Home

Princess 321200 steam ironing station

1. arxunp s
2. 67 X
3. OPRINCESS EL 13 TO A amp B H H Princess H
4. gl lle La ga
5. va 18 13 13 13 18 13 1 TO on off 2 Tn 4 on off 5
6. el ia Y al se TT
7. 2 TN va
8. TO e TO AV TO YPRINGESS 3 x 1 mm Ma RCD pe
9. 1 bar 4 on off 5 1 TO on off 2 To 9 va 18 13 13 18 12 13 1 15 16
10. Less Y sl JS 9 YPRINGESS Princess
11. TO OPRINCESS EL 13 e va VA TA TO
12. va va 18 13 13 1 5 18 13 EIK A va 1 TO on off 2 l H on off 3 va OPRINCESS EL 13 Ma va 1 TO on off 2 O H on off 3 4 on off 5 P on off 6
13. Vas Bs A desti Princess leat YPRINGESS 74 1 15 16
14. D C A gall 8 ll Slo za A al gall B ADI gall 6 8 6 8 G C 6 AN C D C OPRINCESS av 5 Ls celal 50 5 50 La sas
15. 1 15 16 1 pe 15 16 4 on off 5 1 on off 2 va
16. TO Princess 321200 OIdEPWNA H 1 2 on off 3 on off 4 5 on off 6 on off 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 va max
17. 4 5 6 7 8 9 Sala JAN 1 j j Rall dall max c ja DU la laat B JE eLall ode I as La g Lila Zee 1 x 3 J Je Ales
18. 30 MA H e va TTPOEKTAONG UNV HE TA unv Na Na
19. 4 5 1 2 13 1 15 16 JAN 1 2 3 4 5 6 el Gala 10 7 8
20. 5 1 2 ALII 13 l se 13 18 3 1 1 2 4 5 o Gala 10 OPRINCESS
21. 8 15 eik D C iva OPRINCESS 0 0 0 0 C 0 C D C 13 11 TO H
22. va aKOULTT TE TTPOOITEG Na e
23. RCD 30 Lg MIS og j L y Ua g
24. OPRINCESS
25. 10 9 va va 2 2 2 9 sta ala JA Ala
26. 1 15 16 1 TO on off 2 on off 3 4 on off 5 on off 6 10 Pu piote 7 71 H 8 8 15 ATU 9
27. Eva KAI 50 50
28. 5 1 2 9 18 als 13 12 stall 18 Sal 13 1 15 16 1 2 3 7 8 dis B
29. 10 9 2 OTO YPRINGESS Tn 4 on off 5 1 TO on off 2 2 va 13 18 13 13 18 13 TO 1 TO on off 2 Tn 4 on off 5 To
30. 18 13 13 1 5 18 13 A 1 2 a 3 1 2 3 JANI al ge 4 5 6 4 5 O 6 YPRINGESS 76 A 321200 SU Princess 1 2 3
31. SG i Uso lin Se l jal Bas JS J Lago OPRINCESS
32. Or e H
33. 1 TO on off 2 on off 3 7 8 8 15 1 15 16 1 HE 15 16 4 on off 5 1 on off 2 rd HE ATWO 13
34. 8 15 o Arda el JAN de 9 1 15 16 1 15 16 4 5 1 2 A 13 I E J 11 1 4
35. 15 1 15 16 Ds CHA min 7 eli 8 elias 8 15 7 8 8 15
36. va 4 on off 5 O on off 6 6 amp D HE TO TO min 7 8 8 15 7 va 8
37. Mettez le fer 1 en marche avec l interrupteur marche arr t 2 20 Mettez le g n rateur de vapeur 4 en marche avec l interrupteur marche arr t 5 Si l eau a atteint la temp rature requise le t moin vapeur pr te 10 s allume Maintenez le bouton de vapeur 9 enfonc pendant environ 2 minutes pour que l agent d tartrant circule dans tout l appareil Arr tez le g n rateur de vapeur 4 avec l interrupteur marche arr t 5 Arr tez le fer 1 avec l interrupteur marche arr t 2 D branchez la fiche secteur de la prise murale Laissez l appareil reposer pendant une nuit afin que l agent d tartrant puisse faire effet Rincez soigneusement le r servoir d eau 13 avec de l eau propre Desserrez le cache 18 du r servoir d eau 13 Remplissez le r servoir d eau 13 avec de l eau propre Serrez le cache 18 du r servoir d eau 13 Ins rez la fiche secteur dans la prise murale Mettez le fer 1 en marche avec l interrupteur marche arr t 2 Mettez le g n rateur de vapeur 4 en marche avec l interrupteur marche arr t 5 Si l eau a atteint la temp rature requise le t moin vapeur pr te 10 s allume Appuyez sur le bouton de vapeur 9 afin que l eau propre puisse circuler dans tout l appareil R p tez cette tape jusqu ce que l appareil soit compl tement rempli d eau propre Rangement Lorsqu il n est pas utilis rangez l appareil dans son emballage d
38. Pour maximiser la protection installez un dispositif de courant r siduel RCD pr sentant une intensit de service r siduelle nominale inf rieure ou gale 30 mA 17 L appareil n est pas con u pour tre utilis avec une minuterie externe ou un syst me de t l commande s par Assurez vous que l eau ne peut pas s infiltrer dans les contacts de prise du cordon d alimentation et de la rallonge D roulez toujours compl tement le cordon d alimentation et la rallonge Utilisez uniquement le connecteur appropri pour faire fonctionner l appareil Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides Si l appareil est plong dans l eau ou d autres liquides ne retirez pas l appareil avec vos mains D branchez imm diatement la fiche secteur de la prise murale Si l appareil est plong dans l eau ou autre liquide ne l utilisez pas nouveau Consultez toujours les tiquettes des v tements pour conna tre les instructions de repassage Respectez toujours les instructions de repassage Ne repassez pas les fermetures clair boutons rivets des jeans etc pour viter d endommager la semelle Attention aux pi ces chaudes Ne touchez pas la semelle et le support du fer La semelle et le support du fer peuvent devenir tr s chauds pendant l usage Attention la vapeur afin d viter les br lures Ne pointez pas la semelle dans votre direction ou vers autrui durant l utilisation Les surf
39. 10 si accende Regolare la temperatura utilizzando il selettore di controllo della temperatura 7 Durante il processo la spia della temperatura 8 rimane accesa Quando la spia della temperatura 8 si spegne la piastra 15 ha raggiunto la temperatura richiesta Il ferro da stiro pronto all uso Per fornire un singolo getto di vapore durante l uso premere il pulsante del vapore 9 Se si interrompe il processo collocare il ferro da stiro 1 con la piastra 15 sul supporto del ferro da stiro 16 Dopo Puso collocare il ferro da stiro 1 con la piastra 15 sul supporto del ferro da stiro 16 Spegnere la caldaia 4 utilizzando l interruttore acceso spento 5 Spegnere il ferro da stiro 1 utilizzando l interruttore acceso spento 2 Disinserire la spina di alimentazione dalla presa a parete e Far raffreddare completamente l elettrodomestico Pulizia e manutenzione Avvertenza Prima di eseguire interventi di pulizia e manutenzione rimuovere la spina di alimentazione dalla presa elettrica a parete e attendere che l elettrodomestico si raffreddi Non immergere l elettrodomestico in acqua o in altri liquidi per pulirlo Attenzione Per pulire l elettrodomestico non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi Non utilizzare oggetti affilati per pulire l elettrodomestico Controllare l elettrodomestico a intervalli regolari verificando che non sia
40. es de perigo As pessoas respons veis pela sua seguran a devem facultar instru es expl citas ou supervisionar a utiliza o do aparelho Utiliza o Desligue o aparelho no interruptor antes de ligar ou desligar da tomada de corrente el ctrica Tenha sempre cuidado durante a utiliza o do aparelho N o utilize o aparelho no exterior Proteja sempre o aparelho de gua ou humidade excessiva N o utilize o aparelho com as m os h midas N o utilize o aparelho com os p s descal os N o toque nas pe as em movimento Mantenha cabelo comprido e vestu rio solto afastado das pe as em movimento Oriente cuidadosamente o cabo de alimenta o de modo a garantir que n o fica pendurado na extremidade de uma bancada de trabalho e que n o pode ser acidentalmente pisado ou puxado Nunca puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada Mantenha o cabo de alimenta o afastado de calor leo e extremidades afiadas Desligue o aparelho e aguarde que o motor pare de funcionar antes de desligar a ficha da tomada N o retire qualquer pe a ou acess rio com a ficha ligada na tomada Desligue sempre primeiro a ficha da tomada Seo cabo de alimenta o se danificar durante a utiliza o desligue imediatamente a ficha da tomada N o toque no cabo de alimenta o antes de desligar a ficha da tomada Desligue a ficha da tomada quando o aparelho n o estiver a ser utilizado antes de mo
41. pall 35 lama SSE RE Gia 73 Y ANI 18 13 13 13 13 18 Sai 1 2 4 5 s gall Gala 10 Us j 9 4
42. 321200 Princess Star Steam Station PRINCESS Nederlands 4 Dansk 46 English 10 Norsk 51 Frangais 16 Suomi 56 Deutsch 22 Portugu s 61 Espanol 29 67 Italiano 35 78 Svenska 41 YPRINGESS gt OPRINCESS 3 IN Gefeliciteerd U heeft een apparaat van Princess aangeschaft Ons doel is om kwaliteitsproducten met een smaakvol ontwerp en tegen een betaalbare prijs te bieden We hopen dat u gedurende vele jaren plezier zult hebben van dit apparaat Instructies voor gebruik De instructies voor gebruik zijn verzameld in de bijbehorende sectie Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met de veiligheidsinstructies wanneer u de instructies voor gebruik raadpleegt Veiligheidsinstructies Waarschuwing Bij het gebruik van netvoedingapparatuur moeten de basisveiligheidsinstructies altijd in acht worden genomen om het risico van brand elektrische schok en persoonlijk letsel te verkleinen Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen douches wastafels of andere voorzieningen die water bevatten Lees voor gebruik de volledige gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Het beoogde gebruik is beschreven in deze gebruiksaanwijzing Het gebruik van accessoires of het uitvoeren van werkzaamheden met dit apparaat die niet in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven kunnen leiden tot persoonl
43. T yt vesis ili 13 m ritetyll nestem r ll Katso Vesis ili n t ytt minen Kiinnit suoja 18 vesis ili n 12 K ytt n liittyvi vinkkej Kuivasilitys T yt vesis ili 13 vedell Aseta silitysrauta 1 silityspohja 15 edell silitysraudan pidikkeeseen 16 Aseta pistoke verkkovirtal hteeseen Kytke silitysrauta 1 p lle on off virtakytkimell 2 Virran merkkivalo 3 syttyy Silitysrauta alkaa kuumenemaan Aseta l mp tila l mp tilas timell 7 L mp tilan merkkivalo 8 j palamaan prosessin ajaksi Jos l mp tilan merkkivalo 8 sammuu silityspohja 15 on saavuttanut vaaditun l mp tilan Silitysrauta on valmis k ytt varten Jos prosessi keskeytet n aseta silitysrauta 1 silityspohja 15 edell silitysraudan pidikkeeseen 16 Aseta silitysrauta 1 silityspohja 15 edell silitysraudan pidikkeeseen 16 k yt n j lkeen Aseta h yrykehitin 4 pois p lt on off virtakytkimell 5 H Aseta silitysrauta 1 pois p lt on off virtakytkimell 2 Irrota pistoke verkkovirtal hteest Anna laitteen j hty t ysin yrysilitys T yt vesis ili 13 vedell Aseta silitysrauta 1 silityspohja 15 edell silitysraudan pidikkeeseen 16 Aseta pistoke verkkovirtal hteeseen Kytke silitysrauta 1 p lle on off virtakytkimell 2 Virran merkkivalo 3 syttyy Sil
44. and a characteristic smell for a short period This is normal operation OPRINCESS Use Filling the water reservoir fig B Warning Before filling the water reservoir always switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Do notopen the filling aperture of the water reservoir during use Caution Always fill the water reservoir with water even if the steam function is not used Do not exceed the maximum mark when you fill the water reservoir Itis recommended to fill the water reservoir with a mixture of 50 tap water and 50 distilled water especially in areas with hard water in order to prevent the formation of excessive limescale Only use cold water to fill the water reservoir Do not use carbonated water or other liquids to fill the water reservoir Place the appliance on a stable and flat surface Loosen the cover 18 from the water reservoir 13 Fill the water reservoir 13 with water max 1 5 litres e Tighten the cover 18 to the water reservoir 13 Switching on and off fig A Iron To switch on the iron 1 set the on off switch 2 to the position The on off indicator 3 comes on The iron starts heating To switch off the iron 1 set the on off switch 2 to the O position The on off indicator 3 goes off Steam generator switch on the steam generator 4 set the on off switch 5 to the posit
45. 1 mit dem Ein Aus Schalter 2 ein Die Ein Aus Anzeige 3 leuchtet auf Das B geleisen wird hei Stellen Sie die Temperatur mit dem Temperaturw hler 7 ein Die Temperatur anzeige 8 bleibt eingeschaltet w hrend des Vorgangs Wenn die Temperaturanzeige 8 erlischt hat die Sohlenplatte 15 die erforderliche Temperatur erreicht Das B geleisen ist gebrauchsbereit Wenn Sie den Vorgang unterbrechen m chten stellen Sie das B geleisen 1 mit der Sohlenplatte 15 auf den B geleisenhalter 16 Stellen Sie das B geleisen 1 mit der Sohlenplatte 15 nach dem Gebrauch auf den B geleisenhalter 16 Schalten Sie den Dampfgenerator 4 mit dem Ein Aus Schalter 5 aus Schalten Sie das B geleisen 1 mit dem Ein Aus Schalter 2 aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Dampfb geln F llen Sie den Wasserbeh lter 13 mit Wasser Stellen Sie das B geleisen 1 mit der Sohlenplatte 15 auf den B geleisenhalter 16 Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose Schalten Sie das B geleisen 1 mit dem Ein Aus Schalter 2 ein Die Ein Aus Anzeige 3 leuchtet auf Das B geleisen wird hei OPRINCESS e Schalten Sie den Dampfgenerator 4 mit dem Ein Aus Schalter 5 ein Die Ein Aus Anzeige 6 leuchtet auf Der Dampfgenerator beginnt das Wasser zu erhitzen Hat das Wasser die erforderliche Temperatur erreicht leu
46. Bruk Sl av apparatet for du kobler det til eller fra nettkontakten Veer alltid forsiktig n r du bruker apparatet Ikke bruk apparatet utend rs Beskytt alltid apparatet mot vann eller h y fuktighet Ikke bruk apparatet med v te hender Ikke bruk apparatet n r du er barbent 51 Ikke beror bevegelige deler Hold langt h r og l se kl r unna de bevegelige delene e Handter str mledningen forsiktig slik at den ikke henger over kanten p arbeidsplaten slik at man kan bli hengende fast eller snuble i den Trekk aldri i str mledningen for dra st pselet ut av stikkontakten Hold str mledningen unna varme olje og skarpe kanter Sl av apparatet og vent til at motoren stopper f r du trekker st pselet ut av nettkontakten Ikke fjern deler eller tilbeh r n r st pselet sitter i stikkontakten Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten f rst Dersom str mledningen blir skadet under bruk trekk umiddelbart st pselet ut av stikkontakten Ikke ber r str mledningen f r du drar st pselet ut av stikkontakten Trekk st pselet ut av stikkontakten nar apparatet ikke er i bruk f r montering eller demontering og f r rengj ring og vedlikehold Andre personers sikkerhet La aldri barn eller personer som ikke har lest denne bruksanvisningen bruke apparatet Ikke la barn eller dyr komme i n rheten av arbeidsomr det Ikke la barn eller dyr ber re apparatet eller str mlednin
47. Fare riparare o sostituire le parti eventualmente danneggiate o difettose da un centro di assistenza autorizzato Non cercare mai di rimuovere o di sostituire altre parti se non quelle specificate sul presente manuale Prima dell uso controllare che il cavo di alimentazione non sia usurato o danneggiato Non usare l elettrodomestico se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato Istruzioni di sicurezza per ferri da stiro a vapore Prima dell uso verificare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta nominale dell elettrodomestico OPRINCESS Collegare l elettrodomestico a una presa elettrica a parete dotata di messa a terra Se necessario utilizzate un cavo di prolunga con conduttore di messa a terra di diametro adatto almeno 3 x 1 mm Come ulteriore protezione installare un interruttore differenziale RCD con una corrente residua di funzionamento nominale non superiore a 30 mA L elettrodomestico non previsto per essere azionato mediante timer esterno o telecomando Verificare che l acqua non penetri negli spinotti del cavo di alimentazione e del cavo di prolunga Srotolare sempre completamente il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga Per azionare l elettrodomestico utilizzare esclusiv
48. Pr fen Sie das Ger t vor dem Gebrauch auf besch digte oder defekte Teile berpr fen Sie das Ger t auf gebrochene Teile Sch den an den Schaltern und auf andere Zust nde die den Betrieb beeintr chtigen k nnen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn ein Teil besch digt oder defekt ist Lassen Sie ein besch digtes oder defektes Teil von einem autorisierten Reparaturbetrieb reparieren oder austauschen Versuchen Sie niemals andere als in diesem Handbuch angegebene Teile zu entfernen oder auszutauschen Pr fen Sie das Netzkabel vor dem Gebrauch auf Verschlei und Besch digung Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt ist Ist das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt muss das Teil vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden 23 Sicherheitsanweisungen f r Dampfb geleisen berpr fen Sie vor dem Gebrauch stets dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des Ger ts bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Wandsteckdose an Verwenden Sie n tigenfalls ein geerdetes Verl ngerungs kabel mit einem geeigneten Durchmesser mindestens 3 x 1 mm Lassen Sie als zus tzliche Schutzma nahme einen Fehlerstromschutzschalter Fl Schutzschalter installieren der einen Nenn Fehlerstrom von 30 mA nicht berschreitet Das Ger t ist nicht daf r ausgelegt von einer externen Zeitsch
49. bis der Motor stehen geblieben ist bevor Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Entfernen Sie kein Teil und kein Zubeh r solange der Netzstecker noch mit der Netzsteckdose verbunden ist Ziehen Sie stets zun chst den Netzstecker aus der Netzsteckdose Wird das Netzkabel beim Gebrauch besch digt ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose Ber hren Sie das Netzkabel nicht solange der Netzstecker noch nicht aus der Steckdose gezogen wurde Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Ger t nicht gebraucht wird sowie vor der Zerlegung bzw dem Zusammenbau und vor der Reinigung und Wartung Sicherheit Anderer Lassen Sie das Ger t nicht von Kindern oder anderen Personen benutzen die mit dieser Bedienungsanleitung nicht vertraut sind Lassen Sie keine Kinder oder Tiere in die N he des Arbeitsbereichs kommen Lassen Sie keine Kinder oder Tiere das Ger t oder das Netzkabel ber hren Wird das Ger t in der N he von Kindern verwendet ist eine strenge Aufsicht erforderlich Nach dem Gebrauch Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es unbeaufsichtigt zur cklassen oder bevor Sie Teile des Ger ts austauschen reinigen oder berpr fen Bewahren Sie das Ger t bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort auf Vergewissern Sie sich dass Kinder keinen Zugang zu den aufbewahrten Ger ten haben berpr fung und Reparaturen
50. hren Bewahren Sie dieses Handbuch zur k nftigen Bezugnahme auf Kinder m ssen stets beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die Benutzung des Ger ts durch Kinder oder durch Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen geistigen oder motorischen F higkeiten oder ohne das erforderliche Wissen und die n tige Erfahrung kann gef hrlich sein OPRINCESS Die f r die Sicherheit verantwortlichen Personen m ssen klare Anweisungen geben oder den Gebrauch des Ger ts beaufsichtigen Gebrauch Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie es an das Netz anschlie en oder davon trennen Gehen Sie beim Gebrauch des Ger ts stets vorsichtig vor Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Sch tzen Sie das Ger t stets vor Wasser oder berm iger Feuchtigkeit Betreiben Sie das Ger t nicht mit nassen H nden Betreiben Sie das Ger t nicht barfu e Ber hren Sie keine sich bewegenden Teile Halten Sie langes Haar und lose Kleidung von den sich bewegenden Teilen fern F hren Sie das Netzkabel vorsichtig um sicherzustellen dass es nicht an der Kante einer Arbeitsplatte h ngen bleibt und nicht versehentlich daran gezogen oder dar ber gestolpert wird Ziehen Sie niemals am Netzkabel um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen l und scharfen Kanten fern Schalten Sie das Ger t aus und warten Sie
51. reststr msbeskyttelse med en nominell driftsstr m p maksimalt 30 mA Apparatet er ikke ment til bruk med en ekstern timer eller et separat fjernkontrollsystem P se at det ikke kommer vann p kontakter p str mledningen eller skj teledningen Trekk alltid hele str mledningen og skj teledningen ut Bruk kun en passende kontakt for bruke apparatet Ikke dypp apparatet ned i vann eller annen v ske Hvis apparatet senkes i vann eller annen v ske ikke ta apparatet ut med hendene Trekk umiddelbart st pselet ut av stikkontakten Hvis apparatet senkes i vann eller annen v ske m apparatet ikke brukes igjen e Kontroller alltid merkelappene p kl r for strykeinstruksjoner Strykeinstruksjonene skal alltid f lges Ikke stryk over glidel ser knapper nagler p jeans osv da disse vil rive opp s leplaten Pass p varme deler Ikke r r s leplaten og strykejernholderen S leplaten og strykejernholderen blir veldig varme under bruk Veer forsiktig s du ikke brenner deg p varm damp Ikke pek s leplaten mot deg selv eller andre personer under bruk YPRINGESS Flatene p frityrkokeren kan bli sv rt varme under bruk Ikke ta p flatene Bruk h ndtakene n r kokeren er varm S rg for at hendene er t rre nar du tar p apparatet P se at apparatet ikke kan falle n r strykejernet plasseres i strykejernholderen Ikke la apparatet st uten tilsyn nar strykeje
52. sted og utilg ngeligt for b rn Ansvarsfraskrivelse Afh ngig af ndringer specifikationerne kan ndres uden forudg ende varsel Gratulerer Du har kj pt et Princess apparat M let v rt er produsere kvalitetsprodukter med smakfull design til en rimelig pris Vi h per du vil glede deg over dette apparatet i mange r Bruksanvisning Bruksanvisningene er samlet i den tilsvarende delen Gj r deg kjent med sikkerhets instruksjonene n r du leser bruksanvisningen Sikkerhetsinstruksjoner Advarsel N r du bruker str mdrevne apparater m du alltid f lge de grunnleggende sikkerhetsinstruksjonene for redusere risikoen for brann elektrisk st t og personskader Ikke bruk apparatet i n rheten av badekar dusj servant eller annet som inneholder vann Les hele bruksanvisningen f r bruk Tiltenkt bruk er beskrevet i denne bruksanvisningen Bruk av tilbeh r eller annen bruk av apparatet enn det som er tiltenkt kan for rsake risiko for personskader Ta vare p denne bruksanvisningen for fremtidig referanse Pass alltid p at barna ikke leker med apparatet Det kan oppst farlige situasjoner hvis dette apparatet brukes av barn eller personer med fysisk f lelsesmessig eller motorisk funksjonshemming eller som mangler n dvendig kunnskap eller erfaring Personer som har ansvar for disse menneskenes sikkerhet m gi tydelige instruksjoner eller overv ke bruken av apparatet
53. too low the water reservoir empty indicator 11 will come on to indicate that the water reservoir must be refilled 13 Note The steam generator is protected with a safety valve The cover can only be removed from the water reservoir when the pressure is below 1 bar Switch off the steam generator 4 using the on off switch 5 Switch off the iron 1 using the on off switch 2 Remove the mains plug from the wall socket Allow the appliance to cool down completely If necessary press the steam button 9 to decrease the pressure in the water reservoir more rapidly If the pressure has lowered sufficiently loosen the cover 18 from the water reservoir 13 Fill the water reservoir 13 with the indicated amount of water Refer to Filling the water reservoir Tighten the cover 18 to the water reservoir 12 Hints for use D ry ironing Fill the water reservoir 13 with water Place the iron 1 with the soleplate 15 onto the iron holder 16 Insert the mains plug into the wall socket Switch on the iron 1 using the on off switch 2 The on off indicator 3 comes on The iron starts heating Set the temperature using the temperature control dial 7 The temperature indicator 8 remains on during the process If the temperature indicator 8 goes off the soleplate 15 has reached the required temperature The iron is ready for use If you interrupt the process place the iron 1
54. tskor till att fylla vattenbeh llaren e Placera apparaten p ett plant och stabilt underlag Ta bort locket 18 fr n vattenbehallaren 13 Fyll vattenbeh llaren 13 med vatten max 1 5 liter Skruva at locket 18 p vattenbeh llaren 13 P och avslagning fig A Strykj rn For att sl p strykj rnet 1 stall p av brytaren 2 till lage I P av indikatorn 3 t nds Strykj rnet b rjar v rmas upp For att sl av strykj rnet 1 stall p av brytaren 2 till l ge O Pa av indikatorn 3 sl cks nggenerator For att sl p nggeneratorn 4 stall p av brytaren 5 till lage I P av indikatorn 6 t nds nggeneratorn b rjar v rma upp vattnet For att sl av anggeneratorn 4 stall p av brytaren 5 till l ge O Pa av indikatorn 6 sl cks Inst llning av temperaturen fig A C amp D Temperaturen m ste st llas in i enlighet med tygsorten Advarsel Vrid alltid temperaturinst llningsratten till min innan n tkontakten ansluts till v gguttaget eller tas ut ur v gguttaget Vrid temperaturinst llningsratten 7 medurs f r att ka temperaturen Temperaturindikatorn 8 f rblir t nd under processen Temperaturindikatorn 8 slocknar n r strykfoten 15 n r nskad temperatur Vrid temperaturinst llningsratten 7 moturs f r att minska temperaturen Temperaturindikatorn 8 f rblir t nd under proc
55. Anv nd inte apparaten n ra badkar duschar bass nger eller andra k rl som inneh ller vatten Las noggrant igenom hela handboken f re anv ndning Den avsedda anv ndningen beskrivs i denna handbok Anv ndning av varje tillbeh r eller anv ndning av varje funktion i denna apparat andra n de rekommenderade kan inneb ra risk f r personskador Beh ll denna handbok f r framtida behov Barn b r vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten Om barn eller personer med fysiska sensoriska mentala eller motoriska problem eller personer som saknar erfarenhet och kunskap anv nder apparaten kan det inneb ra risker Personer som ansvarar f r deras s kerhet b r ge uttryckliga anvisningar eller vervaka anv ndningen av apparaten Anv ndning Stang av apparaten innan du ansluter till eller kopplar ur denna fr n n tsp nningen Var f rsiktig vid anv ndning av apparaten Anv nd inte apparaten utomhus Skydda alltid apparaten fr n vatten eller h g fuktighet 41 Anvand inte apparaten om h nderna r vata Anv nd inte apparaten om du r barfota R r inte n gra r rliga delar Hall l ngt h r och l sa kl der borta fr n de r rliga delarna Dra n tkabeln med omtanke s att den inte hanger ver vassa kanter och s att den inte kan fastna av misstag eller trampas p Dra aldrig i n tkabeln n r du ska lossa n tkontakten fr n n tuttaget H l
56. Immediately remove the mains plug from the wall socket If the appliance is immersed in water or other liquids do not use the appliance again Always check clothing labels for ironing instructions Always observe the ironing instructions Do not iron over zips buttons rivets in jeans etc to prevent damage to the soleplate Beware of hot parts Do not touch the soleplate and the iron holder The soleplate and the iron holder become very hot during use Be careful with hot steam to avoid burns Do not point the soleplate at yourself or other persons during use The accessible surfaces of the appliance can become very hot during use Do not touch the accessible surfaces Only touch the handgrips when the accessible surfaces are hot Make sure that your hands are dry before touching the appliance e Make sure that the appliance cannot fall when the iron is placed on the iron holder Do not leave the appliance unattended when the iron is placed on the steam generator and the mains plug is connected to the mains U K Wiring instructions The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE GREEN YELLOW EARTH As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is mark
57. OPRINCESS Reiniging en onderhoud Waarschuwing Verwijder voor reiniging en onderhoud de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld Dompel het apparaat voor reiniging niet onder in water of andere vloeistoffen Voorzichtig Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen om het apparaat te reinigen Gebruik geen scherpe voorwerpen om het apparaat te reinigen e Controleer het apparaat regelmatig op mogelijke schade Controleer het waterreservoir regelmatig op mogelijke lekkage Reinig het apparaat na ieder gebruik Leeg het waterreservoir Verwijder kalkaanslag en andere vervuilende stoffen van de zoolplaat met een vochtige doek en een niet schurend reinigingsmiddel Reinig de behuizing van het strijkijzer met een zachte vochtige doek Reinig de behuizing van de stoomgenerator met een zachte vochtige doek Ontkalken van het apparaat fig A amp B Het apparaat moet regelmatig worden ontkalkt Indien het apparaat moet worden ontkalkt gebruik dan een ontkalkingsmiddel dat geschikt is voor stoomstrijkijzers Speciale ontkalkingsmiddelen voor stoomstrijkijzers zijn verkrijgbaar bij ons servicestation Let op Princess is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door ontkalkingsmiddelen Schade veroorzaakt door het niet tijdig ontkalken van het apparaat valt niet onder de garantie Voorzichtig Wees voorzichtig bij het ontkalken van het apparaat om
58. Utilice nicamente el conector adecuado para hacer funcionar el aparato No sumerja el aparato en agua ni otros l quidos Si el aparato se sumerge en agua u otros l quidos no saque el aparato con las manos Retire inmediatamente el enchufe el ctrico de la toma de pared Si el aparato se sumerge en agua u otros l quidos no vuelva a utilizarlo Compruebe siempre las etiquetas de las prendas para conocer las instrucciones de planchado Respete siempre las instrucciones de planchado No planche cremalleras botones remaches en los vaqueros etc para evitar da ar la suela Tenga cuidado con las piezas calientes No toque la suela ni el soporte de la plancha La suela y el soporte de la plancha se calientan mucho durante el uso Tenga cuidado con el vapor caliente para evitar quemaduras No apunte la suela hacia usted ni hacia otras personas durante el uso Las superficies accesibles del aparato se pueden calentar mucho durante el uso No toque las superficies accesibles Toque s lo las empu aduras cuando las superficies accesibles est n calientes Aseg rese de que sus manos est n secas antes de tocar el aparato Aseg rese de que el aparato no se caiga cuando coloque la plancha sobre el soporte de la plancha No deje el aparato desatendido cuando la plancha est colocada sobre el generador de vapor y el enchufe est conectado a la red el ctrica Descripci n fig A La plancha de vap
59. apagado 5 Apague la plancha 1 con el interruptor de encendido apagado 2 Retire el enchufe el ctrico de la toma de pared Deje el aparato durante una noche para permitir que el producto descalcificador descalcifique el aparato Aclare bien el dep sito de agua 13 con agua limpia Afloje la cubierta 18 del dep sito de agua 13 Llene el dep sito de agua 13 con agua limpia Apriete la cubierta 18 del dep sito de agua 13 Inserte el enchufe el ctrico en la toma de pared Encienda la plancha 1 con el interruptor de encendido apagado 2 Encienda el generador de vapor 4 con el interruptor de encendido apagado 5 Si el agua ha alcanzado la temperatura deseada el indicador vapor listo 10 se encender OPRINCESS Pulse el bot n de vapor 9 para dejar que el agua limpia penetre en el aparato Repita este paso hasta que el aparato se llene completamente de agua limpia Almacenamiento Almacene el aparato en el embalaje original cuando no lo utilice Almacene el aparato en posici n vertical para evitar dafios en la suela Almacene el aparato en un lugar seco donde no hiele fuera del alcance de los nifios Descargo de responsabilidad Sujeto a cambios las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso Congratulazioni Avete acquistato un elettrodomestico Princess Il nostro scopo quello di fornire prodotti di qualit con un design gradevole ad un prezzo interess
60. autres produits contaminants de la semelle avec un chiffon humide et un produit nettoyant non abrasif Nettoyez le bo tier du fer l aide d un chiffon doux et humide Nettoyez le bo tier du g n rateur de vapeur l aide d un chiffon doux et humide D tartrage de l appareil fig A amp B L appareil doit tre d tartr r guli rement Si l appareil doit tre d tartr utilisez un agent d tartrant adapt aux fers vapeur Les agents d tartrants sp ciaux pour les fers vapeur sont disponibles aupr s de notre station d entretien Remarque Princess d cline toute responsabilit pour tout dommage occasionn par les agents d tartrants Les dommages caus s par l absence de d tartrage r gulier de l appareil ne sont pas couverts par la garantie Attention Attention lors du d tartrage de l appareil ne pas endommager le mobilier ou les v tements N utilisez ni vinaigre ni concentr de vinaigre pour d tartrer l appareil N utilisez pas d acide citrique pour d tartrer l appareil e Desserrez le cache 18 du r servoir d eau 13 Rincez le r servoir d eau 13 avec de l eau propre Remplissez le r servoir d eau 13 avec un agent d tartrant adapt aux fers vapeur M langez l agent d tartrant avec l eau selon les instructions de l emballage de agent d tartrant Serrez le cache 18 du r servoir d eau 13 Ins rez la fiche secteur dans la prise murale
61. beschadiging van meubels of kleding te voorkomen Gebruik geen azijn of aziinconcentraat om het apparaat te ontkalken Gebruik geen citroenzuur om het apparaat te ontkalken Draai het deksel 18 los van het waterreservoir 13 Spoel het waterreservoir 13 met schoon water Vul het waterreservoir 13 met een ontkalkingsmiddel dat geschikt is voor stoomstrijkijzers Meng het ontkalkingsmiddel met water zoals aangegeven op de verpakking van het ontkalkingsmiddel Draai het deksel 18 vast op het waterreservoir 13 Plaats de netstekker in het stopcontact Schakel het strijkijzer 1 in met behulp van de aan uit schakelaar 2 Schakel de stoomgenerator 4 in met behulp van de aan uit schakelaar 5 Indien het water de gewenste temperatuur heeft bereikt gaat de stoom klaar indicator 10 branden Houd de stoomknop 9 gedurende ongeveer 2 minuten ingedrukt om het ontkalkingsmiddel door het apparaat te laten stromen Schakel de stoomgenerator 4 uit met behulp van de aan uit schakelaar 5 Schakel het strijkijzer 1 uit met behulp van de aan uit schakelaar 2 Verwijder de netstekker uit het stopcontact Laat het apparaat gedurende een nacht staan om het ontkalkingsmiddel het apparaat te laten ontkalken Spoel het waterreservoir 13 grondig met schoon water Draai het deksel 18 los van het waterreservoir 13 Vul het waterreservoir 13 met schoon water Draai het deksel 18 vast op het water
62. danneggiato Controllare regolarmente la presenza di eventuali perdite dal serbatoio dell acqua Pulire l elettrodomestico dopo ogni uso Svuotare il serbatoio dell acqua Rimuovere incrostazioni e altri contaminanti dalla piastra utilizzando un panno umido e un detergente non abrasivo Pulire l involucro del ferro da stiro con un panno morbido inumidito Pulire l involucro della caldaia con un panno morbido inumidito Decalcificazione dell elettrodomestico fig A amp B Lelettrodomestico deve essere regolarmente sottoposto a decalcificazione Se necessario decalcificare l elettrodomestico usare un agente decalcificante adatto per ferri da stiro OPRINCESS IT 11 Speciali agenti decalcificanti per ferri da stiro sono disponibili presso il nostro centro assistenza Nota Princess declina ogni responsabilit per eventuali danni causati dagli agenti decalcificanti I danni causati dalla mancata decalcificazione dell elettrodomestico non sono coperti dalla garanzia Attenzione Durante la procedura di decalcificazione porre estrema attenzione per evitare danni agli arredi o agli indumenti Non utilizzare aceto o aceto concentrato per decalcificare l elettrodomestico Non utilizzare acido citrico per decalcificare l elettrodomestico Togliere il coperchio 18 dal serbatoio dell acqua 13 Sciacquare il serbatoio dell acqua 13 con acqua pulita Riemp
63. de temperatura 8 permanece aceso durante o processo O indicador de temperatura 8 apaga se assim que a base do ferro 15 atinge a temperatura pretendida Rode bot o de controlo da temperatura 7 para a esquerda para reduzir a temperatura O indicador de temperatura 8 permanece aceso durante o processo O indicador de temperatura 8 apaga se assim que a base do ferro 15 atinge a temperatura pretendida Etiqueta Tipo de tecido Temperatura fig D fig C A O tecido n o pode ser engomado B Sint tico acrilico modacrilico polipropileno poliuretano A 0 Sint tico acetato triacetato 8 6 Sint tico metalizado nylon poli ster viscose B C Seda B 6 La C engomar a seco com vapor 0 Algod o C engomar a seco com vapor D Linho C engomar a seco com vapor Indicador de reservat rio de gua vazio fig A Se o nivel de gua no reservat rio de agua 13 for demasiado reduzido o indicador de reservat rio de agua vazio 11 acende se para indicar que necessario voltar a ench lo Nota O gerador de vapor est protegido com uma v lvula de seguranca A cobertura apenas pode ser removida do reservat rio de gua quando a press o se encontra a menos de 1 bar YPRINGESS Desligue o gerador de vapor 4 com o interruptor de ligar desligar 5 Desligue o ferro de engomar 1 com o interruptor de ligar desligar 2 Retire a ficha da tomada de parede Deixe
64. de vapor Nuestro centro de servicio t cnico dispone de productos descalcificadores especiales para planchas de vapor Nota Princess no ser responsable de los da os provocados por los productos descalcificadores Los da os causados por no descalcificar peri dicamente el aparato no est n cubiertos por la garant a Atenci n Tenga cuidado al descalcificar el aparato para evitar da os en el mobiliario o la ropa No utilice vinagre ni concentrado de vinagre para descalcificar el aparato No utilice cido c trico para descalcificar el aparato SRI N C ESS ES SE Afloje la cubierta 18 del dep sito de agua 13 Aclare el dep sito de agua 13 con agua limpia Llene el dep sito de agua 13 con un producto descalcificador adecuado para planchas de vapor Mezcle el producto descalcificador con agua como se indica en el envase del producto descalcificador Apriete la cubierta 18 del dep sito de agua 13 Inserte el enchufe el ctrico en la toma de pared Encienda la plancha 1 con el interruptor de encendido apagado 2 Encienda el generador de vapor 4 con el interruptor de encendido apagado 5 Si el agua ha alcanzado la temperatura deseada el indicador vapor listo 10 se encender Mantenga pulsado el bot n de vapor 9 durante aproximadamente 2 minutos para dejar que el producto descalcificador penetre en el aparato Apague el generador de vapor 4 con el interruptor de encendido
65. g re fum e et une odeur caract ristique pendant une p riode br ve C est normal Utilisation Remplissage du r servoir d eau fig B Avertissement Avant de remplir le r servoir d eau arr tez toujours l appareil et d branchez la fiche secteur de la prise murale N ouvrez pas l ouverture de remplissage du r servoir d eau pendant l utilisation OPRINCESS Attention Remplissez toujours le r servoir d eau m me si la fonction de vapeur n est pas utilis e Ne d passez pas le rep re maximum lorsque vous remplissez le r servoir d eau Nous vous recommandons de remplir le r servoir d eau avec un m lange de 50 d eau du robinet et de 50 d eau distill e sp cialement dans les zones dont l eau est dure afin d viter la formation excessive de tartre Utilisez uniquement de l eau froide pour remplir le r servoir d eau N utilisez pas de l eau gazeuse ou autres liquides pour remplir le r servoir Placez l appareil sur une surface plane et stable Desserrez le cache 18 du r servoir d eau 13 Remplissez le r servoir d eau 13 avec de l eau max 1 5 litres Serrez le cache 18 du r servoir d eau 13 Mise en marche et arr t fig A Fer Pour mettre le fer en marche positionnez l interrupteur marche arr t 1 sur T Le t moin marche arr t 3 s allume Le fer commence chauffer Pour arr ter le fer positionnez l interrupteur marche arr t 1 sur O L
66. heat oil and sharp edges Switch off the appliance and wait for the motor to stop running before disconnecting the mains plug from the mains Do not remove any part or accessory when the mains plug is connected to the mains Always first disconnect the mains plug from the mains If the mains cable becomes damaged during use immediately disconnect the mains plug from the mains Do not touch the mains cable before disconnecting the mains plug from the mains e Disconnect the mains plug from the mains when the appliance is not in use before assembly or disassembly and before cleaning and maintenance Safety of others Do not allow children or any person unfamiliar with these instructions to use the appliance Do not allow children or animals to come near the work area Do not allow children or animals to touch the appliance or mains cable Close supervision is necessary when the appliance is used near children After use e Disconnect the mains plug from the mains and let the appliance cool down before leaving it unattended and before replacing cleaning or inspecting any parts of the appliance Store the appliance in a dry place when not in use Make sure that children do not have access to stored appliances 10 and repairs Before use check the appliance for damaged or defective parts Inspect the appliance for breakage of parts damage to switches and other conditions that can affect the opera
67. interruptor de ligar desligar 2 Retire a ficha da tomada de parede Deixe o aparelho arrefecer completamente Engomagem com vapor Enchaoreservat rio de agua 13 com gua Cologue o ferro de engomar 1 com a base do ferro 15 sobre o descanso do ferro 16 Insira a ficha na tomada de parede Ligue o ferro de engomar 1 com o interruptor de ligar desligar 2 O indicador de ligado desligado 3 acende se O ferro de engomar come a a aquecer Ligue o gerador de vapor 4 com o interruptor de ligar desligar 5 O indicador de ligado desligado 6 acende se O gerador de vapor come a a aquecer a gua Assim que a gua atinge a temperatura pretendida o indicador de vapor pronto 10 acende se Regule a temperatura com o bot o de controlo da temperatura 7 O indicador de temperatura 8 permanece aceso durante o processo Seo indicador de temperatura 8 se apagar a base do ferro 15 atingiu a temperatura pretendida O ferro de engomar est pronto para ser utilizado Para proceder a uma projec o de vapor durante a utiliza o prima o bot o de vapor 9 Se interromper o processo coloque o ferro de engomar 1 com a base do ferro 15 sobre o descanso do ferro 16 Depois de utilizar coloque o ferro de engomar 1 com a base do ferro 15 sobre o descanso do ferro 16 Desligue o gerador de vapor 4 com o interruptor de ligar desligar 5 Desligue o
68. k ytt vaurioituneiden tai viallisten osien varalta Tutki laite rikkoutuneiden osien vaurioituneiden kytkimien tai muiden vaurioiden osalta jotka saattavat vaikuttaa sen toimintaan l k yt laitetta mik li jokin osa on vaurioitunut tai viallinen Korjauta tai vaihdata vaurioitunut tai viallinen osa valtuutetussa huoltopalvelussa l koskaan yrit irrottaa tai vaihtaa mit n muuta osaa kuin t ss k ytt ohjeessa on m ritelty Tarkasta virtajohto ennen k ytt kulumisen tai vaurioitumisen varalta l k yt laitetta mik li virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai viallinen Jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai viallinen se tulee vaihdattaa laitteen valmistajalla tai valtuutetussa huoltopalvelussa H yrysilitysrautojen turvallisuusohjeet Tarkista aina ennen k ytt ett verkkoj nnite vastaa laitteen tyyppikilven merkint j Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan K yt tarvittaessa maadoitettua ja sopivan halkaisijan omaavaa jatkojohtoa v hint n 3x1mm Asenna turvallisuuden lis miseksi vikavirtasuojakytkin RCD jonka k ytt virta ei ylit arvoa 30 mA Laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ulkoisella ajastimella tai erillisell kauko ohjausj rjestelm ll Varmista ettei virtajohdon pistokkeisiin tai jatkojohtoon p se vett Kelaa virtajohto ja jatkojohto aina kokonaan auki K yt laitteen kanssa ain
69. kalkin muodostuminen laitteeseen K yt vesis ili n t ytt miseen ainoastaan kylm vett l t yt vesis ili t hiilihapollisella vedell tai muilla nesteill Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle L ys vesis ili n 13 suoja 18 T yt vesis ili 13 puhtaalla vedell enint n 1 5 litraa Kiinnit suoja 18 vesis ili n 13 P lle ja pois p lt kytkeminen kuva A Silitysrauta Kytke ksesi silitysraudan 1 p lle aseta on off virtakytkin 2 l asentoon Virran merkkivalo 3 syttyy Silitysrauta alkaa kuumenemaan Kytke ksesi silitysraudan 1 pois p lt aseta on off virtakytkin 2 O asentoon Virran merkkivalo 3 sammuu OPRINCESS H yrynkehitin Kytke ksesi h yrykehittimen 4 p lle aseta on off virtakytkin 5 P asentoon Virran merkkivalo 6 syttyy H yrykehitin aloittaa veden kuumennuksen Kytke ksesi h yrykehittimen 4 pois p lt aseta on off virtakytkin 5 O asentoon Virran merkkivalo 6 sammuu L mp tilan s t kuva A C amp D L mp tila tulee asettaa tekstiilityypin mukaan Varoitus K nn l mp tilas din aina min asentoon ennen pistokkeen asettamista pistorasiaan tai sen irrotamista pistorasiasta K nn l mp tilas dint 7 my t p iv n lis t ksesi l mp tilaa L mp tilan merkkivalo 8 j palamaan prosessin ajaksi L mp tilan
