Home

Medisana MBH

1. va TWV
2. e Mn
3. and va
4. ano N 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 36 Uhr Seite 93 MEDISANA 1 home of wellness Li va dev
5. va 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 36 Uhr Seite 95 MEDISANA 3 home of wellness 3 1 e e J 60 cm and To
6. arto 20 30 e Av O VEP
7. wall MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS eMail info medisana de www medisana de Tn Oa 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad neh 16 36 Uhr Seite 101 MEDISANA home of wellness 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad neh 16 36 Uhr Seite 102 MEDISANA home of wellness gaal MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS GERMANY eMail info medisana de Internet www medisana de 88375 10 2010
8. e va e Eva 4 2 H
9. va II LOT 91 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 36 Uhr Seite 92 1 MEDISANA S A AL 92 home of wellness _ e
10. 95 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 36 Uhr Seite 96 3 MEDISANA 3 2 96 home of wellness e TOU D H H LED D H H LED O va H H LED
11. e e To Ba RCD 30 MA OTI de PT VETE ue Bpeyu va n and
12. N va 1 N e WOTE 30 H
13. EU WOTE N Eva 98 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 36 Uhr Seite 99 MEDISANA home of wellness oOo 4 3 EAN CE OGS 4 MEDISANA 220 240 Ve 50 Hz 3V CR2032 450 W TO 30 10
14. ue Eva 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 36 Uhr Seite 97 DISANA home of wellness p A 3 3 3 3 V CR2032 TLC engo
15. 3 V CR2032 220 240 V 50 Hz 450 W LED 2 2 m TOU 2 4 m 9000000 0000 OO 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelb
16. O J D osipa YWHAH e Met amo 20 30 10 3 V CR2032
17. Me MBH MEDISANA va MEDISANA MBH un Kal 1 e 1 e 1 e 1 e 1 CR2032 e 3 1 va
18. e H O H lowe 0 e EY H EY
19. 88375 220 240 V 50 Hz 450 W 1 88383 36 x 120 cm 1 88376 1 30666 2 4 m 1 30669 3 4 97 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 36 Uhr Seite 98 4 MEDISANA home of wellness oOo TO 4 1 e H e N Eva e 1 e
20. Kali N TOU e Ze M vol 93 88375 MBH WE
21. 81 RR A 34 enn 85 LO a ada 88 SAO AE M tio 90 GR 1 91 2 94 3 EQAPHOY in er ena 95 4 M QOPA HR RE arenan er anna an an an 98 o KR 100 Por favor abra esta p gina e deixe a aberta para uma orienta o r pida Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest K nt k t m sivu auki ja pit k se aukik nnettyn nopeaa orientaatiota varten Vik upp denna sida och l t den vara uppslagen som hj lp till snabb orientering 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 32 Uhr Seite 3 MEDISANA home of wellness cr Ger t und Bedienelemente Device and controls Appareil et l ments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja kayttolaitteet Apparaten och komponenter ZE M D 2 ja DO N i N SS
22. 20 2 2 m 88375 40 15588 88375 0 H 2006 95 EC 2004 108 EC 99 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 36 Uhr Seite 100 5 Eyyunon Eyyunon Kal 100 MEDISANA home of wellness e va 1 MEDISANA
23. 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 32 Uhr Seite 4 MEDISANA home of wellness res Fernbedienung Vorderseite mit Funktions Taste Fernbedienung R ckseite mit Haftsauger Batteriefach inkl 3 V CR2032 Lithium Batterie Aggregat 220 240 V 50 Hz 450 W Infrarot Sensor f r Fernbedienung LED Kontrollleuchte blinkt gr n rot und orange Funktions Taste schaltet das Ger t ein und aus und die Intensit t Netzkabel mit Netzstecker ca 2 2 m L nge Schlauchende mit F hrung mit Einsatz f r Duftstofftr ger Anschluss an Aggregat Duftstofftr ger Einf hren in das Schlauchende Duftstofftr ger geschlossen mit eingelegtem Pad Duftstofftr ger ge ffnet mit Pad Duft l f r die Aromatherapie nicht im Lieferumfang Soft Matte passend f r jede Badewanne mit Haftsaugern an der Unterseite Schlauchende ohne F hrung Anschluss an Soft Matte Luftschlauch ca 2 4 m L nge 5 G Remote control front with function button Remote control rear with suction cup Battery Compartment with 3 V CR2032 lithium battery Pump unit 220 240 V AC 50 Hz 450 W Infrared sensor for remote control LED indicator light flashes green red and orange Function button switches the unit on and off and controls the intensity Mains cable with plug about 2 2 m long Hose end with guide with insert for scent pad holder connection to power unit Scent pad holder to
24. Ze 2 3 ZE 4 a B TOU y 5 H
25. e O va TOU H e To e BH pe D EXEL e
26. Assicurarsi che l apparecchio di base non cada nella vasca e che non sia rag giungibile dalla vasca e Tenere lontano il cavo di alimentazione e il gruppo da fonti di calore super fici calde umidita o liquidi Non afferrare mai la spina di rete con le mani bagnate o quando si amp in acqua e Se il cavo di collegamento dell apparecchio dovesse venire danneggiato deve essere sostituito solamente dal produttore o dal suo servizio di assistenza oppure da una persona altrettanto qualificata al fine di evitare situazioni di pericolo e componenti dell apparecchio conduttori di tensione elettrica devono essere installati in modo sicuro affinch non cadano nella vasca e non siano accessi bili alle persone immerse nella vasca e Non recuperare l apparecchio se cade in acgua Staccare immediatamente la spina e Subito dopo l utilizzo estrarre la spina di rete dalla presa Non tirare mai il cavo di alimentazione quando si separa l apparecchio dalla rete elettrica Non utilizzare il gruppo sopra contenitori my gruppo sop Norme di sicurezza Per persone con esigenze particolari e Non lasciare incustodito apparecchio se amp collegato alla rete di alimentazione e Non utilizzare l apparecchio come supporto o in sostituzione di applicazioni me diche Le malattie croniche e i sintomi potrebbero peggiorare e Non utilizzare l apparecchio se la pelle sensibile se si hanno problemi di cuore o di circolazione se si accusano infi
27. 34 3 Modalit d IMpiego 35 ANANE 38 De COM 40 ES Instrucciones de manejo 1 Indicaciones de seguridad 41 2 Informaciones interesantes 44 OLON gt ci 45 4 Generalidades 48 5 Garant a consi 50 Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt Please fold out this page and leave it folded out for quick reference Veuillez d plier cette page et la laisser d pli e afin de vous orienter plus rapidement Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y d jela desplegada para orientarse r pidamente 88375_MBH_WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 32 Uhr Seite 2 PT Manual de instru es 1 Avisos de seguran a 51 2 Informa es gerais 54 3 JAPIICACIO naden 55 4 Generalidades oense 58 60 NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidmaatregelen_ 61 2 Wetenswaardigheden_ 64 3 Het Gebruik nennen 65 DIV SON 68 reas RO 70 FI K ytt ohje 1 Turvallisuusohjeita nnen JA 2 Tiet misen arvoista us 74 SK at 15 4 Sekalaista ea 78 ST dressera A 80 SE Bruksanvisning 1 S kerhetsh nvisningar
28. 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 35 Uhr Seite 76 3 K ytt MEDISANA home of wellness A S t minen laitteesta e Paina kerran toiminton pp int O Laite kytkeytyy p lle ja alkaa toimia heti pienell teholla Kahvan LED O vilkkuu vihre n e Paina uudemman kerran toiminton pp int O Laite toimii nyt suuremmalla teholla Kahvan LED O vilkkuu nyt punaisena e Painamalla toiminton pp int GD viel kerran p set jaksohierontaohjelmaan Laite toimii nyt vuorotellen molemmilla tehoilla Kahvan LED O vilkkuu nyt oranssina e Kun painat toiminton pp int 7 nelj nnen kerran laite kytkeytyy j lleen pois p lt e Nouse varovasti kylpyammeeseen kun olet s t nyt porekylvylle haluamasi intensiteetin e Laite kytkeytyy 20 minuutin k yt n j lkeen automaattisesti pois p lt Yli 30 minuuttia kest v jatkuva k ytt ei ole suositeltavaa katso turvaohjeita S t minen kaukos timell e Jos haluat k ytt infrapunakaukos dint O nouse ensin varovaisesti ammeeseen ja kytke laite sitten p lle painamalla kaukos timen toiminton pp int Y e l upota kaukos dint veteen e Kaukos timen takapuolelle on kiinnitetty imukuppi Kostuta sit hieman niin voit kiinnitt s timen mukavalle et isyydelle kylpyhuoneen sein n tai ammeen reunaan e Kaukos din toimii vain kun se on suunnattuna infrapuna anturiin O joka on laiteen kahvas
29. Batteriewechsel Diese befindet sich im Batteriefach E auf der R ckseite Um die Batterie zu wechseln ffnen Sie den Batteriefachdeckel mit Hilfe einer passenden M nze Entnehmen Sie die verbrauchte Batterie und ersetzen Sie diese durch eine neue 3V CR2032 Lithium Batterie Achten Sie darauf dass sie korrekt eingelegt ist mit dem Pol nach oben Mit der M nze verschlieBen Sie das Batteriefach wieder 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 32 Uhr Seite 7 MEDISANA 3 Anwendung home of wellness A oOo 3 3 Ersatzteile WARNUNG BATTERIE SICHERHEITSHINWEISE e Batterien nicht auseinandernehmen e Ersch pfte Batterien umgehend aus dem Ger t entfernen e Erh hte Auslaufgefahr Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten vermeiden Bei Kontakt mit Batteries ure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser sp len und umgehend einen Arzt aufsuchen Sollte eine Batterie verschluckt worden sein ist sofort ein Arzt aufzusuchen Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen e Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander verwenden e Legen Sie Batterien korrekt ein beachten Sie die Polarit t Batterien bei l ngerer Nichtverwendung aus dem Ger t entfernen Batterien von Kindern fernhalten Batterien nicht wiederaufladen Es besteht Explosionsgefahr e Nicht kurzschlieBen Es besteht Explosionsge
30. l aide d une pi ce de monnaie Retirez la pile usag e et remplacez la par une nouvelle pile lithium 3 V CR2032 Veillez ce que la pile soit correctement ins r e avec le p le vers le haut Refermez le compartiment pile avec la pi ce de monnaie 26 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 33 Uhr Seite 27 ME DISANA 3 Utilisation home of wellness A oOo 3 3 Pi ces d tach es AVERTISSEMENT INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES A LA PILE e Ne d sassemblez pas les piles e Retirez imm diatement les piles usag es de l appareil e Danger accru de fuite Evitez tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact avec l lectrolyte rincez tout de suite les endroits concern s l eau claire en abondance et consultez imm diatement un m decin e En cas d ingestion d une pile consultez imm diatement un m decin e Remplacez toujours toutes les piles la fois N utilisez que des piles de type identique N utilisez pas simultan ment des piles diff rentes ou des piles ayant d j t utilis es et des piles neuves Introduisez correctement les piles en faisant attention la polarit Retirez les de l appareil lors d une nonutilisation prolong e Conservez les piles hors de port e des enfants Ne rechargez pas les piles Risque d explosion e Ne pas les court circuiter Risque d explosion Ne pas les jeter au feu Risque d
31. 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 16 32 Uhr Seite 1 MEDISANA home of wellness DE Luftsprudelbad MEH GB Spa bath mat MBH FR Bain bouillonnant MEH IT Idromassaggio MEH ES Ba o de burbujas MEH PT Hidromassagem MEH NL Borrelbad MEH FI Porekylpy MEH SE Bubbelmatta MEH GR MEH Art 88375 Gebrauchsanweisung Bitte sorgf ltig lesen Manual de instru es Por favor ler cuidadosamente Instruction Manual Please read carefully Gebruiksaanwijzing A u b zorgvuldig lezen Mode d emploi A lire attentivement s v p K ytt ohje Lue huolellisesti l pi Istruzioni per I uso Da leggere con attenzione Bruksanvisning L ses noga Instrucciones de manejo Por favor lea con cuidado MEDISANA home of wellness DE Gebrauchsanweisung 1 Sicherheitshinweise 1 2 Wissenswertes eae 4 3 Anwendung estreante 5 4 Verschiedenes nnen 5 GIS stats 10 GB Instruction Manual 1 Safety Information sssini 11 2 Usetul MORMON ss ss 14 3 Operating imac 15 4 Miscellaneous una 18 SIA RR E PE 20 FR Mode d emploi 1 Consignes de s curit mmm 21 2 Informations Utiles sun 24 3 iii as 25 4 Divers A 28 Gaal silla 30 IT Istruzioni per l uso 1 Norme di sicurezza 31 2 Informazioni interessanti
32. Telecomando lato posteriore con attacco a ventosa Vano batteria incl 1 x 3 V CR2032 batteria al litio Gruppo 220 240 V 50 Hz 450W Sensore a infrarossi per telecomando Spia di controllo LED lampeggia verde rosso e arancione Tasto funzione accende e spegne l apparecchio e regola l intensit Cavo di alimentazione con spina di rete lunghezza di circa 2 2 m Estremita del tubo flessibile con guida con inserto per supporto per fragranze collegamento al gruppo Supporto per fragranze inserimento nell estremit del tubo Supporto per fragranze chiuso con tampone inserito Supporto per fragranze aperto con tampone Olio profumato per l aromaterapia non in dotazione Tappetino adatto a qualsiasi vasca attacchi a ventosa sul lato inferiore Estremita del tubo flessibile senza guida attacco sul tappetino Tubo flessibile dell aria lunghezza di circa 2 4 m 0000000 000000000 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 32 Uhr Seite 6 MEDISANA home of wellness _ Mando a distancia parte delantera con tecla de funci n Mando a distancia parte posterior con ventosa Compartimento de la bater a incluye bater a de litio CR2032 de 3V Unidad 220 240 V 50 Hz 450W Sensor de infrarrojos para mando a distancia Testigo de control LED parpadea en verde rojo y naranja Tecla de funci n conecta y desconecta el aparato y la intensidad Cable el ctrico con enchufe aprox 2 2 m de largo Extremo de
33. Vaihda kaikki akut ja paristot samaan aikaan e K yt ainoastaan saman tyypin paristoja eri tyyppien paristoja tai uusia ja k ytettyj samaan aikaan ei saa k ytt samassa laitteessa e Aseta paristot oikein paikalleen huomioi napaisuus Poista paristot ja akut laitteesta jos et k yt sit pitk n aikaan Pid paristot poissa lasten ulottuvilta Akkuja ja paristoja ei saa ladata R j hdysvaara Liit oikein R j hdysvaara l heit tuleen R j hdysvaara l heit k ytettyj paristoja ja akkuja talousj tteen sekaan vaan ongelmaj tteisiin tai paristojen ker yspisteisiin 3 3 Voit tilata lis varusteita ja varaosia j lkik teen Varaosat Tuotenro Nimitys Osat 88375 Laite 220 240 V 50 Hz n 450 W 1 88383 Pehmoalusta n 36 x 120 cm 1 88376 Kaukos din sis pariston 1 30666 Ilmaletku n 2 4 m 1 30669 Tuoksuainepidike ja 3 tyyny 4 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 35 Uhr Seite 78 4 Sekalaista MEDISANA A 4 1 Puhdistus ja huolto 4 2 H vitt misohjeita 78 home of wellness VAROITUS SAHKOISKUVAARA Irrota verkkopistoke sein st ennen kuin puhdistat laitetta Laitetta ja kaukos dint ei tarvitse huoltaa Toisinaan ne tulisi puhdistaa pehme ll kostealla liinalla e Puhdista pehmoalusta k sisuihkulla tai sienell K yt t h n tarvittaessa mietoa yleispuhdistusainetta tai saippuavettd l k yt koskaan voimakkaita puhdist
34. Virtal hde 220 240V 50 Hz Kaukos din 3V CR2032 litium paristo Moottorin teho n 450 W K ytt aika kork 30 minuuttia K ytt tauko v h 10 minuuttia Autom virrankatkaisu n 20 min j lkeen Verkkojohdon pituus 122m Tuotenumero 88375 EAN numero 40 15588 88375 0 CE 5 Laite vastaa 2006 95 EC matalaj nnitedirektiivi ja s hk magneettista yhteensopivuutta koskevaa 2004 108 EC direktiivi Jatkuvan tuotekehittelyn my t pid t mme itsell mme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin 79 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 36 Uhr Seite 80 5 Takuu Takuu ja korjausehdot 80 MEDISANA home of wellness AA K nny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen Jos laite tulee l hett huoltoon ilmoita vika ja l het laitteen mukana kopio ostokuitista T ll in ovat voimassa seuraavat takuuehdot 1 MEDISANA tuotteille my nnet n kolmen vuoden takuu myyntip iv yk sest Myyntip iv ys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla 2 Materiaali tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta 3 Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa ei laitteelle eik vaihdetulle raken neosalle 4 Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan
35. ca 450 W max 30 Min min 10 Min nach ca 20 Min Cap 2 2 mM 88375 40 15588 88375 0 Das Ger t entspricht der 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie und der 2004 108 EG EMV Richtlinie Im Zuge st ndiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Anderungen vor 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 33 Uhr Seite 10 5 Garantie MEDISANA home of wellness ee Garantie und Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgesch ft oder direkt an die Reparatur Servicestelle Sollten Sie das Ger t einschicken m ssen geben Sie bitte den bedingungen Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen 1 Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie f r drei Jahre gew hrt Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kauf quittung oder Rechnung nachzuweisen 2 M ngel infolge von Material oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unbefugte Dritte zur ckzuf hren sind c Transportsch den
36. alla direttiva CEM CE 2004 108 Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti ci riserviamo la facolt di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale 39 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 34 Uhr Seite 40 5 Garanzia MEDISANA home of wellness Condizioni In caso di garanzia contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il di garanzia e centro di assistenza Se dovesse essere necessario spedire l apparecchio di riparazione specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto Valgono le seguenti condizioni di garanzia 1 prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura 2 Durante il periodo di garanzia i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente 3 Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall ac quirente o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al con sumatore o durante l invio al servizio clienti d gli accessori soggetti a nor
37. che des Duftstofftr gers angreifen e Schieben Sie den geschlossenen Duftstofftr ger O in den daf r bestimmten Einsatz am noch offenen Schlauchende D e Stecken Sie das Schlauchende mit dem eingesetzten Duftstofftr ger in den Anschluss am Ger t D e Stecken Sie das Netzkabel 0 in die Steckdose Ger t bedienen Das Luftsprudelbad l sst sich entweder direkt am Bedienfeld am Ger t O oder mittels Fernbedienung einstellen Mit einer einzigen Funktions Taste am Ger t bzw an der Fernbedienung schalten Sie das Ger t ein und aus Ebenso stellen Sie mit der selben Taste eine der drei M glichkeiten f r die Intensit t des Sprudelbades ein 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 32 Uhr Seite 6 3 Anwendung MEDISANA home of wellness re Einstellen am Ger t e Dr cken Sie einmal die Funktions Taste Das Ger t schaltet sich ein und arbeitet sofort mit niedriger Leistung Die LED 0 am Handgriff blinkt gr n e Dr cken Sie noch einmal die Funktions Taste O Das Ger t arbeitet nun in der h heren Leistungsstufe Die LED am Handgriff blinkt nun rot e Dr cken Sie die Funktions Taste GD ein weiteres Mal gelangen Sie in das Intervallmasage Programm Das Ger t arbeitet nun im Wechsel der beiden Leistungsstufen Die LED O am Handgriff blinkt nun orange e Dr cken Sie die Funktions Taste GD ein viertes Mal schaltet sich das Ger t wieder aus e Wenn Sie die gew nschte Intensit t des Sprudelbad
38. prio apenas pode realizar trabalhos de limpeza no aparelho Em caso de avaria nao tente repar lo Se o fizer n o s a garantia perde a validade como podem ocorrer perigos graves inc ndio descarga el ctrica les o Mande reparar os instrumentos nos centros de assist ncia autorizados e Antes de limpar o aparelho desligue o mesmo e retire a ficha de rede da toma da Nunca mergulhe o aparelho em gua ou noutros l quidos e Tenha aten o ao cap tulo Generalidades 4 1 Limpeza e conserva o na p g 58 53 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 34 Uhr Seite 54 1 Avisos de seguran a 2 Informa es gerais e N o utilize o cabo de alimenta o para puxar transportar ou rodar o in strumento nem o dobre e Antes de guardar a hidromassagem deixe o aparelho arrefecer e seque total mente a esteira macia com os respectivos acess rios At pr xima uti lizacao guarde a hidromassagem num local limpo e seco o ideal seria na embalagem original 2 Informa es gerais Muito obrigada 2 1 Material fornecido e embalagem 54 Obrigado pela sua confian a e parab ns Com o aparelho de hidromassagem MBH com fun o de aromaterapia adquiriu um produto de qualidade da MEDISANA Para obter os resultados desejados e desfrutar do seu aparelho de hidromassagem MEDISANA MBH durante muito tempo recomendamos a leitura atenta das seguintes instru es de uso e de conserva o Por favor e
39. 3 Les services effectu s sous garantie n entrainent pas de prolongation de la p riode de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus a une remise en tat ou des interventions effectu es par l acheteur ou par de tierces personnes non autoris es c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du fabricant jusque chez l utilisateur ou lors de l exp dition de l appareil au service client le d les accessoires soumis une usure normale 5 Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs causes directement ou indirectement par l appareil y compris lorsque le dommage survenu sur l appareil est couvert par la garantie pesi MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS ALLEMAGNE eMail info medisana de Internet www medisana de Vous trouverez l adresse du SAV sur la fiche jointe s par ment 30 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 34 Uhr Seite 31 MEDISANA 1 Norme di sicurezza home of wellness na NOTE IMPORTANTI CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLOSA Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente leistruzioni per l uso soprattutto le indicazioni di sicurezza e conservare le istruzioni per l uso per gli impieghi successivi Se l apparecchio viene ceduto a te
40. an Ihre Stromversorgung anschlieBen achten Sie darauf dass es ausgeschaltet ist und dass die auf dem Typenschild angegebene elek Sicherheits trische Spannung mit der Ihrer Steckdose Ubereinstimmt hinweise e Verwenden Sie f r den Anschluss des Ger tes eine jederzeit zug ngliche Steckdose e Das Luftsprudel Ger t sollte uber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungs Fehlerstrom bis zu 30 MA gespeist werden Stellen Sie sicher dass das Grundger t nicht in die Wanne fallen kann und von der Wanne aus nicht erreichbar ist Halten Sie das Netzkabel und das Ger t von Hitze heiBen Oberfl chen Feuch tigkeit und Fl ssigkeiten fern Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen H nden an oder wenn Sie im Wasser stehen e Wenn das Anschlusskabel dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich gualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Elektrische Spannung f hrende Teile des Ger tes m ssen so abgesichert auf gestellt sein dass sie nicht ins Bad fallen k nnen und f r Personen im Bad nicht erreichbar sind Greifen Sie nicht nach einem Ger t das ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Netzstecker Ziehen Sie immer sofort nach der Benutzung den Netzstecker aus der Steck dose Um das Ger t vom Stromnetz zu trennen ziehen Sie niemals am Netz kabel f r besondere Personen e lassen Sie das Ger t nicht un
41. at the infrared sensor on the handle of the pump unit E e The three levels of massage intensity can be set with the remote control O in the same order as described under Adjustments on the pump unit SWITCH ON UNIT LOW LEVEL HIGH LEVEL INTERVAL MASSAGE PROGRAMME SWITCH OFF UNIT e The unit switches off automatically after 20 minutes Using the unit for more than 30 minutes at a time is not recommended see Safety Information Wait at least 10 minutes before switching the unit on again 3 2 The remote control 2 uses one 3V CR2032 lithium battery It is located in the Changing the battery compartment e on the rear of the unit To change the battery open the battery battery compartment cover with a suitable coin Take out the old battery and replace it with a new 3V CR2032 lithium battery Ensure that it is inserted correctly with the plus pole to the top Close the battery compartment E using a coin 16 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 33 Uhr Seite 17 MEDISANA home of wellness oOo 3 3 Spare Parts WARNING BATTERY SAFETY INFORMATION e Do not disassemble batteries 3 Operating e Remove discharged batteries from the device immediately e Increased risk of leakage avoid contact with skin eyes and mucous membranes If battery acid comes in contact with any of these parts rinse the affected area with copious amounts of fresh waterband seek medical attenti
42. be inserted into hose Scent pad holder closed with pad inserted Scent pad holder open with pad Aromatherapy oil not supplied Soft mat suitable for all types of bath with suction cups on underside Hose end without guide connection to soft mat Air hose about 2 4 m long 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 32 Uhr Seite 5 MEDISANA home of wellness T l commande avant avec touche Fonction T l commande dos avec ventouse Compartiment pile avec pile lithium 3 V CR2032 Unite centrale 220 240 V 50 Hz 450W Capteur infrarouge pour t l commande Voyant de contr le voyant clignotant vert rouge et orange Touche Fonction pour allumer et teindre l appareil et r gler l intensit t C ble d alimentation avec fiche secteur longueur environ 2 2 m Extr mit du tuyau avec embout avec logement pour diffuseur d aromath rapie raccordement l unit centrale Diffuseur d aromath rapie s introduit l extr mit du tuyau Diffuseur d aromath rapie ferm avec tampon l int rieur Diffuseur d aromath rapie ouvert avec tampon Huile parfum e pour aromath rapie non fournie Matelas souple adapt toutes les baignoires avec ventouses sur la face inf rieure Extr mit du tuyau sans embout raccordement au matelas Tuyau air longueur environ 2 4 m 0000000 000000000 5 Telecomando lato anteriore con tasto funzione
43. j t laitetta vaille silm ll pitoa kun se on liitettyn s hk verkkoon e T t laitetta ei saa k ytt l ketieteellisen tukena tai l ketieteen sijaan Krooniset sairaudet tai oireet voivat pahentua e l k yt laitetta jos sinulla on herkk iho tai syd n ja verenkierto ongelmia p ns rky tai korkea verenpaine e Jos olet raskaana sinua koskee henkil kohtaiset rasitusrajat e Ep m r isten kipujen ilmetess l k yt laitetta ennen kuin olet neuvotellut asiasta l k rin kanssa e T t laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joilla on fyysisi hermollisia tai psyykkisi ongelmia tai joiden kokemus ja tai tieto ei rilt laitteen k ytt n ellei heit valvo heid n turvallisuudestaan vastaava henkil tai t m henkil kertoo heille laitteen k yt st e Lapsia tulisi pit silm ll sen varmistamiseksi ett n m eiv t leiki laitteella 72 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 35 Uhr Seite 73 MEDISANA 1 Turvallisuusohjeita home of wellness e Li Laitteen k ytt M r ysten mukainen k ytt Porekylvyn tarkoitus on rentouttaa kylpyammeen k ytt j ilmakuplien kautta Laite on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan kotona sit ei tule k ytt ammattitarkoituksiin tai l ketieteen alalla Jos sinulla on terveyteen liittyvi kysymyksi keskustele l k risi kanssa e
44. la manguera con gu a con adaptador para alojamiento para aromas conexi n a la unidad Alojamiento para aromas inserci n en el extremo de la manguera Alojamiento para aromas cerrado con almohadilla insertada Alojamiento para aromas abierto con almohadilla Aceite arom tico para aromaterapia no incluido Estera adecuada para cualquier tipo de ba era con ventosas en la parte Extremo de la manguera sin gu a conexi n a la estera Tubo flexible de aire aprox 2 4 m de largo 0000000 000000000 7 Comando dist ncia parte da frente com bot es de fun o Comando dist ncia parte de tr s com ventosa Compartimento da pilha incl pilha de l tio de 3 V CR2032 Aparelho 220 240 V 50 Hz 450 W Sensor de infravermelhos para comando dist ncia L mpada de controlo LED que pisca a verde vermelho e cor de laranja Bot o de fun o para ligar e desligar o aparelho e a intensidade Cabo de alimenta o com ficha aprox 2 2 m de comprimento Extremidade da mangueira com condu o e aplique para suporte de aromas conex o ao aparelho Suporte de aromas introdu o na extremidade da mangueira Suporte de aromas fechado com almofadinha inserida Suporte de aromas aberto com almofadinha leo arom tico para aromaterapia n o fornecido Esteira macia adequada para todas as banheiras com ventosas na parte inferior Extremidade da mangueira sem condu o conex o esteira macia Mangueira de ar aprox 2 4
45. la unidad se enfrie y que se seque completamente la estera junto con las piezas de los accesorios antes de almacenarlo todo Conserve el ba o de burbujas hasta el siguiente uso en un lugar limpio y seco preferente mente en su embalaje original 2 Informaciones interesantes Muchas gracias Muchas gracias por su confianza y felicitaciones Con el ba o de burbujas de aire MBH con la posibilidad de aromaterapia ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA Para que se cumplan sus expectativas sobre el producto y disfrute durante mucho tiempo del ba o de burbujas de aire MBH de MEDISANA le recomendamos que lea detenidamente las siguientes instrucciones para el uso y el mantenimiento 2 1 Compruebe primero si el aparato est completo y si no presenta da o alguno Volumen En caso de dudas no ponga el aparato en funcionamiento y dir jase a su de suministros proveedor o punto de atenci n al cliente y embalaje El volumen de entrega comprende e 1 unidad con cable el ctrico e 1 manguera de aire e 1 estera e 1 mando a distancia con bater a incluida del tipo CR2032 e 3 alojamientos para aromas con almohadillas e 1 instrucciones de manejo El embalaje es reutilizable o puede reciclarse Desh gase del material de em balaje que no se necesite siguiendo las normas pertinentes Si al desembalar observara alg n da o causado durante el transporte p ngase inmediata mente en contacto con el comerciante ADVERTENCIA Aseg
46. need to be cleaned with a soft damp cloth occasionally e Please rinse the soft mat with a shower head or a sponge If reguired use a mild household cleaner or soapy water e Never use aggressive cleaning agents or strong brushes e It is best to remove any remaining water by turning over the mat and lying it flat in the empty bath then press it lightly so that the remaining water can be sgueezed out by the air e Disinfect the mat at regular intervals to keep it free of bacteria It is advisable to disinfect it every week if it is used on a daily basis especially if the air spa bath is used by several people Use a standard household disinfectant and observe the manufacturer s instructions e Straighten the cable if it has become twisted e It is best to store the unit in the original packaging in a dry and clean place This product must not be disposed of together with domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of in an environmentally accept able manner Remove the batteries before disposing of the device unit Do not dispose of old batteries with your household waste but at a battery collection station at a recycling site or in a shop Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal 88375 MBH WEST qxd Luftspru
47. o para uma utiliza o posterior Se entregar o aparelho a terceiros faculte tamb m este manual de instru es Descri o dos s mbolos Este manual de instru es pertence a este aparelho Ele cont m informa es importantes para a coloca o em funcionamento e a opera o Leia completamente este manual de instru es O incumprimento destas instru es pode causar les es graves ou danos no aparelho AVISO Estas indica es de aviso t m de ser cumpridas para evitar poss veis les es do utilizador ATEN O Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informa es adicionais teis para a instala o ou a opera o Classe de protec o contra gua e p Classe de protec o Il N mero de lote Fabricante 51 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 34 Uhr Seite 52 1 Avisos de seguranca MEDISANA home of wellness Utilize a hidromassagem apenas em espacos fechados de qualquer tipo cheios de agua para a alimenta o de corrente A A i e Antes de conectar o aparelho sua alimenta o de corrente tenha aten o para que o aparelho esteja desligado e para que a tens o el ctrica indicada na Instru es de chapa de caracter sticas corresponda da sua tomada seguran a e Para a conex o do aparelho utilize uma tomada que esteja sempre acess vel e O aparelho de hidromassagem deve ser conec
48. p apparaten ANVISNING De h r texterna inneh ller praktisk information om installation eller anv ndning Skyddsklass mot vatten och damm Skyddsklass II LOT nummer Tillverkare 81 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 36 Uhr Seite 82 1 Sakerhetshanvisningar MEDISANA home of wellness Bubbelmattan far endast anvandas i slutna utrymmen NEN Apparaten f r inte placeras i n rheten av eller ovanf r DV vattenfyllda beh llare Y i Str mf rs rjning Kontrollera att elsp nningen som anges p typskylten st mmer verens med elsp nningen p plats och att apparaten r avst ngd innan den ansluts aa e Anv nd ett n tuttag som alltid r tillg ngligt f r att ansluta apparaten e Str mf rs rjningen till bubbelapparaten b r ske via en jordfelsbrytare RCD med m rkfelstr m upp till 30 mA e S kerst ll att basenheten inte kan falla in i karet och att man inte kan n den fr n karet e Skydda n tkabeln och apparaten mot v rme heta ytor fukt och v tskor Vidr r aldrig kontakten med v ta h nder eller om du st r med f tterna vatten p v tt underlag e Om anslutningskabeln till denna apparat skadas m ste den ers ttas av tillver karen tillverkarens kundtj nst eller auktoriserad personal Annars finns det risk f r skador e De delar som leder elektrisk str m m ste st llas upp s kert och stabilt s att de inte kan falla ned i badkaret eller n s av p
49. permanente productverbeteringen zijn technische en vormgevende wijzigingen voorbehouden 69 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 35 Uhr Seite 70 5 Garantie Garantie en reparatie voorwaarden 70 MEDISANA home of wellness AA Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst Moet u het apparaat opsturen stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst Voor garantie gelden de volgende voorwaarden 1 Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop Deze kan door middel van de ver koopbon of factuur worden aangetoond 2 Alle klachten die het gevolg zijn van materiaal en of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen 3 Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst d Toebehoren die onderhevig zijn aan slijtage 5 De fabrikant neemt geen verantwoordin
50. rese de que los pl sticos de embalaje no caigan en manos de ni os Existe el peligro de asfixia 44 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 34 Uhr Seite 45 MEDISANA 3 Aplicaci n 3 1 Servicio home of wellness Puesta en servicio e Enc rguese de que exista una temperatura ambiente agradable en el ba o e Coloque la unidad O a una distancia de al menos 60 cm de la bafiera de tal forma gue desde ahi no pueda alcanzarse Observe gue la entrada de aire no guede cubierta en la parte inferior EI suelo debe estar seco e Cologue la estera O en la ba era y presi nela bien Las ventosas en la parte inferior de la estera se agarran mejor si la estera se humedece antes con el grifo de la ducha La conexi n de aire de la esterilla se encuentra en el ex tremo de los pies e La estera QD debe asentarse con firmeza a la base de la ba era y no debe resbalar e Conecte el extremo del tubo liso 115 a la esterilla Soft Matte O Mantenga el agua de la ba era Observe que la temperatura del agua sea agradable y no est demasiado caliente No utilice productos de ba o que formen espuma ATENCI N Una vez usada retire la estera de la ba era pasando la u a con cuidado por debajo de las ventosas para despegarlas Tire de la estera por un lado de la base de la ba era sin desgarrarla Aromaterapia e El aparato puede utilizarse con o sin el difusor de aroma En caso de que desee utilizar el b
51. rskilt om den anv nds av flera olika personer Anv nd ett vanligt desinfektionsmedel och observera tillverkarens anvisningar R ta ut kabeln om den har vridit sig F rvara helst apparaten i originalf rpackningen den ska f rvaras p ett torrt och rent st lle Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna Varje konsument m ste l mna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insamlingsst llen oberonde av om apparaterna inneh ller skadliga mnen eller ej s att de kan omh ndertas p ett milj v nligt s tt Ta alltid ut batterierna innan Ni kastar apparaten Kasta inte f rbrukade batte rier I hush llssoporna utan l mna dem till tervinningsstation eller till batteriin samling i fackhandeln Kontakta kommunen eller terf rs ljaren f r att f information om tervinning 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 36 Uhr Seite 89 MEDISANA home of wellness 4 3 Tekniska data Namn och modell Str mf rs rjning Fj rrkontroll Motoreffekt Anv ndningstid Paus mellan anv ndningar Autom avst ngning N tkanbelns l ngd Artikelnummer EAN nummer CE OGS 4 vrigt MEDISANA Bubbelmatta MBH 220 240 V 50 Hz 3 V CR2032 litiumbatteri ca 450 W max 30 minuter min 10 minuter efter ca 20 min ca 2 2 m 88375 40 15588 88375 0 Apparaten uppfyller kraven i 2006 95 EC l gsp nningsdirektivet och 2004 108 EC EMC direktivet S
52. voor een aangename ruimtetemperatuur in de badkamer e Stel het apparaat O op een afstand van tenminste 60 cm van het bad verwijderd op zodat het van daar niet meer bereikbaar is Let erop dat de luchtinvoer aan de onderkant niet wordt bedekt De vloer moet droog zijn e Leg de soft mat O in de badkuip en druk die vast aan De bevestigings plakkers aan de onderkant van de softmat blijven beter vastzitten wanneer u de soft mat van te voeren met de handdouche vochtig maakt De luchtaan sluiting van de mat ligt aan het voeteinde e De soft mat O moet vast op de bodem van het bad zitten en mag niet weg glijden e Verbind het gladde slangeinde BH met de softmat D e Laat het badwater erin Let op een aangename niet te hete watertempera tuur e Gebruik geen schuimende badextracten OPGELET Na het gebruik haalt u de soft mat het beste uit het bad door met de vingernagel voorzichtig onder de bevestigingsplakkers te gaan om het vacu m te verbreken Trek de soft mat zijwaarts van de bodem van het bad zonder die te scheuren Aromatherapie e Het toestel kan met of zonder ingezette geurtstofdrager gebruikt worden Indien u het borrelbad met een aromatherapie zou willen gebruiken doet u een druppel aroma olie op een pad plaats dit in een geurstofdrager O en sluit die Doe niet te veel op het pad Teveel aromaessence kan het oppervlak van de geurstofdrager aantasten e Schuif de geurstofdrager O in de daarvoor bedoelde invoer van h
53. 04 108 CE Devido aos constantes melhoramentos do produto reservamos o direito a proceder a altera es t cnicas e est ticas 59 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 35 Uhr Seite 60 5 Garantia MEDISANA home of wellness Garantia e Por favor em caso de garantia contacte o seu revendedor especializado ou condi es directamente o centro de assist ncia Se for necess rio enviar o aparelho por de repara o favor envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma c pia do recibo de compra Em caso de garantia aplicam se as seguintes condi es 1 Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de tr s anos a partir da data de compra Em caso de garantia a data de compra tem de ser comprovada atrav s do recibo de compra ou factura 2 As defici ncias devido a erros de material ou de fabrica o s o elimi nadas gratuitamente dentro do prazo de garantia 3 Ap s um servi o de garantia O prazo da garantia n o prolongado nem para o aparelho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instru es b danos resultantes de repara es ou interven es pelo comprador ou por terceiros n o autorizados c danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio para o servi o de assist ncia a clientes d componen
54. 20 240V 50 Hz techniques T l commande Pile lithium 3 V 82032 Puissance du moteur environ 450 W Dur e de fonctionnement 30 min max Pause 10 min min Arr t automatigue au bout de 20 min environ Longueur de c ble environ 2 2 m Num ro d article 89375 Numero EAN 40 15588 88375 0 CE OGS L appareil est conforme la directive 2006 95 CE sur les basses tensions et a la directive 2004 108 CE sur la compatibilit lectromagn tique Dans le cadre du travail continu d am lioration des produits nous nous r servons le droit de proc der des modifications techniques et de design 29 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 33 Uhr Seite 30 5 Garantie MEDISANA home of wellness gt Conditions En cas de recours a la garantie veuillez vous adresser votre revendeur de garantie et sp cialis ou contactez directement le service client le S il est n cessaire de r paration d exp dier l appareil veuillez indiquer le d faut constat et joindre une copie du justificatif d achat Les conditions de garantie sont les suivantes 1 Une garantie de trois ans compter de la date d achat est accord e sur les produits MEDISANA En cas d intervention de la garantie la date d achat doit tre prouv e en pr sentant le justificatif d achat ou la facture 2 Durant la p riode de garantie les d fauts li s des erreurs de mat riel ou de fabrication sont limin s gratuitement
55. 49 16 35 Uhr Seite 72 1 Turvallisuusohjeita MEDISANA home of wellness Kayta porokylpylaitetta ainoastaan suljetuissa tiloissa NEN l k yt mink nlaisten astioiden N vedenpinnan yl puolella Y A i Virransy tt e Ennen kuin liit t laitteen virransy tt n huolehdi siit ett laite on pois p lt ja ett tyyppikilvess mainittu s hk j nnite vastaa pistorasiasi j nnitett Turvallisuusohjeet e K yt laitteen liitt miseen pistorasiaa johon p see helposti k siksi e Porekylpylaite nimellinen laukaisuvirta on kork 30 mA vikavirtasuojakytkimen RCD kautta e Varmista ettei peruslaite voi pudota ammeeseen ja ettei siihen p se ammees ta k siksi e Pid verkkojohto ja laite et ll kuumuudesta kuumista pinnoista kosteudesta ja nesteist l koskaan kosketa verkkopistoketta m rin k sin tai jos seisot vedess e Jos t m n laitteen liit nt johto vaurioituu tulee valmistajan tai asiakaspalvelun tai vastaavasti p tev n henkil n vaihtaa se ettei synny vaaratilanteita Laitteen j nnitett johtavat osat on asetettava niin turvallisesti etteiv t ne voi pudota kylpyyn eiv tk ihmiset kylvyss p se niihin k siksi e l tartu veteen pudonneeseen laitteeseen Irrota verkkopistoke heti e Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina v litt m sti k yt n j lkeen l koskaan ved verkkojohdosta irrottaaksesi laitteen s hk verkosta Erityishenkil t e l
56. 8375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 34 Uhr Seite 49 MEDISANA 4 Generalidades home of wellness 4 3 Nombre y modelo MEDISANA Ba o de burbujas MBH Datos Fuente de alimentaci n 220 240 V 50 Hz Mando a distancia Bater a de litio CR2032 de 3V Potencia del motor aprox 450 W Funcionamiento m x 30 minutos Pausa de la bater a min 10 minutos Desconexi n autom tica tras aprox 20 minutos Longitud del cable de alimentaci n aprox 2 2 m N mero de art culo 88375 N mero EAN 40 15588 88375 0 CE 5 El aparato cumple la directiva 2006 95 CE de baja tensi n y la directiva 2004 108 CE de compatibilidad electromagn tica Debido a la constante mejora del producto nos reservamos el derecho a introducir modificaciones t cnicas y de diseno 49 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 34 Uhr Seite 50 5 Garantia Condiciones de garantia y reparacion 50 MEDISANA home of wellness AA Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio t cnico en caso de una reclamaci n Si tuviera que remi tirnos el dispositivo le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra En este caso se aplicar n las siguientes condiciones de garant a 1 Con relaci n a los productos de MEDISANA se ofrece una garant a por un per odo de tres a os a partir de la fecha de compra En caso de una reclamac
57. D sinfectez le matelas intervalles r guliers afin de le pr server des bact ries En cas d utilisation guotidienne nous conseillons de proc der a une d sinfection par semaine en particulier si le bain a bulles est utilis par diff rentes personnes Utilisez des produits m nagers d sinfectants usuels et tenez compte des indications des fabricants e D roulez le cable s il est enroul e Pour ranger l appareil le mieux est de le replacer dans l emballage original dans lequel vous l avez achet pour le ranger et de le conserver dans un endroit propre et sec Cet appareil ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Chaque consommateur doit ramener les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur limination cologique Retirez les piles avant de jeter l appareil Ne mettez pas les piles usag es la poubelle placez les avec les d chets sp ciaux ou d posez les dans un point de collecte des piles usag es dans les commerces sp cialis s Pour plus de renseignements sur l limination des d chets veuillez vous adres ser aux services de votre commune ou bien votre revendeur 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 33 Uhr Seite 29 MEDISANA A Divers home of wellness 4 3 Nom et modele MEDISANA Bain bouillonnant MBH Caract ristiques Alimentation en courant 2
58. ST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 36 Uhr Seite 94 1 2 e TO e 4 1 98 e e Ba 2 2 1 94 A
59. Utilisation de l appareil Le bain bouillonnant peut tre r gl soit directement sur l unit centrale O soit l aide de la t l commande QD La touche Fonction de l unit centrale ou de la t l commande vous permet la fois d allumer et d teindre l appareil De plus cette touche vous permet de choisir l un des trois niveaux d intensit du bain bouillonnant 25 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 33 Uhr Seite 26 3 Utilisation MEDISANA home of wellness A R glage sur l unit centrale e Appuyez une fois sur la touche Fonction O L appareil se met en marche et fonctionne aussit t a basse puissance Le voyant vert se met a clignoter sur la poign e e Appuyez de nouveau sur la touche Fonction O L appareil passe alors au niveau de puissance sup rieur Le voyant clignotant sur la poign e O passe au rouge e Appuyez de nouveau sur la touche Fonction GD pour acc der au programme de massage par intervalles L appareil alterne alors entre les deux niveaux de puissance Le voyant clignotant sur la poign e O passe l orange e Appuyez une quatri me fois sur la touche Fonction GD pour teindre l appareil e Une fois que vous avez r gl l intensit souhait e pour le bain bouillonnant montez dans la baignoire en faisant attention e L appareil s arr te automatiquement au bout de 20 minutes II est d conseill d utiliser l appareil de mani re continue durant plus de 30 minutes voir consi
60. a e l k yt laitetta jos sen aukot ovat tukossa e l asetu laitteen p lle e l k yt laitetta jos olet v synyt l nukahda k yt n aikana Huolto ja puhdistus e Saat itse ainoastaan puhdistaa laitteen Jos laitteeseen ilmaantuu jokin vika l yrit korjata laitetta itse Silloin laitteen takuun voimassaolo lakkaa ja lis ksi se saattaa aiheuttaa my hemmin vaaratilanteita tulipalo s hk isku vammoja Korjauta laite aina valtuutetussa huollossa e Kytke laite pois p lt ja ved verkkopistoke sein st ennen laitteen puhdista mista l upota laitetta koskaan veteen tai muihin nesteisiin e Huomioi kappale Sekalaista 4 1 puhdistus ja huolto sivulla 78 e l koskaan kanna ved tai k nn laitetta verkkojohdosta l k purista johtoa mihink n 73 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 35 Uhr Seite 74 1 Turvallisuusohjeita 2 Tiet misen arvoista e Anna laitteen ensin j hty ja pehmoalustan sek muiden lis osien kuivua kokonaan ennen niiden varastoimista S ilyt porekylpylaite seuraavaan k ytt n asti puhtaassa ja kuivassa paikassa Alkuper ispakkaus on ihanteellinen s ilytyspaikka 2 Tiet misen arvoista Syd mellinen kiitos 2 1 Pakkauksen sis lt ja pakkaus JA A Kiitoksia luottamuksesta ja syd melliset onnentoivotukset Hankkimasi porekylpylate MBH aromaterapiamahdollisuuden kanssa on MEDISANAn laatutuote Lue huo
61. a o de burbujas con aromaterapia aplique ahora una gota de aceite arom tico sobre la almohadilla introduzcala en un soporte para aromas D y ci rrela No Ilene en exceso la almohadilla Si se utiliza demasia do aroma puede quedar da ada la superficie del difusor Introduzca el soporte para aromas O en la inserci n prevista para ello en el extremo de la manguera 10 a n abierto e Inserte el extremo de la manguera con el soporte para aromas introducido en la conexi n en la unidad 19 e Inserte el cable el ctrico en la toma de corriente Manejo del aparato El ba o de burbujas se puede ajustar directamente en la unidad O o mediante el mando a distancia D Con una nica tecla de funci n GD en la unidad o en el mando a distancia se puede conectar y desconectar el aparato Con la misma tecla tambi n se pueden ajustar una de las tres posibilidades disponibles para la intensidad 45 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 34 Uhr Seite 46 3 Aplicacion MEDISANA home of wellness Ajuste en la unidad e Pulse una vez la tecla de funci n El aparato se conecta y funciona inmediatamente con una potencia reducida El LED O en la empu adura parpadea en verde e Pulse de nuevo la tecla de funci n El aparato funciona ahora con un nivel de potencia m s alto El LED O en la empu adura parpadea ahora en rojo e Vuelva a pulsar la tecla de funci n O una tercera vez para acceder al programa de m
62. a MEDISANA bubbelbad MBH s l nge som m jligt rekommenderar vi att du l ser nedanst ende anvisningar om anv ndning och sk tsel noga 2 1 Kontrollera f rst om apparaten r komplett och att den inte uppvisar n gra Leveransomf ng skador I tveksamma fall ska apparaten inte tas I bruk utan skickas in till ter och f rpackning f rs ljaren eller ett servicest lle F ljande delar skall medf lja vid leverans e 1 apparat med n tkabel e 1 luftslang e 1 matta e 1 fj rrkontroll inkl batteri typ CR2032 e 3 doftinsatser med dynor e 1 bruksanvisning F rpackningar kan teranv ndas eller l mnas till tervinning Se till att f r packningsmaterial som inte l ngre beh vs tas omhand p korrekt s tt Upp t cks skador n r produkten packas upp s kontakta omg ende ink psst llet N VARNING Se till att f rpackningsmaterial i plast hanteras utom r ckh ll f r barn Kv vningsrisk 84 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 36 Uhr Seite 85 MEDISANA 3 Anv ndning 3 1 Betjaning home of wellness Idrifttagande e Se till att h lla en behaglig rumstemperatur i badrummet e Stall apparaten O p ett avst nd av minst 60 cm fr n badkaret s att det inte g r att n det d rifr n Se till att luft ppningen p undersidan inte t cks ver Golvet m ste vara torrt e L gg mattan 14 i badkaret och tryck fast den ordentligt Sugkopparna p mattans undersida sitter b
63. a que a pilha seja colocada com o p lo virado para cima Com a moeda volte a fechar o compartimento da pilha 56 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 35 Uhr Seite 57 ME DISANA 3 Aplicac o home of wellness A AVISO INDICA ES DE SEGURAN A SOBRE AS PILHAS e N o abra as pilhas e Remova imediatamente as pilhas gastas do aparelho e Elevado perigo de pilhas babadas evite o contacto com a pele olhos e mucosas No caso de contacto com cido das pilhas lave o local com gua pot vel abundante e consulte imediatamente um m dico Se a pilha foi engolida consulte imediatamente um m dico e Troque todas as pilhas em conjunto Utilize pilhas do mesmo tipo n o utilize pilhas de diferentes tipos ou pilhas novas e gastas umas com as outras e Coloque correctamente as pilhas aten o polaridade e No caso de n o utiliza o prolongada remova as pilhas do aparelho e Mantenha as pilhas afastadas das crian as e N o volte a carregar as pilhas Existe perigo de explos o N o conecte as pilhas em curto circuito Existe perigo de explos o N o coloque as pilhas no fogo Existe perigo de explos o e N o elimine as pilhas ou as pilhas recarreg veis vazias atrav s do lixo dom stico mas entregue as nos postos de recolha especiais para pilhas ou coloque as no pilh o 3 3 Os acess rios e as pe as sobressalentes podem ser encomendados posterior Pe as mente sobressalent
64. aci n y para el funciona miento Clase de protecci n contra agua y polvo Clase de protecci n II N mero de LOTE Fabricante 41 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 34 Uhr Seite 42 1 Indicaciones de seguridad MEDISANA home of wellness jUtilice el bano de burbujas s lo en espacios cerrados No utilice la unidad en recipientes UV de cualquier tipo Il nos de agua T A i fuente de alimentaci n e Antes de conectar el aparato al suministro el ctrico observe que este desconec tado y que la tensi n el ctrica indicada en la placa de caracter sticas coincida con la de la toma de corriente Para conectar el aparato utilice una caja de enchufe accesible en cualquier momento La unidad de burbujas de aire debe alimentarse mediante un disyuntor por corriente diferencial RCD con una corriente de defecto calculada de hasta 30 ma Aseg rese de que el aparato principal no se caiga a la bafiera ni que pueda alcanzarse desde alll Mantenga alejado el cable el ctrico y la unidad del calor las superficies calientes la humedad y los l quidos No toque nunca el enchufe con las manos mojadas o cuando est dentro del agua Si el cable de conexi n de este aparato presenta da os el fabricante el servicio t cnico o una persona cualificada debe sustituirlo para evitar cualquier peligro Las piezas del aparato conductoras de corriente deben est n aseguradas de tal modo que nunca puedan caer a
65. ad 11 10 2849 16 32 Uhr Seite 1 DISANA 1 Sicherheitshinweise home of wellness WICHTIGE HINWEISE UNBEDINGT AUFBEWAHREN Lesen Sie die Gebrauchsanweisung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit Zeichenerkl rung Diese Gebrauchsanweisung geh rt zu diesem Ger t Sie enth lt wichtige Informationen zur Inbetrieb nahme und Handhabung Lesen Sie diese Gebrauchs anweisung vollst ndig Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren WARNUNG Diese Warnhinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusatz informationen zur Installation oder zum Betrieb Schutzklasse gegen Wasser und Staub Schutzklasse II LOT Nummer Hersteller 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 32 Uhr Seite 2 1 Sicherheitshinweise MEDISANA home of wellness Verwenden Sie das Luftsprudelbad nur in geschlossenen Raumen NEN Verwenden Sie das Ger t nicht ber mit MW Wasser gef llten Beh ltnissen jeglicher Art zur Stromversorgung i e Bevor Sie das Ger t
66. additional information on the installation or operation Protection class for water and dust Protection category Il Lot number Manufacturer 11 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 33 Uhr Seite 12 1 Safety Instructions MEDISANA home of wellness m Only use the spa bath matindoors NEN Do not use the power unit above any type of DV water filled container Y A i Power supply e Before connecting the spa bath mat to the power supply please check that it Is switched off and that the mains voltage of your power supply corresponds to the voltage listed on the rating plate e Always use a socket that is accessible when connecting the appliance e The appliance should be supplied through a residual current device RCD with a rated tripping current not exceeding 30 mA e Make sure that the main appliance is not able to fall into the bath and that it cannot be reached from the bath e Keep mains cable and power unit away from heat hot surfaces humidity and liquids Never touch the mains plug when your hands are wet or when you are standing in water If the connection cable on this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer its customer service or by similarly gualified personnel to avoid any risk of danger The parts of the device conducting electrical voltage must be securely as sembled to ensure they are unable to fall in the bath and kept out of reach of anyone in the ba
67. alimenta o em rela o a danos Um aparelho com falhas n o pode ser colocado em funcionamento Para evitar perigos envie o aparelho para o centro de assist ncia para ser reparado e N o utilize o aparelho quando o mesmo o cabo de alimenta o ou a ficha estiver danificada n o funcionar correctamente tiver ca do no ch o ou na gua e Tenha sempre aten o para que a ficha n o esteja inserida na tomada antes de colocar ou retirar pe as no aparelho e N o utilize pe as sobressalentes que n o tenham sido recomendadas pelo fabricante e N o insira corpos estranhos nas aberturas do aparelho ou no tubo de ar e Utilize a hidromassagem apenas em espa os fechados e N o utilize o aparelho por cima de recipientes de qualquer tipo cheios de gua e O aparelho de hidromassagem tem de ser instalado fora do alcance das pessoas na banheira e N o recomendamos um funcionamento cont nuo para al m dos 30 minutos Um funcionamento cont nuo pode levar ao sobreaquecimento do aparelho e Nunca posicione e ou utilize o aparelho directamente ao lado de aquecimentos ou outras fontes de calor e Evite o contacto do aparelho especialmente da esteira macia com objectos pontiagudos ou afiados e n o insira agulhas e N o utilize o aparelho com orif cios entupidos e Nunca se coloque de p em cima do aparelho e N o utilize o aparelho se estiver cansado N o adorme a durante a utiliza o para a manuten o e limpeza e O pr
68. ammazioni delle vene trombosi o alta pressione e Per le donne in stato interessante valgono i limiti personali di carico e In caso di dolori indefiniti non utilizzare apparecchio prima di avere consul tato un medico e Ouesto apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini n utilizza to da persone con discapacita fisiche sensoriali o intellettive o con esperienza insufficiente e o carenza di competenze sempre che per la loro incolumita non vengano assistiti da una persona competente o non vengano adeguata 32 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 34 Uhr Seite 33 MEDISANA 1 Norme di sicurezza home of wellness es Li mente istruiti su come impiegare l apparecchio e Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l apparecchio Informazioni sul funzionamento dell apparecchio Impiego conforme alla destinazione Grazie alla produzione di bolle d aria l idromassaggio per vasca permette di godere di un massaggio riposante nella propria vasca da bagno L apparecchio concepito esclusivamente per uso domestico e non per scopi commerciali o per il settore medico In caso di dubbi sulla salute consultare il proprio medico prima dell utilizzo dell idromassaggio Utilizzare l apparecchio esclusivamente per gli scopi previsti e secondo le moda lita riportate nelle istruzioni per l uso In caso di uso improprio decade il diritto alla garanzia Controllare accuratamente eve
69. arse de que no utilicen el aparato como juguete funcionamiento del dispositivo Uso de acuerdo con las disposiciones El ba o de burbujas de aire sirve para ejercer en el usuario un efecto relajante en una ba era mediante la producci n de burbujas de aire El aparato est destinado exclusivamente para el uso en el mbito dom stico y no para fines industriales o m dicos En caso de tener intenciones m dicas consulte con su m dico antes de usar el ba o de burbujas Utilice el aparato exclusivamente seg n su uso previsto descrito en las instruc ciones de manejo El derecho de garant a se extingue por uso indebido Compruebe si la unidad la estera y el cable el ctric presentan da os antes de cualquier aplicaci n Un aparato defectuoso no debe ponerse en marcha Para evitar peligros env e el aparato al Servicio T cnico para repararlo No utilice el aparato si ste el cable o el enchufe est n da ados si el apara to no funciona correctamente o si se ha ca do al suelo o al agua Observe siempre que el enchufe se haya extra do antesde insertar o retirar las piezas del aparato No use piezas adicionales que no hayan sido recomendadas por el fabricante Stecken Sie keine fremden Gegenst nde in eine der Offnungen des Ger tes oder den Luftschlauch Utilice el ba o de burbujas s lo en espacios cerrados No utilice la unidad en recipientes de cualquier tipo ll nos de agua La unidad de burbujas de aire no debe es
70. asaje a intervalos EI aparato funcionar ahora alternadamente entre los dos niveles de potencia EI LED O en la empu adura parpadea ahora en naranja e Pulse la tecla de funci n Q una cuarta vez y el aparato se desconectar e Una vez haya ajustado la intensidad deseada del ba o de burbujas entre en la ba era lentamente e El aparato se desconecta autom ticamente tras un per odo de uso de 20 minutos No se recomienda un funcionamiento continuo de m s de 30 minutos vea las instrucciones de seguridad Ajuste con el mando a distancia e Si desea utilizar el manejo por infrarrojos O entre primero lentamente en la bafera y conecte entonces el aparato pulsando la tecla de funci n GD en el mando a distancia e No sumerja el mando a distancia en el aqua e En la parte posterior del mando a distancia hay una ventosa Si la humedece un poco puede fijar el mando a una distancia rn un punto de f cil acceso en la pared del cuarto de ba o o en el borde de la ba era e El mando a distancia O s lo funciona cuando se apunta el sensor de infrarrojos O en la empu adura de la unidad e Con ayuda del mando a distancia se pueden ajustar los tres niveles de intensidad del ba o de burbujas en la misma secuencia que la descrita en Ajuste en la unidad CONEXI N DEL APARATO NIVEL DE POTENCIA REDUCIDO NIVEL DE POTENCIA ELEVADO PROGRAMA DE MASAJE A INTERVALOS DESCONEXI N DEL APARATO e El aparato se desconecta autom ticamente tra
71. bater as de forma correcta teniendo en cuenta la polaridad Retire las bater as del aparato si no lo va a utilizar durante un tiempo Mantenga las bater as fuera del alcance de los ni os e No vuelva a cargar las bater as Peligro de explosi n No las ponga en cortocircuito Peligro de explosi n e No las tire al fuego Peligro de explosi n No tire las bater as usadas ni los acus en la basura dom stica sino en la basura especial o en el recogedor de bater as de los comercios especializados 3 3 Los accesorios y las piezas de repuesto se pueden pedir con posterioridad Piezas de repuesto n de art culo Denominaci n Uds 88375 Unidad 220 240 V 50 Hz aprox 450 W 1 88383 Estera aprox 36 x 120 cm 1 88376 Mando a distancia con bater a 1 30666 Manguera de aire aprox 2 4 m 1 30669 Alojamiento para aromas con 3 almohadillas 4 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 34 Uhr Seite 48 4 Generalidades MEDISANA home of wellness _ A ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA Antes de limpiar el aparato extraiga el enchufe 4 1 e La unidad y el mando a distancia est n exentos de mantenimiento De vez Limpieza y en cuando deberian limpiarse con un pafio suave ligeramente humedecido mantenimiento e La estera se limpia simplemente con el grifo de la ducha o con una esponja De ser necesario utilice un producto de limpieza suave o agua jabonosa e No utilice nunca pr
72. beaufsichtigt wenn es ans Stromnetz ange schlossen ist Benutzen Sie dieses Ger t nicht zur Unterst tzung oder als Ersatz f r medizi nische Anwendungen Chronische Leiden und Symptome k nnten sich noch verschlechtern Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie empfindliche Haut oder Herz Kreis laufprobleme haben an einer Venenentz ndung einer Thrombose oder an Bluthochdruck leiden F r Schwangere gelten pers nliche Belastungsgrenzen Bei ungekl rten Schmerzen benutzen Sie das Ger t nicht bevor Sie einen Arzt konsultiert haben Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 32 Uhr Seite 3 MEDISANA 1 Sicherheitshinweise home of wellness es Li sichtigt und erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen f r den Betrieb des Ger tes Bestimmungsgem er Gebrauch Das Luftsprudelbad dient dazu in einer Badewanne durch Erzeugung von Luftblasen eine entspannende Wirkung auf den Nutzer auszu ben Das Ger t ist nur fur den Gebrauch im Haushalt und nicht f r gewerbliche Zwecke oder den
73. betriebnahme e Sorgen Sie f r eine angenehme Raumtemperatur im Badezimmer e Stellen Sie das Ger t O in einem Abstand von mind 60 cm von der Wanne entfernt auf so dass es von dort nicht mehr erreichbar ist Achten Sie darauf dass der Lufteinlass an der Unterseite nicht abgedeckt wird Der Boden muss trocken und eben sein e Legen Sie die Soft Matte in die Wanne und dr cken Sie sie gut an Die Haftsauger an der Unterseite der Soft Matte haften besser wenn Sie die Soft Matte vorher mit der Handbrause befeuchten Der Luftanschluss der Matte liegt am FuBende e Die Soft Matte O muss fest am Wannenboden sitzen und darf nicht ver rutschen e Verbinden Sie das glatte Schlauchende mit der Soft Matte D e Lassen Sie das Badewasser ein Achten Sie auf angenehme nicht zu hei e Wassertemperatur Verwenden Sie keine schaumenden Badezus tze ACHTUNG Nach dem Einsatz nehmen Sie die Soft Matte am besten aus der Wanne indem Sie mit dem Fingernagel vorsichtig unter die Haftsauger fahren um das Vakuum zu l sen Ziehen Sie die Soft Matte seitlich vom Wannenboden ohne zu rei en Aromatherapie e Das Ger t kann mit oder ohne eingesetztem Duftstofftr ger verwendet wer den Falls Sie das Luftsprudelbad mit einer Aromatherapie anwenden m chten geben Sie jetzt einen Tropfen Aroma l auf ein Pad legen dieses in einen Duftstofftr ger 12 und schlie en diesen berf llen Sie das Pad nicht Zu viel Aromaessenz kann die Oberfl
74. card acos sofrer de flebites trombose ou tens o alta Para gr vidas s o v lidos limites de carga pessoais Em caso de dores inexplic veis n o utilize o aparelho sem consultar um m dico Este aparelho n o adequado para ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas limitadas ou falta de experi ncia e ou conhecimentos a n o ser que sejam vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es como utilizar a m quina As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o apa relho 52 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 34 Uhr Seite 53 MEDISANA 1 Avisos de seguran a home of wellness Li antes da utiliza o do aparelho Utiliza o adequada O aparelho de hidromassagem serve para criar bolhas de ar na banheira de modo a exercer um efeito relaxante sobre o utilizador O aparelho destina se exclusivamente utiliza o dom stica e n o para fins comerciais ou para a utiliza o na rea medicinal Se tiver quest es a n vel da sa de consulte o seu m dico antes da utiliza o do aparelho de hidromassagem e Utilize o aparelho s de acordo com a sua finalidade conforme as instru es de uso Se utilizar o aparelho para outros fins perde o direito garantia e Antes de cada aplica o verifique cuidadosamente o aparelho a esteira macia e o cabo de
75. chasing the MBH air spa bath with an aromatherapy option you have gained a high quality product made by MEDISANA To derive the most success and to enjoy your MEDISANA air spa bath MBH for a very long time we recommend that you read the following information on the use and care of the appliance carefully 2 1 Please check first of all that the device is complete and is not damaged in any Items supplied way In case of doubt do not use the appliance and contact your dealer or your and packaging service centre The following parts are included e 1 power unit with mains cable e 1 air hose e 1 soft mat e 1 remote control with CR2032 battery e 3 scent pad holder with pads e 1 instruction manual The packaging can be reused or recycled Please dispose properly of any packaging material no longer required If you notice any transport damage during unpacking please contact your dealer without delay N WARNING Please ensure that the polythene packing is kept away from the reach of children Risk of suffocation 14 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 33 Uhr Seite 15 MEDISANA 3 Operating 3 1 Operating home of wellness Preparation e Make sure there is a pleasant room temperature in the bathroom e Position the unit O at a distance of at least 60 cm from the bathtub so that it is out of reach Ensure that the air inlet on the underside is not covered The floor must be dry e Place the so
76. cher Benutzung wird eine w chentliche Desin fizierung empfohlen besonders dann wenn das Sprudelbad von verschie denen Personen benutzt wird Verwenden Sie haushalts bliche Desinfek tionsmittel und beachten Sie die Hersteller Hinweise e Entwinden Sie das Kabel falls es verdreht ist e Verstauen Sie das Ger t am besten in der beim Kauf erworbenen Original verpackung und bewahren Sie es an einem sauberen und trockenen Platz auf Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Ger te egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltschonenden Ent sorgung zugef hrt werden k nnen Entnehmen Sie die Batterie bevor Sie das Ger t entsorgen Werfen Sie ver brauchte Batterien nicht in den Hausm ll sondern in den Sonderm ll oder in eine Batterie Sammelstation im Fachhandel Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbeh rde oder Ihren H ndler 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 33 Uhr Seite 9 MEDISANA home of wellness _ 4 3 Name und Modell Technische Stromversorgung Daten Fernbedienung Leistungsaufnahme Betriebszeit Betriebspause Automatische Abschaltung Netzkabell nge Artikel Nummer EAN Nummer CE OGS 4 Verschiedenes MEDISANA Luftsprudelbad MBH 220 240 V 50 Hz 3V CR2032 Lithium Batterie
77. comando dist ncia O O aparelho ligado e desligado com um nico bot o de fun o GD localizado no aparelho ou no comando dist ncia Com o mesmo bot o existe a possibilidade de regular uma das tr s intensidades para a hidromassagem 55 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 35 Uhr Seite 56 3 Aplicac o MEDISANA home of wellness re Regula o no aparelho e Pressione uma vez o bot o de fun o O O aparelho liga se e comeca imediatamente a trabalhar com a pot ncia mais baixa O LED O localizado na pega pisca com cor verde e Volte a pressionar o bot o de fun o O O aparelho comeca a trabalhar com um nivel de pot ncia superior O LED O localizado na pega pisca com cor vermelha e Volte a pressionar o bot o de fun o GD para activar o programa da massagem com intervalo O aparelho come a a trabalhar alternadamente com os dois n veis de pot ncia O LED O localizado na pega pisca com cor de laranja e Volte a pressionar o bot o de fun o Q uma quarta vez para desligar o aparelho e Ap s a regula o da intensidade pretendida para a hidromassagem entre cuidadosamente na banheira e O aparelho desliga se automaticamente ap s 20 minutos de funcionamento N o recomendamos um funcionamento cont nuo para al m dos 30 minutos ver indica es de seguran a Regula o no comando dist ncia e Se pretender utilizar o comando dist ncia por infravermelhos D em pri meiro
78. d niet bereikbaar zijn Grijp niet naar een apparaat dat in het water is gevallen Trek onmiddellijk de netstekker los Trek altijd direct na het gebruik de netstekker uit de contactdoos Om het toestel van het stroomnet te scheiden mag u nooit aan het netsnoer trekken voor bijzondere personen Laat het apparaat niet zonder toezicht wanneer het aan het elektriciteitsnet is aangesloten e Gebruik dit apparaat niet ter ondersteuning of als vervanging voor medische toepassingen Chronische ziektes en verschijnselen kunnen nog verergeren e Gebruik het toestel niet als u een gevoelige huid of hart circulatieproblemen hebt aan een aderontsteking een trombose of aan hoge bloeddruk lijdt e Voor zwangere vrouwen gelden persoonsgebonden belastingsgrenzen e Bij onduidelijke pijnen gebruikt u het apparaat niet voor u een arts geraad pleegd hebt e Dit toestel is niet bestemd om door personen inclusief kinderen met beperk te fysieke sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij ze door een voor hun veiligheid bevoegde persoon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze persoon instructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden 62 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 35 Uhr Seite 63 MEDISANA 1 Veiligheidsmaatregelen home of wellness e Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toes
79. dd f r kommersiella eller medicinska ndam l R dg r med din l kare f re anv ndningen av bubbelmattan om du r os ker av h lsom ssiga sk l Anv nd endast apparaten f r de syften som beskrivs i denna bruksanvisning och enligt anvisningarna som ges i den Om den anv nds f r andra syften f r faller garantin Kontrollera apparaten mattan och n tkabeln med avseende p skador varje g ng innan du anv nder den Anv nd aldrig en defekt apparat F r att mini mera risken f r skador ska apparaten l mnas in f r reparation Anv nd inte apparaten om kabeln eller kontakten uppvisar skador eller om apparaten inte fungerar riktigt l ngre efter det att den ramlat ned p golvet eller i vattnet Se till att n tkontakten r utdragen innan du s tter in eller tar ut delar p appa raten Anv nd inga tillbeh r som inte rekommenderats av tillverkaren Stoppa inte in fr mmande f rem l i apparatens ppningar eller i luftslangen Bubbelmattan f r endast anv ndas i slutna utrymmen Apparaten f r endast anv ndas f r avsett ndam l inte till vilken vattenfylld beh llare som helst Bubbelapparaten ska st llas upp s att det inte kan n s fr n badkaret Apparaten b r inte anv ndas l ngre n 30 minuter t g ngen L ngre anv ndning kan leda till verhettning L gg inte ned och eller anv nd inte apparaten direkt bredvid elv rmare eller andra v rmek llor Vidr r inte apparaten s rskilt inte mattan med s
80. delbad 110 209 16 33 Uhr Seite 19 MEDISANA 4 Miscellaneous home of wellness 4 3 Name and model MEDISANA bath spa MBH Technical Power supply 220 240 V 50 Hz spela uan Remote control 3V CR2032 lithium battery Motor rating approx 450 W Operating time 30 min max Recovery period at least 10 min Autom switch off after approx 20 min Power cable length approx 2 2 m Item number 88375 EAN number 40 15588 88375 0 CE 5 This unit meets the Low Voltage Directive 2006 95 EC and the EMC Directive 2004 108 EC In accordance with our policy of continual product improvement we reserve the right to make technical and optical changes without notice 19 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 33 Uhr Seite 20 5 Warranty MEDISANA home of wellness A Warranty and Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the repair terms warranty If you have to return the unit please enclose a copy of your receipt and state what the defect is The following warranty terms apply 1 The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase In case of a warranty claim the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice 2 Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacem
81. der Originalverpackung 2 Wissenswertes Herzlichen Dank Vielen Dank f r Ihr Vertrauen und herzlichen Gl ckwunsch Mit dem Luftsprudelbad MBH mit M glichkeit zur Aromatherapie haben Sie ein Qualit tsprodukt von MEDISANA erworben Damit Sie den gew nschten Erfolg erzielen und lange Freude an Ihrem MEDISANA Luftsprudelbad MBH haben empfehlen wir Ihnen die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgf ltig zu lesen 2 1 Bitte pr fen Sie zun chst ob das Ger t vollst ndig ist und keinerlei Besch di Lieferumfang gung aufweist Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und und Verpackung wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an Ihre Servicestelle Zum Lieferumfang geh ren e 1 Ger t mit Netzkabel e 1 Luftschlauch e 1 Soft Matte e 1 Fernbedienung inkl Batterie Typ CR2032 e 3 Duftstofftr ger mit Pads e 1 Gebrauchsanweisung Verpackungen sind wiederverwendbar oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Bitte entsorgen Sie nicht mehr ben tigtes Ver packungsmaterial ordnungsgem Sollten Sie beim Auspacken einen Trans portschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem H ndler in Verbindung N WARNUNG Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolien nicht in die H nde von Kindern gelangen Es besteht Erstickungsgefahr 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 32 Uhr Seite 5 MEDISANA 3 Anwendung home of wellness 3 1 Bedienung In
82. die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind d Zubeh rteile die einer normalen Abnutzung unterliegen 5 Eine Haftung f r mittelbare oder unmittelbare Folgesch den die durch das Ger t verursacht werden ist auch dann ausgeschlossen wenn der Schaden an dem Ger t als ein Garantiefall anerkannt wird gl MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS DEUTSCHLAND eMail info medisana de Internet www medisana de Die Service Adresse finden Sie auf dem separaten Beilegeblatt 10 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 33 Uhr Seite 11 EDISANA 1 Safety Instructions home of wellness IMPORTANT INFORMATION RETAIN FOR FUTURE USE Read the instruction manual carefully before using this device especially the safety instructions and keep the instruction manual for future use Should you give this device to another person it is vital that you also pass on these instructions for use Explanation of symbols This instruction manual belongs to this device It contains important information about starting up and operation Read the instruction manual thoroughly Non observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device WARNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful
83. dormentarsi durante l utilizzo Informazioni sulla manutenzione e la pulizia L utilizzatore pu solo effettuare interventi di pulizia sull apparecchio In caso di guasto non riparate l apparecchio da soli In questo modo non solo cesserebbe ogni diritto ad usufruire della garanzia e ma potrebbero anche nascere seri peri coli incendi scariche elettriche ferite Fate eseguire le riparazioni solo da centri di assistenza tecnica autorizzati 33 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 34 Uhr Seite 34 1 Norme di sicurezza 2 Informazioni interessanti e Prima di pulire l apparecchio spegnerlo ed estrarre sempre la spina di rete Non immergere apparecchio in acqua o altri liquidi e Prestare attenzione al capitolo Varie 4 1 Pulizia e Manutenzione a pag 38 e Non trascinate tirate o girate mai l apparecchio con il cavo di alimentazione e non stringete mai il cavo e Lasciare raffreddare completamente il apparecchio e il tappetino con le parti accessorie prima di riporli Conservare l idromassaggio fino all utilizzo successivo in un luogo pulito e asciutto preferibilmente nella confezione originale 2 Informazioni interessanti Grazie 2 1 Materiale in dotazione e imballaggio A 34 Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta Con l idromassaggio MBH dotato di aromaterapia avete acquistato un prodotto di qualit MEDISANA Per ottenere il successo desiderato e poter utilizza
84. dt niet aanbevolen Langer gebruik zonder pauze zou een oververhitting bij het apparaat kunnen ver oorzaken e Leg en of gebruik het apparaat nooit direct naast een elektrisch verwarmde oven of andere hittebronnen e Vermijd contact met het apparaat vooral met de softmat met scherpe of pun tige voorwerpen en steek er geen naalden in e Gebruik het apparaat niet met verstopte openingen e Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent Val niet in slaap gedurende het gebruik voor onderhoud en reiniging e U zelf mag nooit geen reinigingswerkzaamheden aan het apparaat verrichten Herstel het apparaat niet zelf in geval van storing U verliest dan niet enkel elke aanspraak op waarborg maar ernstige risico s kunnen zich voordoen Brand elektrische schok verwondingen Laat herstellingen enkel in be voegde serviceplaatsen uitvoeren e Voor u het apparaat reinigt moet u het uitschakelen en de netstekker eruit trekken Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen 63 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 35 Uhr Seite 64 1 Veiligheidsmaatregelen 2 Wetenswaardigheden e Neem het hoofdstuk Diversen 4 1 Reiniging en onderhoud op p 68 in acht e Draag trek of draai het toestel nooit bij de stroomkabel of klem deze kabel niet in e Laat het apparaat eerst afkoelen en de soft mat met de accessoires volledig drogen voor u het opbergt Bewaar het borrelbad tot u hem weer gebruikt op een schone
85. e Inserire il cavo di alimentazione nella presa di corrente Utilizzo dell apparecchio L idromassaggio pu essere regolato sia direttamente sul gruppo O sia mediante telecomando O Con un solo tasto funzione GD posto sul gruppo o sul telecomando amp possibile accendere e spegnere l apparecchio Inoltre con lo stesso tasto viene regolato uno dei tre livelli di intensit dell idromassaggio 35 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 34 Uhr Seite 36 3 Modalita d impiego MEDISANA home of wellness re Regolazione sul gruppo e Premere una volta il tasto funzione O L apparecchio si accende e funziona immediatamente a potenza ridotta Il LED sull impugnatura O lampeggia verde e Premere ancora una volta il tasto funzione O Ora apparecchio funziona al livello di potenza piu elevato II LED sull impugnatura lampeggia rosso e Premendo ancora una volta il tasto funzione O si passa al programma di massaggio a intervalli L apparecchio funziona solo i due livelli di potenza alternati II LED sull impugnatura O lampeggia arancione e Premere il tasto funzione Q una quarta volta per spegnere l apparecchio e Una volta impostata l intensit desiderata dell idromassaggio entrare con prudenza nella vasca da bagno e L apparecchio si spegne automaticamente dopo un tempo di applicazione di 20 minuti Si sconsiglia il funzionamento continuo per oltre 30 minuti si vedano norme di sicurezza Regolazione con il te
86. eiden Sie den Kontakt des Ger tes insbesondere der Soft Matte mit spitzen oder scharfen Gegenst nden und stecken Sie keine Nadeln hinein Benutzen Sie das Ger t nicht mit verstopften ffnungen Stellen Sie sich nicht auf das Ger t Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind Schlafen Sie bei der Anwendung nicht ein f r Wartung und Reinigung Sie selbst d rfen an dem Ger t nur Reinigungsarbeiten ausf hren Im Falle von St rungen reparieren Sie das Ger t nicht selbst Es erlischt dann nicht nur jeg 3 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 32 Uhr Seite 4 1 Sicherheitshinweise 2 Wissenswertes MEDISANA home of wellness licher Garantieanspruch sondern es k nnen ernsthafte Gefahren entstehen Feuer elektrischer Schlag Verletzung Lassen Sie Reparaturen nur von autori sierten Servicestellen durchf hren e Bevor Sie das Ger t reinigen schalten Sie es aus und ziehen Sie immer den Netzstecker Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkei ten e Beachten Sie das Kapitel Verschiedenes 4 1 Reinigung und Pflege auf S 8 e Tragen ziehen oder drehen Sie das Ger t nie am Netzkabel und klemmen Sie das Kabel nicht ein e Lassen Sie das Ger t erst abkUhlen und die Soft Matte mit den Zubeh rteilen v llig trocknen bevor Sie alles verstauen Bewahren Sie das Luftsprudelbad bis zum n chsten Gebrauch an einem sauberen und trockenen Ort auf idealer weise In
87. en droge plaats Het beste kan dit in de originele verpakking 2 Wetenswaardigheden Hartelijk dank Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst Met het bubbelbad MBH met mogelijkheid voor aromatherapie bent u in het bezit van een kwaliteitsproduct van MEDISANA Opdat u het gewenste succes bereikt en lang plezier aan uw MEDISANA bubbelbad MBH beleeft raden we u aan om de volgende instructies over het gebruik en onderhoud zorgvuldig te lezen 2 1 Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van Levering en beschadigingen is In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en verpakking neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt Bij de levering horen e 1 apparaat met netkabel e 1 luchtslang 1 soft mat 1 afstandsbediening incl batterij type CR2032 3 geurstofdrager met pads 1 gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde af valverwerking terechtkomt Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert neem dan direct contact op met uw leverancier T WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen Zij kunnen er in stikken 64 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 35 Uhr Seite 65 MEDISANA 3 Het Gebruik 3 1 Bediening home of wellness Ingebruikneming e Zorg
88. ent parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre d Accessories which are subject to normal wear and tear 5 Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim pi MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS GERMANY eMail info medisana de Internet www medisana de The service centre address is shown on the attached leaflet 20 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 33 Uhr Seite 21 EDISANA 1 Consignes de s curit home of wellness REMARQUE IMPORTANTE TOUJOURS CONSERVER Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les consignes de s curit avant d utiliser l appareil Conservez bien ce mode d emploi Vous pourriez en avoir besoin par la suite Lorsque vous remettez l appareil un tiers mettez lui imp rativement ce mode d emploi disposition L gende Ce mode d emploi fait partie du contenu de l appareil Elle contient des informations importantes concernant sa mise en service et sa manipulation Lisez l int gralit de ce mode d emplo
89. entrale l abri de la chaleur des surfaces chaudes de l humidit et de tout liquide Ne touchez jamais la fiche secteur en ayant les mains mouill es ou les pieds dans l eau Si le c ble de raccordement de cet appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service client le ou bien une personne de qualification semblable afin d viter tout danger Veillez ce que les parties conductrices de l appareil soient install es de mani re telle qu elles ne puissent pas tomber dans la baignoireet soient hors de port e des personnes se trouvant dans le bain Ne rattrapez pas un appareil qui est tomb dans l eau D branchez imm dia tement la fiche secteur D branchez imm diatement la fiche secteur de la prise de courant apr s utilisation Ne tirez jamais sur le c ble pour couper l appareil du secteur Consignes de s curit Pour certaines personnes e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est raccord au secteur e N utilisez pas cet appareil en compl ment ou en remplacement de soins m dicaux Les douleurs chroniques et les sympt mes pourraient empirer e L utilisation de l appareil est interdite dans les cas suivants hypersensibilit de la peau probl mes cardiovasculaires phl bites thromboses hypertension e Les femmes enceintes doivent tenir compte de leurs limites personnelles e En cas de douleurs dont vous ignorez la cause n utilisez pas l appareil avant d avoir con
90. ersoner i badkaret e Ta inte tagien apparat som har ramlat i vattnet Dra direkt ur n tkontakten e Dra genast ut kontakten ur eluttaget efter anv ndningen Dra aldrig i n tkontak ten f r att fr nskilja apparaten fr n eln tet S rskilda grupper e L mna inte apparaten utan uppsikt n r den r ansluten till eln tet e Anv nd inte f t ljen som komplement till eller ers ttning f r medicinsk behand ling Kroniska sjukdomar och symptom kan f rv rras e Anv nd inte apparaten om du har k nslig hud eller hj rt cirkulationsproblem veninflammation trombos eller h gt blodtryck e F r gravida g ller individuella belastningsniv er e Om du har sm rtor av ok nd orsak kontakta din l kare innan du anv nder ap paraten e Den h r apparaten f r inte anv ndas av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga och eller av personer som har f r lite k nnedom om appa raten om de inte st r under uppsikt och instrueras av en annan ansvarig person Detta g ller ven f r barn e Sm barn m ste h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten 82 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 36 Uhr Seite 83 MEDISANA 1 S kerhetsh nvisningar home of wellness Li Om anv ndningen ndam lsenlig anv ndning Bubbelmattan anv nds f r att f rvandla badkaret till ett avslappnande bubbelbad Produkten r endast avsedd f r privat bruk i hemmet Den r ej avse
91. es N de artigo Designa o Pe as 88375 Aparelho 220 240 V 50 Hz aprox 450 W 1 88383 Esteira macia aprox 36 x 120 cm 1 88376 Comando dist ncia incl pilha 1 30666 Mangueira de ar aprox 2 4 m 1 30669 Suporte de aromas com 3 almofadinhas 4 57 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 35 Uhr Seite 58 4 Generalidades MEDISANA home of wellness _ 1 AVISO PERIGO DE CHOQUE ELECTRICO Antes de limpar o aparelho retire a ficha de rede da tomada 4 1 O aparelho e o comando dist ncia n o necessitam de manuten o Eles Limpeza e apenas devem ser limpos esporadicamente com um pano macio e hume conserva o decido e A esteira macia pode ser limpa com o chuveiro ou uma esponja Se neces s rio utilize um detergente dom stico suave ou gua de sab o e Nunca utilize agentes de limpeza agressivos ou escovas fortes e A melhor forma para remover a restante gua voltar a esteira coloc la de forma plana na banheira vazia e ligar o aparelho por breves instantes de forma a que a restante gua possa ser expulsa pelo ar e Desinfecte a esteira em per odos regulares para a manter livre de bact rias No caso de utiliza o di ria recomenda se uma desinfec o semanal especialmente quando a hidromassagem utilizada por diversas pessoas Utilize produtos de desinfec o comuns e respeite as indica es dos fabricantes e Desenrole o cabo se este estiver torcido e A melhor maneira de pro
92. es eingestellt haben steigen Sie behutsam in die Badewanne e Das Ger t schaltet sich nach einer Anwendungszeit von 20 Minuten auto matisch aus Dauerbetrieb f r mehr als 30 Minuten wird nicht empfohlen siehe Sicherheitshinweise Einstellen mit der Fernbedienung e Wenn Sie die Infrarot Bedienung D benutzen m chten steigen Sie erst behutsam in die Badewanne und schalten dann das Ger t durch Dr cken der Funktions Taste an der Fernbedienung ein e Tauchen Sie die Fernbedienung nicht ins Wasser e Auf der R ckseite der Fernbedienung ist ein Haftsauger angebracht Wenn Sie ihn etwas befeuchten k nnen Sie ihn in beguemer Entfernung an der Wand des Badezimmers oder am Wannenrand befestigen e Die Fernbedienung funktioniert nur wenn sie auf den Infrarot Sensor am Handgriff des Aggregates O gerichtet wird e Mit Hilfe der Fernbedienung O lassen sich die drei Intensit tsstufen des Sprudelbades in gleicher Reihenfolge einstellen wie unter Einstellen am Ger t beschrieben GER T EINSCHALTEN NIEDRIGE LEISTUNGSSTUFE HOHE LEISTUNGSSTUFE INTERVALLMASSAGEPROGRAMM GER T AUSSCHALTEN e Das Ger t schaltet sich nach einer Anwendungszeit von 20 Minuten auto matisch aus Dauerbetrieb f r mehr als 30 Minuten wird nicht empfohlen siehe Sicherheitshinweise Legen Sie bevor Sie das Ger t wieder einschalten eine Pause von mind 10 Minuten ein 3 2 Die Fernbedienung 2 wird mit einer 3V CR2032 Lithium Batterie betrieben
93. essori e le parti di ricambio possono essere ordinate Parti di ricambio Cod art Denominazione Parti 883 5 Apparecchio 220 240 V 50 Hz circa 450 W 1 88383 Tappetino circa 36 x 120 cm 1 88376 Telecomando con batteria 1 30666 Tubo flessibile dell aria circa 2 4 m 1 30669 Supporto per fragranze con 3 tamponi 4 37 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 34 Uhr Seite 38 4 Varie A 4 1 Pulizia e cura 4 2 Smaltimento 38 MEDISANA home of wellness AVVERTENZA PERICOLO DI SCARIA ELETRICA Estrarre la spina di rete prima di pulire l apparecchio e apparecchio e il telecomando non richiedono manutenzione Di tanto in tanto dovrebbero essere puliti con un panno morbido e inumidito e Pulire il tappetino semplicemente con la doccia a mano o una spugna Se necessario utilizzare un detergente domestico leggero o acqua saponata e Non impiegare mai detergenti aggressivi o spazzole dure Per eliminare tutta l acqua residua girare il tappetino posizionarlo con il lato piatto nella vasca vuota e azionare brevemente l apparecchio in modo che l acqua residua venga espulsa in seguito all azione dell aria e Disinfettare regolarmente il tappetino per garantire che sia sempre privo di batteri In caso di impiego giornaliero si consiglia di disinfettarlo ogni settimana soprattutto quando l idromassaggio viene utilizzato da diverse persone Impiegare un comune disinfettante ad uso domestico e osserva
94. et nog open slangeinde D e Steek het slangeinde met de erin geplaatste geurstofdrager in de aansluiting van het apparaat Steek de netkabel in de contactdoos Apparaat bedienen Het borrelbad is of direct via het aggregaat O of via de afstandsbediening CD in te stellen Met n functietoets Q op het aggregaat resp op de afstandsbe diening schakelt u het apparaat aan of uit Eveneens stelt u met dezelfde toets n van de drie mogelijkheden voor de intensiteit van het borrelbad in 65 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 35 Uhr Seite 66 3 Het Gebruik MEDISANA home of wellness re Instellen op het apparaat e Druk n keer op de functietoets O Het apparaat schakelt in en werkt direct op een laag vermogen De LED O op de handgreep knippert groen e Druk nog eens op de functietoets O Het apparaat werkt nu met hoger vermogen De LED O op de handgreep knippert nu rood e Druk de functietoets GD nog een keer in dan komt u in het intervalmassage programma Het apparaat werkt nu afwisselend in beide vermogenstrappen De LED O op de handgreep knippert nu oranje e Druk de functietoets Q voor de vierde keer in en het apparaat schakelt weer uit e Wanneer u de gewenste intensiteit van het borrelbad hebt ingesteld stapt u voorzichtig in bad e Het apparaat schakelt na een gebruikstijd van 20 minuten automatisch uit Aanhoudend gebruik van meer dan 30 minuten wordt niet aanbevolen zie veilighe
95. explosion Ne jetez pas les piles et batteries us es dans les ordures m nag res Jetez les dans un conteneur pr vu cet effet ou dans un point de collecte des batteries dans un commerce sp cialis Il est possible de commander d autres accessoires et pi ces d tach es R f article D signation Pi ces 88375 Unit centrale 220 240 V 50 Hz env 450 W 1 88383 Matelas souple env 36 x 120 cm 1 88376 T l commande avec pile 1 30666 Tube air environ 2 4 m 1 30669 Diffuseur d aromath rapie avec 3 tampons 4 27 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 33 Uhr Seite 28 3 Divers A 4 1 Nettoyage et entretien 4 2 Elimination 28 MEDISANA home of wellness _ AVERTISSEMENT RISQUE D ELECTROCUTION Avant de nettoyer l appareil commencez toujours par d brancher la fiche secteur de la prise de courant e L unit centrale et la t l commande ne demandent pas d entretien II suffit de les nettoyer de temps en temps avec un chiffon doux humidifi e Nettoyez le matelas avec la douche ou avec une ponge Au besoin utilisez pour cela un peu de produit nettoyant doux ou de l eau savonneuse e N utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou de brosses dures e Vous pouvez retirer l eau restante en retournant le matelas en le pla ant plat dans la baignoire vide et en actionnant bri vement l appareil de sorte que l eau restante puisse tre expuls e par l air e
96. fahr Nicht ins Feuer werfen Es besteht Explosionsgefahr e Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den Hausm ll sondern in den Sonderm ll oder in eine Batterie Sammelstation im Fachhandel Zubeh r und Ersatzteile k nnen nachbestellt werden Artikel Nr Bezeichnung Teile 88375 Ger t 220 240 V 50 Hz ca 450 W 1 88383 Soft Matte ca 36 x 120 cm 1 88376 Fernbedienung inkl Batterie 1 30666 Luftschlauch ca 2 4 m 1 30669 Duftstofftr ger mit 3 Pads 4 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 32 Uhr Seite 8 4 Verschiedenes MEDISANA 4 1 Reinigung und Pflege 4 2 Hinweise zur Entsorgung home of wellness WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR Bevor Sie das Ger t reinigen ziehen Sie den Netzstecker e Das Ger t und die Fernbedienung sind wartungsfrei Ab und zu sollten sie mit einem weichen angefeuchteten Tuch gereinigt werden e Die Soft Matte reinigen Sie nach jedem Gebrauch mit der Handbrause oder einem Schwamm Falls notwendig benutzen Sie dabei einen milden Haus haltsreiniger oder Seifenwasser e Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel oder starke B rsten e Verbliebenes Restwasser entfernen Sie am besten indem Sie die Matte umdrehen flach in die leere Badewanne legen und das Ger t kurz bet tigen so dass das Restwasser durch die Luft herausgedr ckt werden kann e Desinfizieren Sie die Matte in regelm Bigen Abst nden um sie frei von Bakterien zu halten Bei t gli
97. from the generation of air bubbles This spa bath mat is intended only for private use and not for commercial purposes or for medical applications If you have any medical concerns please discuss using the spa bath mat with your doctor before using it The unit is only to be used for the specific purpose described in this instruction manual Any misuse will void the warranty Check pump unit soft mat and mains cable carefully for damage before each use Do not attempt to use a defective unit In order to prevent hazards always send the unit in to the service centre Do not use the appliance if it is damaged if its power cord or plug is damaged if it is not in perfect working order or if it has been dropped or fallen into water Always check first that the plug has been pulled out of the socket before you insert or remove components Do not use any auxiliary parts that have not been recommended by the maker Do not insert any objects in any of the openings on the appliance or the air hose Only use the spa bath mat indoors Do not use the pump unit above any type of water filled container The air spa unit must be positioned so that it is out of reach of anyone in the bath Using the unit for more than 30 minutes at a time is not recommended The unit may overheat if it is used for too long continuously Never place and or use the pump unit immediately next to electric heaters or other heat sources and do not use it near them Ens
98. ft mat O into the bath and press it down The suction cups on the underside of the soft mat stick better if you first wet the soft mat with the shower head The air connection on the mat is at the foot end e The soft mat D must be firmly attached to the bath and must not slide around e Connect the smooth hose end B to the soft mat D e Run the bath water Make sure that the water has a pleasant temperature but is not too hot e Do not use any bath foam CAUTION After use the best way of taking the soft mat out of the bath is by carefully sliding a fingernail under the suction cups to release the vacuum Pull the soft mat sideways off the bath without tearing it Aromatherapy e You can use the appliance with or without the scent pad holder If you want to use the spa bath mat with aromatherapy put one drop of aromatherapy oil on a pad place this in a scent pad holder O and close this Do not over saturate the pad Too much aroma essence could damage the surface of the scent pad holder e Push the closed scent pad holder O into the insert provided for this purpose in the open hose end D e Place the end of the hose with the scent pad holder into the connection on the pump unit e Plug the mains cable O into the socket Controlling the unit The spa bath mat can be adjusted either on the pump unit O or using the re mote control O You can switch the unit on and off with a single function button GD on the pump unit o
99. g voor directe of indirecte ver volgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is gel MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS DUITSLAND eMail info medisana de Internet www medisana de Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 35 Uhr Seite 71 EDISANA 1 Turvallisuusohjeita home of wellness _TARKEITA TIETOJA S ILYT N M OHJEET Lue seuraavat k ytt ohjeet huolellisesti kokonaan erityisesti turvallisuusohjeet ennen kuin k yt t laitetta ja s ilyt ohjeet mahdollista my hemp k ytt varten Jos annat laitteen eteenp in anna my s aina t m k ytt ohje mukana Kuvan selitys T m k ytt ohje kuuluu t h n laitteeseen Siin on t rkeit tietoja k ytt nottoa ja k sittely koskien Lue t m k ytt ohje kokonaan N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen VAROITUS Noudata n it varoitusohjeita niin voit est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa asennusta ja k ytt koskien Suojausluokka vett ja p ly vastaan Suojausluokka Il LOT numero Laatija 71 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 28
100. gatet SL P APPARATEN L G EFFEKTNIV H G EFFEKTNIV INTERVALLMASSAGE ST NG AV APPARATEN e Apparaten st ngs av automatiskt efter 20 minuter Apparaten b r inte anv ndas l ngre n 30 minuter t g ngen se s kerhetsanvisingar Ta en paus p minst 10 minuter innan apparaten sl s p igen Fj rrkontrollen har ett 3V CR2032 litiumbatteri Batterifacket O finns p baksidan Byt batteri ppna batterfacket med hj lp av ett mynt Ta ut det f rbrukade batteriet och s tt in ett nytt 3 V CR2032 litiumbatteri Se till att polerna kommer r tt polen ska sitta upp t St ng batterifacket E med ett mynt igen 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 36 Uhr Seite 87 MEDISANA 3 Anv ndning home of wellness A VARNING S KERHETSANVISNINGAR F R BATTERI e Montera inte is r batterierna e Ta genast ut tomma batterier ur apparaten e Risk f r l ckage undvik kontakt med hud gon och slemhinnor Om du f r batterisyra p n got av ovanst ende st llen sk lj genast rikligt med rent vatten och kontakta l kare Kontakta l kare omedelbart om n gon r kar sv lja ett batteri Byt alltid ut samtliga batterier samtidigt e Anv nd endast batterier av samma typ blanda inte olika typer eller f rbrukade och nya batterier S tt in batterierna r tt beakta polariteten e Ta ut batterierna ur apparaten om den inte ska anv ndas under en l ngre tid F rvara batterierna utom r ck
101. gnes de s curit R glage avec la t l commande e Si vous souhaitez utiliser la t l commande infrarouges O montez pru demment dans la baignoire et allumez l appareil en appuyant sur la touche Fonction Q de la t l commande e Ne plongez pas la t l commande dans l eau e Au dos de la t l commande vous voyez une ventouse Lorsque vous humidi fiez un peu la ventouse vous pouvez ais ment fixer la t l commande sur le mur de la salle de bains ou sur la paroi de la baignoire de mani re ce qu el le soit port e de main e La t l commande O ne fonctionne que si elle est tournee vers le capteur infrarouges O qui se trouve sur la poign e de l unit centrale O e La t l commande vous permet de r gler les trois niveaux de puissance du bain bouillonnant comme indiqu au chapitre R glage sur l unit centrale MISE EN MARCHE DE L APPAREIL BASSE PUISSANCE PUISSANCE ELEVEE PROGRAMME DE MASSAGE PAR INTERVALLES ARR T DE L APPAREIL e L appareil s arr te automatiquement au bout de 20 minutes II est d conseill de l utiliser de mani re continue durant plus de 30 minutes voir consignes de s curit Avant de remettre en marche l appareil attendez au moins 10 minutes 3 2 La t l commande fonctionne avec une pile lithium 3 V CR2032 Celle ci se Changement trouve dans le compartiment pile au dos de la t l commande Pour changer de la pile la pile ouvrez le cache du compartiment pile
102. h ll f r barn Ladda inte batterierna Explosionsrisk Se till att batterierna inte kortsluts Explosionsrisk Sl ng inte batterierna i ppen eld Explosionsrisk Sl ng inte batterierna bland hush llssoporna l mna in dem till ett insamlingsst lle f r farligt avfall batterier 3 3 Det g r att best lla tillbeh r och reservdelar till apparaten Reservdelar Artikelnr Beteckning Antal 88375 Apparat 220 240 V 50 Hz ca 450 W 1 88383 Matta ca 36 x 120 cm 1 883 6 Fj rrkontroll inkl batteri 1 30666 Luftslang ca 2 4 m 1 30669 Doftinsatser med 3 dynor 4 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 36 Uhr Seite 88 4 vrigt A 4 1 Reng ring och sk tsel 4 2 Avfallshantering 88 MEDISANA home of wellness _ VARNING RISK FOR ELEKTRISKA STOTAR Dra ut natkontakten ur eluttaget fore reng ringen Apparaten och fj rrkontrollen r underh llsfria Reng r dem da och da med en mjuk fuktig trasa e Mattan reng rs med duschen eller med en svamp Anv nd vid behov ett milt reng ringsmedel eller tv ll sning s pa Anv nd aldrig aggressiva reng ringsmedel eller kraftiga borstar Ta bort allt vatten genom att v nda mattan upp och ner i badkaret och sl sedan p apparaten kort s att vatten trycks ut av luften Desinficera mattan i regelbundna intervaller f r att h lla den fri fr n bakterier Om apparaten anv nds dagligen rekommenderar vi att den desinficeras en g ng i veckan s
103. i Le non respect de cette notice peut provoquer de graves blessures ou des dommages de l appareil AVERTISSEMENT Ces avertissements doivent tre respect s afin d viter d ventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations suppl mentaires utiles pour l installation ou l utilisation Classe de protection contre l eau et la poussi re Classe de protection II N de lot Fabricant 21 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 33 Uhr Seite 22 1 Consignes de s curit MEDISANA home of wellness N utilisez le bain bouillonnant que dans des pi ces ferm es N utilisez pas l unit centrale au dessus de VA r cipients en tout genre remplis d eau N N 1 Alimentation en courant e Avant de raccorder l appareil la source d alimentation lectrique assurez vous qu il est teint et que la tension lectrique indiqu e sur la plaque signal tique concorde avec celle de votre prise de courant Pour le branchement de l appareil utilisez une prise accessible tout moment L appareil doit tre prot g par un dispositif courant r siduel RCD avec un courant de d clenchement de 30 mA Assurez vous que l appareil de base ne peut pas tomber dans la baignoire et n est pas accessible de la baignoire Maintenez le c ble d alimentation et l unit c
104. i n la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura 2 Los defectos de material o de fabricaci n se eliminar n de forma gratuita dentro del per odo de garant a 3 La aplicaci n de la garant a no conlleva una extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los da os debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los da os de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el env o al servicio t cnico d accesorios sometidos a un desgaste normal 5 Se excluye cualquier responsabilidad por los da os directos o indirectos causados por el dispositivo aunque el da o en el dispositivo haya sido considerado como una reclamaci n justificada poe MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS ALEMANIA eMail info medisana de Internet www medisana de Encontrar la direcci n de nuestra asistencia t cnica en la hoja anexa 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 34 Uhr Seite 51 DISANA 1 Avisos de seguran a home of wellness NOTAS IMPORTANTES GUARDAR SEM FALTA Antes de utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instru es em especial as indica es de seguran a e guarde
105. ibyte 86 MEDISANA home of wellness Inst llningar p apparaten e Tryck en g ng p funktionsknappen D Apparaten startar och arbetar med l g effekt Lysdioden LED O p handtaget blinkar gr nt e Tryck terigen p funktionsknappen O Apparaten v xlar till en h gre effekt Lysdioden LED O p handtaget blinkar r tt e Om man nu trycker en g ng till p funktionsknappen GD aktiveras l get intervallmassage Apparaten g r omv xlande i de tv effektniv erna Lysdioden LED p handtaget blinkar orange e Tryck en fj rde g ng p funktionsknappen Q f r att st nga av apparaten e L gg dig f rsiktigt i badkaret n r du har st llt in intensiteten effekten e Apparaten st ngs av automatiskt efter 20 minuter Apparaten b r inte anv ndas l ngre n 30 minuter t g ngen se s kerhetsanvisingar Inst llning med fj rrkontrollen e Om du vill anv nda fj rrkontrollen 0 l gg dig f rsiktigt i badkaret och sl sedan p apparaten med funktionsknappen GD p fj rrkontrollen e Doppa aldrig ned fj rrkontrollen i vattnet e Det finns ett sugf ste p fj rrkontrollens baksida Fukta f stet lite och s tt fast fj rrkontrollen p badrumsv ggen eller badkarskanten s att du l tt kan n den e Fj rrkontrollen O fungerar endast n r den riktas mot IR sensorn O p aggregatets handtag ED e Med fj rrkontrollen 8 kan de tre intensitetsl gena st lllas in i samma ordningsf ljd som p aggre
106. idsinstructies Instellen met de afstandsbediening e Wanneer u de infraroodbediening D zou willen gebruiken stapt u eerst voor zichtig in bad en dan schakelt u het apparaat door te drukken op de functie toets op de afstandsbediening in Dompel de afstandsbediening niet in water Op de achterkant van de afstandsbediening is een bevestigingsplakker aangebracht Wanneer u die ets vochtig maakt kunt u hem makkelijk aan de wand van de badkamer of aan de badrand bevestigen De afstandsbediening amp functioneert alleen wanneer hij op de infrafroodsensor O op het handvat van het aggregaat O wordt gericht Met behulp van de afstandbediening zijn de drie intensiteitstrappen van het borrelbad op dezelfde volgorde in te stellen zoals dat onder Instellen op het aggregaat is beschreven APPARAAT INSCHAKELEN LAGE VERMOGENSTRAP HOGE VERMOGENSTRAP INTERVALMASSAGEPROGRAMMA APPARAAT UITSCHAKELEN Het apparaat schakelt na een gebruikstijd van 20 minuten automatisch uit Langdurig gebruik gedurende meer dan 30 minuten wordt niet aanbevolen zie veiligheidsinstructies Las voor u het apparaat weer gebruikt een pauze van tenminste 10 minuten in 3 2 De afstandsbediening 2 wordt met een 3V CR2032 lithium batterij bediend Vervanging van Deze bevindt zich in het batterijvak aan de achterkant Om de batterij te de batterij vervangen moet u de deksel van het batterijvak openen met een passende munt Haal de gebruikte batterijen er
107. ilisation et d entretien suivants Veuillez v rifier si l appareil est au complet et ne pr sente aucun dommage En cas de doute ne faites pas fonctionner appareil et adressez vous votre revendeur ou un point de service apr s vente La fourniture comprend e 1 unit centrale avec c ble d alimentation e 1 tube air e 1 matelas souple e 1 t l commande avec pile de type CR2032 e 3 diffuseurs d aromath rapie avec tampons e 1 mode d emploi Les emballages sont r utilisables ou peuvent tre recycl s afin de r cup rer les mati res premi res Respectez les r gles de protection de l environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n avez plus besoin Si vous remar quez lors du d ballage un dommage survenu durant le transport contactez imm diatement votre revendeur AVERTISSEMENT Veillez garder les films d emballage hors de port e des enfants Ils risgueraient de s touffer 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 33 Uhr Seite 25 MEDISANA 3 Utilisation home of wellness 3 1 Utilisation Mise en service e Veillez ce que la temp rature ambiante de la salle de bains soit agr able e Placez l unit centrale O une distance d au moins 60 cm de la baignoire de fa on ne pas tre accessible pendant l utilisation Faites attention ne pas couvrir l entr e d air sur la face inf rieure Le sol doit tre sec e Placez le matelas O dans la baignoire et a
108. indirekta f ljdskador som f rorsakas av pro dukten r uteslutet ven om skadan p produkten godk nns som garanti tagande val MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS TYSKLAND eMail info medisana de Internet www medisana de Service adresserna finns p en separat bilaga 90 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 36 Uhr Seite 91 MEDISANA 1 home of wellness KAI
109. j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulut tajalle tai asiakaspalveluun l hetett ess d Lis osat jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle 5 Vastuu laitteen aiheuttamista v litt mist tai v lillisist seurausva hingoista on my s poissuljettu jos laitteelle aiheutunut vahinko hyv ksyt n takuutapaukseksi pal MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS SAKSA eMail info medisana de Internet www medisana de Huolto osoite l ytyy erillisest liitelehtisest 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 36 Uhr Seite 81 EDISANA 1 S kerhetsh nvisningar home of wellness OBSERVERA SPARA L s igenom bruksanvisningen s rskilt s kerhetsanvisningarna noga innan du anv nder apparaten och spara bruksanvisningen f r framtida bruk Om apparaten l mnas vidare till en annan person m ste bruksanvisningen f lja med Teckenf rklaring Bruksanvisningen h r till apparaten Den inneh ller viktig information om ig ngs ttning och anv ndning L s igenom hela bruksanvisningen Om anvisningarna i bruksanvisningen inte f ljs kan det leda till sv ra personskador eller skador p apparaten VARNING Varningstexterna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador
110. kabel indien die gedraaid is U kunt het apparaat het beste bewaren in de originele verpakking die u bij de aankoop hebt gekregen op een schone en droge plaats Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden ledere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 35 Uhr Seite 69 MEDISANA 4 Diversen home of wellness 4 3 Benaming en model MEDISANA borrelbad MBH Technische Stroomvoorziening 220 240V 50 Hz Jegevens Afstandsbediening 3V CR2032 lithium batterij Motorvermogen ca 450 W Bedrijfstijd max 30 min Bedrijfspauze min 10 min Autom uitschakelen na ca 20 min Netkabellengte gt Ca 2 2 M Artikel nummer 88375 EAN nummer 40 15588 88375 O CE OGS Het apparaat voldoet aan de 2006 95 EG laagspanningsrichtlijn en de 2004 108 EG EMV richtlijn In het kader van
111. l ba o y que no est n al alcance de las per sonas que all se encuentren Si el aparato se ha ca do al agua no intente sacarlo sin haberlo desenchu fado antes Extraiga siempre el enchufe de la toma de corriente inmediatamente despu s de haber usado el aparato No tire nunca del cable de red para desenchufar el aparato Indicaciones de seguridad personas con necesidades especiales e No deje al aparato sin vigilancia cuando est conectado a la red el ctrica e No utilice este aparato para apoyarse o como sustituto de aplicaciones medi cinales Las dolencias y los s ntomas cr nicos podr an incluso empeorar e No utilice el aparato si tiene la piel delicada o problemas cardiovasculares porque podr a sufrir flebitis trombosis o hipertensi n e Las embarazadas deber n imponerse sus propios l mites e En caso de dolores no determinados no utilice el aparato sin haber consultado antes a su e Este aparato no est concebido para ser utilizado por personas ni os inclui dos con capacidad f sica sensorial o ps quica disminuida o que no tengan la experiencia ni los conocimientos necesarios para usarlo a no ser que sean vigilados por una persona responsable de su seguridad que les d instruccio nes de c mo manejarlo 42 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 34 Uhr Seite 43 MEDISANA 1 Indicaciones de seguridad home of wellness es Li Los ni os deben estar vigilados para asegur
112. la vasca e premerlo adeguatamente Gli attacchi a ventosa sul lato inferiore del tappetino aderiscono meglio se il tappetino amp stato inumidito prima con la doccia a mano II flessibile dell aria del tappetino si trova all estremit dei piedi tappetino O deve essere fissato al fondo della vasca e non deve spostarsi Collegare l estremita liscia del flessibile con il tappetino leggero O e Fare scorrere l acqua del bagno Accertarsi che la temperatura dell acqua sia piacevole e non eccessivamente calda e Non utilizzare prodotti schiumosi per il bagno ATTENZIONE Dopo l impiego togliere il tappetino dalla vasca passando con prudenza sotto gli attacchi a ventosa con le unghie delle dita per eliminare il vuoto Estrarre lateralmente il tappetino dal fondo della vasca senza strapparlo Aromaterapia e L apparecchio pu essere utilizzato con o senza dispenser per essenze inserito Se si desidera utilizzare l idromassaggio con l aromaterapia mettere una goc cia di olio aromatico su un tampone inserirlo nel supporto per fragranze O e chiudere quest ultimo Non riempire eccessivamente il tampone Una quantit eccessiva di essenza pu danneggiare la superficie del dispenser per essenze e Spingere il supporto per fragranze O nell apposito inserto all estremita ancora aperta del tubo flessibile QD Inserire l estremit del tubo flessibile con il supporto per fragranze inserito nell attacco posto sull apparecchio
113. latie of het gebruik Beschermklassen tezgen water en stof Beschermingsklasse II LOT nummer Producent 61 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 35 Uhr Seite 62 1 Veiligheidsmaatregelen MEDISANA home of wellness Gebruik het borrelbad alleen in gesloten ruimtes NEN Gebruik het apparaat nooit boven nV met water gevulde reservoirs I i over de stroomvoorziening e Voor u het apparaat aan uw elektriciteitsnet aansluit dient u erop te letten dat het uitgeschakeld is en dat de op de typeplaat aangegeven elektrische spanning Veiligheids met uw contactdoos overeenkomt Instructies Gebruik voor de aansluiting van het toestel een stopcontact dat altijd toegankelijk is Het luchtborrelapparaat moet via een foutstroomveiligheidsinrichting RCD met een dimensioneringsfoutstroom tot 30 mA gevoed worden Zorg ervoor dat het basistoestel niet in de bak kan vallen en vanuit het bad niet bereikbaar is Houd de netkabel en het apparaat uit de buurt van warmte hete opper vlakken vocht en vloeistoffen Pak de netstekker nooit met natte handen aan of wanneer u in het water staat Als de aansluitkabel van dit toestel beschadigd wordt moet ze door de fabrikant of zijn klantendienst of een gelijkaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden Delen van het toestel die onder elektrische spanning staan moeten zo opge steld zijn dat ze niet in het bad kunnen vallen en voor personen in het ba
114. lecomando e Se si desidera utilizzare il comando a infrarossi O entrare prima con pruden za nella vasca da bagno e accendere l apparecchio premendo il tasto funzione O su telecomando e Non immergere il telecomando nell acgua e Sul retro del telecomando posizionato un aggancio a ventosa Se viene leg germente inumidito amp possibile fissarlo a una comoda distanza alla parete del bagno o al bordo della vasca e telecomando funziona esclusivamente se rivolto verso il sensore a infra rossi posto sull impugnatura del gruppo e Con l ausilio del telecomando D possibile regolare i tre livelli di intensit dell idromassaggio nella stessa sequenza descritta in Regolazione sul gruppo ACCENSIONE DELL APPARECCHIO LIVELLO DI POTENZA MINIMO LIVELLO DI POTENZA ELEVATO PROGRAMMA DI MASSAGGIO A INTERVALLI SPEGNIMENTO DELL APPARECCHIO e L apparecchio si spegne automaticamente dopo un tempo di applicazione di 20 minuti Si sconsiglia il funzionamento continuo per oltre 30 minuti si veda no norme di sicurezza Prima di riaccendere l apparecchio attendere almeno 10 minuti 3 2 Il comando viene azionato con una batteria al litio 3V CR2032 La batteria si Sostituzione trova nell apposito vano posto sul retro Per sostituire la batteria aprire il della batteria coperchio del vano batteria utilizzando una moneta adeguata Rimuovere la batteria esaurita e sostituirla con una nuova batteria al litio 3V CR2032 Accer
115. lellisesti seuraavat k ytt ja huoltoa koskevat ohjeet niin MEDISANA porekylpy MBH toimii tarkoituksenmukaisesti ja kest pitk n Tarkasta ensin ett laite on t ydellinen eik siin ole mit n vaurioita Jos sinulla on kysymyksi l ota laitetta k ytt n vaan k nny kauppiaasi tai huoltoliikkeen puoleen Pakkauksesta pit l yty e 1 laite ja verkkojohto e 1 ilmaletku e pehmoalusta e 1 kaukos din sis pariston tyyppi CR2032 e 3 tuoksuainepidike ja tyynyt e 1 k ytt ohje Pakkauksia voidaan k ytt uudelleen tai ne voidaan kierr tt takaisin raaka ainekiertoon H vit tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla Mik li pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion ota heti yhteytt tuot teen myyneeseen liikkeeseen VAROITUS Huolehdi siit etteiv t pakkausmuovit joudu lasten k siin On olemassa tukehtumisvaara 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 35 Uhr Seite 75 MEDISANA 3 K ytt 3 1 K ytt home of wellness K ytt notto e Huolehdi kylpyhuoneen miellytt v st l mp tilasta e Aseta laite O v hint n 60 cm p h n ammeesta siten ettei siihen ulotu ammeesta k sin Huolehdi siit ett alapuolella oleva ilmanotto ei peity Alustan t ytyy olla kuiva e Aseta pehmoalusta O ammeeseen ja paina se hyvin kiinni Pehmoalusta alapinnalla olevat imukupit pit v t paremmin jos kostutat pehmoalustan ensin k
116. lugar entre cuidadosamente na banheira e ligue o aparelho pressio nando o bot o de fun o do comando a dist ncia e N o mergulhe o comando dist ncia na gua e Na parte traseira do comando dist ncia existe uma ventosa Ap s humedecer a ventosa o comando dist ncia pode ser facilmente fixado parede da casa de banho ou no rebordo da banheira e O comando dist ncia O s funciona guando est direccionado para o sensor de infravermelhos localizado na pega do aparelho b e Com a ajuda do comando dist ncia O os n veis de intensidade da hidromassagem podem ser regulados na mesma sequ ncia como descrito na regulac o no aparelho LIGAR O APARELHO N VEL DE POT NCIA REDUZIDO N VEL DE POT NCIA ELEVADO PROGRAMA DE MASSAGEM COM INTERVALO DESLIGAR O APARELHO e O aparelho desliga se automaticamente ap s 20 minutos de funcionamento N o recomendamos um funcionamento cont nuo para al m dos 30 minutos ver indica es de seguran a Antes de voltar a ligar o aparelho fa a uma pausa de pelo menos 10 minutos 3 2 O comando dist ncia 2 funciona com uma pilha de l tio de 3V CR2032 Esta Substitui o encontra se no compartimento da pilha localizado na parte traseira do da pilha comando dist ncia Para substituir a pilha abra a tampa do compartimento da pilha com a ajuda de uma moeda adequada Remova a pilha gasta e coloque uma pilha de l tio de 3 V CR2032 nova Tenha aten o par
117. m de comprimento 0000000 000000000 I 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 32 Uhr Seite 7 MEDISANA home of wellness Afstandsbediening voorkant met functietoets Afstandsbediening achterkant met bevestigingsplakker Batterijvak incl 3 V CR2032 lithium batterij Aggregaat 220 240 V 50 Hz 450W Infraroodsensor voor afstandsbediening LED controleverlichting knippert groen rood en oranje Functietoets schakelt het apparaat in en uit en de intensiteit Netkabel met netstekker ca 2 2 m lang Slangeind met geleiding met invoergedeelte met geurstofdrager Aansluiting aan apparaat Geurstofdrager in het slangeind aanbrengen Geurstofdrager gesloten met daarin een pad Geurstofdrager geopend met pad Geurolie voor aromatherapie behoort niet tot de leveringsomvang Soft mat passend bij elke badkuip met bevestigingsplakkers aan de onderkant Slangeind zonder geleiding aansluiting aan soft mat Luchtslang ca 2 4 m lang 60800686 000000000 Kaukos din etupuoli ja toiminton pp in Kaukos din takapuoli ja imukuppikiinnitin Paristolokero ja 3 V CR2032 litium paristo Laite 220 240 V 50 Hz 450 W Infrapuna anturi kaukos timelle LED merkkivalo vilkkuu vihre n punaisena ja oranssina Toiminton pp in kytkee laitteen p lle ja pois ja intensiteetin Verkkojohto ja pistoke n 2 2 m pitk Letkun p jossa ohjain ja sis holkki tuoksuainepidikkeelle liit nt lait
118. m primeiro lugar verifique se o aparelho est completo e n o apresenta qualquer dano Em caso de d vida n o coloque o aparelho em funcionamento e consulte o seu revendedor ou o seu centro de assist ncia Do volume de fornecimento fazem parte e 1 aparelho com cabo de alimenta o e 1 mangueira de ar e 1 esteira macia e 1 comando dist ncia incl pilha tipo CR2032 e 3 suportes de aromas com almofadinhas e 1 manual de instru es As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas atrav s da reciclagem Por favor elimine adequadamente o material da embalagem n o necess rio Se durante o desembalamento verificar danos devido ao trans porte por favor entre imediatamente em contacto com o seu revendedor ADVERT NCIA Tenha aten o para que as pel culas da embalagem n o se tornem brincadeiras para crian as Existe perigo de asfixia 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 34 Uhr Seite 55 MEDISANA 3 Aplicac o home of wellness 3 1 Manejo Coloca o em funcionamento e Garanta que a sua casa de banho tenha uma temperatura ambiente agra d vel e Instale o aparelho a uma dist ncia m n de 60 cm da banheira de modo a encontrar se fora do alcance das pessoas Tenha aten o para que a entrada de ar na parte inferior n o esteja coberta O fundo da banheira tem de estar seco e Coloque a esteira macia O na banheira e pressione a mesma contra o fundo As vent
119. male usura 5 altres esclusa qualsiasi responsabilit per danni secondari diretti o in diretti causati dall apparecchio anche se il danno all apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia pal MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS GERMANIA eMail info medisana de Internet www medisana de L indirizzo del servizio di assistenza riportato nel foglio allegato separato 40 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 34 Uhr Seite 41 MEDISANA 1 Indicaciones de seguridad home of wellness rr NOTAS IMPORTANTES i CONSERVAR SIN FALTA Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las instrucciones de manejo especialmente las indicaciones de seguridad guarde estas instrucciones para su consulta posterior Si cede el aparato a terceras personas entregue tambi n estas instrucciones de manejo Leyenda Estas instrucciones forman parte de este aparato Contienen informaci n importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo Lea estas instrucciones en su totalidad Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o danos en el aparato ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCION Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles danos en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n adicional que le resultar til para la instal
120. medizinischen Bereich bestimmt Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben sprechen Sie vor dem Gebrauch des Luftsprudelbades mit Ihrem Arzt Benutzen Sie das Ger t nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchs anweisung Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch berpr fen Sie das Ger t die Soft Matte und das Netzkabel vor jeder Anwen dung sorgf ltig auf Sch den Ein defektes Ger t darf nicht in Betrieb genom men werden Um Gef hrdungen zu vermeiden senden Sie das Ger t zur Repa ratur an die Servicestelle Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es Kabel oder Stecker besch digt sind wenn es nicht einwandfrei funktioniert wenn es herunter oder ins Wasser gefallen ist Achten Sie immer darauf dass der Netzstecker gezogen ist bevor Sie Ger te teile einsetzen oder abnehmen Benutzen Sie keine Zusatzteile die nicht vom Hersteller empfohlen werden Stecken Sie keine fremden Gegenst nde in eine der ffnungen des Ger tes oder den Luftschlauch Verwenden Sie das Luftsprudelbad nur in geschlossenen R umen Verwenden Sie das Ger t nicht ber mit Wasser gef llten Beh ltnissen jegli cher Art Das Luftsprudel Ger t muss f r Personen im Bad unerreichbar aufgestellt wer den Betrieb f r mehr als 30 Minuten wird nicht empfohlen L ngerer Betrieb kann zur berhitzung des Ger tes f hren Stellen und oder benutzen Sie das Ger t nie direkt neben einem elektrischen Heizofen oder sonstigen Hitzequellen Verm
121. nnen porekylvyn k ytt e K yt laitetta ainoastaan sille m ritettyyn tarkoitukseen ja k ytt ohjeessa annet tujen ohjeiden mukaan Jos laitetta k ytet n muuhun kuin sille m ritettyyn k ytt n sen takuu raukeaa e Tarkasta ennen jokaista k ytt kertaa ett laitteessa pehmoalustassa ja verk kojohdossa ei ole vaurioita Viallista laitetta ei saa ottaa k ytt n Silloin pit vaarojen v ltt miseksi l hett laite korjattavaksi huoltopisteeseen e l k yt laitetta jos laite tai pistoke on vaurioitunut jos se ei toimi moit teettomasti tai jos se on pudonnut tai joutunut veteen e Huolehdi aina ennen laitteen osien kiinnitt mist tai irrottamista ett verk kopistoke on vedetty irti pistorasiasta e K yt vain valmistajan suosittelemia varaosia e l ty nn vieraita esineit laitteen aukkoihin tai ilmaletkuun e K yt porokylpylaitetta ainoastaan suljetuissa tiloissa e l k yt mink nlaisten astioiden vedenpinnan yl puolella e Porekylpylaite tulee asentaa siten ettei siihen p se kylvyst k siksi e Yli 30 minuuttia kest v jatkuva k ytt ei ole suositeltavaa Liian pitk n jatkuva k ytt voi johtaa laitteen ylikuumenemiseen e l aseta ja tai k yt laitetta koskaan suoraan s hk l mmittimen tai muiden l mp l hteiden vieress e V lt laitteen erityisesti pehmoalustan koskettamista piikkim isill tai ter vill esineill l paina siihen neuloj
122. ntuali danni al apparecchio al tappetino e al cavo di alimentazione prima di ogni applicazione Un apparecchio difettoso non deve essere messo in funzione Per evitare pericoli inviare l apparecchio al centro di assistenza per la riparazione Non utilizzare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono dan neggiati se non funziona correttamente se caduto a terra o in acqua Accertarsi sempre che la spina di rete non sia inserita prima di introdurre o togliere parti dell apparecchio Non utilizzate degli accessori che non sono stati consigliati dal fabbricante Non inserire oggetti estranei in una delle aperture dell apparecchio o nel flessibile dell aria Utilizzare l idromassaggio solo in ambienti chiusi Non utilizzare il apparecchio sopra contenitori pieni d acqua di qualsiasi tipo L idromassaggio per vasca deve essere installato in modo tale da non essere accessibile alle persone immerse nella vasca Si sconsiglia il funzionamento continuo per oltre 30 minuti Il funzionamento continuo potrebbe causare un surriscaldamento dell apparecchio Non posizionare e od utilizzare mai l apparecchio direttamente accanto a un forno elettrico o altre fonti di calore Evitare il contatto dell apparecchio in particolare del tappetino con oggetti taglienti o appuntiti e non infilare spilli Non utilizzare l apparecchio con le aperture otturate Non salire sopra l apparecchio Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi Non ad
123. oductos de limpieza agresivos o cepillos bastos Retire el agua sobrante girando la esterilla coloc ndola de forma plana en la bafiera vacia y accionando brevemente el aparato de forma que pueda expulsarse con el aire el agua sobrante e Desinfecte la esterilla a intervalos regulares para evitar que se formen bacterias Si utiliza el producto diariamente se recomienda realizar la desinfecci n cada semana especialmente si utilizan varias personas el ba o de burbujas Utilice un desinfectante dom stico y respete las indicaciones del fabricante e Deshaga la mara a en caso de que el cable se haya enrollado e Guarde el aparato preferiblemente en el embalaje compra original en un lugar limpio y seco 4 2 Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras dom s Eliminaci n tica Todos los usuarios est n obligados a entregar todos los aparatos el ctricos o electr nicos independientemente de si contienen substancias da inas o no en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado para que puedan ser eliminados sin da ar el medio ambiente Retire las pilas antes de deshacerse del aparato No arroje las pilas usadas a la resi basura sino al contenedor de residuos especiales o depos telas en los recolec tores de pilas de los comercios especializados Para m s informaci n sobre c mo deshacerse de su aparato dir jase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado 48 8
124. om f ljd av st ndigt p g ende produktf r b ttringar f rbeh ller vi oss r tten till tekniska f r ndringar samt f r ndringar i utf rande 89 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 36 Uhr Seite 90 5 Garanti MEDISANA home of wellness Garanti och Kontakta ink psst llet vid garantifr gor eller tag kontakt med kundtj nst f ruts ttningar direkt M ste produkten skickas in s bifoga uppgifter om defekten samt en f r reparationer kopia av ink pskvittot F ljande garantif ruts ttningar g ller 1 P MEDISANA produkter l mnas tre rs garanti fr n ink psdatum Ink psdatum ska vid garantif rehavanden f revisas med ink pskvitto eller faktura 2 Felaktigheter p grund av material eller tillverkningsfel tg rdas kost nadsfritt under garantiperioden 3 Utf rande av garanti tagande leder inte till f rl ngning av garanti perioden detta g ller f r sj lva produkten s v l som f r utbytta kompo nenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rledas till iordningsst llande eller ingrepp utf rda av k paren eller annan ej auktoriserad person c Transportskador som uppkommit under transport fr n tillverkaren till anv ndaren eller vid ins ndning till kundtj nst d Tillbeh r som uts tts f r normalt slitage 5 Ansvar f r direkta eller
125. on immediately If a battery has been swallowed seek medical attention immediately Replace all of the batteries simultaneously Only replace with batteries of the same type never use different types of batteries together or used batteries with new ones Insert the batteries correctly observing the polarity used for an extended period Keep batteries out of children s reach of explosion e Do not short circuit There is a danger of explosion e Do not throw into a fire There is a danger of explosion Remove the batteries from the device if it is not going to be Do not attempt to recharge these batteries There is a danger e Do not throw used batteries into the household refuse put them in a hazardous waste container or take them to a battery collection point at the shop where they were purchased Accessories and spare parts can be ordered Article No Description 883 5 Pump unit 220 240 V 50 Hz approx 450 W 88383 Soft mat approx 36 x 120 cm 88376 Remote control with battery 30666 Air hose approx 2 4 m 30669 Scent pad holder with 3 pads 17 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 33 Uhr Seite 18 4 Miscellaneous MEDISANA A 4 1 Cleaning and maintenance 4 2 Disposal 18 home of wellness _ WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK Please pull the plug out of the socket before cleaning the unit e The pump unit and the remote control do not reguire servicing They only
126. onderdelen kunnen worden bijbesteld Artikel Nr 883 5 88383 88376 30666 30669 Aanduiding Apparaat 220 240 V 3950 Hz ca 450 W Soft mat ca 36 x 120 cm Afstandsbediening incl batterij Luchtslang ca 2 4 m Geurstofdrager met 3 pads Onderdelen A a 67 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 35 Uhr Seite 68 4 Diversen A 4 1 Reiniging en onderhoud 4 2 Afvalbeheer 68 MEDISANA home of wellness re WAARSCHUWING GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN Voor u het apparaat reinigt trekt u de netstekker eruit e Het apparaat en de afstandsbediening zijn onderhoudsvrij Af en toe moeten ze met een zachte beetje vochtige doek worden gereinigd e Die soft mat reinigt u gewoon met de handdouche of een spons Indien noodzakelijk gebruikt u daarbij een zacht huishoudelijk middel of zeep water Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of sterke borstels Restwater verwijdert u het best door de mat om te draaien plat in de lege badkuip te leggen en het toestel kort te bedienen zodat het restwater door de lucht uitgedrukt kan worden Desinfecteer de mat regelmatig om ze vrij te houden van bacteri n Bij dagelijks gebruik wordt een wekelijkse desinfectie aanbevolen vooral als het bubbelbad door verschillende personen gebruikt wordt Gebruik algemeen in de handel verkrijgbare desinfectiemiddelen en neem de aanwijzingen van de fabrikant in acht Haal lussen uit de
127. osas na parte inferior da esteira macia aderem melhor se foram ante riormente humedecidas com o chuveiro A liga o para o ar da esteira en contra se na extremidade dos p s e A esteira macia O tem de aderir bem ao fundo da banheira n o pode escor regar e Ligue a extremidade lisa do tubo H esteira Soft D e Encha a banheira com gua Certifique se de que a temperatura da gua est agrad vel e n o muito quente e N o utilize sais de banho que fazem espuma ATEN O Ap s a utiliza o a esteira macia deixa se remover da melhor maneira colocando cuidadosamente as unhas por baixo das ventosas de modo a libertar o v cuo Puxe a esteira macia lateralmente do fundo da banheira sem rasgar Aroma terapia e O aparelho pode ser utilizado com ou sem suporte de aromas colocado Se pretender utilizar a hidromassagem com uma aromaterapia coloque umas gotas de leo arom tico 13 na almofadinha insira a mesma no suporte de aroma D e feche bem N o encha demasiado a almofadinha Demasiada ess ncia de aroma poder danificar a superf cie do suporte de aromas e Introduza o suporte de aroma 11 no encaixe previsto para o mesmo locali zado na extremidade da mangueira D e Encaixe a extremidade da mangueira com o suporte de aroma introduzido na conex o do aparelho D e Insira a ficha do cabo de alimenta o na tomada Operar o aparelho A hidromassagem pode ser regulada directamente no aparelho O ou atrav s do
128. ous m me l appareil une telle intervention de votre part mettrait fin vos droits garantie et peut pr senter galement des risques non n gligeables feu blessure d charge lectrique Ne faites ex cuter les r para tions que par des services apr s vente agr s 23 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 33 Uhr Seite 24 1 Consignes de s curit 2 Informations utiles e Avant de nettoyer l appareil teignez le et d branchez toujours la fiche secteur Ne plongez jamais l unit centrale dans l eau ou dans d autres liqui des e Veuillez tenir compte du chapitre Divers 4 1 Nettoyage et entretien a la p 28 Ne portez pas l appareil ne le tirez pas ni ne le tournez pas par son c ble d alimentation et ne collez pas le cable e Laissez l unit centrale refroidir et attendez que le matelas et les accessoires soient compl tement secs avant de les ranger Conservez le bain bouillonnant jusqu la prochaine utilisation dans un endroit propre et sec de pr f rence dans l emballage original 2 Informations utiles Merci 2 1 l ments fournis et emballage 24 A Felicitations et merci de votre confiance Vous venez d acqu rir avec le bain bulles MBH un produit de qualit MEDISANA Afin d obtenir les r sultats souhait s et de pouvoir profiter longtemps des avantages de votre bain bulles MEDISANA MBH nous vous recommandons de lire attentivement les conseils d ut
129. petsiga eller vassa f rem l Stick inte in n lar i den Apparaten f r inte anv ndas om n gra ppningar r tillt ppta St inte p mattan Anv nd inte apparaten om du k nner dig s mnig Somna inte under anv nd ningen Underh ll och reng ring Du f r endast reng ra apparaten sj lv Reparera inte utrustningen sj lv vid funk tionsst rningar D rmed upph r inte bara garantin att g lla utan verkliga faror kan uppst brand elektriska st tar skador L t endast auktoriserade service st llen genomf ra reparationer St ng av apparaten och dra ut n tkontakten innan apparaten reng rs Doppa aldrig ned apparaten i vatten eller i annan v tska L s anvisningarna i kapitel vrigt 4 1 Reng ring och sk tsel p sidan 88 83 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 36 Uhr Seite 84 1 S kerhetsh nvisningar 2 V rt att veta MEDISANA home of wellness m e B r dra och vrid aldrig utrustningen genom att h lla i n tsladden och kl m aldrig kabeln e L t apparaten svalna och mattan med tillbeh ren torka ordentligt innan de l ggs undan F rvara bubbelmattan p ett rent och torrt st lle helst i originalf rpack ningen 2 V rt att veta Vi tackar Tack f r Ert f rtroende och hj rtliga gratulationer Bubbelbadet MBH med m jlighet till aromterapi r en kvalitetsprodukt fr n MEDISANA F r att anv ndningen ska ge nskat resultat och f r att du ska kunna anv nd
130. ppareil si le c ble la fiche ou l appareil lui m me sont endommag s s il ne fonctionne pas correctement s il est tomb par terre ou dans de l eau e Faites attention ce que la fiche soit d branch e avant de monter ou de retirer des l ments de l appareil e N utilisez aucun accessoire qui ne soit pas recommand par le fabricant Ne placez aucun corps tranger dans l une des ouvertures de l appareil ou dans le flexible air e N utilisez le bain bouillonnant que dans des pi ces ferm es N utilisez pas l unit centrale au dessus de r cipients en tout genre remplis d eau e L unit centrale doit tre install hors de port e des personnes se trouvant dans le bain est d conseill d utiliser l appareil de mani re continue durant plus de 30 minutes Une utilisation continue prolong e pourrait entra ner une surchauffe de l appareil e Ne posez et ou n utilisez jamais l appareil juste c t d un radiateur lectrique ou d une autre source de chaleur e vitez que l appareil et en particulier le matelas n entre en contact avec des objets pointus ou coupants et n y plantez pas d pingles N utilisez pas l appareil si les ouvertures sont bouch es e Ne montez pas sur l appareil N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fatigu Ne vous endormez pas en cours d utilisation Entretien et nettoyage e Ne proc dez vous m me qu au nettoyage de l appareil En cas de panne ne r parez pas v
131. ppuyez bien dessus Les ventouses sur la face inferieure du matelas adh rent mieux si vous humidifiez pr alable ment le matelas avec la douche Le raccordement d air du matelas se trouve au niveau des pieds Le matelas O doit tre bien fix sur le fond de la baignoire afin de ne pas glisser e Raccordez l extr mit lisse du flexible B au tapis Soft D e Laissez couler l eau du bain Veillez ce que la temp rature de l eau soit agr able et pas trop chaude e N utilisez pas de bains moussants ATTENTION Apres utilisation le mieux est de retirer le matelas de la baignoire en passant d licatement l ongle sous les ventouses pour liminer le vide D collez le matelas par le c t sans l arracher Aromath rapie e L appareil peut tre utilis avec ou sans support pour parfum Si vous sou haitez combiner votre bain bouillonnant avec une aromath rapie ajoutez une goutte d huile parfum e 13 sur un tampon ins rez le dans le diffuseur d aromath rapie O et refermez le diffuseur Ne mettez pas trop d huile sur le tampon Un exces d essences aromatigues peut attaguer la surface du support pour partum Ins rez le diffuseur d aromatherapie O dans I orifice pr vu cet effet l ex tr mit libre du tuyau D Ins rez l extr mit du tuyau avec le diffuseur d aromatherapie dans le rac cordement pr vu cet effet sur l unit centrale 9 e Branchez le c ble d alimentation O dans la prise de courant
132. r on the remote control You can use the same button to adjust the massage intensity 15 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 33 Uhr Seite 16 3 Operating MEDISANA home of wellness A Adjustments on the pump unit e Press the function button once The unit switches on and works immediately at a low setting The LED on the handle blinks green e Press the function button GD again The unit now works at a higher level The LED on the handle blinks red e Press the function button GD one more time to use the Interval massage program The unit now switches continuously between the two levels The LED on the handle blinks orange e Press the function button Q a fourth time to switch the unit off e Once you have selected the desired massage intensity carefully step into the bath e The unit switches off automatically after 20 minutes Using the unit for more than 30 minutes at a time is not recommended see Safety Information Adjustments on the remote control e If you want to use the infrared remote control first climb carefully into the bath and then switch on the unit by pressing the function button GD on the remote control e Do not immerse the remote control in water e The remote control has a suction cup on the back If you wet this slightly you can attach the remote control at a convenient distance on the bathroom wall or on the edge of the bath The remote control only works if it points
133. re a lungo il vostro idromassaggio MEDISANA MBH si consiglia di leggere attentamente le indicazioni seguenti sull uso e la cura Verificare in primo luogo che l apparecchio sia completo e che non vi siano segni di danni In caso di dubbi non mettere in funzione l apparecchio e rivol gersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza Il materiale consegnato consta di e 1 Apparecchio con cavo di alimentazione e 1 Tubo flessibile dell aria e 1 Tappetino e 1 Telecomando batteria inclusa tipo CR2032 e 3 Supporti per fragranze con tamponi e 1 istruzioni per l uso Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate Smaltire il materiale d imballaggio non pi necessario in conformit alle disposizioni vigenti In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore AVVERTIMENTO Assicurarsi che i sacchetti d imballaggio non siano alla portata dei bambini Pericolo di soffocamento 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 34 Uhr Seite 35 MEDISANA 3 Modalit d impiego 3 1 Impiego home of wellness Messa in funzione e Per una temperatura piacevole nel bagno e Collocare l apparecchio O a una distanza di almeno 60 cm dalla vasca da bagno in modo che non sia accessibile dalla vasca Assicurarsi che la presa dell aria sulla parte inferiore non sia coperta II pavimento deve essere asciutto e Collocare il tappetino O nel
134. re le indicazioni del produttore e Dispiegare il cavo nel caso in cui sia attorcigliato e Consigliamo di conservare lo strumento nella confezione originale ricevuta al momento dell acquisto e in un luogo pulito e asciutto L apparecchio non pu essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della propria citt o di un rivenditore specializzato in modo che vengano smaltite nel rispetto dell ambiente Togliere le pile prima di smaltire lo strumento Non gettare le pile esaurite nei rifiuti domestici ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile presso i rivenditori specializzati Per lo smaltimento rivolgersi alle autorit comunali o al proprio rivenditore 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 34 Uhr Seite 39 MEDISANA 4 Varie home of wellness 4 3 Nome e modello MEDISANA Bagno idromassaggio MBH Dati tecnici Alimentazione di corrente 220 240 V 50 Hz Telecomando Batteria al l tio 3V CR2032 Potenza del motore circa 450 W Tempo di esercizio max 30 min Pausa di esercizio min 10 min Spegnimento autom dopo circa 20 min Lunghezza del cavo di alimentazione circa 2 2 m Numero articolo 88375 Codice EAN 40 15588 88375 0 CE OGS L apparecchio amp conforme alla direttiva bassa tensione CE 2006 95 e
135. rzi allegare sempre anche queste istruzioni per l uso Spiegazione dei simboli Queste istruzioni per l uso si riferiscono a questo appa recchio Contengono informazioni importanti per la messa in funzione e l uso Leggere interamente queste istruzioni per l uso L inosservanza delle presenti istru zioni pu causare ferite gravi o danni all apparecchio AVVERTENZA Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Oueste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzionamento Classe di protezione da acgua e polvere Classe di protezione II Numero LOT Produttore 31 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 34 Uhr Seite 32 1 Norme di sicurezza MEDISANA home of wellness m Utilizzare l idromassaggio solo in ambienti chiusi pieni d acqua di qualsiasi tipo AN i Informazioni sull alimentazione di corrente e Prima di collegare l apparecchio all alimentazione elettrica verificare che sia spento e che la tensione elettrica indicata sulla targhetta di identificazione corrisponda a quella della presa di corrente Per collegare l apparecchio utilizzare una presa che sia sempre accessibile L idromassaggio per vasca deve essere alimentato tramite un interruttore differenziale RCD con una corrente nominale e di guasto fino a 30 mA
136. s un per odo de uso de 20 minutos No se recomienda un funcionamiento continuo de m s de 30 minutos vea las instrucciones de seguridad Haga una pausa de al menos 10 minutos antes de volver a conectar el aparato 3 2 El mando a distancia O unciona con una bater a de litio CR2032 de 3V Est Cambio de alojada en el compartimento de la bater a en la parte posterior Para cambiar la bateria la bater a abra la tapa del compartimento con ayuda de una moneda Extraiga la bater a usada e inserte una nueva bater a de litio CR2032 de 3V Observe que la introduce correctamente con el polo hacia arriba Con la moneda vuelva a cerrar el compartimento de la bater a 46 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 34 Uhr Seite 47 ME oOo DI SA NA 3 Aplicaci n N ADVERTENCIA INDICACIONES DE SEGURIDAD DE LA BATERIA e iNo desmonte las baterias e jRetire inmediatamente las bater as descargadas jPeligro elevado de fuga del l quido evite el contacto con la piel los ojos y las mucosas jEn caso de contacto con el cido de las bater as lave inmediatamente las zonas afectadas con agua limpia y abundante y vaya de inmediato al m dico En el caso de que alguien se tragara una bater a habr a que ir inmediatamente al m dico e Cambie siempre todas las bater as al mismo tiempo Utilice solo bater as del mismo tipo no use tipos diferentes o mezcle bater as viejas y nuevas Coloque las
137. sa e Kaukos timell O k ytt n voidaan asettaa samat kolme porekylvyn intensiteettitasoa jotka on kuvattu laitteesta k sin s t misen yhteydess LAITE P LLE PIENI TEHO SUURI TEHO JAKSOHIERONTA OHJELMA LAITE POIS P LT e Laite kytkeytyy 20 minuutin k yt n j lkeen automaattisesti pois p lt Yli 30 minuuttia kest v jatkuva k ytt ei ole suositeltavaa katso turvaohjeita Pid v hint n 10 minuuttia taukoa ennen laitteen kytkemist uudelleen p lle 3 2 Kaukos din 2 toimii 3V CR2032 litiumpariston avulla Se on paristolokerossa Pariston joka on s timen takapuolella Pariston vaihtamiseksi avaa paristolokeron vaihtaminen kansi sopivalla kolikolla Ota k ytetty paristo pois ja aseta sen tilalle uusi 3V CR2032 litiumparisto Huolehdi siit ett se on asetettu oikein napa yl sp in Sulje paristolokero kolikolla 76 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 35 Uhr Seite 77 ME DISANA 3 K ytt home of wellness A VAROITUS PARISTO TURVAOHJEITA e Akkuja ja paristoja ei saa purkaa e Poista tyhj t akut ja paristot v litt m sti laitteesta e Kohonnut vuotovaara v lt kontaktia ihon silmien ja limakalvojen kanssa Jos joudut akkuhapon kanssa kosketuksiin huuhtele vastaavat kohdat v litt m sti runsaalla vedell ja hakeudu l k rin hoitoon Jos paristo tai akku nielaistaan hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon
138. sisuihkulla Maton ilmaliit nt on jalkaosassa e Pehmoalustan O t ytyy olla lujasti kiinni ammeen pohjassa Se ei saa siirty Liit letkun tasainen p B pehmoalustaan DD e T yt amme kylpyvedell Huolehdi siit ett vesi on sopivan l mmint eik liian kuumaa e l k yt mit n vaahtoavia kylpylis aineita HUOMIO Saat irrotettua pehmoalusta ammeesta k yt n j lkeen parhaiten siten ett ty nn t kynnen varovasti imukuppien reunan alle jotta niiden tyhji purkautuu Ved pehmoalusta sivuttain ammeen pohjalta repim tt sit Aromiterapia laitetta voi k ytt tuoksupidikkeell tai ilman Jos haluat k ytt ilma porekylpylaitettasi aromiterapiaan laita pisara aromi ljy tyynylle aseta t m tuoksuainepidikkeeseen 12 ja sulje se l ylit yt tyyny Liian voimakas tuoksuesanssi voi vahingoittaa tuoksupidikkeen pintaa e Ty nn tuoksuainepidike O sille tarkoitettuun holkkiin joka on letkun 10 yh avoimessa p ss e Ty nn letkun p ja siin oleva tuoksuainepidike laitteen liittimeen O e Ty nn verkkojohto pistorasiaan Laitteen k ytt Ilmaporekylpylaitetta voidaan s t suoraan laitteesta O tal kaukos timell Voit kytke laitteen p lle ja pois laitteen yhdell ainoalla toimintokytkimell tai kaukos timell Samoin voit s t saman painikkeen avulla k ytt n jonkin porekylvyn kolmesta intensiteetist 75
139. sult un m decin e Cet appareil n est pas destin aux personnes y compris les enfants capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d pourvues d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne res ponsable de leur s curit ou ont t instruites de l utilisation de l appareil e Les enfants doivent tre surveill s en s assurant qu ils ne jouent pas avec l appareil 22 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 33 Uhr Seite 23 MEDISANA 1 Consignes de s curit home of wellness Li Fonctionnement de l appareil Utilisation conforme Le matelas masseur de bain bulles exerce un effet relaxant sur l utilisateur par la production de bulles dans la baignoire L appareil est destin exclusivement un cadre domestique et non un usage professionnel ou m dical Si vous avez des doutes d ordre m dical parlez en votre m decin avant d utiliser le bain bouillonnant e Utilisez uniquement cet appareil conform ment au but d utilisation d crit dans ce mode d emploi Tout emploi non conforme annule les droits de garantie e Avant toute utilisation v rifiez l unit centrale le matelas et le c ble d alimen tation pour vous assurer qu ils ne sont pas ab m s N utilisez pas l appareil s il est d fectueux Pour viter tout risque envoyez dans ce cas l appareil au service client le pour le faire r parer e N utilisez pas l a
140. tado corrente el ctrica atrav s de um disjuntor RCD com uma corrente de falha de at 30 ma e Certifique se de que a base do aparelho n o possa cair dentro da banheira e que n o seja alcan vel a partir da banheira e Mantenha o cabo de alimenta o e o aparelho afastados do calor de super f cies quentes humidade e l quidos Nunca segure a ficha de rede com m os molhadas ou se estiver com os p s dentro de gua e Se o cabo de liga o deste aparelho for danificado o mesmo deve ser substitui do pelo fabricante ou pela sua assist ncia t cnica ou uma pessoa igualmente qua lificada para evitar perigos e As pe as do aparelho que conduzem tens o t m de ser instaladas num local seguro de modo a n o cairem dentro da banheira e estejam fora do alcance das pessoas na banheira e N o tente apanhar um aparelho que tenha ca do para dentro da gua Retire imediatamente a ficha de rede da tomada e Ap s a utiliza o retire imediatamente a ficha de rede da tomada Para separar o aparelho da rede el ctrica nunca puxe pelo cabo de alimenta o N o utilize o aparelho por cima de recipientes v para pessoas especiais e N o deixe o aparelho sem supervis o quando este est conectado rede el c trica e N o utilize este aparelho para auxiliar ou substituir aplica es m dicas Os problemas e sintomas cr nicos podem se agravar e N o utilize o aparelho se tiver pele sens vel ou problemas circulat rios
141. tar al alcance de las personas en el ba o No se recomienda el funcionamiento continuo durante m s de 30 minutos Un funcionamiento continuo demasiado prolongado podr a tener un sobrecalenta miento como consecuencia No coloque ni utilice el aparato nunca directamente junto a una estufa el ctrica u otra fuente de calor Evite el contacto del aparato en especial de la estera con objetos puntiagudos o afilados y no clave agujas en ella No utilice el aparato con los orificios obstruidos No se ponga encima del aparato No utilice el aparato si est cansado No se duerma durante la aplicaci n mantenimiento y limpieza S lo se pueden llevar a cabo tareas de limpieza en el aparato En caso de des perfecto no trate de repararlo usted mismo En caso de hacerlo no s lo pierde toda validez la garant a sino que pueden sucitarse serios peligros in cendio descarga el ctrica lesi n Mande reparar el aparato a los centros de servicio autorizados Antes de limpiar el aparato descon ctelo y extraiga siempre el enchufe No sumerja nunca la unidad en agua u otros l quidos 43 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 34 Uhr Seite 44 1 Indicaciones de seguridad 2 Informaciones interesantes e Preste atenci n al cap tulo Generalidades 4 1 Limpieza y mantenimiento en la p g 48 e No use el cable de alimentaci n para tirar transportar o girar el aparato ni tampoco lo doble e Deje primero que
142. tarsi di inserirla correttamente con il polo rivolto verso l alto Chiudere nuovamente il vano batteria con la moneta 36 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 34 Uhr Seite 37 MEI DISANA 3 Modalita d impiego home of wellness AVVERTENZA INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA e Non smontare le batterie e Rimuovere immediatamente le batterie esauritedal dispositivo e Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi evitare il contatto con la pelle gli occhi e le mucose In caso di contatto con gli acidi delle batterie risciacquare subito i punti interessati con abbondante acqua pulita e consultare subito un medico e In caso di ingerimento di una batteria chiamare immediatamente un medico Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente impiegare unicamente batterie dello stesso tipo non utilizzare tipologie diverse oppure batterie usate e nuove insieme Inserire correttamente le batterie prestare attenzione alla polarit In caso di lungo periodo di inutilizzo rimuovere le batterie dal dispositivo Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini e Non ricaricare le batterie Pericolo di esplosione e Non cortocircuitare Pericolo di esplosione e Non gettare nel fuoco Pericolo di esplosione e Non gettare le batterie usate insieme ai rifiuti domestici smaltirle separatamente oppure consegnarle a un punto di raccolta batterie presso il rivenditore 3 3 Gli acc
143. teeseen Tuoksuainepidike asetetaan letkun p n sis n Tuoksuainepidike tyyny asetettuna Tuoksuainepidike avattuna tyynyn kanssa Tuoksu ljy aromiterapiaa varten ei toimituskokonaisuudessa Pehmoalusta sopii kaikkiin kylpyammeisiin imukupit alapinnalla Letkun p ilman ohjainta liit nt pehmoalustaan Ilmaletku n 2 4 m pitk S000000000000000 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 32 Uhr Seite 8 MEDISANA home of wellness m Fj rrkontroll framsida med funktionsknapp Fj rrkontroll baksida med sugf ste Batterifack med 3 V CR2032 litiumbatteri Aggregat 220 240 V 50 Hz 450 W IR sensor f r fj rrkontrollen LED kontrollampa blinkar gr nt r tt och orange Funktionsknapp sl r p och av apparaten f r inst llning av intensiteten N tkabel med n tkontakt ca 2 2 m l ng Slang nde med handtag med insats f r doft mnen anslutning till aggregatet Doftinsats f rs in slang nden Doftinsats st ngd med insatt dyna Doftinsats ppen med dyna Doftolja f r aromaterapi ing r inte leveransen Matta passar till alla badkar med sugkoppar p undersidan Slang nde utan handtag anslutning till mattan Luftslang ca 2 4 m l ng G000000000000000 Y G J
144. teger o aparelho coloc lo dentro da embalagem original adquirida na compra e guard lo num local limpo e seco 4 2 Este aparelho n o pode ser eliminado em conjunto com o lixo dom stico Elimina o Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho el ctrico ou electr nico com ou sem subst ncias nocivas nos postos de recolha p blicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado para que possam ser eli minados ecologicamente Antes de eliminar o aparelho remova as pilhas N o elimine as pilhas vazias atrav s do lixo dom stico mas entregue as nos postos de recolha especiais para pilhas ou coloque as no pilh o Para mais informa es sobre as formas de descarte contacte as autoridades locais ou o seu revendedor 58 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 35 Uhr Seite 59 MEDISANA 4 Generalidades home of wellness oOo 4 3 Nome e modelo MEDISANA Hidromassagem MBH Dados t cnicos Alimentac o de corrente 220 240V 50 Hz Comando dist ncia pilha de l tio de 3 V CR2032 Pot ncia do motor aprox 450 W Tempo de funcionamento m x 30 minutos Pausa de funcionamento min 10 minutos Desactivac o autom tica ap s aprox 20 min Comprimento do cabo de alimentac o aprox 2 2 m N mero de artigo 88375 N mero EAN 40 15588 88375 0 CE 5 O aparelho corresponde directiva sobre baixa tens o 2006 95 CE e directiva de compatibilidade electromagn tica 20
145. tel spelen voor het gebruik van het toestel E Reglementair gebruik Het luchtborrelbad dient om in een badkuip door opwekking van luchtbellen een ontspannende werking op de gebruiker uit te oefenen Het apparaat is alleen voor het gebruik thuis en niet voor industri le doeleinden of medisch gebruik bestemd Mocht u problemen met uw gezondheid hebben neem dan voor u gebruik maakt van het borrelbad contact op met uw arts e Het instrument mag alleen voor de in deze gebruiksaanwijzing beschreven toepassing worden gebruikt Anders vervalt de garantieclaim e Controleer het apparaat de soft mat en de netkabel zorgvuldig op defecten Een defect toestel mag niet in gebruik worden genomen Om gevaren te vermijden stuurt u het toestel naar de serviceplaats voor herstelling e Gebruik het toestel niet als het snoer of de stekker beschadigd is als het niet perfect functioneert als het op de grond of in het water gevallen is Let er altijd op dat de netstekker eruit is getrokken voor u het apparaat gebruikt of wegpakt e Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen e Steek geen vreemde voorwerpen in n van de openingen van het toestel of de luchtslang e Gebruik het borrelbad alleen in gesloten ruimtes e Gebruik het apparrat nooit boven met water gevulde reservoirs e Het luchtborrelapparaat moet voor personen in het bad onbereikbaar opgesteld worden e Aanhoudend gebruik gedurende meer dan 30 minuten wor
146. tes exteriores sujeitos a um desgaste normal 5 N o nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indirec tos que s o causados pelo aparelho mesmo quando o dano no aparelho reconhecido como um caso de garantia aal MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS ALEMANHA eMail info medisana de Internet www medisana de Encontra o endere o da assist ncia t cnica na folha em anexo 60 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 35 Uhr Seite 61 EDISANA 1 Veiligheidsmaatregelen home of wellness BELANGRIJKE AANWIJZINGEN ABSOLUUT BEWAREN Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veiligheidsinstructies zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik Als u het toestel aan derden doorgeeft geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee Verklaring van de symbolen Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruik neming en het gebruik Lees deze gebruiks aanwijzing helemaal Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de instal
147. th If the device falls into water do not try to pick it up Instead pull the plug out immediately e When you have finished using the spa bath mat always pull the plug out of the socket Never disconnect the device from the mains by pulling on the power supply cable Safety Instructions For special people e Do not leave the equipment unattended whilst it is connected to the mains Do not use this equipment to support medical treatment or as a replacement for this Chronic diseases and symptoms may worsen e Do not use the device if you have sensitive skin or suffer from heart circulation complications phlebitis or high blood pressure e Pregnant women should assess their personal levels of tolerance e In case of unexplained pain only use the equipment after consulting a doctor e This device is not designed to be used by persons including children with limited physical sensory or mental abilities or by persons with insufficient experience and or knowledge unless under observation by a person respon sible for their safety or unless they have been instructed in the use of the device 12 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 33 Uhr Seite 13 MEDISANA 1 Safety Instructions home of wellness Li e Children must be supervised to ensure that they do not play with the device Operating the device Proper use The air spa bath is designed to have a relaxing effect on the user
148. ttre om man f rst fuktar mattan lite med duschen Mattans luftanslutning sitter vid fot ndan e Mattan D m ste sitta fast p badkarets botten den f r inte glida e Anslut den sl ta slang ndan med den mjuka mattan D e Tappa upp vatten i badkaret Vattnet ska ha en behaglig temperatur inte f r varmt e Anv nd inte badskum OBSERVERA Efter anv ndningen r det b st att lossa mattan fr n badkaret genom att sticka in fingret under sugkopparna p s s tt sl pper vakuumet Dra upp mattan t sidan dra inte f r kraftigt Aromatherapi e Apparaten kan anv ndas med och utan aromenhet Om du vill anv nda bub belmattan med aromaterapi h ll en droppe aromaolja 13 p en dyna l gg in dynan i doftinsatsen 12 och st ng insatsen Hall inte p f r mycket olja p dynan F r mycket aromessens kan skada aromenhetens yta e Skjut in doftinsatsen O insatsen p den ppna slang nden e Stick in slang nden med doftinsatsen i anslutningen p apparaten O e Anslut n tkontakten till eluttaget Anv nda apparaten Bubbelmattan kan st llas in direkt p aggregatet O eller med fj rrkontrollen D Apparaten sl s b de p och av med en enda funktionsknapp p aggre gatet eller fj rrkontrollen Med den h r knappen st lls ven intensiteten in Det finns tre olika l gen f r intensiteten 85 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 36 Uhr Seite 86 3 Anvandning 3 2 Batter
149. uit en vervang die door een nieuwe 3V CR2032 lithium batterij Let erop dat hij er correct worden ingelegd met de pool naar boven Met de punt sluit u het batterijvak E weer 66 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 35 Uhr Seite 67 ME DISANA home of wellness A 3 3 Onderdelen 3 Het Gebruik WAARSCHUWING VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T A V DE BATTERIJ e Batterien niet uit elkaar halen e Lege batterijen onmiddellijk uit het toestel verwijderen e Verhoogd uitloopgevaar contact met huid ogen en slijmhuid vermijden Bij contact met accuzuur de betreffende plaatsen onmiddellijk met overvloedig helder water spoelen en onmiddellijk een arts opzoeken e Mocht er een batterij ingeslikt zijn dan moet onmiddellijk een arts opgezocht worden Altijd alle batterijen tegelijk vervangen Alleen batterijen van hetzelfde type gebruiken geen verschillende types of gebruikte en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken Plaats de batterijen correct neem de polariteit in acht Batterijen bij langer niet gebruik uit het toestel verwijderen Batterijen uit de buurt van kinderen houden Batterijen niet heropladen Er bestaat explosiegevaar Niet kortsluiten Er bestaat explosiegevaar Niet in het vuur werpen Er bestaat explosiegevaar e Geef verbruikte batterijen en accu s niet met het gewone huisvuil mee maar met het speciale afval of in een batterijverzamelstation in de vakhandel Accessoires en
150. ure that the equipment and in particular the soft mat does not come into contact with pointed or sharp objects and do not push pins into it Do not use the equipment when the openings are blocked Do not stand on the pump unit Do not use the unit when you are tired Do not fall asleep whilst using it Maintenance and cleaning You may only clean the spa bath mat Do not attempt to repair the unit your self in the event of any defects Not only does this render the warranty null and void but you can also run the risk of serious hazards fire electric shock injury Only have repairs carried out by authorised service points Before cleaning the unit switch it off and unplug it from the mains Never immerse the pump unit in water or other liquids 13 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 110 209 16 33 Uhr Seite 14 1 Safety instructions 2 Useful Information MEDISANA home of wellness A e Note the section on Miscellaneous 4 1 Cleaning and maintenance on page 18 e Never carry pull or rotate the device by the mains cable and never pinch the cable between other objects e Always let the pump unit cool down and let the soft mat and its accessories dry completely before storing them Store the spa bath mat in a clean and dry place preferably in the original packaging until you use it next 2 Useful Information Thank you Thank you for your confidence in us and congratulations on your purchase very much By pur
151. usaineita tai kovia harjoja Saat j ljelle j neen veden parhaiten pois k nt m ll maton toisinp in asettamalla sen tyhj n ammeeseen ja k ytt m ll laitetta hetken ett ilma voi painaa lopun veden pois Desinfioi matto s nn llisesti ettei siihen kerry bakteereja Jos k yt t laitetta p ivitt in suosittelemme desinfiointia viikottain erityisesti jos porekylpy k ytt useampi henkil K yt tavallisia talousdesinfiointiaineita ja huomioi valmistajan ohjeet Suorista johto jos se on kiertynyt Pakkaa laite mieluiten sen ostaessasi saamaasi alkuper ispakkaukseen ja s ilyt sit puhtaassa ja kuivassa paikassa T t laitetta ei saa h vitt talousj tteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki s hk iset tai elektroniset laitteet sis lt v tp ne haitallisia aineita tai eiv t kaupunkinsa tai liikkeen ker yspisteeseen jotta laitteet voitaisiin h vitt ymp rist yst v llisesti Poista paristot ennen laitteen h vitt mist l heit k ytettyj paristoja ja akkuja kotitalousj tteisiin vaan ongelmaj t teisiin tai toimita ne alan liikkeess olevaan ker yspisteeseen Ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen tai myyj liikkeeseen h vityksen suorit tamiseksi 88375 MBH WEST qxd Luftsprudelbad 11 10 2849 16 35 Uhr Seite 79 MEDISANA 4 Sekalaista home of wellness 4 3 Nimi ja malli MEDISANA porekylpylaite MBH Tekniset tiedot

Medisana MBH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents