Brennenstuhl BN-1153300427
Contents
1. 51 Primera Tec ot gt 5W2. Ol peupato
3. 53 Primera Tec Movipn TIG Evo 5 3
4. DPOVTIOTE va tou va 48 Primera Tec Opr To
5. lt 100W H 0a
6. va va 1 2 3 2 4 5 1 6 4 7 8 ot 90 49 Primera Tec 3070 14 230V 50Hz max 16 A 3680 W 0 7W 5 W 100 W SPD 61643 11 2002 A11
7. Kal TOU TO 54 Primera Tec umm pE TNV 2002 96 EC
8. CE 2006 95 2004 108 EC EMC H Brennenstuhl GmbH u Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany 55 Cal st rma Talimat Primera Tec Otomatik Genisletme Soketi 15 000 A Giris Calistirma talimatlar n l tfen dikkatle okuyunuz K lavuzu saklay n z ve soketi verdi iniz kisere k la vuzu da veriniz oklu soketi kullan rken al t rma k lavuzundaki g venlik hususlar na da dikkat ediniz Yedek par a veya onar mla ilgili bilgi i in l tfen retici firma ile temas kurunuz r n Bile enleri 1x oklu soket 1x al t rma k lavuzu Emniyet Kaideleri L tfen a a daki hususlara dikkat ediniz Talimatlara ayk r davranman z yaralanmalara hatta hasarlara neden olabilir Talimatlar yerine getirmemeniz halinde zellikle de emniyet ve kulan ma ili kin talimatlar g zard ederseniz garantiyi tehlikeye atars n z Olu acak herhangi bir hasardan retici firma sorumlu tutulamaz 56 Primera Tec G venli iniz icin Tehlile l m tehlikesi veya Elektrik garpma riski Hasarl
9. 52 Primera Tec 1 2 3 4 3 5 TO 6 va
10. TIG tn 1 1 x H HE TIG 47 Primera Tec A Kiv uvoc
11. A Fara Risk f r d dlig elektrisk st t Vidr r inte skadade blottlagda eller str msatta delar Risk f r elektrisk st t F rs kra dig om att grenuttaget inte r skadat innan du anv nder det Anv nd inte grenuttaget om kablarnas isolering eller h ljet r skadat F r att undvika fara b r en skadad anslutnings sladd till grenuttaget bytas ut enbart av tillverkaren en servicerepresentant eller en kompetent tekniker Manipulera eller f r ndra inte grenuttaget Reparationer f r endast utf ras av en kompetent tekniker H ll grenuttaget utom r ckh ll f r barn Anv nd endast en enhet per enhet T ck inte ver grenuttaget n r det anv nds Korrekt anv ndning Grenuttaget ska anv ndas enbart i torra utrym men och f r privat bruk Anv nd inte grenuttaget i n rheten av v tskor som kan l cka eller st nka t ex akvarium All annan anv ndning r f rbjuden 30 Primera Tec Produkt versikt NOU AWN verlastskydd med kontrollampa skydd pa Kabel med stickkontakt 2 permanenta uttag Huvudbrytare tv polig belyst 1 huvuduttag 4 slavuttag Kontrollampa slavuttag p Iryckknapp l r Alla uttag r barns kra och r vinklade 909 31 Primera Tec Tekniska data Beteckning Grenuttag typ MB 3070 14 Driftsp nning 230 V gt 50 Hz Total matning max 16 A 3680 W Egen effektf rbrukning 0 7 W Tr skelo
12. Disposal Do not dispose of electrical appliances together with household waste mmm According to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment used electric equipment should be disposed of separately and environmentally friendly recycled For information on the disposal of old equipment please contact your local authority 18 Primera Tec Declaration of conformity The CE mark has been affixed in compliance with the following European directives 2006 95 EC Low voltage directive 2004 108 EC EMC Directive The declaration of conformity has been lodged with the manufacturer Manufacturer H Brennenstuhl GmbH u Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany gt Gebruiksaanwijzingen Primera Tec Automatische Multistekkerdoos 15 000A Inleiding Lees deze gebruiksaanwijzingen a u b aandachtig door Bewaar deze gebruiksaanwijzingen en geef ze aan elke gebruiker van de multistekkerdoos Let goed op de veiligheidsvoorschriften opgenomen in de gebruiksaanwijzingen om veilig gebruik van de multistekkerdoos te garanderen Neem a u b contact op met de fabrikant voor vragen over reserveonderdelen of reparaties Leveringsomvang 1x multistekkerdoos 1x gebruiksaanwijzingen Veiligheidsvoorschriften Neem a u b de volgende veiligheidsvoorschriften in acht Niet opvolgen van de instructies kan leiden tot persoonlijk letsel en beschadigingen Beschadigingen veroorzaakt door het niet
13. get beh lls ven om f rl ngnings dosan tillf lligt st ngs av med huvudbrytaren 34 Primera Tec Inst llning av den automatiska v xlingstr skelniv n 1 Sl p det automatiska grenuttaget med huvudbrytaren 2 Anslut huvudenheten till huvuduttaget 3 S tt huvudenheten i standby eller avst ngt l ge om den inte redan r det 4 Hall knappen l r intryckt i ungef r 3 sekunder tills lampan slavuttag pa b rjar blinka 5 Lampan slavuttag pa blinkar nu i n gra sekunder Under tiden best ms automatiskt huvudenhe tens effektf rbrukning i standby l ge och v x lingstr skelns niv lagras 6 N r kontrollampan slavuttag p slutar blinka r inst llningsprocessen f rdig Det automatiska grenuttaget kan nu anv ndas Permanent l ge f r slavuttagen Aktivering G r som vid inst llning av v xlingstr skelniv n Under tiden som lampan slavuttag p blinkar punkt 5 tryck ter pa knappen l r i ungef r 3 sekunder Inst llning av den automatiska v x lingstr skelniv n avslutas och det permanenta l get f r slavuttagen aktiveras Avaktivering Utf r helt enkelt en inst llning av den automatiska v xlingstr skelniv n 35 Primera Tec Underh ll och reng ring Grenuttaget r underh llsfritt Fara Risk f r d dlig elektrisk st t Vidr r inte skadade blottlagda eller str msatta delar av grenuttaget eller kabeln Risk f r livsfarlig elektrisk
14. huvuduttag slavuttag N r en enhet sl s av p som r ansluten till huvud uttaget kan alla vriga apparater anslutna till sla vuttagen ocks automatiskt att sl s av p Du kan till exempel anv nda en dator som huvudenhet och l ta denna automatiskt styra slavenheter som till exempel sk rm skrivare modem etc S snart datorn sl s pa kar dess effektf rbruk ning Den intelligenta elektroniken i grendosan l gger m rke till det och sl r automatiskt p slavuttagen N r datorn st ngs av minskar effektf rbrukningen p nytt till standby niv n 33 Primera Tec ven detta l gger f rl ngningsdosan m rke till och slavuttagen st ngs av helt efter en viss f rdr jning Naturligtvis kan ven kombinationer av TV radio mottagare osv ocks styras Effektf rbrukningen f r huvudenheten m ste vara gt 5 Wi p slaget l ge och i avslaget l ge standby m ste den vara 100 W Aktuellt tillst nd f r slavuttagen visas av kontrollampan slavuttag p Tr skelinst llning f r automatisk v xling L mplig tr skelniv f r v xling huruvida slavutta gen ska sl s p eller av i den h r modellen avg rs automatiskt och lagras med en knapptryckning Om du tillf lligtvis inte beh ver huvud slav funk tionen kan du om s nskas aktivera permanent l ge f r slavuttagen Grendosan fungerar i s dant fall som om huvud slav funktionen inte fanns Den inst llda v xlingstr skeln eller det permanenta l
15. opvol gen van de gebruiksaanwijzingen voornamelijk de veiligheid en hanteerinstructies verklaren de garantie ongeldig De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enige gevolgschade 20 Primera Tec Voor uw veiligheid A Gevaar Risico op fatale elektrische schok Raak geen beschadigde blootliggende of bekrachtigde onderdelen aan Risico op elektrisch schok Controleer de multistekkerdoos v r ingebruikname op beschadigingen Gebruik de multistekkerdoos nooit met een beschadigde kabelisolatie of behuizing Een beschadigde aansluitkabel van de multi stekkerdoos mag uitsluitend worden vervangen door de fabrikant servicevertegenwoordiging van de fabrikant of een gekwalificeerde elektro monteur om gevaarlijke situaties te vermijden Manipuleer of modificeer de multistekkerdoos niet Reparaties mogen uitsluitend door een gekwali ficeerde elektromonteur worden uitgevoerd Houd de multistekkerdoos buiten bereik van kinderen e Gebruik slechts n apparaat per apparaat Bedek de multistekkerdoos nooit wanneer werkzaam 21 Primera Tec Correct gebruik De multistekkerdoos dient uitsluitend in droge ruimtes voor priv doeleinden te worden gebruikt Gebruik de multistekkerdoos niet in de buurt van vloeistoffen die kunnen lekken of spetteren bijv aquarium Elk ander gebruik is niet toegestaan Productoverzicht KR WN oo ND UI Ov
16. por ejemplo un acuario No se permite ning n otro uso 39 Primera Tec Descripci n del producto BEM NOU Protecci n contra picos de tensi n con piloto de control de Protecci n activada Cable con enchufe 2 tomas permanentes Interruptor principal dos polos iluminado 1toma maestra 4 tomas esclavas Piloto de control de Esclavos activados Bot n pulsador de Memorizaci n Todas las tomas cuentan con protecci n para nifos y est n alineadas en un ngulo de 909 Primera Tec Especificaciones t cnicas Designaci n tipo enchufe m ltiple MB 3070 14 Voltaje de suministro 230 V 50 Hz Salida total m x 16 A 3680 W Consumo el ctrico propio 0 7 W Rango del umbral de conmutaci n 5 W 100 W aprox SPD seg n EN 61643 11 2002 A11 2007 tipo 3 Voltaje continuo m s alto Uc 250 V 50 Hz Protecci n combinada sobrecarga Uoc L N 10 kV Protecci n combinada sobrecarga Uoc L N PE 10 kV Nivel de protecci n Up L N 1 5 kV Nivel de protecci n Up L N PE 1 5 kV Cable de conexi n 2 m HO5VV F 3G x 1 5 mm Funcionalidad y empleo Interruptor principal El enchufe m ltiple se puede desconectar por completo mediante el interruptor principal iluminado de dos polos 41 Primera Tec Protecci n contra picos de tensi n El supresor de voltaje de sobrecarga integrado evita que los aparatos conectados al enchufe
17. 2007 3 Uc 250V 50Hz Uoc L N 10 kV Uoc L N PE 10 kV Up L N 1 5 kV Up L N PE 1 5 kV 2 m HO5VV F 36 x 1 5 mm 50 Primera Tec
18. Do not manipulate or alter the multiple socket Repairs should be performed by a skilled technician only Keep the multiple socket away from children Operate only one device per device Do not cover the multiple socket during operation Proper use The multiple socket should be used in dry rooms exclusively for private purposes Do not use the multiple socket near liquids that might leak or spout e g aquarium Any other use is not permitted 12 Primera Tec Product overview Surge protection with control light Protection on Cable with power plug 2 permanent sockets Main switch two pole illuminated 1 master socket 4 slave sockets Control light Slaves on Push button Learn All sockets are childproof and are aligned at an angle of 905 Primera Tec Technical data Designation Multiple socket type MB 3070 14 Supply voltage 230 V 50 Hz Total output max 16 A 3680 W Own power consumption 0 7 W Switching threshold range approx 5 W 100 W SPD as per EN 61643 11 2002 A11 2007 Type 3 Highest continuous voltage U 250 V 50 Hz Combined surge Uoc L N 10 kV Combined surge Uoc L N PE 10 kV Protection level Up L N 15 kV Protection level Up L N PE 1 5 kV Connecting line 2 m HO5VV F 3G x 1 5 mm Functionality and Operation Main switch With the two pole illuminated main switch the extension socket can be switched
19. ak m miktar yakla k 5 W 100 W Her EN 61643 11 2002 A11 2007 i in SPD Tip 3 Devaml en y ksek voltaj Uc 250V 50 Hz Toplam ceryan Uoc L N 10 kV Toplam ceryan Uoc L N PE 10 kV Koruma seviyesi Up L N 1 5 kV Koruma seviyesi Up L N PE 1 5 kV Ba lant kablosu 2 m HO5VV F 3G x 1 5 mm levler ve al t rma Ana alter ki kutuplu ayd nlatmal ana alter uzatma soketi tamamen kapat labilmektedir Ceryan koruma Dahili ceryan koruma tertibat oklu sokete ba l cihazlar a r voltaj art lar ndan kaynaklanan hasarlardan korumaktad r r Dolayl simseklerden veya artan ceryan y k nden mesela motorlardan s t c lardan lambalardan vs Do ru kullan m i in oklu soket profesyonel olarak topraklamas yap lm sisteme ba lanmal d r 59 Primera Tec Soket a ld ktan sonra koruma a k koruma yanacak ceryan koruma tertibat n n al t n belirtecektir ayet bu k art k yanm yorsa koruma al m yordur ve soke ba lant s kesilecektir Bu durumda cihaz nd e i tirimesi gerekir zira koruyu cunun par alar y ksek voltajdan hasar g rm t r Kal c soketler Kal c soketler voltaj korumal d r ve ana alter a k oldu u s rece say sal As l yard mc i levden ba ms z olacakt r Say sal As l Yard mc levi Tek bir cihaz n a kapat anahtar ile ana sokete ba lanm olara
20. ayn zamanda ana alterde otomatik uzatma soketi tamamen kapat lm sa haf zada muhafaza edilmi olacakt r Otomatik ceryan s n r de i tirme ayar 1 Ana alterden otomatik uzatma soketini al t r n z 2 Ana cihaz ana soket tak n z 3 Hala yapmad ysan z ana cihaz bekleme konumuna ya da kapal konuma getiriniz 4 ren tu unu yakla k 3 saniye Yard mc a k lambas yan p s nmeye ba layana kadaar bas l tutunuz 5 Yard mc a k lambas imdi birka saniye yan p s necektir Bu esnada ana cihaz n beleme konumundaki g t ketimi otomatik olarak belirlenecek ve ceryan s n r kaydedilecektir 61 Primera Tec 6 Yard mc a k kontrol lambas s nerse ayarlama islemi tamamlanmistir Simdi otomatik uzatma soketi kullan labilir Yard mc soketlerin kal c konumu Devreye sokma Ceryan s n r n n otomatik ayarlanmas gibidir Yardimci a k yan p s nd nokta 5 s re zarf nda ren tu una tekrar yaka k 3 saniye bas n z Otomatik cryan s n r ayarlama i lemi bitirilecek ve yard mc soketlerin kal c konumu etkinle tirilmi olacakt r Devreden karma T m yapman z gereken otomatik ceryan s n r ayar n yapmakt r Bak m ve temizlik oklu soket tamir gerektirmemektedir Tehlike Elektik arpabilir l m tehikesi Hasarl a kta ve elektrik y kl oklu sok
21. brennenstuhl men Primera Tec Automatic 15 000 A Bedienungsanleitung En 2 Es Operating Instructi nS nnn 11 Gebruiksaanwijzingen nn 20 GD Bruksanvisning 4 29 cs Borrador de Instrucciones de uso 38 ED 47 m al t rma Talimat 56 Bedienungsanleitung Primera Tec Automatik Steckdosenleiste 15 000A Einleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese an jeden Nutzer der Steck dosenleiste weiter Beachten Sie bei der Verwen dung der Steckdosenleiste die in der Bedienungs anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise Bei Fragen zu Ersatzteilen oder Reparaturen wenden Sie sich bitte an den Hersteller Lieferumfang 1x Steckdosenleiste 1x Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise Nichtbeachten kann Sch den an Personen und Sachen verursachen Bei auftretenden Sch den die durch das Nicht beachten dieser Bedienungsanleitung insbeson dere der Sicherheitshinweise und der Handhabung auftreten erlischt die Garantie Ebenso wird f r Folgesch den vom Hersteller keine Haftung bernommen 2 Primera Tec Zu Ihrer Sicherheit A Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Beim Ber hren von besch digten offenen oder unter Spannung stehenden Teilen besteht die Gefahr eines Stromschlags Die Steckdosenleiste unbeding
22. chaltet werden sollen wird bei diesem Modell mittels Knopfdruck automatisch ermittelt und gespeichert Sollten Sie die digitale Master Slave Funktion vor bergehend nicht ben tigen k nnen Sie auf Wunsch den Permanent Modus f r die Slave Steckdosen aktivieren Die Steckdosenleiste verh lt sich dann als w re die digitale Master Slave Funktion nicht vorhanden Die gespeicherte Schaltschwelle bzw der Permanent Modus bleibt auch dann erhalten Primera Tec wenn die Automatiksteckdosenleiste am Hauptschalter vor bergehend ausgeschaltet wird Start der automatische Schaltschwelleneinstellung 1 Automatiksteckdosenleiste am Hauptschalter einschalten 2 Master Ger t in die Master Steckdose einstecken 3 Master Ger t in den Standby Modus bzw ausgeschalteten Modus bringen falls dies nicht bereits der Fall ist 4 Die Taste Learn f r ca 3 Sek gedr ckt halten bis die Slave on Lampe zu blinken beginnt 5 Die Lampe Slave on blinkt nun f r einige Sekunden W hrend dieser Zeit wird die Standby Stromaufnahme des Master Ger tes automatisch ermittelt und die geeignete Schaltschwelle gespeichert 6 Wenn die Lampe Slave on nicht mehr blinkt ist der Einstellvorgang beendet Die Automatik Steckdosenleiste kann nun verwendet werden Permanent Modus f r die Slave Steckdosen Aktivierung Gehen Sie wie bei der automatischen Schaltschwelleneinstellung vor Dr cken Sie w hrend dem Blinken d
23. ciplak veya elektrikli parcalara dokunmay n z Elektrik garpabilir Kullanmadan evvel soketlerde hasar var mi kontol ediniz Kablo izolasyonlar veya kasas hasar g rm sse coklu soketleri kullanmay n z Tehlikeden sakinmak icin coklu soketin hasarl kablosunun sadece retici firma tarafindan servis bayii veya uzman elemanlar trafindan degistirmelidir Coklu sokette degisiklik yapmayiniz veya degistirimeyiniz Tamir i lemlerinin uzman elemanlarca yap lmas gerekir oklu soketi ocuklardan uzak tutunuz Sadece bir cihaz i in bir adet kullan n z Kullanma esnas nda oklu soketin erini kapatmay n z Do ru kullan m oklu soketin sadece kuru ortamlarda ve zel ama larla kullan lmas gerekir oklu soketi su s ra yacak veya akacak yere koymay n z r akvaryum Cihaz n ba ka ama la kullan lmas yasakt r 57 Primera Tec r ne Bak s Kontrol kl koruma ac k ceryan kontrol Ceryan fisli kablo 2 adet soket Ana salter iki kutuplu ayd nlatmal d r Tana soket 4 alt soket Alt acik kontrol lambasi Basma tip ren tu u T m soketler ocuklara kar korumal d r ve 905 a yla ayarlanm t r Primera Tec Teknik Bilgi Tasar m Coklu soket tipi MB 3070 14 a ma ceryan 230 V 50 Hz Toplam k azami 16 A 3680 W Cihaz g t ketimi 0 7 W D n ml
24. den knipperen Het stand by stroomverbruik van het master apparaat wordt tijdens het knipperen automatisch bepaald en de schakeldrempelwaarde opgeslagen 6 De instelprocedure is voltooid zodra het lampje Slaves aan stopt met knipperen 7 De automatische multistekkerdoos is nu klaar voor gebruik Permanente modus voor de slave stopcontacten Activering Begin met dezelfde procedure als voor de automatische instelling van de schakeldrempel waarde 26 Primera Tec Gedurende de tijd dat het Slaves aang lampje knippert Punt 5 dient u de Inleren knop nog maals voor ca 3 sec in te drukken De automati sche instelling van de schakeldrempelwaarde zal worden be indigd en de permanente modus voor de slave stopcontacten wordt geactiveerd Deactivering Voer gewoon nogmaals een automatische instelling van de schakeldrempelwaarde uit Onderhoud en reiniging De multistekkerdoos vereist geen onderhoud A Gevaar Risico op fatale elektrische schok Raak geen beschadigde blootliggende of bekrachtigde onderdelen aan Risico op fatale elektrisch schok Maak de multistekkerdoos nooit schoon wanneer het van stroom wordt voorzien Haal de stekker uit het stopcontact alvorens te reinigen Dompel de multistekkerdoos nooit in water Maak de multistekkerdoos schoon met een droog doekje 27 Primera Tec Verwijdering Dank elektrische apparatuur nooit samen af met huishoudelijk afval w
25. dnung Primera Tec Technische Daten Bezeichnung Steckdosenleiste Typ MB 3070 14 Anschlussspannung 230 V 50 Hz Gesamtleistung max 16 A 3 680 W Eigenleistung 0 7 W Spannweite Schaltschwelle ca 5 W 100 W SPD nach 61643 11 2002 A11 2007 Typ 3 H chste Dauerspannung Uc 250 V 50 Hz Kombinierter Sto Uoc L N 10 kV Kombinierter Sto Uoc L N PE 10 KV Schutzpegel Up L N 1 5 kV Schutzpegel Up L N PE 1 5 kV Anschlussleitung 2 m HO5VV F 3G x 1 5 mm Funktionsweise und Bedienung Hauptschalter Mit dem zweipoligen beleuchteten Hauptschalter kann die Steckdosenleiste komplett abgeschaltet werden berspannungsschutz Die eingebaute Uberspannungsschutzeinrichtung vermeidet dass an der Steckdosenleiste angeschlossene Ger te durch Spannungsspitzen im Netz besch digt werden die z B durch Primera Tec indirekte Blitze oder durch Schalten induktiver Lasten wie Motoren Ofen Lampen usw entstehen k nnen F r die korrekte Funktion muss das Ger t an einer Steckdose mit fachgerecht installiertem Schutzleiter angeschlossen sein Nach dem Einschalten leuchtet die Signallampe Protection on zur Best tigung der Schutzwirkung auf Wenn die Lampe nicht mehr euchtet ist der berspannungsschutz verbraucht und die Steckdosen bleiben spannungslos In diesem Fall wurden die Schutzbauelemente durch sehr gro e berspannungen berlastet und das Ger t muss ausgetauscht werden P
26. e encienda el ordenador su consumo el ctrico aumentar Los componentes electr ni cos inteligentes de la base m ltiple reconocer n este aumento y activar n autom ticamente las tomas esclavas Tras apagar el ordenador el con sumo el ctrico descender de nuevo hasta quedar en modo de espera La base m ltiple reconocer tambi n este descenso y las tomas esclavas se desactivar n por completo con una cierta demora Tambi n podr controlar combinaciones de televisi n radio receptor etc El consumo el ctrico del dispositivo maestro debe ser superior a 5 W en contacto con corriente e inferior a 100 W sin corriente estado de espera piloto de control de Esclavos activados indica el estado de las tomas esclavas Ajuste del umbral de conmutaci n autom tico El umbral de conmutaci n que determina si las tomas esclavas deben estar encendidas o apaga das apropiado para este modelo se selecciona y memoriza autom ticamente pulsando un bot n Si no desea utilizar la funci n maestro esclavo 43 Primera Tec temporalmente puede activar elmodo permanen te para las tomas esclavas si lo desea El enchufe m ltiple actuar como si la funci n maestro esclavo no estuviera disponible El umbral de conmutaci n memorizado as como el modo permanente permanecer n ajustados aunque se deactive la base m ltiple autom tica mediante el interruptor principal Inicio del ajuste del umbral de conmutaci n autom t
27. er Slave on Lampe Punkt 5 die Taste Learn erneut Primera Tec f r ca 3 Sek Die automatische Schaltschwellen einstellung wird beendet und der Permanent Modus f r die Slave Steckdosen aktiviert Deaktivierung F hren Sie einfach erneut eine automatische Schaltschwelleneinstellung durch Instandhaltung und Reinigung Die Steckdosenleiste ist wartungsfrei Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Beim Ber hren von besch digten offenen und unter Spannung stehenden Teilen der Steck dosenleiste und der Leitung besteht Lebens gefahr durch Stromschlag Reinigen Sie nie eine unter Spannung stehende Steckdosenleiste Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose Tauchen Sie die Steckdosenleiste niemals in Wasser Reinigen Sie die Steckdosenleiste mit einem trockenen Tuch Primera Tec Entsorgung Elektroger te nicht in den Hausm ll werfen Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG umm ber Elektro und Elektronik Altger te m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Konformit tserkl rung In bereinstimmung mit folgenden Europ ischen Richtlinien wurde das CE Zeichen angebracht 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie Die Konformit tserkl rung
28. ermanent Steckdosen Die Permanent Steckdosen sind vor Uberspannung gesch tzt und unabh ngig von der digitalen Master Slave Funktion st ndig eingeschaltet sobald der Hauptschalter eingeschaltet ist Digitale Master Slave Funktion Mit dem Ein Ausschalter eines einzigen Ger tes welches in der Master Steckdose eingesteckt ist k nnen alle weiteren Ger te in den Slave Steckdos en automatisch mit ein und ausgeschaltet werden Als Master Ger t k nnen Sie z B einen Computer verwenden welcher als Slave Ger te z B Monitor Drucker Modem usw in die automatische Steuerung mit einbezieht 6 Primera Tec Sobald der Computer eingeschaltet wird steigt dessen Stromaufnahme an Dies erkennt die intelligente Elektronik dieser Steckdosenleiste und schaltet automatisch die Slave Steckdosen ein Nach dem Herunterfahren des Computers sinkt dessen Stromaufnahme wieder auf den Standby ab Auch das wird von der Steckdosenleiste erkannt und die Slave Steckdosen mit einer Verz gerung komplett abgeschaltet Nat rlich sind auch Kombinationen aus TV Radio Receiver usw steuerbar Die Leistungsaufnahme des Master Ger tes muss im eingeschalteten Zustand gt 5W und im ausgeschalteten Zustand Standby Betrieb 400W betragen Der Schaltzustand der Slave Steckdosen wird mit der Kontrolllampe Slaves on angezeigt Automatische Schaltschwelleneinstellung Die geeignete Schaltschwelle Entscheidung ob Slave Steckdosen ein oder ausges
29. erspanningbeveiliging met indicatielampje Beveiliging aan Kabel met netstekker 2 permanente stopcontac ten Hoofdschakelaar tweepolig verlicht master stopcontact 4 slave stopcontacten Indicatielampje Slaves aan Drukknop Inleren Alle stopcontacten zijn kinderveilig en afgericht op een hoek van 905 Primera Tec Technische gegevens Benaming Multistekkerdoos type MB 3070 14 Toevoerspanning 230 V 50Hz Totale uitgang max 16 A 3680 W Eigen stroomverbruik 0 7W Bereik schakeldrempelwaarde ca 5 W 100 W SPD volgens 61643 11 2002 A11 2007 Type 3 Hoogste constante spanning Uc 250 V 50 Hz Gecombineerde overspanning Uoc LEN 10 kV Gecombineerde overspanning Uoc L N PE 10 kV Beveiligingsniveau Up L N 1 5 kV Beveiligingsniveau Up L N PE 1 5 kV Aansluitkabel 2 m HO5VV F 3G x 1 5 mm Functionaliteit en Bediening Hoofdschakelaar U kunt de multistekkerdoos volledig uitschakelen met de tweepolige verlichte hoofdschakelaar Overspanningbeveiliging De ingebouwde stroomstootonderdrukker voorkomt dat apparatuur aangesloten op de multistekkerdoos beschadigd raakt door piek spanning in het lichtnet bijv wegens indirecte 23 Primera Tec bliksemschichten of activering van inductieve belastingen zoals motors verwarmingen lampen enz De multistekkerdoos moet voor correct ge bruik aangesloten worden op een stopcontact met een professionee
30. es de uso Precauciones de seguridad Siga las precauciones de seguridad descritas a con tinuaci n El incumplimiento de estas instrucciones podr a resultar en da os y lesiones personales Los da os provocados por el incumplimiento de las instrucciones de uso en especial las precauciones de manejo y seguridad anulan la cobertura de la garant a No se podr exigir responsabilidad alguna al fabricante por los da os derivados 38 Primera Tec Por su seguridad Peligro Riesgo de muerte por descarga el ctrica No toque las piezas da adas expuestas o con corriente Peligro de descarga el ctrica Compruebe siempre que el enchufe m ltiple no est da ado antes de su uso No use el enchufe m ltiple si los aislamientos o la base est n da ados Para evitar riesgos solo el fabricante un proveedor de servicios autorizado o un t cnico cualificado pueden sustituir un cable de conexi n da ado en el enchufe m ltiple No manipule ni modifique el enchufe m ltiple Solo un t cnico cualificado puede llevar a cabo las reparaciones Mantenga el enchufe m ltiple alejado del alcance de los ni os Utilice solo una unidad por dispositivo No cubra el enchufe m ltiple durante su uso Uso espec fico El enchufe m ltiple debe emplearse siempre en habitaciones secas y para uso privado exclusiva mente No utilice el enchufe m ltiple cerca de objetos donde pueda haber fugas o salida de l quidos
31. et ve kablolara dokunmay n z Elektrik arpma ve l m tehlikesi vard r Elektrik y kl halde asla oklu soketi temizlemeyiniz Temizlemeden evvel fi i pirizden ekiniz Asla oklu soketi suya batirmayiniz oklu soketi kuru bir bezle siliniz 62 Primera Tec At k islemleri Elektrikli aletleri normal ev aletleri gibi atmay n z 2002 96 EC Avrupa Y nergesinin elekitrikli ve elekronik ailetlerin at lmas na ili kin beyannamesine g re kullan lm s elektrikli aletlerin ayr ayr cevreye zarar vermeyecek sekilde geri d n st r lmesi gerekmektedir Kullan lm s aletlerin at lmas na iliskin bilgi icin l tfen yerel y netiminizle temas kurunuz Uygunluk Beyannamesi CE amblemi Avrupa standartlar na uyumlulugu belirtmektedir 2006 95 EC D s k voltaj y nergesi 2004 108 EC EMC Y nergesi Uyumluluk y nergesi reticinin tasarrufundadir retici Brennenstuhl GmbH u Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Almanya 63 Ez brennenstuhl Cd Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 67460 Souffelweyersheim France lectra t CH 6340 Baar www brennenstuhl com 0453595 910
32. ica No toque las piezas da adas expuestas o con corriente del enchufe el ctrico ni del cable Peligro de descarga el ctrica No limpie nunca el enchufe m ltiple cuando mientras est conectado Desenchufe el cable de la toma de corriente antes de limpiarlo No sumerja nunca el enchufe m ltiple en agua 45 Primera Tec Limpie el enchufe m ltiple con un pa o seco Eliminaci n de residuos No elimine los aparatos el ctricos junto con los dem s residuos dom sticos umm De acuerdo con la normativa europea 2002 96 EC sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos los equipos el ctricos usados deben eliminarse por separado y reciclarse seg n las pr cticas de respeto al medio ambiente Para obtener informaci n sobre la eliminaci n de equipos antiguos p ngase en contacto con las autoridades locales Declaraci n de conformidad Este producto incluye la marca de conformidad CE con las siguientes directivas europeas Directiva 2006 95 EC de limitaci n de voltaje Directiva 2004 108 EC de compatibilidad electromagn tica La declaraci n de conformidad ha sido presentada al fabricante Fabricante H Brennenstuhl GmbH u Co KG Seestrafe 1 3 72074 T bingen Alemania 46 Primera Tec 15 000 A
33. ico 1 Active la base m ltiple autom tica mediante el interruptor principal 2 Enchufe el dispositivo maestro a la toma maestra 3 Si el dispositivo maestro est encendido ap guelo o active el modo de espera 4 Mantenga pulsado el bot n de Memorizaci n durante 3 seg aproximadamente hasta que el piloto de Esclavos activados comience a parpadear 5 El piloto de Esclavos activados parpadear durante unos segundos Durante este periodo se determinar autom ticamente el consumo el ctrico en modo de espera del dispositivo maestro y se memorizar el umbral de conmutaci n 6 Cuando el piloto de control de Esclavos activados deje de parpadear habr concluido el proceso de ajuste Ya puede utilizar la base m ltiple autom tica 44 Primera Tec Modo permanente para las tomas esclavas Activaci n Siga el mismo procedimiento que para el ajuste del umbral de conmutaci n autom tico Durante el periodo en el que parpadea el piloto de Esclavos activados punto 5 pulse de nuevo el bot n de Memorizaci n durante 3 seg aproximadamente Se completar el ajuste del umbral de conmutaci n autom tico y se activar el modo permanente para las tomas esclavas Desactivaci n Simplemente vuelva a realizar un ajuste del umbral de conmutaci n autom tico Mantenimiento y limpieza El enchufe m ltiple no requiere mantenimiento A Peligro Riesgo de muerte por descarga el ctr
34. increases The intelligent electronics in the extension socket recognizes this and switches on the slave sockets automatically 15 Primera Tec After shut down of the computer the power con sumption decreases again down to the standby This will be recognized by the extension socket too and the slave sockets will be switched off completely within a certain delay Naturally also combinations of TV radio receiver etc are controllable The power consumption of the master device must be gt 5W in the energized condition and in the de energized condition standby operation it must be lt IOOW The switching status of the slave sockets will be shown by the control light Slaves on Automatic switching threshold setting The suitable switching threshold Decision if the slave sockets shall be switched on or off at this model is automatically determined and stored by the push of a button If you temporarily do not require the Master Slave function if you wish you may activate the permanent mode for the slave sockets The multiple socket then acts as if the Master Slave function was not available The swit ching threshold stored or the permanent mode also remains if the automatic extension socket is temporarily switched off at the main switch 16 Primera Tec Starting the automatic switching threshold setting 1 2 3 4 6 Switch on the automatic extension socket at the main switch Plug the maste
35. ist beim Hersteller hinterlegt Hersteller H Brennenstuhl GmbH u Co KG Seestrafe 1 3 72074 T bingen Deutschland 10 Operating instructions Primera Tec Automatic Extension Socket 15 000A Introduction Please read the operating instructions carefully Keep the operating instructions and give them to each user of the multiple socket For the use of the multiple socket observe the safety instructi ons contained in the operating instructions For questions on spare parts or repairs please con tact the manufacturer Scope of supply 1x multiple socket 1x operating instructions Safety instructions Please observe the following safety instructions Failure to comply with the instructions can result in personal injury and damage Damages caused by failure to comply with the operating instructions especially the safety and handling instructions void the warranty The manufacturer cannot be held responsible for any subsequent damage 11 Primera Tec For your safety A Danger Risk of death from electric shock Do not touch damaged exposed or energised parts Danger from electric shock Make sure you check the multiple socket for damages before use Do not use the multiple socket if the cable insulations or the casing are damaged To avoid danger a damaged connecting line of the multiple socket should be replaced by the manufacturer by a Service representative or a skilled technician only
36. k di er t m yard mc soketler de otomatik olarak a l p kapat labilmektedir rne in bir bilgisayar ana cihaz olarak belirleyebilirsiniz bu sayede bilgisayar mesela ekran yaz c modem vb cihazlar otomatik olarak kontrol edebilecektir bilgisayar al t r l r al t r lmaz g t ketimi de artacakt r Uzatma soketindeki ak ll devreler bu durumu hemen alg layacak ve yard mc soketleri otomatik olarak devreye sokar Bilgisayar n kapat lmas yla g t ketimi normal d zeye d ner Bu durum da soket taraf ndan alg lanacak ve yar d mc soketler de belli bir s re sonra kapat lacakt r do al olarak TV radyo al c vs cihazlar da bu ekilde kontol edilebilmektdir ana cihaz n g t ketimi ceryanl haldeyken 5W olmal ve ceryans z halinde bekleme konumunda 60 Primera Tec 100W olmal d r yard mc soketlerin kontrol durumu yard mc acik s g taraf ndan g sterilecektir Ototmatik ceryan s n r ayar Uygun ceryan s n r karar yad mc soketler a lacak ve kapat lacaksa bu modelde otomatik olarak belir lenmektedir ve bir basma tip tu la kaydedilmektedir E er ge ici bir s re Ana Yard mc i levini kullanma yacaksan z e er isterseniz yard mc soketler i in kal c konumu devreye sokabilirsiniz Bu durumda oklu soket Ana Yard mc soket i levi yokmu bigi davranacakt r Ayarlanan s n r veya kal c ifre kaydedilmi
37. l ge nstalleerde massabeveiliging Zodra de stekkerdoosuitgang wordt ingeschakeld zal het indicatielampje Beveiliging aan oplichten om aan te geven dat de overspanningbeveiliging effectief is Als dit indicatielampje niet langer brandt dan is de beveiliging niet meer effectief en wordt de stekkerdoos ontkoppeld Het apparaat moet in dit geval worden vervangen omdat de beveiligingscomponenten zijn vernietigd door een zeer hoge stroomstoot Permanente stopcontacten De permanente stopcontacten zijn beveiligd tegen overspanning 6 onafhankelijk van de digitale Master Slave functie altijd actief zodra de hoofd schakelaar wordt ingeschakeld Digitale Master Slave functie Met het in uitschakelen van een enkel apparaat dat is aangesloten op het master stopcontact kunnen ook alle andere apparaten in de slave stopcontacten automatisch in uitgeschakeld worden U kunt bijvoorbeeld een computer als een master apparaat gebruiken voor automatische bediening van slave apparatuur zoals een monitor printer modem enz 24 Primera Tec Zodra de computer wordt ingeschakeld verhoogt het stroomverbruik ervan De intelligente elektro nica in de multistekkerdoos herkent dit en scha kelt de slave stopcontacten automatisch in Nadat de computer wordt uitgeschakeld verlaagt het stroomverbruik weer tot stand by modus Dit wordt ook door de multistekkerdoos herkend en de slave contacten zullen na een bepaald interval volledig worden ui
38. m ltiple sufran da os debido a los picos de ten si n producidos en el suministro principal por ejemplo como resultado del alcance indirecto de un rayo o la activaci n de cargas inductivas como motores calefactores l mparas etc Para que su funcionamiento sea ptimo el enchufe m ltiple debe estar conectado a una entrada con toma de tierra protectora de instalaci n profesional Cuando se conecte la base m ltiple el piloto de control de Protecci n activada se encender indicando que la protecci n contra picos de tensi n est activada Si no se enciende el piloto de control dicha protecci n no ser efectiva y se desactivar n las tomas Si esto sucediera deber sustituir el dispositivo ya que los componentes protectores han sido destruidos por un pico de tensi n muy alto Tomas permanentes Las tomas permanentes cuentan con protecci n contra picos de tensi n y se activan siempre que se enciende el interruptor principal dado que son independientes de la funci n digital maestro esclavo Funci n digital maestro esclavo Al encender o apagar un solo dispositivo conec 42 Primera Tec tado a la toma maestra es posible encender o apagar tambi n autom ticamente todos los dem s aparatos conectados a las tomas esclavas Por ejemplo puede conectar un ordenador como dispositivo maestro del que dependen aparatos esclavos de control autom tico como el monitor la impresora el m dem etc Cuando s
39. mm De Europese Richtlijn 2002 96 EC m b t elektrische en elektronische afvalproducten bepaalt dat oude elektrische apparaten gescheiden afgedankt en milieuvriendelijk hergebruikt moeten worden Neem a u b contact op met uw plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over het afdan ken van oude apparatuur Verklaring van conformiteit De CE markering is geplaatst in overeenstemming met de volgende Europese richtlijnen 2006 95 EC Laagspanningsrichtlijn 2004 108 EC EMC Richtlijn De verklaring van conformiteit is geregistreerd door de fabrikant Fabrikant H Brennenstuhl GmbH u Co KG Seestrafe 1 3 72074 T bingen Duitsland 28 GD Bruksanvisning Primera Tec automatisk f rl ngningsdosa 15 000 A Inledning L s noggrant igenom denna bruksanvisning Beh ll bruksanvisningen och ge den till alla som anv nder grenuttaget lakttag s kerhetsanvisning arna i bruksanvisningen vid anv ndande grendosan Kontakta tillverkaren om du har fr gor om reservdelar eller reparationer I f rpackningen 1x grenuttag 1x bruksanvisning S kerhetsanvisningar lakttag f ljande s kerhetsanvisningar Om inte anvisningarna f ljs kan personskador eller andra skador uppkomma Skador som orsakas av att bruksanvisningen s rskilt s kerhets och hanteringsanvisningarna inte f ljs g r garantin ogiltig Tillverkaren kan inte h llas ansvarig f r efterf ljande skador 29 Primera Tec F r din s kerhet
40. mr de f r v xling cirka 5 W 100 W Oversp nningsskydd enligt 61643 11 2002 A11 2007 Typ3 H gsta kontinuerlig sp nning Uc 250V 50Hz Kombinerat sp nningsspr ng Uoc LEN 10 kV Kombinerat sp nningsspr ng Uoc L N PE 10 kV Skyddsniv Up L N 1 5 kV Skyddsniv Up L N PE 1 5 kV Anslutningssladd 2 m HO5VV F 3G x 1 5 mm Funktion och handhavande Huvudbrytare Med hj lp av den tv poliga belysta huvudbrytaren kan f rl ngningsdosan st ngas av helt versp nningsskydd Det inbyggda versp nningsskyddet skyddar apparater anslutna till grenuttaget fr n att bli skadade av sp nningsrusningar pa eln tet t ex som en f ljd av blixtnedslag pa annan plats eller 32 Primera Tec igangs ttandet av induktiva laster som motorer kaminer lampor osv F r korrekt drift m ste grenuttaget anslutas till ett v gguttag med en professionellt ansluten skyddsjord N r grenuttaget har slagits kommer kontroll lampan skydd att t ndas vilket visar att versp nningsskyddet r igang Om kontrollam pan inte t nds r skyddet inte l ngre ig ng och uttagen kopplas bort s dant fall m ste enheten bytas ut eftersom skyddskomponenterna har f rst rts av en mycket h g sp nningsrusning Permanenta uttag De permanenta uttagen r versp nningsskyddade och r alltid s snart huvudbrytaren har slagits p oberoende funktionen huvuduttag slavuttag Digital funktion
41. off completely Surge protection The built in surge voltage suppressor prevents appliances connected to the multiple socket outlet from being damaged by voltage peaks in the mains e g as a result of indirect lightning strikes or the activation of inductive loads such as 14 Primera Tec motors heaters lamps etc For a correct operation the multiple socket must be connected to a socket with a professionally installed protective earth After the socket outlet has been switched on the control light Protection on will light up indica ting that surge voltage protection is effective If the control light does not light up any more the protection is no longer effective and the sockets get disconnected In this case the device must be changed since the protective components have been destroyed by a very high voltage surge Permanent sockets The permanent sockets are surge protected and independent from the digital Master Slave function always on as soon as the main switch is on Digital Master Slave function With the switching on off of one single device which is plugged into the master socket all furt her appliances in the slave sockets can also be automatically switched on off For example you can use a computer as a master device which can embrace slave appliances in the automatic control such as for example monitor printer modem etc As soon as the computer will be switched on its power consumption
42. r device into the master socket Set the master device to the standby mode or switched off mode if this is not already done Keep the Learn button pressed for approx 3 secs until the Slaves on lamp begins to flash The Slaves on lamp now flashes for some seconds During this time the standby power consump tion of the master device is automatically deter mined and the switching threshold is stored When the control light Slaves on stops flashing the setting process is finished The automatic extension socket can now be used Permanent mode for the slave sockets Activation Proceed as for the automatic setting of the switching threshold During the time that the Slaves on lamp flas hes Point 5 push the button Learn again for approx 3 secs The automatic switching thres hold setting will be finished and the permanent mode for the slave sockets will be activated Deactivation Simply carry out an automatic switching threshold setting again Primera Tec Maintenance and cleaning The multiple socket is maintenance free Danger Risk of death from electric shock Do not touch damaged exposed and energised parts of the multiple socket and of the cable Danger to life from electric shock Never clean the multiple socket when it is energised Remove the plug from the outlet before cleaning Never immerse the multiple socket in water Clean the multiple socket with a dry cloth
43. st t Reng r aldrig grenuttaget n r det r str msatt Avl gsna stickproppen fr n v gguttaget f re reng ring S nk aldrig ned grenuttaget i vatten Reng r grenuttaget med en torr trasa Kassering Kasta inte elektrisk utrustning i de vanliga hush llssoporna mum enlighet med EU s direktiv 2002 96 EC om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter ska anv nd elektrisk utrustning kasseras separat och tervinnas p ett milj v nligt vis Kontakta din kommun f r information om hur gammal utrustning ska kasseras 36 Primera Tec F rs kran om verensst mmelse CE m rket r ditsatt i enlighet med f ljande europeiska direktiv 2006 95 EC L gsp nningsdirektivet 2004 108 EC EMC direktivet F rs kran om verensst mmelse finns arkiverad hos tillverkaren Tillverkare H Brennenstuhl GmbH u Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Tyskland 37 cs Borrador de Instrucciones de uso Base m ltiple autom tica Primera Tec 15 000 A Introducci n Lea atentamente las instrucciones de uso Conserve las instrucciones de uso y entr guelas a los futuros usuarios del enchufe m ltiple Para el uso del enchufe m ltiple siga las precauciones de seguridad descritas en el manual de instrucciones Si tiene alguna duda sobre repuestos o reparacio nes p ngase en contacto con el fabricante Contenido del producto 1x enchufe m ltiple 1x instruccion
44. t vor der Benutzung auf Besch digungen berpr fen Wenn die Kabelisolierungen oder das Geh use besch digt sind darf die Steckdosenleiste nicht mehr verwendet werden Zur Vermeidung von Gef hrdungen darf eine besch digte Anschlussleitung dieser Steckdo senleiste ausschlie lich vom Hersteller seinem Servicevertreter oder einer vergleichbaren Fachkraft ausgetauscht werden Unterlassen Sie jegliches Manipulieren oder Umbauen der Steckdosenleiste Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachkraft ausf hren Sorgen Sie daf r dass die Steckdosenleiste nicht in Kinderh nde gelangt Betreiben Sie nur ein Ger t pro Steckdose Decken Sie die Steckdosenleiste im Betrieb nicht ab Primera Tec Bestimmungsgem sse Verwendung Die Steckdosenleiste ist ausschlie lich f r den pri vaten Gebrauch in trockenen R umen bestimmt Die Steckdosenleiste nicht in der N he von m gli cherweise auslaufenden oder herausspritzenden Fl ssigkeiten verwenden z B Aquarium Jede davon abweichende Verwendung ist nicht zul ssig Produkt bersicht o hu N ND U berspannungsschutz mit Signallampe Protection on Anschlussleitung mit Netzstecker 2 Permanent Steckdosen Hauptschalter zweipolig und beleuchtet 1 Master Steckdose 4 Slave Steckdosen Signallampe Slaves on Taste Learn Alle Steckdosen haben Kinderschutz und sind in 90 Anor
45. tgeschakeld Uiteraard zijn ook combinaties van bijvoorbeeld een TV radio ontvanger enz regelbaar Het stroomverbruik van het master apparaat moet in bekrachtigde conditie 25 W zijn en in uitgeschakelde conditie stand by modus lt 100 W De schakelstatus van de slave stopcontacten zal worden aangegeven door het indicatielampje Slaves aan Instelling van de automatische schakeldrempelwaarde De meest geschikte drempelwaarde Bepaling of de slave stopcontacten in of uitgeschakeld moeten worden wordt in dit model automatisch bepaald en opgeslagen met slechts een druk op een knop Als u de Master Slave functie tijdelijk niet wenst te gebruiken dan kunt u de permanente modus voor de slave stopcontacten activeren De multistekkerdoos werkt vervolgens alsof de Master Slave functie onbeschikbaar is De opgeslagen drempelwaarde of de permanente 25 Primera Tec modusinstelling blijft ook behouden wanneer u de automatische multistekkerdoos tijdelijk via de hoofdschakelaar uitschakelt Instelling van de automatische schakeldrempelwaarde starten 1 Schakel de automatische multistekkerdoos in via de hoofdschakelaar 2 Steek het master apparaat in het master stopcontact 3 Stel het master apparaat in op stand by of uitgeschakelde modus als dit niet al het geval is 4 Houd de Inleren knop ca 3 sec ingedrukt tot dat het Slaves aan lampje begint te knipperen 5 Het Slaves aan lampje zal nu enkele secon
Download Pdf Manuals
Related Search