Denon AH-D1100
Contents
1. Pr cautions prendre pour l utilisation du casque audio e Avant d utiliser le casque audio lisez sans faute le paragraphe intitul Pr cautions prendre pour l utilisation du casque audio dans le document joint e Afin de ne pas vous blesser ne laissez pas vos doigts se prendre entre le corps et l attache du casque audio e Ne tirez pas inutilement sur la partie coulissante Des dommages peuvent s en suivre Precauzioni sull uso delle cuffie e Prima di utilizzare le cuffie leggere il documento allegato Precauzioni sull uso delle cuffie e Per prevenire infortuni prestare attenzione ad evitare che le dita rimangano intrappolate tra la cuffia e l attacco e Non tirare il cursore con forza eccessiva Potrebbero verificarsi danneggiamenti Precauciones durante el uso de los auriculares Antes de utilizar los auriculares aseg rese de leer el documento adjunto Precauciones durante el uso de los auriculares e Para evitar da os personales tome la precauci n de no pillarse los dedos entre la carcasa y la diadema e No tire del deslizador con demasiada fuerza De lo contrario se podr an averiar Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de hoofdtelefoon e Voordat u de hoofdtelefoon gebruikt dient u het bijgevoegd document Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de hoofdtelefoon te lezen e Let erop dat uw vingers niet klem komen te zitten tussen de behuizing en de ophanging e Trek niet aan de schuif2. dee Tekutska data Typ Dynamisk typ Q Drivenheter 50 mm Neodymmagnet Lilnimpedans 220 A K nslighet 101 dB mW Q Max ineffekt 1 200 mW Q Frekvens tergivning 5 37 000 Hz M tt 189 g exkl kabeln a Kabell ngd 1 3 m OFC kabel A Kontakt 3 5 mm guldpl terad ministereokontakt R tten till ndring i tekniska data och utf rande f rbeh lles PYCCKN ET TA MposBepbTe BXOANT NV B KOMNNEKT NOCTABKN CNEAYIOIYEE MHcTpykuna no kennyataynn Mepn npeaocTopoxHocTn Npn NCNONb3OBAHMN HAYLHNKOB CnnCcoK NYHKTOB O CNYKNBAHNA CraHngapTHbi nepexogHnK Ka ens yannnnTtenb Anuna wHypa MpumepHo 3 5 m Toanepxnsgan aa noayweska Vicnonbsoganne HAYWHNKOB MpoBepbTe MapKnpoBKy Ha HayWHNKaX N HAAEHbTE NX Ha rONOBY TAKUM O pa30M 4TO bI HAYWHNK C Mmapknposko H Gun HageT Ha npagoe yxo a HayuHnk c MapKnposko L Ha neBoe van dee Texvuuueckue xapaKTeEpncCTnNKN ATnn KT BHbI a Annamnkn 50 MM HeonuaMopun MarHnT T Bxognoe conpotnenenne 32 Om Q HyBcTBENnTenbHOCTb 101 a5 MBT Q MakcnmanbHaa BXOAHAA MOLHOCTb 1 300 MBT Q 4HacToTbi BOCNpOn3BegeHnaA 5 37 000 T Macca 189 r He BKnioyanA Ka enb a AnnnHa Kaena 1 3 m OFC Ka enb a Wrekep 3 5 MM NO3ONOYEHHbI CTEpPEO MNHN WTEKEp ZS Wauwenenan ynyswabne TEXHNYECKNE XaApaKTEpNnCTNKN N pn3a n MOTYT bITb NpOongsBeQeHbl e3 YBeEQOMNEHMNA POLSKI Akcesoria
3. DENON Over Ear Headphones AH D1100 Owner s Manual Bedienungsanleitung Manuel de l Utilisateur Manuale delle istruzioni Manual del usuario Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Vnctpykuna no kcennyataynn Instrukcja obs ugi FRASE HERE WIRKE Igel E em EE EE ewt Sue Rhe Ca AE Cro DREERPBB leg EBKPBDE Ejas BR RECAS WE Seet me el S S St O ZC DU E EE Kl EE EU E WT 1 262 2006 EUR SECK x EE Ch EE H EE EU RETEST 1 02 200 EUREN UE BIEU RoHS RME Wb Reen Trek 1 UR TE rien Deeg 18P TEE IIMA reen L t bn CLD Sputt ehn bt SMETANE W DESERALRAMANDSR AARU EREA RIH BI D r HERE OS RER Sie DE o 18 KEE ROER NIAN HE Eh DU Hamn BARBAR HE e Precautions on the use of headphones e Before using the headphones be sure to read the attached document Precautions on the use of headphones e To prevent injury be careful not to let your fingers get caught between the housing and hanger e Do not pull the slider with unnecessarily force Damage may result Vorsichtsma nahmen bei Verwendung des Kopfh rers Vor der Verwendung des Kopfh rers lesen Sie bitte das Vorsichtsma Bnahmen bei Verwendung des Kopfh rers s Es besteht Verletzungsgefahr wenn Ihre Finger zwischen Geh use und Aufh ngung geraten e Wenden Sie keine berm ige Kraft beim Verstellen des B gels auf Das Ger t k nnte besch digt werden
4. Sprawd czy nast puj ce elementy zosta y dostarczone wraz z urz dzeniem Instrukcja obs ugi rodki ostro no ci dotycz ce korzystania ze stuchawek Lista punkt w serwisowych Standardowa przej ci wka Przed u acz D ugo kabla ok 3 5 m Przeno ny pokrowiec U ytkowanie s uchawek Sprawd oznaczenia na zawieszce i za stuchawki na g ow w taki spos b by zawieszka oznaczona liter R znalaz a si nad prawym uchem a ta oznaczona liter L znalaz a si nad uchem lewym JV Specvftkach Typ Typ dynamiczny A G o niki 50 mm Magnes neodymowy Q Impedancja wej ciowa 320 A Czu o 101 dB mW Maksymalna moc wej ciowa 1 200 mW Q Cz stotliwo odtwarzania 5 37 000 Hz Waga A D ugo kabla A Wtyczka 189 g bez kabla 1 3 m kabla OFC 3 5 mm poz acana mini wtyczka stereo W wyniku modyfikacji dane techniczne mog ulec zmianie bez wcze niejszego uprzedzenia HLRRF W EE re ERBE RR 202 pm HAHH REER Lougsd SERESA ESRA R DARES RA O ARRERA e MN L 7 A8 S R Y A Y A SS EES SE EENEG 50 mm EA TABH 32 Q TERE 101 dB mW IRAMA 1 300 mW QRAR 5 37 000 Hz QFE 189 g LEES He QRR 1 3 m OFC BE aA 3 5 mm EE BS rCR x ERRER APGEmMARTEHE 201 Sue Mitt
5. KEY DRP rt 23LLCULLpe SU Kette Ee RER LCLUTADBT CL b lleg GENEE eC LEINER CIE ER bs BAREEN CSL Te Se Ehe PAORA CSL SEL 0 e AE EDD CL e GERS ULC ee Leah HEDRE HFEA Gs gr LeCEhl et Ce Seed OCE GELD 8 CSL Sep LC HRC CSL e BCE Ai Si UE RUN ME e ERD LTE DI ect Ca AR FOF ut en elei EL AL e SL A SREL Cen ENOT CSL RELEET RIE EE EEN s B IER DCS CLC AEZKERA E ELE CL St EE RS A DAG ETI o PIR DNStz usdtru e BCL EI DCL Me BALEREN SL PEOR reest gen AMERS eebe AE RE zt SUE e Em Am Tam TIS ISSN EE DE ge GE REON RTE SUEHA 0 RSR Reeg EE U SPIEL SERA T lee HE ODC TERO 9 0 ee Ce A L t e EE E CU e ELL OECD SE BM EL BAN TEL 0 IESEL ANO RPOCBATER Y EZBODITRA IT BO ok RSC o ER Ee SE D st ie Zeg gel Ad KAORU CLASS LASS san Hm BELES e Ni D slEEdDEL zEnl CL ASES RESCRTUTUORT o TDF LML LSC RIESS OS IER 6 RERLT Sie lp SSROMARRORETIUT eil ai RStSOZ L RIERA RK dE eg Bi le Mi Ltr gr EN Lg T SL e UE 2 CL StSEL LC REST LCL s tbat It iLCTr II Eet dg dk Lee GIE d ED CL ED e ERSAT S linn asacneg zg F 210 8569 esllElIETlIISE DER 2 1 DEM EV 3F e
6. Magnete al neodimio Impedenza in ingresso 220 A Sensibilit 101 dB mW Ingresso massimo 1 300 mW T Frequenze di riproduzione 5 37 000 Hz Peso 189 g Cavo escluso A Lunghezza del cavo 1 3 m Cavo OFC a Spina 3 5 mm spinotto stereo rivestito in oro Per motivi di miglioramento dati tecnici e design sono soggetti a modifiche senza preavviso ESPA OL Accesorios Compruebe que el producto va acompa ado de las piezas siguientes OO Manual del usuario Precauciones durante el uso de los auriculares Lista de servicios t cnicos Adaptador est ndar Cable alargador Longitud del cable Aprox 3 5m Estuche de transporte Uso de los auriculares Compruebe las marcas de las diadema y coloque los auriculares sobre su cabeza de forma que la diadema que tiene la marca H est sobre la oreja derecha y la que tiene la marca L en la oreja izquierda A SS el Le U R w S Especificaciones Tipo Tipo din mico Q Unidad principal 50 mm Im n de Neodimio T Impedancia de entrada 320 A Sensibilidad 101 dB mW Q Entrada m xima 1 300 mW Q Frecuencias de reproducci n 5 37 000 Hz TPeso 189 g cable no incluido a Longitud del cable 1 3 m Cable OFC Plug 3 5 mm mini conector est reo ba ado en oro Para su mejora las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambio sin notificaci n previa NEDERLANDS Accessoires Controleer of bij dit product de volgen
7. Respectez votre entourage Mises en garde concernant la batterie N oubliez pas d teindre ce casque audio avant de remplacer la pile e Ce casque audio est aliment par une pile alcaline R03 AAA L utilisation d autres types de piles peut r duire l autonomie e La pile fournie ne sert qu la v rification du bon fonctionnement du casque e Ins rez la pile dans son compartiment en respectant la polarit indiqu e par les rep res et Pour viter des dommages ou une fuite du liquide de pile e Ne tentez pas de charger une pile s che e Ne court circuitez pas ne d montez pas ne chauffez pas et n incin rez pas la pile e En cas de fuite du liquide contenu dans la pile essuyez soigneusement l int rieur du compartiment avant d ins rer une pile neuve e Retirez la pile de ce casque audio si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant un certain temps Mettez la pile usag e au rebut conform ment la r glementation locale e Ne gardez pas la pile pr s d une source d inflammation dans un endroit expos A un ensoleillement direct dans une voiture stationn e en plein soleil ou dans des lieux o r gnent des temp ratures extr mement lev es proximit d un appareil de chauffage par exemple DENON DEUTSCH Vorsichtsma Bnahmen bei Verwendung des Kopfh rers Konformit tserkl rung Wir erkl ren unter unserer Verantwortung da dieses Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht den Standa
8. Z 71 HEPA S Eech Eh LCE ae EE EE Ecg Sab EATERS lies Le DU En EE er dE EL Op Lean ELL e CSL tee UL AZE TA AER KPAI EES eh SP BE KOTOR N SS Dr Gi eet EEN LE CU peche CU 1 DR El ett DEE Hi e ER BORI 8 EL EL me CL buet eg EE Ee AN ie ERC BEL RODEN 7 LRSL CC CSL EEN AN TE la TEE Ee JE eier LCE ZEIngEelLEtHerl CL HL GIL LH Sab DEES IL NEE e ESCH BNDIRLAEOGe e FORE ULA ger e CSL ei FZEL2SISk 21 HORR CSO ES LrUsg ZO den EL dE CSL e SEIL LS l2EGLn a SIS ODeL SEL LML CL Bal OD DP RR Fb re Ce SL EC Dal Cape Jgd e DEE Me EE HONET Ze CUEege Leg OC e KR Kell LC UEL CIS T WEIK DRDO NM H nn e R AT IV EDN TL o RAT IRETE RIE e K AT IVBEN ETS JEC Lia 8 JL Cd ae let d TOKIRA 5 e Ee GEO ZTK EHT DUTOT A eD EE E DOLL RODER LN LN o D ZTZEEIT k Ae CG ALTES e Dbe CIR d DRA d DEE YF EA LEUTEN s LB ENR PTER LeE d BO LOL ELL ETS EL Brtcbuz 0 ON CEET SL Lt ek Ushtuz CL S eitz CU Che de EE CL luet ld RETOCEE EL LML CSL La CH Ke HE KoKked s SEL CL EEN e zEbsa
9. s Non lasciare la batteria accanto a una fonte di calore o esposta alla luce diretta del sole all interno di un auto esposta al sole o in luoghi soggetti ad alte temperature ad esempio accanto a un termosifone DENON Precauciones durante el uso de los auriculares PEHEE de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaraci n est conforme con los siguientes est ndares EN55013 Siguiendo las provisiones de las Directivas 2004 108 EC Para el modelode Europeo Nota sobre el recicl Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad Cuando se deshaga de la unidad cumpla con las reglas o reglamentos locales Este producto y los accesorios suministrados cumplen con 9 la directiva WEEE Para el modelode Europeo Precauciones de seguridad e Escuchar el dispositivo a un nivel de volumen tan alto como para irritar sus o dos podr a tener una influencia negativa en su capacidad auditiva e Antes de encender el dispositivo conectado a los auriculares baje el volumen al m nimo Un ruido excesivamente alto y repentino podr a ser perjudicial para los o dos y ocasionar p rdida de audici n e No utilice auriculares cuando monte en bicicleta moto ni autom vil Si lo hace podr a provocar un accidente s Por su seguridad c
10. ssigkeit im Batteriefach ab und setzen Sie eine neue Batterie ein e Nehmen Sie die Batterie aus dem Kopfh rer falls dieser l ngere Zeit nicht benutzt wird e Bei verbrauchten Batterien sind die rtlichen Bestimmungen zur Batterieentsorgung zu befolgen e Die Batterie muss von Brandquellen Orten mit direkter Sonneneinstrahlung aus dem Innern eines in der heien Sonne geparkten Fahrzeugs oder von Orten mit sehr hohen Temperaturen wie etwa in Heizungsn he fern gehalten werden IT IA Precauzioni per l installazione e Scollegare il cavo tenendolo per la spina s Evitare di sottoporre il cavo di alimentazione a eccessive sollecitazioni in quanto ci pu causarne lo scollegamento e o il danneggiamento Osservare le norme seguenti per un corretto utilizzo del cavo e Non tirare il cavo con forza e Non tirare il cavetto con forza eccessiva quando lo si attacca o lo si rimuove dal morsetto in dotazione e Non piegare il cavo di alimentazione Non lasciare che il dispositivo portatile resti sospeso alle cuffie e Non awvolgere il cavo di alimentazione attorno al dispositivo portatile e Se si lascia che il dispositivo portatile collegato all unit resti sospeso alle cuffie si pu verificare lo scollegamento e la caduta del dispositivo In questi casi necessario prestare la massima attenzione in quanto DENON non offre alcuna garanzia sui dispositivi portatili e Delle parti in metallo saranno a contatto con la
11. BEE MGI FIB o ing EMERE O Eien log O EKBA K 805 Ger ENR I TAHI EARO 19 D LST ER K nn ue JV D Jpc D D LI BERETAN De EES Sin BEE E 50 mm SI TARBA 32 Q IRRE 101 dl ARARA 1 300 mW BEER 5 37 000 Hz D 189 e PEEN TRK 1 3 m OFCA ak 3 5 mm EAE RREA x FBR oder TRTE GE HSbt 21 ZBADA eg CSL O Bib 5S ge AY FRYDRYROELOTRA Nat Ur O SO 08 mio Cem Ke KEE ERI F R 3 5m r UYIN F FROEDE e RADE T JV L BILL CS tsiti ET Gg Mtzuap a E lt p 50mm RFYDAZIRY AYEI 320 IRE 101 dB mMW Q RKAJ 1 300 mW RERA 5 37 000 Hz EICH 189 ek 2 I FE 1 3m Y OFC 8 a759 3 5 mm Soutien KAREN EE DENON www denon com D amp M Holdings Inc Printed in China 5411 10543 004D DENON ZE OOBNUIRLN Foz SIS 21 Kee CHE HL Re Cen Ss Fos Zolder Cd OC ac Ur 3 Ee teg Emwee CHAU Baden er Det CR W EL E LEE d HARAL BUKS Biel CL EE Eu SSC CSL I D r D THN EEGEORNEGEIE DEIET
12. DD EHLER SUTESRABPNRRT BSFA FAUTSCH WEE KENAR Ee E RENKI CAE EH LENSSCE DNAREN SEET Leen GER SE WU AERE ERNAS AD EWI AXE NDSH Genee ATERVAREA HE DS RBISRISSIg SIDEC DI DL SS BAULER R03 AAA It FR Seed BRUN Oe el NEE WESABE B Jeep open A Bo GI Fal ER EI Uer Hr eh zeg HR Ze Slek n O bbeegl ke OUR E Ee SARABHAI HRN Bo DUSEL EN WEED En Ouer EU HIRT ESCH NRE ABASTA A Simeone A0 MAMAE o DENON www denon com D amp M Holdings Inc Printed in China 5411 10523 000D
13. des services apr s vente Prise de conversion standard Rallonge de cordon Longueur des c les Approx 3 5 m Sac de transport Utilisation du casque audio V ifiez les marques sur le attache et placez le casque audio de fa on ce que le attache marqu R se situe sur l reille droite et celui marqu LU sur l reille gauche dee Sp cifications Type Type de dynamique 2 Bo es de commande 50 mm Aimant n dyme Imp dance d entr e 32a 7 Sensibilit 101 dB mW Niveau maximal d entr e maximal 1300 mW A Fr uence de lecture 5 37 000 Hz q Poids 189 g Cordon non fourni Longueur du c ble 1 3 m C ble OFC Q Prise 3 5 mm Mini prise st r o plaqu or Par souci d am lioration les caract ristiques et le design sont susceptibles de modifications sans pr avis ITALIANO Verificare che le seguenti parti siano in dotazione con il prodotto Manuale delle istruzioni Precauzioni sull uso delle cuffie Elenco dei centri di assistenza tecnica LU Spina di conversione standard Cavo di prolunga Lunghezza cavo Circa 3 5m Borsello da trasporto Utilizzo delle cuffie Controllare le marcature sulle attacco e posizionarle sulla testa in modo che la attacco contrassegnata da R sia sull orecchio destro e quella contrassegnata da L sull orecchio sinistro JV Tipo Tipo dinamico Q Unit principali 50 mm
14. du casque audio sur votre lieu d achat Pr cautions de manipulation e Assurez vous de bien tenir la fiche lors du d branchement de la prise vitez toutes formes de contraintes physiques sur le cordon qui pourraient provoquer un mauvais contact ou des erreurs de fonctionnement Veuillez respecter les consignes d utilisation suivantes Ne tirez pas sur le cordon e Veillez ne pas tirer trop fort sur le c ble lorsque vous l ins rez ou quand vous le retirez du clip fourni e Ne pliez pas le cordon e Lorsqu un dispositif portable est branch ne le laissez pas pendre au cordon e N enroulez pas le cordon autour d un dispositif portable e Si vous laissez un dispositif portable pendre un cordon il peut se d brancher et tomber Prenez soin de vos dispositifs portables car ils ne font pas partie de la garantie DENON Il est possible que des pi ces de m tal entrent en contact avec votre peau Les personnes allergiques ne devraient pas utiliser ces couteurs Si vous sentez que les couteurs irritent votre peau arr tez de les utiliser et mettez vous en contact avec un m decin ou votre magasin afin d tre conseill Ne pas utiliser de benz ne de dissolvant ou d autres solvants organiques ou d insecticides pour nettoyer l unit principale car ils risquent d en alt rer la qualit ou la couleur Le casque audio ont une structure qui ont tendance laisser filtrer le son quand le volume est trop fort
15. pelle Le presenti cuffie non dovrebbero essere utilizzate da soggetti allergici al metallo Nel caso in cui l utilizzo delle cuffie provocasse delle irritazioni cutanee interromperne l utilizzo e rivolgersi ad un medico oppure al punto vendita e Non utilizzare benzene diluenti altri solventi chimici o insetticidi sull unit principale poich possono deteriorarne la qualit o modificare il colore e La struttura delle cuffie tende a lasciar fuoriuscire dei suoni in caso di volume troppo alto E buona norma rispettare le persone che ci circondano GETA DEL EL e Spegnere l interruttore di alimentazione delle cuffie quando si sostituiscono le batterie e Utilizzare una batteria alcalina di tipo R03 AAA per le cuffie L utilizzo di altri tipi di batterie potrebbe ridurre il tempo di funzionamento e La batteria fornita in dotazione serve solo per verificare il funzionamento delle cuffie e Inserire la batteria nel senso corretto seguendo i contrassegni e O nel vano batteria e Per prevenire danni e fuoriuscite e Non tentare di caricare la batteria a secco e Non cortocircuitare smontare riscaldare n eliminare le batterie nel fuoco s In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria pulite con attenzione l interno del vano batterie ed inserite una batteria nuova Rimuovere la batteria se le cuffie non verranno utilizzate per un lungo periodo di tempo e Smaltire le batterie esauste in conformit alle normative locali
16. s kerhets skull h lla ljudstyrkan p en niv p vilken du kan h ra ljud fr n omgivningen e Uts tt inte h rlurarna f r v tskor eller fukt s St ll inte tunga f rem l p h rlurarna v rm inte upp dem och uts tt dem inte f r on digt v ld annat fall finns det risk att de skadas eller deformeras e F rvara ronpropparna utom r ckh ll f r barn f r att f rhindra att sm barn sv ljer dem e Ta inte bort n gra skruvar och f rs k inte ta is r eller reparera h rlurarna Kontakta terf rs ljaren och h gtalarna beh ver kontrolleras justeras eller repareras internt E AEE O T E e Var noga med att h lla i kontakten n r du kopplar ur kabeln Drag inte i kabeln eftersom det kan orsaka att ledningar lossnar eller skadas Notera f ljande korrekta anv ndning Drag inte i kabeln i on dan DENON TAER ESA ZE ERR OUER e E SEU let eu Tea o BEE UE ee EE SR SISn pg ee A IER ASEIRE RAZ epp EEPURAER DAER SRITERS e Dra inte f r h rt i kabeln n r du f ster den i eller tar bort den fr n kl mman e Vik inte kabeln e L t inte en b rbar enhet h nga i h rlurarna e Linda inte kabeln runt den b rbara enheten Om du l ter en b rbar enhet h nga i h rlurarna kan den lossna och falla Var f rsiktig eftersom DENON inte ger n gon garanti p b rbar utrustning Vid anv ndningen kommer metall i kontakt med huden De som r allergiska mot
17. ycTaHOBvTe YypOBeHb TpOMKOCTN HA MMHUMANbHbI YypOBeHb HeoxngaHHbi Town 3BYK Moser HAHeCTN TpaBMy OpraHam cnyxa n npusBecTn K notepe cnyxa He ncnonbssy te nennen npu ynpasneknn Benocnnenom MOTOUnKDOM nnn aBtomo nnem TOo Mower npusectm K HECYACTHbIM CNYYAAM B yenax 6e30nNaCHOCTN Npn NCNONb3OBAHVN HAYLHNKOB YCTAHOBNTE pDOMKOCTb Ha TAKO ypOBeHb 4TO bI MOXHO biINO CNbiWATb OKpyXAOLME 3BYKN He onycka te B BOY M He MOYMTE He knagute Ha HayuHnku TAKENbIe D GDMeTH He nonBepra te BO3SAE CTBNIO BbICOKO TeMmnepaTypbi n He pactarnBga te nx 20 moxerT npuBecTn K nx noBspexpennio nnn pepopmaynn XpaHnte nonyweyku B HegoctynHom AnA pete Mere BO n3 exaHne CNy4ya HOro NpOrNaTbIBaAHMA NX MANEHbKNMN AETbMN 3anpe aeTcA BbIBMHYMBATb Sum pas npaTe MNN BHOCHTb M3MEHeHMA B KOHCTpYK MO HayuHukos Mpun Heo xogumoctTn npoBsepkn TeXHMYeCKOrO COCTOAHMA perynuposkn vn pemoHTa HayuHuKosB o paua Ttecb B Opra Hn3a nio B KOTOpO Bbi vX nokynann ESPAN Precauciones en el manejo Aseg rese de sujetar el conector cuando desconecte el cable No tense excesivamente el cable porque puede desconectarlo o da arlo Siga las instrucciones siguientes para utilizarlo correctamente e No tire del cable e No tire del cable demasiado fuerte al colocarlo o extraerlo del clip incluido e No doble el cable e Cuando haya un dispositivo port til conectado no deje el dispositivo port til colgando del cable e No enro
18. BOAVTb B COOTBETCTBUN C TPE OBAHMAMU MECTHOTO 3AKOHOAATENDCTBA e He ocTaBnA Te 3NEMeHT NUTAHMA B NNZN OT OTKPbITOTO OFHA B MecTax HAXOAALMXCA NOA BO3AE CTBMNEM MNpPAMbIX CONHEYHbIX nyye B CanoHe aBTOMO NNA B ap NOrogy MNN B MecTax NOABeEpTaOLMXCA BO3AE CTBNIO BbICOKNX TeMNEpaTyp HANpuMEp panom c o orpesatenem DENON NEDERLANDS Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de hoofdtelefoon TO SET Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit product waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met normen EN55013 en EN55020 Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 2004 108 EC Model voor Europa Opmerking met betrekking tot recycling Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit en bruingoed op Dit product en de bijgeleverde accessoires voldoen aan de AEEA richtlijn Model voor Europa Veiligheidsmaatregelen Gebruik geen hoofdtelefoon aan een hoge geluidsterkte die de oren irriteert om een negatieve invloed op het gehoor te voorkomen e Zet het volume in de laagste stand voordat u de stroom van het aangesloten apparaat aanzet Het plots uitbarsten van luide klank kan uw gehoor beschadigen en doofheid veroorzaken e Gebruik geen hoofdtelefoon tijde
19. Metalen delen komen in contact met uw huid Mensen die allergisch zijn voor metaal mogen deze hoofdtelefoon niet gebruiken Als het gebruik van de hoofdtelefoon huidirritatie veroorzaakt gebruik hem dan niet langer en win het advies in van een arts of de winkel waar u de hoofdtelefoon hebt gekocht e Behandel het systeem nooit met benzeen thinner of andere organische oplosmiddelen of insecticiden omdat dergelijke stoffen de behuizing kunnen aantasten e Door de structuur van de hoofdtelefoon wordt het geluid naar buiten doorgegeven bij een te hoog volume Wees hoffelijk ten opzichte van andere personen MEERA betreffende de batter e Zet de schakelaar van de hoofdtelefoon uit wanneer u de batterij vervangt e Gebruik een R03 AAA alkaline batterij in deze hoofdtelefoon Als u andere batterijen gebruikt is het mogelijk dat de hoofdtelefoon minder lang werkt s De meegeleverde batterijen zijn slechts bedoeld ter verificatie van de werking e Plaats de batterijen in de juiste richting volgens de en tekens in het batterijvak s Om beschadiging of lekken van batterijvloeistof te voorkomen Probeer droge batterijen niet op te laden e De batterijen niet kortsluiten uiteenhalen weggooien in open vlam e Mocht de batterijvloeistof weglekken dan moet u de vloeistof zorgvuldig uit het batterijvak wissen en nieuwe batterijen plaatsen e Verwijder de batterijen uit deze hoofdtelefoon als u hem lange tijd niet gaat gebruiken e Werp g
20. amochodem Takie post powanie mo e prowadzi do wypadk w eW trakcie u ywania s uchawek dla bezpiecze stwa utrzymuj g o no na takim poziomie aby otaczaj ce d wi ki by y s yszalne e Nie zanurza w wodzie lub zwil a e Nie umieszcza ci kich przedmiot w na s uchawkach nie nagrzewa oraz nie szarpa s uchawek Takie post powania mo e je uszkodzi b d zdeformowa e Przechowuj wk adki douszne z dala od dzieci aby zapobiec przypadkowemu ich po kni ciu e Nie nale y odkr ca adnych rub oraz rozbiera lub przerabia stuchawek Sprawdzenie element w wewn trznych regulacj lub napraw stuchawek nale y zleci sprzedawcy Srodki ostro no ci w trakcie obs ugi Urz dzenie nale y od cza od gniazda elektrycznego trzymaj c za wtyczk a nie za kabel Nie napr aj zbyt mocno kabla poniewa mo e doj do roz czenia lub uszkodzenia kabla Przestrzegaj poni szych zasad w celu zapewnienia poprawnego u ytkowania Nie ci gnij zbyt mocno za kabel e Nie ci gnij zbyt mocno za kabel podczas przyczepiania lub odczepiania go od do czonej spinki s Nie zginaj kabla Urz dzenie przeno ne nie mo e obci a stuchawek e Nie owijaj kabla wok urz dzenia przeno nego Wisz ce urz dzenie mo e od czy si i spa na ziemi Zachowaj ostro no poniewa firma DENON nie udziela gwarancji na urz dzenia przeno ne Metalowe cz ci mog
21. aywHnkn Ecnn Du 4yBgcTtByerTe 4To HayuHnkn pasapaxaiot Bawy koxy npekpatnte MCNONb3OBATb NX M O paTNTECb K Bpayy unn Ha CKNAA 3a COBETOM e He ncnonbay te eH3nH pactBoputenn nnn apyrne oprannyeckne pas asntenn MNN MHCEKTNUMAbI Npr YUCTKe HAYIHMKOB T K OHV MOT NpVBECTN K N3MEHEHNIO VX KAYECTBA N BETA e KOHCTpPYKUMA HAYLHVKOB YCTPOEHA TAK YTO Npr ONbLO FPOMKOCTN 3ByK NpoxognT Hapyxy BYAbTe TAKTMYHbI K Du NOAAM Npeaoctepexenna Ha atapee e Tlepen 3ameHo nemeHta nnTaHvA v enurect 4TO nuTaHne HAYWHVKOB OTKNIOYEHO e B arus HayuWHnKax nCnonb3yeTcA WenoyHo anemeHT DuTauun R03 AAA Npn ucnonbsogsannn apyrnx nemeHToB nuTaHna nepnon a kcnnyaTa un MOXET bITb KOpOYE e punaraemsi nemekT nuTaHnA NpegHa3HayeH TONbKO ANA nposepKn pa OTOCNOCO HOCTN yYCTpPO CTBA e Co niopa te NOnApHOCTe Npn yCTAHOBKe NEMEHTA MUTAHMA B cooTBeTcTBUN C O O3nguenunMu n B oTceke 3nemeHTa Tan Bo wapenaune nospexgekna unn vieueu 3nekTponnTa n3 3NEMEHTOB Tan e 3anpeaeTcA 3apAXaTb INEMEHTHI NNTAHNA e He gonycka te KOpOTKOTO 3aMbIKAHMA 3NEMEHTA NUTAHMA HE pas npa te He Harpesa te n He nogBepra Te BOQE CTBNIO OTHA ANA yTUNV3ALMN B cnyyae Dporeukn nekTponnTa TUATenNbHO yAannTe OCTaTKN XVAKOCTN N3 OTCEKA V YCTAHOBNTE HOBbI INEMEHT NNTAHNA e Ecnn nau He npeanonaraeTcA MCNONb3OBATb B Teuenue ANNTENBHOTO BPEMEHM N3BNEKNTE INEMEHT NNTAHNA e Ytunn3a nio MCNONb3OBAHHOrTO 3NEMEHTA NNTAHMA HEO XOANMO NpON3
22. de onderdelen zijn meegeleverd 7 Gebruiksaanwijzing Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de hoofdtelefoon Lijst van serviceadressen 7 Conversieplug Verlengsnoer Snoerlengte Ca 3 5m ei Here EES al Gebruik van de hoofdtelefoon Houd rekening met de aanduidingen op de ophanging en plaats de hoofdtelefoon over het hoofd zodat de ophanging met de aanduiding R over het rechteroor en die met de aanduiding L over het linkeroor dee Technische gegevens Type Dynamisch type 2 Aandrijfeenheden 50 mm Neodymium magneet T Ingangsimpedantie 32A A Gevoeligheid 101 dB mW Q Maximale ingang 1 300 mW a Weergavefrequenties 5 37 000 Hz A Gewicht 189 g snoer niet inbegrepen T Snoerlengte 1 3 m OFC kabel T Stekker 3 5 mm vergulde stereo ministekker De technische gegevens en het ontwerp zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving SVENS Tillbeh r Kontrollera att f ljande saker levereras tillsammans med produkten Bruksanvisning Viktigt att t nka p n r du anv nder h rlurarna F rteckning ver servicest llen Adapterkontakt F rl ngningskabel Kabell ngd Ca 3 5m EI B rv ska Anvanda horlurarna Kontrollera m rkningen p bygelerna och s tt p dem p huvudet s att bygelen m rkt R sitter p det h gra rat och den m rkt L sitter p det v nstra rat
23. dotyka Twojej sk ry Osoby z alergiami na metal nie powinny u ywa tych s uchawek Je li czujesz e stuchawki dra ni Twoj sk r przesta ich u ywa i skontaktuj si z lekarzem lub sprzedawc w celu uzyskania porady e Nie u ywaj benzenu rozpuszczalnika lub innych organicznych rozpuszczalnik w b d rodk w owadob jczych do czyszczenia urz dzenia poniewa mo e to spowodowa zmian jako ci b d koloru e D wi k wydostaje si na zewn trz stuchawek gdy poziom g o no ci jest zbyt wysoki co mo e przeszkadza innym osobom Pomy l o innych i zmniejsz poziom g o no ci Srodki ostro no ci dotyczace baterii Przed wymian baterii nale y ustawi wy cznik zasilania stuchawek w po o eniu wy czenia e Ta s uchawka jest zasilana bateri alkaliczn R03 AAA Stosowanie innych baterii mo e skr ci czas pracy urz dzenia e Dostarczona bateria jest przeznaczona jedynie do sprawdzenia dzia ania urz dzenia e Nale y zwr ci uwag na kierunek wk adania baterii zgodnie z oznaczeniami i w komorze baterii e Srodki ostro no ci zapobiegaj ce uszkodzeniu elektrolitu z baterii Nie pr buj adowa wyczerpanej baterii e Nie zwieraj styk w nie rozbieraj nie podgrzewaj oraz nie wrzucaj baterii do ognia e W przypadku wyst pienia wycieku elektrolitu wytrzyj dok adnie elektrolit z wn trza komory baterii i w now bateri e Wyjmij bateri ze s uchawki je li
24. e al fuego s Si se producen fugas del l quido de las pilas limpie cuidadosamente el l quido del interior del compartimento de las pilas y ponga una pila nueva e Quite la pila de los auriculares si no se van a usar durante un largo periodo tiempo e Las pilas usadas deben desecharse seg n las normas locales e No deje la pila cerca de una fuente de calor en un lugar expuesto a la luz solar directa en el interior de un veh culo que est bajo el sol o en lugares con temperaturas extremadamente altas como por ejemplo cerca de un calefactor PYCCKN Hay WHNKOB A E T EE e pn wapneuenuu kabena n3 rHe3ga Depoeure ka enb 3a WTeKep He nararupapre upe3mepHo kafen T K TO MOET NpuBecTn K paspbisy nposogos unn nx nospexaennio Copmnonanre cnenyioune yka3aHnA NO NpaBMNbHOMY NCNONb3OBAHNIO s He Hatarnga te upeszmepHo kafen e He mpunarapre upe3mephbix ycnnn npu TonCoepunenun n oTcoegnHeHnn WHYypa OT NpnnaraeMoro KpenneHnA KNNNCHI e He crn a te Ka enb e Mpu nogknioseHnn HAYLHNKOB K NOpTATNBHOMY NpONTphIBaIOLEMY YCTPO CTBY HE OCTABNA TE YCTPOCTBO BNCETb Ha k fene e He HamaTbiBa Tte Kapen BOKpYyr NOpTATNBHOTO yYCTpPO CTBA e Ecnn Du ocrapure NOpTATVBHOeE yCTPO CTBO BNCeETb OHO Moser OTCOEAUHVUTbCA M var BygbTe OCTOpOXHbI T K rapaHTnA OT DENON ue pacnpocTpaHAeTCA Ha NOpTATNBHbIe YCTpPO CTBA e Merannuueckue var ynyT npnKkacaTbca K Bauen koxe JIogAM C anneprne Ha meTann He CNeAyeT nCnonb3oBaTb ITN H
25. ebruikte batterijen weg volgens de plaatselijke toepasselijke wetgeving e Bewaar de batterijen niet in de nabijheid van een vuur op een plaats blootgesteld aan direct zonlicht binnenin een auto in de zon of op plaatsen met extreme temperaturen zoals in de buurt van een verwarmingselement verwarmen of KI rodki ostro no ci dotycz ce korzystania ze stuchawek Deklaracja zgodno O wiadczamy pod nasz wy czn odpowiedzialno ci e produkt ten do kt rego deklaracja si odnosi spe nia nast puj ce standardy EN55013 Spe nia postanowienia europejskich Dyrektywy 2004 108 EC Dla modeli UDAEIER ERGOE deel Materia y u yte do pakownia tego produktu mog by ponownie u yte jak r wnie mo na podda je recyklingowi Prosimy o usuwanie wszystkich materiat w zgodnie z lokalnymi regulacjami dotycz cymi recyklingu W przypadku utylizacji produktu nale y stosowa si do Rm lokalnych zasad lub przepis w Produkt ten oraz dostarczone akcesoria dostosowane s do dyrektywy WEEE Dla modeli europejskich Srodki ostro no ci e G o ne s uchanie kt re podra nia uszy mo e mie negatywny wp yw na s uch e Przed w czeniem zasilania pod czonego urz dzenia ustaw minimalny poziom g o no ci Gwa towna emisja g o nego d wi ku mo e by szkodliwa dla uszu i mo e spowodowa utrat stuchu e Nie nale y u ywa s uchawek podczas jazdy rowerem motorem b d s
26. eld i direkt solljus i en bil i varmt solsken eller p platser med extremt h ga temperaturer som till exempel intill ett v rmeelement Hx ES OUER Lee Can TES a SERIES o EB SDENON WIER LORSE DOS ME EC EE ENEE EC ME EE EE EC SUE SUERG o SI mp bim Jean MPRE DRERI RERS KA o BEW en DIER eu DE BRIT BES SRRI EEE o ARER DU dg lh Ee 0 KR EC ARRIZZA o AE Ee AERE S BRAS RF TERR FERRE DEEBA EDAEADRBRR SATAS MIRE PERRIER o STAF EDITEUR S IS MES ECES Se SEEE A DERRER o EIER DENON HWER EEM MEIER EIFERRBHEARZA DAMAS IR alen rees ZE A HIEN Dep H FRUTHES o ABETE EEitSDLnEn WER BNL llcl ts Saz REHRHGE Ge IER R Lo CH TECH ME EE E SR i o EARE HIA SRE EE Ce 5 2068 HR gt uh 29 ER Ab OUSREIORSUD lt BABBEN 255 AE OUER Et is NEE o His Ehe E CIR read Semi rt ou Benn PEENE EE tb o OUER EIERE ebe KESEN tee ERT DEMOH WEED NEHRA DHSS VMEA o ERR ERD ER TEUEH TEAREN WRR DS ENL lp SEL ER EIS EU EL DIEN SO EHL EES MEH SrCauzaistshal RATES En TE ERR IZLE Seen MEKANIS NEE EECH AJAEYEEN Sum DUR eg 0 DO E EE EEN ISB ZC ILR aen Lg ee Hei E BNL OULHSeS kemg EHLH Hie ATRE HELEEN ME E SIE
27. g not including cable a Cable length 1 3 m OFC cable Plug 3 5 mm gold plated stereo mini plug For improvement purposes specifications and design are subject to change without notice DEUTSCH berpr fen Sie dass folgendes Zubeh r im Lieferumfang des Produkts enthalten ist Bedienungsanleitung VorsichtsmaBnahmen bei Verwendung des Kopfh rers Kundendienstverzeichnis 7 Standardapter Verl ngerungskabel Kabekk nge etwa 3 5m e Wout EE al Verwendung der Kopfh rer berpr fen Sie die Markierungen auf der Aufh ngung und setzen Sie die Kopfh rer so auf dass sich die mit R gekennzeichnete Aufh ngung auf dem rechten Ohr befindet die mit L gekennzeichnete Aufh ngung auf dem linken Ohr JV Dynamischer Typ Technische Daten Typ Q Antriebseinheiten 50 mm Neodym Magnet Q Eingangsimpedanz 320 Q Empfindlichkeit 101 dB mW a Maximale Leistungsaufnahme 1 300 mW Q Wiedergabe Frequenzen 5 37 000 Hz A Gewicht 189 g Kabel nicht eingeschlossen T Kabell nge 1 3 m OFC kable T Stecker 3 5 mm vergoldeter Stereo Ministecker nderung der technischen Daten und des Designs zum Zwecke der Verbesserung ohne Ank ndigung vorbehalten FRANCAIS Accessoires Assurez vous que les articles suivants sont fournis avec l appareil Manuel de l Utilisateur Pr cautions prendre pour l utilisation du casque audio Liste
28. gene TwL 044 670 5555 IT GAN nmn o 20 12 00 148 17 30 Lat mDkCrDep BS AH Eh eg ee et E CN eg EC eg TDUTI RO URL CEET http denon jp info info02 html DENON Precautions on the use of headphones Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product complies with the standards EN55013 and EN55020 and follows the provisions of 2004 108 EC Directive For Europe model A note about recvcling This product s packaging materials are recyclable and can be reused Please dispose of any materials in accordance with local recycling regulations When discarding the unit comply with local rules or regulations m This product and the supplied accessories conform to the WEEE directive For Europe model Safety precautions To prevent hearing damage avoid using your headphones at such a high volume that it irritates your ears Before turning on the power of a connected device turn the volume all the way down A sudden burst of loud sound could be harmful to your ears and cause hearing loss s Do not use headphones while driving a bicycle motorcycle or automobile Doing so could lead to an accident s In the interest of safety keep the volume of your headphones at a level at which surrounding sounds can still be heard s Do not put in water or get wet s Do not place heavy objects on heat or pull on the headphones Doing so may damage or deform them s Store the ear piece
29. ilis s Veuillez respecter la mise au rebut des mat riaux conform ment aux r glements de recylage locaux Lorsque vous mettez cet appareil au rebut respectez les lois ou r glementations locales Ce produit et les m accessoires fournis sont conformes aux directives DEEE mod le destin la vente en Europe Pr cautions de s curit e L coute un niveau de volume lev irritant les oreilles risque d avoir des effets n gatifs sur votre audition Avant de mettre sous tension l appareil sur lequel ce casque audio est branch r duisez le volume au minimum Une brusque salve de sons forts pourrait tre nocive pour vos oreilles et pourrait entra ner une perte d acuit auditive N utilisez pas de casque audio en conduisant un v lo une mobylette ou une voiture Vous risqueriez de provoquer des accidents Pendant l utilisation le casque audio gardez le volume un niveau qui permet de percevoir les bruits environnants Ne mettez pas le casque audio dans l eau ou ne les mouillez pas Ne placez pas d objets lourds sur le casque audio ou ne les chauffez pas ou ne tirez pas dessus Faire cela risque de les endommager ou de les d former Veuillez ranger les oreillettes hors de port e des enfants afin d viter que les plus petits ne les avalent accidentellement Ne retirez aucune vis ne d montez pas et ne modifiez pas le casque audio Au besoin demandez un examen interne un r glage ou une r paration
30. keine Garantie gegen mechanische Besch digungen Metallteile werden mit Ihrer Haut in Ber hrung kommen Personen die gegen ber Metall allergisch sind sollten diese Kopfh rer nicht verwenden Falls die Kopfh rer auf Ihrer Haut Irritationen ausl sen sollten Sie die Kopfh rer nicht mehr verwenden und einen Arzt oder das Gesch ft aufsuchen in dem Sie die Kopfh rer gekauft haben fragen Sie dort um Rat Verwenden Sie kein Benzin keine Verd nner keine organischen L sungsmittel oder Insektizide da sie die Qualit t oder Farbe beeintr chtigen k nnen Die Kopfh rer sind so konstruiert dass der Ton entweichen kann wenn die Lautst rke zu hoch eingestellt ist Nehmen Sie R cksicht auf Ihre Mitmenschen und senken Sie die Lautst rke Vorsichtsmabnahmen T E mit der Batterie e Vor dem Wechseln der Batterie den Kopfh rer am Schalter ausschalten e F r diesen Kopfh rer wird eine Alkali Batterie der Gr e R03 AAA ben tigt Die Verwendung anderer Batterien kann zu einer verk rzten Nutzungsdauer f hren Die mitgelieferte Batterie dient nur zur Betriebspr fung e Die Batterie richtig herum in das Batteriefach legen und auf die Zeichen und achten e Um Besch digungen oder ein Auslaufen von Batteriefl ssigkeit zu vermeiden s Eine Trockenbatterie darf nicht aufgeladen werden Batterien nicht kurzschlie en zerlegen erw rmen oder in ein Feuer werfen e Falls Batteriefl ssigkeit ausl uft wischen Sie die Fl
31. lle el cable alrededor del dispositivo port til Si deja alg n dispositivo port til colgado del cable con que se conecta es posible que se caiga y se desconecte Tenga mucho cuidado porque DENON no ofrece ninguna garant a sobre los dispositivos port tiles Las piezas met licas estar n en contacto con su piel Las personas al rgicas al metal no deber an utilizar estos auriculares Si siente que los auriculares irritan su piel no los utilice y p ngase en contacto con un t cnico en la tienda donde hizo la compra para avisarles No utilice benceno disolventes u otros solventes org nicos o insecticidas en la unidad principal debido a que estos pueden ocasionar un cambio en la calidad o en el color e Los auriculares tienen una estructura por la cu l el sonido tiende a filtrarse si el volumen es demasiado alto Sea considerado con los dem s Precauciones sobre la bater Aseg rese de apagar la alimentaci n de estos auriculares cuando cambie la pila e Use pilas alcalinas R03 AAA para estos auriculares Si utiliza otras pilas puede que el tiempo de funcionamiento sea m s corto e La pila que se entrega s lo sirve para comprobar que la unidad funciona e Coloque las pilas en la direcci n adecuada de acuerdo con las marcas y del compartimento de las pilas e Para evitar da os o fugas del l quido de las pilas e No intente cargar la pila seca e No cortocircuite desmonte ni caliente la pila No la tir
32. metall b r inte anv nda dessa h rlurar Om du tycker att h rlurarna irriterar huden ska du sluta anv nda dem eller kontakta en l kare eller din terf rs ljare f r r d ang ende anv ndningen Anv nd aldrig bensen thinner och andra organiska l sningsmedel eller insektsmedel p huvudenheten eftersom detta kan p verka dess skick och f rg Ljud l cker ut fr n h rlurarna n r volymen r f r h g Var h nsynsfull mot andra i omgivningen rsiktighets tg rder ang ende batteriet e Var noga med att st nga av h rlurarnas str mbrytare n r du byter ut batteriet e Anv nd ett alkaliskt R03 AAA batteri i de h r h rlurarna Om du anv nder andra batterier kan det h nda att h rlurarna inte fungerar lika l nge Batteriet som medf ljer r endast avsett f r att kontrollera att h rlurarna fungerar som de ska e S tt i batterierna i r tt riktning enligt markeringarna och i batterifacket e Undvik skador till f ljd av l ckande batteriv tska e F rs k inte ladda batteriet n r det r tomt Batterier f r inte kortslutas tas is r uppv rmas eller kastas i eld e Om batteriv tska l cker ut torkar du f rsiktigt upp v tskan i batterifacket och s tter sedan i ett nytt batteri e Ta ut batteriet ur h rlurarna om du inte t nker anv nda dem under en l gre tid e Uttj nta batterier ska hanteras i enlighet med lokala lagar f r hantering av batterier Placera inte batteriet n ra ppen
33. nie b dzie ona u ywana przez d u szy czas e Utylizacj baterii nale y przeprowadzi zgodnie ze stosownymi lokalnymi przepisami e Nie przechowuj baterii w pobli u r de ognia w miejscu nara onym na bezpo rednie oddzia ywanie wiat a s onecznego wewn trz samochodu na silnym sto cu lub w miejscach w kt rych panuj bardzo wysokie temperatury na przyk ad w pobli u grzejnika lub wyciekowi DENON Viktigt att t nka p n r du anv nder h rlurarna verensst mmelseintyg Vi intygar p eget ansvar att den h r produkten uppfyller standarderna EN55013 samt EN55020 och efterlever direktivet 2004 108 EC G ller den europeiska modellen Ang ende tervinning Produktens emballage r tervinningsbart Kassera det enligt lokala tervinningsbest mmelser N r du kasserar enheten ska du g ra det i verensst mmelse med lokala regler och best mmelser Denna produkt och de medlevererade tillbeh ren uppfyller WEEE direktivet G ller den europeiska modellen S kerhetsf reskrifter e Skydda dig mot h rselskador genom att undvika att lyssna p s h g volym i h rlurarna att det irriterar ronen e Vrid ner volymen helt innan du sl r p en ansluten spelare Ett pl tsligt ljud med h g volym kan skada dina ron och orsaka nedsatt h rsel e Anv nd inte h rlurar n r du cyklar k r motorcykel eller k r bil eftersom det finns risk f r olyckor e N r du anv nder h rlurar b r du f r
34. ns het besturen van een fiets motor of auto Dit kan leiden tot ongevallen e Tijdens het gebruik van een hoofdtelefoon is het voor uw veiligheid aan te raden niveau te houden waarbij omgevingsgeluiden nog hoorbaar zijn s De hoofdtelefoon mag niet worden ondergedompeld in water of bevochtigd e Plaats geen zware voorwerpen op de hoofdtelefoon verwarm hem niet en trek er niet aan Hierdoor kan hij worden beschadigd of vervormd Berg de oordopjes buiten het bereik van kinderen op om te voorkomen dat kleine kinderen ze per ongeluk inslikken e Verwijder geen schroeven en ontmantel of herwerk de hoofdtelefoon niet Consulteer uw winkel voor interne controles aanpassingen en herstellingen van de hoofdtelefoon DENON WEERA A EEGA e Neem de stekker vast wanneer u het snoer uittrekt Oefen geen onnodige spanning uit op de kabel omdat de kabel daardoor los kan raken of beschadigd kan worden Neem voor een correct gebruik het volgende in acht s Trek niet onnodig aan de kabel e Trek niet te hard aan het snoer wanneer het wordt bevestigd aan of losgemaakt van de bijgeleverde klem e Vouw de kabel niet dubbel e Laat bij aansluiting aan een draagbaar apparaat het draagbare apparaat er niet aan hangen e Draai de kabel niet rond het draagbare apparaat e Wanneer u een aangesloten draagbaar apparaat eraan laat hangen kan dit loskomen en vallen Wees daar voorzichtig mee omdat DENON geen garantie geeft voor draagbare apparaten
35. rds EN55013 und EN55020 sowie den Vorschriften der Direktive 2004 108 EC entspricht Betrifft nur europ ische Modelle Hinweise zum Recycling Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist f r zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der rtlichen Recycling Vorschriften Beachten Sie bei der Entsorgung des Ger tes de 9 rtlichen Vorschriften und Bestimmungen Dieses Ger t und das im Lieferumfang enthaltene Zubeh r entspricht der WEEE Direktive Betrifft nur europ ische Modelle Sicherheitshinweise Um H rsch den zu vermeiden verwenden Sie an Ihren Kopfh rern keine hohe Lautst rken die Ihre Ohren reizen Stellen Sie vor dem Einschalten des angeschlossenen Ger ts die Lautst rke niedrig ein Durch eine abrupt hohe Lautst rke kann das Geh r gesch digt werden und Geh rverlust auftreten e Verwenden Sie keinerlei Kopfh rer w hrend Sie mit einem Fahrrad Motorrad oder Auto fahren Anderenfalls k nnten Sie aus Unachtsamkeit einen Unfall bauen e Halten Sie die Lautst rke bei der Verwendung von Kopfh rern aus Sicherheitsgr nden auf einem geringen Pegel bei dem Sie Umgebungsger usche noch h ren k nnen Setzen Sie das Ger t weder Wasser noch Feuchtigkeit aus s Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Kopfh rer setzen Sie sie keiner Hitze aus und ziehen Sie nicht daran Andernfalls k nnte dies zu Besch digungen oder Verform
36. regelaar met onnodige kracht Schade kan het resultaat zijn Viktigt att t nka p n r du anv nder h rlurarna L s det bifogade dokumentet Viktigt att t nka p n r du anv nder h rlurarna innan du anv nder h rlurarna e Var f rsiktig s att du inte kl mmer fingrarna mellan h rlursenheten och bygeln e Anv nd inte f r mycket kraft p skjutanordningen Skador kan d uppst beigef gte Dokument Mepp DDGSDOCTODOKHOCTM Npr NCNONbZOBAHMN HOVLIHMKOR e Tepen wcenontz0opanueM HayWHMKOB Of n29rentbnO nposnta te npunaraembi DokvMenr Mepn NpeAOCTOPOKHOCTN Npr NCNONb3OBAHNN HAYWHNKOB e Bo n3 exaHne TeENeCHbIX NOBPEKAEHN YAbTeE BHUMATENbHbI N He 3a4emMnTe CDe nanbybli Mey Kopnycamn W OrONOBHNKOM e He TAHMTE 3a CKONb3AM 3aXNM C Ype3MmepHo Canon Moser nponzo Ttn NOBpexAeHne rodki ostro no ci dotycz ce korzystania ze stuchawek e Przed rozpocz ciem korzystania ze stuchawek przeczytaj za czony dokument rodki ostro no ci dotycz ce korzystania ze stuchawek e Aby zapobiec obra eniom uwa aj aby nie umieszcza palc w pomi dzy obudow a uchwytem e Nie rozci gaj regulatora d ugo ci u ywaj c niepotrzebnej si y Mo na go uszkodzi TARHASSA AHR PORRES ERR o e BADJO SERA ERREFE Dees e SE DEL De o JER ae HWER EEN EER INA ERUR FAURE BADIOLA RRF MRE e SD HES ESRA et GEES ie l ks ah ap So A
37. s out of the reach of children to prevent small children from accidentally swallowing them Do not remove any screws disassemble or rework the headphones Ask your place of purchase for internal checkups adjustments and repairs of the headphones DENON ENGLISH Caution on handling Be sure to hold the plug when unplugging the cable s Do not place undue stress on the cable as this can result in wire disconnection or damage Observe the following for correct usage Do not pull on the cable unduly s Do not pull too hard on the cord when attaching it to or removing it from the included clip e Do not fold the cable s Do not allow a portable device to hang from the headphones Do not wrap the cable around the portable device If you allow a portable device to hang from the headphones it may become disconnected and fall Take care as DENON does not guarantee portable devices e Metal parts will come in contact with your skin People with allergies to metal should not use these headphones If you feel that the headphones irritate your skin stop using them and contact a physician or the sales outlet for advice Do not use benzene thinners or other organic solvents or insecticides on the main unit since they may cause a change in quality or color Sound leaks out from the headphones when the volume is too high which may annoy people around you Please be considerate and lower the volume Caution on the bat
38. tery Be sure to turn this headphone s power switch off when replacing the battery e Use a R03 AAA alkaline battery in this headphone Using other batteries may result in a shorter operating time The supplied battery is only for verifying operation e Insert the battery in the proper direction following the and marks in the battery compartment s To prevent damage or leakage of battery fluid s Do not attempt to charge dry battery s Do not short circuit disassemble heat or dispose of battery in a fire e f the battery fluid leaks carefully wipe the fluid off the inside of the battery compartment and insert new battery e Remove the battery from this headphone if it will not be used for a long time e Used battery in accordance with local regulations on battery disposal e Do not keep the battery near a fire source in a place exposed to direct sunlight inside a car in the hot sun or in places with extremely high temperatures such as near a heater ANCAIS Pr cautions prendre pour l utilisation du casque audio D claration de conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit que l appareil auquel se r f re cette d claration est conforme aux standards suivants EN55013 D apr s les dispositions de la Directive 2004 108 EC mod le destin la vente en Europe Une remarque propos du recyclage Les mat riaux d emballage de ce produit sont recyclables et peuvent tre r ut
39. uando utilice auriculares mantenga el volumen a un nivel en el que pueda escuchar los sonidos de su entorno e No los sumerja en el agua o los moje e No coloque objetos pesados calientes o tire de los auriculares Podr a da arlos o deformarlos e Guarde los auriculares fuera del alcance de los ni os para prevenir que ni os peque os accidentalmente los traguen e No quite ning n tornillo ni desmonte o intente modificar los auriculares Acuda a su distribuidor si necesita una comprobaci n interna ajuste o reparaci n de los auriculares DENON Mepp NpegocTOpOKHOCTN Npr NCNONb3OBAHMN Dekrnapauun 0 COOTBETCTBMM Mbl CO BCe eAUHONMYHO OTBETCTBEHHOCTbIO 3AABNAEM YTO AAHHOE nagenne cootBetctTeyer Tpe osaHnnam Crannaprop EN55013 n EN55020 a takxe nonoxennam Dupexvragn EC 2004 108 EC ana mopenn npegHasHayeHHo gna EBponbi 3amerTka no ytannsaynn Ynakoska TOro n3AennA MOXKeET Out yTuNN3NpOBaHaA n mMOoxeT vcnonb3oBaTecA BTopunyHo Moxany crta co nopa te mecTHbie npasuna no vrunmu aunu npn BbI paCbiIBaHNN KAKNX NN O MATEpnaNOB Mpu Bbi pachisaHnn storo M nenun Takxe co nona te EEEE MecTHble npaBnna To mzgenne n npnnaraembie NpHHaAANEXHOCTN COOTBETCTBYIOT nnpektnge WEEE Ana espone cko mogenn Nep ezonacHoctn e BbICOKM YpOBeHb rpPOMKOCTMN NpPOCNYWMBaAHMA Bbi3bIBAOIN pasapaxenne ven MOXeT HeTaTNBHO NOBNMATb Ha Baw cnyx e Tlpexpe 4em BKknoynTe nnTaHne nogKnoJeHHro yctpo cTea
40. ungen f hren e Lagern Sie die Ohrstecker nicht in Reichweite von Kindern um ein versehentliches Verschlucken zu vermeiden e Keine Schrauben am Kopfh rer l sen oder ihn zerlegen bzw umr sten F r eine Pr fung des Kopfh rers von innen Justagen und Reparaturen wenden Sie sich bitte an die jeweilige Verkaufsstelle DENON Precauzioni sull uso delle cuffie Dichiarazione di conformit Dichiariamo con piena responsabilit che questo prodotto al quale la nostra dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti normative EN55013 In conformit con le condizioni delle direttive 2004 108 EC Per modelli di Europa Nota sul riciclaggio l1 materiali di imballaggio di riutilizzabili e riciclabili Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio Per smaltire l unit osservare la normativa in vigore nel luogo di utilizzo Questo prodotto e gli accessori in dotazione sono conformi alla direttiva RAEE Per modelli di Europa questo prodotto sono Precauzioni per la sicurezza e L ascolto di musica a volumi eccessivi pu comportare danni all udito e Prima di accendere la periferica collegata abbassare completamente il volume L emissione improvvisa di suoni ad alto volume pu danneggiare l udito Non utilizzare le cuffie durante la guida di biciclette motociclette o automobili poich ci pu comportare il rischio di incidenti Per ragioni di sicurezza quando si utili
41. v FRYDRYUROELOTE REDOT Dt d SS BLEN e JOE NODEEL dr CSL LC Lee TAEKE THOR ETC HEKR MEESCH Hanger Aufh ngung Attache Attacco re Diadema Ophanging Bygel Oronopuur Uchwyt H R AYR D a KS Housing Ohrmuschel Corps Cuffia Carcasa Behuizing H rlursenhet Kopnyc Obudowa IR INE ESCH Slider Stellb gel Glissi re Ue Elemento scorrevole Deslizador Schuifregelaar Skjutanordning Ckonb3a yn 3axnmM Regulator d ugo ci EECHER teg Hanger Aufh ngung Attache Attacco Diadema Housing Ohrmuschel e Corps Cuffia Ophanging Carcasa Behuizing Bygel Oronosnvnk Uchwyt H rlursenhet HR R AYR Kopnyc Obudowa DEEG EE ENGLISH Accessories Check that the following parts are supplied with the product CU Owner s Manual Precautions on the use of headphones 7 Service center list Standard conversion plug Extension cable Cable length Approx 3 5m Carrying pouch Using the headphones Check the markings on the hanger and place the headphones over your head so that the hanger marked R is over the right ear the one marked L over the left ear JV Specifications Type Dynamic type Drive units 50 mm Neodymium magnet T Input impedance 320 A Sensitivity 101 dB mW a Maximum input 1 300 mW Playback frequency 5 37 000 Hz A Weight 189
42. zzano le cuffie mantenere il volume ad un livello che permetta di udire i rumori di sottofondo circostanti Non immergere in acqua o inumidire Non posizionare oggetti pesanti sulle cuffie e non tirarle per evitare di danneggiarle o deformarle Tenere i ricevitori fuori dalla portata dei bambini per evitare che li ingoino accidentalmente Non rimuovere viti smontare o modificare le cuffie Se necessario controllare internamente regolare o riparare le cuffie rivolgersi al punto vendita presso il quale stato effettuato l acquisto Vorsichtsmassnahmen zur Handhabung e Stellen Sie sicher dass Sie den Stecker in die Hand nehmen wenn Sie das Kabel abziehen Ziehen Sie bitte nicht am Kabel sondern nur am Stecker Anderenfalls k nnte das Kabel besch digt werden Beachten Sie bitte zur Schonung Ihres Ger ts die folgenden Empfehlungen Ziehen Sie nicht am Kabel e Ziehen Sie nicht zu heftig am Kabel wenn Sie es mit dem mitgelieferten Clip verbinden oder es davon trennen e Falten Sie das Kabel nicht zusammen e Wenn das Ger t an ein Mobilger t angeschlossen ist darf letzteres nicht frei am Kopfh rer in der Luft h ngen e Wickeln Sie das Kabel nicht um das Mobilger t herum e Wenn Sie ein angeschlossenes Mobilger t frei in der Luft h ngen lassen l uft es Gefahr dass sich sein Stecker l st dass das Ger t herunterf llt und schwer besch digt wird Seien Sie vorsichtig DENON bernimmt f r Mobilger te
Download Pdf Manuals
Related Search