Home

Bosch GBH 4-32 DFR-Set

Contents

1.
2. 4 n a is v a a 4
3. 35 3 9 FRI
4. 7 B v A I
5. Bosch Power Tools 1 619 929 755 13 7 07 Y OBJ_BUCH 411 001 book Page 34 Friday July 13 2007 8 09 AM 34 a dan C a
6. Vario Lock 12 5 Vario Lock 38
7. d e tha 9 f 8
8. d oe os 5 n
9. x a waz
10. L pols Bosch Power Tools 1 619 929 775 13 7 07 80 d HLS sisi LLS 6
11. 11 287 10500 66 0 2 6 31 18 79 18 88 10 66 0 2 2 38 47 83 Bosch Power Tools 1 619 929 755 13 7 07 OBJ BUCH 411 001 book Page 40 Friday July 13 2007 8 09 AM Si 40 tung 1 20 54 10501 2869 2869 1
12. d e f Bosch Power Tools e 1 619 929 755 22 7 08 NA AN amp OBJ_DOKU 7477 002 fm Page 16 Tuesday July 22 2008 8 36 AM amp 16 gp 02 g
13. d 6 1 619 929 775 13 707 Bosch Power Tools 73
14. a 3 bay 9 2 T i
15. 2 a
16. 9 11 9 10 19 15 co od 0
17. 1 619 929 755 13 7 07 Bosch Power Tools lt 2 u OBJ BUCH 411 001 book Page 35 Friday July 13 2007 8 09 AM 35 2 Minto u a a 5 SN Se Be 5 3 ve
18. 5 5 Es pall SDS plus ab SDS plus SDS plus 12 12 RELEASE AUF
19. OLS tam cule Labs ols
20. 1 dda 0 3 a L Ya
21. SDS plus a COUR te PAR 2
22. 18 CO gt nr jk ME Jo i 20 0 N v v
23. 7 Ca a ad va s 0 A 5 7 1 619 929 755 13 7 07 Bosch Power Tools OBJ BUCH 411 001 book Page 39 Friday July 13 2007 8 09 AM
24. EPTA Procedure 01 2003 nn 4 7 a a a a SDS plus 0 1 cee E SDS plus U 230 240 FR gt S24 7 36219 KUSA ae SDS plus 1
25. 4 2
26. Bosch Power Tools 1 619 929 775 13 7 07 72 f a b Glo
27. 10 1 619 929 755 13 7 07 Bosch Power Tools nii 7 OBJ DOKU 7478 002 fm Page 21 Tuesday July 22 2008 8 39 AM 21 b 1 KR 5 KEKE 28 FAD EER EHRE RE eur RAA D ne Na A BE BRIERE SUBSE KENA SS RS 111 RE le LS ERTED FLEE PE EBT A TEE NR 8 55 2255 858 d 1 E a
28. 5 Vibration Control a da amp 39
29. Bag Sadie a NES vx 2 Joa e
30. Vario Lock K HLF 8 rh w 19 gt 8 8 8 4 8 mm E PETRA I 7 WK 7 7 7
31. gt 2 akikah TEE 886 3 324 9325 HF 886 3 324 0269 gt RE T DAE LE E Mail services melchers com tw www bosch pt com tw AV AEN BET BSR ARR lt NRK BERRY 1 11 otia ERER 1 619 929 755 13 7 07 Bosch Power Tools 2 0 4 amp OBJ BUCH 411 001 book Page 27 Friday July 13 2007 8 09 AM amp 30 27 2 2 Jul 2 gt 83 AE AI 6 hi n anne TEEN Kak AEE eee 9 Ut 73 OE PE 22 RIA AH 86 8 88 son FE FFE 98 OC EE set sur HA AYE 2 8 4049442 PIAS BIH ANS 3 9 USA ARE
32. a Y D 3 4 5 pit 4
33. G X SDS plus SDS plus 1 SDS plus prio 19 of SDS plus 20 20 18
34. of sho Gch c d Glo A cule a
35. 6 9 e 9 a b
36. gt
37. 1 8 2 2 b 6 2 8 cla
38. 4 4 4 4 OL a gt 4
39. b c d GFCI fi GFCI a 4 Hye 15 b
40. 4 is
41. Y gt ge c KE BaD EE ETE EN Press 1218151851455 SEER CC BET AAS ER BRAKE RES 57 HEBE BOK SE Ma AEE ETRE gt ar 1607 45 06
42. s 3 A A 16 a ua 2 ae ee 8 UNMS a a ua RE oe Ma oe a 4 8 ee de a Dalas 8
43. www bosch pt com of Bosch Power Tools 1 619 929 775 13 7 07 74 Vario Lock 12 glo ails D Vario Lock 75 aio
44. 1 a EY 12 10 1 619 929 755 13 7 07 Bosch Power Tools AW gt OBJ BUCH 411 001 book Page 37 Friday July 13 2007 8 09 AM 3 v a ID A 1 12 SDS plus we 5
45. 4 a 0 Jung C of cube of 0
46. gt 22 a a 33
47. amp OBJ DOKU 7478 002 fm Page 22 Tuesday July 22 2008 8 39 AM amp 8 9 LAN gt 2829238892 SR PAS ANE TA ESEK Pitas B n LEY 111 48112616156 m KES B A H E BEE iid 55 2 DIE g KESAN REL RA 929 0 WLR 5 ER er ER Bay ENTER a 501228 EA 2 AGE FAIA SHER E CR Dessert TRF EE EE BE RES HERR DAME
48. 1 c 2641 d E 6 e ISA f
49. JAS 1 b 6 2 ch b
50. 12 GRIP ZU 2 2 Cee ee 13 LV a as a ava ao 1
51. gt gt Vario Lock MAA 12 PGA TA Jek 5 Vario Lock 19 5 EY BET HI SHEE KE N TERE o Bosch Power Tools 1 619 929 755 13 7 07 sp l us OBJ BUCH 411 001 book Page 20 Friday July 13 2007 8 09 AM 20
52. gt an Bo assets cant v 1 SDS plus 2 3 A ra ae Ki t gt 7 A E T A se IE 5
53. 26 SDS plus 1 SDS plus SDS plus 19 SDS plus 20 20 18 OSE 18 19 16 17 18 26 16 x22 4
54. 5 8 5 a 4 4 4
55. 321 My
56. 1 619 929 755 13 7 07 Bosch Power Tools MIB gt OBJ BUCH 411 001 book Page 25 Friday July 13 2007 8 09 AM 25 TRE EE EREBE 2 RAI c gt F T b APACS RRA 7 gt Reva AL EES FEEDER APSE 1 5 SRI RREMLE FRERE PERAK has 5 7 ER MEKE 288 ESE EET gt WSRLIRRSE Y EE2XLRGE E TAN USERA 3 2 j thi 9 8 LAYE EK NI
57. 1 12 gs ee I U 1 12 1 12 amp v SDS plus
58. 8 h m 8 mm Le E misa 9 5 a y 8 a 1 ou
59. 4 79 gale Jala slo f 9
60. gy slo Li HLS ALS a gale gle 4
61. 1 619 929 775 13 707 Bosch Power Tools f LY 9 5 a 4 4
62. 5 SDS plus E 12 vo va ada RELEASE AUF a F
63. 12 12 RELEASE AUF 12 12 GRIP ZU 13 of SDS plus
64. Bosch Power Tools 1 619 929 755 13 7 07 MIB gt OBJ BUCH 411 001 book Page 38 Friday July 13 2007 8 09 AM 38 I wa g Ma oo v 5 X 1 v v a 5 SDS plus SDS plus 1 SDS plus
65. 1 619 929 755 13 7 07 Bosch Power Tools js WZ as amp OBJ BUCH 411 001 book Page 19 Friday July 13 2007 8 09 AM BMP HI TE 20 LAIN DU HE NS TEE pil K 20 18 18 KCRW EMR 22 19 16 18 17 X 16 gt 5 5
66. ST 7 UTERUS 3 MHTA SDS plus UKM SDS plus IHR SDS plus SAK E 1 Br SDS plus KAK ETATS OI SDS plus PAPI LER 19 AS PEN KE F SDS plus 7 EE 12 HR LE Hh SRB Ee TF 2 ee EEE GALS 20 SEN AA AE TUR He EE 7 5 20 ETE T MER RELEASE AUF 6975 4 288 en en 18 18 12 ete LE 1 1 HR 16 5 GRIP ZU AG BSE 0 80 BISHER 18 17 1 AE 5 ul 8 85 16 EPL EE AE mi
67. b Gala C 1 619 929 775 13 707 Bosch Power Tools N 4 5 OBJ BUCH 411 001 book Page 81 Friday July 13 2007 8 09 AM 81 8 2 602 025 176 1 613 001 003 2 608 572 212 2 608 572 213 1 607 000 173 2 605 438 651 Bosch Power Tools 1 619 929 775 13 7 07 N 8
68. 19 0 a A do ay 253 SDS plus 20 P 4 4 Di T
69. Lois SLS 4 8 8 8 8 5 7 Jung 7 GLS
70. c n h ats 7 59 7 4 gt 1 619 929 775 13 707 Bosch Power Tools 17 18 as
71. EIS Blo 4 Ja 12 5 67 5 M Vibration Control PREE 4
72. Vario Lock 3 75 IF AS SLols 8 9 11 9 10 La MM 19 15 L clo
73. A 1 RERE NE 0826 13 gt SEEPI FETE SDS plus LASER 1 KREATA 12 PLAN 5 RIOR IEE 12 BARA BR SIRE REE Bike FEI SDS plus SE E DURE LEE 1 12 EEE MEE BETE 12 RELEASE AUF RE H SDS plus Saugfix KEE MHE SDS plus UA pet Saugfix
74. Hae tina Si 5 12 SDS plus 8 4 5
75. 8 8 ls 7 7 7 7 ote Bosch Power Tools 1 619 929 775 13 7 07 68
76. Vibration www bosch pt com Control 567 gt 310052 800 820 8484 7 86 571 8777 4502 gt os HHB service hz cn bosch com 86 571 8777 4338 gt 86 571 8777 4502 service hz cn bosch com www posch Ptcom cn
77. 10 SDS plus SDS plus 1 SDS plus prio cow X 11 455 SDS plus SDS plus 1 SDS plus ales jf SDS plus sls
78. 20 0 u 7 18 18 v i Vario Lock 1 5 7 8 5 5 19 16 a ya 17 18 woi 1
79. 2 Beag aw Am SE TS ae eR RAIA tu T BP Se ep gt b gt TTT 1 SDS pl TRIZ gt ps SAAN TERE 2 gt 29 1794 AWT HEURE 5 HELKA ERE HT us SLI 4 MNE
80. 5 6 0 00 7 8 9 m DEN gt 20 Et 10 11 1619 929 755 22 7 08 Bosch Power Tools U nih SA Zs OBJ BUCH 411 001 book Page 17 Friday July 13 2007 8 09 AM 17 12 15387 13 gt MBELE 14 15 WER Saugfix 16 WERE Saugfix 17 WERE Saugfix gt 10 18 WER Saugfix
81. sails 2 4 1 619 929 775 13 707 Bosch Power Tools 10 lt lt T 10 10 10 11 X 9
82. 11 12 the v 0 vo a 13 14 15 K x A a s e 16 v v lt v3 h 17
83. 11 5 Pi CG i 5 hr SDS plus 32 A on 3 Tasu i SDS plus 1 90 13 32 5 5 SDS plus
84. SDS plus 32 RE 4 90 8 s t 13 SDS plus ORRIO LE EAT SEAL HY SDS plus EX 32 BANK SENAPAN ANA MIN SZ EPTA Procedure 01 2003 RF 47 SDS plus 1 12 all 230 240 V Bosch Power Tools 1 619 929 755 13 7 07 js gt AN OBJ BUCH 411 001 book Page 18 Friday July 13 2007 8 09 AM 18 BE PIE 12 RELEASE AUF HR TANTRA SDS plus
85. v a www bosch pt com
86. T T 16 Bosch Power Tools 1 619 929 775 13 7 07 76 SDS plus C 62 SDS plus 0 3 SDS plus E SDS PIUS SDS plus
87. 3 a2 By yaaa AI HEZ 84 8 ead t 49 al ASU WSS DAS AN AG Bok FE 885 29 599 933 939 25 6 593 89 Fur 2 4334 99 22 499 Sg 2 v ats ae SIA ad ase 5 A gt Has Hao EUT a 437 AAE EA 43 Ida DI 2 42 BAA 24 8 097 SEA ARS Qa 218 gt 39 LE 4943334 MIL 4 84 FAFA VASA ERIA BOM arl 5 A gt APIS 99 598 224 23 533 US Va as Base 1619 929 755 13 7 07 Bosch Power Tools gt N AN 92 amp U OBJ BUCH 411 001 book Page 29 Friday July 13 2007 8 09 AM AA 45 1E SAVE FS AA Sal st 2 FAFA FE ea HU EE Sal H 9 2 2 HAYE de Faut SE 48 9 759 YEAS FEF AFF A Sapa AHER ct of a Tr U H AEA FL BAA EAA
88. B SDS plus 1 WERE GRIP ZU 4 12 12 KA 12 1 12 7 RN 13 RESET IE SDS plus 1 12 1 12 hit 5 SDS plus CHAR
89. 10 20 2 5 Saugfix 10 10 10 HEAR A 11 PARER IRE X GBH 4 32 DFR Professional 9 10 3611 0320 F 3 611 C32 1 SDS plus EA SDS plus TA 1
90. 12 1 12 1 12 SDS plus SDS plus aus 2
91. ne BC eher vv Bosch Power Tools 1 619 929 755 13 7 07 2 5 a OBJ BUCH 411 001 book Page 36 Friday July 13 2007 8 09 AM 36 10
92. 10 SDS plus 1 SDS plus Vy SDS plus be 26 11 SDS plus c3 1 SDS plus SDS plus SDS plus Als SDS plus 1 SDS plus 041 12
93. SDS plus GBH 4 32 DFR Professional 0 611 C320 0 611 C32 1 900 W 760 0 3600 0 min 5 0 J 12 gle SDS plus 32 mm L 90 mm dig L 13 mm 32 mm EPTA Procedure 47 kg 01 2003 U 230 240 V pols Bosch Power Tools 1 6
94. un E a _ 9 760 ERIE RHEE BARA E gt Be RIEBE EN 0 8800 AE X He Beas 5 0 an 00 SAVE SDS plus 2 8 Dut SEAT ARDRE NARRE SDS ERE SDS plus ow 5 LER KH SE PRE LET REDEEMER gt FE 5 32 FE PAARL j SDS plus HE EEE SX 90 RER LED AR SRE SX EEH 32 SDS plus LA TT eres TFUE SDS plus LCR EEE gi SDS plus TR 170 3 mo PTE 12 HA 8297 FEN SDS plus LEE EURE B 4 EER SDS plus TRH 1 5B 12 Bosch Power Tools 1 619 929 755 13 7 07 Ip um OBJ BUCH 411 001 book Page 24 Friday July 13 2007 8 09 AM 24 RER FEJ LEGER 1 12 RAZER
95. BER 2 EHRE TREE BAN En EREE 2 h en 9 11 gt SRO ape 10 0 18 Lem EEE SDS plus LR C 19 ER ME 773 GERS Fue paga 5 Zus E ERKEKE x SEN RATA gt RSS 1 HE ARE fA RIE b n HT LED ETESTI ERT SEE G DRESS Saugfix WHE CARA Lip EAA BE EE SELAT REA 1 NI PFE SDS plus IA SE D
96. 12 OU 12 _ GRIP ZU 6 13 5 SDS plus Es pall 12 IRELEASE AUF er CF BE Slo
97. 19 0 gt 4 4 9 4
98. Deere UE 6 7 a 4 a 8 La oad 3 TY 9 10 109 1
99. 9 1 9 10 V4 15 1 619 929 775 13 707 Bosch Power Tools SDS plus 8 4 1 tel 12 1 12 1 Je
100. E 12 RELEASE AUF 1 SDS plus 12 5 05 015 B 4 1 12 Ly 1 12 PIH La 1
101. E 1 12 RAE POR IES 12 RELEASE AUF ak SDS plus Saugfix RE Saugfix SA 9 era PRE 2 aa i a AM DAU HAL EE 2 5 ER 9 11 gt 9
102. 2 SDS plus 0 m j 2 Q s54 role Se a a lt a SDS plus D 3 SDS plus
103. 12 1 12 lal 1 12 JLB SDS plus 48 sue SDS plus O S OY 2 Nall 2 lt SDS plus
104. E a a a SDS plus zu SDS plus 12 37 12 v v va aa RELEASE AUF 2 12
105. slo Has jh 9 f cule is glo b slo
106. 4 ils 4 4 8 8
107. 10 15 19 SDS plus MHRA IA SHA C SDS plus IA D G 3 WTA X 8 3 SDS plus SDS plus SDS plus ARK E n 1 dam SDS plus 1 SDS plus ae apse 7 a ELAN WR 3 l ZZ 19 SLADE EUR SER G SDS plus c a
108. 22 1 2 5 8629 a ET GEA 4 ASH FEEL EN TA THERA TAB EN 2 FRERES LE SARL IER E seri mee EAR ERE ee un b 2 HESS LAER HITHER SEBLA 571881120214 TARER 06 08 72701 BONE kit ri tr ELAN RZ d TEETER ERASE AWERI 2275879697 8888807 6288585 gt 82 6 TT TARANEE KENA SALAS SSSR e EA EFER d 95 LASER 58 TB D S YY lD 20240 LE ERRERA H GFCI f 0 DUREE 6 8 RASERER RER re et mee eee DARRE BATAL ANE 4 a Bosch Power Tools 1 619 929 755 22 7 08 MB cals TH MBE RATES LES 8 f 81 668 7 088 RRR TITRA
109. ti EMA SEG Bm gt HEE KAREN RL RRIF EEE EE BEA TAMA WB RETAINER USE crete sae PARA 9 BRIE Vario Lock BEE SEN a E west Vario Lock ETA 12 Bh ETERA 5 SS Vario Lock 25 R TLE EE ERAM TEKE E EFE 5 92952 SAI SET RAI UAE BIE 2 2589 NI SRI ut 23 X 2 aw Be gt 8
110. 9193 65 32 10 x Professional 10 10 7 x 4 a a a PRE 3611 C32 0 3 611 032 1 A 488 900 X 11 n 5 BR is sates a 9 0 760
111. aile D lec MW Vibration Control 9 4 4 of o
112. 4 10110 66 0 2 6 71 78 00 4 66 0 2 2 49 42 96 66 0 2 249 5299 5 a vo 1 619 929 755 13 7 07 Bosch Power Tools dl y N NS OBJ BUCH 411 001 book Page 41 Friday July 13 2007 8 09 AM Bahasa Indonesia 41 Petunjuk Petunjuk Umum untuk b Jagalah supaya badan Anda tidak A bersentuhan dengan permukaan yang Perkakas Listrik mempunyai hubungan arde misalnya A PERHATIKANLAH Bacalah semua pipa pipa radiator pemanas ruangan kompor listrik dan lemari es Ada risiko besar terjadi kontak listrik jika badan Anda mempunyai hubungan arde
113. 4 9339 4x sieu 1 619 929 755 13 7 07 Bosch Power Tools SY 2 7 OBJ BUCH 411 001 book Page 33 Friday July 13 2007 8 09 AM di 7 Lg amp
114. 1 619 929 755 13 7 07 OBJ_BUCH 411 001 book Page 64 Friday July 13 2007 8 09 AM 64 Fran ais Note Ne changez le mode d exploitation que quand l outil lectroportatif est teint Sinon l outil lectroportatif pourrait tre endommag Tourner le stop de rotation de frappe 5 pour le mettre dans la position souhait e Position pour le per age sans frappe du bois du m tal de la c ramique ou de mati res plastiques ainsi que pour le vissage et le taraudage Position pour le per age en frappe dans le b ton et dans la pierre naturelle Au cas o l outil de travail ne tournerait pas imm diatement apr s la mise en marche de l outil lec troportatif faire tourner lentement ce dernier jus qu ce que l outil de tra vail tourne avec Position Vario Lock pour le r glage de la position du burin Position pour le ciselage R gler le sens de rotation gt N actionner le commutateur du sens de rota tion 8 qu l arr t total de l appareil lectro portatif l aide du commutateur du sens de rotation 8 il est possible de modifier le sens de rotation de l outil lectroportatif Rotation droite Tourner le commutateur du sens de rotation 8 jusqu but e en position Rotation gauche Tourner le commutateur du sens de rotation 8 jusqu but e en position Mettez toujours le sens de rotation sur la droite pou
115. Bosch Power Tools 1 619 929 775 13 7 07 70 GBH 4 32 DFR Professional 0 611 C32 0 0 611 C32 1 900 hing 760 0 WARES 600 0 3 5 0 55 all 12 SDS plus 0 32 90 13 32 EPTA Procedure 4 7 01 2003 230 240 S
116. lt R ERER FAR D 88 8 5 a t gt I BB3FERZR 3 1 0 gt MAHASZ gt
117. 10 187 19 Saugfix 0 sii 20 Saugfx 10 10 10 WEHR A 11 X 9 10 BE GBH 4 32 DFR a Professional mm E SDS plus J2 SDS plus 3 611 C32 0 5 1 3 611 0321 Ar OOO EMERE MUI IVA RON OE BY Ai 0 760 X 0 3600 11 5 0 MARE 12 SDS plus SDS plus 1 SDS plus uk TARIAN 1117 HE
118. C c gi tri cho c hi u l c cho i n th danh dinh U 230 240 V i v i i n th th p h n v c c lo i m y d nh ri ng cho m t s qu c gia c c gi tr n y c th thay i Xin vui l ng xem k m s m y tr n nh n m y c a b n T n th ng m i c a t ng m y c th kh c nhau S l p v o Tr c khi ti n h nh b t c vi c g tr n m y k o ph ch c m i n ngu n ra Tay n m ph Ch v n h nh m y c a b n khi g n tay n m ph 10 Ti ng Vi t 53 Tay n m ph 10 c th ch nh t b t c v tr n o m t o ra c s an to n v t th l m vi c th a m i nh t Van ph n th n d i c a tay n m ph 10 ng c chi u kim ng h v xoay tay n m ph 10 v o v tr mu n t Sau v n ch t ph n th n d i c a tay n m ph 10 l i theo chi u kim ng h i u Ch nh C S u Khoan xem h nh A C s u mu n khoan X c th ch nh t b ng c nh s u 11 Nh n n t ch nh t c nh sau 9 v l p c nh s u v o tay n m ph 10 L p d ng c khoan SDS plus v o h t trong ph n l p d ng c SDS plus 1 N u kh ng s chuy n d ch c a d ng c khoan SDS plus c th d n n s i u ch nh sai s u khoa
119. 7 88 59 5 pale 3121211 7 1 TA Uso 2 TF A EA FJAR s 29292 2 VY 999 4219 FEJA ISA CASE EMG YA 88 l l 43 22 99 Bel sad EEE HE SS HAAN ET 8 11 Le ae Aga ss aero FF 6 ase 8 un E 8 2 10 965 781 i 25 S9 AFET AAAA AA PH AE mes MA how ERY S Ba JAN 19 mm 8 EA 9 15 9 725 nr LE AE AAA 8 LE JAE 8 2 Ae AANE Ase Amal 4198 6 Bale AD gt HAS s AY SARA AME 4 JAYS 7 APAY 93 20 9302 28 GHI 7 7 5 294 2 SDS plus AE 8 SDS plus EU 1 9 7 1e Sa 4 AEE n lt 7 Tea 3 FAA 7 7 gt ET FF AA ASSETS 888 LA di 19 8 5 Furt FFAA L ANNE AA FE Aye jE AA HUEY SDS plus H Z7 Eo BY 33 AS AAS 1 45 7 Vario Lock 7 LA FFA
120. Poj v vy wa xoi 7 7
121. 2 DIISI FEY SDS plus FY Jab 2 093 ILAE HES SHES NR qu E SUC n E7 ABE FA AAA FE EA Say HES 4097 Wo JENAER SI NAS SDS plus Y d3 23 DFA HF yes SDS plus gt FY E Jab 29 EFA 22 50 75 9 8 uj SDS plus 7 Ok HES AGS UA SDS plus WE 2 aA OL zk AF AAA 4 12 4 ASU 44 Aaa 2 12 2 9 YS Fe Jue sey ase RELEASE AUF 54 0 aud 78 gt 12 SY YS sa 12 griega ang GRIP ZU A Hao 5 HES SAH AWS NARTA II Bare 5 SS EAA 88494 FF BH sda IS 5 Sey 47121 BSF AU yt ae 13 amp HIE 998 yo 8 89 5 5 7 4 aque LE AU AAA 5 E saga Jaa UT SDS plus gt FY daa 28 EFA qa 2 12 2 9 Ys ge gz sayy ase H 6 8 RELEASE AUF 4 ou SAA 5 MES MANS 1 619 929 755 13 7 07 Bosch Power Tools 2 amp gt OBJ BUCH 411 001 book Page 31 Friday July 13 2007 8 09 AM 31 22 STAN 3 7 32 39 942 33 332 2 2 C28 FH Hz 5 A 72 22 N TAS 7 EI SEA ANA
122. 229 89 3 2 290 34 EF 8 58 EAA EINE ASE AEF 2E FAY Ve 0837 FE 38 PPAT padan Tm endang aa 8 FE 8 7 EA 4 amp o z BBD 9323483 9142 Sr ee SO ce ud d 5 AIO ASSES AST 888 gt Ba 1 Ay Ida eee FE AATF A a e 95233 24253 AAPL IFIP gt AVS DHT AMIS ML que we 91943951 gaz SASS 05341 349 HET SIT 24 325 Palapa 2 x GIA 229433229 2399 3 2 92 SIP ABI 2 8 2 394 DIAN FP 8 2 AQI FATA SS ASST AP Be Apa 22 32 AAC WSSU BA By BS 5 8 D 0333 PLAS NLT gage ay ype II 2219 EYE 22 AGU 93 8 88 AS 7E Ae 2 25 AFIT AF EAL FAY EFE op 7 EB 7 57 ASU UU D REEF SANA FE SF SS 189 3523383323 gt 93316213
123. X 16 4 ails D 5 v n
124. ab Sb SDS plus Di pall 3 9 4 lt 10 10 10 10 10 1 26 9
125. h t b i c n ph i c ph ki n g l p h t b i ph ki n Khi khoan ph ki n g l p h t b i thu l i v th u c a ph n g l p lu n lu n k s t v i b m t l khoan Nh n n t ch nh t c nh s u 9 v l y c nh s u ra 11 Nh n n t 9 l n n a v l p ph ki n g l p h t b i v o trong tay n m ph 10 t ph a tr c v o N i v i h t m m ng k nh 19 mm ph ki n v o ng h t 15 c a ph ki n g l p h t b i M y h t b i ph i th ch h p d nh cho lo i v t li u ang gia c ng Khi h t b i kh lo i t bi t g y nguy h i n s c kh e ho c g y ra ung th h y s d ng m y h t b i lo i chuy n d ng i u Ch nh S u Khoan Tr n Ph Ki n G L p H t B i xem h nh G Ta c ng c th i u ch nh c s u khoan X theo y u c u khi l p ph ki n g l p h t b i v o L p d ng c khoan SDS plus v o h t trong ph n l p d ng c SDS plus 1 N u kh ng s chuy n d ch c a d ng c khoan SDS plus c th d n n s i u ch nh sai s u khoan N i l ng vit tai h ng 19 tr n ph ki n ga l p h t b i Kh ng m m y d ng c i n l n n m nh xu ng ngay v tr khoan D ng c khoan SDS plus ph i p m t l n t
126. 5 B o d ng a a d ng c i n c m tay c a b n n th chuy n m n b o d ng ch s d ng ph t ng ng ch ng lo i thay i u n y s m b o s an to n c a m y c gi nguy n Ch d n ch ti t s d ng m y an to n H y mang d ng c b o v tai tai tr n ti p x c v i ti ng n c th l m m t th nh gi c gt Lu n lu n s d ng tay n m ph cung c p k m theo m y S m t ki m so t c th g y th ng t ch cho b n th n D ng thi t b d t m th ch h p x c nh n u c c c c ng tr nh c ng c ng l p t ng m trong khu v c l m vi c hay li n h v i Cty c ng tr nh C ng c ng a ph ng nh h tr ng ch m ng d n i n c th g y ra h a ho n v i n gi t L m h h i ng d n kh ga c th g y n L m th ng ng d n n c g y h h ng t i s n hay c kh n ng g y ra i n gi t Bosch Power Tools 1 619 929 755 13 7 07 cals amp OBJ BUCH 411 001 book Page 52 Friday July 13 2007 8 09 AM 52 Ti ng Vi t gt Chi n m may noi n m c be mat c ch dien khi th c hi n c ng vi c n i m d ng c c t c th ch m v o d y i n m hay ch nh d y d n i n c a m y T
127. HE FFB EHTS SEO SENG BE Ho 5811 6 43 P een Ren RHA 1 SDS plus DKK TA gt 5 WEE FFE 3 TE gt DTA 2 4 gt 5 6 RESE SPRENE 7 gt Zn is NAN FAR 1 gt TEBER TEILEN ARE 3 Se ELS TO D Gs Sai 10 HE 11 12 1619 929 755 22 7 08 Bosch Power Tools 9 gt OBJ BUCH 411 001 book Page 23 Friday July 13 2007 8 09 AM 3 13 KERNE u gt 15 MEI Saugfix 16 DRESS Saugfix 17 REE Saugfix ERD 18 WERE Saugfix gt 10 19 MEA Saugfix KREIRA
128. OBJ_DOKU 6934 002 fm Page 1 Tuesday July 22 2008 8 41 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 4 619 929 775 2007 08 O 82 ASIA GBH 4 32 DFR Professional us en tw kr th id Original operating instructions E E A8 ABA AE Petunjuk Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal vn Bang h ng d n nguy n b n fr ar fa Notice originale DU s JS BOSCH SN 1 2 OBJ BUCH 411 001 book Page 2 Friday July 13 2007 8 09 AM 2 English E 0 Page 6 0 15 PAT cee ER 21 Rb na r es du 427 PA 1 ces pr ne 33 Bahasa Indonesia Halaman 41 Ti ng lu en oo ES Trang 50 FramgalSyzy Page 56 3 51 5 66 BI 1 0 73 1 619 929 775 13 7 07 Bosch Power Tools 5 OBI BUCH 411 001 book Page 5 Friday July 13 2007 8 09 AM T GBH
129. Button for depth stop adjustment Auxiliary handle Depth stop Quick change keyless chuck Pr N Front sleeve of the quick change keyless chuck Retaining ring of the quick change keyless chuck 15 Extraction sleeve of the dust extraction attachment A 16 Clamping screw for the dust extraction attachment 17 Depth stop of the dust extraction attachment 18 Telescopic pipe of the dust extraction attachment 19 Wing bolt of the dust extraction attachment 20 Guide pipe of the dust extraction attachment The accessories illustrated or described are not in cluded as standard delivery 1 619 929 755 13 7 07 Bosch Power Tools amp OBJ BUCH 411 001 book Page 9 Friday July 13 2007 8 09 AM Technical Data Rotary Hammer GBH 4 32 DFR Professional Article number 3 611 C32 0 3 611 C32 1 Rated power input W 900 Rated speed rpm 0 760 Impact rate bpm 0 3600 Impact energy per stroke J 5 0 Chisel positions 12 Tool holder SDS plus Lubrication Central permanent lubrication Max drilling dia Concrete with twist drill mm 32 Brickwork with core bit mm 90 Steel mm 13 Wood mm 32 Weight according to EP TA Procedure 01 2003 kg 4 7 Protection class The values given are valid for nominal voltages of 230 240 V For lower voltages and models for specific countries these value
130. 8 TESS 8 PRESSOR Ket ERD FES 8 tin m Bosch Power Tools 1 619 929 755 13 7 07 gt i U OBJ BUCH 411 001 book Page 26 Friday July 13 2007 8 09 AM 26 mess Vibration www bosch pt com Control gt RRA BERAR 2 0 RE AMA ERA ARR 10454 380 9 886 2 2551 3264 KEB 886 2 2536 3783 gt 001 081 EERE PEFR 3 65 219 48 5 B
131. Pakailah pakaian yang cocok Janganlah memakai pakaian yang longgar atau perhiasan Jagalah supaya rambut pakaian dan sarung tangan tidak masuk dalam bagian bagian perkakas yang bergerak Pakaian yang longgar rambut panjang atau perhiasan dapat tersangkut dalam bagian perkakas yang bergerak kan sarana penghisapan dan penampung an debu perhatikan bahwa sarana sarana ini telah dipasangkan dan digunakan dengan betul Penggunaan sarana penghi sapan bisa mengurangi bahaya yang disebabkan debu Penggunaan dan penanganan perkakas listrik dengan seksama a Janganlah membebankan perkakas listrik terlalu berat Gunakan selalu perkakas listrik yang cocok untuk pekerjaan yang dilakukan Dengan perkakas listrik yang cocok Anda bekerja lebih baik dan lebih aman dalam batas batas kemampuan yang ditentukan b Janganlah menggunakan perkakas listrik yang tombolnya rusak Perkakas listrik yang tidak bisa dihidupkan atau dimatikan berbahaya dan harus direparasikan c Tariklah steker dari stopkontak dan atau keluarkan aki sebelum Anda melakukan penyetelan pada perkakas listrik mengganti alat alat kerja atau sebelum menyimpan perkakas listrik Tindakan keselamatan kerja ini mengurangi bahaya perkakas listrik hidup secara tidak disengaja d Simpanlah perkakas listrik yang tidak digunakan di luar jangkauan anak anak Janganlah mengizinkan orang orang yang tidak mengenal perkakas listrik ini atau yang belum membaca petunjuk petunjuk in
132. m v o d y d n b h ng v k o ph ch c m i n ngu n ra trong l c v n h nh m d y d n b h ng D y d n b h ng l m t ng nguy c b i n gi t A 2 x M ta ch c nang Doc ky moi canh bao an toan va moi h ng d n Kh ng tuan th m i c nh b o v h ng d n c li t k d i y c th b i n giut g y ch y va hay b th ng t t nghi m tr ng Trong khi c c c h ng d n s d ng m trang g p h nh nh m y v m nguy n nh v y Danh sw dung cho May duoc thi t k d khoan b a v o be t ng gach v da c ng nh cho c ng vi c c nh May c ng th ch h p khoan kh ng c ng t c p v o g kim lo i g m v nh a m M y c b ph n i u khi n i n t v quay ph i tr i v c ng th ch h p cho vi c b t v t v c t ren Bi u tr ng c a s n ph m S nh s c c bi u tr ng c a s n ph m l tham kh o h nh minh h a c a m y tr n trang h nh nh 1 Ph n l p dung c SDS plus 2 Ch p ng n b i 3 V ng Kh a 4 Vong kh a c a ph n l p d ng c 5 0 ch n ph ng th c ho t ng 6 B ph n gi m ch n 7 C ng t c T t M 8 Gac v n chuy n i chi u quay 9 Nut i u ch nh cho c nh s u 10 Tay n m ph 11 C nh
133. o cho vi c i u khi n d ng c i n c m tay t t h n trong m i t nh hu ng b t ng f Trang ph c th ch h p Kh ng m c qu n o r ng l ng th ng hay mang trang s c Gi t c qu n o v g ng tay xa kh i c c b ph n chuy n ng Qu n o r ng l ng th ng trang s c hay t c d i c th b cu n v o c c b ph n chuy n ng g N u c c c thi t b i k m n i m y h t b i v c c ph ki n kh c b o m c c thi t b n y c n i v s d ng t t Vi c s d ng c c thi t b gom h t b i c th l m gi m c c c h i li n quan n b i g y ra S d ng v b o d ng d ng c i n c m tay a Kh ng c p m y S d ng d ng c i n c m tay ng lo i theo ng ng d ng c a b n D ng c i n c m tay ng ch c n ng s l m vi c t t v an to n h n theo ng ti n m m y c thi t k b Kh ng s d ng d ng c i n c m tay n u nh c ng t c kh ng t t v m c B t k d ng c i n c m tay n o m kh ng th i u khi n c b ng c ng t c l nguy hi m v ph i c s a ch a c R t ph ch c m ra kh i ngu n i n v hay pin ra kh i d ng c i n c m tay tr c khi ti n h nh b t k i u ch nh n o
134. t ti p t nh ng ng l s i h ng r o v t l nh C nhi u nguy c b i n gi t h n n u c th b n b ti p hay n i t c Kh ng c d ng c i n c m tay ngo i m a hay t nh tr ng m t N c v o m y s l m t ng nguy c b i n giut d Kh ng c lam dung day d n i n Kh ng bao gi c n m d y d n x ch k o hay r t ph ch c m d ng c i n c m tay Kh ng d y g n n i c nhi t cao d u nh t v t nh n b n hay b ph n chuy n ng L m h ng hay cu n r i d y d n l m t ng nguy c b i n giut e Khi s d ng d ng c i n c m tay ngo i tr i d ng d y n i th ch h p cho vi c s d ng ngo i tr i S d ng d y n i th ch h p cho vi c s d ng ngo i tr i l m gi m nguy c b i n giut N u vi c s d ng d ng c i n c m tay n i m t l kh ng th tr nh c d ng thi t b ng t m ch t ng RCD b o v ngu n S d ng thi t b thi t b ng t m ch t ng RCD l m gi m nguy c b i n giut An to n c nh n a H y t nh t o bi t r m nh ang l m g v h y s d ng th c khi v n h nh d ng c i n c m tay Kh ng s d ng d ng c i n c m tay khi a
135. trang 55 Xoay ph n l p d ng c v v tr c theo y u c u Van g c ch n ph ng th c ho t ng 5 v v tr duc Ph n l p d ng c c kh a l i ngay l c n y c ch nh t chi u quay v chi u quay ph i H ng d n s d ng B Ph n Gi m Ch n M A Vibration Control B ph n gi m ch n n i k t l m gi m s rung ch n ph t sinh B o d ng v b o qu n B o d ng v l m s ch Tr c khi ti n h nh b t c vi c g tr n m y k o ph ch c m i n ngu n ra c an to n v m y ho t ng ng ch c n ng lu n lu n gi m y v c c khe th ng gi c s ch Ch p ng n b i b h h ng ph i c thay ra ngay l p t c Ch ng t i khuy n ngh vi c thay th n y do m t i l ph c v h u m i th c hi n N u gi nh m y b tr c tr c d c theo d i c n th n trong qu tr nh san xu t v qua ch y ki m tra s s a ch a ph i do trung t m b o h nh b o tr d ng c i n c m tay Bosch th c hi n Trong m i th t giao d ch v n t h ng ph t ng xin vui l ng lu n vi t 10 con s c ghi tr n nh n m y 1 619 929 755 13 7 07 Bosch Power Tools NA N 4 5 amp gt OB
136. ASS HE MAL AAA JA 43 sh AY 3412 49 k aa a4 Aa AS 717 AAS AE HAE 4 115 82 3 VEU ANE AS 77 8 22024014 243223 39 33235 8 48978 1 43324 NE FA HAE SIS NU a 2 3149 4 VI 4 5 b 91 8 AY AIS 89 4989 BB IF 1414 Ara ALLE zu rR FFA 8 AA HE Be FAT qt b 34 FA ASE BAO 319 FAY LE TT l c ol AS HL EST BS SA 87 8 9 BRS Yow 2 3180 ok FIO 4 3 2448 999 9333933 MAA II VIS 4323448394 de IL FH 29389 33D 4 ee 8 AHSA 8 77 98 87 8 sila CALL MAU 281201210 9 888 SASHA 42 9189 HEU d VESFS ASAP 9 A 3 44 oo UE Sol a 9333299 3 22 LA 9 F AE AA AE 995 TI 5425 230389222998 e Z 2 PAT wpa co Soha a jaka H 9554343399197 FAQS aha 2 8 23 2 412 ADA FL 5 19 F FE 2 D 98 gt to BG TAL Ae
137. a l khoan v m i khoan nh t m c a ch nh n trong khi khoan Ch p ng n b i 2 h u nh ng n c n to n b b i khoan v o trong ph n l p d ng c trong l c v n h nh Khi l p d ng c v o b o m r ng ch p ng n b i 2 kh ng b l m h h ng Ch p ng n b i b h h ng ph i c thay ra ngay l p t c Ch ng t i khuy n ngh vi c thay th n y do m t i l ph c v h u m i th c hi n L p D ng C Khoan SDS plus xem h nh C L m s ch v thoa m t l p m ng d u b i tr n l n chu i c a d ng c L p dung cu vao bang cach xoay van dung cu vao 6 lap dung cu cho d n khi tu an vao khdp Ki m tra xem c i chic ch a b ng c ch k o th d ng c ra Thay D ng C Khoan SDS plus Ra xem h nh D y v ng kh a xu ng 3 v l y d ng c ra L p D ng C Khoan Kh ng Ph i Lo i SDS plus xem h nh E Ghi Ch Kh ng s d ng d ng c kh ng ph i lo i SDS plus khoan hay c c ng t c b a Khoan hay c c ng t c b a l m h ng d ng c kh ng ph i lo i SDS plus v m m c p c a ch ng L p m m c p lo i kh ng c n ch a thay nhanh 12 Gi ch t v nh c nh c a m m c p thay th kh ng d ng ch a 12 M m m c p thay th kh ng d ng ch a ra b ng c ch v n v ng ngo i theo chi u c a bi
138. ng su t b a p ch sau m t kho ng th i gian nh t nh Ch nh t T c T n su t p C th i u ch nh thay i t c t n su t p c a d ng c i n ang ho t ng t y theo m c c ng tac T t M 7 c b p v o L c p nh l n c ng t c T t M 7 t o ra t c th p t n su t p th a L c p m nh h n l n c ng t c l m t ng t c v t n su t p Kh p ly h p ch ng qu t i gt N u dung c l p trong m y b k t hay k p l c truy n ng n tr c khoan b ng n l i Do v y t o ra l c t c ng lu n lu n gi d ng c i n c m tay b ng c hai tay th t ch c v t o t th b n th n cho v ng ch i N u d ng c i n c m tay b k t t t m y v l m l i d ng c l p trong m y ra Khi b t m y l n m d ng c khoan c n ang b k t l c v n m nh c th x y ra Thay i V Tr c Kh a nhi u v tr M i c c th c kh a 12 nhi u v tr kh c nhau Nh nh v y ta c th t o t th thao t c t t nh t cho t ng ng d ng L p m i c v o trong l p d ng c Van gac ch n ph ng th c ho t ng 5 v vi tri Kh a Thay i V Tr xem Ch nh Dat Ph ng Th c Ho t ng
139. 10 m RE 0 3600 SDS plus SDS plus 1 a SDS plus 5 0 1 a 12 1 I 4 7 737 SDS plus vu a a X Be 5 1
140. 4 32 DFR Professional 1 619 929 755 13 7 07 Bosch Power Tools N amp OBJ BUCH 411 001 book Page 6 Friday July 13 2007 8 09 AM 6 English General Power Tool Safety Warnings WARNING the warnings and instructions may result in elec Read all safety warnings and all instructions Failure to follow tric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or bat te ry operated cordless power tool 1 Work area safety 2 a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expo
141. Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Disposal Power tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Subject to change without notice 1 619 929 755 13 7 07 Bosch Power Tools 40 2 OBJ_DOKU 7477 002 fm Page 15 Tuesday July 22 2008 8 36 AM A EES REA 1 2 3 a b c 1 a
142. a ph n l p d ng c 4 th t m nh theo chi u m i t n gi nguy n v tr n y v k o ph n l p d ng c 1 hay m m c p thay th kh ng d ng ch a 12 v ph a tr c Sau khi th o ra b o v ph n l p d ng c 1 hay m m c p thay th kh ng d ng ch a 12 kh ng b d nh b n N u th y c n b i m t t m b i tr n v o c c ng r nh L p Ph n L p D ng C SDS Plus hay M m C p Thay Th Kh ng D ng Ch a Gi ch t to n b ph n l p d ng c 1 hay m m c p thay th kh ng d ng ch a 12 b ng tay y ph n l p d ng c 1 hay m m c p thay th kh ng d ng ch a 12 b ng ng t c xoay v o l n tr n ph n g n m m c p khoan cho n khi nghe r ti ng n v o kh p Ph n l p d ng c 1 m m c p thay th kh ng d ng ch a 12 c t ng kh a l i Ki m tra hi u qu kh a b ng c ch k o ph n l p d ng c ra Thay d ng c V i ph n l p d ng c SDS plus vi c thay d ng c c th th c hi n c d d ng v thu n ti n h n m kh ng c n n s h tr n o kh c Theo nh y u c u c a h th ng d ng c khoan SDS plus c th chuy n ng t do i u n y t o ra s o t a tr n khi ch y kh ng t i m t m c n o vi c n y kh ng l m nh h ng n ch nh x c c
143. arah simbol GRIP zu Periksalah apakah kedudukannya sudah kencang dengan cara menarik alat kerja Petunjuk Setelah pemegang alat kerja dibuka sampai batas bisa jadi sewaktu pemegang alat kerja ditutup terdengar bunyi ceklek ceklek dan pemegang alat kerja tidak menutup Dalam hal demikian putarkan selubung bagian depan 13 satu kali dalam arah yang berlawanan dengan arah panah Setelah itu pemegang alat kerja bisa ditutup kembali Putarkan sakelar pengatur tanpa hamering tanpa putaran 5 ke posisi membor Melepaskan alat kerja alat kerja tanpa SDS plus lihat gambar E Tahankan ring pemegang dari cekaman mata bor yang bisa diganti ganti yang dikunci dan dibuka dengan tangan 12 Buka pemegang alat kerja dengan cara memutarkan selubung bagian depan dalam arah simbol RELEASE AUF Lepaskan alat kerja Penghisapan debu dengan Saugfix aksesori Memasang Saugfix lihat gambar F Untuk penghisapan debu diperlukan sarana Saugfix aksesori Pada waktu pekerjaan membor Saugfix kembali dengan sendirinya sehingga kepala Saugfix selalu dekat pada permukaan benda yang dikerjakan Tekan tombol untuk mengganti penyetelan pembatas kedalaman lubang 9 dan lepaskan pembatas kedalaman lubang 11 Tekan tombol 9 sekali lagi dan pasangkan Saugfix dari depan pada gagang tambahan 10 Bahasa Indonesia 47 Sambungkan satu slang penghisapan diameter 19 mm aksesori pada lubang penghisapan
144. b DART BERKAS c T 2 EBV TES BR FRUS 1 2 1 AI KIRA TORKER M RRRS ENESE da Et PRE 9 ARRET ESEPFIESSIE KESR EERIE m ARETE ERR PES 2
145. dote s e HAE a ERT ala BETS FAD 310119 b 942422 97 E Fo RA HEF MAL E FEAF E IERE JA FAA FSS FO ALYY 24 2 398444 AE SS AE 23 Dy 94 3932 4433 AAS A FI 84 ott 098 89 3 D 7 332314 ARA ado II BA ARIA AAS IE LA HI 2234293233 z9 22 4 ES LEE PIL ole RA Asa 2 gt a JENA ae SUF eu 3 29 AHA RES LAU 2 2 3 ESAI 3z VES FIL EY JAY 71 49 AEE PAs Hus FUT Bosch Power Tools 1 619 929 755 13 7 07 40 N gt OBJ BUCH 411 001 book Page 28 Friday July 13 2007 8 09 AM 28 0 9 3 994242993 gt 93234 9 599 82 8 a 4 Bey 2 8312 YAL FYE 31 AEN TH HE d FUE 588 GH AAA AE gt MES Bass aaa 921213 REE FAA Ades 3 9099 9 83944 4424 ee ee ASA AN Saar au Be WED FUT oa E FHA A7 3
146. guidage Saugfix Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas com pris dans l emballage standard Caract ristiques techniques Marteau perforateur GBH 4 32 DFR Professional N d article 3 611 C32 0 3 611 C32 1 Puissance absorb e nominale W 900 Vitesse de rotation no tr minale min 0 760 tr Nombre de chocs min 0 3600 Puissance de frappe individuelle J 5 0 Positions du burin 12 Porte outil SDS plus Graissage Graissage per manent central 6 percage max B ton avec foret h licoidal mm 32 Ma onnerie avec fo ret creux couronne mm 90 Acier mm 13 Bois mm 32 Poids suivant EPTA Proc dure 01 2003 kg 4 7 Classe de protection 2 1 Ces indications sont valables pour des tensions nomi nales de U 230 240 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver sions sp cifiques certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trou vant sur la plaque signal tique de l outil lectroporta tif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier Fran ais 61 Montage gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirer la fiche de la prise de courant Poign e suppl mentaire gt N utiliser l appareil lectroportatif qu avec la poign e suppl mentaire 10 La poign e suppl mentaire 10 peut tre basculer d
147. lignes lectriques peut provo quer un incendie ou un choc lectrique Un en dommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels et peut provoquer un choc lectrique Bosch Power Tools 1 619 929 755 13 7 07 OBJ BUCH 411 001 book Page 60 Friday July 13 2007 8 09 AM 60 Fran ais Tenir l outil uniquement par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op ra tions au cours desquelles l accessoire cou pant peut tre en contact avec des conduc teurs cach s ou avec son propre c ble Le contact de l accessoire coupant avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expo s es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur gt Toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains l outil lectroportatif est guid de ma ni re plus s re Bloquer la pi ce travailler Une pi ce tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains Ne pas travailler de mat riaux contenant de Pamiante L amiante est consid r e comme etant cancerigene gt Prendre des mesures de s curit lorsque des poussi res nuisibles la sant inflam mables ou
148. making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety mea sures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these in structions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalign ment or binding of moving parts break age of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories tool bits etc in accordance with these instruc tions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations differ ent from those intended could result in a hazardous situation English 7 5 Service a Have your power tool serviced by a guali fied repair person using only identical re placement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Power Tool specific Safety Warnings Wear hearing protection Exposure to noise can cause hearing loss Use the auxiliary handle supplied w
149. n ph ng th c ho t ng 5 v v tr theo y u c u V tr khoan kh ng c ng t c b a v o g kim lo i g m v nh a m c ng nh b t v t v c t ren V tr khoan v i ng t c b a v o b t ng hay Khi d ng c khoan kh ng quay ngay sau khi m m y h y cho m y ch y ch m ch m cho n khi d ng c khoan quay V tr Kh a Thay i V Tr i u ch nh v tr c V tr c 1 619 929 755 13 7 07 8 Bosch Power Tools 0 2 OBJ BUCH 411 001 book Page 56 Friday July 13 2007 8 09 AM 56 Ti ng Vi t o Chi u Quay gt Kh i ng g c ch chi u quay 8 ch khi m y ho n to n d ng h n Gac ch chi u quay 8 c s d ng o ng c chi u quay c a m y Chi u quay ph i V n g c ch n chi u quay 8 qua h t v v tri Chi u quay tr i V n g c ch n chi u quay 8 qua h t v v tr Lu n lu n ch nh t chi u quay khoan b a khoan th ng v c v chi u quay ph i B t M v T t kh i ng m y nh n c ng t c T t M 7 v nh n gi xu ng t t m y nh c ng t c T t M ra 7 i v i khi nhi t th p d ng c i n c m tay t h t c
150. omsakelar arah putaran 8 sampai batas ke posisi Setelkan selalu arah putaran ke kanan pada waktu membor pakai hamering membor dan memahat Menghidupkan mematikan perkakas listrik Untuk menghidupkan tekan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 7 dan tahan tekanan Untuk mematikan perkakas listrik lepaskan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 7 Jika suhu rendah maka baru setelah lewat beberapa waktu perkakas listrik ini mencapai daya kemampuan hamering getar penuh Menyetel kecepatan putaran banyaknya getaran Anda bisa mengatur kecepatan putaran banyaknya getaran pada perkakas listrik yang sedang berjalan tanpa tingkatan dengan cara menambah atau mengurangi tekanan pada tombol untuk menghidupkan dan mematikan 7 Tekanan yang ringan pada tombol untuk menghidupkan dan mematikan 7 mengakibatkan kecepatan putaran yang rendah banyaknya getaran yang sedikit Jika tekanan ditambah kecepatan putaran banyaknya getaran bertambah pula Kopling pengaman Jika alat kerja terjepit atau tersangkut maka daya penggerak ke sumbu utama terhenti Peganglah perkakas listrik selalu dengan kedua belah tangan dan berdirilah secara mantap berhubung dalam hal demikian terjadi momen yang besar 1 619 929 755 13 7 07 Bosch Power Tools 2 0 2 OBJ BUCH 411 001 book Page 49 Friday July 13 2007 8 09 AM gt Matikan perkakas listrik dan lepaskan alat kerja jika perkak
151. outil lectroportatif est destin au per age en frappe dans le b ton la brique et dans la pierre naturelle ainsi qu des travaux de ciselage l gers Il est galement tout fait appropri au per age sans frappe du bois du m tal de la c ramique ou de mati res plastiques Les outils lectroportatifs disposant d un r glage lectronique et d un com mutateur de sens de rotation sont galement ap propri s au vissage et au taraudage El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation de l outil lectroportatif sur la page graphique Porte outil SDS plus Capuchon anti poussi re Douille de verrouillage Bague de verrouillage pour porte outil Stop de rotation de frappe Dispositif d amortissement des vibrations Interrupteur Marche Arret Commutateur du sens de rotation Touche pour r glage de la but e de profon deur 10 Poign e suppl mentaire 11 But e de profondeur 12 Mandrin serrage rapide 13 Douille de devant du mandrin serrage rapi de 14 Anneau de retenue du mandrin serrage ra pide 15 Ouverture d aspiration Saugfix 16 Borne vis Saugfix 17 But e de profondeur Saugfix N 1 619 929 755 13 7 07 Bosch Power Tools amp OBJ BUCH 411 001 book Page 61 Friday July 13 2007 8 09 AM 18 Tube t lescopique Saugfix 19 Vis papillon Saugfix 20 Tuyau de
152. se fasse entendre Le porte outil 1 ou le mandrin porte foret ten deur rapide 12 se verrouille automatiquement Contr lez qu il est bien verrouill en tirant sur le porte outil Changement de l outil Gr ce au porte outil SDS plus vous pouvez ger d outil de travail facilement et confortable ment sans avoir utiliser d outil suppl mentaire Les outils de travail SDS plus utilis s dans ce sys t me ne sont pas rigidement fix s ils peuvent tre librement boug s Ceci provoque un faux rond au fonctionnement vide qui n a cependant aucun effet sur l exactitude du per age puisque le foret se centre automatiquement pendant le per age Le capuchon anti poussi re 2 emp che dans une large mesure la poussi re d entrer dans le porte outil pendant le service de l appareil Lors du montage de l outil veiller ne pas endommager le capuchon anti poussi re 2 Remplacer imm diatement un capuchon an ti poussi re endommag Il est recommand de faire effectuer ce travail par un service apr s vente Mettre un outil de travail SDS plus en place voir figure C Nettoyer l extr mit de l outil et le graisser l g rement Introduire l outil de travail dans le porte outil en le tournant jusqu ce qu il s encliguette automa tiquement Contr ler que l outil soit bien encliquet en ti rant sur l outil Retirer un outil de travail SDS plus voir figu
153. u t ng R Lap dung cu khoan v o trong mam c p thay th kh ng d ng ch a 12 Gi ch t v nh c nh c a m m c p thay th kh ng d ng ch a 12 V v n v ng ngo i theo chi u c a bi u t ng GRIP ZU Ki m tra xem v o ch c ch a b ng c ch k o th d ng c ra Ghi Ch N u ph n l p d ng c v n m khi v n h t v y c th nghe th y ti ng n v o kh p trong khi ng ph n l p d ng c l i v ph n l p d ng c s kh ng c p l i Trong tr ng h p n y v n v ng xoay ngo i 13 theo chi u ng c chi u m i t n th m m t l n n a Sau c ng ph n l p d ng c c th ng l i c p ch t nh tr c FA Van gac chon phuong th c hoat d ng 5 v vi tri Khoan Thay Dung Cu Khoan Kh ng Phai Loai SDS plus Ra xem hinh E Gi ch t v nh c nh c a m m cap thay th kh ng d ng ch a 12 M m m c p thay th kh ng d ng ch a ra b ng c ch v n v ng ngo i theo chi u c a bi u t ng RELEASE AUF L y d ng c khoan ra 1 619 929 755 13 7 07 Bosch Power Tools J Y dil U U U amp OBJ BUCH 411 001 book Page 55 Friday July 13 2007 8 09 AM Hut Bui V i Ph Ki n Ga L p Hut Bui phu tung L p Ph Ki n Ga l p h t b i xem hinh F
154. yang cocok untuk pemakaian di luar gedung mengurangi b Janganlah menggunakan perkakas listrik risiko terjadinya kontak listrik di tempat di mana dapat terjadi ledakan di mana ada cairan gas atau debu yang f Jika penggunaan perkakas listrik di mudah terbakar Perkakas listrik dapat tempat yang basah tidak bisa memancarkan bunga api yang lalu dihindarkan gunakanlah sakelar mengakibatkan debu atau uap terbakar pengaman terhadap arus penyimpangan Penggunaan sakelar pengaman terhadap arus penyimpangan mengurangi risiko terjadinya kontak listrik c Selama menggunakan perkakas listrik jauhkan anak anak dan orang orang lain dari tempat kerja Jika konsentrasi terganggu bisa jadi Anda tidak bisa 3 Keselamatan kerja mengendalikan perkakas listrik tersebut a Berhati hatilah selalu perhatikanlah apa 2 Keamanan listrik yang Anda kerjakan dan bekerjalah deng an seksama jika menggunakan perkakas listrik Janganlah menggunakan perkakas listrik jika Anda capai atau berada di bawah pengaruh narkoba minuman keras atau obat Jika Anda sekejap mata saja tidak berhati hati sewaktu menggunakan perkakas listrik dapat terjadi luka luka berat a Steker dari perkakas listrik harus cocok pada stopkontak Janganlah sekali kali merubah steker Janganlah menggunakan steker perantara bersama dengan perka kas listrik yang mempunyai hubungan arde Steker yang tidak dirubah dan stopkontak yang cocok mengurangi bahaya terjadinya k
155. yang resmi Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang sebutkan selalu nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe pekakas Layanan pasca beli dan konsultasi bagi pelanggan Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Andatentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini Gambar tiga dimensi dan informasi tentang suku cadang bisa Anda lihat di www bosch pt com Tim konsultan Bosch dengan senang hati membantu Anda pada pembelian penggunaan dan penyetelan produk ini dan aksesorinya Indonesia PT Multi Tehaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam lll No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 4 60 12 28 Fax 62 21 46 82 68 23 E Mail sales multitehaka co id www multitehaka co id Cara membuang Perkakas listrik aksesori dan kemasan sebaiknya didaur ulangkan sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan hidup Perubahan adalah hak Bosch Bosch Power Tools 1 619 929 755 13 7 07 NA N 2 amp OBJ BUCH 411 001 book Page 50 Friday July 13 2007 8 09 AM 50 Ti ng Vi t C nh b o t ng qu t c ch s d ng an to n d ng c i n c m tay r m B O c k m i c nh b o an to n v h ng d n Kh ng tu n th m i c nh b o v h ng d n c li t k d i y c th b i n gi t g y ch y v hay b th n
156. 1 619 929 755 13 7 07 Bosch Power Tools NA N _ amp gt OBJ BUCH 411 001 book Page 13 Friday July 13 2007 8 09 AM English 13 After sales service and customer assistance Our after sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants answer your questions concerning best buy application and adjustment of products and accessories In case of a claim repair or purchase of replacement parts or in case of queries or other problems please contact your local dealer or Bosch representative People s Republic of China Malaysia Website www bosch pt com cn Robert Bosch SEA Pte Ltd China Mainland No 8a Jalan 13 6 Bosch Power Tools China Co Ltd 46200 Petaling Jaya 567 Bin Kang Road Selangor Bin Jiang District 310052 Malaysia Hangzhou P R China Tel 6 03 7966 3000 Service Hotline 800 8 20 84 84 Fax 6 03 7958 3838 Tel 86 571 87 77 43 38 E Mail hengsiang yu my bosch com Fax 86 571 87 77 45 02 Toll Free tel 1 800 880 188 Fax 6 03 7958 3838 HK and Macau Special Administrative Regions www bosch com sg Melchers H K Ltd Room 1210 Shun Tak Centre West Tower Thailand 168 200 Connaught Road Central Hong Kong Robert Bosch Ltd Customer Service Hotline 852 25 89 15 61 Libert
157. 11 kedalaman pemboran X bisa disetelkan mata bor maks Beton dengan mata Tekan tombol untuk mengganti penyetelan pembatas kedalaman lubang 9 dan pasangkan bor berulir mm 32 Tembok dengan pembatas kedalaman lubang pada gagang mata bor pipa mm 90 tambahan 10 Baja mm 13 Dorongkan alat kerja SDS plus ke dalam Kayu mm 32 pemegang alat kerja SDS plus 1 sampai batas Alat kerja SDS plus yang bergoyang bisa Berat sesuai dengan menyebabkan penyetelan kedalaman lubang EPTA Procedure 1 01 2003 kg 4 7 yang tidak betul Tarik pembatas kedalaman lubang sedemikian sampai jarak antara pucuk mata bor dan pucuk Data data berlaku untuk tegangan nominal U pembatas kedalaman lubang adalah kedalaman 230 240 V Pada tegangan yang lebih rendah dan pada pemboran X yang dikehendaki model khusus mancanegara data data ini bisa berlainan Sisi yang bergerigi dari pembatas kedalaman lubang 11 harus menghadap ke bawah Klasifikasi keamanan Perhatikanlah nomor model perkakas listrik Anda yang tercantum pada label tipe mesin Nama dagang dari FA beberapa perkakas listrik bisa berbeda Memilih pemegang alat kerja Untuk pekerjaan membor pakai hamering Anda harus menggunakan alat kerja alat kerja SDS plus yang dipasangkan dalam pemegans alat kerja 1 Cara memasang Untuk pekerjaan membor tanpa hamering di kayu Sebelum mulai dengan pekerjaan pada logam keramik dan bahan sintetik se
158. 15 dari Saugfix Mesin penghisap debu harus cocok untuk menghisap bahan yang dikerjakan Gunakanlah mesin penghisap khusus jika debu yang terjadi sangat berbahaya bagi kesehatan bisa mengakibatkan penyakit kanker atau sangat kering Menyetel kedalaman lubang bor pada Saugfix lihat gambar G Anda juga bisa menyetelkan kedalaman lubang bor X yang diperlukan pada Saugfix yang terpasang Dorongkan alat kerja SDS plus ke dalam pemegang alat kerja SDS plus 1 sampai batas Alat kerja SDS plus yang bergoyang bisa menyebabkan penyetelan kedalaman lubang yang tidak betul Lepaskan baut kupu kupu 19 pada Saugfix Pasangkan perkakas listrik tanpa menghidupkannya secara mantap pada permukaan yang akan dibor Alat kerja SDS plus harus mengena pada permukaan yang akan dibor Geserkan pipa penghantar 20 dari Saugfix sedemikian dalam pegangannya sampai kepala Saugfix terkena pada permukaan yang akan dibor Geserkan pipa penghantar 20 yang menyelubungi pipa teleskop 18 sesedikit mungkin supaya bagian sebesar mungkin dari skala pada pipa teleskop 18 bisa dilihat Kencangkan kembali baut kupu kupu 19 Lepaskan baut penjepit 16 pada pembatas kedalaman lubang dari Saugfix Geserkan pembatas kedalaman lubang 17 sedemikian pada pipa teleskop 18 sehingga jarak X yang terlihat pada gambar sama dengan kedalaman lubang bor yang diperlukan Kencangkan baut penjepit 16 dalam kedudukan ini Bosch Power Tools 1 619
159. 19 929 775 13 7 07 78 La of SDS plus ls oon N 0 1 12 3 4 5 6 T 8
160. 3 U 21 4 amp OBJ BUCH 411 001 book Page 11 Friday July 13 2007 8 09 AM Press the button for depth stop adjustment 9 and remove the depth stop 11 Press button 9 again and insert the dust extraction attachment into the auxiliary handle 10 from the front Connect an extraction hose diameter 19 mm accessory to the extraction sleeve 15 of the dust extraction attachment The vacuum cleaner must be suitable for the ma terial being worked When vacuuming dry dust that is especially detri mental to health or carcinogenic use a special vacuum cleaner Adjusting the Drilling Depth on the Dust Extrac tion Attachment see figure G The reguired drilling depth X can also be adjust ed when the dust extraction attachment is mounted Insert the SDS plus drilling tool to the stop into the SDS plus tool holder 1 Otherwise the mov ability of the SDS plus drilling tool can lead to in correct adjustment of the drilling depth Loosen the wing bolt 19 on the dust extraction attachment Without switching the power tool on apply it firmly to the drilling location The SDS plus drill ing tool must face against the surface Position the the guide pipe 20 of the dust extrac tion attachment in its holding fixture in such a man nerthat the head of the dust extraction attachment faces against the surface to be drilled Do not slide the guide pipe 20 further over the telescopic pipe 18 of the dust extraction attachme
161. 44 6 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre cha cun une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications Bosch Power Tools 1 619 929 755 13 7 07 NA 66 ll ka www bosch pt com cel 1 619 929 775 13 707 Bosch Power Tools
162. 4E MSE on 8 N ka In 2 5 85 Ay KW k MN ON t m x gt t A 5 x x 8 t u 14 E m 15 LA 33l e LI HI 16 A 2419 17 BA e Do 18 TA SAI Hu 19 TA FEJA CA Ar 20 FEJA 4 Sap aS 22334 34432 GIA size 29 3 GBH 4 32 DFR Professional AE AS 3611 032 0 3611 0321 W 900 Sx rpm 0 760 min 0 3600 2 8 J 5 0 AS AA 8 12 s SDS plus 3 4 as KA EY 423 40 AIAE ENZ2E ED mm 32 He a9 a mm 90 mm 13 SA mm 32 EPTA 3 01 2003 9 w ka kg 4 7 FA FF gt 3353394933 VI VS VY 39 234142 Bosch Power Tools 1619 929 755 13 7 07 OBJ BUCH 411 001 book Page 30 Friday July 13 2007 8 09 AM 30 2 39927 2 3 AE AS DX EN 824 11 2 3 GU 2 AAA AAS HE 9 5 2 AAAS UAE 9 10 She Yo SDS plus E SDS plus c 1 27 2 Bo 2 SDS plus n lt 7 2 9 A AA AF 8 2 5 A AUT 801 VES Do 8 FA 9 AE A 7 9 Zo RAS Boh FAUT Eule H
163. 929 755 13 7 07 NA AN amp OBJ BUCH 411 001 book Page 48 Friday July 13 2007 8 09 AM 48 Bahasa Indonesia Penggunaan Cara penggunaan Perhatikan tegangan jaringan listrik Tegangan jaringan listrik harus sesuai deng an tegangan listrik yang tercantum pada label tipe perkakas listrik Menyetel macam pekerjaan Dengan sakelar pengatur tanpa hamering tanpa putaran 5 Anda bisa menyetelkan cara berfungsi dari perkakas listrik Petunjuk Tukarkan cara berfungsi dari perkakas listrik hanya jika perkakas listrik dalam penyetelan mati Jika tidak perkakas listrik bisa menjadi rusak Putarkan sakelar pengatur tanpa hamering tanpa putaran 5 ke posisi yang diperlukan Posisi untuk membor tanpa hamering di kayu logam keramik dan bahan sintetik serta untuk menyekrup dan mentap Posisi untuk membor pakai hamering di beton atau batu Jika alat kerja tidak langsung mulai berputar pada waktu perkakas listrik dihidupkan biarkan perkakas listrik mulai perlahan lahan hingga alat kerja ikut berputar Posisi Vario Lock untuk menyetel kedudukan pahat Posisi untuk memahat Menyetel arah putaran gt Omsakelar arah putaran 8 hanya boleh dige rakkan selama perkakas listrik tidak berjalan Dengan omsakelar arah putaran 8 Anda bisa merubah arah putaran dari perkakas listrik Putaran ke kanan Putarkan omsakelar arah putaran 8 sampai batas ke posisi m Putaran ke kiri Putarkan
164. CH 411 001 book Page 12 Friday July 13 2007 8 09 AM 12 English Reversing the Rotational Direction Actuate the rotational direction switch 8 only when the power tool is at a standstill The rotational direction switch 8 is used to re verse the rotational direction of the machine Right rotation Turn the rotational direction switch 8 to the stop in the position m Left rotation Turn the rotational direction switch 8 to the stop in the position mm Set the direction of rotation for hammer drilling drilling and chiseling always to right rotation Switching On and Off To start the power tool press the On Off switch 7 and keep it pressed To switch off the power tool release the On Off switch 7 For low temperatures the power tool reaches the full hammer impact capacity only after a cer tain time Setting the Speed Impact Rate The speed impact rate of the switched on power tool can be variably adjusted depending on how far the On Off switch 7 is pressed Light pressure on the On Off switch 7 results in low speed impact rate Further pressure on the switch increases the speed impact rate Overload Clutch gt If the tool insert becomes caught or jammed the drive to the drill spindle is interrupted Because of the forces that occur always hold the power tool firmly with both hands and provide for a secure stance gt If the power tool jams switch the machine off and loosen the tool insert W
165. DS plus Gol 1 NM mo N m BoD 18 19 20 1 619 929 775 13 707 Bosch Power Tools gt 36
166. IS Fakes el 21 Zaz 11 9 534 9 TA SIPIL sea SDS plus ET 1 XE SDS plus ELAR a SDS plus 7 EU SHES 8 5 z ET Fa 9 4 6 u SDS plus 7 2 7 HA A 9 SDS plus eh WES ae 9 SAUT ac H SDS plus SU 1 2 EU ZF 7 eA 4 12 E AA 22 eut 293p SDS plus 4 3 gt 208 95 8 4 8 E TAS AAA MAA 4 32 29 BFA 2 1F 7 2 12 4 Hays Fo SES AAL ALA FF TE FU PAN OVS 293 4 gt 2 321014792 23 12 4 222 7 E S419 7 2 2 4 12 7 429 Ae AY 4 aH EY 23 Sau do 1 gt 125 95 69 8 FF GA woh AE FA PARAL SDS plus EFE 2 9 YES aa 7 ST Aol ns SDS plus YEE NAW SES FTAA AFAR 121 Do 2371219 51Z 5418 GaGa SE AAA FUT WA Mo E29 2J5 E WAE LAI 2 HEE 7 A AA 92 Ess A 5 gt Ye Sy 2
167. J BUCH 411 001 book Page 57 Friday July 13 2007 8 09 AM Ti ng Vi t 57 Dich v h tro kh ch h ng v b o hanh bao tri B6 phan phuc vu h ng sau khi b n cua ch ng t i tr l i c c c u h i li n quan n vi c b o d ng v s a ch a c c s n ph m c ng nh ph t ng thay th c a b n S m t v th ng tin v ph t ng thay th c ng c th tra c u theo d i y www bosch pt com C c nh n vi n t v n kh ch h ng c a ch ng t i tr l i c c c u h i c a b n li n quan n vi c mua s n ph m n o l t t nh t c ch ng d ng v i u ch nh s n ph m v c c ph ki n Vi t Nam Trung T m Th ng M i S ig n 37 T n c Th ng P B n Ngh Q 1 Tp Hcm Vi t Nam Tel 84 8 9 11 13 74 9111375 Fax 84 8 9 11 13 76 Th i b M y linh ki n v bao b ph i c ph n lo i t i ch theo h ng th n thi n v i m i tr ng c quy n thay i n i dung m kh ng ph i th ng b o tr c Bosch Power Tools 1 619 929 755 13 7 07 40 N OBJ BUCH 411 001 book Page 58 Friday July 13 2007 8 09 AM 58 Francais Avertissements de s curit g n raux pour l outil AVERTISSEMENT Lire tous les avertisse ments de s curit et tou tes les instructions Ne pas suivre les avertisse ments et instructions peut donner lieu un choc
168. Lock 22212 EE AAE BBB Yo HAHA AGE MEATS WE AA 247 8 Vario Lock 9 3 EAUT EAA 2 2 314 AS 1243 Vibration Control KESAN 319 2H amp HAE ASS AAA HY 4 2591 2 Ja 9574 gt 93249493 YE LILIN IN 9 244442 gt SE TES 95233 35249 PFE 922919 4 5 gt 3 gt DBASE PE DE ARR ASSLT FFE 292 99894 512 AAD AE TAN 9 INN PA QAY SN HES Fra WEA ASE A RARA 10 SS 88 FANS AS Ve R DY FF AS HAS RAFI PEA FF EAE Wa ISU AFA HAE FEN aa AVE FANE HA www bosch pt com HA AS A u ALE FE AFF 4 349 Iga SAUT 424224144494 Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd ASST NEA 345 1731 7 SF 2 AS 3698 29 A 5 82 02 22 70 91 40 1 82 02 22 70 90 08 IRAIL NEN AET 14 19 2413 201 A 3 82 02 22 70 90 80 90 81 90 82 1 82 02 22 92 29 85 E Mail Bosch pt hotline kr bosch com Internet www bosch co kr
169. M 62 Fran ais Pour le per age sans frappe du bois du m tal de la c ramique ou de mati res plastiques ainsi que pour le vissage et le taraudage sont utilis s des outils sans SDS plus par ex forets queue cylin drique Pour ce type d outil vous avez besoin d un mandrin serrage rapide Note N utilisez pas d outils sans SDS plus pour le per age en frappe ou le ciselage Les outils sans SDS plus et leurs mandrins seront endom mag s lors du per age en frappe ou du ciselage Il est facile de remplacer le porte outil SDS plus 1 par le mandrin interchangeable serrage rapi de 12 Changement du porte outil D monter le porte outil SDS plus ou le mandrin porte foret tendeur rapide voir figure B Tirez fermement la bague de verrouillage du por te outil 4 dans le sens de la fl che maintenez le dans cette position et sortez le porte outil 1 ou le mandrin porte foret tendeur rapide 12 vers Pavant Prot gez le porte outil 1 ou le mandrin porte fo ret tendeur rapide 12 de mani re ce qu il ne soit pas sali une fois enlev Au besoin graissez l g rement l engrenage d entrainement Monter le porte outil SDS plus ou le mandrin porte foret tendeur rapide Prenez le porte outil 1 ou le mandrin porte foret tendeur rapide 12 pleine main Poussez le porte outil 1 ou le mandrin porte foret tendeur rapide 12 en le tournant dans le porte mandrin jusqu ce qu un clic sonore
170. MOE FH 20S HA INE SOAL HV SES End do SST OE FH 2001 84 2 FH 18 AAE AA DA 35 FH 18 A FEAF Hok 44492 4 JA En 19 S GA AQU EA Bo 82 QE 34 HAF 16 8 FUT 2 9 ZAR 17 FE 18 20 20 243 AE AAG UA X7 ASE AS 207 FES FANS gt 294299 295 82 93542279 Jadi AANA 2 4162 SA Ae ASSP APTS wz au ANN 3 em VIE 7121 5 AAS Bosch Power Tools 1 619 929 755 13 7 07 OBJ BUCH 411 001 book Page 32 Friday July 13 2007 8 09 AM 32 4 8 9 mm 27124 Se A rs T ol EA n 5 rz 2AA 5 LEONA HEFTY FHF 3 2 9 Her or Kuh off to AA AAA 7 TEN de EF E A FE c a SRI 333393 gt EN ENA ANY FF 94 HB 295929515 2394 19 32 FAY ANY 455755 22332 20 AAS PYF gt 253323457 53999 AAAS 22 3 yes HU 4 3 FAY 292 FF 129 232 2 AS Vario
171. ans n importe quelle position afin d obtenir une position de travail sure et peut fatigante Tourner la pi ce inf rieure de la poign e suppl mentaire 10 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et orienter la poign e suppl men taire 10 vers la position souhait e Ensuite res serrer la pi ce inf rieure de la poign e suppl mentaire 10 en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre R glage de la profondeur de per age voir figure A Avec la but e de profondeur 11 la profondeur de percage souhait e X peut tre d termin e Appuyer sur la touche pour le r glage de la but e de profondeur 9 et placer la but e de profondeur dans la poign e suppl mentaire 10 Poussez fond l outil de travail SDS plus dans le porte outil SDS plus 1 Sinon la mobilit de l outil SDS plus pourrait conduire un r glage er ron de la profondeur de per age Sortir la but e de profondeur jusqu ce que la distance entre la pointe du foret et la pointe de la but e de profondeur corresponde la profon deur de percage souhait e X Le striage de la but e de profondeur 11 doit tre orient vers le bas Choisir le porte outil appropri Pour le per age en frappe des outils SDS plus sont n cessaires qui sont mis en place dans le porte foret SDS plus 1 Bosch Power Tools e 1 619 929 755 13 7 07 OBJ_DOKU 7484 001 fm Page 62 Friday July 13 2007 8 29 A
172. as listrik memblok Jika perkakas listrik dengan mata bor yang memblok dihidupkan terjadi momen reaksi yang tinggi Mengganti kedudukan pahat Vario Lock Pahat bisa dikuncikan pada 12 posisi Dengan demikian bisa disetelkan posisi kerja yang paling cocok Masukkan pahat ke dalam pemegang alat kerja Putarkan sakelar pengatur tanpa hamering tanpa putaran 5 ke posisi Vario Lock lihat Menyetel macam pekerjaan halaman 48 Putarkan alat kerja dalam posisi pahat yang diperlukan Putarkan sakelar pengatur tanpa hamering tanpa putaran 5 ke posisi memahat Dengan demikian pemegang alat kerja terkancing Untuk memahat setelkan arah putaran ke kanan Petunjuk petunjuk untuk pemakaian Peredaman getaran Vibration Control Peredaman getaran yang terpadu mengurangi getaran yang terjadi Rawatan dan servis Rawatan dan kebersihan gt Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas listrik tariklah steker dari stopkontak Perkakas listrik dan lubang ventilasi harus selalu dibersihkan supaya perkakas bisa digunakan dengan baik dan aman gt Kap pelindung debu yang rusak harus segera diganti Kami anjurkan supaya pekerjaan ini dilakukan oleh suatu Service Center Bosch Bahasa Indonesia 49 Jika pada suatu waktu perkakas listrik ini tidak bisa berjalan meskipun telah diproduksikan dan diperiksa dengan seksama maka reparasinya harus dilakukan oleh Service Center perkakas listrik Bosch
173. de faire effectuer ce travail par un service apr s vente Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser im p rativement le num ro d article dix chiffres de l outil lectroportatif indiqu sur la plaque signa l tique Fran ais 65 Service apr s vente et assistance des clients Notre service apr s vente r pond vos questions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations con cernant les pi ces de rechange galement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et leurs accessoires France Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0143 11 90 06 Fax 33 0143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 0
174. emasang alat kerja SDS plus lihat gambar C Bersihkan ujung pegang dari alat kerja dan lumasinya sedikit Masukkan alat kerja ke dalam pemegang alat kerja sambil memutarkannya sampai mengancing sendiri Periksalah apakah alat kerja sudah terkunci dengan cara menariknya Melepaskan alat kerja SDS plus lihat gambar D Dorongkan selubung pengunci 3 ke belakang dan lepaskan alat kerja Memasang alat kerja alat kerja tanpa SDS plus lihat gambar E Petunjuk Janganlah menggunakan alat kerja alat kerja tanpa SDS plus untuk membor pakai hamering atau untuk memahat Alat kerja alat kerja tanpa SDS plus dan cekaman mata bornya menjadi rusak jika digunakan untuk membor pakai hamering dan memahat Pasangkan cekaman mata bor yang bisa diganti ganti yang dikunci dan dibuka dengan tangan 12 1 619 929 755 13 7 07 e Bosch Power Tools 7 X amp OBJ BUCH 411 001 book Page 47 Friday July 13 2007 8 09 AM Tahankan ring pemegang dari cekaman mata bor yang bisa diganti ganti yang dikunci dan dibuka dengan tangan 12 Buka pemegang alat kerja dengan cara memutarkan selubung bagian depan dalam arah simbol RELEASE AUF Pasangkan alat kerja dalam cekaman mata bor yang bisa diganti ganti yang dikunci dan dibuka dengan tangan 12 Tahankan ring pemegang dari cekaman mata bor yang bisa diganti ganti yang dikunci dan dibuka dengan tangan 12 dan putarkan selubung bagian depan dalam
175. ement de s curit jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaus sures de s curit antid rapantes les cas ques ou les protections acoustiques utili s s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes c Eviter tout d marrage intempestif S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents 1 619 929 755 13 7 07 Bosch Power Tools NA 2 OBJ BUCH 411 001 book Page 59 Friday July 13 2007 8 09 AM 4 d Retirer toute cl de r glage avant de met tre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de maniere adaptee Ne pas porter de vetements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouve ment Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si d
176. er Tools 1 619 929 755 13 7 07 cals amp OBJ BUCH 411 001 book Page 8 Friday July 13 2007 8 09 AM 8 English Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool Donot use the power tool with damaged cord Do not touch the damaged cord and pull the plug from the outlet when the cord is damaged while working Damaged cords increase the risk of an electric shock Functional Description Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the tool and leave it open Intended Use The machine is intended for hammer drilling in concrete brick and stone as well as for light chiseling work It is also suitable for drilling with out impact in wood metal ceramic and plastic Machines with electronic control and right left rotation are also suitable for screwdriving and thread cutting Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the power tool on the graphics page SDS plus tool holder Dust protection cap Locking sleeve Lock ring of the tool holder Mode selector switch Vibration damper On Off switch Rotational direction switch ND RUN 00
177. es dispositifs sont fournis pour le rac cordement d quipements pour l extrac tion et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correc tement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adap t votre application L outil adapt r ali sera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c Debrancher la fiche de la source d alimen tation en courant et ou le bloc de batte ries de l outil avant tout r glage change ment d accessoires ou avant de ranger Poutil De telles mesures de s curit pre ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux en tre les mains d utilisateurs novices Fran ais 59 e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou to
178. eut y avoir de fortes r actions Modification de la position du burin Vario Lock 6 1 possible d arr ter le burin dans 12 posi tions Ceci permet de se mettre dans la position de travail optimale souhait e Monter le burin dans le porte outil 1 619 929 755 13 7 07 Bosch Power Tools 2 0 2 OBJ BUCH 411 001 book Page 65 Friday July 13 2007 8 09 AM Tourner le stop de rotation de frappe 5 pour le mettre dans la position Vario Lock voir lt R gler le mode de service gt page 63 Tourner le porte outil dans la position du burin souhait e Tourner le stop de rotation de frappe 5 pour le mettre dans la position ciselage Le porte outil est ainsi arr t Mettez le sens de rotation sur la droite pour le ci selage Instructions d utilisation Dispositif d amortissement des vibrations Vibration Control Le dispositif int gr pour l amortissement des vi brations r duit les vibrations se produisant lors du travail Entretien et service apr s vente Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirer la fiche de la prise de courant gt Toujours tenir propres l outil lectroportatif ainsi que les ou es de ventilation afin d obte nir un travail impeccable et s r Remplacer imm diatement un capuchon an ti poussi re endommag Il est recommand
179. explosives peuvent tre g n r es lors du travail Par exemple Certaines pous si res sont consid r es comme tant canc ri g nes Porter un masque anti poussi res et utiliser un dispositif d aspiration de poussie res de copeaux s il est possible de raccorder un tel dispositif gt Tenir propre la place de travail Les m langes de mat riaux sont particuli rement dange reux Les poussi res de m taux l gers peu vent tre explosives ou inflammables Avant de d poser l outil lectroportatif at tendre que celui ci soit compl tement l ar r t L outil risque de se coincer ce qui entrai ne une perte de contr le de l outil lectroportatif gt Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le c ble est endommag Ne pas tou cher un c ble endommag et retirer la fi che du c ble d alimentation de la prise du courant au cas o le c ble serait endomma g lors du travail Un c ble endommag aug mente le risque d un choc lectrique Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et indi cations Le non respect des avertis sements et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lec trique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Deplier le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphique Laisser le volet d pli pen dant la lecture de la pr sente notice dQ utilisation Utilisation conforme Cet
180. g t t nghi m tr ng H y gi t t c t i li u v c nh b o v h ng d n tham kh o v sau Thu t ng d ng cu i n c m tay trong ph n c nh b o l c p n s s d ng d ng c i n c m tay c a b n lo i s d ng i n ngu n c d y c m i n hay v n h nh b ng pin kh ng d y c m i n 1 Khu v c l m vi c an to n a Gi n i l m vi c s ch v nh s ng N i l m vi c b a b n v t i t m d g y ra tai n n b Kh ng v n h nh d ng c i n c m tay trong m i tr ng d g y n ch ng h n nh n i c ch t l ng d ch y kh t hay r c D ng c i n c m tay t o ra c c tia l a n n c th l m r c b n ch y hay b c kh i c Kh ng tr em hay ng i n xem ng g n khi v n h nh d ng c i n c m tay S ph n t m c th g y ra s m t i u khi n 2 An to n v i n a Ph ch c m c a d ng c i n c m tay ph i th ch h p v i c m Kh ng bao gi c c i bi n l i ph ch c m d i m i h nh th c Kh ng c s d ng ph ch ti p h p n i ti p t d y m t Ph ch cam nguy n b n v c m ng lo i s l m gi m nguy c b i n gi t b Tr nh kh ng th n th ti p x c v i t hay c c v t c b m
181. gang atau bais lebih mantap daripada benda yang dipegang dengan tangan Janganlah mengerjakan bahan bahan yang mengandung asbes Asbes dianggap bisa mengakibatkan penyakit kanker Lakukanlah tindakan tindakan untuk keselamatan kerja jika selama penggunaan perkakas bisa terjadi debu debu yang berbahaya bagi kesehatan mudah terbakar atau mudah meledak Misalnya ada debu yang dianggap dapat mengakibatkan penyakit kanker Pakailah kedok anti debu dan jika mungkin sambungkan satu penghisap debu serbuk Jagalah supaya tempat di mana Anda bekerja selalu bersih Campuran bahan bahan sangat membahayakan Debu logam ringan bisa terbakar atau meledak Bosch Power Tools 1 619 929 755 13 7 07 cals amp OBJ BUCH 411 001 book Page 44 Friday July 13 2007 8 09 AM 44 Bahasa Indonesia gt Sebelum meletakkan perkakas listrik tunggulah sampai perkakas berhenti memutar Alat kerja bisa tersangkut dan membuat perkakas listrik tidak bisa dikendalikan gt Janganlah menggunakan perkakas listrik jika kabelnya rusak Janganlah menyentuh kabel yang rusak dan tariklah steker dari stopkontak jika kabel menjadi rusak selama penggunaan perkakas listrik Kabel yang rusak membuat risiko terjadinya kontak listrik menjadi lebih besar Penjelasan tentang cara berfungsi Bacalah semua petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan Kesalahan dalam menjalankan pe
182. hen switch ing the power tool on with the drilling tool jammed high reaction torques can occur Changing the Chiselling Position Vario Lock The chisel can be locked in 12 positions In this manner the optimum working position can be set for each application Insert the chisel into the tool holder Turn the mode selector switch 5 to the Vario Lock position see Setting the Operating Mode page 11 Turn the tool holder to the requested chiselling position Turn the mode selector switch 5 to the chiseling position The tool holder is now locked For chiseling set the rotation direction to right rotation Working Instructions Vibration Damper M Vibration Control The integrated vibration damper reduces occur ring vibrations Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the power tool itself pull the mains plug For safe and proper working always keep the power tool and the ventilation slots clean A damaged dust protection cap should be changed immediately We recommend hav ing this carried out by an after sales service If the power tool should fail despite the care tak en in manufacturing and testing procedures re pair should be carried out by an after sales ser vice center for Bosch power tools In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the power tool
183. i p x c v i day song s l m c c b ph n kim lo i kh ng c bao b c c a d ng c c i n v gi t ng i v n h nh m y Khi s d ng m y lu n lu n gi ch t m y b ng c hai tay v t o t th ng v ng ch i D ng c i n c m tay v n h nh an to n h n khi d ng c hai tay K p ch t v t gia c ng V t gia c ng c k p b ng m t thi t b k p hay b ng t th v ng ch c h n gi b ng tay Kh ng s d ng v t li u c ch a ch t ami ng Ami ng c xem l ch t g y ung th S d ng m i bi n ph p b o v v trong l c thao t c c th s n sinh ra lo i b i g y nguy h i n s c kh e d ch y hay n V d M t s lo i b i c xem nh ch t g y ra ung th H y mang kh u trang ch ng b i v s d ng thi t b h t d m bui khi c th l p n i v o Gi n i l m vi c c a b n g n g ng V t li u c c u t o h n h p l t bi t nguy hi m B i t h p kim nh c th ch y hay n Lu n lu n i cho m y ho n to n ng ng h n tr c khi t xu ng D ng c l p v o m y c th b k p ch t d n n vi c d ng c i n c m tay b m t i u khi n gt Kh ng bao gi c s dung m y c d y d n b h ng Kh ng c ch
184. i menggunakan perkakas listrik ini Per kakas listrik bisa menjadi berbahaya jika digunakan oleh orang orang yang tidak mengenalnya e Rawatlah perkakas listrik dengan sek sama Periksalah apakah bagian bagian perkakas listrik yang bergerak berfungsi dengan baik dan tidak tersangkut apakah ada bagian bagian yang patah atau rusak sedemikian sehingga dapat mempenga ruhi jalannya perkakas listrik Biarkan 1 619 929 755 13 7 07 Bosch Power Tools cals amp OBJ BUCH 411 001 book Page 43 Friday July 13 2007 8 09 AM bagian bagian perkakas yang rusak dire parasikan sebelum Anda mulai menggu nakan perkakas listrik Banyak kecelakaan terjadi karena perkakas listrik tidak dirawat dengan seksama f Perhatikan supaya alat alat pemotong selalu tajam dan bersih Alat alat pemotong dengan mata mata pemotong yang tajam dan dirawat dengan seksama tidak mudah tersangkut dan lebih mudah dikendalikan g Gunakanlah semua perkakas listrik akse sori alat alat kerja dsb sesuai dengan petunjuk petunjuk Perhatikan syarat syarat kerja dan macam pekerjaan yang dilakukan Penggunaan perkakas listrik untuk macam pekerjaan yang tidak cocok dengan kegunaannya bisa mengakibatkan keadaan yang berbahaya 5 Servis a Biarkan perkakas listrik Anda direparasikan hanya oleh orang orang ahli yang berpengalaman dan hanya dengan menggunakan suku cadang yang asli Dengan demikian terjamin keselamatan
185. ion per age Retirer un outil de travail sans SDS plus voir figure E Tenez fermement l anneau de retenue du man drin porte foret tendeur rapide 12 Ouvrez le porte outil en tournant la douille de devant en di rection du symbole lt RELEASE AUF gt Retirez l outil de travail Aspiration des poussi res avec Saugfix accessoire Monter le Saugfix voir figure F Pour l aspiration des poussi res un Saugfix ac cessoire est n cessaire Pendant le per age le Saugfix s carte automatiquement de mani re a ce que la t te du Saugfix soit toujours tr s pr s de la surface usin e Appuyez sur la touche de r glage de la but e de profondeur 9 et retirez la but e de profondeur 11 Appuyez nouveau sur la touche 9 et posi tionnez le Saugfix par devant sur la poign e sup pl mentaire 10 Branchez un tuyau d aspiration diam tre 19 mm accessoire la bouche d aspiration 15 du Saugfix L aspirateur doit tre appropri au mat riau a travailler Pour l aspiration de poussi res particuli rement nuisibles la sant canc rig nes ou s ches uti liser des aspirateurs sp ciaux Fran ais 63 R gler la profondeur de per age sur le Saugfix voir figure G Vous pouvez aussi r gler la profondeur de per age X quand le Saugfix est d j mont Poussez fond l outil de travail SDS plus dans le porte outil SDS plus 1 Sinon la mobilit de l outil SDS
186. isa diganti ganti yang dikunci dan dibuka dengan tangan 15 Lubang penghisapan Saugfix 16 Baut penjepit Saugfix 17 Pembatas kedalaman lubang Saugfix 18 Pipa teleskop Saugfix 19 Baut kupu kupu Saugfix 20 Pipa penghantar Saugfix Aksesori yang ada dalam gambar atau yang dijelaskan tidak termasuk dalam mesin standar yang dipasok 1 619 929 755 13 7 07 Bosch Power Tools AN OBJ BUCH 411 001 book Page 45 Friday July 13 2007 8 09 AM Bahasa Indonesia 45 Data teknis Gagang tambahan Mesin b kai GBH 4 32 DFR gt Gunakanlah perkakas listrik hanya dengan gagang tambahan 10 hamering Professional Anda bisa memutarkan gagang tambahan 10 ke Nomor model 3 611 C32 O kedudukan yang cocok dengan macam 3 611 C32 1 pekerjaan supaya posisi kerja mantap dan tidak Masukan nominal w goo begitu melelahkan Kecepatan putaran So j ak A gagang por hal mina 0 760 tamba an alam arah yang berlawanan dengan jalannya jarum jam dan putarkan gagang Banyaknya getaran min 0 3600 tambahan 10 ke kedudukan yang dikehendaki Daya tiap tiap getar J 5 0 Setelah itu pegangan bagian bawah dari gagang 28 tambahan 10 dikencangkan dengan cara Posisi penyetelan pahat 12 4 memutarkannya dalam arah jalannya jarum jam Pemegang alat kerja SDS plus Menyetel kedalaman pemboran Pelumasan Pelumasan lihat gambar A sentral yang tidak terhenti Dengan pembatas kedalaman lubang
187. ith the power tool Loss of control over the power tool can cause personal injury Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explo sion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an oper ation where the cutting tool may contact hid den wiring or its own power cord Contact with a live wire will also make exposed met al parts of the power tool live and shock the operator When working with the power tool always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands gt Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand gt Do not work materials containing asbestos Asbestos is considered carcinogenic gt Take protective measures when dust can de velop during working that is harmful to one s health combustible or explosive Example Some dusts are regarded as carcinogenic Wear a dust mask and work with dust chip ex traction when connectable gt Keep your workplace clean Blends of mate rials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode Bosch Pow
188. kerja dengan perkakas listrik ini secara sinambung Petunjuk petunjuk khusus untuk perkakas perkakas tertentu Pakailah pemalut telinga Jika Anda mendengar suara bising untuk waktu yang lama daya pendengaran bisa berkurang Gunakanlah gagang tambahan gagang tambahan yang dipasok bersama perkakas listrik Perkakas listrik yang tidak bisa dikendalikan bisa mengakibatkan terjadinya luka luka Bahasa Indonesia 43 gt Gunakanlah alat detektor logam yang cocok untuk mencari kabel dan pipa yang tidak terlihat atau hubungi perusahaan pengadaan setempat Sentuhan dengan kabel kabel listrik dapat mengakibatkan api dan kontak listrik Pipa gas yang dirusak dapat mengakibatkan ledakan Pipa air yang dirusak mengakibatkan kerusakan barang barang atau dapat mengakibatkan kontak listrik Peganglah perkakas listrik hanya pada pegangan yang terisolir jika Anda melakukan pekerjaan di mana alat kerjanya bisa terkena pada saluran listrik yang tidak terlihat atau kabelnya sendiri Sentuhan pada kabel yang bertegangan dapat mengakibatkan bagian bagian logam dari perkakas listrik juga bertegangan dan lalu mengakibatkan kontak listrik Selama digunakan peganglah perkakas listrik dengan kedua belah tangan dan perhatikanlah supaya Anda berdiri secara teguh Perkakas listrik bisa dikendalikan lebih baik jika dipegang dengan kedua belah tangan Usahakan supaya benda yang dikerjakan tidak goyang Benda yang ditahan dalam alat peme
189. lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ulterieu rement Le terme lt outil gt dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d ali mentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectri ques en atmosph re explosive par exem ple en pr sence de liquides inflamma bles de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modi fier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r dui ront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des sur faces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res e
190. ment chuck 12 is automatically locked Check the lock ing effect by pulling the tool holder Changing the Tool With the SDS plus tool holder simple and conve nient tool changing is possible without additional aids As a requirement of the system the SDS plus drilling tool can move freely This causes a cer tain radial run out at no load which has no effect on the accuracy of the drill hole as the drill bit centers itself upon drilling The dust protection cap 2 largely prevents the entry of drilling dust into the tool holder during operation When inserting the tool take care that the dust protection cap 2 is not damaged A damaged dust protection cap should be changed immediately We recommend hav ing this carried out by an after sales service Inserting SDS plus Drilling Tools see figure C Clean and lightly grease the shank end of the tool Insert the tool in a twisting manner into the tool holder until it latches itself Check the latching by pulling the tool Removing SDS plus Drilling Tools see figure D Push back the locking sleeve 3 and remove the tool Inserting Drilling Tools without SDS plus see figure E Note Do not use tools without SDS plus for ham mer drilling or chiseling Tools without SDS plus and their drill chucks are damaged by hammer drilling or chiseling Insert the quick change keyless chuck 12 Firmly hold the retaining ring of the keyless re placement chuck 12 Open
191. n K o c nh s u ra cho n khi kho ng c ch gi a u m i khoan v u c nh s u th ch ng v i chi u s u 16 khoan mu n c X B m t kh a v n c a a nh s u 11 ph i h ng xu ng d i Ch n L a Ph n L p D ng C khoan c ng t c b a c n ph i c d ng c khoan SDS plus lo i l p v o c ph n l p d ng c SDS plus 1 khoan kh ng c ng t c p d nh cho g kim lo i g m v nh a m c ng nh b t v t v c t ren h y s d ng lo i d ng c khoan kh ng ph i lo i SDS plus vd m i khoan c chu i h nh tr C n s d ng m m c p kh ng d ng ch a cho c c d ng c khoan n i tr n Ghi Ch Kh ng s d ng d ng c kh ng ph i lo i SDS plus khoan hay c c ng t c b a Khoan hay c c ng t c b a l m h ng d ng c kh ng ph i lo i SDS plus v m m c p c a ch ng Ph n l p d ng c SDS plus 1 c th chuy n 661 m t c ch d d ng v i m m c p kh ng d ng ch a thay nhanh 12 Bosch Power Tools e 1 619 929 755 13 7 07 amp OBJ BUCH 411 001 book Page 54 Friday July 13 2007 8 09 AM 54 Ti ng Vi t Thay Phan Lap Dung Cu Th o Ph n L p Dung Cu SDS plus hay M m C p Thay Th Kh ng D ng Ch a xem h nh B K o v ng kh a c
192. ng m t m i hay ang b t c ng do ch t g y nghi n r u hay d c ph m g y ra M t tho ng m t t p trung khi ang v n h nh d ng c i n c m tay c th g y th ng t ch nghi m tr ng cho b n th n b S d ng trang b b o h c nh n Lu n lu n eo k nh b o v m t Trang b b o h nh kh u trang gi y ch ng tr t n n b o h hay d ng c b o v tai khi c s d ng ng n i ng ch s l m gi m nguy c th ng t t cho b n th n c Ph ng tr nh m y kh i ng b t ng B o m c ng t c m y v tr t t tr c khi c m v o ngu n i n v hay l p pin v o khi nh c m y l n hay khi mang x ch m y Ng ng ng n tay v o c ng t c m y x ch hay k ch ho t d ng c i n c m tay khi c ng t c v tr m d d n n tai n n d L y m i ch a hay kh a i u ch nh ra tr c khi m i n d ng c i n c m tay Kh a hay ch a c n g n d nh v o b ph n quay c a d ng c i n c m tay c th g y th ng t ch cho b n th n 1 618 828 755 13 7 07 Bosch Power Tools NA cals amp OBJ BUCH 411 001 book Page 51 Friday July 13 2007 8 09 AM e Kh ng r n ng i Lu n lu n gi tu th ng th ch h p v th ng b ng i u n y t
193. nt than reguired so that as much as possible of the scale 18 on the telescopic pipe remains visible Retighten the wing bolt 19 again Loosen the clamping screw 16 on the depth stop of the dust extraction attachment Move the depth stop 17 on the telescopic pipe 18 in such a manner that the clearance X shown in the figure corresponds with the reguired drilling depth Tighten the clamping screw 16 in this position English 11 Operation Starting Operation gt Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the type plate of the power tool Setting the Operating Mode The operating mode of the power tool is selected with the mode selector switch 5 Note Change the operating mode only when the machine is switched off Otherwise the machine can be damaged Turn the mode selector switch 5 to the requested position Position for drilling with out impact in wood met al ceramic and plastic as well as for screwdriving and thread cutting Position for hammer drill ing in concrete or stone When the drilling tool does not immediately ro tate upon switching on al low the machine to run slowly until the drilling tool rotates Vario Lock position for adjustment of the chisel ing position Position for chiseling Bosch Power Tools 1 619 929 755 13 7 07 8 0 NA amp OBJ BU
194. ontak listrik Bosch Power Tools 1619 929 755 13 7 07 2 89 OBJ BUCH 411 001 book Page 42 Friday July 13 2007 8 09 AM 42 Bahasa Indonesia b Pakailah pakaian dan sarana pelindung g Jika ada kemungkinan untuk memasang dan pakailah selalu kaca mata pelindung Dengan memakai pakaian dan sarana pelindung misalnya kedok anti debu sepatu tertutup yang tidak licin helmet pelindung atau pemalut telinga sesuai dengan pekerjaan yang dilakukan dengan perkakas listrik bahaya terjadinya luka luka dapat dikurangi c Jagalah supaya perkakas listrik tidak dihidupkan secara tidak disengaja Perhatikan bahwa perkakas listrik dalam penyetelan mati jika steker disambungkan pada pengadaan listrik dan atau aki jika perkakas listrik diangkat atau dibawa Jika selama mengangkat perkakas listrik jari Anda berada pada tombol untuk menghidupkan dan mematikan atau perkakas listrik yang dalam penyetelan hidup disambungkan pada listrik dapat terjadi kecelakaan d Lepaskan semua perkakas perkakas penyetelan atau kunci kunci pas sebelum perkakas listrik dihidupkan Perkakas atau kunci yang berada di dalam bagian yang berputar dapat mengakibatkan terjadinya luka luka e Aturkan badan sedemikian sehingga Anda bisa bekerja dengan aman Berdirilah secara mantap dan jagalah selalu keseimbangan Dengan demikian Anda bisa mengendalikan perkakas listrik dengan lebih baik jika terjadi sesuatu dengan tiba tiba
195. pact in wood metal ce ramic and plastic as well as for screwdriving and tapping use non SDS plus drilling tools e g drill bits with cylindrical shank A keyless drill chuck is required for such drilling tools Note Do not use tools without SDS plus for ham mer drilling or chiseling Tools without SDS plus and their drill chucks are damaged by hammer drilling or chiseling The SDS plus tool holder 1 can easily be exchanged against the quick change keyless chuck 12 Changing the Tool Holder Dismounting the SDS plus Tool Holder or the Keyless Replacement Chuck see figure B Pull the lock ring of the tool holder 4 firmly in the direction of the arrow hold it in this position and pull off the tool holder 1 or the keyless replace ment chuck 12 toward the front Bosch Power Tools o 1 619 929 755 13 7 07 amp OBJ BUCH 411 001 book Page 10 Friday July 13 2007 8 09 AM 10 English After removing protect the tool holder 1 or the keyless replacement chuck 12 against contami nation Lightly lubricate the engaging grooves if reguired Mounting the SDS plus Tool Holder or the Key less Replacement Chuck Grasp the tool holder 1 or the keyless replace ment chuck 12 completely with your hand Slide the tool holder 1 or the keyless replacement chuck 12 with a turning motion onto the drill chuck mounting until a distinct latching noice is heard The tool holder 1 or the keyless replace
196. petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan Kesalahan dalam menjalankan petunjuk petunjuk untuk c Jagalah supaya perkakas listrik tidak keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk kena hujan atau menjadi basah Air yang penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik masuk ke dalam perkakas listrik kebakaran dan atau luka luka yang berat menambah risiko terjadinya kontak listrik Simpanlah semua petunjuk petunjuk untuk d Janganlah menyalah gunakan kabel listrik keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk mengangkat dan menggantungkan lainnya untuk penggunaan di masa depan perkakas listrik atau untuk menarik steker dari stopkontak Jagalah supaya kabel listrik tidak kena panas minyak pinggiran yang tajam atau bagian bagian perkakas yang bergerak Kabel listrik yang rusak atau tersangkut menambah risiko terjadinya kontak listrik Kata perkakas listrik yang disebutkan di dalam petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja adalah sebutan untuk perkakas listrik pakai listrik jaringan dengan kabel dan untuk perkakas listrik pakai aki tanpa kabel listrik 1 Keselamatan kerja di tempat kerja e Jika Anda menggunakan perkakas listrik a Jagalah supaya tempat kerja selalu di luar gedung gunakanlah hanya kabel bersih dan terang Tempat kerja yang tidak sambungan yang juga cocok untuk rapi atau tidak terang dapat pemakaian di luar gedung Penggunaan mengakibatkan terjadinya kecelakaan kabel sambungan
197. plus pourrait conduire un r glage er ron de la profondeur de per age D vissez la vis papillon 19 du Saugfix Appuyez fermement l outil lectroportatif teint sur le point percer L outil de travail SDS plus doit toucher la surface Poussez le tuyau de guidage 20 du Saugfix dans sa fixation de mani re ce que la t te du Saugfix soit pos e sur la surface percer Ne poussez pas le tuyau de guidage 20 plus que n cessaire par dessus le tube t lescopique 18 de mani re ce que la plus grande partie possible de la gra duation sur le tube t lescopique 18 reste visible Resserrer fermement la vis papillon 19 D vissez la borne vis 16 de la but e de profondeur du Saugfix Poussez la but e de profondeur 17 sur le tube t lescopique 18 de mani re ce que l cart X mon tr sur la figure corresponde la profondeur de per age souhait e Resserrer fermement la borne vis 16 dans cette position Mise en marche Mise en service gt Tenir compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit co nci der avec les indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les outils lectroportatifs marqu s 230 V peuvent galement tre mis en service sous 220 V R gler le mode de service Au moyen du stop de rotation de frappe 5 s lec tionner le mode d exploitation souhait de l outil lectroportatif Bosch Power Tools
198. r n b m t B tr ng d n h ng 20 c a ph ki n g l p h t b i v o trong khung c nh v tr v o t th sao cho u c a ph ki n g l p h t b i p m t l n tr n b m t ch khoan Kh ng c y ng d n h ng 20 v o s u trong ng l ng 18 c a ph ki n g l p h t b i nhi u h n l c n thi t h n ch t i a th c 18 n m tr n ng l ng b khu t v n c th nh n th y c Si t ch t v t tai h ng l i 19 nh c Ndi l ng vit b t c nh 16 tr n c nh s u n m tr n ph ki n g l p h t b i Ti ng Vi t 55 Di chuy n c nh s u 17 tr n ng l ng 18 theo c ch sao cho kho ng h X hi n th b ng con s t ng ng v i s u khoan nh y u c u Si t ch t v t b t c nh l i 16 t i v tr n y V n h nh B t u v n h nh gt Tu n th theo ng i n th i n th ngu n ph i ng v i i n th ghi r tr n nh n m y Ch nh t Ph ng Th c Ho t ng S ho t ng theo ph ng th c c a d ng c i n c ch n b ng g c ch n ph ng th c ho t ng 5 Ghi Ch Thay i ph ng th c ho t ng ch khi t t m y N u kh ng c th l m cho m y b h h ng Van g c ch
199. r le per age en frappe le per age et le cise lage Mise en Marche Arr t Pour mettre l outil lectroportatif en marche ap puyer sur l interrupteur Marche Arr t 7 et le maintenir appuy Pour arr ter l outil lectroportatif rel cher lin terrupteur Marche Arret 7 Si la temp rature de l air est tr s basse l appa reil n atteint sa pleine puissance de percus sion capacit de frappe qu au bout d un certain temps R glage de la vitesse de rotation de la fr quence de frappe Vous pouvez r gler en continu le nombre de tours de coups pendant que l outil lectroporta tif est en marche en appuyant plus ou moins sur l interrupteur de Marche Arret 7 Une l g re pression sur l interrupteur Marche Arr t 7 entra ne un vitesse de rota tion une fr quence de frappe basse Plus la pres sion augmente plus la vitesse de rotation la fr quence de frappe est lev e Accouplement de surcharge D s que l outil de travail se coince ou qu il s accroche l entra nement de la broche de per age est interrompu En raison des forces pouvant en r sulter toujours bien tenir Poutil lectroportatif des deux mains et veiller garder une position stable et quili br e Arr ter imm diatement l appareil lectro portatif et d bloquer l outil de travail lors que l appareil lectroportatif coince Lors qu on met l appareil en marche l outil de travail tant bloqu il p
200. re D Pousser la douille de verrouillage 3 vers l arri re et sortir l outil de travail Mettre un outil de travail sans SDS plus en pla ce voir figure E Note N utilisez pas d outils sans SDS plus pour le per age en frappe ou le ciselage Les outils sans SDS plus et leurs mandrins seront endom mag s lors du per age frappe ou du ciselage Mettez le mandrin serrage rapide 12 en place Tenez fermement l anneau de retenue du man drin porte foret tendeur rapide 12 Ouvrez le porte outil en tournant la douille de devant en di rection du symbole RELEASE AUF gt Mettez l outil de travail en place dans le mandrin porte foret tendeur rapide 12 Maintenez fer mement l anneau de retenue du mandrin porte foret tendeur rapide 12 et tournez la douille de devant en direction du symbole lt GRIP ZU 1 619 929 755 13 7 07 Bosch Power Tools amp OBJ BUCH 411 001 book Page 63 Friday July 13 2007 8 09 AM Contr ler gue l outil soit bien fix en tirant des sus Note Si le porte outil a t ouvert fond il est possible que des grincements se font entendre lorsque le porte outil est viss et que le porte outil ne se ferme pas Dans un tel cas tourner la douille avant 13 une fois dans le sens inverse de la fl che Ensuite il est possible de fermer le porte outil Tourner le stop de rotation de frappe 5 pour le mettre dans la posit
201. rlu lumasilah sedikit gigi gigi pembawa Memasang pemegang alat kerja atau cekaman mata bor yang bisa diganti ganti yang dikunci dan dibuka dengan tangan Pegang pemegang alat kerja 1 atau cekaman mata bor yang bisa diganti ganti yang dikunci dan dibuka dengan tangan 12 sehingga berada dalam genggaman tangan Dorongkan pemegang alat kerja 1 atau cekaman mata bor yang bisa diganti ganti yang dikunci dan dibuka dengan tangan 12 pada pegangan cekaman mata bor sambil diputar sampai jelas terdengar bunyi mengancing Pemegang alat kerja 1 atau cekaman mata bor yang bisa diganti ganti yang dikunci dan dibuka dengan tangan 12 mengancing sendiri Periksalah pengunciannya dengan cara menarik pemegang alat kerja Mengganti alat kerja Dengan pemegang alat kerja SDS plus Anda bisa menggantikan alat kerja dengan mudah dan cepat dan tidak diperlukan perkakas lainnya untuk membantu Alat kerja SDS plus harus bisa bergerak dengan bebas Hal ini menimbulkan penyimpangan putaran sewaktu perkakas listrik berjalan tanpa beban Ini tidak mempengaruhi ketepatan lubang bor karena mata bor memusat sendiri sewaktu membor Kap pelindung debu 2 menghindarkan debu masuk ke dalam pemegang alat kerja selama mesin digunakan Selama memasang alat kerja perhatikanlah supaya kap pelindung debu 2 tidak menjadi rusak Kap pelindung debu yang rusak harus segera diganti Kami anjurkan supaya pekerjaan ini dilakukan oleh suatu Service Center Bosch M
202. rta untuk perkakas listrik tariklah steker dari menyekrup dan mentap diperlukan alat kerja alat stopkontak kerja tanpa SDS plus misalnya mata bor dengan gagang berbentuk silinder Untuk alat kerja alat kerja ini Anda harus menggunakan cekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan Bosch Power Tools 1 619 929 755 13 7 07 amp OBJ BUCH 411 001 book Page 46 Friday July 13 2007 8 09 AM 46 Bahasa Indonesia Petunjuk Janganlah menggunakan alat kerja alat kerja tanpa SDS plus untuk membor pakai hamering atau untuk memahat Alat kerja alat kerja tanpa SDS plus dan cekaman mata bornya menjadi rusak jika digunakan untuk membor pakai hamering dan memahat Pemegang alat kerja SDS plus 1 bisa diganti dengan mudahnya dengan cekaman mata bor 12 yang bisa diganti ganti yang dikunci dan dibuka dengan tangan Mengganti pemegang alat kerja Melepaskan pemegang alat kerja SDS plus atau cekaman mata bor yang bisa diganti ganti yang dikunci dan dibuka dengan tangan lihat gambar B Tarikkanlah ring pengunci dari pemegang alat kerja 4 keras keras dalam arah panah tahankan dalam posisi ini dan tarikkanlah pemegang alat kerja 1 atau cekaman mata bor yang bisa diganti ganti yang dikunci dan dibuka dengan tangan 12 ke depan sampai lepas Setelah dilepaskan lindungilah pemegang alat kerja 1 atau cekaman mata bor yang bisa diganti ganti yang dikunci dan dibuka dengan tangan 12 terhadap pencemaran Jika pe
203. s u 12 M m c p kh ng c n ch a thay nhanh 13 V ng xoay ngo i c a m m c p kh ng c n ch a thay nhanh 14 V nh c nh c a m m c p kh ng c n ch a thay nhanh 15 ng h t c a ph ki n g l p hut bui 16 Vit b t c nh d nh cho ph ki n ga l p h t bui 17 C nh s u c a ph ki n g l p h t bui 18 ng l ng c a ph ki n g l p hut bui 19 V t tai h ng c a ph ki n g l p h t b i 20 ng d n h ng c a ph ki n g l p h t bui C c ph t ng c minh h a hay m t kh ng n m trong ti u chu n h ng h a c giao k m 1 619 929 755 13 7 07 Bosch Power Tools amp OBJ BUCH 411 001 book Page 53 Friday July 13 2007 8 09 AM Th ng s6 ky thuat Khoan B a GBH 4 32 DFR Professional Ma s m y 3611 032 0 3 611 C32 1 Cong su t v o danh dinh w 900 T c d danh dinh v p 0 760 T n su t d p bpm 0 0 C ng l c c a m i c p J 5 0 Vi tri m i duc 12 Phan l p dung cu SDS plus B i Tron i m ch y u b i tr n th ng xuy n ng k nh khoan t i a B t ng v i m i khoan xo n mm 32 C ng tr nh n v i u khoan l i mm 90 Th p mm 13 G mm 32 Tr ng l ng theo Qui tr nh EPTA Procedure 01 2003 chu n EPTA 01 2003 kg 4 7 C p d b o ve 0 1
204. s can vary Please observe the article number on the type plate of your power tool The trade names of individual tools may vary Assembly Before any work on the power tool itself pull the mains plug Auxiliary Handle gt Operate your power tool only with the auxil iary handle 10 The auxiliary handle 10 can be set to any position for a secure and low fatigue working posture English 9 Turn the bottom part of the auxiliary handle 10 in counterclockwise direction and swivel the auxil iary handle 10 to the desired position Then re tighten the bottom part of the auxiliary handle 10 by turning in clockwise direction Adjusting the Drilling Depth see figure A The required drilling depth X can be set with the depth stop 11 Press the button for the depth stop adjustment 9 and insert the depth stop into the auxiliary han dle 10 Insert the SDS plus drilling tool to the stop into the SDS plus tool holder 1 Otherwise the mov ability of the SDS plus drilling tool can lead to in correct adjustment of the drilling depth Pull out the depth stop until the distance be tween the tip of the drill bit and the tip of the depth stop correspond with the desired drilling depth X The knurled surface of the depth stop 11 must face downward Selecting the Tool Holder For hammer drilling SDS plus drilling tools that can be inserted into the SDS plus tool holder 1 are required For drilling without im
205. se power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Dam aged or entangled cords increase the risk of electric shock 3 e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating power tool in a damp loca tion is unavoidable use a ground fault cir cuit interrupter GFCI or an earth leak age circuit breaker ELCB Use of a GFCI or an ELCB reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Al ways wear eye protection Protective equipment such as dusk mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power
206. t les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre 3 c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais uti liser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon Pecart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Ues cordons endommag s ou emmeles aug mentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisa tion ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimen tation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fa tigu ou sous l emprise de drogues d al cool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes b Utiliser un quip
207. thay ph ki n hay c t d ng c i n c m tay C c bi n ph p ng n ng a nh v y l m gi m nguy c d ng c i n c m tay kh i ng b t ng d C t gi d ng c i n c m tay kh ng d ng t i n i tr em kh ng l y c v kh ng cho ng i ch a t ng bi t d ng c i n c m tay hay c c h ng d n n y s d ng d ng c i n c m tay D ng c i n c m tay nguy hi m khi trong tay ng i ch a c ch c ch s d ng Ti ng Vi t 51 e B o qu n dung cu dien cam tay Ki m tra xem c c b ph n chuy n ng c bi sai l ch hay k t c c b ph n b r n n t v c c t nh tr ng kh c c th nh h ng n s v n h nh c a m y N u b h h ng ph i s a ch a m y tr c khi s d ng Nhi u tai n n x y ra do b o qu n d ng c i n c m tay t i f Gi c c d ng c c t b n v s ch B o qu n ng c ch c c d ng c c t c c nh c t b n l m gi m kh n ng b k t v d i u khi n h n g S d ng d ng c i n c m tay ph ki n u c i v v ng theo c c ch d n n y h y l u n i u ki n l m vi c v c ng vi c ph i th c hi n S s d ng d ng c i n c m tay kh c v i m c ch thi t k c th t o n n t nh hu ng nguy hi m
208. the keyless replace ment chuck by turning the front sleeve in the di rection of the symbol RELEASE AUF Insert the drilling tool into the keyless replace ment chuck 12 Firmly hold the retaining ring of the keyless replacement chuck 12 and turn the front sleeve in the direction of the symbol IGRIP ZU Check the tight seating by pulling the tool Note If the tool holder was opened to the stop then the latching noise possibly may be heard while closing the tool holder and the tool holder will not close In this case turn the front sleeve 13 once in the opposite direction of the arrow Afterwards the tool holder can be closed tightened again Turn the mode selector switch 5 to the Drilling position Removing Drilling Tools without SDS plus see figure E Firmly hold the retaining ring of the keyless re placement chuck 12 Open the keyless replace ment chuck by turning the front sleeve in the di rection of the symbol RELEASE AUF Remove the drilling tool Dust Extraction with the Dust Extraction Attachment Accessory Mounting the Dust Extraction Attachment see figure F For dust extraction the dust extraction attach ment accessory is required When drilling the dust extraction attachment retracts so that the attachment head is always close to the surface at the drill hole 1 619 929 755 13 7 07 Bosch Power Tools 5
209. tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the power tool may result in per sonal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables bet ter control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts 1 619 929 755 13 7 07 Bosch Power Tools NA 2 89 OBJ BUCH 411 001 book Page 7 Friday July 13 2007 8 09 AM 4 g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facili ties ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it is de signed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on or off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before
210. tunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik kebakaran dan atau luka luka yang berat Bukalah halaman lipatan dengan gambar dari perkakas dan biarkan halaman ini terbuka selama Anda membaca petunjuk petunjuk untuk penggunaan Penggunaan perkakas listrik Perkakas listrik ini cocok untuk membor dengan hamering di beton batu bata dan batu batuan serta untuk pekerjaan memahat yang ringan Selain itu perkakas listrik ini juga cocok untuk membor tanpa getaran di kayu logam keramik dan bahan sintetik Perkakas listrik dengan pengendalian secara elektronika dan arah putaran ke kanan kiri juga cocok untuk menyekrup dan mentap Bagian bagian pada gambar Nomor nomor dari bagian bagian perkakas pada gambar sesuai dengan gambar perkakas listrik pada halaman bergambar 1 Pemegang alat kerja SDS plus Kap pelindung debu Selubung pengunci Ring pengunci dari pemegang alat kerja N gt Sakelar pengatur tanpa hamering tanpa putaran Peredaman getaran Tombol untuk menghidupkan dan mematikan Omsakelar arah putaran ON Tombol untuk mengganti penyetelan pembatas kedalaman lubang 10 Gagang tambahan 11 Pembatas kedalaman 12 Cekaman mata bor yang bisa diganti ganti yang dikunci dan dibuka dengan tangan 13 Selubung depan dari cekaman mata bor yang bisa diganti ganti yang dikunci dan dibuka dengan tangan 14 Ring pemegang cekaman mata bor yang b
211. ute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff tes et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faci les contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les la mes etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisa tion de l outil pour des op rations diff ren tes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Instructions de s curit sp cifiques l appareil Porter une protection acoustique Une forte exposition au bruit peut provoquer une perte d audition Utiliser les poign es suppl mentaires four nies avec l outil lectroportatif Le fait de perdre le contr le de l appareil lectroportatif peut entra ner de blessures Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement locales Un contact avec des
212. y Square Building Fax 852 25 48 79 14 No 287 11 Floor E Mail bosch melchers com hk Silom Road Bangrak Indonesia Bangkok 10500 Tel 66 2 6 31 18 79 18 88 10 lines Fax 66 2 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd P 0 Box 2054 Bangkok 10501 Thailand PT Multi Tehaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam lll No 2 Jakarta 13930 Bosch Service Training Centre Indonesia Fax 62 21 46 82 68 23 Rama IV Road near old Paknam Railway Prakanong District 10110 Bangkok Thailand Phillippines Tel 66 2 6 71 78 00 4 Fax 66 2 2 49 42 96 Fax 66 2 2 49 52 99 E Mail sales multitehaka co id www multitehaka co id Robert Bosch Inc Zuellig Building Sen Gil Puyat Avenue Makati City 1200 Metro Manila Philippines Tel 63 2 8 17 32 31 www bosch com ph Bosch Power Tools 1 619 929 755 13 7 07 N gt OBJ BUCH 411 001 book Page 14 Friday July 13 2007 8 09 AM 14 English Singapore Robert Bosch SEA Pte Ltd 38 C Jalan Pemimpin Singapore 915701 Republic of Singapore Tel 65 3 50 54 94 Fax 65 3 50 53 27 www bosch com sg Vietnam Robert Bosch SEA Pte Ltd Vietnam Representative Office Saigon Trade Center Suite 1206 37 Ton Duc Thang Street Ben Nghe Ward District 1 HCMC Vietnam Tel 84 8 9111 374 9111 375 Fax 84 8 9111376 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Abocom HF1000 User's Manual  Fujitsu LIFEBOOK P772  Philips HP6375  Philips 3000 series LCD TV 42PFL3606H  Belkin Shield Eclipse  des forêts pour le grand tétras guide de sylviculture  Dispositions de garantie  Swift™ FX Bella  grahtec scanner  Le bien-être au travaiL chez Les conducteurs de travaux  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file