70. o desincrusta o regular do aparelho n o est o cobertos pela garantia Aten o Tenha aten o ao proceder desincrustac o do aparelho para evitar danos em m veis e vestu rio N o utilize vinagre ou concentrado de vinagre para desincrustar o aparelho N o utilize cido c trico para desincrustar o aparelho Desaperte a cobertura 18 do reservat rio de gua 13 Enxag e o reservat rio de gua 13 com gua limpa PRINCESS PT ld Enchaoreservat rio de gua 13 com um desincrustante adequado a ferros de engomar Misture o desincrustante com gua conforme indicado na embalagem do desincrustante Aperte a cobertura 18 do reservat rio de gua 13 Insira a ficha na tomada de parede Ligue o ferro de engomar 1 com o interruptor de ligar desligar 2 Ligue o gerador de vapor 4 com o interruptor de ligar desligar 5 Assim que a agua atinge a temperatura pretendida o indicador de vapor pronto 10 acende se Mantenha o bot o de vapor 9 premido durante aproximadamente 2 minutos para permitir que o desincrustante percorra o aparelho Desligue o gerador de vapor 4 com o interruptor de ligar desligar 5 Desligue o ferro de engomar 1 com o interruptor de ligar desligar 2 Retire a ficha da tomada de parede Deixe o aparelho em repouso durante uma noite para permitir a acc o do desincrustante Enxague cuidadosamente o r
71. og lad apparatet k le af inden det efterlades uden opsyn og inden nogen af apparatets dele udskiftes reng res eller unders ges Nar apparatet ikke anvendes skal det opbevares p et t rt sted S rg for at b rn ikke har adgang til opbevarede apparater Eftersyn og reparationer Inden apparatet anvendes skal det kontrolleres for beskadigede eller defekte dele Unders g apparatet for beskadigede dele afbrydere og andre forhold som kan p virke driften Brug ikke apparatet hvis nogen dele er beskadigede eller defekte Eventuelt beskadigede eller defekte dele skal repareres eller udskiftes af en autoriseret reparat r Fors g aldrig p at fjerne eller udskifte dele som ikke er n vnt i denne h ndbog Inden apparatet anvendes skal netledningen kontrolleres for slitage Brug ikke apparatet hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt Hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt skal det udskiftes af producenten eller en autoriseret reparat r Sikkerhedsinstruktioner for dam pstrygejern F r brug skal det altid kontrolleres at str msp ndingen svarer til sp ndingen p apparatets typeskilt Tilslut apparatet til en stikkontakt med jordforbindelse Om n dvendigt kan en forl ngerledning med jordforbindelse og en passende diameter mindst 3 x 1 mm anvendes For yderligere beskyttelse s monter en reststr mafbryder RCD med en nominel reststr m som ikke over
72. origine Rangez l appareil en position verticale afin d viter d endommager la semelle Rangez l appareil dans un endroit sec hors de port e des enfants et l abri du gel Clause de non responsabilit Sous r serve de modifications les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis 21 OPRINCESS FR 30 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben ein Princess Ger t erworben Unser Ziel ist es Qualit tsprodukte mit einem geschmackvollen Design zu einem erschwinglichen Preis anzubieten Wir hoffen dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem Ger t finden Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung wurde im entsprechenden Abschnitt zusammengestellt Machen Sie sich mit den Sicherheitsanweisungen vertraut wenn Sie die Bedienungsanleitung lesen Sicherheitsanweisungen Achtung Beim Gebrauch von netzbetriebenen Ger ten m ssen stets die grunds tzlichen Sicherheitsanweisungen befolgt werden um die Gefahr von Br nden Stromschl gen und Personenverletzungen zu verringern Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen Bassins oder anderen Wasserbeh ltern Lesen Sie das gesamte Handbuch vor dem Gebrauch sorgf ltig durch Der bestimmungsgem e Gebrauch ist in diesem Handbuch beschrieben Der Gebrauch von nicht empfohlenem Zubeh r oder das Ausf hren von anderen als den f r dieses Ger t empfohlenen Arbeiten kann gef hrlich sein und zu Personenverletzungen f
73. Indicador de temperatura 9 Bot o do vapor 10 Indicador de vapor pronto 11 Indicador de reservat rio de agua vazio 12 Pega 13 Reservat rio de gua 14 Tubo flex vel de vapor 15 Base do ferro 16 Descanso do ferro 17 Copo de medi o Utiliza o inicial Limpe o aparelho Consulte Limpeza e manuten o Para eliminar contaminantes da base do ferro rode o bot o de controlo da temperatura para a posi o max e passe o ferro sobre um pano macio humedecido Nota Ao ligar o aparelho pela primeira vez este poder produzir um pouco de fumo e um cheiro caracter stico durante um curto per odo de tempo Isto normal Utiliza o Enchimento do reservat rio de gua fig B Advert ncia Antes de encher o reservat rio de gua desligue sempre o aparelho no interruptor e retire a ficha da tomada N o abra a abertura de enchimento do reservat rio de gua durante a utiliza o Aten o Encha sempre o reservat rio de gua com gua mesmo que n o utilize a fun o de vapor N o ultrapasse a marca de n vel m ximo ao encher o reservat rio de gua Recomenda se o enchimento do reservat rio de gua com uma mistura de 50 de gua da torneira e 50 de gua destilada especialmente em reas com gua dura para evitar a forma o excessiva de calc rio Utilize apenas gua fria para encher o reservat rio de gua N o utilize gua com g s nem out
74. Sie dies bis das Ger t vollst ndig mit sauberem Wasser gef llt ist OPRINCESS DE Aufbewahrung e Bewahren Sie das Ger t bei Nichtgebrauch in seiner Originalverpackung auf Verstauen Sie das Ger t in aufrechter Position um eine Besch digung der Sohlenplatte zu vermeiden Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen frostfreien und f r Kinder unerreichbaren Ort auf Haftungsausschluss Anderungen vorbehalten die Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden YPRINGESS jEnhorabuena Ha adquirido un aparato Princess Nuestro objetivo es suministrar productos de calidad con un disefio elegante a un precio asequible Esperamos que disfrute de este aparato durante muchos afios Instrucciones de uso Las instrucciones de uso se han incluido en la secci n correspondiente Familiaricese con las instrucciones de seguridad cuando consulte las instrucciones de uso Instrucciones de seguridad iAdvertencia Cuando utilice aparatos el ctricos siempre deben seguirse instrucciones de seguridad b sicas a fin de reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas y lesiones personales No utilice el aparato cerca de ba eras duchas lavabos u otros recipientes que contengan agua Lea detenidamente el manual integro antes del uso Enel presente manual se describe el uso previsto de este aparato La utilizaci n de cualquier accesorio o la realizaci n de operaciones distintas a las
75. Silitysrauta 2 On off virtakytkin silitysrauta 3 Virran merkkivalo silitysrauta 4 H yrynkehitin 5 On off virtakytkin h yrykehitin 6 Virran merkkivalo h yrykehitin 7 L mp tilas din 8 L mp tilan merkkivalo 9 H yrypainike 10 H yry valmis merkkivalo 11 Vesis ili tyhj merkkivalo 12 K densija 13 Vesis ili 14 H yryletku 15 Silityspohja 16 Silitysraudan pidike 17 Mittakuppi K ytt notto e Puhdista laite Lue kappale Puhdistus ja yll pito Poista ep puhtaudet silityspohjasta k nt m ll l mp tilas din max asentoon ja silitt m ll raudalla pehme n ja kostean tekstiilin p lt YPRINGESS FI Id Huom Jos kytket laitteen p lle ensimm ist kertaa laitteesta voi tulla v han aikaa hiukan savua ja sille ominainen haju T m on normaalia Kaytt Vesis ili n t ytt minen kuva B Varoitus Ennen vesis ili n t ytt mist on laite aina kytkett v pois p lt ja sen pistoke on irrotettava pistorasiasta l avaa vesis ili n t ytt aukkoa k yt n aikana Huomio T yt vesis ili aina vedell vaikka h yrytoimintoa ei k ytett isik n l ylit vesis ili n maksimimerkint s ili t t ytt ess Vesis ili on suositeltavaa t ytt sekoituksella jossa on 50 hanavett ja 50 tislattua vett varsinkin alueilla joissa vesi on kovaa T ten v ltet n liiallisen
76. Temperatur indikatoren 8 forblir p under prosessen Hvis temperaturindikatoren 8 slukkes har s leplaten 15 n dd nsket temperatur Strykejernet er klart til bruk For st te ut damp under bruk trykk p dampknappen 9 Hvis du avbryter prosessen plasser strykejernet 1 med s leplaten 15 p strykejernholderen 16 Etter bruk plasser strykejernet 1 med s leplaten 15 p strykejernholderen 16 Sl av dampgeneratoren 4 ved hjelp av p av bryteren 5 Sl av strykejernet 1 ved hjelp av p av bryteren 2 Trekk ut st pselet fra stikkontakten La apparatet kj les helt ned Rengj ring og vedlikehold Advarsel F r rengj ring eller vedlikehold m du trekke st pselet ut av stikkontakten og vente til apparatet har kj lt seg ned Ikke senk apparatet i vann eller andre v sker for rense det Forsiktig Ikke bruk aggressive eller skurende rensemidler til rengj re apparatet Ikke bruk skarpe objekter til rengj re apparatet Kontroller jevnlig om det er skader p apparatet Sjekk vanntanken regelmessig for mulige lekkasjer Rengj r apparatet etter hvert bruk T m vanntanken Fjern kalk og andre forurensende stoffer fra s leplaten med en fuktig klut og et rengj ringsmiddel uten slipemidler Rengjor strykejernets utside med en myk fuktig klut Rengjor dampgeneratorens utside med en myk fuktig klut Avkalking av apparatet fig A amp B Appar
77. a red el ctrica No quite ninguna pieza o accesorio cuando el enchufe est conectado a la red el ctrica Desconecte siempre primero el enchufe de la red el ctrica Si el cable el ctrico resulta da ado durante el uso desconecte inmediatamente el enchufe de la red el ctrica No toque el cable el ctrico antes de desconectar el enchufe de la red el ctrica Desconecte el enchufe de la red el ctrica cuando el aparato no est en uso antes del montaje o el desmontaje y antes de la limpieza y el mantenimiento Seguridad de otras personas deje que el aparato sea utilizado por ni os o por personas que no est n familiarizadas con estas instrucciones de USO No permita que ni os ni animales se acerquen a la zona de trabajo No permita que ni os ni animales toquen el aparato ni el cable el ctrico Es necesario estar muy atento cuando se utiliza el aparato cerca de ni os PRI NCESS ES SE Tras el uso Desconecte el enchufe de la red el ctrica y deje que se enfrie el aparato si va a dejarlo desatendido y antes de sustituir limpiar o inspeccionar piezas del aparato Almacene el aparato en un lugar seco cuando no lo utilice Aseg rese de que los ni os no tengan acceso a los aparatos almacenados Inspecci n y reparaciones Antes del uso compruebe si el aparato est dafiado o tiene piezas defectuosas Inspeccione el aparato para comprobar si hay piezas rotas interruptores dafiados y otras
78. aces accessibles de l appareil peuvent devenir tr s chaudes pendant l utilisation Ne touchez pas les surfaces accessibles Touchez seulement les poign es si les surfaces accessibles sont chaudes Assurez vous d avoir les mains s ches avant de toucher l appareil Assurez vous que l appareil ne peut pas tomber lorsque le fer est plac sur son support Ne laissez pas l appareil sans surveillance si le fer se trouve sur le g n rateur de vapeur et si la fiche est branch e sur le secteur YPRINGESS FR dd Description fig A Votre fer vapeur Princess 321200 a t con u pour le repassage sec et la vapeur L appareil est r serv un usage domestique 1 Fer 2 Interrupteur marche arr t fer 3 T moin marche arr t fer 4 G n rateur de vapeur 5 Interrupteur marche arr t g n rateur de vapeur 6 T moin marche arr t g n rateur de vapeur 7 Molette de temp rature 8 T moin de temp rature 9 Bouton de vapeur 10 T moin vapeur pr te 11 T moin reservoir d eau vide 12 Poign e 13 R servoir d eau 14 Flexible de vapeur 15 Semelle 16 Support de fer 17 Doseur Utilisation initiale Nettoyez l appareil Voir Nettoyage et entretien Pour liminer toutes les traces de la semelle positionnez la molette de temp rature sur max et repassez un chiffon doux et mouill Remarque pour sa premi re mise en marche l appareil peut mettre une l
79. acqua nel serbatoio dell acqua 13 troppo basso la spia serbatoio dell acqua vuoto 11 si accender a indicare che il serbatoio deve essere riempito Nota La caldaia protetta da una valvola di sicurezza possibile rimuovere il coperchio dal serbatoio dell acqua esclusivamente quando la pressione inferiore a 1 bar Spegnere la caldaia 4 utilizzando l interruttore acceso spento 5 Spegnere il ferro da stiro 1 utilizzando l interruttore acceso spento 2 Disinserire la spina di alimentazione dalla presa a parete Far raffreddare completamente l elettrodomestico Se necessario premere il pulsante del vapore 9 per ridurre pi rapidamente la pressione nel serbatoio dell acqua Quando la pressione sufficientemente bassa liberare il coperchio 18 dal serbatoio dell acqua 13 Riempire il serbatoio dell acqua 13 con la quantit d acqua indicata Fare riferimento alla sezione Riempimento del serbatoio dell acqua Fissare il coperchio 18 sul serbatoio dell acqua 12 Suggerimenti per l uso Stiratura a secco Riempire il serbatoio dell acqua 13 con acqua Collocare il ferro da stiro 1 con la piastra 15 sul supporto del ferro da stiro 16 Inserire la spina di alimentazione nella presa a parete Accendere il ferro da stiro 1 utilizzando l interruttore acceso spento 2 La spia acceso spento 3 si accende Il ferro da st
80. altuhr oder einem Fernsteuersystem betrieben zu werden Stellen Sie sicher dass kein Wasser in die Steckkontakte des Netzkabels und in das Verl ngerungskabel eindringen kann Wickeln Sie das Netzkabel und das Verl ngerungskabel stets vollst ndig ab Verwenden Sie nur den entsprechenden Stecker um das Ger t zu betreiben Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Falls das Ger t in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht wurde entfernen Sie das Ger t nicht mit Ihren H nden Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Wandsteckdose Falls das Ger t in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht wird darf es nicht mehr verwendet werden Halten Sie sich bez glich der B gelanweisungen stets an die Schilder in der Kleidung Beachten Sie stets die B gelanweisungen B geln Sie nicht ber Rei verschl sse Nieten in Jeans usw um eine Besch digung der Sohlenplatte zu verhindern Vorsicht vor hei en Teilen Fassen Sie die Sohlenplatte und den B geleisenhalter nicht an Die Sohlenplatte und der B geleisenhalter werden beim Gebrauch sehr hei OPRINCESS DE 30 Gehen Sie vorsichtig mit hei em Dampf um um Verbrennungen zu vermeiden Richten Sie die Sohlenplatte beim Gebrauch weder auf sich selbst noch auf andere Personen Die zug nglichen Oberfl chen des Ger ts k nnen beim Gebrauch sehr hei werden Ber hren Sie die zug nglichen Oberfl chen nicht Fassen Sie
81. amente il connettore appropriato Non immergere l elettrodomestico in acqua o in altri liquidi Se l elettrodomestico viene immerso in acqua o in altri liquidi non rimuovere l elettrodomestico con le mani Disinserire immediatamente la spina di alimentazione dalla presa a parete Se l elettrodomestico viene immerso in acqua o altri liquidi non riutilizzarlo Controllare sempre le etichette degli abiti per conoscere le istruzioni sulla stiratura Osservare sempre le istruzioni sulla stiratura Non passare il ferro da stiro su cerniere bottoni rivetti di jeans ecc per evitare danni alla piastra Porre attenzione alle parti riscaldate Non toccare la piastra e il supporto del ferro da stiro Durante l uso la piastra e il supporto del ferro da stiro diventano estremamente caldi Porre attenzione con acqua calda e vapore per evitare ustioni Non dirigere la piastra verso se stessi o verso altre persone durante l uso Le superfici accessibili dell elettrodomestico possono diventare molto calde durante Puso Non toccare tali superfici Quando le superfici accessibili sono calde toccare esclusivamente le impugnature Prima di toccare l elettrodomestico assicurarsi di avere le mani asciutte Verificare che l elettrodomestico non possa cadere quando posizionato sul supporto del ferro da stiro e Non lasciare l elettrodomestico incustodito quando collocato sulla caldaia e la spina di alimentazione coll
82. ancha 1 con la suela 15 sobre el soporte de la plancha 16 Tras el uso coloque la plancha 1 con la suela 15 sobre el soporte de la plancha 16 Apague el generador de vapor 4 con el interruptor de encendido apagado 5 Apague la plancha 1 con el interruptor de encendido apagado 2 Retire el enchufe el ctrico de la toma de pared Deje que el aparato se enfr e completamente 33 Limpieza y mantenimiento Advertencia Antes de la limpieza o el mantenimiento retire el enchufe el ctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato No sumerja el aparato en agua ni otros l quidos de limpieza Atenci n No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos para limpiar el aparato No utilice objetos afilados para limpiar el aparato Compruebe peri dicamente si el aparato presenta alg n da o Compruebe peri dicamente si el dep sito de agua presenta fugas Limpie el aparato despu s de cada uso Vac e el dep sito de agua Elimine los dep sitos de cal y otra suciedad de la suela con un pa o h medo y un producto de limpieza no abrasivo Limpie la carcasa de la plancha con un pa o suave h medo Limpie la carcasa del generador de vapor con un pa o suave h medo Descalcificaci n del aparato fig A 8 B El aparato debe descalcificarse regularmente Si debe descalcificarse el aparato utilice un producto descalcificador adecuado para planchas
83. ange r Brugsanvisning Brugsanvisningen er blevet inddelt i de tilsvarende afsnit G r dig bekendt med sikkerhedsinstruktionerne n r du l ser brugsanvisningen Sikkerhedsinstruktioner Advarsel N r du bruger eldrevne apparater skal de grundl ggende sikkerhedsinstruktioner altid f lges for at neds tte risikoen for brand elektrisk st d og personskader Undlad at anvende apparatet n r badekar brusere vaske eller andre beholdere som indeholder vand L s hele h ndbogen omhyggeligt inden brug Den p t nkte anvendelse er beskrevet i denne h ndbog Anvendelse af tilbeh r eller en af dette apparats funktioners ydeevne udover hvad der er anbefalet kan medf re risiko for personskade Opbevar denne h ndbog for senere brug Der skal v re opsyn med b rn for at sikre at de ikke leger med apparatet Anvendelsen af dette apparat af b rn eller personer med fysiske sansem ssige mentale eller motoriske handicap eller med mangel p den n dvendige viden og erfaring kan for rsage ulykker Personer som er ansvarlige for deres sikkerhed skal give udtrykkelige instruktioner eller overv ge anvendelsen af apparatet Anvendelse Sluk apparatet inden det kobles til eller fra str mforsyningen Veer altid forsigtig under brug af apparatet Brug ikke apparatet udend rs YPRINGESS Apparatet skal altid beskyttes mod vand eller h j fugtighed Apparatet m ikke betjene
84. ante Ci auguriamo che possiate usufruire di questo elettrodomestico per molti anni a venire Istruzioni per l uso Le istruzioni per l uso sono state raccolte nella sezione corrispondente Nel consultare le istruzioni per l uso si prega di leggere con attenzione le istruzioni per la sicurezza imparando a conoscerle a fondo Istruzioni per la sicurezza Avvertenza Durante l utilizzo di elettrodomestici collegati alla rete di alimentazione elettrica seguire sempre le istruzioni di sicurezza basilari per ridurre il rischio di incendio scariche elettriche e lesioni personali Non usare l elettrodomestico in prossimit di vasche da bagno docce bacinelle o altri recipienti contenenti acqua Leggere attentamente l intero manuale prima dell uso Questo manuale ne descrive l uso previsto L impiego di accessori o lo svolgimento di qualsiasi operazione con questo elettrodomestico secondo modalit diverse da quelle consigliate possono comportare un rischio di lesioni personali Conservare questo manuale per poterlo consultare in futuro Controllare sempre che i bambini non giochino con l elettrodomestico Luso dell elettrodomestico da parte di bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali o motorie oppure senza la necessaria pratica ed esperienza pu causare rischi Le persone responsabili per la loro sicurezza devono offrire istruzioni precise oppure supervisionar
85. arkista s nn llisesti nestes ili mahdollisten vuotojen varalta Puhdista laite jokaisen k yt n j lkeen Tyhjenn vesis ili Poista kalkki ja muut ep puhtaudet silityspohjasta kostealla liinalla ja miedolla puhdistusaineella Puhdista silitysraudan ulkokuori kostealla ja pehme ll pyyhkeell Puhdista h yrykehittimen ulkokuori kostealla ja pehme ll pyyhkeell Kalkin poistaminen laitteesta kuva A amp B Laitteesta on poistettava kalkki s nn llisesti Jos kalkin poistaminen on tarpeen k yt h yrysilitysrautoihin sopivaa kalkinpoistoainetta H yrysilitysrautoihin sopivia kalkinpoistoaineita on saatavilla huoltopalvelustamme Huom Princess ei ota vastuuta kalkinpoistoaineiden aiheuttamista vahingoista Takuu ei kata laitevikoja jotka aiheutuvat puutteellisesta kalkin poistamisesta Huomio Ole varovainen poistaessasi kalkkia laitteesta niin ettei kalusteisiin tai vaatteisiin tule vaurioita l k yt viinietikkaa tai etikan tiivistett kalkin poistamiseen l k yt sitruunahappoa kalkin poistamiseen L ys vesis ili n 13 suoja 18 Huuhtele vesis ili 13 puhtaalla vedell T yt vesis ili 13 kalkinpoistoaineella joka sopii h yrysilitysrautoihin Sekoita kalkinpoistoaine veteen kalkinpoistoaineen pakkauksessa olevien ohjeiden mukaisesti Kiinnit suoja 18 vesis ili n 13 Aseta pistoke verkkovirtal hteeseen Kytke silitysrauta 1 p
86. atet m avkalkes med jevne mellomrom Hvis apparatet m avkalkes bruker du et avkalkingsmiddel som egner seg til dampstrykejern Spesielle avkalkingsmidler for dampstrykejern f s fra v r servicestasjon Merk Princess tar ikke ansvar for skade som skyldes avkalkingsmidler Skade som skyldes manglende avkalking dekkes ikke av garantien Forsiktig Veer forsiktig n du avkalker apparatet slik at du ikke skader m bler og kl r Ikke bruk eddik eller eddikkonsentrat til avkalke apparatet Ikke bruk sitronsyre til avkalke apparatet L sne dekselet 18 fra vanntanken 13 Skyll vanntanken 13 med rent vann Fyll vanntanken 13 med et avkalkingsmiddel som egner seg for dampstrykejern Bland avkalkingsmiddelet med vann slik emballasjen anviser Fest dekselet 18 p vanntanken 13 Sett st pselet i stikkontakten Sl p strykejernet 1 ved hjelp av p av bryteren 2 Sl p dampgeneratoren 4 ved hjelp av p av bryteren 5 Hvis vannet har n dd nsket temperatur vil damp klar indikatoren 10 tennes Hold dampknappen 9 nedtrykket i cirka 2 minutter slik at avkalkingsmiddelet kan spre seg gjennom apparatet Sl av dampgeneratoren 4 ved hjelp av p av bryteren 5 Sl av strykejernet 1 ved hjelp av p av bryteren 2 Trekk ut st pselet fra stikkontakten La apparatet st i n natt slik at avkalkings middelet kan fjerne kalken fra appa
87. av Liga quali Y Ua jo Ki
88. avec l interrupteur marche arr t 2 Le t moin marche arr t 3 s allume Le fer commence chauffer e R glez la temp rature avec la molette de temp rature 7 Le t moin de temp rature 8 reste allum durant le processus Si le t moin de temp rature 8 s teint la semelle 15 a atteint la temp rature requise Le fer est pr t tre utilis Si vous interrompez le processus placez le fer 1 avec la semelle 15 sur le support du fer 6 Apr s utilisation placez le fer 1 avec la semelle 15 sur le support du fer 6 Arr tez le g n rateur de vapeur 4 avec l interrupteur marche arr t 5 Arr tez le fer 1 avec l interrupteur marche arr t 2 D branchez la fiche secteur de la prise murale e Laissez l appareil refroidir compl tement OPRINCESS FR dd Repassage la vapeur Remplissez le r servoir 13 avec de l eau e Placez le fer 1 avec la semelle 15 sur le support du fer 6 Ins rez la fiche secteur dans la prise murale Mettez le fer 1 en marche avec l interrupteur marche arr t 2 Le t moin marche arr t 3 s allume Le fer commence chauffer Mettez le g n rateur de vapeur 4 en marche avec l interrupteur marche arr t 5 Le t moin marche arr t 6 s allume Le g n rateur de vapeur commence chauffer l eau Si l eau a atteint la temp rature requise le t moin vapeur pr te 10 s allume R glez
89. brytare nggenerator 6 P av indikator nggenerator 7 Temperaturinst llningsratt 8 Temperaturindikator 9 ngknapp 10 nga f rdig indikator 11 Vattenbeh llare tom indikator 12 Handtag 13 Vattenbeh llare 14 ngslang 15 Strykfot 16 Strykj rnsh llare 17 M tkopp F rsta anv ndningen Reng ra utrustningen Se Reng ring och underh ll For att ta bort f roreningar p strykfoten vrider man temperaturinst llningsratten till max och stryker p en mjuk fuktig trasa Obs N r du sl r p apparaten f r f rsta g ngen kommer den att avge lite r k och en karakt ristisk lukt under en kort stund Detta r helt normalt Anv ndning P fyllning av vattenbeh llaren fig B Advarsel Innan p fyllning av vattenbeh llaren p b rjas b r du alltid sl av apparaten och dra ut n tkontakten fr n v gguttaget ppna inte vattenbeh llarens p fyllnings ppning under anv ndning F rsiktig Fyll alltid p vatten i vattenbeh llaren ven om inte ngfunktionen ska anv ndas Fyll inte ver max markeringen n r du fyller vattenbeh llaren Det rekommenderas att vattenbeh llaren fylls p med en blandning av 50 kranvatten och 50 destillerat vatten speciellt p platser med h rt vatten Detta f r att f rhindra bildandet av kalkbel ggningar endast p vattenbeh llaren med kallt vatten Anv nd inte kolsyrat vatten eller andra v
90. chtet die Dampf bereit Anzeige 10 auf Stellen Sie die Temperatur mit dem Temperaturw hler 7 ein Die Temperatur anzeige 8 bleibt eingeschaltet w hrend des Vorgangs e Wenn die Temperaturanzeige 8 erlischt hat die Sohlenplatte 15 die erforderliche Temperatur erreicht Das B geleisen ist gebrauchsbereit Um beim Gebrauch Dampf abzufeuern dr cken Sie auf die Dampftaste 9 Wenn Sie den Vorgang unterbrechen m chten stellen Sie das B geleisen 1 mit der Sohlenplatte 15 auf den B geleisenhalter 16 Stellen Sie das B geleisen 1 mit der Sohlenplatte 15 nach dem Gebrauch auf den B geleisenhalter 16 Schalten Sie den Dampfgenerator 4 mit dem Ein Aus Schalter 5 aus e Schalten Sie das B geleisen 1 mit dem Ein Aus Schalter 2 aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Reinigung und Wartung Achtung Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung stets den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Tauchen Sie das Ger t zur Reinigung niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Vorsicht Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Mittel um das Ger t zu reinigen Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde um das Ger t zu reinigen 26 Kontrollieren Sie das Ger t regelm ig auf m gliche Sch den Pr fen Sie den Wasserbeh lter regelm i
91. de netstekker van de netvoeding verwijdert Verwijder geen onderdeel of accessoire wanneer de netstekker op de netvoeding is aangesloten Verwijder altijd eerst de netstekker van de netvoeding Indien het netsnoer tijdens gebruik beschadigd raakt verwijder dan onmiddellijk de netstekker van de netvoeding Raak het netsnoer niet aan voordat u de netstekker van de netvoeding verwijdert Verwijder de netstekker van de netvoeding wanneer het apparaat niet in gebruik is voor montage of demontage werkzaamheden en voor reinigings en onderhoudswerkzaamheden Veiligheid van anderen Laat kinderen en personen die niet vertrouwd zijn met deze instructies het apparaat niet gebruiken N Laat kinderen of dieren niet in de buurt van de werkruimte komen Laat kinderen of dieren het apparaat of het netsnoer niet aanraken Nauw toezicht is noozakelijk wanneer het apparaat wordt gebruikt in de buurt van kinderen a gebruik Verwijder de netstekker van de netvoeding en laat het apparaat afkoelen voordat u het zonder toezicht achterlaat en voordat u onderdelen van het apparaat verwisselt reinigt of inspecteert Berg het apparaat op een droge plaats op wanneer het niet in gebruik is Zorg ervoor dat kinderen geen toegang hebben tot opgeborgen apparaten Inspectie en reparaties Controleer het apparaat voor gebruik op beschadigde of defecte onderdelen Inspecteer het apparaat op kapotte onderdelen beschadigingen aan schake
92. e Puso dell elettrodomestico Uso Spegnere l elettrodomestico prima di collegarlo scollegarlo alla dalla rete di alimentazione elettrica Porre sempre attenzione nell utilizzare l elettrodomestico Nonusare l elettrodomestico in ambienti esterni Proteggere sempre l elettrodomestico dal contatto con l acqua o dall eccessiva umidit Non usare l elettrodomestico con le mani bagnate Non azionare l elettrodomestico a piedi nudi Nontoccare le parti in movimento Tenere lontano capelli lunghi e indumenti larghi dalle parti in movimento Accompagnare sempre con cura il cavo di alimentazione per fare in modo che non rimanga impigliato nel bordo di sporgenze o ripiani e non possa costituire fonte di rischio di incidenti o cadute Per scollegare la spina dalla rete di alimentazione elettrica non tirare mai il cavo di alimentazione Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore olio e spigoli taglienti Prima di scollegare la spina dalla rete di alimentazione spegnere l elettrodomestico e lasciare che il motorino cessi di girare Non rimuovere parti o accessori se la spina collegata alla rete di alimentazione Scollegare sempre prima la spina dalla rete di alimentazione elettrica Se il cavo di alimentazione si dovesse danneggiare durante l uso scollegare immediatamente la spina dalla rete di alimentazione elettrica Non toccare il cavo di alimentazione prima di sco
93. e t moin marche arr t 3 s teint G n rateur de vapeur Pour mettre le g n rateur de vapeur 4 en marche positionnez l interrupteur marche arr t 5 sur l Le t moin marche arr t 6 s allume Le g n rateur de vapeur commence chauffer l eau Pour arr ter le g n rateur de vapeur 4 positionnez l interrupteur marche arr t 5 sur Le t moin marche arr t 6 s teint R glage de la temp rature fig A C amp D La temp rature doit tre r gl e en fonction du type de tissu Avertissement Positionnez toujours la molette de temp rature sur min avant d ins rer la fiche secteur dans la prise murale ou de la retirer Tournez la molette de temp rature 7 dans le sens horaire pour augmenter la temp rature Le t moin de temp rature 8 reste allum durant le processus Le t moin de temp rature 8 s teint d s que la semelle 15 atteint la temp rature requise Tournez la molette de temp rature 7 dans le sens antihoraire pour r duire la temp rature Le t moin de temp rature 8 reste allum durant le processus Le t moin de temp rature 8 s teint d s que la semelle 15 atteint la temp rature requise tiquette Type de tissu Temp rature fig D fig C A Le tissu ne doit pas tre repass B Synth tiques acrylique modacrylique polypropyl ne polyur thane A 0 Synth tiques ac tate triac tate B 0 Synth tiques m tal nylon pol
94. ebrauch F llen des Wasserbeh lters Abb B Achtung Schalten Sie das Ger t stets aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose bevor Sie den Wasserbeh lter f llen ffnen Sie die Einf ll ffnung des Wasserbeh lters nicht beim Gebrauch Vorsicht F llen Sie den Wasserbeh lter stets mit Wasser selbst wenn die Dampffunktion nicht verwendet wird berschreiten Sie beim F llen des Wasserbeh lters nicht die Maximalmarke Es wird empfohlen den Wasserbeh lter mit einer Mischung aus 50 Leitungswasser und 50 destilliertem Wasser zu f llen insbesondere in Gegenden mit hartem Wasser um eine berm ige Bildung von Kalkablagerungen zu verhindern Verwenden Sie ausschlie lich kaltes Wasser um den Wasserbeh lter zu f llen Verwenden Sie kein kohles urehaltiges Wasser oder andere Fl ssigkeiten um den Wasserbeh lter zu f llen Stellen Sie das Ger t auf eine stabile flache Oberfl che L sen Sie die Abdeckung 18 vom Wasserbeh lter 13 F llen Sie den Wasserbeh lter 13 mit Wasser max 1 5 Liter Ziehen Sie die Abdeckung 18 am Wasserbeh lter 13 an 24 Ein und Ausschalten Abb A B geleisen Um das B geleisen 1 einzuschalten stellen Sie den Ein Aus Schalter 2 auf Position Die Ein Aus Anzeige 3 leuchtet auf Das B geleisen wird hei Um das B geleisen 1 auszuschalten stellen Sie den Ein Aus Schalter 2 auf Po
95. ed with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red The wire which is coloured GREEN YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter E or earth symbol and is coloured GREEN or GREEN YELLOW OPRINCESS EN Na If a 13Amp BS1363 plug is used a 3Amp BS1362 fuse must be fitted or if any other type of plug is used a 13Amp fuse must be fitted either in the plug or adaptor or on the distribution board Warning This appliance must be earthed Description fig A Your 321200 Princess steam iron has been designed for dry ironing and steam ironing The appliance is suitable for domestic use only 1 Iron 2 On off switch iron 3 On off indicator iron 4 Steam generator 5 On off switch steam generator 6 On off indicator steam generator 7 Temperature control dial 8 Temperature indicator 9 Steam button 10 Steam ready indicator 11 Water reservoir empty indicator 12 Handgrip 13 Water reservoir 14 Steam hose 15 Soleplate 16 Iron holder 17 Measuring cup Initial use Clean the appliance Refer to Cleaning and maintenance To remove contaminants from the soleplate turn the temperature control dial to the max position and iron over a soft damp cloth Note If you switch on the appliance for the first time the appliance may emit a little smoke
96. eerket n r du fylder vandbeholderen Det anbefales at fylde vandbeholderen med en blanding af 50 postevand og 50 destilleret vand is r i omr der med h rdt vand for at undg nedf ldningen af for meget kalk Fyld kun vandbeholderen med koldt vand Brug ikke danskvand eller andre v sker til at fylde vandbeholderen med S t apparatet p en stabil flad overflade Losndaekslet 18 p vandbeholderen 13 Fyld vandbeholderen 13 med vand max 1 5 liter Stram d kslet 18 p vandbeholderen 13 T nding og slukning fig A Strygejern For at t nde for strygejernet 1 s t teend sluk kontakten 2 p positionen T T nd sluk indikatoren 3 t nder Strygejernet starter med at varme op For at slukke for strygejernet 1 s t t nd sluk kontakten 2 p positionen O Taend sluk indikatoren 3 slukker YPRINGESS Dampgenerator For at t nde for dampgeneratoren 4 s t t nd sluk kontakten 5 p positionen Teend sluk indikatoren 6 t nder Dampgeneratoren begynder at varme vandet op For at slukke for dampgeneratoren 4 s t teend sluk kontakten 5 p positionen O Teend sluk indikatoren 6 slukker Indstilling af temperaturen fig A C amp D Temperaturen skal indstilles alt efter stoftypen Advarsel Drej altid termostatskiven til positionen min for netstikket s ttes i stikkontakten eller fjernes fra stikkontakten Drej termostat
97. egata alla rete elettrica Descrizione fig A Il ferro da stiro a vapore Princess 321200 stato progettato per la stiratura a secco e a vapore L elettrodomestico adatto esclusivamente per uso domestico 1 Ferro da stiro 2 Interruttore acceso spento ferro da stiro 3 Spia acceso spento ferro da stiro 4 Caldaia 5 Interruttore acceso spento caldaia 6 Spia acceso spento caldaia 7 Selettore di controllo della temperatura 8 Spia della temperatura 9 Pulsante del vapore 10 Spia vapore pronto 11 Spia serbatoio dell acqua vuoto 12 Impugnatura 13 Serbatoio dell acqua 14 Flessibile del vapore 15 Piastra 16 Supporto del ferro da stiro 17 Misurino Primo utilizzo Pulire l elettrodomestico Consultare la sezione Pulizia e manutenzione Per rimuovere i contaminanti dalla piastra ruotare il selettore della temperatura sulla posizione max e stirare un panno morbido umido Nota Alla prima accensione l elettrodomestico potrebbe produrre un po di fumo e un caratteristico odore per un breve periodo Ci rientra nel normale funzionamento 37 Uso Riempimento del serbatoio dell acqua fig B Avvertenza Prima di riempire il serbatoio dell acqua spegnere sempre l elettrodomestico e staccare la spina di alimentazione dalla presa elettrica a parete Non aprire apertura di riempimento del serbatoio dell acqua durante l uso Attenzione Riempire semp
98. egido con una valvula de seguridad S lo puede quitarse la cubierta del dep sito de agua cuando la presi n est por debajo de 1 bar OPRINCESS Apague el generador de vapor 4 con el interruptor de encendido apagado 5 Apague la plancha 1 con el interruptor de encendido apagado 2 Retire el enchufe el ctrico de la toma de pared Deje que el aparato se enfr e completamente En caso necesario pulse el bot n de vapor 9 para disminuir la presi n del dep sito de agua m s r pidamente Si la presi n ha bajado lo suficiente afloje la cubierta 18 del dep sito de agua 13 Llene el dep sito de agua 13 con la cantidad indicada de agua Consulte Llenado del dep sito de agua Apriete la cubierta 18 del dep sito de agua 12 Consejos para el uso Planchado en seco Llene con agua el dep sito 13 Coloque la plancha 1 con la suela 15 sobre el soporte de la plancha 16 Inserte el enchufe el ctrico en la toma de pared e Encienda la plancha 1 con el interruptor de encendido apagado 2 El indicador de encendido apagado 3 se enciende La plancha empieza a calentarse Ajuste la temperatura con la rueda de control de temperatura 7 El indicador de temperatura 8 permanece encendido durante el proceso Si el indicador de temperatura 8 se apaga la suela 15 ha alcanzado la temperatura deseada La plancha est lista para el uso Si interrum
99. el tipo de tejido OPRINGESS ES SE Advertencia Sit e siempre la rueda de control de temperatura en la posici n min antes de insertar el enchufe el ctrico en la toma de pared o retirar el enchufe el ctrico de la toma de pared Gire la rueda de control de temperatura 7 en sentido horario para aumentar la temperatura El indicador de temperatura 8 permanece encendido durante el proceso El indicador de temperatura 8 se apaga cuando la suela 15 ha alcanzado la temperatura deseada Gire la rueda de control de temperatura 7 en sentido antihorario para disminuir la temperatura El indicador de temperatura 8 permanece encendido durante el proceso El indicador de temperatura 8 se apaga cuando la suela 15 ha alcanzado la temperatura deseada Etiqueta Tipo de tejido Temperatura fig D fig C A El tejido no debe plancharse B Sint tico acrilico modacrilico polipropileno poliuretano A 0 Sint tico acetato triacetato B 6 Sint tico metal nylon poli ster viscosa B C Seda B 0 Lana C planchado en seco con vapor 0 Algod n C planchado en seco con vapor D Lino C planchado en seco con vapor Indicador dep sito de agua vacio fig A Si el nivel de agua del dep sito de agua 13 es demasiado bajo el indicador dep sito de agua vacio 11 se encender para indicar que debe rellenarse el dep sito de agua Nota El generador de vapor est prot
100. el van 50 kraanwater en 50 gedistilleerd water te vullen met name in regio s met hard water Vul het waterreservoir uitsluitend met koud water Vul het waterreservoir niet met koolzuur houdend water of andere vloeistoffen Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak e Draai het deksel 18 los van het waterreservoir 13 Vul het waterreservoir 13 met water max 1 5 liter e Draai het deksel 18 vast op het waterreservoir 13 In en uitschakelen fig A Strijkijzer Zet de aan uit schakelaar 2 in positie l om het strijkijzer 1 in te schakelen De aan uit indicator 3 gaat branden Het strijkijzer begint met opwarmen Zet de aan uit schakelaar 2 in positie O om het strijkijzer 1 uit te schakelen De aan uit indicator 3 gaat uit Stoomgenerator e Zet de aan uit schakelaar 5 in positie om de stoomgenerator 4 in te schakelen De aan uit indicator 6 gaat branden De stoomgenerator begint met het opwarmen van het water Zet de aan uit schakelaar 5 in positie O om de stoomgenerator 4 uit te schakelen De aan uit indicator 6 gaat uit Instellen van de temperatuur fig A C amp D De temperatuur moet afhankelijk van het textielsoort worden ingesteld Waarschuwing Draai de temperatuurregel knop altijd naar de positie min voordat u de netstekker in het stopcontact plaatst of de netstekker uit het stopcontact verwijdert Draai de t
101. emperatuurregelknop 7 rechtsom om de temperatuur te verhogen De temperatuurindicator 8 blijft aan tijdens het proces De temperatuurindicator 8 gaat uit wanneer de zoolplaat 15 de gewenste temperatuur heeft bereikt Draai de temperatuurregelknop 7 linksom om de temperatuur te verlagen De temperatuurindicator 8 blijft aan tijdens het proces De temperatuurindicator 8 gaat uit wanneer de zoolplaat 15 de gewenste temperatuur heeft bereikt Label Textielsoort Temperatuur fig D fig C A Het textiel mag niet worden gestreken B Synthetisch acryl modacryl polypropyleen polyurethaan A 0 Synthetisch acetaat triacetaat B 0 Synthetisch metaal nylon polyester viscose B C Zijde B C Wol C droogstrijken stoomstrijken C Katoen C droogstrijken stoomstrijken D Linnen C droogstrijken stoomstrijken 7 Waterreservoir leeg indicator fig A Indien het waterniveau in het waterreservoir 13 te laag is gaat de waterreservoir leeg indicator 11 branden om aan te geven dat het waterreservoir moet worden bijgevuld Let op De stoomgenerator is beveiligd met een veiligheidsventiel Het deksel kan uitsluitend van het waterreservoir worden verwijderd wanneer de druk lager dan 1 bar is Schakel de stoomgenerator 4 uit met behulp van de aan uit schakelaar 5 Schakel het strijkijzer 1 uit met behulp van de aan uit schakelaar 2 Verwijder de netstekker uit h
102. en 2 T nd sluk indikatoren 3 t nder Strygejernet starter med at varme op T nd for dampgeneratoren 4 ved hj lp af t nd sluk kontakten 5 T nd sluk indikatoren 6 t nder Dampgeneratoren begynder at varme vandet op Hvis vandet har n et den nskede temperatur vil damp klar indikatoren 10 t nde Indstil temperaturen ved at dreje pa termostatskiven 7 Temperaturindikatoren 8 forbliver t ndt under processen Hvis temperaturindikatoren 8 slukker har stryges len 15 n et den nskede temperatur Strygejernet er klar til brug For at f en kort dampstr le under brugen tryk p dampknappen 9 Hvis du afbryder processen placer strygejernet 1 med stryges len 15 p strygejernsholderen 16 Efter brug placer strygejernet 1 med stryges len 15 p strygejernsholderen 16 Sluk for dampgeneratoren 4 ved hj lp af t nd sluk kontakten 5 Sluk for strygejernet 1 ved hj lp af t nd sluk kontakten 2 Tag netstikket ud af stikkontakten Lad apparatet k le helt ned Reng ring og vedligeholdelse Advarsel Fjern altid netstikket fra stikkontakten og vent indtil apparatet er k let af f r reng ring og vedligeholdelse S nk ikke apparatet ned i vand eller nogen anden v ske ved reng ring YPRINGESS DA va Forsigtig Brug ikke aggressive eller slibende reng ringsmidler for at reng re apparatet Brug ikke skarpe obje
103. enerator 4 using the on off switch 5 Switch off the iron 1 using the on off switch 2 Remove the mains plug from the wall socket Allow the appliance to cool down completely Cleaning and maintenance Warning Before cleaning or maintenance remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down Do not immerse the appliance in water or any other liquids for cleaning Caution Do not use aggressive or abrasive cleaning agents to clean the appliance Do not use sharp objects to clean the appliance OPRINCESS e Regularly check the appliance for possible damage Regularly check the water reservoir for possible leakage e Clean the appliance after each use Empty the water reservoir Remove limescale and other contaminants from the soleplate with a damp cloth and a non abrasive cleaning agent Clean the housing of the iron with a soft damp cloth Clean the housing of the steam generator with a soft damp cloth Descaling the appliance fig A amp B The appliance must be descaled regularly If the appliance must be descaled use a descaling agent that is suitable for steam irons Special descaling agents for steam irons are available from our service station Note Princess will not be responsible for any damage caused by descaling agents Damage caused by not regularly descaling the appliance is not covered by the guarantee Caution Be caref
104. ento 2 Accendere la caldaia 4 utilizzando l interruttore acceso spento 5 Quando l acqua ha raggiunto la temperatura richiesta la spia vapore pronto 10 si accende Premere il pulsante del vapore 9 per consentire all acqua pulita di fluire attraverso l elettrodomestico Ripetere questo passaggio finch l elettrodomestico non completamente riempito con acqua pulita Stoccaggio Quando non lo utilizzate riponete l elettrodomestico nell imballaggio originale Per prevenire danni alla piastra riporre l elettrodomestico in posizione verticale Riporre l elettrodomestico in un luogo asciutto al riparo dal gelo e fuori dalla portata dei bambini Clausola di esclusione della responsabilit Soggetto a modifica le specifiche possono subire variazioni senza preavviso Gratulerar Du har valt en apparat fr n Princess V rt m l r att kunna erbjuda kvalitetsprodukter med en smakfull design till ett verkomligt pris Vi hoppas att du kommer att ha gl dje av denna produkt i m nga r Anvisningar f r anv ndning Anvisningarna f r anv ndning har sammanst llts i motsvarande avsnitt G r dig hemmastadd med s kerhetsanvisningarna n r du tar hj lp av bruksanvisningarna S kerhetsanvisningar Advarsel Vid anv ndning av n tmatade apparater m ste man alltid f lja s kerhetsanvisningarna f r att minska risken f r brand elektriska st tar och personskador
105. era strykj rnet 1 med strykfoten 15 p strykj rnsh llaren 16 Anslut n tkontakten till v gguttaget Sl p strykj rnet 1 med p av brytaren 2 P av indikatorn 3 t nds Strykj rnet b rjar v rmas upp Stall in temperaturen med temperatur inst llningsratten 7 Temperaturindikatorn 8 f rblir t nd under processen Om temperaturindikatorn 8 slocknar har strykfoten 15 n tt nskad temperatur Strykj rnet r klart att anv ndas Om du vill avbryta processen placera strykj rnet 1 med strykfoten 15 p strykj rnsh llaren 16 OPRINCESS Efter anv ndning placera strykj rnet 1 med strykfoten 15 p strykj rnsh llaren 16 Sl av nggeneratorn 4 med p av brytaren 5 Sl av strykj rnet 1 med p av brytaren 2 Dra ut n tkontakten fr n v gguttaget L tapparaten svalna helt Angstrykning Fyll vattenbeh llaren 13 med vatten Placera strykj rnet 1 med strykfoten 15 p strykj rnsh llaren 16 Anslut n tkontakten till v gguttaget Sl p strykj rnet 1 med p av brytaren 2 P av indikatorn 3 t nds Strykj rnet b rjar v rmas upp Sl av nggeneratorn 4 med p av brytaren 5 P av indikatorn 6 t nds nggeneratorn b rjar v rma upp vattnet Nar vattnet n r den nskade temperaturen t nds nga f rdig indikatorn 10 Stall in temperaturen med temperatur inst llnings
106. ernet 1 med s leplaten 15 p strykejernholderen 16 Sett st pselet i stikkontakten Sl p strykejernet 1 ved hjelp av p av bryteren 2 P av indikatoren 3 tennes Strykejernet begynner varme seg opp Still inn temperaturen ved hjelp av temperaturinnstillingshjulet 7 Temperatur indikatoren 8 forblir p under prosessen Hvis temperaturindikatoren 8 slukkes har s leplaten 15 n dd nsket temperatur Strykejernet er klart til bruk Hvis du avbryter prosessen plasser strykejernet 1 med s leplaten 15 p strykejernholderen 16 Etter bruk plasser strykejernet 1 med s leplaten 15 p strykejernholderen 16 Sl av dampgeneratoren 4 ved hjelp av p av bryteren 5 Sl av strykejernet 1 ved hjelp av p av bryteren 2 Trekk ut st pselet fra stikkontakten La apparatet kj les helt ned Dampstryking Fyll vanntanken 13 med vann Plasser strykejernet 1 med s leplaten 15 p strykejernholderen 16 Sett st pselet i stikkontakten Sl p strykejernet 1 ved hjelp av p av bryteren 2 P av indikatoren 3 tennes Strykejernet begynner varme seg opp OPRINCESS Sl p dampgeneratoren 4 ved hjelp av p av bryteren 5 P av indikatoren 6 tennes Dampgeneratoren begynner varme opp vannet Hvis vannet har n dd nsket temperatur vil damp klar indikatoren 10 tennes Still inn temperaturen ved hjelp av temperaturinnstillingshjulet 7
107. escanso do mesmo A base e o descanso do ferro aquecem muito durante a sua utilizac o Atenc o ao vapor para evitar queimaduras N o aponte a base do ferro para si nem para outras pessoas durante a utilizac o As superficies acessiveis do aparelho podem ficar muito quentes durante a utilizac o Nao toque nas superficies acessiveis Toque apenas nas pegas quando as superficies acessiveis estiverem quentes Certifique se de que as suas m os est o secas antes de tocar no aparelho Certifique se de que o aparelho nao cai quando coloca o ferro no respectivo descanso N o deixe o aparelho sem vigil ncia quando o ferro est colocado no gerador de vapor com a ficha ligada a uma tomada el ctrica com corrente Descrig o fig A ld O seu ferro de engomar a vapor Princess 321200 foi concebido para engomar a seco e com vapor O aparelho adequado apenas para utilizac o domestica 1 Ferro de engomar 2 Interruptor de ligar desligar ferro de engomar Oaparelho n o permite o controlo atrav s de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado Certifigue se de que n o entra agua nos pinos de contacto das fichas do cabo de alimenta o e do cabo de extens o YPRINGESS 3 Indicador de ligado desligado ferro de engomar 4 Gerador de vapor 5 Interruptor de ligar desligar gerador de vapor 6 Indicador de ligado desligado gerador de vapor 7 Bot o de controlo da temperatura 8
108. eservat rio de gua 13 com gua limpa Desaperte a cobertura 18 do reservat rio de gua 13 Enchaoreservat rio de agua 13 com agua limpa Aperte a cobertura 18 do reservat rio de agua 13 Insira a ficha na tomada de parede Ligue o ferro de engomar 1 com o interruptor de ligar desligar 2 Ligue o gerador de vapor 4 como interruptor de ligar desligar 5 Assim que a agua atinge a temperatura pretendida o indicador de vapor pronto 10 acende se Prima o bot o de vapor 9 para permitir que a gua limpa percorra o aparelho Repita este passo at que o aparelho esteja completamente cheio com gua limpa YPRINGESS Armazenamento Quando n o estiver a utilizar o aparelho guarde o na embalagem original Guarde o aparelho na vertical para evitar danos na base do ferro Guarde o aparelho num local seco isento de gelo e longe do alcance das criancas Declinac o de responsabilidade Sujeito a alterac es as especificac es podem ser alteradas sem aviso pr vio Princess
109. essen Temperaturindikatorn 8 slocknar n r strykfoten 15 n r nskad temperatur Etikett Tygsort Temperatur fig D fig C A Tyget f r ej strykas B Syntetisk akryl modakryl polypropylen polyuretan A 0 Syntetisk acetat triacetat B 0 Syntetisk metall nylon polyester viskos B C Siden B OPRINCESS SV AS 0 Ylle C torrstrykning ngstrykning 0 Bomull C torrstrykning ngstrykning D Linne C torrstrykning ngstrykning Vattenbeh llare tom indikator fig A Om vattenniv n i vattenbeh llaren 13 blir f r l g t nds vattenbeh llare tom indikatorn 11 f r att visa att vattenbeh llaren m ste fyllas p Obs nggeneratorn skyddas av en s kerhetsventil Locket g r endast att ta av vattenbeh llaren om trycket r under 1 bar Sl av anggeneratorn 4 med p av brytaren 5 Sl av strykj rnet 1 med p av brytaren 2 Dra ut n tkontakten fr n v gguttaget Lat apparaten svalna helt Tryck vid behov p ngknappen 9 f r att minska trycket i vattenbeh llaren snabbare N r trycket har minskat tillr ckligt tar man bort locket 18 fr n vattenbeh llaren 13 Fyll p vattenbeh llaren 13 med den indikerade m ngden vatten Se P fyllning av vattenbeh llaren Skruva at locket 18 p vattenbeh llaren 12 Tips f r b sta anv ndning Torrstrykning Fyll vattenbeh llaren 13 med vatten Plac
110. et 1 ved hj lp af t nd sluk kontakten 2 T nd for dampgeneratoren 4 ved hj lp af t nd sluk kontakten 5 YPRINGESS Hvis vandet har n et den nskede temperatur vil damp klar indikatoren 10 t nde Hold dampknappen 9 trykket ned i ca 2 minutter for at tillade afkalkningsmidlet at flyde igennem apparatet Sluk for dampgeneratoren 4 ved hj lp af t nd sluk kontakten 5 Sluk for strygejernet 1 ved hj lp af t nd sluk kontakten 2 Tag netstikket ud af stikkontakten e Lad apparatet st natten over for at tillade afkalkningsmidlet at afkalke apparatet Skyl vandbeholderen 13 omhyggeligt med rent vand Losndaekslet 18 p vandbeholderen 13 Fyld vandbeholderen 13 med rent vand Stram d kslet 18 p vandbeholderen 13 S t netstikket i stikkontakten T nd for strygejernet 1 ved hj lp af t nd sluk kontakten 2 T nd for dampgeneratoren 4 ved hj lp af t nd sluk kontakten 5 Hvis vandet har n et den nskede temperatur vil damp klar indikatoren 10 t nde Tryk p dampknappen 9 for at tillade rent vand at flyde igennem udstyret Gentag dette skridt indtil apparatet er helt fyldt med rent vand Opbevaring Opbevar apparatet i den originale emballage n r apparatet ikke anvendes Opbevar apparatet af vejen i lodret position for at undg skade p stryges len Opbevar apparatet p et t rt og frostfrit
111. et stopcontact Laat het apparaat volledig afkoelen Druk indien nodig op de stoomknop 9 om de druk in het waterreservoir sneller te verlagen Indien de druk voldoende is afgenomen draai dan het deksel 18 los van het waterreservoir 13 Vul het waterreservoir 13 met de aangegeven hoeveelheid water Zie Vullen van het waterreservoir Draai het deksel 18 vast op het waterreservoir 12 Aanwijzingen voor gebruik Droogstrijken Vul het waterreservoir 13 met water e Plaats het strijkijzer 1 met de zoolplaat 15 op de strijkijzerhouder 16 e Plaats de netstekker in het stopcontact e Schakel het strijkijzer 1 in met behulp van de aan uit schakelaar 2 De aan uit indicator 3 gaat branden Het strijkijzer begint met opwarmen Stel de temperatuur in met behulp van de temperatuurregelknop 7 De temperatuur indicator 8 blijft aan tijdens het proces Indien de temperatuurindicator 8 uit gaat heeft de zoolplaat 15 de gewenste temperatuur bereikt Het strijkijzer is klaar voor gebruik Indien u het proces onderbreekt plaats dan het strijkijzer 1 met de zoolplaat 15 op de strijkijzerhouder 16 OPRINCESS NL IN Plaats na gebruik het strijkijzer 1 met de zoolplaat 15 op de strijkijzerhouder 16 Schakel de stoomgenerator 4 uit met behulp van de aan uit schakelaar 5 Schakel het strijkijzer 1 uit met behulp van de aan uit schakelaar 2 Verw
112. f rh llanden som kan p verka funktionen OPRINCESS SV AS Anv nd inte apparaten om n gon del r skadad eller defekt L t varje skadad eller defekt del repareras eller bytas ut av en beh rig reparat r F rs k aldrig avl gsna eller byta ut n gon del annan n de som specificeras i denna manual F re anv ndning kontrollera n tkabeln med avseende p n tning och skador Anv nd inte apparaten om n tkabeln eller n tkontakten r skadad eller defekt Om n tkabeln eller n tkontakten r skadad eller defekt m ste den bytas av tillverkaren eller beh rig serviceverkstad S kerhetsanvisningar f r ngstrykj rn F re anv ndning kontrollera alltid att sp nningen i det anv nda n tuttaget verensst mmer med den som anges p m rkpl ten Anslut apparaten till ett jordat n tuttag Om n dv ndigt anv nd en jordad f rl ngningskabel med l mplig diameter minst 3x 1 mm F r ytterligare skydd installera en jordfelsbrytare med en nominell felstr m som inte verskrider 30 mA Apparaten r inte avsedd att anv ndas med hj lp av en yttre timer eller separat fj rrstyrningssystem Kontrollera att vatten inte kan komma in i kontaktstiften p n tkabeln eller f rl ngningskabeln Nysta alltid upp n tkabeln och f rl ngningskabeln helt Anv nd bara l mplig kontakt n r apparaten ska anv ndas S nk inte ned apparaten i vatten eller n gon annan v tska Om apparaten hamnar i vatte
113. ferro de engomar 1 com o interruptor de ligar desligar 2 Retire a ficha da tomada de parede Deixe o aparelho arrefecer completamente Limpeza e manuten o Advert ncia Antes de limpar ou proceder manuten o desligue sempre a ficha da tomada de parede e aguarde at o aparelho arrefecer N o mergulhe o aparelho em gua ou em quaisquer outros l quidos para limpeza Aten o N o utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos para limpar o aparelho N o utilize objectos pontiagudos para limpar o aparelho Verifique regularmente o aparelho quanto a poss veis danos Verifique regularmente o reservat rio de gua quanto a poss veis fugas Limpe o aparelho ap s cada utiliza o Esvazie o reservat rio de gua Retire o calc rio e outros contaminantes da base do ferro com um pano h mido e um agente de limpeza n o abrasivo Limpe o corpo do ferro de engomar com um pano macio humedecido Limpe o corpo do gerador de vapor com um pano macio humedecido Desincrusta o do aparelho fig A amp B O aparelho tem de ser desincrustado regularmente Se for necess rio proceder desincrusta o do aparelho utilize um desincrustante adequado a ferros de engomar Encontra desincrustantes especiais para ferros de engomar nos nossos locais de assist ncia Nota A Princess n o se responsabilizar por quaisquer danos provocados por desincrustantes Os danos resultantes da n
114. g auf m gliche Lecks Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch Leeren Sie den Wasserbeh lter Entfernen Sie mit einem feuchten Lappen und einem nicht scheuernden Reinigungsmittel Kalkablagerungen und andere Verunreinigungen von der Sohlenplatte Reinigen Sie das Geh use des B geleisens mit einem weichen feuchten Lappen Reinigen Sie das Geh use des Dampfgenerators mit einem weichen feuchten Lappen Entkalken des Ger ts Abb A amp B Das Ger t muss regelm ig entkalkt werden Muss das Ger t entkalkt werden verwenden Sie einen f r Dampfb geleisen geeigneten Entkalker Spezielle Entkalker f r Dampfb geleisen erhalten sie bei unserer Servicestation Hinweis Princess haftet nicht f r durch Entkalker entstandene Sch den Sch den die durch ein nicht regelm iges Entkalken des Ger ts entstanden sind sind nicht von der Garantie abgedeckt Vorsicht Gehen Sie beim Entkalken des Ger ts vorsichtig vor um Sch den an M beln oder Kleidung zu vermeiden Verwenden Sie keinen Essig und kein Essigkonzentrat um das Ger t zu entkalken Verwenden Sie keine Zitronens ue um das Ger t zu entkalken L sen Sie die Abdeckung 18 vom Wasserbeh lter 13 Sp len Sie den Wasserbeh lter 13 mit sauberem Wasser aus F llen Sie den Wasserbeh lter 13 mit einem f r Dampfb geleisen geeigneten Entkalker Mischen Sie den Entkalker gem den Anweisungen auf der Ve
115. gen V r ekstra oppmerksom n r apparatet brukes i n rheten av barn etter bruk Trekk st pselet ut av stikkontakten og la apparatet avkj les f r du g r fra det og f r du skifter det ut rengj r eller inspiserer eventuelle deler Lagre apparatet p et t rt sted n r det ikke er i bruk Forsikre deg om at barn ikke har tilgang til lagrede apparater Inspeksjon og reparasjon Kontroller apparatet for skadede eller defekte deler f r bruk Inspiser apparatet for brudd p deler skader p brytere og andre forhold som kan p virke bruken Bruk aldri apparatet hvis noen av delene er skadede eller defekte La en autorisert reparat r skifte ut eller reparere skadede eller defekte deler OPRINCESS NO ON Pr v aldri fjerne eller bytte andre deler enn de som er angitt i denne bruksanvisningen Kontroller om str mledningen er slitt eller skadet f r bruk Ikke bruk apparatet dersom str mledningen eller st pselet er skadet eller defekt Dersom str mledningen eller st pselet er skadet eller defekt m de skiftes ut av produsenten eller en autorisert reparat r Sikkerhetsinstruksjoner for dampstrykejern For bruk kontroller at nettspenningen er den samme som den som er oppgitt p apparatets typeskilt Koble apparatet til en jordet stikkontakt Om n dvendig kan du bruke en jordet skj teledning med passende diameter minst 3x 1 mm For ekstra beskyttelse b r du installere en
116. hdosta silloin kun irrotat pistokkeen verkkovirtal hteest Suojaa virtajohto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta Kytke laite pois p lt ja odota moottorin sammumista ennen kuin irrotat verkkopistokkeen verkkovirrasta e l irrota laitteen osia tai varusteita silloin kun sen pistoke on kytkettyn verkkovirtal hteeseen Irrota pistoke aina ensin verkkovirtal hteest Jos virtajohto vaurioituu k yt n aikana irrota pistoke v litt m sti verkkovirtal hteest l kosketa virtajohtoa ennen kuin olet irrottanut pistokkeen verkkovirtal hteest Irrota pistoke verkkovirtal hteest kun laite ei ole k yt ss ennen kokoamista tai purkamista sek ennen puhdistusta ja huoltoa Muiden turvallisuus l salli lasten tai muiden henkil iden jotka eiv t tunne kyseisi ohjeita k ytt laitetta l salli lasten tai el inten tulla ty skentelyalueen l helle l salli lasten tai el inten koskea laitetta tai virtajohtoa Kun laitetta k ytet n lasten l heisyydess laitteen k ytt on valvottava tarkasti K yt n j lkeen Irrota virtajohto verkkovirrasta ja anna laitteen j hty ennen kuin j t t sen ilman valvontaa tai vaihdat puhdistat tai tutkit mit n laitteen osaa S ilyt laitetta kuivassa paikassa silloin kun sit ei k ytet Varmista etteiv t lapset p se varastoitujen laitteiden luo Tutkinta ja korjaukset Tarkasta laite ennen
117. ijder de netstekker uit het stopcontact Laat het apparaat volledig afkoelen Stoomstrijken Vul het waterreservoir 13 met water Plaats het strijkijzer 1 met de zoolplaat 15 op de strijkijzerhouder 16 Plaats de netstekker in het stopcontact Schakel het strijkijzer 1 in met behulp van de aan uit schakelaar 2 De aan uit indicator 3 gaat branden Het strijkijzer begint met opwarmen Schakel de stoomgenerator 4 in met behulp van de aan uit schakelaar 5 De aan uit indicator 6 gaat branden De stoomgenerator begint met het opwarmen van het water Indien het water de gewenste temperatuur heeft bereikt gaat de stoom klaar indicator 10 branden Stel de temperatuur in met behulp van de temperatuurregelknop 7 De temperatuur indicator 8 blijft aan tijdens het proces Indien de temperatuurindicator 8 uit gaat heeft de zoolplaat 15 de gewenste temperatuur bereikt Het strijkijzer is klaar voor gebruik Druk voor een stoomstoot tijdens gebruik op de stoomknop 9 Indien u het proces onderbreekt plaats dan het strijkijzer 1 met de zoolplaat 15 op de strijkijzerhouder 16 Plaats na gebruik het strijkijzer 1 met de zoolplaat 15 op de strijkijzerhouder 16 Schakel de stoomgenerator 4 uit met behulp van de aan uit schakelaar 5 Schakel het strijkijzer 1 uit met behulp van de aan uit schakelaar 2 Verwijder de netstekker uit het stopcontact Laat het apparaat volledig afkoelen
118. ijk letsel Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik Houd altijd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Het gebruik van dit apparaat door kinderen of personen met een lichamelijke zintuiglijke geestelijke of motorische handicap of zonder de benodigde kennis en ervaring kan gevaar veroorzaken Personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid moeten uitdrukkelijke instructies geven of toezicht houden op het gebruik van het apparaat OPRINCESS Gebruik e Schakel het apparaat uit voordat u de netstekker in het stopcontact steekt of van de netvoeding verwijdert Wees altijd voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt Gebruik het apparaat niet buitenshuis e Bescherm het apparaat altijd tegen water of hoge vochtigheid Gebruik het apparaat niet als u handen nat zijn Gebruik het apparaat niet als u blootvoets bent Raak de bewegende delen niet aan Houd lang haar en losse kleding uit de buurt van de bewegende delen e Geleid het netsnoer zorgvuldig om ervoor te zorgen dat het niet over de rand van een werkblad hangt Zorg ervoor dat het netsnoer niet per ongeluk verstrengeld raakt of de oorzaak van een struikeling kan vormen Trek nooit aan het netsnoer om de netstekker van de netvoeding te verwijderen Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Schakel het apparaat uit en wacht tot de motor stopt met draaien voordat u
119. innstillingshjulet 7 mot klokken for senke temperaturen Temperaturindikatoren 8 forblir p under prosessen Temperaturindikatoren 8 slukkes n r s leplaten 15 har n dd nsket temperatur Merkelapp Stofftype Temperatur fig D fig C A Stoffet m ikke strykes B Syntetisk akryl modakryl polypropylen polyuretan A 0 Syntetisk acetat triacetat 8 0 Syntetisk metall nylon polyester viskose B C Silke B 0 C torrstryking dampstryking 0 Bomull C torrstryking dampstryking D Lin C torrstryking dampstryking Vanntank tom indikator fig A Hvis vannstand i vanntanken 13 er for lavt vil vanntank tom indikatoren 11 tennes for indikere at vanntanken m fylles p nytt Merk Dampgeneratoren er beskyttet med en sikkerhetsventil Dekselet kan kun fjernes fra vanntanken n r trykket er under 1 bar YPRINGESS NO ON Sl av dampgeneratoren 4 ved hjelp av p av bryteren 5 Sl av strykejernet 1 ved hjelp av p av bryteren 2 Trekk ut st pselet fra stikkontakten La apparatet kj les helt ned Hvis n dvendig trykk p dampknappen 9 for ke presset i vanntanken hurtigere Hvis presset er lavt nok l sne dekselet 18 fra vanntanken 13 Fyll p vanntanken 13 med indikert vannmengde Se Fylling av vanntanken Fest dekselet 18 p vanntanken 12 Tips om bruk T rrstryking Fyll vanntanken 13 med vann Plasser strykej
120. ion The on off indicator 6 comes on The steam generator starts to heat the water To switch off the steam generator 4 set the on off switch 5 to the O position The on off indicator 6 goes off Setting the temperature fig A C amp D The temperature must be set according to the type of fabric Warning Always turn the temperature control dial to the min position before inserting the mains plug into the wall socket or removing the mains plug from the wall socket Turn the temperature control dial 7 clockwise to increase the temperature The temperature indicator 8 remains on during the process The temperature indicator 8 goes off when the soleplate 15 has reached the required temperature Turn the temperature control dial 7 counterclockwise to decrease the temperature The temperature indicator 8 remains on during the process The temperature indicator 8 goes off when the soleplate 15 has reached the required temperature Label Type of fabric Temperature fig D fig C A The fabric must not be ironed B Synthetic acryl modacrylic polypropylene polyurethane A 0 Synthetic acetate triacetate 8 0 Synthetic metal nylon polyester viscose B C Silk B 0 Wool C dry ironing steam ironing 0 Cotton C dry ironing steam ironing D Linen C dry ironing steam ironing Water reservoir empty indicator fig A If the water level in the water reservoir 13 is
121. ire il serbatoio dell acqua 13 con un agente decalcificante adatto per ferri da stiro Miscelare l agente decalcificante con l acqua seguendo le istruzioni riportate sulla confezione dell agente decalcificante Fissare il coperchio 18 sul serbatoio dell acqua 13 Inserire la spina di alimentazione nella presa a parete Accendere il ferro da stiro 1 utilizzando l interruttore acceso spento 2 Accendere la caldaia 4 utilizzando l interruttore acceso spento 5 Quando l acqua ha raggiunto la temperatura richiesta la spia vapore pronto 10 si accende e Tenere premuto il pulsante del vapore 9 per circa 2 minuti per consentire all agente decalcificante di fluire attraverso l elettrodomestico Spegnere la caldaia 4 utilizzando l interruttore acceso spento 5 Spegnere il ferro da stiro 1 utilizzando l interruttore acceso spento 2 Disinserire la spina di alimentazione dalla presa a parete Consentire all agente decalcificate di agire sull elettrodomestico per una notte OPRINCESS Sciacquare a fondo il serbatoio dell acqua 13 con acqua pulita Togliere il coperchio 18 dal serbatoio dell acqua 13 Riempire il serbatoio dell acqua 13 con acqua pulita e Fissare il coperchio 18 sul serbatoio dell acqua 13 Inserire la spina di alimentazione nella presa a parete e Accendere il ferro da stiro 1 utilizzando l interruttore acceso sp
122. iro comincia a riscaldarsi Regolare la temperatura utilizzando il selettore di controllo della temperatura 7 Durante il processo la spia della temperatura 8 rimane accesa Quando la spia della temperatura 8 si spegne la piastra 15 ha raggiunto la temperatura richiesta Il ferro da stiro pronto all uso Se si interrompe il processo collocare il ferro da stiro 1 con la piastra 15 sul supporto del ferro da stiro 16 Dopo l uso collocare il ferro da stiro 1 con la piastra 15 sul supporto del ferro da stiro 16 Spegnere la caldaia 4 utilizzando l interruttore acceso spento 5 Spegnere il ferro da stiro 1 utilizzando l interruttore acceso spento 2 Disinserire la spina di alimentazione dalla presa a parete e Far raffreddare completamente l elettrodomestico Stiratura a vapore Riempire il serbatoio dell acqua 13 con acqua Collocare il ferro da stiro 1 con la piastra 15 sul supporto del ferro da stiro 16 Inserire la spina di alimentazione nella presa a parete e Accendere il ferro da stiro 1 utilizzando l interruttore acceso spento 2 La spia acceso spento 3 si accende Il ferro da stiro comincia a riscaldarsi Accendere la caldaia 4 utilizzando l interruttore acceso spento 5 La spia acceso spento 6 si accende La caldaia comincia a riscaldare l acqua Quando l acqua ha raggiunto la temperatura richiesta la spia vapore pronto
123. it d une baignoire d une douche d un lavabo ou d autres r cipients contenant de l eau Lisez avec soin le manuel complet avant utilisation Le pr sent manuel d crit l utilisation pr vue de l appareil L emploi de tout accessoire ou la r alisation de toute op ration avec cet appareil autres que ceux recommand s est une source potentielle de blessures Conservez ce manuel pour r f rence future Les enfants doivent toujours tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L emploi de cet appareil par des enfants ou des personnes pr sentant un handicap physique sensoriel mental ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l exp rience n cessaires est potentiellement dangereux Les personnes responsables de leur s curit doivent leur fournir des instructions explicites voire les surveiller pour utiliser appareil Utilisation Arr tez l appareil avant de le brancher ou de le d brancher du secteur OPRINCESS Faites attention en utilisant l appareil N utilisez pas l appareil l ext rieur Prot gez toujours l appareil de l eau et d une humidit excessive N utilisez pas l appareil avec les mains mouill es N employez pas l appareil si vous tes pieds nus Ne touchez pas les parties mobiles N approchez pas les cheveux longs et les v tements amples des pi ces mobiles Guidez avec soin le cordon d alimentation pour vous assurer q
124. itysrauta alkaa kuumenemaan Aseta h yrykehitin 4 p lle on off virtakytkimell 5 Virran merkkivalo 6 syttyy H yrykehitin aloittaa veden kuumennuksen Jos vesi on saavuttanut vaaditun l mp tilan h yry valmis merkkivalo 19 syttyy Aseta l mp tila l mp tilas timell 7 L mp tilan merkkivalo 8 j palamaan prosessin ajaksi Jos l mp tilan merkkivalo 8 sammuu silityspohja 15 on saavuttanut vaaditun l mp tilan Silitysrauta on valmis k ytt varten Aktivoi h yrysuihke k yt n aikana painamalla h yrypainiketta 9 Jos prosessi keskeytet n aseta silitysrauta 1 silityspohja 15 edell silitysraudan pidikkeeseen 16 Aseta silitysrauta 1 silityspohja 15 edell silitysraudan pidikkeeseen 16 k yt n j lkeen Aseta h yrykehitin 4 pois p lt on off virtakytkimell 5 Aseta silitysrauta 1 pois p lt on off virtakytkimell 2 Irrota pistoke verkkovirtal hteest Anna laitteen j hty t ysin Puhdistus ja yll pito Varoitus 59 Irrota pistoke verkkovirtal hteest ennen puhdistusta tai huoltoa ja odota kunnes laite j htyy l upota laitetta veteen tai muihin pesunesteisiin YPRINGESS FI Id Huomio l k yt voimakkaita tai kuluttavia puhdistusaineita laitteen puhdistukseen l k yt ter vi esineit laitteen puhdistamiseen Tarkista laite s nn llisesti mahdollisten vaurioiden varalta T
125. jzer is ontworpen voor droogstrijken en stoomstrijken Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik 1 Strijkijzer 2 Aan uit schakelaar strijkijzer 3 Aan uit indicator strijkijzer 4 Stoomgenerator 5 Aan uit schakelaar stoomgenerator 6 Aan uit indicator stoomgenerator 7 Temperatuurregelknop 8 Temperatuurindicator 9 Stoomknop 10 Stoom klaar indicator 11 Waterreservoir leeg indicator 12 Handgreep 13 Waterreservoir 14 Stoomslang 15 Zoolplaat 16 Strijkijzerhouder 17 Maatbeker Eerste gebruik Reinig het apparaat Zie Reiniging en onderhoud Draai de temperatuurregelknop naar de positie max en strijk over een zachte vochtige doek om vervuilende stoffen van de zoolplaat te verwijderen Let op Indien u het appaaraat voor de eerste keer inschakelt kan even een lichte rookontwikkeling en een specifieke geur ontstaan Dit is normaal OPRINCESS Gebruik Vullen van het waterreservoir fig B Waarschuwing Schakel voor het vullen van het waterreservoir altijd het apparaat uit en verwijder de netstekker uit het stopcontact Open de vulopening van het waterreservoir niet tiidens gebruik Voorzichtig Vul het waterreservoir altijd met water zelfs indien de stoomfunctie niet wordt gebruikt Vul het waterreservoir niet verder dan de maximummarkering Ter voorkoming van hardnekkige kalkaanslag wordt aanbevolen om het waterreservoir met een mengs
126. ket er faldet tilstr kkeligt lasn d kslet 18 p vandbeholderen 13 Fyld vandbeholderen 13 med den angivne maengde vand Se Fyldning af vandbeholderen Stram d kslet 18 p vandbeholderen 12 Tips til brug T rstrygning Fyld vandbeholderen 13 med vand Placer strygejernet 1 med stryges len 15 p strygejernsholderen 16 S t netstikket i stikkontakten T nd for strygejernet 1 ved hj lp af t nd sluk kontakten 2 T nd sluk indikatoren 3 t nder Strygejernet starter med at varme op Indstil temperaturen ved at dreje pa termostatskiven 7 Temperaturindikatoren 8 forbliver t ndt under processen Hvis temperaturindikatoren 8 slukker har stryges len 15 n et den nskede temperatur Strygejernet er klar til brug Hvis du afbryder processen placer strygejernet 1 med stryges len 15 p strygejernsholderen 16 Efter brug placer strygejernet 1 med stryges len 15 p strygejernsholderen 16 Sluk for dampgeneratoren 4 ved hj lp af t nd sluk kontakten 5 49 Sluk for strygejernet 1 ved hj lp af t nd sluk kontakten 2 Tag netstikket ud af stikkontakten Lad apparatet k le helt ned Dampstrygning Fyld vandbeholderen 13 med vand Placer strygejernet 1 med strygesalen 15 p strygejernsholderen 16 S t netstikket i stikkontakten T nd for strygejernet 1 ved hj lp af t nd sluk kontakt
127. kter for at reng re apparatet Kontroller apparatet med j vne mellemrum for mulige skader Kontroll r j vnligt vandbeholderen for mulig l kage Reng r apparatet efter hver brug T m vandbeholderen Fjern kalkaflejringer og andre aflejringer fra stryges len med en fugtig klud eller et ikke slibende reng ringsmiddel Rengor strygejerns huset med en bl d fugtig klud Renggr dampgeneratorens huset med en bl d fugtig klud Afkalkning af apparatet fig A amp B Apparatet skal afkalkes med mellemrum Hvis apparatet skal afkalkes s anvend et afkalkningmiddel beregnet til dampstrygejern Specielle afkalkningsmidler kan f s hos vores serviceydere Bem rk Princess er ikke ansvarlig for nogen skader for rsaget af afkalkningsmidler Skader for rsaget af ikke reglementerede afkalkningsmidler d kkes ikke af garantien Forsigtig V r forsigtig n r du afkalker apparatet s du ikke beskadiger m bler eller t j Brug ikke eddike eller eddikekoncentrat til at afkalke apparatet Brug ikke citronsyre til at afkalke apparatet L sn deekslet 18 p vandbeholderen 13 Skyl vandbeholderen 13 med rent vand Fyld vandbeholderen 13 med et afkalkningsmiddel beregnet til dampstrygejern Bland afkalkningsmidlet med vand som angivet p pakningen for afkalkningsmidlet Stram d kslet 18 p vandbeholderen 13 S t netstikket i stikkontakten T nd for strygejern
128. l n tkabeln borta fr n hetta olja och skarpa kanter Stang av apparaten och v nta tills motorn slutar att l ta innan du kopplar ur n tkontakten fr n n tsp nningen Ta inte bort n gon del eller n got tillbeh r n r n tkontakten r ansluten till n tuttaget Lossa alltid f rst n tkontakten fr n n tuttaget Om n tkabeln skulle skadas dra d omedelbart ut n tkontakten ur n tuttaget Ta aldrig i n tkabeln innan du dragit ut n tkontakten fr n n tuttaget Lossa n tkontakten fr n n tuttaget n r apparaten inte anv nds f re montering eller demontering och f re reng ring och underh ll S kerhet f r andra Lat inte barn eller personer som inte r insatta i anvisningarna anv nda apparaten Lat inte barn eller djur komma n ra arbetsytan L t inte barn eller djur vidr ra apparaten eller n tkabeln Noggrann vervakning r n dv ndig n r apparaten anv nds i n rheten av barn Efter anv ndning Lossa n tkontakten fr n n tuttaget och l t apparaten svalna innan den l mnas obevakad och f re utbyte reng ring eller inspektion av n gon del av apparaten F rvara apparaten p en torr plats n r den inte anv nds Se till att barn inte kommer t f rvarade apparater Inspektion och reparation F re anv ndning kontrollera apparaten med avseende p skadade eller defekta delar Kontrollera apparaten med avseende p trasiga delar skador p str mbrytare och andra
129. la temp rature avec la molette de temp rature 7 Le t moin de temp rature 8 reste allum durant le processus Sile t moin de temp rature 8 s teint la semelle 15 a atteint la temp rature requise Le fer est pr t tre utilis Pour donner un coup de vapeur durant l utilisation appuyez sur le bouton de vapeur 9 Si vous interrompez le processus placez le fer 1 avec la semelle 15 sur le support du fer 6 Apr s utilisation placez le fer 1 avec la semelle 15 sur le support du fer 6 Arr tez le g n rateur de vapeur 4 avec l interrupteur marche arr t 5 Arr tez le fer 1 avec l interrupteur marche arr t 2 D branchez la fiche secteur de la prise murale Laissez l appareil refroidir compl tement Nettoyage et entretien Avertissement Avant le nettoyage ou l entretien retirez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse Neplongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides pour le nettoyer Attention N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs pour nettoyer l appareil nettoyez pas l appareil avec des objets coupants OPRINCESS Contr lez r guli rement les ventuels dommages sur l appareil Contr lez r guli rement si le r servoir d eau pr sente des fuites Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation Videz le r servoir d eau liminez le tartre et les
130. laars en andere zaken die de werking nadelig kunnen beinvloeden Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is Laat beschadigde of defecte onderdelen door een erkend servicecentrum repareren of vervangen Probeer nooit om onderdelen te verwijderen of te vervangen die niet in deze in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven Controleer voor gebruik het netsnoer op slitage of beschadiging Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is Indien het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is moet het door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen Veiligheidsinstructies voor stoomstrijkijzers Controleer voor gebruik altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje van het apparaat Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact Gebruik indien nodig een geaarde verlengkabel met een geschikte diameter minimaal 3 x 1 mm 5 Installeer voor extra bescherming een reststroomvoorziening RCD met een nominale bedrijfsstroom die kleiner is dan of gelijk is aan 30 MA Het apparaat mag niet worden bediend door middel van een externe timer of een apart afstandsbedieningssysteem Zorg ervoor dat er geen water in de pluggen van het netsnoer en het verlengsnoer kan komen Draai het netsnoer en het verlengsnoer altijd volledig uit Gebruik uitsluitend de juiste stekker om het apparaat te bedienen Dompel het apparaat niet onde
131. ldaia 4 regolare l interruttore acceso spento 5 sulla posizione O La spia acceso spento 6 si spegne Impostazione della temperatura fig A C amp D La temperatura deve essere regolata in base al tipo di tessuto Avvertenza Prima di inserire la spina di alimentazione nella presa a parete o prima di rimuoverla ruotare sempre il selettore di controllo della temperatura sulla posizione min Per aumentare la temperatura ruotare in senso orario il selettore di controllo della temperatura 7 Durante il processo la spia della temperatura 8 rimane accesa Una volta che la piastra 15 ha raggiunto la temperatura richiesta la spia della temperatura 8 si spegne Per ridurre la temperatura ruotare in senso antiorario il selettore di controllo della temperatura 7 Durante il processo la spia della temperatura 8 rimane accesa Una volta che la piastra 15 ha raggiunto la temperatura richiesta la spia della temperatura 8 si spegne Etichetta Tipo di tessuto Temperatura fig D fig C A Il tessuto non deve essere stirato B Sintetico acrilico modacrilico polipropilene poliuretano A 0 Sintetico acetato triacetato B G Sintetico metallo nylon poliestere viscosa B C Seta B C Lana C stiratura a secco a vapore C Cotone C stiratura a secco a vapore D Lino C stiratura a secco a vapore OPRINCESS Spia serbatoio dell acqua vuoto fig A Se il livello dell
132. lle on off virtakytkimell 2 YPRINGESS Aseta h yrykehitin 4 p lle on off virtakytkimell 5 Jos vesi on saavuttanut vaaditun l mp tilan h yry valmis merkkivalo 19 syttyy Pid h yrypainiketta 9 alhaalla noin 2 minuutin ajan niin ett kalkinpoistoaine virtaa laitteen l pi Aseta h yrykehitin 4 pois p lt on off virtakytkimell 5 Aseta silitysrauta 1 pois p lt on off virtakytkimell 2 Irrota pistoke verkkovirtal hteest J t laite paikoilleen yhden y n ajaksi niin ett kalkinpoistoaine poistaa laitteesta kalkin Huuhtele vesis ili 13 huolellisesti puhtaalla vedell L ys vesis ili n 13 suoja 18 T yt vesis ili 13 puhtaalla vedell Kiinnit suoja 18 vesis ili n 13 Aseta pistoke verkkovirtal hteeseen Kytke silitysrauta 1 p lle on off virtakytkimell 2 Aseta h yrykehitin 4 p lle on off virtakytkimell 5 Jos vesi on saavuttanut vaaditun l mp tilan h yry valmis merkkivalo 19 syttyy Paina h yrypainiketta 9 niin ett puhdas vesi virtaa laitteen l pi Toista kyseinen toimenpide kunnes laite on t ynn puhdasta vett S ilytys S ilyt laitetta aina alkuper ispakkauksessa kun se ei ole k yt ss S ilyt laitetta yl asennossa niin ettei sen silityspohja vaurioidu S ilyt laitetta kuivassa paikassa jossa se ei voi j ty ja jossa se on lasten ulottumattomissa Vas
133. llegare la spina dalla rete di alimentazione elettrica Se l elettrodomestico non viene utilizzato prima di eseguire operazioni di montaggio o smontaggio e prima di effettuare interventi di pulizia e manutenzione scollegare sempre la spina dalla rete di alimentazione elettrica Sicurezza degli altri mpedire l uso dell elettrodomestico ai bambini o a chiunque non abbia familiarit con queste istruzioni YPRINGESS IT 11 Tenere lontano dall area di lavoro i bambini e gli animali I bambini e gli animali non devono toccare l elettrodomestico o il cavo di alimentazione Esercitare un attenta supervisione in caso di utilizzo dell elettrodomestico in presenza di bambini Dopo l uso Scollegare la spina dalla rete di alimentazione elettrica e lasciare raffreddare l elettrodomestico prima di lasciarlo incustodito e prima di cambiare pulire o ispezionare una parte qualsiasi dello stesso Riporre l elettrodomestico in un luogo asciutto quando non viene utilizzato Assicurarsi che i bambini non abbiano accesso agli elettrodomestici riposti Ispezione e riparazione Prima dell uso controllare l elettrodomestico verificando che non presenti parti danneggiate o difettose Ispezionare l elettrodomestico per rilevare eventuali parti rotte interruttori danneggiati ed altre condizioni che potrebbero influire sul suo funzionamento Non usare l elettrodomestico se presenta parti danneggiate o difettose
134. lon Polyester Viskose B 0 Seide B 0 Wolle C Trocken Dampfb geln C Baumwolle C Trocken Dampfb geln D Leinen C Trocken Dampfb geln Wasserbeh lter leer Anzeige Abb A Ist der Wasserstand im Wasserbehalter 13 zu niedrig leuchtet die Wasserbeh lter leer Anzeige 11 und weist darauf hin dass der Wasserbeh lter nachgef llt werden muss Hinweis Der Dampfgenerator wird durch ein Sicherheitsventil gesch tzt Die Abdeckung l sst sich nur vom Wasserbeh lter entfernen wenn der Druck 1 bar unterschreitet 25 Schalten Sie den Dampfgenerator 4 mit dem Ein Aus Schalter 5 aus Schalten Sie das B geleisen 1 mit dem Ein Aus Schalter 2 aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Dr cken Sie ggf auf die Dampftaste 9 um den Druck im Wasserbeh lter schneller abzulassen Ist der Druck ausreichend abgesunken l sen Sie die Abdeckung 18 vom Wasserbeh lter 13 F llen Sie den Wasserbeh lter 13 mit der angegebenen Wassermenge Siehe F llen des Wasserbeh lters Ziehen Sie die Abdeckung 18 am Wasserbeh lter 12 an OPRINCESS DE 30 Hinweise f r den Gebrauch Trockenb geln F llen Sie den Wasserbeh lter 13 mit Wasser Stellen Sie das B geleisen 1 mit der Sohlenplatte 15 auf den B geleisenhalter 16 Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose Schalten Sie das B geleisen
135. man loukkaantumisriskin v hent miseksi l k yt laitetta kylpyammeiden suihkujen pesualtaiden tai muiden vett sis lt vien astioiden l hell Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt nottoa Laitteen k ytt tarkoitus on kuvattu t ss k ytt oppaassa Muiden kuin suositeltujen varusteiden k ytt tai toimenpiteiden suoritus voi aiheuttaa henkil vahinkovaaran S ilyt k ytt ohjeet tulevia k ytt kertoja varten Valvo aina lapsia varmistaaksesi etteiv t he leiki laitteella Vaaratilanteita voi synty jos laitetta k ytt v t lapset tai henkil t joilla on fyysisi aistillisia henkisi tai liikkumisrajoitteita tai joilla ei ole riitt v tuntemusta tai kokemusta Heid n turvallisuudestaan vastaavien henkil iden on ohjattava tai valvottava heit laiteen k yt ss K ytt Kytke laite aina pois p lt ennen kuin kytket tai irrotat sen verkkovirrasta Noudata aina varovaisuutta laitteen k yt ss l k yt laitetta ulkoilmassa Suojaa laite aina vedelt tai huomattavalta kosteudelta Ala k yt laitetta m rill k sill l k yt laitetta avojaloin OPRINCESS Ala koske liikkuviin osiin Pid pitk t hiukset ja l ys vaatetus loitolla liikkuvista osista Sijoita virtajohto huolellisesti niin ett se ei roiku ty tason reunaa vasten eik siihen voi vahingossa takertua tai kompastua l ved virtajo
136. merkkivalo 8 sammuu kun silityspohja 15 on saavuttanut vaaditun l mp tilan K nn l mp tilas dint 7 vastap iv n v hent ksesi l mp tilaa L mp tilan merkkivalo 8 j palamaan prosessin ajaksi L mp tilan merkkivalo 8 sammuu kun silityspohja 15 on saavuttanut vaaditun l mp tilan Merkki Tekstiilityyppi L mp tila kuva D kuva C A Tekstiili ei saa silitt B Synteettinen akryyli modakryyli polypropeeni polyuretaani A 0 Synteettinen asetaatti triasetaatti B 6 Synteettinen metalli nailon polyesteri viskoosi B Silkki B C Villa C kuiva h yrysilitys 0 Puuvilla C kuiva h yrysilitys D Pellava C kuiva h yrysilitys Vesis ili tyhj merkkivalo kuva A Jos vesis ili n 13 taso on liian alhainen vesis ili tyhj merkkivalo 11 syttyy ja ilmoittaa ett vesis ili n t ytt on tarpeen Huom H yrykehittimess on varoventtiili Vesis ili n kansi voidaan poistaa ainoastaan silloin kun paine on all 1 barin Aseta h yrykehitin 4 pois p lt on off virtakytkimell 5 Aseta silitysrauta 1 pois p lt on off virtakytkimell 2 Irrota pistoke verkkovirtal hteest Anna laitteen j hty t ysin Paina tarvittaessa h yrypainiketta 9 v hent ksesi vesis ili n painetta nopeammin Jos paine on laskenut riitt v sti l ys vesis ili n 13 kansi 18
137. n for hindre danning av store mengder kalk Fyll kun kaldt vann p vanntanken Ikke bruk sodavann eller andre v sker for a fylle vanntanken Plasser apparatet p et stabilt og flatt underlag L sne dekselet 18 fra vanntanken 13 Fyll vanntanken 13 med vann maks 1 5 liter Fest dekselet 18 p vanntanken 13 Sl p og av fig A St rykejern For sl p strykejernet 1 sett p av bryteren 2 til stillingen P av indikatoren 3 tennes Strykejernet begynner varme seg opp For sl av strykejernet 1 sett p av bryteren 2 til stillingen O P av indikatoren 3 slukkes Dampgenerator For sl p dampgeneratoren 4 sett pa av bryteren 5 til stillingen Pa av indikatoren 6 tennes Dampgeneratoren begynner varme opp vannet For sl av dampgeneratoren 4 sett pa av bryteren 5 til stillingen O P av indikatoren 6 slukkes Innstilling av temperaturen fig A C amp D Temperaturen m stilles inn i samsvar med stofftypen Advarsel Du m alltid vri temperaturinnstillingshjulet til posisjonen min f r du setter st pselet inn i stikkontakten eller tar st pselet ut av stikkontakten e Vri temperaturinnstillingshjulet 7 med klokken for gke temperaturen Temperaturindikatoren 8 forblir p under prosessen Temperaturindikatoren 8 slukkes n r s leplaten 15 har n dd nsket temperatur Vri temperatur
138. n eller n gon annan v tska f r inte apparaten tas bort med h nderna Dra omedelbart ut n tkontakten fr n v gguttaget Om apparaten hamnar under vatten eller n gon annan v tska f r den inte anv ndas igen L s alltid plaggens etiketter d r finns strykningsanvisningar F lj alltid dessa strykningsanvisningar YPRINGESS Stryk inte p blixtl s knappar nitar p jeans etc det kan skada strykfoten Akta dig f r heta delar Vidr r inte strykfoten och strykj rnsh llaren Strykfoten och strykj rnsh llaren blir mycket heta vid anv ndning Var f rsiktig med het nga s att du undviker br nnskador Rikta inte strykfoten mot dig sj lv eller andra personer under anv ndning Apparatens tkomliga ytor kan bli mycket heta vid anv ndning Vidr r inte de tkomliga ytorna Vidr r endast handtagen n r de tkomliga ytorna r heta Kontrollera s att dina hander r torra innan du r r vid apparaten Kontrollera s att apparaten inte kan falla omkull n r strykj rnet r placerat p strykj rnsh llaren L mna inte apparaten obevakad n r strykj rnet r placerat p nggeneratorn och n tkontakten sitter i n tuttaget Beskrivning fig A Detta 321200 Princess ngstrykj rn r avsett f r torrstrykning och ngstrykning Apparaten r endast l mpad f r hush llsbruk 1 Strykj rn 2 P av brytare strykj rn 3 P av indikator strykj rn 4 nggenerator 5 P av
139. ntac o ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos Se o cabo de alimentac o ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos dever o ser substituidos pelo fabricante ou um agente autorizado Instrug es de seguranga para ferros de engomar a vapor Antes de utilizar assegure se de gue a voltagem de rede corresponde indicada na placa de identificac o do aparelho Ligue o aparelho a uma tomada com ligac o terra Se necess rio utilize um cabo de extens o com ligag o terra de diametro adequado pelo menos 3 x 1 mm Para uma maior protecc o instale um dispositivo de corrente residual RCD com uma corrente de funcionamento nominal residual que n o exceda 30 mA Desenrole sempre totalmente o cabo de alimentac o e o cabo de extens o Utilize apenas um conector adequado para o aparelho N o mergulhe o aparelho em gua ou outros liquidos Se o aparelho for mergulhado em gua ou outros liquidos n o retire o aparelho com as m os Retire imediatamente a ficha da tomada de parede Se o aparelho for mergulhado em gua ou outros liquidos n o volte a utiliz lo Consulte sempre as instru es sobre como engomar o vestu rio nas etiquetas do mesmo Cumpra sempre as instrug es para engomar o vestu rio N o passe o ferro sobre fechos bot es ilh s nas calgas de ganga etc para evitar danos na base do ferro Tenha cuidado com as pegas quentes N o toque na base do ferro nem no d
140. ntar ou desmontar e antes de limpar e proceder manutenc o Seguran a de terceiros N o permita a utiliza o do aparelho por crian as ou qualquer pessoa n o familiarizada com estas instru es N o permita que crian as ou animais se aproximem da rea de trabalho N o permita que crian as ou animais toquem no aparelho ou no cabo de alimenta o necess ria supervis o sempre que o aparelho seja utilizado pr ximo de crian as Ap s a utiliza o Desligue a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer antes de o deixar sem OPRINCESS PT vigil ncia e antes de substituir limpar ou inspeccionar quaisquer pe as do mesmo Quando n o estiver a utilizar o aparelho guarde o num local seco Certifique se de que as criangas n o t m acesso a aparelhos armazenados Inspecg o e reparag es Antes de utilizar verifique se o aparelho possui pe as danificadas ou com defeito Inspeccione o aparelho quanto a pecas partidas danos em interruptores e outras condic es que possam afectar o seu funcionamento N o utilize o aparelho se este possuir qualquer pega danificada ou com defeito Solicite a repara o ou substitui o de qualquer pega danificada ou com defeito a um agente autorizado Nunca tente remover ou substituir quaisquer pecas para alem das indicadas neste manual Antes de utilizar verifigue se o cabo de alimentac o apresenta desgaste ou danos N o utilize o aparelho se o cabo de alime
141. nur die Handgriffe an wenn die die zug nglichen Oberfl chen hei sind e Versichern Sie sich dass Ihre H nde trocken sind bevor Sie das Ger t ber hren Vergewissern Sie sich dass das Ger t nicht fallen kann wenn das B geleisen auf den B geleisenhalter gestellt wird Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt wenn das B geleisen auf dem Dampfgenerator abgesetzt ist und der Netzstecker mit dem Netz verbunden ist Beschreibung Abb A Ihr 321200 Princess Dampfb geleisen wurde sowohl zum Trockenb geln als auch Dampfb geln konstruiert Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch geeignet 1 B geleisen 2 Ein Aus Schalter B geleisen 3 Ein Aus Anzeige B geleisen 4 Dampfgenerator 5 Ein Aus Schalter Dampfgenerator 6 Ein Aus Anzeige Dampfgenerator 7 Temperaturw hler 8 Temperaturanzeige 9 Dampftaste 10 Dampf bereit Anzeige 11 Wasserbeh lter leer Anzeige 12 Handgriff 13 Wasserbeh lter 14 Dampfschlauch 15 Sohlenplatte 16 B geleisenhalter 17 Messbecher Erster Gebrauch Reinigen Sie das Ger t Schlagen Sie unter Reinigung und Wartung nach OPRINCESS Um Verunreinigungen von der Sohlenplatte zu entfernen drehen Sie den Temperaturw hler auf Position max und b geln Sie ber ein weiches feuchtes Tuch Hinweis Wenn Sie das Ger t das erste Mal einschalten kann sich kurz etwas Rauch und ein charakteristischer Geruch entwickeln Dies ist normal G
142. o aparelho arrefecer completamente Se necess rio prima o bot o de vapor 9 para reduzir mais rapidamente a press o no reservat rio de gua Sea press o tiver baixado o suficiente desaperte a cobertura 18 do reservat rio de gua 13 Enchao reservat rio de gua 13 com a quantidade de gua indicada Consulte Enchimento do reservat rio de agua Aperte a cobertura 18 do reservat rio de agua 12 Sugest es de utilizag o Engomagem a seco Enchaoreservat rio de agua 13 com gua Cologue o ferro de engomar 1 com a base do ferro 15 sobre o descanso do ferro 16 Insira a ficha na tomada de parede Ligue o ferro de engomar 1 com o interruptor de ligar desligar 2 O indicador de ligado desligado 3 acende se O ferro de engomar comega a aquecer Regule a temperatura com o bot o de controlo da temperatura 7 O indicador de temperatura 8 permanece aceso durante O processo Seo indicador de temperatura 8 se apagar a base do ferro 15 atingiu a temperatura pretendida O ferro de engomar est pronto para ser utilizado Se interromper o processo coloque o ferro de engomar 1 com a base do ferro 15 sobre o descanso do ferro 16 Depois de utilizar coloque o ferro de engomar 1 com a base do ferro 15 sobre o descanso do ferro 16 Desligue o gerador de vapor 4 com o interruptor de ligar desligar 5 Desligue o ferro de engomar 1 com o
143. oastaan asianmukaista liitint l upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin Jos laite upotetaan veteen tai muihin nesteisiin l poista laitetta k sill Irrota pistoke v litt m sti verkkovirtal hteest Jos laite upotetaan veteen tai muihin nesteisiin l k yt en laitetta Tarkista aina silitysohjeet tekstiilien merkeist Noudata aina silitysohjeita l silit vetoketjujen nappien farkkujen niittien jne p lt niin ettei silityspohja vaurioituisi e Varo kuumia osia l kosketa silityspohjaan tai silitysraudan pidikkeeseen Silityspohja ja silitysraudan pidike saavuttavat eritt in korkean l mp tilan k yt n aikana Ole varovainen kuuman h yryn kanssa palovammojen v ltt miseksi l kohdista silityspohjaa itseesi tai muita henkil it kohti k yt n aikana Laitteen ulkopinnat voivat kuumua k yt n aikana eritt in kuumiksi l koske laitteen ulkopintoihin Kun laitteen ulkopinnat ovat kuumat koske ainoastaan kahvoihin Varmista ett k tesi ovat kuivat ennen laitteeseen koskemista Varmista ettei laite voi pudota silloin kun se on asetettu silitysraudan pidikkeeseen l j t laitetta ilman valvontaa silloin kun laite on asetettu h yrynkehittimeen ja sen pistoke on kytketty verkkovirtal hteeseen Kuvaus kuva A 321200 Princess h yrysilitysrauta on suunniteltu kuiva ja h yrysilityst varten Laite sopii vain kotik ytt n 1
144. ocket Switch on the iron 1 using the on off switch 2 Switch on the steam generator 4 using the on off switch 5 If the water has reached the required temperature the steam ready indicator 10 will come on Press the steam button 9 to allow the clean water to flow through the appliance Repeat this step until the appliance is completely filled with clean water Storage Store the appliance in the original packaging when not in use Store the appliance in the upright position to prevent damage to the soleplate Store the appliance in a dry and frost free place out of the reach of children Disclaimer Subject to change specifications can be changed without further notice s QPRINCESS EN dd F licitations Vous avez achet un appareil Princess Nous souhaitons vous proposer des produits de qualit associant un design raffin et des prix accessibles Nous esp rons que vous profiterez longtemps de cet appareil Instructions d utilisation Les instructions d utilisation ont t r unies dans la section correspondante Familiarisez vous avec les instructions de s curit lorsque vous consultez les instructions d utilisation Instructions de s curit Avertissement Si vous utilisez un appareil lectrique respectez les instructions de s curit l mentaires afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures Nutilisez pas l appareil proxim
145. or Princess 321200 se ha dise ado para planchar en seco y planchar con vapor El aparato es adecuado s lo para uso dom stico 1 Plancha 2 Interruptor de encendido apagado plancha 3 Indicador de encendido apagado plancha 4 Generador de vapor 5 Interruptor de encendido apagado generador de vapor 6 Indicador de encendido apagado generador de vapor 7 Rueda de control de temperatura 8 Indicador de temperatura 9 Bot n de vapor 10 Indicador vapor listo 11 Indicador dep sito de agua vac o 12 Empu adura 13 Dep sito de agua 14 Tubo flexible de vapor 15 Suela 16 Soporte de la plancha 17 Vaso medidor Uso inicial Limpie el aparato Consulte Limpieza y mantenimiento Para quitar la suciedad de la suela sit e la rueda de control de temperatura en la posici n max y planche sobre un pa o suave y h medo Nota Si enciende el aparato por primera vez ste puede desprender un poco de humo y un olor caracter stico durante un breve periodo Esto es algo normal Uso Llenado del dep sito de agua fig B Advertencia Antes de llenar el dep sito de agua apague siempre el aparato y retire el enchufe el ctrico de la toma de pared No abra la abertura de llenado del dep sito de agua durante el uso Atenci n Llene siempre el dep sito de agua incluso si no utiliza la funci n de vapor No supere la marca de m ximo cuando llene el dep sito de agua Se
146. pe el proceso coloque la plancha 1 con la suela 15 sobre el soporte de la plancha 16 Tras el uso coloque la plancha 1 con la suela 15 sobre el soporte de la plancha 16 Apague el generador de vapor 4 con el interruptor de encendido apagado 5 Apague la plancha 1 con el interruptor de encendido apagado 2 Retire el enchufe el ctrico de la toma de pared Deje que el aparato se enfrie completamente Planchado con vapor Llene con agua el dep sito 13 Coloque la plancha 1 con la suela 15 sobre el soporte de la plancha 16 Inserte el enchufe el ctrico en la toma de pared Encienda la plancha 1 con el interruptor de encendido apagado 2 El indicador de encendido apagado 3 se enciende La plancha empieza a calentarse Encienda el generador de vapor 4 con el interruptor de encendido apagado 5 El indicador de encendido apagado 6 se enciende El generador de vapor empieza a Calentar el agua Si el agua ha alcanzado la temperatura deseada el indicador vapor listo 10 se encender Ajuste la temperatura con la rueda de control de temperatura 7 El indicador de temperatura 8 permanece encendido durante el proceso Si el indicador de temperatura 8 se apaga la suela 15 ha alcanzado la temperatura deseada La plancha est lista para el uso Para suministrar un golpe de vapor durante el uso pulse el bot n de vapor 9 Si interrumpe el proceso coloque la pl
147. r in water of andere vloeistoffen Verwijder het apparaat niet met uw handen indien het apparaat is ondergedompeld in water of andere vloeistoffen Verwijder onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact Gebruik het apparaat niet opnieuw indien het apparaat is ondergedompeld in water of andere vloeistoffen Controleer altijd of er op kledinglabels strijkinstructies worden vermeld Neem altijd de strijkinstructies in acht Strijk niet over ritssluitingen knopen nagels in spijkerbroeken etc om beschadinging van de zoolplaat te voorkomen Pas op voor hete delen Raak de zoolplaat en de strijkijzerhouder niet aan De zoolplaat en de strijkijzerhouder worden zeer heet tiidens gebruik Wees voorzichtig met hete stoom om brandwonden te vermijden Richt de zoolplaat niet op uzelf op andere personen tiidens gebruik De toegankelijke oppervlakken van het apparaat kunnen zeer heet worden tijdens gebruik Raak de toegankelijke oppervlakken niet aan Raak uitsluitend de handgrepen aan wanneer de toegankelijke oppervlakken heet Zijn Zorg ervoor dat uw handen droog zijn voordat u het apparaat aanraakt Zorg ervoor dat het apparaat niet kan vallen wanneer de strijkijzer op de strijkijzerhouder is geplaatst OPRINCESS NL IN Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer het strijkijzer op de stoomgenerator is geplaatst en de netstekker op de netvoeding is aangesloten Beschrijving fig A Uw 321200 Princess stoomstrijki
148. ratet vanntanken 13 grundig med rent vann L sne dekselet 18 fra vanntanken 13 Fyll vanntanken 13 med rent vann 55 Fest dekselet 18 p vanntanken 13 Sett st pselet i stikkontakten Sl p strykejernet 1 ved hjelp av p av bryteren 2 Sl p dampgeneratoren 4 ved hjelp av p av bryteren 5 Hvis vannet har n dd nsket temperatur vil damp klar indikatoren 10 tennes Trykk p dampknappen 9 slik at det rene vannet kan str mme gjennom apparatet Gjenta dette trinnet til apparatet et helt fylt med rent vann Lagring Lagre apparatet i originalemballasjen n r det ikke er i bruk Lagre apparatet i oppvendt posisjon for hindre skade p s leplaten Oppbevar apparatet p et t rt og frostfritt sted som ikke er tilgjengelig for barn Ansvarsfraskrivelse Gjenstand for endring spesifikasjonene kan endres uten videre varsel OPRINCESS NO Id Onnittelut Olet hankkinut Princess laitteen Tavoitteemme on tarjota tyylikk sti suunniteltuja laatutuotteita kohtuulliseen hintaan Toivomme ett nautit laitteen k yt st monen vuoden ajan K ytt ohjeet K ytt ohjeet on ker tty vastaavaan osioon Lue laitteen turvallisuusohjeet k ytt ohjeisiin tutustumisen yhteydess Turvallisuusohjeet Varoitus Verkkovirralla toimivia laitteita k ytett ess on aina noudatettava perusturvallisuusohjeita tulipalon tai s hk iskun aiheutta
149. ratten 7 Temperaturindikatorn 8 f rblir t nd under processen Om temperaturindikatorn 8 slocknar har strykfoten 15 n tt nskad temperatur Strykj rnet r klart att anv ndas Tryck p ngknappen 9 f r att fa fram en ngpuff under anv ndning Om du vill avbryta processen placera strykj rnet 1 med strykfoten 15 p strykj rnsh llaren 16 Efter anv ndning placera strykj rnet 1 med strykfoten 15 p strykj rnsh llaren 16 Sl av nggeneratorn 4 med p av brytaren 5 Sl av strykj rnet 1 med p av brytaren 2 Dra ut n tkontakten fr n v gguttaget Lat apparaten svalna helt Reng ring och underh ll Advarsel F re varje reng ring eller underh ll dra ut n tkontakten fr n v gguttaget och v nta tills apparaten har svalnat Sank inte ner apparaten i vatten eller annan v tska f r reng ring 44 F rsiktig Anvand inte aggressiva eller slipande reng ringsmedel vid reng ring av apparaten Anv nd inte vassa f rem l till att reng ra apparaten Kontrollera apparaten regelbundet med avseende p eventuella skador Kontrollera vattenbeh llaren regelbundet med avseende p eventuella l ckage Reng r apparaten efter varje anv ndning Tom vattenbeh llaren Ta bort kalkbel ggningar och andra f roreningar fr n strykfoten med en fuktig trasa och ett reng ringsmedel utan slipmedel Reng r strykj rnet
150. re con acqua il serbatoio dell acqua anche se la funzione vapore non viene utilizzata Riempiendo il serbatoio dell acqua non superare il segno indicatore del massimo livello Si consiglia di riempire il serbatoio dell acqua con una miscela di 50 di acqua di rubinetto e 50 di acqua distillata soprattutto in aree con acqua dura onde prevenire la formazione di eccessive incrostazioni Utilizzare esclusivamente acqua fredda per riempire il serbatoio dell acqua Non utilizzare acqua gassata o altri liquidi per riempire il serbatoio dell acqua Collocare l elettrodomestico su una superficie uniforme e stabile Togliere il coperchio 18 dal serbatoio dell acqua 13 Riempire il serbatoio dell acqua 13 con acqua massimo 1 5 litri Fissare il coperchio 18 sul serbatoio dell acqua 13 Accensione e spegnimento fig A Ferro da stiro Peraccendere il ferro da stiro 1 regolare l interruttore acceso spento 2 sulla posizione La spia acceso spento 3 si accende Il ferro da stiro comincia a riscaldarsi Per spegnere il ferro da stiro 1 regolare l interruttore acceso spento 2 sulla posizione O La spia acceso spento 3 si spegne SRI N C ESS IT 11 Caldaia Per accendere la caldaia 4 regolare l interruttore acceso spento 5 sulla posizione P La spia acceso spento 6 si accende La caldaia comincia a riscaldare l acqua Per spegnere la ca
151. recomendadas con este aparato puede provocar un riesgo de lesiones personales Conserve este manual para consultas posteriores Supervise siempre a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato La utilizaci n de este aparato por ni os O personas con una discapacidad f sica sensorial mental o motora o que no tengan el conocimiento y la experiencia necesarios puede provocar riesgos Las personas responsables de su seguridad deben ofrecer instrucciones explicitas o supervisar la utilizaci n del aparato 29 Uso Apague el aparato antes de conectarlo o desconectarlo de la red el ctrica Tenga siempre cuidado cuando utilice el aparato Noutilice el aparato en el exterior Proteja siempre el aparato del agua o de la humedad excesiva Noutilice el aparato con las manos mojadas No utilice el aparato si se encuentra descalzo No toque las piezas en movimiento Mantenga el pelo largo y las vestimentas sueltas lejos de las piezas en movimiento Gule con cuidado el cable el ctrico para asegurarse de que no cuelgue por encima del borde de una superficie de trabajo y pueda engancharse accidentalmente o tropezarse con l Nunca tire del cable el ctrico para desconectar el enchufe de la red el ctrica Mantenga el cable el ctrico alejado del calor del aceite y de las aristas vivas Apague el aparato y espere a que el motor deje de funcionar antes de desconectar el enchufe de l
152. recomienda llenar el dep sito de agua con una mezcla de 50 de agua del grifo y 50 de agua destilada especialmente en zonas con agua dura para evitar la formaci n excesiva de dep sitos de cal Utilice nicamente agua fria para llenar el dep sito de agua No utilice agua carbonatada ni otros liquidos para llenar el dep sito de agua Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana Afloje la cubierta 18 del dep sito de agua 13 Llene el dep sito de agua 13 con agua max 1 5 litros Apriete la cubierta 18 del dep sito de agua 13 Encendido y apagado fig A Plancha Para encender la plancha 1 sit e el interruptor de encendido apagado 2 en la posici n El indicador de encendido apagado 3 se enciende La plancha empieza a calentarse Para apagar la plancha 1 sit e el interruptor de encendido apagado 2 en la posici n O El indicador de encendido apagado 3 se apaga Generador de vapor Para encender el generador de vapor 4 sit e el interruptor de encendido apagado 5 en la posici n El indicador de encendido apagado 6 se enciende El generador de vapor empieza a calentar el agua Para apagar el generador de vapor 4 sit e el interruptor de encendido apagado 5 en la posici n O El indicador de encendido apagado 6 se apaga Ajuste de la temperatura fig A C amp D La temperatura debe ajustarse en funci n d
153. ren Lad ikke apparatet v re uden opsyn n r apparatet anbringes p dampgeneratoren og netstikket er koblet til str mforsyningen Beskrivelse fig A Dit 321200 Princess dampstrygejern er blevet konstrueret til t rstrygning og dampstrygning Apparatet er kun beregnet til hjemmebrug 1 Strygejern 2 T nd sluk kontakt strygejern 3 T nd sluk indikator strygejern 4 Dampgenerator 5 T nd sluk kontakt dampgenerator 6 T nd sluk indikator dampgenerator 7 Termostatskive 8 Temperaturindikator 9 Dampknap 10 Damp klar indikator 11 Vandbeholderen tom indikator 12 H ndgreb 13 Vandbeholder 14 Dampslange 15 Stryges l 16 Strygejernsholder 17 M leb ger o OPRINCESS DA va Indledende brug Reng r apparatet Se Reng ring og vedligeholdelse For at fjerne rester fra stryges len drejes temperaturskiven til positionen max og der stryges p en bl d fugtig klud Bemaerk N r du t nder for apparatet for f rste gang kan det udsende lidt r g og en karakteristisk lugt i et kort jeblik Dette er normalt Anvendelse Fyldning af vandbeholderen fig B Advarsel F r fyldning af vandbeholderen skal apparatet altid slukkes og netstikket tages ud af stikkontakten Abn ikke p fyldnings bningen p vandbeholderen under brug Forsigtig Fyld altid vandbeholderen med vand ogs selvom dampstrygefunktionen ikke anvendes Overskrid ikke maksimumm
154. reservoir 13 Plaats de netstekker in het stopcontact Schakel het strijkijzer 1 in met behulp van de aan uit schakelaar 2 Schakel de stoomgenerator 4 in met behulp van de aan uit schakelaar 5 Indien het water de gewenste temperatuur heeft bereikt gaat de stoom klaar indicator 10 branden Druk op de stoomkmop 9 om het schone water door het apparaat te laten stromen Herhaal deze stap totdat het apparaat volledig is gevuld met schoon water 9 Opbergen Berg het apparaat op in de originele verpakking wanneer het niet in gebruik is Berg het apparaat op in rechtopstaande positie om beschadiging van de zoolplaat de voorkomen Berg het apparaat op op een droge en vorstvrije plaats buiten bereik van kinderen Disclaimer Wijzigingen voorbehouden specificaties kunnen zonder opgave van redenen worden gewijzigd OPRINCESS NL Na Congratulations You have purchased a Princess appliance Our aim is to provide quality products with a tasteful design and at an affordable price We hope that you will enjoy this appliance for many years Instructions for use The instructions for use have been collected in the corresponding section Be familiar with the safety instructions when you consult the instructions for use Safety instructions Warning When using mains powered appliances basic safety instructions must always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal inj
155. rnet er plassert p dampgeneratoren og st pselet er koblet til nettkontakten Beskrivelse fig A Ditt 321200 Princess dampstrykejern er designet for t rrstryking og dampstryking Apparatet er kun egnet for hjemmebruk 1 Strykejern 2 P av bryter strykejern 3 P av indikator strykejern 4 Dampgenerator 5 P av bryter dampgenerator 6 P av indikator dampgenerator 7 Temperaturinnstillingshjul 8 Temperaturindikator 9 Dampknapp 10 Damp klar indikator 11 Vanntank tom indikator 12 H ndtak 13 Vanntank 14 Dampslange 15 S leplate 16 Strykejernholder 17 M lebeger F rste gangs bruk Rengj re apparatet Se Rengj ring og vedlikehold Fora fjerne forurensende stoffer fra s leplaten vri temperaturinnstillingshjulet til posisjonen max og stryk over en myk fuktig klut Merk N r du sl r p apparatet for f rste gang kan det avgi r yk og lukt en kort stund Dette er helt normalt Bruk Fylling av vanntanken fig B Advarsel F r du fyller vanntanken m du alltid sl av apparatet og trekke ut st pselet fra stikkontakten Ikke pne fyll pningen for vanntanken under bruk Forsiktig Fyll alltid vanntanken med vann selv om dampfunksjonen ikke skal brukes Ikke fyll vanntanken over merket for maksimal vannstand Det er anbefalt fylle vanntanken med en blanding av 50 vann fra kranen og 50 destillert vann spesielt i omr der med hardt van
156. ros l quidos para encher o reservat rio de gua Coloque o aparelho sobre uma superf cie est vel e plana Desaperte a cobertura 18 do reservat rio de gua 13 Encha reservat rio de gua 13 com gua m x 1 5 litros Aperte a cobertura 18 do reservat rio de gua 13 Liga o e desliga o fig A Ferro de engomar Para ligar o ferro de engomar 1 coloque o interruptor de ligar desligar 2 na posi o T O indicador de ligado desligado 3 acende se O ferro de engomar come a a aquecer Para desligar o ferro de engomar 1 coloque o interruptor de ligar desligar 2 na posi o O O indicador de ligado desligado 3 apaga se Gerador de vapor Para ligar o gerador de vapor 4 coloque o interruptor de ligar desligar 5 na posi o P O indicador de ligado desligado 6 acende se O gerador de vapor come a a aquecer a gua Para desligar o gerador de vapor 4 coloque o interruptor de ligar desligar 5 na posi o O O indicador de ligado desligado 6 apaga se Regula o da temperatura fig A C amp D A temperatura tem de ser regulada em conformidade com o tipo de tecido OPRINCESS PT ld Advert ncia Coloque sempre o bot o de controlo da temperatura na posig o min antes de inserir ou retirar a ficha da tomada de parede Rode o bot o de controlo da temperatura 7 para a direita para aumentar a temperatura O indicador
157. rpackung des Entkalkers mit Wasser Ziehen Sie die Abdeckung 18 am Wasserbeh lter 13 an Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose Schalten Sie das B geleisen 1 mit dem Ein Aus Schalter 2 ein Schalten Sie den Dampfgenerator 4 mit dem Ein Aus Schalter 5 ein Hat das Wasser die erforderliche Temperatur erreicht leuchtet die Dampf bereit Anzeige 10 auf Halten Sie die Dampftaste 9 ca 2 Minuten lang gedr ckt damit der Entkalker durch das Ger t flie en kann Schalten Sie den Dampfgenerator 4 mit dem Ein Aus Schalter 5 aus Schalten Sie das B geleisen 1 mit dem Ein Aus Schalter 2 aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose Lassen Sie das Ger t eine Nacht lang in diesem Zustand zur ck damit der Entkalker das Ger t entkalken kann Sp len Sie den Wasserbeh lter 13 gr ndlich mit sauberem Wasser L sen Sie die Abdeckung 18 vom Wasserbeh lter 13 F llen Sie den Wasserbeh lter 13 mit sauberem Wasser Ziehen Sie die Abdeckung 18 am Wasserbeh lter 13 an Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose Schalten Sie das B geleisen 1 mit dem Ein Aus Schalter 2 ein Schalten Sie den Dampfgenerator 4 mit dem Ein Aus Schalter 5 ein Hat das Wasser die erforderliche Temperatur erreicht leuchtet die Dampf bereit Anzeige 10 auf Dr cken Sie auf die Dampftaste 9 damit das saubere Wasser durch das Ger t flie en kann Wiederholen
158. s h lje med en mjuk fuktig trasa Reng r nggeneratorns h lje med en mjuk fuktig trasa Avkalkning av apparaten fig A amp B Apparaten m ste avkalkas regelbundet Om apparaten m ste avkalkas anv nd d ett avkalkningsmedel som r l mpligt f r ngstrykj rn Speciella avkalkningsmedel f r ngstrykj rn finns tillg ngligt p v r serviceverkstad Obs Princess p tar sig inget ansvar f r skador orsakade av avkalkningsmedel Skador orsakade av bristande avkalkning av apparaten t cks inte av garantin F rsiktig Var f rsiktig vid avkalkning av apparaten f r att f rhindra skador p m bler och kl der Anv nd inte vin ger eller vin gerkoncentrat vid avkalkning av apparaten Anv nd inte citronsyra till avkalkning av apparaten Ta bort locket 18 fr n vattenbeh llaren 13 Sk lj vattenbehallaren 13 med rent vatten Fyll p vattenbeh llaren 13 med ett avkalkningsmedel som r l mpligt f r ngstrykj rn Blanda avkalkningsmedlet med vatten enligt anvisningen p paketet till avkalkningsmedlet Skruva at locket 18 p vattenbehallaren 13 Anslut n tkontakten till v gguttaget Sl p strykj rnet 1 med p av brytaren 2 Sl av nggeneratorn 4 med p av brytaren 5 Nar vattnet n r den nskade temperaturen t nds nga f rdig indikatorn 10 H ll ngknappen 9 intryckt cirka 2 minuter s att avkalkningsmedlet kan
159. s med v de h nder Apparatet m ikke betjenes hvis du er barfodet e Undg at ber re de bev gelige dele Hold langt h r og l stsiddende t j v k fra de bev gelige dele Hold je med netledningen og s rg for at den ikke h nger over kanten af bordpladen og at den ikke s tter sig i klemme eller bliver snublet over Tr k ikke i netledningen for at koble netstikket fra str mforsyningen Hold netledningen v k fra varme olie og skarpe kanter Sluk apparatet og vent indtil motoren holder op med at k re inden netstikket tages ud af str mforsyningen Fjern ikke dele eller tilbeh r n r netstikket er koblet til str mforsyningen Netstikket skal altid f rst tages ud af str mforsyningen Hvis netledningen bliver beskadiget under brug skal netstikket straks kobles fra str mforsyningen Netledningen m ikke ber res f r netstikket er koblet fra str mforsyningen Nar apparatet ikke anvendes skal netstikket tages ud af str mforsyningen inden det monteres eller afmonteres og inden det reng res og vedligeholdes Andres sikkerhed e B rn eller andre personer som ikke er bekendt med disse instruktioner m ikke bruge apparatet Lad aldrig b rn eller dyr komme i n rheden af arbejdsomr det Lad aldrig b rn eller dyr ber re apparatet eller netledningen St rkt opsyn er n dvendigt n r apparatet anvendes i n rheden af b rn Efter brug Tag netstikket ud af str mforsyningen
160. sition O Die Ein Aus Anzeige 3 erlischt Dampfgenerator Um den Dampfgenerator 4 einzuschalten stellen Sie den Ein Aus Schalter 5 auf Position Die Ein Aus Anzeige 6 leuchtet auf Der Dampfgenerator beginnt das Wasser zu erhitzen Um den Dampfgenerator 4 auszuschalten stellen Sie den Ein Aus Schalter 5 auf Position O Die Ein Aus Anzeige 6 erlischt Einstellen der Temperatur Abb A C amp D Die Temperatur muss auf den Textiltyp eingestellt werden Achtung Stellen Sie den Temperaturw hler stets auf Position min bevor Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose stecken oder aus der Wandsteckdose herausziehen Drehen Sie den Temperaturw hler 7 im Uhrzeigersinn um die Temperatur zu erh hen Die Temperaturanzeige 8 bleibt eingeschaltet w hrend des Vorgangs Die Temperaturanzeige 8 erlischt sobald die Sohlenplatte 15 die erforderliche Temperatur erreicht hat Drehen Sie den Temperaturw hler 7 gegen den Uhrzeigersinn um die Temperatur zu verringern Die Temperaturanzeige 8 bleibt eingeschaltet w hrend des Vorgangs Die Temperaturanzeige 8 erlischt sobald die Sohlenplatte 15 die erforderliche Temperatur erreicht hat Schild Textiltyp Temperatur Abb D Abb C A Das Textilerzeugnis darf nicht geb gelt werden B Synthetisch Acryl Modacryl Polypropylen Polyurethan A 0 Synthetisch Azetat Triazetat B C Synthetisch Metall Ny
161. situaciones que puedan afectar al funcionamiento No utilice el aparato si hay alguna pieza dafiada o defectuosa Encargue al servicio t cnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o dafiadas Nunca intente quitar o sustituir piezas que no sean las especificadas en este manual Antes del uso compruebe si el cable el ctrico presenta desgaste o dafios No utilice el aparato si el cable el ctrico o el enchufe el ctrico est dafiado o defectuoso Si el cable el ctrico o el enchufe el ctrico est dafiado o defectuoso ste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado Instrucciones de seguridad para planchas de vapor Antes del uso compruebe siempre que la tensi n de red sea la misma que se indica en la placa de caracter sticas del aparato Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra En caso necesario utilice un cable alargador con toma de tierra de un di metro adecuado al menos 3 x 1 mm Para una protecci n adicional instale un dispositivo de corriente residual DCR con una corriente operativa residual nominal que no supere los 30 mA El aparato no se ha dise ado para funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente OPRINCESS Aseg rese de que no pueda entrar agua en los enchufes de contacto del cable el ctrico y el cable alargador Desenrolle siempre totalmente el cable el ctrico y el cable alargador
162. skiven 7 med uret for at ge temperaturen Temperaturindikatoren 8 forbliver t ndt under processen Temperaturindikatoren 8 slukker n r stryges len 15 har n et den nskede temperatur Drej termostatskiven 7 med uret for at mindske temperaturen Temperatur indikatoren 8 forbliver t ndt under processen Temperaturindikatoren 8 slukker n r stryges len 15 har n et den nskede temperatur Etiket Stoftype Temperatur fig D fig C A Stoffet m ikke stryges B Syntetisk akryl modakryl polypropylen polyuretan A 0 Syntetisk acetat triacetat B 0 Syntetisk metal nylon polyester viskose B C Silke B 0 Uld C t rstrygning dampstrygning 0 Bomuld C t rstrygning dampstrygning D Linned C t rstrygning dampstrygning Vandbeholderen tom indikator fig A Hvis vandniveauet i vandbeholderen 13 er for lavt vil vandbeholder tom indikatoren 11 t nde for at angive at vandbeholderen beh ver p fyldning Bem rk Dampgeneratoren er beskyttet af en sikkerhedsventil D kslet kan kun fjernes fra vandbeholderen n r trykker er under 1 bar Sluk for dampgeneratoren 4 ved hj lp af t nd sluk kontakten 5 Sluk for strygejernet 1 ved hj lp af t nd sluk kontakten 2 Tag netstikket ud af stikkontakten Lad apparatet k le helt ned Om n dvendigt tryk p dampknappen 9 for hurtigere at formindske trykket i vandbeholderen Hvis tryk
163. stiger 30 mA Apparatet er ikke beregnet til brug med ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem S rg for at der ikke kan komme vand ind i netledningens stik og i forl ngerledningen Rul altid netledningen og forl ngerledningen helt ud Brug kun en passende konnektor til at betjene apparatet Apparatet m ikke s nkes ned i vand eller andre v sker Hvis apparatet er blevet s nket ned i vand eller andre v sker apparatet m ikke fjernes med h nderne Tag straks netstikket ud af stikkontakten Hvis apparatet er blevet s nket ned i vand eller andre v sker b r det ikke anvendes igen Kontroller altid t jets etiketter for strygeinstruktioner Overhold altid strygeinstruktionerne Stryg ikke hen over lynl se knapper nitter i cowboybukser etc for at undg skade p stryges len V r opm rksom p varme dele R r ikke ved stryges len eller ved strygejernsholderen Stryges len og strygejernsholderen bliver meget varme under brug Veer forsigtig med varm damp s du undg r forbr ndinger Vend ikke stryges len mod dig selv eller mod andre under brug De tilg ngelige overflader p apparatet kan blive meget varme under brug Ber r ikke tilg ngelige overflader Ber r kun h ndtagene hvis de tilg ngelige overflader er varme S rg for at dine h nder er t rre f r du r rer ved apparatet S rg for at apparatet ikke kan falde ned n r det er placeret i strygejernsholde
164. str mma igenom apparaten Sl av nggeneratorn 4 med p av brytaren 5 Sl av strykj rnet 1 med p av brytaren 2 Dra ut n tkontakten fr n v gguttaget Lat apparaten st ver natten sa att avkalkningsmedlet kan kalka av apparaten Sk lj vattenbeh llaren 13 noggrant med rent vatten Ta bort locket 18 fr n vattenbeh llaren 13 Fyll p vattenbeh llaren 13 med rent vatten Skruva at locket 18 p vattenbeh llaren 13 Anslut n tkontakten till v gguttaget Sl p strykj rnet 1 med p av brytaren 2 Sl av nggeneratorn 4 med p av brytaren 5 Nar vattnet n r den nskade temperaturen t nds nga f rdig indikatorn 10 Tryck p ngknappen 9 s att det rena vattnet kan str mma igenom apparaten Upprepa detta steg tills apparaten r helt fylld med rent vatten F rvaring F rvara apparaten i originalf rpackningen n r denna inte anv nds F rvara apparaten i uppr tt l ge f r att f rhindra skador p strykfoten F rvara apparaten p en torr och frostfri plats utom r ckh ll f r barn Friskrivning Specifikationer kan bli f rem l f r ndringar utan f reg ende meddelande OPRINCESS SV va Tillykke Du har k bt et Princess apparat Vi bestr ber os p at levere kvalitetsprodukter med et stilfuldt design til en overkommelig pris Vi haber du vil f gl de af dette apparat i m
165. tion Do not use the appliance if any part is damaged or defective Have any damaged or defective part repaired or replaced by an authorised repair agent Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual e Before use check the mains cable for wear or damage Do not use the appliance if the mains cable or mains plug is damaged or defective If the mains cable or mains plug is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent instructions for steam irons Before use always check that the mains voltage is the same as the voltage on the rating plate of the appliance Connect the appliance to an earthed wall socket If necessary use an earthed extension cable of a suitable diameter at least 3 x 1 mm For additional protection install a residual current device RCD with a rated residual operating current that does not exceed 30 mA The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system e Make sure that water cannot enter the contact plugs of the mains cable and the extension cable Always fully unwind the mains cable and the extension cable Only use the appropriate connector to operate the appliance Do not immerse the appliance in water or other liquids If the appliance is immersed in water or other liquids do not remove the appliance with your hands
166. tuuvapauslauseke Ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman erillist ilmoitusta Parab ns Adquiriu um aparelho Princess O nosso objectivo fornecer produtos de qualidade com um design atraente e a um prego acessivel Esperamos que desfrute deste aparelho durante muitos anos Instrug es de utilizag o As instrug es de utilizac o foram reunidas na sec o correspondente Familiarize se com as instru es de seguranca quando consultar as instruc es de utilizac o Instrug es de seguranca Advert ncia Durante a utilizac o de aparelhos alimentados por corrente el ctrica ter de seguir sempre as instru es b sicas de seguranga para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e ferimentos pessoais N o utilize o aparelho pr ximo de banheiras chuveiros lavat rios ou outros recipientes que contenham gua Leia atentamente todo o manual antes de utilizar Autilizac o prevista para o aparelho descrita neste manual A utilizac o de qualquer acess rio ou a realizac o de qualquer operag o com este aparelho para al m das recomendadas poder resultar em risco de ferimentos pessoais Guarde este manual para futura refer ncia Vigie sempre as crian as para que n o brinquem com o aparelho Autilizac o deste aparelho por crian as ou pessoas com incapacidade f sica sensorial mental ou motora assim como a falta dos conhecimentos e experi ncia necess rios podem criar situa
167. u il ne pend pas sur le bord d un plan de travail et qu il ne peut pas tre happ ou faire tr bucher quelqu un accidentellement Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation pour d brancher la fiche secteur du secteur Maintenez le cordon d alimentation l cart de la chaleur de l huile et des bords tranchants Arr tez l appareil et attendez que le moteur s arr te avant de d brancher la fiche secteur du secteur Ne retirez aucune pi ce ou accessoire lorsque la fiche secteur est branch e sur le secteur D branchez toujours d abord la fiche secteur du secteur Si le cordon d alimentation est endommag pendant l utilisation d branchez imm diatement la fiche secteur du secteur Ne touchez pas le cordon d alimentation avant d avoir d branch la fiche secteur du secteur D branchez la fiche secteur du secteur lorsque l appareil n est pas utilis avant le montage ou le d montage de m me qu avant le nettoyage ou l entretien S curit des tiers Ne laissez jamais aucun enfant ou aucune personne non familiaris e avec ces instructions utiliser cet appareil Ne laissez aucun enfant ou animal s approcher de la zone de travail Ne laissez aucun enfant ou animal toucher l appareil ou le cordon d alimentation Redoublez de vigilance lorsque l appareil est utilis proximit d enfants Apres utilisation D branchez la fiche secteur du secteur et laissez appareil refroidir avant de le laisser sans sur
168. ul when descaling the appliance to prevent damage to furniture or clothing Do not use vinegar or vinegar concentrate to descale the appliance Do not use citric acid to descale the appliance Loosen the cover 18 from the water reservoir 13 Rinse the water reservoir 13 with clean water Fill the water reservoir 13 with a descaling agent that is suitable for steam irons Mix the descaling agent with water as instructed on the package of the descaling agent Tighten the cover 18 to the water reservoir 13 Insert the mains plug into the wall socket Switch on the iron 1 using the on off switch 2 Switch on the steam generator 4 using the on off switch 5 14 If the water has reached the required temperature the steam ready indicator 10 will come on Keep the steam button 9 pressed for approximately 2 minutes to allow the descaling agent to flow through the appliance Switch off the steam generator 4 using the on off switch 5 Switch off the iron 1 using the on off switch 2 Remove the mains plug from the wall socket Leave the appliance for one night to allow the descaling agent to descale the appliance Thoroughly rinse the water reservoir 13 with clean water Loosen the cover 18 from the water reservoir 13 Fill the water reservoir 13 with clean water Tighten the cover 18 to the water reservoir 13 Insert the mains plug into the wall s
169. ury Do not use the appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water Read the entire manual carefully before use The intended use is described in this manual The use of any accessory or the performance of any operation with this appliance other than recommended can cause a risk of personal injury Keep this manual for future reference Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The use of this appliance by children or persons with a physical sensory mental or motorial disability or lack of experience and knowledge can give cause to hazards Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance Use Switch off the appliance before connecting to or disconnecting from the mains Always be careful when using the appliance Do not use the appliance outdoors Always protect the appliance from water or excessive humidity OPRINCESS Do not operate the appliance if your hands are wet Do not operate the appliance if you are barefoot Do not touch moving parts Keep long hair and loose clothing away from the moving parts e Carefully guide the mains cable to make sure that it does not hang over the edge of a worktop and cannot be caught accidentally or tripped over Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains Keep the mains cable away from
170. veillance et avant de remplacer de nettoyer ou d inspecter lune quelconque de ses pi ces Rangez l appareil dans un endroit sec lorsqu il n est pas utilis Assurez vous que les enfants ne puissent pas acc der aux appareils rang s inspection et r parations Avant d utiliser l appareil v rifiez qu il n est pas endommag et qu aucune pi ce n est d fectueuse V rifiez si l appareil pr sente des pi ces cass es des boutons endommag s ou d autres d g ts susceptibles d affecter son fonctionnement N utilisez pas l appareil si une pi ce est endommag e ou d fectueuse Faites r parer ou remplacer toute pi ce endommag e ou d fectueuse par un r parateur agr N essayez jamais d enlever ou de changer des pi ces autres que celles sp cifi es dans ce manuel Avant utilisation v rifiez si le cordon d alimentation est us ou endommag N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux Si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux il doit tre remplac par le fabricant ou par un r parateur agr Instructions pour les fers vapeur Avant toute utilisation v rifiez que la tension du secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Connectez l appareil une prise murale mise la terre Si n cessaire vous pouvez utiliser une rallonge d un diam tre adapt au moins 3 x 1 mm
171. with the soleplate 15 onto the iron holder 16 After use place the iron 1 with the soleplate 15 onto the iron holder 16 Switch off the steam generator 4 using the on off switch 5 Switch off the iron 1 using the on off switch 2 Remove the mains plug from the wall socket Allow the appliance to cool down completely OPRINCESS EN Na Steam ironing Fillthe water reservoir 13 with water e Place the iron 1 with the soleplate 15 onto the iron holder 16 Insert the mains plug into the wall socket Switch on the iron 1 using the on off switch 2 The on off indicator 3 comes on The iron starts heating Switch on the steam generator 4 using the on off switch 5 The on off indicator 6 comes on The steam generator starts to heat the water If the water has reached the required temperature the steam ready indicator 10 will come on Set the temperature using the temperature control dial 7 The temperature indicator 8 remains on during the process f the temperature indicator 8 goes off the soleplate 15 has reached the required temperature The iron is ready for use To supply a shot of steam during use press the steam button 9 If you interrupt the process place the iron 1 with the soleplate 15 onto the iron holder 16 After use place the iron 1 with the soleplate 15 onto the iron holder 16 Switch off the steam g
172. yester viscose B 0 Soie B 0 Laine C repassage sec vapeur 0 Coton C repassage sec vapeur D Lin C repassage sec vapeur T moin r servoir d eau vide fig A Si le niveau d eau dans le r servoir d eau 13 est trop faible le t moin r servoir d eau vide 11 s allume afin d indiquer que le r servoir d eau doit tre rempli 19 Remarque le g n rateur de vapeur est prot g par une soupape de s curit Le cache peut tre retir du r servoir d eau uniquement si la pression est inf rieure 1 bar Arr tez le g n rateur de vapeur 4 avec l interrupteur marche arr t 5 Arr tez le fer 1 avec l interrupteur marche arr t 2 D branchez la fiche secteur de la prise murale e Laissez l appareil refroidir compl tement n cessaire appuyez sur le bouton de vapeur 9 afin de r duire plus rapidement la pression dans le r servoir d eau Si la pression a suffisamment baiss desserrez le cache 18 du r servoir d eau 13 e Remplissez le r servoir d eau 13 avec la quantit d eau indiqu e Consultez Remplissage du r servoir d eau Serrez le cache 18 du r servoir d eau 12 Conseils d utilisation Repassage sec e Remplissez le r servoir 13 avec de l eau Placez le fer 1 avec la semelle 15 sur le support du fer 6 Ins rez la fiche secteur dans la prise murale _ Mettez le fer 1 en marche

Princess 321200 steam ironing station

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents