Denon AH-C710
Contents
1. OFA ea E T QEPE 0 G Jeremia aii 1 RE ERN e DDR or C 010 Dr HIE REZI EAI INER DEADE WATE iz iren ERE TRE RFICFH e Wm HT EEEN d MEREN E J HIRIE o e ERHI P RER WJAEPEHH WAEA E 20 E HL EURER ERIR RE ENEE o E EEEE JL EAA E H a aE e JLE ER RELSEN e RFE WI UREK ADIRA EHRH AA RE SE E h E Ro FLSE DA PAUNI HEIT IE WA REA SEI ER e KEREKE D D lr dE Mer ELA FRAIRE KH ID Mr EA e DIEEEDUE A0 nt WERTET PE O K R AAAI GETE DEER E ERRERA aer HE TAEAE HF DENON HERRER A D Bii A ANNI ERREFE IER EIS o SERBA e PERR REER ERLAR REE a E i T Gr 13 WREKEN Ge Ur e ID MEN Di House EES NC ERR Bn BS GE AA Ur vE OFB EIER EE HE E gle KEE EEEELEHA AN E Me E E BEF gt KAS KE S H RETA REHAR RENAR EZHEL E SEFER o HRIBE EAH km A BRR HAAHR ZRMI E H Raus A LU MRNMAH OFE DP PEREI E A ARREU F lt Me T E O R E E EPK E aF D a PREAL 174m 11 5mm a ABH GO ohms 1ERE 10dB mW TRAA 250mW a AAE 5 25 000Hz ISS 5 6g TP HRS JR 0 7m OFC EM RESCH 3 5mm E EI eg E2. Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN55013 Following the provisions of 2004 108 EC Directive For Europe model A note about recycling This product s packaging materials are recyclable and can be reused Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations When discarding the unit comply with local rules or regulations This product and the supplied accessories conform to the WEEE directive For Europe model Safety precauti e Listening at high volumes that irritate your ears can have a negative influence on your hearing s Do not use headphones while driving a bicycle motorcycle or automobile Doing so could lead to accidents e When using headphones for safety keep the volume to a level at which surrounding sounds can be heard s Do not put in water or dampen s Do not place heavy objects on heat or pull on the headphones Doing so could damage or deform them s Store the ear pieces out of the reach of children to prevent small children from accidentally swallowing them Caution on handling s Be sure to hold the plug when unplugging the cable s Do not place undue stress on the cable as this can result in wire disconnection or damage Observe the following for correct usage Do not pull the cable unduly e Do not pull too hard on the c
3. G Sek s bi PEHEE Det Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaraci n est conforme con los siguientes est ndares EN55013 Siguiendo las provisiones de las Directivas 2004 108 EC Para el modelode Europeo Nota sobre el reciclaje Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad Cuando se deshaga de la unidad cumpla con las reglas o reglamentos locales Rm Este producto y los accesorios suministrados cumplen con la directiva WEEE Para el modelode Europeo Precauciones de seguridad Escuchar el dispositivo a un nivel de volumen tan alto como para irritar sus o dos podr a tener una influencia negativa en su capacidad auditiva e No utilice auriculares cuando monte en bicicleta moto ni autom vil Si lo hace podr a provocar un accidente e Por su seguridad cuando utilice auriculares mantenga el volumen a un nivel en el que pueda escuchar los sonidos de su entorno e No los sumerja en el agua o los moje e No coloque objetos pesados calientes o tire de los auriculares Podr a da arlos o deformarlos Guarde los auriculares fuera del alcance de los ni os para prevenir que ni os peque os accidentalmente los traguen Precauciones en el manejo Aseg rese de sujetar el plug cuando desconecte el
4. cable No tense excesivamente el cable porque puede desconectarlo o da arlo Siga las instrucciones siguientes para utilizarlo correctamente e No tire del cable No tire del cable demasiado fuerte al colocarlo o extraerlo del clip incluido e No doble el cable e Cuando haya un dispositivo port til conectado dispositivo port til colgando del cable No enrolle el cable alrededor del dispositivo port til e Si deja alg n dispositivo port til colgado del cable con que se conecta es posible que se caiga y se desconecte Tenga mucho cuidado porque DENON no ofrece ninguna garant a sobre los dispositivos port tiles e Las piezas met licas estar n en contacto con su piel Las personas al rgicas al metal no deber an utilizar estos auriculares Si siente que los auriculares irritan su piel no los utilice y p ngase en contacto con un t cnico en la tienda donde hizo la compra para avisarles e No utilice benceno disolventes u otros solventes org nicos o insecticidas en la unidad principal debido a que estos pueden ocasionar un cambio en la calidad o en el color e Los auriculares tienen una estructura por la cu l el sonido tiende a filtrarse si el volumen es demasiado alto Sea considerado con los dem s Uso de los auriculares Sobre los auriculares Tipo de baja repulsi n Material ofreciendo un buen ajuste en el o do y poco afectado por el sonido circundante IS B Tipo regular Material poco afectado por sud
5. prolungati Non lasciare che i ricevitori a bassa repulsione si bagnino L umidit affretta la loro deteriorazione Utilizzo delle cuffie Verificare le marcature sinistra destra sulle cuffie quindi inserirle in modo da sistemarle precisamente nell orecchio la cuffia contrassegnata con la lettera R nell orecchio destro e quella contrassegnata con la lettera L nell orecchio sinistro IESEL e Regolare la posizione del cursore di scorrimento per riprendere Ee eventuali allentamenti nei cavi destro e sinistro ES F e I cavetto pu essere bloccato a una tasca ecc utilizzando il morsetto incluso ES D d Tipo Tipo dinamico T Unit principali 11 5 mm LI Impedenza in ingresso 16 Q ohm T Sensibilit 110 dB mW LI Ingresso massimo 250 mW LI Frequenze di riproduzione 5 25 000 Hz T Peso 5 6 g Cavo escluso T Lunghezza del cavo 0 7 m Cavo OFC T Spina 3 5 mm spinotto stereo rivestito in oro Per motivi di miglioramento dati tecnici e design sono soggetti a modifiche senza preavviso PANO Accesorios Compruebe que el producto va acompa ado de las piezas siguientes 7 Manual del usuario A Lista de servicios t cnico si Auriculares tama o S L I2 A 2 pzas tama o 1 Los auriculares de tama o M est n colocados en los cascos al momento de la compra Espuma para los auriculares CS Bi Cable alargador Longitud del cable 0 8m SC Clip ES D Estuche IE
6. uszy mo e mie negatywny wp yw na tw j s uch e Nie nale y u ywa stuchawek podczas jazdy rowerem motorem b d samochodem Takie post powanie mo e prowadzi do wypadk w eW trakcie u ywania s uchawek dla bezpiecze stwa utrzymuj g o no na takim poziomie aby otaczaj ce d wi ki by y s yszalne e Nie wk ada do wody lub zwil a e Nie umieszcza ci kich przedmiot w na s uchawkach ognia oraz nie szarpa stuchawek Takie post powania mo e je uszkodzi b d zdeformowa e Przechowuj wk adki douszne z dala od dzieci przypadkowem u ich po kni ciu aby zapobiec Ostro no w trak e Upewnij sie e trzymasz wtyczk w trakcie roz czania kabla Nie umieszczaj nadmiernego obci enia na kablu mo e to spowodowa roz czenie b d uszkodzenie kabla Przestrzegaj poni szych zasad w celu zapewnienia poprawnego u ytkowania e Nie ci gnij zbyt mocno kabla e Nie ci gnij zbyt mocno za kabel gdy pod czasz b d wy czasz go z do czonej wtyczki e Nie zginaj kabla e W trakcie pod czenia do przeno nego urz dzenia nie nale y zostawia urz dzenia wisz cego Nie owija kabla dooko a przeno nego urz dzenia e Pozostawiwszy przeno ne urz dzenie wisz ce mo e si ono roz czy i upa Zachowaj ostro no poniewa DENON nie udziela gwarancji na przeno ne urz dzenia Metalowe cz ci b d dotyka twojej sk ry Osoby z alergiami na metal n
7. Bopntenn nnn apyrne oprannyeckne pa3 asntenn NNN MHCEKTNUMAbI D M YUCTKe HAYWHMKOB T K OHV MOT NpVBECTN K N3MEHEHNIO VX KAYECTBA V Upera e KOHCTpYKLMA HAYLHMKOB yYCTpOeHAa TAK YTO Npr ONbLO FPOMKOCTN 3BYK NpOxognT Hapyxy ByAbTe TAKTVYHbI K APYTUM NOAM Vicnonbsoganne HayUWHNKOB O nonvueukan Tun Hn3KOTO OTpaxeHnaA Marenuan nnotHo npnneraerT K yxy a ofkaf WyM Ha Hero Weer HesHaynTenbHoe BO3ge cTene IS B D n Tnn Tor nnn xnp weer HesHaynTenbHoe po3pe crgue Ha matepnan Bhi epnte nogyweskn n3 tTpex pasmepoe S M n L o6ecneyngainu ne nyywee npuneranne ICE A e HagexHo vCTanOopuTe NOAYLEYKN HA OCHOBAHNE B HAYWHNKAX s MOAyLEYKN MOrYT N3HOCNTbCA NOCNE CNCTEMATNYECKOTO NPUMEHEHNA nnn XpaHennaA He noaponnbre nogyweyKkam Tun HN3KOTO OTpPaXEHNA NpDOMOKAT D BnaXHOCTb YCKOpMT NX N3HAWNBAHNE Menontzopanuue HaVUIHMKOR MposepbTte Hannunen Ha HAYWHNKAaX NEBbI NpaBbI 3ATEM BCTABbTE nx Takum o pa30mM ro OHN MNOTHO BOWNN B YXO HAYyIHUK C Hagnucbo R B npasgoe ven c Haanncbio L B neBoe E E e Otperynnpy te nonoxeHne eryHka perynAaTOpa TaK YTO bI E HaTAHYTb NpaBbi n Depu kapeng ES EL Up MOXHO 29xpengre Ha KApMaHe Oe D N T A NCNONb3YA npunaraemoe Kpennenne Knuncy I amp A D TexHnyeckne xapaKTepncTnKn A Tun erun T Dunawureu 11 5 MM LI Bxoanoe conpotnenenne 16 0Q Om T YyecrtentenbHocThb 110 a5 MBT T MakcumanbHaa BxonHaa MOLHOCTb 250 MBT T Yacrtothi socnponzee
8. DENON In Ear Headphones AH C710 Owner s Manual Bedienungsanleitung Manuel de l Utilisateur Manuale delle istruzioni Manual del usuario Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Vnctpyku una no kcnnyataynn Instrukcja Obs ugi IRERE IRERE A ec B ES Bump Erhebung Protub rance Cunetta Saliente Bobbel Kn l Yaap Wypust i hi F Clip Klammer Collier Clip Pinza Clip Kl mma Knunca Klips RF F e Branch point Verzweigungspunkt Point de ramification Punto di diramazione Punto de ramificaci n Splitspunt F rgreningspunkt Toyka passetenenna Miejsce rozga zienia t RA Slider Schieber Coulisseau Slider Deslizador Schuif Reglage berynox perynatop Buck RE RE Plug Stecker Prise Spina L Clavija Stekker Kontakt UWrekep Wtyczka ma Extra cord Zusatzkabel Cordon suppl mentaire Cavo extra Cable extra Extra snoer Extra kabel Donommenunn wHyp R Dodatkowy kabel Sieg EE Accessories Check that the following parts are supplied with the product Owner s Manual Service station lis Ear pieces S L size ES Al 2 pos 1 size M size ear pieces are pre fitted on the headphones Foam ear pieces CSR Extension cable Cable length 0 8m SC Clip F D Carrying Case SG 2
9. E TpOMKOCTb Ha TaKO ypOBeHb YTO bI MOXHO bINO CNbiWATb OKpyXALNE 3BYKM e He onycka Tte B Bon n He MOYMTe e He knaguTe Ha Hun TAXENbIeE NPEAMETHI He nonBepra te BO3AE CTBNIO BbICOKO TeMnepaTypbi n He pactarnBga te nx 3TO MOKET npuBecTn K nx nogpexpennio nnn ne opmaynn e Xpahnte nogyweykn B HegOCTyNHOM ANA Aeren mecte BO n3 exaHne Cny4a HOro NpOrnaTbIBAHNA NX MANEHbKMMN AETbMN OctopoxHocTb npn o6pamennn e Npn nagneyennn kafen n3 rHe3ga AEpXKNTe Kapen 3a WTeEKep e He Hatarnga te upe3MmepHo kafen T K 210 MOKET NpNBeECTN K paspbigy npoeoaoes nnn nx nogpexaennio Co niona te cnegyowne yka3aHnA DO NpaBUNBHOMY NCNONb3OBAHNIO He Hataruga te upe3mepHo kafen e He mpunarapre vpe2MeDus vn npn nogcoegnHennn v OTCOEANHEHMN WHYpa OT NpnnaraeMoro Ken Denn KNNNCHI e He crn a te kafen e pn nogKnioyeHnn HAYLHNKOB K NOpTATNBHOMY NpONTphIBaOLEMY YCTpO CTBY He OCTABNA TE YCTPO CTBO BNCETb Ha Ka eNe e He HamaThiBa Tte Kapen BOKpyr NOpPTATNBHOTO yYCTpO CTBA e Ecnn Bu ocrapure NOpTaATNBHOe YCTPO CTBO BNCETb OHO MOXET OTCOGAUHVTbCA M ynacTb BygbTe OCTOpOXHbI T K rapaHTnA OT DENON ue pacnpocTpaHAeTcCA Ha NOpTATNBHbIe yCTpPO CTBA Merannuueckue sactn ynyT npnkacaTbca K Bauen koxe Jogam C anneprne Ha meTann He CNeAyeT nCNONb3OBaTb ITN HaywHnkn Ecnn Du oupcrgvere 4To HayuHnkn pasapaxaiot Bawy Koxy npekpatnTe MCNONBb3OBATb VX M O paTNTECb K Bpayy UNN Ha CKNAA 3A COBETOM e He ncnonbay Te Genawn pact
10. MRET AGEM AEAEE gt ATETEA e HHL HE BRISK R E E WEEER REN HEAMANA RA HAERTER ERARE e KAHH RER R WEERA o EAHIL SBS puamn REEE WEE ERTEKE i B Did DEET EE SPEE PEHA S MAIL ee WEEN lt HE LN treie al Dr e WEE A EEN WEIER EAHIL KEHnL TOL APRE TERMA HI ZIMA H RI PRERA E A L beidmig a AH OPE E NEE ILIJA E reet o E JE BE MH HY JEF EI DA F ER AA E KE E ANIR A E aF D Nii aX ESAI ARJAT 11 5mm 24At 16 Q ohms S 110dB mW a RARA 250mW o ERE 5 25 000Hz EES RH 5 6g PEHI ak 0 7m OFC Et Ta 3 5mm HE vE kk A HU HUT Dark Git ERTEN DENON www denon com Denon Brand Company D amp M Holdings Inc Printed in China 5411 10269 009D
11. aat M oordopjes zijn bevestigd op de hoofdtelefoon op het moment van aankoop Schuimrubber oordopjes IS B Verlengsnoe Snoerlengte 0 8m I amp C Klem ES D Draagtas ES G SE Conformiteitsverklaring Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de volgende normen EN55013 Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 2004 108 EC Model voor Europa Opmerking met betrekking tot recycling Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit en bruingoed op Dit product en de bijgeleverde accessoires voldoen aan de AEEA richtlijn Model voor Europa VU DEE GAG e Het beluisteren aan een hoge luidsterkte die de oren irriteert kan een negatieve invloed hebben op het gehoor e Gebruik geen hoofdtelefoon tijdens het besturen van een fiets motor of auto Dit kan leiden tot ongevallen e Tijdens het gebruik van een hoofdtelefoon is het aan te raden het volume op een niveau te houden waarbij omgevingsgeluiden nog hoorbaar zijn e De hoofdtelefoon mag niet worden ondergedompeld in water of bevochtigd e Plaats geen zware voorwerpen op de hoofdtelefoon verwarm hem niet en trek er niet aan Hie
12. al passt sich gut ins Ohr ein und wird wenig von Umgebungsger uschen beeintr chtigt ES B Normaler Typ Das Material wird nur wenig von Schwein oder Fett beeintr chtigt W hlen Sie die Ohrstecker die Ihnen am besten passen aus drei Gr en aus S M und L IEF A Bringen Sie die Ohrstecker fest auf den daf r vorgesehenen Halterungen am Kopfh rer an Die Ohrstecker k nnen bei langem Gebrauch oder langer Lagerung verschleiRen s Lassen Sie Ohrstecker mit niedrigem R cksto nicht nasswerden Feuchtigkeit beschleunigt den Verschlei Verwendung der Kopfh rer berpr fen Sie die Rechts Links Markierungen auf den Kopfh rern stecken Sie sie dann so in Ihre Ohren dass sie angenehm sitzen den Kopfh rer mit dem Buchstaben R in Ihr rechtes Ohr den Kopfh rer mit dem Buchstaben LU in Ihr linkes Ohr SEL e e Stellen Sie die Position des Schiebers um die linke und de rechte Schnur zu straffen SEL e Das Kabel kann mit dem mitgelieferten Clip an einer Tasche Ihrer Kleidung o befestigt werden ES D Technische Daten T Type Dynamischer Typ LJ Antriebseinheiten 11 5 mm 16 OQ Ohm L Empfindlichkeit 110 dB mW O Maximale Leistungsaufnahme 250 mW LI Wiedergabe Frequenzen 5 25 000 Hz T Gewicht 5 6 g Kabel nicht eingeschlossen T Kabell nge 0 7 m OFC kable T Stecker 3 5 mm vergoldeter Stereo Ministecker Anderung der technischen Daten und des Designs zum Zwecke der Verbes
13. egevens en het ontwerp zijn onderhevig aan wijzigingen voor verbeteringen SVENSKA Tillbehor Kontrollera att f ljande saker levereras tillsammans med produkten Bruksanvisning Se el F rteckning ver Servicest llen S ronproppar storlek S L IESSE A storlek 1 ronproppar i storlek M r monterade p h rlurarna vid ink pet ronproppar av skumplast ES B F rl ngningskabel Kabell ngd 0 8m ES C Kl mma ES D B rv ska IE G wa a Konformitetsintyg H rmed intygas helt p eget ansvar att denna produkt vilken detta intyg avser uppfyller f ljandestandarder EN55013 Enligt stadgarna i direktiv 2004 108 EC F r modellen f r Europeisk Ang ende tervinning Produktensemballage r tervinningsbartochkan teranv ndas Kassera det enligt lokala tervinningsbest mmelser N r du kasserar enheten ska du g ra det i verensst mmelse med lokala regler och best mmelser Denna produkt och de medlevererade tillbeh ren uppfyller Im WEEE direktivet F r modellen f r Europeisk S kerhetsioreskritter Detfinns risk f r h rselskador vid lyssning med h ga ljudstyrkeniv er n r ronen irriteras e Anv nd inte h rlurar n r du cyklar k r motorcykel eller k r bil eftersom det finns risk f r olyckor N r du anv nder h rlurar b r du f r s kerhets skull h lla ljudstyrkan p en niv p vilken du kan h ra ljud fr n omgivningen e Uts t
14. er des accidents Pendant l utilisation des couteurs gardez le volume un niveau qui permet de percevoir les bruits environnants Ne mettez pas les couteurs dans l eau ou ne les mouillez pas e Ne placez pas d objets lourds sur les couteurs ou ne les chauffez pas ou ne tirez pas dessus Faire cela risque de les endommager ou de les d former e Veuillez ranger les oreillettes hors de port e des enfants afin d viter que les plus petits ne les avalent accidentellement ET E CAEU ALELLA e Assurez vous de bien tenir la fiche lors du d branchement de la prise vitez toutes formes de contraintes physiques sur le cordon qui pourraient provoquer un mauvais contact ou des erreurs de fonctionnement Veuillez respecter les consignes d utilisation suivantes s Ne tirez pas sur le cordon e Veillez ne pas tirer trop fort sur le c ble lorsque vous l ins rez ou quand vous le retirez de l attache c ble fourni s Ne pliez pas le cordon e Lorsqu un dispositif portable est branch ne le laissez pas pendre au cordon e N enroulez pas le cordon autour d un dispositif portable e Si vous laissez un dispositif portable pendre un cordon il peut se d brancher et tomber Prenez soin de vos dispositifs portables car ils ne font pas partie de la garantie DENON e est possible que des pi ces de m tal entrent en contact avec votre peau Les personnes allergiques ne devraient pas utiliser ces couteurs Si vous sentez q
15. ie powinny u ywa tych s uchawek Je li czujesz e s uchawki dra ni twoj sk r przesta ich u ywa i skontaktuj si z lekarzem lub sprzedawc w celu uzyskania porady e Nie u ywaj benzenu rozpuszczalnika lub innych organicznych rozpuszczalnik w b d rodk w owadob jczych do czyszczenia g wnej jednostki poniewa mo e to spowodowa zmian jej jako ci b d koloru e S uchawki s tak skonstruowane e d wi k mo e wydostawa si na zewn trz je li g o no jest za wysoka Uwa aj na innych U ytkowanie s uchawek O wk adkach dousznych Wk adki o niskim odpychaniu Materia oferuj cy dobre dopasowanie do ucha i odporny na otaczaj cy hatas ES B Wk adki zwyk e Materia odporny na pot i t uszcz Wybierz wk adki douszne zapewniaj ce najlepsze dopasowanie spo r d trzech rozmiar w S M i L I amp A e Za pewnie wk adki douszne na wypustki stuchawek e Stan wk adek dousznych mo e si pogorszy na skutek ekstensywnego u ywania lub przechowywania e Nie dopu do zmoczenia wk adek o niskim odpychaniu Wilgo przyspieszy pogarszanie si ich stanu U ytkowanie s uchawek Sprawd oznaczenia po lewej prawej stronie s uchawek nast pnie umie s uchawki w uszach tak aby dobrze do nich przylega y s uchawk oznaczon liter HI w prawym uchu a oznaczon liter L w lewym IESEL p e Dostosuj pozycj suwaka tak aby zlikwidowa luz przy
16. librer les fi Is Ee gauche et droit IS F Avec l attache c ble vous pouvez par exemple accrocher le c ble votre poche ES D T Type Type de dynamique T Bo tes de commande 11 5 mm T Imp dance d entr e 16 Q ohms T Sensibilit 110 dB mW Niveau maximal d entr e maximal 250 mW T Fr quence de lecture 5 25 000 Hz T Poids 5 6 g Cordon non fourni T Longueur du c ble 0 7 m C ble OFC T Prise 3 5 mm Mini prise st r o plaqu or Par souci d am lioration les caract ristiques et le design sont susceptibles de modifications sans pr avis ITALIA Verificare che le seguenti parti siano in dotazione con il prodotto Manuale delle istruzioni Elenco dei centri di assistenza tecnici el 7 Bicevitort taglia S L ES A 2 pz taglia 1 l ricevitori di misura M sono montati sugli auricolari al momento dell acquisto Cuscinetti 12A B Cavo di prolunga Lunghezza cavo 0 8m SC Morsetto ES D Supporto dei ricevitori IS G D k Dichiarazione di conformit Dichiariamo con piena responsabilit che questo prodotto al quale la nostra dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti normative EN55013 In conformit con le condizioni delle direttive 2004 108 EC Per modelli di Europa ACICE LETTI l materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili Smaltire i materiali conformemente alle normative
17. locali sul riciclaggio Per smaltire l unit osservare la normativa in vigore nel luogo di utilizzo Questo prodotto e gli accessori in dotazione sono conformi alla direttiva RAEE Per modelli di Europa Precauzioni per la sicurezza e L ascolto di musica a volumi eccessivi pu comportare danni all udito s Non utilizzare gli auricolari durante la guida di biciclette motociclette o automobili poich ci pu comportare il rischio di incidenti e Per ragioni di sicurezza quando si utilizzano gli auricolari mantenere il volume ad un livello che permetta di udire i rumori di sottofondo circostanti s Non immergere in acqua o inumidire Non posizionare oggetti pesanti sugli auricolari non sottoporli a calore e non tirarli altrimenti sussiste il rischio di danni o deformazioni e Tenere i ricevitori fuori dalla portata dei bambini per evitare che li ingoino accidentalmente rA per Tinstallazlone Assicurarsi d afferrare la spina al momento d scollegare il cavo s Evitare di sottoporre il cavo di alimentazione a eccessive sollecitazioni in quanto ci pu causarne lo scollegamento e o il danneggiamento Osservare le norme seguenti per un corretto utilizzo del cavo e Non tirare il cavo con forza e Non tirare il cavetto con forza eccessiva quando lo si attacca o lo si rimuove dal morsetto in dotazione s Non piegare il cavo di alimentazione e Quando l unit collegata a un dispositivo portatile evitare che q
18. n bij een te hoog volume Wees hoffelijk ten opzichte van andere personen Gebruik van de hoofdtelefoon Over de oordopjes Type lage repulsie Materiaal dat goed past in het oor en weinig omgevingsgeluid doorlaat ES B Type normaal Materiaal dat amper wordt aangetast door zweet en vet Selecteer de oordopjes met de beste pasvorm uit drie formaten S M en LIES A e Bevestig de oordopjes goed vast op de hoofdtelefoon s De oordopjes kunnen slechter worden na extensief gebruik of opslag s Laat oordopjes van het type lage repulsie niet nat worden Vocht zal de slijtage versnellen Gebruik van de hoofdtelefoon Houd rekening met de links rechts aanduidingen op de hoofdtelefoon Stop de oorstukjes goed in uw oren zodat ze comfortabel zitten het oorstukje met de aanduiding R gaat in uw rechteroor het oorstukje met de aanduiding L in uw linkeroor ES E E e Pas de positie van de schuiver aan om loshangende kabel strak te trekken aan beide zijden ES F Door gebruik te maken van bijgeleverde klem kan het snoer bijv aan de zak van een kledingstuk bevestigd worden ES D Technische gegevens T Type Dynamisch type T Aandrijfeenheden 11 5 mm T Ingangsimpedantie 16 Q ohm T Gevoeligheid 110 dB mW T Maximale ingang 250 mW T Weergavefrequenties 5 25 000 Hz T Gewicht 5 6 g snoer niet inbegrepen T Snoerlengte 0 7 m OFC kabel T Stekker 3 5 mm vergulde stereo ministekker De technische g
19. nenna 5 25 000 Fy T Macca 5 6 r He pknmouan Kapen T Anuna kabena 0 7 m OFC kapen T Wrekep 3 5 MM NO3O0NOYEHHbI cTepeo MMH UTeKep M3meHeHnaA vague TeXHnYeCKne XapaKTEpNCTUKN N AN3aA H MOT DT DDOMZBeDeH Dez yYBeEgOMNEHNA P Akcesoria Sprawd czy nast puj ce elementy zosta y dostarczone wraz z urz dzeniem instrukcja Obs ugi Lista punkt w serwisowyci el Wkt adki douszne Rozmiar SILIIES A 2 cz 1 rozmiar W momencie zakupu na stuchawkach za o one s wk adki douszne w rozmiarze M Piankowe wktadki douszne ES B Kabel przed u aj cy D ugo kabla 0 8 m IER Wtyczka ES D Etui transportowe IE KI PPE S Deklaracia zgodno c O wiadczamy pod nasz wy czn odpowiedzialno ci e produkt ten do kt rego deklaracja si odnosi spe nia nast puj ce standardy EN55013 Spe nia postanowienia Europejskich Dyrektywy 2004 108 EC Dla modeli Uwaga na temat recyklingu Materia y u yte do pakownia tego produktu mog by ponownie u yte jak r wnie mo na podda je recyklingowi Prosimy o usuwanie wszystkich materiat w zgodnie z lokalnymi regulacjami dotycz cymi recyklingu Wyrzucaj c jednostk nale y stosowa si do lokalnych Im zasad lub przepis w Produkt ten oraz dostarczone akcesoria dostosowane s do dyrektywy WEEE Dla modeli Europejskich dki ostro no e G o ne s uchanie kt re podra nia twoje
20. ng i tekniska data och utf rande f rbeh lles PYCCKMN punann wHo cT Mposep bTe BXOAUT NN KOMNNEKT NOCTABKN CNENYOLEe MHcTpykuna no kennyataynn Cnucok nyktos o cnyxnBanna ell NMoayweskn pasmep S L IS A wT 1 pasmep Moayweskn M pasmepa yCTaHOBNeEHbi B H nn BO BpeMA nokynkn MNopononossie noayweukn IEE B YanunnTtenbHii kabene nuna Kabena 0 8 m IE Kpennenve Knnnca IA D D eyrtnap F G i si PEE K Deknapauun O COOTBeETCTBNN Co Bce eAVHONVNYHO OTBETCTBEHHOCTbIO 3aABNAEM YTO N3AENNE K KOTOpOMY OTHOCMTCA AaHHaA AEKNApALNA NONHOCTbIO COOTBETCTBYET cneayo nm ctaHgaptam EN55013 YQOBNeETBOpAeET NONOKEHNAM ANpeKTNB bI 2004 108 EC Ana espone cko Mmogenn 3amerTka no AGUER Ynakoska 200 M3AENMA MOXET biTb yTUNNZNpPOBAHA N MOXET NCNONb3OBATbCA BTOpn4HO Moxany cta co noga te MeCTHbIe NpaBnna DO yTUNN3ZALMN D I BbI paCbIBAHUN KAKNX nn o maTepnanoB Mpun Sp pacHganuu 2r0or0 nsaenna okee co noga te Mere npasnna To wapemue n npnnaraembie MNpMHaANeEXHOCTN COOTBETCTBYIOT anpektnBge WEEE Qna espone cko monenn Mepn GezonacHocru e BbICOKM YpOBeHb rpPOMKOCTN NpPOCNYWMBAHNA DZ Bau pasapaxenne ven MOXeT HEraTnBHO NOBNMATb Ha Baw cnyx eHe ncnonbsy te nannte npn ynpasneiun Benocnnenom MoTo nknom unn aBtTomo nnem TO Moser NpuBecT K HECYACTHbIM CNYyYAAM e B 4enAx e3ONaCHOCTN Npr NCNONb3OBAHUN HAYLIHVKOB yYCTAHOBNT
21. nstruerade s att ljudet som terges kan h ras utifr n n r ljudstyrkeniv n r f r h g Var h nsynsfull mot andra i omgivningen Anv nda h rlurarna Om ronpropparna De med l g repulsion Material med god passform i rat och liten p verkan av omgivande ljud 26B Den vanliga typen Material med liten p verkan av svett och fett V lj de ronproppar som passar b st av tre storlekar S M och LIES A SERVERA e S tt fast ronpropparna ordentligt p h rlurarnas f sten e ronpropparnas skick kan f rs mras efter l ngvarig anv ndning e L t inte ronpropparna med l g repulsion bli bl ta Fukt minskar deras livsl ngd Anv nda h rlurarna Kontrollera m rkningarna f r h ger v nster kanal p h rlurarna och s tt ronsn ckorna i ronen s att de sitter komfortabelt ronsn ckan m rkt R ska s ttas i det h gra rat och den m rkt L ska s ttas i det v nstra rat IESSE E St ll in reglagets position f r att sp nna sladdarna p h ger och v nster sida I2 F e Kabeln kan f stas en ficka p kl derna osv med den medf ljande kl mman I D Tekniska data LI Typ Dynamisk typ Q Drivenheter 11 5 mm T Inimpedans 16 Q ohmiga T K nslighet 110 dB mW LJ Max ineffekt 250 mW T Frekvens tergivning 5 25 000 Hz T M tt 5 6 g exkl kabeln T Kabell ngd 0 7 m OFC kabel T Kontakt 3 5 mm guldpl terad ministereokontakt R tten till ndri
22. oduktes ist f r zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der rtlichen Recycling Vorschriften Beachten Sie bei der Entsorgung des Ger tes die rtlichen Vorschriften und Bestimmungen Dieses Ger t und das im Lieferumfang enthaltene Zubeh r entspricht der WEEE Direktive F r Modelle inden Europe SE Das H ren von Musik bei einer hohen Lautst rke die unangenehm f r Ihre Ohren ist kann Ihr H rverm gen beeintr chtigen e Verwenden Sie keinerlei Kopfh rer w hrend Sie mit einem Fahrrad Motorrad oder Auto fahren Anderenfalls k nnten Sie aus Unachtsamkeit einen Unfall bauen e Halten Sie die Lautst rke bei der Verwendung von Kopfh rern aus Sicherheitsgr nden auf einem geringen Pegel bei dem Sie Umgebungsger usche noch h ren k nnen Setzen Sie das Ger t weder Wasser noch Feuchtigkeit aus Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Kopfh rer setzen Sie sie keiner Hitze aus und ziehen Sie nicht daran Andernfalls k nnte dies zu Besch digungen oder Verformungen f hren s Lagern Sie die Ohrstecker nicht in Reichweite von Kindern um ein versehentliches Verschlucken zu vermeiden Vorsichtsmassnahmen zur Handhabung e Stellen Sie sicher dass Sie den Stecker in die Hand nehmen wenn Sie das Kabel abziehen Ziehen Sie bitte nicht am Netzkabel sondern nur am Stecker Anderenfalls k nnte das Netzkabel besch digt werden Beachten Sie bi
23. or o grasa Seleccione los auriculares que proporcionen un mejor ajuste de entre tres tallas S M y L A e Fije los auriculares con seguridad en las monturas de los cascos Los auriculares pueden deteriorarse tras un uso o almacenamiento extensivo No deje humedecerse los auriculares de baja repulsi n La humedad acelerar su deterioro no deje el Uso de los auriculares Cheque las marcas izquierda derecha en los auriculares e ins rtelos de tal manera que se ajusten perfectamente en su o do la marca R para su o do derecho la marca L para su o do izquierdo ES E P e Ajuste la posici n del deslizador para izar cualquier holgura en los cables derecho e izquierdo ES F e El cable se puede fijar en alg n bolsillo de sus prendas etc utilizando el clip incluido ES D specificaciones d Tipo Tipo din mico T Unidad principal 11 5 mm T Impedancia de entrada 16 Q ohmios T Sensibilidad 110 dB mW LJ Entrada m xima 250 mW O Frecuencias de reproducci n 5 25 000 Hz T Peso 5 6 g cable no incluido T Longitud del cable 0 7 m Cable OFC T Plug 3 5 mm mini plug est reo ba ado en oro Para su mejora las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambio sin notificaci n previa NEDERLAN Accessoires Controleer of bij dit product de volgende onderdelen zijn meegeleverd Gebruiksaanwijzing D Lijst van serviceadressen all Oordopjes S L formaat ES stuks 1 formaat Form
24. ord when attaching it to or removing it from the included clip e Do not fold the cable e When connected to a portable device do not leave the portable device hanging e Do not wrap the cable around the portable device e If you leave a connected portable device hanging it may become disconnected and fall Take care as DENON does not guarantee portable devices e Metal parts will touch your skin People with allergies to metal should not use these headphones If you feel that the headphones irritate your skin stop using them and contact a physician or your store of purchase for advice e Do not use benzene thinners or other organic solvents or insecticides on the main unit since they may cause a change in quality or color The headphones have a structure by which the sound tends to leak out if the volume is too high Be considerate of others Using the headphones About the ear pieces Foam type Material offering a good fit in the ear and little affected by surrounding noise ES B Regular type Material little affected by sweat or fat Select the ear pieces providing the best fit from among three sizes S M and LIES A e Fit the ear pieces securely on the nozzle of the headphones e The ear pieces may deteriorate after long term of use or storage s Do not let Foam type ear pieces get wet Moisture will accelerate their deterioration Using the headphones Check the left right markings on the headphones then inser
25. prawym i lewym przewodzie ES F e Kabel mo e by dopasowany do pude ka itd dolaczonel wtyczki IS D Specvfikacla za pomoc d Typ Typ dynamiczny T S uchawki 11 5 mm T Impedancja wej ciowa 16 OQ ohm w T Czu o 110 dB mW LI Maksymalna moc wej ciowa 250 mW T Cz stotliwo odtwarzania 5 25 000 Hz T Waga 5 6 g bez kabla T D ugo kabla 0 7 m kabla OFC T Wtyczka 3 5 mm poz acana mini wtyczka stereo Z racji ulepszania specyfikacja oraz wygl d mog zosta zmienione bez podania przyczyny HREF me ESE AE mR TIBE ege Kl EC GEES OFA CERE DEER M DEU De e HU OFB OHRA RARE 0 8m eet al ai ZA R SS REAR EERS AER EIEI ERA EHEAR RH KEEN SC IRES DERESE D Dn e S S EE ARRE JAIME BO GEPRE EREEREER z IER ES Ee RF UNEEI e SSES BAJT RER BRE h EBR o S THRINE ETERA EDERRA e E E BEMIR TR EERTE R E EA e SIE SEI Heem e Ne el S e OUR ID EE Ee ETRE e H Er D Hitay e HHI DENON MEMAN niei RTE HSC WG I kz e AA Dim E aan SECHER ui 20 OFER On KRF FA ZC H HLNDOHLRG SS M FARMIE HIE OFB OTIRA RAKE 0 8m ee al yl 2 fk 1 RF
26. rdoor kan hij worden beschadigd of vervormd s Berg de oordopjes buiten het bereik van kinderen op om te voorkomen dat kleine kinderen ze per ongeluk inslikken Waarschuwingen over het omgaan met het toestel e Neem de stekker vast wanneer u het snoer uittrekt Oefen geen onnodige spanning uit op de kabel omdat de kabel daardoor los kan raken of beschadigd kan worden Neem voor een correct gebruik het volgende in acht s Trek niet onnodig aan de kabel e Trek niet te hard aan het snoer wanneer het wordt bevestigd aan of losgemaakt van de bijgeleverde klem e Vouw de kabel niet dubbel e Laat bij aansluiting aan een draagbaar apparaat het draagbare apparaat er niet aan hangen e Draai de kabel niet rond het draagbare apparaat e Wanneer u een aangesloten draagbaar apparaat eraan laat hangen kan dit loskomen en vallen Wees daar voorzichtig mee omdat DENON geen garantie geeft voor draagbare apparaten e Metalen delen komen in contact met uw huid Mensen die allergisch zijn voor metaal mogen deze hoofdtelefoon niet gebruiken Als het gebruik van de hoofdtelefoon huidirritatie veroorzaakt gebruik hem dan niet langer en win het advies in van een arts of de winkel waar u de hoofdtelefoon hebt gekocht e Behandel het systeem nooit met benzeen thinner of andere organische oplosmiddelen of insecticiden omdat dergelijke stoffen de behuizing kunnen aantasten e Door de structuur van de hoofdtelefoon wordt het geluid naar buiten doorgegeve
27. serung ohne Ank ndigung vorbehalten RANCAIS Accessoires Assurez vous que les articles suivants sont fournis avec l appareil Manuel de l Utilisateur Liste des services apr s vente yi Oreillettes taille S L I A 2 pi ces taille 1 Des oreillettes de taille M sont install es sur le casque d coute au moment de l achat Les coussinets de mousse I2 B Rallonge de cordon Longueur des c bles 0 8m IS Attache c ble ES D Bo tier de rangement I G WW nn ba PAETE CKC Nous d clarons sous notre seule responsabilit que l appareil auquel se r f re cette d claration est conforme aux standards suivants EN55013 D apr s les dispositions de la Directive 2004 108 EC Pour le mod le des Europe Une remarque propos du recyclage Les mat riaux d emballage de ce produit sont recyclables et peuvent tre r utilis s Veuillez disposer de tout mat riau conform ment aux r glements de recylage locaux Lorsque vous mettez cet appareil au rebut respectez les lois ou r glementations locales Ce produit et les Rm accessoires fournis sont conformes aux directives DEEE Pour le mod le des Europe Pr cautions de s curit e L coute un niveau de volume lev irritant les oreilles risque d avoir une mauvaise influence sur votre audition e N utilisez pas les couteurs en conduisant un v lo une mobylette ou une voiture Vous risqueriez de provoqu
28. t inte h rlurarna f r v tskor eller fukt e St ll inte tunga f rem l p h rlurarna v rm inte upp dem och uts tt dem inte f r on digt v ld annat fall finns det risk att de skadas eller deformeras e F rvara ronpropparna utom r ckh ll f r barn f r att f rhindra att sm barn sv ljer dem AALT LA anv ndningen e H ll endast i kontakten n r du koppla in resp kopplar loss h rlurarna Drag inte i elkontakten eftersom detta kan orsaka att ledningar lossnar eller skadas Notera f ljande korrekta anv ndning Drag inte i elsladden i on dan e Dra inte f r h rt i kabeln n r du f ster den i eller tar bort den fr n kl mman e Vik inte i elsladden e N r utrustningen r ansluten till en b rbar utrusning l t inte den b rbara utrustningen h nga fritt e Linda inte elsladden runt den b rbara utrustningen s Om du l mnar b rbar utrustning h ngande fritt kan den lossna och falla Var f rsiktig eftersom DENON inte ger n gon garanti p b rbar utrustning Vid anv ndningen kommer metall i kontakt med huden De som r allergiska mot metall b r inte anv nda dessa h rlurar Om du tycker att h rlurarna irriterar huden ska du sluta anv nda dem eller kontakta en l kare eller din terf rs ljare f r r d ang ende anv ndningen Anv nd aldrig bensen thinner och andra organiska l sningsmedel eller insektsmedel p huvudenheten eftersom detta kan p verka dess skick och f rg H rlurarna r ko
29. t them so that they fit snuggly inside your ear the one marked R in your right ear the one marked L in your left ear ES E P Adjust the position of the slider to take up any slack in the right and left cables ES F s The cord can be fixed to a clothing pocket etc using the included clip ES D Specifi T Type Dynamic type A Drive units 11 5 mm T Input impedance 16 Oiobms T Sensitivity 110 dB mW T Maximum input 250 mW T Playback frequencies 5 25 000 Hz T Weight 5 6 g not including cable T Cable length 0 7 m OFC cable T Plug 3 5 mm gold plated stereo mini plug For improvement purposes specifications and design are subject to change without notice berpr fen Sie dass folgendes Zubeh r im Lieferumfang des Produkts enthalten ist Bedienungsanleitung Kundendienstverzeichnis Ohrstecker S LGr e IE A Im Lieferzustand befinden Ohrstecker der Schaumstoff Ohrstecker IZE B Verl ngerungskabel Kabell nge 0 8m ES C Clip EF D Transportetui ES G a si 2 St 1 Gr e auf den Kopfh rern E Konformit tserkl rung Wir erkl ren unter unserer Verantwortung da dieses Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht den folgenden Standards entspricht EN55013 Entspricht den Verordnungen der Direktive 2004 108 EC F r Modelle inden Europe Hinweise zum Recycling Das Verpackungsmaterial dieses Pr
30. tte zur Schonung Ihres Ger ts die folgenden Empfehlungen e Ziehen Sie nicht am Netzkabel e Ziehen Sie nicht zu heftig am Kabel wenn Sie es mit dem mitgelieferten Clip verbinden oder es davon trennen e Falten Sie das Netzkabel nicht zusammen e Wenn das Ger t an ein Mobilger t angeschlossen ist darf letzteres nicht frei in der Luft h ngen e Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Mobilger t herum Wenn Sie ein angeschlossenes Mobilger t frei in der Luft h ngen lassen l uft es Gefahr dass sich sein Stecker l st dass das Ger t herunterf llt und schwer besch digt wird Seien Sie vorsichtig DENON bernimmt f r Mobilger te keine Garantie gegen mechanische Besch digungen Metallteile werden mit Ihrer Haut in Ber hrung kommen Personen die gegen ber Metall allergisch sind sollten diese Kopfh rer nicht verwenden Falls die Kopfh rer auf Ihrer Haut Irritationen ausl sen sollten Sie die Kopfh rer nicht mehr verwenden und einen Arzt oder das Gesch ft aufsuchen in dem Sie die Kopfh rer gekauft haben fragen Sie dort um Rat e Verwenden Sie kein Benzin keine Verd nner keine organischen L sungsmittel oder Insektizide da sie die Qualit t oder Farbe beeintr chtigen k nnen Die Kopfh rer sind so konstruiert dass der Ton entweichen kann wenn die Lautst rke zu hoch eingestellt ist Nehmen Sie R cksicht auf Ihre Mitmenschen E T e COT ULG ber die Ohrstecker Typ mit niedrigen R cksto Das Materi
31. ue les couteurs irritent votre peau arr tez de les utiliser et mettez vous en contact avec un m decin ou votre fournisseur d achat afin d tre conseill e Ne pas utiliser de benz ne de dissolvant ou d autres solvants organiques ou d insecticides pour nettoyer l unit principale car ils risquent d en alt rer la qualit ou la couleur e Les couteurs ont une structure qui ont tendance laisser filtrer le son quand le volume est trop fort Prenez les autres en consid ration Utilisation des couteurs propos des oreillettes Les coussinets de mousse Mat riel offrant un ajustement parfait l oreille et une interf rence des bruits environnants moindre IS B Type ordinaire Mat riel tr s peu affect par la sueur ou la graisse S lectionnez les oreillettes offrant le meilleur ajustement parmi trois tailles diff rentes S M et LIGA EMARQUE e Installez les oreillettes solidement sur les supports du casque d couteurs e L utilisation intensive ou le stockage des oreillettes risquent de les d t riorer Ne mouillez pas les oreillettes de type faible r pulsion L humidit acc l rerait leur d t rioration Utilisation des couteurs V rifier les marquages droite gauche sur les couteurs puis les ins rer de fa on ce qu ils pousent la forme de l oreille la marque R dans l oreille droite la marque L dans l oreille gauche ES E e Ajustez la position de la glissi re pour qui
32. uest ultimo resti sospeso per il cavo di collegamento e Non awvolgere il cavo di alimentazione attorno al dispositivo portatile Se si lascia che il dispositivo portatile collegato all unit resti sospeso per il cavo di collegamento si pu verificare lo scollegamento e la caduta del dispositivo In questi casi necessario prestare la massima attenzione in quanto DENON non offre alcuna garanzia sui dispositivi portatili Delle parti in metallo saranno a contatto con la pelle Le presenti cuffie non dovrebbero essere utilizzate da soggetti allergici al metallo Nel caso in cui l utilizzo delle cuffie provocasse delle irritazioni cutanee interromperne l utilizzo e rivolgersi ad un medico oppure al punto vendita e Non utilizzare benzene diluenti altri solventi chimici o insetticidi sull unit principale poich possono deteriorarne la qualit o modificare il colore e La struttura delle cuffie tende a lasciar fuoriuscire dei suoni in caso di volume troppo alto buona norma rispettare le persone che ci circondano zo delle cuffie Riguardo i ricevitori Tipo a bassa repulsione Materiale adatto all orecchio e poco soggetto a rumori esterni IS B Tipo regolare Materiale poco soggetto a sudore o a grasso Selezionare i ricevitori pi adatti nelle seguenti tre misure S M e L I A Montare accuratamente i ricevitori sulla montatura degli auricolari e ricevitori potrebbero deteriorarsi dopo un uso o una conservazione
Download Pdf Manuals
Related Search