 110 folott also rt k 31 IMPORTANT Lisez les instructions de fonctionnement Classification Equipement alimentation interne Type d quipement BF IPXO Non adapt pour une utilisation dans un milieu avec pr sence d un m lange anes th sique inflammable et d air d oxyg ne ou de protoxyde d azote Fonctionnement continu avec temps de chargement minime Ce produit est conforme aux conditions de la directive EC 93 42 EEC Directive pour C 0297 appareil m dical Cet appareil est conforme aux standards suivants EN 60601 1 1 1990 1 1993 A2 1995 A13 1996 R gles g n rales de s curit EN 60601 1 2 2001 Conditions de compatibilit lectromagn tique et tests EN1060 1 1995 A1 2002 Sphygmomanome tres non invasifs R gles g n rales EN1060 3 1997 A1 2005 Sph
34. Principales Velcro Fig 6 Anneau M talligue Fig 4 2 Si le brassard est correctement positionn le Velcro se trouvera sur la face ext rieure du brassard et la boucle en m tal ne sera pas en contact avec votre peau Fig 4 3 Passez votre bras gauche dans le brassard Le bord du brassard doit tre positionn a environ 2 3 cm au dessus du coude Le tube doit tre plac le long de l art re brachiale l int rieur du bras Fig 5 Brassard Adulte 23 43 cm 33 43cm Fig 8 4 Tirez le brassard pour que les bords du haut et du bas soient serr s autour de votre bras 5 Lorsque le brassard est correctement plac pressez le Velcro fermement contre le brassard Fig 6 6 utilisation de ce brassard est adapt e si la marque lt lt INDEX gt se trouve dans la zone lt lt OK RANGE gt gt marqu e par deux fl ches lorsque le brassard est serr autour du bras Fig 7 7 Asseyez vous sur une chaise et placez votre bras sur la table de facon ce que le brassard soit au m me niveau que le coeur Fig 8 26 Que faire en en cas 4 Symbole du Apparait pendant la mesure Mesure en cours restez calme Rythme Cardiaque et clignote lorsque le pouls v est d tect Indicateur de Se produit lorsgue la Pile Faible puissance des piles est excessivement basse ou si les piles ont t plac es de Verifiez les positions maniere incorrecte Remplacez les quatre piles par des pi
35. Nevhodn na pou vanie v pr tomnosti hor av ch anestetickych zmes so vzduchom kysl kom alebo oxidom dusn m Plynul prev dzka s kr tkodob m nab jan m gt gt C Tento pr stroj spl a ustanovenia EH smernice 93 42 EEC smernice pre zdravot 0297 n cke zariadenia Toto zariadenie sp a nasleduj ce normy EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 A13 1996 V eobecn po iadavky na bezpe nos EN 60601 1 2 2001 Po iadavky a testy na elektromagnetick kompatibilitu EN1060 1 1995 A1 2002 Neinvaz vne sfygmomanometre v eobecn po iadavky EN1060 3 1997 A1 2005 Neinvaz vne sfygmomanometre doplnkov po iadavky na elektromechanick syst my na meranie krvn ho tlaku EN1060 4 2004 Neinvaz vne sfygmomanometre testovacie postupy na zistenie celkovej presnosti syst mu automatizovan ch neinvaz vnych sfygmomanometrov Prenosn a mobiln r diofrekven n komunika n zariadenia m u ovplyvni elektrick zdravotn cke zariadenia R Po skon eni ivotnosti pristroja ho nelikvidujte do domaceho odpadu Likvidacia sa mo e konat u va ho miestneho predajcu alebo na vhodnych zbernych miestach vo vasej krajine Zaruka Spolo nos Kaz poskytuje na tento produkt 2 ro n z ruku od d tumu k py V r mci z ru nej lehoty zdarma odstr nime v etky defekty na pr stroji sp soben materi lov mi alebo v robn mi chybami bu opravou alebo v menou cel ho pr
36. Small Medium Cuff 23 33 cm arm circumference Large XLarge Cuff 33 43 cm arm circumference Applying the Arm Cuff 1 Slide the end of arm cuff furthest from the tube through the metal ring to a loop The smooth cloth should be on the inside of the Pile Side Material Main Arteries Fig 4 Fig 6 2 If the cuff is located correctly the Velcro will be on the outside of the cuff and the metal ring will not touch the skin Fig 4 3 Put your left arm through the cuff loop The bottom of the cuff should be approximately 2 3 cm above elbow The tube should lie over the brachial artery on the inside of the arm Fig 5 Adult Cuff 23 43 cm 33 43 cm Fig 7 Fig 8 4 Pull the cuff so that the top and bottom edges are tightened around your arm Fig 6 5 When the cuff is positioned properly press the Velcro firmly against the pile side of the cuff 6 This cuff is suitable for use if the lt lt INDEX gt gt mark falls within the lt lt OK RANGE gt gt marked by two arrows when the cuff is tightened around your arm Fig 7 7 Sit on a chair and place your arm on the table so that the cuff is at the same level as your heart Fig 8 1 ensure accurate measuring results carefully read the complete use instructions This product is intended for household use only Keep product and batteries away from children People suffering from cardiac arrhythmia vascular constriction arteriosclerosi
37. sk ry Rys 4 3 Prze lewe rami poprzez p tl mankietu Dolna kraw d mankietu powinna znajdowa si oko o 2 3 cm powy ej okcia Rurka powinna spoczywa na t tnicy ramieniowej po wewn trznej stronie ramienia Rys 5 2 8 5 s lt 2 5 doros ych 23 43 cm 33 43cm Rys 7 Rys 8 4 Naciagnij mankiet w taki spos b aby jego g rna i dolna kraw d zosta a doci ni ta wok ramienia 5 Kiedy mankiet zostanie poprawnie usytuowany doci nij cznik Velcro rzep do szorstkiej powierzchni mankietu Rys 6 6 Dany mankiet nadaje si do u ytku je eli znak lt lt INDEX gt gt przypada w obr bie zakresu lt lt OK RANGE gt gt oznaczonego dwiema strza kami kiedy mankiet zostanie ciasno owini ty wok ramienia Rys 7 7 Usi d na krze le i u rami na stole w taki spos b aby mankiet znajdowa si na tej samej wysoko ci co serce Rys 8 47 Aby zapewni dok adne wyniki pomiar w nale y dok adnie zapozna si z kompletem A zalecen dotyczacych uzytkowania Ten produkt jest przeznaczony tylko do uzytku domowego Urzadzenie i baterie nalezy chronic przed dziecmi Osoby cierpiace na arytmie serca zwezenie naczyri arterioskleroze koriczyn cukrzyce oraz korzystajace z rozrusznik w serca powinny skonsultowa sie z lekarzem przed samodzielnym wykonywaniem pomiar w ci nienia krwi poniewa w takich przypadkach moga wystepowa znaczne odchyle
38. 1 2 3 12 d Ponovno pritisnite tipku 5 na zaslonu po inje treptati minute Pritisnite tipku a 4 da biste podesili to an broj minuta 0 1 2 3 59 Ponovno pritisnite tipku O 5 da biste zaklju ali postavke vremena Znamenke e prestati treptati Mjerenje 1024 1 Omotajte zra ni jastuk oko ruke pogledajte odjeljak Postavljanje zra nog 5 jastuka iznad E 2 Sjednite uspravno na stolicu i zauzmite pravilan polo aj w Pritisnite tipku 9 2 Svi dijelovi zaslonu pokazuju 888 tijekom prve 3 sekunde Slika 9 Simbol mjerenja krvnog tlaka e zatreptati na zaslonu a pumpa e automatski napumpati zra ni jastuk do postizanja odre enog u a MUSES zra nog tlaka i po et e mjerenjem Za vrijeme mjerenja krvnog tlaka nemojte se kretati ili govoriti 4 Nakon to je zra ni tlak porastao polako e se smanjivati Kada se otkriju sr ani otkucaji po et e treptati simbol OTKUCAJA SRCA Nakon mjerenja krvnog tlaka proizvod e se automatski isklju iti nakon jedne minute 41 Nemojte zra ni jastuk omotavati oko rukava jakne ili d empera jer se mjerenje ne e mo i izvesti Skinite odje u koja tijesno obuhva a lijevu ruku Nina koji na in nemojte presavijati zra ni jastuk Nemojte napuhivati zra ni jastuk tlakomjera ako on nije omotan oko ruke Nemojte poku avati rastaviti ili zamijeniti bilo koji dio tlakomjera uklju uju i zra ni jastuk Pro
39. Batterien falsch Dabei auf die Polarit t achten eingesetzt wurden Messfehler Erscheint wenn kein Die Start Stopptaste erneut dr cken und genauer Blutdruckmess nochmals messen Error wert bzw Pulswert Prufen ob Manschette den Anweisungen entsprech ermittelt werden konnte end angelegt ist Sicherstellen dass sich keine Knicks im Schlauch befinden Prufen ob linker Arm und Hand entspannt sind Sicherstellen dass wahrend der Messung nicht gespro chen bzw ruhig gehalten wird Prufen ob Korperhaltung korrekt ist Technische Daten Oszillometrisch Druck 0 300 mmHg Puls 40 199 Schlage Minute Druck 3 mmHg Puls 5 Max Deluxe automatisch Automatisches Auslassventil LCD systolischer diastolischer Wert Pulsfrequenz 32 Datens tze Manschettengr e Klein Medium 23 33 cm Armumfang Gro XGro 33 43 cm Armumfang 20 C 70 weniger als 85 96 RLF 290 g ohne Batterien Alkalibatterie 4x AA LR6 300 Messungen zwei Messungen pro Tag Bei Nichtgebrauch f r l nger als 1 Minute Zubeh r 4 Batterien Manschette mit Schlauch Gebrauchsanweisung Beutel Geschenkpackung Pour assurer des r sultats de mesure pr cise veuillez lire soigneusement la totalit des instructions d utilisation Cet appareil est destin un usage domestique uniquement Veuillez conserver le tensiom tre et les piles hors de port e des enfants Les personnes souffrant d arrythmie cardiaque
40. Volba spr vn man ety K zaji t n p esn ch v sledk je d le it zvolit man etu spr vn velikosti takovou kter v m na pa i sed nejl pe Zvolte man etu podle obvodu pa e a p i pou it dbejte aby byl jej spodn okraj 2 3 cm nad loktem Mal st edn man eta obvod pa e 23 33 cm Velk velmi velk man eta obvod pa e 33 43 cm Aplikace man ety 1 Uchopte konec man ety vzd len j od hadi ky a prot hn te kovovou p ezkou tak aby vznikla smy ka Plo ka s o ky chloupky such ho zipu mus z stat na vnit n m z vitu man ety Chloupky opat en plocha Such zip Hladk l tka Kovov p ezka Obr 4 2 Pokud je man eta um st na spr vn konec se such m zipem bude na voln m konci man ety a kovov p ezka se nebude dot kat k e obr 4 3 Prot hn te levou pa i smy kou man ety Spodn okraj man ety m b t kousek p ibli n 2 3 cm nad loktem Hadi ka mus le et na pa n tepn na vnit n stran pa e obr 5 Dosp l man eta 4 Zat hn te za man etu tak aby se jej horn a doln okraj ut hl kolem pa e obr 6 5 Jakmile je man eta spr vn um st na p itiskn te such zip pevn na plo ku opat enou o ky chloupky 6 Man eta m spr vnou velikost pokud je po uta en zna ka lt lt INDEX gt gt v p smu nazna en m ipkami a ohrani en m zna kami lt lt OK gt gt obr 7 7 Sedn te si na idl
41. metal halkadan ge irip kayd rarak dirse inize tak n Yumu ak kuma man etin i taraf nda olmal d r st ste Binen Taraftaki Malzeme 09 4 Velcro x 2 3cm a wer a i z 7 Yumusak Kuma i Metal Halka Sekil4 SOL KOL Sekil 5 Sekil 6 2 Manset sekilde yerlestirilmisse Velcro yapiskan bant mansetin dis kisminda olacak ve metal halka cildinize temas etmeyecektir Sekil 4 3 Sol kolunuzu manset ilmeginden gecirin Mansetin alt kismi dirsegin yaklasik 2 3 cm yukarisinda olmalidir Hortum kolun ic kismindaki nabiz damarinin uzerinde bulunmalidir Sekil 5 s 5 w 5 7 m o E 5 z s o 1 a Sekil 8 4 Manseti cekerek st ve alt kenarlarin kolunuzun etrafinda sikica sarilmasini saglayin 5 Man et do ru ekilde yerlestirildiginde Velcro yap kan bant man etin st ste binen taraf na bast r n ekil 6 6 Man et kolunuzun etraf na sar ld nda lt lt INDEX gt gt ibaresi iki okla belirtilen lt lt OK RANGE gt gt ibaresinin i erisine d yorsa man et kullan lmaya uygundur ekil 7 7 Bir sandalyeye oturun ve kolunuzu masaya koyarak man etin kalbinizle ayn hizada olmas n sa lay n ekil 8 83 Do ru l me sonu lar elde edebilmek i in t m kullanma talimatlar n ba ndan AN sonuna kadar okuyun r n sadece evde kullanmaya y neliktir r n ve pillerini cocuklardan uzakta tutun Kalp ritim bozuklugu dam
42. np M 02 Naci nij przycisk Start Stop 2 aby zako czy tryb pami ci Kasowanie danych Naci nij przycisk Pami 3 aby przej do trybu Pami Naci nij i przytrzymaj przycisk Tryb 5 a nast pnie naci nij przycisk Ustaw 4 Wszystkie przechowywane dane zostan skasowane i na ekranie pojawi si komunikat CLR Aby sprawdzi czy dane zosta y skasowane naci nij przycisk Pami 3 Na ekranie nie powinny pojawi si adne dane lecz tylko data godzina oraz M 00 Wska nik niskiego poziomu na adowania baterii Je li na wy wietlaczu migocze wska nik niskiego poziomu na adowania baterii Bi 1 oznacza to roz adowanie i konieczno wymiany czterech baterii alkalicznych LR6 AA Przechowywanie i czyszczenie Po u yciu aparatu zawsze nale y wk ada go do futera u do przenoszenia Nie k a aparatu w bezpo rednim o wietleniu s onecznym w miejscach wyst powania wysokiej temperatury wilgotno ci i zapylenia Nie przechowywa aparatu w skrajnie niskich poni ej 20 C lub wysokich ponad 60 C temperaturach Do czyszczenia obudowy u ywa kawa ka szmatki zwil onej wod lub agodnym rodkiem do czyszczenia a nast pnie u y suchej szmatki do osuszenia urz dzenia W razie zabrudzenia mankietu przetrze go kawa kiem suchej szmatki Do czyszczenia aparatu nie u ywa gazu ani jakichkolwiek silnych rodk w czyszcz cych Kiedy u
43. stroja pod a n ho sudku T to z ruka sa vz ahuje na v etky krajiny kde spolo nos Kaz alebo jej menovan distrib tor dod va tento pr stroj T to z ruka nepokr va Po kodenie sp soben nespr vnym pou it m norm lnym opotrebovan m alebo pou van m ako ani chyby ktor maj zanedbate n inok na hodnotu alebo prev dzku pr stroja T to z ruka sa stane neplatn ak neopr vnen osoby vykonaj opravy alebo ak sa nepou vaj origin lne s iastky zna ky Braun Na z skanie servisu v r mci z ru nej lehoty kompletn pr stroj odovzdajte alebo za lite spolu s potvrden m o predaji do autorizovan ho z kazn ckeho servisn ho strediska spolo nosti Kaz miestne servisn stredisko n jdete v pr balovom let ku 80 Man et dahil monit r n herhangi bir par as n s kmeye veya de i tirmeye al may n r n d rmeyin veya g l bir darbeye maruz b rakmay n Cihaz kolunuzda yara veya zedelenme varsa kullan lmamal d r Do ru Man eti Se me Do ru l m i in st kolunuza en iyi uyan do ru boydaki man etin se ilmesi nemlidir Man et boyunu kolunuzun evresine g re se in ve man etin alt k sm n n dirse inizin 2 3 cm yukar s nda olmas n sa lay n K k Orta Boy Man et 23 33 cm kol evresi B y k XLarge Man et 33 43 cm kol evresi Kol Man etini Takma 1 Kol man etinin hortumdan en uzak olan ucunu
44. unda g r n r l me Hatas Do ru tansiyon Ba latma Durdurma d mesine yeniden bas n ve ve nab z elde l m tekrarlay n Error edilemediginde Mansetin talimatlara uygun sekilde sarildi jini kontrol gorunur edin Hortumda hi bir k vr lma bulunmad n kontrol edin Avucunuzla kuvvet uygulamad n z kontrol edin l m s ras nda konu ma veya hareket olup olmad n kontrol edin V cudun do ru pozisyonda oldu unu kontrol edin Teknik zellikler l me aral Bas n 0 300 mmHg Nab z 40 199 at m dakika Do ruluk Bas n 3mmHg Nabiz 5 Maks Otomatik bosaltma valfi Sivi Kristal Ekran B y k Tansiyon K c k Tansiyon Nabiz hizi Manset Boyu Kuguk Orta Boy Manset 23 33 cm kol cevresi B y k XLarge Man et 33 43 cm kol evresi Calistirma sicakli ji 10 40 C 85 ten d k ba l nem 86 BF IPXO 9 iius a
45. 33 43 cm obwodu ramienia Sprawdzi d o je li konieczny jest wysi ek 10 40 wilgotno wzgl dna poni ej 85 Nie rozmawia ani nie porusza si podc zas pomiaru w Temperatura 20 470 wilgotno wzgl dna poni ej 85 Sprawdzi poprawno postawy przechowywania Baterie alkaliczne 4 szt AA LR6 300 pomiar w pomiary dwa razy dziennie Automatyczne Kiedy tylko urz dzenie nie jest u ywane przez 1 minut wy czanie zasilania Akcesoria 4 baterie mankiet naramienny z rurk instrukcja obs ugi futera pude ko tekturowe 50 51 Aparatul Braun pentru monitorizarea tensiunii arteriale la bratul superior fost dezvoltat pentru efectuarea unor masuratori precise si comode ale tensiunii arteriale Acuratetea masuratorilor aparatului Braun pentru monitorizarea tensiunii arteriale la bratul superior a fost testata in momentul fabricarii si dovedita de cercetarea clinica conform AAMI ANSI SP10 Ce trebuie sa stiti despre tensiunea arteriala Tensiunea arterial se schimba continuu de a lungul zilei Ea creste brusc in zori si scade la sf r itul dimine ii Tensiunea arterial cre te din nou dup amiaz i scade in final la un nivel redus noaptea De asemenea ea poate s varieze ntr o scurt perioad de timp De aceea rezultatele unor m sur tori succesive pot s fluctueze SYS 140 mmHG 420 100 DIA 80 mm HG 60 f gt 6 12 18 0 Sh Tensiun
46. PULZUS SZIMB LUMA MERESI HIBA MEMORIAHELY TAROLT KIJELZES H nap d tum s id be ll t sa Nyomja meg az 5 gombot a month h nap villog Mu 12 08 Nyomja meg O 4 gombot s ll tsa be a megfelel h napot 1 2 3 12 b Nyomja meg jra az O 5 gombot a date villog Nyomja meg a O amp 4 gombot s ll tsa be megfelel napot 1 2 3 31 c Nyomja meg jra az 5 gombot a hour ra villog Nyomja meg a 4 4 gombot s ll tsa be a megfelel drat 1 2 3 12 d Nyomja meg jra az 5 gombot a minute perc villog ae Nyomja meg a O a 4 gombot 65 llitsa be megfelel percet 0 1 2 3 59 e Nyomja meg jra az 5 gombot a be ll tott id elment s hez A kijelzett karakterek villogasa leall egyes eleme 888 jelz st fog mutatni 9 bra v rnyom s szimb luma M r sek v gz se maz PUJ 1 Er s tse karj ra a p ntot l sd a Karpant feler s t se r szt az el bbiekben sel 2 lj n egyenesen a sz ken hogy a helyes testtart st biztositsa 0005 3 Nyomja meg a U 2 gombot Az els 3 mp ben a kijelz minden aBBs villogni kezd s a l gpumpa automatikusan egy bizonyos nyom sszintre fujja pantot majd elindul a m r s M r s kozben ne mozogjon s ne L_ _Mm DSem besz lgessen 4 Miutan a pant felfuvodik fokozatosan le fog ereszkedni A pulzus rz kel sekor PULZUS szimb l
47. Sr ani otkucaji 5 maksimum Napuhavanje Deluxe automatsko Ispuhavanje Automatski ispu ni ventil Zaslon s teku im kristalima Sistoli ki tlak dijastoli ki tlak brzina sr anih otkucaja Mala Srednja veli ina zra nog jastuka 23 33 cm opsega ruke Velika Ekstra velika veli ina zra nog jastuka 33 43 cm opsega ruke Kad god se ne koristi dulje od jedne minute Dodaci 4 baterije zra ni jastuk tlakomjera s crijevom priru nik za uporabu torbica kartonska kutija Funkcija memoriranja Va tlakomjer mo e pohraniti podatke o posljednjih 32 mjerenja krvnog tlaka Pohrana podataka o mjerenju Nakon svakog mjerenja krvnog tlaka sistoli ki tlak dijastoli ki tlak brzina sr anih otkucaja kao i specifi no vrijeme i datum se automatski pohran juju Memorijski unos br 01 je najnedavniji Kada se memorija napuni najstariji unosi e biti zamijenjeni novima Pozivanje pohranjenih o itanja krvnog tlaka Pritisnite tipku Memory 3 na zaslonu e se prikazati M 00 ako u memoriji nema pohranjenih podataka Ako u memoriji ima pohranjenih podataka na zaslonu e se u trajanju od jedne minute prikazati posljednji komplet podataka o mjerenju kojeg ine sistoli ki tlak dijastoli ki tlak brzina sr anih otkucaja vrijeme i datum mjerenja i oznaka M 01 Ponovno pritisnite tipku Memory 3 da biste pro itali sljede i red pohranjenih podataka Na zaslonu e se prikazati podaci uz dvoznamenkasti broj memor
48. der Manschette 1 Das Ende der Manschette das am weitesten vom Schlauch entfernt ist durch den Metallring schieben um eine Schlaufe zu bilden Der glatte Stoff sollte sich auf der Innenseite der Manschette befinden Klettverschluss Hauptarterien Flauschiges 1 Maten gt LI o Glatter Stoff lt Abb 5 Metallring Abb 4 LINKER ARM Abb 6 2 Bei richtiger Vorgehensweise befindet sich der Klettverschluss auBen an der Manschette und der Metallring beriihrt die Haut nicht Abb 4 3 Den linken Arm durch die Manschettenschlaufe fiihren Das untere Ende der Manschette sollte etwa 2 3 cm ber dem Ellbogen liegen Der Schlauch sollte sich Uber der Armschlagader innen am Arm befinden Abb 5 z E zs m ER 9 E 8 ag 8 1 ER 5 Abb 8 4 An der Manschette ziehen sodass das obere und untere Ende um den Arm gestrafft werden 5 Wenn die Manschette ordnungsgem positioniert ist den Klettverschluss fest gegen die flauschige Seite der Manschette dr cken Abb 6 6 Diese Manschette ist f r Sie geeignet falls die INDEX Markierung nachdem die Manschette um Ihren Arm gewickelt wurde innerhalb des OK Bereichs liegt Abb 7 7 Auf einen Stuhl sitzen und den Arm auf den Tisch legen damit die Manschette auf der gleichen H he wie das Herz liegt Abb 8 Die komplette Gebrauchsanweisung sorgfaltig lesen um genaue Messergebnisse A zu gewahrleisten Dieses Produkt ist nur zum Privatg
49. donn es sont m moris es l ensemble des l ments de mesure qui sont la pression systoligue la pression diastolique le taux de pulsations ainsi que I heure et la date et M 00 Safficheront a cran pendant 1 minute Appuyez sur la touche M moire 3 a nouveau pour lire la ligne suivante des donn es enregistr es Donn es affich es sur l cran comportant 2 chiffres m moire ex M 02 Appuyez sur la touche Marche Arr t 2 Start Stop pour quitter le mode m moire Effacer des donn es Appuyez sur la touche M moire 3 dans le mode m moire Appuyez et maintenez la touche Mode 5 puis appuyez sur la touche R glage 4 toutes les donn es seront effac es et CLR vide s affichera sur l cran Pour v rifier que les donn es m moris es ont t effac es appuyez sur la touche M moire 3 aucune donn e ne doit s afficher l cran hormis la date l heure et M 00 Indicateur de Pile Faible Lorsque l indicateur de Pile faible clignotte sur l cran d affichage cela signifie que les piles sont faibles et qu il faut les remplacer par de nouvelles piles Alkalines LR6 AA Rangement et nettoyage Toujours conserver l appareil dans sa sacoche de transport apr s utilisation Ne placez pas l appareil sous les rayons directs du soleil et ne l exposez pas de hautes tem p ratures ou des endroits humides et poussi reux Ne pas le conserver dans un endroit tr s basse mo
50. i butonul de memorare Memory 3 moment n care afisajul va ar ta M 00 n cazul n care nu exist date re inute n memorie Dac exist rezultate re inute n memorie cel mai recent set de parametri ai m sur torii reprezentat de tensiunea sistolic tensiunea diastolic pulsul i ora i data m sur torii precum i M 01 va ap rea pe afi aj timp de 1 minut Ap sa i din nou butonul de memorare Memory 3 pentru a citi urm torul r nd de date re inute in memorie Datele apelate pe afi aj cu num rul de memorare format din 2 cifre de exemplu M 02 Ap sa i butonul START STOP 2 pentru a ie i din modul de memorie tergerea datelor Ap sa i butonul de memorare Memory 3 pentru a trece la modul de memorare Ap sa i i ine i ap sat butonul de mod 5 apoi ap sa i butonul de reglare Set 4 moment n care toate rezultatele re inute n memorie vor fi terse iar afi ajul va ar ta CLR Pentru a verifica tergerea tuturor rezultatelor ap sa i butonul de memorare Memory 3 Afi ajul nu trebuie s arate niciun fel de rezultat ci numai data ora i M 00 Indicatorul de desc rcare a bateriilor Atunci c nd pe afi aj clipe te indicatorul de desc rcare a bateriilor acest lucru nseamn c bateriile sunt aproape desc rcate i este necesar nlocuirea celor patru baterii cu baterii alcaline LR6 AA Depozitarea i cu
51. ila masivne arterioskleroze u udovima dijabetesa ili korisnici sr anih pacemakera trebaju se posavjetovati sa svojim lije nikom prije nego to sami budu mjerili svoj tlak jer se u tim slu ajevima mogu pojaviti razlike u o itanju vrijednosti krvnog tlaka Ako primate medicinsku terapiju ili koristite lijekove molimo da se prethodno posavjetujete sa svojim lije nikom Uporaba ovog tlakomjera nema namjenu zamjene savjetovanja s lije nikom Opis proizvoda 1 LCD zaslon 4 2 Tipka Start Stop O 3 Tipka memorije 4 Tipka za postavke Za 5 Tipka za modul rada D 6 Poklopac ku i ta za baterije 7 Mjesto priklju ka crijeva 8 Konektor 9 Crijevo 10 Zra ni jastuk za oko ruke 11 4alkalne baterije tipa AA 1 5 V Umetanje baterija Skinite poklopac ku i ta za baterije na donjoj strani ure aja i umetnite etiri ALKALNE baterije tipa AA LR6 paze i pri tome na ispravan polaritet baterija pogledajte simbol u ku i tu baterija Napomena Nakon umetanja novih baterija uvijek ponovno podesite datum i vrijeme da biste osigurali da se rezultati mjerenja pohranjuju uz ispravan datum i vrijeme Bacajte samo prazne baterije Ne odla ite ih u ku ni otpad nego koristite odgovaraju a mjesta za prikupljanje otpadnih baterija kod va eg prodavca Klju na pravila za to no mjerenje krvnog tlaka Mjerenja vr ite uvijek u isto vrijeme po mogu nosti ujutro i uve er pod istim okolnostima Mjerenja ne
52. m pou it ukl dejte p stroj do p epravn ho pouzdra Chra te p ed p m m slune n m sv tlem vysok mi teplotami vlhkem a prachem Neskladujte p i velmi n zk ch m n ne 20 nebo vysok ch v ce ne 60 teplot ch Pouzdro ot rejte kusem l tky navlh en m vodou nebo m rn m ist c m prost edkem a pot ot ete suchou l tkou dosucha Zne i t nou man etu ot ete kusem such l tky Nepou vejte siln istic prost edky Pokud p stroj nebudete del dobu pou vat vyjm te z n j baterie Baterie mohou vyt ci nebo jinak zp sobit kodu 14 Deutsch Das Blutdruckmessgerat fur den Oberarm von Braun wurde fur genaue und begueme Blutdruckmessungen entwickelt Die Messgenauigkeit des Blutdruckmessgerats fur den Oberarm von Braun wurde zum Zeitpunkt der Herstellung gepruft und durch klinische Forschung gem AAMI ANSI SP10 nachgewiesen Was Sie ber Blutdruck wissen sollten Der Blutdruck ndert sich st ndig w hrend des Tages Er nimmt am fr hen Morgen stark zu und f llt w hrend des Sp tmorgens Vormittags ab Der Blutdruck steigt am Nachmittag wieder an und f llt schlie lich nachts auf einen niedrigen Wert ab Au erdem kann er sich innerhalb kurzer Zeit ndern Deshalb k nnen Werte aus nachfolgenden Messungen schwanken SYS 140 or D mm HG 120 100 DIA 80 mm HG 60 I gt 18 0 Sh T 6 12 Blutdruckmesswerte bei einem gesunden 3
53. measurement sit down relax keep still and do not move or speak Wrap the cuff snugly around your arm The cuff must be at heart level Do not vibrate the unit during measurement or the proper measurement will not be achieved Perform measurement quietly in a relaxed position Sit in a chair with your feet flat on the floor Do not wrap the cuff over jacket or sweater sleeve or measurement cannot be done Remove tight fitting clothing from your left arm Do not in any way twist the arm cuff 4 Memory Function Your blood pressure monitor can store the latest readings of 32 measurements Storing Measurement Data After each blood pressure measurement the Systolic pressure Diastolic pressure Pulse rate and the time amp date of specific day will be automati cally stored Memory 01 is always the most recent one Once the memory is full the oldest values will be overwritten Recalling Stored Readings Press Memory 3 button M 00 will appear on the display if there is no data stored in the memory If there is data stored in the memory the latest recorded set of measurement which is the Systolic pressure Diastolic pressure Pulse rate and the recording time and date and M 01 will appear on the display for 1 minute Press the Memory 3 button again to read the next line of stored data The data called up on the display with 2 digit Memory number ex M 02 Press the Start Stop 2 button to exit
54. ne tavolitsa el a term ket a h ztart si hullad kkal egy tt Az elt vol t s t rt nhet helyi keresked n l vagy megfelel hullad kgy jt helyeken az n orsz g nak el r sai szerint Garancia A Kaz 2 v jotallast v llal a term kre v s rl s idej t l sz m tva A j t ll si id n bel l ingyenesen elh r tunk b rmilyen hib t mely az anyagra vagy az sszeszerel sre vezethet vissza ak r a berendez s jav t s val vagy annak teljes cser j vel A garancia kiterjed minden orsz gra ahol a Kaz vagy felhatalmazott keresked je a term ket forgalmazza A garancia hat lya al l kiv telt k peznek azok a meghib sod sok amelyek a k sz l k szakszer tlen vagy nem rendeltet sszer haszn lat ra tov bb a norm lis kop sra s haszn latra vezethet k vissza valamint azok az apr bb hib k amelyek a k sz l k rt k t vagy haszn lhat s g t nem befoly solj k A garancia rv ny t veszti ha a jav t st illet ktelen szem lyek v gzik vagy nem eredeti Braun cserealka tr szeket haszn lnak helyettes t sre Ahhoz hogy a garanci lis id szakban jav t st ig nyeljen adja le vagy k ldje el a teljes k sz l ket a v s rl si bizony t kkal egy tt egy illet kes Kaz szervizk zponthoz a helyi szervizk zpontra vonatkoz an t j koztat t a csomagol sban tal l 37 Mit tegy nk Pulzus szim Megjelenik a m r s alatt s vil M r s folyama
55. pour la mesure pr cise de la tension art rielle Toujours effectuer les prises au m me moment de la journ e id alement le matin et le soir dans des conditions identiques Ne prenez pas votre tension avant 30 minutes si vous avez fum bu du caf ou mang Enlevez votre montre bracelet et vos bijoux avant de placer le brassard sur le bras o la mesure va tre faite Lors de la prise de la tension asseyez vous relaxez vous soyez calme et ne bougez pas et ne parlez pas Enroulez le brassard autour du bras sans serrer Le brassard doit tre positionn hauteur du Ne faites pas bouger l appareil pendant la mesure ou la mesure ne serait pas pr cise 25 Francais Le tensiom tre au bras Braun a t d velopp pour permettre des mesures pr cises et con fortables La pr cision du tensiom tre au bras Braun a t test e au moment de sa fabrication et a t confirm e par des tudes cliniques conform ment la directive AAMI ANSI SP10 Ce que vous devez savoir au sujet de la tension art rielle La tension art rielle change constamment tout au long de la journ e Elle augmente nette ment t t le matin et diminue en fin de matin e La tension art rielle augmente nouveau dans l apr s midi et redescend enfin un niveau plus bas pendant la nuit Elle peut galement varier dans une p riode tr s courte Par cons quent les valeurs des mesures effectu es successive ment peuven
56. sonraki veri sat r n okumak i in Haf za 3 d mesine yeniden bas n Ekrana a r lan veriler 2 haneli Haf za numaras yla rn M 02 g r nt lenir Haf za modundan kmak i in Ba latma Durdurma 2 d mesine bas n ele hu Verileri Silme Hafiza 3 d mesine basarak Haf za moduna ge in Mod 5 d mesine bas n ve bas l tutun ve ard ndan Ayarla 4 d mesine bas n b ylece saklanan t m veriler silinir ve ekranda CLR ibaresi g r nt lenir Verilerin silinip silinmedi ini kontrol etmek i in Haf za 3 d mesine bas n Tarih saat ve M 00 ibareleri haricinde ekranda hi bir veri g r nmemesi gerekir Zayif pil g stergesi Zay f pil g stergesi ekranda yan p s nmeye ba lad nda pil zay flam demektir ve d rt pilin Alkalin LR6 AA pillerle de i tirilmesi gerekir Saklama ve Temizleme Kulland ktan sonra niteyi her zaman ta ma antas nda tutun r n do rudan g ne na y ksek s cakl a veya nemli ve tozlu yerlere koymay n A r derecede d k 20 C den d k veya y ksek 60 C den y ksek s cakl klarda saklamay n antay temizlemek i in su veya yumu ak temizlik deterjan bulunan bir bez par as kullan n ve ard ndan kuru bir bez par as yla kurulay n Kirlendi inde man eti silmek i in kuru bir bez par as kullan n Temizlemek i in g l temizl
57. toplama noktalar nda at labilir Garanti Kaz bu r n i in sat n al m tarihinden ba layan 2 y ll k bir garanti sunmaktad r Bu garanti s resi kapsam nda cihazda malzeme veya i ilikten kaynaklanan kusur ve ar zalar cretsiz olarak giderece iz bu ama la takdiri bize ait olmak zere r n ya tamir edilecek ya da t m yle de i tirilecektir bu garanti bu aletin Kaz veya belirledi i distrib t r taraf ndan da t lan her lkede ge erlidir bu garanti a a daki hususlar kapsamaz Uygunsuz kullan mdan normal y pranmadan veya kullanmadan kaynaklanan hasarlar ayr ca cihaz n de eri veya i leyi ine etkisi ihmal edilebilir d zeyde olan kusurlar bu garanti yetkisiz ki ilerin tamir yapmas veya orijinal Braun par as kullan lmamas halinde ge ersizdir Garanti s resi i erisinde servis i in cihaz n t m n sat n alma belgenizle birlikte yetkili bir Kaz M teri Hizmetleri Merkezi ne teslim edin veya g nderin Yerel bir Servis Merkezi i in r n bro r ne bak n 87 Sorun giderme Kalp at l me durumunda l m yap l yor hareketsiz kal n simgesi g r n r ve nab z v saptandiginda yanip sonmeye baslar Zayif pil Pil voltaj a r derecede D rt pilin t m n yenileriyle de i tirin Pilleri do ru g stergesi d k oldu unda veya konumda yerle tirin konumlar na dikkat edin pillerin konumu yanl oldu
58. zostanie wykonany Zdja obcista odzie z lewego ramienia W aden spos b nie skr ca mankietu naramiennego Nie pompowa mankietu cisnieniomierza je eli nie zostat owiniety wok t ramienia Nie pr bowa rozk ada lub zmienia jakiekolwiek cz ci ci nieniomierza w tym r wnie mankietu Nie upuszcza urz dzenia i chroni je przed silnymi uderzeniami Urz dzenia nie nale y u ywa je li dosz o do jakiegokolwiek zranienia lub obra enia ramienia Dobranie odpowiedniego mankietu Dla zapewnienia dok adno ci pomiaru wa ne jest aby wybra w a ciwy rozmiar mankietu kt ry jest najlepiej dopasowany do g rnej cz ci ramienia Wybierz rozmiar mankietu stosownie do obwodu swego ramienia i zadbaj aby dolna cz mankietu znajdowa a si 2 3 cm powy ej okcia Ma y redni mankiet 23 33 cm obwodu ramienia Du y bardzo du y mankiet 33 43 cm obwodu ramienia Zak adanie mankietu naramiennego 1 Przesu koniec uku mankietu po o ony najdalej od rurki przez metalowy pier cie w celu utworzenia p tli Po wewn trznej stronie mankietu powinna by g adka tkanina Strona tkaniny z meszkiem cznik G wne t tnice Velcro rzep znak INDEX gt tkanina Metalow pier cie Rys 5 Rys 6 2 Je li mankiet zosta poprawnie usytuowany cznik Velcro rzep b dzie znajdowa si na zewn trznej stronie mankietu a metalowy pier cie nie b dzie dotyka
59. 1 Man etu ovi te okolo nadlaktia pozrite si as prikladanie man ety au le 09 5 5 nadlaktie 000 i 2 Sedte rovno na stoli ke aby ste spravne dr ali telo ie Obr 8 3 Stla te tla idlo W 2 Prv 3 sekundy bud v etky prvky na displeji aaBs 8 m gt ukazovat 888 Obr 9 Potom bude na displeji blika symbol merania BB 4 Man etu potiahnite tak aby bol vrchny aj spodny okraj natesno okolo va ej ruky Obr 6 krvn ho tlaku a man eta sa automaticky za ne nafukovat na ur it rove I nes 5 Ked je man eta spravne zalozena suchy zips pevne pritla te rubu man ety tlaku im sa za ne meranie Po as merania krvn ho tlaku sa nehybte ani mim 6 Tato man eta je pripraven na pou itie ak zna ka lt lt INDEX gt gt spada do rozsahu lt lt OK nerozpr vajte RANGE gt gt ozna en ho dvomi pkami ke je man eta natesno okolo va ej ruky Obr 7 4 Tlak vzduchu sa zv i a potom bude pomaly klesa Ke sa zist pulz symbol 7 Sadnite si na stoli ku a a ruku si polo te na st l tak aby bola man eta na tej istej rovni ako SRDCOVEJ FREKVENCIE za ne blika Po meran krvn ho tlaku sa pr stroj automaticky va e srdce Obr 8 vypne po 1 min te 76 77 robit ked ee jee eme Meranie prebieha zosta te v tichosti V etky tyri bat rie vyme te za nov Bat rie vlo te v spr vnej polohe Dajte pozor na polohy
60. 1 j hrigen Mann in Abstanden von 5 Minuten gemessen Der in der Arztpraxis gemessene Blutdruck stellt nur einen Momentanwert bereit stellt nur einen Momentanwert dar Wiederholte Messungen zuhause geben tats chliche Blutdruckwerte unter alltaglichen Bedingungen besser an Daruber hinaus haben viele Menschen einen anderen Blutdruck zuhause weil sie dort meistens entspannter sind als in der Arztpraxis Regelm ige zuhause vorgenommene Blutdruckmessungen k nnen Ihrem Arzt wertvolle Informationen zu Ihren normalen Blutdruckwerten unter tats chlichen allt glichen Bedingungen liefern Die World Health Organisation WHO hat die folgenden Blutdruckwerte f r eine Messung bei ruhigem Puls als Ma stab festgelegt Blutdruck Normale Leichter Schwerer mmHg Werte Bluthochdruck Bluthochdruck SYS Systole bis zu 140 140 180 ber 180 oberer Wert DIA Diastole bis zu 90 90 110 ber 110 unterer Wert 17 DULE ITA INFORMACE P e t te si n vod k obsluze Klasifikace p stroj s intern m nap jen m Typ za zen BF IPXO pou it nen vhodn tam kde se vyskytuj sm si ho lav ch anestetik se vz duchem kysl kem i oxidem dusn m nep etr it provoz s rychl m spu t n m gt P C Tento v rodek spl uje ustanoven EU sm rnice 93 42 EEC Sm rnice o zdravot 0297 nick ch prost edc ch Tento p stroj spl uje n sleduj c normy EN 60601 1 1990 A1 1993 A2
61. 1995 A13 1996 V eobecn po adavky na bezpe nost EN 60601 1 2 2001 Po adavky na elektromagnetickou kompabilitu a testy EN1060 1 1995 1 2002 Non invasive sphygmomanometers General reguirements EN1060 3 1997 A1 2005 Non invasive sphygmomanometers supplementary requirements for electromechanical blood pressure measuring systems EN1060 4 2004 Non invasive sphygmomanometers Test procedures to deter mine the overall system accuracy of automated non invasive sphygmomanom eters P enosn a mobilni radiov komunika n za zen mohou ovlivnit l ka sk elek tronick za zen R skon eni ivotnosti neodhazujte prosim tento vyrobek do b zn ho domovniho odpadu M ete jej odevzdat m stn mu prodejci nebo na p slu n m sb rn m m st z zen m dle m stn ch p edpis Z ruka Na tento v robek poskytujeme z ruku po dobu 2 let od data prodeje spot ebiteli B hem t to z ru n doby bezplatn odstran me z vady na v robku zp soben vadami materi lu nebo chybou v roby Oprava bude provedena podle na eho rozhodnut bud opravou nebo v m nou cel ho v robku Tato z ruka plat pro v echny zem kam je tento v robek dod v n firmou Kaz nebo jej m au torizovan m distributorem Tato z ruka se nevztahuje na po kozen vznikl nespr vn m pou v n m a dr bou na b n opot eben jako i na defekty maj c zanedbateln vliv n
62. 3 42 EEC dyrek 0297 tywa o wyrobach medycznych Urz dzenie spe nia wymagania nast puj cych norm EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 A13 1996 Og lne wymagania dotycz ce bezpiecze stwa EN 60601 1 2 2001 Zgodno elektromagnetyczna wymagania i testy EN1060 1 1995 A1 2002 Sfigmomanometry nieinwazyjne wymagania og lne EN1060 3 1997 A1 2005 Sfigmomanometry nieinwazyjne wymagania uzupe niaj ce dla elektromechanicznych system w pomiarowych ci nienia krwi EN1060 4 2004 Sfigmomanometry nieinwazyjne Procedury test w do okre lania og lnej dok adno ci systemowej automatycznych sfigmomanometr w nieinwazyjnych Przeno ny i mobilny radiowy sprz t komunikacyjny mo e niekorzystnie oddzia ywa na ELEKTRYCZNY SPRZ T MEDYCZNY Nie wyrzuca tego produktu razem z odpadkami komunalnymi przy ko cu jego okresu przydatno ci do u ytkowania Zu yty produkt mo na zwr ci u lokalnego sprzedawcy detalicznego lub w odpowiednim punkcie zbiorczym w swoim kraju Gwarancja Firma Kaz udziela gwarancji na ten produkt w okresie 2 lat od daty zakupu W okresie gwarancyjnym bezptatnie usuniemy wszelkie usterki w urzadzeniu wynikajace z wad materiatowych lub wykonawstwa poprzez naprawe lub wymiane wedtug naszego uznania Niniejsza gwarancja obejmuje wszystkie kraje do ktorych urzadzenia jest dostarczane przez firme Kaz lub jej wskazanego dystrybutora Niniejsza gwarancja nie obejmuje u
63. BRAUN BP4600 English Braun upper arm blood pressure monitor has been developed for accurate and comfortable blood pressure measurements The measuring accuracy of Braun s upper arm blood pressure monitor was tested at the time of manufacture and was proven by clinical research in accordance with AAMI ANSI SP10 What you should know about blood pressure Blood pressure constantly changes throughout the day It rises sharply in the early morning and declines during the late morning Blood pressure rises again in the afternoon and finally drops to a low level at night Also it may vary in a short period of time Therefore readings from successive measurements can fluctuate SYS 140 Kao o mm HG 120 100 DIA 80 mm HG 98 1 j gt 6 12 18 0 5h Blood pressure readings taken from a healthy 31 year old male measured at 5 minute intervals Blood pressure measured in a doctor s office only provides a momentary value Repeated measurements at home better reflect one s actual blood pressure values under everyday conditions Moreover many people have a different blood pressure when they measure at home because they tend to be more relaxed than when in the doctor s office Regular blood pressure measurements taken at home can provide your doctor with valuable information on your normal blood pressure values under actual everyday conditions The World Health Organisation WHO has set up the following standard
64. Baterije mogu iscuriti ili o tetiti ure aj 42 Polski Aparat do pomiaru cisnienia krwi na gornej czesci ramienia firmy Braun zapewnia doktadne i wygodne pomiary cisnienia krwi Doktadnosc pomiarowa aparatu firmy Braun do pomiar w ci nienia krwi na g rnej cz ci ramienia by a testowana podczas procesu produkcyjnego i zosta a potwierdzona w badaniach klinicznych wed ug norm AAMI ANSI SP10 Co nale y wiedzie o ci nieniu krwi Ci nienie krwi zmienia si stale w ci gu ca ego dnia Szybko ro nie wcze nie rano i opada p nym porankiem Ci nienie krwi znowu wzrasta po po udniu i w ko cu obni a si noc do niskiego poziomu Mo e r wnie zmieni si w kr tkim czasie Dlatego te wskazania dla kolejnych pomiar w mog waha si SyS 241 O i mm HG O 2 120 100 80 mm HG P gt 6 12 18 0 5h Odczyty ci nienia pobierane u zdrowego 31 letniego mezczyzny w pomiarach wykonywanych w odstepach co 5 minut Pomiar cisnienia krwi wykonany w gabinecie lekarskim podaje jedynie wartosc chwilowa Powtarzanie pomiar w w domu lepiej odzwierciedla rzeczywiste cisnienie krwi w codziennych warunkach Co wiecej wiele os b ma inne cisnienie krwi kiedy pomiary sa wykonywane w domu poniewa bywaja one wtedy bardziej odpre one ni w gabinecie u lekarza Regularne pomiary cisnienia krwi wykonywane w domu moga dostarczy lekarzowi cennych informacii na temat normalnego cisnienia krwi pacjenta w r
65. Messungen innerhalb von 30 Minuten nach dem Rauchen Kaffee trinken oder der Einnahme von Mahlzeiten durchf hren Armbanduhr und Schmuck abnehmen bevor die Manschette am entsprechenden Arm angelegt wird W hrend der Messung sich hinsetzen entspannen ruhig halten und sich nicht bewegen oder sprechen Die Manschette eng um den Arm wickeln Sie muss sich auf Herzh he befinden Das Ger t w hrend der Messung nicht r tteln da hierdurch eine ordnungsgem e Messung verhindert wird Die Messung ruhig in einer entspannten Position vornehmen Auf einen Stuhl sitzen und die F e flach auf den Boden stellen 18 Speicherfunktion Das Blutdruckmessgerat kann die letzten 32 Blutdruckmesswerte speichern Speichern von Messdaten Nach jeder Blutdruckmessung werden systolischer Druck diastolischer Druck Pulsfreguenz sowie Uhrzeit und Datum automatisch gespeichert Speicher 01 ist immer der aktuellste Wert Wenn der Speicher voll ist werden die altesten Werte uberschrieben Abrufen gespeicherter Messwerte Die Speicher Taste 3 bet tigen Wenn sich keine Daten im Speicher befinden wird M 00 angezeigt Wenn der Speicher Daten enthalt erscheint M 01 und die aktuellsten Messwerte systolischer Druck diastolischer Druck Pulsfreguenz sowie Uhrzeit und Datum der Aufzeichnung 1 Minute lang auf der Anzeige Die Speicher Taste 3 bet tigen dr cken um die n chste Zeile mit gespeicherten Daten zu lesen Die auf d
66. Specifica ii Num rul modelului BP4600 Puls 40 199 minut Puls 5 max Afi aj cu cristale lichide LCD Tensiune sistolic diastolic puls Man et mic mijlocie 23 43 cm circumferin a bra ului Manset mare foarte mare 33 43 cm circumferin a bra ului 10 p n la 40 C p n la 85 RH Accesorii 4 baterii man et pentru brat cu tub manual de ntrebuin are pung cutie cadou 58 AN
67. V rnyom sm r s k zben lj n le engedje el mag t maradjon nyugodtan ne mozogjon s ne besz ljen R gz tse a csukl p ntot szorosan A p ntot sz vmagass gban helyezze el A m r s ideje alatt ne mozgassa a k sz l ket ellenkez esetben nem r el pontos m r si eredm nyt A m r s ideje alatt ne besz lgessen s lj n nyugodtan lj n egy sz kre s l bait helyezze a padl ra 32 Memoria funkci A vernyom smer az utols 32 m r si eredm nyt r gz ti M r si eredm nyek t rol sa Minden egyes m r skor automatikusan t rol dnak a szisztol s s diasz tol s v rnyom s rt kek a pulzussz m valamint az adott m r s d tuma s r ja 01 es mem riahelyen mindig a legfrissebb adat t rol dik Ha megtelik a mem ria a legr gebbi adat fel lir dik A t rolt rt kek el h v sa Nyomja meg a Memory 3 memoria gombot Ha nincs elmentve m r si eredm ny a kijelz n 00 jelenik meg Amennyiben l teznek elmentett m r si eredm nyek a legut bb t rolt szisztol s s diasztol s v rnyom s rt kek a pulzussz m valamint az adott m r s d tuma s r ja jelenik meg 1 percig M 01 jelz ssel Nyomja meg jra a Memory 3 memoria gombot a k vetkez t rolt adatsor megtekint s re Az adatok k tjegy mem riahely jelz ssel fognak megjelenni pld M 02 Nyomja meg a Be Kikapcsol gombot hogy kil pjen a mem riakeres zemm db
68. a hodnotu a pou itelnost p stroje Z ruka pozb v platnosti pokud byl v robek mechanicky po kozen pokud jsou opravy provedeny neau torizovan mi osobami nebo pokud nejsou pou ity origin ln d ly Braun Chcete li vyu t servisn ch slu eb v z ru n dob p edejte nebo po lete kompletn p stroj spolu s doklady o koupi do autorizovan ho servisn ho st ediska Kaz seznam m stn ch servisn ch st edisek viz p balov informace 16 Die Manschette nicht ber dem rmel einer Jacke oder eines Pullovers anlegen da der Blutdruck sonst nicht gemessen werden kann Eng anliegende Bekleidung vom linken Arm entfernen Die Manschette keinesfalls Weise verdrehen Die Manschette des Blutdruckmessger ts nicht aufblasen wenn sie nicht am Arm anliegt Nicht versuchen Teile des Blutdruckmessger ts einschlie lich der Manschette auseinanderzunehmen oder zu ndern Das Produkt weder fallen lassen noch einer starken Sto wirkung aussetzen Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn der Arm eine Wunde oder Verletzung aufweist Ausw hlen der richtigen Manschette Es muss eine Manschette geeigneter Gr e f r den Oberarm gew hlt werden um genaue Messwerte zu erzielen Die Manschettengr e dem Armumfang entsprechend w hlen und sicherstellen dass das untere Ende der Manschette 2 3 cm ber dem Ellbogen liegt Klein Medium 23 33 cm Armumfang Gro XGro 33 43 cm Armumfang Anlegen
69. acoper defect rile datorate utiliz rii necorespunz toare uzura normala sau defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau utiliz rii aparatului Garantia devine nul dac repara ia este realizat de persoane neautorizate dac nu sunt utilizate piese originale Braun pentru repara ie Pentru repara ii n perioada de garantie predati sau trimite i unui centru de repara ii autorizat Kaz aparatul complet i chitanta de v nzare vezi prospectul din ambalaj pentru centrul de repara ii local 59 Ce trebuie f cut dac M sur toare n curs nu vorbiti Simbol pentru Apare n condi ii de puls m sur toare i clipe te atunci v cand se detecteaz pulsul Indicatorul de Apare atunci tensiunea Inlocuiti toate cele patru baterii cu unele noi bateriei este prea sc zut sau Introduceti bateriile in pozitia corecta bateriilor bateriile nu sunt pozitionate Respectati polaritatea corect Eroare de Apare atunci cand nu se pot Ap sa i iar butonul Start Stop si repetati m surare ob ine cu precizie tensiunea m sur toarea arterial i pulsul Verifica i dac manseta este nf urat conform cu instruc iunile Verifica i s nu existe r suciri ale tubului Controlati palma in caz c se depune un efort Ave i grij s nu vorbiti i s nu miscati n timpul m sur torii Controlati ca postura s fie corect
70. agy gy gyszert szed k rj k keresse fel orvos t ha b rmilyen k ts ge t mad A k sz l k haszn lata nem helyettes theti a rendszeres orvosi ellen rz st Term kle r s 1 LCD kijelz 2 Be Kikapcsol gomb 1 3 Mem riagomb MI 4 Be ll t gomb A 5 M dkapcsol 6 Elemh z fedele 7 Cs csatlakoz egys ge 8 Csatlakoz 9 Cs 10 Karp nt 11 4 AA alkalikus elem 1 5V Az elemek behelyez se Nyissa ki az elemh z fedel t a k sz l k alj n s a p lusokra gyelve helyezzen be n gy AA LR6 t pus ALKALIKUS elemet l sd a jelz seket az elemtart belsej ben Megjegyz s Elemcsere eset n mindig ll tsa ujra a d tumot s az r t hogy biztos legyen abban hogy a m r sek a helyes d tummal s r val t rol dnak Kiz r lag lemer lt elemeket t vol tson el Az elemeket nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni hanem el kell juttatni a megfelel hullad kgy jt k zpontokhoz vagy a helyi forgalmaz hoz 3 bra A pontos v rnyom sm r s f bb szab lyai A v rnyom sm r st mindig ugyanabban a napszakban ugyanolyan k r lm nyek k z tt v gezze C lszer a v rnyom sm r st reggel s este v gezni Doh nyz s k v vagy teafogyaszt s ut n v rjon legal bb 30 percet miel tt v rnyom st m rne A k sz l k felhelyez se el tt vegye le kar r j t vagy kszereit arr l a karr l amelyen a m r st v gzi
71. ar t kan kl g kol ve bacaklarda damar sertligi seker hastal g bulunan kisiler veya kalp pili kullanan kisiler tansiyonlarini kendileri l meden nce doktorlar na danismalidirlar nk bu gibi durumlarda tansiyon de erlerinde sapmalar ortaya kabilir T bbi tedavi g r yorsan z veya ila al yorsan z l tfen nce doktorunuza dan n Bu tansiyon monit r n n kullan lmas n n doktorunuza dan man n yerini almas amaclanmamistir Ur n aciklamasi 1 LCD Ekran 2 Baslatma Durdurma Dugmesi 3 Hafiza Dugmesi 4 Ayar D mesi A 5 Mod D mesi D 6 Pil B lmesi Kapa 7 Hortum Portu 8 Konekt r 9 Hortum 10 Kol Man eti 11 4 x AA Alkalin Pil 1 5V Pilleri Takma nitenin alt taraf ndaki pil b lmesi kapa n kald r n ve 4 adet AA LR6 ALKAL N pili do ru y nde yerle tirin pil b lmesindeki simgeye bak n Not l m sonu lar n n do ru tarih ve saatle saklanmas n sa lamak i in yeni piller takt ktan sonra Tarih ve Saati her zaman yeniden ayarlay n Yaln zca t kenmi pilleri at n T kenmi piller evsel at k olarak at lmamal uygun toplama sahalar na veya perakende sat c n za g nderilmelidir Do ru Tansiyon l m in Temel Kurallar l mleri her zaman g n n ayn saatinde ideal olarak sabahlar ve ak amlar ayn ko ullarda yap n Sigara i tikten kahve ald ktan veya yemek yedikten sonra 30 dakika i inde
72. blood pressure values when measured at resting pulse Blood Pressure Normal Mild Severe mmHg Values Hypertension Hypertension SYS systole up to 140 140 180 over 180 upper value DIA diastole up to 90 90 110 over 110 lower value ENGLISH eme 3 Wwwrkaz cam braun CESKY am n n 10 This product is manufactured by DEUTSCH 17 an SA gorka trademark Braun is a registered trademarl FRAN AIS 24 of Braun GmbH Kronberg Germany HU MAGYAR nn 31 Manufacturer HRVATSKI 38 kaz Europe SA PL POLSKI 45 ace Chauderon 18 para CH 1003 Lausanne ROM N 53 Switzerland nn SLOVEN INA SLOVEN INA TURKCE 6 94 SA 0297 Product description BP4600MR CEME P N 311 4600192 Rev 01 12 09 Do not inflate the monitor s cuff when it is not wrapped around the arm Do not attempt to disassemble or change any parts of the monitor including the cuff Do not drop the product or put it through strong impact The device is not supposed to be used if your arm has any wound or injury Choosing the Right Cuff For accurate measurement it is important to choose the correct size cuff which best fits your upper arm Choose the cuff size according to your arm circumference and make sure the bottom of the cuff is 2 3 cm above your elbow
73. chov vat posledn ch 32 v sledk m en Ukl d n v sledk Po ka d m m en budou automaticky ulo eny hodnoty systolick ho tlaku diastolick ho tlaku pulsu asu a data Pam 01 je v dy nejnov j Jakmile se pam zapln za nou se p episovat nejstar hodnoty Vyvol n ulo en ch daj Stiskn te tla tko pam ti 3 Pokud je pr zdn na displeji se objev daj M 00 Pokud jsou v pam ti ulo ena data na displeji se objev daje z posledn ho m en tj systolick a diastolick tlak puls datum a as m en a pozice v pam ti M 01 daje z stanou na displeji 1 minutu Nov m stiskem tla tka pam ti 3 vyvol te dal dku ulo en ch dat U daj bude v dy po adov slo m sta v pam ti nap M 02 Stisknut m vyp na e 2 vypn te p stroj Maz n daj Stisknut m tla tka pam ti 3 vypn te p stroj Stiskn te a podr te tla tko re imu 5 a pot stiskn te tla tko nastaven 4 V echna ulo en data budou vymaz na a na obrazovce bude zpr va Vymaz n dat Ize zkontrolovat stiskem tla tka pam ti 3 Na obrazovce nemaj b t dn data ale jen datum as a k d M 00 Indikace slab baterie Pokud na displeji blik kontrolka slab baterie znamen to e je t eba v echny ty baterie vym nit za alkalick baterie AA typ LR6 Mou Ukl d n a i t n Po ka d
74. de constriction vasculaire d art rioscl rose des extr mit s de diab te ou les porteurs de pacemakers stimulateurs cardiaques doivent consulter leur m decin avant de prendre leur tension art rielle eux m mes car il est possible qu il y ait dans ces cas des variations des valeurs de tension art rielle Si vous suivez un traitement m dical ou que vous prenez des m dicaments veuillez au pr alable consulter votre m decin L utilisation de ce moniteur de contr le de la tension art rielle ne doit pas remplacer une consulation m dicale chez votre m decin Description du produit 1 Affichage LCD 2 Bouton Marche Arr t Start Stop 1 3 Bouton M moire 4 Bouton de R glage 5 Bouton Mode 6 Couvercle du compartiment piles 7 Port de connection du tube 8 Connecteur 9 Tube 10 Brassard 11 Piles 4x AA Alkaline 1 5V Mise en place des piles Enlevez le couvercle du compartiment piles l arri re de l appareil et ins rez des 4 piles ALKALINES AA LR6 en tenant compte de la polarit voir le symbole dans le compartiment piles Remarque Toujours re r gler la date et l heure apr s avoir remplac les piles pour s assurer que les r sultats de mesures sont enregistr s avec la date et l heure correcte Jetez uniquement les piles vides Elles ne doivent pas tre jet es parmi les ordures m nag res mais dans des lieux de collecte ou chez votre revendeur Fig 3 R gles essentielles
75. de la tension art rielle l appareil s arr tera automatiquement apr s 1 minute e 12 09 BBB 27 Proc dez la mesure tranguilement dans une position de relaxation Asseyez vous sur une chaise les pieds plat sur le sol N enroulez pas le brassard sur la manche d une veste ou d un pull sinon la mesure sera pas possible Enlevez les v tements serrant votre bras gauche Ne pas tordre le brassard de quelque mani re que ce soit Ne pas gonfler le brassard de contr le tant qu il n est pas enroul autour du bras N essayez pas de d sassembler ou de changer des pi ces du moniteur ni du brassard Ne faites pas tomber le produit et ne exposez pas un fort impact Ce dispositif ne doit pas tre utilis si votre bras pr sente une plaie ou une blessure Choisir la taille ad guate Pour une mesure pr cise il est important de choisir la bonne taille de brassard afin qu il s adapte correctement votre avant bras Choisissez la taille du brassard correspondant votre tour de bras et v rifiez gue le bord du brassard se trouve 2 3 au dessus de votre coude Brassard Petit Moyen 23 33 cm de tour de bras Brassard Large Extra Large 33 43 cm de tour de bras Mettre le brassard 1 Glissez le bord du brassard au dela du tube dans la boucle m tallique La face douce du tissu doit se trouver sur la face int rieure du brassard Mati re du revers Art res
76. e navodila za uporabo AN Ta izdelek je namenjen izklju no za doma o uporabo Merilnik in baterije hranite izven dosega otrok Osebe s sr no aritmijo vazokonstrikcijo arteriosklerozo v okon inah ali diabetesom ter uporabniki sr nih spodbujevalnikov naj se pred doma im merjenjem krvnega tlaka posvetujejo s svojim zdravnikom saj lahko v njihovih primerih pride do odstopanj vrednosti krvnega tlaka e se zdravite ali jemljete zdravila se najprej posvetujte s svojim zdravnikom Uporaba tega merilnika tlaka ne more nadomestiti posveta z zdravnikom Opis izdelka 1 Zaslon LCD 2 Tipka za vklop in izklop 1 3 Tipka za pomnilnik M 4 Tipka za nastavljanje 5 Tipka za izbiro na ina delovanja 6 Pokrov ek prostora za baterije 7 Nastavek za upogibljivo cev 8 Priklju ek 9 Upogibljiva cev 10 Nadlahtna man eta 11 4 xalkalna baterija AA 1 5V Vstavljanje baterij Odstranite pokrov ek prostora za baterije na dnu aparata in vstavite 4 alkalne baterije AA LR6 Pri tem pazite na pravilno usmerjenost baterij glejte simbol v prostoru za baterije Opomba Po menjavi baterij zmeraj nastavite datum in as da zagotovite pravilnost podatkov o datumu in asu opravljenih meritev Odvrzite samo izrabljene baterije Baterij ne smete odvre i med gospodinjske odpadke ampak jih oddajte v zbirnem centru ali pri va em prodajalcu Osnovna pravila za natan no merjenje krvnega tlaka Krvni tlak zme
77. ea arteriald a unui barbat sanatos de 31 de ani masurata la intervale de 5 minute Tensiunea arteriala masurata la cabinet medical furnizeaza doar valoarea momentana M sur torile repetate realizate acas reflect mai bine valorile reale ale tensiunii arteriale in condi iile cotidiene Mai mult multi oameni nregistreaz presiuni arteriale diferite c nd acestea sunt m surate acas pentru c au tendin a de a fi mai relaxa i dec t in cabinetul medical M sur tori ale tensiunii arteriale efectuate acas pot furniza doctorului informa ii pre ioase cu privire la valorile normale ale tensiunii arteriale n condi ii cotidiene Organiza ia Mondial a S n t ii OMS a stabilit urm toarele valori standard pentru tensiunea arterial m sur nd pulsul n repaus Presiunea arterial Valori Hipertensiune Hipertensiune mmHg normale u oar grav SYS sistol p n la 140 140 180 peste 180 valoarea superioar DIA diastol p n la 90 90 110 peste 110 valoarea inferioar 53 WAZNE INFORMACJE Przeczyta instrukcje obstugi Klasyfikacja Urzadzenie z wewnetrznym zasilaniem Urzadzenie typu Stopie ochrony IPXO Nie nadaje sie do uzytkowania w obecnosci palnych rodk w znieczulajacych w mieszankach z powietrzem tlenem lub tlenkiem azotu praca ci g a z kr tkotrwa ym obci eniem gt gt Ten produkt spetnia postanowienia dyrektywy Unii Europejskiej 9
78. ebrauch bestimmt Produkt und Batterien von Kindern fernhalten Menschen mit Herzarrhythmie GefaBverengung Arteriosklerose in Gliedma en Diabetes oder Herzschrittmachern sollten mit ihrem Arzt sprechen bevor sie ihren Blutdruck selbst messen da Blutdruckwerte in solchen Fallen abweichen konnen Falls Sie unter medizinischer Behandlung sind oder Medikamente einnehmen sprechen Sie bitte zuerst mit Ihrem Arzt Die Verwendung dieses Blutdruckmessger ts soll eine Konsultation mit Ihrem Arzt nicht ersetzen Produktbeschreibung 1 LCD Anzeige 2 Start Stopptaste 1 3 Speichertaste 4 Einstelltaste 5 Modustaste Batteriefachdeckel 6 7 Schlauchanschluss 8 Konnektor 9 Schlauch 10 Manschette 11 4 Alkalibatterien 1 5V Einsetzen der Batterien Die Abdeckung des Batteriefachs unten am Gerat abnehmen und 4 AA LR6 ALKALIBATTERIEN mit der richtigen Polaritat siehe Symbol im Batteriefach einsetzen Hinweis Nach jedem Batterieaustausch muss das Datum und die Zeit neu eingestellt werden um sicherzustellen dass die Messwerte mit korrektem Datum und korrekter Zeit gespeichert werden Nur leere Batterien wegwerfen Batterien nicht in den Haushaltsm ll geben sondern zu entsprechenden Sammelstellen oder zum H ndler bringen Wichtige Regeln f r eine genaue Blutdruckmessung Die Messungen stets zur gleichen Tageszeit am besten morgens und abends unter denselben Bedingungen vornehmen Keine
79. edicale Acest dispozitiv este in conformitate cu urm toarele standarde EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 A13 1996 Cerin e generale pentru siguran EN 60601 1 2 2001 Cerin e si teste pentru compatibilitatea electromagnetic EN1060 1 1995 1 2002 Sfigmometre neagresive Cerin e generale EN1060 3 1997 A1 2005 Sfigmometre neagresive Cerin e suplimentare pentru sistemele electrico mecanice de m surare a tensiunii arteriale EN1060 4 2004 Sfigmometre neagresive Proceduri de testare pentru determinarea preci ziei globale a sfigmometrelor automate neagresive Echipamentele de comunica ii RF portabile i mobile pot afecta eficien a ECHIPAMENTELOR ELECTRICE MEDICALE V rug m nu arunca i produsul n gunoiul menajer la sf r itul perioadei sale de via util Pute i arunca produsul prin intermediul distribuitorului dumneavoastr local sau la punctele de colectare locale organizate dumneavoastr Garantie Kaz acorda garantie asupra produsului pe o perioada de 2 ani incepand cu data achizition rii timpul perioadei de garantie vom elimina gratuit orice defectiuni ale aparatului rezultate din defecte ale materialului sau mainii de lucru fie reparare fie inlocuire completa a aparatului dupa cum vom decide Aceasta garantie se extinde in fiecare tara unde aparatul este furnizat de compania Kaz sau de distribuitorii sai desemnati Aceast garantie nu
80. elir ve nihayet geceleyin d s k bir duzeye Ayrica kisa bir sure boyunca da degi ebilir Bu nedenle arka arkaya yapilan lc mlerden alinan sonuclar degiskenlik g sterebilir SYS_ 140 s 2 mm HG 120 100 DIA 80 mm HG 60 I I I 6 12 18 0 5h 31 yasinda sagl kl bir erkegin 5 dakika araliklarla lg lm s tansiyon degerleri Bir doktorun muayenehanesinde l len tansiyon sadece anl k bir de er sa lar Evde tekrar tekrar yap lan l mler ki inin g ndelik ko ullardaki ger ek tansiyon de erlerini daha iyi yans t r Ayr ca bir ok insan evde l ld nde daha farkl bir tansiyona sahiptir nk insanlar evlerinde kendilerini doktor muayenehanesindeyken oldu undan daha rahat hissederler Evde al nan d zenli tansiyon l mleri doktorunuza ger ek g ndelik ko ullardaki normal tansiyonunuza ili kin de erli bilgiler sa layabilir D nya Sa l k rg t WHO dinlenme halindeyken l ld nde standart tansiyon de erlerini a a daki gibi belirlemi tir Tansiyon Normal Orta Y ksek mmHg De erler Y ksek Tansiyon Y ksek Tansiyon SYS b y k tansiyon 140 kadar 140 180 180 nin zerinde stteki de er DIA k k tansiyon 90 a kadar 90 110 110 un zerinde alttaki de er 81 DOLE ITE UPOZORNENIE Pre itajte si navod na obsluhu Klasifikacia Zariadenie s vnutornym zdrojom energie Typ zariadenia BF IPXO
81. em sistoli nem tlaku diastoli nem tlaku sr nem utripu ter datumu in asu meritve e elite na zaslonu prikazati naslednji komplet shranjenih podatkov znova pritisnite tipko za pomnilnik 3 Skupaj s podatki se na zaslonu izpi e tudi 2 mestna tevilka pomnilni kega zapisa npr M 02 Pritisnite tipko za vklop izklop 2 da izklopite na in delovanja za delo s pomnilnikom Brisanje podatkov Pritisnite tipko za pomnilnik 3 da preklopite aparat v na in delovanja za delo s pomnilnikom Pritisnite tipko za na in delovanja 5 in jo dr ite pritisnjeno nato pritisnite tipko za nastavljanje 4 Vsi shranjeni podatki bodo izbrisani iz pomnilnika na zaslonu pa se bo izpisalo CLR e elite preveriti ali so podatki resni no izbrisani pritisnite tipko za pomnilnik 3 Na zaslonu se ne bi smeli izpisati podatki iz pomnilnika temve trenutni datum as in M 00 Pokazatelj izrabljenosti baterij Ko pokazatelj izpraznjenosti baterij na zaslonu utripa so baterije skoraj prazne tiri baterije v aparatu zamenjajte z novimi alkalnimi baterijami LR6 AA Shranjevanje in i enje Aparat po uporabi zmeraj shranite v torbico Aparata ne izpostavljajte neposredni son ni svetlobi visoki temperaturi vlagi in prahu Aparata ne shranjujte pri zelo nizkih temperaturah manj kot 20 C ali zelo visokih temperaturah ve kot 60 Ohi je istite s krpo in vodo ali blago raztop
82. en Austretende Batteriefl ssigkeit kann sch dlich sein 21 Anzeige BATT SCHWACH ANZEIGE DATUM STUNDE MONAT MINUTE SYMBOL F R HERZFREQUENZ AUFZEICHN SPEICHER PES PEMA EE Abb 9 Einstellen von Monat Tag und Uhrzeit a Die Taste O 5 dr cken Monat beginnt zu blinken Die Taste A 4 dr cken den richtigen Monat 1 2 3 12 einzustellen b Die Taste O 5 dr cken Tag beginnt zu blinken Die Taste 4 4 dr cken um den richtigen Tag 1 2 3 31 einzustellen c Die Taste 5 dr cken Stunde beginnt zu blinken Die Taste a 4 dr cken um die richtige Stunde 1 2 3 12 einzustellen d Die Taste 5 dr cken Minute beginnt zu blinken Die Taste a 4 dr cken um die richtige Minute 0 1 2 3 59 einzustellen e Die Modus Taste 5 erneut dr cken um die Einstellungen zu speichern Die Ziffern blinken jetzt nicht mehr Durchfiihren einer Messung 1 Die Manschette um den Arm wickeln siehe obigen Abschnitt Anlegen der Manschette 2 Aufrecht im Stuhl sitzen um die richtige K rperhaltung einzunehmen 3 Dr cken Sie auf Taste W 2 Alle Elemente der Anzeige geben in den ersten 3 Sekunden 888 an Abb 9 AnschlieBend blinkt das Symbol fur die Blutdruckmessung auf der Anzeige Der Luftdruck erhoht sich automatisch auf einen bestimmten Druckpegel und die Messung beginnt W hrend einer Blutdruckmessung nicht bewegen oder sp
83. ence 10 40 less than 85 R H Auto power off Whenever not used for 1 minute 4 batteries arm cuff with tube instruction manual pouch carton box Aby bylo zaji t no spr vn m en je t eba si pe liv p e st cel tento n vod k obsluze Tento p stroj je ur en pouze pro dom c pou it Dr te p stroj a baterie mimo dosah d t Lid trp c srde n arytmi z en m tepen arteroskler zou v kon etin ch diabetici a lid se kardiostimul tory by se m li p ed m en m tlaku poradit s l ka em proto e v t chto p padech mohou b t nam eny odli n hodnoty Pokud se l te nebo u v te l ky obra te se pros m v p pad jak chkoli pochybnost na sv ho l ka e Pou v n tohoto p stroje nenahrazuje p i va eho l ka e V sledky m en konzultujte s l ka em Popis v robku 1 LCD displej 2 Vyp na 1 3 Tla tko pam ti 4 Tla tko nastaven 4 5 Tla tko re imu 6 Kryt bateriov ho prostoru 7 Port hadi ky 8 Konektor 9 Hadi ka 10 Man eta na pa i 11 4x alkalicka baterie AA 1 5V Vlo eni baterii Otev ete kryt bateriov ho prostoru ve spodn sti p stroje a vlo te ty i alkalick baterie AA typu LR6 Dbejte na spr vnou polaritu viz symboly v bateriov m prostoru Pozn mka Po ka d v m n bateri nastavte datum a as aby byly v sledky m en ulo eny se spr vn mi a
84. epe sa clipeasca minute 9 tuarea Ap sa i butonul de reglare a 4 pentru a fixa minutul corect 0 1 2 3 59 e Ap sa i din nou butonul de mod O 5 pentru a valida reglajele de timp Cifrele vor nceta s clipeasc Efectuarea unei m sur tori 1 Inf surati man eta n jurul bra ului vezi mai sus sec iunea Aplicarea mansetei 2 Stati drept pe scaun pentru a asigura o postur corect 3 Ap sa i butonul START STOP 4 2 in primele 3 secunde toate elementele afisajului indica 888 Fig 9 Apoi simbolul de m surare a tensiunii arteriale va clipi pe afi aj iar aerul va fi pompat automat p n la o anumit presiune i va ncepe m surarea n timpul m sur rii tensiunii arteriale nu v miscati i nu vorbiti 4 Dup ce a avut loc cre terea presiunii aerului ea va sc dea ncet Dup detectarea pulsului simbolul HEART RATE 9 va ncepe s clipeasc Dup efec m sur torii de tensiune arterial produsul se va nchide automat dup 1 minut 56 IMPORTANT Cititi instructiunile de utilizare Clasificare Aparat cu alimentare intern Echipament tip BF IPXO Nu se foloseste in prezenta amestecurilor anestezice inflamabile cu aer oxigen sau oxid nitros Operare continua cu nc rcare de scurt durat 6 6 Acest aparat este conformitate prevederile Directivei nr 93 42 Di 0297 rectiva privind dispozitivele m
85. er Anzeige erscheinenden Daten sind entsprechend nummeriert z M 02 Die Start Stopp Taste 2 betatigen um den Speichermodus zu verlassen L amp schen von Daten Die Speicher Taste 3 bet tigen um den Speichermodus aufzurufen Die Modus Taste 5 gedr ckt halten und dann die Einstell Taste 4 dr cken Alle gespeicherten Daten werden nun gel scht und CLR wird auf dem Display angezeigt Um zu pr fen ob die Daten gel scht wurden die Speicher Taste 3 dr cken Es sollten keine Daten aber das Datum die Zeit und M 00 angezeigt werden BATT SCHWACH ANZEIGE Wenn die Kontrolllampe fur schwache Batterie auf der Anzeige blinkt bedeutet dies dass die Batterie schwach ist und die vier Batterien durch LR6 Alkalibatterien AA ersetzt werden miissen Lagerung und Reinigung Das Ger t nach dem Gebrauch stets in der Transporttasche aufbewahren Das Gerat nicht direktem Sonnenlicht hohen Temperaturen oder feuchten und staubigen Umgebungen aussetzen Nicht in extrem niedrigen unter 20 C oder hohen ber 60 C Temperaturen aufbewahren Das Geh use mit einem in Wasser oder mildem Reinigungsmittel getr nkten Tuch reinigen und dann mit einem trockenen Tuch trocken wischen Wenn die Manschette schmutzig ist mit einem trockenen Tuch abwischen Hierzu weder Gas noch st rkere Reinigungsmittel verwenden Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt werden soll die Batterien entfern
86. erania uskuto nen doma lep ie odr aj skuto n hodnoty krvn ho tlaku v r znych ka dodenn ch situ ci ch Okrem toho mnoh udia maj odli n krvn tlak ke si tlak meraj sami preto e doma s viac uvo nen ne v ordin cii lek ra Pravideln meranie krvn ho tlaku m e poskytn lek rovi cenn inform ciu o va ich norm lnych hodnot ch krvn ho tlaku v skuto n ch ka dodenn ch situ ci ch Svetov zdravotn cka organiz cia SZO stanovila nasleduj ce tandardn hodnoty krvn ho tlaku meran ho v pokoji Krvn tlak Norm lne Mierna V na mm ortu ov ho st pca hodnoty hypertenzia hypertenzia SYS systolick do 140 140 180 nad 180 horn hodnota DIA diastolick do 90 90 110 nad 110 doln hodnota 74 Man etu monitora nenafukujte nie je ovinuta okolo nadlaktia Displej INDIKATOR SLABEJ BATERIE Nepok ajte sa rozmontovat ani vymie a iadne s iastky monitora ani man ety D TUM HODINA Pr stroj nenechajte spadn ani nevystavujte siln m n razom Toto zariadenie sa nesmie pou va ak m te na ruke ak ko vek ranu alebo zranenie V ber spr vnej man ety MESIAC MIN TA Pre presn meranie je d le it aby ste si vybrali spr vnu ve kos man ety ktor najlep ie sed na va om nadlakt Ve kos man ety si vyberte pod a obvodu v ho nadlaktia a nezabudnite e spodok man ety je 2 3 cm nad
87. ete izberite glede na obseg roke Spodnji rob man ete mora biti 2 3 cm nad komolcem majhna man eta S srednje velika man eta M obseg roke od 23 do 33 cm velika man eta L zelo velika man eta XL obseg roke od 33 do 43 cm Name anje man ete na roko T Del man ete ki je na nasprotnem koncu od cevke napeljite skozi kovinski obro ek da napravite zanko Mehka tkanina mora biti na notranji strani man ete material na zunanji strani glavne arterije Velcro mehko blago kovinski obro ek 51 5 2 je man eta pravilno name ena bo material Velcro na zunanji strani man ete kovinski obro ek pa se ne bo dotikal ko e sl 4 3 Levo roko potisnite skozi zanko man ete Spodnji del man ete mora biti pribli no 2 3 cm nad komolcem Cevka mora biti na brahialni arteriji na notranji strani roke sl 5 05 s a a 583 vel a SE 26 S S Eo Sn 8 4 Man eto povlecite tako da bosta njen zgornji in spodnji rob vrsto zategnjena okrog roke sl 6 5 Ko je man eta pravilno name ena vrsto pritisnite material Velcro ob zunanjo stran man ete 6 Man eta je primerna za uporabo e je oznaka INDEX ko je man eta zategnjena okrog va e roke v obmo ju OK ozna enem z dvema pu icama sl 7 7 Sedite na stol in polo ite roko na mizo tako da bo man eta v vi ini va ega srca sl 8 69 Za natan nost va ih meritev pozorno in v celoti preberit
88. eya konu may n 4 Hava bas nc artt ktan sonra yava a azal r Nab z saptand nda KALP ATI I 89 simgesi yan p s nmeye ba lar r n tansiyon l m bittikten 1 dakika sonra otomatik olarak kapan r 84 ONEMLI Calistirma talimatlarini okuyun Siniflandirma Dahili gugle calisan ekipman BF Tipi Ekipman IPXO Hava oksijen veya azot oksit karisimli yanici anestezi gazlarinin varliginda kullan lmaya uygun de ildir K sa s reli y klemeyle kesintisiz al t rma Bu r n AT Direktifi 93 42 AET T bbi Cihaz Direktifi h k mlerine uygundur Bu C 0297 Cihaz a a daki Standartlara uygundur EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 A13 1996 Genel g venlik gereklilikleri EN 60601 1 2 2001 Elektromanyetik uyum gereklilikleri ve testleri EN1060 1 1995 A1 2002 nvazif olmayan tansiyon aletleri Genel gereklilikler EN1060 3 1997 A1 2005 nvazif olmayan tansiyon aletleri elektromekanik tansiyon l me sistemleri i in ek gereklilikler EN1060 4 2004 nvazif olmayan tansiyon aletleri nvazif olmayan otomatik tansiyon aletlerinin toplam sistem do rulu unun belirlenmesi i in deney y n temleri Ta nabilir ve mobil RF ileti im ekipmanlar t bbi elektrikli ekipmanlar etkileyebilir L tfen bu r n faydal mr n n sonunda evsel at klarla birlikte atmay n r n yerel perakendecinizde veya lkenizde bulunan uygun
89. eyiciler kullanmay n nite uzun s re kullan lmayacaksa pilleri kar n Pil s v s n n s zmas zararl olabilir 85 DAK KA L ME HATASI G STERGES Ekran ZAYIF PIL G STERGES G N SAAT AY KALP ATI SIMGESI HAFIZA KAYDI Ay G n ve Saati Ayarlama a O 5 d mesine bas n ay yan p s nmeye ba lar Do ru ay 1 2 3 12 ayarlamak i in 4 4 d mesine basin b 5 d mesine yeniden basin tarih yan p s nmeye ba lar Do ru tarihi 1 2 3 31 ayarlamak i in a 4 d mesine bas n c 5 d mesine yeniden bas n saat yan p s nmeye ba lar Do ru saati 1 2 3 12 ayarlamak i in 44 4 d mesine basin d 5 d mesine yeniden bas n dakika yan p s nmeye ba lar Do ru dakikay 0 1 2 3 59 ayarlamak i in 4 d mesine bas n e Zaman ayarlar n kaydetmek i in 5 d mesine tekrar bas n Haneler yan p s nmeyi b rak r Bir l m Alma 1 Man eti kolunuzun etraf na sar n yukar daki Kol Man etini Takma b l m ne bak n 2 Bir sandalyede dik oturarak do ru pozisyonu al n 3 2 d mesine bas n Ekrandaki t m eler ilk 3 saniye boyunca 888 g sterir ekil 9 Ard ndan ekranda tansiyon l me simgesi yan p s ner hava belirli bir bas n seviyesine kadar otomatik olarak pompalan r ve l m ba lar Tansiyon l l rken hareket etmeyin v
90. gmomanometrov Prenosna in mobilna RF komunikacijska oprema lahko vpliva na medicinsko elektri no opremo Izdelka ob koncu ivljenjske dobe ne smete odvre i med gospodinjske odpadke R Oddajte ga pri lokalnem prodajalcu ali v primernem zbirnem centru ki je na voljo v va i dr avi Garancija Dru ba Kaz daje 2 letno garancijo za izdelek s pri etkom na dan nakupa Med obdobjem garancije bomo brez stro kov odstranili vse okvare naprave ki bi nastopile kot posledica okvare materiala ali na ina izdelave ali s popravilom ali z zamenjavo celotne naprave po na i izbiri Ta garancija velja v vseh dr avah kjer ta aparat dobavlja dru ba Kaz ali poobla eni distributer Ta garancija ne velja za po kodbe ki so posledica nepravilne uporabe obi ajne obrabe ali uporabe ter napak v izdelavi ki v zanemarljivi meri vplivajo na vrednost ali delovanje aparata Garancija preneha veljati e popravilo izvr i nepoobla ena oseba ali e pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi nadomestni deli Za popravilo v garancijskem roku izro ite ali posljite kompleten izdelek skupaj z ra unom poobla enemu servisu dru be Kaz lokacijo najbli jega servisa poi ite na prilo enem seznamu 73 Kaj storiti e Simbol za sr ni Pojavi se pri merjenju krvnega Poteka meritev bodite tiho in pri miru utrip v tlaka in za ne utripati ko aparat zazna sr ni utrip Pokazatelj Pojavi se ko je napetost ba
91. gt This product conforms to the provisions of the EC directive 93 42 EEC Medical C 0297 Device Directive This device conforms to the following standards EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 A13 1996 General requirements for safety EN 60601 1 2 2001 Electromagnetic compatibility requirements and tests EN1060 1 1995 1 2002 Non invasive sphygmomanometers General requirements EN1060 3 1997 A1 2005 Non invasive sphygmomanometers supplementary requirements for electromechanical blood pressure measuring systems EN1060 4 2004 Non invasive sphygmomanometers Test procedures to determine the overall system accuracy of automated non invasive sphygmomanometers Portable and mobile RF communications equipment can affect MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life Disposal can take place at your local retailer or at appropriate collection points provided in your country Guarantee Kaz grants 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate free of charge any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Kaz or its appointed distributor This guarantee does not cover damage d
92. i Aplicarea mansetei 1 L sa i s alunece cap tul mansetei prin inelul de metal n pozi ia cea mai ndep rtat de tub astfel nc t s formeze o bucl Materialul textil neted trebuie s se afle n interiorul mansetei Material sc mo at s I artere Material p principale tip Material textil neted mel metalic Fig 6 Fig 4 2 Daca manseta este amplasata corect materialul tip Velcro arici se va gasi la exteriorul mansetei iar inelul metalic nu va atinge pielea Fig 4 3 Introduceti bratul stang bucla mansetei Partea de jos a mansetei trebuie sa se afle cu aproximativ 2 3 cm deasupra cotului Tubul trebuie sa se afle deasupra arterei brahiale de pe partea interioara a bratului Fig 5 E 5 E 3 lt S si 3 u 5 2 s S a 8 Fig 8 4 Trageti manseta astfel incat marginile de sus si de jos sa fie strans fixate in jurul bratului Fig 6 5 Dup pozi ionarea corespunz toare a mansetei presare ferm materialul tip Velcro arici de partea din material scamosat a mansetei 6 Aceasta manseta este corespunzatoare pentru utilizare marcajul lt lt INDEX gt gt cade in zona cu marcajul lt lt OK RANGE gt gt simbolizat dou s geti atunci cand manseta este fixat ferm in jurul bratului dumneavoastra Fig 7 7 Asezati v pe un scaun si puneti bratul pe masa astfel incat manseta sa se afle la acelasi nivel cu inima dumneav
93. i a polo te pa i na st l tak aby byla man eta na rovni srdce obr 8 12 d lat kdy m jem M en prob h z sta te v klidu Vym te v echny ty i baterie za nov P i vlo en bateri dbejte na spr vnou polaritu V imn te si znam nek plus a minus Stiskn te znovu vyp na a m eni opakujte Zkontrolujte zda je man eta nasazen podle pokyn Zkontrolujte zda hadi ka nen p ekroucen Ujist te se e nejste po namaze Zkontrolujte zda jste b hem m en nemluvili nebo se nepohnuli Zkontrolujte zda m te p i m en spr vn dr en t la Symbol pulsu Objev se p i m en a blik pokud je zji t n v puls Indikace slab baterie Objev se pokud nap t bateri siln poklesne nebo maj nespr vnou polaritu Chyba m en Objev se pokud nel ze tlak a puls nelze p esn stanovit Technick daje slo modelu BP4600 Puls 40 199 tep min e Velk velmi velk man eta obvod pa e 33 43 cm Velikost man ety Mal st edn man eta obvod pa e 23 33 cm 10 az 40 m n ne 85 96 relativn vlhkosti 20 a 70 m n ne 85 relativn vlhkosti P SLU ENSTV 4 baterie man eta na pa i s hadi kou n vod k pou it pouzdro pap rov krabi ka 15 fibg4 1009 gg 65 Funkce pam ti M i krevn ho tlaku m e u
94. ijskog unosa primjerice M 02 Pritisnite tipku Start Stop za izlazak iz modula rada s memorijom Brisanje podataka Pritisnite tipku Memory 3 da biste u li u modul rada s memorijom Pritisnite i dr ite pritisnutom tipku Mode 5 a zatim pritisnite tipku Set 4 svi pohranjeni podaci e biti izbrisani a na zaslonu e se prikazati CLR Za provjeru da li su podaci izbrisani pritisnite tipku Memory 3 Nikakvi podaci ne trebaju biti prikazani na zaslonu osim datuma vremena i M 00 Indikator slabe baterije Kada na zaslonu treperi indikator slabe baterije to zna i da su baterije oslabile te da etiri baterije treba zamijeniti novim alkalnim baterijama tipa LR6 AA uvanje i i enje Ure aj nakon uporabe uvijek uvajte u njegovoj prijenosnoj torbici Ure aj ne izla ite direktnoj sun evoj svjetlosti visokim temperaturama i ne ostavljajte ga na vla nim i pra njavim mjestima Ure aj nemojte uvati na izrazito niskim ni im od 20 C ili visokim vi im od 60 C temperaturama Za i enje ku i ta koristite komad tkanine namo ene u vodu ili blago sredstvo za i enje zatim komad suhe tkanine za posu ivanje Za i enje zaprljanog zra nog jastuka upotrijebite suhu tkaninu za brisanje Nemojte koristiti nikakva jaka sredstva za i enje Kada ure aj ne e biti kori ten tijekom duljeg vremenskog razdoblja izvadite baterije
95. ino istila Nato s suho krpo povsem obri ite e se man eta uma e jo obri ite s suho krpo Ne uporabljajte mo nih istil Ce aparata dlje asa boste uporabljali iz njega odstranite baterije Iz baterij lahko izte e teko ina in po koduje aparat 71 Zaslon POKAZATELJ IZRABLJENOSTI BATERIJE MESECU URA MESEC MINUTE SIMBOL ZA SR NI UTRIP PRIKAZ NAPAKE V ZAPISI V POMNILNIKU MERITVI Nastavitev meseca dneva in asa a Pritisnite tipko 5 tevilka mesec za ne utripati ou 12 09 Uporabite tipko 4 4 in dolo ite mesec 1 2 3 12 b Znova pritisnite tipko O 5 tevilka dan v mesecu za ne utripati Uporabite tipko 4 4 in dolo ite dan v mesecu 1 2 3 31 I Znova pritisnite tipko O 5 tevilka ura za ne utripati I Uporabite tipko 4 4 in dolo ite uro 1 2 3 12 I d Znova pritisnite tipko O 5 tevilka minute za ne utripati Eco Uporabite tipko O 4 4 in dolo ite minute 0 1 2 3 59 e Znova pritisnite tipko O 5 da potrdite nastavitve datuma in asa Stevilke prenehajo utripati Merjenje krvnega tlaka 10 24 gt Bad 1 Man eto ovijte okrog roke preberite poglavje Name anje man ete B88 na roko zgoraj lv 2 Vzravnano sedite na stol in se namestite v pravilno telesno dr o 9660 3 Pritisnite tipko U 2 Vsi elementi zaslona prve 3 sekunde prikazujejo BB vredn
96. ins de 20 ou tr s haute plus de 60 temp rature Utilisez un chiffon et de l eau ou un nettoyant doux pour nettoyer la sacoche et utilisez un chiffon sec pour l essuyer Si le brassard est sale utilisez un chiffon sec pour l essuyer N utilisez pas de vaporisateurs ou de nettoyants puissants pour le nettoyer Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e enlevez les piles Les piles peuvent couler ou blesser 28 Magyar Braun fels kari v rnyom sm r k sz l k amellyel a v rnyom s k nnyen s gyorsan m rhet A Braun fels kari v rnyom sm r pontoss g t a gy rt skor bevizsg lt k s klinikai vizsg latokkal igazolt k az AAMI ANSI SP10 el r sainak megfelel en Mit kell tudni a v rnyom sr l A v rnyom s a nap folyam n lland an v ltozik Kora reggel meredeken emelkedik majd k s d lel tt cs kken D lut n jra emelkedik v g l jszaka alacsony szintre esik vissza Ugyanakkor r vid id k z nk nt is v ltozhat Ez rt van az hogy a k l nb z napszakokban m rt rt kek v ltoz ak SYS 140 mmHG 120 100 DIA 80 mm HG 60 I 6 12 18 0 5h Eg szs ges 31 ves feln tt f rfin m rt v rnyom s rt kek tperces id k z nk nt Az orvosi rendel ben m rt v rnyom s csak a pillanatnyi v rnyom s rt k t mutatja Az otthon t bbsz r m rt v rnyom s jobban t kr zi a v rnyom s t nyleges rt keit
97. izvod nemojte pustiti da Vam ispadne i ne izla ite ga sili udarca Proizvod ne treba koristiti ako na ruci imate bilo kakvu ranu ili povredu Izbor odgovaraju eg zra nog jastuka Za ispravno mjerenje je va no odabrati pravilnu veli inu zra nog jastuka tlakomjera koja najbolje odgovara Va oj nadlaktici Odaberite veli inu zra nog jastuka koja odgovara opsegu Va e ruke pri tome paze i da donji rub jastuka treba biti 2 3 cm iznad lakta Mala Srednja veli ina zra nog jastuka 23 33 cm opsega ruke Velika Ekstra velika veli ina zra nog jastuka 33 43 cm opsega ruke Postavljanje zra nog jastuka 1 Kraj zra nog jastuka tlakomjera za ruku koji je udaljeniji od crijeva provucite kroz metalni prsten i presavijte da na inite petlju Glatka tkanina treba ostati na unutarnjoj strani zra nog jastuka Materijal vanjske i ak traka strane Metalni prsten Slika 4 Slika 6 2 Ako je zra ni jastuk dobro postavljen i ak traka treba biti na vanjskoj strani zra nog jastuka a metalni prsten ne e dodirivati ko u Slika 4 3 Lijevu ruku provucite kroz petlju zra nog jastuka Donji dio zra nog jastuka treba biti oko 2 3 cm iznad lakta Crijevo treba le ati na brahijalnoj arteriji na unutarnjoj strani ruke Slika 5 jastuk 23 43 cm Zra ni 4 s 3 5 s N c 5 s 4 Povucite zra ni jastuk na na in da gornji i donji rubovi budu stegnuti oko ruke Slika 6 5 Kada je zra ni jastu
98. k pravilno postavljen i ak traku vrsto pritisnite preko vanjske strane zra nog jastuka 6 Zra ni jastuk je podesan za uporabu ako se lt lt INDEKS gt gt oznaka nalazi u lt lt OK RASPON gt gt ozna en dvjema strelicama kada se zra ni jastuk stegne oko Va e ruke Slika 7 7 Sjednite na stolicu i postavite ruku na stol tako da zra ni jastuk bude u istoj razini kao i Va e srce Slika 8 40 to initi ako Simbol sr anih Pojavljuje se tijekom otkucaja mjerenja i trep e kada se otkriju sr ani otkucaji Mjerenje je u tijeku ostanite mirni Indikator slabe Pojavljuje se kada je Zamijenite sve etiri baterije novima Umetnite baterije baterije napon baterije prenizak paze i na ispravan polo aj ili kada je polo aj baterija Pazite na polo aje neispravan Gre ka pri Pojavljuje se kada nije Ponovno pritisnite tipku Start Stop i ponovite mjerenje mjerenju mogu e dobiti to no Provjerite da li je zra ni jastuk tlakomjera omotan u o itanje krvnog tlaka i skladu s uputama sr anih otkucaja Provjerite da li je crijevo presavijeno Provjerite da li je do lo do naprezanja dlana ake Provjerite da li je bilo razgovora ili kretanja tijekom mjerenja Provjerite da li je polo aj tijela bio ispravan Specifikacije Metoda mjerenja Oscilometrijska Broj modela BP4600 Raspon mjerenja Tlak 0 300mmHg Sr ani otkucaji 40 199 otkucaja minuti Preciznost Tlak 3 mmHg
99. kacijom koja koristi radijsku frekvenciju mo e utjecati na ELEKTRI NU MEDICINSKU OPREMU Molimo da ne odla ete proizvod u ku ni otpad na kraju njegovog radnog vijeka Odlaganje se mo e izvr iti kod lokalnog trgovca ili na odgovaraju im lokacijama za prikupljanje dostupnim Va oj zemlji Jamstvo Kaz daje 2 godine jamstva na proizvod koje po inje te i s datumom kupovine Tijekom razdoblja jamstva bespaltno emo otkloniti sve nedostatke na ure aju koji bi nastali zbog gre aka u materijalu ili izradi na na in da prema vlastitom izboru popravimo ili zamijenimo cijeli ure aj Ovo jamstvo vrijedi u svakoj dr avi u kojoj je ovaj ure aj distribuiran od strane kompanije Kaz ili zvani nog distributera Ovo jamstvo ne pokriva o te enja nastala kao rezultat neprimjerene uporabe normalne dotrajalosti ili uporabe kao i nedostatke koji samo neznatno utje u na vrijednost ili rad ure aja Jamstvo prestaje vrijediti u slu aju popravaka ure aja od strane neovla tenih osoba i uporabe neoriginalnih dijelova umjesto Kaz rezervnih dijelova Za servisiranje unutar razdoblja jamstva predajte ili po aljite cijeli ure aj zajedno s ra unom ovla tenom Kazovom Centru za brigu o korisnicima pogledajte letak u pakiranju s listom lokalnih servisnih centara 44 Usiasc na krze le uktadajac stopy ptasko na podtodze Nie owija mankietem ramienia poprzez rekaw marynarki akietu lub swetra w przeciwnym razie pomiar nie
100. l Adatok t rl se Nyomja meg a mem riagombot 3 mem riakeres m dban Nyomja meg s tartsa lenyomva a Mode m dkapcsol t 5 majd a Set 4 be ll t s gombot Az sszes adat t rl sre ker l s a kijelz n CLR zenet jelenik meg A mem riagomb 3 megnyom s val ellen rizheti hogy t rl dtek e az adatok A kijelz ilyenkor nem mutat semmif le eredm nyt kiv ve a d tumot s id t valamint az M 00 jelz st Alacsony elemt lt s jelz se Ha az elemt lt s szimb luma villog a kijelz n ez azt jelzi hogy kigyeng ltek az elemek s helyettes teni kell azokat LR6 AA t pus alkalikus elemekkel T rol s s tiszt t s Haszn lat ut n mindig tartsa a k sz l ket a hordoz t sk ban A k sz l ket ne t rolja k zvetlen napsug rz snak magas h m rs kletnek vagy magas p ratartalomnak pornak kitett helyen Ne t rolja t l alacsony 20 C alatti vagy t l magas 60 C f l tti h m rs kleteken V zben vagy gyenge tiszt t szerben ztatott anyagdarabbal t r lje le a k sz l kh zat majd egy sz raz ronggyal t r lje le Ha bepiszkol dik a karp nt sz raz ronggyal t r lje le Ne haszn ljon er s tiszt t szereket Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket vegye ki az elemeket Az elemek kifolyhatnak vagy k ros thatj k a k sz l ket 35 Kijelz s ALACSONY ELEMTOLTES NAP RA H NAP PERC
101. l m yapmay n Man eti l m yap lacak kola takmadan nce kol saatinizi ve tak lar n z kar n l m yaparken oturun gev eyin k p rdamadan durun ve hareket etmeyin veya konu may n Man eti kolunuzun etraf na s k ca sar n Man et kalp hizas nda olmal d r l m s ras nda niteyi sarsmay n yoksa d zg n bir l m yap lamaz l m gev ek bir pozisyonda sakince yap n Ayaklar n z yere d z basar ekilde bir sandalyeye oturun Man eti ceket veya kazak kolunuzun zerine sarmay n yoksa l m yap lamaz S k oturan giysileri sol kolunuzdan kar n Man eti herhangi bir ekilde b kmeyin Kolunuzun etraf na sar l de ilken monit r n man etini i irmeyin 82 Hafiza islevi Tansiyon monit r n z en son 32 lc m saklayabilir lc m Verilerini Saklama Her tansiyon lc m nden sonra B y k tansiyon K c k tansiyon Nabiz hizi ve o gunun tarih ve saati otomatik olarak saklanir Hafiza No 01 her zaman en son olandir Hafiza doldugunda en eski degerlerin zeri yazilir Saklanan l mleri a rma Haf za 3 d mesine bas n haf zada saklanm veri yoksa ekranda 0 g r n r Haf zada saklanm veri varsa en son kaydedilen l m B y k fijsu RAD tansiyon K k tansiyon Nab z h z verileri kay t tarihi ve saati ve M 01 ibaresiyle birlikte ekranda 1 dakika boyunca belirir Saklanan
102. l en van feler s tve a t p z r a p nt k ls oldal n tal lhat s a f mgy r nem rintkezik a b rrel 4 bra 3 Cs sztassa t karj t a p nt hurk n A p nt als r sz nek a k ny k f l tt kb 2 3 cm re kell elhelyezkednie A cs nek a bels karver ren kell fek dnie 5 bra 5 m H m 8 5 m lt 1 m 7 abra 8 bra 4 H zza meg a pantot hogy az als illetve fels peremei r szoruljanak karj ra 6 bra 5 Amikor a p nt megfelel helyzetben van nyomja r a t p z rat a pant durva oldal ra 6 Ha az lt lt INDEX gt gt jelz s az lt lt OK RANGE gt gt tartom nyban tal lhat amelyet k t ny l jelez a karj ra er s tett p nton a p nt k szen all a haszn latra 7 Abra 7 lj n egy sz kre s helyezze karj t az asztalra gy hogy a p nt sz vmagass gban legyen 8 bra 33 A pontos m r s rdek ben k rj k hogy gondosan olvassa el az al bbi haszn lati tmutat t Ez a term k kiz r lag h zi haszn latra k sz lt gyeljen hogy a k sz l k s az elemek ne ker ljenek gyermek kez be Ha sz vritmuszavarban rsz k letben v gtag relmeszesed sben m jbetegs gben vagy cukorbetegs gben szenved vagy ha pacemakere van a saj t kez leg t rt n v rnyom sm r s el tt k rje ki orvosa tan cs t mivel ilyen esetekben a m rt rt kek elt rhetnek a norm list l Ha orvosi kezel s alatt ll v
103. le m sur torilor sunt stocate n memorie cu data i ora corecte Eliminati doar bateriile desc rcate Acestea nu ar trebui eliminate n gunoiul menajer ci la locuri de colectare adecvate sau la distribuitorul dumneavoastr Reguli de baz pentru o m sur toare corect a tensiunii arteriale ntotdeauna efectua i m sur tori n acela i moment al zilei in mod ideal diminea a in acelea i condi ii Nu m surati tensiunea la mai putin de 30 de minute dup ce ati fumat ati consumat ceai sau cafea Scoateti ceasul de m n i bijuteriile nainte de a a eza monitorul pe bra ul la care veti efectua m sur toarea Nu inf surati manseta peste m neca hainei sau a puloverului n caz contrar nu se va putea efectua m sur toarea Indepartati mbr c mintea str ns pe brat Nu n niciun fel man eta 54 Func ia de memorare Monitorul dumneavoastr pentru tensiunea arterial pastreaza n memorie citirile ultimelor 32 de m sur tori Stocarea rezultatelor m sur torilor Dup fiecare m sur toare a tensiunii arteriale vor fi stocate automat n memorie valoarea sistolic a tensiunii valoarea diastolic a tensiunii pulsul i ora i data din ziua respectiv Valoarea memorat pentru num rul 401 este cea mai recent valoare n momentul n care nu mai exist spa iu pentru memorare valorile cele mai vechi vor fi nlocuite Apelarea valorilor memorate Ap sa
104. les neuves Ins rez les piles en position correcte Erreur de mesure Se produit lorsque la tension Appuyez nouveau sur la touche Marche Arr t art rielle pr cise et le pouls Start Stop et effectuez une nouvelle mesure n ont pas t obtenus V rifiez que le brassard t place conform ment aux instructions V rifiez qu il n y a aucun pli sur le tube V rifiez que la paume de la main ne fait pas d effort Verifiez si la mesure t prise sans parler ni bouger Verifiez si la posture est correcte Caracteristigues Methode de mesure Oscillometrigue Num ro du modele BP4600 taux de pulsations Brassard Petit Moyen 23 33 cm de tour de bras Brassard Large Extra Large 33 43 cm de tour de bras 20 70 moins de 85 humidit 29 Fonction M moire Votre dispositif de contr le de la tension art rielle peut enregister les derni res 32 mesures Enregistrer les donn es de mesure Apr s chaque mesure de la tension art rielle la pression systolique la pression diastolique le taux de pulsations ainsi que heure amp la date du jour sp cifique seront automatiquement enregistr es La m moire 01 est toujours la plus r cente Lorsque la m moire sera pleine les valeurs les plus anciennes seront cras es Revoir les lectures enregistr es Appuyez sur la touche M moire 3 M 00 s affichera sur cran si aucune donn e n est enregistr e en m moire Si des
105. n date starts flashing Press a 4 button to set the correct date 1 2 3 31 c Press 5 button again hour starts flashing Press 4 button to set the correct hour 1 2 3 12 d Press O 5 button again minute starts flashing Press a 4 button to set the correct minute 0 1 2 3 59 e Press 5 button again to lock in time settings Digits will stop flashing Taking a Measurement 1 Wrap the cuff around the arm see Applying the Arm Cuff 0 24 gt 12 09 section above 2 Sit upright on the chair to have a correct posture 3 Press the 2 button All elements of the display indicate 888 during the first 3 seconds Fig 9 The measuring blood pressure symbol will then flash on the display and the air pressure will automatically pump up to certain pressure level and start measurement Do not move or talk in the midst of taking blood pressure measurement 4 After the air pressure has increased it will slowly decrease When the pulse is detected the HEART RATE symbol amp will start flashing After taking blood pressure measurement the product will turn off automatically after 1 minute IMPORTANT Read the operating instructions Classification Internally powered equipment BF equipment IPXO Not suitable for use in the presence of flammable an sthetic mixture with air or nitrous oxide Continuous operation with short time loading gt
106. n te znovu tla itko 5 displeji za ne blikat slovo date Stiskn te tla tko O 4 4 a nastavte spr vn datum 1 2 3 0 31 c Stiskn te znovu tla tko O 5 na displeji za ne blikat slovo hour I Stiskn te tla tko nastaven a 4 a nastavte spr vnou hodinu 1 2 3 12 7 d Stiskn te znovu tla tko O 5 na displeji za ne blikat slovo minute Stiskn te tla tko a 4 a nastavte spr vnou minutu 0 1 2 59 e Stiskn te znovu tla tko 5 a nastaven tak ulo te slice p estanou blikat 3 Stiskn te tla tko 2 V echny prvky displeje sviti a ukazuji po 3 IDEE M en 8 8 Bs 1 Nasa te man etu na pa i viz bod Aplikace man ety v e A 2 Posa te se vzp men na idli ggg sekundy hodnotu 888 obr 9 Pot za ne blikat symbol m en tlaku p stroj automaticky nafoukne man etu a zah j m en B hem m en se L MUS E neh bejte a nemluvte 4 Po nafouknuti bude tlak vzduchu v man et pomalu klesat Jakmile je zji t n puls symbol tepu za ne blikat Po zm en krevn ho tlaku se p stroj automaticky vypne po 1 minut 13 Nenafukujte man etu pokud nen nasazena na pa i Nepokou ejte se m i rozeb rat ani nahrazovat libovoln jeho sti v etn man ety Chra te v robek p ed padem nebo siln m n razem P stroj neaplikujte na poran nou pa i
107. ng kann durch Ihren lokalen Handler oder bei geeigneten Sammelstellen in Ihrer Gemeinde erfolgen Garantie Kaz bietet eine 2 j hrige Garantie auf das Produkt beginnend am Kaufdatum Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Defekte am Gerat die auf fehlerhafte Materialien bzw Verarbeitung zur ckzuf hren sind indem wir das Ger t nach unserem Ermessen reparieren oder durch ein neues ersetzen Diese Garantie erstreckt sich auf jedes Land in dem dieses Gerat durch Kaz oder autorisierte Vertragshandler verkauft wird Diese Garantie deckt Folgendes nicht ab Sch den aufgrund von unsachgem em Gebrauch normaler Abnutzung und Verwendung sowie Defekte die eine unbedeutende Auswirkung auf den Wert oder Betrieb des Ger ts haben Die Garantie wird ung ltig falls Reparaturen durch unbefugte Personen durchgef hrt und keine Originalteile von Braun verwendet werden Zum Anfordern von Service innerhalb der Garantiezeit das komplette Ger t samt Quittung zu einem autorisierten Kaz Kundendienstzentrum bringen bzw dorthin schicken Servicezentren k nnen anhand der Packungsbeilage ermittelt werden 23 Was ist zu tun wenn Symbol f r Erscheint beim Messen Messung l uft ruhig bleiben Herzfrequenz und blinkt wenn der Puls Y erfasst wird Batt schwach Erscheint wenn die Alle vier Batterien durch neue anzeige Batteriespannung u erst ersetzen Die Batterien richtig einsetzen niedrig ist oder wenn die
108. ni nie rozmawia podczas trwania pomiaru ci nienia krwi 4 Po zwi kszeniu ci nienia powietrza zacznie ono powoli opada Kiedy t tno zostanie wykryte zacznie migota symbol T TNO Kiedy pomiar ci nienia krwi zostanie wykonany urz dzenie wy czy si automatycznie po p ywie 1 minuty 10 04 gt 10 09 w N 48 Co zrobi gdy Dane techniczne Symbol t tna Pojawia si w stanie Trwa pomiar zachowa spok j BP4600 przeprowadzania po e miaru i migocze gdy Zakres pomiarowy cisnienie 0 300 mmHg puls 40 199 uderze minuta zostanie wykryty puls Dok adno ci nienie 3 mmHg puls 5 maks Wska nik Pojawia si gdy Zast pi wszystkie baterie nowymi 1 1 niskiego poziomu napi cie bateri opad W o y baterie w odpowiednich na adowania nie do nadmiernie po o eniach Nale y mie wiadomo i baterii niskiego poziomu lub potozen biegun w Wydmuch Automatyczny zawor wydmuchowy E sa Wyswietlacz wyswietlacz ciektokrystaliczny cisnienie skurczowe cisnienie i rozkurczowe czestosc tetna Blad pomiaru Pojawia sie kiedy Ponownie nacisn przycisk Start Stop i 5 m nie mo na uzyska powt rzy pomiar Zbiory wynikow 56 32 zbiory doktadnych warto ci Sprawdzi czy mankiet zostat owiniety pomlaroww pami ci NZ krwi lub a 2 nietitw yky i Rozmiar mankietu Ma y redni mankiet 23 33 cm obwodu ramienia BUSH x mani y yy tS Duzy bardzo duzy mankiet
109. nia wartosci ci nienia krwi Je eli ktos podlega leczeniu lub bierze jakies leki powinien najpierw skonsultowa sie z lekarzem U ywanie aparatu do pomiaru ci nienia krwi nie mo e zastepowa konsultacji lekarskiej Opis produktu 1 Wyswietlacz LCD 2 Przycisk Start Stop 1 3 Przycisk Pamie 4 Przycisk Ustaw 5 Przycisk Tryb 6 Pokrywa komory baterii 7 Przy cze elastycznego przewodu rurowego 8 cznik 9 Elastyczny przew d rurowy 10 Mankiet naramienny 11 Baterie alkaliczne AA 1 5 V 4 szt Wk adanie baterii Zdejmij pokryw komory baterii z dolnej cz ci urz dzenia i w 4 baterie ALKALICZNE typu AA LR6 zapewniaj c poprawn biegunowo zwr uwag na symbol w komorze baterii Uwaga Po za o eniu nowych baterii zawsze nale y ponownie ustawi dat i godzin aby pomiary by y zapisywane z poprawn dat i godzin Wyrzuca tylko wyczerpane baterie Nie nale y ich wyrzuca razem z odpadkami komunalnymi ale przekazywa do odpowiedniego punktu zbi rki lub odda w miejscu zakupu Podstawowe regu y dok adnego pomiaru ci nienia krwi Zawsze dokonywa odczytu o tej samej porze dnia najlepiej rano i wieczorem w takich samych warunkach Nie wykonywa pomiaru w ci gu 30 minut po wypaleniu tytoniu wypiciu kawy lub spo yciu posi ku Przed za o eniem mankietu na rami na kt rym b dzie wykonywany pomiar nale y zdj zegarek nar czny i bi
110. o nite sa bu te v pokoji a nehybte sa ani nerozpr vajte Man etu pevne ovi te okolo nadlaktia Man eta mus by na rovni srdca Po as merania s pr strojom neh bte lebo sa nez ska spr vne meranie Meranie vykonajte v tichosti v uvo nenej polohe Sadnite si na stoli ku a nohy polo te rovno na zem Man etu neov jajte na ruk v saka ani svetra lebo sa meranie nebude da vykona Z av ho nadlaktia odstr te tesn oble enie Man etu na ruke nijako nekrutte 75 Sloven ina Monitor Braun na meranie krvn ho tlaku v nadlakt bol vyvinut na presn a pohodln meranie krvn ho tlaku Presnos merania monitora Braun na meranie krvn ho tlaku v nadlakt bola testovan po as v roby spl a po iadavky klinick ch testov pod a AAMI ANSI SP10 o by ste mali vedie o krvnom tlaku V priebehu d a sa krvn tlak neust le men Prudko sa zvy uje skoro r no a po as predpoludnia pozvo na kles V priebehu odpoludnia sa znova zv i a nakoniec po as noci znovu kles na n zku rove M e sa tie meni v priebehu ve mi kr tkych asov ch obdob To je d vod pre o m u hodnoty z skan pri opakovan ch meraniach kol sa SYS 140 mm HG 120 100 DIA 80 mm HG 99 I j T gt 6 12 18 0 Sh Od itanie krvn ho tlaku zdrav ho mu a 31 rokov meran ka dych 5 minut Krvn tlak meran v ordin cii lek ra poskytuje iba okam it hodnotu Opakovan m
111. oastra Fig 8 55 Pentru a asigura rezultate exacte ale m sur torilor citi i cu aten ie aceste instruc iuni de utilizare Acest produs este destinat utiliz rii casnice Tineti produsul i bateriile departe de copii Cei care sufer de aritmie cardiac constrictie vascular arterioscleroz la extremit i diabet sau cei care folosesc stimulatoare cardiace ar trebui s i consulte doctorul nainte de a i m sura singuri tensiunea arterial deoarece n aceste cazuri pot ap rea devieri ale tensiunii arteriale Dac sunte i sub tratament medical sau administrati medicamente v rug m s consulta i medicul dumneavoastr n cazul unor incertitudini Utilizarea acestui monitor al tensiunii arteriale nu are scop nlocuirea consultatiei doctorului dumneavoastr Descrierea produsului 1 Afi aj LCD 2 Buton start stop W 3 Butonul de 4 Butonul de medie 5 Butonul de mod 6 Capacul compartimentului pentru baterii 7 Port pentru tub 8 Conector 9 Tub 10 Manseta 11 4 baterii alcaline tip AA 1 5 V Introducerea bateriilor ndep rtati capacul compartimentului pentru baterii din partea inferioar a unit ii i introduceti 4 baterii alcaline tip AA LR6 conform polaritatii vezi simbolul din compartimentul pentru baterii Not Reglati ntotdeauna din nou data i ora dup introducerea unor baterii noi pentru a v asigura c rezultate
112. ost 888 sl 9 Simbol za merjenje krvnega tlaka na zaslonu za ne 05m utripati zra ni tlak samodejno naraste do ustrezne vrednosti in merjenje se 7 za ne Med merjenjem krvnega tlaka se ne premikajte in ne govorite Ko zra ni tlak preneha nara ati za ne po asi upadati Ko aparat zazna sr ni utrip za ne simbol za sr ni utrip amp na zaslonu utripati Po opravljeni meritvi krvnega tlaka se bo aparat ez 1 minuto samodejno izklopil FS 70 Preberite navodila za uporabo Klasifikacij Oprema z notranjim elektri nim napajanjem Oprema vrste BF IPXO Ni primerno za uporabo ob prisotnosti anestezijske vnetljive me anice z zrakom kisikom ali du ikovim oksidom Neprekinjeno delovanje s kratkotrajnimi obremenitvami C Ta izdelek je v skladu 2 dolo ili direktive ES 93 42 EGS Direktiva o medicinskih 0297 pripomo kih Ta naprava je v skladu z naslednjimi standardi EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 A13 1996 Splo ne varnostne zahteve EN 60601 1 2 2001 Zahteve in preizkusi elektromagnetne skladnosti EN1060 1 1995 A1 2002 Neinvazivni sfigmomanometri splo ne zahteve EN1060 3 1997 A1 2005 Neinvazivni sfigmomanometri dodatne zahteve za elektromehanske sisteme za merjenje krvnega tlaka EN1060 4 2004 Neinvazivni sfigmomanometri Preizkusni postopki za ugotavljanje celotne natan nosti samodejnih neinvazivnih sfi
113. r area Dup utilizare p stra i ntotdeauna unitatea n caseta sa Nu expuneti dispozitivul la ac iunea direct a luminii solare sau la temperaturi ridicate i nu il depozitati n locuri umede i pline de praf Nu depozitati dispozitivul la temperaturi extrem de sc zute sub 20 C sau ridicate peste 60 Pentru cur area casetei folosi i o c rp umezit cu ap sau un agent de cur are bl nd apoi terge i caseta cu o c rp uscat Pentru cur area mansetei n cazul n care aceasta se murd re te folosi i o c rp uscat Nu folosi i agenti de cur are puternici Scoateti bateriile atunci c nd unitatea nu se folose te timp ndelungat Este posibil ca bateriile s curg sau s provoace deterior ri 57 Afisaj INDICATOR DE DESCARCAI DATA ORA LUNA MINUT SIMBOL PENTRU PULS AFI AREA ERORII LA EVIDEN A MEMORIEI M SURARE Fixarea lunii datei i a orei a Ap sa i butonul de mod O 5 ncepe s clipeasca month 024 72 09 Ap sa i butonul de reglare 4 pentru a fixa luna corect 1 2 3 12 b Ap sati butonul de mod 5 ncepe s clipeasc date I Ap sa i butonul de reglare a 4 pentru a fixa data corect 1 2 3 31 c Ap sa i butonul de mod O 5 ncepe s clipeasc hour Ap sa i butonul de reglare a 4 pentru a fixa ora corect 1 2 3 12 I d Apasati butonul de mod O 5 inc
114. ra ajo dejanske vrednosti va ega krvnega tlaka v obi ajnih pogojih e ve veliko ljudi si doma izmeri precej druga en krvni tlak kot jim ga izmerijo v ambulanti saj so v doma em okolju bolj spro eni Rezultati rednih meritev krvnega tlaka ki jih opravite doma so lahko dragocena informacija tudi za va ega zdravnika saj mu povedo kak en je va krvni tlak v dejanskih vsakdanjih razmerah Svetovna zdravstvena organizacija WHO je postavila naslednje standardne vrednosti krvnega tlaka izmerjene pri umirjenem sr nem utripu Krvni tlak Normalne Rahla Resna mm Hg vrednosti hipertenzija hipertenzija SYS sistoli ni tlak do 140 140 180 nad 180 zgornja vrednost DIA diastoli ni tlak do 90 90 110 nad 110 spodnja vrednost 67 IPXO He 93 42 C
115. raj merite ob istem asu vsaki dan Najbolje je da ga izmerite zjutraj in zve er vedno v enakih pogojih Krvnega tlaka ne merite 30 minut po kajenju ali zau itju kave oz aja Preden namestite man eto na roko odstranite z nje uro in nakit Med merjenjem spro eno sedite bodite pri miru in ne govorite Man eto udobno namestite na roko Biti mora v vi ini srca Med merjenjem prepre ite vsakr ne vibracije sicer rezultati meritve ne bodo pravilni Med merjenjem bodite tiho in v spro enem polo aju Usedite se na stol va a stopala naj bodo plosko na tleh Mansete ne ovijajte okrog rokava suknji a ali majice sicer meritve bo mogo e opraviti Z leve roke snemite tesna obla ila Man ete v nobenem primeru ne zvijajte 68 Pomnjenje rezultatov meritev Merilnik krvnega tlaka shrani rezultate zadnjih 32 meritev Shranjevanje podatkov o meritvah Po vsaki meritvi krvnega tlaka se podatki o sistoli nem tlaku diastoli nem tlaku sr nem utripu ter dnevu in asu meritve samodejno shranijo v pomnilnik Pomnilni ki zapis t 01 je zmeraj najnovej i Ko je pomnilnik poln se najstarej a vrednost prepi e s podatki nove meritve Prikaz shranjenih podatkov o meritvah Pritisnite tipko za pomnilnik 3 Ce v pomnilniku ni shranjenih podatkov o meritvah se na zaslonu izpi e M 00 e so v pomnilniku shranjeni podatki se na zaslonu za 1 minuto prika ejo zadnji zabele eni podatki o izmerjen
116. razovke by nemali by iadne daje iba d tum as a 00 Indik tor slabej bat rie Ke na displeji blik indik tor slabej bat rie znamen to e bat ria je slab a je potrebn vymeni tyri alkalick bat rie LR6 AA Uskladnenie a istenie Po pou it pr stroj v dy dr te v schovnom puzdre Pr stroj nevystavujte priamemu slne n mu svetlu vysokej teplote ani neukladajte na vlhk a zapr en miesta Neskladujte pri extr mne n zkej ni ej ne 20 alebo vysokej vy ej ne 60 teplote Na istenie puzdra pou ite kus handry namo enej do vody alebo mierneho istiaceho prostriedku a potom ho kusom suchej handry poutierajte dosucha Ke sa za pin man eta poutierajte ju kusom suchej handry Na istenie nepou vajte iadne siln istiace prostriedky Ke sa pr stroj dlh ie nebude pou va vyberte bat rie Bat rie m u vyteka alebo sp sobi po kodenie 78 Turkce Braun st koldan tansiyon monitoru dogru ve rahat tansiyon lc mleri almak icin gelistirilmistir Braun un st koldan tansiyon monit r n n lcme dogrulugu AAMI ANSI SP10 standardi dogrultusunda retim sirasinda test edilmis ve klinik arastirmalarda kanitlanmistir Tansiyon hakkinda bilmeniz gerekenler Tansiyon gin boyunca s rekli olarak degi ir Sabahin erken saatlerinde hizla y kselir ve gleden once d ser Tansiyon 6gleden sonra yeniden tekrar y ks
117. rechen 4 Nachdem der Luftdruck zugenommen hat f llt er langsam ab Wenn der Puls erfasst wird beginnt das Symbol f r die HERZFREOUENZ zu blinken Im Anschluss an die Blutdruckmessung schaltet sich das Produkt automatisch nach 1 Minute aus 20 WICHTIG Die Gebrauchsanweisung durchlesen Klassifikation Intern gespeistes Gerat Ger t vom Typ BF IPXO Nicht zur Verwendung in der Gegenwart entz ndlicher An sthetikagemische mit Luft Sauerstoff oder Lachgas geeignet Dauerbetrieb mit kurzer Ladezeit Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der EG Richtlinie 93 42 EWG ber C 0297 Medizinprodukte Diese Produkt erf llt die folgenden Normen EN 60601 1 2 1990 A1 1993 A2 1995 A13 1996 Allgemeine Sicherheitsanforderungen EN 60601 1 2 2001 Elektromagnetische Vertraglichkeit Anforderungen und Pr fungen EN1060 1 1995 A1 2002 Nichtinvasive Blutdruckmessger te Allgemeine Anforderungen EN1060 3 1997 A1 2005 Nichtinvasive Blutdruckmessgerate Erg nzende Anforderungen f r elektromechanische Blutdruckmesssysteme EN1060 4 2004 Nichtinvasive Blutdruckmessgerate Pr fverfahren zur Bestimmung der Messgenauigkeit von automatischen nichtinvasiven Blutdruckmessger ten Tragbare und mobile HF Kommunikationsger te k nnen MEDIZINIS CHE ELEK beeintr chtigen Bitte das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer nicht in den Hausm ll geben Eine Entsorgu
118. riginales sont manquantes Afin de b n ficier d un service pendant la p riode de garantie d posez ou envoyez l appareil complet accompagn du ticket de vente dans un Centre de Service Client le Kaz agr voir l emballage pour trouver un Centre de Service local 30 Ne helyezze a p ntot zak ra vagy pul verre ugyanis nem fog m rni A szoros ruh zati darabokat vegye le bal karj r l Ne bogozza ssze pantot Ne f vassa fel a p ntot am g nincs a karj ra er s tve Ne pr b lja sz tszerelni a k sz l ket vagy alkatr szeket cser lni bele rtve a karp ntot is gyeljen hogy ne ejtse le s ne tegye ki er s t seknek a k sz l ket Ne haszn lja a v rnyom sm r t ha karj n seb tal lhat vagy megs r lt A megfelel p nt kiv laszt sa A pontos m r sekhez fontos hogy fels karm ret hez a legmegfelel bb p ntot v lassza A karp ntot karja k rm ret nek f ggv ny ben v lassza ki biztos tva azt hogy a p nt alja 2 3 cm el a k ny k felett helyezkedjen el Kis kozepes p nt 23 33 cm es karm ret Nagy Nagyon nagy pant 33 43 cm es karm ret A karp nt feler s t se 1 A karp ntnak a cs t l t volabbi v g t cs sztassa t a f mgy r n hogy egy hurokot alak t son ki A sima anyaggal bevont r sz a p nt bels oldal n helyezkedjen el Durva oldal T p z r Sima anyag Femaytirii 6 bra 4 bra 2 Ha a p nt megfele
119. rz dzenie ma by przechowywane przez d ugi okres czasu nale y wyj baterie Wyciek p ynu z baterii mo e by szkodliwy 49 Wy wietlacz WSKA NIK NISKIEGO POZIOMU NA ADOWANIA BATERII DZIE GODZINA MIESI C MINUTA SYMBOL T TNA WSKAZANIE B DU ZAPIS W PAMI CI POMIARU Ustawianie miesi ca dnia i godziny a Naci nij przycisk 5 zacznie migota miesiac Naciskaj przycisk a 4 aby ustawi w a ciwy miesi c 1 2 3 12 b Naci nij przycisk O 5 zacznie migota dzien Naciskaj przycisk a 4 aby ustawi w a ciwy dzie 1 2 3 31 c Naci nij przycisk 5 zacznie migota godzina Naciskaj przycisk a 4 aby ustawi w a ciw godzin 1 2 3 12 d Naci nij przycisk 5 zacznie migota minuta Naciskaj przycisk a 4 aby ustawi w a ciw minut 0 1 2 3 59 e Naci nij jeszcze raz przycisk Tryb O 5 aby zablokowa ustawienia czasu Cyfry przestan migota Wykonywanie pomiaru 1 Owi mankiet wok ramienia zobacz podrozdzia Zak adanie mankietu naramiennego powy ej Usi d prosto na krze le przyjmuj c poprawn postaw Naci nij przycisk 2 Przez pierwsze 3 sekundy wszystkie elementy wy wietlacza b d wy wietla 888 Rys 9 Nast pnie zacznie migota symbol ci nienia krwi na wy wietlaczu oraz nast pi pompowanie powi etrza do pewnego poziomu oraz rozpocz cie pomiaru Nie rusza si a
120. s in extremities diabetes or users of cardiac pacemakers should consult their doctor before measuring their blood pressure themselves since deviations in blood pressure values may occur in such cases If you are under medical treatment or taking any medication please consult your doctor first The use of this blood pressure monitor is not intended as a substitute for consultation with your doctor Product Description 1 LCD Display 2 Start Stop Button 1 3 Memory Button 4 Set Button A 5 Mode Button 6 Battery compartment cover 7 Hose Port 8 Connector 9 Hose 10 Arm Cuff 11 4x AA Alkaline Batteries 1 5V Inserting Batteries Remove the battery compartment cover at the bottom of the unit and insert 4 AA LR6 ALKALINE batteries with correct polarity see symbol in the battery compartment Note Always re set Date and Time after replacing new batteries to make sure the measurement results are stored with correct date and time Only discard empty batteries They should not be disposed of in the household waste but at appropriate collection sites or at your retailer Key Rules for Accurate Blood Pressure Measurement Always take readings at the same time of day ideally in the morning and evening under the same conditions Do not measure within 30 minutes after smoking drinking coffee or eating Take off wrist watch and jewelry before fitting the cuff on the measuring arm While taking a
121. sy Vybit baterie ihned vyjm te Nesm b t likvidov ny spolu s b n m domovn m odpadem ale je nutn je odevzdat do sb rn ho st ediska Kl ov pravidla pro spr vn m en krevn ho tlaku M en prov d jte v dy ve stejnou denn dobu nejl pe r no a ve er a za stejn ch podm nek M en neprov d jte b hem 30 minut po kou en ani pit k vy i aje P ed p ipevn n m na ruku sundejte z t to ruky hodinky n ramky apod P i m en se posa te uvoln te se zachovejte klid nepohybujte se a nemluvte Nasa te man etu aby dob e sed la na pa i Man eta mus b t ve v i srdce B hem m en p strojem net este jinak m e doj t ke zkreslen v sledk Prove te m en v klidu a uvoln n poloze Se te na idli s nohama naplocho na podlaze Manzetu neaplikujte p es ruk v svetru nebo bundy m en pak nelze prov st Z lev pa e shr te i tenk a obep naj c oble en Man etou nekrutte 11 esky Pa n m i krevn ho tlaku Braun byl vyvinut k snadn mu a p esn mu m en krevn ho tlaku na pa i P esnost m en p stroje je testov na ji b hem v roby a spl uje po adavky klinick ch test podle AAMI ANSI SP10 Co byste m li v d t o krevn m tlaku B hem dne se krevn tlak neust le m n Prudce se zvy uje brzy r no a b hem dopoledne poz volna kles V pr b hu odpoledne se op t z
122. szkodzen wynikajacych z nie wtasciwego u ytkowania normalnego zuzycia a tak e usterek kt re maja nieistotny wplyw na wartosc lub dziatanie urzadzenia Gwarancja ulega uniewa nieniu w razie wykonania naprawy przez nieuprawnione osoby i w razie u ycia czesci ktore nie sa oryginalnymi czesciami zamiennymi firmy Braun W celu uzyskania obstugi serwisowej w okresie gwarancji nale y przekaza lub przesta kompletne urzadzenie wraz z pokwitowaniem zakupu do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Kaz zobacz dotaczona informacje dotyczaca lokalnego centrum serwisowego 52 Nu umflati manseta monitorului atunci c nd ea nu este nf urat n jurul bra ului Nu ncerca i s demontati sau s modificati niciun fel de componente ale monitorului inclusiv man eta Nu scapati pe jos produsul i nu l la lovituri puternice Nu trebuie utilizat dispozitivul n cazul in care bra ul prezint orice fel de r ni sau v t m ri Alegerea mansetei adecvate Pentru o m sur toare corect este important s se aleag dimensiunea corect a man etei care s se potriveasc n mod optim la bra ul superior Alege i dimensiunea man etei n conformitate cu circumferin a bra ului dumneavoastr i ave i grij ca partea de jos a mansetei s se afle la 2 3 cm deasupra cotului Manseta mic mijlocie 23 43 cm circumferin a bra ului Manseta mare foarte mare 33 43 cm circumferin a bra ulu
123. t fluctuer SYS 140 mm HG 120 100 DIA 80 mm HG so f gt 6 12 18 0 5h Relev s de tension art rielle r alis s sur un homme de 31 ans en bonne sant intervalles de 5 minutes La tension art rielle mesur e dans le cabinet d un m decin fournit seulement une valeur a un moment donn Les mesures effectu es la maison de mani re r p t e refl tent mieux les valeurs une tension art rielle r elle De plus la plupart des personnes ont une tension art rielle diff rente lorqu elles la mesurent chez elles car elles sont plus d tendues que lorsqu elles se trouvent dans un cabinet m di cal Des mesures r guli res de la tension art rielle effectu es a domicile peuvent fournir de pr cieuses informations a votre m decin concernant votre niveau de tension art rielle habituel Organisation Mondiale de la Sant OMS a d termin les standards suivants pour les valeurs de tension art rielle lors de mesures prises avec un pouls au repos Tension art rielle Valeurs Hypertension Hypertension mmHg normales mod r e s v re SYS Systole jusqu 140 140 180 au dessus de 180 valeurs maximales DIA Diastole jusqu 90 au dessus de 110 valeurs minimales 24 Affichage INDICATEUR DE PILE FAIBLE DATE HEURE MOIS MINUTE SYMBOLE DU RYTHME CARDIAOUE AFFICHAGE ERREUR DE ENREGISTREMENT MEMOIRE MESURE Fig 9 R glage du mois de la date et de l he
124. tban lj n nyugodtan b luma a pulzus rz kel sekor v Alacsony elem Kigyeng lt elemek eset n vagy Cser lje ki mind a n gy elemet Az elemeket a t lt s jelz se azok nem megfelel behely megfelel poz ci ban helyezze be Ugyeljen a polarit sokra ez sekor jelenik meg M r si hiba Akkor jelenik meg ha nem Nyomja meg a Be Kikapcsol gombot s v gezzen v gezhet pontos v rnyom s j m r st s pulzussz m m r s 2 m Error Ellen rizze hogy a p nt az utasitasoknak megfelel en legyen feler s tve Ellen rizze hogy ne legyen megt rve a cs Ellen rizze hogy a tenyere gyakorol e hat st a pump ra gyeljen hogy ne besz lgessen s ne mozogjon m r s k zben gyeljen a megfelel testtart sra SPECIFIK CI K a Folyad kkristalyos kijelz szisztol s s diasztol s v rnyom s pulzussz m Mem riahelyek 32 hely P ntm retek Kis k zepes pant 23 33 cm es karm ret Nagy Nagyon nagy p nt 33 43 cm es karm ret 4 elem karp nt cs vel haszn lati tmutat hordoz t ska kartondoboz M k d si h m rs klet 10 C 40 C kevesebb mint 85 Da biste osigurali to nost izmjerenih rezultata pa ljivo pro itajte ove upute AN za uporabu Ovaj proizvod namijenjen je isklju ivo za ku nu uporabu Proizvod i baterije dr ite izvan dohvata djece Osobe koje pate od sr ane aritmije su enja krvnih
125. terije Zamenjajte vse tiri baterije z novimi Pri tem pazite izrabljenosti zelo nizka ali ko je katera od da jih boste pravilno obrnili Upo tevajte oznake baterij baterij napa no obrnjena polarnosti Napaka v Ta simbol se pojavi ko ni Pritisnite tipko za vklop izklop da izklopite in znova meritvi mogo e izmeriti krvnega tlaka vklopite aparat in ponovite meritev in sr nega utripa Preverite ali je man eta name ena v skladu z Error navodili Preverite ali je upogibljiva cevka morda zavozlana Preverite ali ste stiskali dlan Preverite ali ste med meritvijo govorili ali se premikali Preverite pravilnost telesne dr e Specifikacije tevilka modela BP4600 Obmo je merjenja Tlak od 0 do 300 mm Hg Utrip od 40 do 199 utripov na minuto Natan nost Tlak 3 mm Hg Utrip 5 maks Zaslon s teko imi kristali sistoli ni tlak diastoli ni tlak sr ni utrip Velikost man ete majhna man eta S srednje velika man eta obseg roke od 23 do 33 velika man eta L zelo velika man eta XL obseg roke od 33 do 43 cm 72 Aby sa zaistili spr vne v sledky merania pozorne si pre tajte tento navod na pou itie AN Tento pr stroj je ur en len na dom ce pou itie Pr stroj aj bat rie uchov vajte mimo dosahu det Osoby trpiace srdcovou arytmiou z en m ciev art rioskler zou v kon atin ch diabetici alebo pou vatelia kardiostimul tora b
126. the memory mode Erasing data Press the Memory 3 button into Memory mode Press and hold the Mode 5 button and then press the Set 4 button all the stored data will be erased and CLR will show on screen To check if the data was erased press the Memory 3 button No data should show up on screen but date time and M 00 Low Battery Indicator When the low battery indicator flashes on the display it means the battery is low and the four batteries need to be replaced with Alkaline LR6 AA batteries Storage and Cleaning Always keep the unit in the carrying case after its use Do not put the item directly under the sunlight in high temperature or humid and dusty places Do not store in extremely low less than 20 C or high more than 60 C temperature Use a piece of cloth with water or mild cleansing agent to clean the case and then use a piece of dry cloth to wipe it dry Use a piece of dry cloth to wipe the cuff when it is dirty Do not use any strong cleansers to clean it When the unit is not to be used for a long time remove the batteries Batteries may leak or cause harm Display LOW BATTERY INDICATOR DATE HOUR MONTH MINUTE HEART RATE SYMBOL MEASURING ERROR MEMORY RECORD DISPLAY Setting Month Date and Time a Press O 5 button month starts flashing Press 4 button to set the correct month 1 2 3 12 b Press 5 button agai
127. ue to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Kaz Customer Service Centre See package insert for a local Service Center UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law 9 What to do if Heart Rate Appears in the measurement Measurement in progress remain quiet Symbol condition and flashes when Y pulse is detected Low Battery Appears when the battery Replace all four batteries with new ones Insert Indicator voltage is excessively low or the batteries in the correct positions the positions of the Be aware of positions batteries are incorrect Measuring Appears when the Press Start Stop button again and remeasure Error accurate blood pressure and Check if cuff is wrapped according to pulse could not be instructions obtained Check that there are no kinks in tube Check palm if exerting effort Check if talking or moving during measurement Check if posture is correct Specifications Model number BP4600 measurement Pulse 40 199 beats minute Pressure 3 mmHg Pulse 5 Max Large XLarge Cuff 33 43 cm arm circumfer
128. um villogni kezd M r s ut n 1 perccel a k sz l k automatikusan kikapcsol 34 Olvassa el haszn lati tmutat t Oszt lyoz s Bels t pell t s berendez s BF t pus k sz l k IPXO Nem felel meg gy l kony rz stelen t szerekkel kevert leveg oxigen vagy k jg z jelenl t ben val haszn latra Folyamatos m k d s r vid ind t si id vel C Jelen term k megfelel a 93 42 EEC EK Orvosi k sz l kekre vonatkoz direkt va 0297 el r sainak Jelen k sz l k megfelel a k vetkez szabv nyoknak EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 A13 1996 ltal nos biztons gi el r sok EN 60601 1 2 2001 Elektrom gneses kompatibilit si k vetelm nyek s vizsg latok EN1060 1 1995 A1 2002 Non invasive sphygmomanometers Nem behatol v rnyom sm r k ltal nos el r sok EN1060 3 1997 A1 2005 Non invasive sphygmomanometers Nem behatol v rnyom sm r k elektro mechanikus v rnyom sm r rendszerekre vonatkoz kieg sz t el r sok EN1060 4 2004 Non invasive sphygmomanometers Nem behatol v rnyom sm r k tesz tel si m dszerek automatikus v rnyom sm r rendszerek ltal nos pontoss g nak meghat roz s ra A hordozhat s mobil RF kommunik ci s felszerel sek befoly solhatj k az elektromos orvosi berendez seket R K rj k hasznos lettartama v g n
129. ure a Appuyez sur la touche 5 le mois commence a clignoter Appuyez sur la touche a 4 pour r gler le mois correct 1 2 3 12 b Appuyez a nouveau sur la touche O 5 le mois commence a clignoter Appuyez sur la touche 4 pour r gler la date correcte 1 2 3 31 c Appuyez sur la touche 5 I heure commence clignoter Appuyez sur la touche a 4 pour r gler l heure correcte 1 2 3 12 d Appuyez sur la touche 5 les minutes commencent clignoter Appuyez sur la touche a 4 pour r gler les minutes correctes 0 1 2 3 59 e Appuyez nouveau sur la touche 5 pour enregistrer les r glages horaires Les chiffres s arr tent de clignoter Prendre une mesure 1 Enroulez le brassard autour du bras voir la partie Mettre le Brassard ci dessus 2 Asseyez vous en vous tenant bien droit e dans une posture correcte 3 Appuyez sur la touche 2 Tous les lements d affichage indiquent 888 pendant les 3 premi res secondes Fig 9 Le symbole de mesure de la tension art rielle clignotera ensuite sur l cran d affichage et la pression de l air montera automatiquement jusqu un certain niveau de pression et la mesure commencera Ne bougez pas et ne parlez pas pendant la prise de la tension art rielle 4 Apr s avoir augment la pression de l air dimimuera lentement Lorsque le pouls est d tect le symbole du RYTHME CARDIAQUE clignotte Apr s la mesure
130. uteri Podczas wykonywania pomiaru nale y siedzie odpr y si zachowa spok j oraz nie rusza si ani nie m wi Owin ciasno mankiet wok ramienia Mankiet musi znajdowa si na wysoko ci serca Nie wywo ywa drga ci nieniomierza podczas wykonywania pomiaru w przeciwnym razie nie zostanie uzyskany poprawny wynik pomiaru Pomiar wykonywa spokojnie w odpr onej pozycji 46 Funkcja pamieci Tw j aparat do pomiaru cisnienia krwi moze przechowywa wskazania ostatnich 32 pomiar w Zapisywanie danych pomiarowych w pamieci Po wykonaniu kazdego pomiaru cisnienia krwi cisnienie skurczowe cisnienie rozkurczowe czestos tetna oraz godzina i data sa zapisywane automatycznie Zapis pamieci 01 jest zawsze zapisem najswie szych danych Po wypetnieniu pojemnosci pamieci najstarsze wartosci sa zastepowane nowszymi Przywotywanie zapisanych wskazan Naci nij przycisk Pamiec 3 wyswietlaczu pojawi sie M 00 je eli w pamieci nie sa jeszcze zapisane adne dane Je eli w pamieci sa przechowywane jakies dane przez 1 minute bedzie wyswietlany ostatni zarejestrowany zbi r wartosci pomiarowych mianowicie cisnienie skurczowe cisnienie rozkurczowe czestosc tetna a tak e godzina i data zapisu oraz M 01 e Ponownie naci nij przycisk Pami 3 aby odczyta nast pny wiersz zapisanych danych Dane s przywo ywane na wy wietlacz wraz z 2 cyfrowym numerem zapisu w pami ci
131. v a nakonec op t kles na n zkou rove b hem noci M e se tak m nit v pr b hu velmi kr tk ch asov ch obdob To je d vod pro mohou hodnoty z skan p i opakovan ch m en ch kol sat SYS 140 mm HG 120 100 DIA 80 mm HG 60 T I I 6 12 18 0 Sh Krevni tlak zdraveho mu e 31 let m feny ka dych 5 minut Krevn tlak m en v l ka sk ordinaci je pouze okam itou hodnotou Opakovan m en prov d n doma l pe odr ej skute n hodnoty tlaku p i r zn ch ka dodenn ch situac ch A nav c mnoho lid m krevn tlak odli n od hodnot nam en ch l ka em m li si tlak m en va eho krevn ho tlaku m e l ka i poskytnout hodnotnou informaci o skute n m ka dodenn m tlaku Sv tov zdravotnick organizace WHO stanovila n sleduj c standardn hodnoty krevn ho tlaku m en ho v klidu Krevn tlak Norm ln M rn T k mmHg hodnoty hypertenze hypertenze SYS systola a 140 140 180 nad 180 horn hodnota DIA diastola a 90 90 110 nad 110 ni hodnota 10 Displej KONTROLKA SLABE BATERIE DATUM HODINA MESIC MINUTA SYMBOL PULSU CHYBY MERENI ZAZNAM PAMET Nastaveni data a asu 12 09 Stiskn te tla itko O 5 na displeji za ne blikat slovo month Stiskn te tla tko nastaven a 4 a nastavte spr vny m s c 1 2 3 12 b Stisk
132. va m lak om Mal stredn man eta obvod nadlaktia 23 33 cm Velk extra ve k man eta obvod nadlaktia 33 43 cm 3 5 5 SYMBOL SRDCOVEJ Prikladanie man ety na nadlaktie FREKVENCIE 1 Koniec man ety na nadlaktie stiahnite o najdalej od hadi ky cez kovovy kru ok do slu ky ZOBRAZENIE CHYBY Hladka tkanina musi byt zvnutra man ety ZAZNAM PAMATE MERANIA Rub materi lu lin Nastavenie mesiaca d tumu a asu a Stla te tla idlo O 5 za ne blika mesiac fibg4 Tedi A Stla te tla idlo O 4 4 pre nastavenie spr vneho mesiaca 1 2 3 12 Kovovy Obr 4 Obr 6 b Znovu stla te tla idlo O 5 za ne blika d tum Stla te tla idlo 4 pre nastavenie spr vneho datumu 1 2 3 31 I 2 Ak je man eta zalo en spr vne such zips bude zvonka man ety a kovov kr ok sa c Znovu stla te tla idlo 5 za ne blika hodina nebude dotykat ko e Obr 4 Stla te tla idlo 4 4 pre nastavenie spr vnej hodiny 1 2 3 12 E 3 Lavu ruku prestr te cez slu ku man ety Spodok man ety musi byt pribli ne 2 3 cm nad d Znovu stla te tla idlo O 5 za ne blikat minuta laktom Hadi ka mala le at nad ramennou zvnutra ramena Obr 5 Stla te tla idlo O 4 4 pre nastavenie spr vnej minuty 0 1 2 3 59 e Znovu stla te tla idlo O 5 im sa ulo ia asove nastavenia isla prestanu blikat S Meranie
133. vr ite unutar 30 minuta nakon pu enja ili konzumacije kave ili aja S ruke na kojoj ete mjeriti krvni tlak skinite ru ni sat i nakit prije postavljanja zra nog jastuka tlakomjera Za vrijeme mjerenja sjednite opustite se budite mirni i nemojte se kretati ili govoriti Udobno omotajte zra ni jastuk oko ruke Zra ni jastuk mora biti u razini srca Ure aj tijekom mjerenja nemojte tresti jer ne e biti postignuti ispravni rezultati mjerenja Mjerenje obavite u ti ini i opu tenom polo aju tijela Sjedite na stolici dr e i stopala ravno polo enima na podu 39 Hrvatski Kazov nadlakti ni tlakomjer namijenjen je za precizna i ugodna mjerenja krvnog tlaka Preciznost mjerenja Kazovog nadlakti nog tlakomjera je provjerena u vrijeme proizvodnje i dokazana je klini kim ispitivanjem u skladu sa AAMI ANSI SP10 to trebate znati o krvnom tlaku Krvni tlak konstantno se mijenja tijekom dana Naglo se podi e rano ujutro te se smanjuje tijekom prijepodneva Krvni tlak ponovno raste tijekom poslijepodneva i kona no pada na nisku razinu tijekom no i Tako er mo e varirati u kratkom vremenskom intervalu Zbog toga o itavanja pojedinih mjerenja mogu varirati SYS 140 rer D mmHG 120 100 DIA 80 mm HG 60 gt 1 I 1 6 12 18 O 5h Mjerenja krvnog tlaka kod zdravnog 31 godi njeg mu karca mjerena intervalu od 5 minuta Krvni tlak izmjeren u lije ni koj ordinaciji pokazuje samo njego
134. vu trenutnu visinu Ponavljana mjerenja kod ku e bolje odra avaju stvarnu visinu krvnog tlaka osobe pod svakodnevnim okolnostima tovi e mnogi ljudi imaju razli it krvni tlak kada ga mjere kod ku e jer su opu teniji nego u lije ni koj ordinaciji Redovna mjerenja krvnog tlaka kod ku e mogu lije niku dati vrijedne informacije o visini va eg normalnog krvnog tlaka izmjerenog pod stvarnim svakodnevnim okolnostima Svjetska zdravstvena organizacija WHO postavila je sljede e standarde za visinu krvnog tlaka izmjerenog pri mirovanju Krvni tlak Normalne Blaga Visoka mmHg vrijednosti hipertenzija hipertenzija SYS sistoli ki do 140 140 180 preko 180 gornja vrijednost DIA dijastoli ki do 90 90 110 preko 110 donja vrijednost 38 Prikaz INDIKATOR SLABE BATERIJE DATUM SATI MJESEC MINUTA SIMBOL OTKUCAJA SRCA PRIKAZ GRE KE PRI UNOS POHRANJEN MJERENJU U MEMORIJI Slika 9 Pode avanje mjeseca datuma i vremena a Pritisnite tipku O 5 na zaslonu po inje treptati mjesec LEUR 10 09 Pritisnite tipku a 4 da biste podesili to an mjesec 1 2 3 12 Ponovno pritisnite tipku 5 na zaslonu po inje treptati datum Pritisnite tipku a 4 da biste podesili to an datum 1 2 3 31 I I 5 a I I I Ponovno pritisnite tipku O 5 na zaslonu po inje treptati sati Pritisnite tipku a 4 da biste podesiti to an sat
135. y sa mali pred meran m tlaku poradi s lek rom preto e v t chto pr padoch m u vznikn odch lky v nameranom krvnom tlaku Ak sa na nie o lie ite alebo u vate nejak lieky pora te sa pros m najprv so svoj m lek rom Pou vanie tohto monitora krvn ho tlaku nenahr dza konzult ciu s va m lek rom Popis pr stroja 1 Displej LCD 2 Tla idlo tart stop 1 3 Tla idlo pam ti VI 4 Tla idlo nastavenia a 5 Tla idlo re imu 6 Kryt priehradky na bat rie 7 Otvor na hadi ku 8 Konektor 9 Hadi ka 10 Man eta na nadlaktie 11 4 x alkalick bat rie AA 1 5 V Vkladanie bat ri Otvorte kryt priehradky na bat rie na spodku pr stroja a vlo te 4 ALKALICK bat rie AA LR6 so spr vnou polaritou pozrite si symbol na dne priehradky na bat rie Pozn mka Po v mene nov ch bat ri v dy znovu nastavte d tum a as aby sa v sledky meran ukladali so spr vnym d tumom a asom Likvidujte len pr zdne bat rie Nesm sa likvidova s dom cim odpadom ale na pr slu n ch zbern ch miestach v ho predajcu K ov pravidl na spr vne meranie krvn ho tlaku Meranie uskuto ujte v dy v t ist denn dobu najlep ie r no a ve er a v rovnak ch podmienkach Meranie neuskuto ujte 30 minut po faj en alebo konzum cii k vy alebo aju Pred pripevnen m man ety na ruku na meranie si zlo te hodinky a n ramky Po as merania sa posa te uv
136. ygmomanome tres non invasifs obligation suppl mentaire pour les syst mes lectrom caniques de mesure de la pression art rielle EN1060 4 2004 Sphygmomanomdtres non invasifs Proc dures de test visant d terminer la pr cision de l endemble du syst me des sphygmomanom tres non invasifs Les radio fr quences des communications de portables et t l phones mobiles peuvent interf rer avec les EQUIPEMENTS M DICAUX LECTRIQUES Veuillez ne pas jeter le produit dans les ordures m nag res lorsqu il est arriv en R fin de vie Le recyclage peut se faire par le biais des distributeurs ou des points de recyclage disponibles dans votre pays Garantie Kaz accorde une garantie de 2 ans sur le produit a partir de la date d achat Durant la p riode de garantie nous liminerons gratuitement tous les d fauts de appareil r sultant des malfacons du mat riel ou de sa fabrication soit selon notre decision en r parant ou en rempla ant l appareil complet Cette garantie s applique dans chaque pays o cet appareil est distribu par Kaz ou son distribu teur agr Cette garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une mauvaise utilisation normale ou d utilisation ainsi que les dommages dus a une n gligence ayant un effet sur la qualit de fonctionnement de l appareil Cette garantie devient caduque en cas de r parations effectu es par des personnes non autoris es et si les pi ces Braun o
137. zeczywistych codziennych warunkach wiatowa Organizacja Zdrowia WHO okre li a nast puj ce standardowe warto ci ci nienia krwi dla pomiaru wykonywanego przy t tnie spoczynkowym Ci nienie krwi Warto ci Umiarkowane Wysokie mmHg normalne nadci nienie nadci nienie SYS skurcz serca do 140 140 180 ponad 180 wy sza warto DIA rozkurcz serca ni sza warto do 90 90 110 ponad 110 45 VA NO Pro itajte upute za uporabu Klasifikacija Oprema s internim napajanjem Oprema BF tipa IPXO Nije namijenjeno za uporabu u prisustvu zapaljivih smjesa anestetika zraka kisika ili du i nog oksida Kontinuiran rad s kratkim vremenom podizanja sustava gt gt 6 6 Ovaj je proizvod u skladu odredbama direktive EZ 93 42 Direktiva o 0297 medicinskim ure ajima Ovaj je ure aj u skladu sa sljede im standardima EN 60601 1 1990 AT 1993 A2 1995 A13 1997 Op i sigurnosni zahtjevi EN 60601 1 2 2001 Propisi i provjere vezane uz elektromagnetnu kompatibilnost EN1060 1 1995 1 2002 Neinvazivni sfigmomanometri Op i zahtjevi EN1060 3 1997 A1 2005 Neinvazivni sfigmomanometri Dodatni zahtjevi za elektromehani ke sustave za mjerenje krvnog tlaka EN1060 4 2004 Neinvazivni sfigmomanometri Postupci provjere radi utvr ivanja ukupne preciznosti sustava automatskih neinvazivnih sfigmomanometara Portabilna i prijenosna oprema s komuni

Braun ExactFit BP4600

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents