Home

Severin KM 3902 food processor

1.
2.
3.
4.
5. 56 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servi o Centrale del servizio clienti Service central
6. 1 5
7. R Ha Severin 2
8. ee Ha 500
9. ta 500 Tia
10. 53 I 0
11. 2 5
12. I
13. and va Na and 1
14. 2 5 I II va WOTE va To
15. 1 55 2 5
16. TA va eivat E Na pia am H 1 and
17. 400 2 5 I
18. ON OT 1 oo mE 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 47
19. va KAL Eva II H I 0 H P P I
20. N 2 50 5 Kartoffeln
21. 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 9v pra 0910 Ja 52
22. rj pe H ano rj Kal TO NAEKTPLKO ano
23. va 500 49 2 5
24. I va va HAPEYKA 400
25. va and Ov enia rj 1 H ovokev
26. II TO TO un va va
27. Ta ano EIVAI Ta va KAL pe
28. 15 30 500 54
29. 1 5 P O 15 30 va WOTE va
30. O TE 51 ES
31. Funktionsv ljaren har f ljande inst llningar II Maskinen r p kopplad h g effekt I Maskinen r p kopplad l g effekt O Maskinen r avst ngd P Maskinen f rblir p kopplad med h g effekt s l nge pulsknappen P halls nertryckt Allm n information Innan matberedaren anv nds f rsta gangen b r all utrustning och alla extra tillbeh r reng ras enligt avsnittet Allm n reng ring och sk tsel Montera till att b rja med fast alla l mpliga tillbeh r p apparaten Anm Denna hush llsapparat r utrustad med en s kerhetsknapp Den kan endast startas om de utvalda tillbeh ren r korrekt fastsatta och vridna till l st l ge St ng av matberedaren efter anv ndning och v nta tills motorn har stannat helt innan till ggsutrustningen byts eller tas bort A Skivning hackning Montera drivaxeln p drivkopplingen S tt sk len p plats och vrid den medsols s att sk lens tv pilar r i linje med dem p sk len Montera fast drivaxelns till ggsdel p drivaxeln 35 Placera skiv hackkniven ver drivaxelns till ggsdel och tryck ner den s l ngt som m jligt tills den n stan r r sk lens botten Varning H ll i kniven endast vid dess skaft Eggen r ytterst vassa L gg ingredienserna max 500 g i sk len S tt locket p sk len och vrid det medurs till l st l ge i handtaget s kerhetssk l b r mataren anv ndas varje g ng ingredienser tills tts
32. Stosuj c funkcj wyrabiania ciasta robot powinien pracowa w kr tkich przedzia ach czasu czyli nie d u ej ni 2 minuty na raz Po ka dym 2 minutowym okresie pracy wy czy urz dzenie odczeka a dostatecznie ostygnie oko o 5 minut i nast pnie ponownie uruchomi Ustawienia Wyrabianie ciasta zacz od niskich obrot w I Kiedy ciasto si zag ci kontynuowa wyrabianie na wysokich obrotach II Ubijanie mietany jaj W o y wa ek nap dowy do sprz g a nap du Na o y misk i przekr ci j w prawo tak aby dwie strza ki jedna na misce druga na korpusie zr wna y si ze sob dzi ki czemu miska zostanie zablokowana Na o y przed u enie wa ka nap dowego na wa ek Na o y kr ek miksuj cy do ubijania mietany i lub jaj na przed u enie i wcisn mocno na tyle na ile b dzie to mo liwe tak aby niemal dotyka dna miski W o y sk adniki do miski maks 400g Na o y pokrywk na misk i zablokowa j obracaj c w prawo a si zatrza nie w zamku znajduj cym si w uchwycie W trakcie pracy urz dzenia popychacz powinien by ca y czas na swoim miejscu Praca w kr tkich odst pach czasu Podczas ubijania mietany lub jaj nale y zwr ci uwag na to by urz dzenie pracowa o bez przerwy tylko przez kr tki czas tzn nie d u ej ni 2 minuty Po tym czasie nale y urz dzenie wy czy i odczeka do ponownego w czenia tak
33. di avvolgere il cavo di alimentazione nella base dell apparecchio facilita molto nel riporre l apparecchio e nel limitarne la lunghezza durante l utilizzo dell apparecchio Manutenzione generale e pulizia Spegnete l apparecchio dopo ogni utilizzo disinserite la spina dalla presa di corrente a muro e aspettate fino a quando il motore si sia completamente arrestato Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite l unit motore con acqua e non immergetela in acqua L unit motore pu essere pulita con un panno leggermente umido non lanuginoso Gli elementi accessori devono essere lavati immediatamente dopo l uso con acqua calda e un detersivo delicato Utilizzate una spatola adatta per rimuovere i residui degli alimenti dal contenitore Non mettete in lavastoviglie gli accessori Non usate soluzioni abrasive o detersivi concentrati Quando lavate le lame di taglio e gli accessori prestate molta attenzione ai bordi taglienti e alle lame potrebbero rivelarsi estremamente pericolosi Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o difettosi gettandoli tra i normali rifiuti m domestici ma solo tramite i punti di raccolta pubblici Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale di particolari di costruzione I danni derivanti da improprio rotture
34. Antriebsachse in die Motorkupplung setzen Arbeitsbeh lter aufsetzen und im Uhrzeigersinn verriegeln so dass sich die beiden Pfeile auf dem Arbeitsbeh lter und dem Ger tegeh use gegen berstehen Die Aufsatzachse auf die Antriebsachse setzen Die Mixscheibe f r Sahne und Eischnee ber die Aufsatzachse stecken und bis zum Anschlag andr cken so dass sie fast den Boden des Arbeitsbeh lters ber hrt 400 ml Zutaten in den Arbeitsbeh lter f llen Deckel auf den Arbeitsbeh lter setzen und verriegeln Dazu den Deckel im Uhrzeigersinn drehen bis er im Griff mit einem Klick einrastet Lassen Sie den Stopfer w hrend des Betriebes stets im Einf llstutzen Kurzzeitbetrieb Beim Sahne und Eischneeschlagen sollten Sie darauf achten dass das Ger t f r Kurzbetrieb KB 2 Min ausgelegt ist d h Sie k nnen das Ger t bis zu max 2 Minuten benutzen Dann muss das Ger t zum Abk hlen ausgeschaltet werden Nach ausreichender Abk hlzeit ca 5 min ist das Ger t wieder einsatzbereit Betriebsstufen Beginnen Sie mit der Schaltstufe I und steigern Sie die Drehzahl gegebenenfalls auf Stufe II Scheiben schneiden Raspeln und Reiben Antriebsachse in die Motorkupplung setzen Arbeitsbeh lter aufsetzen und im Uhrzeigersinn verriegeln so dass sich die beiden Pfeile auf dem Arbeitsbeh lter und dem Ger tegeh use gegen berstehen Halten Sie die Einsatz Aufnahme mit der Reibfl che nach oben Setzen Sie z
35. Housing On Off Pulse switch Drive clutch Power cord with plug Spatula Drive shaft Pestle Drive shaft extension Blender disc Kneading hook Chopping mincing blade Insert mounting with shredding insert 17 18 Slicer insert Grater insert Important safety instructions Before the appliance is used the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects If the appliance for instance has been dropped onto a hard surface it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance Do not allow the unit or its power cord to touch hot surfaces or to come into contact with any heat sources Do not leave the appliance unattended while connected Always remove the plug from the wall socket even if you leave the room only for a short while The appliance may only be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved Children must not be permitted to operate the appliance The appliance and its power cord must be kept well away from children Children must not be permitted to play with the appliance Caution Keep any packaging materials well away from children these materials a
36. Inden apparatet f rste gang tages i brug m alle dele og tilbeh ret reng res som anvist under Generel reng ring og vedligehold P s t altid f rst det valgte tilbeh r inden maskinen startes Bem rk Denne husholdningsmaskine er udstyret med en sikkerhedskontakt Apparatet kan kun t ndes hvis det valgte tilbeh r er korrekt monteret og l st fast Sluk for apparatet efter brug og vent med at udskifte eller fjerne tilbeh ret indtil motoren er fuldst ndigt stoppet A Hakke sk re fint S t drivakslen ned i koblingen Sat roreskalen p og drej den med uret indtil de to pilemarkeringer p sk len og kabinettet st r ud for hinanden s den l ses fast 31 S t drivakselforl ngeren fast p drivakslen S t sk re hakkekniven ovenp forl ngeren og tryk den s langt ned som den kan komme s den n sten ber rer bunden af r resk len Advarsel Hold kun i knivens fingergreb Klingerne er utrolig skarpe H ld ingredienserne max 500g i sk len Placer l get p r resk len og l s det fast ved at dreje det i urets retning indtil det klikker p plads i h ndtaget Af sikkerhedsm ssige rsager bor man altid bruge st deren n r der skal tilf res yderligere ingredienser til r resk len Under brug skal st deren forblive i l get Kortvarig betjening N r sk re hakke funktionen benyttes skal man v re opm rksom p at apparatet kun er designet til kortvarig betjening dvs at
37. Recipiente Carcasa Interruptor On Off Pulse Acoplamiento de transmisi n Cable de alimentaci n con clavija Esp tula Eje funcional Embutidor Extensi n del eje motor Disco batidor 14 Accesorio para amasar 15 Cuchilla para cortar picar 16 Montura con accesorio desmenuzador 17 Accesorio rebanador 18 Accesorio rallador v go NOM kr EN h Ww N Instrucciones importantes de seguridad Antes de utilizar el aparato se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no est n defectuosos En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura por ejemplo no se debe utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato 21 Evite que la unidad o el cable de alimentaci n entren en contacto con superficies calientes o fuentes de calor No deje el aparato desatendido mientras est conectado Desenchufe siempre el cable el ctrico incluso cuando salga de la habitaci n solo durante un instante El aparato podr ser utilizado por personas con reducidas facultades fisicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni conocimiento del producto solo cuando hayan recibido la supervisi n o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo todo el peligro y las precauciones de seguridad No se debe permitir que los nifios utilicen el aparato El aparato y su cable el ctrico
38. d ugo oko o 5 minut a silnik wystarczaj co ostygnie Ustawienia Zaczyna od pr dko ci I po czym w razie potrzeby mo na zwi kszy j do poziomu IL Krajanie i rozdrabnianie W o y wa ek nap dowy do sprz g a nap du Na o y misk i przekr ci j w prawo tak aby dwie strza ki jedna na misce druga na korpusie zr wna y si ze sob dzi ki czemu miska zostanie zablokowana Nasadk do ostrzy trzyma tarcz do g ry Najpierw przymocowa kraw d wybranej wk adki do boku otworu w kr ku mocuj cym Nast pnie wcisn w nasadk drugi bok otworu Chc c zdj wk adk nale y wypchn j od spodu po tej stronie a wyjdzie z kr ka Wk adka jest prawid owo w o ona je li jej powierzchnia znajduje si na tym samym poziomie co powierzchnia kr ka mocuj cego Na o y kr ek z wybran wk adk na przed u enie wa ka nap dowego Nalozy pokrywk na misk i zablokowa ja obracaj c w prawo a si zatrza nie w zamku znajduj cym si w uchwycie Ze wzgl d w bezpiecze stwa dodaj c do miski nowe sk adniki poprzez lejek nale y zawsze u ywa popychacza Przed rozpocz ciem dodawania przez lejek do miski sk adnik w przeznaczonych do rozdrobnienia urz dzenie nale y w czy Nie nale y wk ada do miski wi cej ni 1 kg sk adnik w ywno ciowych Chc c rozdrobni wi ksz ilo ywno ci nale y j
39. r ud for hinanden s den l ses fast Hold indsatsholderen s pladen til tilbeh ret vender opad F rst s ttes den ene side af det valgte tilbeh r ned langs udsk ringen p indsatsholderen Pres herefter den anden side p plads For at fjerne rive eller snittetilbeh ret skubbes det op nedefra i den side der sidst blev trykket p plads N r rive eller snittetilbeh ret er korrekt indsat flugter det med toppen af indsatsholderen S t indsatsholderen med det valgte tilbeh r fast p forl ngeren Placer l get p r resk len og l s det fast ved at dreje det i urets retning indtil det klikker p plads i h ndtaget Af sikkerhedsm ssige rsager b r man altid bruge st deren n r der skal tilf res yderligere ingredienser til r resk len Start altid husholdningsmaskinen inden f devarerne tils ttes gennem tilf rselsr ret Fyld aldrig mere end 1 kg f devarer i maskinen Hvis der skal laves st rre portioner m sk len t mmes ind imellem Kortvarig betjening N r rivejernsfunktionen benyttes skal man v re opm rksom p at apparatet kun er designet til kortvarig betjening dvs at apparatet ikke m betjenes i mere end 2 minutter ad gangen Sluk herefter for apparatet og giv det tilstr kkelig tid til at k le ned ca 5 min inden processen genoptages Funktioner og indstillinger Snittetilbeh ret kan benyttes til at skive agurker kartofler guler dder m m Til at rive k l guler dder el
40. Short term operation When whipping cream or beating egg white please note that the appliance is designed for short term operation only i e the unit must not be operated for more than 2 minutes at a time Switch off the appliance afterwards and allow sufficient time around 5 mins for it to cool down before resuming operation Operation settings Start processing at speed level I and increase to level II if necessary Slicing and shredding grating Fit the drive shaft into the drive clutch Attach the bowl and turn clockwise to lock it so that the two arrows on the bowl and the housing are properly aligned Hold the insert mounting with the grating surface facing up First fit the edge of the selected insert into the side of its mounting Now press the opposite side of the insert into the mounting To remove the insert push it up from below on this side until it comes free from the mounting When properly inserted the upper surface of the insert must be flush with the surface of the disc Fit the insert mounting with the desired insert onto the shaft extension Attach the bowl and turn clockwise to lock it so that the two arrows on the bowl and the housing are properly aligned For safety reasons use the pestle at all times when feeding the ingredients into the food chute Always switch the appliance on before feeding the ingredients into the food chute Do not put in more than 1 kg of food When processing la
41. Wir empfehlen den Betrieb in der Schaltstufe P Der gew nschte Zerkleinerungsgrad von z B Fleisch Zwiebeln Trockenfr chten Sellerie oder Fisch ist schon nach ca 15 30 Sekunden erreicht Kneten und R hren Antriebsachse in die Motorkupplung setzen Arbeitsbehalter aufsetzen und im Uhrzeigersinn verriegeln so dass sich die beiden Pfeile auf dem Arbeitsbeh lter und dem Ger tegeh use gegen berstehen Die Aufsatzachse auf die Antriebsachse setzen Den Kneteinsatz ber die Aufsatzachse stecken und bis zum Anschlag andr cken so dass er fast den Boden des Arbeitsbeh lters ber hrt Max 500 g Zutaten in den Arbeitsbeh lter f llen Deckel auf den Arbeitsbeh lter setzen und verriegeln Dazu den Deckel im Uhrzeigersinn drehen bis er im Griff mit einem Klick einrastet Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit beim Nachfiillen von Zutaten durch den Einf llstutzen immer den dazugeh rigen Stopfer und lassen Sie diesen w hrend des Betriebes stets im Einfiillstutzen Kurzzeitbetrieb Beim Kneten sollten Sie darauf achten dass das Ger t f r Kurzbetrieb KB 2 Min ausgelegt ist d h Sie k nnen das Ger t bis zu max 2 Minuten benutzen Dann muss das Ger t zum Abk hlen ausgeschaltet werden Nach ausreichender Abk hlzeit ca 5 min ist das Ger t wieder einsatzbereit Betriebsstufen Beginnen Sie mit der Schaltstufe I und steigern Sie die Drehzahl gegebenenfalls auf Stufe II Sahne und Eischnee schlagen
42. akvere Nirgi T nu FIE tel 32 40515 Viljandi Aaber O Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 Kaina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e2S tel 46 36 379 51 87 444 Espana Severin Electrodom 5 1 Plaza de la Almazara Portal 4 19 45200 ILLESCAS Toledo Tel 925 51 34 05 Fax 925 54 19 40 eMail severin severin es http www severin es France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal P 38 67211 OBERNAI CEDEX fel 03 88 47 62 08 03 88 47 62 09 Greece ERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 176 75 Kallithea Athens fel 0030 210 9478700 hilippos Business Center Mgias Anastasias amp Laertou Pilea Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki Greece fel 0030 2310954020 Iran AN SEVERIN KISH CO LTD No 668 7th Floor ahar Tower Ave South Bahar EHRAN IRAN fel 009821 77616767 ax 009821 77616534 Info iranseverin com www iranseverin com Israel atay Agencies 109 Herzel St aifa hone 050 5358648 mail serviceQseverin co il Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r 1 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 1102 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan F A Kettaneh 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Jung Shin Electroni
43. breve lasso di tempo L apparecchio pu essere usato anche da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali a condizione che siano sotto sorveglianza che siano state date loro istruzioni sull uso dell apparecchio e che comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l apparecchio comporta Ai bambini non deve essere consentito l utilizzo dell apparecchio L apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti fuori della portata dei bambini Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l apparecchio Avvertenza Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente per esempio di soffocamento Gli accessori per tagliare affettare grattugiare e trinciare sono dotati di lame estremamente taglienti Per evitare ogni evenienza di procurarvi ferite usate estrema cautela quando maneggiate questi accessori soprattutto durante la pulitura e quando svuotate il contenitore Usate sempre il pestello per inserire alimenti nel contenitore Non usate mai le mani in nessuna circostanza Non lasciate funzionare a vuoto apparecchio Non toccate nessun elemento in movimento durante l uso potrebbe rivelarsi pericolosissimo Questo apparecchio va adoperato esclusivamente con gli accessori forniti dal fabbricante e per l uso descritto nel presente manuale Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a mu
44. da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali n i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati 29 Husholdningsmaskine Keere kunde Inden apparatet tages i brug bor denne brugsanvisning l ses omhyggeligt og derefter gemmes til senere reference Apparatet b r kun benyttes af personer der er bekendt med denne brugsanvisning El tilslutning V r opm rksom p om lysnettets sp nding svarer til sp ndingen angivet p typeskiltet Dette produkt overholder direktiverne som g lder for CE m rkning Apparatets og tilbeh rets dele 99 NN Du De NO Tilforselsror L g H ndtag R resk l Kabinet T nd sluk og P knap Kobling til drivakslen Ledning med stik Spatel Drivaksel Stoder Forl nger til drivakslen 13 14 15 16 17 18 Blenderskive ltetilbeh r Sk re hakke kniv Indsatsholder med rivejernstilbeh r Snittetilbeh r Rivejernstilbeh r Vigtige sikkerhedsregler Inden apparatet benyttes m b de apparatet og dets tilbeh r ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har v ret tabt p en h rd overflade m det ikke l ngere anvendes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirk
45. den f r vara i g ng maximalt 2 minuter omg ng St ng av apparaten efter 2 minuter och v nta tillr ckligt l nge s att den hinner svalna ca 5 min innan du k r ny omg ng Inst llning vid anv ndning Starta knadningsprocessen p hastighetsniv I N r degen f tt fastare konsistens kan du forts tta kn dningen med hastighetsniv II Vispa gr dde ggvita Montera drivaxeln till drivkopplingen S tt sk len p plats och vrid den medsols s att sk lens tv pilar r i linje med dem p sk len Placera drivaxelns till ggsdel drivaxeln S tt blandarskivan f r vispning av gr dde och ggvita axeltillsatsen och tryck ner den s l ngt som m jligt s att den n stan r r sk lens botten L gg ingredienserna max 400 2 i sk len S tt locket p sk len och vrid det medsols till l st l ge 1 handtaget Under anv ndningen b r mataren alltid finnas sin plats Korttidsanv ndning N r du vispar gr dde eller ggvita b r du notera att apparaten endast r konstruerad att anv ndas en kort tid dvs den f r vara i g ng maximalt 2 minuter per omg ng St ng av apparaten efter 2 minuter och v nta tillr ckligt l nge s att den hinner svalna ca 5 min innan du k r en ny omg ng Anv ndningsinst llningar B rja tillredningen p hastighetsniv n I och Gka till niv II vid behov Skivning och strimling Montera drivaxeln till drivkopplingen S tt sk len
46. i p fyllnings ppningen N r matberedaren startas b r mataren vara isatt Korttidsanv ndning N r du anv nder skiv hackkniven b r du notera att apparaten r konstruerad endast f r kortvarig anv ndning dvs enheten f r inte vara i g ng l ngre n 1 minut t g ngen St ng av apparaten efter 2 minuter och v nta tillr ckligt l nge s att den hinner svalna ca 5 min innan du k r en ny omg ng Inst llning vid anv ndning Vi rekommenderar att du anv nder pulsinst llningen P Det nskv rda resultatet f r skivning hackning fr n grovt till fint av k tt l k torkad frukt selleri fisk etc uppn s normalt efter ca 15 30 sekunder B Kn dning och blandning mixning Montera drivaxeln till drivkopplingen S tt sk len p plats och vrid den medsols s att sk lens tv pilar r i linje med dem p sk len Placera drivaxelns till ggsdel p drivaxeln S tt kn dningsinsatsen ver axeltillsatsen och tryck ner den s l ngt som m jligt s att den n stan r r sk lens botten L gg ingredienserna max 500 g i sk len S tt locket p sk len och vrid det medsols till l st l ge 1 handtaget s kerhetssk l b r mataren anv ndas varje g ng ingredienser tills tts i pafyllnings ppningen Nar matberedaren startas b r mataren vara isatt Korttidsanv ndning Observera N r kn dningsanordningen anv nds f r apparaten bara anv ndas en kort tid Det betyder att
47. jamais laisser l appareil ou le cordon d alimentation toucher une surface chaude ou entrer en contact avec une source de chaleur quelconque Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch D branchez le toujours de la prise murale m me si vous ne quittez la pi ce que pendant un court instant Lappareil ne peut tre utilis par des personnes souffrant de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si celles ci ont t form es l utilisation de l appareil et ont t supervis es et si elles en comprennent les dangers et les pr cautions de s curit prendre Les enfants ne doivent pas tre autoris s se servir de l appareil Lappareil et son cordon d alimentation doivent tre tenus cart des enfants Les enfants ne sont pas autoris s jouer avec l appareil Attention Tenez les enfants l cart des emballages qui repr sentent un risque potentiel par exemple de suffocation Les lames des accessoires destin s couper trancher hacher et broyer ont des lames extr mement ac r es Pour viter le risque de blessures graves exercez la plus grande prudence lorsque vous maniez ces accessoires surtout pendant leur nettoyage et lorsque vous videz le bol de son contenu Utilisez toujours le poussoir appropri pour alimenter le bol Ne poussez jamais avec les mains Ne jamais faire marcher l appareil vide Ne jamais
48. k ytett ess on huomattava ett laite on suunniteltu vain lyhytaikaiseen k ytt n T m tarkoittaa sit ett laitetta ei saa k ytt yht jaksoisesti 2 minuuttia kauempaa Katkaise laitteesta virta 2 minuutin kuluttua ja anna sen j hty riitt v sti noin 5 min ennen k yt n jatkamista S d t Suosittelemme Pulse asetuksen P k ytt Haluttu paloittelu jauhamistaso karkeasta hienoon lihalle sipulille kuivatuille hedelmille kalalle jne saavutetaan normaalisti 15 30 sekunnissa Taikinan alustaminen ja sekoittaminen Kiinnit akseli koneiston kytkimeen Kiinnit kulho ja lukitse se k nt m ll sit my t p iv n niin ett kulhossa oleva nuoli ja vaipassa oleva nuoli tulevat oikein kohdakkain Aseta k ytt akselin jatke k ytt akselille Kiinnit taikinanvaivausosa k ytt akselin jatkeen p lle ja paina sit lujasti alasp in niin pitk lle kuin se menee niin ett se melkein koskee kulhon pohjaan Laita ainekset maks 500g kulhoon Aseta kansi kulhon p lle ja lukitse my t p iv n k nt m ll kunnes se napsahtaa paikalleen kahvaan Turvallisuussyist sy tt paininta t ytyy k ytt aina kun ruoka aineita sy tet n sy tt suppiloon Sy tt painin on pidett v k yt n aikana aina sis npainettuna Lyhytaikainen k ytt Taikinanalustustoimintoa k ytett ess on huomattava ett laite on suunniteltu vain lyhytaikaiseen k ytt n T m
49. l eau Nettoyez le bloc moteur l aide d un chiffon humide non pelucheux Apr s utilisation nettoyez imm diatement et soigneusement les accessoires leau chaude additionn e d un d tergent doux Retirez les restes d aliments du bol l aide d une spatule appropri e Ne pas laver les accessoires au lave vaisselle Ne pas utiliser de d tergents puissants ou abrasifs Exercez le plus grand soin pendant le nettoyage des accessoires et des inserts car ceux ci ont des lames ac r es et peuvent tre extr mement dangereux Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers v tustes ou d fectueux avec vos ordures m nageres apportez les un centre de collecte s lective des d chets lectriques et lectroniques Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie naffecte pas les droits l gaux des consommateurs sous
50. les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur r sultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie noubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur GD Voedsel Processor Beste klant Voordat men dit apparaat gebruikt moet men de volgende instructies goed doorlezen en bewaar dit manuaal voor latere referentie Dit apparaat moet alleen gebruikt worden door personen bekent met de gebruiksaanwijzing Aansluiting Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Hoofdunit met hulpstukken 0 00 Qv Dae SRE O 0 JA WN Vulkoker Deksel Hendel Schaal Basisapparaat Aan Uit Pulse knop Aandrijfkoppeling Snoer met stekker Spatel Drijfas Stamper Drijfas verlenging Blenderschijf Kneedhulpstuk Hak maal mes Inzetmontering met snijinzet Mesinzet Raspinzet Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Voordat men dit apparaat gebruikt moet men eerst de unit en de hulpstukken welke worden aangeb
51. p plats och vrid den medsols s att sk lens tv pilar r i linje med dem p 36 skalen Hall insatshallaren med rivskivan v nd upp t Montera f rst den utvalda skivans kant till h llarens sida Tryck d refter fast skivans motsatta sida i hallaren Skivan tas bort genom att man trycker upp den nerifr n p motsatta sidan tills den lossnar fr n hallaren Insatshallaren korrekt isatt den ligger i j mnh jd med skivans yta Montera insatshallaren med nskv rd skivinsats p drivaxeln till ggsdel S tt locket p sk len och vrid det medsols till l st l ge i handtaget s kerhetssk l mataren anv ndas varje g ng ingredienser tills tts 1 pafyllnings ppningen Apparaten b r alltid vara igang n r man tills tter ingredienser i p fyllnings ppningen Matberedaren rymmer h gst 1 kg mat t g ngen N r st rre m ngder mat bereds b r sk len t mmas emellan t Korttidsanv ndning N r du anv nder skivnings rivfunktionen b r du notera att apparaten endast r konstruerad att anv ndas en kort tid dvs den f r vara i g ng maximalt 2 minuter per omg ng St ng av apparaten efter 2 minuter och v nta tillr ckligt l nge s att den hinner svalna ca 5 min innan du k r en ny omg ng Inst llning vid anv ndning Sk rskivan kan anv ndas f r att skiva gurka potatis mor tter m m F r att strimla k l mor tter selleri o dyl b r du anv nda strimlingsskiv
52. ponerlo en marcha Modo de funcionamiento Ponga en funcionamiento el amasador a la velocidad I Cuando la masa alcance una consistencia m s firme contin e amasando la velocidad II Batir nata claras de huevo Coloque el eje de transmisi n en el acoplamiento de transmisi n Acople el recipiente y gire en el sentido de las agujas del reloj para ajustarlo de modo que las dos flechas del recipiente y de la 23 carcasa est n correctamente alineadas Coloque la extensi n del eje de transmisi n sobre el eje de transmisi n Instale el disco para batir nata y claras de huevo sobre la extensi n de transmisi n y emp jelo firmemente hacia abajo hasta alcanzar el tope de modo que pr cticamente toque la parte inferior del recipiente Ponga los ingredientes m x 400g en el recipiente Coloque la tapa encima del recipiente y g rela en el sentido de las agujas del reloj para cerrarla hasta que escuche el dic que indica que se ha acoplado al asa Durante el funcionamiento del aparato el embutidor debe estar siempre introducido Funcionamiento a corto plazo Al batir nata o las claras del huevo recuerde que el aparato est disefiado para funcionar durante un breve intervalo de tiempo y no debe funcionar durante m s de 2 minutos seguidos Despu s apague el aparato y permita que se enfr e lo suficiente aproximadamente 5 minutos antes de volver a ponerlo en marcha Ajustes de funcionamiento Comi
53. recuerde que el aparato ha sido disefiado para funcionar durante un breve intervalo de tiempo y no debe funcionar durante m s de 2 minutos seguidos Despu s apague el aparato y permita que se enfr e lo suficiente aproximadamente 5 minutos antes de volver a ponerlo en marcha Funciones y ajustes de operaci n El accesorio cortador se puede utilizar para cortar pepinos patatas zanahorias etc Si desea rallar col zanahorias apio etc deber utilizar el accesorio rallador Para rallar patatas por ejemplo para preparar tortitas de patata deber utilizar el accesorio desmenuzador Comience a procesar los alimentos al nivel de velocidad I Si es necesario puede repetir el proceso a la velocidad II Compartimento enrolla cable El compartimento enrolla cable situado en la base del aparato permite guardar el cable el ctrico limitando su longitud durante el uso del aparato Mantenimiento y Limpieza Desconecte y desenchufe el aparato despu s de usarlo y espere a que el motor pare completamente Para evitar el riesgo de descarga el ctrica no limpie la carcasa con agua ni la sumerja La carcasa se puede limpiar con un h medo que no suelte pelusa Los accesorios deben lavarse inmediatamente despu s de usarse con agua caliente y un detergente suave Utilice una esp tula para retirar los residuos de alimentos que quedan en el recipiente No ponga los accesorios en el lavaplatos
54. stoffen Wees bij het reinigen van het 20 hakmes en de hulpstukken voorzichtig met scherpe randen en messen ze kunnen buitengewoon gevaarlijk zijn Weggooien Gooi nooit oude of defecte apparaten weg in het normale huisvuil maar alleen in de daarvoor beschikbare publieke collectiepunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen Robot de Cocina Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior El aparato s lo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones Conexi n a la red el ctrica Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracteristicas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompafian el etiquetado de la CEE Unidad principal y accesorios Canal de alimentaci n Tapa Asa
55. that it almost touches the bottom of the bowl Caution Hold the blade only by its fitted plastic grips the blades are extremely sharp Put the ingredients max 500g into the bowl Place the lid on the bowl and lock it by turning clockwise until it clicks into place in the handle safety reasons use the pestle at all times when feeding the ingredients into the food chute During operation the pestle should remain inserted Short term operation When using the chopping mincing function please note that the appliance is designed for short term operation only i e the unit must not be operated for more than 1 minute at a time Switch off the appliance afterwards and allow sufficient time around 5 mins for it to cool down before resuming operation Operation settings We recommend using the Pulse setting P The desired degree of chopping mincing from coarse to fine for meat onions dried fruit celery fish etc is normally achieved after approx 15 30 seconds already B Kneading and stirring mixing Fit the drive shaft into the drive clutch Attach the bowl and turn clockwise to lock it so that the two arrows on the bowl and the housing are properly aligned Place the drive shaft extension on the drive shaft in such a way that the extension almost touches the bottom of the bowl Fit the kneading insert over the shaft extension and push it firmly down as far as it will go so that it almost
56. toucher les parties en mouvement il y a risque d accident Utilisez l appareil avec les accessoires fournis par le fabricant uniquement et pour l usage d crit dans ce mode d emploi D branchez toujours la fiche de la prise murale Avant le montage lors du changement d accessoire apr s l emploi encas de fonctionnement d fectueux avant de nettoyer l appareil Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon tirez toujours sur la fiche Nelaissez pas pendre le cordon Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages ventuels subis par cet appareil r sultant d une utilisation incorrecte ou du non respect de ce mode d emploi Une mauvaise utilisation peut provoquer des blessures corporelles graves Cet appareil est destin une utilisation domestique ou similaire telle que dans des cuisines d employ s bureaux et autres locaux commerciaux zones agricoles h tels motels et tablissements similaires maisons d h tes Afin de se conformer aux normes de s curit en vigueur et d viter tout risque la r paration d appareils lectriques y compris le remplacement d un cordon d alimentation doit tre effectu e par un agent qualifi En cas de panne envoyez votre appareil un de nos centres de service apr s vente agr s dont vous trouverez la liste en annexe de ce mode demploi Utilisation Commande principale La commande principale dispose des posit
57. touches the bottom of the bowl Put the ingredients max 500g into the bowl Place the lid on the bowl and lock it by turning clockwise until it clicks into place in the handle For safety reasons use the pestle at all times when feeding the ingredients into the food chute During operation the pestle should remain inserted Short term operation When using the kneading function please note that the appliance is designed for short term operation only i e the unit must not be operated for more than 2 minutes at a time Switch off the appliance afterwards and allow sufficient time around 5 mins for it to cool down before resuming operation Operation settings Start the kneading process at speed level I Once the dough has reached a firmer consistency continue kneading at speed level II Whipping cream beating egg white Fit the drive shaft into the drive clutch Attach the bowl and turn clockwise to lock it so that the two arrows on the bowl and the housing are properly aligned Place the drive shaft extension on the drive shaft Fit the blender disc for whipped cream and egg white over the shaft extension and push it firmly down as far as it will go so that it almost touches the bottom of the bow Put the ingredients max 400g into the bowl Place the lid on the bowl and lock it by turning clockwise until it clicks into place in the handle During operation the pestle should always remain inserted
58. toujours en marche l appareil avant de verser les ingr dients dans la chemin e Ne pas ajouter plus de 1 kg d aliments Pour des quantit s plus importantes videz le bol de temps en temps Temps de fonctionnement Lorsque vous utilisez les fonctions pour trancher broyer ou hacher veuillez noter que l appareil est concu uniquement pour une utilisation court terme c est dire l appareil ne doit pas tre utilis pendant plus de 2 minutes la fois A l issue de cette p riode arr tez l appareil et laissez le refroidir suffisamment environ 5 mn avant de le refaire fonctionner Fonctions et vitesses Utilisez l insert minceur pour mincer le concombre la pomme de terre la carotte etc Pour r per des choux des carottes ou du c leri utilisez l insert r per Pour r per des pommes de terre pour des cr pes de pommes de terre par exemple utilisez l insert broyer Commencez toujours sur la vitesse I puis r p tez le processus sur la vitesse II si n cessaire Rangement enrouleur du cordon Le rangement enrouleur du cordon dans le socle de l appareil facilite le rangement du cordon et en limite sa longueur pendant l utilisation Soin et entretien Apr s utilisation teignez l appareil d branchez le de la prise murale et attendez l arr t complet du moteur Afin d viter tout risque de choc lectrique ne pas nettoyer le bloc moteur leau et ne pas l immerger dans
59. 5 min inden processen genoptages Betjeningsknappernes indstilling Start ltningen p den lave hastighed I S snart dejen har f et en fastere konsistens kan man forts tte ltningen p den h je hastighed II Piske fl deskum ggehvide S t drivakslen ned i koblingen S t r resk len p og drej den med uret indtil de to pilemarkeringer p sk len og kabinettet st r ud for hinanden s den l ses fast S t drivakselforl ngeren fast p drivakslen S t blenderskiven til fl deskum og ggehvide ovenp forl ngeren og tryk den s langt ned som den kan komme s den n sten ber rer bunden af r resk len H ld ingredienserne max 400g i sk len Placer l get p r resk len og l s det fast ved at dreje det i urets retning indtil det klikker p plads i h ndtaget Under brug skal st deren altid forblive i l get Kortvarig betjening N r der piskes fl deskum eller ggehvide skal man v re opm rksom p at apparatet kun er designet til kortvarig betjening dvs at apparatet ikke m betjenes i mere end 2 minutter ad gangen Sluk herefter for apparatet og giv det tilstr kkelig tid til at k le ned ca 5 min inden processen genoptages Betjeningsindstillinger Begynd bearbejdningen p trin I og g om 32 n dvendigt til trin II Snitte og rivejern S t drivakslen ned i koblingen S t r resk len p og drej den med uret indtil de to pilemarkeringer p sk len og kabinettet st
60. Entsorgungsstellen zu entsorgen Garantie Severin gew hrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mangel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem fie Behandlung oder normalen VerschleiB zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unber hrt Food Processor Dear Customer Before using the appliance please read the following instructions carefully and keep this manual for future reference The appliance must only be used by persons familiar with these instructions Connection to the mains supply Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label This product complies with all binding CE labelling directives Main unit and accessory parts AS ESSE Feeder chute Lid Handle Bowl
61. Iptv va To and av A TO va va
62. Kundin lieber Kunde bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig vor der Benutzung des Ger tes durch und bewahren Sie diese f r den weiteren Gebrauch auf Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind Anschluss Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Ger teaufbau und Zubeh r Einf llstutzen Deckel Griff Arbeitsbeh lter Ger tegeh use Ein Aus Puls Schalter Motorkupplung Anschlussleitung Schaber Antriebsachse Stopfer Aufsatzachse Mixscheibe Kneteinsatz Hackmesser Einsatzaufnahme mit Reibeinsatz Scheibenschneider Einsatz Raspeleinsatz 00 MT EN OT gu OX DR a CNA UT RE WN Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t inkl Anschlussleitung und Zubeh rteile auf M ngel berpr fen die die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B zu Boden gefallen ist k nnen von aufen nicht erkennbare Sch den vorliegen Auch in diesem Fall das Ger t nicht in Betrieb nehmen Das Ger t nicht mit hei en Oberfl chen z B Herdplatten oder offenen Flammen in Ber hrung bringen Das Ger t nur unter Aufsicht betreiben Auch bei kurzfristigem Verlassen des Arbeitsraumes immer den Netzstecker
63. No use l quidos abrasivos ni speros Cuando limpie la cuchilla cortadora y los accesorios tenga cuidado con los bordes afilados y cuchillas pueden ser extremadamente peligrosos Eliminaci n Los electrodom sticos viejos o defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar sino que deben desecharse en los puntos p blicos de reciclaje y recogida Garant a Este producto est garantizado por un per odo de dos contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre las aver as debidas a uso o desgaste normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Esta garant a no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa Robot da cucina D Gentile Cliente Prima di utilizzare l apparecchio vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro L apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarit con le seguenti istruzioni Collegamento alla rete Assicura
64. SEVERIN Gebrauchsanweisung K chenmaschine Instructions for use Food Processor Mode d emploi Robot de cuisine Gebruiksaanwijzing Voedsel Processor GD Instrucciones de uso Robot de Cocina Manuale d uso Robot da cucina Brugsanvisning Husholdningsmaskine Bruksanvisning Matberedare K ytt ohje Yleiskone Em Instrukcja obs ugi Robot kuchenny Liebe Kundin lieber Kunde vielen Dank f r Ihr Vertrauen Wir freuen uns dass Ihre Wahl auf ein SEVERIN Qualit tsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen zu dieser Entscheidung Die Marke SEVERIN steht seit ber 115 Jahren f r Best ndigkeit deutsche Qualit t und Entwicklungskraft Jedes Ger t der Marke SEVERIN wurde mit Sorgfalt gepr ft und hergestellt In den sechs Kategorien Fr hst ck K che Grillen amp Geniefen Haushalt Beauty amp Wellness und K hlen amp Gefrieren bietet SEVERIN mit ber 200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an Elektrokleinger ten an Wir haben f r jeden Anlass genau das richtige Produkt f r Sie Besuchen Sie uns auch im Internet unter www severin de oder www severin com Viel Spa mit Ihrem neuen Ger t Ihre Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektroger te GmbH 9 K chenmaschine Liebe
65. a urz dzenia i s w pe ni wiadome wszelkich zagro e i wymaganych rodk w ostro no ci Nie dopuszcza do u ywania urz dzenia przez dzieci Nie dopuszcza dzieci w pobli e urz dzenia lub jego przewodu zasilaj cego Nie dopuszcza do u ywania urz dzenia jako zabawki przez dzieci Uwaga Nie pozwala aby dzieci mia y dost p do element w opakowania poniewa mo e to doprowadzi do niebezpiecznego wypadku np uduszenia Wk adki przeznaczone do ci cia krojenia szatkowania i tarkowania posiadaj bardzo ostre ostrza Aby unikn powa nego obra enia cia a nale y zachowa szczeg ln ostro no pos uguj c si tymi elementami zw aszcza podczas mycia ich oraz opr niania miski Wk adaj c owoce do odci ni cia soku nale y zawsze u ywa popychacza W adnym wypadku nie wolno wk ada palc w Nie uruchamia robota na pusto Nie dotyka ruchomych cz ci robota w trakcie pracy grozi to powa nym zranieniem Urz dzenie mo na u ywa wy cznie w po czeniu z elementami czynno ciowymi producenta zgodnie z ich przeznaczeniem o kt rym mowa poni ej Wtyczk nale y wyjmowa z gniazdka ka dorazowo przed przyst pieniem do monta u element w przed zmian elementu roboczego po zako czeniu czynno ci w przypadku stwierdzenia awarii urz dzenia i przed przyst pieniem do czyszczenia Wyjmuj c wtyczk z gniazdka nigdy nie nale y szarpa za prze
66. a lis osat on puhdistettava kohdassa Laitteen puhdistus ja huolto kuvatulla tavalla ennen kuin laitetta k ytet n ensimm isen kerran Kiinnit ensin kaikki asianmukaiset osat laitteeseen Huom T m keitti kone sis lt turvakytkimen ja se voidaan kytke s hk verkkoon vain silloin kun k ytt n valitut lis osat on kiinnitetty ja lukittu asianmukaisesti Katkaise virta laitteesta k yt n j lkeen ja odota kunnes moottori on pys htynyt t ysin ennen lis osien vaihtamista tai irrottamista A Paloitteleminen jauhaminen Kiinnit akseli koneiston kytkimeen Kiinnit kulho ja lukitse se k nt m ll sit my t p iv n niin ett kulhossa oleva nuoli ja vaipassa oleva nuoli tulevat oikein kohdakkain Aseta k ytt akselin jatke k ytt akselille Kiinnit paloittelu jauhantater 39 k ytt akselin jatkeen p lle ja paina sit lujasti alasp in niin pitk lle kuin se menee niin ett se melkein koskee kulhon pohjaan Varoitus Tartu ter n vain sen kahvasta Ter t ovat eritt in ter vi Laita ainekset maks 500g kulhoon Aseta kansi kulhon p lle ja lukitse my t p iv n k nt m ll kunnes se napsahtaa paikalleen kahvaan Turvallisuussyist sy tt paininta t ytyy k ytt aina kun ruoka aineita sy tet n sy tt suppiloon Sy tt painin on pidett v k yt n aikana aina sis npainettuna Lyhytaikainen k ytt Paloittelu ja jauhantatoimintoa
67. an F r att riva potatis t ex f r potatispl ttar b r du anv nda rivskivan B rja processen med hastighetsniv I Vid behov kan processen upprepas vid hastighetsniv n II Elsladdens f rvaringsvinda Elsladdens f rvaringsvinda i basen erbjuder beh ndig f rvaring av sladden och justering av elsladdens l ngd Allm n reng ring och sk tsel Sting av apparaten efter varje anv ndning dra stickproppen ur v gguttaget och v nta tills motorn har stannat helt H ljet b r inte tv ttas med vatten eller ners nkas i vatten p g a risken f r elst t H ljet kan torkas av med en l tt fuktad luddfri trasa Extra utrustning b r reng ras noggrant med vatten och milt diskmedel genast efter anv ndningen Du b r anv nda en l mplig slickepott f r att ta bort kvarvarande mat ur sk len Diska inte de extra tillbeh ren i diskmaskin Anv nd inte repande eller fr tande reng ringsmedel N r sk rskivor och insatser reng rs b r du akta dig f r vassa egg och blad dessa kan vara ytterst farliga Bortskaffning Kasta inte gamla eller s ndriga apparater med hushallsavfallet utan limna dem wmm till din hemorts tervinningsstation Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 rs garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte p dina lagsta
68. apparatet ikke m betjenes i mere end 1 minut ad gangen Sluk herefter for apparatet og giv det tilstr kkelig tid til at k le ned ca 5 min inden processen genoptages Betjeningsgrebenes indstillinger Vi anbefaler at pulsindstillingen P benyttes Den onskede grad af hakning fra grov til fin af k d log t rret frugt selleri fisk osv vil normalt opn s i l bet af 15 30 sekunder B ltning og r re blande S t drivakslen ned i koblingen Sat r resk len p og drej den med uret indtil de to pilemarkeringer p sk len og kabinettet st r ud for hinanden s den l ses fast S t drivakselforl ngeren fast p drivakslen S t ltetilbeh ret ovenp forl ngeren og tryk det s langt ned som det kan komme s det n sten ber rer bunden af r resk len H ld ingredienserne max 500g i sk len Placer l get p r resk len og l s det fast ved at dreje det i urets retning indtil det klikker p plads i h ndtaget Af sikkerhedsm ssige rsager bor man altid bruge st deren n r der skal tilf res yderligere ingredienser til roreskalen Under brug skal stoderen forblive i l get Kortvarig betjening Leeg venligst meerke til at apparatet kun er beregnet kortvarig betjening man benytter ltefunktionen Det betyder at husholdningsmaskinen ikke m k re 1 mere end 2 minutter ad gangen Sluk herefter for apparatet og giv det tilstreekkelig tid til at k le ned
69. araat is aan hoge power I Het apparaat is aan lage power 0 Het apparaat is uit P Zolang de Pulse knop P is ingedrukt blijft het apparaat met hoge snelheid draaien Algemene informatie Voordat men het apparaat voor het eerst gebruikt moet men alle accessoires en hulpstukken schoonmaken zoals staat aangegeven in de sectie Onderhoud en Schoonmaken Eerst pas alle accessoires op het apparaat Let op Dit keukenapparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaar Het apparaat kan alleen aangezet worden wanneer alle uitgekozen hulpstukken juist geinstalleerd zijn Schakel het apparaat uit na ieder gebruik en wacht tot de motor volledig tot stilstand is gekomen voordat men hulpstukken veranderd of verwijderd A Hakken Malen de drijfas op de aandrijfkoppeling Plaats de schaal en draai deze rechtsom vast zodanig dat de twee pijlen op de schaal en de huizing juist overeenkomen Plaats de drijfas verlenging stevig op de drijfas Pas het hak maalmes over de drijfasverlenging en druk het stevig vast zo ver als mogelijk totdat het bijna de bodem van de schaal raakt Waarschuwing Houdt het mes alleen vast bij de speciale greep De messen zijn erg scherp Doe de ingredienten max 500g in de schaal Plaats de deksel op de schaal en draai het rechtsom vast totdat het hoorbaar op zijn plaats vergrendelt in de hendel Voor veiligheidsredenen gebruik altijd de stamper wanneer men de ingredienten in d
70. behandling normalt slid samt skorbare dele som f eks glas deekkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning dine lovmeessige rettigheder heller ikke de nationale 33 forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og m returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt rsagen til returneringen skal vedl gges Hvis dette sker mens garantien stadig d kker m garantibeviset og kvitteringen ogs l gges ved Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret af os Matberedare Basta kund Innan du anv nder apparaten b r du lisa denna bruksanvisning noga och spara den f r framtida referens Apparaten b r endast anv ndas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner Anslutning till vigguttaget Se till att n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som r gallande f r CE markning Huvudenhet och till ggsutrustning 90 A C a SR O 0 JA A w D Matningstub Lock Handtag Sk l H lje P av puls knapp Drivkoppling Elsladd med stickpropp Spatel Drivaxel Matare Drivaxelns till ggsdel Blandningsplatta Kn dningstillbeh r Skiv hackkniv Insatsf ste med skivningsinsats Knivinsats Strimlingsinsats Viktiga s kerhetsf
71. bruik nooit je handen Laat het apparaat nooit leeg draaien Raak nooit bewegende delen aan tijdens gebruik dit is zeer gevaarlijk Dit apparaat mag alleen gebruikt worden met de door de fabrikant bijgeleverde hulpstukken en in overeenkomst met de gebruiksaanwijzing Haal de stekker uit het stopcontact voor het inelkaar zetten wanneer men een hulpstuk vervangt naieder gebruik in geval van storing voor het schoonmaken Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf Laat het snoer nooit los hangen De fabrikant heeft geen verantwoordelijkheid wanneer dit apparaat verkeerd gebruikt word of wanneer de veiligheidsinstructies niet gevolgd worden Verkeert gebruik van dit apparaat kan personelijk letsel veroorzaken e Dit apparaat is bestemt voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik zoals in staf keukens kantoren of andere bedrijfsruimtes agrarische gebieden hotels motels enz en gelijkwaardige establissementen bed en ontbijt gasthuizen Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden zelfs de vervanging van het snoer Indien dit apparaat kapot is stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing Gebruik Controleknop De controleknop heeft de volgende instellingen II Het app
72. cs co Itd 501 Megaventuretower 77 9 Moonrae Dong 3ga Yongdeungpo Gu Seoul Korea Tel 82 22 637 3245 7 Fax 82 22 637 3244 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon Khoury Home 7th Floor Cit Dora 3 Building Dora P 0 Box 70611 Antelias Lebanon Telephone 01 244200 Fax 01 253535 eMail info khouryhome com Internet www khouryhome com Luxembourg Ser Tec Rue du Chateau d Eua 3364 Leudelange Tel 00352 37 94 94 402 Fax 00352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk el 389 2 24 45 009 or 019 Fax 389 2 24 63 270 Magyarorsz g FK Elektronik Kft Gyar u 2 2040 Buda rs el 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 Nederland AS b v Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen fel 0161 22 00 00 Fax 0161 29 00 50 Norway okken Trading AS roll sveien 34 1414Troll sen el 40 00 67 34 Fax 66 80 45 60 sterreich legupa Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg el 0 62 46 73 58 10 Fax 0 62 46 72 702 Polska SERV SERWIS SP Z 0 0 UL CYGANA 4 45 131 OPOLE Tel Fax 0048 77 453 86 42 e mail centralny serv serwis pl 57 Portugal Novalva Zona Industrial Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Orbita Service 123362 Mos
73. curezza usate sempre il pestello per inserire gli alimenti nella tramoggia di carico Durante il funzionamento dell apparecchio il pestello deve rimanere sempre inserito Funzionamento per periodi brevi Quando utilizzate la funzione per tritare sminuzzare tenete presente che l apparecchio studiato per funzionare solo a brevi intervalli vale a dire che l apparecchio non deve rimanere in funzione per pi di 1 minuto alla volta In seguito spegnete l apparecchio e lasciate che si raffreddi circa 5 minuti prima di rimetterlo in funzione Impostazioni Vi consigliamo di utilizzare l impostazione a impulsi P La dimensione desiderata per tritare sminuzzare grossolanamente o finemente per carne cipolle frutta secca sedano pesce ecc di regola ottenuta in circa 15 30 secondi Impastare e miscelare sbattere Inserite l albero motore sul suo elemento di innesto Agganciate il contenitore e ruotatelo in senso orario per bloccarlo fino ad allineare correttamente le due frecce presenti sul contenitore e sul corpo dell apparecchio Inserite l elemento di prolunga dell albero motore Inserite l accessorio per impastare sulla prolunga dell albero motore e spingete con fermezza verso il basso sino a fine corsa fino a toccare quasi il fondo del contenitore Inserite gli alimenti max 500 gr nel contenitore Sistemate il coperchio sul contenitore e ruotatelo in senso orario sino a sentirlo bloccato in sede sull impugnat
74. czne ar wki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re dotycz zakupu przedmiot w u ytkowych Je eli urz dzenie przestanie dzia a prawid owo i musi zosta odes ane nale y je dok adnie zapakowa i do czy imi nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odes ania Je li urz dzenie jest nadal na gwarancji prosz tak e do czy paragon zakupu lub faktur zakupow pe
75. dans la poign e Par mesure de s curit utilisez toujours le poussoir pour alimenter la chemin e laissez le poussoir dans la chemin e pendant le fonctionnement Temps de fonctionnement Lappareil est concu pour fonctionner pendant de courtes p riodes seulement sur la fonction p trissage cest dire pas plus de 2 minutes cons cutives A l issue de cette p riode arr tez l appareil et laissez le refroidir suffisamment environ 5 mn avant de le refaire fonctionner Vitesses Commencez le p trissage sur la vitesse I Une fois que la p te a atteint une consistance plus ferme continuez le p trissage sur la vitesse II Fouetter la cr me Battre des blancs d oeufs en neige Ins rez l axe du moteur dans lembrayage Fixez le bol et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le verrouiller de facon ce que les deux fl ches sur le bol et sur le bloc moteur soient correctement align es Ins rez la tige support dans l axe du moteur Fixez le disque mixeur pour fouetter la cr me et battre les blancs doeufs en neige sur la tige support et appuyez fermement dessus vers le bas jusqu ce qu il touche presque le fond du bol Remplissez le bol max 400 g Placez le couvercle sur le bol et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que vous lentendiez prendre sa place dans la poign e Pendant l op ration le poussoir doit toujours tre ins r Temps de fonctionnement L
76. dgade r ttigheter eller dina lagenliga r ttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland 37 Yleiskone EW Hyv Asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt ja s ilyt t m opas tulevaa tarvetta varten Laitetta saavat k ytt vain henkil t jotka ovat tutustuneet n ihin ohjeisiin Verkkoliit nt Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Perusrunko ja lis varusteet ja osat Sy tt suppilo Kansi Kahva Kulho Vaippa Virtakytkimen painokytkimen merkkivalo Koneiston kytkin Liit nt johto ja pistotulppa Lasta Akseli Sy tt painin K ytt akselin jatke Sekoitinlevy 14 Taikinanalustin 15 Paloittelu ja jauhantater 16 Ter pidike silppuriosan kera 17 Viipalointiosa 18 Raastinosa go NI AN EK OP NEO T rkeit turvallisuusohjeita Ennen k ytt laite ja mahdolliset lis osat tulee tarkistaa vaurioiden varalta Jos laite putoaa kovalle alustalle sit ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta k ytett ess Ali anna laitteen tai liit nt j
77. e Cher client Avant d utiliser cet appareil veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et conserver ce manuel pour future r f rence Lappareil doit tre utilis exclusivement par des personnes familiaris es avec les pr sentes instructions Branchement au secteur Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Ce produit est conforme toutes les directives relatives au marquage Description des l ments Chemin e Couvercle Poign e Bol Bloc moteur Commande principale Marche Arr t Pulse 7 Embrayage moteur 8 Cordon d alimentation avec fiche 9 Spatule Axe du moteur 11 Poussoir 12 Tige support 13 Disque mixeur Accessoire p trin 15 Accessoire hachoir Disque de soutien des inserts avec insert broyer 17 Insert trancher 18 Insert r per gx pua oo rcr Importantes consignes de s curit Avant toute utilisation v rifiez soigneusement que l appareil son cordon d alimentation et ses accessoires ne pr sentent aucun signe de d t rioration qui pourrait avoir un effet n faste sur la s curit de fonctionnement de l appareil Ne faites jamais fonctionner l appareil si celui ci est tomb par terre ou si le cordon a t soumis une force de traction excessive car il pourrait tre endommag sans que ces dommages soient visibles ext rieurement Ne
78. e cortar picar de grueso a fino la carne las cebollas los frutos secos el apio el pescado etc se consigue normalmente despu s de aprox 15 30 segundos Amasar y Revolver Mezclar Coloque el eje de transmisi n en el acoplamiento de transmisi n Acople el recipiente y gire en el sentido de las agujas del reloj para ajustarlo de modo que las dos flechas del recipiente y de la carcasa est n correctamente alineadas Coloque la extensi n del eje de transmisi n sobre el eje de transmisi n Instale el accesorio para amasar sobre la extensi n de transmisi n y emp jelo firmemente hacia abajo hasta alcanzar el tope de modo que pr cticamente toque la parte inferior del recipiente Ponga los ingredientes m x 500g en el recipiente Coloque la tapa encima del recipiente y girela en el sentido de las agujas del reloj para cerrarla hasta que escuche el clic que indica que se ha acoplado al asa Por razones de seguridad use siempre el embutidor al introducir los ingredientes por la boquilla El embutidor debe permanecer insertado mientras la unidad est en funcionamiento Funcionamiento a corto plazo Al emplear la funci n de amasar tome nota que el aparato est disefiado solamente para funcionar a corto plazo Eso quiere decir que no hay que poner el aparato en marcha durante m s de 2 minutos cada vez Despu s apague el aparato permita que se enfr e lo suficiente aproximadamente 5 minutos antes de volver a
79. e vultrechter stopt Tijdens het proces moet de stamper op zijn plaats blijven Kortstondig gebruik Wanneer men de hak snijfunctie gebruikt let dan op dat het apparaat is alleen ontworpen voor gebruik voor korte periodes d w z de unit moet niet langer gebruikt worden dan maximaal 1 minuut per keer Dat betekent dat het apparaat niet langer dan 2 minuten achter elkaar gebruikt kan worden Schakel het apparaat na afloop uit en wacht tot het is afgekoeld ca 5 min alvorens het opnieuw te gebruiken Gebruiksstanden Wij bevelen het gebruik van Pulse zetting P aan De gewenste graad van hakken malen van grof naar fijn voor vlees uien gedroogd fruit selderie vis enz kan bereikt worden na ongeveer 15 30 seconden B Kneden en Kloppen de drijfas op de aandrijfkoppeling Plaats de schaal en draai deze rechtsom vast zodanig dat de twee pijlen op de schaal en de huizing juist overeenkomen Plaats de drijfas verlenging stevig op de drijfas Pas het kneedhulpstuk over de drijfasverlenging en druk het stevig vast zo ver als mogelijk totdat het bijna de bodem van de schaal raakt Doe de ingredi nten max 500g in de schaal Plaats de deksel op de schaal en draai het rechtsom vast totdat het hoorbaar op zijn plaats vergrendelt in de hendel Voor veiligheidsredenen gebruik altijd de stamper wanneer men de ingredienten in de vultrechter stopt Tijdens het proces moet de stamper op zijn plaats blijven K
80. ebruikt worden dan maximaal 2 minuten per keer Schakel het apparaat na afloop uit en wacht tot het is afgekoeld ca 5 min alvorens het opnieuw te gebruiken Functies en gebruiksstanden De rasp kan gebruikt worden voor het snijden van komkommer aardappels wortels enz Voor het raspen van kool wortels of selderie enz moet het raspinzet gebruikt worden Voor het raspen van aardappelen b v het maken van aardappelpannekoeken met het snijinzet gebruikt worden Begin het verwerken met snelheid van level I Wanneer nodig mag het proces herhaalt worden op snelheid level II Opwindbaar powersnoer opbergruimte Het opwindbare powersnoer met opbergruimte in de basis vergemakkelijkt het opbergen van het snoer en geeft de moegelijkheid voor een kortere gebruikslengte Onderhoud en Schoonmaken Schakel het apparaat uit na ieder gebruik verwijder de stekker uit het stopcontact en wacht tot de motor geheel tot stilstand is gekomen Om elektrische schokken te voorkomen maak het basisapparaat nooit schoon met water en dompel deze nooit onder Het basisapparaat mag schoongeveegt worden met een pluisvrije vochtige doek Alle hulpstukken moeten zeer goed schoongemaakt worden direct na gebruik met heet water en afwasmiddel Een geschikte spatel moet gebruikt worden voor het verwijderen van achtergebleven voedsel in de schaal Plaats nooit hulpstukken in de vaatwasser Gebruik nooit schuurmiddel of bijtende
81. ejemplo en cocinas de empresa oficinas y otros puntos comerciales zonas agr colas hoteles pensiones etc y establecimientos similares casas rurales Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos las reparaciones de los aparatos el ctricos deben ser efectuadas por t cnicos cualificados incluso al reemplazar el cable de alimentaci n Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa Las direcciones se encuentran en el ap ndice de este manual Funcionamiento Interruptor El interruptor de control le permite los siguientes ajustes II Launidad se enciende alta potencia I Launidad se enciende baja potencia O La unidad se apaga P El aparato funciona a alta velocidad siempre que se pulse el interruptor Pulsador P Informaci n general Antes de usar el aparato por primera vez deben lavarse todos los accesorios como se indica en la secci n de Mantenimiento y Limpieza Primero monte todos los accesorios correspondientes a la unidad Nota Este aparato de cocina est equipado con un dispositivo de seguridad El aparato puede ponerse en marcha s lo si los accesorios seleccionados se encuentran en su lugar y debidamente acoplados Apague la unidad despu s de usarla y espere que el motor pare completamente antes de 2 cambiar o quitar cualquier accesorio A Cortar Picar Coloque el eje de transmisi n en el acoplami
82. ella I ja nosta tarvittaessa nopeudeksi II D Viipaloiminen ja silppuaminen Kiinnit akseli koneiston kytkimeen Kiinnit kulho ja lukitse se k nt m ll sit my t p iv n niin ett kulhossa oleva nuoli ja vaipassa oleva nuoli tulevat oikein kohdakkain Tartu ter pidikkeeseen ter levy yl sp in Asenna ensin valitsemasi ter osan reuna pidikkeen toiseen sivuun Paina nyt ter levyn vastakkainen reuna pidikkeeseen Ter levy irrotetaan ty nt m ll sit yl sp in alapuolelta kunnes se irtoaa pidikkeest Kun ter levy on asennettu kunnolla sen on oltava samantasoinen pidikkeen pinnan kanssa Kiinnit ter pidike haluamasi osan kera k ytt akselin jatkeen p lle Aseta kansi kulhon p lle ja lukitse my t p iv n k nt m ll kunnes se napsahtaa paikalleen kahvaan Turvallisuussyist sy tt paininta t ytyy k ytt aina kun ruoka aineita sy tet n sy tt suppiloon Kytke aina laitteeseen virta ennen kuin sy t t ruoka aineita sy tt suppiloon l laita laitteeseen ruokaa 1 kg enemp Kun k sittelet suurempia m ri tyhjenn kulho s nn llisesti Lyhytaikainen k ytt Viipalointi ja silppuri tai raastinosaa k ytett ess on huomattava ett laite on suunniteltu vain lyhytaikaiseen k ytt n T m tarkoittaa sit ett laitetta ei saa k ytt yht jaksoisesti 2 minuuttia kauempaa Katkaise laitteesta virta 2 minuut
83. en op snelheid level I en verhoog naar level II wanneer nodig Snijden Raspen Pas de drijfas op de aandrijfkoppeling Plaats de schaal en draai deze rechtsom vast zodanig dat de twee pijlen op de schaal en de huizing juist overeenkomen Houd de aansluiting van het rasphulpstuk vast met de raspplaat naar boven gericht Plaats nu eerst de hoek van het hulpstuk in de daarvoor bestemde ruimte aan de zijkant van de aansluiting Druk nu de andere kant van het hulpstuk in de aansluiting Om het hulpstuk te verwijderen druk het naar boven aan de tegenovergestelde kanten tot het vrij komt van de aansluiting Indien het correct is geplaatst moet de plaat van het hulpstuk gelijk liggen met het oppervlak van de schijf Pas de inzetmontering met het gewenste inzet op de drijfasverlenging Plaats de deksel op de schaal en draai het rechtsom vast totdat het hoorbaar op zijn plaats vergrendelt in de hendel Voor veiligheidsredenen gebruik altijd de stamper wanneer men de ingredienten in de vultrechter stopt Het apparaat moet altijd ingeschakeld zijn v r de ingredi nten in de voedseltrechter worden gedaan Vul de kom nooit met meer dan 1 kilogram voedsel Wanneer men grote hoeveelheden voedsel bereidt moet de schaal regelmatig geleegt worden Kortstondig gebruik Wanneer men het de snij hak en rasp functie gebruikt let er dan op dat het apparaat alleen ontworpen is voor gebruik voor korte periodes d w z de unit moet niet langer g
84. ence a procesar los alimentos al nivel de velocidad I e incremente al nivel II cuando sea necesario D Cortar y Rallar Coloque el eje de transmisi n en el acoplamiento de transmisi n Acople el recipiente y gire en el sentido de las agujas del reloj para ajustarlo de modo que las dos flechas del recipiente y de la carcasa est n correctamente alineadas Sujete la base con la l mina ralladora mirando hacia arriba Ajuste primero el borde del accesorio seleccionado en el lateral de la montura Presione el lado opuesto del accesorio en la base Para quitar el accesorio presione de abajo hacia arriba en el lado opuesto hasta que el accesorio se separe de la base Cuando se monta debidamente la l mina del accesorio queda nivelada con la superficie del disco Coloque la montura con el accesorio deseado en la extensi n del eje Coloque la tapa encima del recipiente y g rela en el sentido de las agujas del reloj para cerrarla hasta que escuche el clic que indica que se ha acoplado al asa razones de seguridad use siempre el embutidor al introducir los ingredientes por la boquilla Siempre encienda el aparato antes de introducir los ingredientes dentro de la boquilla No exceda la m xima capacidad de 1 kg de ingredientes Divida en porciones si la cantidad de alimentos que va a emplear es mayor Funcionamiento a corto plazo Al utilizar la funci n rebanadora desmenuzadora o ralladora
85. ento de transmisi n Acople el recipiente y gire en el sentido de las agujas del reloj para ajustarlo de modo que las dos flechas del recipiente y de la carcasa est n correctamente alineadas Coloque la extensi n del eje de transmisi n sobre el eje de transmisi n Instale la cuchilla para cortar picar sobre la extensi n de transmisi n y emp jela firmemente hacia abajo hasta alcanzar el tope de modo que pr cticamente toque la parte inferior del recipiente Precauci n Agarre la cuchilla de la empu adura solamente Las cuchillas son sumamente afiladas Ponga los ingredientes m x 500g en el recipiente Coloque la tapa encima del recipiente y g rela en el sentido de las agujas del reloj para cerrarla hasta que escuche el clic que indica que se ha acoplado al asa Por razones de seguridad use siempre el embutidor al introducir los ingredientes por la boquilla El embutidor debe permanecer insertado mientras la unidad est en funcionamiento Funcionamiento a corto plazo Al utilizar la funci n para cortar picar recuerde que el aparato est dise ado para ser utilizado durante un breve intervalo de tiempo el aparato no debe funcionar durante m s de 1 minuto de modo continuo Despu s apague el aparato y permita que se enfr e lo suficiente aproximadamente 5 minutos antes de volver a ponerlo en marcha Modo de funcionamiento Recomendamos utilizar el ajuste del Pulsador P El grado al que dese
86. es Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obstugi klient w Szerviz SEVERIN Service Am Br hl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique Dancal N V Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne Tel 056 71 54 51 Fax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP 4 0 0 Tromeda Medugorje bb 88260 Citluk Tel 387 36 650 446 Fax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str BG 4000 Plovdiv Tel 359 32 275 617 275 614 e mail sales noviz com Czech Republic ARGO spol s r o Zihobce 137 CZ 342 01 Su ice Tel 376 597 197 Fax 376 597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus 6 1 6 Trading 4 6 Oidipodos Street Larnaca Cyprus Tel 024 633133 Fax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S Hedeager 5 2605 Brondby Tel 45 43202700 Fax 45 43202709 Estonia fallinn CENTRALSERVICE lammsaare tee 134B tel 654 3000 fartu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7 344 337 56 697 843 rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 4425 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 aapsalu Teco KM O Jalaka 1A tel 47 56 900
87. ie den Reibeinsatz Beginnen Sie mit der Schaltstufe I Falls die Drehzahl des Ger tes erh ht werden muss k nnen Sie in die Schaltstufe II wechseln Kabelaufwicklung An der Unterseite des Ger tes befindet sich eine Kabelaufwicklung Die Kabelaufwicklung dient zur Aufbewahrung oder Begrenzung der Kabell nge Reinigung e Vor jeder Reinigung das Ger t ausschalten den Netzstecker ziehen und den Motorstillstand abwarten e Das Ger tegeh use darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Wasser behandelt werden oder gar darin eingetaucht werden Das Ger tegeh use nur mit einem weichen feuchten Tuch reinigen Die Zubeh rteile nach dem Gebrauch sofort mit hei em Wasser unter Zugabe von Geschirrsp lmittel reinigen Um Reste aus dem Arbeitsbeh lter zu entfernen verwenden Sie nur einen Schaber Die Zubeh rteile nicht in der Sp lmaschine reinigen Verwenden Sie keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel Achten Sie bei der Reinigung des Hackmessers und der Eins tze auf die scharfen Kanten Verletzungsgefahr Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Service Ersatzteilshop Entsorgung Unbrauchbar gewordene Ger te sind in den daf r vorgesehenen ffentlichen wmm
88. in kuluttua ja anna sen j hty riitt v sti noin 5 min ennen k yt n jatkamista Toiminnot ja asetukset Viipalointiosaa voidaan k ytt kurkkujen perunoiden porkkanoiden jne viipaloimiseen Kaalin porkkanoiden sellerin jne raastamiseen t ytyy k ytt raastinosaa Perunoiden raastamiseen esim perunaohukaisia varten t ytyy k ytt silppuriosaa Aloita ty skentely nopeudella I Tarvittaessa toimenpide voidaan toistaa nopeudella II Kelattavan liit nt johdon s ilytyskotelo Jalustassa oleva kelattavan liit nt johdon s ilytyskotelo helpottaa virtajohdon s ilytyst ja pituuden rajoittamista k yt n aikana Laitteen puhdistus ja huolto Katkaise virta laitteesta k yt n j lkeen Irrota pistotulppa pistorasiasta ja odota kunnes moottori on pys htynyt t ysin e S hk iskun v ltt miseksi ali puhdista vaippaa vedelli l my sk n upota vaippaa veteen Voit pyyhki vaipan kostealla nukkaamattomalla kankaalla Laitteen varusteet tulee puhdistaa v litt m sti k yt n j lkeen kuumalla vedell ja miedolla pesuaineella J tteiden poistamiseeen kulhosta tulisi k ytt sopivaa lastaa l pese laitteen varusteita tai osia astianpesukoneessa l k yt hankausaineita tai vahvoja liuoksia Ole erityisen varovainen paloitteluter ja lis osia puhdistaessasi sill ne ovat eritt in ter vi ja voivat aiheuttaa vakavia vammoja J tehuolto K yt
89. ions suivantes II Marche grande vitesse I Marche faible vitesse 0 Arr t P Pulse En position P l appareil tourne grande vitesse tant que la commande est maintenue sur cette position Informations g n rales Avant la premi re utilisation nettoyez tous les accessoires en suivant les instructions figurant au paragraphe Soin et entretien Avant d utiliser l appareil installez les accessoires n cessaires Remarque Cet appareil m nager est quip d un interrupteur de s curit Il ne fonctionne que si les accessoires sont correctement mont s et verrouill s Avant d installer de changer ou d enlever un accessoire teignez l appareil et d branchez le de la prise murale Apr s la mise hors circuit attendez l arr t complet de l appareil A Hacher Enclenchez l axe du moteur dans lembrayage Fixez le bol et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le verrouiller de fa on ce que les deux fl ches sur le bol et sur le bloc moteur soient correctement align es Fixez la tige support sur l axe du moteur Fixez l accessoire hachoir sur la tige support et poussez le fermement vers le bas jusqu ce qu il touche presque le fond du bol Attention Tenez l accessoire par son anneau en plastique uniquement les lames du couteau sont extr mement ac r es Remplissez le bol max 500 g Placez le couvercle sur le bol et tournez le dans le sens des aiguilles d u
90. k Elementy czynno ciowe nale y umy w gor cej wodzie z dodatkiem p ynu bezpo rednio po u yciu Do usuwania pozosta o ci z miski zaleca si u ycie odpowiedniej opatki Element w czynno ciowych robota nie nale y my w zmywarkach Do czyszczenia nie stosowa rodk w ciernych ani r cych rodk w czyszcz cych Podczas mycia wk adki z ostrzami oraz pozosta ych wk adek nale y zachowa szczeg ln ostro no poniewa ostre kraw dzie mog stwarza powa ne zagro enie Utylizacja Nie nale y wyrzuca starych lub A zepsutych urz dze do domowego kosza m na mieci lecz oddawa je w specjalnych punktach zbi rki Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u i wykonania przez okres dw ch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firme Serv Serwis Sp z 0 0 Aby gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osob ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk cych si jak szk o elementy cerami
91. kau ul Svobody 18 Tel 495 585 05 73 123362 18 495 585 05 73 Romania For Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 BI 20 Sc 2 Et 1 27 Sector 1 Bucuresti Tel 4021 233 41 12 4021233 41 13 40 21 688 66 13 Fax 40 21 233 4103 40 21 688 66 13 E mail office forbrands ro Web site www forbrands ro Schweiz VB Handels S rl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 mail severin helt ch Serbia SMIL doo Pasiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 Slowak Republic PREMT s r o Skladov 1 917 01 Trnava Tel 033 544 7177 Finland Oy Harry Marcell Ab R lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa Tel 00358 2 07 599 860 Fax 00358 2 07 599 803 Svenska Rakspecialisten HS M llev ngsgatan 34 214 20 Malm Tel 040 12 07 70 Fax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS 4 0 0 Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Stand 03 2010 SEVERIN I M No 8558 0000
92. ki z ostrzami zwr ci uwag na to by urz dzenie pracowa o bez przerwy tylko przez kr tki czas tzn nie d u ej ni 1 minut Po tym czasie nale y urz dzenie wy czy i odczeka do ponownego w czenia tak d ugo oko o 5 minut a silnik wystarczaj co ostygnie Ustawienia poszczeg lnych funkcji Zaleca si korzystanie z funkcji pracy pulsacyjnej Zadany poziom posiekania zmielenia od grubego po drobne mi sa cebuli suszonych owoc w selera ryby itd osi ga si zazwyczaj po ok 15 30 sekundach Wyrabianie ciasta i mieszanie miksowanie W o y wa ek nap dowy do sprz g a nap du Na o y misk i przekr ci j w prawo tak aby dwie strza ki jedna na misce druga na korpusie zr wna y si ze sob dzi ki czemu miska zostanie zablokowana Na o y przed u enie wa ka nap dowego na wa ek Na o y wk adk do wyrabiania ciasta na przed u enie i wcisn mocno na tyle na ile b dzie to mo liwe tak aby niemal dotyka a dna miski Nast pnie w o y do miski sk adniki przeznaczone do zmiksowania maks 500 g Na o y pokrywk na misk i zablokowa j obracaj c w prawo a si zatrza nie w zamku znajduj cym si w uchwycie Ze wzgl d w bezpiecze stwa dodaj c do miski nowe sk adniki poprzez lejek nale y zawsze u ywa popychacza W trakcie pracy robota popychacz powinien znajdowa si w lejku Praca w kr tkich odst pach czasu
93. ler selleri b r man benytte rivejernstilbeh ret at rive kartofler f eks til kartoffelpandekager b r man benytte rivejernstilbehgret Begynd bearbejdningen pa trin I Om n dvendigt kan processen gentages hastighed II Ledningsoprul Ledningsoprullet 1 bunden af apparatet gor det lettere at opbevare ledningen og tilpasse dens leengde under brugen Generel rengoring og vedligehold Sluk apparatet efter brug og tag stikket ud af stikkontakten og vent til motoren er fuldstaendig stoppet For at undg elektrisk st d bor kabinettet ikke reng res med vand og slet ikke s nkes ned i vand Kabinettet kan reng res med letfugtig fnugfri klud Apparatets dele skal vaskes grundigt efter brug med varmt vand og et mildt opvaskemiddel En egnet spatel kan benyttes til at tage madrester ud af sk len e Vask ikke apparatets dele i opvaskemaskine Brug ikke slibende og skrappe reng ringsmidler Ved reng ring af snittekniven og indsatsdelene m der udvises stor forsigtighed p grund af de skarpe kanter og klinger disse kan v re meget farlige Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater m aldrig A smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal afleveres pa den lokale genbrugsstation Garantierklering Pa dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to ar fra salgsdatoen Garantien geelder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som f lge af forkert
94. ne montre jusqu ce que vous lentendiez prendre sa place dans la poign e Par mesure de s curit utilisez toujours le poussoir pour alimenter la chemin e laissez le poussoir dans la chemin e pendant le fonctionnement Temps de fonctionnement Lors de l utilisation de la fonction hachoir veuillez noter que l appareil est con u pour une utilisation court terme uniquement cest dire l appareil ne doit pas tre utilis plus d 1 minute la fois A l issue de cette p riode arr tez l appareil et laissez le refroidir suffisamment environ 5 mn avant de le refaire fonctionner Vitesses Nous vous conseillons l utilisation de la commande Pulse P Le degr de hachage de gros fin souhait des viandes oignons fruits secs c leri poissons etc est atteint apr s 15 30 secondes environ P trir et M langer Enclenchez l axe du moteur dans lembrayage Fixez le bol et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le verrouiller de fa on ce que les deux fl ches sur le bol et sur le bloc moteur soient correctement align es Enclenchez la tige support sur laxe du moteur Fixez l accessoire p trin sur la tige support et appuyez fermement dessus vers le bas jusqu ce qu il touche presque le fond du bol Remplissez le bol max 500 Placez le couvercle sur le bol et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que vous lentendiez prendre sa place
95. ning p sikkerheden ved brug af apparatet Lad aldrig apparatet eller dets ledning ber re eller komme i kontakt med varme overflader eller andre varmekilder 30 Efterlad aldrig apparatet uden opsyn n r det er tilsluttet til str mforsyningen Tag altid stikket ud af stikkontakten selv om rummet kun forlades kortvarigt Apparatet m ikke benyttes af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden medmindre de har f et vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forst r alle farer og forholdsregler vedr rende sikkerheden som brug af apparatet medf rer B rn m aldrig f lov til at benytte dette apparat Apparatet og dets ledning m altid holdes langt v k fra b rn B rn m aldrig f lov til at lege med apparatet Advarsel Hold altid b rn v k fra emballagen eftersom den udg r en potentiel fare Der er f eks risiko for kv lning Tilbeh ret beregnet til at sk re snitte og rive har ekstremt skarpe klinger For at forebygge risikoen for alvorlige skader b r der udvises stor forsigtighed n r disse tilbeh rsdele h ndteres is r ved reng ring og n r r resk len t mmes Brug altid st deren til at skubbe madvarerne ind i r resk len Brug aldrig nogensinde fingrene K r ikke med apparatet n r det er tomt R r aldrig ved bev gelige dele under brug dette kan v re yderst farligt Dette apparat b r kun benyttes med det
96. no ciowe robota Lejek Pokrywa Uchwyt Miska Korpus Prze cznik On Off Pulse Sprz g o nap du Przew d zasilaj cy z wtyczk opatka Wa ek nap dowy Popychacz Przed u enie wa ka nap dowego 13 Kr ek miksuj cy 14 Wk adka do wyrabiania ciasta 15 Wk adka z ostrzami 16 Kr ek mocuj cy z wk adk do szatkowania 17 Wk adka do krojenia 18 Wk adka do tarkowania OGO Qs OT N Instrukcja bezpieczenstwa Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie sprawdzi czy jego g wny korpus i wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie spad o na tward powierzchni nie nadaje si do dalszego u ytku gdy nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego 42 powodu mo e mie ujemny wp yw na jego dzia anie i bezpiecze stwo u ytkownika Urz dzenie oraz przew d zasilaj cy nie powinny styka si z gor cymi powierzchniami ani by poddawane dzia aniu wysokiej temperatury Nie zostawia urz dzenia pod czonego do zasilania bez nadzoru Zawsze nale y wyj wtyczk z kontaktu nawet wychodz c z pomieszczenia tylko na kr tk chwil Osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub psychicznych albo nieposiadaj ce stosownego do wiadczenia lub wiedzy mog korzysta z urz dzenia tylko w wczas kiedy znajduj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane jak u yw
97. nzionamento il pestello deve sempre rimanere inserito Funzionamento per periodi brevi Quando montate la panna o battete gli albumi delle uova tenete presente che l apparecchio studiato per funzionare solo a brevi intervalli vale a dire che l apparecchio non deve rimanere in funzione per pi di 2 minuti alla volta In seguito spegnete l apparecchio e lasciate che si raffreddi circa 5 minuti prima di rimetterlo in funzione Impostazioni di funzionamento Cominciate a lavorare gli ingredienti con la velocit impostata sul livello I e aumentatela al livello II solo se necessario Affettare e sminuzzare grattugiare Inserite l albero motore sul suo elemento di innesto Agganciate il contenitore e ruotatelo in senso orario per bloccarlo fino ad allineare correttamente le due frecce presenti sul contenitore e sul corpo dellapparecchio Tenete il supporto di montaggio degli accessori in modo che la piastra sminuzzatrice sia rivolta verso l alto Inserite dapprima il bordo dell accessorio desiderato su un lato del suo elemento di montaggio Premete ora il lato opposto dellaccessorio all interno del supporto Per rimuovere l accessorio spingete da sotto su questo lato sino a liberare accessorio dal supporto di montaggio Se montato correttamente la parte superiore dell accessorio deve essere allo stesso livello della superficie del disco Inserite il disco di montaggio con Paccessorio desiderato sulla p
98. ohdon koskettaa kuumia pintoja tai joutua kosketuksiin l mm nl hteiden kanssa l j t laitetta ilman valvontaa sen ollessa kytkettyn pistorasiaan Kytke pistotulppa aina irti sein pistorasiasta silloinkin kun 38 poistut huoneesta vain hetkeksi Henkil jolla on fyysisesti aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toimintakyky tai jolla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta saa k ytt laitetta vain siin tapauksessa ett h n on valvonnan alaisena tai h nelle on annettu tarkat ohjeet laitteen k ytt miseen Lis ksi h n ymm rt t ysin laitteen k ytt n liittyv t vaarat ja noudattaa tarvittavia turvatoimia Lasten ei saa antaa k ytt laitetta Laite ja sen liit nt johto on pidett v poissa lasten ulottuvilta Lasten ei saa antaa leikki laitteella Varoitus Pid lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim tukehtumisvaaran vuoksi Leikkaamiseen viipaloimiseen silppuamiseen ja raastamiseen tarkoitettujen lis osien ter t ovat eritt in ter vi Vakavien vammojen est miseksi n iden varusteiden k sittelyn varsinkin puhdistuksen ja kulhon tyhjennyksen aikana on syyt olla eritt in varovainen K yt aina sy tt paininta ruoan sy tt miseksi kulhoon l koskaan sy t ruokaa k sin laitteeseen l anna laitteen k yd tyhj n l koske liikkuvia osia k yt n aikana se saattaa olla eritt in vaarallista Laite
99. orsque vous fouettez de la cr me ou battez des blancs d ufs en neige veuillez noter que l appareil est congu uniquement pour une utilisation court terme c est dire l appareil ne doit pas tre utilis plus de 2 minutes la fois A l issue de cette p riode arr tez l appareil et laissez le refroidir suffisamment environ 5 mn avant de le refaire fonctionner Vitesses Commencez lop ration la vitesse I puis augmentez la vitesse au niveau II si n cessaire mincer et r per Enclenchez laxe du moteur dans lembrayage Fixez le bol et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le verrouiller de facon ce que les deux fl ches sur le bol et sur le bloc moteur soient correctement align es Tenez la platine de support le c t rainur vers le haut Glissez tout d abord l extr mit de l insert s lectionn sur le disque de soutien Appuyez sur l autre bord de l insert pour Fenclencher dans le disque Pour le sortir appuyez par en dessous pour le sortir de son logement Lorsqu il est correctement install l insert est au niveau de la surface du disque Enclenchez le disque de soutien de l insert avec insert choisi sur la tige support Placez le couvercle sur le bol et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que vous lentendiez prendre sa place dans la poign e Par mesure de s curit utilisez toujours le poussoir pour alimenter la chemin e Mettez
100. ortstondig gebruik Houd er bij gebruik van de kneedfunctie rekening mee dat het apparaat alleen kortstondig gebruikt mag worden Dat betekent dat het apparaat niet langer dan 2 minuten achter elkaar gebruikt kan worden Schakel het apparaat na afloop uit en wacht tot het is afgekoeld ca 5 min alvorens het opnieuw te gebruiken Gebruiksstanden Begin met kneden op snelheidsstand I Ga door met kneden op snelheidsstand II zodra het deeg vaster is Kloppen van Slagroom Eiwit Pas de drijfas op de aandrijfkoppeling Plaats de schaal en draai deze rechtsom vast zodanig dat de twee pijlen op de schaal en de huizing juist overeenkomen Plaats de drijfas verlenging stevig op de drijfas Pas de blenderschijf voor slagroom en eiwit over de drijfasverlenging en druk het stevig vast zo ver als mogelijk totdat het bijna de bodem van de schaal raakt Doe de ingredi nten max 400g in de schaal Plaats de deksel op de schaal en draai het rechtsom vast totdat het hoorbaar op zijn plaats vergrendelt in de hendel Tijdens gebruik moet de stamper altijd ingezet blijven Kortstondig gebruik Wanneer men slagroom of eiwit klopt let dan op dat het apparaat alleen ontworpen is voor gebruik voor korte periodes d w z de unit moet niet langer gebruikt worden dan maximaal 2 minuten per keer Schakel het apparaat na afloop uit en wacht tot het is afgekoeld ca 5 min alvorens het opnieuw te gebruiken Gebruiksstanden Begin het verwerk
101. podzieli na kilka partii Praca w kr tkich odst pach czasu Korzystaj c z funkcji krojenia szatkowania lub tarkowania zwr ci uwag na to by urz dzenie pracowa o bez przerwy tylko przez kr tki czas tzn nie d u ej ni 2 minuty Po tym czasie nale y urz dzenie wy czy i odczeka do ponownego w czenia tak d ugo oko o 5 minut a silnik wystarczaj co ostygnie Funkcje i ustawienia Krojenie w plastry i tarkowanie Krajalnice mo na stosowa do krojenia w plasterki og rk w ziemniak w marchewek itp Do tarkowania np kapusty marchewek czy selera nale y wykorzystywa wk adk przeznaczon do tarkowania Do ucierania ziemniak w np na placki nale y u y wk adki do szatkowania Przy tego rodzaju czynno ciach zawsze 45 nale y rozpoczyna od ni szych obrot w I W razie potrzeby proces mo na powt rzy na wy szych obrotach II Schowek na przew d zasilaj cy Schowek na przew d znajduj cy si w dnie urz dzenia u atwia przechowywanie urz dzenia oraz pozwala skr ci przew d podczas korzystania z niego Czyszczenie i konserwacja Po zako czeniu czynno ci nale y wy czy robota ustawiaj c prze cznik w pozycji Off Wyj wtyczk z gniazdka i poczeka a silnik ca kowicie si zatrzyma Nie zanurza korpusu robota w wodzie ani nie my go wod poniewa grozi to pora eniem pr dem Obudowe mo e czy ci lekko wilgotn cierecz
102. racht zorgvuldig op eventuele defecten controleren Ingeval het apparaat bij voorbeeld op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt zelfs onzichtbare beschadigingen kunnen ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met een hete ondergrond of andere hittebronnen Laat het apparaat nooit onbeheert wanneer het is aangesloten op het stroomnet Verwijder altijd de stekker van het stopcontact zelfs als men de kamer voor korte tijd verlaat Het apparaat mag alleen gebruikt worden door personen met verminderde fysische zintuigelijke of mentale bekwaamheden of gebrek van ervaring en kennis wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidvoorschriften begrijpen Kinderen mogen niet dit apparaat gebruiken Het apparaat en het powersnoer moeten goed weggehouden worden van kinderen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Waarschuwing houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar deze een bron van gevaar zijn b v door verstikking De hulpstukken voor hakken snijden snipperen en raspen hebben zeer scherpe messen Om ernstige ongelukken te voorkomen wees zeer voorzichtig wanneer men deze hulpstukken hanteert speciaal wanneer men de schaal schoon of leegmaakt Gebruik altijd de stamper om het voedsel in de schaal te doen Ge
103. re a potential source of danger e g of suffocation The attachments designed for cutting slicing grating and shredding have extremely sharp blades To prevent the possibility of severe injury use extreme care when handling these attachments especially during cleaning and when emptying the bowl Always use the pestle to feed food into the bowl Do not under any circumstances use your hands Do not let the appliance run empty Do not touch any moving parts during operation this can be extremely dangerous This appliance should only be used with the attachments provided by the manufacturer and in accordance with the purposes described in this manual Always remove the plug from the wall socket prior to assembly when changing any attachment after use in case of any malfunction and during cleaning When removing the plug from the wall socket never pull on the power cord always grip the plug itself Do not let the power cord hang free No responsibility is accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with Any misuse can cause severe personal injury e This appliance is intended for domestic or similar applications such as in staff kitchens offices and other commercial environments agricultural areas hotels motels etc establishments bed and breakfast guest houses In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repai
104. reskrifter Kontrollera noga om det m rks n gra fel p huvudenheten och dess tillbeh r innan du anv nder apparaten Om apparaten t ex har tappats p en h rd yta f r den inte l ngre anv ndas t o m osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts kerhet L t inte apparaten eller elsladden komma i kontakt med heta ytor eller heta k llor L mna inte apparaten utan uppsikt n r den r ansluten till elutaget Dra alltid 34 stickproppen ur v gguttaget ven om du l mnar rummet f r bara en liten stund Denna apparat kan anv ndas av personer som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som har bristf llig erfarenhet och kunskap f rutsatt att dessa personer r under uppsyn eller har f tt tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning och vet vilka risker och s kerhets tg rder som anv ndningen innefattar Barn f r inte anv nda denna apparat Apparaten och dess elsladd b r st llas utom r ckh ll f r barn Barn b r inte till tas leka med apparaten Varning H ll barn p avst nd fr n apparatens f rpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppst Det finns t ex risk f r kv vning Tillbeh ren f r sk rning skivning strimling och rivning har ytterst vassa egg P grund av risken f r allvarliga skador b r du vara ytterst f rsiktig vid hantering speciellt eller reng ring och n r sk len t ms Anv nd alltid mataren f r a
105. rger quantities the bowl must be emptied from time to time Short term operation When using the slicing and shredding or grating function please note that the appliance is designed for short term operation only ie the unit must not be operated for more than 2 minutes at a time Switch off the appliance afterwards and allow sufficient time around 5 mins for it to cool down before resuming operation Functions and operation settings The slicer can be used for slicing cucumber potatoes carrots etc For grating cabbage carrots or celery etc the grater insert should be used For grating potatoes e g for potato pancakes the shredder insert should be used Start processing at speed level I If necessary the process may be repeated at speed level II Power cord wind up storage The wind up power cord storage in the base facilitates storing the power cord and limiting its length during use General Care and Cleaning Turn off the appliance after use remove the plug from the wall socket and wait until the motor has come to a complete standstill To avoid the risk of electric shock do not clean the housing with water and do not immerse it in water The housing may be wiped with a slightly damp lint free cloth Attachment parts should be thoroughly cleaned immediately after processing using hot water and a mild detergent A suitable spatula should be used to remove food residue from the bo
106. ro prima di assemblare quando cambiate uno qualsiasi degli accessori dopo l uso in caso di cattivo funzionamento prima di pulire l apparecchio Per disinserire la spina dalla presa di corrente non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina Non permettete che il cavo di alimentazione penda liberamente Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso erroneo dalla non conformit alle istruzioni Il cattivo uso pu essere causa di gravi lesioni alla persona Questo apparecchio studiato per il solo uso domestico per impieghi simili come per esempio cucine di direzioni uffici e altri ambienti commerciali zone agricole alberghi motel e stabilimenti simili pensioni bed and breakfast letto amp colazione In conformit alle norme di sicurezza e per evitare ogni pericolo tutte le riparazioni di un apparecchio elettrico devono essere effettuate da personale specializzato Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente manuale Funzionamento Interruttore di comando Linterruttore di comando consente le seguenti impostazioni II L apparecchio acceso alta potenza I L apparecchio acceso bassa potenza 0 L apparecchio spento P L apparecchio funziona ad alta potenza per il tempo che l interrut
107. rolunga dell albero motore Sistemate il coperchio sul contenitore e ruotatelo in senso orario sino a sentirlo bloccato in sede sull impugnatura ragioni di sicurezza usate sempre il pestello per inserire gli alimenti nella tramoggia di carico Accendete sempre l apparecchio prima di inserire gli alimenti nella tramoggia di carico Non inserite pi di 1 chilo di alimenti Per la lavorazione di quantit maggiori dovete svuotare il contenitore di tanto in tanto Funzionamento per periodi brevi Quando utilizzate la funzione per affettare trinciare o grattugiare tenete presente che l apparecchio studiato per funzionare solo a brevi intervalli vale a dire che l apparecchio non deve rimanere in funzione per pi di 2 minuti alla volta In seguito spegnete l apparecchio e lasciate che si raffreddi circa 5 minuti prima di rimetterlo in funzione Funzioni e impostazioni Laffettatrice pu essere usata per affettare cetrioli patate carote ecc grattugiare cavolo carote o sedano dovrete utilizzare l accessorio per grattugiare 28 schiacciare le patate per esempio realizzare uno sformato di patate dovrete utilizzare l accessorio per trinciare Cominciate a lavorare gli ingredienti impostando la velocit al livello I Se necessario potete ripetere in seguito l operazione impostando la potenza al livello II Cavo di alimentazione e avvolgimento del cavo La possibilit
108. rs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel including the replacement of the power cord If repairs are needed please send the appliance to one of our customer service departments The address can be found in the appendix to this manual and similar Operation Control switch The control switch allows for the following settings II The unit is switched on high speed I The unit is switched on low speed 0 The unit is switched off P The unit remains running at high operating speed as long as the pulse switch is held at the P position General information Before using the unit for the first time all attachments and accessory parts must be cleaned as described in the section General Care and Cleaning Always fit the required attachment first before use Note This kitchen appliance is equipped with a safety switch The appliance can only be switched on if the selected attachments are correctly fitted and locked Turn off the unit after use and wait until the motor has come to a complete standstill before changing or removing any attachments A Chopping mincing Fit the drive shaft into the drive clutch Attach the bowl and turn clockwise to lock it so that the two arrows on the bowl and the housing are properly aligned the drive shaft extension on the drive shaft Fit the chopping mincing blade over the shaft extension and push it firmly down as far as it will go so
109. s entsprechende Zubeh r montiert und richtig verriegelt ist Schalten Sie das Ger t nach jedem Gebrauch aus und warten Sie den Motorstillstand ab bevor Sie Zubeh r wechseln oder entfernen A Hacken Antriebsachse in die Motorkupplung setzen Arbeitsbeh lter aufsetzen und im Uhrzeigersinn verriegeln so dass sich die beiden Pfeile auf dem Arbeitsbeh lter und dem Ger tegeh use gegen berstehen Die Aufsatzachse auf die Antriebsachse setzen Das Hackmesser ber die Aufsatzachse stecken und bis zum Anschlag andr cken so dass es fast den Boden des Arbeitsbeh lters ber hrt Achtung Halten Sie das Hackmesser nur an den Kunststoffteilen des Hackmessers fest Die Messerklingen sind sehr scharf 500 g Zutaten in den Arbeitsbeh lter f llen Deckel auf den Arbeitsbeh lter setzen und verriegeln Dazu den Deckel im Uhrzeigersinn drehen bis er im Griff mit einem Klick einrastet Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit beim Nachf llen von Zutaten durch den Einf llstutzen immer den dazugeh rigen Stopfer und lassen Sie diesen w hrend des Betriebes stets im Einf llstutzen Kurzzeitbetrieb Beim Hacken sollten Sie darauf achten dass das Ger t f r Kurzbetrieb KB 1 Min ausgelegt ist d h Sie k nnen das Ger t bis zu max 1 Minute benutzen Dann muss das Ger t zum Abk hlen ausgeschaltet werden Nach ausreichender Abk hlzeit ca 5 min ist das Ger t wieder einsatzbereit Betriebsstufen
110. se deben mantener fuera del alcance de los ni os Los ni os no deben jugar con el aparato Precauci n mantenga a los ni os alejados del material de embalaje porque podr a ser peligroso existe el peligro de asfixia Los accesorios dise ados para cortar rebanar rallar y desmenuzar tienen cuchillas extremadamente afiladas Para evitar accidentes graves extreme las precauciones al manipular los accesorios especialmente al limpiar y vaciar el recipiente Siempre use el embutidor para introducir los alimentos en el recipiente Bajo ninguna circunstancia use sus manos No haga funcionar el aparato vac o No toque las partes en movimiento esto puede ser sumamente peligroso Este aparato s lo debe usarse con los accesorios suministrados por la f brica y de acuerdo a las indicaciones de este manual de instrucciones Desenchufe siempre el aparato de la toma de la pared antes de montarlo antes de cambiar cualquier accesorio despu s de usarlo en caso de alguna aver a antes de limpiar el aparato Para desenchufar no tire nunca del cable coja la clavija No deje luego el cable colgando No se acepta responsabilidad alguna si hay aver as a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente El uso incorrecto puede provocar lesiones personales graves Este aparato ha sido disefiado para el uso dom stico u otra aplicaci n similar por
111. st poistettavat laitteet tulisi vied mmm j tteiden hy tyk ytt asemalle Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle 41 T m takuu ei vaikuta lakim r isiin oikeuksiin eik mihink n muihin kansallisen lains d nn n s t miin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi Robot kuchenny Szanowni Klienci Przed u yciem urz dzenia prosz dok adnie zapozna si z poni sz instrukcj kt r nale y zachowa do p niejszego wgl du Urz dzenie mo e by obs ugiwane wy cznie przez osoby kt re zapozna y si z niniejsz instrukcj Pod czenie do sieci zasilaj cej Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b zgodny jest z obowi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi oznakowania produktu Korpus g wny i elementy czyn
112. tarkoittaa sit ett laitetta ei saa k ytt yht jaksoisesti 2 minuuttia kauempaa Katkaise laitteesta virta 2 minuutin kuluttua ja anna sen j hty riitt v sti noin 5 min ennen k yt n jatkamista S d t Aloita alustaminen virtakytkimen ollessa asennossa I Kun taikina on sitkistynyt jatka alustamista nopeudella II Kerman munavalkuaisen vatkaaminen Kiinnit akseli koneiston kytkimeen Kiinnit kulho ja lukitse se k nt m ll sit my t p iv n niin ett kulhossa oleva nuoli ja vaipassa oleva nuoli tulevat oikein kohdakkain Aseta k ytt akselin jatke k ytt akselille Kiinnit sekoitinlevy kerman ja munavalkuaisen vatkausta varten k ytt akselin jatkeen p lle ja paina sit lujasti alasp in niin pitk lle kuin se menee niin ett se melkein koskee kulhon pohjaan Laita ainekset maks 400g kulhoon Aseta kansi kulhon p lle ja lukitse my t p iv n k nt m ll kunnes se napsahtaa paikalleen kahvaan Sy tt painin on pidett v k yt n aikana aina sis npainettuna Lyhytaikainen k ytt Huomaa kerman ja munavalkuaisen vatkauksen yhteydess ett laite on suunniteltu vain lyhytaikaiseen k ytt n T m tarkoittaa sit ett laitetta ei saa k ytt yht jaksoisesti 2 minuuttia kauempaa Katkaise laitteesta virta 2 minuutin kuluttua ja anna sen j hty riitt v sti noin 5 min ennen k yt n jatkamista Kdytt asetukset Aloita ty skentely nopeud
113. tevi che la tensione d alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Descrizione dell apparecchio principale e degli accessori Tramoggia di carico Coperchio Impugnatura Contenitore Unit motore Interruttore acceso spento impulsi Innesto dell albero motore Cavo di alimentazione con spina Spatola Albero motore Pestello Prolunga dell albero motore Disco frullatore Accessorio per impastare Lama per tritare sminuzzare Disco di montaggio degli accessori per trinciare 17 Accessorio per affettare 18 Accessorio per grattugiare 9 00 24 QN UV Pe D J OU W D O Importanti norme di sicurezza Prima di mettere in uso l apparecchio controllate che l unit centrale e tutti gli accessori inseriti non presentino tracce di deterioramento Non usate l apparecchio nel caso in cui lo stesso abbia incidentalmente subito colpi danni anche invisibili ad 25 occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Non permettete che il cavo di alimentazione tocchi mai delle superfici calde o venga a contatto con sorgenti di calore Non lasciate mai l apparecchio incustodito quando collegato all alimentazione elettrica Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro se lasciate la stanza anche solo per un
114. tilbeh r som producenten foreskriver og i overensstemmelse med de form l der beskrives i brugsanvisningen Tag altid stikket ud af stikkontakten inden delene s ttes sammen hvis tilbeh ret skal byttes ud efter brug i tilf lde af fejlfunktion inden apparatet rengores Treek aldrig i selve ledningen ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket Lad aldrig ledningen heenge lost ud over bordkanten Vi p tager os intet ansvar for skader som skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Misbrug kan for rsage alvorlig personskade e Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser s som tek kkener kontorer eller andre mindre virksomheder landhusholdninger hoteller moteller m m og tilsvarende foretagender B amp B pensionater For at overholde sikkerhedsreglerne og for at undg farer skal reparationer af el artikler herunder udskiftning af el ledningen altid udf res af kvalificeret personale Hvis apparatet skal repareres skal det sendes til en af vore afdelinger for kundeservice Adresserne findes i till gget til denne brugsanvisning Betjening Kontrolknappen Kontrolknappen har f lgende indstillinger II Apparatet er t ndt h j hastighed I Apparatet er t ndt lav hastighed 0 Apparatet er slukket P Apparatet k rer med h j hastighed s l nge puls knappen P holdes inde Generel information
115. tore sar tenuto sulla posizione P 26 Informazioni generali Al primo utilizzo dell apparecchio lavate tutti gli accessori nel modo indicato nella sezione Manutenzione generale e pulizia Inserite l accessorio adatto al lavoro da svolgere prima di mettere in funzione l apparecchio N B Il presente apparecchio da cucina dotato di un interruttore di sicurezza L apparecchio entrer in funzione solamente se gli accessori necessari saranno stati inseriti montati e bloccati correttamente Spegnete l apparecchio dopo Puso e aspettate che il motore si sia arrestato completamente prima di sostituire o togliere qualsiasi accessorio A Tritare sminuzzare Inserite l albero motore sul suo elemento di innesto Agganciate il contenitore e ruotatelo in senso orario per bloccarlo fino ad allineare correttamente le due frecce presenti sul contenitore e sul corpo dell apparecchio Inserite l elemento di prolunga dell albero motore Inserite sull elemento prolunga dell albero motore la lama per tritare sminuzzare e spingete con fermezza verso il basso sino a fine corsa fino a toccare quasi il fondo del contenitore Attenzione impugnate il gruppo lame tenendolo solo dalla parte in plastica le lame sono estremamente affilate Inserite gli alimenti max 500 gr nel contenitore Sistemate il coperchio sul contenitore e ruotatelo in senso orario sino a sentirlo bloccato in sede sull impugnatura ragioni di si
116. tt tills tta ingredienser i sk len H nderna f r under inga omst ndigheter anv ndas Starta inte apparaten n r den r tom R r inte de r rliga delarna av matberedaren n r den r i anv ndning detta kan vara ytterst farligt Denna matberedare b r endast anv ndas med den utrustning som medf ljt apparaten och i enlighet med de ndam l som beskrivits i denna bruksanvisning Dra alltid stickproppen ur v gguttaget innan montering n r du byter tillbeh r efter anv ndning om apparaten kr nglar innan du reng r apparaten Tag stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden L t inte sladden h nga fritt Om apparaten anv nts felaktigt eller om bruksanvisningen inte f ljts kan inga krav st llas mot leverant ren eller f rs ljaren Felaktig anv ndning kan orsaka sv ra personskador Apparaten r avsedd hemmabruk eller liknande anv ndning s som i arbetsplatser kontor och andra kommersiella milj er jordbrukssektorn hotell motell och andra liknande anl ggningar bed and breakfast hus e F r att uppfylla s kerhetsbest mmelser och undvika risker f r reparationer av elektriska apparater endast utf ras av fackm n inklusive byte av sladden Om det kr vs reparationer var v nlig skicka apparaten till n gon av v ra kundtj nstavdelningar Adresserna finns i bilagan till denna handbok Anv ndning Funktionsv ljaren
117. tta tulee k ytt vain valmistajan toimittamien varusteiden kanssa ja k ytt ohjeiden kuvaamaan tarkoitukseen Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen laitteen kokoamista lis osien vaihtamisen yhteydess k yt n j lkeen jos laitteessa ilmenee vikaa ennen laitteen puhdistusta Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta l ved liit nt johdosta tartu aina pistotulppaan l j t liit nt johtoa riippumaan vapaana Jos laite vahingoittuu seurauksena v rink yt st tai siksi ett annettuja k ytt ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista V rink yt st saattaa seurata vakavia henkil vammoja Tami laite on tarkoitettu kotitalousk ytt n tai vastaavaan kuten ty paikkakeitti t toimistot ja muut kaupalliset ymp rist t maatalousalueet hotellit motellit jne ja vastaavat yritykset aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot Turvallisuusm r ykset vaativat ett sahk laitteen saa korjata ja liitantajohdon uusia ainoastaan s hk alan ammattilainen v ltyt n vaarallisilta tilanteilta Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta ota yhteys asiakaspalveluumme Kaytt Virtakytkin Virtakytkimess on seuraavat s t asennot II Virta on kytketty t ysi teho I Virta on kytketty matala teho 0 Virta on katkaistu P Laite k y suurella nopeudella kun painokytkin P on alaspainettuna Yleist Kaikki varusteet j
118. un chst die Kante des gew nschten Einsatzes in die Aufnahme ein Dr cken Sie nun den Einsatz auf der gegen berliegenden Seite der Aufnahme herunter Zum Entfernen des Einsatzes dr cken Sie diesen an einer Seite von unten heraus Der Einsatz muss mit der Oberfl che der Scheibe eine Ebene bilden Die Einsatz Aufnahme mit dem gew nschten Einsatz auf die Antriebsachse setzen Deckel auf den Arbeitsbeh lter setzen und verriegeln Dazu den Deckel im Uhrzeigersinn drehen bis er im Griff mit einem Klick einrastet Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit beim Einfillen der Zutaten durch den Einf llstutzen immer den dazugeh rigen Stopfer Schalten Sie erst das Ger t ein bevor Sie die Zutaten durch den Einf llstutzen einf llen Sie k nnen maximal 1 kg Zutaten verarbeiten ohne die Sch ssel zu leeren Kurzzeitbetrieb Beim Schneiden Raspeln und Reiben sollten Sie darauf achten dass das Ger t f r Kurzbetrieb KB 2 Min ausgelegt ist d h Sie k nnen das Ger t bis zu max 2 Minuten benutzen Dann muss das Ger t zum Abk hlen ausgeschaltet werden Nach ausreichender Abk hlzeit ca 5 min ist das Ger t wieder einsatzbereit Funktionen und Betriebsstufen Mit dem Scheibenschneider k nnen z B Gurken Kartoffeln oder Karotten in Scheiben geschnitten werden Um z B Kohl Karotten oder Sellerie zu raspeln verwenden Sie den Raspeleinsatz Zum Reiben von Kartoffeln f r Reibepl tzchen verwenden S
119. ura Per ragioni di sicurezza usate sempre il pestello per inserire gli alimenti nella tramoggia di carico Durante il funzionamento dell apparecchio il pestello deve rimanere sempre inserito Funzionamento per periodi brevi Quando utilizzate la funzione per impastare tenete presente che l apparecchio adatto a funzionare solo per brevi periodi vale a dire che l apparecchio non pu essere utilizzato per pi di 2 minuti alla volta In seguito spegnete l apparecchio e lasciate che si raffreddi circa 5 minuti prima di rimetterlo in funzione 27 Impostazioni Iniziate il processo di impastamento con il livello di potenza I Quando l impasto sar diventato pi consistente continuate con l impostazione di potenza II Montare panna battere albumi Inserite l albero motore sul suo elemento di innesto Agganciate il contenitore e ruotatelo in senso orario per bloccarlo fino ad allineare correttamente le due frecce presenti sul contenitore e sul corpo dell apparecchio Inserite l elemento di prolunga dell albero motore Inserite il disco frullatore per montare la panna e gli albumi delle uova sulla prolunga dell albero motore e spingete con fermezza verso il basso sino a fine corsa fino a toccare quasi il fondo del contenitore Inserite gli alimenti max 400 gr nel contenitore Sistemate il coperchio sul contenitore e ruotatelo in senso orario sino a sentirlo bloccato in sede sull impugnatura Durante il fu
120. ussleitung nicht herunterh ngen lassen Wird das Ger t falsch bedient kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Missbrauch des Ger tes kann zu Verletzungen f hren Das Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie z B in L den B ros und hnlichen Arbeitsumgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen in Fr hst ckspensionen Reparaturen an Elektroger ten m ssen von Fachkr ften durchgef hrt werden da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gef hrdungen zu vermeiden Dies gilt auch f r den Austausch der Anschlussleitung Schicken Sie daher im Reparaturfall das Ger t zu unserem Kundendienst Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anweisung Bedienung Schalter Das Ger t hat folgende Schaltstufen II Ger t ist mit hoher Drehzahl eingeschaltet I Ger t ist mit niedriger Drehzahl eingeschaltet 0 Ger t ist ausgeschaltet P Ger t ist mit hoher Drehzahl eingeschaltet solange der Schalter in dieser Stellung gehalten wird Allgemein Reinigen Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Zubeh rteile wie im Abschnitt Reinigung beschrieben Montieren Sie zuerst das f r die gew nschte Anwendung erforderliche Zubeh r Hinweis Die K chenmaschine ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet Daher kann das Ger t nur eingeschaltet werden wenn da
121. w d Nie nale y pozostawia przewodu zasilaj cego swobodnie zwisaj cego Za szkody wynik e z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi odpowiedzialno ponosi wy cznie u ytkownik Nieprawid owe u ytkowanie urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a Urz dzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych lub podobnych jak np w kuchniach dla pracownik w biurach lub innych miejscach pracy agroturystyce hotelach motelach itp oraz innych podobnych lokalach pensjonatach Ze wzgl d w bezpiecze stwa jakiekolwiek naprawy urz dze elektrycznych musz by wykonywane przez wykwalifikowany i upowa niony do tego personel Dotyczy to r wnie wymiany przewodu zasilaj cego Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do jednego z naszych punkt w obs ugi klienta Odpowiednie adresy znajduj si w karcie gwarancyjnej w j zyku polskim Instrukcja obs ugi W cznik W cznik mo na ustawi w nast puj cych pozycjach Robot w czony wysokie obroty I Robot w czony niskie obroty 0 Robot wy czony P Robot pracuje na wysokich obrotach tak d ugo jak przyci ni ty jest prze cznik Puls P 43 Informacje og lne Przed u yciem urz dzenia po raz pierwszy wszystkie elementy wyposa enia dodatkowego i akcesoria nale y wyczy ci zgodnie z opisem w punkcie Konserwacja i czyszczenie Z o
122. wl Do not put the attachments in a dish washer Do not use abrasives or harsh cleaning solutions When cleaning the chopping blade and inserts beware of sharp edges and blades these can be extremely dangerous Disposal Do not dispose of old or defective appliances in domestic garbage this should only be done through public collection points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase Robot de cuisine Chere client
123. y urz dzenie montuj c prawid owo wszystkie elementy czynno ciowe na g wnym korpusie Uwaga Urz dzenie wyposa one jest w wy cznik bezpiecze stwa Po zako czeniu jednej czynno ci i przed rozpocz ciem nast pnej kt ra wymaga wymiany element w nale y wy czy urz dzenie poczeka a silnik przestanie pracowa i dopiero wtedy wymieni elementy czynno ciowe A Siekanie mielenie W o y wa ek nap dowy do sprz g a nap du Nalozy misk i przekr ci w prawo tak aby dwie strza ki jedna na misce druga na korpusie zr wna y si ze sob dzi ki czemu miska zostanie zablokowana Nalozy przed u enie wa ka nap dowego na wa ek Na o y wk adk z ostrzami na przed u enie i wcisn mocno na tyle na ile b dzie to mo liwe tak aby niemal dotyka a dna miski Uwaga No e nale y trzyma wy cznie za ich g rny uchwyt s one bardzo ostre i nale y si z nimi obchodzi ze szczeg ln ostro no ci Nast pnie w o y do miski sk adniki przeznaczone do rozdrobnienia maks 500 9 Nalozy pokrywke na misk i zablokowa ja obracaj c w prawo a si zatrza nie w zamku znajduj cym si w uchwycie Ze wzgl d w bezpiecze stwa dodaj c do miski nowe sk adniki poprzez lejek nale y zawsze u ywa popychacza W trakcie pracy robota popychacz powinien znajdowa si w lejku Praca w kr tkich odst pach czasu Korzystaj c z wk ad
124. ziehen Das Ger t kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Das Ger t darf durch Kinder nicht benutzt werden Das Ger t und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern Es besteht u a Erstickungsgefahr Die Zubeh rteile zum Hacken Schneiden Reiben und Raspeln sind sehr scharf Seien Sie im Umgang mit diesen Teilen besonders vorsichtig insbesondere beim Reinigen und beim Leeren der Sch ssel um Verletzungen zu vermeiden Verwenden Sie zum Einf llen in den Arbeitsbeh lter stets den entsprechenden Stopfer Keinesfalls mit den H nden nachstopfen Lassen Sie das Ger t nie ohne Inhalt laufen Ber hren Sie keinesfalls sich in Bewegung befindliche Ger teteile Verletzungsgefahr Das Ger t darf nur mit dem beigef gten Originalzubeh r und f r den beschriebenen Einsatzzweck betrieben werden Den Netzstecker ziehen vor dem Zusammenbau bei jedem Zubeh rwechsel nach jedem Gebrauch bei St rungen w hrend des Betriebes vor jeder Reinigung Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen Fassen Sie den Netzstecker an e Die Anschl

Severin KM 3902 food processor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents