Home

Boneco 2255W humidifier

1.
2. N 220 B 50 Tu He 20 BT F Befeuchtungsleistung bis zu 300 g h 50 125 M
3. W2255 SAN lonic Silver Stick ISS 7 lonic Silver Stick 0 SWISS
4. 2 22 26 eC B 4 27 33
5. e 2002 96 EG Instrukcja obstugi Wstep Serdecznie dziekujemy e zdecydowali sie Paristwo na zakup oczyszczacza powietrza W2255 Oczyszczacz W2255 zawiera nast puj ce udoskonalenia Rok optymalnego utrzymania czysto ci wody dzi ki elektrodzie lonic Silver Stick e Ulepszony zestaw p yt nawil aj cych e Wska nik pracy w postaci zielonej diody LED Czy wiedzieli Pa stwo e zbyt suche powietrze w pomieszczeniu wysusza b ony luzowe jak r wnie jest przyczyn pop kanych ust i pieczenia oczu e sprzyja infekcjom i chorobom dr g oddechowych e prowadzi do znu enia zm czenia i os abienia kon centracji e nie jest korzystne dla zwierz t domowych i ro lin pokojowych sprzyja powstawaniu kurzu i zwi ksza adunki elek trostatyczne tekstyli w wykonanych z w kien sztucz nych dywan w i pod g z tworzyw sztucznych e uszkadza przedmioty drewniane a zw aszcza pod ogi parkietowe e rozstraja instrumen
6. W2255 W2255 lonic Silver Stick e e
7. 34 36 lonic Silver Stick ISS 2006 95 EG e 2004 108 EG 2002 95 EG
8. 50 C 8 10 11 15 0 12
9. 12 12 C 16 19 155 20 21
10. 3 LIER BEREA 50 C 8 10 11 15 0 SAMA A LED D a 12 A o El 12 Else Gano C 16 19 AN 1ISs REH o
11. B HO He W2255 ISS 50 M
12. 20 21 WAR 22 26 27 33 To FARER zn A saman 300 gh i TT mE J n 1 ZE KESE 7L 6 5 kg ER l
13. s BRO 1 2 e He 3 6 Ha 3
14. ISS i 0 ISS REE 4 cita TIME Er d 3 o ERE one AI Ph A N 1 2 NO EM rh Jul ERD ETE ES E Les A ME 3 6
15. EG MAUR PER W2255 1SS e 50 min W2255 SAN lonic Silver Stick ISS 7 lonic Silver Stick ISS AIR 0 SWISS BONECO
16. Brugsanvisning Forord Tillykke med din Air Washer W2255 W2255 giver dig folgende nyheder e Et rs optimal vandrenholdelse takket vzere lonic Silver Stick e Forbedret befugtningsskivepakke e Driftsindikator med gran LED Vidste du at for tor indendgrsluft udt rrer slimhinderne og giver t rre l ber og svidende jne begunstiger infektioner og luftvejssygdomme e medf rer udmattethed tr thed og koncentrations besv r belaster husdyr og stueplanter fremmer st vdannelse og for ger elektronisk op ladning i tekstiler af kunststoffibre t pper og kunst stofgulve beskadiger indretningsdele af tr og i s rdeleshed parketgulve f r musikinstrumenter til at g ud af stemning Anvendelsestip Anvendelsen af luftbefugtere e er is r nyttig om vinteren e erstatter dog aldrig regelm ssig udluftning af boligen Beskrivelse af apparatet Der Air Washer W2255 e vasker og befugter luften uden filterm tter indeholder et innovativt vandrenholdelsessystem ISS arbejder st jsvart med to effekttrin passer til rum op til 50 m er fremstillet af effektive komponenter med lang levetid Inden i Air Washer drejer specielle befugtningsskiver gen nem et vandbad s luften reng res for urenheder p en na turlig m de p samme m de som luften renses i naturen gennem regn Luftbefugtningen sker gennem selvreguler ende koldfordampning Air Washer leverer derfor en optimal luftfugtighed
17. 7 336 x 410 x 325 B 6 5 lt 25dB HaBM 0
18. Pralnik zraka lahko za potrebe i enja v nekaj potezah razstavite brez orodja Pralnik zraka povsem izpraznite in o istite ko naprava ki je bila napolnjena z vodo ni delovala ve kot teden dni A Pred i enjem odstranite vlo ek ISS iz spod njega dela kadi Ci enje ohi ja enkrat do dvakrat letno 20 21 e Ohi je najprej o istite z vla no krpo in ga obri ite do suhega po potrebi uporabite istilo za plastiko e Zgornji del ohi ja obri ite na notranji strani z vla no krpo Ci enje posode za vodo in spodnjega dela kadi vsaka 2 tedna 22 26 e S plasti no ali leseno krta o in obi ajnim razred enim sredstvom za pomivanje odstranite usedline iz spod njega dela kadi e Pralnik zraka po i enju sestavite v obratnem vrstnem redu Gi enje vla ilnih diskov vsake 4 tedne 27 33 Sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna vlijte v z vodo napolnjen spodnji del kadi ter ga pustite delovati komplet diskov enkrat ro no zavrtite izpraznite spodnji del kadi in ga izperite skupaj s kompletom diskov Navodilo Tanka plast vodnega kamna na diskih pove a zmogljivost vla ilnika A Umazanega kompleta diskov ne pomivajte v pomivalnem stroju Komplet diskov in pralnik zraka po i enju sestavite v obratnem vrstnem redu z Odpravljanje motenj Tehni ni podatki Problem Mo ni vzroki Kaj je potrebno narediti s NATA a FT
19. sv righeter styranordningar beh vs e Om apparaten v lts eller st ts till s att vatten rinner ut e r p frestande f r husdjur och v xter inomhus skall n tstickkontakten omedelbart dras ut Apparaten fr mjar dammbildning och elektrostatisk uppladdning Fuktningsskivor skall d refter st och torka i minst 3 timmar innan n t av textilier av konstfiber mattor och plastgolv Det nya skivpaketet fran Air Washer W 2255 tillverkas i SAN stickkontakten f r s ttas in igen e skadar inredningsdetaljer av tra och s rskilt parkett styren akrylnitril Fuktningsskivornas sexkantiga struktur golv gor att stora m ngder vatten avges till luften och renar den bruksanvisningen finns speciella s kerhetsanvisningar gor att musikinstrument blir ost mda p samma s tt som ute i naturen D rut ver garanterar som r markerade med f ljande symboler apparaten ocksa att saval skadliga mnen som pollen och Anvandningstips p lsh r filtreras bort fran luften Observera Anvandningen av luftfuktare A Risk f r personskador pa grund av elektrisk st t ger st rst effekt p vintern lonic Silver Stick ISS 7 Drag alltid ut n tstickkontakten innan e men ers tter inte en regelbunden v dring av lonic Silver Stick anv nder silvrets antimikrobiella verkan e sk tsel och reng ring bostadsrummen och ger under ett helt r en optimal renh llning av vattnet e flyttning av apparaten i alla AIR O SIWSS och BONECO luftfuktare ISS verk
20. e Pralnik zraka lahko uporabljate samo v stanovanjskih prostorih v skladu s podanimi tehni nimi podatki Nenamenska uporaba lahko ogro a zdravje in ivljenje Otroci ne morejo prepoznati nevarnosti ki so prisotne pri delu z elektri nimi napravami Zaradi tega vedno nadzorujte otroke ko se zadr ujejo v bli ini pralnika zraka 4 e Osebe ki niso seznanjene z navodili za uporabo otroci in osebe ki so pod vplivom zdravil alkohola ali drog naprave ne smejo uporabljati oz jo lahko uporabljajo samo pod nadzorom e se naprava prevrne tako da iz nje izteka voda takoj izvlecite omre ni vti iz vti nice Napravo je zatem potrebno pustiti najmanj 3 ure da se posu i ele nato lahko omre ni vti ponovno priklju ite v vti nico V navodilih za uporabo so posebna varnostna navodila ozna ena z naslednjimi simboli Pozor Nevarnost po kodbe zaradi udara elektri nega toka Omre ni vti vedno izvlecite pred e prestavljanjem naprave e praznjenjem vode Previdno Mo na po kodba pralnika zraka ali materialna koda npr zaradi iztekanja vode Odstranjevanje embalaze 1 2 Pralnik zraka previdno odstranite iz embala e zgornji del je samo ohlapno postavljen na spodnji del kadi Ce pralnika zraka celo leto ne boste uporabljali upora bite za skladi enje originalno embala o Vsi deli embala e so iz okolju prijaznih materialov in se lahko reciklirajo v skladu z lokalnimi predpisi za odstranjevanje odp
21. e Recommended cleaning intervals depend on air and water guality as well as operating time The air washer can easily be taken apart for cleaning without tools The air washer must be emptied completely and cleaned if the unit filled with water has not been in operation for longer than a week Remove the ISS from the bottom base before cleaning Cleaning the mousig Pa once or twice annually 20 21 e First clean the housing with a damp cleaning rag and wipe it dry if necessary use plastic cleaning agent Wipe out the inside of the housing top assembly with a damp cleaning rag Cleaning the water tank and bottom base every 2 weeks 22 26 e Remove deposits from the bottom base with a plastic or wooden brush and a diluted commercial dish deter gent e Put the air washer back together after cleaning in the opposite order Cleaning the evaporator discs every 4 weeks 27 33 Pour the decalcification agent into the bottom base filled with water and allow it to soak turn the disc package several times by hand Empty the bottom base and rinse it together with the disc package Note A thin layer of calcification on the discs increases the output of the evaporator AN Do not clean the soiled disc package in the dish washer Putthe disc package and the air washer back together after cleaning in the opposite order Troubleshooting Technical data
22. wykorzystuje antybakteryjne dzia anie srebra i przez rok zapewnia optymalne utrzyma nie czysto ci wody we wszystkich nawil aczach powietrza AIR 0 SWISS i BONECO ISS dzia a od razu po zetkni ciu z wod r wnie przy wy czonym urz dzeniu ISS przezna czona jest wy cznie do u ycia w nawil aczach powietrza Wskaz wki bezpiecze stwa e Przed uruchomieniem oczyszczacza powietrza nale y ca kowicie przeczyta instrukcj obs ugi i zachowa do p niejszego skorzystania e Oczyszczacz powietrza mo na stosowa tylko w po mieszczeniach mieszkalnych i w zakresie ustalonych danych technicznych U ycie niezgodne z przeznacze niem mo e zagra a zdrowiu i yciu e Dzieci nie s wiadome niebezpiecze stwa grozacego im przy obchodzeniu si z urz dzeniami elektrycznymi Dlatego nie wolno zostawia dzieci bez nadzoru je li znajduj si w pobli u oczyszczacza powietrza 4 e Osobom kt re nie zapozna y sie z instrukcj obs ugi jak r wnie dzieciom i osobom b d cym pod wp ywem lek w alkoholu i narkotyk w nie wolno u ywa urz dzenia lub u ywa tylko pod nadzorem Je li urz dzenie przewr ci si i wyleje si woda nale y natychmiast wyci gn wtyczk sieciow Przed ponownym w o eniem wtyczki sieciowej do gniazdka nale y suszy urz dzenie przez co najmniej 3 godziny W instrukcji obs ugi specjalne wskaz wki bezpiecze stwa oznaczone s nast puj cymi symbolami Uwa
23. Bruksanvisning Forord Gratulerer med valget av Air Washer W2255 Med W2255 kan du glede deg over disse nyhetene e Ett ars optimal vannrensing med lonic Silver Stick e Forbedrede luftfukterplater e Driftsindikator i form av gr nn lysdiode Visste du at torr luft i oppholdsrom t rker ut slimhinnene og f rer til sprukne lepper og kl e i ynene e skaper gunstige forhold for utvikling av infeksjoner og sykdommer i luftveiene e f rer til slapphet tretthet og konsentrasjonsproblemer utgj r en belastning for kj ledyr og potteplanter e f rer til mer st vutvikling og ker statisk elektrisitet i tekstiler av syntetiske fibre tepper og plastbelegg p gulv e f rer til skade p innredningsgjenstander av tre s rlig parkett gj r musikkinstrumenter ustemte Bruksr d Bruk av luftfuktere e er spesielt fornuftig om vinteren e men erstatter ikke jevnlig lufting av oppholdsrommene Produktbeskrivelse Air Washer W2255 renser og fukter luften uten filtermatter e har et innovativt vannrensesystem ISS er stilleg ende og har to effekttrinn egner seg for rom med st rrelse p opptil 50 m er produsert av komponenter med h y kvalitet og lang levetid Inne i Air Washer roterer spesielle luftfukterplater i et vann bad der luften som str mmer forbi renses p en naturlig m te akkurat som luften blir vasket ren av regn i naturen Luften fuktes gjennom selvregulerende kaldfordamping Med Air Wash
24. ISS ISS 4 e 3KCN
25. Problem Possible cause Was tun Electrical voltage 230 V 50 Hz No function Power cord not plugged in Plug the power cord into the socket Power consumption 20W Rotary switch points to the small dot A Position rotary switch to medium or re large dot Humidity output up to 300 g h Dragging noise Disc package not inserted in the bottom base Insert the disc package correctly Suitable for room sizes up to 50 m 125 m correctly Water capacity 7 Liter No humidification Disc package not inserted in the bottom base Insert the disc package correctly Dimensions mm 336 x 410 x 325 correctly Weight empty 6 5 kg No water in the bottom base Refill water tank Operating noise lt 25dB A Accessories lonic Silver Stick ISS Storage Warranty Empty water tank Clean air washer as described and Warranty stipulations are determined by our national re allow it to dry completely Remove screw cap from the presentation water tank completely and store separately to preserve the seal Store air washer preferably in the original packaging in a dry location that is not too hot Disposal Pass the outdated air washer onto your specialized retailer for professional disposal You can find out about further disposal possibilities from your municipality Spare parts and accessories You can purchase spare parts from specialized A retailers and replace them on the air washer yourself Only original parts from the manufac turer can be used Repairs 3
26. Sukamas mygtukas nustatytas ant ma ojo Sukama mygtuka nustatyti ant vidutinio arba x ta ko A did iojo ta ko Dr kinimo galingumas iki 300 g h Lietimo garsas Disk komplektas neteisingai statytas Diks komplekt statyti teisingai Tinka patalpoms iki 50 m 125 m dugno vonele Turis 7 litrai Nera dr kinimo Disky komplektas neteisingai jstatytas j Diksy komplekta jstatyti teisingai I matavimai mm 336 x 410 x 325 dugno vonele Svoris tu ioje b senoje 6 5 kg Dugno voneleje nera vandens Pripildyti vandens talpa Darbinis triuk mas lt 25dB A Priedai lonic Silver Stick ISS Sandeliavimas Garantija I tu tinti vandens talpa Air Washer kaip apra yta valyti Garantiniai reikalavimai nustatyti musy alies atstovybiu ir pilnai i d iovinti U sukama dangtj nuimti nuo vandens talpos ir atskirai sandeliuoti kad butu apsaugoma tarpine Su pasitikejimu kreipkites j J sy specializuota Rekomenduojama Air Washer saugoti originalioje pakuoteje pardaveja jei Air Washer nepaisant grie tos kokybes sausoje ne per kar toje vietoje kontroles pasitaiko defektas Norint gauti garantines paslaugas b tina pateikti Utilizavimas pirkimo kupon Atitarnavus Air Washer priduokite J s pardav jui kad RAE is j tinkamai utilizuoty Apie kitas utilizavimo galimybes Teisin s nuorodos su inosite J s apylink s arba savivaldyb s centre rengimas atitinka CE ir tokias direktyvas Atsargin s dalys ir priedai
27. Uithakken 1 2 e Neem de Air Washer voorzichtig uit de verpakking het bovenste gedeelte staat los op de onderbak Gebruik de originele verpakking om de Air Washer op te bergen wanneer u deze niet het hele jaar gebruikt Alle onderdelen van de verpakking bestaan uit milieu vriendelijke materialen en kunnen via de ge igende lokale voorzieningen worden afgevoerd Plaatsen 3 6 Controleer de gegevens van de netaansluiting op de type plaat Plaats de Air Washer op de grond of op een vlakke droge ondergrond in de ruimte e De typeplaat bevindt zich aan de onderzijde van de onderbak 3 e Zorg voor een goede toegankelijkheid en voldoende ruimte voor onderhoud en reiniging van de Air Washer e Plaats de Air Washer in de buurt van een radiator max temperatuur van 50 C niet overschrijden voor een hogere verdampingscapaciteit in grote ruimten Water vullen 8 10 Vul de watertank uitsluitend met vers koud leidingwater Zet de watertank niet onder druk door b v kool AN zuurhoudend mineraalwater te gebruiken Voeg geen etherische oli n of geurstoffen toe aan het water het kunststofmateriaal kan anders mogelijk verkleuren en beschadigen Sluit de schroefdop goed om te voorkomen dat water uit de watertank kan lopen u In gebruik nemen 11 15 Sluit de Air Washer aan op het lichtnet en zet de draaiknop naar behoefte op de middelste of de grote stip De LED aanduiding D brandt groen Zet de draaiknop op de
28. living space Description of the unit The W2255 air washer e washes and humidifies the air without filter mats e includes an innovative water quality maintenance system ISS e runs with little noise at two operation modes e is suitable for room sizes up to 50 m is manufactured with high quality components with a long lifespan In the inside of the air washer special humidifier discs rotate through a water bath and in doing so clean the air streaming by of impurities in a natural way as the air is washed clean by the rain in nature Air humidifi cation occurs following the self regulating principle of cold evaporation Therefore the air washer creates optimum air moisture without additional control units being necessary Humidifier discs The new disc package from the W2255 air washer is ma nufactured of the material SAN The honeycomb structure of the humidifier discs allows proven release of large amounts of water into the air The unit cleans the air with nature as its model In addition the unit also guarantees filtering of pollutants as well as pollen and animal hair from the air lonic Silver Stick ISS 7 The lonic Silver Stick utilizes the antimicrobial property of silver and provides a year of optimum water guality main tenance in all AIR O SWISS and BONECO humidifiers The ISS begins working as soon as it comes into contact with water even if the unit is switched off The ISS is intended exclusively
29. n k yt n takaamiseksi laite on puhdistettava s nn llisesti e Suositeltavat puhdistusv lit riippuvat ilman ja veden laadusta sek laitteen todellisista k ytt tunneista Air Washerin voi purkaa osiin puhdistamista varten nopeasti ja vaivattomasti ilman ty kaluja Air Washer on ehdottomasti tyhjennett v t ydellisesti ja puhdistettava mik li vedell t ytetty laitetta ei ole k ytetty yli viikkoon AN ISS on irrotettava pohjakaukalosta ennen puh distamista Kotelon puhdistus yksi tai kaksi kertaa vuodessa 20 21 e Puhdista kotelo ensin kostealla liinalla ja pyyhi kuivaksi K yt tarvittaessa muovinpuhdistusainetta e Puhdista kotelon yl osan sis puoli kostealla liinalla pyyhkim ll Vesis ili n ja pohjakaukalon puhdistus 2 viikon v lein 22 26 e Poista saostumat pohjakaukalosta muovi tai puuharjalla ja normaalilla laimennetulla astian pesuaineella e Kokoa Air Washer puhdistuksen j lkeen p inva staisessa j rjestyksess Kostutinlevyjen puhdistus 4 viikon v lein 27 33 Kaada kalkinpoistoainetta vedell t ytettyyn pohjakauka loon ja anna sen vaikuttaa K nn levypakettia muutama kerta k sin Tyhjenn pohjakaukalo ja huuhtele se yhdess levypaketin kanssa Vihje ohut kalkkikerros levyjen p ll parantaa kostuttimen tehoa AN l puhdista likaantunutta levypakettia astian pesukoneessa Kokoa levypaketti ja Airwasher puhdistuksen j lkeen p in va
30. ring af vandtank og bundkar hver anden uge 22 26 e Fjern aflejringer fra bundkarret med en plast eller tr b rste og almindeligt reng ringsmiddel e Efter reng ring samles Air Washer igen i omvendt r kkef lge Reng ring af befu k sskiver hver fjerde uge 27 Heeld afkalkningsmiddel i sA i bundkarret og lad det virke drej skivepakken nogle gange med handen Tom bundkarret og skyl det sammen med skivepakken Henvisning Et let kalklag pa skiverne forager befugtnings effekten A Reng r ikke snavsede skivepakker i opvaske maskinen Skivepakken og Air Washer samles i omvendt r kkef lge efter reng ring Fejlafhj lpning Tekniske data Problem Mulig rsag Afhj lpning p E n Netspaending 230 V 50 Hz Ingen funktion Netkablet er ikke tilsluttet Slut netkablet til stikd sen Effektforbrug 20 W Drejeknappen star p det lille punkt A Anbring drejeknappen p det midterste eller store punkt Befugtningsydelse op til 300 g h Bergringslyde Skivepakken sidder ikke korrekt i bund Anbring skivepakken korrekt Passer til rum op til 50 m 125 m karret Vandbeholderkapacitet 7 liter Ingen befugtning Skivepakken sidder ikke korrekt i bund Anbring skivepakken korrekt M l mm 336 x 410 x 325 karret V gt tom 6 5 kg Intet vand i bundkarret Fyld vandtanken Driftsstgj lt 25dB A Tilbehgr lonic Silver Stick ISS Opbevaring Garanti T m vandta
31. spento L ISS deve essere utilizzato esclusivamente in umidificatori dell aria Norme di sicurezza e Prima di mettere in servizio I Air Washer leggere atten tamente le istruzioni per l uso e conservarle in un luogo sicuro per la consultazione futura e Utilizzare FAir Washer solo in ambienti abitativi ed entro i dati tecnici specificati Un impiego non conforme all uso previsto un rischio per la salute e pu essere letale e bambini non si rendono conto dei pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche per cui occorre sorve gliarli quando sono nelle vicinanze dell Air Washer 4 e Le persone che non hanno familiarit con le istruzioni per l uso ed i bambini e le persone sotto l effetto di medicinali alcool o stupefacenti non devono usare l apparecchio se non sotto la supervisione di terzi Se l apparecchio viene urtato e da esso fuoriesce acqua estrarre immediatamente la spina Poi Pappa recchio deve asciugare per almeno 3 ore prima di ricollegare la spina Nelle istruzioni per l uso particolari norme di sicurezza sono evidenziate dai seguenti simboli Attenzione Pericolo di lesioni per folgorazione elettrica A Estrarre sempre la spina prima di e pulizia e manutenzione e spostamento dell apparecchio e scarico dell acqua Attenzione Danneggiamento dell Air Washer o danni mate A riali ad esempio a causa della fuoriuscita di acqua z Disimballaggio 1 2 e Prelevare de
32. ts ka mitrin t ja disku nu strukt ra auj gais izvad t liel ku daudzumu dens Ier ce att ra gaisu vadoties p c dabas piem ra Bez tam ier ce garant ar gaisa filtr ciju att rot to no kait g m viel m k ar no putek iem un dz vnieku spalv m lonic Silver Stick ISS 7 lonic Silver Stick izmanto sudraba pretmikrobu iedarb bu un veselu gadu nodro ina optim lu dens t r bu visos AIR 0 SWISS un BONECO gaisa mitrin t jos ISS iedarb ba s kas kol dz tas non k saskar ar deni ar tad ja ier ce ir izsl gta ISS ir paredz ts tikai izmanto anai gaisa mitrin t jos Dro bas nor d jumi e Pirms s kt lietot Air Washer piln b izlasiet lieto anas instrukciju un uzglab jiet to v l kai lieto anai e Lietojiet Air Washer tikai dz vojam s telp s un iev rojot specifik cij noteiktos tehniskos datus Noteikumiem neatbilsto a izmanto ana var apdraud t vesel bu un dz v bu e B rni r kojoties ar elektroier c m neapzin s risku T d gad jumos kad b rni atrodas Air Washer tuvum tie vienm r j uzrauga 4 e Personas kuras neparzina lieto anas instrukciju k ar b rni un personas kuras lieto medikamentus alkoholu vai narkotisk s vielas ier ci nedr kst lietot vai dr kst to lietot tikai uzraudz b e Jaierice tiek apg zta t ka izpl st dens nekav joties j atvieno kontaktdak a P c da gad juma ier cei vismaz 3 stundas j b
33. u cijelosti ispraznite i o istite A Prije i enja uklonite ISS iz podne zdjelice i enje ku i ta jednom do dvaput godi nje 20 21 e Prvo o istite ku i te vla nom krpom i obri ite suhom po potrebi koristite sreddtsvo za i enje plastike Vla nom krpom obri ite iznutra gornji dio ku i ta Gi enje spremnika za vodu i podne zdjelice svaka 2 tjedna 22 26 e Uklonite naslage iz podne zdjelice pomo u plasti ne ili drvene etke i uobi ajenim razrijedenim sredstvom za i enje Nakon i enja sastavite Air Washer obrnutim redos lijedom Gi enje listi a za ovla ivanje svaka 4 tjedna 27 33 Nato ite sredstvo za uklanjanje kamenca u vodom napun jenu podnu zdjelicu i ostavite ga da djeluje nekoliko puta rukom okrenite paket listi a Ispraznite podnu zdjelicu i isperite zajedno s paketom listi a Napomena Tanki sloj kamenca na listi ima pove ava u in ovla ivanja A Zaprljani paket listi a nemojte prati sredstvom za pranje posuda Nakon i enja paket listi a i Airwasher sastavite obrnutim redoslijedom z Otklanjanje smetnji Tehnicki podaci Problem Mogu i uzrok to u initi PRE N a Mre ni napon 230 V 50 Hz Ne funkcionira Nije priklju en mre ni kabel Utaknite mre ni kabel u uti nicu 5 Potro nja snage 20W Gumb za regulaciju nalazi se na maloj Okrenite gumb za regulaciju u polo
34. uden at der kr ves ekstra kontrolenheder Befugtningsskiver Den nye skivepakke i Air Washer W2255 er fremstillet af materialet SAN Befugtningsskivernes honeycomb struktur sikrer en p vist udledning af store m ngder vand i luften Apparatet renser luften p samme m de som i naturen Desuden garanterer apparatet ogs at skadelige stoffer filtreres fra og at pollen og dyreh r fjernes fra luften lonic Silver Stick ISS 7 lonic Silver Stick anvender den antimikrobielle virkning i s lv og sikrer et rs optimal vandrenholdelse i alle AIR 0 SWISS og BONECO luftbefugtere ISS virker s snart den kommer i kontakt med vand ogs selvom apparatet er slukket ISS m kun bruges i luftbefugtere Sikkerhedsanvisninger L s brugsanvisningen igennem f r du tager Air Washer i brug og gem den til senere brug Brug kun Air Washer i boliger og inden for rammerne af de tekniske data En ikke bestemmelsesm ssig anvendelse kan v re sundheds og livsfarligt B rn er ikke i stand til at indse farerne ved omgangen med elektriske apparater Derfor skal b rn altid v re under opsyn n r de befinder sig i n rheden af Air Washer 4 Personer som ikke er fortrolige med brugsanvisningen samt b rn og personer der er p virket af medicin alkohol eller stoffer m enten ikke betjene apparatet eller m kun betjene apparatet under opsyn Hvis apparatet v ltes s der l ber vand ud skal du straks tr kke stikket ud af stik
35. aj ZEE tocki A srednje ili velike to ke Snaga ovla ivanja do 300 g h Stvaranje umova Paket listi a nije pravilno umetnut u podnu Umetnite paket listi a pravilno Prikladno za prostorije veli ine do 50 m 125 m zdjelicu uredaja Zapremnina 7 litara Nema ovla ivanja Paket listi a nije pravilno umetnut u podnu Umetnite paket listi a pravilno Dimenzije mm 336 x 410 x 325 zdjelicu ure aja Te ina u praznom stanju 6 5 kg Nema vode u podnoj zdjelici Dopunite spremnik vodom Radna buka lt 25dB A Pribor lonic Silver Stick ISS Skladi tenje Jamstvo Ispraznite spremnik s vodom Air Washer o istite na opisan na in i ostavite ga da se potpuno osu i Skinite zatvara sa spremnika s vodom i posebno spremite kako bi se o uvala brtva Po mogu nosti spremite Air Washer u originalnom pakovanju na suho ne prevru e mjesto Zbrinjavanje Istro en Air Washer predajte svom trgovcu kako bi ga zbrinuo na stru an na in Daljnje mogu nosti zbrinjavanja saznat ete u mjesnoj zajednici ili gradskoj upravi Rezervni dijelovi i pribor Rezervne dijelove mo ete nabaviti kod svog AN specijaliziranog trgovca i sami ih zamijeniti na Air Washeru Smiju se upotrebljavati samo origi nalni dijelovi proizvoda a Popravak 34 36 Sve ostale popravke smije obaviti samo stru no osoblje ili servisna slu ba To vrijedi i za neispravan mre ni kabel Jamstvene odredbe odreduje na e predstavni tvo u doti noj zemlji e Ako biste unato
36. filtrov vsebuje inovativni sistem ohranjanja isto e vode ISS deluje brez umno z dvema stopnjama zmogljivosti je primeren za velikosti prostorov do 50 m je izdelan iz zelo kakovostnih sestavnih delov z dolgo ivljenjsko dobo V notranjosti pralnika zraka se posebni vla ilni diski vrtijo skozi vodno kopel pri tem se iz zraka ki se pretaka mimo diskov na naraven na in odstranijo ne isto e podobno kot se zrak v naravi o isti z de jem Vla enje zraka poteka na osnovi samodejne regulacije izhlapevanja Pralnik zraka na ta na in dose e optimalno zra no vlago brez dodatnih krmilnikov Vla ilni diski Nov komplet diskov pralnika zraka W2255 je izdelan iz materiala SAN Satasta struktura vla ilnih diskov omogo a dokazano spro anje ve jih koli in vode v zrak Naprava isti zrak po vzoru narave Naprava poleg tega zagotavlja filtriranje kodljivih snovi kot tudi cvetnega prahu in ivalske dlake iz zraka Vlo ek lonic Silver Stick ISS 7 Vlo ek lonic Silver Stick izrablja antimikrobiolo ko de lovanje srebra in eno leto skrbi za optimalno ohranjanje isto e vode v vseh vla ilnikih zraka AIR O SWISS in BONECO Vlo ek ISS deluje takoj ko pride v stik z vodo tudi pri izklju eni napravi Vlo ek ISS je namenjen izklju no za uporabo v vla ilnikih zraka Varnostna navodila e Pred za etkom uporabe pralnika zraka natan no preberite navodila za uporabo in jih varno shranite za kasnej o uporabo
37. gwarancji ustalane s przez nasze przedstawi cielstwa krajowe e Prosimy zwr ci sie do sprzedawcy je li mimo dok adnych kontroli jako ci w oczyszczaczu powietrza wyst puj braki e Warunkiem realizacji wiadczenia gwarancyjnego jest przed o enie dowodu zakupu Wskaz wki prawne Urz dzenie posiada certyfikat CE i spe nia wymagania nast puj cych dyrektyw e 2006 95 EG w sprawie bezpiecze stwa sprz tu elek trycznego e 2004 108 EG w sprawie kompatybilno ci elektroma gnetycznej e 2002 95 EG w sprawie ograniczenia stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym e 2002 96 EG w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechni cznego i elektronicznego Zastrzegamy sobie prawo zmian technicznych Instrukcja obs ugi jest chroniona prawem autorskim a N vod k pou it P edmluva Srde n V m blahop ejeme e jste se rozhodli pro pra ku vzduchu W2255 W2255 p in n sleduj c novinky Jeden rok optim ln ho udr ov n istoty vody d ky lonic Silver Stick Vylep en sestava zvlh ovac ch kotou Indik tor provozu se zelenou LED V d li jste e such vzduch v m stnosti vysu uje sliznici a vyvol v rovn prask n rt a p len o podporuje infekce a onemocn n d chac ch cest vede k nav mal tnosti a poruch m koncentrace zat uje dom c zv ata a pokojov kv tiny podporuje
38. ho plne vyschnut Z n doby na vodu odstr te skrutkov uz ver a skladujte ho samostatne aby sa ochr nilo tesnenie Air Washer umiestnite prednostne v origin lnom balen na suchom nie pr li teplom mieste Likvid cia Star opotrebovan Air Washer odovzdajte V mu predaj covi na odborn likvid ciu O al ch mo nostiach likvid cie sa dozviete na Va om obecnom alebo mestskom rade N hradn diely a prislu enstvo N hradn diely si m ete zakupit u V ho AN odborn ho predajcu a sami na Air Washeri vymenit Sm sa pou va len origin lne diely od v robcu Oprava 34 36 Ak kolvek al ie opravy smie vykon vat len odborn per son l alebo oddelenie slu ieb z kazn kom To plat aj pre po koden sie ov k bel Z ruka Z ru n ustanovenia stanovuje na e zast penie v danej krajine e Ak sa na Air Washeri napriek pr snej kontrole kvality vyskytne nedostatok obr tte sa s d verou na V ho odborn ho predajcu e Pre uplatnenie z ruky je bezpodmiene ne nutn predlo i doklad o k pe Pr vne upozornenia Pristroj je zhodn s CE a zodpoveda nasleduj cim smer niciam e 2006 95 ES pre elektricku bezpe nost e 2004 108 ES pre elektromagnetickti kompatibilitu e 2002 95 ES na obmedzenie pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch pristrojoch e 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch pristrojoch Technick zmeny v
39. kleine stip om het apparaat uit te schakelen afbeelding 12 stip A De Air Washer e werkt in de nachtstand afbeelding 12 stip B zeer geruisarm e bereikt in de normale stand afbeelding 12 stip C de maximale bevochtigingscapaciteit Relnigan van de Air Washer 16 19 e Regelmatige reiniging is een voorwaarde voor een hygi nisch en storingsvrij gebruik e De aanbevolen reinigingsintervallen zijn afhankelijk van de lucht en waterkwaliteit en van de bedrijfsduur e Om de Air Washer te reinigen kan het apparaat in slechts enkele handelingen zonder gereedschap wor den gedemonteerd De Air Washer moet volledig worden geleegd AN en gereinigd wanneer het apparaat gevuld met water langer dan een week niet in gebruik is geweest AN Verwijder voor het reinigen de ISS uit de onder bak Behuizing reinigen een a tweemaal per jaar 20 21 Reinig eerst de behuizing met een vochtige doek en veeg deze droog gebruik zonodig een reinigingsmiddel voor kunststof e Veeg het bovendeel van de behuizing aan de binnen zijde met een vochtige doek schoon Watertank en onderbak reinigen elke 2 weken 22 26 e Verwijder afzettingen uit de onderbak met een kunst stof of houten borstel en verdund afwasmiddel e Zet de Air Washer na het reinigen in omgekeerde volgorde weer in elkaar Bevochtigingsschijven reinigen elke 4 weken 27 33 Giet het ontkalkingsmiddel in de met water gevulde onder bak en laat dit in
40. l aria senza panni filtro contiene un innovativo sistema di preservazione della qualit dell acqua ISS e funziona silenziosamente con due livelli di potenza e adatto per ambienti di area fino a 50 m e isuoi componenti sono di qualit di lunga durata All interno dell Air Washer ruotano speciali dischi umidifica tori in un bagno d acqua l aria che li lambisce viene purifi cata in modo naturale eliminando le impurit nello stesso modo in cui in natura l aria viene lavata dalla pioggia viene umidificata secondo il principio dell evaporazione a freddo che si regola da sola L Air Washer produce pertanto un umidit dell aria ottimale senza la necessit di ulteriori unit di comando Dischi umidificatori Il nuovo pacchetto di dischi dell Air Washer W2255 rea lizzato con il materiale SAN La struttura a nido d ape dei dischi umidificatori consente la cessione documentata di grandi quantit di acqua all aria L apparecchio depura l aria sul modello della natura L apparecchio garantisce inoltre anche la filtrazione di sostanze nocive di polline e di peli di animali dall aria lonic Silver Stick ISS 7 Lo lonic Silver Stick sfrutta l azione antimicrobia dell argento ed assicura un anno di preservazione della qualit dell acqua ottimale in tutti gli umidificatori dell aria AIR 0 SWISS e BONECO LISS agisce appena viene a contatto con l acqua anche se l apparecchio
41. poskladajte v opa nom porad Cistenie zvlh ovac ch kot ov ka d 4 t dne 27 33 Odv p ovac prostriedok nalejte do vani ky naplnenej vodou a nechajte p sobi s pravu kot ov nieko kokr t oto te rukou Vypr zdnite vani ku a opl chnite ju spolu so supravou kot ov Upozornenie ahk v penn vrstva na kot och zvy uje v kon zvlh ovania A Zne isten s pravu kot ov ne istite v um va ke riadu S pravu kot ov a Air Washer po isten poskladajte v opa nom porad Odstr nenie por ch Technick daje Probl m Mo n pr ina o robi R N TT ERN a Sietove nap tie 230 V 50 Hz Ziadna funkcia Nie je pripojeny sietovy kabel Sietovy kabel pripojte do zasuvky gt Prikon 20 W Oto n gombik je na malom bode A Oto n gombik nastavte na stredn alebo a velk bod V kon zvih ovania a do 300 g h kripavy zvuk S prava kotu ov nie je spr vne vlo en Spravne vlo te s pravu kotu ov Vhodn pre velkost priestoru do 50 m 125 m vo vani ke Objem 7 litrov iadne zvlh ovanie S prava kot ov nie je spr vne vlo en Spr vne vlo te s pravu kot ov Rozmery mm 336 x 410 x 325 vaje Prazdna hmotnost 6 5 kg Vo vani ke nie je voda Dopl te vodu do n doby na vodu Prevadzkova hlu nost lt 25dB A Skladovanie Vypr zdnite n dobu na vodu Air Washer podla popisu vy istite a nechajte
42. pus je 3 e Atkreipkite d mes tai kad b t galima gerai prieiti ir b t pakankamai vietos Air Washer techninei prie i rai ir valymui Norint pasiekti didesn garintuvo galingum didesn se patalpose Air Washer pastatyti prie radiatoriaus nevir yti maks 50 C temperat ros Pripildyti vandens 8 10 Vandens talp pripildyti tik vie iu altu vandeniu i iaupo Vandens talpos neitakoti spaudimu pvz pri AN pildant mineraliniu vandeniu su angliar gste vandenj nemai yti eteriniu aliejy arba kvapiuju med iagu gali b ti kad nusida ys sintetines med iagos ir jos bus pa eistos U sukama dangtj pilnai u daryti kad b ty i vengta i tekejimo i vandens talpos Paleidimas 11 15 Air Washer prijungti prie elektros tinklo ir sukama mygtuk pagal poreikj nustatyti ant vidutinio arba did iojo ta ko LED indikatorius D vie ia aliai Norint i jungti sukama mygtuka nustatyti ant ma ojo ta ko 12 pav A punktas Air Washer e naktiniame r ime pav 12 B punktas dirba ypa tyliai e esant normaliam darbo r imui pav 12 punktas pasiekia maksimal dr kinimo galingum BI Washer valymas 16 19 Pastovus valymas yra higieni ko darbo be trukd i s lyga e Rekomenduojami valymo intervalai priklauso nuo oro ir vandens kokyb s bei eksploatacijos trukm s Air Washer valymui galima i ardyti labai lengvai nen audojant ranki Air Washer b tina pilnai
43. redni lub du y pun i 3 P kiju si Wydajno nawil ania do 300 g h Zestaw p yt nie jest w o ony prawid owo W o y prawid owo zestaw p yt Przystosowany do pomieszcze w wanienk pod ogow o wielko ci do 50 m 125 m Zestaw p yt nie jest w o ony prawid owo W o y prawid owo zestaw p yt Pojemno wody 7 litr w w wanienk pod ogow Wymiary mm 336 x 410 x 325 Brak wody w wanience pod ogowej Nape ni zbiornik wody Ci ar w asny 6 5 kg G o no pracy lt 25dB A Akcesoria Elektroda lonic Silver Stick ISS Przechowywanie Wyla wod ze zbiornika Oczyszczacz powietrza wyczy ci tak jak opisano i ca kowicie wysuszy Zdj zamkni cie rubowe ze zbiornika wody i przechowywa oddzielnie aby oszcz dza uszczelk Preferowane jest przechowywanie oczyszczacza powietrza w oryginalnym opakowaniu w suchym i niezbyt ciep ym miejscu Utylizacja Wys u ony oczyszczacz powietrza przekaza sprzedawcy celem fachowej utylizacji O innych mo liwo ciach utyli zacji urz dzenia dowiedz si Pa stwo w gminie lub od administracji miasta Cz ci zapasowe i akcesoria Cz ci zapasowe mo na naby od sprzedawcy i samemu wymieni w oczyszczaczu powietrza Nale y u ywa tylko cz ci oryginalnych Naprawa 34 36 Wszystkie pozosta e naprawy mog wykonywa tylko wyspecjalizowane osoby lub obs uga klienta Dotyczy to r wnie uszkodzonego kabla sieciowego Gwarancja Warunki
44. rekkef lge etter rengj ring Rengj re luftfukterplatene hver 4 uke 27 33 Hell avkalkingsmiddel i bunnbeholderen som er fylt med vann og la det virke Drei platene noen ganger for h nd T m bunnbeholderen og spyl den sammen med platene Merknad Et tynt kalkbelegg p platene ker luftfukter effekten A Skitne plater m ikke vaskes i oppvaskmaskin Sett sammen platene og Air Washer i omvendt rekkefolge etter rengj ring z Utbedring av feil Tekniske spesifikasjoner Problem Mulig rsak Tiltak 3 N T Nettspenning 230V 50 Hz Ingen funksjon Stramledningen ikke koblet til Koble str mledningen til stikkontakten Skruki tar pa den lille prikken A Sett skruki ad Ilomst Il Effektopptak 20W ruknappen st r p den lille prikken A 2 En nen p den mellomstore eller Luftfuktingseffekt opptil 300 git Skrapelyder Skivene er ikke satt riktig inn i bunn Sett inn skivene riktig Egnet for romstgrrelse opptil 50 m 125 beholderen Veeskekapasitet 7 liter Ingen luftfukting Skivene er ikke satt riktig inn i bunn Sett inn skivene riktig Dimensjoner mm 336 x 410 x 325 beholderen Vekt tom 6 5kg Kein Wasser in der Bodenwanne Fyll pa vanntanken Driftsst y lt 25dB A Tilbehgr lonic Silver Stick ISS Lagring Garanti Tom vanntanken Rengjgr Air Washer som beskrevet og Garantibestemmelsene er fastsatt av var lokale repre tork apparatet helt Ta av skrulokket pa vann
45. sellado Guardar preferentemente el Air Washer en su embalaje original en un lugar seco y no demasiado caliente Eliminaci n Una vez inservible entregar el Air Washer a su proveedor para una eliminaci n profesional Para conocer otras po sibilidades sobre la eliminaci n de desechos p ngase en contacto con las autoridades locales Piezas de repuesto y accesorios Puede adquirir las piezas de repuesto en comer AN cios especializados y sustituirlas usted mismo en el Air Washer Se deben utilizar nicamente piezas originales del fabricante Reparaci n 34 36 Las reparaciones del aparato deben llevarse a cabo ex clusivamente por personal especializado o bien enviar el aparato al servicio de atenci n al cliente Esto tambi n es v lido en caso de un cable de red defectuoso Garant a Las disposiciones de la garant a est n fijadas por nuestra delegaci n nacional e No dude en dirigirse al comercio especializado m s cercano si a pesar de los rigurosos controles de ca lidad a los que se ha sometido el Air Washer detecta una aver a o defecto e Para la prestaci n de servicios de la garant a es est rictamente obligatoria la presentaci n del recibo de compra Datos t cnicos Tensi n de la red 230 V 50 Hz Consumo de energ a 20 W Capacidad de humidificaci n m x 300 g h Adecuado para habitaciones de hasta 50 m2 125 m Capacidad de agua 7 litros Dimensiones mm 336 x 410 x
46. strogim kontrolama kvalitete na uredaju Air Washer primijetili nedostatke obratite se s povjerenjem svom specijaliziranom trgovcu e Za ispunjavanje jamstva obvezno je potrebno predo iti dokaz o kupnji Pravne napomene Ovaj se uredaj sukladan je CE certifikatu i odgovara sljede im smjernicama e 2006 95 EG za elektri nu sigurnost e 2004 108 EG za elektromagnetsku podno ljivost e 2002 95 EG za ograni enje primjene opasnih tvari u elektri nim i elektroni kim uredajima e 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredajima Pridr ana prava na tehni ke promjene Upute za uporabu za ti ene su autorskim pravom gt Haszn lati utasit s E El sz N Szivb l gratul lunk Onnek hogy az Air Washer W2255 mellett d nt tt A W2255 a k vetkez j t sokkal szolg l e Egy ev optim lis v z tiszt ntart s az lonic Silver Stick nek k sz nhet en e Tovabbfejlesztett nedvesit tarcsa Miik d sjelz z ld LED del Tudta n hogy a sz raz leveg e kisz r tja a ny lkah rty t valamint cserepes ajkakhoz s szemviszket shez vezet e kedvez a l gutak fert z d s nek s megbeteged s nek e nyugtalans ghoz f rads ghoz s a koncentr ci gyeng l s hez vezet e terhel a h zi llatok s szoban v nyek sz m ra e fokozza a pork pz d st s n veli a m agyag sz las textilek sz nyegek s m anyag padl k elektrosztati kus felt lt d s t e k ro
47. sucha w razie potrzeby zastosowa rodek do czyszczenia tworzyw sztucz nych e G rn cz obudowy wytrze wewn trz wilgotn ciereczk Czyszczenie zbiornika wody i wanienki pod ogowej co 2 tygodnie 22 26 Usuwa osady z wanienki pod ogowej za pomoc szczotki z tworzywa sztucznego lub drewnianej oraz dost pnego w handlu ewaporacyjnego rodka zmywaj cego e Po wyczyszczeniu z o y oczyszczacz powietrza w odwrotnej kolejno ci Czyszczenie p yt nawil aj cych co 4 tygodnie 27 33 Dola rodek odwapniaj cy do wanienki pod ogowej nape nionej wod i poczeka na jego dzia anie przekr ci zestaw p yt kilka razy r k Opr ni wanienk pod ogow i wyp uka razem z zestawem p yt Wskaz wka Niewielka warstwa wapnia na p ytach zwi ksza efektywno nawilzania A Brudnego zestawu p yt nie czy ci w zmy warce Po zako czeniu czyszczenia z o y zestaw p yt i oczysz czacz powietrza w odwrotnej kolejno ci Usuwanie zaktocen Problem Brak dziatania Nietypowe odgtosy Brak nawil ania Technische Daten Mo liwa przyczyna Co robi RE PR Ta N Napiecie sieciowe 230 V 50 Hz Kabel sieciowy nie jest podtaczony Pod czy kabel sieciowy do gniazdka Pokr t o ustawi y kcie A Ustawi pokretto na sredni lub du kt Pob r mocy M okr t o ustawione na ma ym punkcie stawi pokr t o na
48. szabad t ll pni V z bet lt s 8 10 A v ztart lyt csak friss hideg vezet kes v zzel t ltse fel A v ztart lyt nem szabad nyom s al helyezni AN pl sz nsavas sv nyv z bet lt s vel Ne adjon teres olajokat vagy illatanyagokat a v zhez el fordulhat hogy a m anyag elsz nez dik s k rosodik Z rja le teljesen a csavaros kupakot hogy elker lje a v z kifoly s t Uzembe helyez s 11 15 Csatlakoztassa az Air Washer k sz l ket az elektromos h l zatra s ll tsa a forgat gombot sz ks g szerint a k z ps vagy a nagy pontra A LED kijelz D z lden vil g t A kikapcsol shoz llitsa a forgat gombot a kis pontra 12 bra A pont Az Air Washer e jszakai zemm dban 12 bra B pont k l n sen zajszeg nyen m k dik e norm l zemm dban 12 bra C pont ri el a maxi m lis p rologtat si teljes tm nyt Az Air Washer tiszt t sa 16 19 e A rendszeres tiszt t s a higenikus zavarmentes ze mel s el felt tele e Az aj nlott tiszt t si id k z k a leveg s v z min s g t l valamint az zemid t l f ggenek e Az Air Washer k sz l k tiszt t s c lj b l n h ny mozdulattal szersz m n lk l sz tszerelhet Az Air Washer k sz l ket felt tlen l teljesen le AN kell engedni s meg kell tisztitani ha a v zzel felt lt tt k sz l k m r egy h tn l r gebb ta nem zemelt AN Tiszt t s el tt az I
49. t sausai pirms to atkal var pievi enot str vai Lieto anas instrukcij pa i dro bas nor d jumi ir atz m ti ar diem simboliem Iev r bai A Savaino anas risks elektriskas stravas triecie na rezultata Kontaktdak a jaatvieno vienmer pirms e kop anas un t r anas e jerices parvieto anas e dens izliesanas Uzmanibu Air Washer bojajumu vai materi lo zaud jumu risks piem dens nopl des del Izsaino ana 1 2 Iznemiet Air Washer uzmanigi no iepakojuma aug ja dalai ir tikai brivi uzlikta uz rezervuara e Ja Air Washer neizmantojat visu gadu t uzglab anai izmantojiet originalo iepakojumu e Visas iepakojuma da as sastav no videi nekaitigiem materialiem un tas var nodot atbilsto os viet jos atkritumu parstrades punktos Uzstadi ana 3 6 Parbaudiet elektriska piesl guma datus datu plaksnit Novietojiet Air Washer uz gridas vai uz lidzenas sausas virsmas telpa e Datu plaksnite atrodas rezervuara apak pus 3 Sekojiet lai Air Washer apkopes un tiri anas vajadzibam tas b tu labi pieejams un ap to b tu pietie kami daudz vietas e Lai palielinatu iztvaiko anas jaudu liel s telp s novietojiet Air Washer kada sildkermena tuvuma neparsniedzot maks temperat ru 50 C dens iepildi ana 8 10 Piepildiet dens tvertni tikai ar tiru aukstu deni no dens vada Nepak aujiet dens tvertni spiedienam AN piem iepildot taja oglskabo g zi saturo
50. u mineral deni Nepievienojiet denim amp terisk s ellas vai smar vielas t s var sakr sot un sabojat sintetisko materialu Lai noverstu dens iztece anu no dens tvertnes pilnib aizskruvejiet v cinu Lieto anas sak ana 11 15 Piesledziet Air Washer elektrotiklam un atkariba no vajadzibas pagrieziet sledzi uz videjo vai lielo punktu Deg zala kontrollampina D Lai ierici izslegtu pagrieziet sledzi uz mazo punktu 12 attels A punkts Air Washer e nakts re ima 12 att ls Punkts B darbojas ipa i klusu e normala darba re ima 12 att ls C punkts sasniedz maksimalo mitrina anas jaudu Alr Washer tiri ana 16 19 e Regul ra t r ana ir priek nosac jums higi niskai netraucetai darb bai e Ieteicamie t r anas intervali ir atkar gi no gaisa un dens kvalit tes k ar no darb bas laika Lai veiktu t r anu Air Washer var izjaukt ar da m rokas kust b m neizmantojot instrumentus Ja ar deni piepild ta ier ce nav lietota ilg k k ned u Air Washer noteikti piln b iztuk ojiet un izt riet A Pirms tiri anas no rezervuara iznemiet ISS Korpusa tiri ana vienu l dz divas reizes gada 20 21 Vispirms iztiriet korpusu ar mitru lupatinu un izslaukiet sausu vajadzibas gadijuma izmantojiet plastmasai piemerotu tiri anas lidzekli Korpusa aug da as iek pusi izmazgajiet ar mitru lupati u dens tvertnes un rezervu ra t r ana i
51. ute austrocknet sowie spr de Lippen und Augenbrennen verursacht Infektionen und Erkrankungen der Atemwege be g nstigt e zu Abgespanntheit M digkeit und Konzentrations schw che f hrt Haustiere und Zimmerpflanzen belastet Staubentwicklung f rdert und die elektrostatische Aufladung von Textilien aus Kunststofffasern Teppichen und Kunststoffb den erh ht e Einrichtungsgegenst nde aus Holz und speziell Parkettb den besch digt Musikinstrumente verstimmt Verwendungstipps Die Verwendung von Luftbefeuchtern e ist besonders in der Winterzeit sinnvoll e ersetzt aber nicht das regelm ssige L ften der Wohnr ume Ger tebeschreibung Der Air Washer W2255 w scht und befeuchtet die Luft ohne Filtermatten enth lt ein innovatives Wasserreinhaltesystem ISS arbeitet ger uscharm mit zwei Leistungsstufen eignet sich f r Raumgr ssen bis zu 50 m ist aus hochwertigen Komponenten mit langer Lebensdauer hergestellt Im Innern des Air Washers drehen sich spezielle Befeuch terscheiben durch ein Wasserbad dabei wird die vor beistr mende Luft auf nat rliche Art und Weise von Ver unreinigungen ges ubert wie in der Natur die Luft vom Regen reingewaschen wird Die Luftbefeuchtung erfolgt nach dem selbstregulierenden Prinzip der Kaltverdunstung Der Air Washer erzeugt daher eine optimale Luftfeuchtig keit ohne dass zus tzliche Steuerger te n tig sind Befeuchterscheiben Das neue Scheibenpaket
52. vany odstra te kart em na plasty nebo na d evo a b n m roz ed n m myc m prost edkem e Pra ku vzduchu po vy i t n slo te obr cen m po ad m kon i t n zvih ovacich kotou ka d 4 t dny 27 33 Do spodn vany napln n vodou nalijte odv p ovac prost edek a nechejte p sobit sestavou kotou jeden kr t oto te rukou Vypr zdn te spodn vanu a opl chn te spole n se sestavou kotou Pokyn Tenk v penat vrstva na kotou ch zvy uje zvlh ovac v kon AN Zne i t nou sestavu kotou ne ist te v my ce na n dob Po vy i t n sestavu kotou a pra ku vzduchu slo te ob r cen m po ad m kon 5 Odstran n poruch Technick daje Probl m Mo n p ina Co d lat TEA ma et cui S ov nap t 230 V 50 Hz Zadna funkce S ov kabel nen p ipojen S ov kabel p ipojte do z suvky Ovlada j l m bodu A Ovlada nastavt t edn neb BEM am vlada je na mal m bodu vlada nastavte na st edn nebo N e velky bod Zvlh ovac v kon a 300 g h 7 gt B N 3 Sk pav zvuky Sestava kotou je nespr vn vlo ena ve Sestavu kotou spr vn vlo te Vhodn pro velikost m stnost do 50 m 125 m spodn van Kapacita 7 litr dn zvlh ov n Sestava kotou je nespr vn vlo ena ve Sestavu kotou spr vn vlo te Rozm ry mm 336
53. voorkeur in de originele verpakking op een droge niet te warme plaats Afvoeren Geef de Air Washer aan het eind van de levensduur af bij uw verkooppunt voor een correcte afvoer Informatie over andere mogelijkheden om het apparaat af te voeren kunt u krijgen bij uw gemeente Reserveonderdelen en accessoires Reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijg AN baar bij de vakhandel en kunt u zelf bij de Air Washer vervangen Er mogen uitsluitend ori ginele onderdelen van de fabrikant worden ge bruikt Reparatie 34 36 Alle overige reparaties mogen uitsluitend door een vakman of de klantenservice worden uitgevoerd Dat geldt ook voor een defect netsnoer Garantie De garantiebepalingen zijn vastgelegd door onze nationale vertegenwoordiging e Neem contact op met uw verkooppunt wanneer zich aan de Air Washer ondanks strenge kwaliteitscontrole een gebrek voordoet Voor aanspraak op garantie moet het aankoopbewijs kunnen worden overlegd Wettelijke bepalingen Het apparaat is CE conform en voldoet aan de volgende richtlijnen e 2006 95 EG voor elektrische veiligheid e 2004 108 EG voor elektromagnetische compatibiliteit e 2002 95 EG betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektro nische apparatuur e 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Technische wijzigingen voorbehouden Op de gebruiksaan wijzing rust auteursrecht
54. zodra hij met water in contact komt ook wanneer het apparaat is uitge schakeld De ISS is uitsluitend bedoeld voor gebruik in luchtbevochtigers Veiligheidsaanwijzingen Lees voor ingebruikname van de Air Washer de gebru iksaanwijzing volledig door en bewaar deze goed voor later gebruik Gebruik de Air Washer uitsluitend in woonruimten en binnen het bereik van de vermelde technische gege vens leder ander gebruik kan gevaar opleveren voor lijf en leden Kinderen herkennen de gevaren van elektrische appa ratuur nog niet Houd kinderen in de buurt van de Air Washer daarom altijd onder toezicht 4 Personen die niet vertrouwd zijn met de gebruiksaan wijzing kinderen en personen onder invloed van me dicijnen alcohol of drugs mogen het apparaat niet of uitsluitend onder toezicht bedienen Wanneer het apparaat wordt omgestoten zodat er water uitloopt moet direct de netstekker worden uitgetrokken Het apparaat moet vervolgens ten minste 3 uur droog blijven staan voordat de netstekker weer mag worden ingestoken In de gebruiksaanwijzing worden speciale veiligheidsaan wijzingen aangeduid met de volgende symbolen Let op Gevaar voor letsel door een elektrische schok Trek altijd de netstekker uit de contactdoos voo rafgaand aan e onderhoud en reiniging e verplaatsing van het apparaat e leegmaken van het apparaat Voorzichtig Beschadiging van de Air Washer of materi le schade door b v uitlopend water gt
55. 2006 95 EB d l elektrinio saugumo Atsargines dalis galite sigyti tik i J s specia 2004 108 EB d l elektromagnetinio suderinamumo AN lizuoto pardavejo ir patys pakeisti Air Washer 2002 95 EB d l tam tikry pavojingu med iagu naudo Galima naudoti tik originalias gamintojo dalis jimo elektros ir elektronikos jrangoje apribojimo 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s jrangos atlieky Remontas 34 36 Visus kitus remonto darbus gali atlikti tik Specialistai arba Galimi techniniai pakeitimai Naudojimo instrukcijai taiko klienty aptarnavimo skyriaus darbuotojai Tai galioja ir turint mos autorin s teises sugedusj tinklo laid Kasutusjuhend Eess na Onnitleme Teid Air Washer W2255 ostu puhul W2255 sisaldab Teie jaoks allj rgnevaid uuendusi e lonic Silver Stick tagab optimaalse veepuhtuse terveks aastaks e Paremate omadustega niisutusplaatide plokk e T re iimi n it rohelise LED abil Kas Te teadsite et liiga kuiv ruumi hk e kuivatab limaskesti ja p hjustab karedate huulte ning silmade kipituse teket e soodustab hingamisteede infektsioone ja haigusi p hjustab roidumust v simust ja kontsentratsiooni v ime halvenemist e m jub halvasti koduloomadele ja toalilledele e soodustab tolmu teket ja suurendab kunstkiust tekstiilesemete vaipade ja tehismaterjalist p randa kattematerjalide elektrostaatiliste laengute teket e kahjustab puidust sisustusesemeid ning eriti just par
56. 325 Peso vacio 6 5 kg Ruido de funcionamiento lt 25dB A Accesorios lonic Silver Stick ISS Informaci n legal El aparato es de conformidad CE y cumple las directrices siguientes 2006 95 CE de seguridad el ctrica e 2004 108 CE de compatibilidad electromagnetica e 2002 95 CE de limitacion del uso de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos 2002 96 CE de residuos de aparatos el ctricos y elec tr nicos Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas Las instrucciones de uso est n protegidas por derechos de autor Gebruiksaanwijzing idi Woord vooraf Hartelijk gefeliciteerd dat u hebt gekozen voor de Air Washer W2255 De W2255 biedt u de volgende ver nieuwingen e Een jaar lang optimaal schoon water door de lonic Silver Stick e Verbeterd bevochtigingsschijvenpakket Bedrijfsweergave met groene LED Wist u dat te droge lucht e de slijmvliezen uitdroogt en zorgt voor droge lippen en brandende ogen e infecties en aandoeningen van de luchtwegen bevor dert e leidt tot vermoeidheid en concentratieverlies huisdieren en kamerplanten belast stofontwikkeling bevordert en de elektrostatische oplading van stoffen met kunststofvezels tapijten en kunststof vloeren verhoogd houten meubilair en vooral ook parket beschadigt e muziekinstrumenten ontstemt Gebruikstips Gebruik van luchtbevochtigers e is vooral s wint
57. 4 36 All further repairs may only be carried out from pro fessionals or the service department This also applies to a faulty power cord z e Contact your dealer with confidence if there is a problem with the air washer despite strict quality control Itis absolutely necessary to present proof of pur chase for warranty validity Legal information The unitis CE compliant and adheres to the following guide lines e 2006 95 EG for electric safety e 2004 108 EG for electromagnetic compatibility e 2002 95 EG for the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic eguipment e 2002 96 EG concerning waste electrical and electronic eguipment Subject to technical modifications The instructions for use are protected by copyright Instructions d utilisation h Pr ambule Toutes nos f licitations d avoir opt pour le purificateur d air W2255 Le W2255 vous apporte les nouveautes suivantes e Un an de purification optimale de l eau grace a Ionic Silver Stick e Ensemble am lior de disques d humidification e Affichage de fonctionnement par LED verte saviez vous que de l air ambiant trop sec e dess che les muqueuses et provoque des l vres gerc es ainsi que des picotements aux yeux e favorise les infections et les maladies des voies respiratoires e conduit a l asth nie la fatigue et des probl mes de concentration e met contribution les
58. 5 est fabriqu dans le mat riau SAN La structure en nid d abeilles des disques d humidification permet de disper ser de grandes quantit s d eau dans l air L appareil purifie Pair en suivant l exemple de la nature En outre appareil garantit galement la filtration des substances polluantes ainsi que des pollens et des poils d animaux pr sents dans l air lonic Silver Stick ISS 7 Llonic Silver Stick utilise Paction antimicrobienne de Pargent et assure pendant un an une amp puration optimale de l eau dans tous les humidificateurs AIR O SWISS et BONECO LISS agit des qu il entre en contact avec I eau galement lorsque l appareil est desactive LISS est exclu sivement destin l utilisation dans des humidificateurs Consignes de s curit Avant la mise en service du purificateur d air lire entierement le mode d emploi et le conserver soigneu sement pour consultation ult rieure Utiliser le purificateur d air uniguement dans des lo caux d habitation et dans le cadre des caracteristigues techniques sp cifi es Une utilisation non conforme a la destination peut mettre la sante et la vie en danger Les enfants ne peuvent pas reconnaitre les dangers de la manipulation d appareils lectrigues Pour cette raison toujours surveiller les enfants lorsqu ils se trou vent proximit du purificateur d air 4 Les personnes non famili res avec le mode d emploi ainsi que les enfants et les p
59. AIR O SWISSki ADVANCED AIR TREATMENT SYSTEMS Illustrations Gebrauchsanweisung no Instructions for use Instrukcja obstugi Instructions d utilisation N vod k pouziti Istruzioni per uso Navodila za uporabo Instrucciones para el uso N vod na pou vanie Gebruiksaanwijzing Upute za uporabu Brugsanvisning Haszn lati utas t s Bruksanvisning LietoSanas instrukcija Bruksanvisning Naudojimo instrukcija K ytt ohje Kasutusjuhend O 5 3 V A i i SSS N N NW M J N i N W N No TS MDD A gt Gebrauchsanweisung ni Vorwort Herzlichen Gl ckwunsch dass Sie sich f r den Air Washer W2255 entschieden haben Der W2255 bringt Ihnen folgende Neuerungen e Ein Jahr optimale Wasserreinhaltung durch den lonic Silver Stick Verbessertes Befeuchterscheibenpaket e Betriebsanzeige mittels gr ner LED Wussten Sie dass zu trockene Raumluft e Schleimh
60. Omre na napetost 230 V 50 Hz Naprava ne deluje Omre ni kabel ni priklju en Omre ni kabel priklju ite v vti nico gt Poraba mo i 20W Vrtljivi gumb je nastavljen na majhno Vrtljivi gumb nastavite na srednjo ali veliko TERE to ko A to ko Zmogljivost vla enja do 300 g h Hrup zaradi drgnjenja Komplet diskov ni pravilno vstavljen v Komplet diskov pravilno vstavite Primerno za velikosti prostorov do 50 m 125 m spodnji del kadi Prostornina 7 litrov Ni vlazenja Komplet diskov ni pravilno vstavljen v Komplet diskov pravilno vstavite Dimenzije mm 336 x 410 x 325 spodnji del kadi Te a prazne naprave 6 5 kg V spodnjem delu kadi ni vode V posodo za vodo dolijte vodo Hrup pri delovanju lt 25dB A Skladi enje Izpraznite posodo za vodo Po opisanem postopku o istite pralnik zraka in pustite da se povsem posu i S posode za vodo odstranite navojni ep in ga lo eno shranite da obvarujete tesnilo Pralnik zraka po mo nosti shranite v ori ginalni embala i na suhem ne pretoplem mestu Odstranjevanje Odslu en pralnik zraka oddajte va emu prodajalcu ki bo poskrbel za pravilno odstranjevanje Za druge mo nosti odstranjevanja se obrnite na va o ob insko ali mestno upravo Nadomestni deli in oprema Nadomestne dele lahko dobite v trgovini s A tehni nimi izdelki in jih sami zamenjate na pral niku zraka Uporabljate lahko samo originalne dele proizvajalca Popravilo 34 36 Vsa druga popravila lahko opravljajo samo s
61. SS t el kell t vol tani a vizte kn b l H z tiszt t sa vente egy k t alkalommal 20 21 e A h zat el sz r nedves tiszt t ronggyal tiszt tsa meg s t r lje sz razra sz ks g eset n haszn ljon m anyag tiszt t szert e A h z fels r sz t bel lr l egy nedves tiszt t ronggyal t r lje ki V ztart ly s v ztekn tiszt t sa 2 hetente 22 26 e Alerak d sokat a v ztekn b l egy m anyag vagy fa s rol kefe egy szok sos h g tott mos szer seg ts g vel t vol tsa el e Az Air Washer k sz l ket a tiszt t s ut n ford tott sorrendben szerelje ssze Nedves t t rcs k tiszt t sa 4 hetente 27 33 Onts n vizk telenit szert a v zzel tele viztekn be majd hagyja hatni n h nyszor forgassa meg k zzel a t rcs kat Uritse ki a viztekn t majd a t rcs kkal egy tt blitse le Megjegyz s A tarcsakon l v v kony v zk r teg n veli a nedves t si teljes tm nyt A Az elszennyez dott t rcs kat ne tiszt tsa moso gat g pben Tiszt t s ut n ford tott sorrendben szerelje ssze a t rcs kat s az Air Washer k sz l ket a zemzavarok elh rit sa Problema Lehets ges ok Teend Nem m k dik A h l zati k bel nincs csatlakoztatva Csatlakoztassa a h l zati k belt a dugaszol aljzatba A forgat gomb a kis ponton ll A ll tsa a forgat gombot a k z ps vagy a nagy po
62. Wassertank nur mit frischem kaltem Leitungswasser f llen Wassertank nicht unter Druck setzen z B Le Einfullen kohles urehaltigen Mineral wassers Dem Wasser keine therischen le oder Duftstoffe beigeben das Kunststoff material wird m glicherweise verf rbt und besch digt Schraubverschluss vollst ndig schliessen um ein Auslaufen des Wassertanks zu vermeiden In Betrieb nehmen 11 15 Air Washer an das elektrische Netz anschliessen und Dreh knopf je nach Bedarf auf den mittleren oder grossen Punkt stellen Die LED Anzeige D leuchtet gr n Zum Ausschalten den Drehknopf auf den kleinen Punkt stellen Bild 12 Punkt A Der Air Washer e arbeitet im Nachtbetrieb Bild 12 Punkt B besonders ger uscharm erreicht im Normalbetrieb Bild 12 Punkt C die maximale Befeuchtungsleistung Reinigen des Air Washers 16 19 e Eine regelm ssige Reinigung ist Voraussetzung f r einen hygienischen st rungsfreien Betrieb e Die empfohlenen Reinigungsintervalle sind von der Luft und Wassergualit t sowie der Betriebsdauer ab h ngig e Der Air Washer l sst sich zum Reinigen mit wenigen Handgriffen und ohne Werkzeug zerlegen Air Washer unbedingt vollst ndig entleeren und reinigen wenn das mit Wasser gef llte Ger t l nger als eine Woche nicht mehr in Betrieb war AN Vor dem Reinigen den ISS aus der Bodenwanne entfernen Geh use reinigen ein bis zweimal j hrlich 20 21 Zuerst das Geh use
63. a en peci lne bezpe nost n upozornenia s nasledovn mi symbolmi Opatrnos A Nebezpe enstvo zranenia elektrick m v bojom Sie ov z str ku vytiahnite v dy pred e o etrovan m a isten m e premiest ovan m pr stroja vypr zdnen m Pozor Po kodenie Air Washera alebo vecn kody napr z dovodu vytekaj cej vody z Vybalanis 1 2 e Air Washer opatrne vyberte z balenia horny diel je len volne nasunuty na vani ku e Ak Air Washer nepou vate celoro ne na skladovanie pou ivajte origin lne balenie e V etky s asti balenia pozostavaju z ekologick ch materi lov a je mo n odovzda ich na likvid ciu Umiestnenie 3 6 Skontrolujte daje sie ov ho pripojenia na typovom t tku Air Washer polo te na rovnu suchu plochu v priestore e Typov t tok sa nach dza na dolnej strane vani ky 3 e Dbajte na dobr pristup a dostato n miesto na dr bu a istenie Air Washera e Pre vy zvlh ovac v kon vo v ch miestnostiach umiestnite Air Washer do bl zkosti vykurovacieho telesa neprekro te max teplotu 50 C Naplnenie vodou 8 10 N dobu na vodu napl te v dy erstvou studenou vodou z vodovodu N dobu na vodu nevystavujte tlaku napr A naplnen m miner lnou vodou s obsahom ky seliny uhli itej Do vody neprid vajte iadne terick oleje ani aromatick l tky plastov materi l by sa mohol zafarbi a po kodi Uplne uzavrite skr
64. a ivanje okre u se u vodenoj kupelji pri emu se zrak koji pritom struji na prirodan na in isti od ne isto a kao to se u prirodi zrak opere ki om Ovla ivanje zraka od vijase na samoreguliraju em principu hladnog ishlapljivanja Zbog toga Air Washer stvara optimalnu vla nost zraka a da pritom nisu potrebni dodatni upravlja ki ure aji Listi i za ovla ivanje Novi paket listi a Air Washer W2255 izra en je od materijala SAN Sa asta struktura listi a za ovla ivanje omogu ava dokazano osloba anje velikih koli ina vode u zrak Ure aj isti zrak prema prirodnom modelu Nadalje ure aj osigu rava filtriranje tetnih tvari kao i peludi i ivotinjske dlake iz zraka lonic Silver Stick ISS 7 lonic Silver Stick koristi antimikrobno djelovanje srebra i osigurava optimalno o uvanje isto e vode u svim ovla iva ima zraka AIR 0 SWISS i BONECO ISS djeluje im do e u dodir s vodom tako er kad je ure aj isklju en ISS namijenjen je isklju ivo za kori tenje u ovla iva ima zraka Sigumosne napomene e Prije pu tanja Air Washera u rad u cijelosti pro itajte upute za uporabu i sa uvajte ih kako biste ih mogli i kasnije pro itati e Air Washer koristite samo u prostorijama za stanovanje u okviru specificiranih tehni kih podataka Nepropisna uporaba mo e ugroziti zdravlje i ivot Djeca ne mogu prepoznati opasnosti u rukovanju elektri nim ure ajima Zbog toga dr ite djecu uvijek pod n
65. a parte superior no est fijada en la placa de fondo Utilizar el embalaje original para almacenar el Air Washer en caso de no utilizarlo durante todo el afio Todos los materiales del embalaje son compatibles con el medio ambiente y pueden llevarse al servicio de eliminaci n de basuras local correspondiente Colocaci n 3 6 Comprobar las indicaciones del suministro de la red en la placa de especificaciones Colocar el Air Washer en la habi taci n en el suelo o en superficies llanas y secas e La placa de especificaciones se encuentra en la parte inferior de la placa de fondo 3 e Asegurar una buena accesibilidad y un espacio sufi ciente para el mantenimiento y limpieza del Air Washer e Para un mejor rendimiento en grandes espacios situar el Air Washer cerca de un objeto caliente que no so brepase los 50 C Llenado con agua 8 10 Llenar el dep sito del agua solo con agua fr a del grifo No someter a presi n el dep sito del agua AN p ej introduciendo agua mineral con gas No a adir aceites et ricos o sustancias arom ticas al agua eso podr a decolorar y da ar el material de pl stico Cerrar el cierre de bayoneta com pletamente para evitar un derrame del dep sito del agua Puesta en marcha 11 15 Enchufar el Air Washer a la red el ctrica y situar el bot n giratorio en el punto mediano o en el grande seg n sea necesario El indicador LED D se ilumina en verde Para desconectar
66. adkov Namestitev 3 6 Preverite podatke za priklju itev na omre no napetost n a tipski tablici Pralnik zraka postavite na tla ali na drugo ravno in suho podlago v prostoru e Tipska tablica je na spodnji strani spodnjega dela kadi 3 Pazite na dobro dostopnost ter zadosten prostor za vzdr evanje i in i enje pralnika zraka Za ve jo zmogljivost vla enja v velikih prostorih posta vite pralnik zraka v bli ino radiatorja najvi ja tempera tura ne sme prese i 50 C Nalivanje vode 8 10 V posodo za vodo nalivajte samo sve o hladno vodovodno vodo Posoda za vodo ne sme biti pod tlakom npr za A radi dolivanja mineralne vode z ogljikovo kislino Vodi ne dodajajte eteri nih olj ali di av v primeru dodajanja se plasti ni material lahko obarva in po koduje Do konca zaprite navojni ep da prepre ite iztek iz posode za vodo Za etek uporabe 11 15 Pralnik zraka priklju ite na elektri no omre je ter vrtljivi gumb po potrebi zavrtite na srednjo ali veliko to ko LED prikaz D sveti zeleno Napravo izklopite z nastavitvijo vrtljivega gumba na majhno to ko slika 12 to ka A Pralnik zraka e deluje v no nem na inu slika 12 to ka B e posebej brez umno e dose e v normalnem na inu slika 12 to ka C najve jo zmogljivost vla enja i enje pralnika zraka 16 19 e Redno i enje je predpogoj za higieni no nemoteno delovanje zraka in vode ter od asa obratovanja
67. adzorom kada se zadr avaju u blizini Air Washera 4 Osobe koje nisu upoznate s ovim Uputama za uporabu kao ni djeca i osobe pod utjecajem lijekova alkohola ili droga ne smiju poslu ivati ovaj ure aj ili ga poslu ivati samo pod nadzorom e Ako bi se ure aj prevrnuo i voda po inje istjecati od mah morate izvu i mre ni utika Ure aj se zatim mora su iti najmanje 3 sata prije nego ete ponovno uklju iti njegov mre ni utika U uputama za uporabu specijalne sigurnosne napomene ozna ene su sljede im simbolima Pozor A Opasnost od ozljedivanja elektri nim udarom Mre ni utika uvijek izvucite prije e njege i i enja uredaja e premje tanja uredaja pra njenja vode Oprez O te enje Air Washera ili materijalne tete na npr zbog istjecanja vode z Raspakiranje 1 2 e Pa ljivo izvadite Air Washer iz ambala e gornji dio samo je labavo nataknut na podnu zdjelicu e Ako Air Washer ne koristite tijekom cijele godine za skladi tenje koristite samo originalno pakovanje Svi sastavni dijelovi ambala e sastoje se od ekolo kih materijala i mogu se predati na odgovaraju a lokalna sabirali ta za zbrinjavanje Postavljanje 3 6 Provjerite podatke o mre nom priklju ku na tipskoj plo ici Air Washer postavite na pod ili na na ravnu suhu povr inu u prostoriji e Tipska plo ica nalazi se na donjoj strani podne zdjelice 3 Pazite na dobru pristupa nost i dovoljno mjesta za odr ava
68. al ki kell h zni A k sz l ket ezut n legal bb 3 r ig hagyni kell sz radni miel tt a h l zati dug t jra be szabad dugni A haszn lati utas t sban az al bbi szimb lumokkal jel lt k a speci lis biztons gi utas t sokat Figyelem S r l svesz ly ram t s miatt Mindig h zza ki a h l zati dug t e tiszt t s s pol s e a k sz l k t ll t sa e v z leereszt se el tt Vigy zat Az Air Washers k rosod sa vagy anyagi k rok pl kifoly v z miatt z Kicsomagol s 1 2 e Ovatosan vegye ki a csomagol sb l az Air Washer k sz l ket a fels r sz nincs r gz tve a v ztekn h z e Az eredeti csomagol st haszn lja a t rol sra ha az Air Washer t nem haszn lja eg sz vben e A csomagol s valamennyi alkot eleme k rnyezetbar t anyagokb l k sz lt melyek a helyi el r sok szerint rtalmatlan that ak Fel llit s 3 6 Ellen rizze a h l zati csatlakoztat s adatait a t pust bl n Az Air Washer k sz l ket a helyis gben a padl ra vagy egy sik sz raz fel letre kell llitani e Atipustabla a viztekn alj n tal lhat 3 e Figyeljen a j hozz f rhet s gre s arra hogy elegend hely legyen az Air Washer k sz l k karbantart s hoz s tiszt t s hoz e Nagy helyis gekben a magasabb p rologtat tel jes tm ny rdek ben az Air Washer k sz l ket ll tsa f t test k zel be az 50 C os max h m rs kletet nem
69. an yagok pollenek s llatsz r k leveg b l t rt n kisz r s t is lonic Silver Stick ISS 7 Az lonic Silver Stick az ez st antimikrobi lis hat s t has znos tja s egy v optim lis v z tiszt ntart st biztos t vala menny AIR 0 SWISS s BONECO leveg p r s t sz m ra Az ISS akkor fejti ki hat s t amikor az a v zzel rintkez sbe ker l akkor is ha a k sz l k ki van kapcsolva Az ISS ki z r lag leveg p r s t kban t rt n alkalmaz sra szolg l Biztons gtechnikai tudnival k Az Air Washer zembe helyez se el tt olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg hogy k s bb is el tudja majd venni Az Air Washer k sz l ket kiz r lag lak helyis gekben s a megadott m szaki adatok hat rain bel l hasz n lja A nem el r s szerinti haszn lat letet s eg sz s get vesz lyeztethet A gyerekek nem tudj k felismerni azokat a vesz lyeket amelyek az elektromos k sz l kek haszn lata sor n r juk leselkednek Ez rt a gyerekeket mindig szem mel kell tartani ha az Air Washer k sz l k k zel ben tart zkodnak 4 A k sz l ket tilos olyan szem lyeknek haszn lni akik nem ismerik a haszn lati utas t st gy gyszer alkohol vagy drog hat sa alatt llnak tov bb gyerekek nem vagy csak fel gyelettel kezelhetik a k sz l ket Ha gy l kik meg a k sz l ket hogy a benne l v v z kifolyik a h l zati csatlakoz dug t azonn
70. animaux domestiques et les plantes d appartement e favorise le d gagement de poussi re et accumulation de charges lectrostatiques sur les textiles en fibres synth tiques les tapis et les sols en mati re plastique e d t riore les objets d ameublement en bois et en par ticulier les parquets e d saccorde les instruments de musique Conseils d utilisation Lutilisation d humidificateurs e est particuli rement appropri e en hiver e ne remplace cependant pas une a ration r guli re des locaux d habitation Description de l appareil Le purificateur d air W2255 e pure et humidifie Vair sans nattes de filtration e contient un syst me de purification de l eau innovant ISS e fonctionne silencieusement avec deux niveaux de puissance e convient pour les locaux jusqu 50 m e est fabriqu partir de composants de haute qualit longue dur e de vie A Vint rieur du purificateur d air des disques d humi dification sp ciaux tournent dans de l eau l air en circu lation est purifi de mani re naturelle des impuret s comme l air est purifi par la pluie dans la nature Lhumidification d air se fait selon le principe autor gul de vaporation froid Le purificateur d air g n re d s lors une humidit de l air optimale sans que des appareils de commande suppl mentaires ne soient n cessaires Disques d humidification Le nouvel ensemble de disques du purificateur d air W225
71. ar e t mning av vatten omedelbart n r det kommer i kontakt med vatten ven om apparaten skulle vara avst ngd ISS r endast avsedd f r Se upp anv ndning i luftfuktare Skador p Air Washer eller andra materiella ska dor fr n t ex utrinnande vatten z Uppackning 1 2 e Tag ut Air Washer f rsiktigt ur f rpackningen ver delen har endast satts p l st p bottentr get Anv nd originalf rpackningen f r f rvaring n r du inte anv nder Air Washer hela ret Alla f rpackningsdelar best r av milj v nliga material och kan tillf ras de olika lokala tervinningarna Uppst llning 3 6 Kontrollera uppgifterna om n tanslutning p typskylten St ll Air Washer p golvet eller en j mn torr yta i rummet e Typskylten finns p undersidan av bottentr get 3 e Se till att Air Washer r tkomlig och att det finns tillr ckligt utrymme omkring den f r underh ll och reng ring e F r att uppn h gre avdunstningseffekt i stora lokaler placeras Air Washer n ra en radiator verskrid inte den max temperaturen p 50 C Fylla p vatten 8 10 Fyll vattentanken endast med f rskt kallt vattenlednings vatten Vattentanken f r inte s ttas under tryck genom AN att t ex fylla p kolsyrehaltigt mineralvatten Till s tt inga eteriska oljor eller doft mnen till vatt net Plastmaterialet kan missf rgas och skadas Skruva t skruvf rslutningen helt och hallet f r att undvika att vatte
72. ass Wasser aus l uft muss sofort der Netzstecker gezogen werden Das Ger t muss anschliessend mindestens 3 Stunden trocken stehen bevor der Netzstecker wieder ein gesteckt werden darf In der Gebrauchsanweisung sind spezielle Sicherheits hinweise mit folgenden Symbolen gekennzeichnet Achtung Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Immer Netzstecker ziehen vor e Pflegen und Reinigen e Umstellen des Ger ts e Wasser entleeren Vorsicht Besch digung des Air Washers oder Sachsch den z B durch auslaufendes Wasser z Auspacken 1 2 e Air Washer vorsichtig aus der Verpackung heraus nehmen das Oberteil ist nur lose auf die Bodenwanne gesteckt e Verwenden Sie die Originalverpackung zum Lagern wenn Sie den Air Washer nicht ganzj hrig benutzen e Alle Verpackungsbestandteile bestehen aus umweltver tr glichen Materialien und k nnen der entsprechenden rtlichen Entsorgung zugef hrt werden Aufstellen 3 6 Angaben zum Netzanschluss auf dem Typenschild ber pr fen Air Washer auf den Boden oder eine ebene trockene Fl che im Raum stellen e Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite der Bodenwanne 3 e Achten Sie auf gute Zug nglichkeit und ausreichenden Platz zum Warten und Reinigen des Air Washers e F r h here Verdunsterleistung in grossen R umen den Air Washer in die N he eines Heizk rpers stellen max Temperatur von 50 C nicht berschreiten Wasser einf llen 8 10
73. asteb ti pavojaus Tod l vaikus b tina visada pri i r ti jei jie yra Air Washer aplinkoje 4 e Asmenims nesusipa inusiems su naudojimo instruk cija bei vaikams ir asmenims vartojantiems vaistus alkohol arba narkotines med iagas draud iama naudoti rengim arba j gali naudoti tik su prie i ra e Jei rengimas apver iamas ir i jo i b ga vanduo tuoj pat b tina i traukti lizdo akut Po to rengimas prie v l ki ant lizdo akut turi sausai stov ti bent 3 valandas Naudojimo instrukcijoje specialios saugumo nuorodos pa ym tos tokiais simboliais D mesio Pavojus susi eisti d l elektros sm gio Visada lizdo akut i traukti prie e prie i r ir valym e perstatant rengim e i leid iant vanden Atsargiai Air Washer sugadinimas arba materialin ala d l pvz i tekan io vandens I pakavimas 1 2 e Air Washer atsargiai i imti i pakuot s vir utin dalis yra tik laisvai statyta dugno vonel e Originali pakuot naudokite sand liavimui jei Air Washer naudojate nei tisus metus Visos pakuot s sudedamosios dalys yra pagamintos i aplinkai nekenksming med iag ir gali b ti pristato mos atitinkamiems vietiniems utilizavimo punktams Pastatymas 3 6 Patikrinti tinklo prijungimo duomenis ant tipines lenteles Air Washer pastatyti patalpoje ant emes arba ant lygaus sauso pavir iaus e Tipin lentel yra dugno vonel s apatin je
74. av kontakten Produktet ma deretter sta tort i minst tre timer for stapselet igjen kan settes i kontakten bruksanvisningen er spesielle sikkerhetshenvisninger merket med disse symbolene Obs A Fare for personskader grunnet elektrisk st t Trekk alltid ut st pselet f r e vedlikehold og rengj ring e flytting av produktet e t mming av vann Forsiktig Skade p Air Washer eller andre materielle skader for eksempel p grunn av vanns l gt Utpakking 1 2 e Ta Air Washer forsiktig ut av emballasjen Overdelen sitter bare lost p bunnbeholderen e Bruk originalemballasjen til oppbevaring av produktet hvis du ikke bruker Air Washer hele ret Alle emballasjedelene best r av milj vennlige mate rialer og kan leveres til gjenvinning Oppstilling 3 6 Kontroller informasjonen om nettilkobling p typeskiltet Air Washer skal st p gulvet eller p et jevnt og t rt underlag i rommet Typeskiltet befinner seg p undersiden av bunnbehol deren 3 e S rg for at det er god tilgjengelighet og nok plass til vedlikehold og rengj ring av Air Washer e For kt fordampereffekt i store rom setter du Air Washer i n rheten av en varmekilde maks tempe ratur p 50 C m ikke overskrides Fylle p vann 8 10 Fyll vanntanken bare med rent kaldt drikkevann La ikke vanntanken st under trykk for eksem AN pel ved fylle p kullsyreholdig mineralvann Ikke tilsett eteriske oljer eller duftsto
75. avalitsusest Varuosad ja tarvikud Varuosi saate osta edasim jalt ning need Air A Washeril iseseisvalt valja vahetada Kasutada v ib ainult tootja originaalosi Remont 34 36 K iki muid remontt id v ivad teostada ainult vastava eriala spetsialistid v i klienditeenindus See kehtib ka defektse v rgukaabli kohta z e Kui vaatamata rangele kvaliteedikontrollile peaks Air Washeril tekkima rike p rduge oma edasim ja poole e Garantiin ude rahuldamiseks on tingimata vajalik ostut eki esitamine iguslikud viited Seade on CE vastav ja vastab allj rgnevate direktiivide n uetele 2006 95 E elektrialase ohutuse kohta 2004 108 E elektromagnetilise hilduvuse kohta 2002 95 E kitsendamaks teatud ohtlike ainete kasu tamist elektri ja elektroonikaseadmetes 2002 96 E vanade elektri ja elektroonikaseadmete kohta Tehniliste muudatuste teostamise igus Kasutusjuhend on autori igusega kaitstud LASTONGROUP www diroswiss com 9 AIR O SWISS is a registered trademark of PLASTON Group Switzerland
76. beh lles Bruksanvisningen r upp hovsmannar ttsligt skyddad z K ytt ohje Johdanto Onnittelemme sinua p t ksest si ostaa Air Washer W2255 ilmankostuttaja W2255 malli on varustettu seuraavilla uusilla omi naisuuksilla e Optimaalinen vedenpuhtaus vuodeksi lonic Silver Stick j rjestelm n avulla e Parannettu kostutinlevypaketti e Vihre LED merkkivalo k ytt tilan n ytt miseksi Tiesitk ett kuiva huoneilma e kuivattaa limakalvoja ja aiheuttaa huulien halkeilua sek kirvely silmiss e edist infektioiden ja hengitysteiden sairauksien syntymist aiheuttaa uupumusta v symyst ja keskittymiskyvyn puutetta e rasittaa kotiel imi ja huonekasveja e edist p lyyntymista ja kohottaa keinokuiduista valmistettujen tekstiilien mattojen ja muovilattioiden s hk staattista varausta e vahingoittaa puisia huonekaluja ja erityisesti parketti lattioita e aiheuttaa soittimien ep vireytt K ytt vinkkej Ilman kostuttaminen on hy dyllist erityisesti talvella e eikuitenkaan korvaa asuintilojen s nn llist tuuletusta Laitekuvaus Air Washer W2255 e puhdistaa ja kosteuttaa ilman suodatinmattoja ei tarvita sis lt innovatiivisen veden puhtaanapitoj rjestelm n ISS toimii hyvin hiljaisella nell kahdella eri teholla e sopii k ytett v ksi jopa 50 m n kokoisissa huoneissa e on valmistettu korkealaatuisista ja pitk ik isi
77. ccessoires Vous pouvez obtenir des pieces de rechange A aupr s de votre revendeur sp cialis et les remplacer vous m me sur le purificateur d air Seules des pi ces de rechange d origine du fabri cant peuvent tre utilis es Remplir le r servoir d eau R paration 34 36 Toutes les autres r parations peuvent uniquement tre r alis es par un sp cialiste ou le service apr s vente Ceci vaut galement pour un cordon d alimentation defectueux Garantie Les conditions de garantie sont fix es par notre repr sen tation nationale e Vous pouvez vous adresser en confiance votre reven deur si appareil devait pr senter un d faut malgr nos s v res contr les de qualit e Pour une prestation de garantie la pr sentation de la preuve d achat est absolument n cessaire Caract ristiques techniques Tension de r seau 230 V 50 Hz Puissance absorb e 20W Puissance d humidification jusqu 300 g h Convient pour locaux jusqu 50 m 125 m Capacit 7 litres Dimensions mm 336 x 410 x 325 Poids vide 6 5 kg Bruits de fonctionnement lt 25dB A Accessoires lonic Silver Stick ISS Remarques juridigues Lappareil est conforme aux stipulations CE et aux direc tives suivantes e 2006 95 CE pour la s curit lectrique 2004 108 CE pour la compatibilit lectromagn tique e 2002 95 CE pour la limitation de l utilisation de cer taines substance
78. colocar el bot n giratorio en el punto peque o imagen 12 punto A El Air Washer e funciona de manera especialmente silenciosa por las noches imagen 12 punto B e garantiza la m xima potencia de humidificaci n en condiciones normales de funcionamiento imagen 12 punto C Limpieza del Air Washer 16 19 e Esimprescindible realizar una limpieza peri dica para garantizar un funcionamiento higi nico y sin averias e Los intervalos recomendados para la limpieza depen den de la calidad del aire y del agua asi como de la duraci n del funcionamiento real El Air Washer se limpia f cilmente y no necesita herra mientas para ser desmontado Limpiar y vaciar completamente el Air Washer siempre que el aparato haya permanecido m s de una semana sin funcionar y lleno de agua AN Antes de la limpieza extraer el ISS de la placa de fondo Limpieza de la carcasa una o dos veces al a o 20 21 e Primero limpiar la carcasa con un pa o h medo y se carla despu s si fuera necesario utilizar productos de limpieza especiales para pl stico e Limpiar la parte interior de la carcasa superior con un pa o h medo Limpieza del dep sito de agua y de la placa de fondo cada 2 semanas 22 26 26 e Eliminar los posibles sedimentos acumulados en la placa de fondo con un cepillo de madera o pl stico humedecido con una soluci n de detergente lava vajillas de uso com n e Tras la limpieza volver a montar el Air Washer
79. dig dessa nyheter har ett innovativt vattenrenh llningssystem ISS senare referens e Ett ars optimal vattenrenh llning med lonic Silver e arbetar med lag ljudniv med tv effektsteg e Anvand Air Washer endast i bostadsrum och inom Stick l mpar sig f r lokaler upp till 50 m och ramen f r de specificerade tekniska data Ej ndam l e F rb ttrat fuktningsskivpaket e rtillverkad av h gklassiga komponenter med l ng senlig anv ndning kan medf ra h lsorisker och till och e Driftsindikering med gr n ljusdiod livslangd med livsfara Barn kan inte bed ma riskerna vid hantering av elek Visste du att alltf r torr rumsluft Inne i Air Washer roterar speciella fuktningsskivor genom triska apparater H ll d rf r alltid barn under uppsikt e torkar ut slemhinnor och ger upphov till spruckna ett vattenbad Den f rbistr mmande luften renas fr n om de befinner sig i n rheten av Air Washer 4 l ppar och svidande gon f roreningar p ett naturligt s tt pa samma s tt som regn e Personer som inte r f rtrogna med bruksanvisningen e fr mjar infektioner och sjukdomar i andnings renar luften ute i naturen Luften fuktas i enlighet med den barn och personer som r p verkade av l kemedel v garna sj lvreglerande kallavdunstningsprincipen Air Washer ger alkohol eller narkotiska preparat f r inte hantera appa e leder till d sighet tr tthet och koncentrations p s s tt en optimal luftfuktighet utan att n gra extra raten
80. e zata uje domace zvierata a izbov rastliny podporuje tvorbu prachu a zvySuje elektrostaticky n boj text li z plastov ch vl kien kobercov a plasto v ch podlahov n e po kodzuje zariadenie z dreva a obzvl parketov podlahy e rozladuje hudobn n stroje Tipy pre pou vanie Pou vanie zvlh ova ov vzduchu e je zmyslupln obzvl po as zimn ho obdobia e nenahr dza v ak pravideln vetranie obytn ch priestorov Popis pristroja Air Washer W2255 e ist a zvlh uje vzduch bez filtra n ch vlo iek obsahuje inovativny syst m na udr iavanie vody ISS e pracuje s ni ou hlu nos ou v dvoch v konov ch stup och e je vhodn pre ve kos priestoru do 50 m e je vyroben z vysokokvalitn ch komponentov s dlhou Zivotnostou Vo vn tri Air Washera sa vo vodnom k peli ota aju peci lne zvih ovacie kotu e pritom sa vzduch prudiaci popri nich prirodzen m sp sobom zvlh uje zbavuje ne istot ako ke sa v pr rode da om um va vzduch Zvlh ovanie vzduchu prebieha podla samoregula n ho princ pu studen ho od paru Air Washer preto vytv ra optim lnu vlhkos vzduchu bez toho aby boli nutn dodato n riadiace pr stroje Zvlh ovacie kot e Nova suprava kot cov Air Washer W2255 je vyroben z materialu SAN Vo tinov trukt ra zvlh ovac ch kot ov umo uje preuk zan odv dzanie ve k ho mno stva vody do vzduchu Pr stroj ist vzduch
81. e A ci nienia np przez nalanie gazowanej wody mineralnej Do wody nie dodawa olejk w eterycznych ani substancji zapachowych materia z tworzywa sztucznego mo e zosta odbarwiony i uszkod zony Ca kowicie zamkn zamkni cie rubowe aby zapobiec wyciekaniu wody Uruchomienie 11 15 Oczyszczacz powietrza pod czy do sieci elektrycznej i ustawi pokr t o wed ug potrzeby na redni lub du y punkt Dioda LED D wieci na zielono W celu wy czenia ustawi pokr t o na ma y punkt rys 12 punkt A Oczyszczacz powietrza pracuje w trybie nocnym rys 12 punkt B szczeg lnie w trybie cichym e w trybie normalnym rys 12 punkt C osi ga maksymaln wydajno nawil ania Czyszczenie oczyszczacza powietrza 16 19 e Regularne czyszczenie jest warunkiem higienicznej i bezzak ceniowej pracy e Zalecana cz stotliwo czyszczenia uzale niona jest od jako ci powietrza i wody jak r wnie od czasu u ytkowania urz dzenia e Oczyszczacz powietrza w celu czyszczenia mo na roz o y na cz ci bez adnych narz dzi kilkoma ruchami r k Oczyszczacz powietrza ca kowicie opr ni i wyczy ci je li nape nione wod urz dzenie nie by o u ywane ponad tydzie A Przed rozpocz ciem czyszczenia wyj ISS z wanienki pod ogowej Czyszczenie obudowy raz lub dwa razy rocznie 20 21 e Najpierw wyczy ci obudow wilgotn ciereczk a nast pnie wytrze do
82. e completamente Togliere il tappo a vite dal serbatoio dell acqua e riporlo a parte per pro teggere la guarnizione Riporre l Air Washer preferibilmente nella sua confezione originale in un luogo asciutto e non troppo caldo Smaltimento Consegnare l AirWasher in disuso al rivenditore che lo smal tir correttamente Altre possibilit di smaltimento possono essere richieste al comune o all autorit competente Parti di ricambio ed accessori Le parti di ricambio possono essere acquista sull Air Washer Si devono utilizzare solo parti originali del costruttore Tutte le altre riparazioni devono essere eseguite solo da tecnici qualificati o dal servizio di assistenza Cid vale anche te dal rivenditore specializzato e sostituite da soli Riparazione 34 36 per un cavo di rete danneggiato z Rifornire il serbatoio dell acqua Accessori lonic Silver Stick ISS Garanzia Le norme di garanzia sono stabilite dal nostro rappresen tante nazionale e Se l Air Washer presenta difetti nonostante i severi controlli della gualit rivolgersi al rivenditore specia lizzato pi vicino e Perla garanzia occorre presentare la prova di acquisto Avvertenze legali apparecchio conforme a CE e soddisfa le seguenti direttive e 2006 95 CE per la sicurezza elettrica 2004 108 CE per immunita elettromagnetica e 2002 95 CE sulla restrizione del uso di determinate sostanze pericolose in apparecchiatur
83. e elettriche ed elettroniche e 2002 96 CE sulle apparecchiature elettriche ed elettro niche in disuso Con riserva di modifiche tecniche Le presenti istruzioni per Puso sono protette da diritti d autore Instrucciones para el uso Introducci n Enhorabuena por haber elegido el Air Washer W2255 El W2255 le ofrece las siguientes novedades e Un a o de agua en las mejores condiciones gracias al lonic Silver Stick e Paguete de discos de humidificador mejorados e Indicaci n de funcionamiento mediante LED verde Sale que un aire demasiado seco reseca las mucosas y es la causa de labios agrietados e irritaci n de ojos que favorece las infecciones y las enfermedades de las v as respiratorias que produce fatiga cansancio y disminuci n de la concentraci n que perjudica a los animales dom sticos y a las plantas de interior que fomenta la aparici n de polvo y aumenta la carga electroest tica de los materiales textiles de fibras pl sticas allombras y suelos de pl stico que da a enseres de madera y especialmente el parquet que desafina los instrumentos musicales Consejos de utilizaci n La utilizaci n de humidificadores de aire es especialmente til durante el invierno e aunque no sustituye la ventilaci n regular de la habitaci n Descripci n del aparato El Air Washer W2255 e purifica y humedece el aire sin placas de filtro e posee un innovador sistema de retenci n de ag
84. e in verde Per spegnere portare la manopola sul punto piccolo figura 12 punto A LAir Washer e nel servizio notturno figura 12 punto B amp partico larmente silenzioso e nel servizio normale figura 12 punto C raggiunge l intensita di umidificazione massima Pulizia dell Air Washer 16 19 e Una pulizia regolare indispensabile per un fun zionamento igienico e senza anomalia e Gli intervalli di pulizia consigliati dipendono dalla qualit dell aria e dell acqua e dalla durata di funzionamento e Per pulirlo l Air Washer pu essere smontato con poche operazioni senza attrezzi Svuotare completamente I Air Washer e pulirlo se apparecchio pieno d acqua non ha funzionato per pi di una settimana AN Prima della pulizia togliere ISS dalla vaschetta di fondo Pulizia dell alloggiamento una o due volte all anno 20 21 e Pulire l alloggiamento con un panno umido ed asciu garlo con un panno asciutto se necessario utilizzare un detergente per oggetti di plastica e Pulire interno della parte superiore del alloggiamento con un panno umido Pulizia del serbatoio dell acgua e della va schetta di fondo ogni 2 settimane 22 26 e Rimuovere le incrostazioni dalla vaschetta di fondo mediante una spazzola di plastica o di legno ed un normale detergente diluito e Al termine della pulizia rimontare l Air Washer in ordine inverso Pulizia dei dischi umidificatori ogni 4 se
85. ektromagnetickou kompatibilitu e 2002 95 ES pro omezen pou it ur it ch nebezpe n ch l tek u elektrick ch a elektronick ch p stroj e 2002 96 ES o vyslou il ch elektrick ch a elektro nick ch p stroj ch Technick zm ny vyhrazeny N vod k obsluze je chr n n autorsk m pr vem P slu enstv lonic Silver Stick ISS s Navodila za uporabo Predgovor Zahvaljujemo se vam da ste se odlo ili za pralnik zraka W2255 Enota W2255 vam prina a naslednje novosti e Eno leto optimalnega ohranjanja isto e vode z vlo kom lonic Silver Stick e izbolj an komplet vla ilnih diskov e Prikaz delovanja z zeleno LED Ste vedeli da preve suh zrak v prostoru e izsu uje sluznice in povzro a razpokane ustnice ter peko e o i ustvarja ugodne pogoje za oku be in bolezni dihal povzro a napetost utrujenost in slab o koncentracijo obremenjuje doma e ivali in sobne rastline pospe uje nastajanje prahu in pove uje koli ino elektrostati nega naboja na tekstilu iz umetnih vlaken preprogah ter plasti nih talnih oblogah e koduje okrasnim predmetom iz lesa in posebnim parketom e povzro i razgla enost glasbenih instrumentov Namigi za uporabo Uporaba vla ilnikov zraka e je e posebej smiselna pozimi e vendar ne nadome a rednega prezra evanja stanovanjskih prostorov Opis naprave Cistilnik zraka W2255 e o isti in navla i zrak brez dodatnih
86. en orden inverso Limpieza de los discos de humidificador cada 4 semanas 27 33 Rociar el agente descalcificador en la placa de fondo llena de agua y dejar actuar girar manualmente el paquete de discos unas cuantas vueltas Vaciar la placa de fondo y la varla junto con el paquete de discos Indicaci n Una ligera capa de cal en los discos afecta al rendimiento del humidificador A iNo lavar nunca el paguete de discos en el la vavajillas Tras la limpieza volver a montar el paquete de discos y el Air Washer en orden inverso z Solucionar averias Problema Posible causa Qu hacer El aparato no funciona en absoluto El cable de red no est conectado Enchufar el cable de red a la toma de corriente El bot n giratorio est en el punto peque o A Colocar el bot n giratorio en el punto mediano o grande Ruido continuo El paquete de discos no est correctamente colocado en la placa de fondo Colocar correctamente el paquete de discos No se produce la humidificaci n El paquete de discos no est correctamente colocado en la placa de fondo Colocar correctamente el paquete de discos No hay agua en la placa de fondo Rellenar el dep sito del agua Almacenamiento Vaciar el dep sito del agua Limpiar el Air Washer como se ha descrito y dejar que se seque completamente Retirar el cierre de bayoneta del dep sito del agua y guardarlo por se parado para proteger el
87. entally friendly materials and can be disposed of with the appropriate local waste management Positioning 3 6 Check data regarding the power supply on the rating plate Place the air washer on the floor or on a flat dry surface in the room e The rating plate is located on the underside of the bottom base 3 e Remember to ensure easy accessibility and sufficient room for servicing and cleaning the air washer e For higher evaporator performance in large rooms place the air washer near a heater do not exceed max temperature of 50 C Filling with water 8 10 Only fill the water tank with fresh cold tap water Do not pressurize the water tank e g by filling A it with carbonated mineral water Do not add es sential oils or fragrances to the water the plastic material could possibly be discolored or dama ged Close the screw cap completely to prevent leakage from the water tank Putting into operation 11 15 Connect the air washer to the electric grid and position the rotary switch to the medium or large dot as necessary The LED display D lights up green To shut the unit off position the rotary switch to the small dot picture 12 dotA The air washer e operates especially guietly in night mode picture 12 dot B e achieves maximum humidity output in normal mode picture 12 dot C Gleaning the air washer 16 19 e Regular cleaning is a reguirement for hygienic trouble free operation
88. entanken och f rvara den separat f r att spara p t tningen F rvara helst Air Washer i originalf r packningen p ett torrt och inte alltf r varmt st lle Avfallshantering terl mna den uttj nta Air Washer till din terf rs ljare f r korrekt avfallshantering Ytterligare m jligheter till av fallshantering kan kommun eller stadsf rvaltning l mna upplysningar om Reservdelar och tillbeh r Reservdelar och tillbeh r kan du k pa hos en AN fackhandlare och sedan byta delarna p Air Washer sj lv Endast originaldelar fran tillver karen f r anv ndas Reparation 34 36 Samtliga vriga reparationer far bara g ras av fackfolk eller kundtj nst Detta g ller ven defekta n tkablar Garanti Garantibest mmelserna fastst lls av v ra representanter i det aktuella landet e Kontakta en fackhandlare om Air Washer uppvisar n gon brist trots den omfattande kvalitetskontrollen e For att nagon garanti tg rd skall kunna utf ras m ste k pehandlingen kvitto ovillkorligen uppvisas Juridisk anm rkning Apparaten ar CE kompatibel och uppfyller kraven i f ljande direktiv e 2006 95 EG l gsp nningsdirektivet e 2004 108 EG avseende elektromagnetisk kom patibilitet e 2002 95 EG om om begr nsning av anv ndningen av vissa farliga mnen i elektriska och elektroniska pro dukter e 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska och elektroniska produkter Tekniska ndringar f r
89. er blir dermed luftfuktigheten optimal uten at det kreves ekstra styreenheter Luftfukterplater De nye platene fra Air Washer W2255 produseres i materi alet SAN Takket v re luftfukterplatenes vokskakestruktur kan store mengder vann p viselig avgis til luften Appara tet renser luften p naturlig m te Apparatet garanterer dessuten at skadestoffer pollen og dyreh r filtreres fra luften lonic Silver Stick ISS 7 lonic Silver Stick benytter seg av den antimikrobielle effekten til sglv og sarger for optimal vannrensing i alle luft fuktere fra AIR O SWISS og BONECO ISS virker s snart den kommer i kontakt med vann ogsa nar apparatet er sl tt av ISS er utelukkende beregnet for bruk i luftfuktere Sikkerhetsinformasjon e Les bruksanvisningen ngye for Air Washer tas i bruk og oppbevar den slik at du har den tilgjengelig hvis du senere skulle f behov for den Air Washer m bare brukes i oppholdsrom og i samsvar med de oppgitte tekniske spesifikasjonene Annen bruk kan utgjare en risiko for liv og helse Barn er ikke i stand til vurdere risikoen ved bruk av elektriske apparater Derfor ma du holde et gye med barn som oppholder seg i n rheten av Air Washer 4 Personer som ikke har lest bruksanvisningen barn og personer som er pavirket av legemidler alkohol eller rusmidler ma ikke bruke produktet eller bare bruke det under tilsyn Hvis produktet velter slik at vann renner ut m stop selet umiddelbart tas ut
90. ers van belang kan echter niet de plaats innemen van het regelmatig luchten van woonruimten Beschrijving van het apparaat De Air Washer W2255 e wast en bevochtigt de lucht zonder filtermatten e bevat een innovatief waterreinigingssysteem ISS werkt geruisarm op twee standen is geschikt voor ruimten tot 50 m is gemaakt van hoogwaardige componenten met een lange levensduur In de Air Washer draaien speciale bevochtigings schijven door een waterbad waarbij de voorbijstromende lucht op natuurlijke wijze wordt ontdaan van veront reinigingen zoals in de natuur de lucht door de regen wordt schoongewassen De lucht wordt bevochtigd volgens het zelfregelende principe van de koude verdamping De Air Washer zorgt zo voor een optimale luchtvochtigheid zonder de noodzaak voor een aparte besturing Bevochtigingsschijven Het nieuwe schijvenpakket van de Air Washer W2255 is gemaakt van het materiaal SAN Door de honingraat structuur van de bevochtigingsschijven kan aantoon baar meer water aan de lucht worden afgegeven Het apparaat neemt de natuur als voorbeeld om de lucht te reinigen Daarnaast zorgt het apparaat ook dat schadelijke stoffen pollen en katten en honden haren uit de lucht worden gefilterd lonic Silver Stick ISS 7 De lonic Silver Stick maakt gebruik van de antimicro bi le werking van zilver en zorgt een jaar lang voor opti maal schoon water in alle AIR O SWISS en BONECO lucht bevochtigers De ISS werkt
91. ersonnes sous influence de m dicaments de alcool ou de drogues ne doivent pas manipuler appareil ou seulement sous surveil lance Si l appareil est renvers et qu il se produit un pan chement d eau on doit imm diatement d brancher la fiche secteur de la prise de courant L appareil doit ensuite rester sec pendant au moins 3 heures avant de pouvoir rebrancher la fiche secteur Des consignes de s curit sp ciales sont indiqu es dans le mode d emploi avec les symboles suivants Attention Danger de blessure par choc lectrique Toujours d brancher la fiche secteur de la prise avant e l entretien et le nettoyage e de d placer l appareil e de vidanger l eau Attention D t rioration du purificateur d air ou domma ges mat riels p ex par coulement d eau z D hallage 1 2 e Sortir prudemment le purificateur d air de l emballage la partie sup rieure est simplement pos e sur la cuve de sol Utilisez l emballage d origine pour entreposer le purifi cateur d air si vous ne utilisez pas toute l ann e e Tous les l ments d emballage sont constitu s de mat riaux compatibles avec Fenvironnement et peu vent tre au centre local d limination des d chets correspondant Installation 3 6 Verifier les indications de raccordement lectrigue sur la plague signal tigue Installer le purificateur d air dans le local sur le sol ou sur une surface plane et s che e La plague si
92. ffer i vannet ettersom plastmaterialet da kan misfarges og skades Lukk skrulokket helt for hindre at det renner ut vann fra vanntanken Ta produktet i bruk 11 15 Koble Air Washer til stramforsyningen og sett skruknappen p den mellomstore eller store prikken etter behov Lys dioden D lyser grant Sett skruknappen p den lille prikken bilde 12 punkt A for sl av Air Washer e er spesielt st ysvak i nattdrift bilde 12 punkt B e oppnar maksimal luftfuktingseffekt i normaldrift bilde 12 punkt Rengj re Air Washer 16 19 Jevnlig rengj ring er en forutsetning for en hygienisk problemfri drift De anbefalte rengj rings og vedlikeholdsintervallene avhenger av luft og vannkvaliteten i tillegg til drift stiden Air Washer kan med f handgrep og uten verkt y tas fra hverandre for rengj ring Air Washer m t mmes helt og rengj res hvis apparatet som er fylt med vann ikke har v rt i bruk p mer enn en uke A Ta ISS ut av bunneholderen for rengjering Rengj re huset n til to ganger i ret 20 21 e Rengj r huset f rst med en fuktig klut og gni det tort Bruk om n dvendig et plastrengj ringsmiddel T rk av husoverdelen innvendig med en fuktig klut Rengj re vanntanken og bunnbeholderen annenhver uke 22 26 e Fjern avleiringer i bunnbeholderen med en plast eller treb rste og vanlig fortynnet oppvaskmiddel e Sett sammen Air Washer i omvendt
93. for use in humidifiers Safety instructions e Prior to putting the air washer into operation read the instructions for use thoroughly and retain them well for later consultation Only use the air washer in living areas and within the technical data specified Unintended use can be a danger to health or life Children cannot recognize the danger in handling elec tric appliances Therefore always supervise children who are near the air washer 4 Those unfamiliar with the instructions for use as well as children and people under the influence of medicine alcohol or drugs may not operate the unit or only ope rate it under supervision If the unit is knocked over so that water leaks the power plug must be unplugged immediately The unit must then be dry for at least 3 hours before the power plug may be plugged in again In the instructions for use special safety instructions are indicated with the following symbols Warning Risk of injury by electric shock Always unplug the power plug before e servicing and cleaning e moving the unit e emptying the water Caution Damage to the air washer or material damage e g due to leaking water z Unpacking 1 2 e Remove the air washer carefully from the packaging the top assembly is only placed on the bottom base loosely e Use the original packaging for storage if you do not use the air washer the whole year e All packaging components consist of environm
94. ga Niebezpiecze stwo obra e przez zwarcie elektryczne Wtyczk sieciow wyci ga przed e konserwacj i czyszczeniem e przestawianiem urz dzenia e wylaniem wody Uwaga Uszkodzenia oczyszczacza powietrza lub szkody rzeczowe np Spowodowane wyciekajaca woda Rozpakowywanie 1 2 e Ostro nie wyja oczyszczacz powietrza z opakowania g rna cz jest tylko lu no za o ona na wanienk pod ogow Je li oczyszczacz powietrza nie jest u ywany przez ca y rok do przechowywania nale y u ywa tylko ory ginalnego opakowania Wszystkie cz ci opakowania sk adaj si z materia w przyjaznych rodowisku i mog zosta oddane do mie jscowych punkt w utylizacji Rozstawianie 3 6 Sprawdzi informacje dotycz ce przy cza sieciowego na tabliczce znamionowej Postawi oczyszczacz powietrza na pod odze albo innej p askiej suchej powierzchni w po mieszczeniu e Tabliczka znamionowa znajduje si w dolnej cz ci wanienki pod ogowej 3 e Zwr ci uwag na atwy dost p do urz dzenia i wystarczaj co du o miejsca do konserwacji oraz czyszczenia oczyszczacza powietrza Aby osi gn wi ksz moc parowania w du ych po mieszczeniach nale y ustawi oczyszczacz powietrza w pobli u grzejnika nie przekracza maks tempera tury 50 C Nape nianie wody 8 10 Zbiornik wody nape nia tylko wie zimn wod kranow Nie nara a zbiornika wody na dzia ani
95. ga seda ka v ljal litatud seadme korral ISS on eranditult ette n htud kasutamiseks Ghuniisutites Ohutusjuhised e Enne Air Washeri kasutuselev ttu lugeda kasutusju hend taielikult l bi ja hoida teda hilisemaks lugemiseks k ttesaadavas kohas Air Washerit kasutada ainult eluruumides vastavalt tema spetsiifilistele tehnilistele andmetele Sihtotstar bele mittevastav kasutamine v ib ohustada tervist ning inimelusid e Lapsed ei oska elektriseadmetega mberk imisel kaasnevaid ohte tunnetada Sellest tulenevalt on vajalik Air Washeri l heduses viibivaid lapsi alati j lgida 4 e Kasutusjuhendit mittetundvad isikud samuti lapsed ning ravimite alkoholi v i narkootikumide m ju all viibivad isikud ei tohi seadet k sitseda v i v ivad seda teha ainult j relvalve all e Kui seadme mberminekul voolab vesi valja tuleb v r gupistik koheselt valja t mmata Seade peab seej rel v hemalt 3 tundi seisma kuivalt enne kui v rgupistiku uuesti hendada v ib Kasutusjuhendis on vastavad ohutusjuhised t histatud all j rgnevate s mbolitega T helepanu A Elektril gist tulenev vigastuste tekkimise oht V rgupistik alati v lja t mmata enne e hooldust ja puhastamist e seadme mberseadistamist e vee eemaldamist Ettevaatust Air Washeri kahjustused v i materiaalsed kah jud nt vee v ljavoolamisel PNE v ljav tmine 1 2 e Air Washer v tta pakendist valja ettevaatlikult laosa on ainult lahtisel
96. gnal tigue se trouve la face inf rieure de la cuve de sol 3 e Veillez une bonne accessibilit et une place suffi sante pour la maintenance et le nettoyage du purifica teur d air e Pour une puissance vaporation plus lev e dans les grands locaux placer le purificateur d air a proximit d un radiateur ne pas d passer une temperature max de 50 C Remplir d eau 8 10 Remplir le r servoir d eau uniquement avec de l eau de distribution fraiche froide Ne pas mettre le r servoir d eau sous pression A p ex par remplissage d eau min rale p tillante Ne pas ajouter l eau d huiles essentielles ni de substances odorantes la matiere plastigue pourrait tre d color e et endommag e Fermer compl tement la fermeture viss e afin d viter un panchement du r servoir d eau Mise en service 11 15 Brancher le purificateur d air sur le r seau lectrigue et mettre le bouton rotatif sur le point moyen ou le gros point selon besoin La LED d indication D s allume en vert Pour la mise hors service tourner le bouton rotatif sur le petit point figure 12 point A Le purificateur d air e est particuli rement silencieux en position de fonction nement nocturne figure 12 point B atteint en fonctionnement normal figure 12 point C la puissance d humidification maximale Nettoyage du purificateur d air 16 19 e Un nettoyage r gulier est la condition pour un fonct
97. heibenpaket richtig einsetzen Geeignet f r Raumgrossen bis zu 50 m 125 m eingesetzt Fassungsverm gen 7 Liter Keine Befeuchtung Scheibenpaket nicht richtig in Bodenwanne Scheibenpaket richtig einsetzen Abmessungen mm 336 x 410 x 325 eingesetzt Leergewicht 6 5 kg Kein Wasser in der Bodenwanne Wassertank nachf llen Betriebsger usch lt 25dB A Zubeh r lonic Silver Stick ISS Lagern Wassertank entleeren Air Washer wie beschrieben reinigen und vollst ndig austrocknen lassen Schraubverschluss vom Wassertank abnehmen und separat lagern um die Dichtung zu schonen Air Washer vorzugsweise in der Originalverpackung an einem trockenen nicht zu heissen Ort aufbewahren Entsorgen bergeben Sie den ausgedienten Air Washer Ihrem H ndler zur fachgerechten Entsorgung Weitere Entsorgungsm g lichkeiten erfahren Sie von Ihrer Gemeinde oder Stadtver waltung Ersatzteile und Zubeh r Ersatzteile k nnen Sie ber Ihren Fachh ndler A beziehen und selbst am Air Washer austau schen Es d rfen nur Originalteile des Her stellers verwendet werden Reparatur 34 36 Alle weiteren Reparaturen d rfen nur Fachkr fte oder der Kundendienst durchf hren Dies gilt auch f r ein defektes Netzkabel Garantie Die Garantiebestimmungen sind von unserer Landesver tretung festgelegt e Wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Fachh ndler wenn am Air Washer trotz strenger Qualit tskontrollen ein Mangel auftritt e F r eine Garant
98. i tu tinti ir valyti jei van deniu pripildytas rengimas buvo nenaudojamas ilgiau nei savait Prie valyma i dugno voneles i imti ISS Korpusa valyti nuo vieno iki dvieju kartu per metus 20 21 e Pirmiausiai korpusa valyti dr gnu skudur liu ir ji sau sai nuvalyti esant reikalui naudoti sintetini med iag valymo priemon e Korpuso vir utin s dalies vid i valyti dr gnu skudur liu Valyti vandens talpai N dugno vonele kas 2 savaites 22 26 e Apna as i dungo vonel s pa alinti naudojant sintetini med iag arba medienos epet ir parduotuv je sigyjam atskiest plovimo priemon e Po valymo Air Washer sumontuoti atvirk tine eil s tvarka Valyti dr kintojo diskus kas 4 savaites 27 33 dungo vonel pripildyt vandeniu pilti nukalkinimo priemon ir palaikyti disk komplekt kelis kartus pasukti ranka Dugno vonel i tu tinti ir kartu su disk komplektu nuskalauti Nuoroda Plona kalki danga ant disk padidina dr kintojo galingum AN Ne varaus disku komplekto neplauti indaplo vejel Po valymo disku komplekta ir Airwasher sumontuoti atvirk tine eil s tvarka z Pa alinti gedima Techniniai duomenys Problema Galima prie astis Ka daryti Fy N 3 ai n Tinklo jtampa 220V 50 Hz Neveikia Neijungtas tinklo laidas Tinklo laida ijungti j elektros lizda Pajegumo na umas 20W
99. ic a zv ec ch chlup ze vzduchu lonic Silver Stick ISS 7 lonic Silver Stick vyu v antimikrobialniho inku st bra a po cely jeden rok zaji tuje optimalni udr ovani istoty vody ve v ech zvih ova ich vzduchu AIR 0 SWISS a BONECO ISS u inkuje jakmile se dostane do styku s vodou a to i p i vypnut m p stroji ISS je ur en v hradn pro pou it ve zvlh ova ch vzduchu Bezpe nostn pokyny P ed uveden m pra ky vzduchu do provozu si p e t te cel n vod k obsluze a dob e jej ulo te pro pozd j pou it e Pra ku vzduchu pou vejte jen v obytn ch m stnostech a v mez ch specifikovan ch technick mi daji Pou it v rozporu s ur en m m e ohrozit zdrav a ivot e D ti nejsou schopny rozpoznat nebezpe p i zach zen s elektrick mi p stroji P i pobytu d t v bl zkosti pra ky vzduchu 4 je proto m jte st le pod dohledem e Osoby kter nejsou obezn meny s n vodem k pou it a rovn d ti a osoby pod vlivem l k alkoholu nebo drog nesm p stroj obsluhovat nebo obsluhovat jen pod dohledem e Jestli e dojde k p evr cen p stroje tak e voda vyt k mus se okam it vyt hnout s ov vidlice P stroj se pot mus nejm n 3 hodiny vysu ovat ne se sm b t s ov vidlice op t zasunuta V n vodu k obsluze jsou speci ln pokyny ozna eny n sle duj c m symbolem Pozor A Nebezpe zran n v d sled
100. ieleistung ist die Vorlage des Kaufbele ges unbedingt erforderlich Rechtliche Hinweise Das Ger t ist CE konform und entspricht den folgenden Richtlinien e 2006 95 EG f r elektrische Sicherheit 2004 108 EG f r elektromagnetische Vertr glichkeit e 2002 95 EG zur Beschr nkung der Verwendung be stimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elek tronikger ten e 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te Technische nderungen vorbehalten Die Gebrauchs anleitung ist urheberrechtlich gesch tzt z Instructions for use a Foreword Congratulations on choosing the W2255 air washer The W2255 features the following innovations e A year of water quality maintenance with the lonic Silver Stick Improved humidifier disc package e Operating light using green LED Did you know that air that is too dry e dries out mucous membranes and additionally causes chapped lips and stinging eyes promotes infections and sicknesses of the respiratory passages e leads to a lack of energy exhaustion and concentration weakness burdens pets and room plants e encourages dust development and the electrostatic charge of synthetic textiles carpets and synthetic flooring e damages wooden fixtures especially hardwood floors e puts musical instruments out of tune Tips for usage The use of humidifiers e is especially useful in the winter e but does not replace regular airing out of the
101. inas Peale puhastamist panna plaadiplokk ja Air Washer vastu pidises j rjekorras kokku s Rikete k rvaldamine Tehnilised andmed Probleem V imalik p hjus Mida teha PART ET AR V rgupinge 230 V 50 Hz Funktsioon puudub Vorgujuhe hendamata V rgujuhe hendada pistikupessa Voimsustarve 20 W P rdnupp on v ikese punkti suunas A P rdnupp p rata keskmise v i suure punkti suunda Niisutusj udlus kuni 300 g h H rdem ra Plaadiplokk ei ole alusvanni paigaldatud igesti Plaadiplokk paigaldada igesti Sobib ruumidele suurusega kuni 50 m 125 m Mahutavus 7 liitrit Niisutamist ei toimu Plaadiplokk ei ole alusvanni paigaldatud igesti Plaadiplokk paigaldada igesti M tmed mm 336 x 410 x 325 T hikaal 6 5 kg Alusvannis pole vett Veepaak j relt ita T m ra lt 25dB A Tarvikud lonic Silver Stick ISS Hoiustamine Garantii Veepaak t hjendada Air Washer puhastada vastavalt kir Garantiin uded on meie vastava riigi esinduses kindlaks jeldusele ja lasta t ielikult ra kuivada Veepaagi kruvikin m ratud nitus eemaldada ja hoiustada eraldi see s stab tihendeid Air Washerit hoida soovitatavalt kuivas mitte liiga soojas kohas originaalpakendis Utiliseerimine Edastage oma lesande t itnud Air Washer n uetekoha seks utiliseerimiseks oma m giesindajale Edasiste utili seerimisv imaluste kohta saate teavet kohalikust valla v i linn
102. ion nement hygi nigue et sans d faut e Les intervalles de nettoyage recommand s d pendent de la qualit de l air et de l eau ainsi que de la dur e de service Le purificateur d air se d monte facilement en guel ques manipulations et sans outils pour le nettoyage Vidanger et nettoyer absolument le purificateur d air si l appareil est rest rempli d eau pendant plus d une semaine sans tre en service A Avant le nettoyage enlever PISS de la cuve de sol Nettoyer le boitier une deux fois par an 20 21 e Nettoyer d abord le boitier avec un chiffon de net toyage humide et essuyer pour le s cher si neces saire utiliser un produit de nettoyage pour matieres plastigues e Essuyer l int rieur de la partie sup rieure du bo tier avec un chiffon de nettoyage humide Nettoyer le r servoir d eau et la cuve de sol toutes les 2 semaines 22 26 e Eliminer les d p ts de la cuve de sol avec une brosse en matiere plastigue ou en bois et un d tergent du commerce dilue e Apr s le nettoyage assembler le purificateur d air dans l ordre inverse Nettoyer les disques d humidification toutes les 4 semaines 27 33 Verser un produit de d tartrage dans la cuve de sol remplie d eau et laisser agir faire tourner plusieurs fois l ensemble de disques la main Vidanger la cuve de sol et la rincer avec l ensemble de disques Indication Une l g re couche de calcaire sur les disques augmente
103. iones de seguridad e Antes de poner en marcha el Air Washer leer integra mente estas instrucciones de uso y guardarlas en un lugar seguro para posteriores consultas e Utilizar el Air Washer solo en habitaciones y de acuerdo con los datos t cnicos especificados Un uso no adecuado puede poner en peligro la salud y la vida e Los ni os no son capaces de reconocer los peligros durante el manejo de aparatos electr nicos Por ello se debe supervisar siempre a los ni os mientras perma nezcan cerca del Air Washer 4 e No deben utilizar el aparato las personas que no est n familiarizadas con las instrucciones de uso as como los ni os ni las personas que est n bajo los efectos de medicamentos alcohol o drogas e Elaparato se puede volcar y como consecuencia der ramar el agua en ese caso desenchufar de la toma de corriente inmediatamente Antes de volver a enchufarlo de nuevo a la toma de corriente dejar gue el aparato se segue como m nimo durante 3 horas Las instrucciones de seguridad especiales aparecen en las instrucciones de uso con los siguientes s mbolos Atenci n A Riesgo de lesiones por descarga el ctrica De senchufar siempre de la toma de corriente antes de e su limpieza y mantenimiento moverlo e vaciar el agua Precauci n Deterioro del Air Washer o dafios materiales como consecuencia de p ej agua derramada z Desembalale 1 2 e Sacar el Air Washer del embalaje cuidadosamente puede que l
104. k p c 2 ned m 22 26 e Rezervu r eso os nos dumus izt riet ar plastmasas vai koka suku un tirdzniec b pieejamu at aid tu skalo anas l dzekli e P c t r anas Air Washer salieciet kop apgriezt sec b Mitrin t ja disku t r ana ik p c 4 ned m 27 33 lelejiet ar deni piepild t rezervu r atka o anas l dzekli un aujiet tam iedarboties pagrieziet disku bloku da as reizes ar roku Iztuk ojiet rezervu ru un kop ar disku bloku izskalojiet Nor d jums Neliela ka a k rti a uz diskiem palielina mitri n t ja jaudu N Net ro disku bloku nemazg jiet trauku maz g jam ma n Salieciet disku bloku un Air Washer p c t r anas apgriezt sec b atkal kop B Traucejumu nover ana Tehniskie dati Problema lespejamais iemesls Ko darit A o ER HE Tikla spriegums 220 V 50 Hz Nedarbojas Nav piesl gts elektribas vads Piesledziet elektribas vadu kontaktligzdai Jaudas paterin 20 W Sladzis ir pagriezts uz mazo punktu A Pagrieziet sl dzi uz vid jo vai lielo FR gt punktu Mitrina anas jauda lidz 300 g h Str an s troksnis Disku bloks nav pareizi ielikts Ievietojiet disku bloku pareizi Piem rots telp s ar plat bu l dz 50 m 125 m rezervu r Tilpums 7 litri Nemitrina Disku bloks nav pareizi ielikts levietojiet disku bloku pareizi Izmeri mm 336 x 410 x 325 rezervu r Pa masa 6 5
105. kettp randaid rikub muusikariistade h lestust Kasutusjuhised huniisutite kasutamine on eriti m ttekas talvisel ajal e eiasenda aga seejuures eluruumide regulaarset hutamist z Seadme kirjeldus Air Washer W2255 e puhastab ja niisutab hku filterplaate kasutamata e sisaldab uudset veepuhtust tagavat s steemi ISS t tab vaikselt omades kahte v imsusastet sobib ruumidele suurusega kuni 50 m on valmistatud pika kasutusajaga k rgekvaliteedilistest koostisosadest Air Washeri sisemuses p rlevad spetsiaalsed niisutus plaadid l bides veevanni seejuures toimub l biimetava hu puhastamine mustusest loomulikul viisil nii nagu looduses peseb vihm hu puhtaks hu niisutamine toimub k lmaurustumise isereguleeruva printsiibi p him ttel Sel lega tagab Air Washer optimaalse huniiskuse ilma et oleks tarvis t iendavaid juhtseadmeid Niisutusplaadid Air Washer W2255 uudne plaadiplokk on valmistatud materjalist SAN Niisutusplaatide k rjelaadne struktuur v imaldab suure koguse vee eraldamist hku Seade puhastab hku looduse eeskujul Lisaks sellele garanteerib seade nii kahjulike ainete kui ka ietolmu ja loomakarvade filtreerimise teel hust eemaldamise lonic Silver Stick ISS 7 lonic Silver Stick kasutab ra h beda antimikroobset m ju ja tagab k ikides AIR O SIWSS ja BONECO huniisu tites optimaalse veepuhtuse terveks aastaks ISS m jub koheselt peale kokkupuudet vee
106. kg Rezervuara nav dens Uzpildiet udens tvertni Skanas stiprums darbibas laik lt 25dB A Uzglaba ana Iztuk ojiet udens tvertni Iztiriet Air Washer ka aprakstits un laujiet tam pilniba iz ut Noskruvejiet no dens tvertnes vacinu un uzglabajiet to atsevi ki lai pasaudzetu blivi Air Washer ieteicams uzglabat origin laj iepakojuma sausa ne parak karsta vieta Utilizacija Nododiet nolietoto Air Washer Jusu tirgotajam lai tas to nodotu talak pareizai utilizacijai Citas utilizacijas iespejas uzzin siet J su pagast vai pa valdiba Rezerves dalas un piederumi Rezerves dalas iespejams iegadaties pie J su A specializeta tirgotaja un to nomainu Air Washer varat veikt saviem spekiem Drikst izmantot tikai ra otaja originalas dalas Remonts 34 36 Visus parejos remontdarbus drikst veikt tikai specialisti vai klientu dienests Tas attiecas ari uz bojatu elektribas vadu s Piederumi lonic Silver Stick ISS Garantija Garantijas noteikumus noteikusi musu valsts parstavnie ciba e Ja neskatoties uz stingram kvalit tes kontrolem Air Washer paradas kads trukums dro i versieties pie J su specializeta tirgotaja e Lai sa emtu garantiju noteikti nepiecie ams uzr d t pirkuma eku Tiesiskas nor des Ier ce atbilst CE pras b m un sekojo m direkt v m e 2006 95 EK par elektrodro bu e 2004 108 EK par elektromagn tisko sader bu e 2002 95 EK par b stamu misku vielu lie
107. ki 50 m e pagamintas i verting komponent tarnaujan i ilg laik Air Washer viduje special s dr kintojo diskai sukasi van dens vonel je taip praeinantis oras i valomas nat raliu b du nuo ne varum taip kaip gamtoje lietus i valo or Oro dr kinimas vyksta pagal savireguliuojant altojo i garavimo princip Tod l Air Waher sukuri optimal oro dr gnum be papildom valdymo rengim Dr kintojo diskai Naujasis Air Washer W2255 disk rinkinys gaminamas i SAN med iagos D l dr kintuvo disk strukt ros primenan ios kor or patenka kur kas daugiau vandens Prietaisas or valo taip kaip is procesas vyksta gamtoje Be to prietaisas i oro i filtruoja kenksmingas med iagas iedadulkes ir gyv n plaukus lonic Silver Stick ISS 7 lonic Silver Stick i naudoja antimikrobin sidabro poveik ir vienerius metus u tikrina optimal vandens grynumo i laikym visuose AIR 0 SWISS ir BONECO oro dr kintojuose ISS pradeda veikti tik susiliet s su vandeniu netgi esant i jungtam rengimui ISS skirtas naudoti tik oro dr kintojams Saugumo nuorodos e Prie paleid iant Air Washer atid iai perskaityti naudo jimo instrukcij ir gerai i saugoti kitam kartui e Air Washer naudoti tik gyvenamosiose patalpose ir pagal specifikuotus techninius duomenis Naudojimas ne pagal paskirt gali pakenkti sveikatai ir gyvybei e Vaikai naudodami elektrinius prietaisus gali nep
108. kontakten Apparatet skal derefter st et t rt sted i mindst 3 timer f r du s tter stikket i stikkontakten igen brugsanvisningen er s rlige sikkerhedsanvisninger markeret med f lgende symboler Vigtigt Fare for personskade som f lge af elektrisk st d Tag altid stikket ud af stikkontakten f r e Pleje og reng ring e Omstilling af apparatet e T mning af vand Forsigtig Risiko for skader p Air Washer eller tingsskade f eks som f lge af udl bende vand s Udpakning 1 2 e Tag forsigtigt Air Washer ud af emballagen overdelen ligger l st i bundkarret e Brug den originale emballage til opbevaring hvis du ikke skal bruge Air Washer hele ret rundt e Alle emballagedele er fremstillet af milj venlige ma terialer og kan bortskaffes i henhold til de almindeligt g ldende regler p det sted hvor apparatet anvendes Opstilling 3 6 Kontroll r oplysninger p typeskiltet vedr rende nettilslut ning Anbring Air Washer p gulvet eller p et jeevnt t rt underlag i rummet e Typeskiltet sidder p undersiden af bundkarret 3 e Bem rk at tilg ngeligheden skal v re god og at der skal v re tilstr kkelig plads til vedligeholdelse og reng ring af Air Washer Hvis du har brug for yderligere fordampningseffekt i st rre rum skal du anbringe Air Washer i n rheden af en varmekilde undg at overskride den maksimale temperatur p 50 C P fyldning af vand 8 10 Fyld kun vandtanken med frisk
109. ku zasa en elek trick m proudem V n sleduj c ch situac ch v dy vyt hn te s ovou vidlici e o et ov n a i t n e p em st n p stroje e vyprazd ov n vody Pozor Hroz po kozen pra ky vzduchu nebo v cn ch kod nap v d sledku vyte en vody Vybaleni 1 2 e Pra ku vzduchu opatrn vyjm te z obalu hodni dil je na spodn van jen voln nasunut e Originalni obal pou ijte k uskladn n jestli e pra ku vzduchu nepou v te celoro n V echny sou sti obalu se skl daj z materi l etrn ch k prost ed a mohou b t p ed ny na p slu n m stn st edisko pro likvidaci odpadu Instalace 3 6 Zkontrolujte daje s ov ho p ipojen na typov m t tku Pra ku vzduchu postavte na podlahu nebo na rovnou suchou plochu v m stnosti e Typov t tek se nach z na spodn stran spodn vany 3 e Dbejte na dobrou p stupnost a dostate n prostor pro dr bu a i t n pra ky vzduchu e K dosa en vy ho v konu odpa ov n ve velk ch m st nostech postavte pra ku vzduchu do bl zkosti topn ho t lesa nep ekra ujte max teplotu 50 C Napln n vody 8 10 Vodn n dr napl te istou studenou vodou z vodovodu Vodn n dr nevystavujte tlaku nap napln n m AN miner ln vodou s obsahem kysli n ku uhli it ho Do vody nep id vejte dn terick oleje nebo aromatick l tky plastov
110. la puissance d humidification AN Ne pas nettoyer ensemble de disques encrass au lave vaisselle Remonter Fensemble de disques et le purificateur d air dans l ordre inverse apr s le nettoyage Depannage Probleme Cause possible Que faire Pas de fonction Cordon d alimentation pas branch Brancher le cordon d alimentation dans la prise de courant Le bouton rotatif se trouve sur le petit point A Tourner le bouton rotatif sur le point moyen ou le gros point Bruit de frottement Lensemble de disques n est pas correcte Placer correctement l ensemble de disques ment place dans la cuve de sol Pas d humidification Lensemble de disques n est pas correcte ment place dans la cuve de sol Placer correctement l ensemble de disgues Pas d eau dans la cuve de sol Entreposage Vidanger le r servoir d eau Nettoyer le purificateur d air comme d crit et le laisser completement s cher Enlever la fermeture viss e du r servoir d eau et la ranger s par ment afin de m nager le joint Conserver le purificateur d air de pr f rence dans l emballage d origine dans un endroit sec pas trop chaud Elimination Remettez le purificateur d air arriv en fin de vie votre re vendeur pour une elimination dans les r gles de I art Votre administration communale ou r gionale vous informera des possibilit s d limination suppl mentaires Pieces de rechange et a
111. licatamente VAir Washer dalla sua confezione la parte superiore solo appoggiata sulla vaschetta di fondo Utilizzare la confezione originale per riporre l Air Washer se non viene utilizzato tutto e Tutti i materiali di cui composta la confezione sono ecologici che possono essere smaltiti secondo le norme locali Installazione 3 6 Controllare i dati sul allacciamento elettrico riportati sulla targhetta Collocare Air Washer sul pavimento o su una superficie piana ed asciutta e La targhetta si trova sul lato inferiore della vaschetta di fondo 3 e Garantire una buona accessibilita e spazio sufficiente per la manutenzione e la pulizia dell Air Washer e Per ottenere una maggiore evaporazione in ambienti grandi collocare l Air Washer in prossimit di un radia tore non superare la temperatura max di 50 C Rifornimento con acqua 8 10 Versare nel serbatoio dell acgua solo acqua fresca fredda Non mettere sotto pressione il serbatoio A dell acqua ad esempio versandovi acqua mi nerale contenente acido carbonico Non ag giungere oli essenziali o fragranze all acqua il materiale sintetico potrebbe scolorirsi e danneg giarsi Avvitare a fondo il tappo a vite per evitare la fuoriuscita dell acqua dal serbatoio Messa in servizio 11 15 Collegare l Air Washer alla rete elettrica e portare la mano pola sul punto medio o grande a seconda delle necessita Lindicatore a LED D si accend
112. materi l by se mohl zbarvit a po kodit Zcela uzav ete Sroubovy uz v r aby se vylou ilo vyt k n z vodn n dr e Uveden do provozu 11 15 Pra ku vzduchu p ipojte k elektrick s ti a ovlada podle pot eby nastavte na st edn nebo velk bod Indik tor LED D bude sv tit zelen K vypnut nastavte ovlada na mal bod obr 12 bod A Pra ka vzduchu e pracuje na no n provoz obr 12 bod B se zvl t n zkou hlu nost p i norm ln m provozu obr 12 bod C dosahuje maxim ln ho zvlh ovac ho v konu i t n pra ky vzduchu 16 19 e Pravideln i t n je p edpokladem hygienick ho a bezporuchov ho provozu e Doporu en intervaly i t n z vis na kvalit vzduchu a vody a rovn na dob provozu Za elem i t n Ize pra ku vzduchu pomoc n kolika m lo ru n ch kon rozlo it bez pou it n stroje Jestli e pra ka vzduchu napln n vodou nebyla v provozu v ce ne t den potom ji bezpodm ne n zcela vypr zdn te a vy ist te P ed i t n m vyjm te ISS ze spodn vany i t n sk n jednou a dvakr t ro n 20 21 e Sk nejprve o ist te vlhkou ut rkou a vytfete do sucha podle pot eby pou ijte prost edek na i t n plast e Horn st sk n vyt ete zevnit vlhkou ut rkou i t n vodn n dr e a spodn vany ka d 2 t dny 22 26 e Usazeniny uvnit spodn
113. min s gi ellen rz sek ellen re b rmif le meghib sod s keletkezne forduljon bizalom mal szakkeresked j hez e A garancia teljes t s hez felt tlen l sz ks ges a v s r l si igazol s bemutat sa Jogi tudnival k A k sz l k CE konform s megfelel a k vetkez ir nyel veknek 2006 95 EK az elektromos biztons gr l e 2004 108 EK az elektrom gneses sszef rhet s gr l e 2002 95 EK egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l e 2002 96 EK az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l M szaki v ltoztat s joga fenntartva A haszn lati utas t s szerz i jog ltal v dett M szaki adatok H l zati fesz lts g 230V 50 Hz Teljes tm nyfelv tel 20W P r s t siteljes tn ny max 300 g h A k v nagys g helyis g sz m ra alkalmas 50 m 125 m Befogad k pess g 7 liter M retek mm 336 x 410 x 325 T meg res llapotban 6 5 kg Uzemi zajszint lt 25dB A Tartoz k lonic Silver Stick ISS z LietoSanas instrukcija ha D Priek v rds Sirsnigi sveicam Jus ar Air Washer W2255 iegadi W2255 pied v Jums S dus jaunin jumus e Optimala dens tiribas uzture ana veselu gadu pateicoties lonic Silver Stick e Uzlabots mitrinataja disku bloks e Darba indikacija ar zalu kontrollampinu Val J s zin j t ka p r k sauss telpas gaiss
114. mit einem feuchten Putzlappen reinigen und trocken Abwischen bei Bedarf ein Kunst stoffreinigungsmittel verwenden e Geh useoberteil innen mit einem feuchten Putzlappen auswischen Wassertank und Bodenwanne reinigen alle 2 Wochen 22 26 e Ablagerungen aus der Bodenwanne mit einer Kunst stoff oder Holzb rste und einem handels blichen verd nnten Abwaschmittel entfernen e Den Air Washer nach der Reinigung in umgekehrter Reihenfolge zusammen setzen Befeuchterscheiben reinigen alle 4 Wochen 27 33 Das Entkalkungsmittel in die mit Wasser gef llte Boden wanne giessen und einwirken lassen Scheibenpaket eini ge Male von Hand drehen Bodenwanne ausleeren und ge meinsam mit Scheibenpaket absp len Hinweis Eine leichte Kalkschicht auf den Scheiben erh ht die Befeuchterleistung AN Das verschmutzte Scheibenpaket nicht im Geschirrsp ler reinigen Das Scheibenpaket und den Air Washer nach der Reinigung in umgekehrter Reihenfolge zusammensetzen m St rungen beheben Technische Daten Problem M gliche Ursache Was tun p Netzspannung 230 V 50 Hz Keine Funktion Netzkabel nicht angeschlossen Netzkabel an die Steckdose anschliessen Leistungsaufnahme 20W Drehknopf steht auf dem kleinen Punkt A Drehknopf auf den mittleren oder grossen Punkt stellen Befeuchtungsleistung bis zu 300 g h Streifger usch Scheibenpaket nicht richtig in Bodenwanne Sc
115. n rinner ut ur vattentanken Idrifttagning 11 15 Anslut AirWasher till eln tet och vrid vridknoppen till l get medelstor eller stor punkt Ljusdiodindikeringen D Iyser gr nt For att st nga av Air Washer vrids vridknappen till l get liten punkt bild 12 punkt A Air Washer e arbetar med en mycket lag bullerniv vid nattdrift bild 12 punkt B e uppn r maximal luftfuktningseffekt vid normal drift bild 12 punkt C Reng ring av Air Washer 16 19 e Regelbunden reng ring ar f ruts ttningen f r en hygienisk och st rningsfri drift e De rekommenderade rengoringsintervallen r be roende av luft och vattenkvaliteten och drifttiden Air Washer kan tas is r for reng ring med nagra fa handgrepp och utan verktyg Air Washer skall t mmas helt och reng ras om den st tt fylld med vatten utan att anv ndas un der mer n en vecka AN Innan reng ringen skall ISS tas ut ur botten tr get Reng ring av huset en till tv g nger per r 20 21 e Reng r f rst huset med en fuktig putsduk och torka sedan ur det med en torr duk Anv nd ett plastren g ringsmedel vid behov e Husets ovandel reng rs p insidan med en fuktig putsduk Reng ring av vattentank och bottentr g varannan vecka 22 26 e Tag bort avlagringar ur bottentr get med en plast eller tr borste och ett vanligt f rtunnat diskmedel e S tt ihop Air Washer i omv nd ordning efter ren g ringen Reng ring av fuk
116. nje i i enje Air Washera e Za ve i u in ishlapljivanja u velikim prostorijama postavite Air Washer u blizini grija eg tijela ne smije se prekora iti maks temperatura od 50 C Punjenje vode 8 10 Spremnik za vodu napunite samo svje om hladnom vodom iz vodovoda Spremnik s vodom nemojte stavljati pod pritisak AN npr tako da napunite mineralnu vodu koja sadr i uglji nu kiselinu U vodu se ne smiju dodavati eteri na ulja ni mirisne tvari plasti ni materijal mo e dobiti mrlje i o tetiti se Da biste izbjegli istjecanje vode iz spremnika do kraja zatvorite zatvara Pu tanje ure aja u rad 11 15 Air Washer priklju ite na elektri nu mre u i po potrebi ok renite gumb za regulaciju u polo aj srednje ili velike to ke LED indikator D svijetli zeleno Za isklju ivanje okrenite gumb za regulaciju u polo aj male to ke slika 12 to ka A Air Washer e naro ito tiho radi u no nom na inu rada slika 12 to ka B e u normalnom na inu rada slika 12 to ka C posti e maksimalna snaga ovla ivanja Ci enje Air Washera 16 19 e Redovito i enje je pretpostavka za higijenski rad bez smetnji e Preporu eni intervali i enja i odr avanja ovise o kakvo i zraka i vode kao i o stvarnom trajanju rada e Air Washer mo e se u svrhu i enja rastaviti u nekoliko zahvata bez alata Ako vodom napunjen Air Washer nije bio kori ten du e od tjedan dana obavezno ga prije kori tenja
117. nken Reng r Air Washer som beskrevet og Garantibetingelser er fastlagt af vores respektive nationale lad den tgrre helt Tag skruelukningen af vandtanken og afdelinger opbevar den separat for at skane tetningen Opbevar sa vidt muligt Air Washer i den originale emballage pa et tgrt Kontakt din forhandler hvis der trods den strenge kvali 0g ikke alt for varmt sted tetskontrol forekommer fejl p Air Washer e For at g re garantien g ldende kr ves fremvisning af Bortskaffelse kobsbevis Aflever den udtjente Air Washer til forhandleren med hen blik p korrekt bortskaffelse Oplysninger om andre borts Retlige anvisninger kaffelsesmuligheder kan du f hos kommunen Apparatet overholder gaeldende EU lovgivning og opfylder kravene i folgende direktiver Reservedele og tilbehor Du kan bestille reservedele hos forhandleren og A selv udskifte dem p Air Washer Der m kun an vendes originale reservedele fra producenten 2006 95 EF om elektrisk sikkerhed 2004 108 EF om elektromagnetisk kompatibilitet 2002 95 EF om begr nsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr Reparation 34 36 Alle yderligere reparation m kun udf res af fagm nd eller kundeservice Dette g lder ogs i tilf lde af et defekt Vi forbeholder os ret til tekniske ndringer Brugsanvis netkabel ningen er beskyttet i henhold til loven om ophavsret gt
118. ntra S rl d si zaj A t rcs k nincsenek megfelel en belehelyezve a v ztekn be Helyezze be rendesen a t rcs kat Nincs p r s t s A t rcs k nincsenek megfelel en belehelyezve a v ztekn be Helyezze be rendesen a t rcs kat Nincs v z a v ztekn ben T rol s Engedje le a v ztart lyt Az Air Washer k sz l k tiszt t s t a le rtaknak megfelel en v gezze el s hagyja teljesen kis z radni Vegye le a csavaros kupakot a v ztart lyr l s a t m t s k m l se rdek ben k l n t rolja Az Air Washer k sz l ket eredeti csomagol sban sz raz nem t l forr helyen c lszer t rolni rtalmatlan t s Ha m r nem haszn lhat akkor adja t az Air Washer k sz l ket a szakkeresked nek szakszer rtalmatlan t s c lj b l Tov bbi rtalmatlan t si lehet s gekre vonatkoz inform ci k rt forduljon a helyi nkorm nyzathoz vagy a v rosh z hoz P talkatr szek s tartoz kok A p talkatr szeket a szakkeresked j n l tudja AN beszerezni s az Air Washer k sz l kben saj t maga kicser lni Csak a gy rt eredeti p talka treszeit szabad haszn lni Javit s 34 36 Minden tov bbi jav t st csak szakember vagy az gyf ls zolg lat vegezhet Ez rv nyes a hib s h l zati k belre is T ltse ut na a viztart lyt Garancia A garanci lis rendelkez seket az orsz gos k pviseletek llap tj k meg e Amennyiben a szigor
119. pod a vzoru pr rody Okrem toho pr stroj garantuje aj filtr ciu kodliv ch l tok ako aj pe u a zvierac ch chlpov zo vzduchu lonic Silver Stick ISS 7 lonic Silver Stick vyu va antimikrobi lny inok striebra a star sa o ro ne optimalne udr iavanie vody vo v etk ch zvlh ova och vzduchu AIR O SWISS a BONECO ISS je inn akonahle sa dostane do kontaktu s vodou aj pri vypnutom pristroji ISS je ur eny vylu ne pre pou itie vo zvih ova och vzduchu Bezpe nostn upozornenia e Pred uveden m Air Washera do prev dzky si plne pre tajte n vod na pou vanie a dobre ho uschovajte pre neskor ie pre tanie e Air Washer pou vajte len v obytn ch priestoroch a v zmysle pecifikovan ch technick ch dajov Pou vanie v rozpore s ur en m m e ohrozi zdravie a ivot e Deti nie s schopn rozozna nebezpe enstv pri zaob ch dzan s elektrick mi pr strojmi Preto v dy dozerajte na deti ak sa zdr iavaj v okol Air Washera 4 e Osoby ktor nie s obozn men s t mto n vodom na pou vanie ako aj deti a osoby pod vplyvom lie iv alkoholu alebo drog nesm pr stroj obsluhova alebo ho sm obsluhova len pod dozorom e Ak sa pr stroj prevrhne a vyte ie voda mus te ihne vytiahnu sie ov z str ku Pr stroj mus n sledne schn minim lne 3 hodiny a potom je mo n op zapoji sie ov z str ku Vn vode na pou vanie s ozn
120. s tja a fa berendez si t rgyakat s k l n sen a parkettet e hozz j rul a hangszerek elhangol d s hoz Alkalmaz si tippek A leveg p r s t k alkalmaz sa k l n sen t len c lszer de nem p tolja a lak helyis gek rendszeres szell ztet s t K sz l k le r s Az Air Washer W2255 e sz r bet tek n lk l mossa t s nedves ti a leveg t e innovat v v ztiszt ntart rendszert ISS tartalmaz e k tteljes tm nyfokozattal rendelkezik s alacsony zajjal m k dik max 50 m nagys g helyis gekhez alkalmas kiv l min s g hossz lettartam alkatr szekb l k sz lt Az Air Washer belsej ben speci lis nedves t t rcs k foro gnak k rbe egy v ztart lyban melynek sor n term szetes m don tiszt tj k meg a szennyez d sekt l az t raml leveg t mint ahogy az es is tiszt ra mossa a leveg t a term szetben A leveg p r s t sa a hideg p r s t s ns zab lyoz elve alapj n t rt nik Az Air Washer ez ltal op tim lis leveg p ratartalmat hoz l tre an lk l hogy tov bbi vez rl k sz l kekre lenne sz ks g Nedves t t rcs k Az Air Washer W2255 j nedves t t rcs i SAN anyagb l k sz lnek A nedves t t rcs k m hsejt szerkezete lehe t v teszi hogy nagy mennyis g vizet eresszenek ki a leveg be A k sz l k a term szetet ut nozva tiszt tja meg a leveg t A k sz l k garant lja tov bb a szennyez
121. s varusteet Voit asentaa ammattiliikkeest saatavat va A raosat itse laitteeseen K yt vain valmistajan alkuper isosia Korjaus 34 36 Kaikki muut korjausty t on j tett v alan ammattilaisten tai asiakaspalvelun suoritettaviksi T m koskee my s viallista verkkojohtoa Takuu Laitteen maahantuoja on m r nnyt takuuehdot e K nny j lleenmyyj si puoleen jos Air Washerissa ilmenee puutteita tarkasta laadunvalvonnasta huolimatta e Takuun voimassaolo edellytt aina ostokuitin esitt mist Tietoa vaatimustenmukaisuudesta Laite on CE yhteensopiva ja vastaa seuraavia direktiivej 2006 95 EY s hk turvallisuus 2004 108 EY s hk magneettinen yhteensopivuus 2002 95 EY tiettyjen vaarallisten aineiden k yt n rajoittaminen s hk ja elektroniikkalaitteissa 2002 96 EY s hk ja elektroniikkalaiteromu Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n K ytt ohje on tekij noikeudellisesti suojattu z BI 78 W2255 W2255 lonic Silver Stick LED essen
122. s dangereuses dans les appareils lectrigues et lectronigues e 2002 96 CE pour les appareils lectrigues et lectro nigues mis au rebut Sous r serves de modifications technigues Le mode d emploi est prot g par les droits de la propri t intel lectuelle z Istruzioni per I uso Introduzione Complimenti acquisto dell Air Washer W2255 stata una buona decisione II W2255 vi offre le seguenti novita e Un anno di preservazione della qualita dell acqua grazie allo lonic Silver Stick e Pacchetto di dischi umidificatori perfezionato e Spia di funzionamento mediante LED verde Sapevate che l aria troppo secca e secca le mucose e causa labbra screpolate e bruciore agli occhi e favorisce le infezioni e le malattie delle vie respi ratorie e causa tensione stanchezza e difficolta di con centrazione nuoce agli animali domestici ed alle piante e favorisce la formazione di polvere ed aumenta l elettrizzazione di tessuti di fibre sintetiche di tappeti e di pavimenti di materiale sintetico danneggia oggetti di arredamento di legno ed in particolare il parquet e scorda strumenti musicali Suggerimenti per l uso L utilizzo di umidificatori dell aria particolarmente opportuno durante la stagione invernale tuttavia non sostituisce l aerazione regolare degli ambienti abitativi Descrizione dell apparecchio LAir Washer W2255 e purifica ed umidifica
123. sausina glotadu ka ari izraisa saspregaju as lupas un acu grau anu e ierosina elpo anas celu infekcijas un saslim anas e izraisa slabanumu nogurumu un koncentr an s grutibas e nomac majdzivniekus un telpaugus e veicina putek u veido anos un sint tisk s iedras tekstilizstr d jumu pakl ju un sint tisko gr du elektro statisko uzl di e boja iek rtojuma koka priek metus un jo pa i parketa gr das e noska o m zikas instrumentus Lieto anas ieteikumi Gaisa mitrin t ju lieto ana pa i b tiska ir ziem e ta u t neaizst j dz vojamo telpu regul ru v din anu Ier ces apraksts Air Washer W2255 e att ra un mitrina gaisu bez filtr jo iem ieliktniem ietver inovat vu dens t r bas uztur anas sist mu ISS darbojas oti klusu un div s jaudas pak p s ir piem rots telp m ar plat bu l dz 50 m ir izgatavots no augstv rt g m sast vda m ar ilgu kalpo anas laiku Air Washer iek pus dens rezervu r grie as speci li mitrin t ja diski procesa laik gar m pl sto ais gaiss dab g veid tiek att r ts no pies r ojuma glu i k dab kur gaisu izmazg lietus Gaisa mitrin ana norit p c pa regul jo a aukst s iztvaiko anas principa L dz ar to Air Washer rada optim lu gaisa mitrumu neizmantojot papildu kontrolier ces Mitrin t ja diski Jaunais Air Washer W2255 disku bloks ir izgatavots no materi la SAN Ir pier d
124. st kom ponenteista Air Washerin sis osissa py riv t erityiset kostutinlevyt ve den l pi jolloin ohivirtaava ilma puhdistuu luonnollisella ta valla ep puhtauksista samalla tavoin kuin sade puhdistaa ilman luonnossa Ilman kosteuttaminen toteutetaan kyl m haihdutuksen itses telev ll periaatteella Air Washer tuottaa siten optimaalisen ilmankosteuden ilman erikseen tarvittavia ohjauslaitteita Kostutinlevyt Air Washer W2255 j rjestelm n uusi levypaketti on val mistettu SAN materiaalista Kennorakenteensa ansiosta kostutinlevyt luovuttavat todistetusti suuret m r t vett ilmaan Laite puhdistaa ilman seuraamalla luonnon esi merkki Lis ksi laite my s suodattaa ilmasta haitalliset aineet sek siitep lyn ja el inten karvat lonic Silver Stick ISS 7 lonic Silver Stick k ytt hopean antimikrobista vaikutusta ja varmistaa optimaalisen vedenpuhtauden vuodeksi kai kille AIR O SWISS ja BONECO ilmankostuttimille ISS vai kuttaa heti joutuessaan kosketuksiin veden kanssa my s laitteen ollessa sammutettuna ISS on tarkoitettu k ytett v ksi vain ilmankostuttimissa Turvallisuusohjeet e Lue k ytt ohje kokonaan l pi ennen laitteen k ytt nottoa ja s ilyt my hemp k ytt varten varmassa paikassa K yt Air Washer j rjestelm ainoastaan asuintiloissa ja m riteltyjen teknisten tietojen edellytt m ll tavalla M r ysten vastainen k ytt saattaa vahingoit
125. staisessa j rjestyksess z H iri iden korjaus Tekniset tiedot Ongelma Mahdollinen syy Mit tehd PETE 7 RZE N Verkkoj nnite 230 V 50 Hz Laite ei toimi Verkkojohto ei ole kytkettyna pistorasiaan Ty nn verkkojohto pistorasiaan Ottoteho 20 W Kiertonuppi on pienen pisteen kohdalla A Aseta kiertonuppi keskikokoisen tai suuren n pisteen kohdalle Kostutusteho jopa 300 g h Hankaus ni Levypakettia ei ole asetettu oikein pohja Aseta levypaketti oikein paikalleen Soveltuu huoneisiin joiden koko kork 50 m 125 m kaukaloon S ili n tilavuus 7 litraa Laite ei kostuta Levypakettia ei ole asetettu oikein pohja Aseta levypaketti oikein paikalleen Mitat mm 336 x 410 x 325 kaukaloon Paino tyhj n 6 5 kg Pohjakaukalossa ei ole vett T yt vesis ili K ynti ni lt 25dB A Lis varusteet lonic Silver Stick ISS Varastointi Tyhjenn vesis ili Puhdista Air Washer edell kuvatulla tavalla ja anna sen kuivua t ydellisesti Irrota kierretulppa vesisaili sta ja varastoi erill n laitteesta tiivisteen s st miseksi Suosittelemme s ilytt m n Air Washeria alkuper ispakkauksessa kuivassa ei liian kuumassa paikassa H vitt minen Toimita loppuun k ytetty Air Washer ammattiliikkeeseen asianmukaista j tteenk sittely varten Kunnallinen j tte enk sittelyviranomainen antaa lis tietoja j tteenk sittely tavoista Varaosat ja li
126. t 25dB A lonic Silver Stick ISS mE ae CE 2006 95 EG K 2004 108 EG 2002 95 EG AN e 2002 96 EG 34 36
127. t alusvanni peale paigaldatud e Kui Te ei kasuta Air Washerit aastaringselt kasutage hoiustamiseks originaalpakendit e K ik pakendi koostisosad on valmistatud keskkon nas stlikest materjalidest ja vastavalt kohalikele v imalustele saab neid utiliseerida Paigaldamine 3 6 Kontrollida t bit hisel toodud toite henduse andmeid Asetada Air Washer p randale v i muule ruumis olevale tasasele kuivale pinnale T bit his asub alusvanni 3 alumisel k ljel J lgige et Air Washer oleks h sti ligip setav ning hoolduse ja puhastamise teostamiseks oleks piisavalt ruumi Suurema aurustumise saavutamiseks suurtes ruum ides paigaldada Air Washer k ttekeha l hedusse mitte letada maks temperatuuri 50 C Veega t itmine 8 10 Veepaak t ita ainult puhta k lma kraaniveega Veepaaki mitte survestada nt t itmisel s sihap A pegaasi sisaldava mineraalveega Mitte lisada vette eeterlikke lisid v i l hnaaineid tehisma terjal v ib muuta v rvi ja kahjustuda V ltimaks vee v ljavoolu veepaagist tuleb kruvikinnitus t ielikult kinni keerata Kasutuselev tt 11 15 Air Washer hendada elektriv rku ja p rata p rdnuppu vastavalt vajadusele keskmise v i suure punkti suunas LED n it D on roheliselt valgustatud V ljal litamiseks p rata p rdnupp v ikese punkti suunas joonis 12 punkt A Air Washer t tab re iimil joonis 12 punkt B eriti vaikselt e saav
128. t og koldt hanevand Undlad at sastte vandtanken under tryk f eks AN ved at p fylde kulsyreholdigt mineralvand Kom ikke aeteriske olier eller duftstoffer i vandet plastmaterialet bliver muligvis misfarvet og delagt Luk skruelukningen helt s der ikke l bet vand ud af vandtanken Ibrugtagning 11 15 Slut Air Washer til lysnettet og indstil drejeknappen p det mellemstore eller store punkt afh ngigt af behov LED en D lyser gr nt Anbring drejeknappen p det lille punkt for at slukke for apparatet billede 12 punkt A Air Washer e arbejder s rligt st jsvagt i natfunktion billede 12 punkt B e opn r maksimal befugtningsydelse i normal drift billede 12 punkt C Reng ring af Air Washer 16 19 e Reng r apparatet regelm ssigt for at sikre en hygiejnisk og problemfri drift De anbefalede renggringsintervaller afh nger af luft og vandkvaliteten samt af driftstiden e Air Washer kan adskilles i forbindelse med reng ring med enkelte h ndgreb og uden brug af v rkt j T m og reng r altid Air Washer helt hvis appara tet har st et med vand i mere end en uge uden at have v ret i brug A Tag ISS ud af bundkarret far reng ring Reng ring af hus en eller to gange rligt 20 21 e Tor f rst huset af med en fugtig pudseklud og tar det rent brug eventuelt plastreng ringsmiddel efter behov e Tor den verste del af huset af med en fugtig pudse klud indvendigt Reng
129. ta Laitteen sijoittaminen 3 6 Tarkasta verkkovirtatiedot laitteen tyyppikilvesta Sijoita Air Washer lattialle tai huoneessa olevalle tasaiselle ja kuivalle pinnalle e Tyyppikilpi on pohjakaukalon alapuolella 3 e Varmista ett laitteeseen p see helposti kasiksi ja ett laitteen huollolle ja puhdistukselle varataan tar peeksi tilaa e Mik li suuremmissa huoneissa vaaditaan tehokkaam paa h yrystystehoa sijoita Air Washer l mp patterin l heisyyteen 50 C n maksimil mp tilaa ei saa ylitt Veden t ytt minen 8 10 T yt vesis ili n ainoastaan puhdasta kylm vett l saata vesis ili t paineen alaiseksi esim AN kaatamalla sinne hiilihappopitoista kivenn is vett l lis veteen eteerisi ljyj tai muita tuoksuaineita T m saattaisi v rj t tai vahin goittaa laitteen muoviosia Sulje kierretulppa huolellisesti jotta vesis ili st ei p se valu maan vett ulos K ytt notto 11 15 Liit Air Washer verkkovirtaan ja aseta kiertonuppi tarpeen mukaan joko keskikokoisen tai suuren pisteen kohdalle LED merkkivaloon D syttyy vihre valo Aseta kiertonuppi pienen pisteen kohdalle laitteen sammut tamiseksi kuva 12 piste A Air Washer e toimii y k yt ll kuva 12 piste B erityisen hiljaa e saavuttaa maksimaalisen kostutustehon normaali k yt ss kuva 12 piste C alt Washerin puhdistaminen 16 19 e Hygieenisen ja h iri tt m
130. taa ter veytt ja olla hengenvaarallista e Lapset eiv t tunne s hk isten laitteiden k ytt n liitty vi vaaroja Siksi laitteen l heisyydess olevia lapsia on aina valvottava 4 e Henkil t jotka eiv t ole tutustuneet k ytt ohjeeseen sek lapset ja l kkeiden alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alaisena olevat henkil t eiv t saa k ytt laitetta tai saavat k ytt sit ainoastaan valvonnan alaisina e Jos laitetta t n ist n niin ett se kaatuu ja sielt valuu ulos vett pistoke on irrotettava v litt m sti sein st T m n j lkeen laitteen on seist v kuivana v hint n 3 tuntia ennen kuin pistokkeen saa j lleen ty nt pistorasiaan K ytt ohjeessa erityisi turvallisuusohjeita on merkitty seuraavilla symboleilla Huomio A S hk iskun aiheuttama loukkaantumisvaara Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen e laitteen huoltamista ja puhdistusta e laitteen siirtamista e veden tyhjent mist Varo Air Washer ilmanpuhdistimen vaurioituminen tai esinevauriot esim laitteesta valuvan veden johdosta z Laitteen purkaminen pakkauksesta 1 2 e Poista Air Washer varovaisesti pakkauksesta yl osa on irrallisena pohjakaukalon p ll K yt alkuper ispakkausta laitteen varastointiin mik li et k yt ilmanpuhdistinta ymp ri vuoden Kaikki pakkauksen osat koostuvat ymp rist yst v l lisist materiaaleista ja voidaan h vitt paikallisen jatehuollon toimes
131. tanken og sentant lagre det separat for beskytte tetningen Oppbevar Air Washer helst i originalemballasjen pa et sted der det ikke Kontakt fornandleren hvis det til tross for strenge er for varmt kvalitetskontroller skulle oppst en feil e Kjopskvitteringen m fremlegges ved garantikrav Kassering Lever Air Washer til forhandleren for forskriftsmessig av Juridisk informasjon fallsh ndtering n r apparatet ikke skal brukes mer Du far Produktet er i overensstemmelse med CE og samsvarer mer informasjon om kassering resirkulering hos kommu med folgende direktiver nale myndigheter 2006 95 EF for elektrisk sikkerhet 2004 108 EF for elektromagnetisk kompatibilitet RoHS direktivet 2002 95 EF WEEE direktivet 2002 96 EF Reservedeler og tilbehor Du kan kjape reservedeler hos forhandleren og selv skifte dem ut p Air Washer Det m bare brukes originaldeler fra produsenten Med forbehold om tekniske endringer Bruksanvisningen Reparasjoner 34 36 er opphavsrettslig beskyttet Alle andre reparasjoner m kun utf res av kvalifisert per sonale eller kundeservice Dette gjelder ogs dersom str mledningen er defekt z Bruksanvisning F rord Apparatbeskrivning S kerhetsanvisningar Vi gratulerar dig till valet av Air Washer W2255 Air Washer W2255 e Las igenom bruksanvisningen i sin helhet innan Air tv ttar och fuktar luften utan filtermattor Washer tas i bruk Spara sedan bruksanvisningen f r W2255 ger
132. tningsskivorna var 4 e vecka 27 33 H ll zanie i det vattenfyllda bottentr get och l t verka Vrid skivpaketet n gra varv f r hand T m botten tr get och spola ur det tillsammans med skivpaketet Anm rkning Ett tunt kalkskikt p skivorna kar luft fuktningseffekten AN Ett smutsigt skivpaket f r inte reng ras i disk maskinen S tt samman skivpaketet och Air Washer i omv nd ordning efter reng ringen Atgarda st rningar Tekniska data Problem M jlig orsak tg rd P z T Natspanning 230 V 50 Hz Ingen funktion N tkabeln ej ansluten Anslut n tkabeln till v gguttaget Vridki tar p den lill kten A Vrid vridk till d delst ller st la cl 20W ridknappen st r p den lilla punkten rid vridknappen till den medelstora eller stora RE 2 P punkten i Fuktningseffekt upp till 300 g h Streifger usch Skivpaketet har inte satts in korrekt i botten S tt in skivpaketet korrekt L mplig f r lokaler upp till 50 m 125 m tr get Vattenvolym 7 Liter Keine Befeuchtung Skivpaketet har inte satts in korrekt i botten S tt in skivpaketet korrekt M tt mm 336 x 410 x 325 tr get Tomvikt 6 5 kg Inget vatten i bottentr get Fyll p vattentanken Bullerv rde i drift lt 250B A Tillbeh r lonic Silver Stick ISS F rvaring T m vattentanken Reng r Air Washer enligt beskrivningen och l t den torka ur helt och h llet Tag av skruvf rslut ningen fr n vatt
133. to anas ierobe ojumiem elektrisk s un elektronisk s iek rt s e 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem Paturam ties bas veikt tehniskas izmai as Lieto anas in strukciju aizsarg likums par autorties b m Naudojimo instrukcija Ivadas Sveikiname kad nusprend te jsigyti Air Washer W2255 W2255 pateiks Jums tokias naujoves e Vienerius metus optimalus vandens grynumo i laikymas su lonic Silver Stick e Pagerintas drekintojo disku komplektas e R imo signalas naudojant alios viesos indikatori Ar inojote kad per sausas patalpos oras e i d iovina gleivin suskildina lupas ir sukelia aki dirginim skatina kv pavimo tak infekcijas ir ligas sukelia nuovarg ir ma ina koncentracij neigiamai veikia naminius gyv nus ir augalus skatina dulki susidarym ir tekstil s gamini i sintetinio pluo to kilim bei sintentini grind dang elektrostatin i krov e pa eid ia rangos objektus i med io ir b tent parketo grind dang i derina muzikos instrumentus Naudojimo patarimai Oro dr kintoj naudojimas e ypa veiksmingas iemos metu ta iau neatstoja reguliaraus gyvenam j patalp v dinimo rengimo apra ymas Air Washer W2255 e grynina ir dr kina ora be filtru turi inovatyvi vandens grynumo i laikymo sistem ISS dirba tyliai su dviejomis paj gumo pakopomis e tinka naudoti patalpoms i
134. trokovno uspo sobljene osebe ali predstavniki servisne slu be To velja tudi za pokvarjen omre ni kabel Garancija Garancijske pogoje dolo a na zastopnik za posamezno dr avo e kljub strogim nadzorom kakovosti pride do poman jkljivosti na pralniku zraka se obrnite na va o trgovino s tehni nimi izdelki Za uveljavljanje pravic iz garancije je obvezna predlo itev ra una Pravna navodila Naprava ima oznako skladnosti CE in je izdelana v skladu z naslednjimi direktivami 2006 95 ES za elektri no varnost 2004 108 ES za elektromagnetno zdru ljivost 2002 95 ES za omejevanje uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri nih in elektronskih napravah 2002 96 ES o starih elektri nih in elektronskih napra vah Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Navodila za uporabo so za itena z zakonom o avtorskih pravicah Oprema Vlo ek lonic Silver Stick ISS N vod na pou vanie Predslov Srde ne gratulujeme k V mu rozhodnutiu pre Air Washer W2255 W2255 V m prin a nasledovn novinky e Jeden rok optim lneho udr iavania vody v aka lonic Silver Stick e Zlep en suprava zvih ovacich kot ov e Zelen LED ako prev dzkov ukazovatel Vedeli ste e pr li such priestorov vzduch e vysu uje sliznice ako aj sp sobuje popraskan pery a p lenie o podporuje infekcie a ochorenia d chac ch ciest vedie k ustatosti nave a strate koncentr ci
135. ttimane 27 33 Versare il decalcificante nella vaschetta di fondo piena d acgua e farlo agire ruotare il pacchetto di dischi alcune volte a mano Svuotare la vaschetta di fondo e sciacguarla insieme al pacchetto di dischi Avviso Un sottile strato di calcare sui dischi aumenta Pintensita di umidificazione A Non lavare il pacchetto di dischi in lavastoviglie Al termine della pulizia rimontare il pacchetto di dischi e PAir Washer in ordine inverso z Eliminazione di guasti Dati tecnici Problema Possibile causa Soluzione N Tensione di rete 230 V 50 Hz Lapparecchio non funziona Cavo di rete non collegato Collegare il cavo di rete alla presa di corrente Potenza assorbita 20W La manopola si trova sul punto piccolo A Portare la manopola sul punto medio o grande Intensit di umidificazione max 300 g h Adatto per ambienti di area max 50 m 125 m Rumori striduli Pacchetto di dischi non collocato corretta Collocare correttamente il pacchetto di Capacita 7 litri mente nella vaschetta di fondo dischi PER Dimensioni mm 336 x 410 x 325 Nessuna umidificazione Pacchetto di dischi non collocato corretta Collocare correttamente il pacchetto di mente nella vaschetta di fondo dischi Peso vuoto 6 5 kg Rumorosita in funzione lt 25dB A Vaschetta di fondo senz acgua Immagazzinamento Svuotare il serbatoio dell acqua Pulire FAir Washer come descritto e farlo asciugar
136. ty muzyczne Rady dotycz ce u ytkowania Stosowanie nawil aczy powietrza e jest szczeg lnie istotne w okresie zimowym e nie zast pi jednak regularnego wietrzenia pomieszcze mieszkalnych Opis urz dzenia Tv powietrza W2255 e oczyszcza i nawil a powietrze bez mat filtruj cych e zawiera innowacyjny uk ad utrzymania czysto ci wody ISS e pracuje w trybie cichym w dw ch trybach pracy e jest przystosowany do pomieszcze o wielko ci do 50 m e wykonany jest z warto ciowych komponent w o d ugim czasie u ytkowania We wn trzu oczyszczacza powietrza obracaj si spec jalne p yty nawil aj ce w a ni wodnej w ten spos b przep ywaj ce powietrze jest oczyszczane w naturalny spos b tak jak w przyrodzie powietrze oczyszczane jest przez deszcz Nawil anie powietrza odbywa si wed ug samoreguluj cej zasady zimnego parowania Oczyszczacz powietrza wytwarza optymaln wilgotno powietrza bez dodatkowych urz dze steruj cych P yty nawil aj ce Nowy zestaw p yt oczyszczacza powietrza W2255 wypro dukowany zosta z materia u SAN Budowa p yt oczyszcza cza w formie przypominaj cej struktur plastr w miodu gwarantuje uwalnianie du ej ilo ci wody do otoczenia Urz dzenie oczyszcza powietrze wykorzystuj c zjawiska zachodz ce w przyrodzie Ponadto usuwa znajduj ce si w powietrzu zanieczyszczenia py ki i sier Elektroda lonic Silver Stick ISS 7 Elektroda lonic Silver Stick
137. ua ISS e funciona de manera silenciosa con dos niveles de potencia e es apto para espacios de hasta 50 m e est fabricado con componentes duraderos y de alta calidad En el interior del Air Washer hay discos de humidifica dor especiales que giran dentro de un ba o de agua de esta manera se limpian las part culas contaminantes de un modo natural como en la naturaleza se lava el aire con la lluvia La humidificaci n de aire se realiza seg n el principio autorregulado de enfriamiento por evaporizaci n El Air Washer genera una humedad ptima sin que sean necesarios equipos de control adicionales Discos de humidificador El nuevo paquete de discos del Air Washer W2255 est fabricado con material SAN estireno acrilonitrilo La es tructura en panel de los discos de humidificaci n permite a adir al aire una mayor cantidad de agua El aparato limpia el aire de manera natural Adem s el aparato tam bi n garantiza el filtraje de las sustancias nocivas del polen y de los pelos de animales que se encuentran en el aire lonic Silver Stick ISS 7 El lonic Silver Stick utiliza la acci n antimicrobiana de la plata y permite mantener el agua de todos los humidifi cadores de aire AIR O SIWSS y BONECO en un estado ptimo durante un a o El ISS actua al entrar en contacto con el agua incluso con el aparato apagado EI ISS ha sido concebido exclusivamente para su utilizaci n en humi dificadores de aire Instrucc
138. usazov n prachu a elektrostaticky nab j textilie ze syntetick ch vl ken koberce a plastov podlahy po kozuje za izovac p edm ty ze d eva a speci ln parketov podlahy rozladuje hudebn n stroje Rady pro pou it Pou it zvlh ova vzduchu e je eln zvl t v zimn ch m s c ch nenahrazuje v ak pravideln v tr n obytn ch m stnost Popis p stroje Pra ka vzduchu W2255 e pere a zvlh uje vzduch bez pou it filtra n ch roho obsahuje inovativn syst m udr ov n istoty vody ISS pracuje s n zkou hlu nost ve dvou v konov ch stupn ch je vhodn pro velikost m stnost do 50 m je vyrobena z jakostn ch komponent s dlouhou ivotnost Uvnit pra ky vzduchu se ve vodn l zni ot ej speci ln zvlh ovac kotou e p i em je vzduch proud c dovnit p irozen m samoregulovan ho odpa ov n za studena Pra ka vzduchu vytv optim ln vlhkost vzduchu ani by ne istot stejn jako se v p rod vzduch ist de t m Zvlh ov n vzduchu prob h na principu Zvlh ovac kotou e Nov sestava kotou pra ky vzduchu W2255 je vyrobena z materi lu SAN Vo tinov struktura zvlh ovac ch kotou umo uje dod vat do vzduchu osv d en velk mno stv vody P stroj ist vzduch zp sobem p evzat m z p rody Nav c p stroj zaru uje tak odfiltrov n kodliv ch l tek a rovn pylov ch st
139. utab normaalre iimil joonis 12 punkt C mak simaalse niisutusj udluse Alr Washeri puhastamine 16 19 e Regulaarne puhastamine on h gieenilise riketeta k itamise eelduseks e Soovitatavad puhastusintervallid s ltuvad hu ning vee kvaliteedist ja t kestusest Air Washerit on v imalik v heste t v tetega ja t riistu kasutamata puhastamiseks lahti v tta AN Kui veega t idetud seadet ei kasutatud enam kui n dala jooksul tuleb Air Washer tingimata t ielikult t hjendada ja puhastada Enne puhastamist eemaldada alusvannist ISS Korpuse puhastamine ks kuni kaks korda aastas 20 21 K igepealt korpus puhastada niiske lapiga ja seej rel kuivaks p hkida vajadusel kasutada tehismaterjalile sobivat puhastusvahendit e Korpuse laosa p hkida puhtaks niiske lapiga Veepaagi ja alusvanni puhastamine iga 2 n dala j rel 22 26 e Alusvannist eemaldada ladestumised tehismaterjalist v i puidust harja ja tavalise lahjendatud puhastusva hendi abil e Peale puhastamist panna Air Washer vastupidises j rje korras kokku Niisutusplaatide puhastamine iga 4 n dala j rel 27 33 Valada katlakivieemaldusvahend veega t idetud alusvanni ja lasta m juda plaadiplokki p rata k sitsi mitmed korrad Alusvann t hjendada ja koos plaadiplokiga loputada Juhis Plaatidel olev katlakivi rn kiht suurendab niisuti j udlust AN M rdunud plaadiplokki mitte puhastada n u depesumas
140. utkov uz ver aby sa zabr nilo vyte eniu vody z n doby u Uvedenie do prev dzky 11 15 Air Washer pripojte k elektrickej sieti a podla potreby nastavte oto n gombik na stredn alebo velk bod Ukazovatel LED D sa rozsvieti nazeleno Pre vypnutie nastavte oto n gomb k na mal bod obr zok 12 bod A Air Washer e pracuje v no nej prev dzke obr zok 12 bod B s obzvl ni ou hlu nos ou e dosahuje v norm lnej prev dzke obr zok 12 bod C maxim lny v kon zvlh ovania Cistenie Air Washera 16 19 e Pravideln istenie je predpokladom pre hygienick bezchybn prev dzku e Odpor an intervaly istenia s z visl od kvality vzduchu a vody ako aj od doby prev dzky e Air Washer sa d na istenie rozlo i nieko k mi hmatmi a bez n strojov Ak Air Washer naplnen vodou nie je v prev dzke dlh ie ako t de bezpodmiene ne ho plne vypr zdnite a vy istite A Pred vy isten m z vani ky odstr te ISS Cistenie telesa m a dva razy ro ne 20 21 e Najprv teleso vy istite vlhkou handri kou a utrite dosucha podla potreby pou ite istiaci prostriedok na plasty e Horn diel telesa vnutri utrite vlhkou handri kou Gistenie n doby na vodu a vani ky ka d 2 t dne 22 26 e Pomocou plastovej alebo drevenej kefky a be ne dostupn ho zrieden ho istiaceho prostriedku odstr te z vani ky usadeniny e Air Washer po isten
141. vom Air Washer W2255 wird aus dem Material SAN hergestellt Die Wabenstruktur der Befeuchtungsscheiben erlaubt eine erwiesene Ab gabe grosser Mengen Wasser in die Luft Das Ger t reinigt die Luft nach dem Vorbild der Natur Des Weiteren garantiert das Ger t auch die Filterung von Schadstoffen sowie auch von Pollen und Tierhaaren aus der Luft lonic Silver Stick ISS 7 Der lonic Silver Stick nutzt die antimikrobielle Wirkung von Silber und sorgt ein Jahr f r optimale Wasserreinhaltung in allen AIR O SWISS und BONECO Luftbefeuchtern Der ISS wirkt sobald er mit Wasser in Ber hrung kommt auch bei ausgeschaltetem Ger t Der ISS ist ausschliesslich f r den Einsatz in Luftbefeuchtern bestimmt Sicherheitshinweise Vor Inbetriebnahme des Air Washers die Gebrauchs anweisung vollst ndig durchlesen und zum sp teren Nachschlagen gut aufbewahren Den Air Washer nur in Wohnr umen und innerhalb der spezifizierten technischen Daten verwenden Ein nicht bestimmungsgem sser Gebrauch kann Gesundheit und Leben gef hrden Kinder k nnen die Gefahren beim Umgang mit Elektro ger ten nicht erkennen Deshalb Kinder immer be aufsichtigen wenn sie sich in der Umgebung des Air Washers aufhalten 4 Personen die mit der Gebrauchanweisung nicht ver traut sind sowie Kinder und Personen unter Medika menten Alkohol oder Drogeneinfluss d rfen das Ger t nicht oder nur unter Aufsicht bedienen Wird das Ger t umgestossen so d
142. werken draai het schijvenpakket enkele keren met de hand rond Giet de onderbak leeg en spoel deze samen met het schijvenpakket uit Aanwijzing Een dun laagje kalk op de schijven verhoogt de bevochtigingscapaciteit A Reinig het vervuilde schijvenpakket niet in de vaatwasser Zet het schijvenpakket en de Air Washer na het reinigen in omgekeerde volgorde weer in elkaar Storingen verhelpen Technische gegevens Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doen Netspanning 230V 50 Hz Apparaat doet niets Netsnoer niet aangesloten Sluit het netsnoer aan op een contactdoos 0 20W enomen vermogen Draaiknop staat op de kleine stip A Zet de draaiknop op de middelste of RE Er 5 grote stip Bevochtigingscapaciteit max 300 g h Schurende geluiden Schijvenpakket niet correct in de onderbak Breng het schijvenpakket correct aan Geschikt voor ruimten tot 50 m 125 m aangebracht Waterinhoud 7 liter Geen bevochtiging Schijvenpakket niet correct in de onderbak Breng het schijvenpakket correct aan Afmetingen mm 336 x 410 x 325 aangebracht Leeggewicht 6 5 kg Geen water in de onderbak Vul de watertank bij Geluidemissie tijdens bedrijf lt 250B A Accessoires lonic Silver Stick ISS Opbergen Maak de watertank leeg Reinig de Air Washer zoals beschreven en laat deze volledig drogen Verwijder de schroefdop van de watertank en berg deze apart op om de afdichting te ontzien Bewaar de Air Washer bij
143. x 410 x 325 shod vane Pr zdn hmotnost 6 5 kg Neni voda ve spodni van Dopl te vodn n dr Provozn hlu nost lt 25dB A Skladov n Vypr zdn te vodn n dr Pra ku vzduchu vy ist te v e popsan m zp sobem a nechejte zcela vyschnout Vyjm te roubovy uz v r vodn n dr e a ulo te jej zvl aby se za chovala jeho t snost Pra ku vzduchu nejl pe v origin ln m obalu uchov vejte na such m nep li hork m m st Likvidace Vyslou ilou pra ku vzduchu p edejte specializovanemu prodejci k odborn likvidaci O dal ch mo nostech likvi dace se informujte na obecn m nebo m stsk m adu N hradn d ly a p slu enstv N hradn d ly m ete z skat u sv ho speciali AN zovan ho prodejce a sami je v pra ce vzduchu vym nit Sm b t pou v ny jen origin ln d ly v robce Oprava 34 36 V echny ostatn opravy sm prov d t jen kvalifikovan odbornici nebo z kaznicky servis To plat tak pro vadny sitovy kabel Z ruka Z ru n podm nky stanovuje na e zastoupen pro dan st t e Pokud pra ka vzduchu i p es p sn kontroly jakosti vykazuje nedostatky obra te se s d v rou na sv ho specializovan ho prodejce e Pro pln n ze z ruky je bezpodm ne n nutn doklad o n kupu Pr vn pokyny P stroj spl uje po adavky CE a vyhovuje n sleduj c m sm rnic m 2006 95 ES pro elektrickou bezpe nost 2004 108 ES pro el
144. yhraden N vod na pou vanie je chr nen autorsk m pr vom Pr slu enstvo lonic Silver Stick ISS z Upute za uporabu Uvod Srda no vam estitamo to ste se odlu ili za kupnju uredaja Air Washer W2255 W2255 donosi sljedece novine e Godinu dana optimalnog o uvanja isto e vode putem lonic Silver Sticka e Pobolj an paket listi a za ovla ivanje e Prikaz rada je zelena LED dioda Jeste li znali da suhi zrak u prostoriji e isu uje sluznicu te prouzrokuje pucanje usnica i pe enje u o ima e pospje uje infekcije i oboljenja di nih putova e dovodi do napetosti umora i pote ko a u kon centraciji e optere uje doma e ivotinje i sobne biljke e pospje uje nakupljanje pra ine i pove ava elektrostati ki naboj tkanina od umjetnih vlakana sagova i podova od umjetnih materijala e o te uje namje taj od drveta a posebice parket na podovima e razgada glazbala Savjeti za kori tenje Kori tenje ovla iva a zraka e ima smisla posebice u zimskim mjesecima e ali ne zamjenjuje redovito prozra ivanje stambenih prostorija Opis uredaja A Washer W2255 e isti i ovla uje zrak bez filtarskih mre ica e sadr i inovativan sustav o uvanja isto e vode ISS radi be umno u dva stupnja snage e prikladan je za prostorije veli ine do 50 m izraden je od kvalitetnih komponenti s dugim vijekom trajanja U unutra njosti uredaja Air Washer specijalni listi i za ovl

Boneco 2255W humidifier

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents